QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Fevereiro de 2009

Ano XXIX - No. 1056 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

FESTAS NA TERCEIRA

Sanjoaninas na California
Pág 24

New Bethany
10 anos de vida a fazer o Bem
Com o intuito de con-
vencer a nossa gente
a visitar os Açores e a
assistir as Sanjoaninas
2009, chega no dia 5 a
California, uma comiti-
va angrense constituida
pelos seguintes elemen-
tos - Miguel Costa, Pre-
sidente das Sanjoaninas
2009, José Couto, da
Comissáo Taurina, Lui-
sa Brasil, Vereadora da
Camara Municipal de
Angra, Miguel Brasil e Graziela Pereira, da Comis-
sáo Cultural das Sanjoaninas. (poster by plugplug)

POLITICA Pág 17

Directora Reg. das Comunidades

Tomou posse no
dia 30 de Janeiro
a nova Directo-
ra Regional das
Comunidades, do
Governo Regional
dos Açores.
Rita Dias tem 35
anos, é natural do
Faial e possui uma
licenciatura em Ciência Política, com especialização
em Instituições Políticas e Administração Pública, e
em Relações Internacionais, pelo Instituto Superior
de Matemáticas e Gestão da Universidade Lusófona.
MUSICA Pág. 28
O Bispo de Fresno D. John Steinbock celebrando a Missa da Celebração dos 10 anos, coadjuvado pelo novo
Joana Carneiro em Berkeley Padre de New Bethany, Robert Gamel Pág.32

Alzira Silva
Joana Carneiro foi
nomeada Directora
Musical da Orquestra
Sinfónica de Berkeley,
California.
Esta orquestra foi fun-
dada em 1969 e tem
sido reconhecida como
despediu-se da California
uma das melhores da
California. Joana Car-
neiro, nasceu em Lisboa e começou a sua carreira
como violinista. Depois de cursar-se na Academia
Nacional Superior de Lisboa, tirou o Mestrado em
Condução de Orquestras na Northwestern University
e está a doutorar-se na Michigan University.
Em 2004 foi condecorada pelo Presidente da Republi-
ca Portuguesa Jorge Sampaio, com a Ordem do Infan-
te D. Henrique, no grau de Comendador.

CULTURA

A História dos Açores

Susana Goulart Costa es-
creveu, Deolinda Adão
organizou/coordenou, e
Rosa Neves Simas traduz-
iu, esta obra que devia estar
em casa de todos os açoria-
nos. Escrito em Português
e Inglês, este livro de 380
páginas foi publicado pelo
Programa de Estudos Por-
tugueses da Universidade
da California, Berkeley.
Susana Goulart Costa é
professora do Departamen- Alzira Silva conquistou o respeito e a admiração de todas as Comunidades Açorianas Pág. 16, 17
to de História, Filosofia e Ciências Sociais da Univer-
sidade dos Açores. Uma obra a não perder. portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA 1 de Fevereiro de 2009

Californianos na Inauguração de Obama

Milhões viram ao vivo a
EDITORIAL maior tomada de posse his-
tória na America. O mun-
do entrou em delírio com
este jovem Presidente, que
A Maratona de Obama durante dois anos condu-
ziu uma campanha políti-

O
ca nunca igualada e nunca
dia 20 de Janeiro de 2009 ficará marcado na vista na nossa terra das
história, como o dia de todas as esperanças. Americas.
Nunca na nossa geração, houve um dia em Calmo, inteligente, cordial,
que o Mundo parou todo `a espera que um rodeou-se de um grupo de
homem jurasse fidelidade a uma Constituição que é a de gente que sabe o que faz,
nós todos. que sabe criar as funda-
Mais de dois milhões presenciaram a cena e muitos ou- ções necessárias para que
tros milhões viram-na e choraram, no sossego das suas este nosso País volte a ser
casas. o líder mundial que sempre
Obama parte para uma maratona que só terá fim quando tem sido.
este País voltar a ser o que era, e quando os milhões Bastou ver as primeiras pá-
de desempregados poderem orgulhosamente levar para ginas de todos os jornais e
casa o cheque do seu suor. O Presidente Obama disse e revistas de todo o mundo, Familia Borges - Micahel, Steven e Diniz.
muito bem, que o esforço tem de ser de todos, o empe- no dia 21 de Janeiro, para Embaixo: Manuel Eduardo e Laurinda Vieira; Maria Nazaré e Henrique Escobar
nho, o profissionalismo, a honestidade, tem de voltar ao se compreender a impor-
de cima. A justiça tem de aprender de uma vez por todos tancia que esta eleição teve
de que lado é que está, e a maioria dos politicos actuais em todo o mundo.
não terão futuro neste novo mundo. “We do not have a mo-
mento to spare”, disse
Açores - Nove Ilhas, uma História, é mais do que um Obama, hoje, dia 28 de Ja-
livro. É um repositório de tudo aquilo que nunca soube- neiro, depois do seu pacote
mos acerca das nossas Ilhas. É a história de um povo que económico ter passado no
tornou um punhado de Ilhas nos sonhos das suas vidas. Congresso.
Vale a pena ler e mesmo obrigar os nossos filhos e netos É mesmo verdade. Não se
a fazer o mesmo. pode perder nem um minu-
Nos tempos modernos de hoje, este livro capta muitas to. O mundo espera.
vertentes que no passado foram deixadas ao acaso e ao
esquecimento. Alguns amigos nossos tive-
Este é um grande exemplo como um protocolo entre a ram a oportunidade de ir a
Universidade de Berkeley e a dos Açores pode produzir Washington.
resultados práticos, tal como a publicação deste livro. Aqui ficam para a história
Estamos todos de parabéns. esses momentos.

jose avila

Year XXIX, Number 1056, February 1, 2009

 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade
A bordo do Carvalho Araujo
Ferreira Moreno Mayone Dias: “Creio que foi com
certo optimismo que a Marinha
de Guerra Portuguesa o classifi-
ras e respectivas fornalhas, foram maneceu desarmado e atracado
construídas em 1929 na Escócia. em Lisboa, sem préstimo. Em
Escrevendo de Lisboa p’ró quin- 1972 mudaram-lhe o nome p’ra

P
’ra quem lê habitual-
mente as crónicas que
vou rabiscando, não é
novidade o empenho da
minha parte em citar as fontes de
informação, sempre que a opor-
tunidade favorece a transcrição
adequada. No entanto, uma vez
por outra, o diabo passa-me uma
endiabrada rasteira, como acon-
teceu recentemente na crónica
“Combate no Alto Mar”.
Ao tempo escrevi que ao navio
inglês “Jonquil”, adquirido pela
Empresa Insulana de Navegação,
fôra atribuído o nome de “Car-
valho Araújo”. A notícia é au-
téntica e em conformidade com
a lacónica informação fornecida
por James Guill (1924-2004), que
conheci em vida. Apenas falhei,
despercebidamente, em apontar
o nome do livro (Azores Islands,
A History), o número da página
(507) e o ano da edição (1933).
Embora, como adiante explica-
rei, seja outra a origem do paque-
te Carvalho Araújo, destinado ao
transporte de passageiros e carga
entre o Continente e Ilhas Atlân-
ticas, tenciono transcrever, aqui e
agora, os resultados das minhas
pesquisas àcerca do Jonquil, que
em português dir-se-ia junqui-
lho.
No espaço OLDSHIPS.ORG.UK
está evidenciada a existência dum
sloop (aviso ou corveta), de na-
cionalidade inglesa com o nome
Jonquil. Foi lançado ao mar em
Dezembro de 1915 e vendido à
Marinha Portuguesa em Maio de
1920, tomando o nome de Carva-
lho Araújo, e acabando por ser
desmantelado em 1959. Na pági-
na 118 do livro “30 Anos de Es-
tado Novo”, publicado em 1957,
o Carvalho Araújo encontra-se
classificado na categoria de navio
hidrográfico (survey ship, em in-
glês).
A este respeito escreveu-me o dr.
cou como cruzador. De qualquer
modo, não me parece que o Jon-
quil pudesse ter sido transforma-
do num paquete com lotação p’ra
354 passageiros. Admitamos pois
que o Jonquil nasceu e morreu
como navio de guerra”.
Uma outra corveta inglesa
“H.M.S. Jonquil K68” foi lança-
da ao mar em Setembro de 1940,
vendida em Maio de 1946, rebap-
tizada sucessivamente com os
nomes de Lemnos e de Olympic
Rider (1951), ficando perdida em
Janeiro de 1955.
Numa informação que me foi
transmitida por José do Couto
Rodrigues, (Portuguese Heritage
Publications of California), o pa-
quete Carvalho Araújo teria sido
mandado construir em 1930 pela
Empresa Insulana de Navegação
nos estaleiros de Monfalcone,
Itália.
Não pretendo suscitar controvér-
sia, mas recordo-me de ter lido
algures que as máquinas, caldei-
zenário “Correio do Norte”
(Capelas, S. Miguel, 15 de No-
vembro, 2008), Luís Machado
brindou-nos com uma apresenta-
ção mais desenvolvida e autori-
zada àcerca da história associada
com o paquete Carvalho Araújo.
Eis a transcrição:
“O navio da E.I.N. que foi nomea-
do de “Carvalho Araújo”, em ho-
menagem ao mesmo oficial e que
vem referenciado nas gravuras
ilustrativas do artigo (Combate
no Alto Mar), não proveio do
navio inglês Jonquil. Na reali-
dade, o navio Carvalho Araújo
foi encomendado pela E.I.N. ao
estaleiro italiano Cantieri Nava-
li Triestino e lançado à água em
17 de Dezembro, 1929, chegou a
Lisboa vindo do estaleiro em 19
de Março, 1930, e partiu de Lis-
boa p’rà sua viagem inaugural na
linha da Madeira e Açores a 23
d’Abril do mesmo ano.
Este navio manteve-se ao serviço
do mesmo armador e na mesma
linha até que foi desarmado em
8 de Janeiro, 1971, fazendo os
portos de todas as ilhas, quando
o tempo o permitia, incansavel-
mente a transportar pessoas e
bens, a ligar os Açores ao Con-
tinente, e quebrar mensalmente o
isolamento, a proporcionar o
festejado dia de São Vapor.
Na fase final da sua longa vida,
ainda fez diversas viagens a trans-
portar tropas p’rà Guiné, quando
as linhas aéreas já o tinham feito
dispensável. De 1971 a 1973 per-
Marcéu, porque o armador ad-
quiriu um cargueiro a que quis
atribuir a honra de homena-
gear Carvalho Araújo. A 20
d’Outubro, 1973, saiu de Lisboa,
a reboque, p’ra ir morrer em Es-
panha (Aviles), desmantelado por
um sucateiro espanhol”.
Confesso que não consegui en-
contrar em parte alguma a cópia
do livro “Paquetes Portugueses”
de Luís Miguel Correia. Igual-
mente, quer na colectânea perten-
cente à biblioteca da U.P.E.C. em
San Leandro, quer entre os núme-
ros avulsos de que disponho, não
encontrei o referido exemplar da
revista “Atlântida” com o artigo
“A Insulana e a sua frota”.
A fechar, só me resta registar
um reconhecido e entusiástico
obrigado ao Luís Machado, não
só pela gentileza que dispensou
à leitura da minha crónica, mas
sobretudo pelo cuidado que em-
pregou em arrecadar tantas e tão
preciosas informações a respeito
das origens e dos tempos do pa-
quete Carvalho Araújo.
Quando eu era barco novo,
Ganhava muito dinheiro;
Agora que já sou velho,
Estou posto no estaleiro.
Eu nasci no alto mar
E nele fui embalado;
Com um beijo duma vaga
Logo fiquei baptizado.
4 COLABORAÇÃO 1 de Fevereiro de 2009

Da Música e dos Sons Traços do Quotidiano

Nelson Ponta-Garça Margarida da Silva
npgproductions@gmail.com santamarense67@yahoo.com

Personalidade do Ano O Profeta

R C
evelação vandalizada pela América onde nasci e onde te- ostumam dizer que não vos dá o amor: voltar a casa ao fazê-los como vós, porque a Vida
nho muito que agradecer. se conhece um livro crepúsculo com gratidão e ador- não para trás, nem se detem no
Não podia ter vindo em melhor altura. Na verdade, nos pela capa, mas sim, mecer tendo no coração uma pre- Presente.
dias que correm, um jovem nascido nos Estados Unidos e
pelo seu conteúdo. Foi ce pelo bem amado.” Sois os arcos, e os vossos filhos
educado em Portugal debate-se com paradigmas únicos para deci-
frar. Este prémio, se o posso chamar assim, trás um conforto especial o que me sucedeu ao ler “O PRO- as setas vivas projectadas no fu-
àquelas alturas que nos sentimos “encostados à parede”, debatendo FETA” do grande escritor, poeta O CASAMENTO turo. O Arqueiro vê o alvo no
se isto e aquilo faz sentido no nosso trabalho e dedicação. O Tribuna e pensador Khalil Gibran. Trata- “Nascestes juntos e juntos fica- caminho do infinito e retêm-vos
Portuguesa, na coluna do Miguel Ávila (fruto de um individuo que se de um pequeno volume mas reis para sempre, até quando as com o seu poder para que as setas
seria um pai ou avô de eleição, se escolhêssemos família), permite- tão interessante e fascinante que asas brancas da morte dispersa- possam voar para longe. Que a
me partilhar com os leitores a minha paixão pela música, e o facto me deixou deveras impressiona- rem os vossos dias. Sim. Sempre vossa tensão na mão do Arquei-
de considerar a minha pessoa como uma personalidade relevante na da e me fez ponderar sobre a ra- juntos até na silenciosa memória ro seja de alegria. Porque assim
Comunidade Portuguesa da Califórnia é, para mim, um privilégio. zão de viver. de Deus. Mas que haja espaço na como Ele gosta da seta que voa,
Apresento hoje aqui um artigo que foge ao propósito da coluna mas, Khalil Gibran nasceu no Líbano, também gosta do arco que fica.”
vossa comunhão e que os ventos
depois de um ano a escrever no Tribuna, sinto que o Jose Ávila, e os a 6 de Dezembro de 1883. Emi-
nossos leitores me permitem este desabafo. do céu dancem no meio de vós.
grou com a sua família para os Amai-vos um ao outro, mas não A AMIZADE
Em 2009, Nelson Ponta-Garça ou se integra no comodismo que a
comunidade já vive há anos, ou se revoluciona, reflecte e afasta-se Estados Unidos mas regressou a façais do amor uma obrigação, O vosso amigo é a resposta às
como muitos. Ter paciência também faz parte da solução, mas quan- Beirute em 1896 para estudar na mas antes um mar vivo entre as vossas necessidades. É o vosso
do se tem 28 anos, paciência não é palavra de ordem! Escola da Sabedoria onde des- praias das vossas almas. En- campo semeado com dedicação e
Por amor de Deus, inspirem-me Oh grandes Portugueses, Oh Pátria cobriu a sua vocação pelas artes, chei cada um o copo do outro, amor. É a vossa mesa e a vossa
Lusitana em terras Americanas. especialmente, o desenho e a pin- mas não bebais por um só copo. casa, porque recorreis a ele para
Não tenho por hábito usar esta coluna “Dos Sons e da Música” como tura. Partilhar o pão mas não comer saciar a vossa fome e para vos re-
diário, mas desta vez gostaria de utilizá-la para partilhar o que sinto, Em 1901 foi estudar pintura para colher na paz da sua amizade.
e também porque sei que também só a lê quem quer! Paris. Dois anos mais tarde es- Quando o vosso amigo revela o
De uma coisa sou humildemente orgulhoso, de uma capacidade que creve “Espíritos Rebeldes”, que seu pensamento, não temais o não
a gentes e a Ilha me transmitiu de viver e agir, e que é comum a foi queimado na praça pública de do vosso próprio espírito, nem re-
muitos outros Açorianos; Se numa quinta-feira à noite me comporto
Beirute e Gibran foi excomunga- cuseis o sim. E quando ele estiver
como um Jovem músico a tocar Rock Alternativo, no meio de ame-
ricanos, em San Francisco, e até altas horas, no outro dia também me do pela Igreja Católica Maronita silencioso escutai com o coração
integro como professor de música numa escola católica, a ensinar às a que pertencia. o que ele diz. Porque na amiza-
crianças as primeiras notas musicais, a cantarem cantos gregorianos Em 1910 regressa definitivamente de todos os pensamentos, todos
para Jesus, e a editar o Califórnia Contacto a seguir. Por vezes acabo aos Estados Unidos, instalando- os desejos, todos os sonhos nas-
o dia numa complexidade de experiências assustadora. se em New York onde veio a fale- cem sem palavras e partilham-se
No meio de tudo isto, imensa gente tenho conhecido! É difícil de as- cer no dia 10 de Abril de 1931. “O numa alegria de silêncio;
similar, mas ainda bem, porque boa gente faz falta! E sempre gostei PROFETA”, que é considerado a E quando tiverdes que vos sepa-
da diversidade das pessoas, das conversas e das culturas, assim é sua obra-prima, foi publicado em a mesma fatia. Cantai e dançai rar do vosso amigo não vos pre-
que se vai aprendendo e crescendo. 1923. ocupeis porque aquilo que mais
juntos. Partilhai a alegria mas
Converso com intelectuais, sejam escritores, pintores ou professo- Fico muito grata à minha particu- que permaneça cada um sozinho, amais nele fica ainda mais claro
res, da mesma forma que a seguir tomo um café e dois dedos de
lar amiga Luisa Raposo, amante como estão sozinhas as cordas na sua ausência, como para o al-
conversa com os habituais sabedores de bola, filarmónicas e com as
das letras e dedicada professora do alaúde enquanto nelas vibra a pinista para quem a montanha é
nossas associações comunitárias. Na verdade, tenho a mesma difi-
da Escola Primária Bahia Vista, mesma harmonia. Dai os vos- muito mais nítida quando a olha
culdade em compreender as pessoas que não expandem para além da
em San Rafael, por ter recomen- sos corações mas não o deixai à da planície.
comunidade como aquelas que a ignoram completamente.
dado este maravilhoso tesouro li- guarda um do outro. Porque só É que não há outro fim na ami-
Em geral encontram-me em conversa com amigos que têm idade
terário do qual passo a transcre- a mão da Vida os pode guardar. zade a não ser o aprofundamento
de serem meus pais ou avós, e gosto disso desde criança; a grande
ver alguns excertos para o apreço Permanecer sempre juntos, mas do espírito. Como o amor que
maioria dos meus bons amigos são muito mais “crescidos” do que
e reflexão dos estimados leitores. nunca demasiado próximos: por- busca algo mais além da revela-
eu, o que me deu oportunidade de aprender muito e de me tornar
que os pilares do templo elevam- ção so seu próprio mistério, não é
adulto rapidamente. Mas claro que também me junto com rapaziada
da minha idade e fazemos das nossas! O AMOR se distanciados e o carvalho e o amor, mas uma rede atirada onde
“O Amor alimenta-se a si próprio. cipreste não crescem à sombra apenas o inútil fica preso, é que o
Por vezes sinto falta de uma boa conversa na língua de Camões, e
O Amor não possui nem quer ser um do outro.” melhor de vós deve ser oferecido
com alguém da minha idade, mas aqui é difícil! Chamo para Por-
possuído. Porque o Amor bas- ao amigo. Se ele tem de conhe-
tugal para matar as saudades. Saudade, pois, significa sempre algo
ta ao Amor. Não podeis guiar o AS CRIANÇAS cer o refluxo da vossa maré, que
diferente para cada geração. Já não é das sopas de leite ou das sopas
curso do amor, porque o amor, se “Os vossos filhos não são vossos. conheça também o fluxo. Pois,
do espírito santo.
vos escolher, marcará ele a vossa Pertencem à Vida. Vem por vos- para que servirá o amigo se o
Estou eternamente agradecido a grandes indivíduos que me guiaram
estrada. O Amor não tem outro so meio mas não de vós, e apesar procurais apenas para matar o
e me abriram portas à rede de contactos da comunidade Portuguesa
desejo senão o de existir e cres- de estarem convosco não vos per- vosso tempo? Buscai-o antes nas
na Califórnia. Eu ando cá há poucos anos, e como todos, o meu ob-
cer. Mas se tiverdes desejos de- tencem. horas vivas, porque ele está ali
jectivo é divulgar a comunidade e contribuir para o seu crescimento,
verão ser estes: Ser um regato de Podeis dar-lhes o vosso amor, para resolver a vossa necessida-
portanto, evitem burocracias no processo por favor. Agradece-se!
água corrente a cantar a sua me- mas não os vossos pensamentos de de consolo e não para encher
Um Bem-haja a todos e que não nos falte inspiração para continuar
lodia à noite; conhecer a dor da porque eles têm os seus. o vosso vazio. E que na doçura
a divulgar e a espalhar o nosso orgulho luso-americano.
excessiva ternura; ser ferido pela Podeis acolher os seus corpos da vossa amizade exista também
If “You smile like you mean it” you must be doing something right.
própria inteligência do amor e mas não as suas almas, porque o riso e os prazeres partilhados.
Let’s all smile like we mean it at least once before we go!
sangrar feliz; acordar de manhã elas habitam já num futuro que Porque no orvalho das pequenas
com o coração cheio e agradecer vós não podeis visitar nem em coisas é que o coração encontra a
outro dia de amor; descansar ao sonhos. Podeis esforçar-vos por sua manhã e a sua frescura.”
meio-dia e meditar no êxtase que ser como eles: mas não tentar

Luso-American Life
Insurance Society

Director of Sales
The Luso-American Life Insurance Society is
accepting resumes for the position of Director of
Sales to direct full time and part time salesagents
in California, Idaho and Nevada.
Position would include recruit new agents, train
and motivate agents, hold Agents weekly
meetings, assist on presidents receptions, etc.
Please submit your resume to the attention of
Vice-President/Secretary Joseph Resendes.
For questions please call the Society at
(925) 828-4884.
Resumes will be accepted until February 25th.
Luso-American Life Insurance Society
7080 Donlon Way suite 200
Dublin, CA 94568

Muito Bons Somos Nós
Joel Neto
neto.joel@gmail.com
P
ara mim, é questão do
domínio da matemática.
Dizem as minhas ami-
gas trintonas e sozinhas,
cujo número parece crescer ine-
xoravelmente de ano para ano,
que os homens são “muito mais
tentáveis” (sic) do que as mulhe-
res. Falam, naturalmente, de fide-
lidade conjugal – e sobretudo da
falta dela. No essencial, querem
elas dizer, as mulheres são regra
geral fiéis e as homens regra ge-
ral uns bananas excitáveis que
não podem ver rabo de saia sem
irem cheirar-lhe o género – e,
assim lhes dê a fêmea o mínimo
sinal de condescendência, jamais
conseguem reprimir o impulso de
porem-se de pé sobre as patas tra-
seiras e imitarem os cãezinhos da
rua. É por isso, deixam implícito,
que estão sozinhas: porque eles
são “mais tentáveis” e porque elas
não estão aí para tipos capazes de
bater em retirada à primeira ten-
tação – ou, pior ainda, de andar o
dia inteiro a tombar em tentação
em tentação, regressando à noite
a casa com a roupa impregnada
ainda dos cheiros putrefactos do
seu crime animal.
Questão matemática pura e sim-
ples. Se o ratio mundial entre as
populações masculina e feminina
é de 105, havendo portanto 1,05
homens para cada mulher, o fac-
to de eu encontrar cada vez mais
mulheres trintonas sozinhas só
pode querer dizer uma de duas
coisas: ou há cada vez mais tipos
de trinta anos a jogar PlayStation
Aulas de Português em San Jose High
A escola secundária San Jose
High Academy, deseja infor-
mar todos os interessados de
que tem à disposição dos seus
alunos um programa completo
de Português, como já acontece
há 35 anos.
O programa inclui as seguintes
aulas:
Português 1-2 (primeiro ano)
Português 3-4 (segundo ano)
Português 5-6 (terceiro ano)
Português 7-8 (quarto ano)
Além desses níveis, SJHA tam-
bém proporciona aos seus alunos
as seguintes aulas de Bacharelato
Internacional (IB) em português
durante os dois últimos anos da
escola:
Nível Médio (Português SL)
Nível Superior (Português HL)
O Bacharelato Internacional é um
programa de enorme prestígio in-
ternacional, reconhecido oficial-
mente por mais de uma centena
de países, incluindo os países
lusófonos. Esse programa ofere-
ce também vantagens aos alunos
que se candidatam à admissão a
universidades americanas, não
só porque podem receber crédito
universitário através do IB, como
também porque muitas dessas
com os amigos durante as longas
noites de sábado, deixando as ra-
parigas sem saberem muito bem
onde param os rapazes, ou então
há cada vez mais mulheres a re-
produzirem o modelo da tribos
índias do Pará, avocando marido
sobre marido ao sabor da sua pró-
pria voracidade – e, naturalmen-
te, do bananismo excitável destes
novos cãezinhos urbanos, a que a
confusão entre as imposições do
progresso e os apelos biológicos
lança inapelavelmente no confor-
to inerte da animalidade. A mi-
nha explicação, já aqui o disse é a
primeira: há demasiadas PlaySta-
tions neste mundo. A delas, como
é natural, é a segunda: há aí umas
quantas galdérias a lançar o caos
– e o resto, inevitavelmente, são
trintonas sozinhas. Bem vistas as
coisas, as ditas “galdérias” são o
X da equação. E nem chegam a
ser propriamente uma incógnita:
são duas ou três, quando muito
meia dúzia – fossem muitas e a
classe das trintonas sozinhas não
engrossaria ao ritmo a que parece
P
engrossar.
erda de tempo, todo o
exercício. A vida já é
um buraco de agulha
tão estreitinho, e as suas
obrigações camelos tão gordos e
abastecidos, que passar três quar-
tos do ano a magicar numa distin-
ção maniqueísta entre mulheres
decentes e galdérias perniciosas,
entre cãezinhos de rua e prínci-
pes encantados, é matemática tão
intrincada como a dos fanatismos
universidades dão atenção espe-
cial aos alunos desse programa,
devido ao rigor da sua prepara-
ção académica.
O programa de Português de San
Jose High Academy também in-
clui o Clube Português, conside-
rado o mais activo da escola. Esse
clube, entre várias actividades
socio-culturais, promove há doze
anos um jantar anual dos finalis-
tas (este ano a 15 de Maio) que
angaria fundos para bolsas de es-
tudo, e tem um grupo folclórico
com cada vez mais participantes.
Qualquer interessado em ins-
crever jovens do 9o ao 12o anos
escolares em San Jose High Aca-
demy, pode contactar (em portu-
guês ou inglês) a coordenadora
do programa IB, a Sra. Nancy
Pereira, através do número de te-
lefone (408) 535-6320. Para qual-
quer informação específica sobre
o programa de Português, é favor
contactar o professor José Luis
da Silva pelo mesmo número de
telefone, ou utilizando o e-mail
(jldasilva@comcast.net).
Os alunos que não residam na
área de San Jose Unified School
District podem pedir uma transfe-
rência ao distrito em que residem.
Esse processo, conhecido em in-
glês como interdistrict transfer, é
COLABORAÇÃO 5
Crescei e multiplicai-vos
“Eu às vezes embarco em conversas banais. Como por exemplo esta de
passar uma noite de sábado a debater demografia com trintonas simpá-
ticas para quem o príncipe encantado é um homem sem curiosidade – e
não um homem que, tendo-a, a traz já satisfeita.”
religiosos, políticos ou mesmo todo o caso, deixo-vos aqui o um homem que, tendo-a, a traz
clubísticos: passamos uma vida meu solene pedido: façam-me um já satisfeita. Sinceramente, quem
inteira a identificar bons e maus sinal qualquer se me virem falar nos disse que havia sexualidade
– e, quando finalmente percebe- de mais – eu às vezes embarco livre bem nos enganou. Aparen-
mos a soma zero do problema, já em conversas banais. Como por temente, somos todos vítimas – e
estamos com a pele encarquilha- exemplo esta de passar uma noite o mais que podemos fazer, hoje
da e a tomar comprimidos para a de sábado a debater demografia em dia, é rezar pela sobrevivên-
tensão arterial. Mas não deixa de com trintonas simpáticas para cia da espécie.
ser curioso o princípio por detrás quem o príncipe encantado é um
de todo o raciocínio. Segundo homem sem curiosidade – e não
as minhas amigas trintonas, as
mulheres incertas são as más da
fita e os homens os seus bobos
de corte. Ora, para alguém que
cresceu nos Açores dos anos 80,
a anos-luz de uma revolução se-
xual de que apenas se ouvia falar
nas canções do “Topdisco”, éra-
mos nós os predadores, as mulhe-
res em geral as presas – e as ditas
“galdérias” apenas uma bênção
vinda dos céus. Vai-se a ver e,
afinal, somos nós, os cãezinhos
da rua, as verdadeiras vítimas –
e as libertinas, saltando de cama
em cama, incapazes de se ligarem
emocionalmente a quem quer que
seja, levando pancada de um e es-
perando interminavelmente por
um telefonema de outro, as vilãs.
Há algo de remissor nisto.
Como mudam, com a idade, es-
tes jantares de Verão. Fazem-me
lembrar o “Frágil”, do Jorge Pal-
ma: elas dando-se com toda a
gente e não se dando a ninguém
– e eu ali já tão pouco ágil, ain-
da por cima sabendo-me agora
tão mal este uísque de malte. Em
normalmente fácil. Mesmo o dis- e dêem aos seus filhos a oportu- de prestígio reconhecido interna-
trito Eastside, que anteriormente nidade de estudar a nossa língua cionalmente pelas melhores uni-
negava essas transferências, tem e cultura e de se desenvolverem versidades.
vindo a aceitá-las ultimamente. academicamente num programa
Como San Jose High Academy é
a única escola secundária na Área
da Baía que oferece um programa
de Português, os outros distritos
devem deixar os alunos transferi-
rem-se para onde possam estudar
o idioma que desejam. Se o dis-
trito onde moram recusar a trans-
ferência, é importante apelar essa
decisão e insistir no facto de que
esse distrito não oferece um pro-
grama de Português.
San Jose High Academy tem tido
um número considerável de alu-
nos que se transferiram de ou-
tros distritos em São José, Santa
Clara, Milpitas e Fremont. SJHA
proporciona a todos os seus alu-
nos um programa grátis (como
todas as escolas públicas), in-
cluindo um programa completo
em Português.
A comunidade portuguesa tem
ao seu dispor em SJHA um pro-
grama de Português bem estru-
turado, sólido, com largas provas
dadas ao longo de várias déca-
das. Presentemente, o programa
oferece 5 turmas de Português,
incluindo duas aulas de primeiro
ano, o número mais alto de sem-
pre. Aproveitem este programa
6 COMUNIDADE 1 de Fevereiro de 2009

Daniel de Sá falou sobre a

Graciosa no seu livro Açores,
publicado pela editora Everest
Coisas & Loisas
Saúde a quanto obrigas - se um Presidente da Republica pode
dedicar uma hora a tratar a sua saude fisica; se o Bispo de Fresno, pode jogar
Não é uma miniatura de ilha, mas é quase. Com a beleza e a graça das golfe todos os dias para manter o seu bem estar, então porque é que nós todos não
miniaturas bem feitas. Provavelmente por isso a chamaram Graciosa. fazemos o mesmo? Estas duas importantes figuras da nossa sociedade deveriam
Mas há quem pense que o seu baptismo foi em honra da Virgem, a ser farois para todos nós.
cheia de Graça. Qualquer que seja a verdade, merece o nome.
Apesar de os vulcões se terem apagado há tanto tempo que a sua obra
está com certeza completa, há ainda lembranças deles, como as cinzas
de uma fogueira, nas fumarolas da baía dos Homiziados e na Furna
Promessa para ser cumprida - A nova Directora Regional
das Comunidades, Rita Dias, prometeu publicamente avisar atempadamente das
do Enxofre – onde é possível um temeroso vislumbre das entranhas
suas viagens a California. As vezes parece que os açorianos não sabem que a
da Terra – ou nas termas do Carapacho, cujas águas curam doenças do
California é cinco vezes maior que Portugal Continental. Alguns ainda pensam
corpo e talvez do espírito.
que todos vivemos ao pé da Rua da Sé.
São sessenta quilómetros quadrados de serras pouco mais altas que
colinas e de pequenas planícies que sempre bastaram para alimentar
os seus habitantes, que já foram quase dez mil na década de 1950 e,
agora, são menos de cinco mil. (A atracção das sereias da fortuna... O Carnaval tem temáticas diferentes este ano
- segundo fomos informados alguns grupos carnavalescos tem temas que nunca
Pensando bem, no entanto, talvez houvesse sido melhor para muitos
terem-se feito amarrar às suas pedras brancas, como Ulisses ao mastro
do seu navio.) Gente que aprecia os prazeres da vida, seja nas longas, foram trazidos em bailhinhos na California. Carnaval é mesmo isso - inovação,
breves noites dos bailes de Carnaval, seja no entusiasmo ocasional de criatividade, humor, sensibilidade. Não percam o melhor teatro do mundo.
uma tourada ou em algum concerto público ou num recital familiar.
(Aí por meados do século XX havia na Graciosa um piano por cada
cinquenta habitantes.) Gente que não sente a ilha como solidão, que
é sentimento que só de fora se pode julgar que existe. Por isso o seu
poeta Victor Rui Dores escreveu: “Ilhéu prisioneiro em Lisboa/ fiz-me
ao Tejo e rumei às ilhas/ - para o lado de lá de tudo isso.”

Artistas lançam DVDs - RamanaVieira lançou “Lágrimas de Rai-

nha”, 12 fados, 10 em português e dois em Inglês. Em Dezembro, Otilia de Jesus,
residente em Ontario, Canadá, lançou um DVD com 8 Canções de Natal, que
podem ser ouvidas todo o ano. Parabéns a ambas.

Chamada de Ilha Branca, tem xofre é considerada uma das mara-

60.84 km2, numa forma oval, com
um comprimento de 10 km (6.2
milhas) e de largura 7 km (4.3 mi-
lhas). A Ilha é dominada pela Cal-
deira que tem um diametro de 1.6
km (0.9 milhas). A Furna do En-
vilhas do mundo. A Graciosa tem
4,780 habitantes e foi descoberta
em 1450. O seu primeiro povoador
veio de Montemor-o-Velho e cha-
mava-se Vasco Gil Sodré.
Façam-lhe uma visita.

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
J
aneiro foi um mês especta-
cular! Imagens insólitas,
emoções vibrantes, invidu-
os carismáticos brindaram-
nos em grande com o melhor do
seu melhor.
Terca Feira - dia 20.
Está um dia lindo.
Até o Inverno se rende.
O momento é histórico.
A America delira em festa.
Os olhos do mundo viram-se
para Washington e o aplauso é
universal.
Dois milhões de almas aglomera-
das no coração da cidade capital
entoam em coro OBAMA – um
nome que soa bem.
As suas palavras soaram ainda
melhor.
Ninguem o nega: o novo presi-
dente é um brilhante orador.
Este grandioso pais, no entanto,
espera ansiosamente que ele pos-
sa sobretudo vir a ser um brilhan-
te presidente – um lider capaz e
corajoso – que inspire esperança
mas lidere com confiança porque
o momento é de profunda crise.
Quinta Feira – dia 15.
A crise desenha-se feia e fatal so-
bre os tensos ares de New York.
Um distraido bando de gansos
voadores acaba de se suicidar em
massa nos motores dum Airbus
Catarina Freitas
900 H Street, Suite G
Modesto, CA 95354
Phone: 209.338.5500
Cell: 209.985.6476
Fax: 209.338.5507
cat@trustomega.com
A320 com cento cinquenta e cin-
co passageiros a bordo.
A reação tem de ser pronta. Não
há margem para erro. Um movi-
mento em falso, uma hesitação
precoce, um surto de pânico e
tudo se pode drasticamente ir por
água abaixo.
Lider nato, piloto confiante, qua-
se a completar três decadas de
exemplar serviço na aviação co-
mercial e militar norteamericana,
Chesley Sullenberger – “Sully”
– como é afetivamente conhecido
entre familiares e amigos – con-
sumado capitão de bordo – é o
homem certo no momento exato
para enfrentar aquela súbita crise
com o profissionalismo e a deter-
minação que se exige.
A decisão de encaminhar o ava-
riado avião a cento e tal milhas
à hora para as águas frigidas do
Hudson River é absolutamente
fenomenal e a manobra impe-
cável duma amaragem perfeita
àquela estonteante velocidade dá
a toda a gente a bordo a magnifi-
ca oportunidade de salvar a sua
vida quando, por um triz, tudo se
poderia dramáticamente ter afun-
dado.
Enquanto decorre a operação de
salvamento, onde um bébé de me-
ses e uma velhota de oitenta e cin-
co anos tambem sobrevivem para
nos contarem mais tarde como
COLABORAÇÃO 7
Aplauso Universal
foi, com os passageiros alinhados por completo a
nas asas do avião a flutuar no rio verdura própria
– Sully – imperturbável, percorre dos seus vinte e
por duas vezes os corredores do três anos, o nosso
seu naufragado veiculo para se “menino d’oiro”,
certificar de ser ele próprio o ulti- apesar de tão al-
mo a abandonar o “palco” molha- tos vôos, parece
do daquele espantoso drama com começar a ter os
fim feliz, a merecer de todos nós pés assentes no
o mais vigoroso aplauso. chão e a cabeça
no seu lugar.
Terca Feira – dia 13. Não é facil lidar
Aplaudido mas tambem apupa- com a pressão
do, com jeitos de peneirento ou continua de estar
ares de arrogante mas indiscuti- no topo e per-
velmente talentoso e espetacular sistir em ser o
naquilo que melhor faz: jogar fu- melhor neste bu-
tebol, Cristiano Ronaldo é meri- liçoso mundo de
toriamente coroado o Melhor do grandes desafios
Mundo para delirio dos adeptos e eternas exigên-
que o adoram e de todos aqueles cias.
portugueses que se orgulham de
tamanha honra. Sábado –
Franzino, magricelas, traquinas dia 3.
mas altamente ambicioso, o ir- Em conversa in-
reverente puto da Madeira de- formal com mais
sembarcara em Lisboa aos doze o Alberto João Jardim.”
dois ou três dos nossos imigra-
anos de idade com uma vontade “Em que mundo é que tu vives?”
dos ilhéus, ouvimos com algu-
inquebrável de chegar ao topo e Pergunta-lhe de imediato outro
ma curiosidade a opinião forte e
tem agora o mundo da bola a seus imigrante doutra ilha e doutro
apaixonada dum filho saudoso da
pés. pensar.
sua ditosa “Pérola do Atlântico”:
Com o cobiçado trofeu nas mãos, A resposta – “vivo e viverei no
“Não só temos o melhor joga-
após um caloroso abraço do “rei” mundo em que sempre vivi.” –
dor, o Cristiano, mas tambem o
Pelé, Ronaldo faz questão de re- porventura a melhor do seu me-
melhor presidente do mundo. O
alçar a familia como razão forte lhor – diz tudo mas não adianta
único, que podia endireitar Por-
do seu imenso sucesso. nada.
tugal e se viesse cá tambem de
Embora sem conseguir disfarçar (Adiantá-lo-ei em breve.)
certeza endireitava a America, é
8 COLABORAÇÃO
Ao Cabo e ao Resto
Victor Rui Dores
Os bailes do Liceu
N A
ão sou caçador de
saudades nem de
saudosismos, mas –
vá-se lá saber porquê
– continuo a remexer os arquivos
da minha adolescência tercei-
rense.
Desta vez tenho 18 anos e entre-
go-me ao tumulto dos prazeres e
ao tropel das paixões…
Noite fria. Uma cortina de chuva
desaba sobre Angra do Hero-
ísmo.
Sinto uma indescritível sensação
de bem-estar. Estou no Ginásio
do Liceu de Angra, em pleno bai-
le de finalistas. Dei um jeito ao
cabelo, vesti um fatinho à manei-
ra e uma blusa de gola alta, calcei
sapatos pretos de tacão alto.
Respiro este ambiente festivo.
Comigo estão dezenas de estu-
dantes, tudo malta generosa e
irmanada em sólida amizade.
Para nós, que desconhecemos
as turmas mistas, os bailes do
Liceu funcionam como forma
de procurar novas amizades e
cumplicidades, novas emoções e
sensações… Sim, buscamos, na
dança, amores e arrebatamentos,
momentos de esperança e de ter-
nura…
Olho em redor e sinto um bafo de
ar quente na cara. Vejo um mar
de gente e oiço risos e conversas
e confusão de copos e bandejas.
Na pista, magotes de jovens rodo-
piam, unidos em corpo e alma, ao
som da música do conjunto “Os
Bárbaros”, que esta noite abri-
lhanta o baile.
O sistema operativo de luzes,
montado no topo do Ginásio,
funciona de acordo com a música
tocada, para criar ambientes pro-
pícios: nos “yé-yés”, luz intensa;
nos “slows”, luz amortecida…
Temos casa cheia, muita alegria,
boa disposição, fumo e cerveja-
me… A música reforça os laços
da amizade. Mas o reitor anda de
olho nalguns estudantes a quem
chama de “cambada de comunis-
tas”… Ainda a semana passada
houve, ali no palco, uma récita
– simbiose de teatro e música, à
mistura com caricaturas e imita-
ções dos professores mais emble-
máticos – e o reitor foi especial-
mente visado pelo L.F.D.
A luz diminui de intensidade e
o Ginásio enche-se, agora, com
os acordes do “Samba Pa Ti”,
de Santana, que é sempre um
dos “slows” mais ansiosamente
aguardados por nós. Segue-se
uma inusitada correria para ver
quem chega primeiro às rapari-
gas com quem queremos dançar.
Elas, sentadas às mesas, esbo-
çando sorrisos de suave compla-
cência, aguardam, envaidecidas,
os seus pretendentes. Vou tirar a
M.A., já que a M.T., sorriso ras-
gado, corpo elegante, seios es-
plêndidos, morena e muito bela,
me deu feia “tampa” num “slow”
anterior – não estou para passar
vergonhas…
Escolhidos os pares, os mais afoi-
tos procuram logo o centro da pis-
ta. Os menos aventureiros ficam
em primeiro plano e expõem-se
à coscuvilhice… Paira por cima
das nossas cabeças o olhar severo
e vigilante de pais, mães e outros
adultos que estão ali a “bispar”
tudo: ousadias, atrevimentos e
outras poucas vergonhas…
Mas só quem está no meio da pis-
ta a dançar é que sabe o que lá se
E
passa.
m gestos lentos e lindos,
os pares entrelaçam-se
em profundo abraço.
Há as meninas que se
deixam apertar e as que mantêm
as distâncias. (Algumas chegam
mesmo a espetar os cotovelos
contra nós…). Há as que “dão
roço” e as que dão bofetadas… É
preciso conhecer a caça… (Sim,
porque naquele tempo competia
ao macho ser predador e tomar a
iniciativa…).
A dança prossegue. O meu par
tem um sorriso tímido, cheira a
“Bien Être” e pousa a cabeça no
meu ombro. Sinto-me um verda-
deiro Alain Delon…
Circumnavego o olhar. Vejo cor-
pos unidos, sensuais e sincroniza-
dos. Há pares de namorados que
se olham, ávidos, ao alcance da
respiração um do outro. Outros,
mais discretos, deixam-se levar
pela música e até se dão ao luxo
de conversar enquanto dançam…
Os menos jovens evoluem com
ar de compungida gravidade. E
há os que dançam, enfastiados, a
olhar para os outros pares…
Mas é no centro da pista onde
as emoções estão literalmente ao
rubro….
… Há mãos subreptícias que aca-
riciam, em meneios circulares,
cabelos e nádegas…
… Há corpos que ondulam gemi-
dinhos de prazer…
… Há olhos humedecidos que fa-
íscam a expressão do desejo…
… Há lábios trémulos e quentes e
narinas dilatadas de lascívia…
… O A. mordisca ostensivamente
o lóbulo da orelha esquerda da F.,
em cuja face se lê a plácida ex-
pressão de um sossego feliz…
… A M.A. e o M.C., de olhos fe-
chados e pálpebras cerradas, bei-
jam-se de forma enternecida…
… O B. é apanhado em flagrante
a mordiscar o pescoço da N….
… O suor ensombra o rosto do P.,
que está cada vez mais gordo…
… Há no olhar da I. uma ponti-
nha de ciúme, pois o R.R. está a
dançar com a S….
… Arfam os seios do meu par,
subindo e descendo como o mo-
vimento das ondas do mar…
… E há olhares perdidos, segre-
dinhos doces, estremecimentos
meigos, leves suspiros, requebros
subtis, bocas entreabertas e insi-
nuantes, beijos de fugida…
Há quem não dance e fique, fora
da pista, de cerveja na mão a
olhar os outros. Bebem para es-
quecer o lado frustrante do quo-
tidiano, para exorcizar recalca-
mentos, frustrações e desilusões.
É o caso do José Berto, músico
boémio e filósofo da noite que,
resmungando queixas, continua a
querer ultrapassar o real e tocar
o infinito.
Nós, estudantes liceais, estamos
ali a sublimar as nossas paixões.
Entre a realidade da vida e a
utopia do sonho, buscamos a fe-
licidade possível que, naquele
momento, está na vibração dos
corpos das nossas colegas!
Aliás, pomos à prova o que
aprendemos nas aulas de Física:
o calor dilata os corpos… O cora-
ção bate-nos apressado, as fontes
latejam-nos… Abraçados, pres-
sentimos intimidades de mamilos
erectos e sentimos – ai jasus! – o
sexo endurecido e arquejante por
dentro das cuecas…
Repentinamente os “Bárbaros”
terminam o “Samba Pa Ti” e ar-
rancam com um “rock and roll”.
As luzes voltam à sua luminosi-
dade intensa e, estremunhados,
saímos ruborizados daquele abra-
ço confortador, doce e quente. Os
rapazes mais fogosos colocam as
mãos nos bolsos para disfarçar o
desejo e, dissimuladamente, co-
meçam a dançar “rock”…
Vamos ter que esperar pelo pró-
ximo “slow” e por outras emo-
ções. Sabemos que, mais lá para
o fim do baile, “Os Bárbaros” vão
de certeza tocar o “Angie”, dos
Rolling Stones:
“Angie, angie
When will those clouds all disa-
ppear”…
Lá fora, continua a chover e paira
sobre a cidade um manto de ne-
voeiro e silêncio.
Comunidades do Sul
Fernando Dutra
Artesia D.E.S. tem
nova Direcção
pós estar completa-
mente organizada, a
nova Direcção desta
associação tomou
posse dos respectivos cargos no
dia 4 do corrente mes de Janeiro,
durante a reunião ordinária da
respectiva Assembleia Geral.
São estes os directores que serão
responsáveis pelos destinos des-
ta distinta associação, durante o
corrente ano: Presidente, Ercilio
Cardoso; Vice-Presidente, Tony
Martins; Secretário Vital Lou-
renço; Ajudante de Secretario,
Teresina Ortega; Tesoureiro,
Tony Freitas; Ajudante, Nelson
Miranda; Director Musical da
Filarmónica, Tony Gonçalves;
Director Desportivo, Luis Ro-
Crónica de Montreal
Antonio Vallacorba
avallacorba@aol.com
Crónica Insular
2008 do meu descontentamento
D
iz-me minha mulher
(e se calhar com muita
razão) que 2008 não
agradou a ninguém.
Por exemplo, pelas pessoas que
desapareceram do nosso meio,
em outras comunidades e Por-
tugal; em doenças e outras tra-
gédias pessoais, como no caso
de um nosso distinto amigo cuja
área residencial sofreu vários
fogos no espaço de três anos.
E, claro, cada comunidade tem
as suas próprias tragédias!
Depois, houve, há sobretudo o
caso do meu estado de saúde.
Cancro! É um nome que arrepia
em qualquer idioma. Não haja
quem tenha a desprezível e ne-
fasta experiência de ser sua víti-
ma. Mesmo que os prognósticos
sejam dos melhores e a ciência
se encontre bastante avançada,
fica sempre a marca traumática
daquele dia quando o médico
anuncia a má notícia; de ir para
a cama com ela e ter infindáveis
noites sem poder dormir! De-
pois, a incerteza se os tratamen-
tos resultarão, o desgosto para a
família e amigos, etc.
Foi mais ou menos o que me
aconteceu.
Paralelamente, em nada me aju-
dou o desaparecimento de mui-
tos amigos, desde a Maria Tere-
sa Pereira até ao Tadeu Rocha,
passando por Fernando Pereira,
Dinarte Costa, Carlos Cândido,
Duarte Raposo, José Eduardo
Pereira, José Luís Medeiros,
1 de Fevereiro de 2009
cha; Directores Encarregados
da Cozinha, Leonel Machado e
Fernando Gonçalves; Director
Encarregado dos Bares, Manuel
Coelho e Directores Encarrega-
dos da Juventude, Nelson Esteves
e Roberto Falcão.
Todos nós sabemos, aqueles que
já passaram por identicas circuns-
tancias, que é um ano de trabalho,
nao é um ano de prazer, mas sim
de prestígio, servindo a comuni-
dade em que estão inseridos e,
simultaneamente, uma sociedade
do Divino Espírito Santo.
Desejamos a todos os directores e
respectivas famílias, uma ano fe-
liz e que todos os seus programas
sejam concluidos com óptimos
exitos.
João Froias, Domingo Fernan-
dez, Nikolaos Polykandriotis,
Thomas Hanchay, José Francisco
Miranda, Cesário Correia e Ro-
berto Barcelos, apenas para falar
dos mais íntimos e que preenche-
ram deliciosas páginas da minha
vida.
Sinto-me por isso mais pobre e só
no mundo.
2008? Safa! Não venham muitos
como ele.
Todavia, tudo é relativo na vida,
pelo que evidentemente have-
rá muita gente para quem o ano
transacto terá sido um ano nor-
mal e/ou excepcional mesmo,
sobretudo porque tiveram algo de
bom para fazer e recordar.
Ainda bem. Sinto-me feliz por
isso.
Apraz-me registar, por exemplo,
o caso dos meus compadres Regi-
na e Manuel Fontes, ambos natu-
rais de Vila Franca do Campo, os
quais, graças a Deus, celebraram
os seus 50 anos matrimoniais e
de muita felicidade, rodeados dos
quatro filhos e filhas, dos quatro
genros e noras, assim como dos
nove netos.
Para eles vai esta saudação mui-
to especial, com votos que 2009
possa ser também de muitas feli-
cidades para toda a família.
Bodas de ouro... Pudera eu chegar
lá também para poder celebrar os
nossos “50”. Desejo-o ardente-
mente não por inveja, mas como
indicativo de que poderei viver
ainda mais alguns anos!

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
A
s imagens de corpos
mutilados, ensan-
güentados, com o ter-
ror do sofrimento no
olhar, que jazem como animais
sobre o chão do abandono e da
descompaixão, violentam-nos
sobremaneira quando abrimos o
jornal ou ligamos a tv, quando
vemos mulheres que se abraçam
aos seus entes queridos e choram,
inconformadas, as suas desgra-
ças.
Nesse momento, como mães,
sentimos que o punhal da mesma
dor traspassa nossa alma e põe
em cheque os nossos sentimentos
mais elevados, transmudando-os
em raiva e revolta e nos arranca
lagrimas amargas pelo hediondo
da morte sem razão, que nos faz
gritar mesmo quando a voz cala
seu som, pelos inúteis assassina-
tos que nos colocam frente a fren-
te com a insanidade do homem
que faz a guerra para obter a paz,
que a faz em nome de Deus, por
um pedaço de chão, por dinheiro,
para se vingar ou pelo medo.
E não me refiro só ao que se pas-
sa no oriente médio. Falo também
da guerra nossa de cada dia, das
mortes causadas pela irresponsa-
bilidade dos motoristas que diri-
gem embriagados, dos seqüestros,
dos dependentes químicos que se
atolam nas drogas e que se não
morrem de overdose ou nos en-
Q
uando vou a uma festa
portuguesa, são raras as
vezes que alguém não co-
menta os meus artigos no jornal.
E apraz-me dizer que, na maioria
das vezes, os comentários são a
favor, com a excepção de um ou
outro “porra tonta” que quanto
mais lê, mais trelê.
Outros ainda me perguntam: “Ó
Raposo, quando é que dás outra
pancada no cônsul?” Para já que-
ro informar que eu não dou pan-
cadas em ninguém, outrossim
limito-me a dizer o que vejo e
ouço. E, como sabem, eu próprio
pedi uma entrevista a este cônsul,
fui atendido e publiquei no jornal
o resultado da mesma.
O consulado de Portugal em
São Francisco, como escreveu o
José Ávila, nem oferece instala-
ções adequadas aos seus funcio-
nários. E de quem é a culpa? É
deste cônsul ou dos cônsules que
exerceram funções anteriormen-
te e nunca fizeram nada para que
a situação se alterasse? Alguns
dos funcionários que passaram
pelo consulado dizem que aquilo
agora é um asilo e eu pergunto:
Como é que era no tempo que
eles lá trabalhavam? Qual é a di-
ferença?
O meu intuito não é, de forma
frentamentos com policiais, são
mortos pelos próprios traficantes.
Se de um lado vemos mães desa-
lentadas, que pedem justiça pelos
filhos assassinados em assaltos,
por balas perdidas na troca de ti-
ros entre policiais e bandidos ou
pela violência do tráfico de dro-
gas, do outro lado vemos as mães
inconformadas, desses bandidos,
debruçadas sobre os seus corpos,
revoltadas pela morte prematu-
ra dos mesmos, pela sorte ruim,
pela falta de oportunidade, pela
desigualdade social, pela bruta-
lidade de alguns policiais e de
outro lado, ainda, vemos mães e
esposas de policias, chorando por
aqueles que perderam a vida nos
confrontos, no cumprimento da
lei.
Impotentes, perplexos, nos per-
guntamos por que? Por que tanto
prazer em matar, tanta necessi-
dade de reduzir o outro a peda-
ços descartáveis, por que a força,
por que o terror e, sobretudo, por
que assistimos impassíveis ao
sofrimento do nosso semelhante,
sem tomarmos uma posição com
pulso firme, mas não beligerante,
para que os conflitos sejam solu-
cionados?
Talvez se as mulheres governas-
sem o mundo, fossemos uma fa-
mília global feliz. Comungo de
algumas idéias do medico e cien-
tista inglês Malcom Potts, profes-
Estou cantando
com o Daniel...
alguma, defender ou atacar este
cônsul se bem que na minha opi-
nião ele cometeu alguns erros.
Os cônsules quando chegam aqui
não conhecem a comunidade.
São os líderes que cá estão e os
os funcionários do consulado que
têm a obrigação de os orientar e
colocá-los a par do que se passa
na comunidade. Informá-los das
organizações de datas de festas
e banquetes aos quais pensam
que o cônsul deveria aparecer ou
mandar um representante. Tem
que haver mais união entre a nos-
sa gente, haver mais coordenação,
mais sensatez, para que a coisa
resulte para o bem de todos.
Há uma coisa impressionante
sobre este cônsul que me apraz
realçar. Das poucas vezes que
tenho falado com ele, depois dos
cumprimentos da praxe, ele per-
gunta-me sempre: “como está o
nosso amigo Daniel Arruda?”
Na terrinha onde o Sr. Cônsul
nasceu, lá no nosso Portugal dis-
tante, também se canta ao desafio
e o homem gosta das cantigas de
improviso e como sabe que o es-
tado de saúde do Daniel é precá-
rio, pergunta-me sempre por ele.
Aqui, há dias, ou melhor, numa
noite em que eu dormia, não sei
como, estava a sonhar que can-
Guerra e Paz
sor da Universidade de Berkeley
que diz em seu livro “Sex and
war”, escrito em parceria com o
jornalista Thomaz Hyden, “que a
mesma agressividade que permi-
tiu ao homem evoluir na pré-his-
tória, agora provoca dois grandes
problemas do mundo contempo-
râneo: as guerras e o terrorismo”.
O cientista também defende que
para diminuir a violência, a solu-
ção seria um mundo liderado pe-
las mulheres. E continua dizendo
que para entender a violência
temos que nos dar conta de que
ela é um aspecto masculino, con-
duzido pela testosterona, embora
haja violência entre as mulheres
também, mas a necessidade de
sair e matar outros da mesma es-
pécie é masculina, especialmente
desenvolvida nos primatas mais
evoluídos, como o chimpanzé e
o homem.
Deixo a poesia continuar por
mim:
GUERRA E PAZ
Elen de Moraes
Um dia nós germinamos
duma mesma sementeira
e dela nós nos tornamos
ramificação cabal,
eixo, raiz principal
da videira verdadeira.
Folhas, caulificação,
o todo, a parte inteira,
a partilha, a fração.
Sem ter o mesmo cariz,
nós temos o mesmo fado:
tava com o Daniel Arruda e meu
primo Abel, num salão qualquer.
E alguém estava a criticar que o
cônsul tinha sido convidado, mas
não tinha aparecido. No meu so-
nho, eu olho para a porta e vejo o
cônsul entrar com a esposa, que
gosta muito de ser chamada de
Teresinha. O Sr. Cônsul, devido
a sua estatura, pode-se avistar ao
longe e a Teresinha como vinha,
isto no meu sonho, vestida com
uma sweater vermelha e umas
calças verdes, também foi fácil
de detectar.
A dada altura da cantoria e do
meu sonho, o Abel faz uma canti-
ga desta maneira
Eu estou bem prevenido
Para que esteja aqui cantando.
Ponham-se todos em sentido
Porque o cônsul está entrando.
Ao que eu respondi:
O cônsul tem grande altura
Com ele não quero
despiques.
Se tivesse espada e
armadura,
Pareceria Afonso Henriques
O Daniel a seguir diz:
Reparem como vem garrida
A sua esposa a seu lado.
COLABORAÇÃO 9
prerrogativa arbitral por essa paz ansiada,
para fazermos o bem se começa em nossos lares
ou escolhermos o mal da guerra, as preliminares!
e decidir de que lado
vamos ficar - e com quem... É tão triste e dilacera
ver criança explodida
Por quê escolher a guerra, por um míssil governado,
essa luta indecente, quanto ver um inocente
que assassina e sacrifica morto por bala perdida
o nosso irmão inocente? durante fogo cruzado
Que mata achando legal entre policia e bandido.
matar em nome de Deus!
Matar próprios irmãos seus...
Ver menor abandonado,
faminto, aberto em feridas!
Se paz para uns é guerra
Da violência, nos braços!
e pra outros guerra é paz,
desprezível é o homem Também ser assassinado
que no ódio se compraz. pelas drogas consumidas
Animal recalcitrante que transformam os seus órgãos
sem amor ao semelhante. em descartáveis pedaços!
Semente que foi plantada
pela mão do Criador, Maldito homem, fera contumaz,
o mesmo Pai e Senhor. que faz a guerra, que vive sem
Deus!
Não adianta armistícios Bendito homem que busca a paz,
se dentro de cada um que acolhe o inimigo nos braços
a guerra não for sanada. seus!
Nem tampouco artifícios
Ao Sabor do Vento
José Raposo
jraposo5@comcast.net
Da forma que está vestida cotovelada e pergunta:
É Portugal representado. - “ Que diabo estás para aí a re-
zar?”
Eu não me calei e disse: Ao que eu respondi :
Estou cantando com o Daniel.
A Teresinha vestes as cores
Da Bandeira Portuguesa
Se tivesse ao peito a cruz e
as flores
Pareceria Santa Teresa.
Claro que no meu sonho as fra-
ses, talvez, não tenham sido bem
ditas pois que durmo com um
raio de uma maquina ligada ao
nariz por causa da apneia. A mi-
nha mulher acorda, dá-me uma
10 COLABORAÇÃO
Foi um dia de grandes
emoções
H
á coisas que se faz
apenas uma vez na
vida. Quando Barack
Obama ganhou as elei-
ções, para além da celebração que
ocorreu em minha casa, com dois
amigos meus, as chamadas e tro-
ca de felicitações que vieram dos
meus dois filhos e de alguns ami-
gos, particularmente dos Açores,
o meu filho mais novo, licenciado
em direito, e na altura funcioná-
rio duma campanha política aqui
na Califórnia, desafia-me: então
porque não vamos à cerimónia
de posse do presidente-eleito? O
pedido foi feito através do con-
gressista do distrito onde vivo,
o luso-americano Devin Nunes,
que conheço há vários anos.
Ainda antes de ser eleito, estive
com o Congressista Devin Nunes
nos Açores, mais concretamente
na ilha Terceira. Apesar de estar-
mos ideologicamente em campos
diferentes, tenho muito respeito
pelo Congressista Nunes. Com
um staff extremamente eficien-
te, começando com o seu chefe
de gabinete, o luso-descendente
Johnny Amaral, não demorou
muito tempo para recebermos a
confirmação que tínhamos bilhe-
tes e que nos tinham conseguido
lugares sentados. A partir daí
começou a nossa odisseia ao que
acabou por ser uma das experiên-
cias mais inesquecíveis da minha
vida.
Porque esperei uma semana para
marcar o bilhete aéreo; porque as
companhias aéreas e os hotéis na
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
1 – Autonomias - “pérolas” cons-
titucionais para ornamentar sepa-
ratismos?
N
uma comunidade plu-
ralista, os profetas da
verdade são porven-
tura os mais assídu-
os beneficiários do subsídio de
desemprego: há cada vez menos
paciência para escutar o tenesmo
verbal dos eruditos em gozo de
férias. Entretanto, a maioria dos
cidadãos parece viver obsecada
na (con)gestão das suas certezas,
consoante as oscilações acon-
tecidas no mercado da mentira;
por seu lado, os hipocondríacos
políticos da moda actualizam o
dote das suas mazelas socráti-
cas, palreando o receituário das
“sete-desgraças” lusitanas, na
sala-de-espera da tolerância de-
mocrática.
Sabemos que os tempos não es-
tão a ser fáceis. A experiência
dos últimos cinco séculos de ul-
trapasssagem do feudalismo até
a grande-área do pós-capitalismo
está a franzir a testa para acomo-
dar cerca de 5.000 grupos étnicos
que se foram apertando no seio
das 189 nações-estados (quase
todas queixosas das “infecções”
étnicas resultantes da porosidade
fronteiriça da mobilidade plane-
tária).
Em plena primeira década do séc.
XXI, vamos aprendendo que o
galopante desassossego da actu-
alidade financeira não se comove
com as receitas emocionais de ca-
capital dos EUA estavam a preços
super altíssimos; e porque por es-
tes lados o dinheiro não é assim
tão fértil, optámos por ficar um
pouco mais longe de Washington,
na cidade de Richmond, estado
de Virgínia. Se por um lado, tí-
nhamos que viajar 90 milhas para
chegar à capital deste magnífico
país, por outro lado tivemos a
oportunidade de verificar que,
um pouco por todo o lado, e até
mesmo no estado onde ainda se
fala na bandeira da confederação,
havia um ar de esperança, uma
onda de optimismo, um alivio
que os últimos oito anos estavam,
finalmente, a chegar ao fim.
Depois de estarmos naquela zona
cerca de dia e meio, chegou o dia
da cerimónia de posse. Saímos
do hotel às 3 da madrugada. Pela
auto-estrada, a conhecida 95,
encontrámos uma amalgama de
autocarros vindos dos mais va-
riados pontos do país. Um atrás
do outro, ultrapassámos centenas
e centenas de autocarros vindos
da Florida, das Carolinas, de
Alabama, de Arkansas, de Ten-
nessee e da Geórgia, entre ou-
tros. Eram homens e mulheres,
muitos descendentes de escravos,
que vinham até Washington para
viverem um dos momentos mais
históricos na política norte-ame-
ricana nos últimos anos.
Já no metro, onde estávamos em-
pacotados como “sardinhas en-
latadas”, vivia-se momentos de
euforia. É que normalmente os
metros são lugares onde pouco se
riz patrioteiro. De resto, os povos
carentes da satisfação elementar
à própria sobrevivência mal têm
fôlego para entoar os respectivos
hinos nacionais; a dignidade de-
mocrática açórica não se aquieta
com folclorismos rupestres tipo
“danças-de-cadarços”, junto ao
panteão das antigas bandeiras do
“nacionalismo” feudal...
Acontece que não me considero
discípulo incondicional das prio-
ridades políticas do Estado por-
tuguês; tenho contudo procurado
manter fidelidade à mátria por-
tuguesa, apetrechada do valioso
(todavia imperfeito) documento
saído da Constituinte de 1976
(cerca de 760 anos depois da Car-
ta Magna). Entrementes diria que
as autonomias politicas dos Aço-
res e da Madeira não são “péro-
las” constitucionais oferecidas
pela República para ornamentar
teimosias adolescentes. Repito o
que escrevi algures: a autonomia
politico-administrativa das regi-
ões é uma experiência em trânsi-
to, cujo etapa final não interessa
ao presente adivinhar; prefiro
dizer que a maturidade democrá-
tica é o mais credível instrumen-
to para aferir a sua longevidade
institucional...
Nos Açores (e não só) a demo-
cracia é ainda uma “rapariga
nova” acicatada pelo anti-ciclone
das urgências ditadas pelo con-
sumismo elegante. Exemplo: o
apoio financeiro ao rendimento
mínimo, em vez de figurar como
esmolaria politica, deveria ser
fala, onde raramente um estranho
diz algo. Porém, no amanhecer
do dia 20 de Janeiro, éramos to-
dos vizinhos. Havia um civismo
extraordinário. Os cavalheiros
levantavam-se para as senhoras.
Apesar do aperto, da lentidão
do comboio, que por excesso de
passageiros em praticamente to-
das as paragens teve que reduzir,
substancialmente, a velocidade,
ninguém desesperava. Todos
agiam com respeito e delicadeza.
Já na capital dos Estados Unidos,
onde todas as ruas que cercavam
o Capitólio e a Casa Branca es-
tavam encerradas ao trânsito, era
espectacular o número de pesso-
as que circulavam nas ruas. E era
espantoso o número de quiosques
com todo o tipo de lembranças.
Barack Obama estava em tudo,
desde camisas a porta-chaves.
Confesso que também fiz as mi-
nhas compras.
Na bicha para a entrada no recinto
reservado a quem possuía bilhe-
tes, bicha que ultrapassava qua-
tro quarteirões, apesar das tem-
peraturas frígidas, registava-se a
mesma cordialidade do metro e
das ruas. Uma grande satisfação
reinava no rosto do participan-
tes. Encontrámos gente de todo o
país. Os nossos vizinhos eram do
Texas, de Washington, de Oregon
e de Indiana. Cada qual tinha a
sua história particular, mas todas
confluíam na euforia do histórico
momento e na confiança deposita-
da na mensagem positiva do novo
presidente, a qual, como se sabe
Andar à corda
das probabilidades
uma tarefa transitória conferida
aqueles candidatos seleccionados
ao desafio da própria autonomia
existencial.
2 – Capitalismo e Democracia –
ambos juntos por medos recípro-
cos
Há cerca de 60 anos, o presidente
F.D.Roosevelt teve a humildade
corajosa de controlar o ‘saram-
po’ capitalista do seu tempo com
algumas ‘aspirinas’ do ideário
socialista (seguro-social, plu-
ralismo sindical, melhoria do
acesso à educação). Desta feita o
presidente Barack Obama acaba
de ser fervorosamente investido
como “comandante” duma em-
barcação que navega sob forte
temporal. A nação não o vê como
um “deus” providencial descido à
terra. Nada disso! A sua mensa-
gem é de inspiração horizontal,
cujo conteúdo reflecte o itinerário
histórico da União Norte-Ameri-
cana: determinação, solidarieda-
de, mudança.
A crise actual apresenta uma
vertente financeira que dispensa
microscópio. Contudo, há rami-
ficações sociológicas com raízes
históricas que o presidente Oba-
ma não precisa revisitar, dado
que a sua ancestralidade pessoal
não passou pela fieira norte-ame-
ricana da escravatura. E já agora
lembraria que, no primeiro quar-
tel do século XIX, houve um fa-
migerado movimento separatista
da Nova Inglaterra: naquela al-
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
assentava-se e ainda s e assenta
no cidadão comum. Gente que
vinha não só das mais variadas
zonas geográficas, mas também
de todas as classes económicas
e sociais, e sobretudo muita, mas
mesmo muita gente jovem. Este
é, seguramente, o presidente das
J
novas gerações.
á no relvado junto à escada-
ria do Capitólio, foi impres-
sionante, olhar para o cha-
mado Washington Mall e
ver um mar de gente, uma nuvem
de bandeiras americanas, um eco
constante a favor do Presidente
Barack Obama. Durante a ce-
rimónia, no momento do jura-
mento, efectuado pelo Supremo
Juiz do Tribunal Superior, John
Roberts (que deveria ter pratica-
do as 35 palavras do juramento)
tinha na minha fila uma senhora
afro-americana. Era uma anciã
com mais de 80 anos. As lá-
grimas percorriam-lhe o rosto.
Nesse momento, também eu com
algumas lágrimas, olhamo-nos e
a única coisa que lhe soube dizer
foi a prosaica frase: “minha se-
nhora, este é um momento mui-
to especial, não é?” Ao que ela
respondeu: “meu filho, tu nem
imaginas quão especial este mo-
mento é.” Naquele momento má-
gico, senti que de facto apenas
podia imaginar a importância, o
significado deste momento para
os afro-americanos, cujos ante-
passados, em plena escravatura
haviam construído o Capitólio e
a Casa Branca. Uma cerimónia
tura (1820), alguns New-Englan-
ders preferiam uma separação
com dignidade do que viverem
integrados na jovem União que
parecia então alicerçada sobre o
pecaminoso cimento da escrava-
tura. Há vários tipos de escrava-
tura que valeria a pena recapitu-
lar... Mas não é hoje.
Tenho os ouvidos ainda frementes
pelas recentes palavras do presi-
dente Barack Obama: “...um país
não pode manter por muito tem-
po a sua prosperidade, quando só
cuida do bem-estar daqueles que
tudo têm.”(*). Ficámos ainda a
saber que o novel presidente é um
mensageiro convicto da diversi-
dade étnico-política (não da uni-
formidade cívico-evangélica). A
humildade inteligente do seu ca-
rácter apresenta as cores do arco-
íris, e o seu estilo não abdica da
sua valorosa autonomia emotiva
e psico-politica. Por mais de uma
vez, o presidente Obama declarou
o seu entusiasmo pelo imbatível
patriotismo de Abraham Lincoln,
que em plena guerra civil deixou
escrito o seguinte pensamento: “o
meu objectivo primordial centra-
se na salvação da União, o que
não significa apoio ou condena-
ção da escravatura. Se eu pudes-
se salvar a União sem libertar um
escravo, fá-lo-ia; se para salvar
a União me fosse dado libertar
uns e deixar outros à sua sorte,
fá-lo-ia também. Tudo quanto
me for dado fazer em relação à
escravatura, faz parte da minha
crença no objectivo de preservar
1 de Fevereiro de 2009
tornada ainda mais vigorosa com
o discurso verdadeiramente mar-
cante do novo Presidente. Um
discurso que despoletou mais do
que aplausos, despoletou refle-
xão, e um renovado sentido de
responsabilidade na reconstrução
do sonho americano.
Foi um dia de grandes emoções.
Vividas e sentidas não só porque
a América finalmente enfrentou
os tabus do racismo e da discri-
minação; não só porque Barack
Obama estalou com os telhados
de vidro, o mais alto telhado de
vidro no mundo político norte-
americano, mas também porque
a sua candidatura, e a sua pos-
se como Presidente dos Estados
Unidos, representam uma mu-
dança radical com um passado
recheado de impedimentos, para
um presente e um futuro onde
como afirmou o Dr. Martin Lu-
ther King jr, as pessoas serão jul-
gadas pelo seu carácter e não pela
cor da sua pele.
Foi um momento único e dupla-
mente satisfatório porque tive a
oportunidade de o viver com os
meus dois rebentos. Eles, que
com os congéneres da sua gera-
ção, serão o futuro deste país.
A América viveu um dos mo-
mentos mais importantes da sua
história recente. Guardarei para
sempre a memória grata de o ter
presenciado ao vivo.
a União.”(*)
Há estudiosos que consideram
o episódio original que levou à
rebelião das trezes colónias con-
tra o império britânico, não ser
merecedor do rótulo histórico de
“revolução”; preferem que ‘rebe-
lião’ seja vista como página bri-
lhante na história do separatismo
anti-colonial. De facto, o objec-
tivo dos “fundadores” da União
não era o de subverter o governo
de sua majestade britânica: eram
tão somente civilizados separa-
tistas...
Muito dessas vulnerabilidades
circunstanciais foram entretanto
dissipadas pelos ventos da his-
tória. Estamos à proa duma alta
madrugada do século XXI. Há
suspeitas de que a globalização
pode ser a via racional para ate-
nuar e ultrapassar velhas confli-
tualidades baseadas no orgulho
das ancestralidades regionais.
Muito irá depender do grau de
aceleração aplicado ao esforço da
mudança planetária.
Ainda acredito que somos seme-
lhantes na ânsia sagrada da afir-
mação da nossa inviolável indi-
vidualidade.Talvez por isso, não
gostaríamos de assistir ao resva-
lar da humanidade no delírio uni-
forme de instaurar por decreto a
ditadura da igualdade humana...
(*) tradução livre da
responsabilidade do signatário.

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
almeidairy@clearwire.net
Humbolt Creamery
Situada à beira do “Rio
Eel” numa das mais pito-
rescas paisagens do Esta-
do Dourado encontra-se a
Humboldt Creamery, uma
das mais antigas Coopera-
tivas de Lacticinios da Ca-
lifornia
N
a pequena cidade de
Fortuna, muito seme-
lhante às nossas ter-
ras açorianas, qua-
se no extremo Norte do Estado
da California, e propriedade de
cerca de 50 famílias produtoras
de leite daquela região
nortenha, esta Coope-
rativa tornou-se famosa
por muitos dos seus pro-
dutos especiais do leite,
muitos destes classifica-
dos de orgânicos.
Humboldt Creamery
está situada numa re-
gião ideal, que através
dos anos tem atraído
emigrantes portugueses
e seus descendentes. As
suas vacas vivem numa
das mais belas paisagens do Pla-
neta Terra e alimentam-se em vi-
çosas pastagens, respirando a ar
puro do Oceano Pacífico e com o
conforto de cerca de um acre de
terreno por animal produtor. O
resultado final, é que a especta-
tiva de vida destes animais e das
mais longas dos Estados Unidos,
produzindo leite com maior per-
centagem de creme, e de acordo
com os peritos, de notável melhor
sabor. Um ponto importante - é
uma cooperativa, não uma enor-
me corporação, são negócios de
família que vem de geração em
geração e que se tem empenha-
do de alma e coração no melho-
ramento dos seus produtos e do
nível de vida das suas famílias.
Esta é por certo uma história
digna de ser contada.
Presentemente esta companhia
contratou a famosa firma de pro-
moções de San Francisco “Gauge
& Associates” para promover e
comercializar os seus produtos
COLABORAÇÃO 11
Sabores da vida
Quinzenalmente con-
vidaremos uma pessoa
a dar-nos a receita do
seu prato favorito, com
uma condição - que
saibam cozinhá-lo.
mais famosos tais como, “Ice- Fatima Moules
Cream, Wallaby Yogurt, Brown
Cow, It’s It e Laloo’s“. O Presi- Nasceu na Ilha da
dente e Gerente Geral, Richard Madeira e reside em
Ghilarducii declarou que ficou Fremont, California
impressionado com o sucesso Tem dois filhos e é
desta companhia na promoção casada com Abilio
de outros produtos, tornando-os Sousa.
campeões do mercado. Esta é
uma das maiores iniciativas des-
ta cooperativa no sentido de co-
mercializar directamente as suas
marcas famosas. Enquanto que a
cooperativa tem funcionado sem
interrupção desde 1929, estava Gelatina de Fruta
direccionada a vendas por ataca-
1 pacote de gelatina de morango
do a companhias de cariz natio-
2 copos de água a ferver
nal e internacional que
Dissolve-se a gelatina na água a ferver
controlam os mercados
Adiciona-se 1 libra de sorvete de baunilha, amolecido
globais.
Coloca-se no frigorífico durante a noite
Não obstante os seus 80
Antes de servir, coloca-se por cima whipping cream e enfeita-se
anos de existência, esta com morangos ou outras frutas, tais como kiwi, uvas e amen-
Cooperativa é quase doim picado.
desconhecida fora desta
loc alidade. Espera-se
que esta decisão de ne-
gócio venha grangear a
Cooperativa e aos seus
produtos uma projecção
nacional. Parabéns, não
só a este negócio de fa-
milias, mas a esta loc alidade,
onde sempre encontramos muitos
amigos pessoais, e também do
TRIBUNA.
12 COLABORAÇÃO 1 de Fevereiro de 2009

Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
“O Amigo dos Católicos”
fmssilva@yahoo.com e a história do seu fundador

O
AMIGO DOS CATÓ-
LICOS, o quarto jornal
de língua portuguesa
na Califórnia, foi fun-
dado, em 26 de Maio de 1888, na
cidade de Irvington, pelo sacer-
dote MANUEL FRANCISCO
FERNANDES, natural da ilha
do Pico, nos Açores, onde nasceu
no dia 19 de Janeiro de 1850. À
procura de melhores condições
de vida, Manuel Francisco, com
apenas 14 anos de idade, navegou
para o Brasil, mas, decepcionado,
regressou à sua terra natal após
meros quatro anos.
Em 1873, já moço, decidiu tentar
novamente a sua sorte no Novo
Mundo, emigrando, desta vez, com
rumo à Califórnia, onde, a primei-
ro, conseguiu emprego como pas-
tor de ovelhas e mais tarde como
trabalhador na exploração de mi-
nas de ouro de Hawkinsville, no
condado de Siskiyou.
Ali labutou durante cinco árduos
anos, conseguindo amealhar as
suas economias, sempre impelido
pelo seu velho sonho: o sacerdócio.
Na realidade, o pastor de rebanhos
de ovelhas aspirava ser pastor de al-
mas humanas... E assim, em 1878,
já com a idade de 28 anos, regres-
sou aos Açores, ou mais especifi-
camente à ilha Terceira, onde, após
acelerados estudos de instrução
primária, ingressou no seminário
diocesano, em Angra do Heroís-
mo, para completar a sua educação
secundária e para começar estudos
superiores necessários para a sua
projectada carreira sacerdotal, se-
que Manuel Francisco Fernandes,
antes da sua partida para a ilha Ter-
ceira, havia doado fundos para a
compra de um edifício de tijolo que,
até então, servira de “saloon”, isto
é, de bar e salão de dança, e também
de mercearia, à população local.
Após a necessária remodelação, o
edifício passou a servir de igreja
às comunidades portuguesas e a
outros católicos residentes naquela
área rural. O templo foi denomina-
do Igreja da Imaculada Conceição.
Regressando à Califórnia em 1883,
já com a idade de 33 anos, Manuel
Francisco Fernandes ingressou no
Seminário de Saint Thomas, em
Mission San José onde estudou
mais dois anos, até 1885, data da
sua ida para o Seminário de Saint
Anthony, adjacente à cidade de
Santa Barbara. A sua ordenação
sacerdotal foi efectuada no dia 10
de Junho de 1886, na Sé Catedral
de Saint Mary, na cidade de San
Francisco.
O novo sacerdote foi prontamente
nomeado pastor assistente da paró-
quia Mission San José. Essa região
era centro de elevados números de
portugueses que acolheram o dedi-
cado Padre Fernandes com grande
simpatia e apreço.
Em resultado das suas campanhas
sócio-religiosas, o Padre Fernan-
des organizou naquele próspero
meio agrícola uma agremiação
que, entre outras actividades de
cunho social e religioso, deu início
às primeiras FESTAS DE HOME-
NAGEM AO DIVINO ESPÍRITO
SANTO. A popularidade destas
Festas tornou-se contagiosa, e as-
sim essas manifestações da reli-
Consoante relata Ferreira Mo-
reno em artigo publicado no se-
manário Tribuna Portuguesa em
15 de Abril de 2005, as melho-
res fontes históricas especificam
que a fundação de “O Amigo
dos Católicos” se deve “unica-
mente” ao PADRE MANUEL
FRANCISCO FERNANDES.
Neste arrojado empreendimento,
o fundador foi apoiado pelo seu
amigo, o tipógrafo MANUEL B.
QUARESMA, que, por sua vez,
era coadjuvado pelos tipógrafos
FERNANDO e JOSÉ TAVA-
RES, sobrinhos do sacerdote
açoriano.
O nome de JOSÉ FRANCISCO
TAVARES tem sido apresentado
como co-fundador deste jornal,
mas, como assegura Ferreira
Moreno, a quem agradecemos a
amabilidade de mais esta eluci-
dação, não existem documentos
comprovativos da existência de
alguém com este nome, o qual,
como se escreveu, tenha sido
também sacerdote. A confusão
histórica que existiu sobre a apa-
rente co-fundação de “O Amigo
dos Católicos” parece haver ori-
ginado nos sobrenomes TAVA-
RES dos dois jovens açorianos ti-
pógrafos sobrinhos e coadjutores
do fundador, PADRE MANUEL
FRANCISCO FERNANDES,
durante a fase inicial do existên-
cia deste semanário pioneiro da
imprensa de língua portuguesa
na Califórnia.
nasceu à volta de 1861. Sabe-se
que ele ingressou no seminário
de Saint Thomas, em Mission
San José em Maio de 1885, sendo
enviado em Setembro do mesmo
ano, para o seminário de Saint
Mary, na cidade de Baltimore,
mo estado de Maryland, onde foi
ordenado sacerdote em Dezem-
bro de 1888.
Havendo regressado à Califórnia,
este jovem sacerdote foi coloca-
do em Mission San José, na capa-
cidade de pastor assistente. Pou-
co após, o arcebispo Riordan, de
San Francisco, enviou-o em rumo
a Oakland para que ele servisse a
crescente comunidade de origem
portuguesa daquela cidade e ad-
jacente região. Durante algum
tempo, o Padre Tavares utilizou o
salão paroquial da Igreja de Saint
Mary para as suas missas e ou-
tros serviços religiosos, mas cedo
lançou-se a uma intensa campa-
nha de angariação de fundos para
a construção de novo templo para
os crentes portugueses, e até che-
gou a comprar vários lotes de ter-
reno com este objectivo.
Infelizmente, o dedicado sacerdote
foi impossibilitado de completar
o seu sonho, havendo falecido re-
pentinamente, após grave doença,
no dia 1 de Fevereiro de 1891, com
apenas 25 anos de idade, segundo
atesta o Número Comemorativo
da Quinquagésima Quarta Edição
Anual do “Jornal Português” de 3
de Julho de 1942. Não existe evi-
dência histórica comprovativa da
Padre Tavares foram trocados por
outros terrenos em Chestnut Stre-
et, em Oakland, e aí, um ano mais
tarde, surgiu a linda Igreja de Saint
Joseph, ficando o Padre Fernandes
como seu pastor. Infelizmente, o
dinâmico sacerdote adoeceu e fa-
leceu no dia 25 de Junho de 1896,
com a ainda jovem idade de 46 a
nos.
Ainda antes do falecimento do
seu fundador, “O Amigo dos Ca-
tólicos” passou a ser dirigido por
várias administrações que agiram
consoante as exigências dos tem-
pos e as vigentes situações econó-
micas. Assim, em 1889, sob a ge-
rência do advogado FRANCISCO
INÁCIO DE LEMOS e do já citado
MANUEL B. QUARESMA, este
periódico foi publicado em Mis-
sion San José, e, seguidamente,
em oficinas gráficas da cidade de
Pleasanton, e mais tarde, em 1893,
na cidade de Hayward. Em 1898,
o supramencionado José Tavares
que, com seu irmão Fernando,
havia coadjuvado as administra-
ções do jornal, acabou por vender
a sua parte e parceria no semaná-
rio a MANUEL QUARESMA em
1890.
No ano de 1894, o escritor e poeta
GUILHERME S. GLÓRIA passou
a ser o seu redactor e editor, cargos
que ocupou até 1896, sendo então
substituído por JOAQUIM BOR-
GES DE MENEZES.
Note-se que este jornalista, em
13 de Julho de 1896, fundou “O
ARAUTO”, o quinto jornal de lín-
gua portuguesa na Califórnia, o
qual foi publicado até Janeiro de

O
gundo testemunha o abalizado, e já sua participação na fundação de
giosidade das comunidades de ori- 1917. Por sua vez, Guilherme S.
falecido, historiador Rev. Cónego utro nome que tam- “O Amigo dos Católicos”.
gem portuguesa, maioritariamente Glória foi mais tarde, em 1900, o
José Augusto Pereira (1885-1969) Os arquivos históricos apontam
açorianas, cedo se espalharam por bém tem sido errone- fundador do mono jornal luso-ca-
na sua obra “Sacerdotes Açoria- ainda que, após o falecimento do
toda a Califórnia. Aponta o citado amente citado como liforniano, “A LIBERDADE”, que
nos”, publicada em 1939. Padre Tavares, o arcebispo Rior-
escritor Ferreira Moreno que a pu- co-fundador de “O ele dirigiu até 1937. E Manuel B.
jante Irmandade do Divino Espíri- dan, de San Francisco, encarregou Quaresma foi o fundador, em 1903,
Aponta o jornalista, escritor e his- Amigo dos Católicos” é o do
to Santo, ou I. D. E. S., derivou, o Padre Manuel Francisco Fernan- de “ O IMPARCIAL”, o décimo se-
toriador Rev. Padre José Ferreira, PADRE JOÃO MANUEL TA-
mais tarde, dessa agremiação fun- des da missão da implementação manário comunitário, que existiu
--- muito conhecido no mundo jor- VARES, açoriano natural de Vila do projecto concebido pelo Padre
dada pelo Padre Fernandes. até 1932.
nalístico como Ferreira Moreno---, Franca, ilha de São Miguel, onde Tavares. Os lotes comprados pelo

Sobre o Trabalho
Ter um sistema eficiente de conta-
Ana Toledo
gem de tempo vale sempre a pena
ana@laborcounselors.com

U
ma das acções mais frequentes
feitas contra empregadores por
empregados é nos salários por
pagar. Repetidas vezes vemos
casos onde o empregado faz alegações
exageradas, tais como nunca ser permitido
pausas do descanso ou almoço, trabalhan-
do overtime sem pagamento, ou não ser
pago pelo menos o salário mínimo.
A documentação do tempo trabalhado é
o melhor amigo do empregador e sem ela
os empregadores geralmente acabam por
pagar, porque na Califórnia os emprega-
dores são exigidos por lei manter registos
de tempo exactos para empregados non-
exempt - aqueles que são pagos a hora, e
que devem ser pagos tempo-e-meio por
overtime. Para os empregados exempt,
que devem ser pagos pelo menos duas
vezes o salário mínimo, não há nenhuma
lei que exigem manter registos de tempo.
Os empregadores devem confirmar que o
empregado cabe realmente no estatuto de
exempts. Um salário mensal, em vez de um
salário de hora em hora não faz um empre-
gado exempt. Há critérios específicos.
Os empregadores que já estiveram no tri-
bunal ou no Department of Labor Standar-
ds and Enforcement (DLSE), mais conhe-
cido como o Labor Commissioner, sabem
que a eles não é-lhes dado o beneficio da
dúvida. Eles podem ter passado cheques a
uma pessoa que eles sabem que tomaram
pausas do descanso e refeição mas eles não
o podem provar. Eles também aprenderam
que as penalidades podem adicionar mi-
lhares de dólares à quantia que eles têm
que pagar. Se um empregador falha em
manter registos exactos de tempo, o teste-
munho do empregado é que vale.
Um empregado pode voltar três anos atrás
e fazer reivindicações para salários pen-
dentes. Por cada dia que as pausas de re-
feição não são fornecidas, um empregado
é intitulado a receber uma hora de salário
e por todos os dias que pausas de descanso
não são fornecidas, um empregado é inti-
tulado a receber uma hora de salário. Além
dos salários pendentes, empregadores são
responsáveis por 10% de juro, penalida-
des até $4,000 por não ter dado declara-
ções exactas de salário (wage statements),
penalidades por não ter pago todo o salário
devido quando o empregado é despedido
ou desiste (até 30 dias de salário), e outras
penalidades.
Aqui está um exemplo. Um trabalhador
nonexempt que ganhava $15 a hora perdeu
o seu trabalho. Ele trabalhava cinco dias
por semana, normalmente 8 horas por dia.
Não tendo encontrado trabalho, ele decide
tentar a sua sorte e faz uma reivindicação
de salário com o Labor Commissioner por
infrações de pausa de almoço e descanso,
voltando três anos atrás. Sabe que o seu
empregador nem sempre se assegurou
que os cartões de horas de trabalho foram
completamente preenchidos. Reivindica
que durante 200 dias por ano, ele não foi
permitido tomar pausas de refeição ou de
descanso. Ele reivindica que lhe é devido
$9,000 para pausas de almoço e $9,000
para pausas de descanso não tomadas.
Também reivindica que lhe é devido 30
dias de penalidades de tempo de espera,
porque não foi pago todo o salário devido,
quando foi despedido - o salário das horas
de descanso e almoço não tomadas. São
mais mais $3,600. Os $21,600 não incluem
juros, nem penalidades por transgredir leis
de salário, adicionando assim milhares de
dólares.
A maioria de empregadores estão ocupa-
dos com as exigências de manter um ne-
gócio e não perdem muitas vezes o tempo
para se assegurar que os registos de tempo
são mantidos ou que empregados tomam
a refeição e pausas de descanso como pre-
visto pela lei. As vezes não é uma priori-
dade. Contudo, ter um sistema eficiente de
manter registos de tempo estabelecido pa-
gar-se-á a longo prazo. Os empregadores
poderão defender-se contra reivindicações
sem mérito e evitar a despesa e dores de
cabeça associadas com um processo, espe-
cialmente a despesa de contratar um bom
advogado.
Nota do Editor:
Ana Toledo é advogada, trabalha no Saqui
Law Group, em Salinas, California, onde
representa empresários na interpretação
das leis de emprego. Antes de se juntar
a esta firma de advogados, trabalhou no
Supremo Tribunal do Condado de Santa
Clara. Desde 2006 que pratica advocacia.
Ana Toledo licenciou-se em Direito pela
Universidade de Santa Clara e também é
licenciada em Ciencias Politicas, pela Uni-
versidade da California em Los Angeles.
Nasceu em Angola, a sua familia é descen-
dente dos Açores e cresceu num rancho do
Vale Central, sendo fluente em Português,
Inglês e Espanhol.
Seja benvinda.

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
Sim, nós podemos!
S
ob o signo da Esperança, começou a Era Obama.
De modo diferente, com muitas cautelas, no ros-
to uma certa apreensão, sem demasiada pompa,
apenas a necessária deste género de celebrações
e com muito povo a assistir, desejoso de mudança. Não só
o povo da Nação Americana, mas o de todo o mundo que
espera milagres de um homem com formação que conhece
o lado bom e o menos bom da vida.
Por experiência familiar, saberá discernir o bom do mau,
a riqueza da pobreza, sabendo valorizar as qualidades hu-
manas acima de outros quaisquer valores. Os ensinamen-
tos da mãe e dos avós aliados ao bom carácter que lhe foi
transmitido, fizeram de Obama uma pessoa de crença em
si e nos outros, capaz de mover montanhas. Com o “Sim,
Nós Podemos”, foi criada a frase que transmite força a to-
dos e cada um que ainda não tenha tomado a iniciativa
certa da sua vida. E é com esta mesma Fé e firmeza de
carácter que tem de enfrentar os maiores desafios e pro-
blemas, não só os do seu País, mas de todos os que envol-
vam e dependam da América. Muito é o trabalho que tem
pela frente, a par das mais difíceis decisões a tomar que
por ventura levantem a pátria do caos e da incredibilidade
em que está mergulhada, tarefa árdua se à sua volta não
estiverem as pessoas certas, capazes de o acompanharem
neste período de transição. E ainda assim, que ninguém
pense que tudo isto será pròpriamente um doce de côco.
Quem é que vai juntar todos os cacos dos estragos feitos
pela governação anterior, não só por causa da guerra com
o Iraque, mas de toda a desestabilização causada pelo fa-
tídico Onze de Setembro, de cujo susto e consequências
ainda muitos não se refizeram e continuam à procura de
uma razão que justifique semelhante tragédia. As pergun-
tas continuam sem resposta, de como num país de gran-
de segurança como a América, tem no seu território, nos
seus establecimentos de ensino indivíduos que treinam
para cortar a mão de quem os serve. Desde então, tem sido
A
só fingir que tudo está bem.
inda ninguém se atreve a pensar que a Améri-
ca está de cangalhas, apesar de muita gente ter
perdido as suas casas, de o desemprego estar
a aumentar com o encerramento desenfreado
de toda a casta de posições, desde o mais qualificado ao
mais humilde trabalho. A crise está a instalar-se de forma
cruel numa terra habituada ao desafogo e à grandeza. E
se aqui está assim, como deverá ficar o resto do mundo,
incluíndo a buliçosa Europa que estava a acostumar-se à
sua moeda única, às suas portas francas, experimentando
uma nova forma de fazer amigos, comércio e turismo. Foi
uma espécie de embarque no sonho efémero que não deixa
de ser uma boa experiência para o futuro, desde que seja
mantida a esperança.
Apesar do que ainda está para vir, que ninguém perca o
bom senso da concórdia, o sorriso da compreenção, a ale-
gria de viver mesmo nas piores situações.
À porta está o Carnaval que já começou a pisar os palcos
das Comunidades lusas, apitando para as primeiras actua-
ções ainda um pouco fora de tempo é certo, mas trazendo
aos espectadores motivos de boa disposição, com muita
graça, espírito crítico inofensivo, roupas vistosas e música
alegre, ingredientes necessários para fazer esquecer um
pouco os amargos do dia-a-dia da vida.
Saibamos disfrutar do que ainda temos.
COLABORAÇÃO 13
75 Anos ao Serviço
do Futebol
Aspecto do Salão da Casa dos Açores onde houve o lançamento do livro. Rodeando o autor, Manuel Faria de Castro, pode-
se Manuel Eduardo Vieira e José Brum, Presidente da Casa dos Açores.
Realizou-se no dia 23 de Janeiro, na Casa
dos Açores de Hilmar, a apresentação do
livro “Associação de Futebol da Horta - 75
Anos ao Serviço do Futebol - 1930-2005”
de Manuel Faria de Castro.
O autor deslocou-se propositadamente do
Faial até a California, para poder pessoal-
mente fazer a apresentação do seu livro.
No prefácio de Avelino de Freitas Meneses
ao livro, pode ler-se o seguinte: “O futebol
nasce na Inglaterra por meados do século
XIX, guinando-se então por um regula-
mento publicado em 1863. Em Portugal,
aparece inicialmente na Madeira em 1873,
por influência da numerosa comunidade
britanica há muito residente no Funchal...
Nos Açores, o futebol surge no Faial. Aqui,
é igualmente uma especie de invenção es-
trangeira, sobretudo britanica, resultante
da acção dos inúmeros ingleses, que per-
maneceram na Horta ao serviço das em-
presas dos ramos dos transportes e das
comunicações. Por isso, o Fayal Sport
Club, fundado em 2 de Fevereiro de 1909,
é a mais antiga equipa açoriana e inclusi-
vamente umas das primeiras do País, logo
depois do Boavista, do Benfica, do Spor-
ting e do Porto.
Após a fundação, em 1923, do Angústias
Atlético Club e do Sporting Club da Hor-
ta, a criação da Associação de Futebol da
Horta, em 1930, testemunha o desenvolvi- Nota sobre o autor do livro: Manuel Faria de Castro, nasceu na
mento desportvo faialense. Praia do Norte, licenciado em História pela Universidade Clássica de
Agora, na passagem dos 75 anos da A.F.H., Lisboa, iniciou-se no Ensino em 1973-74 na Escola Básica Pintor Co-
é justa a pretensão do registo em livro das lumbano, no Feijó. Depois passou pela Damaia, onde criou um escola
datas, dos eventos e das personalidades de de patinagem que teve muito sucesso. Em 1977 foi colocado na escola
maior relevo.” Preparatória da Horta, hoje Escola Básica Integrada, once lecciona.
14 COMUNIDADE
Zodiac
A História do Grupo
O Conjunto Zodiac foi fundado em 1984 com o intuito de compor a sua própria música
sendo diferente da norma. Os seus sons consistem de batoques intensos, vocais me-
lódicos, ritmos quentes e trompetes coordenados.
O grupo conta com oito elementos – teclado e vocalista, baixista, guitarrista, guitarrista
rítmico, baterista, percussionista e dois trompetistas. Tornaram-se na fórmula copiada
por outros grupos que se seguiram, um antídoto ideal para a música portuguesa da
altura.
Os Zodiac lançaram quatro CDs originais além de uma colectânea. O mais recente tra-
balho, Mentirosa, recebeu notas positivas dos fãs e comunicação social.
Desde o lançamento do seu primeiro disco, os Zodiac tem vendido milhares de exem-
plares e actuado perante muitos milhares de fãs.
O grupo está presentemente em estúdio a trabalhar no seu quinto album que será lan-
çado no próximo verão.
Alguns dos seus trabalhos estão disponiveis para venda no iTunes.
www.myspace.com/oconjuntozodiac
1 de Fevereiro de 2009
um grupo musical
para todos os tempos
Actuações futuras:
Feb 28 2009 9:00P IES Hall - Crab Cioppino San Jose, California
May 16 2009 9:00P Gilroy IFDES Hall Gilroy, California
May 31 2009 8:00P San Diego UPSES Hall San Diego, California
Jun 6 2009 9:00P Stockton Portuguese Hall Stockton, California
Jun 13 2009 9:00P Mountain View Villa St Hall Mountain View
Jun 14 2009 4:00P Mountain View Villa St. Hall Mountain View, Calif.
Jul 25 2009 8:00P Private Event - Wedding Campbell, California
Aug 8 2009 9:00P Tulare TDES Hall Tulare, California
Aug 14 2009 8:00P Turlock - Our Lady Of Assumption Hall Turlock, California
Oct 17 2009 8:00P Watsonville Portuguese Hall Watsonville, California
Dec 31 2009 10:00P *New Years Show - Pending* Chino, California

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL
S. FRANCISCO - CALIFORNIA
COMUNICADO 1
O Consulado-Geral de Portugal em San
Francisco apresenta os seus melhores
cumprimentos e têm a honra de comu-
nicar que o Instituto Camões acaba de
lançar a Biblioteca Digital Camões,
com cerca de 1200 títulos, entre artigos,
livros, partituras e textos de cultura hu-
manística portuguesa, com consulta
gratuita, a qual pretende ser repositó-
rio da cultura em língua portuguesa,
tendo como principal critério a publi-
cação de obras integrais, para leitura
gratuita, sem necessidade de registos
ou subscrição; aconselha-se a consulta
de informação disponível em www.
instituto-camoes.pt/noticias-ic-portugal/
biblioteca-digital-camoes.html.
San Francisco da Califórnia, aos 28 de
Janeiro de 2009.
COMUNICADO 2
O Consulado-Geral de Portugal em San
Francisco apresenta os seus meihores
cumprimentos e tem a honra de, a pedido
do.Ministério dos Negócios Estrangeiros,
comunicar que o Instituto Camöes, na sua
plataforma de aprendizagem à distância,
publicou na sua página em
www.instituto-camoes.pt/cvc, dados sobre
os cursos, que terão inicio no 2º semestre
do corrente ano lectivo, e cujo calendário
é o seguinte:
• 7 a 25 de Janeiro de 2009 - inscriçôes
• 26 a 28 de Janeiro de 2009 - seleccão de
candidatos
• 29 de Janeiro a 5 de Fevereiro de 2009 -
perlodo de pagamento
• 10 de Fevereiro de 2009 - início dos cur-
sos
Para mais informações os interessados po
PATROCINADORES 15
dem entrar em contacto corn o Consulado-
Geral de Portugal, das Segundas as Sex-
tas-feiras, das 9 da manhã as 3 da tarde,
pelo telefone (415) 346-3400 ou fax
(415) 346-1440. Ou acedendo ao site acima
indicado.
San Francisco, 14 de Janeiro de 2009.
Antonio Alves de Carvalho
Consul General
3298 Washington Street - San Francisco
California 94115
- Tel (415) 346 3400
16 ENTREVISTA 1 de Fevereiro de 2009

O Adeus de Alzira Silva

“O que eu não sabia é que me iria
apaixonar tanto pelo meu trabalho”
Doze anos a trabalhar com as Comunidades Açorianas espalhadas ro na minha opinião. O projecto do Portal meios em projectos que são estruturantes
pelo mundo fora, deram a Alzira Silva uma visão unica das nossas re- das Comunidades Açorianas é um projec- para as comunidades.
to apoiado pela Direcção Regional das Co- Não querendo comparar as comunida-
alidades, das nossas ansiedades e do amor que todos temos pela terra munidades, que não lhe pertence sozinho, des entre si, quais foram as mais activas
que nos viu nascer. Durante estes anos, houve de parte a parte maus e que é um projecto que tem muita poten- em projectos?
entendidos, que algumas vezes dificultaram o diálogo. Esperamos que cialidade, mas precisa de ser consolidade.
a nova geração de governantes, que pouco sabe da nossa emigração, É um projecto de estudos, académico. É Dependeu das épocas. Houve em deter-
pois muitos já nasceram depois do 25 de Abril e não conheceram as um projecto de ponto de encontro de es- minadas alturas vários projectos da Ca-
tudos sobre os Açores e as Comunidades lifornia, houve em determinados anos
misérias do nosso país, saibam compreender aquilo que Alzira Silva e Açorianas. Há também o projecto dos En- mais projectos de Santa Catarina, Brasil.
o seu grupo de trabalho, aprenderam estes anos todos. contros que penso que terão que continuar, Noutras alturas a área de Toronto foi mui-
Rita Dias, conhecendo como conhece a Direcção Regional, pode fazer mas também numa maneira mais sólida, to activa. Mais tarde, a área de Vancouver
um grande trabalho, como Directora das Comunidades. ou seja, com mais resultados práticos. foi mais activa. Felizmente que tem havi-
Tem tudo a seu favor. Aqueles Encontros temáticos de caracter do ciclos. Uma vez é uma comunidade e
social, de caracter cultural e informativo, no outro ano outra. Depois volta tudo ao
penso que esses terão de ser mais consoli- princípio.
Há doze anos ao tomar posse não sabia do país, houve sempre vontade e meios po- dados de maneira a que possamos levar a
onde é que se ia meter? líticos para o que foi urgente fazer. cada encontro resultados muito práticos, Que tipo de projecto era mais bem re-
cebido pela Direcção Regional? Técnico,
Tinha ideia do que ia acontecer, porque eu Como é que a Direcção Regional dividia científico, cultural, social?
já tinha feito alguns trabalhos como jorna- equitativamente os projectos entre todas
lista sobre as comunidades e tinha ficado as comunidades? Qual era a filosofia da É uma pergunta muito
muito sensível a vários sentimentos que distribuição entre todos? difícil,porque
atravessam as comunidades. A saudade, o nós,teóricamente,
sentimento da lonjura, a quase “orfandade” A filosofia poderia ser equitativa mas não gostamos de
que se sente nos primeiros anos em que se em primeira instância. Os projectos que quaisquer projec-
vive numa terra diferente. Tudo isso me eram desenvolvidos por nós para as comu- tos que tenham
tinha levado a ficar extraordináriamente nidades, faziamos de uma maneira equi- algo de novidade.
sensível ao tema. Também tinha feito um tativa, ou seja, se num ano privilegiava-se Os projectos cultu-
outro trabalho sobre os regressos forçados, com mais projectos nossos os Estados Uni- rais não se podem
ou seja, as pessoas alvo de deportação. dos, no outro ano procurávamos dar mais comparar aos sociais e
Fiquei assim mais desperta para as comu- um projecto nosso ao Canadá ou ao Brasil, vice-versa, portanto, é
nidades, embora eu tivesse família emi- de maneira a termos sempre trabalho nas difícil eu dizer qual é
grada na California e na Costa Leste. Isto várias frentes, incluindo as Bermudas e o ou quais eram aqueles
só para falar dos Estados Unidos. Também Uruguai. Mas quando os projectos eram que teriam mais acei-
tinha família no Brasil e Canadá. apresentados pelas comunidades a candi- tação nossa, porque
Portanto, eu sabia um pouco. O que eu não daturas, nós não podíamos ser equitativos, eram tantos e tão
sabia é que me iria apaixonar tanto pelo ou seja, o que nos chegava era o que era variados. Aceita-
trabalho e que iria dar dias e noites de tra- objecto da nossa análise. Aí, nós podíamos ção havia sem-
balho até ao ponto de me esquecer de tudo ter, por exemplo, 20 projectos de uma co- pre, desde que
o que me rodeava. Isso, eu não sabia no munidade e zero da outra. Como é que se esses projectos
princípio. pode ser equitativo nestas circunstâncias? tivessem reflexo
Dentro dos vinte, seleccionávamos aque- nas comunida-
Havia limitações políticas nas ajudas às les que tinham maior capacidade de ino- des, no sentido
comunidades? vação, criatividade, realização dos seus de abranger pes-
promotores. soas, de mostrar
Há limitações sempre. Nunca senti limita- A abrangência do projecto também entra- algo novo.
ções políticas por fazer isto ou aquilo. Há va em linha de conta. Quantos seriam os
sempre limitações financeiras. Nós não te- destinatários de um projecto? Se abran- Como é que a Direcção Regional
mos nunca os orçamentos que gostaríamos gesse milhares de pessoas tínhamos que media o sucesso de um projecto?
de ter, para fazer muitos e muitos projec- apostar nele. Se abrangesse três pessoas
tos e também não temos nunca os meios apenas, já não teria tanto interesse. Quando estávamos a analisar o projec-
humanos para desenvolver esses projectos. Uma equipa fazia a análise do projecto to, nós tínhamos o nosso critério de
No entanto, eu considero que tive ao lon- que nos era apresentado e depois havia avaliação, que está publicado. Havia
go dos anos um equilíbrio entre a equipa o despacho, que era baseado nesse pa- regras muito claras e que balisava a
humana e os meios financeiros. Isso per- recer, mas que tinha uma certa margem nossa apreciação.
mitiu-me fazer algumas opções daquilo de concordância ou discordância, con- O problema era medir depois do
que nós consideramos ser mais importante forme achávamos que a análise estava projecto acabado. Depois do
fazer num determinado ano, numa deter- mais ou menos detalhada. Haviam projecto desenvolvido em que
minada legislatura, embora tivéssemos projectos culturais, sociais, que nos nós não tínhamos participado,
sempre procurado, por um lado, evoluir e apresentavam, projectos de intercâm- tínhamos que acreditar nos
ir ao encontro de novas necessidades das bio escolares e ainda os nossos próprio relatórios que nos eram apre-
comunidades, dar novas respostas, fazer projectos. sentados pelos promotores,
novas reflexões e também procurar sem- Que tipo de projectos idealizados tínhamos que acreditar nas
pre inovar. Criar e inovar, ouvindo sempre por si é que não conseguiram vin- provas que nos mandavam do
as comunidades, de maneira a saber que gar? projecto - fotografias, relatórios
o que estávamos a fazer era dos interesse Não tenho exemplos de projectos que de contas, artigos de jornal que
delas. Temos que adequar as respostas aos não conseguiram vingar, mas posso di- tinham falado daquele projecto,
destinatários do nosso trabalho. Isso foi zer que há projectos que estão ainda num etc.. Também o próprio diálogo
uma coisa que procurámos sempre fazer. fase que terão que ter um maior desen- com a comunidade ajudava a com-
Obviamente que, se eu tivesse tido mais volvimento. O projecto da Plataforma dos preender o sucesso do projecto.
pessoas e mais meios técnico-financeiros, Jovens, por exemplo, que aconteceu aqui
ter-se-ia feito mais. Mas também sei que na California há pouco tempo, precisa de Ultima pergunta - A Rita Dias é a
tendo em conta, as realidades da região e ser consolidado. É um projecto com futu- pessoa indicada para a suceder?

“A Rita vai ser uma uma

para que as pessoas possam desenvolver
projectos comuns. A Rita vai ser uma Directora Regional
Eu não penso que há projectos falhados a atenta, competentee, profissional. Ela tem

Directora Regional atenta,

nível da Direcção Regional, há sim pro- todas as qualidades para ser uma granmde
jectos com necessidade de reforço, e nem Directora Regional. Estou muito feliz por
estou a referir-me a esforço financeiro. ter sido ela a escolhida.

competente, profissional”
Estou a referir-me ao esforço das próprias
Comunidades e da Direcção Regional,
para haver uma maior concentração de
 COMUNIDADE 17

Realizou-se no S.E.S. de Santa Clara uma festa de despedida a Alzira Silva, até agora Queremos crer, que talvez a California não tivesse usufruido de projectos devido a
Directora Regional das Comunidades. Muitas organizações comunitarias estiveram re- nossa maneira de ser. Muitas vezes esperamos que caiam dos céus algumas benesses
presentadas nesta homenagem, para dizer adeus a uma Mulher que durante 12 anos dedi- e quem espera coisas dessas não tem muita sorte. Precisamos de novas lideranças que
cou a sua vida as relações entre os Açores e a Diáspora, de uma maneira muito positiva. estejam atentas aos ventos que correm e que sejam capazes de projectar o futuro.

Antonio Alves de Carvalho, Consul Geral de Portugal Alzira Silva, Directora Regional das Comunidades Maria Ricardo, uma das patrocinadoras da Festa de
em San Francisco até ao dia 30 de Janeiro de 2009 Despedida a Directora Regional das Comunidades

Alzira Silva e Rita Dias, a nova Directora Regional das Comunidades, rodeadas por representantes de organizações comunitarias.
18 PATROCINADORES 1 de Fevereiro de 2009

Compre produtos dos

nossos patrocinadores

Minha Língua Minha Pátria
Eduardo Mayone Dias
eduardomdias@sbcglobal.net
M
udungazi que
mais tarde adop-
tou o nome
N ’g u n g u n h a n e ,
aportuguesado como Gungunha-
na, foi o último régulo de Gaza,
em Moçambique, o segundo rei-
no mais poderoso da África e o
primeiro do Ultramar Português.
Este reino ocupava uma área de
quase 90 000 quilómetros qua-
drados, habitada por uma popu-
lação de etnia vátua estimada em
cerca de um milhão e meio e dis-
pondo de um numeroso exército.
A sua extensão representava o
que é hoje metade da República
de Moçambique e zonas do Zim-
babué e da União Sul Africana.
Gungunhana nasceu por volta de
1850 e após a morte do pai, as-
sassinou um irmão mais velho de
modo a poder assumir o poder
sobre o reino de Gaza. Os dez
anos do seu reinado, de 1885 a
1895, foram marcados por uma
extrema violência nas lutas con-
tra tribos vizinhas.
O chamado “Leão de Gaza” man-
teve, contudo, uma hábil política
de relações com as potências eu-
ropeias, numa série de alternadas
alianças com Lisboa e com Lon-
dres, na crença de que lucraria
com as divergências entre os dois
países que disputavam o domínio
da África Austral.
Em 1894 comete, todavia, um
erro fatal ao dar guarida a dois ré-
gulos tsongas, Zixaxa e Amdun-
gjuana, que haviam atacado po-
sições portuguesas em Lourenço
Marques durante uma revolta. As
represálias portuguesas não se fi-
zeram esperar.
A 28 de Dezembro de 1895 uma
coluna militar portuguesa co-
mandada por Mouzinho de Albu-
querque, ataca a aldeia fortificada
de Chaimite, onde o Gungunha-
na se havia refugiado, e consegue
aprisioná-lo. Conduzido com al-
guns familiares e companheiros
à cidade de Lourenço Marques,
o grupo é embarcado no vapor
África com destino a Lisboa.
A 13 de Março de 1896 chegam
pois ao Tejo o Gungunhana, as
suas sete mulheres, o filho Go-
dide, o seu tio Molungo e dois
régulos vassalos de Gaza com
as respectivas mulheres, assim
como um cozinheiro.
Vinham amontoados num peque-
no e nauseabundo beliche a esti-
bordo do navio. Quando alguns
jornalistas foram autorizados a
subir a bordo, depararam-se com
Gungunhana deitado numa estei-
ra, com a cara tapada. Alguém a
destapou e o preso ergueu-se com
uma expressão desconfiada e co-
briu o rosto com as mãos. Acer-
caram-se depois mais pessoas e
os africanos foram trazidos para
o convés.
Aí, o sanguinário chefe rompeu
num convulsivo pranto e implo-
rou a sua libertação e regresso à
terra natal. (Mais tarde chegaria a
ajoelhar-se e a beijar as botas dos
captores, pedindo-lhes perdão.)
Uma vasta multidão invade o
Terreiro do Paço na ânsia de ob-
servar os vencidos. Após a humi-
COLABORAÇÃO 19
Gungunhana
Ascensão e Queda
lhação do ultimato britânico de
1890, o povo regozijava-se com a
chegada destes troféus de guerra.
Após o desembarque no Arsenal
de Marinha, o jovem Godide, alto
e garboso, de aspecto cativante,
desperta a atenção de esposas de
funcionários do Arsenal, que lhe
pedem autógrafos. Os prisionei-
ros são então conduzidos a seis
carruagens com escolta de cava-
laria, que a custo abrem caminho
pelas ruas da Baixa, entre os gri-
tos e insultos dos populares que
se apinhavam ao seu redor.
Chegado ao Forte de Monsanto,
todos são encerrados em sotur-
nas e húmidas casamatas, onde
as suas escassas roupas não os
podem proteger do frio. Mais
tarde transferidos para quartos
de oficiais, com janelas e mais
secos, logram suportar um pou-
co melhor a sua desdita. O cozi-
nheiro do grupo prepara-lhes as
refeições, sobretudo um prato fa-
vorito de carne assada com arroz
e feijão verde.
À volta do forte criara-se um ver-
dadeiro arraial de gente que pre-
tendia avistar os detidos. Quando
o conseguiam, havia impropérios Ilha Terceira - Gungunhama, Godide, Molungo e Zixaxa em 1899
e gestos indecorosos.
Três meses depois o grupo se-
parou-se e as mulheres foram
enviadas para São Tomé, onde
algumas faleceram. O Gungu-
nhana, o filho Godide, o seu tio
Molungo e o régulo Zixaxa são
embarcados com destino à Ilha
A
Terceira.
27 de Junho de 1896
dão entrada no Forte
de S. João Baptis-
ta, situado no Monte
Brasil, em Angra do Heroísmo.
A caminho deste destino, como
notaria o jornal A União do dia
seguinte, causaram certa comise-
ração pelo seu aspecto. Vestiam
roupas velhas e o Gungunhana
ia descalço e com a fralda da ca-
misa fora das calças. Mais tarde
receberam chapéus e botas. Um
fotografia de 1899 mostra-os já
quase elegantemente vestidos à
moda europeia do tempo.
Em Angra os prisioneiros foram
tratados com relativa benevo-
lência. Equiparados a segundos
sargentos de Caçadores 10, a Moçambique - o caixão de Gungunhama, Rei de Gaza, em Maputo
unidade aquartelada no Forte. re- aceites pela sociedade angrense.
cebiam o respectivo pré, 60 réis Gungunhana e Molungo, os
diários, e rancho. Gozavam do mais velhos, nunca se puderam
chamado “regime livre” e esta- adaptar à vida europeia e caíram
vam autorizados a circular pelas numa forte depressão, talvez a
ruas da cidade. Aí foram alvo causa que os levou ao alcoolis-
da complacente curiosidade dos mo.
transeuntes, muitos dos quais Zixaxa, o mais empreendedor de
nunca haviam visto um negro. As todos, dedicou-se à fabricação
crianças acercavam-se ao Gun- de cestos e xaropes medicinais,e
gunhana e algumas penduravam- chegou a tornar-se guarda do
se do seu braço. Monte Brasil. Faleceu em 1927,
Todos foram alfabetizados e a casado e com um filho. Molungo
16 de Abril de 1899 receberam o morreu em 1912, com mais de
baptismo na Sé Catedral das mãos 80 anos. Godide contraiu a tu-
do bispo de Angra, apadrinhados berculose que em 1906 grassava
por elementos da alta sociedade nos Açores. Embora tratado em Ilha Terceira - Castelo de São João Baptista
local. Receberam também novos Angra e em Lisboa, veio a falecer
nomes: o Gungunhana passa a ser em 1911 no Hospital Militar da
Reinaldo Frederico, o filho Antó- à História aquele que Portugal
Boa-Nova, apenas com 35 anos.
nio da Silva Pratas, o tio torna-se considerou um detestado rebelde
O Gungunhana sucumbiu a um
José Frederico e Zixaxa Roberto e Moçambique um dos seus he-
derrame cerebral no mesmo Hos-
Frederico. Eram agora considera- róis nacionais.
pital da Boa-Nova, a 23 de De-
dos pessoas de bem e facilmente zembro de 1906. Assim passou
20 COLABORAÇÃO
Lufada de Ar Fresco
Paul Mello
pjmello87@yahoo.com
E
is que chegou a confirmação, o
dia em que tudo se tornou oficial:
Barack Obama tornou-se o novo
presidente dos Estados Unidos
da América.
No passado dia vinte de Janeiro, às nove
horas da manhã, o país parou para teste-
munhar uma inauguração histórica. Por
momentos, todos deixaram de fazer o
que estavam a fazer para assistirem pela
televisão(e alguns ao vivo) à tomada de
posse do nosso novo líder. Por momentos,
o carpinteiro parou de pregar, o pintor dei-
xou de pintar, o barbeiro deixou de cortar,
o professor parou de ensinar, o doutor pa-
rou de operar, as mexeriqueiras pararam
de mexericar, os estudantes pararam de
estudar…e é importante não esquecer que
o George Bush deixou de governar. maioria dos Americanos de origem Afri-
Eu, assim como milhares de outros estu-
dantes assistimos à inauguração através
do ecrã gigante que se encontrava no pavi-
lhão da nossa universidade. Por sorte, nes-
se dia eu não tinha aulas às nove da manhã
mas mesmo que tivesse, tinham sido can-
celadas certamente.
No momento em que Barack Obama foi
anunciado oficialmente como o novo pre-
sidente dos Estados Unidos da Améri-
ca, parecia que o pavilhão vinha abaixo.
Os ânimos apenas se acalmaram quando
chegou à altura do discurso do novo pre-
sidente. Durante trinta minutos, o novo
presidente fez um discurso emocionante
carregado de realismo e transmitindo uma
mensagem de esperança apelando à contri-
buição do povo para um futuro promissor.
O presidente terminou o seu discurso com
o habitual “God bless you. And God bless
the United States of América”. No final,
ninguém conseguia conter as emoções: uns
gritavam e saltavam de alegria enquanto
que outros limpavam as lágrimas dos ros-
tos. Havia uma sensação de renascimento
e uma das palavras que se ouvia com mais
frequência da boca dos jovens era “hope”
que em português significa esperança.
Nunca um presidente foi tão apoiado pelo
geração jovem. Na minha opinião, a expli-
cação para isto deve-se ao facto do Presi-
dente Barack Obama possuir tudo aquilo
que é necessário para ser um ídolo. Para a
cana, Barack Obama é sem dúvida o ído-
lo de eleição, mas não será só para eles.
Arrisco-me a dizer que Barack Obama se
tornou num ídolo para muitos de nós. Eu
não me refiro apenas ao Presidente Bara-
ck Obama, ou ao Senador Barack Obama,
mas sobretudo à pessoa que é o Barack
Obama – um homem que, pela sua histó-
ria de vida, inteligência, carácter, e capa-
cidade de liderança, conquistou os nossos
votos tornando o que era imaginável na
realidade a que presentemente assistimos. foi sua durante oito anos enquanto que
Provavelmente estou a cometer um peque-
no erro ao dizer que Barack Obama con-
quistou os “nossos votos”, pois pelas con-
1 de Fevereiro de 2009
Mais Tarde
Para Recordar
versas que tive com alguns portugueses, o
apoio a Barack Obama não era unânime.
Cada um tem a sua preferência política e
a decisão de votar em quem quer que seja
deve ser respeitada, mas é muito triste
saber que alguns portugueses(e não só)
basearam a sua escolha política na cor do
candidato. Mas no fundo, o que interessa
é que 53% dos Americanos não votaram
na cor, mas sim na pessoa que hoje é o
nosso Presidente.
Após o discurso do Presidente, seguiu-
se outro momento marcante do dia que
foi a partida do nosso antigo presidente,
George Bush. Até neste aspecto, o novo
presidente mostrou ser uma pessoa de televisão.
grande carácter. Apesar de ter criticado o O adeus a George Bush e as boas vindas a
antigo presidente duramente nos últimos Barack Obama parecem ter instalado um
meses, Barack Obama não deixou de agra- novo sentimento de esperança no povo
decer a George Bush o serviço prestado ao Americano. As expectativas são elevadas,
país durante os últimos oito anos no seu mas não podemos estar à espera que o Pre-
discurso. Para além disto, o Presidente Ba- sidente Obama e o seu governo façam mi-
rack Obama fez questão de acompanhar lagres e o seu discurso realista transmitiu
o antigo presidente e a sua esposa até ao essa sensação. Podemos sim esperar que
helicóptero que eventualmente os levaria ele e a sua equipa governem com transpa-
para o Texas. Nunca um presidente tinha rência e que façam tudo que estiver ao seu
acompanhado o antigo presidente até ao alcance para colocarem este país onde ele
helicóptero no dia da sua despedida. Mi- deve estar.
nutos depois o helicóptero estava no ar. O A inauguração do quadragésimo quarto
antigo presidente dizia adeus à casa que Presidente dos Estados Unidos da Amé-
rica será lembrada, sem qualquer dúvida,
milhares de pessoas que ficaram em terra como um dos momentos mais marcantes
diziam adeus acenando com a mão, alguns da história nacional e mundial. O dia 20
até fazendo gestos de despedida pouco de Janeiro de 2009 será certamente um dia
amigáveis ao ponto de serem cortados pela para mais tarde recordar.
 PATROCINADORES 21

LUSO AMERICAN LIFE

FRATERNAL ACTIVITIES
OF THE SOCIETY
Luso American Fraternal Federation
Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel

February 2009 LAFF

Date Time Council City Location
Saturday 7th 5:00 pm No- YC # 11 Santa Clara SES Hall
Host Cockt. Fundraising 1372 Lafayette St
6:00 Dinner Annual Youth Santa Clara, CA
Council Fun- More info: call
Lidia Resendes
draising Acti-
408-368-9499
vity Arnold Rodrigues
408-202-2728
Joseph Resendes
408-438-6740

Sunday 8th 12:30 No- 42B-43C Martinez Martinez

Host President Sportmen’s Club
Cocktails Visits 304 Embarcade-
1:00 Lunch ro, Martinez
Sunday 15th 2:00 pm 58B Salinas Waffle Rerstau-
Cocktails P r e s id e n t e s rant
3:00 Lunch Visits 1465 N Main St
Salinas
SPRSI
Sunday 8th TBA 17- 43 Half Moon Cameron’s
Bay Highway 1
Call Secretary
Carolina Silva
650-324-7854
Saturday 21st TBA 94 Novato More Info to
follow
Sunday 22nd 9:00 am 112 Martinez Mass at St. Ca-
Mass, More info: call therine Church
Brunch follo- Dorothy Potts 1100 Estudillo
wing Mass 510-799-2677 St, Martinez
Saturday 28th TBA 36-46-48 More info to
follow

20-30’s Associate President Liz SPRSI Presidents:

Alves, State President Liz
Rodrigues, State Youth Constance Brazil, Tisha Cardoza,
President Gary Resendes Brianne Mattos
Contact LAFF 925-828-4884
22 DESPORTO
Liga Profissional de Futebol
Balanço da Primeira Volta
Afinal o que é que mudou?
O
F.C. Porto fechou a primei-
ra volta na frente, como na
época passada, mas é o úni-
co dos «grandes» que perde
pontos na comparação com 2007/08.
Esta temporada Jesualdo somou 31 pon-
tos, resultado de nove vitórias, quatro
empates e duas derrotas. Mais um de-
saire do que em 2007/08 e dois empates.
E menos três vitórias. No total, o cam-
peão tinha 38 pontos depois de disputa-
das quinze jornadas. Ou seja, mais sete
do que hoje. Quanto a golos, 26-11 hoje,
versus 24-5. O ataque está ligeiramente
melhor, a defesa piorou bastante.
O Sporting de Paulo Bento tem hoje
mais quatro pontos, 30 contra 26. Na
prática, Paulo Bento perdeu o mesmo
(três vezes), mas ganhou em mais duas
ocasiões. Quanto a golos, 19-8 hoje,
contra 22-14 em 2007/08. Ataque me-
nos feliz, defesa mais certa.
Por último o Benfica. Tem apenas mais
um ponto do que em 2007/08 por esta
altura. Trocou uma derrota por um
empate. Quanto a golos, 25-12 esta
temporada; 26-9 na época anterior. Ou
seja, nada de especial se alterou na Luz,
apesar do ruído mediático que levaria a
supor o contrário.
Mais de dez pontos perdidos no Sado
Olhando mais para baixo, percebe-se
que o Vitória de Setúbal apresenta a
queda mais significativa no último ano.
Por esta altura, em 2007/08, a formação
sadina acumulava 24 pontos, lutando
Liga Sagres
Liga perde 112 mil espectadores
Formação de jogadores ameaçada
A
Liga perdeu 112.947 espec-
tadores em relação à época
passada, tendo em conta os
totais de assistências no fi-
nal da primeira volta. Uma quebra de
8,7 por cento, numa tendência quase ge-
ral e que afecta todos os «grandes».
O Benfica é o clube com melhores totais
de assistências (290.857 espectadores),
A Liga Portuguesa é segunda no ranking
dos campeonatos europeus com mais es-
trangeiros. Essa é a conclusão do «Estudo
demográfico dos futebolistas na Europa»,
que aponta o risco da formação lusa se
extinguir.
«Há o risco de ser abandonada a forma-
ção de jogadores portugueses e de vir a
tornar-se uma liga suplementar de joga-
dores brasileiros», afirma Raffaele Poli,
um dos autores do estudo, em declarações
à Lusa.
Os números apresentados são revelado-
res: dos 383 jogadores da Liga portugue-
sa, 53,7 por cento são estrangeiros (211).
A maior parte é oriunda do Brasil (137),
na segunda posição surgem os argentinos
(15) e depois os franceses (9).
A Liga portuguesa só é superada por In-
glaterra, em que 59,1% dos jogadores são
estrangeiros. No entanto, mais de metade
pelo apuramento para a Taça UEFA. Ago-
ra, com metade dos pontos, ocupa a penúl-
tima posição da tabela classificativa.
O F.C. Porto, conforme referido acima,
também apresenta uma quebra significa-
tiva (sete pontos), surgindo o Vitória de
Guimarães a completar este pódio, com
outros sete pontos perdidos.
O Leixões, por seu turno, deu o maior sal-
to (mais doze pontos), seguido do Nacional
da Madeira (mais oito pontos).
Pontuação comparativa(07/08 com 08/09):
F.C. Porto - 38 /31 pontos
Benfica - 29/30
Sporting - 26/30
mas está ainda as-
sim abaixo de igual
período da época
passada (300.029),
sendo que já rece-
beu F.C. Porto e
Sporting, tal como
tinha acontecido
na última tempora-
da por esta altura.
A diferença do
F.C. Porto é maior,
mas os «dragões»
ainda vão receber
os dois clássicos.
Na época passada, por esta altura, os cam-
peões tinham levado 302.299 espectado-
res ao estádio, esta temporada o total é de
243.172.
Quanto ao Sporting, tem 187.714 especta-
dores, contra 208.427 há um ano. E neste
caso os «leões» já receberam o F.C. Porto,
quando na época passada os dois clássicos
dos jogadores que actuam na Liga inglesa
são internacionais, enquanto que em Por-
tugal apenas um quinto já passou pelas
respectivas selecções.
«O mecanismo é que os jogadores por-
tugueses mais talentosos vão para o es-
trangeiro e são substituídos por jogadores
brasileiros mais medíocres», acrescenta o
docente da Universidade de Neuchâtel e
Lausanne.
Belenenses é o clube com mais
estrangeiros
O Belenenses é o clube que mais contri-
bui para a elevada percentagem de es-
trangeiros em Portugal. 72 por cento do
plantel do clube do Restelo é constituído
por jogadores estrangeiros. No sentido
oposto, o Rio Ave é o clube com menos
estrangeiros no seu plantel (29,2%).
1 de Fevereiro de 2009
V. Guimarães - 25/18
V. Setúbal - 24/12
Sp. Braga - 23/23
Marítimo - 23/23
Belenenses - 19/14
Nacional - 17/25
E. Amadora - 16/19
Académica - 15/14
Naval - 15/19
Leixões - 15/27
P. Ferreira - 12/15
In Maisfutebol
aconteceram na segunda volta. Tendência
igual mostram V. Guimarães e Sp. Braga,
os clubes que se seguem com maiores as-
sistências.
Por curiosidade, refira-se que a taxa de
ocupação dos estádios se mantém muito
próxima da época passada, com 44,2 por
cento, porque a Liga perdeu dois recintos
com maior capacidade, Bessa e Leiria, que
foram substituídos pelos estádios com me-
nor capacidade de Tofense e Rio Ave.
A melhor jornada da Liga 2008/09 foi a
oitava, com 130 mil espectadores no total.
A pior foi a 13ª, com 30 mil espectadores a
dividir por oito estádio. Seguiu-se a ronda
que agora terminou, a última da primeira
volta, com um total de 39.992 espectado-
res nos estádios.
O Benfica-Sporting da 4ª jornada foi o
jogo com melhor assistência, um total de
60.022 espectadores.
In Maisfutebol
Portugal tem 121 jogadores em
campeonatos europeus
Portugal é o quinto país mais exportador
de futebolistas na Europa, com 121 joga-
dores a actuarem em campeonatos euro-
peus, atrás do Brasil (551), França (233),
Argentina (222) e Sérvia (192).
Raffaele Poli fundou, juntamente com
Loïc Ravenel da Universidade de Fran-
che-Comté (França), o Observatório dos
Jogadores Profissionais de Futebol (OJPF)
e desenvolveu o «Estudo demográfico dos
futebolistas na Europa». A investigação
integra dados referentes a Outubro de
2008 e abrange 11015 jogadores, de 456
clubes, que jogam em 30 ligas europeias.
In Maisfutebol
PATROCINADORES 23
24 TAUROMAQUIA 1 de Fevereiro de 2009

Quarto Tércio
SANJOANINAS 2009 José Ávila
Cartéis a mais em tempo josebavila@gmail.com

de crise, mas com El Juli Atirei o meu

Calculo as dificuldades que a Comissão
Taurina das Sanjoaninas 2009 teve em
contratar artistas este ano, tendo em
vista a crise económica mundial que
afecta todos nós.
Como deve ter sido dificil prever a vin-
da de aficionados das Américas para
que se possa equilibrar um orçamento
já de si mais curto que os anos ante-
riores. Não se pode justificar hoje em
dia, que as taxas camarárias do povo
do Conselho de Angra sirva para pagar
Corridas de Toiros. E aí é que está a di-
ficuldade da Comissão. Prever o futu-
ro. Sem “americanos e canadianos” as
praças de toiros ficarão as moscas. Te-
mos a certeza que mesmo com a crise,
a SAUDADE fará milagres e os aviões
da SATA Internacional irão cheios para
a Terceira.
Oxalá que um dia os açorianos compre-
endam o bem que é ter uma rectaguarda El Juli - um dos maiores matadores de toiros da actualidade
destas, que está, esteve e
estará sempre ao lado deles. O contrá-
rio é que nem sempre é verdade.
Dia 21 de Junho, Domingo
“Corrida da Oportunidade”
Cavaleiros
Rui Lopes
Novilheiro
Manuel Dias Gomes
Jose Manuel Mass
Grupo de Forcados
Grupo de Forcados Amadores da Tertúlia
Tauromáquica Terceirense
Toiros de
Rego Botelho
Herdeiros de Ezequiel Rodrigues
Irmãos Toste
Dia 24 de Junho Quarta-feira
“Corrida de Prata - 25 Anos da
Praça de Toiros Ilha Terceira”
Cavaleiros
Marcos Tenório Bastinhas
Tiago Pamplona
João Pamplona
chapéu três vezes
ao ar, quando soube
que os dois Grupos
de Forcados de Turlo-
ck iriam tourear jun-
tos numa corrida em
Stevinson. Parabéns
aos dois grupos.
O meu chapéu fica na mão a tremer
nervosamente, quando vejo o numero de corridas
de toiros aumentar na Terceira, num País em total rece-
ção económica. O importante em tempo de crise é ser-se
inventivo e escolher o melhor, dentro das possibilidades
económicas da Ilha. Reduzir em uma as corridas faria
muito mais sentido. Outra coisa que não compreendo
é haver duas corridas com dois artistas, um cavaleiro
e um matador. Estatísticamente são sempre corridas
falhadas, sem emoção, sem competição, aborrecidas.
Não há artistas que gostem deste tipo de corridas, só as
aceitam agora para ganhar dinheiro em tempo de crise.
Quem perde é quem paga o seu bilhete. Oxalá eu me
enganasse.
Enfio o meu chapéu até as orelhas ao
Dia 27 de Junho Sábado ler que no dia 27 de Junho haverá um mano-a-mano en-
tre um cavaleiro e um matador. Nunca se deve chamar
“Imponente Mano-a-mano” mano-a-mano a duas coisas distintas - um toureia a ca-
valo e outro a pé. Não há comparação, nem sequer com-
Cavaleiro petição. São coisas distintas. Chama-se mano-a-mano
Vítor Ribeiro a disputa entre dois matadores ou entre dois cavaleiros.
Deve ter sido um descuido linguístico.
Matador
El Fundi
Enfio o meu chapéu até aos olhos, de
Toiros de vergonha, quando oiço dizer que o Sário Cabral vai
Casa Agrícola José Albino Fernandes tourear 3 toiros na Corrida de Elk Grove - querem matar
um jovem praticante logo no princípio da temporada?
Grupo de Forcados Nós queremos o Sário a tourear a temporada inteira e
Grupo de Forcados Amadores do Ramo Grande aquela corrida pode ditar o seu futuro. Quem é que faz
coisas destas? Que raio de aficion é esta?
Dia 28 de Junho Domingo
“Grandioso Concurso de Ganadarias” Tiro o meu chapéu ao matador José
Tomás, depois de ver aquela extraordinária faena ao
Cavaleiros toiro Idilico, e de o ter indultado. São faenas destas que
Vitor Ribeiro mostram a toda a gente, a beleza do toureio, o sincro-
Manuel Lupi nismo entre um toiro e um homem, a pintuta tornada
Marcos Tenório Bastinhas movimento, a bravura e a nobreza de um toiro, a arte e a
técnica de um dos maiores matadores da história.
Toiros de
Rego Botelho
Casa Agrícola José
Albino Fernandes
Irmãos Toste

Matador Grupo de Forcados

Ruben Pinar Grupo de Forcados
Amadores da Tertúlia
Toiros de Tauromáquica
Rego Botelho Terceirense
Irmãos Toste Grupo de Forcados
Amadores do Ramo
Grupo de Forcados Grande
Grupo de Forcados Amadores da Tertúlia
Tauromáquica Terceirense Cartel in Terceira
Grupo de Forcados Amadores do Ramo Grande Taurina

Dia 26 de Junho Sexta-feira

“Majestosa Corrida” PS - um grande abra-
ço ao meu amigo José
Cavaleiro Couto, responsável tau-
Manuel Lupi rino das Sanjoaninas.
Um grande aficionado
Matador e uma velha glória do
El Juli Sport Clube Lusitania.
Benvindo mais uma vez
Toiros de à California.
Rego Botelho

Grupo de Forcados
Grupo de Forcados Amadores da Tertúlia
Tauromáquica Terceirense
 PATROCINADORES 25

VISITAS OFICIAIS PARA O MÊS DE FEVEREIRO

February 13: 6:30PM – Fremont, Council #5

Tel: (510) 489-4804
February 15: 1:00PM – Merced, Council #29
Tel: (209) 358-6175
February 21: 5:00PM – Hayward, Council #3
Tel: (510) 483-7788
February 22: 1:00PM – Tracy, Council #137
Tel: (209) 835-4341
February 28: 6:00PM – Redlands, Council #100
Tel: (909) 794-6556

Para mais informação telefone para os números indicados

26 ARTES & LETRAS
Discurso de Barack Obama
Meus caros cidadãos:
Aqui estou hoje, humilde perante a ta-
refa à nossa frente, grato pela confiança
que depositaram em mim, consciente dos
sacrifícios que os nossos antepassados
enfrentaram. Agradeço ao Presidente
Bush pelo seu serviço à nossa nação, as-
sim como a generosidade e a cooperação
que demonstrou durante esta transição.
Quarenta e quatro americanos fizeram até
agora o juramento presidencial. Os discur-
sos foram feitos durante vagas de crescen-
te prosperidade e águas calmas de paz. No
entanto, muitas vezes a tomada de posse
ocorre no meio de nuvens espessas e fu-
riosas tempestades. Nesses momentos, a
América perseverou não só devido ao ta-
lento ou à visão dos que ocupavam altos
cargos mas porque Nós o Povo permane-
cemos fiéis aos ideais dos nossos antepas-
sados e aos nossos documentos fundado-
res.
Assim tem sido. E assim deve ser com esta
geração de americanos.
Que estamos no meio de uma crise, já to-
dos sabem. A nossa nação está em guerra,
contra uma vasta rede de violência e ódio.
A nossa economia está muito enfraqueci-
da, consequência da ganância e irrespon-
sabilidade de alguns, mas também nossa
culpa colectiva por não tomarmos deci-
sões difíceis e prepararmos a nação para
uma nova era. Perderam-se casas; empre-
gos foram extintos, negócios encerraram.
O nosso sistema de saúde é muito oneroso;
para muita gente as nossas escolas falha-
ram; e cada dia traz-nos mais provas de
que o modo como usamos a energia refor-
ça os nossos adversários e ameaça o nosso
planeta.
Estes são indicadores de crise, resultado
de dados e de estatística. Menos mensu-
rável mas não menos profunda é a perda
de confiança na nossa terra - um medo in-
cómodo de que o declínio da América é
inevitável, e que a próxima geração deve
baixar as expectativas.
Hoje eu digo-vos que os desafios que en-
frentamos são reais. São sérios e são mui-
tos. Não serão resolvidos facilmente nem
num curto espaço de tempo. Mas fica a sa-
ber, América - eles serão resolvidos.
Neste dia, unimo-nos porque escolhemos
a esperança e não o medo, a unidade de
objectivo e não o conflito e a discórdia
Neste dia, viemos para proclamar o fim
dos ressentimentos mesquinhos e falsas
promessas, as recriminações e dogmas
gastos, que há tanto tempo estrangulam a
nossa política.
Continuamos a ser uma nação jovem, mas
nas palavras da Escritura, chegou a hora
de pôr as infantilidades de lado. Chegou
a hora de reafirmar o nosso espírito de re-
sistência, de escolher o melhor da nossa
história; de carregar em frente essa ofer-
ta preciosa, essa nobre ideia, passada de
geração em geração; a promessa de Deus
de que todos somos iguais, todos somos li-
vres, e todos merecemos uma oportunida-
de de tentar obter a felicidade completa.
Ao reafirmar a grandeza da nossa nação,
compreendemos que a grandeza nunca é
um dado adquirido. Deve ser conquistada.
A nossa viagem nunca foi feita de atalhos
ou de aceitar o mínimo. Não tem sido o
caminho dos que hesitam – dos que pre-
ferem o divertimento ao trabalho, ou que
procuram apenas os prazeres da riqueza e
da fama. Pelo contrário, tem sido o dos que
correm riscos, os que agem, os que fazem
as coisas – alguns reconhecidos mas, mais
frequentemente, mulheres e homens des-
conhecidos no seu labor, que nos condu-
ziram por um longo e acidentado caminho
rumo à prosperidade e à liberdade.
Por nós, pegaram nos seus parcos bens e
atravessaram oceanos em busca de uma
nova vida. Por nós, eles labutaram em
condições de exploração e instalaram-se
no Oeste; suportaram o golpe do chicote
e lavraram a terra dura. Por nós, eles com-
bateram e morreram, em lugares como
Concord e Gettysburg; Normandia e Khe
Sahn. Tantas vezes estes homens e mu-
lheres lutaram e se sacrificaram e traba-
lharam até as suas mãos ficarem ásperas
para que pudéssemos viver uma vida me-
lhor. Eles viram a América como maior do
que a soma das nossas ambições individu-
ais; maior do que todas as diferenças de
nascimento ou riqueza ou facção.
Esta é a viagem que hoje continuamos.
Permanecemos a nação mais poderosa
e próspera na Terra. Os nossos trabalha-
dores não são menos produtivos do que
eram quando a crise começou. As nossas
mentes não são menos inventivas, os nos-
sos produtos e serviços não são menos ne-
cessários do que eram na semana passada
ou no mês passado ou no ano passado. A
nossa capacidade não foi diminuída. Mas
o nosso tempo de intransigência, de prote-
ger interesses tacanhos e de adiar decisões
desagradáveis – esse tempo seguramente
que passou.
A partir de hoje, devemos levantar-nos,
sacudir a poeira e começar a tarefa de re-
fazer a América. Para onde quer que olha-
mos, há trabalho paraa fazer. O estado da
economia pede acção, corajosa e rápida, e
nós vamos agir – não só para criar novos
empregos mas para lançar novas bases de
crescimento. Vamos construir estradas e
pontes, redes eléctricas e linhas digitais
que alimentam o nosso comércio e nos li-
gam uns aos outros.
Vamos recolocar a ciência no seu devido
lugar e dominar as maravilhas da tecnolo-
gia para elevar a qualidade do serviço de
saúde e diminuir o seu custo. Vamos do-
mar o sol e os ventos e a terra para abas-
tecer os nossos carros e pôr a funcionar as
nossas fábricas. E vamos transformar as
nossas escolas e universidades para satis-
fazer as exigências de uma nova era.
Podemos fazer tudo isto. E tudo isto iremos
fazer. Há alguns que, agora, questionam a
escala das nossas ambições – que sugerem
que o nosso sistema não pode tolerar mui-
tos planos grandiosos. As suas memórias
são curtas. Esqueceram-se do que este
país já fez; o que homens e mulheres livres
podem fazer quando à imaginação se jun-
ta um objectivo comum, e à necessidade a
coragem.
O que os cínicos não compreendem é que
o chão se mexeu debaixo dos seus pés –
que os imutáveis argumentos políticos que
há tanto tempo nos consomem já não se
aplicam. A pergunta que hoje fazemos não
é se o nosso governo é demasiado grande
ou demasiado pequeno, mas se funciona
– se ajuda famílias a encontrar empregos
com salários decentes, cuidados de saúde
que possam pagar, pensões de reformas
que sejam dignas. Onde a resposta for sim,
tencionamos seguir em frente. Onde a res-
posta for não, programas chegarão ao fim.
E aqueles de nós que gerem os dólares do
povo serão responsabilizados – para gas-
tarem com sensatez, reformarem maus
hábitos e conduzirem os nossos negócios
à luz do dia – porque só então poderemos
restaurar a confiança vital entre o povo e o
seu governo.
Não se coloca sequer perante nós a questão
se o mercado é uma força para o bem ou
para o mal. O seu poder de gerar riqueza e
de expandir a democracia não tem parale-
lo, mas esta crise lembrou-nos que sem um
olhar vigilante o mercado pode ficar fora
de controlo – e que uma nação não pode
prosperar quando só favorece os próspe-
ros. O sucesso da nossa economia sempre
dependeu não só da dimensão do nosso
Produto Interno Bruto, mas do alcance da
nossa prosperidade; da nossa capacidade
em oferecer oportunidades a todos – não
por caridade, mas porque é o caminho
mais seguro para o nosso bem comum.
Quanto à nossa defesa comum, rejeitamos
como falsa a escolha entre a nossa segu-
rança e os nossos ideais. Os nossos Pais
Fundadores, face a perigos que mal con-
seguimos imaginar, redigiram uma carta
para assegurar o estado de direito e os di-
reitos humanos, uma carta que se expan-
diu com o sangue de gerações. Esses ide-
ais ainda iluminam o mundo, e não vamos
abdicar deles por oportunismo.
E por isso, aos outros povos e governos que
nos estão a ver hoje, das grandes capitais
à pequena aldeia onde o meu pai nasceu:
saibam que a América é amiga de todas as
nações e de todos os homens, mulheres e
crianças que procuram um futuro de paz
e dignidade, e que estamos prontos para
liderar mais uma vez.
Recordem que as primeiras gerações en-
frentaram o fascismo e o comunismo não
só com mísseis e tanques mas com alian-
ças sólidas e convicções fortes. Compre-
enderam que só o nosso poder não nos
protege nem nos permite agir como mais
nos agradar. Pelo contrário, sabiam que o
nosso poder aumenta com o seu uso pru-
dente; a nossa segurança emana da justeza
da nossa causa, da força do nosso exemplo,
das qualidades moderadas de humildade e
contenção.
Nós somos os guardiães deste legado.
Guiados por estes princípios uma vez mais,
podemos enfrentar essas novas ameaças
que exigem ainda maior esforço – ainda
maior cooperação e compreensão entre
nações. Vamos começar responsavelmen-
te a deixar o Iraque para o seu povo, e a
forjar uma paz arduamente conquistada no
Afeganistão. Com velhos amigos e antigos
inimigos, vamos trabalhar incansavelmen-
te para diminuir a ameaça nuclear, e afas-
tar o espectro do aquecimento do planeta.
Não vamos pedir desculpa pelo nosso
modo de vida, nem vamos hesitar na sua
defesa, e àqueles que querem realizar os
seus objectivos pelo terror e assassínio
de inocentes, dizemos agora que o nosso
espírito é mais forte e não pode ser que-
brado; não podem sobreviver-nos, e nós
vamos derrotar-vos.
Porque nós sabemos que a nossa herança
de diversidade é uma força, não uma fra-
queza. Nós somos uma nação de cristãos
e muçulmanos, judeus e hindus – e não
crentes. Somos moldados por todas as lín-
guas e culturas, vindas de todos os cantos
desta Terra; e porque provámos o líquido
amargo da guerra civil e da segregação, e
emergimos desse capítulo sombrio mais
fortes e mais unidos, não podemos deixar
de acreditar que velhos ódios um dia pas-
sarão; que as linhas da tribo em breve se
dissolverão; que à medida que o mundo se
torna mais pequeno, a nossa humanidade
comum deve revelar-se; e que a América
deve desempenhar o seu papel em promo-
ver uma nova era de paz. Ao mundo mu-
çulmano, procuramos um novo caminho
em frente, baseado no interesse mútuo e
no respeito mútuo. Aos líderes por todo o
mundo que procuram semear o conflito,
ou culpar o Ocidente pelos males da sua
1 de Fevereiro de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Esta é, seguramente, uma Maré Cheia
diferente. Apresentámos, um texto
que para muitos pode não ser lite-
rário, mas é, indubitavelmente, um
magnífico texto. Este é o discurso do
novo Presidente dos Estados Unidos
da América, Barack Obama. É um
texto importantíssimo para a América
e para o mundo. Daí que sem outros
comentários, deixamos, nesta segunda
Maré Cheia de 2009, o discurso pro-
ferido pelo Presidente Barack Obama
na cerimónia de posse que ocorreu a
20 de Janeiro último, na escadaria do
Capitólio em Washington DC, perante
um multidão que rondava os 2 milhões
de homens, mulheres e crianças.
Dos Açores, houve quem me escreveu
dizendo que era um dos discursos mais
interessantes e um dos textos mais in-
teressantes que tivessem ouvido. Aqui
nos Estados Unidos houve quem me
disse que este texto precisava ser lido
e reflectido em todos os cantos deste
país.
Abraços
diniz
sociedade – saibam que o vosso povo vos
julgará pelo que construírem, não pelo que
destruírem. Aos que se agarram ao poder
pela corrupção e engano e silenciamento
dos dissidentes, saibam que estão no lado
errado da história; mas que nós estendere-
mos a mão se estiverem dispostos a abrir o
vosso punho fechado.
Aos povos das nações mais pobres, prome-
temos cooperar convosco para que os vos-
sos campos floresçam e as vossas águas
corram limpas; para dar alimento aos cor-
pos famintos e aos espíritos sedentos de sa-
ber. E às nações, como a nossa, que gozam
de relativa riqueza, dizemos que não po-
demos mais mostrar indiferença perante o
sofrimento fora das nossas fronteiras; nem
podemos consumir os recursos do mundo
sem prestar atenção aos seus efeitos. Por-
que o mundo mudou, e devemos mudar
com ele. Ao olharmos para o caminho à
nossa frente, lembremos com humilde
gratidão os bravos americanos que, neste
preciso momento, patrulham desertos lon-
gínquos e montanhas distantes. Eles têm
alguma coisa para nos dizer hoje, tal como
os heróis caídos em Arlington fazem ouvir
a sua voz. Honramo-los não apenas porque
são guardiões da nossa liberdade, mas por-
que incorporam o espírito de serviço; uma
vontade de dar significado a algo maior do
que eles próprios. E neste momento – um
momento que definirá uma geração – é
este espírito que deve habitar em todos
nós. Porque, por mais que o governo possa
e deva fazer, a nação assenta na fé e na de-
terminação do povo americano.
É a generosidade de acomodar o desco-
nhecido quando os diques rebentam, o
altruísmo dos trabalhadores que preferem
reduzir os seus horários a ver um amigo
perder o emprego que nos revelam quem
somos nas nossas horas mais sombrias.
(conclui na pagina 31)
 serving the portuguese–american communities since 1979
portuguese
“Grande Entrevista” with Champion
“I feel I am closer to the Lord
during mass than any other moments of my life”
Who is Champion? Where were you
born, raised, educated?
My real name is Champion Moonwind Ri-
vada Avecilla born in the Philippines and
moved here in the U.S. with my family
when I was young.
I studied in San Juan Elementary School,
Raymond Cree Middle School and James
Lick High School.
What led you to be interested in serving
in church?
When we were very young, our mother
used to take me and my siblings to Satur-
day mass to pray the Rosary and to attend
mass.
We were encouraged as well to sing in the
Sunday choir and after I received my First
Communion I was able to become a Kni-
ght of the Altar (Altar Server).
I used to get scared because at our chur-
ch of Saint John the Evangelist, there are
statues of the Lord’s bleeding hands and
scourged body. I used to hold on to our
mother’s hands tightly and seat closed to
her as we prayed the Rosary. And then
one night, I had a dream that I went to
the church by myself and I saw the Lord
with His bleedings hands and He placed
His palm on my head and said “Do not be
afraid.” Ever since then I was never afraid
anymore to look at his statues.
What is it like to serve Five Wounds
Portuguese National Church?
When you serve the Lord with all that you
are, you would feel you are at the right pla-
ce at the right time. Just think of the Sorro-
wful Passion and how the Lord is our Gre-
Below from left: Champion conducts wedding rehersals; Five Wounds Portuguese Church’s altar; Champion during the Church 94th aniversary Mass
atest Inspiration. He did all that because are responsible in helping their children
He loves us.
Do you feel called to a religious voca-
tion?
When I was younger but now I feel I am
where the Lord wants me to serve HIM as
a Sacristan and a Knight of the Altar.
• ENG L ISH SECTION
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
What is your favorite religious
celebration? Why?
It would have to be the Holy Sacrifi-
ce of the Mass which is the highest
form of prayer. Somehow I feel I
am closer to the Lord during mass
than any other moments in my life.
All the troubles and worries of the
world do not exist at the moment of
Holy Mass. I only see the Lord and
that is all that matters.
What do you think non-Portu-
guese-American parishioners
feel about Five Wounds?
Some may feel awkwardness at first
thinking this is a Portuguese Chur-
ch, but when I see them and they
ask me some questions I would tell
them everyone is welcome here. A
simple smile can do so much when
we see new people here.
How can more youth be encoura-
ged to attend mass at Five Woun-
ds?
The encouragement for them to attend And just by being here on weekends to
should come from their parents. Parents keep the doors open so people can come
by to pray.
become closer to the Lord. They have to
teach them how to pray the Rosary, go to What do you see as your own personal
catechism class, and to receive the Sacra- greatest accomplishment?
ments. Parents have to be the examples as
well. It would have to be the time when I lear-
ned how to make Rosaries from my chur-
What do you see as your greatest ac- ch friend Sherry Barreiro and giving them
complishment in serving Five Wounds out to people who come to pray.
Parish? The Divine Mercy of our Lord Jesus Christ
is flowing out for us all. We should open
Teaching my fellow altar servers the im- our hearts and we should receive them with
portance of mass and helping them learn joy and humility. We need to be merciful
how to pray the Rosary. to others as our Lord is merciful to us.
“Champion is the unsung hero of the Five Wounds
Portuguese National Church in San José. He serves
the Portuguese and English masses with equal devo-
tion as the church’s sacristan and Knight of the Altar.
Champion shows that non-Portuguese-Americans
can love that church as much as our immigrants and
their descendants. For his qualities and dedication
in serving the Five Wounds Parish, Champion was
nominated as the 2008 Religious of the Year by this
newspaper on its January 15th edition.”
28 ENGLISH SECTION
SJSU almost cancels
Portuguese class
An advisory committee has
worked to assist the Uni-
versity in supporting and
strengthening the Portuguese
Studies Program at San Jose
State University. Each year
the committee has solicited
additional funds to comple-
ment the funding from the
University and the Portugue-
se Studies Endowment Fund.
Over the years, one of the
community’s objectives has
been to establish Portuguese
as an official minor that the
University established this
minor in the Department of
Foreign Languages.
The State budget crisis has
created significant funding
problems for the University.
However, the advisory com-
mittee was surprised and di-
sappointed upon hearing that
the Advanced Portuguese
class 1101B may be cancelled
because of low enrollment. It
seems inconsistent to annou-
nce an official minor and then
cancel classes that support
completing the minor. One
would expect that it would
take some time to have addi-
tional students complete the
prerequisite courses to “fill
the pipeline” of enrollments
for the advanced classes.
Recognizing the State fun-
ding crisis and its pressures
on University Programs, on
November 24, 2008 the Por-
tuguese Studies Program
advisory committee met to
develop a strategy to obtain
community support for addi-
tional funds for the Portugue-
se Studies Operating Fund.
The committee plans to meet
in February to move forward
with this plan. One important
consideration is that since the
inception of the Portuguese
Endowment Fund, the Por-
tuguese community has con-
tinued to provide donations
to support classes beyond the
introductory level.
In addition, many of the same
individuals from this com-
mittee are involved in esta-
blishing an endowment for a
Portuguese Heritage Collec-
tion at San Jose State Univer-
sity King Library. The dri-
ve to establish this $25,000
initial endowment fund has
reached approximately two-
thirds of its goal.
Any appeal for support for
the Portuguese Studies Pro-
gram must be developed in a
way to obtain donations from
the same community base,
a targeted appeal to a select
group within the community,
perhaps based on commit-
ments for multi-year support.
With Brazil’s emerging
role as a major player in the
world economic scene and
Portugal’s role in the Euro-
pean Union along with its
historic ties to other Portu-
guese-speaking countries
throughout the world, a strong
Portuguese Studies Program
must be considered an impor-
tant element in supporting the
high tech and other industries
that the University supports.
The advisory committee re-
quested Dean Karl Toepfer
of the College of Humanities
and the Arts for keeping the
Advanced Portuguese class
available to students and
thanked him for his conti-
nuing support to making the
Portuguese Minor a reality at
the University.
The University reversed its
decision and agreed to keep
the class open to enrollment
in the Spring 2009 semester.
For more information on the
activities of the Portuguese
Studies Program Advisory
Committee, contact co-chairs
Manuel Bettencourt (Dr-
msb93@aol.com) or Miguel
Ávila (soaresavila@yahoo.
com).
Berkeley Symphony names Joana
Carneiro Music Director
Following an intensive two-year search, conductor
Joana Carneiro has been named Music Director of
Berkeley Symphony beginning with the 2009-10 se-
ason. She will lead the orchestra in four programs
in UC Berkeley’s Zellerbach Hall beginning October
15, 2009, in addition to leading Berkeley Symphony’s
Under Construction new music series.
Carneiro succeeds Kent Nagano, the California-born
conductor who rose to international prominence du-
ring his three-decade tenure with the orchestra, as
only the third Music Director in Berkeley Symphony’s
history.
Joana Carneiro served as Assistant Conductor and
American Conducting Fellow with the Los Angeles
Philharmonic from 2005-2008, working closely with
Esa-Pekka Salonen.
A native of Lisbon, Portugal, Carneiro is currently
official guest conductor of the Gulbenkian Orches-
tra. Previously, she was Assistant Conductor with the
Los Angeles Chamber Orchestra and Principal Guest
Conductor of the Metropolitan Orchestra of Lisbon.
She also served as Music Director of the Los Ange-
les Debut Orchestra following her selection in 2002
through the Young Musician’s Foundation’s National
Conductor Search, past winners of which include
André Previn and Michael Tilson Thomas.
“I am profoundly moved with my appointment as Mu-
sic Director of Berkeley Symphony,” Carneiro stated.
“It is an honor and privilege to serve an orchestra
with such a tradition of excellence and imagination,
an orchestra that has been, for decades, at the fore-
front of artistic innovation. What a great challenge it
is to serve the community of Berkeley. I look forward
to this opportunity and to our beautiful creative years
together.”
For more information, go to:
http://www.berkeleysymphony.org/musicdirector.
htm
Berkeley Symphony Orchestra
Founded in 1969 as the Berkeley Promenade Orches-
tra, Berkeley Symphony has established a reputation
for presenting major new works for orchestra along-
side fresh interpretations of the classic European re-
pertoire. Berkeley Symphony’s commitment to new
music has been recognized in six of the past eight
seasons with a prestigious Award for Adventurous
Programming from the American Society of Compo-
sers, Authors and Publishers (ASCAP). In addition to
its subscription concert series, Berkeley Symphony
hosts informal Under Construction concerts in which
composers hear works-in-progress read for the first
time and regularly partners with Cal Performances
to provide music for visiting artists. Berkeley Sym-
phony also sponsors an award-winning, year-long
Music Education Program which reaches every pu-
blic elementary school student in Berkeley. San Fran-
cisco public radio station KALW 91.7 FM is Berkeley
Symphony’s broadcast partner, airing all Berkeley
Symphony subscription concerts.
Joana Carneiro’s Biography
Noted for her vibrant performances in a wide diver-
sity of musical styles, Joana Carneiro has attracted
considerable attention as one of the most outstan-
ding young conductors working today. In January
2009, Ms. Carneiro was named music director of the
Berkeley Symphony, succeeding Kent Nagano and
becoming only the third music director in the 40-
year history of the orchestra. She currently serves as
official guest conductor of the Gulbenkian Orchestra,
working with the orchestra at least four weeks every
year.
As a finalist of the prestigious 2002 Maazel-Vilar
Conductor’s Competition at Carnegie Hall, Ms. Car-
1 de Fevereiro de 2009
neiro was recognized by the jury for demonstrating
a level of potential that holds great promise for her
future career. Since then, her profile has grown qui-
ckly both in the US and Europe, and recent engage-
ments have included her debuts with the Los Angeles
Philharmonic, the New World Symphony, the Grant
Park Music Festival orchestra, the Norkopping Sym-
phony and the Los Angeles Chamber Orchestra. Ms.
Carneiro has conducted the Frankfurt Radio Sym-
phony; the Toledo and Phoenix symphonies; the
Macau Chamber Orchestra and Beijing Orchestra
at the International Musica Festival of Macau (Chi-
na); the Portuguese National Symphony Orchestra;
the Orchestre de Bretagne; and the Beiras Philhar-
monic Orchestra. Her 2008-2009 schedule includes
return engagements with the Kitchener-Waterloo
Symphony, the Los Angeles Chamber Orchestra, and
the Manhattan School of Music, and debuts with the
Prague Philharmonia, Ensemble Orchestral de Paris
and Iceland Symphony.
In increasing demand as an opera conductor, Ms.
Carneiro served as assistant conductor to Esa-Pekka
Salonen at the Paris Opera’s premiere of Adriana Ma-
ter by Kaija Saariaho, and in the 2007-2008 season,
she made her debut with the Chicago Opera Theater
in John Adams’s A Flowering Tree. In 2008-2009,
Ms. Carneiro led critically-acclaimed performances
of Philippe Boesmans’ Julie in Bolzano, Italy. She
will return to Paris in Spring 2010 to conduct A Flo-
wering Tree at La Cité de la Musique.
From 2005 through 2008, Ms. Carneiro was a Con-
ducting Fellow at the Los Angeles Philharmonic, a
program developed and managed by the American
Symphony Orchestra League with the aim of sup-
porting the musical and leadership development of
exceptionally talented conductors in the early sta-
ges of their professional careers. At the Los Ange-
les Philharmonic, Ms. Carneiro worked closely with
Esa-Pekka Salonen, hosted education concerts, and
conducted subscription concerts and special projects
at Walt Disney Concert Hall and at the Hollywood
Bowl.
Ms. Carneiro was one of three conductors chosen to
participate in the newly-founded Allianz Cultural
Foundation International Conductors Academy in
London during 2003/2004. As part of this program,
Ms. Carneiro benefited from guidance from Maes-
tros Kurt Masur and Christoph von Dohnanyi as
well as the opportunity to conduct both the London
Philharmonic Orchestra and the Philharmonia Or-
chestra. Ms. Carneiro completed her tenure as Music
Director of the Los Angeles Debut Orchestra in June
2005, having won the Young Musician’s Foundation’s
2002 National Conductor Search, whose past winners
include among others André Previn, Michael Tilson
Thomas, and Lucas Richman. In past seasons Ms.
Carneiro served as Music Director of the Campus
Philharmonia Orchestra (Michigan), and as Assistant
Conductor of the Los Angeles Chamber Orchestra.
A native of Lisbon, Ms. Carneiro began her musical
studies as a violist before receiving her conducting
degree from the Academia Nacional Superior de Or-
questra in Lisbon, where she studied with Jean-Marc
Burfin. Ms. Carneiro received her masters degree in
orchestral conducting from Northwestern Univer-
sity as a student of Victor Yampolsky and Mallory
Thompson, and pursued doctoral studies at the Uni-
versity of Michigan, where she studied with Kenneth
Kiesler. She has participated in master classes with
Gustav Meier, Michael Tilson Thomas, Larry Rach-
leff, Jean Sebastian Bereau, Roberto Benzi and Pas-
cal Rophe.
In March 2004, Ms. Carneiro was decorated by the
President of the Portuguese Republic, Mr. Jorge Sam-
paio, with the Commendation of the Order of the In-
fante Dom Henrique. Source: www.imgartists.com

California Chronicles
Ferreira Moreno
B
oth the wild and domes-
tic donkey are mentio-
ned repeatedly in the
Bible. There are 150
references to them in “The New
Strong’s Exhaustive Concordan-
ce of the Bible” (1990 edition),
originally published in 1890 by
Dr. James Strong (1822-94).
The wild donkey is a proverbial
example of freedom, while the
domestic donkey is most fre-
quently referred to as a means of
transportation for goods or peo-
ple. Abraham saddled a donkey
when Yahveh commanded him
to go to the land of Noriah, and
offer his son Isaac as a burnt
offering on one of the mountains
there (Genesis 22:2-3). When
Noses returned to Egypt, he
took his wife and his sons, and
put them on a donkey. (Exodus
4:20). A most curious episode is
described in th.e Book of Num-
bers (chapter 22), when Yahveh,
“opened the mouth” of a donkey,
and it spoke to its owner Balaam.
Another memorable biblical nar-
rative (Judges 15:15) relates that
“Samson found a fresh jawbone
of a donkey, and with it killed a
thousand men.”
The Gospels speak of Jesus
triumphal entry into Jerusalem
riding astride a donkey, thus
fulfilling Zechariah’s prophecy;
“Lo, your king comes to you,
triumphant and victorius, humble
and riding on a donkey.” (Zech,
9:9). Even though ft is a long ac-
cepted tradition that Joseph and
Mary traveled to Bethlehem on
a donkey, no such information is
found in the Gospels. The idea of
a Nativity Scene, with a donkey
by Jesus crib, evolved from St.
Luke’s account that Mary laid the
baby Jesus “in a manger, because
there was, no place for them in
the inn.” (Lk. 2:7).
It has been written that Jesus,
“in his early years as a carpen-
ter, owned a donkey for riding
and transporting the tools of his
trade.” Of course, that is mere
speculation, like inferring that
the dark stripe running down the
donkey’s back crossed by another
at the shoulder was given to the
donkey because it carried Jesus
Donkey Tales
on Palm Sunday. Some people
believe that hairs taken from the
cross on the donkey’s back will
help to cure whooping-cough, if
hung in bag around the neck of
the patient.
Throughout the ages, the donkey
has appeared as a leading charac-
ter in numerous folktales, fairy
tales and fables. Quite frequen-
tly the donkey is referred to in
proverbs. We are all acquainted
with, the meaning of the popular
exprvession ”to make an ass of
oneself.”
Burro is the Spanish name for
“jackass,” It is frequently found
in California’s place names,
though not nearly as often as the
English term. Five miles west of
the city center of Santa Barbara
ENGLISH SECTION 29
is Arroyo Burro Beach County paused overnight in their way to
Park. Within Fort Hunter Lig- and from the mines, As many as
gett, in Nonterey County, there is two hundred jackasses are said to
Burro Mountain. Los Burros Mi- have been on the hill at one time.
ning District, also in Monterey Jackass Hill achieved notorie-
County, owes its name to the fact ty in the early 1850’s when gold
that sure-footed burros were the was found there, and several hun-
only feasible means of transpor- dred miners rushed to the site.
tation when the Spaniards started Mark Twain (1835-1910) spent
mining operations there. Burro a few months on Jackass Hill,
Lake is located in Madera Coun- The cabin where he stayed was
ty, and Burro Pass is in Tuolumne destroyed by fire. The present
County. A Burrito Creek flows in structure, set apart by a fence and
San Luis Obispo County. surrounded by modern homes, is
According to Erwin Gudde (1889- a replica of the original, and it is
1969), more than 25 place names identified as State Historical Lan-
in California testify to the wide dmark No. 138.
use of jackasses as pack animals
in the mining days. Most of them
originated, from an inci-
dent in which a jackass
played a role.
Jackass Creeks are the
most numerous, but there
are also Jackass Buttes,
Peaks, Rocks, Meadows
and Gulches. Jackass-
ville was originally a
mining camp known as
the City of Six by its first
six inhabitants, The nei-
ghboring camps referred
to it as the “cawp of half
a dozen jackasses.”
In closing, I will mention
Jackass, Hill in Tuolum-
ne County. The hill re-
ceived its name from the
braying of the jackasses
in the pack trains that
30 COMUNIDADE 1 de Fevereiro de 2009

Apontamento Portuguese Americans and

Serafim Cunha Portuguese Immigrants:
scunha98@aol.com Who They Are

T
he Portuguese emigration to the
United States was most noticea-
ble during the last century. The-
re were varying factors that ran-
ged from social and political oppression,
an unstable economy, natural disasters,
reuniting with families, and economic
betterment, which led to the growth of the
Portuguese population.
The first Portuguese emigration occurred
during the end of the 18th century but the
largest increase in the Portuguese emi-
grant population happened between 1958-
1970; with the majority of the people co-
ming from the Azores.
Emigration for the Portuguese people was
part of their liberation from oppression.
The Azores had always been a point of
transition for the two continents of Europe
and America and so Azoreans looked at
the sea as a way of freedom. The Portu-
guese emigration from the mainland, in its
majority, was and still continues to be to
Europe. The Azorean preference has been
North America. Brazil was also one of the
destinations of choice.
For those who leave their country all mo-
ments in life are times for remembrance
and reflection, because the difficulties
found in the readjustment to a new coun-
try are complex, difficult and sometimes
adventures. Two thousand and eight ma-
rks the fiftieth anniversary of the volcanic
eruption at Capelinhos on the island of
Faial, Azores. That caused the largest of
all emigration cycles to United States. Not
only did people from the island of Faial be-
nefit from the Azorean Refugee Act or the
Postore-Kennedy Act of 1958, but many
and economic oppression that forced them
to leave their islands. This was not their
fault; it was that of the Salazarista politi-
cal system that not only limited knowled-
ge, but also socially suppressed them. The
25th of April of 1974, validated the student
uprising of the sixties, which contested the
colonial war and lack of social and politi-
P rofe s siona l Farmers
& Technical
MALES
Portuguese 6.5 1.2
Immigrants
Por tuguese 15.1 1.6
Americans
FEMALES
Por tuguese 11.9 0.3
Immigrants
Por tuguese 26.2 0.4
Americans
cal freedom that led to the Carnation Re-
volution and present democracy.
Today, the first, second, and third gene-
rations of Portuguese Americans and the
Portuguese immigrants, are an ethnic
group totally immerged in all the existing
careers and professions that this vast coun-
try offers. The effort of the first generation
was validated by the following generations
that today represent them. They know the
American social, economic, and political
system, and know how to progress in a
society in constant competition and deve-
lopment.
numbers are very much in parallel. are identified as Portuguese Americans
and Portuguese immigrants. Today the
U.S. Census Bureau 2000 Portuguese community has a great enough
(percentages) number of voters, and members who are
capable to lead the community now and in
As the statistics indicate, the difference the future.
between what the Census Bureau called The Portuguese community should be
Portuguese immigrants and Portuguese proud of their accomplishments. It is these
Managers Clerical Sales Craftmen Operatives Non - P rofe s siona l Laborers
Services
10.2 6.4 3.1 26.2 21.7 8.2 16.5
11.5 10.4 7.3 20.2 14.3 11.6 8
5 21.4 5 5.2 25.6 23.4 2.2
8.5 33.9 7.1 1 4.6 17.2 1.2
Americans reflects that the type of ca- young Portuguese Americans that should,
reers/professions chosen by Portuguese and must assume the responsibility of le-
Americans which has promoted socio- ading the Portuguese community into the
economic growth, and can be the conse- future. The ethnic cohesion is essential in
quence of a more differentiated education. the social, professional, economic and po-
Also, it’s relevant to see the progress and litician context. Only when the Portuguese
achievements of the Portuguese female’s from the mainland, Azores, and Madeira
education and job opportunities, perhaps understand that united can they be a repre-
a result of their liberation. Unfortunately sentative and respected ethnic force, then
females did not have the same educational they will understand the time they have
or job opportunities as males did in their lost with divisionism.
homeland. Determination, persistence, understanding
A second statistic called: Bachelor’s de- and commitment to the Portuguese cause,
gree of persons of Portuguese ancestry, is necessary. Only with the latter, can we

other Azoreans did as well, inclusively pe-
ople from the mainland. This was an un-
certain journey, but filled with high hopes
for all families.
As whales today freely surface to breathe
pure air and dive in our crystalline sea wa-
ters, the earth also breathed through the
volcano of the Capelinhos, and the Azo-
rean people breathed freedom when they
received their passport and visa, which
opened for them the doors of the vast Nor-
th American continent.
The adjustment to a new country and cul-
ture was difficult for all, but with time
things became familiar. The difficulties
were part of the acculturation in this new
land. The professional demands, punctua-
lity, availability and responsibility led the
Portuguese emigrants to be respected in
the work place, in the community, towns
and cities.
The majority who emigrated came with
none or minimum proficiency in English or
technical areas, which was a consequence
of the Portuguese political system of social
T
hose who are persistent, diligent,
dedicated and honest have the
potential to reach their objecti-
ves. It is a known fact, that edu-
cation is very important in any country of
the world, in this country that reality is not
different. Today the young members of the
community, young adults between twenty
and forty years of age, represent and reflect
North American professionals. What they
were and continue to be in the American
society is reflected in the statistics of the
IPUMS (U.S. Census Bureau - 1970 and
2000 in percentage (%). M. Gloria de Sá,
Assistant Professor of Sociology at UMass
Dartmouth, Dartmouth, Massachusetts
did the study). The original graphic has
some variables, but the focus will be on
the following: Portuguese Immigrants and
Portuguese Americans, Males and Fema-
les. However, it is recommended to the
reader to look into the variable European
American, if you would like to compare
the Portuguese with other Europeans. The
by state of residence (U.S. Census Bure-
au, 2000, American Factfinder), includes
seven states (MA, CA, NJ, RI, NY, CT,
FL). In this graph the average number of
people with a Bachelor Degree (four- five
years of college education, called in Por-
tugal licenciatura) in the states indicated
above, averaged out to 24% in 2000, 19%
of this average are of Portuguese descent.
These numbers are encouraging, and at the
same time reveal to the social and political
citizens who have responsibilities in the
U.S Portuguese community and Portugal,
that our young generations are doing just
as well as other European groups. In rea-
lity the young females and males are much
more educated and active at all levels in
this country.
The majority of young men and women
vote in every national and local election in
their cities and towns. What is missing is
an ethnic group cohesion and dialogue be-
tween civic, sportive, and religion or
ganizations and these young Portuguese
Americans, so that the number of voters
empower ourselves and consequently the
community. Readjusting the words of Pre-
sident John Kennedy: it is not what the
country can do for us, but what we can
do for ourselves, and consequently for the
country.
All Portuguese can reach their maximum,
professional or intellectual potential, but
they have to have the aspiration and tena-
city to do so. In this country one needs to
do the best that they can for themselves.
Perhaps I am pragmatist, but I am also rea-
listic and optimistic, because I see the rea-
lity and practicability of things within the
pre-established rules. I believe that people
are comprehensive human beings, who
respect the rights of others, and care. At
this time the Portuguese community has
the appropriate structures to be an active
and participatory ethnic group in all as-
pects of American life.

SATA - More flights to Azores flights mentioned above which

Additional SATA/Azores
Express flights means daily
summer service from Boston
to Lisbon; more year-round
flights to Portugal’s Azores
Islands
Boston, MA – Azores Express,
the second largest airline in Por-
tugal, announced today that it
will add a flight between Boston
and Lisbon starting in April. The
addition means travelers will
have a flight option between the
two cities every day of the week
for the first time.
On April 5, SATA/Azores Ex-
press, which is known as Grupo
SATA in Portugal, will begin this
new Sunday flight to Lisbon, with
a stop in the city of Ponta Delga-
da on the Azores island of San
Miguel, for $710 plus tax. SATA/
Azores Express currently runs
only two flights per week year-
round between Boston and Lis-
bon. Also, starting on July 1 and
running throughout the summer,
SATA/Azores Express will add a
third nonstop flight between Bos-
ton and Lisbon. The new nonstop
flight runs on Wednesdays for
$816 plus tax.
Total flights between Boston and
Lisbon will be three non-stop,
plus five flights with a stop in Pon-
ta Delgada. For the summer mon-
ths, flights will run from Boston
to Lisbon via Ponta Delgada on
Mondays, Tuesdays, Fridays and
Sundays; and nonstop to Lisbon
on Wednesdays, Thursdays and
Saturdays. According to Nuno
Puim, the general manager of
SATA/Azores Express, “We’ve
seen demand grow for our flights,
and our air and hotel packages to
the Azores, Lisbon and Madeira.
Our passengers told us they wan-
ted more flights to Lisbon and
Portugal. We have seen a signi-
ficant increase in demand to Lis-
bon and to the Azores, so we are
excited to offer more service and
travel options”
SATA/Azores Express speciali-
zes in flights to Portugal’s Azores
Islands, an autonomous region of
Portugal some 800 miles from
the mainland. This summer the
airlines will offer more flights di-
rect to those islands. The Lisbon
stop in Ponta Delgada have con-
nections to all of the islands. In
addition, SATA/Azores Express
will offer one flight a week, on
Thursdays, from Boston direct to
the Azores island of Terceira, for
the summer only. SATA/Azores
Express also offers a weekly Ter-
ceira flight from Oakland, Cali-
fornia for the summer.
Another summer-only option
is a flight from Boston to Porto,
Portugal via Ponta Delgada, on
Fridays.
The flying time to the Azores
is just four hours from Boston.
If heading on to Lisbon, a flight
takes 5 and half hours from Bos-
ton. The Azores Islands are series
of nine islands, an autonomous
region of Portugal. Sitting some
800 miles west of the mainland,
they are Europe’s closest point to
the United States. The islands are
characterized by volcanic moun-
tains, seaside villages, black sand
beaches and steaming geysers.
SATA/Azores Express is the only
airline to fly directly to the Azo-
res from the United States.
SATA/Azores Express has con-
nected New England with the
Azores and mainland Portugal for
more than 20 years. The carrier is
part of the SATA Group, which
connects the Azores, an autono-
mous region of Portugal, with the
world. For more information and
reservations, contact your travel
agent or SATA/Azores Express at
800-762-9995, www.SATA.pt.
(partial)
 COMUNIDADE 31

Chino D.E.S. 2008 Texto: Carlos Silveira

Fotos: Jose Enes

uma direcção dinâmica

A direcção do Chino D.E.S. 2008
foi sem duvida uma das direcções
mais dinâmicas dos ultimos anos.

Começando pelas senhoras que muito tra-

balharam na cozinha preparando comidas
ou na ornamentação do salão em dias de
festa. Todas elas participaram na bonita
marcha de S.João, ensaiada por Margarida
Gomes que também organizou a Festa do
EImigrante.
Tambm a Filarmónica do Chino D.E.S.
em Dezembro gravou o seu primeiro CD,
graças ao trabaiho e empenho dos seus
musicos, directores José Coelho, Manuel
Dias e do seu competente regente Anibal
do Campo.
O ponto mais alto desta direcção foi a li-
quidação de uma dívida ao banco no valor
de $119 mil dólares, mas não podemos es-
quecer que o trabalho da anterior também
contribuíu para a liquidação dessa dívida,
e que vai facilitar o trabalho da nova direc-
ção neste tempo de crise.

A Direcção do Chino D.E.S. 2008 era

assim constituida:

Presidente -Agostinho e Ana Simões O trabalho desta direcção e o apoio da co-

Vice-Presidente - Frank e Lucia Rocha munidade foi mais um pequeno exemplo
Tesoureiro - José H. e Margarida Gomes de tantos nas nossas comunidades.
Secretário - Helio e Fatima Simões Quando queremos, podemos.
Directores da Filarmónica - Manuel e Ali-
ce Dias; Jose e Fatima Coelho
Director da Cozinha - Natalino e Con-
ceição Silva; Celestina Carvalho e Frank
Costa

Margarida Gomes e a família Simões

A Cidade do Chino fica situada no Condado de San Bernardino e tem cerca de 83,000
pessoas. Tem uma área de 21.1 milhas quadradas (54.5 km2). Até 1970 era rodeada por
ranchos, que já vinham do tempo dos espanhois. Muitos portugueses tiveram e ainda
têm os seus ranchos naquela area. A partir dos anos 70 houve um cresciemento enorme e
hoje é uma bonita cidade. O Salão do Chino D.E.S é um dos maiores da California.

Marcha do Chino D.E.S. 2008

O Discurso de Barack Obama conclusão da página 26

É a coragem do bombeiro ao entrar por
uma escada cheia de fumo, mas também a
disponibilidade dos pais para criar um fi-
lho, que acabará por selar o nosso destino.
Os nossos desafios podem ser novos. Os
instrumentos com que os enfrentamos po-
dem ser novos. Mas os valores de que de-
pende o nosso sucesso – trabalho árduo e
honestidade, coragem e fair play, tolerân-
cia e curiosidade, lealdade e patriotismo –
estas coisas são antigas. Estas coisas são
verdadeiras. Têm sido a força silenciosa
do progresso ao longo da nossa história. O
que é pedido, então, é o regresso a essas
verdades.
O que nos é exigido agora é uma nova era
de responsabilidade – um reconhecimen-
to, da parte de cada americano, de que
temos obrigações para connosco, com a
nossa nação, e com o mundo, deveres que
aceitamos com satisfação e não com má
vontade, firmes no conhecimento de que
nada satisfaz mais o espírito, nem define
o nosso carácter, do que entregarmo-nos
todos a uma tarefa difícil.
Este é o preço e a promessa da cidadania.
Esta é a fonte da nossa confiança – o co-
nhecimento de que Deus nos chama para
moldar um destino incerto. Este é o sig-
nificado da nossa liberdade e do nosso
credo – é por isso que homens e mulheres
e crianças de todas as raças e todas as reli-
giões se podem juntar em celebração neste
magnífico mall, e que um homem cujo pai
há menos de 60 anos não podia ser atendi-
do num restaurante local pode agora estar
perante vós a fazer o mais sagrado jura-
mento.
Por isso, marquemos este dia com a lem-
brança do quem somos e quão longe fo-
mos. No ano do nascimento da América,
no mais frio dos meses, um pequeno gru-
po de patriotas juntou-se à beira de ténues
fogueiras nas margens de um rio gelado.
A capital tinha sido abandonada. O inimi-
go avançava. A neve estava manchada de
sangue. No momento em que o resultado
da nossa revolução era incerto, o pai da
nossa nação ordenou que estas palavras
fossem lidas ao povo: “Que o mundo que
há-de vir saiba que... num Inverno rigoro-
so, quando nada excepto a esperança e a
virtude podiam sobreviver... a cidade e o
país, alarmados com um perigo comum,
vieram para [o] enfrentar.”
América. Face aos nossos perigos comuns,
neste Inverno das nossas dificuldades,
lembremo-nos dessas palavras intempo-
rais. Com esperança e virtude, enfrente-
mos uma vez mais as correntes geladas e
suportemos as tempestades que vierem.
Que seja dito aos filhos dos nossos filhos
que quando fomos testados recusámos
que esta viagem terminasse, que não re-
cuámos nem vacilámos; e com os olhos
fixos no horizonte e a graça de Deus sobre
nós, levámos adiante a grande dádiva da
liberdade e entregámo-la em segurança às
futuras gerações.
(Tradução: do jornal Público)
32 ÚLTIMA PÁGINA
New Bethany esteve em festa
comemorando 10 anos de existência
O Bispo de Fresno John Steinbock rodeado pelas Irmãs Franciscanas Hospitaleiras da Imaculada Conceição responsáveis por New Bethany, em Los Banos
No dia 22 de Janeiro de 2009 e para comemorar
os 10 anos de existência de New Bethany em
Los Banos, realizou-se Missa de Festa celebra-
da pelo Bispo de Fresno D. John T. Steinbock,
coadjuvado pelo novo padre daquela casa de
hospedagem, Robert Gamel.
Depois da missa, houve almoço para todos os
Bispo de Fresno falou e bem sobre a obra maravilhosa deste grupo de Irmãs presentes e visita as extraordinárias instalações
que merecem todo o nosso apoio. Knights of Columbus sempre presentes. desta casa, que tem 111 quartos onde acomodam
1 de Fevereiro de 2009
confortávelmente as pessoas que a procura.
Muitas das nossas organizações ajudam pecu-
niáriamente New Bethany e não seria demais se
outras, que ainda não o fazem, pudessem par-
ticipar no futuro. Todos a deviam visitar, para
ficarem com a ideia de a poder copiar em outras
cidades, que estão carecidas deste tipo de aloja-
mento para os nossos pais e avós.