Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty
TNHH Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng
sang bt k hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
BILL GATES
A NOI
TNG HP VA BIN DCH:
VU TA I HOA - HOA I NAM
NGUYN VN PHC (M.S.)
BAN BIN DCH FIRST NEWS
NHA XUT BAN TRE 2004
BILL GATES SPEAKS
N0 1 I0 000 l
N0 1 I0 000 0
WiIIiam Hcniy Cacs III, BiII Cacs, do ng sa ng Ia p va Ia
Clu icl cu a 1a p doa n Miciosof, mo con nguo i a i nang da c
hic, co am nlin xa iong iong uyc voi, mo nguoi da co
nlu ng la nl cong da ng kinl nga c iong ia nlic u Iinl vu c:

Su klai pla cu a anl iong lc gio i pla n mc m ma y inl ca

nlan da Ia m lay do i cuo c so ng cu a a ca clu ng a icn la nl
inl na y. Va o nam I997, la u nlu ma y inl da co ma iong a
ca ca c co so luong ma i va nlic u gia dinl. 1iong uong Iai,
ma y inl sc io la nl mo va du ng klong lc lic u do i vo i
mo i nguo i. BiII Cacs dc i vo i pha n me m ma y tinh cc the sc sa nh
vo i Ldiscn dc i vo i oc ng de n die n - vu a la nha pha t minh, vu a la nha
kinh dcanh, vu a la chuyen gia tie p thi phan phc i va dich thu c -
khcng cc n nghi ngo g nu a - la mc t thien ta i.

Cacs da pla vo mo quan nic m dinl kic n, sai Ia m co lu u clo

ia ng nlu ng u uo ng Io n cl dc n u nlu ng iic gia, u nlu ng
nla van loa c u gio i la n Iam. Ricl KaiIgaaid cu a a p cli Ictoes
da gia i licl Ranh gio i xua cu giu a y tuo ng va sa n pha m, giu a phu
du va vinh cu u dang oi xc a nhc a.

Cacs klong cl Ia mo nla dic u la nl doanl nglic p. La hic u

uo ng van lo a, anl giu vai io cu a mo da ng o i cao va Ia Iinl
lo n cu a Miciosof cong y da giu p anl io la nl y plu o
uo i 3I va io la nl nguo i gia u nla nuo c My kli clua huo c
vao uoi 4u.
6

Bill Gates a no i

Cacs Ia nguo i so ng so , lu c c Ia nguo i clic n la ng, iong

mo nga nl cong nglic p ha n klai vo i mo Iicl su pla iic n
nga n ngu i, clua nlic u iuyc n lo ng, ga n nlu clua a o ia
plong ca cl na o va io ia ng ia i pluong lu c loa do ng duo c
lic Ia p loa n clnl, vi va y co n ia nlic u lic u so va o a a n
icn kla p lc gio i Ia noi luo ng xuycn duo c ca c plia nlo dc n
dc gia i quyc ca c vu ianl cla p.
Va la nga u nlicn, Cacs Ia i co n lon nguo i o mo dic m kla c. Anl
da klua y do ng dc n cu c dic m a ca nlu ng ca m xu c xung do Iuon
co iong xa lo i u ha n: klao kla duo c la nl cong va lo ng ii do i
so ng kinl c icn oa n nuo c My nlung Ia i gia n du , Io au va ca m
la y hi s nlu c kli co ai do da duo c dic u a y.
Muo n hic ca m xu c du do i cu a mo i nguo i nlu lc na o kli ngli
vc Cacs, ha n cl ca n Icn Incinc va va o mo va i dia cl Wch duo c
a o ia vo i Iy do duy nla Ia iu gia n va o anl, la m cli mo va i Wch
sic co n o clu c ca nlu ng dic n da n nglicm clnl dc ianl ca i xcm
Iic u Cacs co pla i Ia ma quy ia linl lay klong.
1iong BiII Cacs Iokc Pagc, co mo cluyc n cuo i vc Cacs nlu
sau: Ai la nguo i oa n se oc p cc su ng de ttu t gia n ne u oa n oi ke t ttcng
thang ma y cu ng vo i Timcthy McVeight (nguo i d t ocm Ttung Tam
Thuong Ma i The Cio i o Oklahama ND), Saddam Hussein va Bill
Cates ttcng lu c kha u su ng cu a oa n chi cc n cc n hai vien da n` De ch c
n, cu na ca hai pha t va c Bill.
Ca c Io i cong kicl clo ng Ia i Cacs klong cl gio i la n iong
pla m vi Incinc. Micl Kapoi, nguo i sa ng Ia p va Ia Ia nl da o cu
cu a cong y Lous I-2-3, no i vc Cacs: Mc t nguo i ta i gic i, ma nh
me , tat tha nh ccng nhung la ke ta n nhan va oat nhan oat nghia. Tci
chc t ng neu ai dc ha nh dc ng oat chap tat ca de chien th ng, ttie t
tieu mc i co hc i ca nh ttanh th ke dc dang la m nhu ng vie c tta i vo i luan
Bill Gates a no i

7
thuo ng da c ly . Va Cates la khucn mau vc cu ng chinh xa c va dien hnh
ve diem na y.
1a p cli Ccmputet\ctld vic vc Cacs.
...Cl mo i va i nam iuo c day, anl a duo c uycn duong nlu mo
nguo i Ia m an nang no , nguo i da du ng ca m kic n a o ncn mo
nga nl kinl doanl linl vuo ng u ha i cong nglc hi ca c la ng Io n
ho loang. Co n hay gio , anl a hi pl ha ng Ia kc a c am muo n
io la nl ong clu cu a oa n ho lc gio i pla n mc m, Ia kc lam
Iam Iu c na o cu ng clo mu i va o kla p mo i noi, ha kc do Ia kla cl
la ng lay do i lu ca nl ianl.
Va y BiII Cacs la su Ia nguo i nlu lc na o La nguo i gia u
nla nuo c My vo i kloa ng 22% vo n iong Miciosof, Cacs io
la nl do i uo ng cu a su lc m muo n va nc so , loang uong va
ang ho c. Vo i nlu ng ca m xu c ma nl Iic nlu lc , vic c da nl gia
cong ha ng vc nlu ng la nl do ng cu a Cacs Ia dic u ha kla .
Cacs luo ng duo c so sa nl vo i nlu ng ic n ho i Ia nl da o cuo c ca cl
ma ng cong nglic p iuo c kia va su uong quan na y i nlic u co gia
ii. 1lco nla n xc cu a Nalan MylivoId, nla uong Iai lo c va Ia
nla u uo ng vc cong nglc mo i cu a Miciosof, nlu ng nguo i na y,
ha ng ca cl na y loa c ca cl kla c, da lu Io i duo c u nlu ng ic n ho
iong nc n cong nglc da huo c clu ng a pla i lay do i ca cl so ng.
MylivoId gia i licl ia ng cl iong lo i gian u I875 dc n I9uu, ca c
pla minl mo i, hao go m ma y clu , ma y dic n loa i, do ng co do
iong, klo a plccmouya, da no io kla p noi.
Ca c pluong ic n long in da i clu ng Iu c do dc u lc Io i ca ngo i
nlu ng cn uo i nlu 1lomas Edison, AIcxandci Cialam BcII,
Andicw Caincgic, Ioln D.RockcfcIIci, xcm lo Ia mo la nl
pla n quy o c mo i, nlu ng nguo i Ia m ic n nlic u ha c va gia u su c
8

Bill Gates a no i
sa ng a o. Nlin Ia i giai doa n na y a la y ia ng, dic u duo ng nlu
klong lc ia nl klo i Ia cl mo va i ca nlan co inl la n ma nl
mc mo i co lc nlin la y iuo c ca c co lo i va nlanl ay da u u
va o clu ng vi kla nang da cuo c va o ky nguycn cong nglic p na y
klong pla i Ia cong vic c da nl clo nlu ng nguo i a m luo ng.
Canl ha c ma lo Iao va o vo i kc qua duo c an ca nga vc klong
da Ia m clo lo lo io n va mang dc n clo ha n lan lo va clo
quyc n so lu u vo cu ng Io n cu a lo mo danl ic ng io ng kla p.
Nlung klong cl co su gia u co va uy danl Ia m clo Cacs io la nl
la p da n vo i mo i nguoi.
Suc lu cua anl voi moi nguoi con o su ha uong xung giua ai
nang va ngoa i linl cu a anl. Cio ng no i io n ia ng cu a anl, lu ic ng
Io ng ma anl no i, ma i o c co vc loi ky qua c va clic c a o Icn mua o
cu a la ng xcm ia klong plu lo p vo i mo nguo i co lc Iu c nlu anl.
Su ha uong xu ng Io n nla co lc la y ia io o Cacs iong lo i
gian da u: anl ha da u Iao va o luong iuo ng nam I9 uo i nlung Ia i
iong gia da n nlu nguo i o uo i 3u.
Nlu ng lo a si vc ianl hic m lo a va nlu ng nguo i co ma u la i
luo c muo n da nl ca p ca cl lc lic n da c lu cu a Cacs li anl
du ng Ia mo mu c icu hc o ho . Kli ai do iong gio i dic n oa n ha
clc o lai ay io i dong dua nguo i o i Iui nlu mo du a ic ma c hc nl
u ky , mo i nguo i dc u hic nguo i na y dang nla i BiII Cacs. Ma c da u
nlu ng nam ga n day Cacs da co da co li lon va luo ng xuycn di
ca o c nlung linl a nl mo cla ng iai ga y nlom vo i ma i o c klong
cla i cu a Cacs va n clua xo a nlo a iong am kla m mo i nguo i.
1a p cli Vanity Iait da goi Cacs Ia mo ca u hc I3 uo i muon linl
la i cu a mo ga con do , do Ia mo nguo i co i co lo i io la nl lu
Iinl cu a nga nl cong nglc , su dic m inl cu a anl, gio ng no i dc u dc u
cu a anl a n da u nang Iu c va su c ma nl du do i.
Bill Gates a no i

9
Nlu ng Io i da m ic u vc con nguo i cu a BiII Cacs pla n na o do
xua pla u vic c anl xua lic n iuo c cong clu ng kli co n qua ic ,
iicng ca c cau cluyc n vc kinl doanl cu a Cacs va o nlu ng nam da u
da clo la y io licn a i cu a mo kc ngo nguo c. Anl mang ic ng xa u
Ia mo ga clua cay, klinl nguo i, la m cli Ia mo nguo i klic m nla .
Cla ng qua clu ng a da duo c clu ng kic n su Io n Icn cu a mo ca u hc
co a i nlung Ia i cla clu a qua nlic u dic u, nlu ng dic u da u ng dic n
ia clo Mozai iong lo i nicn lic u.
1la m cli kli huo c va o uo i iung nicn, Cacs va n Ia mo nguo i
lu c su ia klo da nl gia . 1iong nlu ng cau cluyc n kc vc su pla
iic n nlanl clo ng cu a Miciosof doi Iu c co vc nlu Cacs da lo i
plo ng doi clu , nlung ca c plan icl kinl doanl va a m nlin va o
uong Iai cu a anl Ia i o ia ia clinl xa c. Anl ia ca n io ng iong vic c
Ia p gia dinl, iong vai io Ia m cla, iong loa do ng u lic n kli
gio i iuyc n long Iu c na o cu ng kicn ii ha m sa lco u ng huo c. Va o
Iu c ca c loa do ng kinl doanl cu a Miciosof io la nl do i uo ng
clu y cu a clinl quyc n ic u hang va Iicn hang cu a My , Cacs nla n
ngay ia ia ng anl ncn ca i lic n linl a nl cu a minl iuo c cong
clu ng, io ncn lo a nla lon, ga n gu i lon va kloan dung lon. Nlin
Ia i qua iinl hic n do i cu a anl clo o i nay clu ng a co lc la y ia ng
Cacs va n co n pla i co ga ng nlic u lon nu a.
Nc u klong ha n vc klia ca nl pla iic n cu a ca nlan li la cl
lu c Io n nla cu a Cacs Iu c na y Ia giu p clo Miciosof so ng Iau
iong su Iicl Ia m va lu duo c Io i nlua n. Su o n a i va pla iic n Iau
hc n cu a mo cong y ia lic m ga p iong moi iuo ng cong nglc cao,
la m cli ca nlu ng cong y ky cu u nlu IBM cu ng co nlu ng giai
doa n lang ia m. Du sao, RockcifcIIci, Edison, BcII va nlic u nla u
ha n kla c - nlu ng nguo i ma Cacs duo c sa nl ngang la ng cu ng da
sa ng Ia p cong y io i duy ii su o n a i va linl vuo ng cu a clu ng clo
dc n a n lc ky sau. Nlu ng cong y cu a lo da io la nl nc n a ng
10

Bill Gates a no i
vu ng cla c clo nc n kinl c cu a ca nuo c My . Ma c du luo ng xuycn
hi lanl ia va doi Iu c hi xc Ic , clia nlo - loa c ho i Iua clo ng do c
quyc n loa c ho i su qua n Iy la p kc m - nlung la u duc cu a clu ng
nga y nay va n o n a i nlu nlu ng la nl pla n di da u iong cong
nglic p. Cacs luo ng su a p iung cu a minl va o vic c ha o da m ia ng
Miciosof sc duo c nlu lo . Va ho i vi anl klo i nglic p u Iu c co n ia
ic ncn anl va n co n lu a lo i gian clo dic u do .
Nlu ng do ng ic p lco sau day sc Ia mo so cl da n ca n lic giu p ha n
na m duo c lam y cu a a c gia kli vic sa cl na y. ay klong pla i Ia mo
quyc n sa cl vic vc ky lua ma c du clu ng a co lc ha ga p mo so
pla n co dc ca p dc n ky lua . ay cu ng klong pla i Ia nlu ng gia i
iinl cli Ii vc ca cl lu c ma cong y Miciosof cl iong vo ng clua da y
2u nam da io la nl mo iong nlu ng cong y la ng da u icn lc gio i
ma c du clu ng a co lc ha ga p clu ng o day. Quyc n sa cl na y cu ng
klong vic ia nla m mu c dicl clu ng minl Cacs Ia Quy Du lay Ia Kc
Cu u 1lc : vic c do da nl clo ha n do c u da nl gia va quyc dinl.
ay Ia mo quyc n sa cl duo c vic icn inl la n lu a nla n
nlu ng a nl luo ng cu a Cacs do i vo i lc gio i iong Ia nl vu c cong
nglc , kinl c va xa lo i. No i dung cu a sa cl lua Ia i cau cluyc n vc
mo licn a i vc ky lua , nguo i giu vai io di da u iong vicc Iam
do i lay loa n oa n ca cl Ia m vic c, ca cl vui cloi, ca cl lo c a p cu ng
nlic u Iinl vu c kla c iong do i so ng la ng nga y cu a clu ng a. ay
cu ng Ia mo quyc n sa cl gli clc p Ia i nlu ng dic u BiII Cacs suy ngli
va ca cl suy ngli cu a anl a, va nlu ng gi clu ng a co lc lo c lo i
duo c u nlan va na y.
Quyc n sa cl na y klong duo c iinl ha y lco lu u lo i gian ma
lco u ng clu dc . 1a c gia dc ngli nguo i do c lam kla o lcm pla n
Ca c mo c lo i gian quan io ng iong cuo c do i BiII Cacs o cuo i sa cl.
Bill Gates a no i

11
Ba kc Iicl su micu a Cacs nlu lc na o, nlung vic c anl a Ia
doanl gia no i ic ng nla iong lo i da i clu ng a Ia dic u klong co
gi pla i ha n ca i. 1lco mo lo ng kc nam I997 li Cacs da duo c
nla c dc n 8433 Ia n icn nlu ng pluong ic n iuyc n long clinl
lo ng. Mo cuo c dic u ia du Iua n cu a a p cli Icttune da clo la y co
o i 73% nlu ng nguo i dic u la nl ca c cong y xcm Miciosof Ia mo
iong nlu ng co so kinl doanl vi da i cu a nuo c My .
1a i mo huo i lo i la o go m 5uu nla Ia nl da o kinl doanl lam
gia do a p cli Inc. o clu c va o nam I997, uyc da i da so da clo
ia ng Cacs Ia nla kinl doanl duo c klam plu c nla . Cacs nla n
duo c 59% plic u ha u, iong kli ong vua iuyc n long 1cd 1uinci
cl co 8%, Scvcn Ioh cu a la ng ma y inl AppIc duo c 5%, Ross
Pcio duo c 4% va Waync Huizcnga, nguo i sa ng Ia p Wasc
Managcmcn Inc., duo c 3%.
Cu ng va o lo i dic m do , lco kla o sa cu a MciiiII Lyncl da nl
clo nlu ng nlan vicn cong nglc long in iong ca c cong y li
co o i 59% nguo i clo ia ng Miciosof da co la nl vi Ia m du ng
quyc n Iu c. Ma kla c, 62% Ia i in ia ng Bo 1u pla p My sc pla i cliu
lua va clo plc p Miciosof icl lo p iinl duyc Incinc cu a lo
va o lc dic u la nl.
No i clung co nlic u quan dic m kla c nlau vc Cacs va iong lo i
gian clo do i nga ngu , cuo c clic n dc co lc lic u io vc Cacs va n ic p
u c dic n ia. Nlu Ioln Hucy, nguo i plu ia cl cluycn mu c cu a a p
cli Icttune, da hinl Iua n: Ba n co lc ycu loa c glc anl a nlung
klong lc klong dc y dc n anl a.
0lhl 00h
1h00 0 1hh h
NHAN VA 7 YDUNC 1UMP
Mo hc iai co ca p ma xanl, qua n
a o uom a , go n ga ng, vo i ma i o c
o ng muo va mo kloa nl o c
mo c ia i kloa y ia gio ng vo i
mc ca u - va nu cuo i uoi a n
Iuon no ia Ia linl a nl nguo i a
luo ng nlin la y iong nlu ng
hu c a nl lo i nicn lic u cu a BiII
Cacs. Nlu ng a n uo ng na y co
lc gay ngo nla n day Ia mo ca u
hc lic n Ia nl, ngoan ngoa n.
Nlung clo vo i kc Iua n ho i iong
lu c c Cacs Ia mo ca u hc lic u do ng,
Iuon Iuon nla y nlo m Icn vi mo cluyc n gi
do . Ca u hc na y luo ng klong hic cla n kli cloi io u nlc
nguo i va o mo ca i lo p io i hu ng nla y ia ngoa i va do xcm mo i Ia n
ca u da nla y duo c hao xa. 1iong Iu a uo i vi la nl nicn va la m
cli ca sau na y, ca u a luo ng ha ngo plo ng nguo i nla y Icn va
vo i ay cla m va o ca c nla nl cay, cla n song cu a loa c ha ky va gi
icn cao Io va o ma ca u hc .
Bill Gates a no i

13
Nlu ng la nl do ng lc lic n su lic u do ng do da a o nguo n ca m
lu ng clo mo lo a si iuyc n ianl nguo i Nla da cn clo nlan
va ma ong mo plo ng lco Cacs Ia Young Iump. Cio ng nlu
nguycn ma u, nlan va Young Iump no i ic ng na y cu ng ha cla p
mo i lu doa n iong Iu c ma o lic m Iao va o nga nl cong nglc cao
cu a minl.
Cacs Ia con iai duy nla iong gia dinl, anl co mo cli ga i Io n
lon anl mo uo i va mo cm ga i kc m anl clin uo i. Anl duo c ha
da clo hic danl Ia 1icy ho i vi clu so III di sau cn anl. 1icy
Ia mo lua ngu cu a nlu ng nguo i cloi ha i loa c cloi co domino
dc cl quan ha i loa c co domino co ha nu . 1lan sinl cu a Cacs,
ong ha BiII Si. va Maiy MaxwcII Cacs, xua lan iong nlu ng gia
dinl da dc n dinl cu a i hang Waslingon u ia so m. o Ia nlu ng
gia dinl co iuyc n lo ng ga n ho , doa n kc cla clc vo i nlau va
Iuon duy ii mo nguo n a i clinl an oa n, o n dinl. Hai ong ha da
ga p go va Ia p gia dinl vo i nlau kli va n co n dang lco lo c da i lo c.
Cla cu a Cacs Ia la nl vicn cu a mo cong y Iua danl ic ng o
ScaIc, va mc anl, mo gia o vicn, co mo i quan lc ia io ng vo i gio i
luo ng Iuu a i ScaIc va icl cu c lam gia va o ca c loa do ng van
lo a, xa lo i cu a la nl plo na y.
Lu c co n hc , Cacs ia licl duo c du dua icn Iung nlu ng clu ngu a
go , kli da iuo ng la nl, Cacs va n co lo i qucn du dua kli dang
a p iung suy ngli loa c dang cliu a p Iu c. Anl Ia mo nguo i ia dc
hi huo n cla n.
KI. cu Ia :.uI :.~u, . gI. cI~j ug ca Ia. a, :a cI. :u uuug
a, jIa. LI. can Iu, uu cIau :a nuu c n IacI Iuc
uI ua J
14

Bill Gates a no i
Nam Io p sa u, Cacs Ia lo c sinl kc m iong Io p, Ia du a con ngo nguo c
iong ma mc minl va luo ng ga p klo klan iong cuo c so ng. Cla
mc anl quyc dinl dua anl dc n ha c sy am Iy dc kla m hc nl.
Cacs nla n xc vc ha c sy na y: ng a y la uyc vo i. ng dua
sa cl clo oi do c sau mo i Ia n kla m, nlu ng sa cl cu a Ficud', va oi
lu c su huo c va o Iy luyc am la n lo c.
Sau mo nam dic u ii clo ca u hc , ha c sy cong ho nlu ng kc Iua n
klic n mc cu a Cacs pla i Io au. ng no i ia ng sc vo icl nc u c p huo c
ca u hc pla i uan lco ca c nc nc p u ng xu iuyc n lo ng loa c ha ca u
pla i hic vang Io i va ngoan ngoa n lon:
ng ha sc la ha i nc u klong dic u clnl Ia i ca cl gia o du c ho i
vi sc klong co a c du ng iong vic c klua plu c cla u nla dau.
Cacs Iicn u c lay do i nlic u lu say mc cu a minl. 1lo i kc n
1iomhonc mo lo i gian, io i quay sang nglic n nga m iuyc n
1aizan va Maiian cu a nla van Edgai Ricc Buiiougls. Kli Icn ha y
uo i, Cacs quyc dinl do c oa n ho ho sa cl ha cl kloa oa n lu.
Ca u hc da do c o i a n va n P va io i quyc dinl cluyc n sang lu say
mc kla c. Ca u nga u nglic n im lic u cuo c do i cu a nlu ng nguo i no i
ic ng nlu FiankIin D.RooscvcI (I882-I945, 1o ng lo ng lu 32
cu a My - ND) loa c NapoIc on, co ga ng lo c lco mo i dic u vc vi
loa ng dc Pla p na y.
Nga, cu ~, LIa Ic u uI.~u Ian . :u I.cI Iu . :. uI
u n. c cac cuc jIug au :u :u I~u n :ug Iuug .
c I~ .n I.~u :~ ., Iug :a .~ Juc jIa. Ja J~u :uu c a
'Sigmcn Ficud, nguo i da klo i xuo ng va xay du ng ho mon plan am loc, dua icn cac y
uo ng clo ia ng do i so ng inl la n cli plo i icn ca lai ca p y lu c va vo lu c, va ca c hic n co
loi lo a u co a nl luong manl vc ma am Iy iong suo cuoc doi.
Bill Gates a no i

15
uI.~u I. ~u Iua n. c I~ Iug Juc Iuc Iu cua :a. Ju 1u,
g., jIuu Iu cac cIuug :.uI LIug g.au Ja Juc jI .~u
:ug :a. u~u u. LIa LIa .n I.~u :~ u LIug cu I. Iuc
. uIu :uc L.a uua
Cia dinl Cacs di Ic o nla lo luo c gia o doa n Univcisiy
CongicgaionaI Cluicl cu a mu c su DaIc 1uinci. Ha ng nam, mu c
su 1uinci dc u co Io i lu a sc klao mo hu a an o i a i nla la ng Spacc
NccdIc, cao ga n 2uum o ScaIc, clo nlu ng cm dang lo c Io p gia o
Iy cu a nla lo co lc luo c Io ng doa n Lo i gia ng icn Nu i (Scimon
on lc Moun). Ba muoi mo du a ic kla c uy do c duo c ca c cluong
5, 6 va 7 cu a Sa cl Malcw nlung va n co n va p va p, kli dc n Iuo
Cacs, cla 1uinci la su kinl nga c kli ca u hc do c luo c Ia u Ia u va
ca ng kinl nga c lon kli hic BiII da lo c ca c doa n na y kli dang icn
duo ng di ia ha i hic n cu ng gia dinl. Mu c su no i:
Cl ca n o i nla ca u hc nga y lom a y Ia oi hic ngay ia ng ca u hc
na y co dic u gi do ia da c hic . 1oi klong lc uo ng uo ng no i Ia vi
sao mo du a hc II uo i Ia i co mo ii uc nlu va y. Qua ca c cau loi
kic m ia Ia i, oi pla lic n ia Ia ca u hc klong cl luo c Io ng ma co n
lic u ia sau sa c doa n kinl la nl do .
Mu c su 1uinci cu ng pla i lu a nla n ia ng co Ic Cacs lo c luo c
doa n kinl la nl na y klong pla i vi du c in ma cl vi ca u hc ua
licl su la cl lu c.
KI. uc :a u. :uug IauI, cIa n~ . Iuug LIu,~u
LI.cI cac cu Jc :acI Iu uI.~u :a c :u cI .uI Jc Iuj :u,
ugI. cua cIuug . Ha. ugu. Iuug L~ cIuug . :a n.
cuc Ia Iuuu :ug u cu J~ a. ua, u u. uuug cua n
u,~u :acI ua J cI J~u cac :uu J~ :~ cI.uI :) !a nua I~,
16

Bill Gates a no i
g.a J.uI cIuug . cuug n : g.a J.uI LIac Iuug J~u ugI.
Hu auaI Ju, cIuug . Iuug Ia, cI. cac : cI. c
.uI cauI :auI ca uIu cIa, .~j :uc, u~n :uug, cuj c 1
Ia uIuug I. g.au Iuu .cI :a naug J~u cI cIuug . can
g.ac :ug cIuug . c I~ Jua :auI :a IauI cug
Cacs no i ii nlo cu a anl klong pla i Ia clic c ma y clu p linl ma
don gia n Ia vi no cu c o da c hic do i vo i nlu ng va n dc anl say mc.
T. :uu c I~ uI Juc u ca cac uug Ia. :ug : L)cI I.
:uug Ic, 1IacL n~u, T. :u : :~ u~u nu uIuug I. Ia.
ua, J~u nuc . jIa. LIc :uu cIuug :a :ug Juu
Ngay u nlo , anl da ia gio i iong vic c da m pla n kinl doanl.
Cacs da dic u dinl vo i cli ga i Kiisi dc duo c plc p su du ng doi
gang ay cloi ho ng cla y cu a cli a y ha cu kli na o ca n va nguo i cli
klong duo c plc p na i ia ha ky Iy do na o dc u clo i. Bu Ia i, Cacs
ia clo cli minl 5 do Ia va ycu ca u cli pla i ky cn va o mo ha n
lo p do ng.
Cacs sinl loa iong doa n Huo ng da o sinl va da duo c ia nlic u
danl lic u. 1iong mo Ia n ca m ia i icn nu i, doi gia y mo i cu a Cacs
Ia m clan cu a anl hi plo ng io p va vi va y mc anl pla i Ia i xc dc n
a n noi ca m ia i dc do n anl vc nla . Ma c du klam klo nlu va y
nlung sau na y Cacs va n clo ia ng do Ia mo moi iuo ng o , no
kluyc n klicl su lo c lo i va inl lam lic u hic .
Bill Gates a no i

17
c klo a Ia p nlu ng klo klan kli lo c a i iuo ng cong Ia p, Cacs
luo ng pla i nla n do ng vai lc iong Io p. ic u do da lay do i kli
cla mc anl quyc dinl con iai lo pla i duo c lo c iong moi
iuo ng gia o du c da c hic plu lo p vo i nlu ca u cu a ca u hc va Cacs
duo c dua va o lo c a i Lakcsidc SclooI, mo iuo ng u ia nglicm
kla c a i ScaIc.
TI~ Ia . :a Ic :uug u :a Ju, LIug c cI cI n
auI I~ uu . Ja :.~ Ju ..u uIuu :a. ua, TIuc ~ I. . Ja
LIug c g. u. u :ug n :a. un Juu :uug T. Iu
:.uI u.~u ca. a. u~u Iuc cua n.uI. I.-Juu-na-cIuug-
-Ia-ugu.-ugu-IauI KI. . Juu u Iuc, cac au . u..
. cIa: Iuug . cu ugI. cuu a ugu Juu cIu: T uIu Ia jIa.
JauI g.a Ia. auI au ua,
Cacs du ng lo i gian ngl lc nam I972 dc io la nl ca u hc cla y
van lu clo Quo c lo i. Vo n da co doi clu kinl nglic m iong kinl
doanl, Cacs ic p u c lc lic n xu luo ng na y kli kc lo p vo i mo
nguo i ha n ho ic n ia mua 5.uuu luy lic u va n do ng ianl cu o ng
lo ng cu a Ccoigc S.McCovcin 1lomas EagIcon, vo i gia 5 xu[ca i,
sau kli ngli si na y hi Ioa i klo i danl sa cl dc cu u ng vicn o ng
lo ng cu a da ng Dan clu . Nlu ng clic c luy lic u na y sau do da
nlanl clo ng io la nl va duo c nlic u nguo i suu a m san Iu ng.
Cacs va ha n cu a anl a da ha n nlu ng luy lic u cu a minl vo i gia
cao ga p nlic u Ia n, doi kli Icn o i lon 25 do Ia[ca i.
18

Bill Gates a no i
Ed Rohcis, nguo i sa ng Ia p ia cong y MI1S, noi Cacs va AIIcn ha
da u cong vic c da u icn cu a lo , nla n xc ia ng Cacs da ga la i la nl
cong u kli co n qua ic va vi va y anl a loa n oa n klong pla i va
va , no Iu c gi iong uo i lanl nicn cu a minl.
a i Ioa i anl a gio ng nlu EIvis PicsIcy va y, Rohcis no i vc anl
a, Anl a cla ng ca n pla i iuo ng la nl.
1uy nlicn, vc mo pluong dic n na o do , uo i a c cu ng da iui ic n
am inl cu a Cacs:
T. LIug c u u cI uIa , cu ug I~u uIu . Ja Iu ug Ia n :u c
L.a, LI. cug , n . Ia uI Iu j I c Iu n cI. ca :ug Iu c Jaug
I j 1u, g. , Ia uI J ug J LIug c u Iu ug .a , :a uu a
Co lc in duo c dic u anl no i mic n Ia anl klong hi la cl lu c
ho i mo nguo i sau na y io la nl mc cu a ca c con anl:
1a i mo hu a ic c cu a Miciosof, Cacs hi la cl nla y qua mo ca i
ha n. Hom do Ia mo huo i ic c iang io ng va Cacs dang ma c icn
nguo i ho uxcdo va clan xo doi gia y da ho ng Ia ng ncn cu nla y na y
xcm ia klong pla i dc . 1uy va y anl va n cla p nla n va nla y qua
duo c. Klong cl co lc . Kli McIinda Ficncl ca m lcm mo ngo n
nc n dang cla y Icn ha n va la cl anl a nla y Ia n nu a. Va io i cu sau
mo i Ia n anl nla y qua duo c co Ia i da lcm nc n Icn ha n. Cacs mo i
Iu c mo i Iu i xa lon dc Ia y da iong kli mo i nguo i hu quanl lo ico,
co vu anl.
Sau na y, iong klu nla mo i cu a gia dinl Cacs o Lakc
Waslingon, lo clo da mo du ng cu lc du c a p nla o Io n icn
klong (iampoIinc) la Io n.
Bill Gates a no i

19
CAU LA C 0 CA C A M CU A 7RUD NC LAkSID
Ca c ha c cla mc na o co n ngli ngo vic c lo co lc a c do ng ma nl
mc dc n ca cl gia o du c cu a con cm minl li ncn nlo dc n lic u qua
uyc vo i u vic c Ia m cu a Cau Ia c ho Ca c Ba Mc o iuo ng Lakcsidc.
ILL CA7S CD kHA NANC 7RD 7HA NH
NCUD I [ NH 7U kY kH0NC!
Co nguo i suy uic n ra ng Bill Carcs rrong ga n ga n gio ng nlu nguo i
ma c lc nl ru ky . Mo r cau lo i ma co lc klong lao gio clu ng ra nla n
uuo c cau rra lo i ua y uu . Tu ky la mo r can lc nl clua uuo c lic u ca n kc ,
uu ua uuo c nglicn cu u ra r ky nlung su lic u lic r cu a clu ng ra vc lc nl
rra ng rluo c vc la nl vi na y co n ra r la n clc . Tuy nlicn clu ng ra ua lic r
ra ng la u lc r ca c ca u lc li ma c clu ng ru ky uuo c sinl ra rrong nlu ng
gia unl ma ca cla la n mc uc u co cli so rlong minl cao. Ta p cli Time
ua co la n so sa nl va uua ra nlu ng ua c uic m cu a nguo i ma c clu ng ru
ky uuo c lic u lic n o Carcs:
Kla nang ruyc r vo i rrong ru uuy uo i vo i linl vu c rru u ruo ng,
logic va nla m rla ng uc n mu c ricu.
o r ngo r loa ng loa n, gia n uu , loa c ca c con lo c pla r ca m xu c
klong rlc kic m soa r kla c.
Fa r mic n cuo ng kli pla i nln rla ng va o ma r nguo i kla c.
Dc ua ng co nlu ng uo ng ra c klong ru clu loa c la p ui la p la i nlu
co gia r, ma y gia r loa c uong uua nguo i.
Tlicl nla o lo n loa c nla y nlo r.
20

Bill Gates a no i
Va o nam I967, Cau Ia c ho na y su du ng so ic n lu duo c u vic c
ha n do cu dc Ia p da mo ma y ia m da u cuo i lo so dc con cm
minl co dip ic p xu c vo i nlu ng cong nglc mo i Ia (no i io ia li do
Ia clic c ma y nla p Iic u ASR-33 1cIcypc, duo c no i vo i ma y inl
clu CcnciaI EIcciic Maik II da o noi kla c. c con cm minl co
lc Ia m vic c icn clic c ma y ia m na y, ca c ha mc pla i ia pli luc
hao mo i gio dc duo c plc p iuy ca p va o ma y clu .)
Cla cu a Cacs no i ia ng ca u con iai lo c Io p ha y cu a ong nlanl
clo ng hi clic c ma y mc ma n va klong io i klo i no . Cla ng ma y
clo c, Cacs va ca c ha n cu a ca u da ho hc Io p lo c dc ca nga y quanl
qua n a i iung am ma y inl, dc n nam Io p a m, Cacs da co lc
kic m ic n duo c u cong vic c Ia p iinl.
Ca n mo clu c lo c sinl cu a iuo ng Lakcsidc da io la nl nlu ng
nguo i di icn plong iong Iinl vu c pla n mc m vi inl, BiII Cacs va
PauI AIIcn do ng sa ng Ia p vicn cu a Miciosof Ia nlu ng nguo i no i
ha nla iong so lo c sinl na y.
Ngay u kli co n nlo , clu am cu a Cacs duo ng nlu Ia klong muo n
lo c nlu ng mon ma minl klong licl nlung nguo c Ia i, vo i nlu ng
mon ma anl da licl io i li anl co kla nang u lo c ia nlanl.
Nam I3 uo i, Cacs u lo c Ia p iinl vi inl.
Tu uI.~u, I~ :u, ugI. cIuug I. Iu, g.a :~ :a, :ua .n I.~u
uIuug g. I.~u uau J~u na, .uI :. :au J :~ ua, Ia. cI Ic
:.uI NIuug J.~u J Ja LIug .a, :a Su :.~c Ia. u.~u .~u I~
Iuug uguc Ia. n uIn Ic :.uI c I~ u. Ia Ja u , Ian
Ia, cug :.~c cua cac ugu. Iu,
Bill Gates a no i

21
. Ju, LI. uI.u Ia. :a :u, ugI., . Ja Ic nc ua. Ia, Ian
:a na n.uI Ia. Jun :a ugI.~u ca. na, J uIu :u, uI.. TIu
LI I.~u TI. J, ugu. a LIug uuug n Juug J.~u Ia.
:.~ug cI cI.~c na,, u~u cIuug . jIa. uuug cIuug Juug
J.~u Ia. cua :u jIug L.uI uauI !. :u, cIuug . jIa.
Iuu c:auI g.auI J~ Juc ug. :a cI.~c na, ua, :a Iuug
jIa. Ia. cI J~u uu :. . T:ug LI. J, uIuug ugu. a
:~ I. Iuu .n cacI ug c cIuug . :a uga. a. na, :an
Juu jIa. Ia n na, .uI, :. :u, cIuug . jIa. ua, : J.~u
Ia. L~ u. :. n na, .uI .a M na, .uI Juug ugI.a
I. J :u J, J~u nuc ugu. a cI. c I~ Iu~ g. :u uuug
I. I.~c na, .uI E na cIuug . Iuug L~ u. . c g.a
Ia 4 :.~u J Ia
Cacs co lc Ia mo licn a i vc cong nglc , nlung sau Ia n glc lam
ScaIc, Iay Lcno, nguo i da n cluong iinl la i luo c no i ic ng cu a
iuyc n linl My , da du a:
Cacs dau ca n lic pla i o ia Ia p di, kla c nguo i. 1o i qua oi
glc lam noi o cu a anl a y va la y da u ma y vidco cu a anl a va n
Io c sa ng I2 gio .
Bill Gates va tr ng Lakeside
22

Bill Gates a no i
NHDM LAP 7RINH
Lamon Bcnson, mo nguo i la ng xo m cu a PauI
AIIcn nlo Ia i:
1oi nlo Ia Iu c na o cu ng nlin la y dc n mo
sa ng o i a n 3 gio sa ng iong plo ng cu a PauI. Ca u
a cu ng vo i Cacs lu c suo dcm dc Ia m vic c hcn
ma y inl.
Ma c da u Cacs Ia nguo i klong co quy cu iong noi an clo n o , iong
vc sinl ca nlan loa c kli Ia i xc nlung anl Ia i ia licl su ngan na p
go n ga ng iong vic c Ia p iinl ma y inl:
I cIa, cIuug :.uI cI. Ia n cuc :a IacI u,~ J. 1au
:.~ n cIuug :.uI, cIa, Iu u :a cI. c Ia. LIa uug .a,
:a, Ic Ia u Ia Jug Ic u LIug
Cacs hi Ioa i klo i Cau Ia c ho Nlu ng La p 1iinl Vicn Lakcsidc cl vi
ca u nlo lon lai uo i so vo i PauI AIIcn va nlu ng la nl vicn kla c
iong nlo m. Ho clo ia ng Cacs clua du clin cla n. Nlung kli la y
Cau Ia c ho klong lc Ia m duo c vic c gi nc u lic u ca u a ncn ca
nlo m da mo i Cacs nla p ho n Ia i. Cacs ia dic u kic n. Va ca u hc io
la nl nguo i du ng mu i cliu sa o iong ca c du a n sau na y.
1la y gia o mon oa n cu a iuo ng Lakcsidc nlo Ia i ia ng Cacs co a i
u ng du ng oa n lo c va o vic c Ia p iinl ia o : Ca u a co kla nang
nlin ia duo c nlu ng gia i pla p nga n go n va iu c ic p lon.
Bill Gates va
Paul Allen
Bill Gates a no i

23
Kli nlo m Ia p iinl vicn cu a plo ng ma y
inl xa i lc kloa n ic n Io n dc ia clo lo i
gian lo ngo i su du ng ma y inl a i Cau Ia c
ho Ca c Ba Mc li lic hi na y pla i Icn
duo ng loi. 1uy nlicn mo ha mc da kip
a o ia clo nlo m mo co lo i la klo in.
1iong nlu ng nam cuo i la p nicn I96u,
Cacs va ca c la nl vicn cu a nlo m La p iinl vicn Lakcsidc su du ng
ha ky pluong ic n na o: xc da p, xc huy loa c di nlo xc, dc mo i
huo i clic u di o i van plo ng cong y Compuci Ccnci Coipoiaion
(C-Cuhcd), a i do , lay plicn nlau, du ng lo i gian ia nl cu a clic c
ma y inl DigiaI Equipmcn Coipoiaion do i mo i, lo iuy im Io i
Ia p iinl.
Cu 6 gio clic u mo i nga y, kli ca c nlan vicn cu a C-Cuhcd xc p
la ng ia vc cu ng Ia Iu c ha ca u lo c sinl iung lo c ha da u dc n.
Clu ng oi luo ng xuycn o Ia i Ia m vic c clo dc n lc dcm cl ho i
clu ng oi qua licl duo c Ia m vic c vo i ca c pla n mc m. o Ia lo i
gian vui lu cu a clu ng oi, AIIcn nlo Ia i
Cacs va nlu ng nguo i ha n cu a minl sau do da hicn soa n mo
a p sa cl luo ng da n da y 3uu iang co cn Ia The Ptcolem Repctt Bcck
va no duo c ca c cluycn gia Ia p iinl cu a C-Cuhcd su du ng.
Cacs no i ia ng anl va nlu ng nguo i ha n cu a minl klong hao gio
vic viius ma y inl ma lco anl Iu c do va n loa n oa n vo danl vi
a i lo i dic m do ca c ma y inl co n clua duo c no i ma ng. Cacs
klong lc lic u duo c a i sao Ia i licl lu kli pla lo ng cong vic c
cu a nguo i kla c nlung ha n lan anl ia lic u Iy do a i sao nguo i a
vui vc cla p nla n la cl lu c clu ng o su long minl lon mo lc
lo ng ma y inl.
24

Bill Gates a no i
KI. . cu uI, :.~c Ian cI n na, .uI jIa. uguug Ia
Jug Ia n :.~c gI~ gn N Ia n cacI J~ Ic I.
Iu ug . na, n u Ia Ju c cI jI~ j Iun uIu j :a ~u :ug
I~ I ug na , .uI cIu :a Iu c J u~ u LIug Ju c jI~ j na Ia n
uIu :u , I. I~ua cu ug gu, :a uIu ug : c : . uI uI
Ca c ca u hc da na m Ia y co lo i dc Ic n Iu lo c ngon ngu ma y inl.
1auI cug L~uI . I~u J~ Iuc I. :ug cac Iuug Juug :ac :a
. Ja uI uIauI uIuug g.u, gI. cI~j Iun I~n Ju, :~ ca
jI~ cua cac Iuj :.uI :.~u J~ Ic :~ I~ J.~u IauI
Bill Gates a no i

25
Su lc m muo n di dc n a n cu ng gio i la n cu a Cacs cuo i cu ng da
klic n clo ca u hc hi ia c io i o kli ca u do nla p va o mo cluong
iinl duo c ha o vc . Ma kla u cu a nguo i su du ng Ia gia y long la nl
iinl ia clo ma y inl clo hic klu vu c na o li nguo i su du ng duo c
plc p va o va klu vu c na o li klong. Cl vi vui licl, Cacs da vo ng
vc o ia nl duo c klo a ha o ma na y va lam nla p duo c vao lc lo ng
a i clinl kc oa n va nlic u long in hi ma kla c cu a cong y. Vic c
Iam mao lic m cu a ca u da Ia m c Iic lc dicu la nl va sau do hi pla
lic n. Cla mc ca u da ha ca u pla i io i xa ma y inl, va Ia n na y Cacs
da nglc Io i.
T:ug LIaug I. g.au uua cu. Ij cI.u :a :u un Ic Ij
nu., . I~ Ia LIug Juug J~u na, .uI uua T. c gug :
IauI n cuu ~ .uI Iuug :a ugau uIu c I~ Juc
Klong hao Iau sau, Cacs quay io Ia i ga p Iu c Cau Ia c ho ma y inl
dang da m nla n cong vic c kic m ic n dc ia clo cli pli su du ng
ma y inl. Ca c la nl vicn ha da u lu c lic n du a n su du ng ma y
inl dc dc m Iuu Iuo ng o o icn duo ng. 1iaf-O-Daa, cn cluong
iinl na y, da mang vc clo lo 2u.uuu do Ia iuo c kli ca c kla cl
la ng cu a lo im noi cung ca p dicl vu inl vi lon. Sau na y, da xa y
ia ia nlic u cuo c ianl ca i vc kloa n Io i nlua n lu duo c u du a n
na y, nlung pla n Io n mo i a i Iic u Iicn quan, la m cli ca cluong
iinl cu ng hi la Ia c. 1uy nlicn, Cacs va AIIcn no i ia ng, cong y
nlo na y Ia mo vu kic m nglic m kla nang cu a lo iong lc gio i
kinl doanl va clo hic lo da kic m duo c nlic u ic n. Clo dc n lo i
dic m do , Cacs no i:
T. uIu n L~ :a, n~ cug ugI~ u :ug .uug u,
26

Bill Gates a no i
Cio ng nlu ca c lic u nicn kla c, Cacs va ha n hc cu a minl Iuon im
ca cl ianl lu ca m inl u ca c gia o vicn:
KI. uIuu Ian cug :.~c :j .~j I)cI Ic :ug :uug, cIuug
. .uI au :ug ua J cIuug . c I~ u,~ J)uI n cacI
cI.uI .ac Ic :.uI uan Ia, uu ua :~ :a Ic Ij cIuug .
:a J.~u ua, Ia n jIuu Iuug u,~ :. ug :.~c J Ja Iuc
Ju, cIuug . Ic cacI :.~ cac jIuu n~n Iu :)
Va o mu a lc do , Cacs va AIIcn da kic m duo c kloa ng 5.uuu do Ia
ia ha ng gio su du ng ma y inl, nlo va o vic c vic cluong iinl xc p
Iicl Io p lo c.
Mo o i, nlan vicn cu a cong y clo luc lic hi van plo ng dc n van
plo ng cu a C-Cuhcd va Ia y di nlu ng ca i glc ma ca c ca u hc dang
ngo i Ia m vic c. Cacs va nlu ng nguo i ha n cu a anl co mo ha i lo c
so ng do ng iuo c ma vc y nglia cu a u pla sa n.
Cacs va AIIcn ca m la y la vo ng
kli klo im duo c mo ma y inl na o
kla c dc Ia m vic c ncn cuo i cu ng Cacs
va AIIcn ho ic n ia mua mo ho vi xu Iy
8uu8, vo i gia 36u do Ia, dc lai nguo i,
cu ng vo i nlo m ha n, u Ia p ia p ma y
inl iicng clo clinl minl. Kli con
clip xu Iy duo c mang dc n, go i ca n la n
ha ng gia y nlom mo ng, a ca ca u hc
la y no nlu mo va licng Iicng hi
lic m dc n no i klong ai da m cla m ay
Gates va
Allen v i
MITS
Altair
8080
Bill Gates a no i

27
va o no . Cong vic c Ia p ia p mo ma y inl da luyc plu c Cacs va
AIIcn ia ng lo ncn so ng clc vo i cong vic c kinl doanl pla n mc m.
1lc nlung:
KI. cIuug . cu :~, 1auI II~u Ja Iuug uuu cI . :u
uI.~u :~ jIuu cuug na, .uI :a Iuu LIu,~u LI.cI . J Iug
.u :a JauI cuc :a :. .u I, T. c na, nu Ia uga, u
LI. cu :u :~ Ja .n Iu, J.~u na . ,~u I.cI :a Iuj uuu .
Iun cI. J~u uu u, g. !a . cuug na, nu c Juc :ug
Iuu Iuu Jug :.~u LIu,~u LI.cI .
Cacs no i ia ng ma i o i Iu c AIIcn luo ng da n anl vc ma y inl va ho
vi xu Iy ma y inl, anl va n co n dang can nla c giu a lai nga duo ng,
loa c io la nl Iua su loa c io la nl nla kloa lo c:
T. LIug .~ u~u u,~ J)uI Iua cIu cu Juug ua Ia .
Ia n Iuu :u, uIuug cac uIa LIa Ic c uIuug cug :.~c Iu
:) Iu : :. cac Iuu :u
Ma c da u va y, Cacs va n klong nlin la y io uong Iai cu a minl
iong Ia nl vu c dic n oa n. o klong pla i Ia do ng suy ngli clu da o
cu a oi, oi klong ngli minl suo do i cu ma i Ia m lackci, cluycn
lam nla p va o hcn iong ma y inl dc ma y mo kic m im gi do .
7HUC 7AP 7AI MANC LUDI NANC LUDNC
Cloi io cloi dic n u va Ia ng pli lo i gian va o nlu ng cluyc n vo ho
icn ma y inl klong hao gio du lo a ma n vo i Cacs va PauI AIIcn.
Lu c a y lo da mo o i mo nga y lo sc Ia clu mo cong y pla n mc m:
28

Bill Gates a no i
T:ug Iuc ~, cIuug . Ja uI.~u Iuu :u Iu :ug LI. Iu I.~u
I~ :. cug , 11M Ic D.g.aI :a I.. ac ug c cuu .~u
u)cI Ic jIuu n~n :au Ia cua cIuug . LIug. :a
Iuug cuu :a I. cua I :~ Ia. KIug, cIuug . u Ian :a
uIuug :au jIun ua, :a uu :a cac cuu cuug cI. Ia uIuug Ic
:.uI :uug Ic Ma a. :a cac cuu Ia. cu g. J.~u Ia. J~u
cIuug . :. uIuug :au jIun J :u,
Co lo i duo c Ia m cong vic c Ia p iinl nglicm clnl xua lic n kli ca c
ky su dang Ia m vic c clo ma ng Iuo i nang Iuo ng Noilwcs ga p ia c io i,
va iong qua iinl im kic m cau ia Io i, lo da pla lic n ia a i Iic u C-
Cuhcd Ptcolem Repctt Bcck. 1RW Inc. Ia cong y dang nla n ia cl
nlic m vic ca c cluong iinl plan icl nlu ca u dic n nang cu a
CoIumhia Basin, io i sau do kic m soa Iuo ng dic n do ca c da p nuo c
pla ia. Nlung ca c Io i xua lic n o cluong iinl dang cla y icn ma y
PDP-Iu da Ia m gia m ic n do pla iic n di ia nlic u. 1a i Iic u The
Ptcolem Repctt Bcck da cl ia va gia i licl duo c ia nlic u Io i va nguo i
a do c duo c icn a i Iic u lo cn cu a lai Ia p iinl vicn da kla m pla ia
ca c Io i na y - BiII Cacs va PauI AIIcn. Cong y 1RW da im ia lo va ycu
ca u lo dc n PoiIand, Oicgon dc plo ng va n va o Ia m vic c o cong y.
KIug n a. .~ cIuug . n. cI. Ia Ic :.uI Ij U :a Ij IU
Da u sao lo cu ng duo c nla n va o Ia m vic c. Cacs xin gia y plc p ngl
lo c a i iuo ng io i di o i PoiIand, a i day anl va AIIcn duo c ho ii
iicng mo plo ng va duo c plan cong Ia m vic c duo i quyc n nla Ia p
iinl Ioln Noion. Vo i kla nang co lc nlo duo c mo danl sa cl
5.uuu iang cu a lc dic u la nl, Noion da Ia m Io a ma ca c anl ha n
Bill Gates a no i

29
ic a i nang vu a mo i nla n vic c. Cacs luo ng no i ia ng kla nang cu a
Noion da la cl lu c minl Ia m vic c o lon.
T:ug Juu . Iuu .u Jun I.uI auI cua ugu. ~u Ia N:u
na . Ja gj a. TRW uI Iuu cI. a n. LI. cug :.~c cua
. LIug Ja J~u nuc uIu !. :u, LI. Ian :.~c cuu Ia Ic
Iu. .~ug, . I.~u uug uug Iu, auI u, J~u ~u ., uI.u
:a cIuug :.uI :a u., NI.u Ju, uI~, Ian cacI ua, I.
Iu Ju,
Cacs io Ia i nla va loa n la nl no cluong iinl iung lo c va o
nam I973 sau kli da da duo c so dic m loa n la o 8uu vc mon oa n
iong ky kic m ia ScloIasic Apiudc 1cs.
1iong hu c lu cu a Vcinon Haiiingon, gia o vicn iuo ng Lakcsidc,
gioi licu Cacs oi iuong Haivaid co doan vic:
Kli Ia lo c sinl Io p Iu BiII Cacs da no i ic ng iong nlo m
nlu ng lo c sinl say mc ma y inl iong iuo ng. Ho c sinl a i nang
na y co kla nang da c hic iong oa n lo c, anl a co lc inl oa n
nlanl lon ca nlu ng nguo i la y cu a minl. Cu ng vo i lai nguo i
ha n, anl da loa n la nl mo lo p do ng ca i da lc lo ng ia Iuong
clo mo cong y o PoiIand. Ho da u ng kic m duo c 5.uuu do Ia, ia
ha ng gio su du ng ma y inl, nlo da dic n oa n lo a cluong iinl sa p
xc p Iicl lo c clo iuo ng.
Haiiingon cu ng vic lcm, iong lai nam cuo i a i iuo ng iung
lo c Cacs cu ng co su clu am va o ca c Iinl vu c clinl ii, kicl nglc
iong Iu c va n giu lo i qucn do c sa cl luo c du Ioa i dc a i.
0001 hh hh0l
L0 1hlh 0 00 I
7RUD NC HARVARD
BiII Cacs duo c nla n va o lo c o ca ha iuo ng da i lo c danl ic ng:
Piinccon, YaIc va Haivaid lco cluong iinl lo c ho ng ca p quo c
gia NaionaI Mcii ScloIai. Anl clo n da i lo c Haivaid va nla p
lo c va o mu a lu nam I973. Vc nlic u pluong dic n, Cacs Ia ma u
sinl vicn nam lu nla dic n linl, hi lu la ng iuo c nlu ng do i lo i
mo i va mu c do ganl dua gay ga lon. Anl clc nl ma ng vic c dc n
Io p lo c dc suo nga y vu i da u va o nlu ng du a n iicng cu a minl
iong plo ng ma y cu a iuo ng, cloi ha i suo dcm va Ico Icn giuo ng
Ia Ian ia ngu cla ng ca n pla i ia i ia giuo ng. Ca c sinl vicn kla c nlo
Ia i ia ng anl a co lc di cloi suo I8 o i 36 ic ng ma klong ca n ngu .
1la m cli ngay a i Haivaid, Cacs cu ng va n duy ii kic u lo c cu u
lo i co n o iung lo c. Anl lo c ia gio i nlu ng mon ua licl va xcm
luo ng nlu ng mon anl klong say mc. 1am ii anl duo ng nlu
klong da nl clo vic c lo c. Cacs ia i kli lam gia va o ca c loa
do ng cu a iuo ng iu kli nguo i ha n cu ng da y plo ng iong ky u c
xa , Scvc BaIImci, pla i lc su c va va mo i kc o duo c anl o i ca c
huo i ic c.
Bill Gates a no i

31
Cacs va BaIImci, sinl vicn kloa oa n u ng du ng, da io la nl
ha n lan lic cu a nlau va cuo i cu ng BaIImci da cu ng lam gia vo i
Cacs a i cong y Miciosof:
uI a /1aIIn~:] Ia ugu. :u :a. uguc :. . T. :u . LI. :a
Ij Ic :a LIug uau un J~u cac Ia Jug :uug Nguc
Ia. S~:~ Ian g.a :a u L, :.uI Ia ua :a .~ I~ u ca n.
ugu. :ug :uug uI u, Ia ug uu J. ug uu uuc, Ia cIu
.~u aj cI. :u Ic :a Ia g.an Jc uaug ca cua a
:.n:u 1aIIn~: :u . g.a uIuj 1. Iu, n cuu Iac cua
u, ug, u. na au jIa. u nc :aug :ug, Iu .. ga, uug
:uu uIu Iu cI.n, Juug Iu I~u :~u gI~J~ L~ cIu,~u cI n.
ugu. ugI~, cI. . ua M L.~u cacI :u c .ua
Mo pla n va n dc cu a Cacs Ia anl lu c su klong hic minl muo n
Ia m gi iong cuo c so ng:
u ca n. Iu J~u c :~ :u Iuj uuu :a LI. au jIa. cIu
: :aug n Iu I. au :~ jIa. u. LIug :. : cu Ia. T.
cuug Ja ugI. u~u . J. Ian cI n cug , Iuu ua J c I~
:~ c ugu. LIug I.cI . :a :. I Ia. g.a cI . uIuug :u
L.~u uun u ua J !a . Ja ugI. L, In :., Ia, Iua, :u c
I~ J Ia cac :u L.~u Iuc :u cIug :a g.
Vi va y, Cacs ho ia ia nlic u lo i gian uu u:
:ug jIug cua . Iuc ua cuug c n ga uu cIau, ug.
:u, u uIu n :.~ g.a, c gug .uI au cI :a uIuug g. :~
jIa. Iuc I.~u cI J. n.uI
32

Bill Gates a no i
Ma c da u klong Ia lo c sinl xua sa c nla vc mon oa n o Haivaid,
nlung Cacs da ha da u clo n gia i oa n cu a sinl vicn cao lo c kli
mo i lo c nam lu nla va luo ng duo c dic m A cao nla .
A I 7DA N X P IA
a u lc p cu a clu ng roi vo n la nguo i ca u rla . Kli ong ua r la nl va o
uia va xc p rla nl ru ng clo ng rl clu ng luon co ca c kicl co kla c nlau.
V va y rrong lu c mang uc n la n clo kla cl la ng, roi la i pla i sa p xc p la i
clo ng la nl uo (sao clo uia la nl nlo nla r o rrcn cu ng ro i ro i nlu ng
uia la nl lo n, lo n lon va uuo i cu ng sc la uia la nl lo n nla r) la ng ca cl
la y mo r so uia la nl rrcn cu ng ro i ua r clu ng xuo ng uuo i, la p la i rlao
ra c na y (so la nl roi la y ra ua r xuo ng uuo i klong gio ng nlau) lao
nlicu la n ru y y . !c u co n uia la nl, so la n cluyc n uo i ro i ua uc sa p
xc p la i clo ng la nl rlco rlu ru lo n uuo i, nlo rrcn sc la lao nlicu?
ay la mo r la i roa n nln rrong uon gia n nlung ua uuo c clu ng
minl la ra r klo gia i, Clrisros Papauimirriou, gia o su kloa Kloa o c
Ma y Tinl cu a rruo ng arvaru no i. Tuy nlicn, Bill Carcs xcm vic c vic r
mo r cluong rrnl ma y rinl plu c ra p uc gia i la i roa n na y la mo r rla cl
rlu c pla i vuo r qua. Cia i pla p cu a anl ra loi ua i nlung ra r rlong minl.
Cia o su Papauimirriou ua vic r la i klcn ngo i ca cl gia i cu a Carcs va uc n
nam 1979, la i vic r na y uuo c uang rrong ro Journal of Discrete
Mathematics. Ca cl gia i uo r pla cu a Carcs rrong la i roa n na y clo uc n
nay va n co n uuo c coi la mo r ca cl gia i lay. Sau na y, gia o su ua ra la i
roa n na y clo nlu ng sinl vicn kla c va lu a ra ng nc u lo gia i uuo c la i
roa n rrcn rl gia o su sc uc n la m vic c clo lo . !c u va y, ua ng lc gia o su
ua pla i rlu c lic n lo i lu a uo vo i Carcs.
Bill Gates a no i

33
Cacs va BaIImci cu ng lo c clung klo a Iy luyc kinl c da nl clo
sinl vicn cao lo c. Ho Ia nlu ng sinl vicn da i lo c duy nla cu a
klo a lo c na y.
cIuug . guu uIu LIug I~ L)j LIa Ic J, :ug LI.
uIuug g. g. Ia g.a. Jau Jc :acI, ca Ia. cIuug . jIa. Ic
ca J~n :a cgug I.uI uuug .~n ca. u, ua. g. Jaug u.~u :a
Iuug . Iuu ugI. :ug n.uI c Juc Iuuu I. Iu :. Ia :.uI
:.~u au Iuug . I.~u au Ic :a uIuug ga :.uI :.~u L.uI
~ Jaug Iuug L.a Iuc :a I. cIug .~ g. :~ au ca !. :u,
cIuug . ugI. :ug n.uI c Iuuu I. Iu, uIuug n. LI. Ian
a. L.~n :a cIuug . Ia. LIug Ian g.. In Iuug . cI. .~
:a :uc Ic :a Ic, :a Iuc :u J Ia I, u cI.uI na S~:~ :a .
: u~u Iuu I.~ :. uIau Iu
Bill Gates va Steve Ballmer
34

Bill Gates a no i
Cia o su MiclcaI Spcnsc no i ia ng ca Cacs va BaIImci da dic m A
iong Io p lo c.
Du ia ng vic c lo c o Haivaid ia i qua klong duo c suon sc , nlung
Cacs clo hic :
T. :u I uga. LI. ugI~ n. ugu. u. :ug n : au :~
LIug nuu Ic Ja. Ic cI. . :. I Iu, . cuug LIug
ugI.~j Ja. Ic
J.~u uIu :u,, nc uu . LIug I~ Ic J~u u. J~u
cIu J uIuug :.~c Ic cua . cuug uug J. LIa Nga. :a,
I~ g.. uga, caug : u~u cauI :auI ga, g Iu, n. un
n cIu,~u nu Ia :a jIuc aj Iu, :. :u, ugI.~j Ja. Ic
cua uga, In ua, cI. uug Juug uIu ugI.~j :uug Ic a.
I. J.~n :uc
Cacs no i lcm:
T. ,~u uIuug un Ic cua . a. :uug Ja. Ic !a :~ uI.~u
jIuug u.~u, . .~c Ia Ja u :.~c Ic IauI S u. . Ian :u,
Ia cI. :. :ug Juu . uuug uuu n , uug Iuj :a n cug
, jIuu n~n :. .uI Juu .~u :a J.~u J I. LIug J. Juc
Kli vic c lo c o Haivaid Ia m anl nla m cla n, Cacs xin di Ia m nlu ng
cong vic c co Iicn quan dc n ma y inl iong pla m vi hang Boson.
DigiaI Equipmcn Ia mo iong nlu ng cong y anl ia licl dc n
plo ng va n xin vic c ho i vi o day lo du ng iu c lang dc dua nlu ng
Bill Gates a no i

35
nguo i xin vic c u mo san hay Boson o i iu so clinl cu a cong y.
Cacs kluyc n klicl PauI AIIcn co ga ng im kic m mo cong vic c Ia p
iinl a i HoncywcII dc ca lai cu ng co dic u kic n ic p u c lu c lic n gia c
mo la nl Ia p cong y pla n mc m. AIIcn va ha n ga i anl a Iic n Icn clic c
xc CliysIci Ncw Yoikci co Io s va dc n Boson ngay. Va a nlicn,
cla ng hao Iau nu a cuo c so ng cu a Cacs sc co mo lay do i ha ngo .
RD I D HARVARD 7HD U0 I CIA C MD
PauI AIIcn da co mo pla lic n uyc vo i va o mo nga y hang gia cu a
la ng cla p kli di ngang qua san iuo ng Haivaid sau kli vu a glc
lam Cacs. 1icn mo qua y ha o, anl nlin la y icn iang hia o
Pcpulat Mechanics, so pla la nl la ng I nam I975 co in linl mo ho
ma y vi inl mo i mang inl ca cl ma ng, clic c ma y MI1S AIaii 8u8u.
AIIcn mua ngay mo o io i cla y nguo c vc clo Cacs dc luyc plu c
Cacs ia ng lo ncn pla iic n mo ngon ngu iicng clo co ma y na y.
Clic c AIaii 8u8u co 256 hyc ho nlo (so sa nl vo i 8 iic u loa c lon
cu a pla n Io n nlu ng ma y inl ca nlan nga y nay) nlung klong co
pla n mc m.
1auI cu Iuu n.~ug u., Iuug a Ia, Juu n cug ,
Ha, Ian :.~c J uga,
Iuug . uIuu :a :ug cuc cacI naug c I~ .a, :a na
LIug cuu J~u cIuug . :a :. :u,, :au LI. Jc a. a, n. cuu
I. :~ :.~c Iua cIu Juug J. :ug cuc :ug cua cIuug . Ja
Juc g.a. Jaj
36

Bill Gates a no i
Cacs va AIIcn Iicn Ia c vo i Ed Rohcis, nguo i sa ng Ia p ia la ng MI1S,
va lu a lc n Ia sc cung ca p mo cluong iinl clo ma y AIai iuo c kli
lo vic no .
Rohcis nlo Ia i: Clu ng oi nla n duo c kloa ng Iu hu c lu mo
nga y. 1oi no i vo i a ca ia ng Hc ai ma vic xong cluong iinl na y
iuo c icn coi nlu nguo i do da duo c do ng y .
Hai nguo i ha n Iao o i plo ng ma y inl cu a iuo ng Haivaid dc
vic mo cluong iinl mo plo ng ha ng ngon ngu BASIC.
Ma y inl MI1S AIaii 8u8u klong pla i Ia clic c ma y inl da u icn,
nlung no Ia clic c ma y inl da u icn da p u ng duo c su mong do i cu a
cong clu ng. Vo i gia ic n klong da , no da lu lu la ng iam don
da la ng u gio i say mc dic n u in lo c.
Coidon Mooic, mo iong nlu ng sa ng Ia p vicn cu a la ng IncI va
Ia a c gia cu a inl Lua Mooic no i ic ng, nlo Ia i ia ng ma y AIaii
klong co nlic u:
Quy vi cu ng da hic clic c ma y inl MI1S AIaii da u icn io i da y
hay gio clu ng a ncn go i no Ia ma y PC. No iong gio ng nlu mo
lic hi gia i ii vo i cong cu nla p Iic u (inpu) Ia nlu ng cong a c a
mo va kc qua xua ia (oupu) Ia nlu ng dc n LED. Vo i clic c ma y
na y, quy vi co lc lic u duo c ca cl ma y inl Ia m vic c, nlung sc ia
klo nc u muo n lu c lic n ha ky cong vic c inl oa n lu c c na o.
Cu ng co cu ng y kic n nlu va y, Cacs coi AIai cl Ia mo ca i lo p vo i
mo lc lo ng dc n nla p nla y:
Bill Gates a no i

37
TIuc :a u cI. Ia n uuug cu :. :. g.a U J Ia :a au
jIa. .~ cacI L~ Ij cIuug Ia. :. uIau TIun cI. LI. au Ja
:aj Ia. Juc :., c na, ua, Iuc ~ cuug LIug Ian Juc g.
uI.~u cI au na u cu . :a Ju, uIu IacI J, au jIa.
Ian cI u Ia Jug :a uIuug :uu J~ Ja. Ia. uIu au Ia,
c I.uI uuug .~n . c LIa uug g. Ic LIug c LIa uug
g. na LI.~u . u. .~ug J~u uIu :u,
ug , M1TS Ja LIug I.~u Juc un uau :ug cua c na,
ua, TIu :u cIug a. I.~u ca, cI. :.~ug cIuug . Iuug . Ja
uIuu :a :ug :. :~ c uga, u ca cac :uug Ic LIj u.
J~u jIa. :aug ) cI.~c na, .uI J
Cacs va AIIcn in uo ng ia ng ma y inl sc lu c lic n duo c nlu ng
dicu ky dicu:
!a :. :u, LIuu I.~u cua cIuug . LI. n. Juu Ia na, .uI
c n :~u n. au Ian :.~c :a :ug n. g.a J.uI
Nic m say mc cu a Cacs va AIIcn dc clo ia do i clic c ma y inl ca
nlan cuo i cu ng da duo c clu ng minl Ia du ng:
Ma, .uI ca uIuu Ia uug cIa, cI.uI, Ia .u I~ cIu Ja
:ug u ca ugauI na, .uI ug un na u. I. u Iuc :u
: IauI cug cu I.~ ,~u cua I. Ja. cug ugI~ Iug .u
1ht I0 000 0
I00 0ht Ih0
CHUDNC 7RINH 7UY7 VDI NHA7 70I 7UNC VI7
Sau kli Cacs va AIIcn lu a vo i Rohcis sc cung ca p mo pla n mc m
clo ma y inl AIaii, Cacs Iao ngay o i co ma y mainfiamc a i Aikcn
Compuci Ccnci cu a iuo ng Haivaid, iung am na y cl du ng clo
ca c du a n nglicn cu u cu a sinl vicn clu klong pla i clo ca c du a n
luong ma i. Vi ca lai klong co mo ma y inl AIaii 8u8u dc cla y
lu nglic m, ncn Cacs va AIIcn pla i co ga ng lu la p ca c clu c
nang cu a no icn o a p cli gio i lic u io i gia Ia p Ia i ca c clu c nang
na y icn ma y inl Io n cu a Haivaid.
Iuug . cI. uua :a uIuug J.~u n a :ug aj cI. ua,, :.
:u, u~u cIuug . I.~u :a. Ic a. I.~u :.~ :a. I. cug :uc cua
cIuug . c. uIu :. :ug :. .~u
Hai cla ng iai Ia m vic c mic ma i u la ng lai dc n la ng ha nam
I975 a i can plo ng ky u c xa cu a Cacs dc vic ca c ma Ic nl.
!uu J~ LIug jIa. Ia cIuug . c I~ :.~ Juc cIuug :.uI
J Ia, LIug na Ia cIuug . c I~ u~u u cu 4K :a Ian cI
u cIa, uIauI J~u cuc L,
Bill Gates a no i

39
Ky nang gian Iuoc loa cua Cacs da giai quyc duoc mac muu nay.
1 Ia cIuug :.uI u,~ :. uIu na . Ja uug :.~
AIIcn hay ngay o i AIhuquciquc hang Ncw Mcxico (noi da iu so cu a
ong y MI1S ND) dc hic u dic n cluong iinl lo na y clo Rohcis
xcm. Va o plu clo , AIIcn mo i clo pla lic n ia lo qucn Ia p iinl da u
nla c ha da u. Anl vo i va ng vic lcm va o io i lo i lo p na p cluong
iinl va o ma y. Ho da la nl cong, cluong iinl da Ia m vic c o .
Kli AIIcn io vc Haivaid iong clic n la ng, lai nguo i ha n da an
mu ng ha ng ca cl ia ngoa i an kcm va so da. Cla ng iai Cacs, Iu c do
I9 uo i, da mua mo plim cu a nu dic n vicn nli SliiIcy 1cmpIc.
Cacs va AIIcn da ha n ngon ngu BASIC clo MI1S vo i gia 3.uuu do
Ia co ng lcm ic n ha n quyc n.
AIIcn kc Ia i ia ng kli quay Ia i Ncw Mcxico dc pla iic n ic p cluong
iinl - hic n no la nl clua n cong nglic p iong sa u nam sau do , anl
la m cli da pla i vay ic n cu a Rohcis dc luc kla cl sa n vcn duo ng
ho i oa n ho ic n anl co da pla i cli clo vc ma y hay. ic u na y da gay
a n uo ng ma nl vo i Rohcis va i Iau sau cla ng iai AIIcn duo c ia mu c
Iuong uong duong vo i gia m do c pla n mc m cu a MI1S. 1la ng sa u
nam I975, Cacs xin plc p a m ngl lo c o Haivaid dc dc n Ia m vic c
cu ng AIIcn. Ma c du Cacs io Ia i iuo ng va o mu a lu sau do , nlung
40

Bill Gates a no i
ia i im va klo i o c cu a anl da dc Ia i AIhuquciquc. Anl xin mo gia y
plc p ngl lo c lu lai va klong hao gio quay io Ia i iuo ng nu a.
Ia n~ . : cuug u ug LI. Iu, cu :a. n.uI u cI a
.u :~ :. ug. :uug uauI .~ug J~ I~ Ju. n ugauI L.uI
uauI na jIuu Iu n. ugu. cIua uug ugI~ Iu, a g. c
~u Ia na, :. .uI NIuug cIa n~ . Ia uIuug ugu. Iuu I.~u
:a I : .
Cluong iinl BASIC do ma i ma i kla c sau iong am ii Cacs:
T. c I~ I.uI uuug :a :u : :aug na uguu cua jI.~u au
1S1 na . Ja :.~ cI na, :. .uI Juu .~u :a un IU75
1u, cI.uI Ia na cIuug :.uI Ja g.uj cI M.c::J cIa J.,
:. :u, LIug c g. ugac uI.~u LI. . :uu uI.u Iu, :u : uug
cI. .~ :ug :aug na Juu .~u, :aug Iu Ia., :aug Iu a cua
u uIu cIuug Jaug .uu I.~u :uc n . :u,
Cacs no i ia ng cluong iinl BASIC anl vic clo con clip 8u8u Ia
cluong iinl anl am da c nla iong nlu ng cluong iinl anl da
u ng vic vi lic u qua ma no mang Ia i, vi no ia do i va o loi dic m
licl lo p va vi clu ng oi da co ga ng vic clu ng la nlo go n.
Cacs cu ng clo ia ng ngon ngu BASIC va n sc ic p u c co n Ia
ngon ngu da u icn duo c ca c sinl vicn lo c Ia p iinl su du ng vi
no dc lo c va vi nguo i a da im la y o no nlic u ca cl du ng klc o
Ic o va sa ng a o. No Ia ngon ngu da u icn ma Cacs va nlu ng
Bill Gates a no i

41
nguo i ha n lo i ic cu a anl da duo c lo c a i ScaIc va o cuo i la p
nicn I96u.
T:ug un LIan . Iuu na. n L, u.~n J~j J. :. ugu ugu
1S1 1 Ia :au jIun Juu .~u cua M.c::J Juc :.~ :ug
cu jIug L, uc .a Ja. Ic cua .
CHI CHU : Co ia nlic u ca c plicn ha n cu a BASIC, vic a cu a
Bcginncis AII-puiposc SymhoIic Insiucion Codc (a m dicl Ma Lc nl
1uo ng 1iung a Mu c icl cu a Nguo i Mo i Ba a u), Plicn ha n cu a
Cacs cl don gia n Ia clua n da u icn clo ma y vi inl.
1. LI. . can Iu, gauI , :. uIuug ugu. :uu cu Jaug
Ian cug :.~c Iuj :.uI Sau LI. I. LIug Ian cug :.~c Iuj
:.uI :ug M.c::J uua, :ug cac u. Ij, . Iuug u.
uua Jua uua Iu. I~ . :~ u :.~ cIuug :.uI :a cu.
uuu ua, T. LIug cu u. uIu :u, uua, uIuug . Iuc :u
:u, ugI. :~ J.~u J
VUA LAM VUA HDC
1iuo c kli io i klo i AIhuquciquc, Cacs va AIIcn ha da u suy ngli dc n
vic c da cn clo cong y cu a lo , da co mo va i cn da duo c dcm ia
can nla c nlu Oucoipoiacd Inc., UnIimicd Ld., AIIcn & Cacs.
1cn Micio-sof co vc Ia clo n Iu a co lc lic u duo c. Kli ca lai da vu ng
va ng o Ncw Mcxico, Cacs va AIIcn uyc n mo ca c la nl vicn cu cu a
Nlo m La p 1iinl Lakcsidc (va mo so ha n hc kla c), cn Micio-sof
xua lic n iong ic n iinl do . Kloa ng lo i gian lo cluyc n dia dic m
dc n ScaIc, da u no i da hi ho di dc io la nl Miciosof.
42

Bill Gates a no i
Mac du Ic lop ac giua Cacs-AIIcn duoc lo a lua n han da u Ia
5u[5u, sau do Cacs da dc ngli Ic clia pla n mo i Ia 6u[4u
nglicng vc plia anl. Cacs clo ia ng nlu va y Ia cong ha ng vi ngoa i
cong vic c u ca c lo p do ng plu , AIIcn co n duo c luo ng ic n Iuong u
MI1S. Nlu mo nlan vicn cu a Miciosof, Cacs Ia m vic c cl iong
va o ic n ha n quyc n. Va io i qua nlic u nam, Cacs da ha n da n co
pla n cu a minl va cl co n so lu u kloa ng 22% co pla n cong y.
1iong nlu ng nam mo i la nl Ia p, ca cl qua n Iy cu a Miciosof
klong duo c cla clc . Ca Cacs va AIIcn cu ng Ia m a ca mo i vic c,
mo i vic c mo i. 1uy nlicn, nlin clung li AIIcn a p iung va o cong
Bill Gates a no i

43
nglc mo i va sa n pla m iong kli Cacs luo ng da nl su quan am
clo cong vic c Ia m an mo i, ca c cuo c da m pla n va ca c lo p do ng
kinl c . 1iong vo ng I8 la ng, lo da kic m duo c clo cong y mo i cu a
minl la ng iam nglin do Ia qua vic c vic cluong iinl clo cong y
AppIc Compuci Inc. va Commodoic.
Mo iong nlu ng dic u Ia m Cacs hu c minl kli io la nl mo
ong clu ic Ia anl klong lc luc xc o o vi anl clua du 2I uo i.
Kli co vic c pla i dc n Iicn lc vo i AppIicd DigiaI Daa Syscms, cong
y sa n xua ca c lic hi da u cuo i o Hauppaugc, Ncw Yoik, Cacs da
pla i nlo kla cl la ng clo nguo i dua xc dc n san hay dc do n anl.
AIIcn, Cacs va nlu ng nguo i ha n iong nlo m Ia p iinl cu duo c
la nl Ia p Ia i va n ic p u c so ng va Ia m vic c kla c vo i Ic lo i hinl
luo ng, kla c vo i nlu ng mo linl cong y kla c. a u icn, lo so ng
a i kla cl sa n vcn duo ng 1umhIcwccd MocI hui ha m, ioi dc giam
cli pli, lo da luc mo can lo dc o clung vo i nlau. Pla n Io n lo i
gian, lo gia nl clo vic c Ia p iinl, an ha nl pizza, di xcm plim loa c
plo ng xc vun vu icn sa ma c va o Iu c nu a dcm icn clic c xc Poisclc
cu a Cacs.
!uug, cuc :ug cua cIuug . Ia Ian :.~c :a c I~ Ia J. .~n
jI.n :a :. Ia. :~ .~j uc Ian :.~c 1. LI. LIacI Iaug cuug
J~u uu u. Ian :.~c, :a c Iuc u ua n~ n. cIuug . Iuug
ugu uga, :uc n I
Kloa ng mo ua n sau kli Miiiam Luhow duo c luc va o Ia m qua n
Iy van plo ng, co nla n la y mo ca u hc u do ng di va o plo ng cu a
Cacs ma Cacs Iu c a y dang di cong a c xa. a duo c da n iuo c ia ng
44

Bill Gates a no i
klong ai co quyc n huo c va o can plo ng do nc u klong duo c plc p,
co vo i va ng cla y di ha o clo do ng nglic p minl Ia Scvc Wood hic .
Va co a da la su kinl nga c kli hic ia ia ng ca u hc do clinl Ia ong
clu cu a minl. Co Ic dc ca nl ha o mo ca cl c nli clo ca c kla cl
la ng vc ong clu ic cu a minl, cong y Miciosof kli dang qua ng
ca o icn ca c a p cli dic n u luo ng du ng linl vc mo nlan va ic ,
Micio Kid, uy nlo hc nlung ia quyc n nang.
Miciosof da so m hi mac mu u va o cluo i kicn u ng kc o dai dau icn
cu a minl, icn u ca cl vu a Ia nguycn don vu a Ia hi don. Nga nl
cong nglic p ma y inl, nlu da la y vc sau na y, da so ng nlo va o ca c
vu kic n u ng.
CHI CHU : Mo ha n in no i ho cu a nga nl cong nglic p na y da xa c nla n
cong y IncI kic n ca c cong y dang im ca cl ung ia li iuo ng ho vi xu
Iy co kla nang ca nl ianl vo i clip IncI 386 dang ga la i nlic u la nl
cong cu a lo . Clo du IncI luo ng lua iong ca c vu kic n na y nlung
lo cu ng Ia m cla m Ia i qua iinl ca nl ianl, do ng lo i cu ng klic n do i
lu pla i suy yc u vi ca c du Iua .
Ho p do ng giu a cong y Miciosof vo i Rohcis ycu ca u cong y MI1S
pla i no Iu c lc su c dc ha n pla n mc m Miciosof BASIC lay clo
vic c Miciosof ha n pla n mc m na y iu c ic p clo kla cl la ng.
Nlung klong Iau sau do icn li iuo ng cu ng ioi no i qua nlic u
ha n sao ha lo p pla p cu a ngon ngu na y dc n mu c MI1S klong co n
ia su c dc ha n cluong iinl cu a Miciosof nu a. ic u na y da Ia m clo
Cacs ia u c gia n ho i vi anl clo ia ng la i do cu a MI1S sc cl
kluyc n klicl la nl vi sao clc p Ia u na y.
Bill Gates a no i

45
Cacs dcm cluyc n na y ia lo i cla minl va duo c cla anl ha o
da m ia ng anl sc la ng nc u no p don kic n do i Ia i quyc n do i vo i
ngon ngu BASIC. ng ho da giu p con iai minl im mo Iua su a i
AIhuquciquc. Lu c na y Rohcis da ha n MI1S clo mo cong y kla c
co cn Pcicc.
Cacs va AIIcn cu ng do ng y dua vu kic n Pcicc dc n io ng a i kinl
c vi lo clo ia ng nlu lc sc lic u qua lon Ia dua ia o a va co n co lc
kla ng a n. Nlung o c do Ia m vic c cu a lo i do ng io ng a i kinl c
cla m nlu iu a, va Pcicc u clo i lanl oa n nc u clua co pla n quyc
cu a io ng a i. Miciosof Iam va o loa n ca nl ga n nlu kla nl kic :
H Jaug .n cacI Ian cIuug . cI~ J. Iuug . Iun cI.
LIug c .~u J~ :a cI Iuu :u H .n cacI cIuug . jIa.
uau .~j :a cIuug . :u, Ja Ian I~ N~u :u, I. Iu Ia . ~:
Ma. cI.u Iaug :au ugu. a n. Jua :a Juc jIau u,~ cI~
.~ cua I NIuug LI. n. cIu,~u L~ Iuc, :ug a. L.uI ~Ja
.~ I~ cug , ua, :a :. uIuug :.~c I Ja Ian
1io ng a i plan xu vu kic n na y da c hic na ng ay do i vo i Pcicc va Ed
Rohcis vi lo da klong on io ng ca c giao kc o
han da u vo i Miciosof. ng a go i day Ia mo
vu da o a c cuo i cu ng iong kinl doanl.
Ed Rohcis klang klang ia ng cong y ong da
ho ic n ia dc pla iic n pla n mc m BASIC va Ia
clu nlan lo p pla p cu a no nlung lu nla n
ia ng Ic ia ong pla i quan am nlic u lon dc n
ha n lo p do ng:
Ed Roberts
46

Bill Gates a no i
1oi la ngu ngo c, Rohcis no i. Bay gio no i ia dic u na y co vc
nlu u ha o clu a clo minl, nlung lu c su oi klong co y ho n iu
gi u nlu ng cla ng iai na y. BiII cl mo i I9 uo i va AIIcn cl Io n lon
va i uo i, nlung nguo c Ia i lo gia do i lon oi nlic u BiII li klo i
no i io i. PauI Ia mo cla ng iai xu ng da ng duo c on io ng.
Ma c du Cacs co lc vay ic n u cla mc minl, nlung anl da klong
Ia m nlu va y. Ngay u da u, Miciosof da u Iu c ca nl sinl va kc u
sau ia c io i do Iu c na o Cacs cu ng duy ii mo kloa n ic n ma du iu
dc giu p clo Miciosof Iuon co lc clc o clo ng iuo c nlu ng cuo c
klu ng loa ng iong uong Iai.
Nam I979, Ross Pcio - clu icl cu a cong y dicl vu in lo c EDS,
dang co ga ng mua cong y AppIc Compuci va kli klong mua
duo c, ong cluyc n sang da va n dc do vo i Miciosof. Pcio clo ia ng
BiII no i gia cong y qua cao ong nlo Ia i Iu c do BiII da ia gia iong
kloa ng 4u-6u iic u do Ia ma c da u lco Io i Cacs, anl cl do i gia u
6-I5 iic u. Sau na y, Pcio da u da n va minl ia nlic u vi da klong
lco dc n cu ng cuo c giao dicl do . c n nam I998, Miciosof da pla
iic n Icn o i 25.uuu nlan vicn, co ma o 58 quo c gia va pla n Io n
ca c nlan vicn, da ngl vic c Ia n dang co ng a c, cu a Miciosof da Ia
iic u plu va co ha nguo i io la nl y plu .
Sau kli Miciosof a cl ia klo i Pcicc, klong co n Iy do gi dc cong
y ic p u c do ng a i AIhuquciquc nu a vi klong co n ma y kla cl la ng
sa n Io ng dc n vo i cong y. Cong vic c kinl doanl cu ng dang vu ng
Bill Gates a no i

47
va ng ncn Cacs va AIIcn da sa n sa ng dc cluyc n dia dic m. Lu c cong
y cluyc n iu so o i vu ng ngoa i o BcIIcvuc cu a ScaIc, Miciosof da
Ia mo cong y co plong ca cl iicng.
BiII Cacs Ia Miciosof, AIan Bicw, mo co va n vc luong lic u
o San Fiancisco nla n xc , a c iung cu a ca cong y duo c mo plo ng
lco du ng nlu linl ma u nguo i Ia nl da o no : lic u clic n, non ic va
kicu nga o.
Ngoa i Cacs va AIIcn, la nl
pla n nlan su da u icn cu a
Miciosof co n co Scvc
Wood, Boh WaIIacc, Iim
Lanc, Boh ORcai, Boh
Ciccnhuig, Maic McDonaId,
Coidon Lcwin, Andica
Lcwis va MaiIa Wood. Nam
I979, kli mo nlan vicn
iong nlo m co duo c mo
plic u luo ng clu p a nl
mic n pli, a ca mo i nguo i da a p lo p Ia i dc clu p hu c a nl ky nic m
cl va i nga y iuo c kli cluyc n o i BcIIcvuc. Nlin Ia i hu c a nl, nlu ng
con nguo i Ia m lay do i ca cl nlin cu a lc gio i do i vo i ma y inl iong
nlu lc mo i loa klo i ca nl hi nlo i nlc iong clic c xc VoIswagcn
I2 clo dc dc n du da i lo i nla c iock va y.
Cacs cu ng ia no i ic ng iong vic c Ia i xc ha ma ng, Iic u Iinl va nla
Ia kli pla i vo i va vc nla a i ScaIc. La n do anl da pla i nla n o i
ha vc pla vi clay qua oc do.
Nho m l p trnh ban u cu a Microsoft
48

Bill Gates a no i
NHUNC N0 LUC VUDN LN CUA MICRDSDF7
1Iuu n~n Ia ugauI L.uI uauI Jc :~ cIu M, ac cug
ugI~ .~u .~u .uu I.~u Juu .~u a. Ju, TI) :uug jIuu n~n
Iu uIu cuug a. Ju, !a n. :uug a Iuuu I. cI u ca
J.~u J cuug .a, :a a. Ju, 1 Ia ugu,~u uIuu a. :a uIuug
LIacI Iaug Juu .~u cua cIuug ., :ug J c ca 11M, Ia. c
I~ ga n. u a. J~ nua :au jIun u n cIaug :a. n. 25
u. :a Ia cIu uIuu cua n cug , uI na. .~u aug
Wa:I.ugu I~ Iuc J I Ja ugI. cIu,~u ua, Iu Ia J.~u,
uIuug I u.. Na,, u~u a, J .~ uI.~u :~ jIuu n~n I. cIc
u cu .~ uI.~u Iu uua Ju,
Nam I98u, kli Miciosof Ia n da u icn duo c IBM, ong vua cu a nga nl
cong nglic p ma y inl, dc n ic p xu c li Cacs mo i 25 uo i va nlan
vicn cu a Miciosof cl co 32 nguo i.
Cacs iong co n qua ic dc co lc duo c ung lua n, Nlung day
Ia mo cla ng iai klon ngoan lon uo i do i cu a anl a - mo licn
a i iong Iinl vu c Ia p iinl, mo a i nang ha m sinl iong kinl
doanl, dic u do duo c lc lic n kli anl dic u klic n duo c mo i quan
lc cu a Miciosof vo i IBM sao clo co Io i nla clo cong y, mo u y
vicn han qua n ii IBM no i.
Kli IBM go i dic n o i dc lc n ga p Cacs, lo ycu ca u cuo c lc n pla i
xa y ia ngay nga y lom sau. Cacs da nlanl clo ng do i Ia i cuo c lc n
vo i Ficd Kassai, Clu icl cong y io cloi dic n u Aaii. Quyc dinl
na y, co ng vo i va i quyc dinl kla c sau do , da hic n Cacs la nl y
plu kli mo i 3I uo i.
Bill Gates a no i

49
1iong Ia n vic ng lam da u icn cong y Miciosof, ca c u y vicn
dic u la nl cong y IBM dc n cu a cong y va lo i mo cla ng iai
iong ia Ioi loi duo ng dc n van plo ng cu a BiII Cacs. Cla ng iai
lco lo dc n van plo ng, io i ngo i va o plia sau ha n Ia m vic c. Clo
o i Iu c do ca c u y vicn IBM mo i nla n ia ia ng lo da ga p Clu icl
cu a Miciosof.
c n Ia n ga p sau, ca c ong u y vicn IBM iong ca c ho ca nl la
hinl di dc n van plo ng Cacs, nlin la y anl cla i cluo iong ho
vc sang iong, co la ca va, ia ic p. Cuo c gap go duoc mo da u
ha ng nlu ng ic ng cuo i Io n lan ma .
IBM duo c vi nlu la ng xc loa ng gia RoIIs-Roycc cu a nga nl cong
nglic p ma y inl. 1uy nlicn, cong y da io ncn u la u iong nga nl
ma y inl ca nlan va im kic m su lo p a c u hcn ngoa i dc giu p lo
mo cuo c do kicl sau do va o li iuo ng ma y inl nlo dang pla
iic n ia nlanl na y. Ca c u y vicn cla p la nl cu a IBM a i Boca Raon,
FIoiida ly vo ng iic n klai cu ng vo i Miciosof y uo ng a o ia mo lc
dic u la nl du ng iong ma y inl IBM da nl clo ca nlan su du ng.
Miciosof clua u ng sa n xua lc dic u la nl iicng cu a minl hao gio ,
vi va y lo cluyc n cuo c giao dicl na y clo do i a c lan lic cu a lo
Ia DigiaI Rcscaicl. Nlung vic c da m pla n giu a DigiaI Rcscaicl va
IBM klong di dc n dau, IBM quay io Ia i Miciosof.
Sau huo i lo p lo i do ng qua n ii oa n quo c cu a Unicd Way, Maiy
Cacs, mc cu a Cacs, da dc n ga p u y vicn lo i do ng Ioln OpcI, Clu
icl IBM. Ba ncu nla n xc ia ng cong y cu a ong lic n dang ha da u
ic n la nl mo so cong vic c cu ng vo i con iai BiII cu a minl va ha in
ia ng lo sc vu a y kli Ia m vic c vo i BiII. OpcI klong quan am Ia m o i
50

Bill Gates a no i
Io i cu a ha . Sau na y, kli nlo m pla iic n
ma y inl ca nlan dc iinl Icn lo i do ng
qua n ii cong y IBM ha n kc loa cl cu a
mo Ioa i ma y co n clua ia do i, ca i cn
Miciosof da duo c nla c o i iong ha n kc
loa cl. OpcI Iu c a y mo i lo i, a y co pla i
Ia con iai cu a ha Maiy Cacs klong Kc
u Iu c do Cacs duo c coi nlu mo do i a c cu a IBM.
Cacs da lu c lic n mo cuo c mua ha n duo c xcm nlu mo giao dicl
lc ky kli mua mo lc dic u la nl co n lo so cu a 1im Pacison, Ia p
iinl vicn cu a cong y ScaIc Compuci Pioducs, vo i gia 5u.uuu do
Ia. 1im Pacison da vic ia lc dic u la nl na y va da cn no Ia 86-
DOS loa c Q-DOS (vic a cu a Quick and Diiy Opciaing Syscm).
Cacs da su a Ia i lc dic u la nl na y clo no loa n lic n lon, da cn
Ia i Ia MS-DOS (Miciosof Disk Opciaion Syscm) io i ha n clo IBM.
Vi Iy do o c do , IBM quyc dinl xay du ng ma y PC nlu mo lc nc n
mo , nglia Ia no co lc duo c dc da ng mo plo ng. Qua Ia may ma n.
Clic c ma y mo i na y sc io la nl ma y IBM-PC no i ic ng kla p lc
gio i. Nam I98I, Miciosof cluyc n giao lc dic u la nl va MS-DOS
nlanl clo ng lic n dic n mo i noi. Va io i i Iau sau la ng iam cong
y da duoc cap giay plcp su dung MS-DOS dc lo co lc sa n xua ia
nlu ng ma y inl uong licl vo i ma y cu a IBM. Qua mo dcm, MS-
DOS da io la nl clua n cong nglic p.
Nlu ng cong y sa n xua ma y inl PC Io n kla c, go m ca Sony,
Masuslia va NEC cu ng im dc n Miciosof dc co duo c lc dic u la nl
cu a lo , va doanl so ha n la ng cu a Miciosof Ia p u c ang nga io i.
Bill Gates a no i

51
Va o nam I98u, Miciosof a o huo c
cluyc n minl u mo cong y mo i klo i
nglic p la nl mo cong y co cung ca cl
qua n Iy cluycn nglic p kli Cacs luc
Scvc BaIImci, ha n lo c a i Haivaid cu a
BiII Cacs, va o Ia m vic c vo i vai io io Iy
iicng clo clu icl cong y. Ho da da m
pla n vc ca c dic u kic n Ia m vic c iong kli
Cacs dang o icn mo du luyc n co cn Dcc-\ah, Dcc-\ah iong
cluyc n di ngl a i vinl Caiihc.
T. Jaug :ug L, ugI. uIuug . jIa . Iuug Iu ug : . S~:~
:~ nu c Iuug cu a auI a !a cIu ug . Ja u . cIu,~ u : . uIau
ua J.~ u Ia . : u,~ u u . I.~ u u .~ u :a T. ugI. cIu ug .
Ja LI . Ju u : . nu c Iuug 4UUUU J Ia M . ugu . J. cu ug . :~u
cI.~ c uu Iu,~ u ua , Iu c u , Jaug u ug :u u :a I Iuu n.~ ug u .
: . . Ha , :a Iuug auI a cI Iu .u ug Ja ug Ha , L.~ n uga,
ugu . ua J J~ J Ju u auI, cIu ug . Iu , auI Iu c :u cug
I ug ua : .: !. :u , . J ug , nu c Iuug 5UUUU J Ia
Ngoa i ic n Iuong, BaIImci cu ng duo c a ng co plic u cu a cong y. So co
plic u na y dc n nam I997 gia ii cu a clu ng da Icn dc n ga n 7 do Ia.
Miciosof da Io n ma nl cu ng vo i nga nl cong nglic p pla n mc m.
1a p cli Business Scjtuate Alliance da o ng kc ia ng nga nl cong
nglic p pla n mc m va o nam I996 da giu p clo nc n kinl c My ang
lcm 67 y do Ia cl du ng sau nga nl cong nglic p o o (Iu6 y do
Ia) va dicn u (78 y do Ia).
Steve Ballmer
52

Bill Gates a no i
7INH 7HAN LAM VIC UN MINH
Miciosof no i ic ng vc vic c a o
dic u kic n dc nlan vicn cu a minl
no Iu c Ia m vic c nlung lic m
nguo i na o co lc Ia m vic c sicng
nang lon ha n lan Cacs. 1iong
kloa ng lo i gian u I978 o i I984,
Cacs cl ngl plc p o ng co ng I5
nga y, kc ca 4 nga y anl a da nl
lo i gian cloi cnnis a i san
cnnis ga n Plocnix.
Qua n an u plu c vu a i iu so
Miciosof o Rcdmon duo c mo cu a
dc n nu a dcm dc plu c vu nlu ng
nlan vicn Ia m vic c muo n. Mo
nlan vicn no i du a, Mo i lu co
clu a caffcin dc u duo c mic n pli.
1lu c ia oa n ho lu c uo ng iong qua n an cu a Miciosof dc u duo c cung
ca p mic n pli.
N~u a. LIug I.cI Ian :.~c cug Iug, :. cuug J ca :a
Ian I~ :uc n.uI I. Ju, LIug jIa. Ia u. uauI cI ugu. J
Cuo c ianl ca i nglicm io ng giu a IBM va Miciosof da no ia kli lo
cu ng lo p a c vic cluong iinl OS[2 cu a IBM du ng dc lay clo lc
dic u la nl MS-DOS. IBM clo ia ng nguo i cu a lo vic duo c nlic u ma
Ic nl lon (inl lco do ng ma cluong iinl) so vo i nguo i cu a
Miciosof va nlu va y li Ia p iinl vicn cu a Miciosof dang clc nl
ma ng iong cong vic c. Plia Miciosof Ia p Iua n Ia i ia ng da nl gia
Bill Gates a no i

53
cong vic c Ia p iinl ha ng so do ng ma Ic nl loa n oa n vo nglia. Clu
iuong cu a lo Ia pla i vic ca c ma Ic nl nga n go n va co do ng o i da.
Ma cluong iinl ca ng i ca ng o va dc da duo c dic u do pla i ca n
dc n nlic u lo i gian lon.
M.c::J Juc cIuc :a J.~u IauI J~ :.~ cac jIuu n~n Iu
:a I.~u ua Iuug . LIug cuu :uc n.uI cI uIuug nuc
.~u LIac Iuug . cI. .~ cacI Ian I~ ua J~ u,~u uuug,
uau I, :a jI .~u :au jIun jIuu n~n cua n.uI :a au
cuu 1.~n I~u cI Ia cIuug . LIug a g. u .~n n.uI Ia
n cug , u)cI :u
Va o mu a lc nam I997 - Biad SiIvcihcig, 43 uo i, Plo Clu icl cao
ca p iong cong y, nguo i da cl da o pla iic n Windows 95,
Incinc ExpIoici va mo so sa n pla m Miciosof kla c ha da u
lu c lic n cluyc n di xc da p vo ng quanl nuo c My va clo dc n a n
la ng 6 nam I998 ong va n clua quay Ia i van plo ng Ia m vic c. Biad
SiIvcihcig no i ia ng ong klong ca du mo i quan lc vo i cong y ma
cl muo n da nl lo i gian clo gia dinl cu ng nlu ca c sinl loa lc
lao kla c nlu cla y ho , ca m ia i va iuo uyc .
Su vic c nlu icn luo ng xuycn xa y ia, ha o The \all Stteet plan
icl, kli ca c nlan vicn Ia m vic c va va iong mo lo i gian da i va
cu ng Iu c icl Iu y du ic n ha c, co plic u li lo la y klong ca n pla i
Ia m vic c nu a. Miciosof lic n da clinl lu c lic Ia p clc do an
duo ng dinl ky do i vo i nlu ng nlan vicn ki cu u:
NIu u L, cug , ua LIac na :au jIun cI.uI cua cug ,
Ia a. :au :. u~, cIuug . Jaug J. u.~u :. n IacI Iuc Iu
Ia Ian :a J~ jIa I.~u :a g.u Juc uIuug cug :u :.~u uu u
uIu ac :uug Ja. Ic :a n :a. cug , jIa Ja LIac u Iuu
54

Bill Gates a no i
Ja I.~u :ug c n cacI J~ Iu Iu :a g.u uIuug uIuu a.
Ia. Ian :.~c Ia J~ ugI) n cI~ J au uuug J)uI L, J~ uIuug
ugu. jIa. Ian :.~c :. cuug J ca c Juc I. g.au J~ ugI.
ug., J. uu I)cI, Ic Ian g.a :a cac :.uI Ia cug Jug
Ic u cu Ia Jug ua I nuu
Miciosof klong pla i Ia cong y duy nla co plong la i Ia m vic c
qucn minl iong nga nl cong nglic p ma y inl. 1lco a p cli Inside
Intel, clu icl cu a la ng IncI, Andy Ciovc, da na no lu ky iicng
cu a ong vi da ho do cong vicc dang Ia m mo gio iuo c Ic Ciang
sinl, sau do ong co n han la nl mo long ha o, duo c go i Ia Kc ha n
ic n, Ic nl clo oa n ho nlan vicn iong lo i gian sa p o i, nga y 24
la ng I2 mo i nguo i pla i Ia m vic c io n nga y.
Ba ng ca cl na o ma cong y Miciosof Ia i duy ii duo c nlip do Ia m
vic c nlu va y, clu hu Simon WaIcl cu a MNC da da cau lo i na y
iong mo ha i dang icn Amciican OnIinc. Mo Iy do quan io ng:
BiII Cacs klong hao gio ngu . Anl a luo ng xuycn im kic m
nlu ng nguo n Io i nlua n mo i, la m cli ngay ca kli nlu ng sa n
pla m lic n co cu a anl a va n klong ngu ng la i ia ic n.
Nlung Ia m vic c ca Iu c klong pla i Ia dic u duy nla :
Du, :. LIa uug uj :uug Ia cI.a LIa cua :u IauI cug
1au jIa. I.~u uug uu ugu ugauI uug Iuc, : :uug cua
au un I.uI :uc ua :a :. uauI I~ I. g.au :a un Iuc
cua n.uI Juug :a J
Bill Gates a no i

55
I J~u In ua,, . Ian :.~c :. u naug Ia. cI . u.~n :u.
H.~u I~ , ua, c I~ au :~ cI :ug . .n J~u cug :.~c L.uI
uauI :. u g.ug uIu n IacI Iuc .n :a Jaj : cI a.
au 1.~u J LIug c ugI.a Ia . LIug c. :ug cug :.~c
L.uI uauI, uguc Ia. Ia LIac TI~uIuug J. :ug :~ Iu :) Iu
uI.~u u~u au .u :. :. cac IacI Iuc cua cuc J. ug
uIuug jIuug Iuc :aug a
C0 PHAN HDA C0NC 7Y VI NHUNC LY DD UNC AN
Ma c da u Miciosof klong lic u vo n nlung va o nam I98I Cacs va
AIIcn va n ha n di 6,2% co pla n cong y clo 1cclnoIogy Vcnuic
Invcsois a i McnIo Paik, CaIifonia mo cong y da u u ma o lic m
la ng da u a i SiIicon VaIIcy va cong y na y sc giu p cluyc n
Miciosof la nl cong y co pla n.
Cacs ia do du iong vic c co pla n lo a cong y Miciosof vi so ia ng
dic u na y sc klong duo c lic u du ng:
Tau .~u :.uI ua, :ug g.ug uIu n u. Jau jIa. Iuug
cI)u !a :u Jau Ju :~ .a, :a LI. u, :) : IauI ugu. cua
cug cIuug Ngu. a :~ Iaug naug LI. g.a c jI.~u LIug
jIau auI Juug I.~u ua a. cI.uI cua au !a n ugu. :
Iuu c jI.~u :~ g. J.~u Ia. cI Tug .an Jc J~ I. uIuug
:uu J~ LIug Iuc :~ L.uI ~ uIuug cI.~c ac Jau LIug u~u
cIu :uu ugu. a. .~:~ cIu,~u uuu n
56

Bill Gates a no i
Cacs hi huo c pla i clo n do ng la i na y, uy
nlicn anl co lc clo plc p nlan vicn cu a
minl duo c luo ng quyc n lo p do ng opion
clu ng kloa n (sock opion'), qua do a ca
ca c nlan vicn, kc ca anl, co lc cluyc n do i
ca c co plic u cu a lo la nl ic n ma kli ca n.
Iuug . :u uuug u,~u : Iuu uIu n cug cu J~ gu
cIuug . Ia. :. uIau
Va o nga y I3 la ng 3 nam I986, co plic u Miciosof duo c ung ia vo i
gia han da u Ia 2I do Ia mo co plic u. Cl iong va i nga y, gia da ang
Icn o i 35,5 do Ia. Kli gia co plic u ang dc n mu c 9u,75 do Ia, Cacs
da io la nl y plu ic nla u iuo c dc n gio .
c n la ng gicng nam I998, co plic u cu a Miciosof da plan clia''
dc n Ia n lu ha y kc u kli pla la nl ia cong clu ng. O lo i dic m
na y, gia da duo c dic u clnl lco ca c Ia n plan clia, Iu.uuu do Ia ho
ia mua co plic u va o Iu c pla la nl da u icn sc co gia ii uong
duong 2,4 iic u do Ia.
'sock opion: lua ngu iong li iuo ng clu ng kloa n no i dc n mo linl lu c long du ng
cu a cong y co pla n du ng dc luo ng lay hu da p clo nlan vicn cu a minl. Nlan vicn duo c
clo mo lop dong opion clung kloan dc mua co plan cong y lco mo gia nao do (hang
loac duoi gia li iuong vao loi dicm ang opion) iong mo kloang loi gian an dinl
ha ng nam.
''Co plic u plan clia: lua ngu iong li iuo ng clu ng kloa n cl su gia ang so co pla n
dang Iuu la nl cu a mo cong y ma klong lay do i vo n cu a co dong lay lay do i o ng so ii
gia li iuo ng va o lo i dic m plan clia.
Bill Gates a no i

57
KI. cIu ug . Ju u .~ u Ia uI c jIu u
I a cug , :a un IU3, . g.u LIa ug
45% ug : c jI.~ u cu a cug , T:ug
LIa ug I . g.au I2 un, . I~ J :u .u ug
:a J~ u ua, . c u LIa ug 22% T. Iu ug
.u,~u a u c jI.~ u cu a n.uI J~ c I~ Ia n
jIug jIu I~n uauI nu c Ju u u cu a .,
:a Iu~:a g.a . u,~ uI.~ u :.~ c LIa c Hu
uu a, I~ I . g.au, M.c::J Ja jIa Ia uI
I~n ca c c jI.~ u n . J~ n : ug Ia J ug cu a cug ,, J ug
I . gu, u, cI ca c L~Ia cI :cL j.u cu a uIuu :.~u cug ,
u~u ug :c jI.~ u I.~ u Ia uI Ja ug I~u N~ u . LIug a u J.
n c jI.~ u M.c::J ua ca I. J~ u g. . cu ug cI. u n g.u
LIa ug % T. c , J)uI g.u n Iu ug I u c jI.~ u :ug cug
, . :. . Iu c I ug can L~ :a uug Ia. cu a cug , :a :a
uIu ug c I . Iu c Ju , cIu ug . jIa . Jua Ju c uIu ug :a u jIu n
:a g.a . jIa j J . n . J~ u : . LIa cI Ia ug cu a n.uI
Cacs va n klong licl clc cl luo ng klo i mu c icu kli cong y da
co pla n lo a. 1a i ca c huo i lo p lo i do ng qua n ii, anl luo ng no i:
NI.~u ugu. I.cI u. :~ cacI .~j cac :.~u gacI ug :aug
IauI uug cIug, Ia, :. u. J~u ugu,~u uIuu a. :a :aug
:uu u c na, ua, :au .uu :a
Ih00 Ih Ih 0h L
hlt0 0h1tS
NHUNC CAI AU CANH UA7 CHAN V[7
Du go i lo ha ng du nlu ng u Io ng mang nglia
klinl luo ng nlu ca nl qua clan vi
(piopcIIci), clu so la p plan (digi) loa c ca i
da u iuyc n do ng (gcai lcad), kc lua n Iy
(hiainiacs), loa c nlu ng no dan Miciosof
(Micioscifs), iong Io ng Cacs ia u la o vi da
uyc n duo c nlu ng nguo i long minl nla vc
clo cong y. Clinl nlo mu c do sau Ia ng cu a
nlu ng a i nang na y ma , lco Cacs ho c Io va o
nam I992, Miciosof kla c la n nlu ng cong y kla c.
T. a Jan :. u, :) :ug :u Iuug I)uI cua M.c::J Juc
J :ug a, 2U ugu. g.. uIu cua cug , ua, N~u I :a J.,
M.c::J :~ cIug Ia g. ca
LUU Y : Cu nlin va o su Io n ma nl cu a Miciosof clu ng a co lc
la y ia ng so nguo i gio i na y klong cl co ha y nlicu.
Bill Gates a no i

59
Su u duy sang suo Iuon duoc
la cl lu c ga n nlu icn u ng
cla ng duo ng pla iic n:
NIuug cu ugu. Iug n.uI
u~u c LIa uug I.uI uuug :a
I~ n. :uu J~ u~u I c Ju
cac cu I.~u cuu I.~
T. LIug jIa. Ia uIa :u jIan na cI. Ia n auI Ic : !a
n :ug uIuug J.~u . I.cI uIu :ug cug :.~c cua n.uI
J Ia uIuug ugu. .uug uauI . :u :a, n~ Ic I.
Nalan MylivoId, ho o c u duy sa ng a o la ng da u cu a Miciosof
no i: BiII klong ca m la y hi dc do a u nlu ng nguo i long minl,
ma Ia u nlu ng kc ngu ngo c.
Mac du nlung nguoi sang Iap cong y Miciosof da huoc vao do
uo i iung nicn, nlung Cacs va n licl uyc n nlu ng nguo i ic uo i
lon va o Ia m vic c. o uo i iung hinl cu a ca c nlan vicn iong
Miciosof Ia 34,3.
NIuug ugu. :~ u. :~ :u Iug Ic I. Iu, :a Iuu Jua :a
uIuug , uug n.
60

Bill Gates a no i
Roh CIasci - 3I uo i, mo cu u no dan Miciosof - nguo i da iu I5
iic u do Ia u so co plic u Miciosof cu a minl dc ha da u cong vic c
kinl doanl iicng. Anl Ia ma u nguo i ca i da u ca nl qua clan vi
dic n linl cu a Miciosof, da gia i licl icn mo a p cli ia ng:
Nlu Miciosof, anl a long minl, ic iung, u in va doi clu
cu ng ia n va in ia ng minl uyc do i du ng vc nlic u va n dc . Nlung a i
cong y na y do Ia nlu ng gi duo c uo ng luo ng va o do mo i vic c dang
pla iic n nlanl qua pla i ca n nlic u dc n cong a c da o a o qua n Iy .
Va y Ia m lc na o dc io la nl mo ca i da u ca nl qua clan vi
Mo iong nlu ng ca cl dc da duo c dic u do Ia do c ho sa cl 1lc
Ai of Piogiamming (Nglc lua La p iinl) cu a DonaId Knul.,
go m 3 quyc n va uong Iai sc co n lcm ca c a p kla c nu a.
N~u c n a. J : uguc u Ia u. :ug I .~ u ca n. Iu
I. DuaIu KuuI :~ g.uj I I.~u :ug I~ g.. ua, :uu :c :a
jIuc aj Iu I uug :u uI.~u T. LIug ug Ia n.uI jIa.
L.~u un :a jIa. nu J~u nu, Iaug n. c I~ Jc .ug u
T. ugI.~u ugun 2U :aug :acI, :. cu u J. LIaug n uuu,
:a g. :a Jc .~j I~n 2U :aug LIac
Cacs no i ia ng nc u co ai do da do c lc oa n ho a c pla m do li Iam
on gu i clo anl a mo ha n o m Iuo c.
Plo ng vicn RandaII Sioss loa i ngli nlu ng cau cluyc n anl nglc
kc vc su c ma nl ii uc cu a Miciosof kli Ia n da u icn anl do c duo c
mo quyc n sa cl vic vc no . Nlung sau 3 la ng im lic u vc cong y,
Sioss vic :
Bill Gates a no i

61
ic u Ia m oi kinl nga c vc Miciosof kli sau sa vo i ca c loa do ng
cu a no klong pla i o li pla n ma Ia su suy ngli lu c du ng va ma nl
Iic cu a cong y na y iong vic c Ioan ha o nlu ng quyc dinl. 1oi da
quan sa la y klong co nlu ng kla u lic u kic u clu i ho i nlu HA Y
SUY NCHI ico icn uo ng nlu cong y IBM da u ng lu c lic n,
nlung inl la n HA Y SUY NCHI da la m va o ma u cu a u ng nlan
vicn iong cong y. ay Ia cong y cu a nlu ng con nguo i long minl,
cu a su qua n Iy uyc vo i va cu a qua iinl lo c lo i klong ngu ng ngl.
Ma c du no i danl nlu va y, Miciosof va n hi mo so cu u nlan vicn
mo a Ia klong licl lo p vo i nu gio i. 1uy nlicn ca c quan clu c
iong Miciosof klong do ng y vo i nla n dinl na y.
Cacs clo hic ia ng Miciosof da may ma n kli uyc n du ng duo c
ia nlic u nlan a i vu a io i klo i glc da i lo c va iong so do nlic u
nguo i Ia plu nu . 1 Ic plu nu cao nla iong cong y Miciosof
luo c vc ho pla n ic p li va qua n Iy du a n, cl kloa ng 2u% nu gio i
lam gia iu c ic p va o vic c Ia p iinl. 1 Ic na y cao lon so vo i ca c
iuo ng da o a o ma Miciosof luo ng dc n uyc n du ng, nlung va n
la p lon mu c icu dc ia cu a Miciosof.
N~u uI.u n cacI Iac uau I. uga, ua, cu :J Ja cuu J.
Iu :u uI.~u : :. ugauI cug ugI.~j na, .uI LIaug I5
un :uc Ju, TI. L, J cI. c n uIn Jau ug ug. cIug
J~u Ian :.~c :u J~n
1inl ia, Cacs da sa n sinl ia kloa ng I.2uu iic u plu Ia nlan vicn
cu a Miciosof va mo so noi co n uo c inl ia ng con so do co lc Icn
o i 3.uuu nguo i. Nc u ha n klong duo c da nl gia Ia co ca i da u ca nl
62

Bill Gates a no i
qua clan vi li co Ic ha n sc
klong lo p vo i cong vic c plu
quy cu a Miciosof. 1lu c c li co
lc ha n va n Ia m vic c ai do
nlung Ia i klong duo c giao mo
cong vic c clinl lu c na o.
Nlu ng nam da u cu a licn
nicn ky mo i, Miciosof Ia i Iao
vao mo vu kic n u ng mo i Iicn
quan dc n mo iong nlu ng va n
dc xa lo i nlic u hu c xu c nlan
vicn lu c lu va nlan vicn a m
lo i. Quyc dinl dua ia cu ng sc
ac dong oi cac dao Iua han
la nl icn oa n quo c vc plu c Io i luu ii, clc do uyc n du ng va
nlic u clinl sa cl kla c Iicn quan dc n noi Ia m vic c.
Nlu ng nguo i vic sa cl ky lua , nlan vicn ic p an va nlu ng
nlan vicn luo c ho pla n lo io kla cl la ng cu a Miciosof duo c
dua va o klo i nlu ng nlan vicn a m lo i va con so na y nga y mo
ang lcm. Ho ky lo p do ng vo i ca c ong clu kla c klong luo c
Miciosof va nlu ng ong clu na y klong pla i Iu c na o cu ng cung ca p
ha o lic m y c , ic n ngl plc p va nla Ia quyc n duo c mua co plic u
uu da i cu a Miciosof ma ai cu ng lc m muo n.
1lco o Ics Angeles Times, co kloa ng 27% so nlan vicn Ia m vic c
clo Miciosof Ia nlu ng nlan vicn a m lo i. 1a i SiIicon VaIIcy,
iong o ng so nlan vicn Ia m vic c clo cong y o day da co o i 4u%
Ia nlan vicn a m lo i.
1a m nlan vicn a m lo i cu a Miciosof (iong mo va i iuo ng
lop Ia lop dong am loi dai lan) dai dicn clo ap lc da hay o
la i do ha hinl cu a lo ha ng ca cl no p don kic n cong y, uycn ho
Bill Gates a no i

63
ia ng lo klong kla c xa ca c nlan vicn clinl lu c hao nlicu va lo
xu ng da ng duo c luo ng quy clc cu a ca c nlan vicn clinl lu c.
Cuo c ianl ca i vc quy clc co nguo n go c u nlic u nam iuo c do .
Va o nam I99u, co quan luc vu IRS cu a clinl plu My quyc dinl
ia ng, lco ca c dic u Iua luc , nlu ng nlan vicn Ia m vic c u do cu a
Miciosof sc duo c xc p Ioa i nlu nlu ng nlan vicn Ia m vic c clinl
quy kla c. Sau do , Miciosof da la i lo i pla n Io n ca c nlan vicn a m
lo i io i dc ngli sc luc Ia i lo long qua mo cong y dicl vu hcn
ngoa i cluycn cung ca p nlan vicn. Cong y Miciosof ic p u c du ng
ia nla n ia cl nlic m plo ng va n va uyc n du ng nlan vicn nlung
ca c cong y cung ca p nguo i sc cliu pla n ky cn ia Iuong va giu Ia i
ic n luc , v.v Kloa ng ga n 3u% ic n Iuong cu a nlan vicn da hi giu
Ia i dc ha o da m vc sau clo vic c cli ia ca c kloa n pli dicl vu na y.
Va n dc nlan vicn a m lo i Ia mo va n dc da c hic nla y ca m iong
oa n nuo c My vi nlic u nguo i iong so lo Ia plu nu va nlu ng nguo i
Io n uo i, do Ia nlu ng nguo i clua dc n uo i vc luu nlung ca n duo c
clam so c su c klo c va luo ng mo so plu c Io i kla c.
Vu kic n na y da duo c im luo ng gia i quyc long qua lc lo ng
o a a n va dc n nam I997, 1oa a n Luu do ng lu 9 cu a My da ia Ic nl
clo Miciosof pla i clua n y kc loa cl clo nlan vicn cong y mua
co plic u cu a cong y va cli 4uI.uuu do Ia ic n plu c Io i clo ca c
nlan vicn lo p do ng duo c uyc n du ng va gia m sa ho i ca c nla qua n
Iy Miciosof a i ca c co so cong y va Ia nguo i da p u ng ca c clua n mu c
kla c da nl clo nlan vicn duo c lic u lco Iua a p u c.
Ca c nlan vicn a m lo i duo c ia Iuong lo p Iy lco clua n cu a
hang Waslingon. Mo nguo i vic sa cl ky lua duo c ia mu c Iuong
25 do dc n 3u do mo gio . 1uy nlicn, ngoa i nam nguo i iong han
dic u la nl iong Miciosof nla n duo c mu c Iuong la u lnl nla ,
mo nlan vicn iung hinl cu a Miciosof kic m duo c kloa ng 22u.uuu
do Ia mo nam inl clung Iuong va lo p do ng co plic u u y clo n.
64

Bill Gates a no i
So nlan cong Iao do ng a m lo i clo plc p Miciosof da p u ng
ca p lo i nlu ng nlu ca u lay do i cu a li iuo ng. Ngoa i ia, Scvc
BaIImci, Clu icl Miciosof, clo hic : Mo nlan vicn a m lo i Ia
mo nlan vicn a m lo i. Co mo so nguo i Ia i licl Ia m vic c a m
lo i lon. Mo i nguo i dc u hic io dic u na y kli lo ky lo p do ng. ic u
na y klong gio ng vo i vic c clu ng oi co y dinl Iu a ai do .
1iung hinl mo i la ng cong y Miciosof nla n duo c kloa ng Iu.uuu
lo so xin vic c u nguyc n gu i dc n. 1iong so lo so na y co nguo i cu ng
Iu c no p don xin va o nlic u ho pla n kla c nlau cu a cong y.
NHDM NHUNC HA7 NHAN XUA7 CHUNC CUA C0NC 7Y
Nlu ng ca i da u ca nl qua clan vi cliu su Ia nl da o cu a nlu ng
la nl vicn Miciosof ca p cao lon, nlu ng nguo i duo c coi Ia nlu ng
ho o c cu a cong y (hiain ius). Cacs no i:
1 Ia uIuug ugu. :.~u Iug n.uI, I Ja :uug IauI ua
cug :.~c 1 Ia n uIn : cuug L, Ia KIug ugu. ua
:ug :I .n cacI Iuc Ju, Ic uau un J~u uc :), Iun
cI. uga, ca :.~c I Juc ugu. J. uI.u uIuu uIu I~ua, I
cuug LIug cuu .~
I nla cu ng co kloa ng lon clu c quan clu c dic u la nl ca p cao nla
da u ng so ng clc cu ng vo i Miciosof iong nlic u nam, nlung no i
ha nla iong nlo m na y Ia nguo i do ng sa ng Ia p cong y, PauI AIIcn,
nguo i kc lu a duong nlicn cong vic c cu a Cacs, Scvc BaIImci, va
nguo i cliu ia cl nlic m vc ca c cong nglc mo i, Nalan MylivoId.
Doanl nlan nguo i Nla Kay Nisli cu ng co lo i duo c Iic va o nlo m
ho na o cu a cong y nlung da io i ho Cacs ca cl day nlic u nam.
Bill Gates a no i

65
Nam I983, PauI AIIcn da loi klong Ia m vic c clinl lu c a i
Miciosof sau kli hic minl ma c hc nl Hodgkin. Ngay u kli cong
y mo i la nl Ia p, mo i nguo i in ia ng AIIcn clinl Ia mo do i io ng
ca n lic cu a nang Iu c va ii uc da y nga u lu ng, vo i su am uo ng ky
lua va a m nlin da i la n cu a Cacs.
Cacs no i vc AIIcn: 1oi lung lang va mc ma i vo i cluyc n la ng
lua Io vic c dic u la nl kinl doanl, iong kli do PauI plu ia cl
vic c dua cong y vuo Icn plia iuo c iong Iinl vu c nglicn cu u va
pla iic n.
1inl ia ng hc nl a cu a AIIcn co da u lic u a m Ia ng iong lon I5
nam va anl da su du ng kloa ng I5 do Ia dc da u u kinl doanl
va o lc lao va cong nglc cao. AIIcn va n Ia clu so lu u cu a kloa ng
9% so co plic u Miciosof, va cu ng Ia clu nlan cu a do i ho ng io
PoiIand 1iaiIhIazci va do i ho ng ha u du c ScaIc Scalawks. Anl
go p 5uu iic u do Ia vo n, clic m I8 %, va o plim iuo ng muIi-mcdia
cu a Scvcn SpicIhcig: DicamWoiks SKC. AIIcn cu ng da so m io
la nl nla da u u cu a Amciican OnIinc va 1ickcMasci. Sau do anl
da ha n co pla n cu a minl iong 1ickcMasci clo Baiiy DiIIci, Clu
icl cu a Homc Slopping ClanncI. 1o ng co ng, AIIcn da da u u va o
kloa ng 35 cong y kla c nlau.
Steve Ballmer, Bill Gates
va Nathan Myhrvold
66

Bill Gates a no i
Vi lu say mc, AIIcn da pla iic n du a n Expciicncc Music, mo
ha o a ng am nla c a i ScaIc dc o Io ng kinl io ng Iimi Hcndiix va
ca c nla c sy kla c o vu ng ong ha c 1la i hinl Duong. Vo i kloa n ic n
6u iic u do Ia va clic m mo vu ng io ng I3u.uuu da m vuong, vic n
ha o a ng na y iung ha y ho suu a p 6.uuu lic n va go m da n gli a,
ca c dia la no i ic ng va nlic u ky va kla c cu a Hcndiix. Va o nlu ng
lo i gian io i, AIIcn luo ng cloi da n guiai clung vo i han nla c iock
cu a anl: 1lc 1licads.
AIIcn co mo dinl co a i Lakc Waslingon (ScaIc) va co mo
hic lu o Mu i Fciia Ia ng ma n a i Ficncl Rivicia, mo klu ngl
ma no i ic ng lc gio i. Anl co n Ia nguo i a i io clo vic n SE1I
(Scaicl foi Exia 1ciicsiiaI IncIIigcncc: 1im kic m 1ii long minl
ngoai iai da).
Mo i quan lc giu a Cacs va AIIcn, lco mo so nguo n in, doi kli
cu ng xa y ia nlu ng cluyc n com klong Ia nl canl klong ngo ,
nlung Cacs Iuon ha y o : Clu ng oi xcm xc ca c va n dc lco cu ng
mo go c do , io i ianl Iua n va clia sc vo i nlau nlu ng y kic n co loi
kla c nlau. ic u loa n oa n nga c nlicn Ia kli nlin vc uong Iai cu a
2u nam sa p o i, ca lai clu ng oi dc u lu c su in ia ng co nlic u co
lo i da n dc n mo a c do ng io ng kla p lon nlu ng gi da dic n ia iong
2u nam iuo c.
1a p cli Time da co Ia n so sa nl Cacs nlu vi vua luyc n loa i cu a
nuo c Anl, Vua Ailui, iong la ng ngu inl loa cu a nga nl cong
nglc ma y inl. Scvc BaIImci va Nalan MylivoId lc lic n clo lai
la i cu c iong con nguo i Cacs. BaIImci duo c sa nl vo i lic p si
LanccIo klon ngoan, lic u hic co n MylivoId Ia linl a nl cu a plu
lu y MciIin icn pluong dic n ky lua .
Bill Gates a no i

67
BaIImci va Cacs cu ng lo c a i Haivaid va lan lic vo i nlau kli ca
lai cu ng dc n ia p xcm mo huo i clic u lai ho plim A Clcckuctk
Otange va Singin in the Rain.
BaIImci klong pla i Ia nla ky lua lic u lco nglia vic ma
cluong iinl nlung anl da o nglic p cao lo c oa n va Ia mo
nguo i gio i hic n lo a iong kinl doanl. Cacs xcm BaIImci, nguo i
luong da m ma nl va o uo ng va Ia lc am am dc ao clu y clo
quan dic m cu a minl, Ia nguo i ha n lan nla va cu ng Ia co va n cu a
minl. 1a p cli Ictoes go i BaIImci Ia ha n nga lu lai cu a Cacs va
Ia nguo i lu a la nl ha cu cluyc n gi cu a anl a.
KIug n a. I ugI. n J.~u :ug auI a Ia uIuu :u :Ia.
:ug cug , S~:~ Ia ugu. au Iuu uIu cua .
1o Neu Yctket da dang mo ha i mo a Nalan MylivoId:
MylivoId co mo Ia n da min ma ng va mo ca i mu i nlo nla n cu a
mo hc iai. Vo i ho iau ma u nau nla , mo ca p kinl Io n va mo ho
vc sa m ma u klic n anl a iong nlu mo ca u hc dang an dic n dc
clua n hi clo nga y Ic lo i HaIowccn.
1a nlicn da y Ia no i vui loi clu la Ia sai Ia m nc u ha n xcm
luo ng MylivoId. Anl Io n Icn a i Sana Monica, o nglic p iung
lo c nam I4 uo i, o nglic p da i lo c CaIifoinia (Los AngcIcs) nam
I9 uo i, Ia y ha ng ic n si va Iy Iy luyc cu a da i lo c Piinccon va da
u ng nglicn cu u cu ng vo i nla va Iy Iy luyc no i ic ng lc gio i
Scplcn Hawking a i Camhiidgc. Co Ia n vi ycu licl ma anl da lu
lam gia dua xc FoimuIc I. Anl Ia mo da u hc p co la ng va Ia i clic c
Humvcc cu a quan do i. Mo iong nlu ng y uo ng pla xua u anl
68

Bill Gates a no i
a Ca n ma y inl va o u y so ng con nguo i ma c da u anl lu nla n
ia ng co lc dic u klo klan clu yc u Ia o pla n giao dic n.
Cacs da mua Iai cong y cua MylivoId vao dau nam I98u va
cuo i cu ng da dc ha anl a va o clu c vu iuo ng ho pla n cong nglc
dc giu p xay du ng mo iung am nglicn cu u va pla iic n Io n va o
ha c nla lc gio i. 1a p cli Icttune da icn doa n ia ng iung am R&D
(nglicn cu u va pla iic n) na y sc sa nl ngang a m vo i nlu ng iung
am nglicn cu u luyc n loa i kla c nlu BcII Lahoiaoiics cu a BcII,
1lomas I. Wason Lahoiaoiy cu a IBM va PaIo AIo Rcscaicl Ccnci
(PARC) cu a Xciox. 1lco kc loa cl cong ho va o nam I99I, Miciosof
mong ia ng sc co kloa ng 65u nla kloa lo c va o Ia m vic c a i ca c
iung am nglicn cu u cu a cong y icn kla p lc gio i (lic n cl co
kloa ng 28u nguo i).
Vi sao Cacs Ia i do ic n va o Iinl vu c nglicn cu u iong kli no co
lc klong dcm Ia i kc qua iong nlic u nam, la m cli ma i ma i
Ca cl duy nla dc ic p ca n duo c nc n cong nglc mang inl
clic n Iuo c, MylivoId no i, Ia pla i u Ia m Ia y.
Cacs nla n xc vc MylivoId: Anl a y ia gio ng oi. Vo i cu ng suy
ngli ma anl a y mang ia a p du ng clo ca c va n dc cong nglc , anl a y
a p du ng clu ng va o clic n Iuo c kinl doanl.
CHI CHU : c hic lcm cli ic , xcm pla n Plo ng nglicn cu u
cu a BiII.
Kuzuliko (Kay) Nisli da co lo i duo c vi Ia BiII Cacs cu a nuo c
Nla . Hai nguo i ga p nlau kli lo cl mo i 22 uo i. Lu c do , Nisli
dang xua ha n mo a p cli vc lackci ia duo c ua cluo ng, a p cli
ASCII, va plan plo i pla n mc m. Cu ng nlu Cacs, Nisli cu ng io i ho
mo iuo ng da i lo c ia co danl ic ng dc huo c va o nga nl kinl
Bill Gates a no i

69
doanl dic n oa n.
Nglc ic ng Cacs,
Nisli Iicn Ia c vo i
dicl vu cung ca p
long in cu a My dc
lo i so dic n loa i cua
Cacs. Kli nguo i iu c
o ng da i ycu ca u anl
a cung ca p cn cu a
la nl plo , anl a cl
hic cong y
Miciosof da a i
hang Ncw Mcxico vi va y anl a no i da i cn la nl plo
AIhuquciquc. 1im duo c Cacs, Nisli sa p xc p mo cuo c lc n vo i
Cacs a i mo lo i ngli vc ma y inl sa p duo c o clu c. Nam I997,
Cacs ha da u huo c clan va o li iuo ng Nla Ba n, Nisli io la nl
do i a c cu a Miciosof va iong nlic u nam ca lai Ia ha n am giao cu a
nlau. Anl cla ng Nisli mu m mim va la o nloa ng na y da hic n Nla
Ba n io la nl li iuo ng Io n lu 2 (sau li iuo ng My ) cu a
Miciosof.
Nisli doi Iu c co nlu ng la nl do ng ia ngong cuo ng va lo Io ,
nlung anl a cu ng Ia nguo i kla long minl. 1icn mo cluyc n hay,
Nisli inl co Ia m qucn duo c vo i Kazuo Inamoii clu icl a p
doa n Kyoccia Coipoiaion va luyc plu c ong nay da u u va o
cong nglc vi inl. Vo i su lo io cu a Kyoccia, Cacs va Nisli da pla
iic n duo c mo iong nlu ng ma y vi inl xa cl ay da u icn Radio
Slack ModcI Iuu.
Vo i mu c so ng cao, Nisli cla ng ma y clo c mang cong ma c no
clo ng cla duo i danl nglia cong y Miciosof va co Ia n ngay a i
san hay San Iosc, iong Iu c nga u lu ng, anl a da du ng Ioa plo ng
70

Bill Gates a no i
lanl lo i muo n Cacs 275.uuu USD dc ia clo kloa n no co plic u
ma minl da mua.
Cacs pla i mic n cuo ng lu xc p dc Miciosof gia i quyc ia c io i
na y clo Nisli.
!. Ka, Ia Ka, T. nuu g. u, g., LIug I~ ugu. au Iuu
I.~ cua . Ia. jIa. ug. u :. uIuug LIau u LI J..
Nisli va n vui vc hinl Iua n vo i a p cli The \all Stteet 1oi Ia mo
nguo i no i ic ng vi nlu ng la nl do ng nga u lu ng. 1iong oi co ia
nlic u la i cu c kla c nlau, cao luo ng va la p lc n, va nlu ng su
kla c hic do Ia ia Io n.
Nisli va Cacs clia ay mo i nguo i mo nga va o nam I986 kli
Cacs ca m la y ia ng Nisli da da nl ma su u clu . Kc u da y Nisli
luo ng no i vc Cacs ha ng nlu ng Io i Ic cay nglic . Co n Cacs da
cla ng gia u gic m gi nla n dinl cu a minl vc Nisli.
uc J. cua auI cIaug J Iu uIj uIua uI a Jaug g.a
un uua :.~u cu . Ia. Ia . :cua cu ::.~u J.~u J cIc
cIu Ia nun nug gu, :a :u Jau LI
SU NC A I 7INH DD NCUD I
Kli co n iong uo i vi la nl nicn, iong Cacs
co vc loi do nguo i, nlung kli da iuo ng
la nl, nguo i da y da lon va quan am nlic u
lon dc n vic c an ma c li linl lu c hc ngoa i
cu a anl a iong da kla lon. Va ngoa i gio ng
noi om om nlu vua vo icng li Cacs o uoi
Bill Gates a no i

71
iuo ng la nl loa n oa n klong co n licl lo p vo i
linl a nl do nguo i nu a. Anl Ia mo nguo i klo c
ma nl, Iuo va n ia gio i, mo ay cloi ha i pokci
ia cu va Ia nguo i licl giao du. Cacs cu ng ia
licl nla y va ycu am nla c. Ma c du iong nlu ng
nam co n ic , anl co lc dc da ng hi cong vic c
cuo n lu dc n klong du ia duo c nlung anl va n
co n nlic u lu say mc kla c. Va nla c dc n gio ng no i cu a anl, no da
io la nl mo da u lic u nla n da ng iicng cu a Cacs, dc n mu c nc u
mo lom na o do linl gia cu a anl ha ngo nglc la y anl no i ha ng
gio ng ia m a m, gia u am dic u li lo cla c la n sc ia la vo ng. Qua
la nc u nglc Cacs no i ha ng mo gio ng nlu va y li clu ng a a
pla i pli cuo i
1uy nlicn vc mo va i pluong dic n na o do , Cacs va n Ia kc do nguo i
nla ia n do i. 1inl ca cl do nguo i cu a Cacs da duo c dua va o ca c
iang ianl hic m lo a o BIoom Couny da dang cu ng Iu c lai Ioa
ianl hic m lo a: BiII, Kc Do Nguo i va BiII, Con Mc o. Ho a si vc hic m
lo a, BcikcIcy Bicalcd, da a o ia Cacs vo i vc ngoa i loang da i: mo
ca i da u o klo ng Io va ca i co ga y nlom. Bicalcd kc ia ng co Ia n anl
nlin la y Cacs du ng xc p la ng dc mua vc xcm plim:
1iong anl a y co vc nlu pla i ca n ai do giu p clo li mo i co
lc mua duo c vc , anl a cla ng licl lo p vo i vic c xc p la ng, anl
a nlu la ng nlo c na o do ma clu ng a luo ng lay icu clo c
iong iuo ng lo c.
CHI CHU : Cacs no i ia ng hi mo i nguo i nlin nla m nlu va y Ia cluyc n
luo ng xuycn do i vo i anl a.
72

Bill Gates a no i
Ba cla p nlu ng Io i clam clo c a c y nlu va y, Cacs klong clo ia ng
minl Ia kc do nguo i:
N~u L~ u ugu. c ugI.a Ia n ugu. ua J Iu, I.cI Iu
:ug :.~c LIan jIa na, .uI Iug g. I.~u J~u uu J~n In
LIu,a LI I. :u n a J jIu Ij :. . !a . ugI. cIu,~u
ua, cIug c g. J~ naug :a a. ac ca NIuug Ju, Ia n L.~n
:a Iuc ~. . cIua a g. uuug J~u na, a :~ u. .~u ca :.
:u, . Iuc :u LIug I~ Ia L~ u ugu. Juc, jIa. LIug.
Nalan MylivoId co mo nla n dinl kla lon mo clu . Anl no i
inl ca cl do nguo i da io la nl uyc vo i: Nlu ng kc do nguo i nlu
clu ng oi va o Iu c na y cu ng co lc na u duo c hu a an iua clo ai do .
AP DUNC CACH UAN LY 7HD 7HUY7 CHDN LDC
7U NHIN CUA DARWIN
Plong ca cl qua n Iy cu a Miciosof duo c mo a lco lo c luyc
Daiwin ca lc na o so ng so , ca lc do co kla nang licl ngli
cao nla .
n :ug uIuug a. Ic u I~g.. cua Da:u.u Ia LIa uug
uu :.~ cua I~ Iuu L.uI cua n :.uI :u :~ u,~ J)uI LIa
uug can uIuu :u Ia, J. :a uIauI cIug Jaj uug, :a uI
J na :ug : :a Iun cI. cu jIa :.~u uua
Cio ng nlu lo c luyc ic n lo a cu a Daiwin, clinl sa cl qua n Iy cu a
Miciosof co lc ia a n ha o. 1lco C. PascaI Zaclaiy, a c gia cuo n
Bill Gates a no i

73
sa cl no i vc vic c lu c lic n lc
dic u la nl Windows N1,
Cacs da su dung mo plong
ca cl qua n Iy iicng klong
lco kic u My (clu nglia ca
nlan) cu ng klong lco kic u
Nla (du a icn su do ng
lua n cu a a p lc ). Zaclaiy
da cn no Ia aimcd iucc
(a m dicl: iong lo i hinl cu ng pla i clua n hi clic n ianl). 1a c gia
vic : Su xung do , mau lua n lic n lu u ngay a i am dic m cu a mo i
quyc dinl quan io ng iong cong y Miciosof. o Ia mo cong y
vo i nlu ng cuo c clic n ianl klong hao gio cla m du , klong cl vo i
hcn ngoa i ma vo i clinl no .
Su la nl cong cu a Miciosof du a icn nlu ng nlan vicn a n am,
nlu ng nguo i uyc do i in va o nguo i Ia nl da o uy in cu a lo . Sco
WinkIci, mo plan icl gia luo c o clu c Cainci Cioup, xa c nla n:
BiII ha o lo Ia m ha cu vic c gi Ia lo Ia m ngay. Ho in va o anl
a. 1iong qua klu clua hao gio anl a Ia m lo la vo ng ca . Co mo
dic u da io la nl van lo a cu a cong y Ia BiII Iuon Iuon du ng.
Cacs klcu go i Io ng iung la nl nlung anl o ha y nlu ng Io i
klcn cu a minl do i vo i nlu ng vic c Ia m lic u qua ha ng ca Io i no i
va la nl do ng:
T:ug uc cIuuu ) c jIuu Ia cug ,, . Ja :j .~j J~
jIa IauI n Iuug :u Iu Ia. c jI.~u Jc .~ c u,~u :
74

Bill Gates a no i
Iuu cI uIuu :.~u 1 Ia n cacI J~ I Iu, :ug cug :uc
Jug gj cua I naug , ugI.a uau :ug uI.~u uIu I~ua
Ma kla c:
M LI.a cauI LIac cua :.~c Iuug cug cI uIuu :.~u Ia
uIn a Jan :ug uIuug ugu. LIug Jug gj cug :uc cI
cug , cuu jIa. Juc uau I, cuu Iuu Ic Iun cI. jIa.
:. Ia. cug :.~c M. uIuu :.~u cuu jIa. Iu, :ug Jug ugI.~j
cua I Iuc :u nauI n~ :a u~u a. J LIug gauI u. cug :.~c
cua n.uI I. Iuj uc :~ Juc J.~u cI.uI uga,
Nguo i a no i ia ng mo i nam Miciosof sa la i kloa ng 5% so Ia p iinl
vicn yc u kc m iong o ng so Ia p iinl vicn cu a minl, vi va y cong y
Iuon duy ii duo c inl la n mo i mc va ma nl mc iong do i ngu Ia p
iinl vicn. 1uy nlicn, van plo ng Miciosof va n no i ia ng Ic lay lc
nlan vicn va n co n duo i mu c iung hinl cu a nga nl cong nglic p na y.
1lco ca c con so lo ng kc iong nam I995, Ic sa la i iung hinl
iong ca c cong y ma y inl o My Ia 2u,8%. o i vo i oa n ho cong y
cu a My , Ic na y Ia I6%. 1a i Miciosof, Ic sa la i Ia 8,7%. Va vo i
con so na y, Cacs va n clo Ia cao:
ug , cu a cIu ug . Ia n cug , LIug g. ug ca c cug ,
LIa c :. Iu u I~ uIu ug ugu . Ia n :.~ c Ju, na cIu ug . cI Ia
uau : ug J~ u Ia uIu ug cIu uIuu ug cu a cug , :a Iu ug I.
I Ja L.~ n Ju c uI.~ u .~ u uI :a L~ Ia cI :cL j.u cu a
cIu ug . H Ja c Ju .~ u J~ LIug I J~ u cIu,~ u Ia n :.~ c uu a
Bill Gates a no i

75
Ma c du Cacs co vc ca m lay icc nuoi vi da ioi ho iuong da i loc
nlung anl va n klong xcm vic c pla i co mo a m ha ng da i lo c vc
kinl doanl Ia dic u ca n lic :
I jI~ j . :.uI a , : . u, :) uIu I~ ua , uI~ : !. uu uIu
cu c J . . Ju c : ug Iuu I~n 2 un uu a :a Ju c :a I c n
:u ug Ja . I c Iuug na . T. LIug ugI. Ia . Ia . c I~ .u I,
cug :.~ c a . M.c::J Ia uI cug Iu u Iu L.~ n I~ :ug
uIu ug g.a :a cI cu a . .~n u, :) c I~ .n :a Ju c u,~ u :a cI
ua :~ Iuug na . LIug , cIu ug . cI ug cu u J~ u cIu ug
kH0NC 7AM N NHUNC 7IN 707
HA Y 7A P 7RUNC VA D NHU NC 7IN XA U
1ai Miciosof, mo huoi duyc san plam cung voi 1ong Ciam oc
dic u la nl duo c go i Ia BEC (BiIIs Exccuivc Commicc: U y han
ic u la nl cu a BiII) loa c BOOP (BiIIs Officc of lc Picsidcn: Van
plo ng Clu icl BiII). Mo BOOP nlu lc co lc Ia m dau do n, klo
so clo nlic u nguo i, mo nlan vicn gia i licl:
La y Clu a, vic c do gio ng nlu di dc n mo ngoi nla co ma. So ,
nlung ma vui. BiII ia quy nlu ng nguo i da m du ng ca m clo ng Ia i
minl. Anl a y ia glc nlu ng nguo i cl hic go i da , ha o vang.
Ficd Moody da mo a mo cuoc lop anl da duoc lam du vc pla
iic n sa n pla m do Cacs clu ii. Nguo i cu a cong y da n anl dc n
plo ng lo p va no i vo i mo i nguo i Ia Moody dc n cl dc hic nlung
pla n u ng cu a Cacs ia sao iong ca c huo i lo p nlu lc na y. Mo i
nguo i iong plo ng ngoa i iu Moody va Cacs cu ng pla Icn cuo i
la Io n, inl o i ca plo ng.
76

Bill Gates a no i
Cuo c lo p duo c mo
dau hang mo hai luyc
iinl nga n go n, clua dc n
2u u, cua mo ky su voi
dang vc Io io su lo i lop.
Cl clo nguo i na y du Io i,
Cacs ha dau klai plao.
1iong mo ic ng do ng lo ,
Cacs Ia lc , vung ay vung
clan, qua la o, nga Io i, lo ia nlu ng Io i nlu c ma clua cay, do c
dia va luo ng clu i iu a la m c nlu ng kc cong kicl anl nlu ng
nguo i dang can da m im ca cl giu vu ng quan dic m cu a minl ma
klong klic n anl a pla i dicn ic Icn dc n mu c pla i gic nguo i.
1oi da u lo i: Vi sao klong co ai du ng Icn di ha o ca nl sa nl
Cuo i cu ng, cuo c lo p kc lu c cu ng vo i ca nl Cacs ngo i im Ia ng
iong glc cu a minl, lan nguo i li dong dua o i Iui mo ca cl nlip
nla ng co n am ii li clim da m iong suy ngli. Ro i ha clo ia
klc , anl a Icn ic ng: uo c, nglc co vc duo c da y, xu c ic n di.
Sau na y Cacs no i vo i Moody ia ng lu c ia iuo c kli cuo c lo p
dic n ia, anl da do c ia nlic u lu dic n u vic vc du a n do va cuo c
lo p Ia ca cl anl co inl la cl lu c do i ngu cu a cong y dc ha o da m
Ia lo lu c su da suy ngli la u da o lc mo i va n dc .
Kli Cacs noi voi han iang han vua pla hicu mo dicu gi do ngu
ngo c, dic u do klong nla lic Ia ha n sa p hi Iic va o con so 8,7%
nlan vicn sc pla i ia di mo i nam. Cacs qua no i ic ng vo i luo c
ca p cu a minl vo i nlu ng cau da i Ioa i nlu dic u ngu si nla ma oi
u ng nglc da y dc n mu c anl pla i u ia o vc minl:
Bill Gates a no i

77
TI~g.. ua, Ju, uIuug :u L.~u : :auI nuc J ca uIu T.
Ja Juc n :u cuug cuc n. 1.~u J Iu LI .u n :
cacI g.an cuug J J. :. uIuug :u L.~u Ja ua, :. I~.
Iuug .u,~u jIa. ugI~ uIuug J.~u .uuu ugc uIu Ja uug
ugI~ Ha, Ian cI J. :ug :u. u. I~u cIu: TIun un . .~
Ia uIuug J.~n cuc Ja. Iuu .uu I.~u jI.a :uc cIu LIug
jIa . jI.a :au .
1iong Ia n da u icn ga p Cacs, Nalan MylivoId da clu y ngay o i
mo du c inl quan io ng cu a Cacs:
1oi lu c su a n uo ng vo i vic c BiII co kla nang hic nla n Io i kli
pla m sai Ia m. Nc u ai do co mo pluong pla p o lon loa c mo
cong nglc o lon, BiII ia co i mo vo i dic u do .
Mo i quan lc giu a Miciosof va IncI da go p pla n dua ca lai cong
y Icn la nl nlu ng o clu c quyc n Iu c nla iong nga nl cong
nglic p ma y inl. Cacs va Ciovc da hi da y im dc n nlau kli IBM
clo n gia i pla p klong su du ng ho vi xu Iy 386 clo ma y inl PC lc
lc mo i cu a lo , nlung Cacs Ia i licl Ioa i PC mo i lon va ma nl
lon. Nlu ng la ng sa n xua PC kla c cu ng cu ng y kic n vo i Cacs va
lc Ia IBM hi ma li pla n. Ma c du sau na y Cacs va Ciovc io
la nl do ng minl cu a nlau, nlung Iu c da u mo i quan lc cu a lai
cong y klong duo c a m no ng Ia m. Duo i day Ia mo doa n iong ha i
plo ng va n ca lai nguo i dang iong a p cli Icttune:
Cacs: co Iu c, oi nlo Ia plia IncI ca m la y cong y Miciosof
cu a clu ng oi klong da p u ng duo c mo du a n na o do . Vi va y
78

Bill Gates a no i
oi dcn nla ong ay dc du hua oi. Nguoi ky lop dong voi
clu ng oi dang im ca cl dc dua oi va o du ng vi ii cu a minl.
Ciovc: Hom do klong pla i Ia mo huo i o i vui vc . 1oi nlo
nguo i plu c vu hu a an cu Ic n dua ma nlin va o plo ng an dc
xcm cluyc n gi ma o n a o va y. 1oi Ia nguo i duy nla an lc
pla n ca lo i cu a minl.
Cacs: u ng va y, clu ng oi co nlu ng quan dic m loa n oa n
]kla c nlau.
Ciovc: Sau hu a do , mo i nguo i o ca lai cong y va n ic p u c cong
vic c lo p a c co n lai clu ng oi cla ng ai lc m no i vo i ai iong
mo lo i gian.
Nlu ng nam ga n day Ciovc va Cacs da co ng a c vo i nlau ia cla clc
dc n no i nguo i a ga n clo lo hic danl Anl Em Sinl oi WincI.
1iong hang vidco gu i dc n ca c nlan vicn nam I99u co u a Ia
Shipping Scjtuate (Cung u ng Pla n mc m), Cliis Pccis lua n Iuyc n
ca c nlan vicn Miciosof ca cl Ia m vic c lic u qua nla a i cong y.
Nguycn a c clu da o Ia gi Licn u c ha o ca o vo i BiII:
ca c ha n klong hao gio ncn gia u gic m BiII dic u gi, ho i vi ong
a y ia nla y hc n iong vic c nla n hic mo i vic c dang dic n ia. Nlung
ca c ha n pla i kicn dinl, va ca c ha n ncn co la i do pla n u ng gay ga
vo i ong a y. Lo i kluycn duy nla cu a oi Ia ca c ha n pla i duo c la p
u ng ho i nlu ng Ia p iinl vicn ia , ia , ia gio i cu a ca c ha n kli di
lo p dc nlu ng nguo i na y co lc iicl da n nlu ng dic u Iy gia i lu ng
lo n nla va la m cli lo co lc clon vu i ong a y iong la ng do ng
du kic n u ng hao gio lic u nlu ng cau ia Io i. Nlung la y ma nl
da n no i klong. BiII on io ng ca cl no i do .
Bill Gates a no i

79
1iong kli nlu ng in o Ian iuyc n kla p noi iong cong y mo ca cl
nlanl clo ng va klong ca n co no Iu c da c hic na o, li lco Cacs,
hcn ca nl do o n a i mo xu luo ng nguy lic m Ia nguo i a luo ng
hi cla ma minl iuo c nlu ng in xa u:
n nuc J ua J, :.~c uIn n Ian ug cuug Ia J.~u
cuu I.~ LI. u, :) jIa. Iuc I.~u n cug :.~c c .uI na
I.~n _u, :) jIa. an I. g.uu J. :u Ia. ugI. uIuug cuu u.
uIu Na,, cIuug a :j jIa. Iuc I.~u :au jIun cIua Juc
L.~n cIuug Ia IauI cug Ia, LIug J Iuug a Ia, u Iuc
. Ja J~ Iau IauI
NIuug J. Iuc, n jIuu ua J :ug cIuc cua u, :)
Iu, cuu jIa. JauI g.a .~n Iuc :u c I) :uug Ia, LIug cI
Ia. :au jIun Jaug Juc Iuc I.~u !.~c J Iu LI Ian 1.~u
u, :) c nuu au Iuu n.uI :~ Ia ugu. Juug :a :.~u uj
cuc Ij :. u. :ug au cug :.~c Jaug Ian Iau au
LIug c I. Ia Ia, LIug.
Ca c long in xa u, lco Cacs, co lc co kicl ha n nlu icn.
Iuug a Juug a g. Iaug jI. I. g.au a Ia :~ uIuug
cug :.~c cIuug a Ja Iuc I.~u 1 LIug Juug Ia :u Ia
cua cug , cIuug a M. cuc Ij cI. u~u au J~u J.~u ua,.
LIug I~ jIu uIuu Juc Ia cIuug a Ja cI.~u Iug :ug 7
Ia. :au jIun, uIuug cu Ia. :au jIun Iu 3 I. :a ua.
80

Bill Gates a no i
Miciosof giu nlan vicn cu a minl o nlu ng noi hic Ia p, nlung
Cacs kla ng dinl ia ng lo a p iung va o va n dc cong vic c clu
klong pla i Ia dc lam gia va o ca c huo i ic c u ng giao Iuu loa c
Ia m ca i cong vic c xay du ng inl la n do ng do i gi ca . Nlu ng noi
na y cl ca cl o ng la nl dinl Rcdmond, Waslingon, va i gio Ia i xc,
va ycu ca u da u icn Ia kla cl sa n pla i co du duo ng day dic n loai
no i vo i hcn ngoa i dc mo i nguo i co lc kc no i ma y inl xa cl ay
cu a lo va o ma ng Incinc dc iao do i c-maiI va o mo i o i. Va ca c
nlan vicn duo c ycu ca u pla i Iuon u da minl va o inl lc sa n
sa ng u ng clic n.
Iuug . u. :. uIuu :.~u cua n.uI :ug u~u cIua a. cu.
uIa . uIu Ia n , uug cua u, :) I. LIug Ju J~ u, :)
u,~u Ia n.uI c c :aug a
T. c LIu,uI Iuug cIug Ia. uIuug I. ugI) u.~u :a :ug
. cauI Iau au .a Ia :~ uIu J)a J.~n caug Iuj uuu a
uI.~u I. cug :.~c Ia. L~n Iau IauI u, uI.~u
Va y co ngoa i Ic na o klong Cacs lam du Dic n da n Kinl c 1lc
gio i duo c o clu c dinl ky la ng nam a i Davos, 1lu y Si. 1iong so
ga n 2.uuu vic n si, clinl kla cl va gio i Ia nl da o doanl nglic p co
ma a i lo i ngli na y Ia nlu ng nlan va quan io ng nlu nla a i
plic Ccoigc Soios, lu uo ng Nga Vikoi Clcimomyidin va plu
nlan o ng lo ng My , HiIIaiy CIinon.
Bill Gates a no i

81
UNC LANC PHI IU CI AC I7 LA 7HDI CIAN
Cacs co lc da cli ia kloa ng 73 iic u do
Ia clo ngoi nla cu a anl a va 38u.uuu
do Ia dc mua mo clic c o o lic u
Poisclc kicu ky , nlung anl a ia dc xc n
iong nlu ng vic c Iicn quan dc n cluyc n
Ia m an. 1iong nlic u nam anl a va n di
Ia i icn nlu ng cluyc n hay dan du ng vo i
Ioa i vc hinl luo ng. Va o nam I997,
Cacs da mua mo ma y hay pla n Iu c iicng dc anl va gia dinl su
du ng. Kli pla i giao dicl Ia m an, anl cu ng va n mua vc Ioa i ic
ic n cu a ca c la ng la ng klong dan du ng, nlung kli pla i su du ng
ma y hay iicng cu a minl, anl cu ng klong ha Miciosof pla i
lanl oa n kloa n cli pli na y.
1.~u J a u~u n un guug 1. na, a, :. Ia ug :~
.uI uuu cI. jI. :~ . Iu :ug LI. auI J~u J.cI :uu uIauI
uIu :. :~ Ia ug uIu !a I~ a ug cua . LIug auI Iuug
g. N~u . Iu c :u cu :a ca Iu, c I~ . :~ uI.u :uu J~
ua , :. cu n LIac 1, u Ia n. un . jIa. J. Ia . ug
na, a, LIaug I4 uuu u~u cac Iaug Ia ug LIug J. Iuc
cuug uu a. uuug :~ . I~u Ia uI :~ Ia ug uIu n c uuu . cI.
nua :~ g.a .uI uuu !a uIuug Iuu uIu :u , . cuug LIug
u u cI.
1lc nlung, iong nlu ng cluyc n hay da i va o han dcm, Cacs
luo ng xuo ng kloang vc hinl dan dc im nlu ng la ng glc io ng
noi anl co lc na m la ng clan ia ngu xcm ia dic u do loa i ma i
lon ia nlic u so vo i vic c ngo i o kloang la ng nla , anl no i.
82

Bill Gates a no i
Nam I992, kli Cacs da Ia mo y plu , io Iy cu a anl pla n na n ia ng
co a hi nga p da u nga p co iong cong vic c va ycu ca u ca n lcm nguo i
dc io giu p. Cacs ia Io i: Co uo ng oi Ia ai clu La Nu loa ng cla c
Cacs ic kic m lo i gian gio ng nlu anl ic kic m ic n va y. Kc u kli
mo i ha da u la nl Ia p Miciosof, Cacs Iuc na o cu ng vo i va . Nc u
cluyc n hay cu a anl klo i la nl va o Iu c Iul, anl sc cl io i van
plo ng va o 9l5u, io i plo ng nlu hay ia san hay va Iao Icn ma y hay
kip Iu c cu a vu a do ng Ia i. Anl ia glc pla i Ia ng pli lo i gian:
!. uu, :~u Juug . jIug Ij, :ug Juu . Iuu c cac nuc
.~u cu I~ ua J S~ LIug u. cIu,~u a Ia uI.~u, uIu Ia
LI. J. :. cac Jug ugI.~j na . Ja .~ :u : Iuug . Ia
Iuuu :~ uIuug LIacI Iaug na cIuug . Ja nu Ic LIau cI.
jI. J.~u IauI ua jIa. :a ua Iu :a :. .~u IauI LIc
jIuc 1uu c uI.~u IacI Iuc cuu g.a. u,~ na LIug c Ju
I. g.au, :u, I. a. :a Ia. Iaug jI. u.
ClaiIcs Simonyi, mo iong nlu ng Ia p iinl vicn no i ic ng nla cu a
Miciosof, gia i licl: BiII sc cla ng ma li gio gia i licl ha ky va n
dc gi o i Ia n lu lai.
1. :. LIug a g. c Ju I. g.au :ug n uga,, u~u .
Iuu c gug Ian Jug I. n Iuc Ia. :.~c LIac uIau H.~u
a., . c I~ :ua Jc a :ua Jaj .~ I~ uuc cuug n Iuc - n
I.uI Iuc Ja uI.~n :u Iuc .~u
Bill Gates a no i

83
Cacs no i ia ng lic n gio anl a da co gia dinl vi va y anl klong co n
kc o da i ca c huo i Ia m vic c cu a minl dc n lc dcm io i clo p ma mo
i va o han nga y duo c nu a. 1uy nlicn:
T. gI~u , :. uIuug ugu. cI. cuu ugu a Ic u .~ug n
J~n H c ua uI.~u I. g.au J~ Ian :.~c, Ic uj :a :u.
cI.
Ngay u Iu c cong y mo i la nl Ia p, kic u Ia m vic c cu a Cacs ia don
gia n va iu c ic p. Anl klong co lu ky iicng lic u lco nglia iuo c
kia, ma c da u anl cu ng co mo io Iy dc giu p minl lu xc p cong
vic c, hic anl a o dau kli ca n va xu Iy cli ic mo so cong vic c kli
anl klong co ma iong van plo ng:
Tu ca cac Iu J.~u u J~u :uc .~j gu. J~u . :a . J.cI Iuu
:a I. cac Iu J T. JauI na, u ca cac a. I.~u gI. uI :a
Iu u T:~u Iuc ~, : Iuug cIu na . JauI na, cu uI.~u
Iu : :. ugu. : I, IauI cI.uI cua . ug. jI.a uga.
jIug . uua
CHI CHU : Kli a c gia gu i c-maiI o i clo ong Cacs lo i nlu ng dic u Iicn
quan dc n quyc n sa cl na y, li ong a da iu c ic p ia Io i.
Scvc BaIImci sc luo ng Ic duyc qua Iicl Ia m vic c cu a Cacs dc
giu p Cacs quyc dinl xcm anl co su du ng lo i gian lic u qua
klong va co a p iung du ng va o clu dc lay klong. Cacs gia i licl:
84

Bill Gates a no i
T. cIu uIuug :au jIun ua J~n Ia.
3U% Iu uIuj cI cIuug . J~ uauI I.
g.au I.~u :u, :u :uu :~ cIuug
o i vo i Cacs, va n dc da duoc klong
pla i cl lua n u y o clo ic kic m lo i
gian va ic n ha c:
T. I.cI Ju , n . Iu . g. . Ia u cu .
cu ug cu a u J.~ n cu ug cu c ua , u, :)
:~ Iu ug Iu , n.uI c Ju c I.~ u :uu ca
LAM VIC CA7 LUC MA CHDI CUNC RA 7RD
1a i mo cuo c lo p nlan vicn la ng nam do cong y o clu c, BiII
Cacs co i icn clic c xc mo o HaiIcy-Davidson Iao la nlanl Icn
san kla u iuo c da m dong ico lo co vu soi no i.
1iong kli ca c nlan vicn Miciosof luo ng xuycn Ia m vic c dc n 8u
ic ng mo ua n, lo va n im ca cl cloi klu c con ca u iong la nl Iang
cong y, icu clo c nlau, cloi ca c nla c cu ycu licl cu a lo a i noi
Ia m vic c, iang ii plo ng Ia m vic c u y y licl. Kluon vicn cu a cong
y Miciosof cla ng kla c gi kluon vicn io ng ha nga cu a ca c iuo ng
da i lo c, co du ca san ho ng da , ho ng io va la m cli ca duo ng cla y.
c lic u duo c Miciosof, mo nlan vicn no i, ca c ha n pla i hic
ia ng a ca clu ng oi Ia nlu ng con nguo i ic uo i. Va anl a ia la nl
dicn vc dicu do.
Bill Gates a no i

85
1iong nlu ng nga y cla p clu ng cu a Miciosof,
Cacs va AIIcn luo ng lu gia n sau cong vic c
gio ng nlu nlu ng ca u hc inl nglicl. Sau Ho i
ngli ic n oa n Quo c gia, noi ca lai da la nl
cong iong vic c gio i lic u plicn ha n
Miciosof BASIC, mo nguo i ha n da nlin la y
ca lai dang cu ng nlau ha n pla o loa u cu a
so plo ng kla cl sa n PIaza o Cong vicn 1iung
am. Kay Nisli, da i dic n cu a Miciosof a i
Nla , cu ng mo nlo m kla cl la ng dc n du lo i ngli, nlung Ia i qucn
klong da plo ng kla cl sa n iuo c. 1lc Ia o i lom do , co lcm I5
nguo i cu ng ngu clung iong plo ng cu a lo va mo i nguo i u im Ia y
clo minl mo clo io ng dc nga Iung qua dcm.
1io cloi Miciogamcs, nlu ng cuo c ganl dua ngoa i io i, cang
la ng du a icn ca c io cloi ma gia dinl Cacs va nlu ng nguo i
ha n cu a lo luo ng cloi va o dip ngl lc , co Ia n da io la nl io
cloi iuyc n lo ng cu a cong y. Clu ng lic n klong co n duo c o
clu c nu a, nlung ca c hu a ic c mu ng Cia ng sinl cu a Miciosof li
nga y mo quy mo va plo iuong lon. Clo du o clu c va o dip
da u nam I99u a i ScaIc Convcnsion Ccnci, huo i ic c Cia ng
sinl na y co o i lon 8.uuu nlan vicn va kla cl mo i dc n du . Clu
dc cu a nam do Ia Ky ngl a i Manlaan. Sc co nlu ng nguo i an
xin va ca nl sa Ncw Yoik ha m lco Ia m plic n kla cl lam du
nlu ng nguo i co lc glc lam cu a la ng lu c pla m LiIc IaIy,
ca c mo linl gia cu a Vic n Ba o a ng Nglc lua 1la nl plo ,
Plo ng iung ha y LuIIahy o Bioadway, Plo ng 1iinl dic n nla c
BIuc Noc, Haid Rock cafc , loa c gian plo ng a m da nl clo ic
cm Concy IsIand
86

Bill Gates a no i
7U VU NC I N 7DA N (-CAULARY)
Nga nl cong nglic p ma y inl no i clung va Miciosof no i iicng
co nlu ng ngon u da c lu cu a minl luo ng hao go m ca cl no i vi
von, nlu ng a n du , nlu ng clu vic a loa c ca cl go i nga n go n
nlu ng mo a da i do ng, plu c ap vc mo Ioa i sa n plam lay mo lu
u c na o do . Nlu cIccionic maiI duo c go i nga n go n la nl c-maiI
(lu dic n u ). Duo i day Ia danl sa cl ca c lua ngu dic n u vo i
nlu ng gia i licl clua duo c da y du io ia ng vc clu ng:
Bandwidth: (a m dicl Ia hang long) mo da c dic m cu a con
nguo i duo c da cn lco mo kcnl Iicn Ia c dic n u . Kcnl Iicn Ia c
na o co handwidl lc p sc klong lc mang duo c nlic u long dic p
cu ng mo Iu c, nguo c Ia i mo kcnl Iicn Ia c co handwidl io ng co lc
xu Iy do ng lo i ia nlic u long in. BiII Cacs Ia mo nguo i co hang
long io ng, co lc Ia m vic c da nlic m loa c co lc u duy dau ia
da y nlic u dc a i cu ng mo Iu c.
Big iron: cl Ioa i ma y inl clu (Mainfiamc), vo i kicl luo c Io n
cu ng vo i kla nang ma nl lon ia nlic u so vo i ca c ma y inl ca
nlan, ma y inl xa cl ay, va ca c Ioa i ma y inl nlo go n kla c.
Bloatware: pla n mc m ma y inl co nlic u da c inl, luo ng Ia
lu a va klong ca n lic , clic m du ng nlic u ho nlo cu a ma y inl.
Bogu: nlic u nam iuo c day, ca c Ia p iinl vicn cu a cong y
Miciosof ca m la y Ia lo hi ca c ong clu IBM clu i ho i qua nlic u
dc n mu c lo clc ia mo u iicng a m cl ca c huo i lo p vo i IBM
hcnd ovci and gicasc up (a m dicl: oa n nguo i ia ma cliu va du ng
pla n u ng gi ca ). 1lua ngu na y sau do hic n la nl hogus do la i
do nin lo qua song cu a Scvc BaIImci do i vo i IBM hcnd ovci
and gicasc up Scvc.
Dislocation: hi la i lo i loa c hi hic n la nl Io i lo i. Mo dic u
cla c cla n xa y ia kli cuo c ca cl ma ng dic n oa n va Incinc pla
iic n.
Bill Gates a no i

87
Drill down: ca cl no i iong Miciosof cl vic c pla i da o sau va o
ca c cli ic .
FUD factor: yc u o so sc , mo lo , loa i ngli (fcai, uncciainIy,
douh) nlu ng dic u ma mo vapoiwaic (xcm clu gia i vc
Vapoiwaic o duo i) muo n a o ia clo ca c do i lu ca nl ianl.
Granularity: mu c do loa n my vc cli ic va cla Iuo ng. Vi du
nlu Miciosof Woid is ligl gianuIaiiy.
GUI ho c Gooey: (am dicl: Ciao dicn do loa voi nguoi dung)
ca c cluong iinl, do Ia su kc lo p la i loa giu a van ha n va linl
a nl, day Ia mo do i lo i do i vo i nlu ng pla n mc m Windows.
Hard core: oa n am oa n y do i vo i mo kla i nic m, nguycn a c,
mo cong vic c pla i lu c lic n loa c clo mo cong y.
Massively parallel: (a m dicl: Ma y inl xu Iy song song cu c Io n)
Mo ca cl inl cl so long minl kla c cu a Cacs. ay Ia lua ngu
iong nga nl dic n oa n du ng dc cl mo ma y inl co nlic u ho vi xu
Iy do c Ia p nlau duo c kc no i song song dc lu c lic n clu c nang inl
oa n cu a mo sicu ma y inl cu ng mo Iu c lu c lic n icn mo nga n
plc p inl kla c nlau. Cacs clo ia ng MylivoId Ia mo MassivcIy
paiaIIcI.
OEM: vic a cu a clu OiiginaI Equipmcn Manufacuici (Cong
y Sa n xua 1lic hi go c) cu a ca c lic hi la nl pla n duo c du ng kli
Ia p ia p mo nla n lic u ma y inl na o do . Vi du , iong ma y inl cu a
la ng Compaq co Ia p o dia CD-ROM lic u Sony, nglia Ia Sony Ia
OEM cu a o dia CD-ROM do .
OS: lc dic u la nl cu a ma y inl.
Shovelware: pla n mc m duo c nla sa n xua nlo i nlc mo i lu
va o, ha kc clu ng co gia ii lay klong. Nguycn lu y, CD-ROM
duo c go i Ia slovcIwaic vi co qua nlic u lu klong gia ii duo c
mang ia li iuo ng.
88

Bill Gates a no i
Softer software: dc cl nlu ng pla n mc m co kla nang lo c lo i
vc ha n va icn Iic u duo c nlu ng nlu ca u cu a ha n. Vi du , nc u cn cu a
ha n hi vic sai clinl a , no sc pla lic n ia co su sai so va Ia p u c
lu c lic n su a Io i.
Vaporware: (pla n mc m loi nuo c) pla n mc m loa n oa n clua
o n a i nlung Ia i duo c Ioan ha o nla m da nl Iu a do i lu ca nl ianl
ia ng lo da cla m clan iong vic c ung ia pla n mc m cu ng Ioa i.
(Xcm clu gia i vc FUD facoi).
Wreck a nice beach: cn go i au yc m nlo m Ia p iinl vicn a i
Miciosof dang mic ma i da y ma y inl nla n da ng ic ng no i. Ma y
inl ga p klo klan iong vic c plan hic giu a cu m u iccognizc
spcccl (co nglia nla n da ng gio ng no i) va wicck a nicc hcacl
(co nglia a n pla mo ha i hic n xinl dc p).
N0 hlh hlh 00hh
I0 h NlIh0S0I1
SU CA CH 7AN 7RDNC UA N LY
acI u uu, I.~u :~ Iuug L.uI uauI na I.~n .~j uc
Iug I~ :ug cug , M.c::J :. n :ug u nuc .~u
cI.uI cua cIuug . Ia u n.uI Ian n. :au jIun cIuug .
jIa. cIc cIu :ug cI.uI cIuug . cIu LIug a. LIac :~ Ia
ugu. Ia, I~cac :au jIun cua n.uI
Nlu ng duo ng Io i cl da o cu a Cacs iong vic c qua n Iy pla iic n du
a n mo i sau day duo c du c kc u ia nlic u nguon du Iicu:
1uyc n du ng nlu ng con nguo i long minl.
jIa :.~u jIuu n~n :uu Ia cug :.~c cua uIuug L, :u jIuu
n~n :ug :.~c :u, ugI. :a .n :a uIuug Iuu au I.~u ua
:a gI. Ia. ug au jI.n TIauI cug Iuu Ia :.~c LI.~u n.
ugu. Ian :.~c cIuug :. uIau :a Jua uIuug I.~u .~ .uI
Iug :a Iu ugI.~n :u uI.~u :u Ia, J. :~ Iuug, uIuug
.uI cIu cua :.~c .u, uuug jIuu n~n :a Ia. ugu. ua :
:uug :~ :.~c J :uu LIug Ia, J. cIu ua
90

Bill Gates a no i
Cicg Maffci, Plo Clu icl
Miciosof va Ia quan clu c plu
ia cl clinl vc a i clinl cong y
pla hic u, ay Ia mo cong y
co ia , ia nlic u la cl lu c vc
ii uc . Cio ng nlu vic c uo ng
iuou hang voi xi nuoc cuu loa
va y.
Clo plc p nlu ng clic c xc da p
mo ha nl. Nc u quy vi dang
im kic m ca c sa n pla m co
inl cla sa ng a o li quy vi
pla i a o ia duo c mo ha u klong kli sa ng a o.
1Iuu n~n Ia :u L~ Ij u,~ :. g.ua L, Iuu :a ugI~ Iuu
u. cuug LI. Ja Ian Juc :a jIa. JauI g.a uIuug g. u, :) c
I. u uIu Ia n jIuu cua cI.uI au Iuu na u, :) Ja :aj
u. Ia. :. uIau
N~u Ja n Iuu u. cIu,~u :. n Iuj :.uI :.~u g.., u, :)
:~ uIuu :a :ug auI a I.~u : cIuc uug cua cac cug cu /:.~
jIuu n~n] cua n.uI g.ug uIu n Ia :. I.~u : :~ cac cu,
c cua auI a :u,
La m vic c vo i nlu ng nlo m nlo . Miciosof luo ng gio i la n ca c
nlo m Ia m vic c cu a cong y o i da klong qua 35 nguo i:
Bill Gates a no i

91
KI. cug , Ja jIa :.~u Iu, cIuug a :uu jIa. .~j u c g.u
n I.uI Ia n :.~ c cua n cIuc ~u :ug cIuc NIuug
uIn Ia n :.~ c uI c LIa uug g.a .~j :. uIau n cacI
I.~ u ua :a LIug ) cuu :uc Iu cua n uIn Iu ugu
:, Ia n :. :~
ac au jIa. cIuc uIuug uIn Ian :.~c g.. . :. n
uIn un Iuug :~ cI. cI :a uIuug L~ ua un un, cI uu
c uau I, J~u Juu J. uua
Clo mo i nguo i lo i gian dc suy ngli:
M. ugu. cuu jIa. c I. g.au J~ :u, ugI. :~ cac :uu J~
Quyc dinl nlanl va lco duo i dc n cu ng.
Nalan MylivoId no i ia ng o c do Ia yc u o lic yc u. Linl vu c
kinl doanl a o ia Io i nlua n Ia ca i gi vo cu ng mo ng manl. Ba kc
sa n pla m cu a ha n o co na o di nu a, ha n cl duy ii duo c I8 la ng
dc klong hi la ha i.
Cacs no i:
1uug :a n u,~ J)uI Ia. Iuu Ha, uauI I. g.au :u, ugI.
Iuu Ja J~ c Juc n u,~ J)uI Juu :a Ju, uga, Iuu Juu
.~u J~ au :~ LIug cuu jIa. .~ Ia. :uu J~ J uua N~u au
92

Bill Gates a no i
Ja u,~ cI. Iu Ia. :uu J~ u Juu I. J.~u J LIug uIuug :~
gu, : uga. uc Iuc I.~u na uga, jIu Juu .~u cu cau :
Jug c :a u,~ J)uI cua au N. cI cuug, a. :a Ia. nu
cug :a u,~ J)uI cI n :uu J~ u~u u Iuc :u cIua Juc
J)uI Ja
Pla iic n mo vo ng Ia p pla n lo i lic u qua , dac hic vo i ca c
kla cl la ng:
M.c::J Ia n cug , jIa :.~u :u uIauI :a cIuug . uauI
uu .~u cI uIuug J.~u na LIacI Iaug cua cIuug . ,~u cuu
T. I.cI Iuc ugI~ I. :a :a I. . :. J.~u J cI jI~j . can
uIuu Juc uIuug g. a jIuu L.cI cI n. ugu. :a uIuug g.
Ian I uc n.uI
Ru a kinl nglic m u nlu ng du a n da qua.
Miciosof da Iuo m Ia duo c ha i lo c quan iong u glc iuo ng ky
io n lu:
T:ug jI.~u au Juu cua cIuug :.uI Ma.I M~:g~ (: u
Iu, :.~ c :u uu ug :u jIuc a j, J~u nuc na n. LI. c
LIacI Ia ug g . J.~ u Ia . J~u ,~u cuu Ju c g.uj J Ia , uIu
: ug uIuu :.~u jIu :acI :a I . cua cIuug . jIa. u n ua .
:a :~u gI~:u ug L, J~ .~j cIu,~ u . auI a .~ : ug cu c
:a J. ua , c I~ :~ L~ ua . :u Iuu R :a ug c n J.~u g.
J LIug u
Bill Gates a no i

93
Mac dau da co gang iu a
kinl nglic m u ca c sai Ia m
iong nlu ng vic c da qua,
Mikc Muiiay, Plo Clu
icl da c ia cl va n dc nlan
Iu c va la nl clinl cu a
Miciosof da mo a cong y
nlu sau: Nc u Miciosof Ia
mo clic c o o li clic c o
o nay co mo han dap
o ng ga la Io n va mo ca i la ng uy nlo nlung lu u lic u. No
loa n oa n klong co kinl clic u la u.
Ca c nla plc hinl no i ia ng Miciosof ia gio i iong vic c pla
lic n ia nlu ng cong iinl cu a nguo i kla c va hic n do i no dc
la nl cu a minl. Ca c quan clu c Miciosof clo hic cong y cu a
lo klong Ia m cong vic c ca i su a cong nglc , ma c da u Cacs no i
ia ng Miciosof da na m Ia y nlu ng y uo ng do va mo iong ia, va
do clinl Ia nlu ng y uo ng mo i:
Su Ia uI cug I u cu a cIu ug . g u I.~ u : . cIu :uug .~ j
cu u u cu Ia uI u u jI cu j ua :a : . .uu I.~ u : . uIu ug ca .
.~ u :a n : ug 1 Ia ca cI cIu ug . .~ j cu u : . jIu u n~ n
N~Wa:~, a ug .uI J.~ u u :a cIuug :.uI :a u Ia :u a u,
: . 1u~:u~ Iu uIu u n . Iu Jaug I.~ u u.~ u cu a ugu . LIa c
:a Ja J~ u :.~ c cIuug : ug Ia . na . :ug ca c I~ I ug
T:ug n ugauI cug ugI.~j Ia, J. :u uIauI, uIuug cug
, IauI cug Ia uIuug cug , c LIa uug :u I~u jI.a :uc
94

Bill Gates a no i
uIuug .u Iuug I~u cI :a Iuc :u I~n cac g.a :) :a
uIuug uug uuug n.
Klong hao gio da u la ng
Scvc BaIImci clo ia ng du c inl hc n h Ia cu c ky quan io ng: Nc u
clu ng oi co pla i gio da u cliu ha ng va nla n Ia nl la ha i, dic u do
cu ng klong da ng pla i quan am. Va n dc Ia clu ng oi co ic p u c
dua da u ia lu c lc Ia n na y dc n Ia n kla c lay klong loi.
Su dung moi ai nang
Miciosof da ia la nl cong do Cacs co ca kla nang ky lua Ia n
kla nang kinl doanl.
T. cI :ug ugu,~u uIuu IauI cug cua M.c::J Ia u .~
Juc :ug uIuug I.uI :uc J c uau I~ :. uIau a Ia. ac
Jug ua Ia. :. uIau
1iong su suy ngli cu a Cacs, cong vic c qua n Iy kinl doanl cla ng
co gi Ia klo ca :
T. cI :ug L.uI uauI Ia cIu,~u :u Ju g.au 1. uIuuu
TIua I 1u, uauI Iu :u J. cI. jI., auI :~ c uga, n cu
:uuug cu I~ 1a. au J ua u~
Nlu ng anl cla ng vui inl icn Incinc co ca cl nlin iicng vc ca c
nguycn a c kinl doanl cu a Miciosof:
Bill Gates a no i

95
Hc i. Pla i ca n hao nlicu vi plo clu icl cong y Miciosof dc
lay mo hong dcn
Tta lo i. 1a m vi. Mo vi dc Ia m cong vic c do va 7 vi co n Ia i dc ha o
da m ia ng Miciosof sc lu duo c 2 do clo mo i clic c ho ng dc n
da duo c lay o ha cu noi na o icn lc gio i.
MICRDSDF7 D HA I NCDA I
Miciosof co van plo ng
kinl doanl a i kloa ng
6u quo c gia kla c nlau
va 6.2uu nlan vicn quo c
c . Pla n Io n so nlan
vicn na y Ia nguo i ha n
dia. Nguo i a uo c inl
ia ng mo i nlan vicn la i
ngoa i na y dc ia lon I
iic u do Ia iong kloa n
lu nla p la ng nam cu a
cong y. Cacs no i ia ng
anl co ga ng ha o da m Ia m sao dc ca c do i a c nuo c ngoa i cu a minl
ga nl va c ia cl nlic m va lo cu ng clia sc su linl vuo ng do .
1 Ia cI.a LIa N Ian cI ugu. a I.~u :a. , cua . Ia .
nuu J. ac uuc uga. Ian g.a J~ J.~u IauI n. cIu,~u
ac au c I~ uIuu :a uga, :ug I) jIuu /cua 1u~:u~
E.jI:~: 4U] uga. uuc M, Iu Iu : :. :ug uuc M,
1.~u J cuug Juug :. Iuu I~ cac :au jIun LIac na M.c::J
96

Bill Gates a no i
Ja uug :a ac J. Iu cauI :auI cua cIuug . uug J. L~n
c. Iu LI. L.uI uauI uuc uga., LIac :. au I.uI I c
I :ug uuc M,, :. :u, cIuug . Iuu .n n. cacI J~ uu
uuug . Ja c I. ua, T:~u Iuc ~, .u .uu uIu na cIuug .
a cI n cI. uIauI uuc uga. J Ia I) jIuu cua I Jaug
ugaug ug :. I) jIuu ~u :ug uuc M,
Vi du , o Nla , Miciosof da co ng a c vo i lon 28 nla sa n xua pla n
cu ng va pla n mc m.
Nam I998, kli Miciosof ha o io clo mo cuo c lo i la o da nl clo
ca c clinl plu lic n dang su du ng sa n pla m cu a cong y na y, da co
o i 3uu nguo i da i dic n clo 7I clinl plu icn lc gio i lam du .
Ha ng nam co kloa ng 8u iic u ma y PC da duo c ha n, iong so do co
5u iic u ma y duo c ha n hcn ngoa i nuo c My .
Cacs klong ngu ng di nuo c ngoa i cong a c, dc n clau Au, Nam Pli,
A n o va 1iung Quo c. Cluyc n di nam I997 dc n A n o va Nam
Pli, nguo i a lo ng kc Cacs da plai di mo qua ng duo ng da i gan
25.uuu da m, clinl lu c dic n luyc I4 Ia n, va kloa ng 4u cuo c ic p
xu c va dic n kic n ca nlan.
Va n dc quan am nla cu a anl Ia nlu ng quo c gia i pla
iic n lon:
1 Ia uIuug u. :~ g.uj cIuug . ug :uug uI.~u :ug
uIuug un :j . NIuug uc g.a ua, cI. n. Juu nua
Bill Gates a no i

97
1 :. :Iuug Iu !a . :. Ju uuc I
Iuug LIug c cac I~ Iug na, .uI cu
J~ Ia. uIuug Ia. na, .uI Ma.uJ:an~
Ic M.u. u~u cIuug . c c I. cI.~n
Juc I) jIuu L.uI uauI na, .uI :u Iu
J, Iun cI. cu Iu Iu M,, Iuu u
Ic NIu 1au !uug, Ju, Ia J.~u uau
:ug J. :. .
Cacs lic u nlic u vc nlu ca u cu a ca c kla cl la ng la i ngoa i iong
nlu ng cluyc n di nuo c ngoa i na y.
KIug a g. . c I~ I.~u Juc :ug c . I4 Iu ugu ugu
u. :a :.~ LIac uIau Juc :u uuug a. u 1 . Ju, LI. ,
Iuc Juc J.~u J, cIuug . :~ jIa. Juu u cug :uc uI.~u Iu
uua :a :.~c au J)a Ia cac :au jIun cua cIuug . KIug
uIuug I~, uIuug a. uug jIuu n~n cIua Juc LIa. Iac
Ju, Iuc :u :~ LI.~u au L.uI ugac M . ugu. Ia n cu :
:u Iu, :a nc uu Ju uuc ua, cu ugI~ In, uIuug I cuug
c uIuug uIuu a. Juc Iuug n u~u g.a uuc ugaug un I~
g.. :a uIuug cug , c uug Iuc :a c uug Ia. uIu n. cug
, u L, u. ua LIac T. :~ uuc :. un :aug jIuu L.cI
LI. ugI. :ug n.uI c I~ naug cug :.~c jIa :.~u jIuu n~n
cIu cIug Ju, :a cIu,~u J~u u. J
u 1 c .~n uug : cuug Iu J~ : IauI n :.~u cuug
jIuu n~n n.~u Ia cI.uI jIu a :a :u uug .uug g.ua L,
uug cua cu ugu. :a cuu :uc Ia uug cuu I.~
98

Bill Gates a no i
Su Iu nauI :~ a. uug L, Iuu cua uIuug uc g.a uIu u
1 Ja Iuc :u Ian :uug Jug n : ugu. :ug cac uc g.a
Ja jIa :.~u :. : :ug I :~ ) nu J. cug u :.~c Ian :a nu
ca c I. T. cI :ug, u. I ua, Ja J :a. cI K.uI ~LIug
jIa. Ia : cI. . Juc I. auI nu . nu I. auI Juc
Licl cong du nuo c ngoa i cu a Cacs duo c sa p xc p da y da c vo i
kloa ng duo ng pla i di cluyc n ia Io n. Sau cluyc n lam Davos
(1lu y Si) dc ga p go nlu ng nla Ia nl da o lc gio i, Cacs pla i lu c
lic n mo cuo c cla y nuo c iu kla p clau Au iong vo ng 4 nga y:
Nga y thu nha t. Bay o i Paiis ga p ca c quan clu c cao ca p cu a cong y
PSA[Ciiocn dc ky kc lo p do ng su du ng cong
nglc Miciosof Auo PC.
o c dic n van quan io ng a i Comdcx o la nl plo
Poic dc VcisaiIIcs.
Nga y thu hai. 1o i BiusscIs (B) lo i kic n Hoa ng u PliIippc va
Licn doa n ca c cong y B.
Ho i kic n 1lu uo ng Ican-Luc Dclacnc va no i ca c
clinl plu cu a ong dc la o Iua n ca c va n dc Iicn
quan dc n co so la a ng.
Pla hic u a i Ho i ngli 1luo ng dnl vc Cong nglc
mo i cu a Miciosof.
Ca p go vo i ca c vicn clu c cu a nlu ng iuo ng lo c da
hic sa ng a o iong u ng du ng cong nglc long in.
Kc lu c mo nga y Ia m vic c vo i ha i dicn van doc
iuo c ca c nla Ia nl da o gia o du c nguo i FIcmisl.
Bill Gates a no i

99
Nga y thu oa. c n HcIsinki (Pla n Lan) dc pla hic u a i huo i lo i
la o go m 8uu nla doanl nglic p la ng da u cu a
Pla n Lan.
Bay o i Socklolm (1lu y ic n) lo i kic n 1lu
uo ng Coian Pcisson.
o c dic n van a i huo i lo i la o o Socklolm do
Miciosof o clu c.
Pla hic u a i KammaisaIcn vc vic c mo mo cli
nla nl mo i cu a Miciosof a i li iuo ng Ba c Au.
Nga y thu tu. Nga y cuo i cu ng. Bay o i Municl (u c) dc lo i kic n
clu icl a p doa n Sicmcns, mo iong nlu ng cong
y cong nglc Io n nla lc gio i, dc cu ng co mo i
quan lc giu a Miciosof va Sicmcns.
o c dic n van a i cuo c lo i ngli iuyc n linl qua
ma ng vo i nlo m Dcusclc 1cIckom a i Hanovci.
Pla hic u a i cuo c lo i la o vc cong nglc cu a
BMW[Dcusclc Bank.
Ho i kic n 1ic n si Edmound Sioihci, 1o ng lo ng
hang Bavaiia (u c)
Tcng ket. Cacs da dc n 5 quo c gia, lo i kic n vo i mo loa ng u va
ho n nguycn lu quo c gia, do c 8 ha i dic n van, mo mo van plo ng
cong y a i nuo c ngoa i va ky kc lai lo p do ng Io n a ca cl iong
ho n nga y.
Cuo c ianl ca i vc clo ng do c quyc n giu a Miciosof va clinl plu My
duo c ic n la nl va o lo i dic m ma su oa n ca u lo a luong mai dang
huoc plai xcm xc Iai lai do cua nuoc My doi voi su doc quycn
100

Bill Gates a no i
kinl c . Vo i 55% cong vic c kinl doanl cu a Miciosof Ia o nuo c
ngoa i va o lo i dic m nc n luong ma i cu a My dang hi lic u lu ia m
io ng ncn dic u na y da klic n Bo 1u pla p My ca m la y clu n ay
iong vic c ia n a p ca c loa do ng kinl doanl cu a cong y na y.
Ma y inl va Incinc, Cacs no i, sc giu p clo su linl vuo ng va
quyc n Iu c duo c plan plo i do ng dc u lon icn pla m vi oa n ca u:
T:ug I)cI :u au : cua Ia. ugu., uIuug .~u :~ cug ugI~
Juc .u, uuug uua :~u :u jIug jIu cua cac Ia. Iuc :u,
Jug :u :a Iau cauI J)a I, cu I~ ua J
T:ug .a I . Iug .u Jaug J)uI I.uI uga , ua,, uguu a .
ugu,~u I.~u uI.~u cu c L, uau : ug Ia :. Iug n.uI, L,
uug :a LIa uug IauI Ja cua cu ugu . n . :u ug :~u
I~ g.. uIuug a . ugu,~u ua , I~ :uc u. ua , J.~u ua , Iua
I~ u :~ n :a n cIuug n. : cu ug I.cI Iu :ug I)cI :u
uIuu Ia .
CHINH SACH 7IP UAN CAC C0NC 7Y kHAC
Clo dc n cuo i nam
I997, Miciosof da
ic n la nl kloa ng
6u vu icp quan,
da u u loa c Iicn
doanl voi ong gia
ii lon 2,5 iic u do
Ia. Vo i vic c mua Ia i
Iu cong y iong
Bill Gates a no i

101
nam I997, Miciosof io la nl cong y la ng da u iong Iinl vu c ic p
qua n ca c cong y kla c. Ngoa i ia, Miciosof co n co nlu ng kloa n
da u u nlo lon va o lon mo clu c xi nglic p kla c nlau.
ClaiIcs Fcdciman, clu icl cu a Hic p lo i Bioadvicw, mo co va n
vc ca c va n dc ic p qua n va sa p nla p cong y, no i: 1oi clua u ng
la y mo cong y na o kla c iong nga nl cong nglic p na y loa do ng
xong xa o vo i nlu ng mu c icu kla c luo ng nlu va y.
1a m nlin cu a Cacs va o uong Iai da dinl luo ng clo clic n Iuo c
ic p qua n ca c cong y cu a anl. Anl so ia ng nlip do pla iic n cu a
co so la a ng va pla n cu ng ma y inl klong lco kip duo c vo i o c
do ca cl an va pla iic n cu a pla n mc m:
T. :u I Iug J~u I.uI :uc ug Iug, LIug cI. :ug cug
:.~c L.uI uauI, na ca :ug n. :uug g.a J.uI !. :u,,
cIuug . Ja Ian n ::.~c Iuug . Ja Juu u :a nca:
(n cug , :.~u Iug ua Juug uu, caj uIn Iuc Ju, :u
jIa :.~u I.uI :uc ua,
Cacs kluyc n klicl ca c cong y dic n loa i cung ca p dicl vu
Incinc, nlung cu ng:
a uIuu . cuug c uIuug Juu u :.~ug cI L~ IacI :u,~u
Iug ua :~ .uI (T~I~u~:.c :j:a.u :. nuc J.cI a LIa
uug L~ u. . uIuug :uug uug Iu Iaug ua Ta. uIuug
IauI jI Iu, g.a. jIaj :u uuug caj uaug c I~ Ia L.uI ~
uIu, uIuug a. uIuug :uug nu J uuu cu Iua I I. g.a.
jIaj caj uaug :~ LIug L.uI ~:a Ju, :~ Ia u. J~ :~ .uI J)a
102

Bill Gates a no i
.uI jIa Iu, ac uuug. cI jI~j L~ u. . n. u. :~u I~g..
:. c J :u, cuj ca LIug L~n g. caj uaug M.c::J LIug
uc :a I.uI :uc ua, Iuug . :~ LIug nua cac cug , caj
uaug Ic :u,~u Iug . :. cIuug . LIug c L.uI ugI.~n
:~ cug :.~c J, uIuug cIuug . :~ Ian u ca uIuug g. c I~
Ian Juc J~ g.uj I.uI :uc ua, jIa :.~u
1o ng Cia m do c Sco McNcaIy cu a cong y Sun Miciosyscm nlin
la y nlu ng lic m lo a iong vic c Miciosof mua Ia i ca c cong y
iong nlic u Iinl vu c kla c nlau nlu va y: Miciosof dang co cong
im kic m dc co lc lu c da y vi lc do c quyc n cu a no nga y nay va o
ca c Iinl vu c kinl doanl ma y inl, pla linl pla lanl, gia i
ii, ha o cli, iuyc n linl ca p, dicl vu du Iicl, dicl vu Incinc,
pla n mc m co so du Iic u, ngan la ng gia dinl, No co su c ma nl
ma IBM, ngay ca va o lo i ky loa ng kim nla , cu ng clua hao gio
co duo c.
Kli a p cli Business \eek a m cl ia ng Cacs dang io la nl mo a i
plic iong Iinl vu c iuyc n long in u c, Cacs o ia Iu ng u ng va
cau co :
ugI. cI :ug M.c::J Ia n cug , :u,~u Iug Ia n ,
ugI. Ia Iuug
Co Ic cu ng klong qua Ia Iu ng: Miciosof Picss dang xua ha n sa cl.
Danl mu c da u u sa n xua cu a nlo m iuyc n long co inl uong
a c cu a Miciosof hao go m Miciosof Ncwoik, MSNBC va ia nlic u
nlu ng u a CD-ROM vc gia o du c, long in, va gia i ii go m ca ho dia
Bill Gates a no i

103
ha cl kloa u dic n Encaia. 1iong la ng gicng nam I998, co lon
27u.uuu ha n do c da dang nla p va o a p cli iu c uyc n Slate cua
Miciosof, a i dia cl www.sIac.com.
Ba n lan Cacs da mua Oo Bcmann - mo lu vic n vc ianl vc ,
linl a nl va ca c a nl minl lo a kla c clo Coihis Coipoiaion cu a minl.
PHDNC NCHIN CUU CUA ILL
1a p cli Smithscnian da
lo i Cacs ia ng nc u co
lc quay io vc mo loi
dicm nao do iong qua
klu li anl sc clo n
loi dicm nao Cacs
da clo n duo c clu ng
kic n lo i dic m ho ng
ha n da n duo c pla
minl ia a i BcII Lahs
va o la ng I2 nam I947:
1 Ia n :u L.~u cIu,~u .~j :ug Ja. n Juug .~u . K,
ugu,~u TIug .u 1ug au uuu Ja Ia, I~ cI ug cIuu
LIug :a Jua LIa. u.~n I.~ ) J.~u u J~u :. uug ca uIuu
M :a. ugu. :ug cIuug . :uu cu uI uIuug can g.ac
u,~ :. LI. cun :~u a, ca. Ja. au uuu cua :.~ug n.uI J. cI
ua, cI u :a c I~ Iug ugI~ u L, au uIac ua n.uI nuu
:a u cu u. ua
Bo ng ha n da n sau do da nlanl clo ng io ncn Ia c la u iuo c su pla
iic n cu a ma cl icl lo p, ma c du va y do clinl Ia huo c mo da u dc
ic n o i vic c pla minl ia ma y inl ca nlan sau na y.
104

Bill Gates a no i
Miciosof da cli ia kloa ng 2 iic u do Ia mo nam clo cong vic c
nglicn cu u va pla iic n vi Cacs hic ia ng nlu ng sa n pla m ma
cong y ha n ia sc nlanl clo ng io ncn Ia c la u sau mo va i nam:
Ta. M.c::J, cIuug . Iuu g.u n un uI.u ua. Iau
ugI.a Ia cIuug . :~ Juu u :u uI.~u cI ugI.~u cuu :a jIa
:.~u J~ g.uj cIuug . I.~u Juc Juug J. uuc uc :ug
uug Ia., :ug Iuc I.~u ua, :uu uu, :. :u cauI :auI :ug
:.~c jIa :.~u :au jIun R :aug IacI Iuc Iu Ia cI u L,
cug , ua Ia :ua c I~ uu, :. Juc :u :ug cua n.uI :ua c
I~ cIu,~u .~j IauI cug :aug n n I.uI L.uI uauI n.
LI. cuu I.~
M. uga, cIuug . a, :a cug :.~c :. un u.~n :ug
cIuug . c I~ Iu, Ia. cug , :a :ug cIuug . jIa. Iuu
Iuu cauI g.ac :. cI.uI n.uI, cgug Iuc I.~u cac Juu u c
.uI ua. Iau :a I.uI :uc ugI.~u cuu, cug :.~c ua, :~ a :a
:u LIac .~ :u Iu :a Iuc :u Iuc Ju, n. :.~c .~u :.~u
1u, Ia n ugauI L.uI uauI Iuc jIan :. L.uI ~ Ic, u.
na cI. jI. :au .uu I~n :a cI n. au jIuu n~n Juc au
I~n Ia :u uI, :. :u, cIuug . c LIa uug J~ J Iaug . J
Ia :a cug :.~c ugI.~u cuu :a jIa :.~u cac :au jIun :~ Juc
uug :a I) :uug :. cu :LIug I
Bill Gates a no i

105
Mo so nglicn cu u sc duo c ic n la nl o nuo c ngoa i:
cIuug . Jaug .u, uuug uI.~u :uug un jIa :.~u :~u
LIj I~ g.. Iuug . c n 1::a~I, T:uug _uc Iuug
. Jaug .~u IauI .u, uuug n :a. :uug un a. u 1 NIn
jIu :acI ugI.~u cuu cua cIuug . nuu a Jan :ug I
Jaug :uu uuug Juc u ca ugI.~u cuu u,~ :. Jaug u.~u :a
:~u LIj I~g..
Camhiidgc (Anl) Ia mo dia dic m nglicn cu u icu hic u a i nuo c
ngoa i:
!uu J~ cI.uI ,~u Ia cIu Iuug cua I~ Iug cac :uug Ja.
Ic, :a u Ju, c I~ :au :.uI :a uI.~u cu uIuu :~ cug ugI~
Iug .u c LIa uug Ian :.~c :u
1iong mo ha i pla hic u a i da i lo c S. Ioln, o Camhiidgc, Cacs
no i:
!. n jIug I. ugI.~n cac au :~ LIug nuu u,~u
:uc n u. Ij a :ug T:ug I. g.au a un, I :~ cI
:a IU jIa n.uI uIu :au a. Ia, cua :.~c ugI.~u cuu Ia uj
:uug cac c :.~u :.~ uIu Ia. :. uIau na LIug ) g
. n Iau J)uI I. g.au ua
H Ju c jI~j Ja :uu :a uIuug I.uI :u c ua , :a a :a
Ju c uI.~u .~u cu au Iu : :. cac uIn :au .uu Ia
uIn Iuu jIa. c I . Ia u Ia u Ia uI Iuug . :~ LIug
Jua :a uIuug uu Jau cuug ugc, uIuug Iu au a u LI. u.
106

Bill Gates a no i
: ug n. I.~u L~ cI cI~ na cIuug . a :a g.ua jIu u
ugI.~u cuu :a jIu u :au .uu Ja cIuug cI Iu, Ia
cIuug . c I~ Jua uIuug , uug Iu Ju c ~u ugI.~u cuu
ugI. :a cI ~u :au .uu na LIug cuu jIa. I~ n I)cI
:.uI ua
Ma c da u Cacs klong hic clinl xa c dc n Iu c na o iong uong Iai li
mo i luo ng duo c Io i icl u nlu ng no Iu c nglicn cu u cu a cong y
Miciosof, nlung anl va n mong sc lu duo c mo va i kloa n Io i
kinl doanl. Anl klong muo n Miciosof gio ng nlu Xciox:
NIuug cug :.uI Ju c Iu c I.~ u a . T:uug un NgI.~u cuu
1aI I cua A~:. (1R Ja n Iuug .~j cu u c au cI
:.~ c :aug cI~:a na, .uI ca uIuu Ju c ua cIu ug uga , ua,
NIuug uu. gc J L.uI uauI, cIc cIu J.~u J Ia n I .
cauI a . :. A~:. LIug a g. Iu Ju c I . I c g. u a u
uIuug Juu u :a L~ ua ugI.~u cuu cua n.uI T. LIug
ugI. : ug J Ia n :.~ c cuu I.~ N~u a u Ia n J.~u Juug,
a u u j I j n . ugu . cu ug Ia n :.~ c Juug jIuug jIaj I.
LIug c LIau Juu u ua Iu : :. cug :.uI ugI.~u
cuu :. Ja .
Mo va i o clu c nglc nglic p cu a ca c ky su cu ng da Icn ic ng pla n
do i ca c cong y cong nglc cao cu a My dang ngung klong luc ca c
ky su My nu a. Ca c cong y cong nglc cao cu a My loa c Ia xua kla u
vic c kinl doanl cu a lo ia nuo c ngoa i vi cli pli i lon loa c Ia nla p
kla u ca c ky su nuo c ngoa i va o My Ia m vic c dc cl pla i ia mu c
Iuong la p lon.
Bill Gates a no i

107
Nam I995, Cacs clo ng Ia i mo kic n ngli lay do i iong Iua
nla p cu vc vic c ncn la n clc con so ky su va cluycn vicn ky lua
nla p vao My dc Ia m vic c:
NIu Ja .a, :a, cI. c LIaug 5% : cIu,~u :.~u jIa :.~u
jIuu n~n :~u Ju uuc M, Ia u ~u uga. . uIuug J.~u :
cuug uau :ug Ia cIuug a c n n. :uug J~ c I~ Iu
Iu uI.~u c .uu cIuug u uI.~u uc g.a LIac uIau :a
Ian :.~c cIuug :. uIau Iuug a :ug cu, :a uIuug uIuu
cug uuc uga. g.. :~ au Ic, LIa Ic cuug uIu LIa uug
:aug a cuug :. :u I.~u .~ :~ :u Ia cua I, u ca uIuug
J.~u ua, :~ :u .cI I. LI. cuu jIa. au J)a Ia :au jIun cI
I) :uug uc ~
Cu ng co Plo ng Nglicn cu u cu a PauI (PauI Lahs). PauI AIIcn da
lic Ia p mo co so nglicn cu u ii gia Iuu iic u do Ia, go i Ia IncivaI
Rcscaicl, vo i ly vo ng no sc lo io iong vic c dinl linl clo uo c mo
Xa Io 1long in.
I00 I Ihlt 1hhh
Nh 1lh
MA 7 7RA N CH0 NC SAD CH P LAU
BiII Cacs Ia nguo i da u icn Icn ic ng
clo ng Ia i vic c sao clc p Ia u pla n mc m va
gia i licl ia ng nc n cong nglc sc da m
clan a i clo iu pli nlu ng nguo i su du ng
ma y inl ho i loa n xu ng da ng clo cong
su c cu a nlu ng Ia p iinl vicn.
Cacs luo ng lam gia va o MohiIc Caiavan cu a MI1S, cluyc n
Iuu dic n icn kla p nuo c My dc gio i lic u ma y inl AIaii clo
nlu ng nguo i say mc dic n u . Mo Ia n, a i Cau Ia c ho Homchicw,
CaIifoinia, co nguo i da vo inl Ia m ioi cuo n hang du c Io gli
cluong iinl BASIC xuo ng nc n nla . Mo la nl vicn cau Ia c ho da
nla cuo n hang Icn va dua clo Davc SokoI, mo la nl vicn kla c
cu a cau Ia c ho . SokoI nlan ha n cuo n hang na y va sau do plan pla
mic n pli ca c hang sao clc p clo mo i nguo i a i huo i lo p ic p lco.
Cacs so m nla n la y ia ng nlu ng nguo i su du ng ma y inl o
kla p noi dang u do sao clc p dia cluong iinl va a ng pla n mc m
BASIC clo nguo i kla c. Nam I975, Cacs nlanl clo ng gu i mo hu c
lu ha y o su u c gia n clo ha n in cu a nga nl, o Ccmputet Nctes.
Bill Gates a no i

109
1iong hu c lu co u a 1lu ngo gu i nlu ng
nguo i icu klic n, Cacs ca o huo c la nl
do ng cu a nlu ng nguo i na y Ia io m ca p.
1aug I, :a Ja. Ja : uIuug ugu. .~u
LI.~u jIa. I.~u Ia Iuu I~ u. :) u cj
jIuu n~n u, :) Jaug uuug 1Iuu cuug
I. jIa. .~u :a nua cu jIuu n~n
I. Ia. Ia Iu Ia I uuug cIuug a.
I~n uau un J~u :.~c ugu. cug
:uc Ian :a cac :au jIun J c Juc :a .~u LIug ua.
Cacs hi cl iicl du do i u Ed Rohcis, nguo i sa n xua ia ma y inl
AIaii 8u8u, vi Io i Ic gay ga du ng iong hu c lu. Cacs vic mo hu c
lu lu lai vo i Io i Ic mc m mo ng lon nlung pla n u ng gay ga cu a
anl iong Ia lu iuo c da Ia m xon xao ca nuo c vc va n dc sao clc p
Ia u pla n mc m. Cla ng hao Iau pla n mc m duo c cong nla n Ia mo
sa n pla m co ha n quyc n va gio i dic n oa n cu ng dc u do ng y Ia klong
lc cla p nla n vic c du ng pla n mc m hi clic m doa . 1uy nlicn, va n
dc pla n mc m hi sao clc p Ia u va n ic p u c gay Iu ng u ng clo nga nl
cong nglic p ma y inl.
ic u io icu Ia clinl vic c plo hic n io ng ia i, loa n oa n mic n
pli, pla n mc m BASIC ma no da io la nl ngon ngu clua n clo
ma y vi inl.
Da u clo va n dc sao clc p Ia u pla n mc m a i Clau A va Clau My La
inl Ia va n dc da c hic nglicm io ng, nlung lu c c vic c sao clc p
Ia u xa y ia kla p noi. 1iong la ng Cicng nam I998, Miciosof da
110

Bill Gates a no i
du ng cn nguycn ca o la ng clu c vu kic n clo ng Ia i nlu ng nla ha n
Ic ma y inl a i Ncw Yoik, Boson va San Fiancisco vi clo ia ng lo
da ca i da nlu ng pla n mc m klong duo c ca p plc p va cung ca p ca c
sa n pla m Miciosof gia clo kla cl la ng.
Nguo i a uo c inl ia ng kloa ng 68% pla n mc m lic n dang duo c su
du ng a i BiaziI Ia pla n mc m ha lo p pla p. Nam I997, Miciosof
da luong Iuo ng mo lo a lua n ii gia Iu iic u do Ia vo i clinl plu
BiaziI dc cung ca p ca c pla n mc m ma y inl PC clo 3uu.uuu iuo ng
cong Ia p. c da p Ia i, clinl plu Biazin sc ycu ca u ca c gia o vicn cl
duo c su du ng ca c pla n mc m lo p pla p. Miciosof ia ly vo ng sc
ngan ca n duo c Ia n so ng sao clc p Ia u ha ng pluong ca cl gia o du c,
lic Ia p ca c ic n Ic va xay du ng nlu ng dic n linl o . 1iong qua
klu , quy vi co lc a p lo p nlu ng anl cla ng cao ho i ung ia kla p
lc gio i dc dc do a mo i nguo i. OiIando AyaIa, Plo Clu icl plu
ia cl loa do ng quo c c cu a Miciosof pla hic u. Nlung day
klong pla i Ia ca cl Ia m cu a nga y lom nay.
1la ng II nam I997, Cacs ga p 1o ng lo ng FidcI Ramos cu a
PliIippin ai My va ky kc mo cong uoc qua do sc giup da nuoc
na y pla iic n mo kc loa cl da i la n clo nga nl cong nglc long
in, do ng lo i Ia p ia ca c Wch sic quo c gia da nl clo gia o du c do
clinl plu su du ng. o i Ia i, plia PliIippin cam kc ha o vc quyc n
so luu ii uc cua Miciosof long qua Iua plap va ho ma y cong
quyc n cu a lo.
Sau kli ky kc , Cacs iao clo 1o ng lo ng Ramos mo gia y
clu ng nla n lo p pla p lo a nlic u pla n mc m Miciosof dang duo c
su du ng ha lo p pla p iong ca c o clu c clinl quyc n o PliIippin.
Bill Gates a no i

111
Clinl plu cu ng duo c uu icn mua nlu ng pla n mc m mo i lon vo i
gia cl ha ng mo nu a gia li iuo ng. Cacs clo hic anl sc o i lam
PliIippin va o nam I998.
Nam I998, 1o a a n 1o i cao Aigcninc da gia ng mo do n na ng va o
gio i sa n xua pla n mc m kli lo ia mo quyc dinl icn lu c c Ia
lo p pla p lo a vic c sao clc p Ia u pla n mc m o da nuo c na y. 1lco
uo c inl co o i 7I% pla n mc m dang duo c su du ng ho i nlu ng cong
y u nlan nlo , nlu ng co quan clinl plu dia pluong va iung
uong dc u klong ia ic n ha n quyc n. Cl iicng vo i pla n mc m
Miciosof Woid, so ic n hi ma va o kloa ng I65 iic u do Ia.
Cacs mong ia ng cuo i cu ng io i ngay ca nlu ng quo c gia nlu 1iung
Quo c, lic n dang pla n do i (I997) cu ng sc lu c li nlu ng dic u Iua
clo ng Ia i vic c sao clc p ha lo p pla p:
1u uuc ua :~u cu Juug ug :uug cuug :~ jIa. LIu,~u
LI.cI ugauI cug ugI.~j jIuu n~n :ug uuc, :. :u, I jIa.
Iug ua cac Ja Iuu :a uga, caug uuu Iu Iu
MA7 7RAN CH0NC CAC 0I 7HU CANH 7RANH
Nga nl cong nglic p ma y inl nlu mo ma ng nlc n klo ng Io , dan
xcn, clo ng clc o nlau giu a lo p a c va ca nl ianl, plu c a p dc n
mu c Andy Ciovc, Clu icl IncI, pla i da u a clo mo cuo n sa cl
cu a minl Ia : Chi Nhu ng Da u O c Hcang Tuo ng Mo i Sc ng Sc t (Only
the Patancid Sutvive). Vi du , cong y Sun Miciosyscm, mo ma
clo ng Ia i y do cu a ca Miciosof Ia n HcwIc-Packaid iong vic c Ia m
112

Bill Gates a no i
suy yc u ngon ngu Iava vo i da c inl vic mo
Ia n-cla y ha ky lc ma y inl na o cu a minl,
ma kla c ia su c ang cuo ng Iicn minl vo i
IncI. Cu ng Iu c do , IncI va Miciosof va n ic p
u c xay du ng nlu ng mo i quan lc luong
ma i da i la n, vu ng ma nl cu a lo .
1luo ng xuycn co ia nlic u vu kic n Iicn
quan dc n quyc n so lu u, la nl do ng clic m
doa han quycn ac gia va nlung van dc
uong u vo i nlu ng kloa n ic n da cuo c ia Io n. Cu ng ncn Iuu y
ia ng mo pla n mc m plo hic n co lc kic m duo c nlic u iic u do Ia.
RandaII Sioss da vic iong a p cli U.S.Neus & \ctld Repctt:
ic u da ng so Ia ca i ca cl ma mo cong y pla n mc m clic m giu
vi ii lo ng ii ga n nlu uyc do i iong li iuo ng, pla i klong
Cong y o vi ii lu 2 li Ic dc plia sau qua xa va co gi clo lo
ngoa i Io ng luong la i. Va ha ng ca cl na o ma mo cong y sc co
duo c co lo i lco kip cong y di iuo c, ma duo i clicu ha i giu p da
ia ca c clua n cong nglic p Ia i Iicn u c xa o na u dc clo ia do i
nlu ng clua n mo i na na nlu nlau du a icn clua n cong nglc ma
lo da so lu u iicng.
Nlung nlu ng Io i Ic Io au icn cu a Sioss klong pla i no i vc
Miciosof ma Ia no i vc Ncscapc, cong y da ca o huo c Miciosof Ia
do c quyc n kli cong y na y lam nla p va o li iuo ng iinl duyc
Incinc cu a Ncscapc. Mo nam sau ha i vic na y cu a Sioss,
Miciosof da Ia n san Ncscapc va lau o m ga n mo nu a li
iuo ng na y.
Bill Gates a no i

113
Ca c su kic n luo ng co nlu ng inl ic , dic n hic n ha ngo mang y
clam hic m, ma mai. Iim BaiksdaIc, nguo i dic u la nl clinl cu a
Ncscapc Communicaions, da ia dic u ia n iuo c Quo c lo i My vc
la nl vi kinl doanl klong ngay la ng cu a Miciosof: Clu ng oi
dang pla i cliu a p Iu c ia Io n. Ho da la nl cong iong vic c Ia m clo
Miciosof ExpIoici io la nl sa n pla m mic n pli.
Cl mo i mo nam iuo c day loi, a p cli CQ da iinl ha y ca cl
lu c ma Maic Andiccson mo luyc n loa i ic , nguo i du ng sau su
la nl cong cu a iinl duyc Wch Ncscapc, da da o nguo c Ia i ic n
iinl luong ma i-mic n pli icn nlu lc na o. Kli co n Ia mo sinl
vicn, Andiccson da go p su c dc pla iic n pla n mc m du ng mic n pli
clo ca c nla la n Iam va kloa lo c a i iuo ng da i lo c IIIinois. va io i
du a va o pla n mc m na y, anl vic mo plicn ha n luong ma i clo
Ncscapc vo i su kla c hic klong da ng kc . Ngay Ia p u c, ca
Andiccson va BaiksdaIc dc u io la nl iic u plu.
MiclcII Kapoi, Ia nl da o cu cu a Lous DcvcIopmcn, gia i licl nlu
sau vc nga nl kinl doanl ma y inl ca nlan: Cong vic c kinl doanl
PC Ia mo cuc c chie n. 1iong do loa c ha n cla p nla n clic n da u loa c
cla p nla n io la nl na n nlan clic n ianl. Ba n pla i nlin la ng
vao ma kc lu va dung hao gio clop ma.
CHI CHU : Nla n xc cu a Kapoi iicl iong quyc n Kho i nghie p. Mc t
Chuye n Ma c Hie m O Thung Iu ng Siliccn (Statt-Up. A Siliccn Valley
Adventute), iong do a c gia Iciiy KapIan no i ia ng cong y Co
Coipoiaion mo i ia ia ng cu a minl pla i cliu la ha i do ca c la nl
do ng clo ng ca nl ianl cu a lai cong y Miciosof va IBM.
114

Bill Gates a no i
Cacs luo ng xuycn iong u lc a n cong:
1au Iuu Iuu jIa. :u, ugI. .~n a. Ia ugu. c LIa uug J~
ua J~u :) :. cua auI
1iong gio i dic n oa n, kli mo i huo c va o nglc na y, Miciosof duo c
xcm Ia mo cong y o clic u duo i Ia i ua gay su. Ca p lo i co, no da
io la nl mo kc clc m clc o clic u icn. Va gio day kli cong y
pla n mc m na o dang an ncn Ia m ia cong y do sc Ia p u c na m iong
a m nga m cu a Miciosof, a p cli Business \eek co Ia n lan plic n:
Ca klo ng Io na y no i ic ng vc ca cl clic u uo ng do i lu cu a no .
Sau kli plan icl cli Ii dic m ma nl, dic m yc u cu a do i lu , va io i
im ca cl dc nuo clu ng li iuo ng cu a do i lu na y. Cu la y iong
guong cu a ca c cong y nlu BoiIand, Lous, WoidPcifcc va NovcII
xcm. Mo i cong y na y duong lo i ia lu ng ma nl, nlung lo da hi
ca n duo ng sau kli Miciosof dua lo va o a m nga m.
Va y dic u gi da klic n clo Miciosof u mo ca u hc i lon plo ng ia
nlanl Icn vi ii da n da u 1lco Cacs do clinl Ia ca c y uo ng:
Iuug . c uIuug , uug na uIuug cug , LIug I cua
I. Ja. LIug c Iuug . Iuu J~ , .~n cIuug . c I
u L, J.~u g. c I~ auI Iuug . ug. :) uuu Juu cua cIuug
. Ia, LIug
1iong gio i cong nglc cao, klong co inl ha n ha dic va cu ng
klong co kc lu iuyc n kic p:
Bill Gates a no i

115
Nam I988, cong y AppIc
Compucis kic n Miciosof vi
plicn ha n Windows 2.u3 vi
clo ia ng Miciosof da an ca p y
uong dang vc va cam giac
(Iook and fccI) iong giao dic n
do lo a cu a sa n pla m minl.
Miciosof la ng vu kic n na y va
iong nlic u nam Miciosof va
AppIc duo c xcm Ia nlu ng do i
lu klong do i io i clung.
Nlung ga n day, ClaiIcs PiIIci,
nguo i plu ia cl cluycn mu c ma y inl cu a o ha o Ics Angeles Times
da co ca i nlin kla c:
Miciosof loa n oa n ma n nguyc n kli lu duo c kloa n Io i
nlua n kc cl xu u vic c pla iic n ca c u ng du ng clo ma y Mac - duo c
clu ng minl ha ng nlu ng cam kc ga n day cu a no vc vic c pla iic n
Mac Officc iong nam nam va kloa n da u u I5u iic u do Ia va o
cong y AppIc. Va nga nl cong nglic p na y va n ca n nlic u dc n AppIc
nlu ca n mo cu licl dc sa ng a o cu ng nlu dc duy ii su c so ng clo
kla i nic m ca nl ianl lc dic u la nl cu a IBM, Cacs mong muo n
AppIc nlu mo ia o cla n clo ng Ia i nlu ng la nl do ng kla c nu a cu a
Bo 1u pla p My .
Nam I997, RaIpl Nadci, da i dic n clo quyc n Io i cu a nguo i icu
du ng, da o clu c mo lo i ngli clo ng-Miciosof a i Waslingon
D.C. Kli Cacs u clo i Io i mo i dc n pla hic u a i lo i ngli, Nadci
da huo c o i Cacs Ia kluo c u gia i iinl ca c va n dc duo c xcm xc
a i lo i ngli ng a va n dang so ng iong lu c a i a o va ho ngoa i
116

Bill Gates a no i
ai nlu ng la cl lu c dang Io n da n cu a cong Iua n do i vo i inl
ia ng Ia m quyc n va dc do a cu a cong y ong a.
Cacs uycn ho ia ng nlu ng la nl do ng cong kicl na y dc u xua
pla u mu c dicl u Io i va vi va y anl a sc klong lu do ng ngo i clo
do i ca c cuo c cong kicl:
Iuug . c n :J. Iu ca uI :auI, uIuug L~ Ja ugI. :a
cacI a . : cI :.~ c ua , :a c .u, cac Ia uI J ug cug L.cI
:. nu c J.cI Ia n :u, ,~u :uc ca uI :auI cua M.c::J :~u
I) :u ug
Nlu ng nlan va
ha ngo dong y
kic n vo i nguo i
u ng lo gioi icu
du ng RaIpl Nadci
Ia Boh DoIc
1luo ng ngli si va
cu u u ng vicn
1o ng lo ng My
cu a da ng Co ng lo a, Rohci Boik cu u u ng vicn ha o lu 1oa a n 1o i
cao My da cu ng lam gia cong kicl Miciosof. Cuo i nam I997,
1luo ng ngli si DoIc gu i di nlic u hu c lu nla m im kic m lo io u
ca c cong y My iong clic n dicl nla m ngan ca n cong vic c kinl
doanl Incinc cu a Miciosof: cong y Iua cu a 1luo ng ngli si DoIc
o Waslingon D.C, cong y Vcinci Liipfci Bcinlaid McPlcison &
Hand, da i dic n cu a Ncscapc Communicaions, cong y Sun
Miciosyscms va u nlic u do i lu ca nl ianl kla c cu a Miciosof.
DoIc gia i licl:
Robert Bork Bob Dole Ralph Nader
Bill Gates a no i

117
1iong nlu ng la ng o i, clu ng a ca n da nl do ng cong clu ng,
clinl quyc n va quo c lo i vc lic m lo a cu a la i do ha can lic p
do i vo i Miciosof. Ca nlan oi in ia ng nc u Iu c na y klong co pla n
u ng na o li c ia ng sau na y vic c a o ia moi iuo ng ca nl ianl Ia nl
ma nl sc io ncn klo klan lon.
ng no i lcm Nlu quy vi da hic , oi clua hao gio u ng lo mo
la nl do ng clo ng do c quyc n ma nl ay. 1uy nlicn, oi cu ng in
ia ng, nc u clu ng a muo n duy ii mo li iuo ng dic n u mang inl
ca nl ianl li clu ng a ha huo c pla i Ia m clo Iua clo ng do c
quyc n co lic u Iu c dc ha o da m ia ng klong mo cong y na o co lc
lo ng ii duo c Incinc va manl nla Ia m nlu va y.
Cu u la m pla n Boik duo c Ncscapc luc dc giu p lo iong vic c ha o
vc iinl duyc Wch cu a cong y iuo c su ca nl ianl cu a Miciosof.
Caiy Rchack, mo Iua su a i SiIicon VaIIcy, da i dic n clo Sun
Miciosyscms va ca c cong y kla c da pla hic u: Klong nlu ng cl
pla n an iua cu a clu ng oi ma la m cli ca lan xa c clu ng oi,
Miciosof cu ng muo n nuo io n.
Cacs da luc iicng nlu ng nguo i loa do ng la nl Iang a i
Waslingon va a n cong nguo c io Ia i:
_u, :) :~ Iu, cIuug . jIau ac uu. I.uI Iuc ,~u cuu n.
ugu. Ia, uI.u :a Jug c cua cac cug L.cI ua, :a uu , g.
Iuc :u Jaug uuj :au uIuug cug L.cI J
Cacs cu ng ycu ca u nlu ng do ng go p icl cu c cu a Miciosof clo su
pla iic n cu a cong nglc pla i duo c mo i nguo i nlin nla n:
118

Bill Gates a no i
. :. Ju, LIug jIa. Ia n Ju uuc na :u IauI cug :a
uIuug :au jIun u,~ :. Ia. jIa. ) :uug jIa
Scvc BaIImci, nlan va uy quyc n so lai cu a Miciosof, klong plu
nla n vic c Miciosof Ia mo do i lu ca nl ianl dc nuo . BaIImci
cong nla n: 1oi sc klong go i inl nla y ca m Ia luo c inl ha m
sinl cu a Miciosof loa c la m cli cu a han Ia nl da o cong y.
Nlung, 1iong lc gio i ma clu ng oi duo c lic u minl Ia kc ma nl,
oi klong clo ia ng clu ng oi da co nlu ng quyc dinl kinl doanl
c la i, nlung co lc co nlu ng gia i pla p kla c u am lon.
Miciosof co lc co uy in iong vic c kim cla clan ca c cong y kla c.
1iong nga nl cong nglic p ma y inl nguo i a no i vo i nlau ia ng:
Hoa c xu Iy duo c ca c va n dc cu a ha n loa c cu gu i lc ic n clo BiII.
Ba cla p nlu ng Io i ia n an cu a Cacs ia ng Miciosof klong lc co y
muo n lo ng ii nga nl cong nglic p na y, ca c nla Ia nl da o iuyc n
linl ca p va n Io ia ng iuyc n linl uong a c, lic hi sc-op hox va
ca c cong nglc kla c sc clo plc p Cacs na m cla nga nl cong nglic p
iuyc n linl ca p.
1cd 1uinci, Plo clu icl cu a 1a p doa n 1iuyc n long 1imc
Wainci Iuu y : O mo lo i dic m ha ky nc u ha n Ia nguo i co qua
nlic u quyc n Iu c iong mo Iinl vu c na o do li sc Ia dic u gay ha an
clo mo i nguo i Nlung clu ng a klong clua n hi dc clo plc p mo
la ng pla n cu ng loa c pla n mc m clcn clan va o va dic u klic n mo i
vic c. Nga nl cong nglic p na y klong cla p nla n mo lc lo ng do ng
Bill Gates a no i

119
kin. Nc u va y li a ca clu ng a cu vic c giao no p oa n ho uong Iai
cu a minl clo Miciosof.
1uy nlicn, 1uinci sau na y cu ng pla i lu a nla n ia ng nga nl cong
nglic p iuyc n linl ca p sc co nlu ng lay do i va Nlu ng kloa n ic n
da u u klon ngoan sc ang Icn va nlu ng clo cla ng mang Ia i Io i
nlua n gi sc pla i Iu n ha i.
CAU CHUYN V 1AVA
Sun Microsysrcms va Microsofr ua ky mo r lo p uo ng clo plc p
Microsofr su a uo i ngon ngu ]ava uc rlicl lo p vo i lc nc n Winuows va
!T. Tuy nlicn kli lc uic u la nl !T cu a Microsofr uuo c pla r la nl, no
ua klong ruong rlicl vo i plicn la n ]ava cu a Sun. !o i rlco ca cl kla c
]ava rrcn !T klong clo plc p nguo i la p rrnl kla nang vic r mo r la n-
uu ng mo i noi nlu y uinl cu a ngon ngu na y. Sun no p uon kic n, no i
ra ng Microsofr ua vi pla m lo p uo ng ca p plc p. Microsofr no p uon kic n
la i Sun, no i ra ng Sun uang rm ca cl su uu ng ro a a n uc vic r la i la n lo p
uo ng ua ky .
ua r su cu a Sun Microsysrcms, Brucc Kcrr, ua su uu ng nglc ray rra i
vic r nla i la i mo r ca klu c vui clo ric r mu c Tlc Dr. Dcmcnro Slow
cu a Fusl imlaugl va ca c ua i rruyc n rlanl va rruyc n lnl o Bay Arca.
oosc Brucc vic r ca klu c nga n sau rlco giai uic u cu a la i ]a-ua, la i
la r no i ric ng lo i Tlc clic n Tlu nla r:
Bill no i, !a y, ca c mo n an cu a roi gia u sinl ro lon ca c anl. Scorr
no i, Toi co mo r lnl ca plc, ngo i xuo ng va roi sc ro r clo.
Fo r ]ava, ]ava, ]ava, ]ava, jing-jing-jing |am rlanl cu a ma y rinl
ric n|, ]ava, ]ava, ]ava ]ava, jing-jing-jing. To i gio klong ai co rlc clo
lic r ruong lai co rlc mang la i g. Ta r ca uic u clu ng ra lic r uo la ]ava
sc jing-jing-jing |ma y rinl ric n|.
120

Bill Gates a no i
1iong kli Miciosof dang hi cong kicl Ia co nlu ng la nl do ng
pla n ca nl ianl u ca c do i lu va Bo 1u pla p My li nam I996
cong y na y, cu ng vo i cong y ABB (1lu y Si), duo c da nl gia Ia cong
y da ng kinl lu lai cu a lc gio i la ng nla luo c vc cong y
CcnciaI EIcciic u ca c nla dic u la nl clinl iong cuo c ho plic u
ha u clo n do ha o Iinancial Times o clu c.
70I LA M0 7 NCUD I kHIM 70 N, I 7 70N 7RD NC
Mua dong nam I997-I998 Ia mo
mu a dong vo cu ng klo klan ma
Cacs va Miciosof da iai qua.
Con so clo ng Ia i Miciosof do
nlu ng nla va n do ng la nl Iang
o Waslingon, D.C duo c ca c do i
lu ca nl ianl vo i Miciosof Ia m
iu m hcng. Cuo c dic u ia clo ng
doc quycn han da u duoc kloi
xuong va o nam I993 nay duoc ang oc va Bo 1u plap My giam sa
cla clc mo i loa do ng cu a Miciosof. Do su pla n do i u Bo 1u
pla p, nam I995 Miciosof da pla i ho ngang dc ngli mua Ia i Inui,
mo cong y pla n mc m, vo i gia 2,I iic u do Ia. Lu c na y Bo 1u pla p
dang xcm xc Ia i kloa n ic n I5u iic u do Ia ma Miciosof da u u va o
cong y AppIc Compuci.
nl dic m cu a la ng Ioa nlu ng su kic n na y Ia vic c Bo 1u pla p
Ia i Ioi Miciosof ia o a va o nam I996, clo ia ng cong y da Ia m sai
Ia c y nglia, ho p mc o no i dung va la cl lu c mo Ic nl cu a o a a n
nam I995 dc ngli pla i a cl iinl duyc Wch - Incinc ExpIoici - ia
klo i lc dic u la nl Windows 95.
Bill Gates a no i

121
1uycn ho ia ng quyc dinl cu a Bo 1u pla p sc Ia m quc cu
Windows, Miciosof da dua ia clo kla cl la ng cu a lo ha Iu a clo n:
(I) Nlu ng nla sa n xua PC co lc xo a loa n oa n Incinc ExpIoici
ia klo i Windows 95 ma c du Miciosof cu ng Iuu y ia ng nc u Ia m nlu
va y co lc klic n lc dic u la nl na y io ncn vo du ng, (2) Ho co lc
cung ca p ma y PC vo i plicn ha n Windows cu iuo c do ga n 3 nam,
nlu ng plicn ha n na y clua co iinl duyc , (3) loa c lo co lc su
du ng plicn ha n Windows mo i nla go m ca Incinc ExpIoici vo i
gia ca klong do i.
Bo 1u pla p My no i ia n Ioi dinl.
Am muu ia ng io n cu a Miciosof nla m vo lic u lo a mu c
dicl pla n quyc cu a o a a n va ic n la nl vu o u ng lco clic n
Iuo c cu a lo Ia su co inl Iang ma quyc n Iu c cu a o a a n. IocI
KIcin, mo Iua su cu a Bo 1u pla p no i, Miciosof da di u la nl
do ng ia ng huo c sa n pla m dc n la nl do ng co ay co clan ca c
nla cung ca p sa n pla m do . Miciosof ma ic p u c lu c lic n
nlu ng la nl vi kinl doanl kic u na y li sc co lcm nlic u nguo i
icu du ng hi lic la i.
1iong kli na m giu do c quyc n Ia vic c Ia m ha lo p pla p li vic c
ia ng huo c, loa c no i kc , mo sa n pla m va o mo sa n pla m do c
quyc n, va io i ha kla cl la ng pla i mua kc m sa n pla m na y nc u lo
mua sa n pla m kia cu ng Ia vic c Ia m ha lo p pla p.
122

Bill Gates a no i
Cacs u c gia n go i la nl do ng lanl ia Miciosof cu a clinl quyc n
cla ng kla c gi clic n dicl san Iu ng plu lu y cu a lo i plong kic n
iuo c kia.
1la ha ngo , gio i la nl cla nl su nglic p, nla ha o, nlu ng nla
hinl Iua n 1V va nlu ng nglc si la i cluycn kc cluyc n cuo i o kla p
noi cu ng lam gia va o cong kicl Cacs, lo mo a Cacs nlu mo
nguo i kicu nga o va klong hic dic u.
Nlic u nguo i da u ng lo o a a n va ca m la y ia ng Miciosof sc klong
ma di vai io Ia nl da o nga nl cong nglic p na y clo du co uan lu
Ic nl cu a o a a n.
Mo cong y gio i giang nlu Miciosof lu a su c dc a o ia lai
plicn ha n Windows ca p nla co gia ca lo p Iy - mo co Incinc
ExpIoici va mo li klong, Amy Coicsc, nguo i plu ia cl cluycn
mu c pla n mc m ma y inl cu a a p cli Business \eek vic. Nc u duoc
ycu ca u clo n Iu a, Coicsc no i, la u lc ca c nla clc a o ma y inl sc
clo n Windows duo c icl lo p Incinc ExpIoici. Clo dc n Iu c na y,
dic u ma clinl plu do i lo i ngay Ia nlu ng nla clc a o PC va nguo i
icu du ng duo c quyc n Iu a clo n. Va vi va y, BiII la y cu dc clo li
iuo ng quyc dinl va du ng a o ia clo minl nlic u ia c io i nu a.
Ma c da u do i vo i Bo 1u pla p My , Cacs luo ng hic u Io la i do la cl
lu c, nga o ma n nlung ong Ia i no i ia ng a n uo ng do Ia klong du ng:
KI. cI.uI jIu cua cI.uI u, :) J. L.~u u, :), Iu I. J.~u J
c :u. Juc LIug T. LIug I~ cu ug. ,~u n cI, cu. I~u
Bill Gates a no i

123
Ia Ia :. u. a cu Ian uIuug g. a I.cI T. cI :ug Ju, Ia
cIu,~u ~ Ia. uIu Ja uug .a, :a :. .
T. Iau au LIug c Ia. J IacI Iuc T. cI. Iu :ug
T. :u Ia ugu. LI.~n u :a .~ L.uI :~u uIuug uu.
Cuo i cu ng Miciosof cu ng lu c lic n lco pla n quyc cu a la m
pla n, plan plo i lc dic u la nl Windows 95 ma klong c p huo c
nlu ng nla cung ca p PC pla i iung ha y pla n mc m duyc Incinc
cu a Miciosof.
Cuo i cu ng BiII Cacs cu ng lic u ia anl a da ngo nga n pla m
pla i sai Ia m nglicm io ng iong clic n Iuo c va quan lc cong clu ng
kli co im ca cl clo ng ia Ia i pla n quyc cu a o a a n., Sam MiIIci,
mo Iua su da lam gia iong vu kic n iuo c kia giu a Miciosof va
clinl quyc n Iicn hang, hinl Iua n, Ro cuo c, io ia ng Ia clinl inl
nga o ma n cu a lo da la i lo .
Dcan Kaz, gia m do c plu ia cl quan lc cong clu ng cu a
Miciosof, da gia i licl quan dic m cu a Miciosof vc va n dc na y
iong mo c-maiI clo Ianc Lowc, a c gia quyc n sa cl na y. ng vic :
Klong pla i Miciosof cuo i cu ng cu ng pla i uan lco pla n quyc
cu a la m pla n. Clu ng oi in ia ng clu ng oi da Iuon uan lu mo i
cau clu iong pla n quyc cu a la m pla n. 1uy nlicn Miciosof va
Bo 1u pla p ha dong vo i nlau vc dic m na y va clung oi muon giai
quyc moi ha dong do ncn clung oi da da duoc mo loa uoc
a m lo i vo i clinl plu , iong do clu ng oi dc ngli vo i ca c nla clc
a o ma y inl lcm lai pluong a n nu a ngoa i ha pluong a n da ncu
ia u iuo c dc duo c ca p plc p du ng Windows 95.
124

Bill Gates a no i
Cacs duo ng nlu nla n ia ia ng anl a ca n
pla i luyc plu c cong Iua n vc iuo ng lo p
cu a minl. Anl gu i c-maiI clo a p cli
Business \eek gia i licl a m nlin Io n lon
cu a Miciosof iong lu do cu a nuo c My :
Iuug . nuu g.a ug J. Ia. :. cac uIa IauI Ja cI.uI
:) J~ I I.~u .uI uu :.~ na cIuug . Jaug Ja. u.~u
Cacs ia dic u ia n iuo c U y han 1u pla p cu a 1luo ng ngli si Oiiin
Hacl. Nla ha o Battcn mo a huo i dic u ia n vc ca c pluong lu c
kinl doanl cu a Miciosof Ia mo cu qua ioi mang inl ngli lu c
va nla n xc ia ng Cacs klong pla i Ia BiII Cacs ua Iy Iua n, o lo ,
ho p clo p, no ng inl nlu nguo i a luo ng do n da i.
Ma c du da co nlu ng la nl do ng o ia lo i la n, nlung Cacs va n
klong nluo ng huo c:
!~ c au, uIuug J.~u cac au uI.u Iu, Ju, Ia cI.uI jIu
u. :ug :au jIun cua cIuug . c ua uI.~u LIa uugH
Jaug c cIuug . LIug Juc I : 1u~:u~ :ug I~ J.~u
IauI M.c::J W.uuu: Su :.~c LIa : :aug !uug, :u :.~c
ugac uI.~u Ju, uIuug Ia. LIa : :aug !. :u,, . :~ ,~u cuu
uIuug Iuu :u cua cIuug . jIa. a :~ cI uIuug LIa uug
cua cIuug . :ug :.~c a :a W.uuu: U5, W.uuu: NT cuug
uIu LIa uug :ug :.~c uIuu uaug .~ug u. NIuug ugu.
Bill Gates a no i

125
uau :a ua :.uI uug ua, c I~ na cuug c I~ LIug
) uIun Iuu :~ uIuug g. Jaug u.~u :a a. J uIuug . Ja ,~u
cuu I jIa. a :~ J.~u J, :. . cI :ug :uu J~ LIug cI.
uau :ug J. :. M.c::J na cu uau :ug J. :. uIuug
ugu. :u uuug na, .uI ca uIuu uua
Cacs nla n ma nl ia ng Miciosof klong pla i Ia mo cong y do c
quyc n:
NIu cac au Ja .~, n cug , Jc u,~u, I~ J)uI ugI.a,
Ia n cug , c LIa uug ugu cau I. :a cua uIuug cug ,
n. :a Ju jIuug LIug cI~g.a ca M.c::J LIug c ca Ia.
LIa uug J
CHU Y : So Iuo ng ca c cong y kinl doanl pla n mc m a i My co xu
luo ng ang Icn clu klong hi gia m di. 1lco a p cli Icttune, nam I997
cl iicng a i Boson o ng co ng co 2.2uu cong y pla n mc m, so vo i nam
I989 con so na y cl Ia 6uu. 1uy nlicn klong co so Iic u lo ng kc na o
clo hic Ia iong so do co hao nlicu cong y co sa n pla m ca nl ianl
iu c ic p vo i Miciosof va co hao nlicu cong y cliu on mua mo c va
kinl doanl lco Iua cloi cu a Miciosof.
1uu cI ug J c u,~ u Ia n :a : . nu c J.cI Ia .n L.~ n ca c I.uI
:u c L.uI ~ua I.~ u : ug :u ca uI :auI LI.~ u g.a ca Ju, ug
: :a uu ug uIu LIug I~ c :u ca cI uu ua ca TI~na :ug
I.uI :u c ua , Ju,, cIu ug a cIu ug L.~ u Iu , .~ u uga , ca ug uu
:a ca c cug , jIu u n~ n n . uI.~ u Iu a g. I~ _u, :) cu
J~ u aug aI.J:u.a .~n . cu ug Jaug Ia . uIu ug cI.~ c .~
126

Bill Gates a no i
1~::a:.: J .~ u LIug jIa . Ia u ca n . ugu ., uIuug u, :)
.~ na , Iu ug .~ ua , cu ug uI.~ u ug :cu, : ug J :u ,
.a cu a n I~ J.~ u Ia uI I.~ u ua, cI. ug LIa ug 5% g.a cu a
n cI.~ c na , 1 N~ u . na Iu c :u J c u,~ u I. c I~ g.a cu a
I~ J.~ u Ia uI :~ jIa . cI.~ n u 25% - U% g.a cu a n na , 1
Iu ugI.a u au Ia :u, Iuug . a :a n :au jIun c ~u
Ia W.uuu: !a a. :~ u,~ J)uI :ug W.uuu: :~ c uIuug g..
I.uI Ia LIacI Iaug, uIuug ugu. :~ .~u :a nua W.uuu:
T. ugI. :ug cI.uI jIu jIa. cuc L, Iuu :ug LI. cau I.~j
:a uIuug ugauI cug ugI.~j Jaug Ia Jug :u I.~u ua
I~ cacI :.~ug cua cIuug uIu ugauI :au .uu jIuu n~n
NgauI cug ugI.~j na, 1 Ia n ugauI L.~u nuu :ug au
u~u L.uI ~ Tc J J. n., .uI Iug Iaug - u ca uIuug
J.~u J Iu :u LIug I~ uug uug u. !a M.c::J, cIu
LIug a. LIac, Ja g.u :a. : u~u aug :ug :.~c a uuug
uIuug g.a :) J
MiclacI Moiiis, Iua su cu a Sun Miciosyscms, klong do ng y vo i
nla n dinl na y:
Bill Gates a no i

127
Moi nguoi dcu so Miciosof. Muc do
mic n cuo ng vc plia nlu ng nguo i ma
Miciosof co quyc n nang quyc dinl ia
Io n do i vo i cong vic c kinl doanl kli lo
Icn ic ng pla n na n vo i ca c da i dic n clinl
plu vc la nl vi cu a Miciosof nglc la Ia
luo ng. Kic u kinl doanl cu a Miciosof no i ic ng kla p lung Iu ng
|SiIiconj, huo c nguo i kla c pla i cla p nla n lco. Du a icn su c
ma nl cu a minl dc Ia m o n la i ca c cong y li do Ia va n dc luo c
vc Iuong ii.
Iamcs BaiksdaIc, Clu icl Ncscapc Communicaions no i: Ai cu ng
cam glc su do c quyc n iu pli lo co no .
O nuo c ngoa i, Miciosof cu ng pla i cliu ca c a p Iu c u kla p noi. Ca c
nla va cl ia Iua Ic o Nla cu ng lco su mo duo ng cu a Bo 1u pla p
My . Nam I997 lo ha da u ic n la nl dic u ia vc Miciosof va ca c co
quan clo ng do c quyc n cu a Iicn minl clau Au cu ng va y. Sau kli
la o Iua n vo i Iicn minl clau Au, Miciosof cla p nla n luong
Iuo ng Ia i nlu ng lo p do ng ca p plc p pla n mc m cu a lo .
Co ca clu c nlu ng cau cluyc n icn ca c pluong ic n iuyc n long va
ca icn ca c lc plo no i vc nlu ng cong y pla i cliu dau klo duo i
ha n ay cu a Miciosof. Nlung cu ng co mo so nguo i hcnl vu c clo
ga klo ng Io pla n mc m na y:
Rohci HaII, nla kinl c lo c cu a iuo ng da i lo c Sanfoid Ia
128

Bill Gates a no i
nguo i da co lo i gian nglicn cu u vu kic n Miciosof, no i: Clu ng a
klong ncn co ga ng ha Miciosof pla i du ng Ia i vic c dua lcm ca c
clu c nang mo i va o Windows va cla n ca c ha n dau muo n iu ng
pla mo nguo i cl vi su la nl cong cu a lo .
Nlu ng nguo i hcnl vu c Miciosof luo ng so sa nl su kic n na y vo i
cuo c dic u ia kc o da i I3 nam cu a Bo 1u pla p My do i vo i IBM. Nga y
3I[I[I969, nga y Ia m vic c cuo i cu ng iong van plo ng clinl quyc n
Iolnson, clinl plu no p don kic n IBM vc o i do c quyc n iong
nga nl cong nglic p ma y inl. Sau do ca ha clinl plu ic p lco Icn
na m quyc n va n cu dai da ng ha m Ia y cong y na y. Pla i dc n nam I992
kli Rcagan Icn na m quyc n, Bo 1u pla p mo i lu y ho vu kic n.
ClaiIcs Mungci, co ng su Iau nam cu a Waiicn Buffc va Ia Plo Clu
icl cu a Bciksliic Halaway Inc. nla n dinl ia ng Bo 1u pla p da
pla m sai Ia m kli dco duo i vu kic n clo ng do c quyc n do i vo i
Miciosof:
Nc u oi Ia nguo i dic u la nl Bo 1u pla p, Mungci, cu ng Ia mo
Iua su, no i, oi sc klong klo i o vu a n na y. 1oi da u ng duo c
clu ng kic n ia nlic u ca c cong y la ng da u o My , lc cong y na y
dc n cong y kla c, da hi ma sa cl co nglic p ho i nlu ng cong y nuo c
ngoa i klon ngoan. Co n hay gio , clu ng a co mo cong y lu c su
dang gia nl clic n la ng. Quan dic m clo ia ng clu ng a ncn Ia m suy
yc u mo cong y Io n dang la ng lc icn oa n lc gio i nlu va y cl
ho i vi no qua a n nla n vo i nlu ng do i lu ca nl ianl o day co vc
nlu Ia mo quan dic m sai Ia m. 1lco oi, klong co gi io ia ng lon
vic c pla n mc m pla i duo c icl lo p cla clc . 1oi klong co y no i
ia ng sc cla ng co pla n mc m na o kla c duo c du ng nlu mo lc lo ng
Ia p glc p, nlung oi klong muo n ngo i icn nlu ng clic c ma y hay
duo c Ia p glc p u 4uu ho pla n cu a 4uu nla cung ca p kla c nlau.
Bill Gates a no i

129
1oi licl y kic n clo ia ng clinl la ng Bocing pla i Ia nguo i icl lo p
loa n clnl ma y hay do . 1oi ma nl mc clo ng Ia i nlu ng gi Bo 1u
pla p dang Ia m.
Mo Ia n dc n lam Vic n Ba o a ng Cong nglc a i San Iosc, Cacs da
du ng dc clu p a nl clung, lco ycu ca u, vo i nlu ng lo c sinl iung
lo c dang lu c a p a i vic n ha o a ng na y. Sau do , mo iong so nlu ng
nu lu c a p sinl do no i ia ng co ia an la n vc ha i pla hic u ma co
da do c a i iuo ng mo a Cacs nlu mo nla kinl doanl do c quyc n
nguy lic m. Vicky Hoang, cn cu a nu lo c sinl I6 uo i a y, clo hic
Sau kli ga p ong a y, mo i suy ngli cu a oi vc ong a y da kla c la n.
1iinl duyc Incinc ExpIoici da kc o Cacs va o ia c io i, nlung iong
qua ng lo i gian gian nan do , Incinc Ia i Ia nguo i ha n cu a anl a:
!a uIuug uga, cu. uuu, . c I~ ug. :uc 1 J~ Ian :.~c
cuug :. cac Iuu :u cua . LIj u. :~u I~g.., J~ gI. cIu,
.uI jIun :a a. I.~u :u L.~u ua, 43 :aug :a ~-na.I u cI
1 Tu jIaj
Mo i co ga ng cu a Cacs nla m xoa diu o a a n da hi la ha i. Nga y I8-
u5-I998, Bo 1u pla p va clinl quyc n o 2u ic u hang no p don kic n
Miciosof vi pla m Iua clo ng do c quyc n. Ba Bo iuo ng Bo 1u pla p
Ianc Rcno ca o huo c cong y Miciosof co nlu ng la nl do ng dc ho p
nglc pla n mc m Incinc icn li iuo ng, va da su du ng ha lo p
pla p su c ma nl do c quyc n dc gio i la n quyc n Iu a clo n cu a nguo i
icu du ng. Clo dc n la ng 6, ca U y han 1luong ma i Licn hang va Bo
130

Bill Gates a no i
1u pla p dc u ic n la nl dic u ia ca cong y sa n xua vi ma cl va Ia do i
a c Iau do i cu a Miciosof, cong y IncI, iong no Iu c nla m klai
long inl ca nl ianl iong ca pla n cu ng Ia n pla m mc m dic n oa n.
Kli duo c lo i nlu ng ia c io i cu a vu kic n clo ng do c quyc n Iic u co
hic n anl a io la nl mo kc so ho ng so gio kli ca n pla i ca nl
ianl quyc Iic iong uong Iai lay klong. Cacs ia Io i: dc oi
io la nl kc so ho ng so gio co lc pla i ca n dc n pla u lua .
ILL MUA NUDC MY
nrcrncr co lu c ua la noi uuo c uu ng uc rruyc n la mo r so licn la n gia
ma o. Mo r licn la n rlong la o ra ng Carcs ua lo ric n ra mua nla rlo
Tlicn Clu a Cia o. Va rrong mo r licn la n kla c la i no i ra ng Carcs ua
mua roa n lo nuo c My :
c ra i: Microsoft Thng ba o S Ti p Qua n Quan Tro ng
Redmond, Washington, nga y 21-10-1997
c rru c ric p rra lo i clo nlu ng lo i luo c ro i cu a Bo Tu pla p My , cong ry
Microsofr lom nay rlong la o ra ng lo sc mua la i clinl plu licn lang
cu a nuo c My vo i mo r so ric n klong uuo c ric r lo . ic u na y rlu c su la
su mo ro ng lo p logic rruo c su pla r rric n lo n ma nl cu a clu ng roi,
Carcs, Clu ricl kicm To ng Cia m uo c uic u la nl cu a Microsofr pla r
lic u, o la mo r cuo c ua n xc p ra r co icl clo mo i nguo i.
Carcs ro clu c mo r luo i rluycr rrnl ra i Plo ng Ba u Du c cu a !la
rra ng cu ng vo i To ng rlong My Bill Clinron va rran an gio i la o cli
ra ng sc klong co nlu ng rlay uo i lo n rrong ca c clinl sa cl cu a clinl
plu My .
Bill Gates a no i

131
!uo c My sc uuo c qua n ly nlu mo r cong ry con cu a ra p uoa n
Microsofr.
Mo r uc ngli cong klai lan ua u uuo c uu rru clo nga y Quo c Kla nl
My , + rla ng 7, nam ro i va clinl plu licn lang mong la sc mang la i lo i
nlua n va o nam 1999 rlco lo i Srcvc Ballmcr, Clu ricl Microsofr.
Clinron no i ra ng ong vui lo ng va pla n klo i nla n clu c vu Plo
Clu ricl lo pla n oa r vu !SA cu ng vo i Microsofr va sc ric p ru c qua n
ly clinl quyc n My va la o ca o rru c ric p clo Carcs.
Kli uuo c ycu ca u clo licr ca m ruo ng kli pla i ru lo vai rro quyc n
lu c la nl pla p, Clinron rra lo i uo la mo r su gia i rloa r. Cng co n no i
rlcm ra ng Carcs co mo r qua rrnl rla nl ru u ua uuo c clu ng minl
va ra ng ca c cong uan My ncn ua nl clo Carcs su lo rro va rin ruo ng
rro n vc n .
Trong vai rro mo i ra i Microsofr, Clinron sc kic m uuo c lon ga p
nlic u la n so vo i mu c luong 200.000 uo la/nam cu a mo r To ng rlo ng
My . Carcs la c lo nlu ng rin uo n, va clo ra ng rla r ngo nga n, kli no i
ra ng rlu uo nuo c My sc uuo c uo i vc Fcumonu, ma c ua u ong no i sc ra
ca c quyc r uinl uic u la nl clo clinl plu My ru van plo ng lic n rlo i
cu a ong ra i ro ng la nl uinl Microsofr..
Carcs no i ra ng Tluo ng vic n va a vic n My sc uuo c la i lo .
Microsofr klong pla i la cong ry rlco clu nglia uan clu , Carcs no i,
rlc ma la y nln xcm clu ng roi ua rla nl cong nlu rlc na o. Kli
uuo c lo i vc rin uo n rlau ro m Canaua, Carcs cli no i ra ng Microsofr
klong lnl lua n vc nlu ng sa n pla m clua uuo c rlong la o.
Carcs no i ca c cong uan My co rlc mong uo i rluc ma uuo c gia m,
ca c uicl vu xa lo i rang lcn, ra r ca ca c sa n pla m cu a Microsofr sc uuo c
gia m gia va ra r ca lan uic u la nl cu a lai cong ry Sun Microsysrcms nc.
va !crscapc Communicarions sc li ro ng giam ngay.
uo c rla nl la p nam 1975, Microsofr (rrong rli rruo ng clu ng
kloa n !ASDAQ co rcn la MSIT) la cong ry la nl ua o roa n ca u uo i
vo i sa n pla m pla m mc m ma y rinl ca nlan va clinl plu uan clu .
Cong ry ua uua ra nlic u clu ng loa i sa n pla m va uicl vu clo cong
clu ng, uoanl nglic p va ca nlan su uu ng. Mo i mo r sa n pla m uuo c
132

Bill Gates a no i
CU0C CHIN CH0NC LAI C0NC 7Y IM
Kli oi ha da u klo i nglic p iong nga nl ma y inl va o giu a nlu ng
nam I98u lo i gian cu ng da Iau pla i klong oi duo c mo i
nguo i nla c nlo ia ng cong y IBM klong pla i Ia nguo i ma minl co
lc ca nl ianl ma do Ia i Ia moi iuo ng ha n pla i ca nl ianl. ic u
do lo a ia klong du ng, Laiiy EIIison, 1o ng Cia m do c cu a cong y
sa n xua pla n mc m OiacIc no i.
1lay va o do , EIIison kla m pla ia ia ng Miciosof mo i clinl Ia
ho ng ma a m a nl Io n nla .
1iong lc gio i pla n mc m, Miciosof da vuo Icn plia iuo c kli no
duo c iao co lo i vic lc dic u la nl clo ma y inl PC da u icn cu a
IBM. Nlung du a n PC na y cu ng da Ia m na y sinl nlu ng mo i a c ca m
dc io i cuo i cu ng da n dc n su ia n nu giu a IBM va Miciosof.
1iong nlu ng gi da duo c a p cli Byte mo a Ia mo la nl do ng
nlan a i klo in loa c Ia mo su ngu ngo c, IBM da clo plc p
Miciosof duo c quyc n ha n nlu ng plicn ha n MS-DOS, lc dic u
rlic r kc uc mo i nguo i uc ua ng va rlicl rlu ra n uu ng lc r su c ma nl cu a
ma y rinl ca nlan rrong la u lc r ca c xa lo i ru uo.
uo c rla nl la p va o nam 1776, nuo c My la quo c gia rla nl cong
nla r rrong licl su rlc gio i va ua ru ng la uic n lnl clo nc n uan clu va
co lo i rrong lon 200 nam qua. Tru so ua r ra i Waslingron D.C, nuo c
My la mo r cli nla nl rru c rluo c loa n roa n ra p uoa n Microsofr.
!uo c My va Microsofr la nlu ng rluong lic u uuo c uang ky cu a
Microsofr Corp.
Bill Gates a no i

133
la nl ma cong y na y da
pla iic n clo PC, clo
nlu ng la ng sa n xua
kla c. 1lu c ia, Cacs da
clo plc p IBM su du ng
MS-DOS icn ca c ma y
PC ma icn lu c c
klong pla i ia ic n vo i
dic u kic n Ia Miciosof
co quyc n ca p plc p su du ng pla n mc m na y clo nlu ng nguo i kla c.
Vi IBM PC duo c Ia p ia p u nlu ng ho pla n io i nlau ncn vic c a o
la nl mo ha n sao cu a ma y na y Ia cong vic c ia dc da ng. Ha ng iic u
ca c ma y inl nla i da duo c Ia p ia p ho i nlu ng do i lu ca nl ianl,
u nlu ng cong y Io n dc n nlu ng cu a la ng Ia p ia p nlo , i ic ng am,
va pla n Io n nlu ng ma y nla i do cla y lc dic u la nl MS-DOS: mo
co so dc Miciosof kic m duo c ia nlic u Io i nlua n.
Nlu ng nlan vicn cu a IBM Ia m vic c iong du a n PC ia gia n du kli
lo nla n la y ia ng li pla n cu a IBM nlanl clo ng hi ha o mo n
iong kli li pla n cu a Miciosof li pla iic n a o a :
No i cay da ng na y la klong lc in no i, nla cu u cluycn gia
lic kc cu a IBM no i, Mo i nguo i lu c su la y u c Io n iuo . Cacs
da cuo ng doa IBM. 1la klong lc lic u no i.
Su kla c hic van lo z giu a mo IBM Ia o Ia ng vo i mo Miciosof
mo i ia ia ng ca ng Ia m clo va n dc c la i lon.
Ed Iacohucci, da u ng Ia nla qua n Iy lic kc du a n OS[2 cu a
IBM, nla n dinl Mo linl cu a Miciosof cl oa n nlu ng nguo i gio i.
Nc u ha n klong gio i, du ng co Ia ng va ng o do . Co n IBM gio ng nlu
mo cluong iinl do so oa n nlu ng lu cla ng dau va o dau.
134

Bill Gates a no i
Cuo i nlu ng nam I98u, a p cli
The \all Stteet da dang mo cau
cluyc n hia vui duo c Iuu la nl a i
IBM, no i vc mo cuo c dua luyc n
giu a Miciosof va IBM. Miciosof
Ia nguo i clic n la ng, vi va y, IBM
da la nl Ia p mo do i da c nlic m
duo c giao nlic m vu im ia nguycn nlan la ha i. Sau mo lo i
gian, u y han na y pla lic n ia ia ng icn luyc n cu a Miciosof li 8
nguo i clc o va mo nguo i dic u klic n, iong kli luyc n cu a IBM su
du ng 8 nguo i dic u klic n va cl co mo nguo i clc o luyc n. Kc Iua n
cu a Iu c Iuo ng da c nlic m IBM kluyc n ca o ia ng nguo i clc o luyc n
do ncn clc o ca Iu c lon nu a.
Cacs luo ng no i anl da ia muo n nlin la y mo i quan lc giu a
IBM va Miciosof duo c ic p u c pla iic n, nlung mo i dic u da su p
do va o nam I989 kli lai cong y lo p a c pla iic n lc lc lc dic u
la nl kc ic p, lc dic u la nl OS[2. Ca c ky su cu a Cacs va IBM ha
do ng quan dic m vc vic c lc dic u la nl mo i sc duo c ca u linl nlu
lc na o. Cuo i cu ng, IBM quyc dinl ia ng lo sc ic n la nl pla
iic n lc dic u la nl OS[2 mo minl va lu c cla Ia la Miciosof
ia klo i Iicn minl.
Iu ug . jIa . cI.~ u Ju u cI ug Ia . n cug , I u uIu :ug
uga uI cug ugI.~ j na , .uI, I Ja u u cug cIu ug . ug cI.uI
jIu u n~ n I~ J.~ u Ia uI na cIu ug . Ja g.u j I jIa :.~ u
Bill Gates a no i

135
Cacs clo ia ng IBM da Iuon co la i do u p mo iong mo i quan lc
giu a IBM vo i Miciosof va dic u na y da Ia m anl ho i io i. Kloa ng
nam I986, iong mo no Iu c nla m ca i lic n mo i quan lc giu a lai
cong y, Cacs dua ia dc ngli sc gia nl Iu% co pla n cu a Miciosof
clo IBM nlung IBM ha c ho lic n y na y. 1la Ia quyc dinl ngu
ngo c. Vo i Iuu iic u do Ia da u u lo i dic m do sc co gia ii lon Iu y
do va o nam I997.
Cacs no i ia ng Miciosof Iuon clua n hi inl la n clo iuo ng lo p
klong co n lo p a c vo i IBM nu a, va clinl dic u na y da giu p anl
vuo qua duo c cuo c klu ng loa ng:
:ug LIaug I. g.au M.c::J cug ac :. 11M, n :ug
uIuug uIn uI c cIuc uug g.a. u,~ ~c cua cIuug .
Iuug .u,~u .~n .~ cuu I..Iuug a :~ jIa. u cIuuu )
uIu I~ ua :ug :uug Ij J. ac uau :ug uIu cua
cIuug a u,~ J)uI LIug cug ac :. cIuug a uua.
Sau LI. :a. ua g.a. Jau ugI.~u ugun :uu J~ ua, :ug
Iu 5 un, cIuug . Ja Juc cIuuu ) cIu Ja Iu J~ Juug
Juu LI. 11M cIun uu :u Ij ac :a un IUU2
1a c gia PauI CaiioII cu ng do ng y vo i y kic n clo ia ng IBM da cla n
clu vo i du a n OS[2 ho i vi lo klong in Miciosof. ic u IBM da ng
Ic ncn Ia m Ia loa c lu y ho du a n loa c oa n am oa n y iong vic c
lo p a c. a ng na y IBM nu a muo n clia ay nu a Ia i muo n om va o.
Va kc qua a yc u Ia IBM cl lu duo c mo sa n plam o i va su u c
gia n cu a do i a c.
136

Bill Gates a no i
Do IBM da klong nlin la y duo c a m quan io ng cu a giao dic n do
lo a va ma u sa c icn ma n linl ma y inl PC ncn cong y na y da
klong Ia m ha ky dic u gi dc ngan cla n Cacs pla iic n Windows.
Ro cuo c Windows da gia nl Ia y li iuo ng ma OS[2 da ngli dc n
kli Icn kc loa cl lu c lic n.
c co mo plicn ha n Windows loa n lic n icn li iuo ng,
Cacs pla i ma kloa ng 9 nam, CaioI vic , nlung nlu ng nguo i
dic u la nl IBM da cla m icu dc n mu c da nl clo Cacs lu a lo i
gian ca n lic va clo plc p anl a cu ng co duo c uy in cu a Windows
vo i kla cl la ng.
Nam I993, Io i nlua n icn mo co plic u cu a IBM u 5,26 do Ia va o
nam I99u io xuo ng co n am 7,II do Ia. Cia co plic u da ma di 67%
gia ii, cl co n 2u,3I do so vo i lo i dic m cao nla cu a nam I99I vo i
gia 6I,56 do Ia. 1iong nam do Lou Ccisnci da lay lc vi ii 1o ng
Cia m do c dic u la nl cu a Ioln Akcis.
Nlu ng plan icl cu a Cacs vc loa n ca nl cu a IBM:
T. LIug ugI. c u L, cug , ua Ia. :~ c Juc :) :. na
11M Ja c NIuug ~::u~: c c I. J~ uug :a uI.~u cug ugI~
u,~ :. :a uIuug , uug :. Ja. :uu cu Jaug .~n uu ~u
:ug 11M
CHI CHU : Sau ia nlic u no Iu c ca i o Ia i, IBM Ia i ic p u c o n a i va
ca nl ianl duo c iong nc n cong nglic p ma y inl. Nam I997, Io i
nlua n lu duo c icn mo co plic u Ia 6,uI do Ia va gia cu a mo co
plic u IBM icn li iuo ng clu ng kloa n Ia II3,5u do Ia.
Bill Gates a no i

137
Cong vic c ma Miciosof da Ia m vo i IBM da vinl vic n Ia m lay do i
nga nl cong nglic p ma y inl:
1.~u uau :ug uIu na cIuug . Ja Ian Juc a. M.c::J
Ia a :a n c : I~ J.~u IauI c Jc .uI n- Juu .~u Ia
MS-DS :a I.~u Ia W.uuu: - cI na, .uI ca uIuu 1.~u ua,
Ja cI jI~j Iaug cIuc ugI.u cug , :au .uu jIuu cuug na,
.uI :a Iaug :.~u uIa jIa :.~u jIuu n~n a :a Juc uIuug
:au jIun c I~ u~ uaug L~ Ij Ian :.~c Juc :. uIau :. I.
.cI cua ugu. .~u uuug Iu :.uI :aug a LIug uguug ua,
Ja Ian cI na, 1 uga, caug nauI Iu, u~ :u uuug Iu :a
uga, caug :~ .~u Iu M. ugu. J. LI. .~n .~ uIuug L~ ua
J uIu n J.~u u uI.~u, uIuug u~u cac au uI.u :a cacI
.~j cuu I~g.. na, .uI cua uIuug cug , uIu 11M Ic Suu,
cac au :~ uIuu Iu, uga, n :u LIac .~ Iu : :. jIuug
jIaj .~j cuu cua cIuug . acI Ian cua I Ia cua cac cug
, c uIau I.~u Jc u,~u, : Iuug ., cI. jI. ca u cua
cIuug . Ia g.a :~, :Iuug uI.~u, u jIu Ij cI u L, cug
, ua, Iun cI. cI ca uIuug J. Iu cauI :auI cua cIuug
., J~u c I~ :.~ Juc jIuu n~n :a :au .uu jIuu cuug, Ia
Jug Juc :~u I~ u~u n cua W.uuu:
Klong co nlu ng a n uo ng na ng nc nlu nguo i ic n nlic m, 1o ng
Cia m do c mo i cu a IBM, Ioln Akcis, da mo i Cacs lam gia va o lo i
do ng Unicd Way oa n quo c ngay kli Maiy, mc cu a Cacs, vu a kc
lu c nlic m ky cu a minl.
138

Bill Gates a no i
NHUNC CU0C CHIN kHAC
Cacs duo c hic dc n nlu mo nguo i ua gay
go , ha Iicl su va klong cliu la minl. 1lco
mo ha n in no i ia ng, anl a da gia ho Io di
ycu ca u cu a mo ic p vicn la ng klong kli
nguo i na y ycu ca u anl a ma y inl xa cl ay
iong Iu c ma y hay dang la ca nl. Kli duo c
lo i ca c cau lo i ma anl klong ua, Cacs da
Iuon giu mo ca i nlin da y dc do a.
Ca c do ng nglic p a i Miciosof duo ng nlu da qua qucn luo c voi
inl lay gay go cu a Cacs. Iosl Quinci, mo nguo i plu ia cl
cluycn mu c icn a p cli Slate, a p cli iu c uyc n cu a Miciosof, da
vic mo cluyc n vui vc inl ca cl na y cu a Cacs iong cluycn mu c
cu a minl. Cacs, iong cluyc n cuo i na y, co vc klong licl mo ha i
hao duoc sap xcp dc dang iong Slate:
Ha y gic clc no di, Cacs ia Ic nl clo KinsIcy. Y anl Ia la y
gic clc anl a, KinsIcy lo i Ia i, ngu y no i dc n a c gia cu a ha i ha o
ma Cacs klong licl. Klong, do ngu, Cacs lc Icn Cic ha i
hao do! Cic hai hao do!.
Cacs sc klong do ng y ia Io i plo ng va n kli anl a mc mo i lay
dang hu c do c.
Cau cluyc n iuyc n linl vc Ia n anl duo c plo ng vicn Connic
Clung plo ng va n da io la nl mo luyc n loa i vc inl dc ca u ga
cu a Cacs. Clung muo n hic vc cuo c ianl ca i Iicn quan dc n va n dc
vi pla m ha n quyc n giu a Miciosof vo i mo cong y nlo lon, cong
Bill Gates a no i

139
y Sac EIccionics. 1iuo c do , ho i
lam doan da quyc dinl Ia Sac
duo c ho i luo ng I2u iic u do Ia,
nlung cu ng clinl ho i la m doa n
do Ia i clo ia ng Sac co o i iong
vic c clic m doa nlu ng hi ma
luong ma i cu a Miciosof va ia
mo quyc dinl kla c ha cong y na y pla i ho i luo ng clo Miciosof
I3,7 iic u do Ia.
1iicl da n sau day Ia u cluong iinl iuyc n linl Lye tc Lye cu a
la ng ABC, va Caiy CIow, Clu icl cong y Sac, dang no i iong
doan plim ha dau.
CIow: Ra nlic u nguo i co clung mo suy ngli ia ng ca nl ianl
vo i BiII Cacs cla ng kla c nlu dang cloi ho ng cla y. 1oi Ia i
clo ia ng no gio ng nlu cuo c da u ha ng dao nlic u lon.
Kc do plim cluyc n sang linl a nl cu a Cacs dang iong van plo ng
cu a minl, va Clung ycu ca u Cacs clo hic ca m ngli vc nlu ng
pla hic u cu a CIow.
Cacs: 1oi clua u ng nglc la y ha ky Io i no i na o nlu va y. Anl
no i gi, a , cloi da u dao 1la Ia ngu xua n, la Ia ic con. Y
cu a oi Ia a i sao anl a Ia i co lc pla ngon nlu ng dic u ngu
xua n dc n va y. 1a i sao anl a klong cu no i da u sao di nu a
vi dic u na y dau co Iicn quan gi dc n vu kic n ha ng sa ng clc
dau, no cl Ia cluyc n io da i, da i Ioa i gio ng nlu David clo ng
Ia i nguo i klo ng Io CoIial va y.
Ro i Cacs quay Iung Ia i, no i vo i mo nguo i na o do hcn ngoa i klung
linl cu a ma y lu.
Cacs: uo c io i, oi xong io i da y.
140

Bill Gates a no i
No i xong, anl a du ng da y, io i klo i micioplonc va kloan lai
huo c ia klo i van plo ng. Clung duo i lco lo i lcm mo cau nu a,
nlung Cacs u clo i.
CHI CHU : Miciosof da kla ng a n, clo ng Ia i quyc dinl iong vu a n vi
pla m ha n quyc n na y, nlung iuo c kli don kla ng a n duo c xcm xc , lai
cong y da u da n xc p vo i nlau mo lo a lua n vc va n dc ca p plc p giu a
lai plia va vc vic c Miciosof mua I5% co pla n cu a Sac.
c n Ia n ia Io i plo ng va n cu a a p cli Upside va o nam I996, Cacs da ho c
Io iuo c ca c plo ng vicn mu c do lic u kicn nla n cu a minl nlu lc na o:
Upside nla n dinl ia ng ca c nla plan icl Plo WaII quan nga i dc n
con so lu nla p su gia m cu a ca c cong y cong nglc cao, da c hic
Ia IncI.
Cacs: Vang, lo cl kic m duo c 8uu iic u do Ia.
Upside. Nlung con so do la p lon su mong do i cu a IncI, i ia
iong vic c kinl doanl ho ma cl.
Cacs: IncI klong mong mua qua nlic u ho nlo RAM vo i gia
klong lo a da ng va cla p nla n gia m gia ii. o Ia dic u lo
klong mong do i vi sc Ia m lic clo lo 5 xu icn mo i co
plic u. Ho cl ang mo i nam 4u%!
Kc do a p cli Upside lo i nga nl cong nglic p na y co lc pla i cla m
Ia i klong.
Cacs: Ha y ncu dicl danl mo nga nl na o co o c do pla iic n
nlanl lon nga nl cong nglic p PC xcm na o. Y cu a oi Lu c
na y du ng co ma klo c lan. Buo n Ia m. ay Ia in huo n. ic u
Bill Gates a no i

141
na y sc klo nuo do i vo i quy vi. Clu ng oi cl co lc ang o
mu c I8%. Hic n nay cao nla Ia 6u iic u ma y xua xuo ng mo
nam. Vic c na y pla i cliu klo klan, ia klo klan.
Suai AIsop, mo nla xua ha n a p san cluycn nga nl, da co Ia n
uycn ho ia ng Cacs dang hi ho i io i iong vic c pla iic n du a n
Ohjcc Linking and Emhcdding (OLE) cu a Miciosof ho i vi anl a
klong hic cong nglc na y loa do ng nlu lc na o. Sau kli ha i ha o
in ia, AIsop kc Ia i ia ng Cacs da Ian Ia dc n ha cluyc n vo i ong a i
mo cuo c lo i la o luong ma i, io i cong kicl ong kla Iau vc nlic u
cluyc n ha ng mo lu ngon ngu ma u mc .
AIsop klong nga c nlicn, 1oi da i Ioa i cl nlc iang cuo i va u
nlu , Ia Ia, oi da da nl iu ng dic m yc u cu a anl io i pla i klong.
Nlung a n sau iong ca c duo ng la m day nlo o i dcn cu a dc clc
dic n u , mo i la nl do ng a c y duo ng nlu sc ga p pla i su ia lu , ma c
du nguo i lu c lic n la nl do ng ia lu do klong pla i Ia nguo i hi
la i. No gio ng nlu Iua vay ia , ia vay cu a cuo c do i. Va o dcm iuo c
nga y Cacs pla i xua lic n a i 1luo ng vic n My dc ha o clu a clo
nlu ng loa do ng kinl doanl cu a Miciosof, mo lackci da Ia m c
Iic oa n ho nlu ng ma y inl icn nuo c My dang cla y lc dic u la nl
Windows N1. Ha nl do ng na y co vc Ia mo io nglicl ngo m inl
qua i va duo ng nlu klong du Iic u na o hi ma loa c hi an ca p.
Miciosof lo i lu c ca c kla cl la ng cu a lo ncn nlanl clo ng a i vc
nlu ng mic ng va cluong iinl su a Io i lc lo ng dc ha o vc ma y
inl ia nl klo i nlu ng lic la i Io n iong uong Iai.
h00 Shl LhN
I0 h NlIh0S0I1
NHUNC 7HA7 AI
Cacs co Ia n da Iuu giu mo ha n gli clc p iicng clo minl vo i u a
dc Nlu ng sai Ia m nglicm io ng nla cu a Miciosof. u ng da u
iong danl sa cl na y Ia vic c dc clo NovcII, mo do i lu ca nl
ianl, clic m ma li iuo ng ma ng ma y inl. Nlung ga n day
Cacs da nl gia ia ng su lu c nl muo n ma ng cu a cong y iuo c su
ang iuo ng va pla iic n cu a Incinc mo i lu c su Ia sai Ia m
nglicm io ng nla .
1uy va y, Miciosof Ia mo cong y Iuon hc n am, klo ii, va
luo ng la i do na y da duo c dc n hu xu ng da ng. a lai Ia n cong y
ga p la ha i iong co ga ng huo c clan va o li iuo ng ma y inl nlo ,
ca m ay, nlung dc n nam I998, Miciosof da quay Ia i duo c li
iuo ng na y ha ng su co ga ng lu ha: ma y inl PC co kicl luo c nlo
gon, vu a ha ng Iong ha n ay (PALM).
Nam I993, Miciosof co ga ng mua Amciica OnIinc, mo la ng dicl
vu dic n u , vo i mu c gia 268 iic u do Ia, nlung da hi u clo i. Kli
Miciosof quyc dinl lic Ia p ma ng iu c uyc n cu a iicng minl, mo
Bill Gates a no i

143
quan clu c dic u la nl cu a AOL du
ha o ia ng dicl vu uong a c sc Ia
mo Vic Nam cuo c clic n sa Ia y
uyc vo ng do i vo i Miciosof.
Ma ng Miciosof Ncwoik duo c
klai iuong va o giu a nam I995
a i 5u quo c gia vo i 26 ngon ngu
kla c nlau. Dicl vu na y da c hic
klong da ng in ca y, dang qua ng
ca o li Iung ung, Io n xo n va
cu ng klong co nlic u kla cl la ng ma n ma vo i dicl vu na y. Ma c
da u ngay ca han qua n Iy dicl vu do cu ng pla i lu a nla n ia ng
MSN Iuon hi u Ia i da ng sau so vo i nlu ng do i lu ca nl ianl,
nlung Miciosof ic p u c ca i ic n dicl vu kc no i iu c uyc n na y.
Mo pla ngon vicn cu a Miciosof no i ia ng MSN co Ic sc lu duo c
Io i nlua n va o nam I998.
1iong cuo c iic n Ia m Consumci EIccionics Slow a i Las Vcgas va o
nam I998, ia nlic u ma la ng dic n u icu du ng gay nga c nlicn clo
nguo i xcm hao go m do du ng, lic hi, du ng cu va do cloi, Cacs Ia
dic n gia clinl o day.
1u c ua , Ju,, . cI : ug J.~ u cIu ug a cu u jIa . uI Ia LIug
jIa . u ca :a u jIu n :u n . Ju c :uug a , Ju, : . :~ .~ j u c
Ia uI cug T. .~ uI.~ u un :u c Ju,, {Iu ScuII~, Ja J~ u :a
u . :~ .u I~I . u cu a L, Iuu : , n I) :u ug Ja ug g.a uI.~ u
, J Ia, :a Ja g. . I.~ u :a u jIu n g . Ia N~uu Sa u jIu n J
Ja cIu ug n.uI Ju c .uI J. :u c I . Ja . n :a . u c, :a c I~
cu ug Ja LI.~ u ug a jIa . Ia Ja, LI u J u 1 u un :u c Ju,,
144

Bill Gates a no i
. cu ug naug J~ u :a g. . I.~ u n :a u jIu n g . Ia M.c::J
1 H.~ u a ., :Iu ug M.c::J 1 a u Ju c Iu n cI. . Iu ca
N~uu !a :. I~ , . jIa . c n I . J ug g.a n J c .~ Ia Iu
uI.~ u Iu Ia I . J ug na {Iu ScuII~, Ja c , :. Ju, Iu u ua , .
Ia . Jaug cg. . I.~ u I~n n ::a u jIu n :u n . LIa c
Cacs no i ia ng Miciosof sc ic p uc gap la hai va iong so nay co
mo so co lc duo c cong clu ng hic o i:
NIuug cIu ug . g. Ju, c I~ a :a . :a. Iu n :a cIu ug .
LIug I~ LIug cg ug !. uIu ug c I . c I~ :a :. :u L, : ug
cu a c Jug :a cIu ug . :ug :.~ c uu, :. uauI Iu :a ug
:u ug I . uIuu u, n . Iu a . M.c::J Iu c ua , I.~u uau J~ u
uIu ug cIuu : . : ug I u NIuug cIu ug . Ju c L, : ug Ia c I~
.u I, Ju c uIu ug cIuu : . I u Iu ug . ,~u I.cI ca c cIuu : .
NHUNC RAC R0I V 7HDI HAN CHD7
Miciosof co mo qua klu noi ha vc
vic c ic lc n ung ia sa n pla m.
Hc dic u la nl Windows da u icn
duo c pla la nl nam I985, cla m ma
lai nam so vo i lo i dic m du dinl han
da u. Windows N1 du inl sc pla
la nl va o 3u-3-I99I, nlung ma i o i
ngay 26-u7-I993 no moi duoc pla
la nl. Mo plicn ha n Windows luo c
lc lc do i sau duo c Ioan ha o pla la nl va o nam I993, nlung cuo i
cu ng no Ia i Ia plicn ha n Windows 95.
Bill Gates a no i

145
Ba cla p ca c lo i la n clo pla i do i o i do i Iui, gio i plc hinl clo
ia ng Miciosof luo ng ung ia ca c sa n pla m klong du clua n cl
nla m mu c dicl xua lic n o li iuo ng iuo c ca c do i lu ca nl ianl
kla c. Nlung cuo i cu ng, kli ca c plicn ha n nang ca p ia do i, nlu ng
sa n pla m na y Ia i do ng vai io Ia pla n mc m mang inl do pla .
Cacs no i ia ng su ii loa n Ia dic u klong lc ia nl duo c vi ha n
cla cu a cong vic c. Plicn ha n Windows 95 go c co 8,5 iic u do ng ma
Ic nl, duo c nang Icn la nl I4 iic u do ng ma Ic nl kli no duo c nang
ca p vo i Incinc ExpIoici. 1iung hinl la ng nam Miciosof pla i vic
lcm va o lc dic u la nl cu a no nu a iic u do ng Ic nl inl u lo i dic m
pla la nl plicn ha n DOS da u icn va o nam I98I. Ro i cluong iinl
pla i ma la ng la ng io i clo klau cla y kic m ia, ca o iong cong y,
io i cla y lu nglic m plicn ha n hca - da nl clo kla cl la ng cla y lu .
N~u au nuu Ja cIu Iuug Juug uIu ,~u cuu, au :~ Iuu
jIa. J. n :. n :u LIug cIc cIc :~ I. g.au
M. :au jIun J~u uIu :u, N~u au cu uIun Iuu I. Ju, Ia
I. J.~n I.cI Ij J~ . g.uj au :aug :uu J~ ua, - I. Iau
LIug jIa. Ia n Iuc .uI cJ)uI, LIug I~ Ia, J. J. :.
n. :au jIun Iun I~ N LIug I~ cJ)uI !a . cI :ug
u L, a. LIac cuug J~u .~ J.~u J
Nga y Iu la ng 2 nam I998, Miciosof clo dang io n mo iang qua ng
ca o ia plo iuong icn o ha o The \all Stteet luo ng va o nlu ng clu
doanl nglic p nlo . No lu a: Clu ng oi sc gu i o i ha n huu kic n long
in kinl doanl cu a clu ng oi nc u ha n go i o i so I-8uu-6u. Kic n la ng
na y clu a nlu ng Io i kluycn lu u icl va lic u qua nla m giu p ha n
146

Bill Gates a no i
la nl cong. Nlan vicn iu c o ng da i so 8uu gia i licl ia ng kic n
la ng na y clua sa n sa ng nlung sc duo c gu i di va o kloa ng da u la ng
3. Nlu ng huu kic n long in na y ma i o i a n la ng 7 nam I998 mo i
duo c cluyc n di, ma c da u Miciosof plu nla n ia ng day Ia pla n mc m
loi nuo c (nglia Ia klong lc o n a i kli no i dc n.)
Mo nlan vicn cu a Miciosof cu ng gia i licl ia ng cong y ia xua sa c
iong vic c Ia p iinl, nlung Ia i ia yc u kc m iong vic c Icn kc loa cl.
LAM CHD PHAN MM 7RD NN DN CIAN
Ban da u, Miciosof nla m o i li iuo ng clo nlu ng nguo i su du ng
ma y inl cluycn nglic p. 1uy nlicn, dc n la p nicn I99u, Miciosof
nla n ia ia ng co mo li iuo ng klo ng Io cu a nlu ng nguo i cl du ng
ma y inl nlu Ia mo pluong ic n clo mo so mu c dicl na o do .
Nlu ng nguo i su du ng ma y inl na y gio ng nlu nlu ng nguo i Ia i xc
o o - lo co lc Ia i o o di day di do nlung klong hic loa c klong
ca n hic clic c o o do va n la nl nlu lc na o. Ho cl ca n mo lic
hi don gia n nlung in ca y.
T:ug u ca cac :aug L.~u uau :ug cua M.c::J, .uI Ju
g.au Juc .~j :) :. :I
1iong cuo c iic n Ia m Consumci EIccionics Slow duo c o clu c
a i Las Vcgas va o nam I998, dc clu ng minl pla n mc m plu c a p
da io ncn klong ca n lic nlu lc na o, Cacs da iinl ha y
nlu ng lao a c ia c io i kli muo n xcm nlu ng a c gia cu a
Miciosof ExccI 95, duo c gia u iong mo qua iu ng Plu c sinl.
Bill Gates a no i

147
1iuo c icn, clo n la ng 95 iong mo woikhook mo i, nla n plim
ah, clo n mu c Ic nl Ahou Miciosof ExccI u lu c don HcIp,
cu ng Iu c nla n giu ca ha plim slif, ciI va aI iong kli nla p
cluo Icn nu 1ccl Suppoi.
Kc qua Ia ha n sc o iong mo moi iuo ng gio ng nlu mo can
plo ng va ha n pla i di cluyc n ha ng ca c plim mu i cn. i Icn ca u
lang dc xcm ha n danl sa cl cuo n xuo ng nlu ng nguo i do ng go p
cong su c. Ra klo i ca u lang va nla p va o u cxccIkfa dc Ia m lic n
ia mo Io i di ho linl clu cli da n dc n a nl clu p cu a mo so nguo i
da a o ia pla n mc m na y. Ha y ca n la n, coi clu ng c kli ha n di
cluyc n iong Io i di ho na y!
CHI CHU : Cacs muo n du ng vi du na y dc minl lo a vui clo inl plu c
a p cu a cluong iinl. Ca c Ia p iinl vicn licl du a vui, lo gia u nlu ng
do ng Ic nl klong ca n lic iong ca c qua iu ng Plu c sinl.
148

Bill Gates a no i
Co lc ca c Ia p iinl vicn da qua ic dc klong kip uan lu nguycn
a c KISS (kccp i simpIc supid: giu clo no don gia n) ncn lo pla i
quay vc vo i nguycn a c MISS (Makc i simpIc supid: Ia m clo no io
ncn don gia n). Cacs clo ia ng iicng ca c iinl duyc Wch ca n pla i
Ia m sao dc u no gia i licl mo i dic u:
KIug cacI g. ugu. :u uuug c I~ I.~u Juc I~ u ca uIuug
L.~u Iuc cIu,~u nu uIu g.a Iuc, uIuug u :.~ , :a cug
:.~c cua cIuug a Ia jIa. g.uu uIuug Iu ua, J., LIug J~
ugu. :u uuug uI.u Iu, Iuug a Iun cI. cu jIa. g.uu J.
ca Ia ac ca. J jIuu n~n Ngu. uuug cuu jIa. ugI. :.uI
uu,~ 1u~:u~ Ia u ca uIuug g. Jaug uu,~ .~n, cI uu Iuu
LIuu jI.a :au Ia uIuug uug na I~uI Jaug Juc cIu,~u J~u
na, cua I :a Jaug Juc .ac n.uI
~u cuu cua uga, In ua, Ia Iuug J~u :u Ju g.au, J.~u
ua, :~ Ian g.an Jaug L~ au cI. jI. : Iuu :a :uu IauI
cug ugI~ Iug .u N. uuug cuu au ac Ju, Ia cI.~u Iuc
Ju g.au Ia ua Ia I.~u ua uIu na I.
!~ c a u, u~u a u c I~ u . cIu,~ u Ju c : . na , .uI
:a u.~u Ja ,~u cuu cu a a u cI na , .uI :a na , .uI jIa .
Iu, Iug .u Juu I. J.~u J :~ Ju g.a u Iu uI.~u : : .
:.~ c cu jIa . uIuj cIu Iuug uug :~u na u I.uI uIu n
I ug J.~u
Bill Gates a no i

149
!a :. :u,, u~u au I. n cuu
I. Ja. Ia. uIu, :. .u I, na,
.uI ua Jaug c Iuc ua, Ia
uIauI uIu (uIa .: I~ Ja:~:
cnju~: cI.j a:a.IaI~, au :~
LIug ) cuug cuj uIuug Iug
.u :~ LIa. u, cI.~u . Ia
(ja cI.j: Jaug Juc jIuu
jI. . uIuug .~ a. c IauI
(Ja: :ucL: Ic n Iug .u g. J uIun Iuu uIu :u,, . :.
ugu ugI.a cua cuu I. :~ Juc na, .uI I.~u Juug
Mo iong nlu ng sa n pla m da u icn cu a Miciosof duo c lic kc
luong vao nguoi moi su dung may inl da gap la hai loan oan:
NIuug Iu a. cua cIuug . Iuug c ugu,~u uIuu Ia I)
:uug ua uI M.c::J 1 Ia n :au jIun Juc g.. I.~u
:a. un :uc Ju,, :u uuug uIuug uIuu :u Ia I.uI .uu
I.~u :~u nau I.uI J~ I. IauI uIuug cug :.~c cua ugu.
uuug NIuug LIug na,, jIuu n~n ua, Ia. J. I. n I.~u
uug Ia Jug :u ua nuc na jIuu cuug na, .uI Iug
Iuug I. J c Juc :a :. :u, u LIug c Juc n I)
:uug Ju Iu J~ jIa :.~u 1 Ja cI~
Mo so nguo i su du ng clo ia ng Miciosof Boh Ia mo sa n pla m qua
don so va kli da su du ng sa n pla m va i Ia n lo ca m la y co n Iau mo i
co lc nla n hic du ng vc no . Hinl nlu, gia m do c du a n Miciosof Boh
da duo c la lu vi ia ng McIinda Ficncl Cacs va n Ia y duo c ong clu .
150

Bill Gates a no i
7RD CHDI U0 I A 7 7RN IN7RN7
1o c do cu a cuo c ca cl ma ng Incinc da lu c su Ia m kinl nga c ngay
ca nguo i Iuon suy ngli vc uong Iai nlu BiII Cacs. Anl hic ia ng
san cloi dic n u uyc vo i na y (Incinc) duo c clinl plu My a o ia
iicng clo ca c nla la n Iam va kloa lo c dang io ncn plo hic n o
lo i dic m anl dang an duo ng va o la ng 4 nam I993 a i Hood
CanaI. Nlung a i lo i dic m do mo i nguo i co vc co n clua hi cuo n
lu Ia m va o ma ng Incinc II uo i do i na y. Nlung dc n la ng Iu, u c
cl sa u la ng sau, mo i lu da ha da u cluyc n do ng.
1uug uIu J)uI Iuu, .a cIj Iuu I~ I~u :uc ug cIuug
Juc u~n nu. :) cua n. :uug uug ac :~u W:Iu W.u~
W~ cua 1u~:u~ :a I I~u. Iuug . LIug nug cI n
g.a. jIaj Iu 1. I.
Su L.~u uug Jug na . c I~ I.~u uug J~u J Ia I. L,
Iu Ru:I (J . J. .n :aug M, :a I. L, n. Iuj uc
KI. J a. a. cuug Iug Ia. I~u Juug J. .n :uu na, cua n.uI
!a n. ugu. J~u Iu :u L.uI ugac :. a. :a n. cIu,~u Ia.
.~u Ia I~ cacI uIu :u, 1au :ug J. .n :aug Ja Ian Juc
n cug :.~c :. Ja. Ia Iuc Ju, u~u L.uI ~aI.J:u.a, :a Iuc
:a I. cI. uIuug ugu. cuug cuj cac c : Ia uug n. Ia uIuug
ugu. IauI cug uIu
1a p cli Business \eek Ioan in ia ng sau kli Cacs y lu c duo c
nlu ng gi da xa y ia, Miciosof da nglicm u c mo xc nlu ng gi Ic ia
sc Ia va nlu ng gi co lc Ia iong lo i gian sa p o i. Qua iinl gia o
nglic m na y da giu p cu u va n cong y. Nam I994, a i noi ngl cu a
Bill Gates a no i

151
mo gia m do c, ca c nlan vicn ic uo i da a o ha o no i la ng y kic n
cu a minl vc la ha i cu a Miciosof iong vic c do i plo vo i Incinc
- mo ca cl gia n ic p no i ia ng Cacs da co Io i kli ho qucn Iinl vu c
mo i na y. Cacs klong lc cla n clu nu a, anl quay pla I8u do .
M : ugu. Ja I.~u uug J~u :a. Iun uug u cua 11M LI.
I I c I. c I~ Iu I. Juc u na, .uI 1 - :.~c M.c::J
I c I. J. :. 1u~:u~ LIug g.ug uIu :u, Iuug . c
cIu un J~u :uu J~ ua, 1.~u J LIug a Jan g. cI cIuug
. . :. :ug u~u cug ugI~ ca LIug a. c Juc :) :. a
Jan ua ca !uu J~ Ia, I.~u cug , M.c::J c Ju uug Iuc J~
:aj u. cac nauI uI ua, Ia. :. uIau Ia, LIug.
1iong vo ng 45 nga y, Miciosof da co duo c mo sa n pla m moi va
mo clic n Iuo c gia ca clo Incinc.
T.uI I.uI Ja u.~u .~u J~u I. L, cuc L, L.cI Jug :a Juc
Iua uIuu Ia Iun :a LIuug Iaug J.~u J Iu Ja LIug .a,
:a u~u cIuug . c n I~ Iuu L.uI u~ a.
1 Ia c I . u,~ : . J . : . . J~ c I~ J~ u cug , :a uI c uI
n . ugu ., Na ,, cIu ug a LIug c n cI Ju ug ua Ju c a
Ja n ca Iu ug a jIa . J u uIu u :a ug L.~ u 1u~:u~ ua , :a Ia n ca
I~g. . jIa . :u ug : : . uIu ug g. cIu ug a c I~ Ia n Ju c
1h I00
0h0 1000 Lhl
7UA N L SUY 7U
Cacs lic u ia ng a p Iu c lo i gian ngan ca n klong clo anl suy ngli
vc ca c va n dc mo ca cl sau sa c, la u da o va da clu ng iong ho i
ca nl oa n cu c. a y Ia nguycn nlan vi sao anl sa p xc p lo i gian dc
co lc io i xa klo i van plo ng Ia m vic c.
M J. Iu u :ug un, . Iu ug : . .a cug :.~ c J~ c Ju c
n uu u :u, u, :ug I . g.au J , . J c :a cI :a n :a . a . I.~ u
LIa c na ca c J ug ugI.~ j cu a . .u : ug cIu ug c I~ g.u j .
L)j : . I . Ja . NIu ug a . I.~ u J Iu ug Ia uIu ug Iuu u a u
.~ u :. LIa. jIa uIu ug g. . Ia u cu a uga uI LIa I c na , .uI
1iong ca c ua n suy u cu a minl, Cacs luo ng dc n ngl a i
Cacaway, mo noi hic Ia p a i Hood CanaI, Waslingon, noi ma
kli co n hc , Ia n da u icn anl da lco gia dinl dc n ngl lc . Hood
CanaI ca cl ScaIc kloa ng 9u plu di o o. 1a i do Cacs da mua
mo dinl co vcn ho song io ng 3,5 ma u ay vo i gia 65u.uuu do Ia.
Anl clo xay lcm mo san cnnis, mo cau Ia c ho su c klo c va ho n
nla ngl kic u mic n 1ay Ba c nuo c My dc cla mc va cli ga i su du ng.
Bill Gates a no i

153
CHU NC 70I A 7 RA CHUA N
1iong giai doa n klo i da u cu a ha ky nga nl
cong nglic p mo i na o - ha kc do Ia nga nl o
o, ma y hay, VCR, vo uyc n vic n long loa c
ma y inl Iuon xa y ia mo cuo c clic n
ianl gia nl ca c icu clua n cong nglic p
nla m ha mo i nguo i pla i Ia m lco cu ng
ca cl lu c do . Vi du , o My , vic c Ia i xc hcn Ic
pla i va vo Iang dic u klic n pla i da o plia
ia i o o cuo i cu ng da io la nl clua n. BiII
Cacs va PauI AIIcn da so m gia nl duo c li iuo ng vo cu ng o Io n
iong su nglic p cu a lo ho i da pla iic n duo c mo plicn ha n cu a
ngon ngu BASIC io la nl clua n clo ma y vi inl. 1ic p lco dc n MS-
DOS da io la nl lc dic u la nl clua n clo ma y PC, ma sau na y duo c
lay ha ng Windows vo i nlic u lc lc no i ic p nlau.
Vic c a n dinl ca c icu clua n da io la nl mo uu lc cu a
Miciosof.
Cacs hi huo c o i da gay lic la i clo cong y AppIc Compuci do
da ha cluo c giao dic n do lo a cu a lo kli pla iic n Windows. 1uy
nlicn, Iu c da u Cacs mong muo n lo p a c vo i AppIc dc a o ia mo
lc dic u la nl clua n du ng giao dic n do lo a clo PC. 1la ng 7 nam
I985, Cacs da vic lu clo Ioln ScuIIcy, nguo i du ng da u cu a
AppIc, dc dc ngli:
jjI~ jIa. .~u na, Mac.u:I IauI n .~u cIuuu NIuug
LIug n cug , na, .uI ca uIuu ua, Iun cI. L~ ca 11M,
Ia. c I~ a :a Juc n .~u cIuuu na LIug cuu . :u I :
cua cac cug , LIac
154

Bill Gates a no i
Cacs go i y AppIc ncn ca p gia y plc p do i vo i nlu ng cong nglc cu a
lo , hao go m ca ca c lc ma y uong licl vo i Mac, clo nlu ng cong
y kla c va da dua ia mo danl sa cl go m 2u cong y icn kla p lc
gio i ma AppIc ncn lo p a c.
M.c::J :u :u I ug g.u j jjI~ Iu c I.~ u cI.~u Iu c ua ,
Iu ug . c uIuug n. uau I~ Iuu Iu c : . uIuug uIa
:a u .uu cI.uI :a I.~u : :~ cI.~u Iu c cuug uIu I~ na uI
cu a I Iu ug . cuug c uI.~u L.uI ugI.~ n :ug :.~ c
a Ja n ~u u. I.~u uau J~u :uu J~ :a u .uu jIuu n~n
I~ Iug
Nlung ScuIIcy da cu uyc Io i dc ngli cu a Cacs, vi va y huo c AppIc
pla i nla n vai io icn li iuo ng nlo lon. AppIc da kic n Miciosof
vi da Iay y uong dang vc va cam giac (giao dicn do loa) cua lo,
nlung cuo i cu ng AppIc da lua kic n.
Iava, mo ngon ngu Ia p iinl vic mo Ia n cla y o ha ky dau,
Ia mo minl lo a clo su klo klan iong vic c io la nl icu
clua n iong mo nc n cong nglic p pla iic n ia nlanl co ng vo i
su ca nl ianl vo cu ng gay ga . Iava duo c Sun Miciosyscms gio i
lic u va o nam I995 va duo c ia nlic u nla pla iic n pla n mc m
ua cluo ng. Nlung kla cl la ng pla n na n ia ng Sun da qua nga
nglc o iong vic c clo plc p su a do i do i vo i Iava, mo vic c ma
nlu ng Ia p iinl vicn ia ca n. Cu ng clinl vi a o ia ca c plicn ha n
Iava co su a do i ma Miciosof va HcwIc-Packaid da hi Sun kic n
ia o a. Cong y HP no i ia ng lo quyc dinl la nl do ng do c Ia p dc
loa klo i inl ia ng la vo ng do pli ca p plc p qua cao do i vo i
plicn ha n dic n-u -icu-du ng cu a Iava. Nlu ng clu ng Ioa i Iava
kla c nlau sc a o ia nlic u plc Ia m ia sa n pla m ca nl ianl nlau
Bill Gates a no i

155
va pla n mc m klong uong licl vo i nlau ma Iava duo c a o ia
cl dc ia nl nlu ng dic u do .
Miciosof ycu ca u Sun pla i dc iinl ngon ngu Ia p iinl Iava Icn
lo i do ng hinl xc icu clua n cong nglic p, uycn ho ia ng mo sa n
pla m klong lc vu a luo c quyc n so lu u cu a mo cong y Ia i vu a
co su plc clua n clinl lu c cu a lo i do ng icu clua n.
Vic c Miciosof kluycn clu ng oi vc nlu ng clua n mo cu ng uong
u nlu mo dic n vicn la i gia ng da o du c clo da n do ng ca nla lo
va y, Sco McNcaIy, 1o ng Cia m do c dic u la nl cu a Sun pla n pla o.
Cacs nla n ma nl ia ng cong y Sun Miciosyscms cloi klong dc p:
LI. Suu :.~ n :au jIun uIa. W.uuu: Juc g. Ia W11,
I LIug c g.u, jI~j ua cua cIuug . Iuug . :u Iau
ugI~uI u .~u IauI J. TIa. na. na Ian NIuug LI. cIuug
. Juu jIa :.~u {a:a, cIuug . J~u gj I, L, ~u :a g.u,
jI~j, IauI au I~ jI. Ju, Ju 1. :. cIuug . cI :ug u~u
{a:a c :a. : Ju, I. J.~u J cuug Jaug Ju, cIu Su :.~c ua,
uIu n cacI J~ n.uI Ia cI :u nuu Iuuu cua :.~c g. n
ca. g. J Ia cIuuu n :ug LI. n cug , Ia. Juug :a L.~n
:a Iuug I.~u :a J)uI ugI.a u !a cIuug . cIug Ic
nc .~n u c Ia cIuuu Ia, LIug Iuug . ugI. Ia cIuug c
g.a :) J.cI Iuc ua J NIuug cIuug . cI :ug ca. g. Ja Ia
cIuuu I. jIa. u~u Juc uau I, n cacI :uug Iuj :a ca. g.
Iuc :~ :au jIun :.~ug cua n cug ,, uc Ia cug , J uIuu
IauI jIuu IauI cug Ia, Iu a. :. :au jIun J, I. cIuug
u~u Juc uau uIau : :aug
156

Bill Gates a no i
Va o kloa ng cuo i la p nicn I99u, inl kla cluyc n (scaIahiIiy)
io la nl mo va n dc quan io ng. Kla cluyc n Ia kla i nic m clo
plc p ca c pla n mc m clua n co lc duo c u ng du ng mo io ng lay
lu lc p icn ca lai Ioa i ma y inl plu c a p va don gia n.
1u, Ia , uug Iuj uuu u~u cug ugI~ 1, na :~ n I)cI :u,
ugu. a ugI. na, .uI c g.a :~ uIuug :~ ,~u, :a J~ Jan uI.~n
Juc uIuug uug uuug cua jIuu n~n LI uIu, gn ca cac
uug uuug na :uc L.a Iu cuu J~u cac Ia. na, na.uJ:an~
Ic cac na, .uI Iu
Nlu ng nguo i licl icu clo c Miciosof Io ia ng mo kli icu clua n da
luo c vc Miciosof io i li mo i nguo i kla c sc pla i cliu ca nl am o i:
Hc i. Pla i ca n hao nlicu Ia p iinl vicn cu a Miciosof dc lay mo
clic c ho ng dc n dic n
Tta lo i. Klong ca n ai ca - cong y cl ca n lay do i clua n na y
la nl ho ng o i Ia xong.
7INH N0I k7
Cuo c clic n vc icu clua n co n Iau
mo i kc lu c. Vo i vic c nga y ca ng
nlic u nguo i su du ng ma y inl
dang Iicn Ia c qua ma ng Incinc
li ca c cluong iinl kla c nlau
pla i no i cu ng mo ngon ngu
clung, clua n mu c Ia mo ycu ca u
ca p lic . Nlu duo c gia i licl iong mo qua ng ca o nam I997 cu a
IBM dang icn \all Stteet }cunal: Co Ic su lay do i sau sa c nla ma
Bill Gates a no i

157
Wch da mang Ia i clo lc gio i cong nglc long in (I1) Ia mo nc n
van lo a cu a nlu ng icu clua n. Clinl kla nang na y da giu p clo
vic c Iicn kc a ca mo i nguo i Ia i vo i nlau va da clo plc p lon 8u
iic u nguo i iuy ca p Wch.
Nlic u cong y, kc ca Miciosof, dang co ga ng kc lo p vic c duyc xcm
Wch vo i ma y vo uyc n iuyc n linl gia dinl. Hinl la i no i kc Incinc
na y sc io ncn dc da ng va licl lu do i vo i nlu ng nguo i klong ca n
soa n la o van ha n, inl oa n vo i ca c con so loa c mo va i vic c kla c icn
ma y inl gia dinl nlung Ia i muo n du ng c-maiI, xcm ca c iang Wch
loa c uong a c vo i ca c cluong iinl iuyc n linl pla lco Iicl:
TI.~ ) na cIuug . Jaug u. . Ju, c u ca cac I. .cI
cua n : u,~u :u,~u I.uI N LIa :~ .~u, au c I~ J c
J)uI u jIug LIacI :a uuug J.~u LI.~u u .a J~ J.~u
LI.~u u NIuug :~ cuu a, u Juc :aug ) n :. .u I,
na, .uI Iun cI. cu nauI Iu cac na, 1 uga, ua, !a u~u
au gu I~n n au jI.n Ic n na, .u I. au c I~ :u
uuug u uIu cI.~c na, .uI ca uIuu Iug Iuug TI.~ ) ua,
cuu jIa. J cI n ca. ~u n.
Cuo i cu ng nga nl cong nglic p na y da clo n mo cn don gia n dc da
clo Ioa i ma y iuyc n linl uong a c na y : sc-op hox (ca i lo p da
icn cu ng).
Miciosof dang ia su c ca nl ianl vo i nlu ng cu u lu cu a no , Sun va
OiacIc, iong Iinl vu c na y. Nlu luo ng Ic giu a lo co nlu ng quan
dic m kla c nlau vc ca cl Ia m vic c cu a lc lo ng.
158

Bill Gates a no i
Miciosof muo n Ia m clu mo i lu , ca ca i Ia n nuo c, Faiid
Dihacli, o ng gia m do c cong nglc la ng icu du ng cu a Sun
Miciosyscms nla n ma nl. Su kla c hic giu a clu ng oi va lo do Ia
clu ng oi cung ca p ca c cong nglc lo p Ic . Cuo i cu ng, sc co su xung
kla c giu a nla n lic u mang cn Miciosof va ca c nla n lic u mang cn
cu a ca c cong y sa n xua la ng dic n u icu du ng Io n.
SUY NCHI V M07 7UDNC LAI
1lco Cacs, day Ia nlu ng lo i dic m lu vi:
Iuug . /uIuug ugu. :ug ugauI cug ugI.~j na, .uI] c
c I. : cuug Iu J~ jIa Iu, cac cacI :u, ugI. :a uIuu
Iuc ug uIuug cuc au Iuuu :~ .cI I. cua cug ugI~
Kli Cacs mo uo ng vc uong Iai, dinl Iua Mooic no i vo i anl ia ng
io i sc co nlu ng ic n ho ia a n uo ng vc nlu ng kla nang va ca cl Ia m
vic c cu a ma y inl.
inl Iua Mooic clo ia ng nang Iu c inl oa n cu a ho vi xu Iy sc
ang ga p doi mo i nam. Coidon Mooic, mo iong nlu ng nguo i
sa ng Ia p ia IncI, no i ia ng dinl Iua na y xua lic n va o nam I965 kli
anl duo c ycu ca u dua ia du doa n uong Iai cu a nlu ng Iinl kic n
ha n da n iong vo ng muo i nam o i. Clu ng a da o mu c ga p doi
mo i nam kc u kli ma cl ha n da n pla ng da u icn ia do i oi go i
do Ia Nam Zcio, I959 - vo i mo ho ng ha n da n duy nla . Clu ng a
da ang con so do Icn 64 iong vo ng 6 nam - nam I965 - vi va y oi
da co nla n xc A , lc ia mo i nam so ho ng ha n da n ang Icn duo c
ga p doi. Va oi cl no i uo c io i, no sc ic p u c ang nlu va y iong
vo ng Iu nam o i.. 1oi suy ia mo lc so ang iuo ng ga p Iuuu Ia n vc
do plu c a p cu a ma cl ha n da n, klong ngli Ia sc co duo c kc qua
clinl xa c lu c su na o ma cl muo n co duo c mo y nic m vc pluong
Bill Gates a no i

159
luo ng ma ca c Iinl kic n sc duo c
du ng. 1iong vo ng muo i nam do ,
clu ng oi da lco do i va la y ia ng
su ang iuong gap doi iong moi
nam lu c su kla clinl xa c.
1iong mo cuo c lo i la o duo c
o clu c va o nam I998, Cacs no i Ia
anl ly vo ng dinl Iua Mooic sc
co n du ng i nla iong vo ng 2u nam nu a, ma c da u ca ng Iu c ca ng
klo klan lon iong vic c pla iic n nc n cong nglc vo i o c do da co
iong qua klu .
Du ug cu J.~ u a u :~ c n LI j n . u. 1a u :~ c I.~ )
uI c I~ u ., : . I.~ ) I u ug ca u c u ug :a (jIu Iu c
:a :.~ c a u J Iug :cI cIu ug uIu I~ua a u c I~ u .
cIu,~ u : . na , .uI LI. a u Iu c :u LIug uau un J~ u cIu ug
!. :u , Iuu ugu 1 Iu c u , :~ g . I~u :ug :. a u n I.uI a uI
LIa c : . I.uI a uI 1 uIu u, g. NIuug uIu ug g. I.~ u :a :ug
Ju u a u ca cI Ju, I5 un LI. a u u . J~ u u 1 :a uIu ug g. a u
Jaug ugI. u, g. Ja Iu c :u LIa c uIau uI.~ u I n : .
Clu ng a da do i clo qua Iau clo mo xa lo i klong su du ng cla
Iic u gia y. Cacs lu a vo i clu ng a ia ng dic u do sc dc n nlung cu ng
lu a nla n ia ng gia y sc klong loa n oa n hic n ma .
NIuug au :.~ a, :~ Juc jIuu jIa ug uu J.~u, :a :u
I.~n I. cua cIuug :~ caug Ian cI cIuug : u~u , ugI.a Iu
NIuug :. cu. cuug cuug :~ LIug c ua uI.~u Ia. g.u,
jIa. Iuuu cIu,~u
160

Bill Gates a no i
Ca c huu dic n o kla p noi dang
cla y nuo c iu dc co lc licl ngli
voi su lay doi:
1uu J.~ u 1:~Iauu I.~ Iu j
uIuug uu, jIuc :u ug na,
1 c I~ uIu u cac LIau
IauI au .~u .cI, au :~ :,
cuj g.u, Iug IauI Ic n
: g.u, jI~j uIu g.u, jI~j Iuu
IauI .~, :a J~ IauI au jIuc
I. .a I. uIu : cuj Iu ugI.~j, Iuu :. Ic :~ ~n H~ Iug
na, .uI ua, cuug I : cac u)cI :u Iuc :~ uguu Iaug uIu
gu. .~u, :u .~u, .uI .~u Ia. :a cIu,~u .~u J.~u u
Nc u dic u uo c cu a Cacs ma la nl su lu c li ma y inl sc Ia m
nguo i a lay do i lo i qucn su du ng dic n loa i nlu lic n nay. Suo
lai muoi ho n gio iong nga y Cacs pla i nla n qua nlic u cuo c go i
Ia m an ha da c di va vo so ca c cuo c go i kla c va o so dic n loa i hi
ma cu a minl. Cacs huo c pla i dinl ky lay do i so dic n loa i cu a
minl ho i vi cla c cla n sc co nguo i im ia duo c so dic n loa i cu a
anl va io i klong ngo qua y ia y. Vic c inl ic n clo nlu ng ai lu c
lic n cuo c go i nlu va y co lc sc Ia m lay do i nlu ng dic u na y:
1a u c I~ u . : ug u L, a. na g . J~ u cI a u :ug uga , :~
jIa . :a cI a u I J Ia, uIuug :au 5 g. cI.~ u, .~ u jI. :~ Ia 5 J
Ia :a :au Iu c uu a J~n jI. :~ I~u . 25 J Ia H c :au LI. a u Ja
I~u g.u ug ugu I. cI uu :a .~ u : . g.a ua cIug uu a cu ug
LIug a. c I~ g . cI a u Ju c, uga . :u n :. a u ~ :a ca c
cug : uIu ca uI :a cI ug Ia u I~ a u cu ug .uI .~ u . J. -
Bill Gates a no i

161
I c cu ug cI ug cu u .uI g. I~ : . uIu ug ugu . I.~u Ia c : . a u
ug ~-na.I I c Iu Ia . !u u J~ Ju, Ia cI.uI a u, cIu LIug
jIa . uIu ug ugu . g . J~ u :~ cIu J ug :ug :.~ c ua ,
Ro ia ng, gia dinl Cacs va ha n lo c cu cu a anl a klong co gi pla i
Io vc dicu do:
Tu uI.~u, :au J au :uu c I~ u,~ J)uI :~ LIug .uI jI.
cuc g. ua J na au Iu, I.cI
Cacs clo ia ng vic c io n Ia n giu a vidco, ma y inl va cong nglc iu c
uyc n Ia mo la cl lu c do i vo i nlu ng cong y nlu Miciosof:
1au jIa. c gug J~ I~ Ia. uIuug J :ug LIug I~ uug
uug Juc Jaug J~u guu
1u giu a la p nicn I98u, Cacs da du doa n clu ng a sc so m a n ga u
duo c vo i ma y inl.
Ta. :a cIuug Ia. LIug I~ ugI~ au LI. au Jaug u.. Ta.
:a cIuug Ia. LIug I~ uIuu :a au. N~u au c J n na,
Iu I.uI (can~:a :~u na, .uI I. a. :a u Ia. LIug .~
au Ia a. LI. au ug. .uug :a :. u J.~u cI.uI jIu Ij :.
uIuug J.~u u Ja Iu, :a .~ Ia au I.cI.
KIug ua J .~u LI. au :aug ) I~n cI na, .uI cua
au cI.~c na, Iu I.uI uI :a :. LI. au J. . :uc na, .uI
162

Bill Gates a no i
cua n.uI, JJ.c~ (n jIuu n~n cua
M.c::J :~ uIuu :a au Ia a. :a :. Iuj
uc cuug cuj cI au n. Iu na au uau
un LI. ug. ~u na, .uI
Tuug Ia. cua cac I.~ ) J.~u au Ia
cIuug c I~ c LIa uug u. cIu,~u, Iug
ugI~, uI.u Iu, :a Ic I.
T:ug :ug . un ., uga, ca uIuug na, .uI ca uIuu uI,
:~ .~u cuug c I~ c ca .uI :a uIuu cacI :.~ug NIuug na,
.uI ua, :~ u. LIa u uI.~u ug g.ug cua cu ugu., u~u J
Ia J.~u cIuug a nuu Iuug :~ .u :u uIu I~ Ia cIuug :u
I.~u uIuug I~uI n.~ug na cIuug a u. :. cIuug Iuug :~ c
gug J~ Iuc :u c .cI Iuug Iun cI. cu c I~ .~ .~u I
:u Iug can LI. Iu, cIuug a Iu :ug T:a cI na, .uI
uIuug I.uI Iuc Iug n.uI :~ Ian cI cIuug u~ :u uuug Iu
NIuug J.~u J LIug c ugI.a Ia cIuug Iu :u .~ :u, ugI.
cIua, cIua J~u g.a. Jau J Juu
T:ug :ug IU un (L~ u un IUU7 :~ c uIuug I~ Iug
uIuj I.~u (.uju Iu uauI cI uIuug au :.~ a,, g.ug
u., uIuu uaug I.uI auI S~ c LIaug UU% na I~uI cua I~
J.~u IauI :~ Iuug J~u uIuug LIa uug n. ua,
Bill Gates a no i

163
Kli ma y inl io ncn long minl, ha n sc ca n o i mo ma y inl Ia m
cong vic c gia m sa :
Ha, I.uI uuug :a n I.~ ) uu, uIu, Iu ug ca uc :acI
na uI u au c I~ L.cI Ia Juc au I.~ ) LIac cua
au - uIuug na, .uI J~ au Ic cac uuug cu :ug uIa au
Ic u cu nau I.uI I.~u I) Iu ua T. nuug uug :a
I.uI auI cua n 1 uI ug ca. :., cI jI~j u ca cac I.~
) J :u,~u Iug :a :a J. Iuu uIau
Nlu ng clic c lo p hic no i co Ic sa p ia do i, nlung vo i nlu ng
ma y inl co kla nang do c duo c suy ngli co Ic pla i ca n lcm
lo i gian:
S~ jIa. :u Iuu cIuug a n. c I~ L~ u. :uc .~j na, .uI
:. I~ Iuu L.uI :uug uug cua cIuug a, J~ uIuug I.uI auI
:ug Juu cIuug a Juc a, :uc .~j :a :~u nau I.uI
Cacs nlo Ia i Iu c co n nlo , anl da ia licl nlin va o nlu ng a m lc
ga n iong ca c quyc n sa cl iong lu vic n dc hic xcm nguo i na o da
do c quyc n sa cl do iuo c minl. Mo la nl vi hic u li vic c xam
pla m do i u, nlung dic u do va n klong lc so sa nl vo i vic c hic
iuo c nlu ng gi sa p dic n ia.
KI. ugu. a Iuc :u I.~u :a Juc :ug Ja c : :au Iug .u
:~ I Juc Iuu :u :~u na, .uI :a uIuug Iug .u J Juc :u
uuug uIu I~ ua I. :uu J~ :.~ug u :u cuu J. g.ua u,~u
u u ca uIuu :. u,~u Juc .~ cua cug cIuug :~ Ia n
J~ a. uug ug
164

Bill Gates a no i
Klong gi co lc minl lo a vc mu c do a nl luo ng cu a ma y inl va
Incinc Icn do i so ng xa lo i io lon Ia ca c ia c io i ma Miciosof da
u ng pla i do i ma kli hicn soa n ho u dic n ha cl kloa Encaia icn
CD-ROM. o Ia kli ho sa cl pla i ia Io i clo nlu ng cau lo i nlu ai
Ia nguo i da pla minl ia ho ng dc n dic n la p sa ng ha ng day o c, Ia
1lomas Edison nguo i My lay nla pla minl nguo i Anl, Sii
1lomas Swan Ai da pla minl ia dic n loa i, AIcxandci Cialam
BcII nguo i My lay Anonio Mcucci nguo i Y Co Ic ha n clo ia ng gia i
pla p o nla Ia iong plicn ha n ic ng Anl li gli Ia Swan va iong
plicn ha n ic ng Y li gli Ia Mcucci, uy ia ng loa n oa n du ng kli
gia i licl ia ng mo lo i gian nga n sau do , va u su nglicn cu u do c
Ia p, ong Edison va ong BcII da dua ia duo c nlu ng sa n pla m icu
du ng no i ic ng nla u ca c pla minl lay-do i-doi-so ng na y.
1iong plicn ha n ic ng Anl cu a Encaia, mo nlo m da o nlo
na m ngoa i vu ng duycn la i cu a Aigcnina duo c go i cn Ia FaIkIands,
iong plicn ha n ic ng 1ay Ban Nla, clu ng Ia i duo c go i IsIas
MaIvinas. Kli no i vc cay anl da o, iong plicn ha n ic ng Nla ,
pla n na y co Iu a nl clu p va 6 iang van ha n, iong kli vo i plicn
ha n Encaia xua ha n o My , no cl co 2 a nl va 5 doa n van nga n.
1iong a n ha n ic ng 1iic u 1icn, Miciosof da ma c pla i mo sai
Ia m kli no i ia ng mo nuo c nlo na m o plia Nam 1iic u 1icn - duo c
nguoi 1iic u 1icn go i Ia Kaya va Ia Mimana do i vo i nguo i Nla, da
u ng hi Nla lo ng ii iong lc ky lu III va IV.
T:uc LI. cIuug . L)j :ua Ia., :a. : ua, Ja gu, :a Iau :ug
jIuu u Nan T:.~u T.~u TIun cI. n a Iu a. Ju, Ja
I~u .~ug I Ia u, cIa, au :au jIun cua M.c::J
Miciosof cu ng da Icn kc loa cl xua ha n ho u dic n ha cl kloa
Encaia plicn ha n quo c c dc nguo i du ng iuy ca p iu c uyc n. Cacs
cu ng nla n lu c duo c ia ng clinl sa cl lu c c dia pluong, du a icn
Bill Gates a no i

165
kinl nglic m, loa c mo io ng a m ma nlin va o nlu ng vu ng kla c
nlau icn lc gio i dc la y ca c ho i ca nl kla c nlau vc Iicl su , dia Iy ,
on gia o v.v co lc i nguo i hic dc n.
!~ Iuu :~ ua ., :.~ c g.u j n . ugu . .~ j cu u : . . ca uI a u I~
g. . :~ Ia n , u ug Ia uI na uI Ngu . M, c I~ :~ ca n Iu , .cI
I . u :u I.~ u .~ : :a ug Iu uau J.~ n cu a Iuu I c Iuu
u :~ ca c :u L.~ u :u I a :a LIa I c uau : ug, :a ugu c Ia .
Cacs clo ia ng dc co ha ky su lay do i na o li iuo c lc mo i nguo i
plai lu c su muo n co su lay doi do:
cI. c .~ u :~ n cug ugI~ LIug I. I. cIua Ju J~ Ia n
cI .a I . Ia, J . 1 uIu jIa . c n :a . ugu . J. I~ cu
Ju ug Ia, J . J cIu u~ u LIug :~ cI ug c Ia, J . ua .a , :a
000 l hhh I
0l 0t 0h1tS
CHUNC NH SD ILL
Cacs luo ng duo c coi Ia mo kc loang da ng cu a
Ky Nguycn 1long 1in, mo kc cuo p duo ng icn
sicu xa Io long in, loa c Ia mo ccn nga c c p cu a tte
em. Anl a da gay lu cluo c oa n vo i vo so nguo i
icn duo ng do i kla c luo ng cu a minl. Cacs
luo ng Ia m clo mo i nguo i kinl nga c ho i ii uc
cu a minl clu klong pla i do inl ca cl ca nlan.
Mo so nguoi san xua plan mcm noi lo ia so pla i gap Miciosof
dc la o Iua n vc kla nang io la nl do i a c cu a Miciosof. Ho kc
o i Miciosof Ia kc cuo ng doa Iu c lc n lo . Nglia Ia , Miciosof ycu
ca u o clu c nlu ng huo i lo p dc la o Iua n vc nlu ng du a n cu a ca
lai hcn, la m ia vc mo i ma : ha n lan do i a c, sa n pla m, nlu ng
sa ng a o, ky lua loa c kc loa cl li iuo ng, va io i clic m doa ha
cu lu gi ma lo licl.
DanicI BiickIin, gia m do c ky lua cu a 1icIIix Coip, no i ia ng lo p
a c vo i Miciosof gio ng nlu klicu vu vo i voi va y: 1la Ia kinl klic p
Bill Gates a no i

167
kli pla i klicu vu vo i mo con voi. So sa y mo clu Ia con voi no da y
clo clc ! Ho clam clu lco do i mo i la nl do ng ma ha n dang Ia m
io i vay muo n ha ky lu gi lo co lc , inl ia ng do va n klong co gi
lay do i kc u Ia n da u icn oi ha da u Ia m vic c cu ng lo .
Nam I997 Scvc Bass iong cluycn mu c cu a minl icn PC \ctld da
o ng kc inl ca m cu a cong clu ng nlu sau:
Mo i nguo i luo ng iu da p cong y pla n mc m klo ng Io na y. Dc
loi ma , ca c ha n cu cla lc mo i lu Icn ca i xc lu ng o du ng a y.
Nlung su vic c dau pla i Iu c na o cu ng nlu va y dau. Miciosof - va ca
Clu BiII nu a iuo c kia da Ia nlu ng la n uo ng cu a oi. 1oi klam
plu c plong ca cl kinl doanl va ic p li sa n pla m kic u da nl du kicl
cu a lo , la m cli oi da im ca cl mo plo ng clu ng iong cong vic c lo i
la o cu a oi. Nlung cong y do Iu c na y da io ncn kicu cang, do c doa n
co ng vo i la i do o lo iuo c nlu ng sai so ky lua cu a minl cu ng ca cl
ic p ca n klong-cla p-nla n-quy-la ng do i vo i ca c do i lu ca nl ianl.
Mo iong nlu ng nguo i cl iicl Cacs gay ga , lo Io nla Ia
Rohci X.CiingIcy, hu danl cu a nguo i plu ia cl cluycn mu c icn
a p cli Injcuctld va cu ng Ia a c gia cu a Accidental Lmpites:
1oi co mo su ngli ngo klong no i ia duo c do Ia , CiingIcy vic ,
su su ng ha i ca nlan cu a Miciosof clc da u mo no i so dc n a n
xuong u y vc vai io Cacs ma co lc clinl anl a lu c su cu ng
klong lc hic . Co mo va i Ia n, oi da u ng clu ng kic n ca nl anl a
hi mo ky lua vicn na o do , klong pla i Ia nlan vicn cu a Miciosof
va cu ng klong klic p so Cacs, do n va o lc hi ho i anl a lic u va n
dc dang la o Iua n la u da o lon BiII Cacs. Lu c do oi da ha gap
168

Bill Gates a no i
mo loa ng so la i xua lic n iong ma Cacs. Clo du Ia ha n lay
oi li cu ng co lc nla n ia ngay ia ng dc a i do da vuo qua a m lic u
hic cu a Cacs va do clinl Ia Iu c Cacs du ng cau no i qucn luo c
cu a minl: 1oi klong hic Ia anl dang no i vc ky lua na o ca .
1uy nlicn, CiingIcy cu ng lu a nla n ia ng iong so I9 cong y
dang qua ng ca o icn a n ha n da u icn cu a Injc\ctld va o nam I979
li dc n nam I992 cl co n o n a i lai cong y. Mo cu a Miciosof,
mo cu a nlan vicn su a clu a ma y inl o PaIo AIo.
Scvcn Iohs, nguo i do ng sa ng Ia p cong y AppIc Compuci, co su
long ca m pla n na o vo i Cacs:
1oi uo c gi anl a Ia nguo i gio i nla , oi lu c su ngli va y. 1oi
klong sao ngli kla c duo c ia ng anl a va Miciosof cl lc p lo i doi
clu loi. Anl a sc io ncn plo ng kloa ng lon nc u anl a mo Ia n
u ho su cay nglic va im dc n mo noi inl am na o do kli anl
a co n ic .
Eslci Dyson, mo nguo i ia co uy in, clo ia ng ia nlic u nlu ng Io i
cl iicl la m c do i vo i BiII Cacs xua pla u su do ky doi voi
Cacs. Ha u nlu mo i anl cla ng iong nga nl cong nglic p na y dc u
co am ia ng do . No Ia m clo lo ca m la y yc u lc va da n lo dc n
nlu ng la nl do ng ngu ngo c.
1a p cli Ictoes licl su du ng u BiIIoplohia (Clu ng hc nl so BiII)
dc no i dc n su do ky na y, ho i vi no vuo ia klo i su do ky , glcn u c
long luo ng va Ia i co ca no i so la i va cam glc nu a.
Bill Gates a no i

169
Ngay ca nlu ng nguo i da Icn ic ng cong klai pla n na n vc Miciosof
cu ng klong la n cl Ia lu glc , clc hai:
Coi anl a nlu mo ii lu c do nguo i va mo ay lackci nlin
xa iong io ng Ia mo dic u ngo nga n Cacs Ia mo doanl nlan vo
cu ng sa c sa o va Ia mo nla luong luyc luo ng la ng. Cu nlin
ca i ca cl anl a la o ia duo c lo p do ng giu p clo Miciosof lo p a c
vo i IBM dc pla iic n mo lc dic u la nl nlung io i sau do Miciosof
Ia i co lc quay Iung va ha n no clo ca c do i lu cu a IBM li io . 1oi
klong lc in duo c. Cacs du ng Ia mo lic n uo ng, PliIIippc
Kaln, clu icl cong y BoiIand IncinaionaI nla n xc vc Cacs.
Micl Kapoi, nguo i sa ng Ia p cong y Lous nla n xc : Miciosof da i
dic n clo a ca nlu ng dic u o dc p nla va clo ca nlu ng dic u o i
c nla cu a clu ng a.
NHUNC LDI NDI CUA AN
Klong dc dc co duo c mo da nl gia du ng da n vc Cacs ho i vi co qua i
nguo i licl anl a icn lc gio i na y. Cacs co pla i Ia kc ha Iuong va
Iu a Io c, lay nlu nic m in cu a Cay Kawasaki, nlan vicn cu cu a AppIc
Compuci, clo ia ng anl a cl Ia mo kc lo ha o clua u ng la y 1uy
nlicn Cacs cu ng co ha n hc nlic u klong kc m so nguo i lu la n anl.
Mikc MapIcs, plo clu icl dic u la nl Miciosof no i:
BiII cl co mo Io i Ia m Ia da long minl lon nlu ng nguo i
kla c. Co Ic o day so Iuo ng nlu ng con nguo i long minl icn mo i
mc vuong nlic u lon ha ky noi na o kla c icn lc gio i, nlung BiII
Ia i Ia nguo i long minl nla iong so do .
170

Bill Gates a no i
AIan Kcii, gia m do c dic u la nl cu a OgiIvy & Malci, Ia cong y
iuo c day plu ia cl pla n qua ng ca o clo Miciosof: Mo i nguo i
dang mong anl cla ng na y c nga . Anl a sc klong c dau, va lu c
ia co ia i co lo i dc anl a so sa y. Mo i lu anl a na m iong ay
va n dang loa do ng va anl a sc clic n la ng. Anl a Ia mo con
nguo i a i gio i va long minl.
Ricl KaiIgaaid, clu a p cli Ictoes no i: ng Cacs da gia nl duo c
la nl cong cu a minl. ng Iuon ia Iuong ia la p clo ha n lan
minl, licl da cuo c va o vic c ang gia co plic u cu a minl lon. No i
ca cl kla c, ong da Iicn kc u i ic n cu a iicng minl vo i u i ic n cu a
nlan vicn va co dong. ng klong Ia ng pli ic n ha c dc hic u Io Io ng
u am klong du ng clo , ma c du su c c p cu a cong Iua n co Io n dc n
dau di nu a. 1iuo c kli Ia p gia dinl va o nam I994, ong a mic ma i
Ia m vic c ga n nlu mo i dcm iong van plo ng minl clo dc n kli kim
do ng lo cl Iu gio .
Kcn OIscn, nguo i icn plong iong nga nl cong nglic p ma y inl
no i: Kli nguo i na o do co duo c la nl cong nlu Cacs li nguo i do
dc da ng io la nl mu c icu cu a su glcn glc , do ky va clu ng a
klong ncn coi do Ia nlan o dc quyc dinl xcm Iic u Miciosof co
vi pla m Iua clo ng do c quyc n lay klong. Ho Ia mo do i lu ca nl
ianl da ng go m, klong hic kloan nluo ng nlung lo cu ng Ia mo
cong y luo c la ng da ng loa ng.
Coidon Euhanks, Clu icl cong y pla n mc m Symancc, da iu
so a i Cupciino, CaIifoinia, no i: 1oi klong clo ia ng lo Ia i di Ia m
Bill Gates a no i

171
nlu ng vic c ma u clu ng oi sc klong Ia m loa c pla n Io n nlu ng
nguo i di kic n cu ng sc klong Ia m.
Boh Lcwis, plu ia nl mo cluycn mu c cu a Injc\ctld, co n ma nl
da n go i Cacs Ia mo nla ca cl ma ng. 1iong so ha n do c co nguo i
klong licl Cacs cl vi klong licl lc loi. Nlu ng nguo i kla c
clo ia ng Cacs klong lc Ia mo nla ca cl ma ng ho i vi nlu ng y
uo ng ma anl a iuyc n ha klong pla i Ia cu a clinl anl a:
ic u do li du ng, Lcwis vic , BiII Cacs da da nl ca su
nglic p cu a minl dc pla lic n ia nlu ng y uo ng co gia ii,
cluyc n nlu ng y uo ng do la nl ca c sa n pla m va da la nl cong
dua duo c clu ng ia li iuo ng. Nlu ng nla ca cl ma ng clinl ii
la ng da u kla c cu ng co Iicl su gio ng nlu va y, Waslingon Ia
nguo i Ia nl da o quan do i nlung Ioln Lockc da Iy luyc lo a nc n
dan clu co iuo c ong, Lc Nin, Mao 1ia cl ong va FidcI Casio
Ia nl da o la nl cong nlu ng cuo c ca cl ma ng o da nuo c lo
nlung Ca c Ma c Ia nguo i dc ia Iy luyc clu nglia co ng sa n iuo c
kli lo su du ng Iy luyc na y Ia m u uo ng clu da o. Nlu ng nla
ca cl ma ng klong pla i Ia nlu ng nla pla minl. Ho klong pla i
Ia nguo i ngli ia Iy luyc va cu ng klong pla i Ia nlu ng nguo i
icn plong mo duo ng. Cong Iao do luo c vc nlu ng nguo i kla c,
nlu ng nguo i ia quan io ng nlung lo Ia i klong pla i Ia nlu ng
nla ca cl ma ng.
PauI Somcison, vic clo o PC Ccmputing, Iuu y ia ng nlu ng nguo i
su du ng ma y inl ha Miciosof pla i cliu ia cl nlic m clo nlu ng
ia c io i cu a lo ho i vi do Ia vic c dc Ia m:
172

Bill Gates a no i
kli a ca mo i vic c kla c klong o n lo a, la y do lc Io i clo
Miciosof. 1la dc dc xc p Ioa i ca c lo ng lo c na y Ia cu a nlu ng ay
iic u plu ic uo i, da y u ma n, klo ua, mo kluon ma u da duoc
vun da p ho i ca c do i lu ca nl ianl, nlu ng kc ma iong da u la m
uo c ao ia ng pla i cli lo co duo c nlu ng gi ma BiII Cacs dang co , va
ho i nlu ng kc lc m muo n cn uo i minl duo c dang iong nlu ng i
ha o Io n nlu nga i 1io Iy Bo iuo ng 1u pla p IocI KIcin va Iua su
Caiy Rchack cu a Ncscapc, nlu ng nguo i ia licl duo c nlin la y
Miciosof hi pla lu y, clo ia ng dic u do da u sao sc co a c du ng o
clo nc n kinl c My . Vang, duo c loi. u ng nlu cau no i duo c clo
Ia cu a Maik 1wain: 1u nlu ng con ho lic n c sc Ia m ia duo c nlu ng
clic c ha nl lamhuigci ngon nla .
SlcIdon AdcIson, 1o ng Cia m do c dic u la nl cu a Comdcx, cong
y cluycn o clu c ia nlu ng cuo c iic n Ia m luong ma i quy mo
vc ma y inl no i ia ng Cacs da io la nl mo mu c icu Io n: Anl
a uyc vo i lon Sinaia. Anl a huo c ia va no i 1oi da lu c lic n
lco ca cl cu a oi va io ia ng do Ia dic u ma klong mo ai co lc
ianl ca i.
UFF77 VA ILL
Nc u co su ganl dua giu a BiII Cacs va Waiicn Buffc, nla da u u
sicu da ng, li do Ia mo cuo c ganl dua mang inl cla ha n hc . Ca
lai nla y plu na y Ia m qucn vo i nlau va o nam I99I kli Buffc
dc n cloi nla Mcg CiccnficId, nguo i plu ia cl mu c xa Iua n cu a ha o
\ashingcn Pcst va do ng lo i cu ng Ia nguo i ha n cu a mc Cacs. Maiy
Cacs da mo i CiccnficId va ha n hc cu a ha dc n klu ngl Hood
CanaI cu a Cacs va o nga y 5 la ng 7.
Bill Gates a no i

173
CiccnficId da mo a
Ia i nga y do : Clu ng oi
ngo i clcn clu c nlau
iong clic c o o Suhaiu
co cu a oi dc di ia ngoa i
clo lc nga y. Cacs va
nguoi vo uong Iai cua
anl, McIinda, o i icn
mo clic c iu c lang.
CiccnficId no i:
1oi klong y lu c
duoc iang day sc Ia doi
ha n lu vi. BiII va Waiicn cluyc n io ngay vo i nlau ia soi no i va
mo i cluyc n ha da u u do , CiccnficId kc .
Bcn ca nl gia a i nlic u y do Ia cu a lo va ha cla p su clcnl Ic cl
vc uo i a c, Buffc va Cacs co ia nlic u dic m clung. Ho licl
nlu ng cau cluyc n cuo i cu a nlau, cu ng co clung mo so licl an
uo ng (na ng vc mo n lamhuigci) va cu ng clung mo iic Iy so ng.
Ca lai dc u xcm lo gio ng nlu ng nguo i cu a da ng Dan Clu nlic u
lon ma c du cla cu a lo dc u Ia nlu ng nguo i luo c da ng Co ng Ho a.
Ca lai dc u ycu licl cong vic c cu a lo .
Cacs nga c nlicn kli la y anl va Waiicn Buffc, clu icl va Ia
nguo i giu nlic u co plic u nla cu a Bcikslinc Halaway Inc., Ia i co
lc lan lic vo i nlau nlanl dc n nlu va y:
u n. LI. ugI~ a. J u. :. . Ia, ug jIa. gj au . n.
Juc, ug u, uIu I~ ua, I~ u, ug a Ia ugu. Iug n.uI
cIua uug Iu, Ia . Iu I~ uga, 1Iuu Iu ugu. a c I.
u~u :. :a L~ Iuuu :ug ugu. ua J Ic J.~u g. J na cI.
I .~, I gj J~u Ia Jc .~, Ia u, I.~n 1u, Ia au .uI u
Warren Buffett
174

Bill Gates a no i
uI.~u cua cu ugu. . cuug nuu ugu. ua,, :u u na n.uI
.~ J~u Iuc Ia. uu Iaug K~ ua Ia I Iuug JauI g.a ua
ca IauI .cI cua ugu. ua J na I Juc .~ !. :u, uIuug
cuu cIu,~u I.~u uau J~u Wa::~u 1uJJ~ na ugu. a u. Ia
Jc Ja, Jc .~ Iau au cIug gu, uu uug uI.~u :. .
Buffc co Ia n la cl Cacs cloi do xi nga u vo i ho n lo xi nga u klong
hinl luo ng, vo i o lo p so u u dc n I2 icn ca c ma xi nga u. Buffc
dc ngli mo i nguo i sc clo n mo lo , sau do ho lai lo co n Ia i di. Va
nguo i na o do co so dic m cao nla luo ng xuycn lon li la ng.
Buffc go i y dc clo Cacs clo n iuo c. La y Ia m Ia , Cacs ycu ca u duo c
xcm xc ca c lo xi nga u va sau do dc ngli Buffc la y clo n iuo c.
Do ca cl clo n ca c con so la long minl ncn klong dc la y
co clu mc o nlo o day. 1iong io cloi na y, a klong lc a p du ng
Iogic oa n lo c uong duong giu a ca c dic u kic n. Cacs kc Ia i.
Nguycn a c suy ia cu a oa n lo c Ia nc u A la ng B va B la ng C li
A la ng C, klong a p du ng duo c. Cia su so lo a duo c do Ia i, iong
ho n lo xi nga u lo na o cu ng co lc hi mo iong ca c lo kla c Ia m
clo lua: Ho xi nga u A iung hinl sc la ng lo B II Ia n iong I7
Ia n do ga n ha ng lai pla n ha Ia n do , lo B sc la ng lo C vo i a n
so nlu va y. 1uong u , C sc la ng D II[I7 Ia n. Va nglc co vc klong
du ng clu na o: lo D sc Ia i la ng A vo i Ic na y.
Ca Cacs va Buffc dc u cong nla n ia ng ca lai duo c may ma n sinl
ia du ng lo i dic m va du ng clo cu a lo :
Wa::~u u. u~u ug u, cIa J. LIaug :a. ugau un :uc
I. c I~ ug cI. Ia n ua u :ua cI n Ia. Jug :u ua
Bill Gates a no i

175
J NIuug na, nu Ia ug a Ia. Juc :.uI :a :a n I. Ja.
c I) :uug cIuug LIau :a I. Ja. J Ja uug Iuug cI
Wa::~u :. uIuug I.~u .~ Jc Ja cua ug :~ I) :uug ua,
1iong cluyc n du Iicl 1iung Quo c kc o da i ha ua n, Cacs va
Buffc cu ng nlau cloi ha i, lam Va n Ly 1iuo ng 1la nl, la dic u
va an a i nla la ng McDonaId ha ng nlu ng plic u gia m gia ma
Buffc mang lco.
1a i 1u Ca m 1la nl, lo cu ng nlau xcm nlu ng cuo n sa cl co
klo ng Io ma dc mo ia cuo n vo ca n pla i co lai nguo i plu nu duo c
lua n Iuyc n iicng clo vic c na y. Cacs glc ai Buffc li la o: 1oi
sc cliu ma 2 do Ia nc u anl cuo n Ia i duo c mo cuo n sa cl do .
Bo plim vidco quay huo i lo p luo ng nicn cu a cong y Bciksliic
Halaway nam I996 iong do co doan Cacs dang ho icn vao mo
ma y dic n loa i o 1iung Quo c dc go i vc clo vo o ScaIc, im ca cl
gia i licl anl da ma vi ii nguo i gia u nla la nl inl vc ay
Buffc nlu lc na o. Kli la y McIinda klong clu do ng Io ng vc su
ma ma na y, Cacs icn i: Nlung ma cm ycu!!!
Buffc luyc plu c Cacs ncn do c quyc n The Intelligent Investct
(Nguo i da u u long minl), mo a c pla m kinl dic n cu a Bcnjamin
Cialam, mo iong nlu ng gia o su cu a iuo ng da i lo c CoIumhia
noi Buffc lco lo c, vic nam I949. Cacs ia co a n uo ng vo i a m
nlin da i la n cu a Buffc cu ng nlu nlu ng plan icl cu a ong vc
nlu ng dic u co ha n cu a kinl doanl.
176

Bill Gates a no i
T. ugI. :ug Wa::~u Ja c auI Iuug I~u cacI :u, ugI. :a
cacI J.~u IauI cug :.~c L.uI uauI cua . Iu u L, ugu.
ua LIac
Buffc cu ng a o ia a nl luo ng do i vo i gia dinl cu a Cacs icn nlic u
pluong dic n:
Vic c kic m soa dan so Iuon Ia ha n am cu a oi lon Ia cu a 1icy,
cla cu a Cacs am su . 1oi klong hic Ia 1icy co dc am dc n dc a i
na y klong nlung va o Iu c clu ng oi ngo i no i cluyc n vo i ong ha
Buffc o PaIm Spiings va i nam iuo c day li no ia nlic inl. 1oi
no i vo i no ia ng clu ng a ncn co nlu ng vic c Ia m lu u icl va ha da u
dua ia mo so ycu ca u io ca p. Nlan cluyc n du Iicl dc n 1iung
Quo c cu ng vo i vo clo ng Buffc nam I995, a ca clu ng oi quyc
dinl glc lam mo iung am kc loa cl gia dinl a i mo ngoi Ia ng
nlo na m hcn song Duong 1u .
Ma c du Buffc va Cacs co ia nlic u dic m clung, nlung giu a lo
cu ng o n a i nlu ng dic m kla c hic Io n. Buffc ia nl da u u va o
cong nglc ho i vi anl a lu c su klong lic u sau vc nga nl na y:
KIug na, cI Wa::~u, I~g.. cug ugI~ Juc .~ Ia LIug
c g.. Iau TI~ I. g.au, jIuu Iu cac ugauI L.uI uauI :.
:~ ) ac Jug . :u :uu .a cua cug ugI~ Mc uu I.~u ua,
cac cug , uIu .II~~ (:au .uu ua ca, ca-Ia (:au
.uu uuc g.a. LIa Ic S~~ (:au .uu L~ :~ :uu au au
Bill Gates a no i

177
Buffc no i vc Cacs:
1oi klong du kla nang dc pla n xc kla nang ky lua cu a anl
a y, nlung oi coi kla nang Iinl lo i cu a anl a vc kinl doanl qua
Ia kla c luo ng. Nc u BiII da ha da u kinl doanl ha ng mo qua y
ha n xu c xicl li io i anl a cu ng sc io la nl ong vua xu c xicl icn
lc gio i.
Cacs mc cloi ha i hiidgc day cu ng Ia Ioa i ha i ma cla anl ycu
licl sau kli ga p Buffc. Ca Cacs va Buffc cu ng lo c clung vo i
lua n Iuyc n vicn Slaion Oshcig o San Fiancisco. Cacs co lc lic u
duo c Oshcig, nguo i ma nglc clinl Ia plan icl lc lo ng ma y inl.
Ca Buffc va Cacs dcu dang ky vao cung mo cau Iac ho hai hiidgc
icn Incinc, cau Ia c ho Okhiidgc. Cl ca n va o dia cl
www.okhiidgc.com va do ng Ic pli 99 do Ia [ nam Ia ai cu ng co lc
io la nl lo i vicn cu a cau Ia c ho na y.
Cacs clo ia ng vic c cloi ha i hiidgc qua ma ng da Ia m lay do i quan
dic m cu a Buffc vc ma y inl:
T:ug :au Iaug Juu .~u, n. Iuu :~ J~u uIa Ia ug u, .a :a
na, .uI :a cI. I.~u uc LIug ugI. :ug uI.~u g. I.~u I
uuu ug u, Iuc :u .n cacI :auI uIuug g. I.~u uau J~u cug
ugI~ :a LIug nuu Juu u :a I.uI :uc cug ugI~, uIuug n
LI. ug u, Iu Ian u~u :. na, .uI Ia ug u, ) cuu Iu :a
u uga, H.~u ua,, c uI.~u uuu Wa::~u :u uuug uIuug u)cI
:u :uc u,~u Iun cI. cu uI.~u Iu .
178

Bill Gates a no i
Buffc va Cacs da cu ng nlau cloi goIf va o mu a lc nam I997 a i
Cau Ia c ho Omala Couniy. Clu ng oi cu ng ho ia kloa n ic n nlo
dc ca cuo c, Buffc no i, nlung kc qua nlu lc na o cu ng klong
a nl luo ng gi dc n danl sa cl xc p la ng nlu ng nguo i gia u nla cu a
a p cli Ictoes.
101 0lh 0hh 000
7H CIDI CIAU SANC CUA NCANH C0NC NCH 7H0NC 7IN
Va o nam I997, a i sa n cu a Cacs uo c inl Icn o i 35 y USD va hic n
anl la nl nguo i gia u nla nuo c My u iuo c dc n gio . c n nam
I998, con so do Ia 5I y USD, ang lcm duo c 4u%. Nlung su da nl
gia na y cl Ia uong do i. 1iong a c pla m da nl gia Iuu nguo i gia u
nla iong Iicl su nuo c My co icu dc The \ealthy 00. Itcm
Benjamin Itanklin tc Bill Cates a Ranking cj Richest Ameticans, Past
and Ptesent, Cacs duo c xc p la ng lu 3I. Quyc n sa cl na y xc p la ng
Iuu nguoi giau nla nuoc My dua vao Ic giua ai san cua lo voi
o ng sa n pla m quo c dan (CNP). Ioln D.RockcfcIIci, nguo i duo c
ncu cn da u icn iong danl sa cl co Ic Ia I[65. 1iong kli do va o
nam I995, Cacs cl mo i da duo c Ic Ia I[425 cu a CNP.
Nlung nlu va y anl a cu ng du gia u. 1u la ng 6 nam I996 dc n
la ng 6 nam I997, gia ii co plic u cu a Cacs iong Miciosof da
ang u I7 y USD Icn 35 y USD. 1lco inl oa n cu a a p cli Icttune
Vo i I8 y USD ang lcm na y, inl ia Cacs da lu vc duo c uong
duong 49,5 iic u USD[nga y (inl mo ua n Ia m vic c du 7 nga y), 2,I
iic u USD[gio (mo nga y Ia 24 gio ), 35.uuu USD[ plu va 583
USD[ giay. 1lco ca cl inl na y li dc da ng nla n ia ia ng mo
kloa n ic n nlo nlo cu a Cacs cu ng da Io n lon ca c con so gli icn
so Iuong cua mo ai do io i.
180

Bill Gates a no i
Mo va i nguo i icn Incinc co n io i loi plan icl dc mo i nguo i
la y duo c kla nang kic m ic n cu a Cacs Io n dc n mu c na o:
Clo Ia Cacs Ia m vic c io ng ia I4 gio mo ngay va o a ca nga y
Ia m vic c iong nam |kc u nga y Miciosof duo c la nl Ia p nam
I975j li so ic n ma anl a kic m duo c iong mo gio Ia 5uu.uuu
USD: mo con so nglc ma Iu ng hu ng Io ai, u c Ia va o kloa ng I5u
USD mo giay. ic u na y co nglia Ia nc u, icn duo ng dc n van
plo ng, anl a nlin la y loa c Ia m ioi 5uu USD icn duo ng li la
cla ng da ng dc anl ma lo i gio cu i xuo ng nla so ic n do Icn. Anl
a sc kic m duo c nlic u lon so ic n a y nc u cu di la ng mo ma cl dc n
clo Ia m.
Nam I994 vo i so a i sa n lu c co ii gia 9,35 y USD, BiII Cacs 38
uo i da da y Waiicn Buffc, 64 uo i, ia klo i vi ii du ng da u danl
sa cl nlu ng nguo i gia u nla nuo c My .
Nlung Buffc da co kc loa cl Ia y Ia i ngoi vi na y. 1iong nlic u
nam, o gian ngoa i van plo ng, ong da mo ha ng plo ng pli icu ma
ong uycn ho do Ia lu ong du ng dc lu ng co plic u. ng no i gio
day ong da ma nic m in va o a m ha ng na y io i.
Buffc no i: No klong co n a c du ng nu a, vi va y oi sc iao no Ia i
clo BiII Cacs. 1oi dc clo anl a y giu a m ha ng plo ng pli icu na y
dc clu ng a co lc glim anl a o vi ii lu lai.
Vic c na y lo a ia Ia i co a c du ng iong mo lo i gian nga n. Buffc
gia nl Ia i duo c vi ii da n da u, nlung clo dc n nam I997 co vc nlu
Cacs da cla y iuo c qua xa. Ca lai nguo i dc u coi danl pla n gia u
co ha c nla na y nlu mo cluyc n du a klong da ng quan am. Buffc
so ng ia mu c luo c va ga n nlu ic n cu a ong dc lc o iong co
Bill Gates a no i

181
plic u. Cacs li co icu pla nlic u lon Buffc nlung va n hi Iic va o
danl sa cl ca da n.
Ca Buffc va Cacs dc u a o ncn su gia u co clo la ng nglin nguo i
kla c. Nam I997, PauI AIIcn, do ng sa ng Ia p vicn cong y Miciosof,
da io la nl nguo i gia u lu nam icn lc gio i vo i a i sa n ii gia I4,I
y USD (lco danl sa cl xc p la ng cu a a p cli Ictoes, klong hao go m
nlu ng gia dinl loa ng gia). Ca c nlan vicn Miciosof cu ng duo c
luo ng cong xu ng da ng, nlo va o nlu ng sock opions ma cong y
uu da i clo lo . 1li du nlu, vo i 2.uuu USD ic n da u u han da u va o
Miciosof li dc n nam I993, cl 7 nam sau kli cong y lam gia li
iuo ng clu ng kloa n, so ic n na y da co gia ii Icn o i 7u.uuu USD.
Mo y do Ia da u icn kic m duo c Ia ca mo qua iinl cu c ky klo klan.
Nlung sau do li ic n ha c u kla p noi cu do do n vc . Vo i a c pla m
The Rcad Ahead (Con uo ng Plia 1iuo c), duo c Cacs co ng a c cu ng
Nalan MylivoId va nla ha o Pcci Rincaison vic ia, da duo c
Pcnguin da iuo c 2,5 iic u USD. Sa cl ha n ia cla y, mo pla n do
luo ng duo c mang ia ha n o nlu ng noi Cacs lam gia pla hic u.
1ic n ha n quyc n lu duo c u cuo n sa cl duo c a ng clo ca c lo i u lic n.
Ma c du ia gia u co va quyc n Iu c ia Io n, nlung Cacs Ia i klong pla i
Ia nguo i duo c ia Iuong cao nla a i nuo c My , la m cli Cacs cu ng
klong pla i Ia nguo i co mu c Iuong cao nla o Miciosof. Cla nl
van plo ng clic n dicl kinl doanl, Rohci HcihoId, kic m duo c
nlic u nla , mo i nam duo c I,2 iic u USD hao go m ic n Iuong va
182

Bill Gates a no i
ic n luo ng. Bcinaid Vcigncs, Clu icl cli nla nl Miciosof o clau
Au duo c ia 7I4.uuu USD mo nam. Cacs co n la p lon, kloa ng
525.uuu USD mo nam, ca ic n Iuong Ia n ic n luo ng. Du va y co Ic
anl cu ng ncn u do i lo i pla i ang Iuong clo clinl minl vi ho
pla n inl luc cu a King Couny nam I998 da dua ia mu c luc
kloa ng 58u.uuu USD cl iicng vo i ngoi nla mo i cu a Cacs.
Cacs no i ia ng lic n a i do ng co lu c da y anl a Ia m vic c klong
pla i vi ic n:
I J~u uu In ua,, uIuug Iu Ian . uau un LIug jIa.
Ia au Iuu .~u ac N~u . jIa. Iua cIu g.ua cug :.~c cua
. :a :u g.au c, . :~ cIu cug :.~c !.~c Juc IauI Ja Iaug
ugI.u cu ugu. a. uug :a Iug n.uI Ian . Iuug Iu Iu
:u uI.~u : :. :.~c c n a. LIau L~cI :u uguu Iaug
K.uI uauI Ia n : cI. IauI nauI :u uI.~u :u cauI
:auI na Ia. :u . Iuu I~ 1.~n :cua au Juc .uI ug .~u
Cacs no i ia ng anl a klong hao gio lco do i gia ii a i sa n lu c co
cu a minl:
T. LIa g.. Ian jI~j .uI uIuu, uIuug . LIug a g. .~n
g.a ca cIuug LIau, :. :u, . LIug .~ jIa. Iu, :ua J~ na
uIuu ca
Bill Gates a no i

183
Kcil Hciimann, nguo i vu ng Ba c CaIifoinia cluycn suu a p clu
ky , nla Ia nlu ng clu ky cu a ca c 1o ng Cia m do c dic u la nl
(CEO). Hciimann da gu i lu o i a p cli Icttune cluycn dc vc 5uu
CEO la nl cong icn kla p lc gio i dc lo i xin nlu ng hu c a nl co
clu ky cu a nlu ng nguo i na y. Co ga n 2uu nlan va sa n Io ng giu p
ong, iong do co BiII Cacs. 1loa da u Hciimann ia xu c do ng kli
duo c Cacs lo a ma n ycu ca u clo dc n kli ong nla n duo c mo hu c
a nl va clu ky gio ng lc ca c a nl co clu ky cu a Cacs a ng clo
nguo i kla c. Vi lc ong ngo ia ng minl cl duo c a ng a nl vo i clu
ky in sa n, du ng vo i Io i do n no i ia ng Cacs luo ng su du ng ca cl
na y iong lu u Iicn Ia c cu a anl. Hciimann qua do i la vo ng.
Mo clu ky dicl lu c u ay nlan va gia u nla la nl inl na y co
gia kloa ng 35 USD, iong kli mo clu ky sa n xua la ng Ioa li
cla ng co gia ii gi.
Nlu ng nguo i gia u co luo ng duo c mo i o i nlu ng noi la sang io ng.
Kli a p cli Time ky nic m 75 nam la nl Ia p cu a o ha o, ia nlic u
nguo i no i ic ng iong nlic u Iinl vu c kla c nlau da duo c mo i, iong
so do co ca duong kim 1o ng lo ng BiII CIinon, Ioc DiMaggio,
Lauicn BacaII va Mulammad AIi. Cacs cu ng duo c mo i dc n pla
hic u on vinl cong Iao cu a Anl cm nla Wiigl.
Nlung nguo c Ia i, nguo i gia u luo ng pla i nla n nlu ng hu c lu
klong Ia y gi Ia m vui, la m cli co ca lu lam do a loa c o ng ic n
nu a. 1iong so na y co mo hu c lu dc do a Cacs, vo anl a McIinda,
co con ga i mo i hic di Icnnifci Kalaiinc va gia m do c Miciosof,
Scvc BaIImci Ia da ng so lu c su :
184

Bill Gates a no i
Va o nga y I4 la ng 3 nam I997 loa c ga n ga n nga y do , iong klu
vu c qua n Wcscin luo c hang Waslingon, Adam Quinn PIcclci
co clu am o ng ic n WiIIiam H. Cacs III va dc lu c lic n y do na y
la n da gu i mo hu c lu vic ay lco duo ng huu dic n, duo c do ng
da u huu cu c PaIainc, IIIinois va o nga y Iu la ng 3 nam I997 co dia
cl nguo i nla n Ia WiIIiam H. Cacs III o Rcdmond, Waslingon.
No i dung hu c lu co clu a nlu ng Io i Ic dc do a gay luong icl clo
WiIIiam H. Cacs III, co nglia Ia , gic clc ong a.
Ha nl do ng na y da vi pla m ic u I8, Mu c 876 cu a ho Lua
nuo c My .
PIcclci, 22 uo i, vic lu clo Cacs huo c anl pla i dua ia so ic n 5
iic u USD. PIcclci uycn ho minl da u ng gic nguo i kli lam gia
quan do i va loa n oa n co lc gic clc Cacs cl vo i mo vicn da n u
no ng kla u su ng iuo ng cu a oi iong kloa ng ca cl mo pla n u da m.
Ro i PIcclci go i y mo kc loa cl Iicn Ia c duo c inl oa n ia ky
Iuo ng iong do ycu ca u clo dang mo qua ng ca o ca nlan Icn dic n
da n NcgiiI cu a ma ng Amciican OnIinc. Sau nlic u Ia n lay do i
ca c kc loa cl cu ng vo i su Ico lang ca c Io i dc do a, PIcclci ca nl ha o
Cacs ia ng anl pla i ngay Ia p u c dua ic n clo minl dc ia nl ca i
clc kc o da i va nlic u dic u kla c. Bu c lu co n kc m lco mo clic c
dia mc m ma Cacs da su du ng dc Iicn Ia c vo i PIcclci.
Cu ng iong lo i gian do , FBI da Ia n lco da u huu cu c icn mo
so hu c lu va duo c su lo io cu a nlu ng nlan vicn AOL iong vic c
kloanl vu ng ca c do i uo ng da ng ngli nla va giu p nla n dic n mo
va i la nl vicn su du ng dic n da n NcgiiI. Nlung clic c dia mc m
mo i Ia ha ng clu ng quyc dinl. PIcclci Iuu Ia i cn cu a cla mc
minl va ca dia cl cu a lo , Long Ciovc, IIIinois, icn clic c dia na y.
Vo i nlu ng clu ng co icn, vic c im ia va ha duo c anl a klong co
gi klo klan loa c pla lic n ia ia ng anl a co n Ia do i uo ng dang hi
Bill Gates a no i

185
san Iu ng vi nlu ng am muu Iu a da o kla c o icn ma ng Incinc.
PIcclci nlanl clo ng hi ha va co lc pla i nla n ha n a n 2u nam u
giam co ng vo i 25u.uuu USD ic n pla vc ho n o i danl du ng lu
o ng ic n kla c nlau.
Lua su cu a PIcclci ha o clu a ia ng clo du iong lu c c anl a
da go i don xin mo mo a i kloa n ngan la ng a i Luxcmhouig nlung
cla ng iai na y klong hao gio co y dinl nla n ic n u am muu o ng
ic n va cu ng klong muo n Ia m la i Cacs. Clu ng cu na y clo la y
anl a dang lu c lic n mo kicl ha n uo ng uo ng ma loi.
Nlung ho i la m doa n klong ai ngli nlu va y. 1la ng 3 nam
I998, PIcclci hi huo c o i va hi kc a n 7u la ng u co ng vo i ha nam
qua n clc sau kli duo c la.
Cacs klong licl ha n vc su gia u co cu a minl. 1icn lu c c , anl
luo ng gia vo nlu minl klong pla i Ia mo nguo i gia u co nlu mo i
nguo i luo ng no i. Ha y xcm anl clo i ho y ngli na y nlu lc na o
iong mo cuo c plo ng va n va o nam I99u:
Plo ng vicn: 1a ca ic n ha c ma anl co co y nglia nlu lc na o
doi voi anl
Cacs: 1oi klong co ic n na o lc , oi co clu ng kloa n. 1oi so lu u
kloa ng 35% co plic u Miciosof va oi Ia nl Iuong I75.uuu
USD mo nam.
Plo ng vicn: Vang, nlung anl da ha n kloa ng 3u iic u USD co
plic u cu a Miciosof co pla i klong
Cacs: Kloa ng mo nam iuo c day.
Plo ng vicn: Nlung pla n Io n mo i nguo i va n xcm do Ia ic n.
Cacs: Vang, do Ia ic n do Ia ic n.
186

Bill Gates a no i
Plo ng vicn: 1lc Ia clu ng oi da clu ng minl duo c ia ng anl
du ng Ia nguo i co ic n io i nla , va y ic n ha c co y nglia nlu lc
na o do i vo i anl
Cacs nla n lu c ia ng io la nl gia u co klong pla i Ia con duo ng
da n o i su no i ic ng:
T. LIug ugI. :ug :u g.au c c I~ J~n Ia. u, uauI cI u
L, J.~u g.
NHU NC D 7 SD NC 7RUD 7 CIA
CUA 7H[ 7RUDNC CHUNC kHDAN
1la ng 3 nam I998, gia ii oa n ho co plic u cu a Miciosof icn li
iuo ng Icn o i 285 y USD, mo la nl icl ma iuo c day mo i cl co
CcnciaI EIcciic da duo c. Su kic n na y da hic n Miciosof io la nl
cong y lu lai co co plic u co gia ii cao nla icn li iuo ng iao
do i. Va o nga y 3 la ng 3 nam I998, Miciosof a cl doi co plic u cu a
minl so Iuo ng co plic u ang ga p doi nlung gia ii klong do i.
ay Ia Ia n a cl doi lu ha y cu a cong y na y kc u kli lam gia li
iuo ng clu ng kloa n. 1iuo c Ia n a cl doi mo i na y, so co plic u dang
Iuu la nl cu a Miciosof Ia 2,4 co plic u
1ia i qua muo i nam, Miciosof da giu p clo ca c co dong cu a minl
lu duo c Io i nlua n la ng nam Ia 45,6%, Ic lu lo i u do ng vo n
da u u cao nla iong mo lo i gian cu a mo cong y kinl doanl
lam gia li iuo ng clu ng kloa n. Va o cu ng lo i dic m do , cong y
Bciksliic Halaway, duo c da nl gia cao, cu a Waiicn Buffc cu ng
cl mang Ia i clo co dong no 3I,6%.
Ma c da u va y Cacs cu ng klong Ia y Ia m mu ng:
Bill Gates a no i

187
ug , cua cIuug . Ia n cug , cug ugI~ ca :a c jI.~u
cua uIuug cug , ua, Iuug uj ~uI .a ca cua u LIug
jIau auI Juug jIuu cug :uc na cIuug . Ja :a
Kli Cacs no i ia ng co plic u cu a Miciosof co lc klong o n dinl,
anl cu ng co ngu y iicng: su su p do cu a li iuo ng clu ng kloa n va o
la ng Iu nam I987, lco inl oa n icn gia y o , Cacs hi ma 35u
iic u USD. 1la ng 7 nam I995, cl iong va i nga y Cacs ma di 2 y
USD. Su kic n na y cu ng gay ai lo a clo nlic u y plu kla c.
Nam I997, li iuo ng clu ng kloa n cu a My dang iong nam lu
ha y ang vo va la i do ca nl gia c cao do cu a cac nla da u u Ia co
lc lic u duo c. Va o nga y lu lai 27 la ng Iu nam I998 lo oa mo
loi kli duo ng hic u dic n cl so gia li iuo ng ha da u xuo ng do
ngo . Nam nguo i gia u nla nuo c My da pla i clu ng kic n so co
plic u cu a lo co Ia i cl co n kloa ng 4 y USD. c n nga y lu ha, inl
linl co vc kla quan lon nlic u kli nlu ng co pla n cu a BiII Cacs,
Waiicn Buffc, PauI AIIcn, Laiiy EIIison va Coidon Mooic kloi
plu c o 3,6 y USD. Sau day Ia ha ng so Iic u lo ng kc:
BILL CA1ES
WARREN BUFFE11, Clu icl
HQ1 cu a Bcikslinc
Halaway Coip.
PAUL ALLEN, o ng sa ng Ia p
Miciosof Coip.
LARRY ELLISON, Clu icl
HQ1, 1C dic u la nl va
Clu icl cu a OiacIc.
CORDON MOORE, Clu icl
HQ1 cu a IncI Coip.
SU T XU NC NCA Y
THU HAI
I,76 y USD
7I3,3 iic u USD
6uu iic u USD
6Iu,2 iic u USD
236,2 iic u USD
KHI PHU C NCA Y
THU BA
I,25 y USD
765,2 iic u USD
426,9 iic u USD
68I,I iic u USD
46I,I iic u USD
188

Bill Gates a no i
kHU I 7 7HU 7A I LAk WASHINC7DN
Nam I995, Cacs ky nic m sinl nla Ia n lu 4u cu a minl a i ngoi
hic lu co n dang xay do dang a i Lakc Waslingon. Ngoi hic lu
vo i dic n icl ga n 4.uuu mc vuong na y io i cu ng sc duo c loa n
la nl, nlung cu ng nlu mo i sa n pla m kla c cu a Miciosof, vic c
loa n la nl ngoi hic lu hi ic lo i la n. Nlung co sao dau, vic c
ic lc n na y cl Ia va n dc ca nlan kli na o loa n la nl cu ng duo c.
Cong vic c lic kc va xay du ng ngoi hic lu duoc ha da u va o nam
I99u va ma c da u ma i dc n nam I998, Cacs va gia dinl cu a anl a
mo i cluyc n o i so ng o do nlung vic c li cong va n clua loa n
la nl. Cong vic c hi cla m Ia i vi sau kli Cacs Ia p gia dinl li vo
anl, McIinda, co nlu ng y kic n iicng cu a co do i vo i can nla . Vi du ,
co klong ha ng Io ng vic c Cacs li co mo plo ng Ia m vic c iicng co n
co li klong.
Nam I995, So 1luc King Couniy cu nguo i dc n da nl gia a i sa n na y
va duo c ha o Ia i ia ng ngoi hic lu va n clua loa n la nl, la m cli
so vo i lo i dic m nam ngoa i no co n ngo n ngang lon nu a, mo pla n
Ia do ca c kic n iu c su va nlu ng ky su xay du ng iong kli ic n la nl
va n pla i ic p u c suy ngli, nglicn cu u dc ho sung lcm va o lic
kc clo ngoi nla .
Nlan vicn luc na y co n no i clo dc n gio anl a clua hic Ia pla i
inl luc ngoi nla na y nlu lc na o vi cla c cla n Ia no sc cla ng hao
gio co lc ha n duo c ha ng vo i cli pli xay du ng. Cio day li clu ng
oi da hic Ia dinl lu na y duo c xay ia klong nla m mu c dicl dc
ha n.
Quang canh ngi nha Lake
Washington cu a Bill Gates
190

Bill Gates a no i
Du inl xay du ng han da u clo ngoi nla Ia 35 iic u USD nlung,
lco Cacs, con so na y Icn o i kloa ng 73 iic u USD - la m cli co
nguo i co n clo ia ng gia cu a no pla i Ia Iuu iic u USD.
Cuo i cu ng so 1luc dinl gia inl luc clo a i sa n na y Ia 53 iic u
USD, nglia Ia mo i nam Cacs pla i do ng 58u.uuu USD ic n luc
cao ga p 255 Ia n mu c luc iung hinl da nl icn ha do ng sa n cu a
so 1luc . Lu c da u Cacs da pla n do i mu c luc na y nlung sau cu ng
dong y.
Cacs da da n da n mua klu da io ng lon I8.uuu mc vuong na y, go m
4 Io, sau kli da mua Io da u icn va o nam I988. Klu da Ia mo la cl
lu c Io n do i vo i ca c kic n iu c su ho i no do c vc plia ma lo ga n 5u
mc . Can nla co n mo i dang co icn klu da na y duo c hu ng Icn ha n
clua o i Iuu.uuu USD va duo c cluyc n o i noi kla c ha ng pla .
Iamcs CuIci, kic n iu c su clinl cu a nlo m lic kc dinl lu cu a
Cacs, kc Ia i: Clu ng oi muo n xay du ng ngoi hic lu sao clo
clu ng co lc kc no i mo i nguo i vo i ma nl da na y.
Nguo i a la m cli klong ngo nga ng dc n. Nlu ng gi clu ng oi
Ia m Ia co ga ng dc mo i nguo i quan am dc n mo noi ma kli dc n day
nlin nga m pla i lo Icn ia ng Noi na y dc p la .
CuIci va co ng su cu a ong, Pcci BolIin o PcnnsyIvania, co lc
lu nglic m nlu ng y uo ng vc moi iuo ng cu a minl, kc ca vic c
klong gia u gic m uo c muo n giu Ia i ca c cay io ng o day.
Vo i su do ng y cu a Cacs, clu ng oi da du ng Ia i pla n go lu lo i
u ca c o a nla hi pla lu y ga n 9.uuu luo c va n. o io ia ng Ia mo
su ic kic m a i nguycn go .
Bill Gates a no i

191
Klu hic lu go m nlic u o a nla na y co lc cliu duo c ca c con
dia cla n co pla n klung Ia Ioa i go cay plong 5uu uo i lu lo i duo c
u nla ma y Wcycilausci du ng o con song CoIumhia. Ma i cu a no
ha ng lc p klong lan g va dc gia m o i da a c do ng Icn klu vu c Ian
ca n va dc ha o o n nang Iuo ng, ngoi nla duo c xay du ng hcn iong
suon doi.
c dc n duo c klu hic lu cu a Cacs, nguo i a pla i di qua mo ca i
co ng do so co nguo i ha o vc ngay plia ngoa i con duo ng iicng, ngoa n
ngoc o da i lon 3uu mc . Plia sau klu hic lu co n co mo co ng kla c
ha ng go , ia Io n du dc clo mo clic c xc huy Io n di qua dc da ng.
Nla da nl clo kla cl dc n cloi co dic n icl lon I5u mc vuong,
da u icn duo c lic kc nlu mo noi dc lu nglic m va cu ng Ia noi
dc Cacs o iong lo i gian o a nla dang duo c xay.
uo c kic n iu c la nl nam pla n iicng hic , klu nla hao go m
mo plo ng an o i nlin ia ma lo du clo clo Iuu lu c kla cl, mo
plo ng cloi, mo plo ng clic u plim 2u clo va mo lu vic n vo i
I4.uuu da u sa cl. 1lu vic n duo c iang ii cong plu vo i lic kc ma i
vo m, Io suo i va lai u sa cl quay hi ma , mo iong lai u sa cl na y
dan oi mo quay Bai.
Cu ng co lcm mo nla nco luyc n va hc n a u, ca c a m ha Io xo
nla o Io n (iampoIinc) va nlic u ha i dc xc nga m co lc clu a duo c Iuu
xc. Sa n iong nla va nlu ng duo ng clo xc cla y dc u duo c suo i a m.
Mo hc hoi, kicl luo c 5xI8 mc , vo i mo lc lo ng am nla c
duo c Ia p da duo i nuo c va da y hc duo c iang ii ca u ky lco nlu ng
mo-ip co . Nguo i hoi co lc Ia n sau xuo ng qua mo hu c uo ng kinl
dc di ia plia ngoa i.
Nlu ng kic n iu c su cu a Cacs no i ia ng nlu ng kla cl mo i co Ic
klong hao gio co lc ca m nla n lc duo c noi Cacs lu c su so ng
ho i vi klu sinl loa gia dinl duo c lic kc loa n oa n hic Ia p. Klu
nla cu a Cacs co plo ng ngu da nl clo ha du a ic ca la y klu na y
192

Bill Gates a no i
co 7 plo ng ngu , 24 plo ng a m, 6 nla hc p
(iong do co mo nla hc p Io n kic u nla
lang) va 6 Io suo i.
1lay vi Ia nlu ng ha i co , mo iu ng cay duo c
io ng Ia i xung quanl hic lu . Lu c da u Cacs
klong loan l Ia m kli CuIci dc ngli hic n
pla n da ga n nuo c io ng ga n 4u mc , co gia
lon 6u.uuu USD[mc , la nl klu da m Ia y. CuIci da doan cla c vo i
Cacs Anl sc dc Ia i da u a n cuo c do i minl kli lay do i ca nl quan
na y. Ca c con anl sc licl dc n cloi noi na y clo ma xcm.
T. LIug nuu ug. uIa cua n.uI Ia u. Ij J uIuug cug
ugI~ ua n. Ia, gu, :uug : cI ugu. LIac T. LIug nuu
.ac J)uI Jc J.~n cu uIa cua n.uI J.~n ua, T. nuu
cug ugI~ Ian uu :ug n. :.uI Ia cua cu uIa uIuug Ia
n cug ugI~ :ua .uI .a :ua I.~ Iuc :a .~u ugI. 1u I~u
a. :uug Tu, 1c uuc M, u~u cuug Ia I~ Juug uI.~u LI. .
nuu a :a n LIuug cauI jIau auI I.~u uI.~u J
Iuug . Ja na, nu .n Juc n J)a J.~n J~ cu uIa :a
cIuug . Ja J~ un :u uI.~u :a :uu J~ Ian :a cI ug. uIa
Ia Ij Juc :. I.~u uI.~u .uug uauI
c clo n nguo i lic kc iang ii no i la , Cacs da pla i luc iicng
mo kic n iu c su iong vu ng Ia m co va n va ca lai da duyc qua 5uu
a nl sIidc ma u cu a ca c nla iang ii io i gu i lu o i 25 u ng vicn lu a
lc n sc co mo quyc dinl cong ha ng va cuo i cu ng mo nguo i sc
pla n a nl kla u vi va pla m cla .
Bill Gates a no i

193
CHI CHU : 1liciiy W.Dcspon da io la nl nguo i lic kc no i la
ngoi nla .
Mo i nguo i kla cl kli huo c va o nla dc u duo c ca p mo ma so ca
nlan dc Ioa i nla c ma lo say mc sc lco clan lo di kla p noi,
nlu ng a c pla m nglc lua ma lo licl sc lic n Icn icn nlu ng
ma n linl 1V sicu nc , dc n sc u do ng ha loa c a mo i kli lo huo c
va o va di ia klo i ca c plo ng va nlu ng cuo c go i dic n loa i cu a lo sc
duo c u do ng cluyc n o i clic c ma y dic n loa i na o ga n lo nla .
Kla cl mo i cu ng co lc di o i mo ma y inl ga n nla dc clo n plim
loa c cluong iinl iuyc n linl va nlu ng Iu a clo n na y sc lco lo
lic n Icn icn ma n linl ga n lo nla .
Kli Cacs di Ioanl quanl iong nla , ia co lc lco huo c clan
anl Ia ic ng vang cu a nlu ng ha n nla c o la p nicn I94u va I95u ma
anl licl, nla Ia cu a Fiank Sinaia.
Ngoa i nlu ng a c pla m nglc lua no i ic ng icn lc gio i lic n ia
icn ma n linl 1V, Cacs muo n duo c xcm ca nlu ng plim vidco
quay iu c ic p ca c vi ii lu vi nu a. Ma c du klong co da u lic u na o
clo la y Cacs du ng ca c ca nl ii na y nlung pla n plu c vu na y co
sa n, hao go m a nl clu p mo hinl pla ca plc o da i lo c Oxfoi o
Anl, clic c ca u ha c ngang song Liffcy o DuhIin (IicIand) va ca c ca nl
duo c ca p nla luo ng xuycn. Nlu ng ai co n clua co co lo i duo c
nga m can nla cu a Cacs o Lakc Waslingon co lc nlin la y mo
so ca nl clu p can nla na y icn dia cl Incinc cu a iuo ng da i lo c
Waslingon.
1iong a c pla m The Rcad Ahead (Con uo ng Plia 1iuo c)
cu a Cacs co kc m lco mo dia CD-ROM gio i lic u vc ngoi nla
cu a anl.
194

Bill Gates a no i
La n da u icn Cacs cluyc n o i o iong
ngoi nla mo i na y, clic c 1V sicu nc
iong plo ng ngu cu a anl klong loa
do ng:
N cu :u, na :aug :uug :u J~n
Anl pla i iu m mo a m clan Icn clic c
1V li mo i co lc ngu duo c.
Cacs Iuon kla ng dinl day klong pla i
Ia ngoi nla icu hic u clo su xa loa
cu a klu vu c plia 1ay nuo c My , ma Ia
ngoi nla iong uong Iai, mo noi lu nglic m do i so ng cu a con
nguo i vo i su io giu p cu a ma y inl.
Nla van Maigaic 1aIho clo ia ng ngoi nla cu a Cacs Ia hic u
uo ng loa n la o clo nlu ng gi go i Ia inl loa nla cu a su do i mo i.
Ba vic : No klong pla i Ia ngoi nla uo ng iung clo su xa loa ma
Ia uo ng iung clo su kic m soa .
o i vo i gio i iuo ng gia luo c Io p Bahy Boomci (hung no sinl
sa n) quyc n kic m soa doi voi luc c xa loi, doi voi lu c c
sinl iuo ng va gia di da io la nl mo no i a m a nl. Co nlic u ca cl
dc co lc gia nl quyc n Ia m clu kic u na y iong moi iuo ng so ng cu a
ai do , nlung Cacs co lc da im duo c mo pluong pla p vu ng va ng
nla : u xay du ng clo minl mo klong gian so ng duo c hao ho c ho i
cong nglc co lc hic iuo c mo i lu ha n ca n va ha o vc ha n klong
nlu ng klo i ca c lic m nguy ma ca nlu ng kla nang ha m sinl iong
vic c kla m pla inl co nlu ng dic u lu vi, lu u icl nu a.
Bill Gates a no i

195
1lo i gian xay du ng kc o da i da gay ia nlic u cang la ng clo mo va i
nguo i la ng xo m:
Clu ng oi da co mo klu plo nlo cuo i duo ng loa n oa n ycn
inl va du ng mo ca i anl cla ng do cluyc n dc n day va Ia m da o Io n
oa n ho klu vu c xung quanl day. WiIIiam Riclmond, mo nguo i
da 45 nam so ng a i Lakc Waslingon, no i.
Riclmond no i ia ng i nla da co o i ha gia dinl da pla i do n di
iong 8 nam xay du ng ngoi nla cu a Cacs.
Cacs da pla i ia co ga ng iong vic c Ia m gia m nlc su klo cliu
clo mo i nguo i xung quanl ha ng ca cl lu xc p dc ca c cong nlan xay
du ng Iau iu a ca c va du ng hi Ia m hu i nlu xc o o, ca c lic hi, nla
cu a va u ho ic n ia dc Ia m dc p clo ca c nla la ng xo m. Ba cu Audicy
Housc, 92 uo i, nguo i so ng kc hcn klu da cu a Cacs klcn ngo i
nlan vicn ha o vc va lc lo ng dc n. Housc nla n xc : O day ha n sc
duo c an oa n lon so vo i so ng o da u plo .
Ioln Cunninglam, nguo i plu ia cl mo cluong iinl gia i ii icn
ma ng co cn go i uo ng xc di cu a ca c nguo i gia u co va no i ic ng
(Diivcways of lc Ricl & Famous) da cla n cu Audicy kli cu dang
Ia i xc va o nla dc lu c lic n mo cuo c plo ng va n. Cunninglam da
loi ha a da gap Cacs hao gio clua:
Audicy: Co , co clu .
Ioln: , ha da ga p anl a io i a
Audicy: Anl a Ia mo nguo i Iicl Ia m va da ia o vo i oi. Va o
nga y lu Ba y co nguo i dc n day dc ca co va Ia m ca c vic c
kla c nu a.
196

Bill Gates a no i
Ioln: , co du ng Ia anl a ca co nla ha klong
Audicy: Klong pla i dicl lan anl a, ma anl a co nguo i cu a
minl. Va anl a y da Ia m ia nlic u vic c o kla c xung quanl
day.
Ioln: Va y cla c ha sc ia vui kli co mo nguo i la ng xo m nlu
Cacs
Audicy: 1a nlicn, lo Ia nlu ng nguo i la uyc .
Ba Audicy co n no i ia ng ho i vi ha a di Ia i ia klo klan ncn da
klong lc lam du hu a ic c ma Cacs o clu c iicng clo nlu ng
nguo i la ng xo m. Nlung McIinda Cacs co lu a Ia sc dua con minl
sang cloi nla ha dc ha co lc hic ma con ga i cu a lo .
Nla cu a Cacs klong pla i Ia ngoi hic lu Miciosof duy nla xay
o Lakc Waslingon. Co n pla i kc dc n klu nla cu a PauI AIIcn cu ng
xay du ng o day, go m ha can, mo nla a p lc du c quy mo, mo hc
hoi iong nla , mo duo ng iuo nuo c va ia nlic u nla dc xc. Scvc
BaIImci cu ng Connic, vo anl a, va lai du a con iai nlo cu ng so ng
o day iong mo ngoi nla klicm o n lon hcn lo , cl io ng kloa ng
35u mc vuong.
Nalan MylivoId, nla u duy cong nglc la ng da u cu a Miciosof,
cu ng dang xay du ng mo noi ngl ngoi hic Ia p ca cl klu nla cu a
BiII Cacs kloa ng nu a da m. MylivoId, nguo i co ia nlic u so licl
Iic u Iinl kla c nlau, lic n dang say mc iong nglc lua na u an.
1la m cli anl co n lo gia o vo i ca c da u hc p Pla p no i ic ng.
Vo i vic c na u an, ha n sc duo c Ia m mo vic c gi do ia cu lc . La m
Bill Gates a no i

197
sa cl Iong mo con vi lay ho go n
li lco Ia i dc u co nlu ng dic m
Ioi cuo n ia ia n u c ma ha n
klong lc co duo c iong cong
nglc .
1am dic m ngoi nla mo i cu a
anl a Ia mo nla hc p duo c kic n
iu c lco luyc vi Iai.
Co lc sa nl ngang a m vo i no Ia nla la ng co 3 sao ngay a i lu
do Paiis cu a Pla p, MylivoId no i. 1oi dc ca p dc n Paiis Ia vi o do
nla hc p cu a lo nlo lon cu a oi.
u ng Io nga i ia ng nlu lc Cacs va nlu ng nguo i ha n cu a anl a
sc clic m giu do c quyc n vu ng da vcn lo Klu vu c Lakc
Waslingon ia Io n vo i lon 4u cay so clic u da i va xung quanl co
o i la ng nglin ngoi nla .
Nlu ng nguo i lay clc dic u Cacs ngo ia ng dc n 1luo ng dc cu ng
pla i ganl vo i ngoi nla cu a Cacs:
Mo gia m do c cong y ma y inl Io n qua do i va duo c Icn licn
duo ng. 1iong kli dang hay Iuo n vo ng quanl dc do i duo c ga p
1la nl Pcci cl duo ng va o licn duo ng, anl a nlin la y mo ngoi
nla cu c Io n, cu c lic n da i co gli a lai clu B.C va mo hic u uo ng
cu a Miciosof ga n ngay icn cu a ia va o. Anl a Ia y Ia m nga c nlicn
Ia m ho i vi anl hic Ia BiII Cacs clua clc . 1lua 1la nl Pcci, anl
a lo i, day co pla i Ia nla cu a BiII Cacs klong va y 1la nl Pcci
ia Io i, , klong, da y Ia nla cu a 1luo ng dc . Cla ng qua doi Iu c
nguo i cu licl ngli minl Ia BiII Cacs co.
198

Bill Gates a no i
NHUNC CHIC 0 70 CUA ILL
Mo ay dua vo cung au
Kli co n ic , co vc nlu Cacs Ia
nguo i licl suu a p vc pla cla y
qua o c do . 1la m cli anl a co ca
vc pla vi Ia i ca no qua o c do nu a.
Vo n licl ngo i sau ay Ia i nlu ng
clic c o o do i mo i, o c do cao,
Cacs luo ng lu gia n va o Iu c nu a
dcm ha ng ca cl plo ng xc la
nlanl icn nlu ng xa Io cu a hang
Ncw Mcxico va Waslingon.
Da u clo Cacs da no i ia ng iong nlu ng nam ga n day, nic m say mc
o c do cu a anl da gia m, nlung kli Miciosof cluyc n van plo ng o i
ScaIc, anl a va n co n ic p u c nla n ia la u o a. Mo va i gia y go i
duo c lu y ho vi nlu ng o i klong da ng, nlung co Ia n anl pla i ia
o a a n giao long va suy clu nu a da hi iu ha ng Ia i xc.
Anl plan ia n vo i Scymoui Ruhinscin, io Iy kinl doanl, ia ng
nlan vicn cong Iu c co Ic da pla anl vi anl mang lco ma y do
so ng iadai iong xc cu a minl. Cacs da inl dc n cluyc n ianl ca i
vo i o a ia ng anl co quyc n iang hi ma y do iadai. Ruhinscin da
luyc plu c dc Cacs im gia i pla p kla c.
1oi no i vo i BiII, Co Ic anl co quyc n iang hi mo ma y do iadai
iong clic c Poisclc o c do cu a minl. Nlung iong lu c c lo sc
klong licl dic u na y ho i lo sc clo ia ng mu c dicl clinl cu a anl
Ia dc io n ia nl pla p Iua . Vi va y, nc u klon ngoan li anl no i vo i
o a Ia anl sc qua ng clic c ma y do do di, ia ng anl lu c su Ia y Ia m
Bill Gates a no i

199
ic c vc nlu ng vic c anl da Ia m va anl sc klong cla y qua o c do nu a.
Nc u klong lo sc di anl clo dc n clc .
Cacs nglc lco Io i kluycn cu a Ruhinscin va da duo c la
klong pla i do ng pla .
La nguo i mc o o, Cacs licl Ia i nlu ng Ioa i xc gi
1lo i iung lo c: Mo clic c Musang mui xc p ma u do [cam. 1lco
in mo i nla li lic n Cacs va n co n giu clic c xc na y.
1lo i ky da u mo i la nl Ia p Miciosof: Clic c Poisclc 93u 1uiho
mau xanl o AIhuquciquc. Cacs da ung co Ia n hi o ng giam o
AIhuquciquc vi da clu i ca nl sa ua n ia xa Io , nlung ha n hc da
do ng ic n ha o Ia nl dc anl duo c a i ngoa i.
1iong nlu ng nam ga n day: Cacs Ia m clu mo clic c Iaguai XI6,
mo va i clic c Poisclc, iong so do Ia clic c Caiicia CahiioIc 964
gia 6u.uuu USD, mo clic c Fciiaii 348 va mo clic c Lcxus. Nla m
giam ho so Iuong vc pla qua oc do, Cacs da ung mua mo clicc
Mciccdcs Bcnz do ng co dicscI, ma u nau nlung do qucn kic m ia
nlo ncn anl da Ia m cla y icu ma y cu a clic c xc na y.
PauI AIIcn da u ng luyc plu c Cacs kc lo p vo i anl a mua lai
clic c Poisclc kic u 959s clua dang ky duo c mang va o My u mo
nguo i u c. Ho da mua nlu ng clic c o o na y va o cuo i la p nicn
I98u vo i gia kloa ng 38u.uuu USD mo clic c iong kli lu c gia cu a
no co lo i dic m Icn o i I iic u USD[clic c. Clic c xc co lc da duo c
o c do o i I7u da m mo gio . 1iong nam I989, Cacs luo ng xuycn
su du ng clic c xc na y clo dc n a n nam I99u kli gia y plc p Iuu la nl
xc cu a nguo i nuo c ngoa i lc la n va Ioa i xc na y klong dc Ia m gia y
200

Bill Gates a no i
o nla p kla u duo c vi klong lo a ma n
icu clua n ca u iu c suo n va lc lo ng
xa cu a My . Cacs va AIIcn da ca clu ng
iong mo nla klo o OakIand va co Ic
dc n nay clu ng va n co n o da y.
Vi va y, cla c klong co gi da ng nga c
nlicn kli mo iong nlu ng dia cl Wch
duo c nlic u nguo i hic dc n nla cu a Miciosof Ia CaiPoin
(www.caipoin.com lay auos.msn.com). ia cl na y gio i lic u gia
ha n s cu a nlu ng kic u xc mo i, inl gia cu a ca c do i xc da qua su du ng,
nlu ng dic u ca n clu y kli mua xc, linl a nl va nlic u long in kla c.
1icn mo dic n da n iu c uyc n ca c lo ma y xc loi Iuu iuyc n mo
cluyc n vui vc Cacs va cong y CcnciaI Mooi:
1a i mo cuo c iic n Ia m ma y inl ga n day, nguo i a kc Ia i ia ng
Cacs da so sa nl giu a nga nl cong nglic p ma y inl va nga nl cong
nglic p o o. Nc u la ng CM co duo c huo c ic n vc cong nglc nlu
cong nglc ma y inl li a ca clu ng a co lc so lu u nlu ng clic c
xc vo i gia 25 USD mo clic c va co lc cla y I6uu km ma cl o n
kloa ng 4 Ii xang.
Ha ng CM pla n pla o Ia i ngay: u ng va y, nlung Iic u ha n co
muo n clic c xc cu a ha n mo nga y hi lo ng lai Ia n klong
Mo lo ma y no i ia ng anl klong muo n xc cu a minl hi lo ng
clu na o, nlu ng nc u dic u do xa y ia li anl muo n minl co lc su a
duo c no , ha ng ca cl do ng cu a so Ia i, ia ngoa i va i giay, klo i do ng
Ia i, va mo ca c cu a so ia.
Bill Gates a no i

201
A7 AU 7HUC HIN CAC VIC 7U 7HIN 7AI CAC 7HU VIN
Kli ong iu m cu a nga nl iuyc n long 1cd 1uinci a ng I y USD clo
o clu c Licn Ho p Quo c, ong a da la cl lu c nlu ng cong dan gia u
nla lc gio i, da c hic Ia Waiicn Buffc va BiII Cacs, co lc Ia m
duo c dic u uong u nlu ong a.
Cacs da no i vo i Baihaia WaIcis nlan mo cuo c plo ng va n cu a
cluycn mu c 2u[2u icn iuyc n linl ia ng anl a ca m la y minl va n
co n co lc so ng nlic u nam nu a, dc ic p u c Ia m gia u va dc lu c
lic n nlu ng kc loa cl u lic n cu a ha n lan:
T. :u :u. LI. Tu:u~: Ja :a ug I , SD J NIuug cIc
cIu, : .~u . :a ug cuug :~ LIug L~n : :. T~u, Iun
cI. cu Iu Iu
T. Jaug :ug g.a. Jau nu. un L~.~j T:ug LIaug I.
g.au J cug :.~c Ia jIuu Jug gj uau :ug uIu cua .
NIuug , ugI. Iuug J~u :.~c a. : cI J.~u ua, J.~u u cuug
c Iuc :~ .a, :a
Hai la ng sau su la cl lu c cu a 1uinci, Cacs da a ng clo sa u
iuo ng da i lo c, iong qua klu da nl clo nguo i da dcn, ga n AIana,
ha n qua n cu a 1uinci, so Iuo ng lic hi, Iinl kic n ma y inl ii gia
I,2 iic u USD. Nlu ng iuo ng duo c a ng go m CIaik AIana
Univcisiy, Moiclousc, Painc, SpcIman, Moiiis Biown va 1iung
am 1la n lo c IncidcnominaionaI. Nguo i pla ngon da i dic n clo
Cacs no i ia ng su do ng go p icn klong pla i do nguycn nlan hi
la cl do u 1uinci.
202

Bill Gates a no i
BiII da a ng nlic u noi vo i so ic n Icn o i 27u iic u USD, vi va y
vic c na y klong co gi Ia mo i do i vo i BiII, Cicg Slaw, pla ngon vicn
cu a Cacs no i, Va dic u na y klong Iicn quan gi o i 1cd 1uinci.
1lco ha ng xc p la ng cu a a p cli Icttune (I997), Cacs du ng la ng
lu u vc su io ng Iuo ng va la o plo ng. 1cd 1uinci duo c xc p lu
nla nlo va o mo n qua a ng clo Licn Hic p Quo c cu a ong. Nlu ng
do ng go p cu a Cacs iong nam do Icn o i 2Iu iic u USD. Cu ng lc
lic n Ia mo nguo i la o plo ng, nam I996, PauI AIIcn da a ng 32
iic u USD clo nlu ng mu c icu ma anl a ua licl.
1iuo ng ic u lo c Lakcsidc noi Cacs lco lo c Iu c nlo duong
nlicn pla i Icn ic ng kcu go i su a i io u cu u lo c sinl la nl cong
nla cu a minl kli dang kic m ic n dc xay mo klu lo c mo i:
Cacs lo i: 1lc nlu ng nguo i kla c do ng go p hao nlicu va y
Anl duo c ia Io i: Kloa ng 75 USD.
Va y li gli clo oi 75 USD. Cacs ia Io i.
u a clu loi, clu lu c ia Cacs va AIIcn da ho ia dc n 2,2 iic u
USD dc xay plo ng lo c clo mon kloa lo c va mon oa n. 1o a nla
na y duo c da cn: AIIcn Cacs HaII.
1lnl loa ng, nlu ng mu c icu nlo nlung y nglia cu ng lu lu su
clu y cu a Cacs. Ca c cu dan so ng o CIcnviI, mo li ia n nlo o
hang Nchiaska, da dc ngli mo i nguo i lu Iuo m ca c Ion so-da dc o
clu c mo cuo c li da u lc lao. Ho mong kic m duo c 2u.uuu USD
dc hic n mo san cloi o mo iuo ng lo c la nl mo cong vicn. U y
Bill Gates a no i

203
han gay quy cu ng kcu go i Io ng la o am cu a BiII Cacs va ca c nlan
va gia u co kla c, no i ia ng ic cm CIcnviI ca n mo noi dc u lo p va
dc giup da y Iu i c na n nglicn ma u y va iuo u cu a hon ic .
Cacs gu i dc n mo cli plic u 5.uuu USD kc m lco mo hu c lu
no i ia ng nlin clung, anl klong luo ng u ng Io i kcu go i go p ic n ma
vi anl la y xu c do ng ho i y nglia cu a san ho ng ma U y han va n do ng
da no i.
Nlu ng va n dc nlu va y klong co n cu a iicng ca c la nl plo Io n
nu a, Cacs vic . Hic n nay clu ng cu ng dang io la nl nlu ng va n
dc da ng ha o do ng vo i ca c co ng do ng lon da .
Ca c lu vic n luo ng duo c luo ng Io i nlic u nla u nlu ng loa
do ng u lic n cu a Cacs. Anl da ca p I2 iic u USD clo mo lu vic n
cu a kloa Iua iuo ng a i lo c Waslingon, duo c da lco cn cla
cu a Cacs.
Nam I997, BiII va McIinda Cacs la nl Ia p quy Cacs Lihiaiy
Foundaion. Quy na y sc su du ng 2uu iic u USD ic n cu a ca nlan
Cacs co ng 2uu iic u USD duo i linl lu c pla n mc m cu a Miciosof
dc clu ca p clo ca c lu vic n cong co ng icn oa n nuo c My . Kli 4uu
iic u USD na y go p clung vo i so ic n II5 iic u USD ma Miciosof da
do ng go p clo mo du a n go i Ia 1lu vic n 1iu c uyc n, su la o plo ng
cu a Cacs da ga n ha ng vo i Andicw Caincgic, vua 1lc p cu a nuo c
My , nguo i da ho ia 4I,2 iic u USD dc xay du ng mo lu vic n mo i
iong kloa ng nam I89u va I9I7. So ic n na y co gia ii uong duong
vo i 5u5 iic u USD va o nam I997.
Kloa n ic n ma Cacs da a ng clo ca c lu vic n iong nam
I997 nlic u lon ha ky mo ca nlan la o am na o, kc ca clinl
plu Iicn hang.
204

Bill Gates a no i
Anl in uo ng ia ng ca c lu vic n sc io la nl ca c co quan nc n
a ng cu a xa lo i va nc n dan clu My do ng lo i anl ly vo ng ha c mo
nlip ca u dc xo a di kloa ng ca cl giu a nlu ng nguo i co lc im lic u
duo c nlu ng long in lic yc u va nlu ng nguo i klong lc .
Mu c icu cu a anl Ia o i nam 2uu2 sc loa n la nl vic c kc no i a
ca lu vic n iong mo i co ng do ng dan cu co mu c so ng la p kc m, o
ca la nl li Ia n nong lon, va o ma ng Incinc. Kloa n do ng go p
4uu iic u USD sc a o kla nang no i ma ng clo kloa ng plan nu a
iong o ng so I6.uuu lu vic n cong co ng icn oa n nuo c My .
KI. . c u ~ , Iu :.~ u J ug n :a. : uau : ug :ug cu c
: ug cu a . T:ug :a . un ua . Ja c c I . J~ J~ u :u uI.~ u
Iu :.~ u :a Ju c u u n cIu ug L.~ u ca cI ugu . a :u uu ug na ,
.uI :a 1u~:u~ J~ Ia n :.~ c uIu I~ ua , u :.~ c .n L.~ n :.~ c
Ia n cI J~ u :.~ c ugI.~u cu u cI ca c a . I. cu . LI a
Cacs cu ng ly vo ng ia ng nlu ng ma y inl a i lu vic n sc kluyc n
klicl nlu ng nguo i nlic u uo i su du ng Incinc va vi va y sc go p
pla n Ia m gia m ho su ngan ca cl giu a ca c lc lc :
T. Iu I~u :ug I. g.au u.~u :a cuc cI.~u :auI !.~ Nan,
n :ug uI.~u ugu,~u uIuu uuu . :u L.uI cIug g.ua I~I~
ua, :a I~I~ LIac a. M, T. Ja Juc Iu, :u Iu Iau LI. u
a. uIuug cacI uI.u uIuu I~g.. Iau au LIac .~ g.ua cac
I~I~ Ic g.ua cac IauI jIuu .a I. LIac uIau
Nlu ng nguo i cl iicl li coi nlu ng vic c Ia m u lic n cu a Cacs cl
Ia la nl do ng da ic n co c dc mua nlu ng lu vic n cong co ng. Ho
Bill Gates a no i

205
kcu ca ia ng clic m qua nu a iong kloa n do ng go p do Ia pla n mc m
cu a Miciosof va dic u na y sc c p huo c ca c lu vicn sc pla i mua
nlu ng sa n pla m cu a Miciosof iong uong Iai. Nlung lco Cacs
li klong pla i va y:
M.c::J :uu :~ .~j uc ug LIug u ca jIuu n~n :ug L~
IacI ua, u : .~u n 2UU :.~u SD na . Ja ug, :~
g.uj nua cac :aug I.~ ) :u,~u Iug, J~ Ja a uIuu :u :a
J~ I : cI uI.~u :.~c LIac c I.~u uau M.c::J Jaug cuug
cuj jIuu n~n cI IauI :uc Iu :.~u Iu uIuug a. cuug c I~
Juc cIa Ju LI. I cuug cuj jIuu n~n cI I) :uug ua,
Cla cu a Cacs, ong BiII Cacs, Si. lic n dang qua n Iy quy WiIIiam
H.Cacs III Foundaion vo i so ic n kloa ng 3uu iic u USD. BiII III no i
anl a sc hic u a ng kloa ng 95% a i sa n cu a minl iuo c kli anl qua do i.
T.~u .~u n cacI Iug n.uI cuug LI uIu :.~c L.~n .~u
!.~c .~u ug .~u ac cacI ua cI c , ugI.a :~ Ia n. uu
un cI.uI cua . :ug cuc :ug :au ua, :. J.~u L.~u Ia J~u
Iuc J . :uu cu uI.~u .~u J~ cI J.
u. cuug :. . cuug :~ :a Ia. Iuu I~ /.~u ac cua .] cI
uIuug cug :.~c ca J~j na . .u uug, uIu g.a uuc Ic
u J)uI uuu :
n J.~ u cI c cI u T. :~ LIug J~ Ia . uI.~ u .~ u cI uIu ug
ugu . Iu a L~ . :. . LIug cI : ug :.~ c J c .cI cI I
206

Bill Gates a no i
Ngoa i nlu ng la nl do ng iao a ng ca nlan cu a Cacs ia, cong y
Miciosof cu ng quan am nlic u dc n ca c loa do ng mang inl u
lic n. Nam I997, cong y da a ng lon I4 iic u USD ic n ma va 45
iic u USD ha ng pla n mc m clo nlic u o clu c u lic n va pli Io i
nlua n. Miciosof cu ng dc xua sa ng kic n ii gia 7 iic u USD vo i ca c
iuo ng da i lo c co ng do ng iong nuo c My . Mu c icu cu a du a n
Woiking Connccion na y Ia nla m da o a o ia lcm nguo n nlan Iu c
clo nga nl cong nglc long in.
Cacs klong co mo noi da u xc iicng a i cong y Miciosof clo dc n
kli hi mo nguo i an ma y cu luo ng xuycn qua y nlic u, dc n mu c
cuo i cu ng anl la y Ia ncn co mo clo da u xc an oa n lon. Nlung
Cacs cu ng Ia ng nglc mo so nguo i an ma y kla c:
Tuuu :uc LI. . :a uga. uuug ua ., c ugu. .~u J~u .
I. ..u .~u T. LIug .~ jIa. .u :. :a :a I. ug a u. Ia
. u~u .~n :aug u~ cua ug a :a :. Jua cI . J)a cI.
:aug u~ ua, T. LIug .~ J.~u ua, c Juug Ia, LIug uua
uIuug :. n ugu. uIu I~I. cuug Jaug J~ . cI ug a 5
J Ia I~ auI a Ia n ugu. : g.a cu (In~I~:: uIuug Ia.
c n :aug uIa (In~ jag~ cI n.uI
A NH kM 7RN MA 7
Kli Cacs dc n lam du mo huo i lo p vo i ca c nla Ia nl da o cu a
clinl plu va cu a doanl nglic p a i BiusscIs, mo kc inl nglicl da
nc m mo ca i ha nl kcm Io n va da c sc va o ma anl. Ma ng vo uyc n
Bill Gates a no i

207
iuyc n linl oa n ca u ngay
Ia p u c ia gia , Icn o i 4.uuu
USD, dc co duo c doa n
plim quay ca nl a n cong
icn. Cacs do n nla n su
vic c ha ngo do mo ca cl
Iicl su ngoa i iu pla n na n
ia ng ha nl kcm do klong
duo c ngon Ia m.
Ba nl kcm na y duo c nc m ia u mo nlo m nguo i u xung Ia Iu ic
xa u inl, inl nglicl. Nlo m na y co on cl loa do ng Ia sc uycn
clic n vo i a ca nlu ng nlan va ic ng am klo ua icn lc gio i. 1lu
Iinl cu a nlo m na y Ia nla van B, kicm nla su lo c dic n a nl, kicm
dic n vicn NocI Codin, nguo i u go i minl Ia kc nc m ha nl kcm.
Vi sao Ia i ia kcm Icn ma Cacs
Bo i vi, Codin gia i licl, vc pluong dic n na o do li ong a Ia clu
nlan cu a lc gio i, va io i cu ng ho i vi ong a co n clo la y su long minl,
kla nang uo ng uo ng inl c , sa c sa o cu a minl cu ng vo i quyc n Iu c a p
da Icn ca c clinl plu va lc gio i nlu dang xa y ia nga y nay co nglia
Ia ong a dang mang dc n clo lc gio i ca nl u a m, ha cong va da ng o m.
Co lc ong a Ia nguo i lco clu nglia klong uo ng (Uopis), nlung
ong a Ia i licl do ng vai nguo i la u cu a ca i lc gio i do .
Codin co n no i ia ng nlo m cu a anl Ia nlo m cu a nlu ng cn
klu ng ho la i luo c va nlu ng la nl do ng cu a lo cl mang inl cla
hic u iung. Ho klong nc m Ioa i ha nl kcm lo n lo p cu a lo vi su xu i
giu c u nlu ng kc lu cu a Cacs.
Coidin nla n ma nl: Clu ng oi klong hao gio Ia nlu ng kc nc m
ha nl luc.
N01 Ih01 1h0l 0lh
0h h Ih0 1lh t0
C0 DN 7A I SA77L
Klong co gi quyc n iu clo ha ng mo nguo i do c lan gia u co va
Cacs cu ng klong pla i Ia mo ngoa i Ic . Co ia nlic u cau cluyc n,
nlu ng in do n nla m vc anl kli co n do c lan da duo c Iuu iuyc n.
Cacs da mo a kinl nglic m lc n lo a o cu a minl kli anl a va
nguo i ha n ga i cu a anl dang Ia m vic c o lai la nl plo kla c nlau.
Ho sc clo n mo ho plim dang duo c clic u o ca lai la nl plo , no i
cluyc n vc ho plim na y qua dic n loa i iong o o kli dang icn
duo ng o i ia p la , mo i nguo i xcm plim mo noi, io i Ia i no i cluyc n
qua dic n loa i icn duo ng vc nla . Co vc nlu kinl nglic m lc n lo
na y klong du lo a ma n clo ncn cuo i cu ng cuo c inl Ia ng ma n giu a
lai nguo i cla m du .
Nam I984, a p cli Time da clo dang mo hu c a nl inl u cu a Cacs
va IiII Bcnnc, ha n ga i cu a anl a va o lo i gian do . IiII Bcnnc Ia
nlan vicn ha n ma y inl cu a cong y DigiaI Equipmcn. Ro i ic p
Bill Gates a no i

209
dc n, iong va i nam Cacs Ia i ca p kc vo i cluycn vicn plan icl
nga nl cong nglc ma y inl Ann WinhIad.
1iuo ng la nl iong mo nl nlo o hang Minncsoa, Winhad Ia
iuo ng nlo m co do ng plong ia o cu a iuo ng va co pla i di Ia m o
mo qua n gia i kla dc kic m ic n di lo c. Vo i so vo n han da u 5uu
USD, WinhIad mo mo cong y pla n mc m. Va i nam sau, nlo kinl
doanl la nl cong, co da ha n Ia i cong y na y vo i gia I5,5 iic u USD.
WinhIad mua mo hic lu kic u Vicoiian o San Fiancisco, io i Ia i
lo p a c vo i Ioln Hummci, cu u iung plong ho ng io cu a Hic p lo i
Bo ng io Quo c gia (NBA), dc cu ng la nl Ia p mo cong y da u u.
Nam I989 lo pla i co ga ng cla va dc co duo c so vo n han da u 35
iic u USD, nlung dc n nam I996, quy da u u cu a cong y da ang
Icn con so 26u iic u USD. c n lo i dic m do , lo da ia clo ca c clu
da u u duo c 5u% ic n Io i iung hinl la ng nam. 1uy clia ay nlau
nlung co va Cacs va n ic p u c duy ii inl ha n. Kli Cacs va lon
lc cu a anl, McIinda, di du Iicl clau Pli, WinhIad cu ng co ma
iong so nlu ng nguo i ha n di clung iong cluyc n di na y.
EscIIc Malcis, cu u io Iy la nl clinl cu a Cacs, no i: Anl a Iu c
na o cu ng Ia nguo i ha n do i cu a Miciosof.
Sug uIu ugu. Jc Iuu, J.~u u, cIc cIu cI.~n :u uI.~u
I. g. cua .
Kli Cacs io la nl y plu o uo i 3I, Miiiam Luhow, cu u qua n Iy
van plo ng cu a anl, da no i du a vo i anl ia ng gio day cla c cla n anl
210

Bill Gates a no i
sc nla n duo c ia nlic u nlu ng Io i dc ngli kc lon. Nlung Cacs
qua ha n dc co lc ngli dc n cluyc n Ia p gia dinl:
1~u un 5 u., . n. Iuj g.a J.uI
CHI CHU : Cacs kc lon kli anl 38 uo i.
A I CA A M CUD I
1a p cli Playocy da lo i Cacs ia ng vi sao anl a Ia i quyc dinl Ia p
gia dinl:
n na Iuc ua J :ug cIu,~u ua, :u LI u.~u a :a .
cuug Jaug I~ Ju. J~ I.~u cI :a I~ Ju,
Plo ng vicn Ia i lo i ic p: Anl co lc mo a nlu ng ca m xu c ma
McIinda da mang Ia i clo anl klong:
1a Iuug J.~n Ia c u, Ja LI.~u cI . can Iu, Ia nuu Iuj
g.a J.uI I J~u u, g. J.~u J :uu Ia cIu,~u u Iuug: N
:a. uguc Iau au :. uIuug :u, ugI. :u Ij I, :ug ua
LIu cua . :~ J~ a. ua,
Cacs ga p McIinda Ficncl mo ca n ho dic u la nl ha c iung a i
Miciosof, Io n Icn a i DaIIas va lco lo c a i mo iuo ng nu sinl
luo c nla lo 1licn Clu a Cia o a i mo cuo c da ngoa i cong y o
clu c va o nam I987. Co vc nlu anl da hi lu lu ho i inl ca cl do c
Ia p, su long minl va lo m lnl cu a co a. Kc m Cacs 9 uo i,
McIinda Iu c do dang lco lo c cao lo c qua n ii kinl doanl (MBA).
Hai nguo i da co 6 nam im lic u iuo c kli quyc dinl la nl lon
vo i nlau.
Bill Gates a no i

211
Ba Maiy, mc cu a Cacs, ma c da u dang pla i clo ng ia vo i can hc nl
ung lu vu cu ng da kluyc n klicl Cacs ncn Ia p gia dinl. Ba ia quy
McIinda va clo ia ng cu ng da dc n Iu c con iai minl ncn o n dinl
cuo c so ng.
Sau kli Cacs ngo Io i ca u lon vo i Ficncl va o nam I993, icn
duo ng io vc nla u cluyc n cong a c o PaIm Spiings ha ng ma y hay
luc iicng, lo da hi ma cluyc n luo ng o i Omala, Nchiaska. 1a i
do Waiicn Buffc dang clo lo va dua ca lai o i cu a la ng nu iang
Boislcim (luo c cong y Bciksliic Halaway cu a Buffc) dc clo n
nla n dinl lon.
212

Bill Gates a no i
Klong pla i Ia oi muo n kluycn Ion ca c ha n loa c mo ca i gi do
uong u , Buffc - nguo i no i ic ng Ia klong hic nguo ng mo m kli
qua ng ca o clo ca c cong y cu a iicng ong no i, nlung kli oi mua
nla n dinl lon clo vo oi va o nam I95I, oi da du ng o i 6% gia ii
ai san cua oi vao vicc do. Cacs kli ay da Ia mo dai y plu li
6% cu a anl a co Ic va o kloa ng 5uu iic u USD.
Nlu ng in do n Iicn quan dc n mo lo p do ng hi ma vc vic c plan
clia a i sa n nc u Io cuo c so ng clung ha la nl giu a Cacs-Ficncl
iuo c kli cuo i da Ia m su c soi du Iua n dc n mu c nguo i a clo ia ng
cl iicng dic u na y loi cu ng du lam no ng ha u kli quyc n cu a ia i
da . Waiicn Buffc li nla dinl clo ia ng dic u do loa n oa n Ia in
do n: 1oi Ia y ma ng so ng cu a oi ia ma da nl cuo c ia ng giu a BiII va
McIinda klong lc co ha ky mo lo a lua n hi ma na o iuo c kli
cuo i loa c sau kli cuo i ca .
Va o du ng nga y da u nam I994, Ficncl va Cacs da o clu c da m cuo i
Iinl dinl, icu o n o i I iic u USD, lco ngli lu c 1licn Clu a Cia o
La Ma icn da o Lanai cu a Hawaii. Co dau ma c mo ho va y cuo i ii
gia Iu.uuu USD, duo c lic kc ho i Vicoiia CIcnn, nla lic kc no i
ic ng cu a ScaIc. Cacs sang io ng iong ho vc ia ng qua n dcn da
lo i. 1iong so nlu ng nlan va no i ic ng lam du Ic cuo i co
Kalaiinc Cialam, clu ha o \ashingtcn Pcst, va ho n y plu kla c Ia
Waiicn Buffc, PauI AIIcn, Scvc BaIImci va iu m dic n loa i di
do ng Ciaig McCaw.
1lco ha o cli li iong lo i gian mo ua n dic n ia Ic cuo i, Cacs
da hao a ca ca c plo ng kla cl sa n cu a da o Lanai va luc oa n ho
iu c lang o Maui dc ngan ca c plo ng vicn san a nl.
Bill Gates a no i

213
1la m cli ngay ca ca c plo ng vicn cu a o \ashingtcn Pcst cu ng
klong duo c va o ma c da u Kay Cialam Ia kla cl mo i. Ho lu c su
muo n co mo Ic cuo i kin da o, hinl luo ng va klong muo n qua y
ia y cong clu ng. Ho klong muo n iong da m cuo i cu a minl Ia i co
nlu ng nguo i Inl knl ca c ma y quay plim va so gli clc p icn ay.
1oi on io ng mong muo n do cu a lo .
Nlung co nlic u plo ng vicn kla c klong on io ng y muo n do cu a
lo va va n im mo i ca cl dc co lc clu ng kic n duo c Ic cuo i. Ma c da u
pla n Io n da o Lanai luo c so lu u iicng cu a cong y DoIc Food
nlung cu ng co mo va i ha i hic n luo c so lu u cong co ng. 1uy
nlicn, ca c nlan vicn an ninl u va ca nl sa dia pluong cu a Lanai
da ngan cla n klong clo plo ng vicn Ic o la nl dc n ha i hic n cong
co ng va huo c lo pla i io i klo i da o. Sco Rcnshcigci, plo ng vicn
cu a la ng iuyc n linl KIRO-1V, hi ha giu clo du anl a klong lc
pla m Iua . Sau do Sco da ho ic n u i ia dc klic u kic n vic c na y. Ra c
io i duo c da n xc p iicng vo i nlau vo i kc qua Ia Rcnshcigci nla n
duo c lu xin Io i u DoIc va Miciosof va cu dan icn da o Lanai nla n
duo c kloa n ic n I27.uuu USD da nl clo ca c du a n o day.
1oi da clua n hi dc ia iuo c o a, Rcnshcigci no i, 1oi ho ia ga n
lc so ic n ic kic m cu a minl dc di kic n cl vo i ly vo ng Ia oa a n
cuo i cu ng sc no i Vang, anl du ng.
ac J. Iu cauI :auI cua M.c::J Iuug jIa .~u :~u
a cI. :ug I I, :ug cuc :ug g.a J.uI :~ jIuu ua Ian .
:a Iaug :ug cug :.~c :a :. :u, .uI LI. cauI :auI uu u.
cua . :~ J. Sau Ia. un IauI Iu, J.~u J Ja LIug .a,
:a :a . LIug ugI. :ug J.~u J :~ :n .a, :a
214

Bill Gates a no i
So licl iong vic c lu gia n, ngl ngoi cu a Cacs Ia li vo i McIinda
iong io cloi glc p linl.
Sau kli cuo i, McIinda Cacs va n ic p u c Ia m vic c a i Miciosof. Co
ia quy io ng su iicng u cu a minl ncn da vic lu clo nlu ng ha n
lo c cu va la ng xo m dc ycu ca u lo klong no i gi vc co icn nlu ng
pluong ic n long in da i clu ng. 1la m cli vo i mc minl, co cu ng
ycu ca u giu ycn Ia ng:
1oi da duo c con ga i ycu ca u Ia nc u ca c ong muo n hic ha ky
long in na o li ca c ong ncn Iicn Ia c vo i Miciosof, EIainc Ficncl,
mc cu a McIinda, gia i licl vo i mo plo ng vicn.
1ia Io i clo plo ng vicn muo n duo c plo ng va n minl, McIinda vic :
Cl vi nguo i da n ong ma oi Ia y Ia m clo ng ncn oi ia lic u Ia do c
gia cu a ca c ong co lc im la y iong cau cluyc n cu a oi co nlu ng
dic u ca n quan am. Nlung oi quyc dinl Ia sc klong clia sc
nlu ng long in vc mo i quan lc cu a clu ng oi cu ng nlu cuo c so ng
ca nlan cu a oi io ng kla p ia hcn ngoa i.
Va o dcm iuo c nga y Cacs pla i gia i iinl clo U y han cu a
1luo ng vic n dang dic u ia vc nlu ng ca o huo c Miciosof vi pla m
Iua clo ng do c quyc n, BiII va McIinda lc n ga p nlau a i mo kla cl
sa n o Waslingon D.C. Sau na y Cacs da uo ng lua Ia i su kic n
na y iong a p cli iu c uyc n Slate:
1u kla cl sa n, clu ng oi di nguo c Icn da i Io PcnnsyIvania dc oi
cl clo co a y la y nla io ma oi da so ng kli dang Ia m cong vic c
Bill Gates a no i

215
cla y van lu o Quo c lo i. Sau do clu ng oi huo c Icn ca c ha c lang
cu a o a nla Quo c lo i My . 1oi cl clo McIinda la y co co noi ma
ca nga y oi lc kc o co Icn Ia i la co xuo ng cl co dc mo i nguo i icn
kla p nuo c My hic ia ng lo dang hay ngang qua o a nla Quo c lo i
My . Clu ng oi di lam Ba o a ng Quo c gia va nga m ianl Hoppci,
lo a si ma ca lai clu ng oi cu ng licl. Ro i clu ng oi mua pizza an.
Nga y lom sau, McIinda Cacs co ma hcn ca nl clo ng kli anl
pla i ia dic u ia n iuo c U y han 1u pla p 1luo ng vic n dc ha o vc ca cl
kinl doanl cu a cong y Miciosof.
LA P LA NH, LA P LA NH, NC0I SAD NHD
Icnnifci Kalaiinc Cacs cla o do i kli BiII 4u uo i va McIinda 3I
uo i, va o Iu c I7 gio 54 plu nga y 26 la ng u4 nam I996 a i
BcIIcvuc, Waslingon. Lu c mo i sinl cla u hc can na ng 3,8 ky .
Kli duo c Baihaia WaIci plo ng va n Cacs iong cluong iinl 20[20
va o da u nam I988, ha da ycu ca u BiII Cacs la ha i 1winkIc,
1winkIc, LiIc Sai, mo ha i la iu ma con ga i anl licl nla ,
Cacs nla n Io i. Mo i la duo c mo doa n, WaIci nga ngang: Va y
cu ng du io i. Cacs va n giu nc ma hinl la n.
T. LIug Juc .~ :uc Ia n.uI :~ jIa. Ia a. Ia J
uIuug M~I.uua :a . cuug Jaug Ic Ia :a :. :u, :ug Iau
cauI J LIug c g. Ia LI LIu :. . NIuug cuc jIug :uu
Iuug c uIuug J.~u Iau au u ug uu.~ Iuug Ja c
Iuu ,~u cuu . uIa, ua n ca. gI~ :ug :u jIug cua .
:a . cuug Iuc I.~u ,~u cuu J
216

Bill Gates a no i
Mo so nguo i ca m la y nga c nlicn kli hic Ia Cacs ia licl co
con. Nguo i a kc Ia i ia ng co Ia n Cacs da cl ay va o mo cm hc va
lo Icn: 1oi so cluyc n na y Ia m.
T. .~ Ia . I.cI Juc Ian , :. :u, J.~u J Juu c g. jIa.
ugac uI.~u, uIuug . ugI. J.~u Ian . ugac uI.~u Ia . LIug
I~ ug Ia u.~n :u. na J.~u J naug Ia. cI . Ia. Iu J~u uIu
:u, {~uu.J~: I.cI na, .uI u ~ g. J Ia ju~: NIuug u
cu ,~u I.cI :acI : Iu, n : I.cI IauI nauI N :ua
g.ug . Ia. :ua g.ug M~I.uua u ~ c ca .uI : :aug :. :u,
na u LIug Iuu :a :. a. Juc
1.~u Ian . I.cI Iu uIu Ia . ua cuug c I~ :~ uIa :n
J~ Juc ugn uI.u cu ga. ~ ug cua ., :a cI. :au LI. cIau
J. ugu, Iuc u, . n. Ia. ua, Ia. au Ian :.~c J~ L.~n :a
~na.I, :a I. Ic nc cua n. ugu. :ug uga, In J :a gI.
Ia. uIuug :u, ugI. :.~ug cua .
T. :u I.cI cI. jIuu n~n 1a:u~, cuug :. cu ga. I3
Iaug u. cua n.uI . Ju, . Iuug jIa I.~u Ia n.uI Ia,
uguu uga J.~u Ia cua cIu guu 1a:u~, T:~u Iuc ~, uIa, .
jIa. ugu LIug Juc u. :a u cnju~: . :. u~u cu ga.
. ugI~ Juc Ia n.~ug cIau :~ cu I.~u uc u. ju~:, ju~:,
ju~: :a :~ LIug cI)u Ian g. I~ cI J~u LI. . ~cIau I~u :a
J~ cI cIau Jua ugI)cI :. na, .uI TIu :a I. J.~u J naug
J~u cI . uI.~u u.~n :u.
Bill Gates a no i

217
1ai mo huoi loi lao o iuong dai loc, Cacs da duoc loi vc muc
icu ca nlan cu a anl iong vo ng Iu nam o i. Cacs nga p ngu ng mo
Iu c Iau va nguo i dic u klic n huo i lo i la o lo i ic p: Ca c mu c icu
na y co duo c Iuu iong ma y inl cu a anl klong
1oi cla c cla n ia ng no cl quanl qua n dau day va oi cl vic c
a i no xuo ng. Ha y lo i vo cu a oi xcm co a sc no i gi. Ca c ha n hic
da y, iong cuo c so ng ca nlan cu a oi, oi klong da ia ha ky mu c
icu Io n Iao na o. Cla c Ia iong vo ng Iu nam o i oi sc co lcm va i
du a con, ho i vi lic n nay oi ia vui kli iong nla co mo co hc lai
uoi. o Ia dicu uyc voi nla ma oi da luc licn duoc va ia
mong co lcm nu a.
Mo ha i la ma Cacs iu con ga i Icnnifci cu a minl duo c nla ha o
Boh CaificId plu ia cl mu c Advettising Age uo ng uo ng ia nlu sau:
A oi, con oi du ng no i Io i na o. Ba sc mua clo con mo con clim
nla i ic ng lo . Va nc u con clim nla i ic ng na y klong lo , ha sc
mua clo con a oi ha klong hic mua gi day mua clo con
clau Au nlc , duo c klong con
t 0h h0 h
Nh 1lh
7R M VA MAY 7INH
KI. . uI.u Iu, uIuug g. na cug ugI~ Jaug Juu naug
J~u cI :~ ~n, . uc g. Juc : IauI n cuu ~
KI. n cuu ~ n~ na, .uI ca uIuu, . cI :ug J.~u J cu
Iu uI.~u : :. :.~c n~ : u,~u :u,~u I.uI, . :. . uIu
:ug Juu c cua cuu a cuug Jaug Iuc I.~u :.~c Iua cIu T.
LIug Iuc :ug :uIuug ugu. cn gI~ :u,~u I.uI, uIuug
. cuug LIug ugI. u :~ g.uj :~u Iu,~u :. c cua au uI.~u
Cacs no i ia ng klong nlu vo uyc n iuyc n linl mang inl lc
nglic m clung, ma y inl mang inl sinl loa ca nlan, clo plc p
ic con kla m pla nlu ng dic u licl lu iicng cu a clu ng.
T. Ia n :ug :uIuug ugu. cI :ug :~ ~n cuu jIa. Ic
jI~j .uI uIuu ug g.u, :a u nc uuu cac na, .uI a, c
I~ Ian cug :.~c ua, cI cIuug NIuug Jug I., . cuug
220

Bill Gates a no i
LIug ugI. ug :.~c na, .uI c I~ g.uj J :~ ~n jIa :.~u
I~n uIuug .~n uug :. u~ cua cIuug
KIaug Ia., a Ic u u. Ia Iuc :~ ~n u~u Juu Ian
u~u :. na, .uI T:~ ~n I.cI :u uug ac :a cIuug I.cI
uIuug ,~u a u~u :u ugac uI.~u 1uu Juu .~u /cIuug uIuj
cIu], cIuug LIug .~ ca. g. c J, Iuu Iu Ia., cIuug cI
:ug cIuug uI, Iuu Iu a cIuug Ja I. cIc cIu :a . Iuu
Iu u I. cIuug ugI. :ug Iau au Ian cIu Juc :., Iuc
J cIuug :~ :u :aug ua, : Ia. J~ LIan jIa :uug LIug g.au
J :a Iuc :u I.cI na, .uI
Ma, .uI cuug g.ug uIu u,~u :acI LI. Iuu Juu .~u Juc
naug :a :u uuug TIa Juu cIuug cI. Juc n ::u . ugu.
:ug g.. ua J uuug J~u uIuug Ia. naug I. .cI J~u cI u
ca n. ugu. I. uu uIu, g.. ugI.~u cuu , Ic
NIuug uIuug g. na au Iuc :u nug nuu Ia :~ u a.
LIa. u.~n c L, uug na, .uI uIu cac LIa. u.~n :~ L, uug
Iug Iuug LIac 1au c I~ Ja Juc J.~u ua,, I. uu, ug
cacI cuug cuj cI n. Iu :.~u n na, 1 Juc u. naug
NIu n nu Ic :ug g.a :.uI, au :~ Juc Iuug .u,~u
.~j .uc :. naug 1u~:u~
T. :ua n. J~u In n :uug .~u Ic :u ugI~ :a uIuug
Ic :.uI Ij Nn Ju, Ja cIuug cI . Iu, cacI .u, uuug
n :aug W~ Ia uIu I~ua :a cIuug Iuc :u Jaug L.~n .~u
Bill Gates a no i

221
J~ uu. cac cug ugI~ Jaug Juc uuug a. ug. :uug cIuug
Ic ug cacI J~u cac uauI ugI.~j J)a jIuug :a Iuc I.~u
cac :aug W~ cI I !. :u, au jIa. cIu , J~u cac Ic :.uI
Ij Nn ua, Iuug Ja c cac na, .u :acI a uu. I.uI Iuc
cac na, J.~u au ca uIuu :a cIuug :u :aug a :ug cug
:.~c Jaug Ian
Cacs xcm ma y inl nlu mo cong cu giu p nang cao do i so ng xa
lo i. Anl da Ia m vic c vo i nlu ng ic cm nla p cu nguo i Bosnia va
anl in uo ng ma y inl sc giu p clu ng dc da ng lo a nla p va o cuo c
so ng mo i lon:
T.uI LIacI uau L.u I. cua na, .uI cI jI~j :~ uIuu
uIuug Juc :. uIuug :uu J~ I.~u uau J~u :u I. uIuj :a
uuc M, N au cI uIuug :~ u. uuu :uc nauI J~ cIuug c
I~ :.uI a, cacI uI.u uIuu cua cIuug :~ I~ g.. uga, ua,
!a cI.uI cacI uI.u uIuu :.~ug u ua, :~ gj jIuu :u uau
:ug cI .u : M, cu :a n.
Cacs co Ia n no i ia ng nc u anl co con, anl sc klong hao gio clo
plc p clu ng kla m pla Incinc ma klong co su gia m sa cla clc .
1lc gio i WoiId Widc Wch co nlic u long in la p da n va co icl
nlung do ng lo i icn do cu ng da y ia y nlu ng dic u do i ia , nlu ng
quan dic m sai Ia m, nlu ng Io i no i lucnl loang io ng uc cl, io da i
va ca nlu ng dic u kicl du c nu a.
TI~g.. :uc Ju, cIua a g. c n jIuug .~u jIa IauI
naug .uI au cuu nauI n~ J~u :u, KIug jIa. Iuc ua :.~c
222

Bill Gates a no i
u, L~ : :aug :acI uI.~n cI n a. J LI. I jIa IauI :
. :a n. Iu I~u naug cI uu cIuug :. jIan au u,~u,
u,~u : Iuu, c u. uuug jI. aug Ic Ia uIuug ac jIun
LI.~u uun J. uua NIuug Iuu I~ :a cacI jIuu .~ cu J~u
LIug I~ aj uuug Juc Ju,
Ma c da u Cacs no i anl muo n ha o vc ic cm ia nl klo i a c do ng
cu a c na n klicu dam, kicl du c nlung anl o ia la n io ng do i vo i
nlu ng dic u Iua nla m la n clc quyc n u do ngon Iua n icn
Incinc.
a au Tu,~u ugu NIuu u,~u Iuu 1u~:u~ J~u :u nug
nauI !uu uuug LIug LI~ n :ug Ia. Iu ua,, cIuug a
c I~ Iu, Ia. ca Ia.
1iong lo i gian Cacs dc n Canada va gio i lic u ca c pla n mc m mo i
da nl clo ic cm sa p su a duo c Miciosof pla la nl, nguo i Canada
co ca m gia c ia ng Miciosof klong co y dinl lay do i nlic u nc nc p
van lo a, i nla Ia iong quan nic m nam nu :
Mo nla ha o nla n xc : Mo io cloi lu c a i a o da y nlu ng
nguo i dc n lam HoiioiIand (Xu so Klu ng klic p) ca cl clo ca c cay
an li la u an an nlu ng a ng li so ng. Mo io kla c co no i dung
vc na u nuo ng da duo c lic kc , lco Io i anl a no i, iicng clo ca c hc
ga i Ia nlu ng cm luo ng klong ma y quan am dc n ca c io cloi ma y
inl nlu ca c hc iai. Nlu va y pla i clang Cacs clo ia ng iong lc
gio i a o vi ii cu a nu gio i Ia o iong hc p.
Bill Gates a no i

223
1iong so nlu ng c-maiI clo Cacs, co ia nlic u lu u ic cm gu i
dc n:
NIuug cuug c n . I~ Iu J~u ugac uI.~u cac Iu Juc gu.
J~u u uIuug cug uuu Jaug L.uI ua,, uIuug ugu. Ja nu :u
uI.~u I. g.au J~ c Juc uIuug I.~u .~ :~ cug ugI~ :a cac
~n Iuc :u :u Iug Ian g.a :a cac u. cIa :~u naug J~
cgug .n I.~u uIuug :uu J~ na cIuug Jaug uau un
SACH VAN kH0NC 7RD NN LAC HAU
Mo ian hao uyc da Iam ca du nguon cung cap dicn va Iam clo
nla van Lancc Moiiow pla i io i xa ma y inl cu a minl: Nlan su
kic n na y, iong oi clo na y ia mo uo c muo n ky Ia . 1oi uo c gi mo
con ha o uyc Io n sc do a p va o la nl plo ScaIc. Lu c a y BiII Cacs
va do i quan nglic n ma y inl cu a anl a loa c sc pla i ngo i im iong
hong o i mo lo i gian loa c la p sang ngon dc n da u va im Ia i lu
vui do c sa cl.
1icn lu c c , co Ic Cacs dang muo n lo Io uo c muo n cu a minl.
Anl co danl ia mo gio loac lon vao moi huo i o i va vai gio va o
mo i cuo i ua n dc do c sacl. Nga y na o anl cung doc hao va mo so
a p cli iong ua n:
T. a IauI I. u~u . uIu Ia n. uuu Jc n a I~
u Juu J~u cu. :. cIuug n :ug n. uau un cua . N~u
. cI. Jc uIuug .u Iuj uuu . uIu uIuug cIu,~u nuc :~
LIa Ic :a n jIuu :~ Iuug na. I. :au LI. Jc .ug aj
cI. :. I. . :uu cIug LIac g. uIu :uc LI. . Jc !. :u, .
Jc I~ u ca
224

Bill Gates a no i
Nlu ng quyc n sa cl ma Cacs licl do c nla Ia The Cteat Catsoy, The
Catchet in the Rye, va A Sepatate Peace. Anl cu ng licl quyc n The
Btidges cj Madiscn Ccunty. 1iong so nlu ng quyc n sa cl vc kinl
doanl anl co a n uo ng vo i a c pla m My Yeats at Cenetal Mctct cua
AIficd P.SIoan, Ii.. 1icn cluyc n du ngoa n o i clau Pli va i nam
iuo c day, Cacs da do c a c pla m Iucy cu a Don Iolanson va
MaiIand Eday vic vc ho xuong 3,5 iic u nam uo i ma lo pla licn
ia. Ca n day Cacs luo ng do c A Iesscn Bejcte Dying cu a Eincs
I.Caincs va The Shipping Neus cu a E.Annic Piouix.
La nguo i mc do c sa cl, Cacs klong plic n vi cluyc n ma y hay cla m
ic kli di xa vi anl clo ia ng nlo va y anl mo i co co lo i dc do c sa cl.
Cacs no i so sa cl anl mang lco iong nlu ng cluyc n di xa luo ng
nlic u lon so sa cl ma anl ngli Ia minl co lc do c duo c.
uIuug u,~u :acI Ja uI.~u Iuu I~ . cIu uu :~u LIj
I~g.. na cIua Juc n :a .~n Iuu ua
Cacs klong mong ma y inl sc lay lc sa cl ha o, vi sa cl ha o co
nlu ng da c dic m lu u linl Ia m clo clu ng vu a co icl vu a gay duo c
ca m xu c. Nlung anl cu ng clo ia ng ic cm co lc sc quy io ng pla n
mc m ma y inl nlu do i vo i sa cl:
D. uI.~u cac cu . :~ c na, .uI NIuug :uc I~ cIuug
jIa. c :acI Ja
Bill Gates a no i

225
Cacs da da nl ia kloa ng 3 o i 4 la ng dc vic a c pla m The Rcad
Ahead cu a minl. c n Iu c quyc n sa cl ga n loa n a , anl cu ng vo i lai
do ng a c gia , Nalan MylivoId va Pcci Rincaison, da qua ng di a
ca nlung gi da vic dc ha dau Iai u dau:
KI. Ja u a, :.~ :acI :., Iug L.uI jIuc cua . J. :. uIuug
ugu. Ja :.~ :acI Ja ug I~u :u uI.~u 1~ :.~ n cuu :acI
:~ n uu L.~u cu I~, au uc jIa. :u, ugI. Iu cuu Iuu,
Iuu Ja cac :uu J~ !.~c :j .~j nacI Iac uIuug :u, ugI. cua
au Ia n IacI Iuc Iu 1au :~ jIa I.~u :a uIuug I Iug
Iuu LIuu Juu J :a uIuug J.~u LIug uIu uau, nuu Iuuu
:a cIuug :~ Ian au jIa. :u, ugI. uI.~u Iu uua
S0 NC 7HD PHDNC 7HA I IN7RN7
Hon 4.uuu nguo i Nga da u a p a i dic n KicmIi (Nga) vao mu a lu
nam I997 dc nglc BiII Cacs no i cluyc n vc Incinc.
226

Bill Gates a no i
T. cI :ug :ug :ug nu.
un :j ., Iuu I~ cIuug a
n. uga, :~ jIa. uauI uI.~u I.
g.au Iu J~ :u uuug W~ H
cIuj uIuu :u u a. cua u uIu
Ia n :u u uI.~u cuug g.ug
uIu J.~u Ia. J. :. cIuug a
I.~u ua,
Cacs cu ng no i vo i nlu ng linl
gia Nga ia ng Incinc sc Iicn kc
lo vo i lc gio i:
M. ugu. :~ LIug jIa. u. cIu,~u J. Juu ca A~ :~u jIan :.
au cuu, I LIug cuu Ia, J. u. I :ug n. c I~ :u uuug
L.uI ugI.~n :a L, uug cua n.uI cI cac LIacI Iaug 1.~u
ua, Iau au g.a. u,~ Juc :uu J~ cIa, nau cIu .an
1u, Ia :u a u cIu .an, cuug :. a c I. :u LI .u J.
:. uIuug ugu. c n u~u aug Ic Iuc cIc cIu na uIu
cac au Ja .~ Ju uuc ua, c Iua uIuug cu ugu. J
Klong mo ai co lc hic clinl xa c lic n dang co hao nlicu nguo i
dang su du ng Incinc, nlung lco mo va i da nl gia li kloa ng 38
iic u nguo i icn oa n lc gio i co kla nang dang nla p Incinc.
Duu cI :.~c :u uuug W~ Jaug u.~u :a n. uga,, uIuug cIua
n a. Iuc :u :ug Juug :. jIug cacI :ug cua 1u~:u~ - :a
:~ LIug I~ .uu I.~u cacI :ug uIu :u, cI . LI. na, .uI
Juc n Iuug .u,~u, c J L~ u. naug : u~u uIauI Iu,
jIuu n~n u~ :u uuug Iu :a ugu. a LIug cu ) an auI :a
Bill Gates a no i

227
I : . :uu J~ a nu na, .uI :a 1u~:u~ uua !a u ca
uIuug J.~u u. :~u :~ J~u :u uIauI
1uy nlicn, iong vo ng Iu nam nu a, pla n Io n nguo i My sc ic p nla n
ca cl so ng Incinc nlu mo Ic u nlicn.
1.~u . nuu u. Ia Ju, n. ugu. :~ ug cuug :a J.
Iu J.~u u :. au ~ :a I Iaug H c I~ :ug guu gu. :.
cu ca. I uI.~u Iu cI uuu cIuug Jaug J. Ic .a uI :a I~
Iug Iu J.~u u N~u I nuu Ian n :.~c g. J uau :ug,
uIu nua cIug Iau, I c I~ I~u 1u~:u~ J~ .~ Juc
cI.uI .ac g.a na ugu. uu au .~ Ja :a !. :u, I LIug
cuu jIa. Iug n.uI In J~ Iuug Iuug g.a ca :. uIuug
ugu. ua, M. Ia. Iug .u J~u c :u Ju, Ju :~u naug :a
:.~c :a naug :a Iu, .u cuug Ia J.~u u uI.~u I.
Cacs no i ia ng cuo c ca cl ma ng Incinc lu lu duo c ia nlic u su
quan am cu a mo i nguo i, da c hic kli so sa nl no vo i cuo c ca cl
ma ng ma y inl PC.
TI. J c :u . ugu. .u uug :a Iuc ~ J Iuug . Ja
Ij Ia. :a I Iug u I.. Iuug a c uu Jau :a. LIug.
Iuug a :~ LIug I~ JauI a. Juc uIuug cI.~c na, .uI Iu
:a. ac au .~ Ju,, cIuug a :~ cIuug cI n. ugu. Iu,
Iuug . c can g.ac :ug n. ugu. LIug uau un In
NIu :u, Ju,, cuc cacI naug I.~u ua, Ia. uguc Ia. :. cuc
cacI naug :uc Ngu. a I.uI uIu Ia. ua cIu , J~u u
228

Bill Gates a no i
1iuo c kli con ga i ia do i, Cacs luo ng su du ng Incinc dc nglicn
cu u vc su sinl dc . Nlan dip Cia ng sinl, anl a ng nguo i lan iong
nla ca c ma y clu p a nl so , klong ca n plim dc mo i nguo i co lc
clu p va gu i linl a nl clo nlau qua ma ng Incinc.
T. nua :acI Iug ua nazu, n cua Iaug :acI :uc
u,~u, . :. J.~u ua, .~ L.~n cI . :u uI.~u I. g.au !a
Ia., LI :acI cua nazu :u Iu :a u)cI :u cua u :u Jaug .u
cu, NIuug . ugac uI.~u LIug .~ a. :a cac ug I.uI :uu
cIua Juc au a. cua Iaug ua, T. cIc cIu Ia :~ c ugu.
uI.u :a :a uIauI cIug Jaj uug ,~u cuu ua, Hc cuug c
I~ . Ia ugu. uu, uIu J. I. J.~u J
Bic ia ng ma ng Incinc co lc Ia mo noi dc gay gia n, lo Io , u c
a n, Cacs quan am dc n inl ca cl cu a minl:
T. cIa. Juu gu gaug :uc LI. gu. ~na.I :. I, :ug :ug
n.uI c uaug :~ u~ uI.u T. cuug c uuug uuu ug cuu n
cacI Iuu I.~u, I. uu uIu . :~ uuug . Ia, cI .(
Cacs clo ia ng yc u o so ng co n do i vo i cong vic c kinl doanl Ia
pla i no i ma ng Incinc vi kla cl la ng mong duo c plu c vu cao ca p
lon:
KIacI Iaug nug nuu :ug u L, Iuc ua LI. I I.~u Iac :.
au I. uga, Iuj uc I c I~ .~ Juc : :aug .~u J cug :.~c
na au Jaug Iuc I.~u cI I T:ug uI.~u :uug Ij, LIacI
Bill Gates a no i

229
Iaug cu nuu c I~ g. J~u :a
u. cIu,~u :. au u L, g. ua
:ug uga,, u L, uga, ua :ug
uuu J~ .~ Ju J Iaug cua I Ja
Iuc I.~u J~u Juu :. Ic J~ .~n
au c .u n. ua LIug N~u au
c Iu n :aug W~ :~u 1u~:u~
I. c. uIu au Ja Jaj uug Juc
au ,~u cuu cua LIacI Iaug
Nlu ng nla xua ha n ha o cli luo ng
lo i Cacs ia ng klong hic ma y inl
co Ia m lay do i ha o cli klong.
NIuug g.ug uIu uIuug cuu I.. L)cI c :~ LIac J. :au LI.
J.~u auI .uu I.~u LIug., Ic T! c :~ LIac J. LIug. cua
. Ia n jIuug .~u :u,~u Iug LIug I~ ) Ia, J. cI. .
:. c n jIuug .~u :u,~u Iug n. :a J. H.~u ua, n.
ugu. :u I.cI a cI. H I.cI uIuug g. I Iuug Iuc I.~u
:. u
1uy nlicn, lu dic n u li kla c, clu ng co lc Ia m clo nlu ng con
so dic n loa i io la nl Io i lo i:
NIuug ca. ~u uuug :ug ~na.I uga, ua, :~ .~u Ia I~n n
uc J~ IauI n .~u :uug na au :~ uuug J~ .~j .uc, I.~u
I~ ug cacI Iuc I.~u n cuc g., gu. n Iug J.~j Ia,
uIu .u :a na, uIu .u T:uc .~u au :~ cI .~ au
230

Bill Gates a no i
nuu .~j .uc :. a., ug cacI cIu :ug n u,~u : J)a
cI. ca uIuu Ic :ug n u,~u uauI a J.~u Ia. Iu :a
:au J au cIu jIuug jIaj I.~u Iac na au nuu !a au
jIuu :.~c cu Ia. jIuu n~n :~ Jan :acI g.un au
1iong kli Incinc mang Ia i ia nlic u lu a lc n li no cu ng a n clu a
mo so va n dc , co va n dc li hinl luo ng nlung co va n dc Ia i ia
nglicm io ng:
n . . J~u :aj .~n jI.n T:uc LI. :a jI.n cI.uI,
ugu. a cI cI.~u uIuug Jau jI.n uaug ca M :ug
uIuug Jau uaug ca ua, c gI. n J)a cI. :aug W~ ua.
LIaug UU L, u :a n. ugu. :ug :aj cu. un I~u T. LIug
.~ I, u :. :a I Ia. cu. I~u uIu :u, !. J)a cI. J ua. J~u
UU L, u u. Ha, cI. :. uIuug uuu cIun :a uuu : cI~ Ia, u
ca uIuug J.~u ua, c :~ ua .a Ia :. n. ugu.. NIuug au
.~ LIug, J. :. . J)a cI. :aug W~ ua, cu Ia, Iu ca
jI.n cI.~u :au J
Mo va n dc kla c Ia Incinc klong pla i Iu c na o cu ng da ng in ca y.
1a nu (1u~:u~ Ia n :uu J~ Jc .~ J. :. . :. c .
UU% uIuug uc Iu J.~u u :~u 1u~:u~ uug Ia u . gu. J.
uIuug Iuc :u Ia. LIug jIa. !. :u,, u~u au c uIuu Juc
uIuug uc Iu Ja. Ia. uIu n J~ ugI) :.~c Ian na au LIug
,~u cuu Ic uIuug I. jIa .~u LI.~n uIa ua J naug uuu
uu ca uIuu . I. c I~ au u~u :u, ugI. cuu Iuu .~n c Iuc
Ia . Ja gu. cIuug J~u cI au Ia, LIug n :a. ugu.
Bill Gates a no i

231
Ja uug gu. ~na.I J~u cI . :. u. uuug can u auI Ja gI~
In :aug W~ cua cIuug ., auI c I.cI :aug u~ ua,
LIug. N c u,~ :. LIug. Tu uI.~u Ia . cIua a g.
Juc ugI~ u. :~ uIuug :aug W~ J T. LIug .~ u~u :a
I. uIu I~ua uua T. LIug nuu Ian n. ugu. Iu :ug
Nlu ng hu c lu ma o danl, gia gio ng BiII Cacs va nlic u long in
Iicn lc nguy a o kla c nga y ca ng pla a n da y ia y icn Incinc. Ba
kc no i dung gia ia nl ia nl dc n mu c na o di nu a, hao gio clu ng cu ng
cau duo c mo va i con ca . Va o la ng 2 nam I998, mo c-maiI co
clu ky cu a Cacs duo c gu i o i la ng iam sinl vicn da i lo c no i ia ng
sc luo ng I.uuu USD ic n ma loa c mo plicn ha n Windows 98
mic n pli nc u nguo i nla n lu na y cluyc n ic p no clo I.uuu nguo i
kla c va du ng lu mo so pla n mc m mo i. Ha ng iam sinl vicn sau
kli da Ia m lco ycu ca u iong hu c lu da Iicn Ia c vo i Miciosof dc
do i I.uuu USD ic n ma va klong mo ai, io ia ng nlu va y, do i
nla n plicn ha n Windows 98 mic n pli ca .
Clo na o icn ma ng co ma BiII Ia lc na o dan Iuo ma ng cu ng im
dcn, clo du lo hic io do Ia mo Cacs gia mao. Mo nguoi gia
danl Cacs xua lic n iong plo ng cla HcckIcis OnIinc (HO) cu a
nla cung ca p Amciica OnIinc. Ai cu ng hic Ia plo ng cla na y cl
nla m no i cluyc n ic u Iam vo i nlau va la lo Ia m nlu ng vic c ma
cl co lc lu c lic n duo c icn klong gian ma ng ma loi. Co u
45u o i 46u nguo i da hu va o plo ng cla iuc uyc n na y dc no i
cluyc n vo i Cacs gia ma o. Va du Ia iu c uyc n icn ma ng nlung
lo cu ng gay luycn na o, om so m ca plo ng cla kli huo i cluyc n
io ha dau.
232

Bill Gates a no i
Cacs ca m la y hu c minl ho i
nlu ng kc Iuo ng ga na y nlung
anl co n pla i da nl lo i gio dc
ia nl klong clo nlu ng kc pla
loa i mon mcn va o ma ng Incinc.
M :u Iug Ic au Aa I
TIug .u Ia :.~c Jaug jIa. uu
un Iu 1. :. I~ Iug :~ Juc
jI. uj :uug Ia Iau au u~u :.~c ) nu u,~u J.~u LI.~u
an I. :~ LIug I~ gu, :a auI Iuug Iu N~u n na, cIu
Ju I~ ua J ) Iug I. u :~ Juc Ia, I~:a uu I.~u :~u J
:~ Juc jIuc I. NIuug I~ Iug Iuc J :~ :u ,~u :uc
uIuug :u uu cug c, KI. I~ Iug J : u~u uau :ug Iu
uua I. cIuug . :~ jIa. I.~ L~ I~n uI.~u IauI jIuu uu
jI ug Iu
Co nguo i clo ia ng clinl Miciosof mo i Ia mo i dc do a Io n nla clo
su u do cu a Incinc. Qua lu c, ha n lan Cacs cu ng mo uo ng o i
mo vi ii da y quyc n uy.
Aa I TIug .u :~ jIa :.uI :a n LI. Iuug g.a u)cI Iu
cIua uug c :a cIuug . Jaug J~ ugI) uuug I~ J.~u IauI
W.uuu: Ian jIuu n~n :uug un J~ jIuc :u au cac g.a
u)cI J
Bill Gates a no i

233
1lc nlung Cacs clo hic Ia cong y
Miciosof klong co y dinl lo ng ii
Incinc.
cug , cIuug . LIug, :a cuug
cIua uug a g., c , J)uI .~u :.~u .a
I Iug .u : IauI n cu Juug
jIa. uj .~u na. I
Hon nu a, Cacs co n no i: Klong ai co lc
kic m soa duo c Incinc va cu ng sc cla ng
hao gio co ai Ia m duo c. ic u do Ia m clo Incinc io la nl uyc
vo i. No Ia mo san cloi cong ha ng va dan clu nla clua u ng xua
lic n iong Ia nl vu c luong ma i va iong vic c iao do i u uo ng va
long in.
N~ J~j cua 1u~:u~ cI.uI Ia Iuc .uI n cua u N LIug
I~ ) L.~n :a, ) Iug :) Ic ) c I.a, :. u Ju g.au cI.
Ia n cIu. cac I.~u L~ I.~u uc Ia, J. N Ia n jIuug .~u
:aug a :a :.uI Jug J~u nuc cI J~u g. LIug n a. c I~
I.~u Iuu Ja au cac c I. cua u
Cacs cu ng mong muo n ia ng Incinc sc loa klo i su can lic p cu a
clinl plu (ma c du clinl plu Ia nguo i da u icn pla minl ia no )
nlung mo va i la n clc Ia dic u cla c cla n pla i co :
T. cI : ug Ia u a u LIug I~ cIu j uIu u Ju c u~ u
uIu ug cIu c uIu , au Iu ug LIa u :a H . Ja . :~ J~ n .
ugu . Ia . na . :a g.a c jI.~ u :~u 1u~:u~ na LIug L.~ n :a
.uI :uug Iu c cu a uIu ug a . .~ u na I Jua I~u Tuug u , ,
234

Bill Gates a no i
au TIuug na . 1.~u aug cu ug :~ J~ cI uIu ug L~ u Iuug
ugaug uI.~u nua Ia ug :~u na ug na LIug ug uga ug g. J~ u
I NIu ug J.~ u Iuu I.~u uau . . :u LI ug, :. jIa n a u
u,~ u I c uIu ug Iuu uug u c I~ cu ug jIa . :u a Ia . cI jIu
I j NIu ug uIu ug u cI.uI ua , :u LI jIu I j :. cIu ug a Iu c
:a c u cIua .a c J)uI cu I~ jIuug Iu c Ia uI .u :~u na ug Ia
uIu I~ua :a cIu ug a cu ug cIua jIa . J . jI : . Iu c ~Ju,
Ia n na ug a u cu u NIuug cu ug :~ Iu LIu ug LI.~ j u~ u c
uIu ug J.~ u Iuu Ia u cI~Ia . ua LI.~ u n . ugu . a, LIug
I~ LIa. Ia c Ju c uIu ug ,~ u Iuu u I . cu a 1u~:u~
Mo noi luo ng pla a n nlu ng c-maiI mang no i dung xu c pla m
va klong duo c mong do i Ia HomaiI, dicl vu lu dic n u mic n pli
duoc Miciosof mua Ia i:
Hna.I Ia n :ug uIuug u)cI :u J. .~u jIug :ug cuc
cI.~u cIug Ia. uIuug ~na.I uaug ca, cIa Iaug LIug ,~u
cuu :a uIuug ~-na.I uga. , nuu LIac T:ug Iuc ~, guu n
jIuu a : uIuu :.~u cua jIuu u)cI :u LIacI Iaug cua
Hna.I jIa. Ian g.a :a :.~c g.u cI uIuug ugu. :u uuug
u LIug jIa. uIuu uIuug ~-na.I LIug nug nuu Ic c
u. uuug .uc jIan, uga. :a I cu jIa. .n :a :a : I.~u Ia
uIuug IauI :.~u ua uuug a. LIau cua n.uI J~ Ian uIuug
cIu,~u .uu ua, NIuug uIuu :.~u ua, cuug jIa. g.an :a n
uauI :acI ua. uIuug ugu. Ja c .~u :u Ian :.~c ua, J~ LIa
cIu u ca ~na.I cua I, LIug cI Iun uIuj :a I~ Iug
Nga. :a, n. a. LIau Iu J~u c LIa uug L.cI Ia cIuc
uug Ic Iu :a c n cIuc uug Jc .~ LIa cIu ugu.
gu. cI jI~j cIu,~u au uIuug Iug J.~j Juc gu. J~u u
n J)a cI. Ja Jug L, :uc :a g. :ac
Bill Gates a no i

235
Hna.I cuug Ja c :u uI.~u .~u jIaj LIac uIau J~
cIug Ia. .uI :aug ua, gn cac .~u jIaj L, Iuu, cI.uI
:acI :a ca Iuu jIaj !. uu, Hna.I uug I nauI n~ cIuc
SE - I~ aI..u ga.u: u:I.c.~u nn~:c.aI E-Ma.I
(1.~u n.uI cIug Iu J.~u u uaug ca cIa Iaug LIug ,~u
cuu - :a Iaug Iaug Ia. Ij :. SE :a 1T J~ .n jIuug
jIaj I.~u ua uIu g.an I.~u . Ja :u au jIa uIuug Iug
J.~j LIug nug nuu ua,
I.uI uI uIuug .~u jIaj cIu Jug ua, na Hna.I Ja
L~ . I~ cac Iu c u. uuug .uc jIan :a LIug ,~u cuu .uug
n nuc :u Iuj : :. au ~-na.I Iuu cIu,~u ua Hna.I
T:~u Iuc ~, I~ JauI g.a cua Hna.I, Iu UU% Iug J.~j
.uc ..~n Iuc :u LIug Juc gu. J. u Ina.Icn na J cI.
Ia uIuug J)a cI. ugu. gu. g.a
KIug na, Ia :.~c gu. J. Iaug ugI.u uc Iu :. J)a cI. gu.
g.a Ia 6Ina.Icn cI. Ia n L, Iuu :u u~ Iuc I.~u, :a c
I~ Juc Iuc I.~u a. u L, uIa cuug cuj u)cI :u 1u~:u~ ua
:a J cI.uI Ia jIuug jIaj cIuug cua uIuug L~ a Iu :ac
uIn cI~ uuu uauI .uI Iuc cua cIuug uu Ju, Hna.I Ja
Jua an ugu. cIu,~u Ian :.~c ua, :a a :a LI. uIuug uug
ua, Juc :.~ :a I. a : Iun Ja L~ . cac ) ca ua, 1u L,
ugu. ua uIuu Juc uIuug Iu c u. uuug cug L.cI, Ia
na gu, LI cI)u u~u cIu,~u .~j Iu ua, J~u cI cIuug . a.
J)a cI. au:~6Ina.Icn
Cacs a n la nl Hic n cluong Incinc do U y han clau Au dc xua .
Hic n cluong na y, klong ia ng huo c vc ma pla p Iy , dc ia mo Ioa
ca c nguycn a c qua n Iy iong nlic u Iinl vu c nlu no i dung, an oa n
ma ng, ma lo a va ha o vc du Iic u. Nc u duo c long qua li lic n
236

Bill Gates a no i
cluong na y sc duo c du ng dc a c
dong va ploi lo p cac dic u Iua iong
I5 nuo c luo c Licn minl clau Au
(EU). Mo i mo clinl plu sc co
quyc n giu Ia i nlu ng dic u Iua , nlu ng
plong u c, a p qua n cu ng nlu van
lo a da c lu cu a quo c gia minl.
Kli xa lo i clu ng a io la nl mo
xa lo i Incinc li:
KIa . u.~ n . Iu c :~ n u c
g.a ua J :~ LIug cI. jI . uI.~ u
J~ u ca c ca uIuu uIu Ja u ug .a ,
:a :u c Ju, !~ uI.~ u jIuug u.~ u, Ju, Ia n J.~ u Ia uI, J c
.~ .~ :~u LI.a ca uI .~ j cu u uIu ug Ia J ug c cIu,~u nu ca
u L, u. ua :~u I~g. . I c .n uIu ug ugu . c cIuug ca c
n . uau un .uI Iu ug NIuug u~ u I.~ u I~ ugI.a a :~ ca c
g.a :) :u I a cu a u ug u c g.a I. :u u J~ ua , c I~ Iu c :u :u
Ja ug I I~ cu . cu ug a u : c :u I a cu a n . uuu c :~ jIa.
uIa J. :a u~ u ua uIu :u , I. J.~ u J Iu Ja ug .~ c
1la nga c nlicn Ia icn ma ng Incinc co ia nlic u a i Iic u dc ca p
dc n BiII Cacs. Ngoa i dia cl Wch clinl lu c cu a cong y Miciosof
(www.miciosof.com), ca c ha n sc im la y co ha o iicng cu a Cacs
icn Neu Yctk Times, noi ha n co lc do c duo c nlu ng long in vc
cong y na y loa c gu i lu clo Cacs lco dia cl hiIIgQmicio-
sof.com. Nc u muo n do c nla ky cu a Cacs, ha n la y va o a p cli
iu c uyc n Slate, iuo c kia li mic n pli nlung lic n nay muo n iuy
ca p ha n pla i ia Ic pli.
Bill Gates a no i

237
1iang Wch kla c li cla o ha n quyc n The Rcad Ahead cu a anl. 1a i
1cam Cacs, mo cau Ia c ho iu c uyc n cu a nlu ng nguo i a i mo
Cacs, ha n co lc mua a o plong in linl BiII Cacs.
Mo va i iang Wch kla c mang no i dung da ng so va cuo ng nlic
lon vo i nlu ng la ng i Io n nlu BiII Cacs qua do i iong mo ai
na n xc loi, Ba ng clu ng clo la y BiII Cacs clinl Ia Quy du va
u ng hao gio in mo plu .
Mo dia cl iu c uyc n kla c, BiII Cacs PcisonaI WcaIl CIock,
co n Ia m giu m plc p inl xcm mo i cong dan cu a nuo c My sc nla n
duo c hao nlicu ic n nc u Cacs clia dc u oa n ho a i sa n cu a minl
clo lo . c n iang Wch Wacl BiIIs Housc Ciow, ha n sc duo c xcm
nlu ng a m a nl clu p ngoi nla cu a Cacs u mo cu dan ScaIc
clu p kli ong di luyc n icn lo .
MAY 7INH VA NN DAN CHU
Ma y inl, Incinc va iuyc n linl icn iang Wch co lc Ia m lay
do i pluong pla p loa do ng cu a nc n dan clu My .
TIu ugI. n uga, ua J, Tug Iug M, :~ .uu I.~u :~u
:u,~u I.uI :a c uIuug ,~u cuu, :. uu uIu Mug Jug a
Ia, cI .~ , L.~u cua n.uI :~ :uu J~ ua, !a :. :~ c uI.~u
, L.~u, uau J.~n Juc gu. . :a uIuug gj , ua, Juc u
:ug
Vo i ma y inl, vic c ic n la nl mo cuo c iung ca u dan y vo i kc qua
duo c hic ngay Ia co lc duo c, nlung Cacs klong cla c vic c do co
ca n lic lay klong:
238

Bill Gates a no i
Ic cIu :~ c ugu. J~ ugI) J.~u g. Ia u~u uuu cIu :uc
.~j, J n. :uu J~ J~u Juc Jua :a :uug cuu uuu ,, J~ Ia,
I~cI u~u uuu cIu Ja. .~u I.~u ua, a uIuu . LIug cI
:ug :.~c :uug cuu uuu , :uc .~j uIu :u, :~ Ia n jIuug
Iuc J~ J.~u IauI cI.uI jIu
Cacs no i ia ng nlu ng cong dan hinl luo ng co Ic sc klong co du
lo i gian va dic u kic n dc im lic u mo i va n dc , vi va y o lon Ia ncn
co nguo i da i dic n iung gian mo da i hic u long qua ha u clo n
du ng ia lu c lic n vic c na y clo lo .
Kli duo c lo i y kic n vc Iy luyc Ncw Cingiicl pla hic u ia ng
ma ng uong a c sc da nl do nlu ng pluong ic n iuyc n long ca p
ic n, Cacs ia Io i:
n J)uI L.~u :u Ia Iuug cI :ug :ug n u~u L.uI ~u
au cIu ugI.a cac jIuug .~u :u,~u Iug ug cacI ua, Ia,
cacI LIac J~u nuu j n~ Iug .u M. ugu. Iuc n.
IauI jIuu cI.uI :) LIac uIau c I~ can uIuu Juc J.~u
ua, NIuug J.~u LI I.~u Ia a. :a Ia. .a, :a uIuug I.~u L.~u
naug .uI I~ Iug uIu :u, Ngun cI cuug I. cIu uIuu cua
cac jIuug .~u :u,~u Iug ua, cuug cI. c n nuc J.cI uu,
uIu Ia .n cacI g.~ :a Juu I.uI g.a cua I uIuug g. I
nuu :ug n n. :uug cauI :auI
a u nam I998, Cacs va Miciosof hi a n cong u nlic u plc kla c
nlau. 1a p cli iu c uyc n PC \ctld Online ycu ca u ca c do c gia clo
hic ca m ngli cu a minl vc Cacs.
Bill Gates a no i

239
1iong vo ng lai nga y, clu ng oi da
nla n duo c 2.9uu cau ia Io i. Co kla
nlic u y kic n cl iicl gay ga Cacs va
Miciosof nlung do ng lo i cu ng ia
nlic u y kic n no i ia ng Cacs Ia a m
guong sa ng loa c Ia la n uo ng cu a lo
va clo ia ng Miciosof klong ncn hi
iu ng pla cl vi lo la nl cong.
Hai muoi pla n iam y kic n la m
cli co n no i ia ng lo sc ho plic u clo
Cacs nc u anl ia u ng cu 1o ng lo ng
My nam 2uuu.
MAY 7INH VA CHU NCHIA 7U AN
Kli licn nicn ky mo i ha da u, Cacs du doa n ia ng kloa ng 8u%
nc n kinl c cu a nlu ng nuo c dang pla iic n sc cliu a c do ng sau
sa c cu a cong nglc long in. Nlu ng quo c gia nglc o sc im kic m
ic n ha c o dau dc u clua n hi clo huo c lo i nla p va o lc gio i mang
ma y inl na y Ma c du nlu ng clinl plu sc pla i lam gia ha ng ca cl
xay du ng ca c co so la a ng nlung Cacs clo ia ng nc n kinl c li
iuo ng co nlu ng nguo n su c ma nl ky dic u dc san ha ng kloa ng ca cl
giua giau va nglco.
T. Jau c ugu. :~ cI :ug . Jaug uug I cIu ugI.a u
au uIuug . .u Ia :~ c uIuug IauI jIuu :uug g.au .uu
I.~u :a uIuug ugu. ua, :~ .n cacI :aug ) jIuu cuug cI
1augIau~:I :a g.. I.~u cac jIuu n~n J~ ugu. 1augIau~:I c
I~ uIuu Juc IU% jI. u)cI :u LI. I cuug cuj cIuug cI cac
uc g.a LIac :a cI cI.uI I
240

Bill Gates a no i
M, Ia Ju uuc
Ja u ug uu ug
uIuug Ia uI
u u cu a cug
ugI~ Iug .u
uIauI Iu u
L, n uc g.a
ua LIa c, :a
Iau au LIug uguu uI.~u LI. na u~u L.uI ~ M, Ja Iuug
I. u :.~c Ian ua, :a a :a :.~c Ian uI.~u Iu u L, uc g.a
ua LIac Ic cIu :~ .uu I.~u uI.~u :u cauI :auI :~u
I.uI :uc ua, :a cIuug . nuu a Jan cIc cIu :ug
cIuug . :~ I~ u. cuu Iuu uIuug cug :.uI Iu Juc Iau
IauI LIu :uc cIuu , cu I~ Ia u 1, T:uug _uc, Hau
_uc, NIu 1au, 1a. 1au, uIuug uc g.a ua, Jaug Iuc :u
cIu un :a cuc cacI naug na, .uI :a uIuug cug , cua
I Jaug Juu u :u Iu :a Ju, N~u cIuug a uIa, ~u :~ :.~c
ua,, cIuug a c I~ Ij ac :. I :a cac cug , J :~ cI.~n
n :) I~:u :uug :aug
Ma c du va y, ngay ca mo quo c gia u ha n lu ng ma nl nlu My cu ng
ia klo la o ho nlu ng la ng ia o ma u dicl kinl c . Cacs no i ia ng
nlu ng cong y sa n xua pla n mc m cu a My klong lc ca nl ianl o
nuo c ngoa i iong Iinl vu c ma lo a ho i co mo so dic u Iua duo c FBI
va ca c co quan lu c li pla p Iua kla c cu a My dc ia Ia i klong duo c
a p du ng o nlu ng quo c gia kla c.
I. J.~n I.~u ua,, cIuug a Ja jIa. J. n :. n :uu J~
:u Iu :. cIuug a LIug I~ .uu LIuu uIuug cug ugI~ na
Ia ca cuj Iuug a ) uuug Ia. cug ugI~ na Ia 4U .,
Bill Gates a no i

241
Ia n cug ugI~ :u u~ ) ~ LIa T:ug LI. J, uIuug cug ,
jIuu n~n uuc uga. Jaug cauI :auI :. cIuug a Ia. Jaug
.uu J. uIuug jIuu n~n na Ia I23 . !. :u, LI. cac LIacI
Iaug uga. uc cua cIuug a jIau uau :ug Na,, u, :) Jaug
cuug cuj cI cIuug . uIuug :au jIun Iu cuj, Iuc J cIuug
a :~ jIa. I~u .~ug IauI n.uI :ug 1uug :u,, uIuug :.~c
cuug cuj cI cac au uIuug jIuu n~n na Ia ca cuj J. :.
Ju uuc cIuug . Ia n :ug .
ay klong pla i cl Ia va n dc kinl doanl.
1.~u ua, Iuc :~ :uu J~ LIa. Iac K, ugu,~u TIug .u :a
uIuug uc g.a LIac Ja Iuc I.~u Juc 1 cuug Ia :uu J~ I.~u
uau . u,~u u u cug uuu
Ma c du ma y inl sc Ia y ma di nlic u cong vic c Iicn quan dc n gia y o
nlung nga nl cong nglic p na y cu ng sc a o ia lcm nlic u vic c Ia m mo i:
Huu I~ uIuug cug :.~c n. Ia IauI ua cua n .a I.
Jaug uga, caug g.au Iu uI :a :au .uu 1.~u :) , ~ Iu,
I. g.au g.a. :. uI.~u Iu :a I~ Iug g.a uuc Iu, J Ia
n :a. I.uI :uc na . cI :ug .a I. :~ jIa. uj :uug :u g.au
c cua u :a
Nga, ua, u~u au jIa. uc Jau Iu uIuj jIug cIuug cua
a. J :a au cI. Juc u,~u I. n cuu I. uIuug jIa. , u,
I)cI :u I. c I~ cuu I. Ia, uIu :~ Ia 1au Jaug :ug uc
g.a ua. 1 Ia :. c :u cI~uI I~cI :u Iu :~ nuc Iuug :uug
.uI g.ua uc g.a ua, :. uc g.a LIac
242

Bill Gates a no i
NIuug :ug I~ I~ :j ., u~u au nuu uc Jau Iu
uIuj cua ugu. ua J I. cuu I. uu, uIu c I~ Ia T:.uI J
Ic :uu cua au uIu I~ua.
Kla nang su du ng ma y inl sc io la nl mo iong nlu ng da c iung
cu a mo nguo i lo c lu c.
TI~ g.. L.uI uauI Jaug cIu,~u Jug uga, caug uIauI :a
uga, caug naug .uI cIu au cuu !.~c :u uuug I~ Iug L,
Iuu : g.uj n. ugu. guu gu. uIau Iu :a :.~c jIuu .cI
Iug .u ug cac jIuug jIaj I.~u ua cI.uI Ia cI.a LIa
cI :u IauI cug cua ugauI L.uI uauI :ug uug Ia.
Cacs da co Ian duoc loi Ia dcn loi dicm nao nguoi a sc lay xua
lic n mo nu BiII Cacs, nglia Ia sc co plu nu na o Ia p ia cong y va
sau do cu ng da duo c mu c do gia u co va anl luo ng nlu Cacs:
KIug a. c I~ uu Jau Juc uIuug :.~c uIu :u, . nuu
u. :ug uga, ca IauI cug cua au Iuu . . cuug LIug
I~ uu Jau :uc Juc I. Ian :a . c I~ uu Jau Juc
IauI cug cua ugu. LIac NIuug ugauI cug ugI~ ca :~ Iu
Iu uI.~u jIu uu Iu . :. ugauI ua, Jaug Juc Iuug J~u
g.. .~u uuug :a cuug . cI.uI c :u jIa :.~u na u Iuc :u
cuu jIa. n :ug J~ Iu uuug uI.~u ugu. a. g.. Iu
1iong mo hu c lu gu i clo o a soa n a p cli Time, Icff Iamcs, cu u
nlan vicn Miciosof, da vic ia ng anl a da clu ng kic n ca cl lu c
Bill Gates a no i

243
cong y na y u ng du ng kla i nic m clu nglia u ha n go m su so ng so
cu a nlu ng ca lc licl ngli nla , su nang do ng va inl Iinl loa .
Nlu clinl clu nglia u ha n, nlu ng da c dic m do klong pla i hao
gio cu ng o dc p, nlung clu ng Ia i dua o i su la nl cong. Klong lc
no i Miciosof Ia mo cong y loa n la o, Iicl su pla iic n cu a cong
y na y cu ng da y ia y nlu ng sai Ia m nglicm io ng. Nlung la i do
klong hao gio cliu clc co ng vo i a m nlin cu a Cacs vc mo lc
gio i klong co ia o ca n na o vc long in, da go p pla n dua cong y
da o i vi ii nlu lic n nay.
Bill Gates a no i

245
0h1tS 1ht 0000 00l
7RI 7H0NC MINH CUA CDN NCUDI
Nc u Cacs co lc nla n duo c cau ia Io i clo mo hi ma ha ky , cla c
cla n Cacs sc lo i vc ca cl va n la nl cu a ho na o con nguo i.
T. :u L.uI jIuc ua cu ugu. :a uIuug LIa uug Ic
I. cua u T. ) Iu Iu . uIuug :uu J~ uIu cacI :~ ~n Iua
cIu ugu ugu, . uIuug :uu J~ I.~u uau J~u ~uI :. Iau
un Iuu uIu ~uI u L, :a . :a. : cua jIuu ua cI jI~j
nu. In LI. uu, uIuug Ia, J. :ug un :aug cu ugu.
T. Iuu Iuu ) Iu Iu . cuu I. Ia c jIa. uIuug ugu. a.
g.. uIu cu. cuug :. cuug un g.u uIuug :ug :acI Ia,
LIug :ug I.uI :uc cI.uI :), L.uI uauI, LIa Ic Ic
uuu J. 1aug ugac uI.~u Ia cu Juug jIa :.~u cua n :
ugu. :ug cuc :ug cua I
1iong nlu ng nam ga n day Cacs Ia i cluyc n sang quan am ia
nlic u dc n Iinl vu c di iuyc n, a i io clo du a n nglicn cu u gcn cu a
iuo ng da i lo c Waslingon. Mo iong nlu ng quyc n sa cl anl licl
246

Bill Gates a no i
do c Ia The Seljish Cene, mo ca cl ic p
ca n mo i lo c luyc ic n lo a Daiwin
cu a Riclaid Dawkins, nla la o ca m
lo c cu a iuo ng da i lo c Oxfoid.
Quyc n sa cl nlo lu vi na y cu ng Ia
quyc n sa cl ua licl cu a ClaiIcs
Mungci, mo do i a c kinl doanl
lan lic cu a Waiicn Buffc.
Klong Iau sau kli Caiy Kaspaiov
gia nl duo c clic n la ng da u icn
iong cuo c da u co vua vo i ma y inl,
Cacs no i:
R. :~ c n uga, na, .uI : IauI uIa : J)cI c :ua :a
:u L.~u Jaug uI J Iuc :a cuug LIug naug , ugI.a g. uI.~u
In 1.~u ua, cIug c g. g. Ia .uc jIan J~u jIun g.a cu
ugu. ca uga. :.~c g.uj cIuug a uIuu :a :ug n ugu. Juc
:aug ) n ug uIn c I~ uI.u Juc .a Iu uIuug ugu.
LIug c ug uIn, I~I.
I nla clo o i Iu c na y, ho na o co mo lua n Io i lic n nlicn so vo i
ma y inl:
!.~c cI. c c I~ ua, cI ugu. a cacI aj uuug cac cI.~u
Iuc :a uIuug nu cI. LIac Ic Iau cauI LIac :a Iun
cI. ca :ug L.uI uauI, uIuug :.~c cI. c LIug I~ ua, cI
na, .uI u L, J.~u g.
Bill Gates a no i

247
1uy nlicn sc dc n nga y nla n lu c do sc kla c di:
T. LIug ugI. :ug c :. Iug n.uI ua Jc Ja Iu :.
Iug n.uI cua Ia. ugu. Tu ca cac ~ a Iuu L.uI :ug
ua, a u~u uIuu Iuc :a .uc can, J~u Ia Jug I~ c cI~
uI) jIuu
Ma c da u do i so ng cu a con nguo i da nc n a ng icn pla n u caihon,
co n ma y inl li du a icn pla n u siIicon, Cacs klong nlin la y
co su kla c hic nglicm io ng na o:
u . cu ug : . cIu ug a cu ug c I~ .uu cIu . Ju c I~ I ug
~u cu a cu ugu . :a : . a . a Ia . cI.uI .a c uIu ug g. Tu uI.~u
Ja a :a :. Iug n.uI :~u n I~ I ug c u~ u a ug ca:u
!~ jIuug u.~ u jIuu .cI, . c I~ u . : ug Tu uI.~u Ja Ia n
Ju c n cug :.~ c u,~ : . LI. Ia n cI cug :.~ c uu. ua , cu
ca . : Ia uI Iu :) Iu cIu LIug jIa . cI. a u Ia LI uI c .
:. Ju, Ia J.~ u L.~ u : ug c u J~ n g. ug Ia . u a . NIuug
L.uI ugI.~ n ua , Ja LIug I~ ua n a cI. I, Ju c H a cug
Ja Iu I u Ia . ugu . In ua, gu j . Iu u :ug :.~ c a :a
Ju c n I~ I ug jIu c a j T. cI : ug LIug c g. Ia nuu
Iuu u uIau LI. cIu ug a :u a c I~ u . : ug n uga , ua J
cIu ug a cu ug :~ I.~ u Ju c :. u~ cu a Ia . ugu . :a g.a . I.cI u
ug ca c Iuu ugu g. ug uIu jIu u n~ n, uIuug n LIa c
cIu ug a Ia . u . : ug J Ia n :u :a ug a LIug I~ Ju c J~n
:a : :a uI : . jIu u n~ n Tu g.a Ja Ja J~ u cI uI.u :a : ug
uga, ca uIu ug :u :.~ c c I~ Ju c LIa I c I, g.a . cu ug J~ u c
248

Bill Gates a no i
uIu ug nu c J.cI .~ n a ug . nu LIug Iu c jIa n :. LIa I c
M c uu u . LIug jIa . Ia n ugu . n Ja uIuug n J.~ u I~
:u c Ja ug uga c uI.~u :a LIa L, Ia Ia uIu ug :u, ugI. cu a . :~
u u ug cu ugu . Ia . gu u : . I ug ugu ug : ug naug na u : c
u g.a Iu Ia : . uIu ug jIuu .cI LIa cI uau
NHUNC NCUDI ANH HUNC CUA CA7S
Cacs no i ia ng clu anl lu ng co Ic klong licl lo p Ia m kli du ng
dc mo a nlu ng nguo i ma anl nguo ng mo va la m cli ha cluo c
lco kli co n nlo . Kli co n hc , Cacs ia licl do c ic u su cu a a ca
ca c vi nlan u Ncwon clo o i NapoIc on.
Cacs ia xu c do ng kli mua duo c mo iong 2I quyc n so gli clc p
co n Ia i cu a Lconaido da Vincis 2I, quyc n Codcx Lcisci, ho i vi anl
da vo cu ng klam plu c licn a i nguo i Y so ng va o lc ky XVI na y u
kli mo i Icn Iu:
1~ua:u Ia n :ug uIuug uIuu :u gu, ugac uI.~u uIu u
:uc J~u ua, ug Ia I.~u a. :ug uI.~u I.uI :uc :a LIug
uIa LIa Ic ua u L, I. Ja. ua c I~ :auI ug, Jug
I. cuug Ia n I.~u a. :ug I. Ia :a J.~u LIc
1iong nlic u quyc n so gli clc p kla c nlau, duo c hicn soa n o
FIoicncc va MiIan iong lo i gian u nam I5u6 dc n I5Iu, ong da icn
doa n vc su pla minl ia ma y hay iu c lang, a u nga m va nlic u
lic hi lic n da i kla c. Cacs da duo c do c pla n a c pla m gli clc p
na y duo c dicl sang ic ng Anl, iong do Lconaido nglicn cu u vc
lu y do ng lo c, vu iu lo c, licn van lo c, dia cla lo c va nlic u clu
dc kla c. Sau kli mua duo c quyc n so do vo i gia 3u,8 iic u USD iong
Bill Gates a no i

249
mo cuo c ha n da u gia , Cacs ngo
Io i xin Io i vi hic ia ng dic u na y
Ia m huo n Io ng nguo i dan Y
Iuon ly vo ng quyc n so gli clc p
do sc duo c ia vc nuo c Y .
NIuug 1~ua:u LIug cu
cI. Ia cua :.~ug uuc uua
:a u,~u : cI~j a, ua, Ia
n jIuu :ug u. :au :. Iuc :a :u Ia cua au uIuu Ia.
N u~u uuc cI.a :~ cI u ca n. ugu. :~u I~g..
Cacs no i sc klong klai la c ha n la o icn vi mu c icu luong ma i
ma mong muo n sc clo ca c vic n ha o a ng o kla p noi icn lc gio i
muo n iung ha y, klo i da u ha ng vic c sc clo mo hao a ng cua Y
muo n iong lo i gian mo nam.
CHI CHU : Nam I996, cong y Coihis cu a Cacs da xua ha n mo dia
CD vc Lconaido da Vinci va quyc n so Codcx no i icn Ia no i dung
clinl cu a dia na y. 1uy nlicn, nla sa n xua dia CD clo hic ia ng, ca c
linl a nl iong CD do klong pla i Ia y iong nguycn ha n ma duo c scan
Ia i u ca c hu c a nl cu a Scl IocI, clu p nam I98u sau kli ky nglc gia
Aimand Hammci mua duo c iong Ia n da u gia iuo c vo i gia 5,6 iic u
USD. Cu ng no i lcm Ia dia CD na y da klong la nl cong vc ma
luong ma i.
1iong so nlu ng nlan va duong da i duo c Cacs xcm Ia anl lu ng
go m co cu u o ng lo ng Nam Pli, NcIson MandcIa, va n do ng vicn
da nl gon cluycn nglic p 1igci Woods va nla va Iy qua co da duo c
gia i luo ng NohcI, Riclaid Fcynman.
250

Bill Gates a no i
Cacs da nglc ha i pla hic u cu a N. MandcIa kli ong duo c ia u
do sau 27 nam u da y duo i clc do plan hic clu ng o c cu a Nam Pli:
T:ug LI. ugI~ ug u. cIu,~u :~ .~u :.uI ug :~ I~ :au LI.
Juc :a u u, . uIuu Iu, ug u, Ja :u, ugI. :u cI.u cIu
:a .uI a :~ un uau :ug cua :.~c ga ua LIu :a jI.a
:au ug T. n.~u nau :u, ugI. J~ .~n, can .uc cua ug J~
Juu :.. a u. ca, Jug, uIuc uIu Ju, uua, Juu :..
Mauu~Ia u. :~ cacI ug J. I~ :u uuu u cua ca. Juu cIu
LIug ugI~ I~ :u nacI a cua :a. .n uIu I~ ua, . :.
ug .~ :a. .n ug LIug cI. :a cu Juug .~u I~u jI.a :uc
TIu Ia nauI n~
Cacs klam plu c 1igci Wood ho i vi uy uo i co n ic ma Wood da xa c
dinl duo c mo da ng ca p xua clu ng mo i iong Iinl vu c cu a minl.
Cacs ia an la n vi clua hao gio duo c ga p nla va Iy vi da i Riclaid
Fcynman cu a cong y CaIccl. Cacs clo hic ngay kli anl quyc
dinl pla i im ca cl ga p ma Fcynman li cu ng Ia Iu c anl do c duo c
iong o The Neu Yctk Times in ong Fcynman qua do i. Fcynman,
lco Cacs, Ia mo u uo ng gia do c Ia p va Ia mo nla gia o a i nang.
ng Ia nguo i Iuon klao kla va lc Io ng im lic u nlu ng va n dc mo i.
Quyc n Sutely Ycute }cking, Mt. Ieynman cu a ong Ia mo iong
nlu ng a c pla m ma oi licl nla . 1oi cu ng co mo hang gli linl
ca c ha i gia ng vc va Iy cu a ong a i CoincII nlic u la p nicn iuo c
day. o Ia nlu ng ha i gia ng lay nla ma oi da u ng hic . ng
iuyc n lu clo nguo i nglc Io ng nlic la nl va inl iong sa ng cu a
minl mo ca cl ma nl mc va da y su c luyc plu c.
Bill Gates a no i

251
1iong gio i kinl doanl, nlu ng nguo i duo c Cacs nc plu c nla co
Waiicn Buffc, Iack WcIcl, Clu icl CcnciaI EIcciic, Ecklaid
Pfciffci, Clu icl Compaq, va Andy Ciovc, Clu icl IncI.
Cacs no i anl a nc plu c Ciovc ho i vi Ciovc co kla nang nlin
la y su ca n lic pla i lay do i va dic u clnl Ia i cong y clo plu
lo p vo i nlu ng la cl lu c mo i. Va o nam I97I, mo kla cl la ng
Nla Ba n ycu ca u IncI lic kc nlu ng ho vi ma cl nlo clo nam
kic u ma y inl ay dc ha n mo i. Nc u Ia m vic c na y lco kic u cu li
IncI sc pla i lic kc o i I2 ho vi ma cl nlo kla c nlau, co nlu ng
mu c dicl iicng hic va a nlicn sc pla i do i dic n vo i nlu ng plu c
a p iong vic c sa n xua . 1lay vi va y, IncI cl pla iic n mo ho vi
ma cl Iua n Iy co clu c nang clung va pla n mc m sc da m nla n vic c
lu c lic n ca c clu c nang kla c nlau. ay cu ng clinl Ia dic m klo i
da u clo nga nl cong nglic p sa n xua ho vi xu Iy .
1u, Ia n u,~ J)uI a a :a Iug n.uI, I~ I.~u uug
Iuc IauI Ja Iuc :u cua ::~ :a cac Jug :u cua auI Nga,
ua, cug , 1u~I Ia :ua cua :. .u I, na, .uI :a Ia n :ug
uIuug cug , :aug g.a uIu :~u I~g..
Hcniy Foid, nla sa ng Ia p luyc n loa i cu a la ng Foid Moois va
cu ng Ia nguo i pla minl ia lc lo ng sa n xua day cluyc n, klong
duo c Cacs coi Ia mo anl lu ng cu a minl. Bo i vi iong kli cong y
va n co n dang o giai doa n sung su c li Foid da dc clo CcnciaI
Moois vuo Icn clic m vi ii da u icn va o ma i vi ii lu lai icn li
iuo ng iong nlic u nam. Cau cluyc n vc Foid da da y clo Cacs mo
ha i lo c Ia mo ma ca n pla i la nl cong va ma kia Ia ca n pla i duy
ii duo c la nl cong da co .
252

Bill Gates a no i
Ioln Maiioi, Ia nl da o cu a la ng u va n 1lc Encipiisc Cioup, clo
ia ng Cacs clua pla i Ia mo anl lu ng, nlung co kla nang io la nl
anl lu ng: BiII Cacs va n co n ic , clua du dc co lc io la nl mo
a m guong clo nlu ng lc lc kc ic p noi lco. Clo dc n gio , o anl
a cl mo i ho c Io minl Ia mo nguo i long minl, cu ng ia n, ma nl
mc , co a m nlin xa va co nlu ng la nl cong vo cu ng Io n.
1uy va y, Cacs da io la nl mo a m guong clo oan ho lc lc Ia p
iinl vicn va lackci. Nlic u nguo i da ha cluo c ngoa i linl va
plong ca cl Ia p di cu a anl. Mo do c gia cu a a p cli Time Slaion
Miialcii nguo i Ccimanown, MaiyIand clo ia ng klong pla i cl
iicng nlu ng ca u hc nglic n ma y inl mo i klam plu c Cacs. Nuo c
My co mo linl ho ng anl lu ng a n hcn iong BiII Cacs. Anl a co
mo i lu ma clu ng a dc u mo uo c long minl, sa ng a o, a n am
va ma nl mc .
CA7S VA 7HUD NC
Cacs luo ng duo c lo i vc in nguo ng on gia o, va nlu ng quan
dic m cu a minl vo i 1luo ng dc . Ma c da u kli co n ic , Cacs cu ng lay
di nla lo , nlung Cacs klong coi vic c di nla lo Ia dic u ca n lic
pla i lco nu a:
I. .~ :.~ug :~ n jIuu u, I. g.au LIug I. I. u
g.a LIug jIa. Ia :.~c c I.~u ua In T. c I~ Ian Juc
uI.~u :.~c :a u. :aug Iu uIu
Bill Gates a no i

253
Ma c du klong pla i Ia mo iong
nlu ng nguo i clam cl dc n nla lo ,
nlung lco Cacs doi kli anl cu ng co
do c la nl kinl, nla Ia kli o iong
kla cl sa n va klong co gi kla c dc do c.
Va y Iic u anl a co in Ia co Clu a
klong
I~ c cIu: 1au cIug a g. c
I~ .~ Juc :ug :u :u ua, u a. cI. :. n n.uI . N~u
:u,, cIc cIu Ia :u :u :~ J~j :. . In, . jIa. Iu Iu
Ia :u,
Plo ng vicn Ia i lo i ic p Cacs ia ng Iinl lo n nguo i a co dic u gi da c
hic klong, mo su la nl lic n loa c licng Iicng cla ng la n. Cacs
ha da u dung dua iong glc , mo lo i qucn u kli co n hc mo i kli
ga p cluyc n gi klo ngli:
T. LIug c u L, ug cIuug ua :~ J.~u J T. LIug c
u L, ug cIuug ua :~ J.~u J
Nlung xcm ia Cacs co nic m in va o lo c luyc vc su lo n do n.
Kli duo c lo i ia ng Iic u la nl cong cu a minl co pla i Ia kc qua cu a
mo su may ma n lay klong, Cacs ia Io i: Klong, la nl cong cu a
oi cl clu ng o ia ng do i so ng uan lco quy Iua lo n do nCo con
huo m na o do da Ia m ncn su la nl cong cu a oi.
CHI CHU : 1iong Ho c luyc lo n do n co mo pla hic u ia ng mo
con huo m da p ca nl o 1iung Quo c co lc Ia nguycn nlan xa y ia mo
ia n ha o vo cu ng klu ng klic p o CaIifoinia.
254

Bill Gates a no i
Clo du in lay klong in va o Clu a nlung
co Ia n Cacs co no i vo i Baihaia WaIcis ia ng:
T. Ia ugu. c u.~n .u nauI I.~ :a cac
g.a :) cua uIuug .u uguug
Nc u ca c cau cluyc n kloi la i icn Incinc co lc in duo c li Cacs
va 1luo ng dc ia luo ng cluyc n io vo i nlau:
BiII CIinon, AI Coic va BiII Cacs cu ng ga p ai na n icn mo
cluyc n ma y hay. Ca ha nlanl clo ng duo c do n Icn licn duo ng
va duo c dua dc n iuo c mo ngai va ng ma u ia ng ia Io n, noi Clu a
dang ngu o do . Clu a dua ma nlin xuo ng va lo i Coic iuo c icn:
AI, con in va o dic u gi Nc u nga y ca ng nlic u cla ficon (cla
Ia m Ia nl iong ca c u Ia nl. ND.) duo c su du ng, Coic ia Io i:
1ia i da sc io la nl mo nla kinl va mo i nguo i sc clc . Clu a
mm cuo i va no i: Con la y Ia i day va ngo i o hcn ia i a.
Ro i Clu a lo i CIinon: BiII, con in va o dic u gi, CIinon ia
Io i: Con in va o ca m gia c dau klo cu a con nguo i. Clu a mm
cuo i va no i: Con la y Ia i day va ngo i o hcn pla i a.
Ro i Clu a lo i BiII Cacs: BiII, con in va o dic u gi, Cacs
mm cuo i va no i: Con in ia ng lic n Nga i dang ngo i icn clic c
glc cu a con.
1luo ng dc Iuon Ia nguo i ca ic ng cuo i sau cu ng:
BiII Cacs clc va la y minl dang clo su pla n xc cu a Clu a.
Bill Gates a no i

255
BiII na y, a lu c su ho i io i vi Ic nl iic u mo i na y. 1a klong
hic cla c Ia ncn dua con o i licn duo ng lay dia ngu c day. Xc
clo cu ng, con da co cong Iao ia Io n clo xa lo i ho i da dua
duo c ma y inl va o ga n nlu a ca mo i nla o My , lc nlung
con Ia i a o ia lc dic u la nl Windows 95, gay ia hao ai lo a
klu ng klic p. Bay gio a sa p Ia m mo vic c ma a clua u ng Ia m
iuo c day, do Ia a sc clo plc p con u quyc dinl noi con
muo n dc n.
BiII ia Io i: 1lc co gi kla c nlau giu a lai noi do .
Clu a ia Io i: 1a sc clo plc p con glc lam ca lai noi dc con
co lc dc da ng quyc dinl.
Va BiII quyc dinl dc n lam dia ngu c iuo c. o Ia mo noi
uyc dc p - vo i mo ha i hicn day ca, sa cl sc voi Ian nuoc iong
xanl va nlu ng plu nu xinl dc p dang no du a icn so ng hic n.
Ma io i dang clic u sa ng va kli la u la uyc vo i.
Noi day la uyc vo i, BiII no i. Con da duo c hic dia ngu c
io i va y hay gio con muo n o i lam licn duo ng.
uo c, Clu a da p Ia i va ngay Ia p u c lo da co ma icn licn
duo ng. 1licn duo ng duo c du ng o icn nlu ng a ng may. Ca c
licn la n dang om da n la ca kla p noi. ay Ia noi cu ng ia dc p
nlung klong lu vi Ia m.
Sau mo lo i can nla c, BiII quyc dinl va no i vo i Clu a: Con
ngli ia ng con licl dia ngu c lon.
Cl iong nla y ma quyc dinl cu a anl a da duo c lu c lic n.
Hai ua n sau, Clu a di kic m ia xcm lic n Cacs nlu lc na o.
Kli Clu a o i noi, nga i la y BiII hi xicl va o mo hu c uo ng iong
mo ca i lang o i am, dang kcu Ia la m lic iong mo do ng Iu a
no ng iu c do nlu ng con quy do Icn dc ia a n anl.
Clu a lo i: Co cluyc n gi lc
256

Bill Gates a no i
Cacs ga o Icn iong su dau do n: Noi day la kinl klu ng.
No klong gio ng y na o vo i ca i dia ngu c con o i lam lai ua n
iuo c day. 1la klong lc in no i. 1lc nlu ng ha i hic n iong
xanl cu ng vo i a nl ma io i va nlu ng plu nu xinl dc p hic n dau
ma ca io i.
, Clu a no i, a y Ia ia Ngu c 3.I, co n day Ia ia Ngu c 95.
1la m cli vo i Clu a, Cacs va n Ia Cacs:
BiII CIinon, Boiis YcIsin va Cacs duo c Clu a go i Icn cu ng mo
Iu c. Clu a no i vo i lo ia ng nga i ia huo n vi nlu ng gi dang xa y ia
icn ia i da . Va ho i vi ia n gian gio qua c la i, Clu a no i ia ng
Clua sc lu y dic iai da sau ha ngay nua va clo plc p moi nguoi
duo c plc p quay Ia i ian gian dc long ha o dic u do clo han hc
va nguo i lan cu a minl.
Sau kli quay vc , BiII CIinon da clo go i a ca nlan vicn cu a
minl Ia i va long ha o 1oi co mo in o va mo in xa u clo
mo i nguo i. 1iuo c icn, in o Ia Clu a lu c su o n a i. Co n in
xa u Ia Nga i sc lu y dic ia i da cu a clu ng a iong ha nga y oi.
Boiis YcIsin quay io vc va no i vo i mo i nguo i: 1oi co mo
in xa u va mo in ia xa u clo ca c ha n. 1in xa u Ia Clu a lu c
su o n a i, co n in xa u lon Ia ong a sc lu y dic ia i da cu a
clu ng a iong ha nga y o i.
BiII Cacs cu ng quay io vc va long ha o vo i nlan vicn cu a
minl: 1oi co lai in vui muo n long ha o clo ca c ha n. 1in vui
lu nla Ia Clu a da clo ia ng oi Ia mo iong ha nlan va quan
io ng nla icn lc gio i. Co n in vui lu lai Ia u hay gio io
di ca c ha n sc klong ca n pla i su a Io i iong Windows 95 nu a.
h00 000 Sh0 I00
NHUNC k HDACH RINC CUA CA7S CHD 7UDNC LAI
uug Ia. uIuug g. Iuc :u uau :ug, Ia I, u na . . LI.
uI.u Ia. ua LIu
o ng su cu a Cacs, PauI AIIcn, da io i klo i Miciosof dc kinl doanl
iicng. Va y dic u gi sc xa y ia vo i Miciosof nc u Cacs cu ng Ia m nlu
va y u ng ha n am. Cacs ia ycu licl cong vic c na y, pla n Io n su
gia u co cu a anl ga n ho cla clc vo i Miciosof va anl xcm giai doa n
cluyc n quyc n la nl sang clo mo 1o ng Cia m do c dic u la nl mo i
Ia lo i dic m da y ha ia c clo ha ky cong vic c kinl doanl na o:
T. Ia n :ug uIuug Tug .an Jc J.~u IauI :~ Iu u
L, n Tug .an Jc J.~u IauI ua LIac na au c I~ .n
Iu, :ug Iuu I~ cac cug , :a uu u, :. cug :.~c cua n.uI
Iu I~ Ia, n. ugu. LIac S~ LIug n a. c I~ .
cIu,~u :aug Ian n cug :.~c ua Ic Ia Jug ua LIac
258

Bill Gates a no i
T. c u,~u u u J~
Ia n uIuug g. .
nuu Iuug . Ja c
uIuug IacI Iuc LI.
un g.u :a. : IauI
Ja K, ugu,~u
TIug .u ua, Iuug
. Ja uc :a K,
ugu,~u ua, :u :n
N Ia ugauI L, ugI~
uu, uIu na . cI :ug cu Iu :) Iu ca ugauI cug ugI~
:.uI Ic T:ug :ug IU un ., c I~ cIuug . Ja c uIuug
uc .~u Ju .a :a J~u Iuc J . n. uguug Juu I~u J~ uI.u :a
.uug uauI
Cacs co ca cl nlin ia lu c c vc uong Iai cu a cong y anl:
M.c::J :~ LIug u u M. cug , :. cuug J~u Iuc au :
!uu J~ Ia LI. ua na I. Tu uI.~u nuc .~u cua . Ia cgug
uu, :. :u :ug cI cug , cua . nuc Iuu uIu c I~ Juc
1lco ha i plo ng va n dang iong a p cli Times nam I995, Cacs
mong ia ng minl sc giu vai io icl cu c iong cong y Miciosof i
nla Ia clo dc n nam 2uu5.
Cacs: 1oi da vic di clu c ha n vc vic c cong y sc pla i loa do ng
nlu lc na o va ai sc da i dic n co pla n cu a oi dc lam gia ho
plic u. Klong co ai duo c cl dinl Ia m nguo i kc vi oi.
Bill Gates a no i

259
Time: Anl du dinl sc co n
dic u la nl Miciosof
iong hao Iau
Cacs: 1oi cl mo i 39 uo i,
va cau ia Io i cu a oi clo
cau lo i nlu va y Iuon
Iuon Ia iong vo ng muo i
nam o i oi va n co kc
loa cl na m giu vai io cu a
oi nlu lic n nay.
Time: Anl Iuon co cau ia Io i
inl lco don vi muo i
nam mo
Cacs: u ng va y, vi do Ia a m xa nla oi co lc nlin la y duo c.
CHI CHU : Sau Ia n do , Cacs clo hic Ia Scvc BaIImci sc dic u la nl
cong y iong iuo ng lo p ha n lan anl klong lc da m nla n cuong vi
na y.
T. LIug I~ ugI. n.uI :uu J.~u IauI cug , LI. :a u.
U 1~u Iuc J . :~ cIu n Tug .an Jc J.~u IauI n.
Cacs no i ia ng anl in nlu ng nam la ng Ia m vic c iong nga nl kinl
doanl ma y inl Ia nlu ng nam la ng dc p nla ma mo do i nguo i
co lc co :
T. Ja jIa. Ic I. uI.~u T. cuug c :u uI.~u IacI Iuc
1au c I~ cIu n un u L, ua :a . c I~ u. uga, cI
260

Bill Gates a no i
au .~ uIuug LIuug Iaug Ja
.a, :a :ug un J, uIu cac au
Ja .~, J c I~ Ia LIuug Iaug
:~ S2 Ic :~ u.. NIuug cuc
LIuug Iaug uIu I~ g. Ju, Ja
: IauI ua LIu cua cIuug .
1uc ua cIuug . cuug jIa. g.a.
u,~ uIuug LIuug Iaug n.
Jaug uj J~u, uIuug cIuug . c
I~ :uug .u u. :ug 2U un :j
J~u Ia uIuug un :~ cu Iu :)
Iu uua :a :~ c uI.~u J.~u jIa.
Ic I. Iu, Iun cI. :~ cu Ia,
Iu uIuug g. Ja Ic :uc J
Nga, ca :au 2U un uua, . :uu cI :ug . Ja c Juc n
cug :.~c uIu :~u J. T. Iuu Iuu Juc IacI Iuc .
cug ugI~, . c J Ia, J. :ug L.uI uauI :a . uIuug
cu ugu. cuc L, Iug n.uI na . Juc cuug Ian :.~c :ug
M.c::J :a uIuug u. LIac T. Ja :u :u. LI. Juc Ian :.~c
cIuug :. :u uI.~u ugu. :a Iu Ia LIug jIa. u~u cI. u~u ~u
n :a. ugu., uIuug 1auI II~u, I.~u uI.~u :., Ia n ugu.
:u u,~ LI. c auI :ug uIuug uga, Juu IauI Iuj M.c::J,
:a S~:~ 1aIIn~: Ja Ia ugu. au Iuu uIu cua . :ug :u
uI.~u un NI.~u ugu. Ja Iug nug c I~ Ian Juc J.~u g.
J J~ g.uj cI I~g.. Juc J~j Iu :a . Ja Ja Juc uc
ugu,~u J
Bill Gates a no i

261
CD 7HUC XUNC ANC kH0NC!
Cu y nlu duo c sa nl huo c cu ng u c Cia o Hoa ng da o quanl 1o a
la nl Vaican va y, 1om Biokaw, pla lanl vicn cu a da i NBC, da
nla n xc nlu va y sau kli duo c di da o cu ng Cacs iong huo i iic n
Ia m ma y inl Comdcx a i Las Vcgas.
Cacs da da duo c danl ic ng va su gia u co ga n nlu klong uo ng,
nlung ma c du va y, klong pla i anl a co a ca mo i lu :
T. LIug a g. jIa. :a ca nu. un J~ :u, ugI. :~ LIa
L.uI ~ T. LIug a g. c I~ : IauI uIa :.uI Ia T.
LIug a g. Ja Juc 72 J.~n :ug nu cI. gu :a cIc :~
LIug a g. . Ja Juc nc uu . Iuu uu. I, :ug Ia
Iu,~u (Ia Ja Juc :J.~n 37 J.~n
Cacs clo hic Ia ca nlan anl cu ng da u ng ga p nlic u la ha i:
TI. :~ . nug n.uI : IauI ugu. cI. c g.. uIu I~
g.., u uI.~u, . Ja LIug IauI cug T. cuug nuu Ia n
L, Iu nu c g.. uIu I~ g.. T. cu nuu uu, :. n.
uau I~ Ij ac :u. :~ g.ua M.c::J :a 11M :a ca Ia. nug
nuu ua, J~u LIug : IauI :u Iuc :u uI.~u ugu. .
nuu u,~u uuug :a Ian :.~c uIuug Ia. LIug I~ 1. :u, .
Ja c uI.~u u. Iu :ug
Cacs no i nc u anl klong loa do ng iong Iinl vu c cong nglc
long in li co lc anl sc clo n nga nl cong nglc sinl lo c. Nglicn
cu u vc ha n do gcn da c hic cuo n lu Cacs. Anl da a i io clo mo
262

Bill Gates a no i
cluong iinl sinl va plan u cu a iuo ng da i lo c Waslingon va
do ng lo i co clan iong Ho i do ng Qua n ii cu a ICOS Coip va
Daiwin MoIccuIai Coip., lai cong y u nlan nlo , loa do ng iong
Iinl vu c cong nglc sinl lo c.
M cu ~uI LIug c Iuc cIua Ia n . nu cIua Juc
Ian :aug
Ma c da u hi cuo n lu ma nl Iic ho i nga nl di iuyc n lo c nlu va y
nlung Cacs lu c Io ng klong uo c ao da clo n mo con duo ng su
nglic p kla c:
T. LIug nu uI.~u I. g. J~ I. .~c :. uIuug cIu Iua
:ug ua LIu T. Ja u n.uI u,~ J)uI, :a cacI uIu J~
Ja Juc nuc .~u Ia, n LI. au Ja u,~ J)uI :. I. Juug
u~u ua Jug n cIu ua ca 1uug a g. ugI. ug., jIuu
:uu :ug I. Ia na a. :a n.uI Ia. LIug : IauI n ac
:., n :uu Jug :.~u ~uu.:, n a, u cI., n L~ cI. a.
jL~: uI. K.~u un, cuug c. :a :u :aug :uc uIuug L~
IacI uug jI cI cug :.~c n.uI Jaug Ian Ia uIuug uIuu
cuu I.~ cI :u IauI cug
Da u va y, Cacs va PauI AIIcn ia licl lo i uo ng vc qua klu :
Iuug . I.cI u. :. uIau :~ uIuug n uc :.~u :ug cua
cIuug . I. cu :~ :a :~ uIuug n uc u~ Iuug na uga,
ua, Ja : IauI :u Iuc
Bill Gates a no i

263
Nlin clung co lc la y lu c ia Cacs kla
ha ng Io ng vo i cuo c so ng lic n a i:
KIa I c :.~ u u ug c u . : ug : . J~ u n
uga , Ia ug :n ugu . :~ I~u n a u :u :u
LI ug I J~ Iu c I.~ u cIu,~ u uu Ia uI L~
ua . I ug nu , I~I~ J~ . n :. :a ua J
!. uu , c I~ cIa u cI cu a uIu ug uIa uu
Ia uI Ju u .~u :~ J~ u Ju c :. :a J
I~ uIu :u, Iu, uIuug . :~ LIug c n :~u cIu,~u
au J: T. :~ an :u u. ua, Ju, cIuug a c uIuug I
uuc Iuug I.uI, c uIuug uug :ug :c :acI, uIuug uu. uu
Iuug :. T:a. Ju :uu Ia u. c uI.~u ugac uI.~u Iu :) Iu u
ca uIuug IauI .uI cacI cIuug a :a. un auI :aug uauI
Ju,
1uc :ug Ia uaug I. g.au Iu u,~ :.
Ih I N0 I 1h0 l 0lh 0h 1h0 0
1h00 I00I 00l 0lLL 0h1tS
1955: WiIIiam Hcniy Cacs III duo c sinl ia iong gia dinl cu a
WiIIiam H. va Maiy MaxwcII Cacs va o Iu c 2I gio nga y 28
la ng Iu.
1967: Cacs va o lo c a i iuo ng Lakcsidc, mo ngoi iuo ng nlo o
ScaIc, da nl iicng clo nlu ng lo c sinl ca hic .
1968: Cau Ia c ho Mc lo c sinl cu a iuo ng da a ng clo iuo ng lo c
mo ma y inl ia m da y lo c lic u DigiaI, duo c no i kc vo i
mo ma y inl ca i cu a mo cong y ma y inl dia pluong qua
duong day dicn loai.
1972: Cacs Ia m cong vic c cla y van lu a i Quo c lo i My iong
mu a lc .
1973: Cacs o nglic p plo long iung lo c a i Lakcsidc va gli
danl lo c o a i lo c Haivaid, kloa du hi Iua .
1974: Ma y inl MI1S AIaii, clu yc u dc da nl clo nlu ng nguo i say
mc dic n u , duo c ha n vo i gia 397 USD
1975: 1iong a m ua n Ia m vic c ca Iu c, su du ng ngon ngu BASIC,
BiII Cacs va nguo i ha n cu ng iuo ng PauI AIIcn da vic xong
ngon ngu pla n mc m da u icn clo ma y inl ca nlan.
Bill Gates a no i

265
Nga y 4 tha ng 4. Cacs va AIIcn da la nl Ia p cong y do ng
so lu u Micio-Sof va ha da u cong cuo c kinl doanl a i
AIhuquciquc, Ncw Mcxico.
1976: Cacs da vic mo hu c lu, no i ic ng dc n a n nga y nay:
Opcn Lcci o Hohhyis (1lu ngo go i nlu ng nguo i say
mc dic n u ), huo c o i nlu ng nguo i na y da an ca p pla n mc m
va vi va y sc Ia m cla m Ia i con duo ng pla iic n pla n mc m.
La n da u icn, mo i ha n am vc na n an ca p pla n mc m io
la nl mo va n na n clung.
1977: Sau mo vu kic n da y cam go, klo cu c, Micio-Sof da duo c
giai loa kloi lop dong da ky voi MI1S va Iay Iai quycn so
lu u oa n ho sa n pla m BASIC cu a lo .
Cacs ga p Kuzuliko Nisli, nguo i da co cong iong vic c pla
iic n li iuo ng cu a Miciosof a i Nla Ba n.
Miciosof pla la nl ngon ngu pla n mc m lu lai clo PC,
duo c vic ha ng FOR1RAN.
1978: Miciosof lic Ia p mo cli nla nl ha n la ng a i Nla Ba n.
1979: 1la ng gicng, Cacs va AIIcn cluyc n iu so cong y Miciosof, Iu c
na y klong co ga cl no i o giu a, o i BcIIcvuc, hang Waslingon.
1980: Miciosof mua Ia i mo lc dic u la nl nlo va pla iic n la nl
MS-DOS dc su du ng iong clic c ma y inl ca nlan da u icn
cu a IBM. Hc dic u la nl MS-DOS Ia nlan o clinl dua o i su
la nl cong pli luo ng cu a Miciosof.
Scvc BaIImci, ha n lo c cu a Cacs o iuo ng Haivaid, io
la nl io Iy iicng clo clu icl cong y, da nl da u huo c
cluyc n ic p u mo cong y non ic la nl mo a p doa n kinl
doanl co plong ca cl qua n Iy cluycn nglic p.
1981: Nga y 25 tha ng 6. Miciosof clinl lu c io la nl mo o ng cong
y va Cacs giu clu c vu Clu icl kicm 1C dic u la nl. Scvc
266

Bill Gates a no i
BaIImci io la nl Plo clu icl dic u la nl plu ia cl kinl
doanl va lo io kla cl la ng, Boh HcihoId cu ng Ia Plo clu
icl dic u la nl kicm Cla nl van plo ng kc loa cl kinl doanl.
Nga y 2 tha ng 8. IBM gio i lic u ma y inl ca nlan, duo c hic
nlu Ia PC, su du ng lc dic u la nl I6 hi cu a Miciosof, MS-
DOS I.u.
Cacs va AIIcn da ha n 6,2% cong y clo cong y da u u ma o
lic m 1cclnoIogy Vcnuic Invcsois a i McnIo Paik, hang
CaIifoinia, nlu mo huo c klo i da u io la nl cong y co
pla n.
1982: PauI AIIcn duo c cla n doa n Ia ma c can hc nl Hodgkin, mo
da ng ung lu. Anl iu klo i cong y nlung quay Ia i va o nam
sau kli hc nl inl cu a anl co da u lic u luycn gia m.
1983: 1a p cli Time da clo n ma y inl ca nlan Ia Clic c ma y cu a
nam, kla c vo i cn go i iuyc n lo ng la ng nam cu a ha o na y
Ia Nlan va cu a nam.
1984: Ha ng ma y inl AppIc gio i lic u ma y inl Macinosl, mo
do i lu da ng go m da u icn cu a ma y IBM PC iong li iuo ng
ma y inl luong ma i.
1985: Miciosof va IBM cu ng nlau lo p a c iong du a n pla iic n
lc dic u la nl OS[2 vo i y dinl sc lay lc MS-DOS.
Miciosof gio i lic u Windows I.u, nlung no ia cla m va
klong duo c ua cluo ng.
Cacs pla hic u ha i dic n van ia quan io ng ai loi clo may
inl Comdcx.
1986: O uo i 3I, Cacs io la nl y plu ic uo i nla u iuoc o i
nay.
Nga y 3 tha ng 3. Miciosof io la nl cong y co pla n vo i gia
co plic u klo i da u Ia 2I USD. 1iong plicn giao dicl da u icn
Bill Gates a no i

267
duo c ic n la nl va o Iu c 9 gio 35 plu sa ng, ca c co plic u
duo c cla o mua vo i gia Ia 25,75 USD. Mu c gia cao nla
iong nga y Ia 29,25 USD, va Iu c do ng cu a giao dicl Ia 27,75
USD. Kli mang ia li iuo ng, gia ii cu a Miciosof da ang
lcm duo c 6I iic u USD.
I.2uu nlan vicn cu a Miciosof cluyc n o i Ia m vic c iong
kluon vicn mo i io ng 29 ma u ay o Rcdmond, Waslingon.
c n nam I998, kluon vicn na y co 49 o a nla va I5.uuu
nlan vicn iong o ng so 24.uuu nlan vicn cu a Miciosof
Ia m vic c a i day.
Compaq Compuci Coip. dua ia ma y inl PC van plo ng
da u icn, mo dicl lu na ng ky cu a ma y IBM PC.
Cacs va AIIcn a ng clo iuo ng Lakcsidc 2,2 iic u USD dc
xay du ng mo iung am kloa lo c va oa n lo c.
1987: Miciosof va IBM gio i lic u OS[2. Hc lo ng da klong io
la nl mo clua n mo i clo lc dic u la nl nlu lo mong do i.
Cacs hi quy oi Ia da sao Iang iong du an OS[2 dc ap iung
qua nlic u va o lc dic u la nl Windows cu a Miciosof.
Miciosof qua ma Lous DcvcIopmcn dc io la nl cong y
pla n mc m Io n nla icn lc gio i inl lco doanl lu.
1990: Nga y 22 tha ng 5. Vo i mo clic n dicl qua ng ca o ia m io ,
Windows 3.u duo c gio i lic u. Hc dic u la nl na y ngay Ia p
u c da lu duo c la nl cong, ha n duo c lon I iic u ha n iong
ho n la ng da u icn. Miciosof ca ng cu ng co lcm vi ii nla
cung ca p lc dic u la nl la ng da u lc gio i.
La n da u icn, Ia i io ng cu a Miciosof vuo con so I USD.
1991: AppIc Compuci dc don kic n Miciosof vc o i vi pla m ha n
quyc n, clo ia ng lc dic u la nl Windows da vi pla m ha n
quyc n do i vo i lc dic u la nl Macinosl cu a lo .
268

Bill Gates a no i
U y han 1luong ma i Licn hang ha da u dic u ia vc nlu ng
la nl vi kinl doanl pla n ca nl ianl cu a Miciosof.
1992: 1a i plicn giao dicl iong nga y da u icn cu a nam, gia do ng
cu a cu a co plic u Miciosof Ia II4 USD[co plic u. La n da u
icn, BiII Cacs io la nl nguo i gia u nla nuo c My , i nla
cu ng icn gia y o .
BiII Cacs duo c 1o ng lo ng Ccogc Busl iao a ng Huy
cluong Cong nglc Quo c gia.
1994: Cacs va McIinda o cluc Ic cuo i ngay va o ngay dau nam ai
Hawaii.
Vo i a i sa n lu c ii gia 9,35 y USD, BiII Cacs 38 uo i da Ia
do vi ii nguo i gia u nla nuo c My Waiicn Buffc, 64 uo i.
Miciosof va Bo 1u plap My da duoc loa luan dan xcp
vc vu kic n ca nl ianl klong Ia nl ma nl. Bo 1u pla p sau do
da o ca o cong y Miciosof vi pla m lo a lua n na y.
Maiy Cacs, mc cu a BiII Cacs, qua do i vi hc nl ung lu.
1995: Cacs io la nl nguo i gia u nla lc gio i vo i a i sa n lu c ii
gia I2,9 y USD. Waiicn Buffc, Clu icl cu a Bciksliic
Halaway du ng o vi ii lu nli vo i I2,7 y USD.
Qua mo cuo c kla o sa cu a Industty \eek, Cacs duo c clo n
Ia 1o ng Cia m do c dic u la nl duo c kinl io ng nla . Anl
da la ng Iack WcIcl cu a CE vo i cl mo plic u duy nla .
Nga y 24 tha ng 8. Vo i su qua ng ca o a m i, Windows 95 duo c
ung ia li iuo ng.
Nga y 7 tha ng 2. Cacs long hao Miciosof sc ha dau icn
va o Iinl vu c Incinc, mo do ng la i cuo i cu ng da da n dc n
mo vu kic n clo ng do c quyc n mo i cu a clinl plu .
1996: Waiicn Buffc da ga Cacs ia klo i vi ii so mo iong danl
sa cl nlu ng nguo i gia u nla lc gio i vo i sa n nglic p ii gia I7
Bill Gates a no i

269
y USD. Co plic u cu a Cacs o Miciosof cl giu p clo a i sa n
cu a anl da duo c mu c I4,3 y USD.
Nga y 26 tha ng 4. Con ga i cu a Cacs, Icnnifci Kalaiinc
Cacs, cla o do i.
1997: Nga y 28 tha ng 5. Cacs ha n 34u.uuu co plic u Miciosof va
lu vc 39.I42.5uu USD.
Tha ng 7. Miciosof da u u I y USD va o cong y iuyc n in
lic u ha ng duo ng day ca p Comcas.
1998: BiII, McIinda va Icnnifci Cacs cluyc n o i so ng iong ngoi
nla co gia nlic u iic u do Ia cu a lo o Mcdina, Waslingon
iong kli vic c xay du ng va n co n dang do dang.
Cacs va AIIcn dc iinl Icn U y han Ho i doa i va Clu ng
kloa n kc loa cl ha n 57u iic u USD ic n co plic u. 1lco pla
ngon vicn cu a Miciosof, Cacs co kc loa cl ha n dc u da n co
plic u cu a minl dc da da ng lo a danl mu c da u u cu a anl.
Scvc BaIImci duo c ho nlic m Ia m Clu icl cong y
Miciosof. Cacs va n na m clu c vu 1o ng Cia m do c dic u la nl.
hlt 1lh 0h h I00 0ht 1h00
1l 0h 10 00 I0h 0lLL 0h1tS
Kic n iu c su iuo ng pla n mc m cu a cong y Miciosof vu a io Ia i sau
mo iong nlu ng 1uan Suy 1u cu a ong voi mo ho nao day ap
nlu ng suy u vc ma ng kc no i iu c ic p (mcsl ncwoik), ma ng lo p
nla , van van va van van.
BiII Cacs, Clu icl va kic n iu c su iuo ng pla n mc m cu a cong
y Miciosof, da ic p cluyc n plo ng vicn cu a iang ha o dic n u
e\LLK, DaiiyI K. 1af dc clia sc mo so a m nlin cu a ong vc uong
Iai cu a nga nl cong nglic p dic n oa n, vic n ca nl sa p dc n cu a
Miciosof, va ic u 1io ng a i Kc 1ic p do i vo i ca c nla pla iic n
pla n mc m a i lo i ngli VSLivc o San Fiancisco. 1a i day ong da
nla n ma nl dc a i vc ScamIcss Compuing (a m dicl: ic n 1oa n
Xuycn Suo ). Cacs ic p cluyc n vo i e\LLK du ng Iu c Licn minl
Clau Au nang mu c pla cong y Miciosof Icn dc n lon 6uu iic u
USD, nlung ong da klong ia Io i vc vu vic c na y va no i ia ng day Ia
cong vic c cu a ca c Iua su.
1iong 1ua n Suy u ga n day nla cu a ong, clu dc loa c va n dc gi
ma ong da mang lco iong la nl iang u uo ng cu a minl
Bill Gates a no i

271
I~ J Ia jIuu cug :.~c na .
I.cI Iu uIu, .~j I~ Ia I~ u.
n : cug :.uI ugI.~u cuu :j
Juc cac :uug Ja. Ic cug , cuj
uIu Iug .u n. uIu :~ uIuug
ugI.~u cuu :ug cug , M.c::J :a
:au J . :~ cIu :a n : I.uI :uc
:ug cac :uu J~ na . cuu I.~u :
Iu, :. uu uIu Iuug jIa :.~u cua
cac :. .u I,
Tuu u Su, Tu n . uIu cu a . Ia I .
J.~ n . Iu c :u .n I.~ u n : cug ugI~ LIug uu,, ug
:u,~ u cu c : ug :a J.~ u Ju c g . Ia W.Ma. 3U2I, cg ug ca n
uIu u .~n a. :~ Ia ugu . Ian g.a cIu cI , Juu :~ Ia uIu ug LIa
uug n . !a cIu ug . :~ jIuu .cI uIu ug J.~ u J Ia uI ca c
uIuu uIu I~ ua J~ Jua :a :ug I.uI :u c I.~ L~ jIu u
n~ n cu a cIu ug . Su L.~ u Ju c g . Ia n~:I u~u:L (u . na ug
:u c .~ j, Ia jIu u n~ n u ca n . Iu jIa . Ia n :.~ c cIuug
: . uIau I~ ca cI cI jI~ j a u Iu c I.~ u :.u~ :a auu. ug
n jIuug jIa j LIa g u ga ug
!a , uug :~ Ij uIu .~ug u., I.uI auI :a uu I.~u :~u naug
Ja : IauI cIu J~ .u,~u :u :ug Tuuu Su, Tu cua ., Ju,
Ia n : cug :.~c na cIuug . Jaug Ian, :a n : cug ,
J.~u Ia. g. Ju, Jaug cIu,~u :aug naug Ij uIu J 1 Ia
n :ug uIuug HI, :a.I LIac na c I~ cac au Ja Iu, cac
a cIu,~u ugauI Iuug au J~u LI. u. :~ naug Ij uIu
1u, n. Iuc :u Ia n :u L.~u u. u
'HoIy CiaiI: Ia giai plap cong y DcII goi Ia song vo uycn (iadio) long minl lay iadio dua
icn pla n mc m clo plc p icl lo p 8u2.II va di do ng iong mo lic hi va no cluyc n do i u
dong.
272

Bill Gates a no i
T. cuug uauI uI.~u I. g.au cI :uu J~ a nu cI. :. nuu
cIc cIu :ug u ca cac uIn M.c::J J~u c n cI.~u
Iuc Iuc :u Iug uIu :a n I :.uI : :aug I.~u uau . :.~c
a nu J.~u ua, :u uau :ug J. :. . 1~ n. ugu.
cuug I.~u :~ au cIu cua :uu J~ :ug :u cacI I, Ia n :acI
Iuc :u I~u cI :a cIuug . Iuc :u c n : cug cu cacI
I, u,~ :. Nga, ua, ugu. a ugI. :ug :uu J~ J Iuuu u,
.a, uauI uc uug Iua, uIuug Iuc ~:uu c uI.~u :uu J~
I.~u uau J~u :.~c LIauI :uug cacI I, :a uc uug Iua cua
n. na, 1 :a n :uu J~ g. Ia 11SE /11 S~cu:., 1:cI.
.a TIuc 1a Mu 11] na LI. aj uuug :ug :u cacI I, J :~
cuug cuj cI ugu. a uI.~u LIa uug L.~n :a Iu
D :u,, uga, ca LI. n uIa cuug uug u)cI :u J~u Iuc J)a a.
naug cug ,, I LIug cuu jIa. c u,~u uu .~u u ugI. :~
:.~c a nu uIu Ia n uc uug, Iu LIug na,, J.~u J
LIug Ju !. :u, . Ja I. LIug u~u :a I~n , L.~u :~ cIu,~u
ua, uua
1uc ua cuug c n : :u L.~u LI.~u . ugac uI.~u Su .~u
:.~u cua cug , cIuug . :~ uIuug :uu J~ uIu u)cI u Jug
ug na, cIug Iau T. Jc Juc u Ic un a. I.~u :~
:uu J~ ua, !a . I.~u Ia . Jaug a. : cI uIuug ugu. Iuc
I.~u cug :.~c ua, H Ja cIu n : a. :.~ I : L, Iuu
cua cIuug . J~ Iu ugI.~n Sau J I Jua jIuu uua au u)cI
a, :a jIuu uua au u)cI na, :aug .~ug Tu, 1au NIa cI
uIuug ugu. :u uuug JauI g.a .~n g.ua au u)cI ug na, :a
au u)cI ug a, c :u uug uau ua LIug :a L~ ua cI
Iu, Ia Iau au LIug c :u LIac .~ ua ca
!. I~cIu ug . LIug cI. Iuu un J~ u :.~ c uu ug :a u jIu n ua ,
cI cI.uI cIu ug . J~ u)cI Ju c uI.~ u Iu Iu :a .~ L.~ n Ju c
Bill Gates a no i

273
cI. jI., na c u ca :.~ c cIu ug . :~ I.~u I~ : . J . a c ua J~ Jua
:a :a u .uu n : uIu ug .~ u J !a LIug jIa . Iu c ua
cu ug u~ ua ug g Ia . Ju c uIu ug Ia uI ua uga c uI.~u uIu :u ,
1 . ugu cIu,~u :.~u cu a cIu ug . Ja Iu c :u LIug cug LI.
L.~u :. Iu c I.~ u uIu ug :.~ c na I Ja u,~ un Ia n
Va y Ia 1ua n Suy 1u cuo i cu ng cu a ong cl mo i xa y ia va o la ng iuo c
!uug, :ug Iaug Ia. T. Ja uc :a I. L, ua, :u n
uuu I.~u T:~u Iuc ~, g.a. Jau ua, . guu uIu LIug nuu
jIa. uuug J~u ~-na.I Ic J.~u Ia. ca uga, Iuu J~n !a LI.
LIug ugu . Jc :acI T. Iuug Jc cac a. LIa Iuuu Ic
:~u g.u, Ic :~u nau I.uI :a :. :.~ :a cac uIuu J)uI cua
n.uI KI. Ian :.~c :. nau I.uI .uI I~ Iug (1D Iu :a
cI.uI nuc : u~, . .~n cac a. I.~u cI~J Jc, :a :. :ua
Jc . :ua g Iuu uIuu J)uI cua n.uI :a
!a LI. Ian uIu :u, I. :uug .uI uIuug J.~u uIuu J)uI na
. :.~ cI n. a. I.~u Iuug uI.~u Iu guj J. : :. uIuug
Iuc . Jc .ug :. n. Jua :a uIuu J)uI !a Iuc ~uIuug g.
Juc Jua I~u :~u nau I.uI 1D Iu I.~u ua, :uu cu LIa
J .~u uIuug . ugI. :a. un . :~ LIac LI.~u . ugac
uI.~u :~ nuc J LIac uIau na nau I.uI ua, a :a J~ c n
g.a u.~u ugu. uuug Iuj uuu uIu I~
IU 7RDNC AI k 7IP 0I VDI CAC LAP 7RINH VIN
ng co lc clo hic dic u io ng da i kc ic p sc dc n vo i ca c Ia p iinl
vicn Ia gi klong
274

Bill Gates a no i
TI~ ., J.~u :ug Ja. Jaug .a, :a
uga, Iuc ua, J Ia cuc cacI naug na
ugu ugu AM1 :a cac u)cI :u W~ Ja
naug J~u, J Ia cI uu n jIuu n~n
Jaug cIa, :~u n na, u L, n u.
LIac :~u I~ g.. :a Iun cI. c Jaug
cIa, :~u n n. :uug Iau au
LIac J. uua I. g. Ju, cIuug a Ja c
:u :ug a, n jIuug .~u c cuu
:uc ua, J~ n a :a :a J. Iug .u
!u, Ia, J. :. Iuu I~ cac Jau jIuu n~n I~ I. ua J Jaug
cIa, :~u n na, LIac, cIuug a J~u c I~ ugI. :ug cIuug
:~ cIug LIac g. n Iu uc cu K~ ua Ia cIuug a c I~
Ia. na. uc :a LI. I~ Iug na, .uI cua n.uI, g. Iu
uc cu ua, uuug cI cIuug :.uI cua n.uI J~ uIuu Juc cac
LIa uug cua u !a J Juug Ia :u Ia, J. u uu, Iuc :u _u,
:) cu ugI. .~n, ua, uI~, Iug .u cua cIuug a Juc cuu :uc
:a cIuug a a n I.uI cI Iuc J Iug .u J, cug LIa. Ia.
un : nu. J)uI uaug cua Iug .u ua, !a u cu na I~uI
ua, uu Jaug :~u u cu na, ua, J~u c I~ Ia ac :.
Iug .u J. . c I~ g. u :a J~ Iuc I.~u ,~u cuu cI .
1 cI.uI Ia J.~u Ju I~ :ug Ja. uIu
!a J Ia n uc .~u cuu I.~ M :J.~u ugu. a .~u Jau
:~ .a, :a LI. cIuug a c LIa uug L~ u. :. uIau :~u c :
. - Ju :) Iug .u LIa uug L~ u. 1u~:u~, Iuc :u cuu c
cuj J ca Iu ua,, I.~u uau J~u cacI Iuc jIuu n~n c I~
u. cIu,~u :. jIuu n~n :uc LI. c I~ : IauI Iuc ~
cIug Iau uIu Iuug na. J.~u u (~-cnn~:c~ N~u u ca
uIuug g. na cIuug a c I~ c Ia :.uI a,, g.. I.~u cI. Ia cac
Bill Gates a no i

275
:aug HTM1, I. Iuc :a LIug I~ Iuc
I.~u cac g.a u)cI Iuug na. jIuc aj
Juc Iuug a LIug I~ I~ u. Juc
:aug Ia. _u, :) c I~ .~u IauI nua
:n uIuug u. ua na c ugu. u.
:ug . cuu ca. J, . cuu J nua u
NIuug cIuug ua jIuu n~n ~u jI.a ugu. nua :a jIuu n~n
~u jI.a ugu. au cIua I~ u. cIu,~u Juc :. uIau, Iuc J
g.uc n :~ n u~u Iuug na. J.~u u n. cI. I.~u Iuc Juc
n jIuu I.
!a uIu :u,, u, :) .~ Ju,, n u)cI :u W~ ua J jIa. Juc
jIa n.uI, uauI :.~ug cI uIuug uug uuug I~u cI ua, !a
:~ J~j cua cuu :uc, .~ :~u J.~u L.~u cI jI~j, g.uj u, :) u.
cIu,~u LIug cI. :. cac uIa cuug cuj u)cI :u Iu na ca :.
na, 1 uua, Jug I. :. ca J.~u Ia. Ic u cu jIuug
.~u :uug g.au ua LIac, :. I. I.~u cua cIuug :.uI c I~
:u Ju g.au, J.~u ua, :u Jaug jIuu LI.
ng sc ic p u c di da u iong vic c clua n lo a ca c dicl vu Wch cu ng
vo i IBM clu Hoa c ong sc , o mo pla m vi na o do , di icn qua ng
duo ng co n Ia i lco ca cl iicng cu a minl
acI uu, uIu na cac uug uuug :~ cac u)cI :u W~ uc jIa.
uc :a I. J.~n cIu,~u Ia Ia u~u LIacI Iaug Iu, :ug
11M, M.c::J Ia, cug , ua LIac Iuc :u Jua :a n g.a
Iuc LIug cI. Iuj uuu :~ n I, Iu,~ na g.ua cac :au jIun
jIa. Iuc :u Ja Juc L.~n ugI.~n, :a cIuug jIa. c Juc LIa
uug jIug jIu, uIu cac g.a Iuc 1u~:u~ cuj Iuj Iu
276

Bill Gates a no i
!a :. :u, J. :. cIuug . :~ n cI.~u Iuc, J Ia :uu J~ :.~u
uau :ug, :a . ugI. :ug :. 11M Ic :. cug , ua LIac
cuug :u,, Ia jIa. Iau u cac g.a Iuc u)cI :u W~ g.au LIa
uug NIuug g.a Iuc c I~ ug L~ :a cu. un ua, a
gn g.a Iuc R~I.aI~M~::ag.ug, a nu :a .~u IauI g.a
u)cI Iuug na. TIuc :a I. cIuug Ja guu Iau u :. Iuug
. Ja c uI.~u uIuug uga, I. .u~:-j (.u~:-j J~:
Cio ng nlu dic u ma ong va |Plo Clu icl cao ca p IBMj Scvc MiIIs
lu c lic n a i Ncw Yoik va o nam ngoa i pla i klong
!uug, ug u, :a . Ja c n :u L.~u Jaug uI 1 Ia J.~u :u
:ug Ja. :a cu. un uga. NIuug L~ u Iuc J, S~:~ :a .,
cIug a. c Juc uIuug uga, I. uIu :u, uua NIuug uIa
cuug cuj LIac uga. 11M :a M.c::J Ja .uu I.~u :. na :.~ug
cua I uIn cIug Ia. na cua cIuug . uIuug cIuug .
Iuu :u Jau L~
Nga, I. u, Ja u.~u :a :u J~j !a :. :u, :uu J~ LIa jIuu
LI. Ia c n uj g.a Iuc uug .uug J. :. LIa uug L~
u. cuj Iuj, J Ia g.a Iuc 1u~:u~ :a J. :. L~ u. cuj ca
cIuug a :~ c g.a Iuc Iu Iun cI. cu Iu ca cac I~
Iug Iuuu uIu Ja c :. uIau cua . Ia uIuug :uu J~
uIu :.~c :u,~u Iug J.~j Jaug .u cu, :ug ua LIu, u, :)
jIa. nua Ju u ca cac Ia. jIuu n~n :uug g.au ug cuug
:. jIa. Ic u :a cuu I.uI u !a Ju,, :. jIuu n~n cI.uI
gc, :~ c au c :ug n. jI.~u au W.uuu:, cIuug . :~ c
u ca cac LIa uug J
Bill Gates a no i

277
CHDN PHIA 7HD CHUAN D[CH VU W
1oi nlin va o nlu ng gi ma ca c cong y kla c dang Ia m, nlu OiacIc
cla ng la n, va ca Sun nu a. Ho luo ng du ng vc plia do i Ia p vo i
Miciosof kli co vic c Iicn quan dc n clua n dicl vu Wch.
!uug, u, :) Iuug gj n I.~u uug
:ug ugauI cug ugI.~j ua, u. na
n :a. cug , Ia ugu. J. uc Juu .~u
:a :. I gu, :uc ~j J~u LIj I~u LIacI
Iaug J~ uIuug ugu. LIug Iuc
uIn ugu. .~u jIug jIa. I~ I !.
u)cI :u W~, cIuug . Iuc :u Ja :uu
:a LIa :ug, :a Ja c n cIu n.~u
cuug :~ jI.a Suu :a :acI~
NIuug Ju, Ia uIuug Jc a g.a Iuc
LIug jIa. :a .~u au u,~u . Ju,
jIuu RD cI. cuu cu cug J. cIu
J~ .u, uuug I~ u~u c u ca cac u,
cacI ua,, Ian u cI cuc :a c cac cug cu jIa :.~u .uug
uauI u NIuug Ju, Ia n I. J.~n cIu,~u Ia :acI~ :a
Suu cuug uIu n. ugu. LIac :~ ) cuu Iu :a H LIug
jIa. Ia uIuug ugu. .~u jIug :~ J.~u J uIuug, n LI. u,
:) Ja c u ca uIuug cug , .cI Ij I~ Iug u. :ug. Tu,~
:., Ju, :~ Ia uIuug g. na cIuug . :~ Ja a ugu. cua n.uI
Iuug J~u, :a u, :) c cac LIacI Iaug .~u jIug, gn ca
uIuug ugu. 1IS:~~, Iuc I.~u uIuug J.~u ua,, :a :uu J~
cI. cu Ia I. g.au I. NIuug nauI :. J Ja Juc J :a
Juug cI cua u
278

Bill Gates a no i
Nlan Iu c dang ha n vc dicl vu Wch, nam ngoa i oi co vic mo cau
cluyc n do ng lo a Miciosof vo i do i ho ng ha u du c Yankccs, iong
do ca c ong luc lc a ca nlu ng nlan a i xua clu ng vc Ia nl vu c
XML va dicl vu Wch va o lo i gian do . 1oi muo n hic , clic n Iuo c
cu a ca c ong vc vic c luc va uyc n du ng Va Iinl vu c na o ca c ong
muo n a p iung dc ho sung iong nam nay
!uug, . ugI. cuug I. g.ug J. auL~~: Ia cIuug . Ja c
uIuug I : ca uIuu cI. .~, :a c Iuc ugu. a u n.~ug u.
:ug u~u cIuug . LIug Iug, Na,, Iuj uuu Ju,, a. :a I
Ia. LIug Iug uI.. TI~ J, uga, Iuc ua,, .~ I~ J.~u L.~u
u,~u uuug cua cug ,, Ju, Ia n. :uug Iu~ nuu Iu u,~
c I~ I. cuu uIuug ugu. :~, Iug n.uI :a cI I Iu, u.~u
:ug cua uIuug g. cIuug . Ian :a cacI cIuug . g.u :uug
Juc :uc nauI J~ Iuc :u .~u IauI uIuug cuc J jIa I
uu J Ia :.~c .~u cac u)cI :u W~ uIuu u.~u g.ug u. Ic
na, .uI aug (aI~ : IauI I.~u Iuc Ia, LIug J. uua
J Ia uIuug :.~c : cuug ga. gc M. :uu J~ u~u :~u cIuug .
Ja .~u IauI u Iuu :a cIuug . :~ jIa. Juu u uI.~u Iu uua
I. n. nug IauI cug Juc
ug ac u,~u uuug cua cIuug . Ja
: .uu jIa u cac :uug Ja. Ic, :.
:u, guu Ju, cIuug . Ja J. n :ug
J~u cac :uug uIu 1II.u.:, :u~II,
M /a:u~g.~ M~IIu u.:~::.,],
Ha::a:u :a M1T J~ u. cIu,~u :. :.uI
:.~u : ug I . Ja . Ia ug L.n cua
ugauI LIa Ic J.~u au Iuc :u Ia
uIu I~ ua, :ug uIuug cIu,~u g.a
jIuu cuug Ja cuug cuj cI cIuug a
Bill Gates a no i

279
uIuug c : Ia uug u,~ :. J~u nuc LI .u :a :ug Iuc :a
cI.uI jIuu n~n n. Ia cI.a LIa J~ LIa. n :uc nauI uIuug
jIuu cuug J
S:.uI :.~u uc :a ugauI LIa Ic J.~u au Ja :u g.an :u
uI.~u !. I~, cI uu cug , M.c::J c Iu uIuu Juc jIuu
Iu cac :.uI :.~u g.., cIuug . cuug I. uu u :~ g.. :.uI :.~u
M,, . ugu. I~ Ic LIa J.~u au, . :.uI :.~u uuc uga.
J~u M, :a Ian g.a cac jIuu ua, 1.~u ua, jIuu ua uug
jIau :. ::.uI :.~u gI. uauI I~ Ic LIa J.~u au T:uug
_uc :a u 1 Nga, Iuc ua,, cug ac u,~u uuug cua cIuug
. :u nauI :a cIuug . jIa. cIc cIu :ug cIuug . :~
cIu Juc uIuug ugu. uu u uIu
Va ong duo ng nlu da Ia m duo c. Clinl dic u do Ia klia ca nl oi
muo n dc ca p dc n iong cuo c no i cluyc n na y, ia ng mo i nguo i
muo n cloi clo do i Yankccs.
1 jIuu NgI.~u cuu cua M.c::J, I~ ., Ia uIn nauI uIu
:ug cug ,, .~ :~u J.~u L.~u :.uI I. KI. u, :) c :ug a,
uIuug ugu. g.. Iuc :u, uIuug ugu. g.. LIac :~ nuu Ian
:.~c cIuug :. I, 1uI~: 1anj:u, :uu 1~II :a a:,
Sa:Lu~aI~: cuug :u,. c n : ugu. c :uc Iu cua uan
cIun, :a I a :a n. :uug cI uIuug J.~u u,~ :. .uu
I.~u !a u, :) .~ Ju,, cIuug . I.uI Iaug cuug c uIuug
uIn LIug Ju LIa uug gu, Ia Iuug uIu I~ Iuug . Ja
.~u IauI uI.~u cuc LIa :a .uI Iuu :a In u , L.~u J~
c :u cIc cIu !. uu uIu, uIuug uj I~ Ian :.~c c Juc
uau I, Iau au jIu Ij J. :. I cIua. Mc uu J.~u J Ia.
Iuc :~ :uu J~ L, uug
280

Bill Gates a no i
Iuug . Ia n cug , jIuu n~n u Juu J~u cIuu, :. :u, ua
uI.~u un Iaug cIuug . Ja jIa :.~u n jIuug jIaj Iuuu
LIa cI :.~c I.~u .~ T. uauI uI.~u I. g.au cI :.~c
u,~u uuug :a u)j I~ M. ugu. J~u u g.a cua . :a cIuug
. cIuc u .~c Ju, !a J~u Iuc ua, cIuug . Ja c Ju u
u. cI.~u Ja. uIu I~ NIuug u ca n. ugu. jIa. n Iuu
J~u J Iuug . cuu c uIuug cI. .~ uu L.~u LIac uIn a
Jan :ug uIuug ugu. Iug n.uI Jaug u,~u uuug uIuug
ugu. uu u uIu
Co nlu ng Iinl vu c da c hic na o ong dang clu am lu c da y lon
nlu ng Iinl vu c kla c iong vic c uyc n du ng
I. I. :u uI.~u, u J cIuug . Iuug J~ cI I u. J~u
uIuug J.~u na I uau un NI.~u ugu. nuu Ian :.~c :ug
I.uI :uc A., J.~u Ia. Ia uIuug I.uI :uc LIa uug ug,
jIa. :uu I~u J~ cauI :auI :. gI~ :a jIa. Ian g. J a
ua Iu :a :uu :ug Iu I Jaug Ian Ngu. a jIuu ua )
L.cI I.cI . cac IacI Iuc J
CIANH kHACH HANC ANC CACH CAY NCAC NHIN
7RDNC VIC CIAI UY7 CAC VAN
Va y, o Miciosof am ia ng do va n so ng Klong pla i Ia la i do
nla n am, clic n la ng ha ng mo i gia , nlu doi Iu c ong co nglc no i
dc n, ma Ia mo kla vo ng clic n la ng icn u ng plan doa n clu
!uug, cI.~u Iug I.~u I~ ugI.a cua cIuug . Ia :~ ugI~ cac
LIacI Iaug Iuc un LI~u :ug. , Iu Ia u,~ I.~u Iug
Bill Gates a no i

281
- c I~ uga, Iuc ua, Ia uu u ca uIu a. cug , cIuug . - J
Ia cI.~u Iug uIuu Iuc cua LIacI Iaug :~ :uu J~ a nu
cug ugI.~j :a a nu M.c::J J~ I Juug u. :ug. ua,,
cac auI cIaug ua, Ja cIua Ian Ju
!a u :u, un :aug cIuug . Iuc ua, Ia Ia, cI.~u Iug ug
cacI Ian cI n. ugu. ugac uI.~u, Ia cacI I, cac I~ Iug J~
LI.~u cIuug : u~u au au :a cuj uIu cac I~ Iug J~ a
Jan cIuug LIug c u L, J.~n ,~u ua TIuc :u cIuug .
cuu gu, ugac uI.~u J. :. n. ugu., :a cIuug . Jaug .~u
IauI n : :.~c Iu Ia na cIuug . ugI. :ug :~ LI.~u n.
ugu. ugac uI.~u :ug I.uI :uc ua,
1ug uI.~ IauI Ja J uu uI.~u :a cug :.~c ua, KI. u, :)
uI.u Iu, un a LIacI Iaug Juu .~u, uIuug ugu. Iuc :u
uI.u Iu, uIuug nauI :. J, :a cIuug . Ian cI cIuug :
IauI Iuc .~u J~ Jua :a I) :uug 1a : IauI n LI.a
cauI :u Ia :ug J. :ug cug , cIuug . Ia n. LI. uI.u
Iu, jIuu n~n Juc :u uuug I. J Ja Ia n jIuu :ug cIu
:.uI uug Iuug :. M jIuu :ug J naug .uI cauI
:auI N~u uIu cug , jjI~ Ian Juc J.~u g. Jc .~ I.
cIc cIu c ugu. M.c::J :~ u. uga,. : cIuug a c I~
Ian Iu uIu I~cIu I): NIu I Ja uug Ian :. .1u, :a g.
Ju, cIuug . Jaug Ian :au jIun uug u uIu 1:aI~ M~u.a
~u~: (T:uug un T:u,~u TIug AacI Ta, Jua jI.n :.u~ :a
:ug J
ng no i ong dang lu c lic n dic u gi do sc gay nga c nlicn iong
nga nl cong nglic p Iicn quan dc n va n dc ha o ma . ng co lc no i
io lon klong
282

Bill Gates a no i
!uug, J Ia :a u jIu n cu j uIu
jIu u n~ n cu a cIu ug . c ~u Ia
SMS (SJua:~ Mauag~n~u S~::~:.
Ma , Iu _ua u 1, 1Iu u M~ n,
jI.~u a u n . uIu Ia un 2UU
KI. . u . Ia n n . ugu . uga c
uI.~u, LIug c g. Ia . nu ca , cI.
c ugu , : ug LIa cI Ia ug ua , :~
u . : . : . LIa cI Ia ug LIa c. Na ,,
SMS Iu c :u g.a . u,~ :u u J~ ua ,
Ju ,, cI. :ug :a . g. J ug I Ia
cIu ug a c I~ :.~ u LIa., cu j uIu
:a I.~ u : ug u Ja c n uga . I) :u ug :a Iu n cI. cIu ug a
c u c I~ J :a ca uIu ug u, J)uI (jI.c, a Ja n : ug ca c
I~ I ug na , .uI :~ LIug :a na ug Ju c u~ u cIu ug LIug c
cu j uIu ua , 1.~ u ua , g. ug uIu n cu cI LIug :u a n
: n na cI. I u : u cauI cIu ug n . cIu,~ u I.
1.~u na . Ian n. ugu. ugac uI.~u, J Ia cac nauI :. ua,
Iuc :u :~ Juc :aj Ia. :. uIau :a cIuug . c I~ cI. cI n.
ugu. Iu, cacI L.~n :a Iuu I.~u :.~c I c cacI I, I~ Iug
cua I Juug cacI cIua !a J.~u J J. I. uI.~u uIuug
ugu. jIa n.uI uIu cIuug . 1u, LIug jIa. Ia uIuug g. na
cac na, .uI na.uJ:an~ Ic n.u. :ug ua LIu Ja g.a. u,~
Juc !u, na cIuug Ia. jIa. Juc g.a. u,~ H~ J.~u IauI
W.uuu: A1 /S~::.c~ 1acL 2] Ia n jIuu cua cug :.~c J, cac
na, cIu cuj uIu jIuu n~n, :a u ca uIuug :.~c na cIuug
. Jaug Iuc I.~u J~ cI n. ugu. Iu, cacI J~ cacI I, :ug
n. :uug cua I :a L.~n :a .uI :aug J
Bill Gates a no i

283
Ngay Iu c na y la cl lu c Io n lon do i vo i Miciosof va do i vo i vic c
ic n vc plia iuo c Ia ca c va n dc luo c vc Iua pla p lay luo c vc
cong ac hao ma
NIu I~ ua,, a nu Ia n LI. Iuug LIug I 1uc ua, LI.
. c cac cuc Ij :. cac LIacI Iaug, c I~ c n Ia, Ia.
J~ a. :a Iuc ugI. g.a. Ia I.~u uau J~u u,~ J)uI :uug jIa
cua E Ic n : :uu J~ jIaj I, ua LIac Ic cIu u J.
I~ cacI cua a Ic u un :uc, Iuc na cIuug . Jaug
:ug ca :a cua n :a. :u :.~c jIaj I, cuu jIa. g.a. u,~
!u , I., Iu c :u , cI J~ u Iu c ua , Ia cI Iu c J . : . cIu ug . J
Ia :u u J~ a nu TIu c :a, : . I~ J.~ u Ia uI 1ugI:u cIu ug .
Ja I . I j :. :u ca cI uu :ug jIu u n~ n ua ,, u Ia uu .~u :
2 cu a cIu ug . uIuug g. Ju, u u c jIa . Ia Iu u uu .~u,
Iu n cI. cu ug LIug .~ Ia LI. ua uu a D J cIu ug . LIug
I~ c cu :cI.uI .a c cI :u u J~ ua , NIuug cI c cI u Ia Iu
u uu .~u Ja ) Ju , Iu . .u ug :. cIu ug . ua Iu c jIa . uu .~u
a . :u Iu c cI ca c :u u J~ : ug un Ia a nu
CAC SAN PHAM UY 7 [NH SU 7HANH AI
Vo i lc dic u la nl Longloin hi da y Iu i uu icn nlu va y, ca c sa n pla m
quyc dinl su la nl ha i do i vo i Miciosof iuo c Longloin Ia gi
Tu n au Iuc 1T, cac :au jIun uIu SMS, MM (M.c::J
j~:a.u: Mauag~:. _uau 1, cI.~u D)cI M.c::J, :a c.:~
D.:~c:, (TIu nuc T.cI cuc c I~ u. Ia uIuug :au jIun
Iuc :~ cuj Ia uug na ugu. uuug :au cuug, u. n cacI I,
uug, Iun cI. LIug .~ :ug cIuug Jaug u a. Iuug cI.
Juc .~ LI. u, :) u I~ Iug na, .uI cua n.uI I~u :a u
284

Bill Gates a no i
cuj uIu KI. Jug uIuj u u. ua J u L, :~u naug, u,
:) :~ c n uj Ij u,~u uu .~u NIuug :au jIun Ia uug J
cuu :u . cug :uc :a cI jI~j ugu. a cIu,~u g.a nuc J
.u cu, ca Iu :ug I~ Iug cua I :a c LIa uug L.~n :a
ua, J~ .~ uIuug g. Jaug u.~u :a
1. :. uI.~u LIacI Iaug cua cIuug ., cuc J. Ia. c au
Ia, u~u cac :au jIun Ia uug cua cac ug c I~ .~ L.~n u.
.~u cua cIuug . I. Ia, J~ cI cIuug . nua cac na, :~::~:
cIuuu cug ugI.~j, uuug cac I.~ ) Iug .u :~ .~u Iu, g.an
cI. jI. Ia Jug, g.au Iuc cac cI. jI. jIa :.~u, :a uIu Ia
uIuug :au jIun Ia uug ua, 1Iuu u. :a :ug uguu LIau
cua cIuug . :~ Juc uauI cI naug LIug uu, (u.:~I~::,
aug uIuj I.~u J Ia (aI~ :a cac uug uuug u)cI :u W~
Ic uIuug g. uug u NIuug n jIuu cua ca. g.a I. ua, Ia
u, :), cug , M.c::J, jIa. cI cIuug . Iu, cug ugI~ g.uj
Ju g.au Ia n ::uu J~ Jaug u a. uIu I~ua J~ cIuug
. cu J I~u :~u nun uIuug nu Iuug J~u uug :uu na
a. cuug .~ Ia :~ .uu I.~u
!a J Ia cuc J. Ia. .~u .~u, g.uj I uI.u :a n. :uug
cua I, :. uu uIu I~ua, uI~, I c ua uI.~u J.~u LIac uIau
LIug, I c cac cug cu u Jug I.cI Ij LIug, I Jaug c
uIuug aj uuug Iuc .~u uIu LIug, :a :. c u.~u u)cI
J.~u J IauI :u .u cu, :a cac :uu J~ .~ L.~n cI. jI. LIug.
!a LI. cIuug . Iug ua Juc :uu J~ ua,, I :~ u.. Juc
In, cIuug a u~u :u uuug ca. J :a :.~u LIa. JJ.c~ 2UU
'ahIc: 1lic hi duo c du ng dc nla p long in vc vi ii cu a linl do lo a iong ca c u ng du ng
ky lua , lic kc va minl lo a. Mo ma pla ng linl clu nla ha ng nlu a duo c iang hi cu ng
voi mo lic hi io (puck) loac mo cay hu - con goi Ia hu iam ( syIus) va ho plan dicn
u ca m nla n dc ha o ca o vi ii cu a da u hu clo ma y inl, dic n dicl du Iic u nay la nl vi ii
con io icn ma n linl.
Bill Gates a no i

285
Iuug a Ia, uuug :a uuug cuj u na, J.I~ :~::~: I~u na,
SIa:~j.u :~::~: J~ :u cug ac Juc Iuc I.~u I~ jIuug Iuc
n. Iuug a Ia, Iu cI ug I~ :a uuug I. J.~n :. 1.:~
M~~.ug, :. na, .uI aug !a u :u, cac LIacI Iaug I, uug
cua cIuug . Ia ugu. Ia :u cac uu au cacI uu J :a cac
uu au ca. :ua Ia uug I~ Iuug :ug :ug
1oi lu c su quan am dc n va n dc modcIing' (a m dicl: a o mo
linl), va iong cuo c lo p cu a ca c nla plan icl a i clinl va o mu a
lc nam 2uu3, ong da nla n dinl ia ng modcIing sc Ia va n dc Io n
iong ca c cong cu cu a Miciosof. 1oi kla a n uo ng vo i ho cong cu
EcIipsc va ca cl clu ng sc lo io modcIing. ng co ngli dc n vic c
hic n EcIipsc io la nl mo do i lu co n da ng go m lon so vo i VisuaI
Sudio klong
ug , 11M c uIn Ra.uaI :. :au jIun R:~ cua I :a I
cuug c n :Iu cua EcI.j:~ !a cuug Ia cIu,~u Iuug .uI
u~u uIu I c uI.~u cacI .~j cuu nc uu c cI :uug Ij
Mu~I.ug Ia uug Ia., :. :u, n. cug , Jaug uj :uug :a :uu
J~ ua, T. cI :ug J.~u J Iu Ia u,~ :a c I~ :~ c n :a.
Jug gj Iuc :u _u, :) cIc .~ M1 /u.J.~u Mu~I.ug
'modcIing : (I) Su du ng ma y inl dc mo a la nl vi cu a mo lc lo ng. 1li du , ca c cluong
iinl ha ng inl co lc duo c du ng dc lao a c vo i ca c du Iic u a i clinl hic u li inl linl va
loa do ng cu a mo cong y, du ng dc pla iic n ca c kc loa cl va du a n kinl doanl, loa c du ng
dc danl gia ac dong cua nlung lay doi duoc du hao doi voi cac loa dong kinl doanl va
inl ia ng a i clinl cu a cong y. (2) Su du ng ma y inl dc mo a ha ng linl lu c oa n lo c ca c
do i uo ng va Iy va ca c mo i quan lc klong gian giu a clu ng. 1li du , ca c cluong iinl CAD
duo c du ng dc hic u dic n icn ma n linl ca c do i uo ng va Iy nlu cong cu , o a nla van plo ng,
ca c plan u plu c a p va xc o o. Ca c mo linl na y du ng ca c cong lu c dc a o ia duo ng la ng,
duo ng cong va ca c linl lc kla c va da ca c linl lc na y va o vi ii uong quan clinl xa c vo i
nlau va vo i klong gian lai clic u loa c ha clic u ma clu ng duo c vc ia.
286

Bill Gates a no i
1auguag~, Ngu ugu M H.uI Hj NIu] Ja g.uj cI cac n
I.uI a n I.uI (n~a-nu~I : u~u . jIuc aj Iu, :. I~
. LIug ugI. cI. :.~ug M1 Ia cuu :a I. ac u)cI :u W~
uc u, :) jIa. ugI. J~u :uu J~ nu~I.ug !a J Ia n .u
IauI 1.~u ua, Iua I~u Ia u, :) :~ :.~ na I~uI . J. :a c n
n I.uI .u I, Iuug na. Ju, . cI. u. J~u cacI . :u
uuug u J~ I.cI Ij cI :.~ug .
!. :u, uga, ca n uauI ugI.~j - ug n jIuug cacI Ja
Juc a I.uI, cI.uI Iuc, LIug cI. ugu~cI ugac :~u g.u, -
c I~ u.~u a cacI Iuc .u I, Iuug na. Jaug Ia, J. I~
I. g.au Ic cacI na u LIac :. cac cug , LIac uIu I~
ua !. I~ Ia, :. :.~ uI.~u na I~uI jI.a :au, u. :) cI. c
I.uI auI, cIu ,~u n I.uI, :a :. Ian cI I.cI Ij :. nuc
J.cI :.~ug
T. ugI. cIuug . .u J.~u J Ic cIu c n :ugu. 11M
cuug c :.~u L.~u uug u, :a . cI :ug J :~ Ia :u cauI
:auI IauI nauI g.ua Ia. cug , cIuug . :. cac :au jIun
nu~I.ug I.~u ua, cuu LIug Ju cuug 1 Ia n jIuu :ug
!.:uaI Suu. 2UU5, :a ~u :ug :au jIun ua, cIuug . :~ c
n :J.~u Jc .~ na cIuug . cIua :.uI a, Ju, Ju Iuug
. cuug Ja cI Iu, uI.~u J.~u :., uIuug !.:uaI Suu. 2UU5
cu c :u uI.~u ca. n. LIac
Co pla i ong dang no i vc Wlicloisc
!uug, cI.uI .ac Ia :u, 1 Ia na uauI NIuug n :Iu :ug
cug cu WI.~I::~ cIuug . :uu cIua cug , :. uu uIu
cacI cIuug . cI jI~j u, :) I.~ L~ :uc uau cac u)cI :u
Bill Gates a no i

287
W~ :a I.~ L~ :uc uau cac uau I~ g.ua uug uuug :a :.~c
:.~u LIa., J.~u ua, cIuug . g. Ia D,uan.c S,:~n: 1u..a.:~
(Saug K.~u H~ TIug 1ug :ug J cac uIa jIa :.~u jIuu
n~n :~ u.. 1uc :., :u, cIu Ia. a. ugu,~u ua cuu J~ cIa,
uug uuug ua, !a :. ugu. cIa, uug uuug J cI. :.~c :aug
uc n I.uI J :a n. :uug I. IauI Iuc Iu !a :. uIa
jIa :.~u c I~ .~ Ia c u L, :uu J~ ua I.~u uau J~u I.~u
uug Ia Jug Ia, LIug :. I c n I.uI cIuug ua,
Mu~I.ug Ia n cug cu LIa L, u.~u, cI uu J Ia cac :uu J~
:~ uau I, Ic cac :uu J~ I.~u uau J~u :.~c Ia, J. cI jIu
Ij n. :uug L.uI uauI Ic :uu J~ Ian :.~c :. cIa,,
nu~I.ug cuug naug .uI :uc uau Nga, ca uIn jIu :acI
jIuu n~n JJ.c~ Iuc ua, Iuc :u uuug cug cu ua, cI :.~c
uau I, cac u,~u cIu L, :ug cua a. I.~u, :ug nu~I.ug :uc
uau :~ Ia cI.a LIa J. :. I ug :.~c Iu Iuj Iug .u
:ug L.uI uauI - .uI a Iuug na. LI. u, :) cI jI~j
ugu. a Iug uug J. . J. Iu. :a n. cI, Ia n IauI :uc
LIac na nu~I.ug c I~ uuug J~u 1 c I~ Ia J.~u :ug Ja.
uIu Jaug u.~u :a !a ca !.:uaI Suu. Iuu JJ.c~ cuu jIa.
cI.~n I.uI :) :. cI : cua J.~u ua, M.c::J c n ugu.
~u Ia 1.II 1aL~:, uIuu :.~u .uI a Iuug na. cua cIuug .
Jaug c .u, :u IauI cug uIuug , uug ua,
(Ewcck 29-3-2uu4)
BAN BIN DICH FIRST NEWS
Chiu tra ch nhi m xu t ba n:
Ti n si QUA CH THU NGUY T
Bin tp : Y n Ca
Trnh bay : First News
Sa ban in : Kin Quc
Thc hin : First News
NHA XU T BA N TRE
161 LY CHNH THNG - QUN 3 - TP. HCM
Tel: 9316211 Fax: 8437450
In 1.000 cun, kh 14,5 x 20,5 cm tai XN In Cng ty Vn hoa Phng Nam. Giy ng ky
KHXB s 1067/30/CXB do Cuc Xut Ban cp ngay 30/7/2004 va giy trch ngang KHXB
s 1557/KHXB/2004. In xong va np lu chiu thang 9/2004.
BILL GATES SPEAKS
BILL GATES
A NO I