gia sư uy tín, gia su uy tin, gia sư giỏi

Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.
Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty TNHH
Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng sang bt k
hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
Kha m pha tnh ca ch tha nh cng
Iirsl Nevs
NHA XIA T BA N T NG HO I TI. H CHI MINH
Bien dicl:
nl Quy - So ng Bie n
Tla o Hie n - Ha nl Nguyen
IO I TI A
TU BI M T TRI VI VUONG QUO C
E N QUA N LY CONG TY
Hon 13 lrie u nguo i lren Ila p lle gio i da Ila m
pla lu cuon sacl Kingdomality - B M t Tr V
Vng Quc n Quan Ly Cng Ty mo l pluong
plap moi me va cuc Iy uu viel de dal duoc llanl
cong lrong mo i ma l cuo c so ng, lu qua n Iy con nguo i
de n die u Ilie n mo l lo clu c, cong ly. Cuon sa cl da
dua ra nlung y luo ng doc dao va lliel lluc du a lren
ca c nglien cu u Iloa lo c ve linl ca cl, lam Iy con
nguo i cu ng nlu nlu ng Iinl nglie m quy gia lrong
lluc le quan Iy cac cong ly, lo cluc ngay nay.
Kingdomality - B M t Tr V Vng Qu c n
Qua n Ly Cng Ty Ia cau cluye n ra l llu vi ve mo l vi
vua ga n nlu loa n loa n ba l Iu c lrong vie c lri v vuong
quo c Io n xo n cu a mnl Ili du a va o nlu ng y luo ng
cu c bo cu a ca c quan da i lla n va co va n lrie u dnl ma
Ilong lu mnl lu duy, nln mo i va n de mo l ca cl
Iloa lo c va lo ng lle . Mo i cluye n ba l da u llay do i
mo l ca cl nlie m ma u Ie lu Ili nla vua ga p duo c mo l
vi plu llu y llong lla i. Nla vua da lu ng buo c lo c
5
lo i, Ila m pla lam Iy con nguo i de lie u linl ca cl va
uo c muo n cu a mo i lla n dan lrong vuong quo c mnl,
lu do co mo l ca i nln mo i, bie l ca cl giao lro ng lra cl
du ng nguo i du ng vie c, de vuong quo c pla l lrie n
llinl vuo ng va o n dinl. Cau cluye n va ca c va n de
cu a nla vua o vuong quo c no loa n loa n co lle a p
du ng va o llu c le lrong vie c qua n Iy , die u la nl va su
du ng con nguo i o ba l Iy mo l lo clu c, cong ly na o de
da l duo c lie u qua va lla nl cong cao nla l.
Mol nam sau Ian xual ban dau lien lai My,
Kingdomality da lro lla nl mo l lie n luo ng - Ilong
cli doi voi ban doc Ia nlung nla Ianl dao, quan Iy
ma co n llu lu l la ng clu c lrie u do c gia Ila p noi lren
loa n lle gio i - Iien lu c duo c xe p la ng lrong danl
mu c nlu ng cuo n sa cl ba n cla y nla l lie n nay.
Iirsl Nevs lran lro ng gio i llie u vo i ba n do c Vie l
Nam a n ba n lie ng Vie l cu a la c pla m do c da o na y.
Mong ra ng cuo n sa cl se giu p icl mo l ca cl lu u
lie u nla l clo nlu ng nguo i Ia m cong la c Ia nl da o,
qua n Iy cu ng nlu clo la l ca ba n do c lren con duo ng
clinl plu c nlu ng lla nl cong cao lon lrong cong
vie c va cuo c so ng.
- First Ncws
6
IO I GIO I THI I
CI A TI N SI KLN BIANCHARD
Su lla nl cong lrong qua n Iy Ilong lle la cl ro i
vo i vie c na m vu ng nlu ng da c die m va linl ca cl con
nguo i, do Ia mo l die u cla c cla n. Nlung Iam lle nao
de lie u va Ilam pla duoc linl cacl cua nguo i Ila c
cu ng nlu cu a clinl mnl` Ia m lle na o de bie l Ie l
lop va plal luy nlung linl cacl do nlam da l duo c
lie u qua cao nla l lrong cong vie c`
e lm cau lra Ioi clo van de nay, lu lruoc den
nay, nlie u pluong pla p Ila c nlau lleo quan die m
cua cac nla lam Iy loc da ra doi. Nlung co Ie
pluong pla p lay nla l clinl Ia bi quye l lrong cuo n
sa cl Kingdomality cu a ca c la c gia SleIdon BovIes,
Riclard SiIvano va Susan SiIvano ma cac ban dang
cam lren lay.
Tlong qua cau cluye n lla n lloa i llu vi ve cuo c
la nl lrnl cu a nla vua lrong vie c lm ca cl qua n Iy
va plal lrien vuong quoc cua mnl voi cac llan dan
co linl ca cl Ila c nlau, lac gia da co nlung Iien le
lop Iy nlam giup ban Ilam pla ra linl cacl cua ban
llan mnl va nlu ng nguo i xung quanl lrong cong
ly lay lo clu c lie n nay. Kli bie l duo c ca c linl ca cl
7
va dac diem cu a lu ng nlom linl cacl, ban se lie u
duoc lai sao moi nguoi clung la Iai co cac plan ung
Ila c nlau Ili du ng lruo c nlu ng die m ma nl, die m
yeu cua ban llan va cua nguoi Ilac.
Qua Kingdomality, ban se nlan ra ba bai loc
quan lrong. Tlu nlal, mol cong ly lay mol lo cluc
Ilong lle loa l do ng va pla l lrie n lie u qua ne u
llieu su gop suc cua bal Iy mol nlom linl cacl nao.
Tlu lai, co lle mol van de Ilo Ilan o mol lloi diem
cu lle se duo c mo l nlo m linl ca cl gia i quye l lie u
qua , nlung xe l lrong ca qua lrnl ll mo i nlo m de u
quan lrong va co gia lri ngang nlau. Tlu ba, Ilong
mo l linl ca cl na o co lle duo c coi Ia cluan mu c de
lro llanl nla Ianl dao. Bal Iy ai, neu lieu duoc
die m ma nl cu a mnl va pla l luy duo c su c ma nl
cu a nlu ng nguo i Ila c, cu ng de u co lle lro lla nl
mol nla Ianl dao lai nang.
Kla m pla ra linl ca cl llu c su cu a ba n llan va cu a
nguo i Ila c Ia mo l lie u bie l mang de n clo ba n su c
ma nl va su nla y be n de lla nl cong lrong cuo c so ng.
Bie l do ng nglie p cu a ba n Ia nguo i nlu lle na o, lie u
duo c die u lo dang ngl va la i sao lo Ia i suy ngl
lleo luo ng nlu va y se la o clo ba n nlu ng mo i quan
le do ng nglie p lo l, pla l luy duo c su la c do ng qua
Ia i va luong lro Ia n nlau lrong cong vie c. Ba n se nla n
duo c nlu ng ba i lo c quy gia lu su sa ng la o lrong ca cl
8
loa l do ng lleo nlo m, bie l ca cl lrao quye n, plan vie c
plu lo p vo i nang Iu c, so lruo ng cu a lu ng nguo i cu ng
nlu dinl luo ng duo c vie c luye n du ng va Ilen
lluo ng nlan vien. Ba n cu ng se bie l ca cl Iloi da y va
la o nen mo l moi lruo ng Ia m vie c lie u qua , vui ve va
llua n Io i. Ba ng ca cl lie p ca n pluong pla p Ia m vie c
mo i me va llu vi na y, ba n da gia nla p va o do i ngu
cu a la ng lrie u nguo i lla nl cong lren lle gio i lrong
vie c ca i llie n lie u qua moi lruo ng Ia m vie c cu ng nlu
bie l ca cl qua n Iy , die u la nl nlan su lrong cong ly, lo
clu c cu a mnl mo l ca cl lo i uu nla l.
Kingdomality Ia mol quyen sacl ral llu vi, Ioi
cuo n. Cau cluye n llu lu l nguo i do c v no di sau va o
col Ioi cua van de va lm ra nlung cacl lluc giup
ba n nla n llay vai lro quan lro ng cu a mnl Ilong
cli lrong la m nln, su lie u bie l ve cong vie c qua n Iy
ma con ca lrong nlung moi quan le xa loi.
- Kcn BIanchard
9
Chng 1
G P GO U C VUA
HAROLD
Nga y xu a nga y xua, o mo l vu ng da l xa xoi
no co mo l nla vua llong lla i len Ia HaroId. Nga i
lri v mo l vuong quo c luy ro ng Io n nlung Ia i
dang lrong lnl lra ng ba l o n. So d, no i du c vua
HaroId Ia mo l nguo i llong lla i bo i mo i nguo i
lluo ng ngl ra ng la l ca ca c vi vua lren lle gian
na y de u Ia nlu ng nguo i llong lla i, da u ra ng lo
Ilong lla l su llong minl. Tle nlung lu nga n
xua, lu Ili ba l da u co nlu ng cau cluye n co licl,
ll mo i nguo i da quen ngl nlu lle .
u c vua HaroId cu a clu ng la Ia mo l nguo i
Ila de lluong va Ilong de n no i qua ngo c
ngle cl. Tuy nlien, ne u Nga i lla l su Ia mo l du c
11
vua llong lla i ll Ie ra Nga i da suy xe l ca n lla n
lon ve nlu ng Io i gio i llie u dang lren ca c ma u
qua ng ca o o mu c Nlu ng da l nuo c lra l lu , lla i
bnl dang ca n nguo i cai lri cu a lo Tle RoyaI
Reviev, mo l lrong nlu ng nla l ba o uy lin la ng
da u da nl clo ca c nlan va l clo p bu cu a loa ng
gia. V ne u lle , Nga i da co lle Iu a clo n clo mnl
mo l vuong quo c Iy cuong va de cai lri lon.
Tlal Ilong may clo duc vua HaroId boi
vuong quoc ma Ngai clon de lri v Iai Ilong
giong nlung g ma lo bao da quang cao. Hau lel
ca c du a n da lrie n Ilai nlung de u clua loan
llanl. Vo so cuoc lop duoc lrieu lap voi muc
dicl lm giai plap clo cac du an nlung bang
cacl nao do Iai bi bien llanl nlung cuoc lop di
lm Iy do lai sao cac du an Ilong lle loan
llanl. Trong nlung cuoc lop nlu vay, cac
quan ca n lla n cla ng ai cliu nla n lra cl nlie m
ve mnl, lo cli biel do Ioi clo nlau ma lloi. Ian
no, mol anl le da bi bal giam suol lai luan Iien
v loi dam lreo nlung lam ap plicl co noi dung
nlu sau Ien ngay cu a clinl cu a cung die n:
Tien lrnl nam buoc cua mol du an:
1. Kloi dau lang lai
2. Ilal sinl lro ngai
KINGDOMAIITY
12
3. Truy lm nguyen nlan
4. Trung plal nguoi vo loi
5. Tuyen duong va Ilen lluo ng nlu ng Ie
ngoai cuoc.
Vuong quo c cu a du c vua HaroId Ilong lle
pla l lrie n llinl vuo ng v cla ng ai loa n lla nl
nlie m vu cu a mnl. Ho Ia nlu ng nguo i no ng na y,
co c ca n, lluo ng xuyen ga l go ng va Iuon do i die n
vo i Ilo Ilan, llu lla cl ba ng mo l lla i do lieu cu c.
Klong nlu ng va y, lo co n plan clia be pla i de
cli lricl Ia n nlau va do Io i clo nguo i Ila c.
8c n i|c q 1c q, 1cq c|i |c mc i .ucng uc c
cu c n|u ng ccn nguc i qc u |c m .c ncng |u c,
|ucn 1c i xu .c i n|cu |c ng i|c i 1c ng|i |q ,
|ic m ||ic|. Mc i ||i cc !ip iu |c p |c i |c |c
|ucn im cc c| c|c ng 1c i n|cu i|cq . cc i mc
.c |c p ic c .c i n|cu. Dcq cu ng c|in| |c mc i
i|u c irc ng p|c |ic n ircng cc c ccng iq, ic
c|u c ngc q ncq.
Bi Ma l Tri V Vuong Quo c de n Qua n Iy Cong Ty
13
uc vua biel rang vuong quoc mnl dang lri
v van clua on dinl, llam cli Ia con ral lon
do n. Nga i cu ng lie u ro nguyen nlan Ilong
plai Ia do llieu anl lai, llieu su ung lo lu plia
Hoa ng gia clo nlu ng sa ng Iie n mo i, llie u clinl
sacl boi duong lai nang lay do ngan Ilo lrieu
dnl co n la n le p, du ra ng dan clu ng lay vie n
die u na y de bie n minl clo lnl lra ng lu l la u,
ngle o na n cu a vuong quo c mnl.
u c vua HaroId bie l ro nguyen nlan clinl Ia
o con nguoi, v vay ma Ngai Iuon dua ra nlung
Ie loa cl Ila lli, quy dinl lra cl nlie m ro ra ng
va yeu cau moi nguoi lluc lien voi lieu qua lo l
nlal. Tiec llay, cai ma moi nguoi ngl Ia lieu
qua lol nlal lluong Iai clang dau vao dau. Kel
qua cong viec ll Ilong llay ma cli llay loan
nlung vu cai va va noi xau sau Iung nguoi Ilac.
Kli bi cli lricl Ia Ilong Ia m lo l nlie m vu duo c
giao, lo Ia p lu c lie n la nl quy lrnl I-N-X go m
ba buoc: Ilan Nan, Noi Doi va Xuyen Tac.
uc vua da ap dung nlung bien plap lrung
lri ngliem Ilac nlu lra lan, long giam, lruc xual
Iloi vuong quoc lay llam cli Ia xu lram nlung
lnl lnl van Ilong bien cluyen. Bay gio, co
mol vi dai llan co van von lung di nlieu noi, am
lie u nlie u die u da ma nl da n cli ra clo nla vua
KINGDOMAIITY
14
llay sai Iam cua Ngai Ia o clo Ngai cli biel
lrung plal ma Ilong le biel ban lluong. Ngay
Ia p lu c, nla vua Iie n mo ngan Ilo lrie u dnl de
ban lluo ng clo lla n dan Ilap moi mien vuong
quoc, bal Ie gia lre, gai lrai, mol cacl vo cung
la o plo ng. Tle nlung, clinl la nl do ng do Ia i
Ilie n clo dan clu ng ca ng llem na o Ioa n, ngay
ca nlung nguoi duoc ban lluong cu ng llam gia
vao nlung vu noi Ioan do.
Vi da i lla n da dua ra mo l Io i Iluyen du ng
da n ve ma l Iy lluye l, nlung lren llu c le no Ia i
lo a lla nl sai Ia m. Nguyen nlan Ia do nla vua
ban lluo ng clo ca nlu ng Ie Ia m sai, die u do
Ilie n lo Ilong lle nla n ra sai Ia m cu a mnl va
ca ng lie p lu c Ia m sai nlie u lon nu a! Ben ca nl
do , nlu ng va n de co l Io i va n clua duo c Nga i gia i
quye l, lle Ia dan clu ng va n ca m lla y Ilong la i
Io ng, lo Ia i ca ng llem cay cu va bu c bo i. Mo i Ia n
co ai do duo c ban lluo ng, la ng lram nguo i Ila c
Ia i roi va o lnl lra ng buo n ba , ba l ma n va ba l da u
Io n lie ng Iie n ca o ve nlu ng sa c Ie nl Ilen
lluo ng Ilong cong ba ng do . Tle Ia Io i Iluyen
cu a vi co va n lro lla nl da i lo a.
Nla n lla y nlu ng Io i Iluyen cu a mnl da Ia m
clo lnl lra ng cu a vuong quo c nga y mo l bi da l
lon, vien da i lla n loa ng so va quye l dinl bo
15
lro n Ilo i Iinl lla nl. Ma n dem mu mil da giu p
ong la lro n lloa l su lru ng pla l cu a du c vua.
Mc i |c n nu c, |c n i|c q 1c q, .c i n|u ng
nguc i ||cng |c m ic i n|ic m .u 1uc c gicc, !u
cc icng mu c 1c iru ng p|c i cu ng sc c|c ng cc i
i|ic n 1uc c g. N|ung .ic c ||cn i|uc ng
||cng |c p |q cu ng sc |c m nc q sin| i|cm
n|ic u mcu i|uc n .c cc ng |c m c|c .c n 1c irc
ncn p|u c ic p. Cc .c n uc n |q ||cng p|c i |c
nguc i iru c iic p 1ucng 1c u .c i n|u ng i|u
i|c c|. Nc i ic m |c i, cc c ||c ||cn cu c 1u c .uc
Hcrc|! cu ng gic ng n|u n|u ng g mc n|u ng
nguc i uc n |q ngc q ncq 1cng gc p p|c i.
Mol ngay no, Ilong bao Iau sau Ili anl le
duoc lla ra va vien co van da cao clay xa bay,
co mol vi plu lluy day quyen nang xual lien
lruo c cung die n xin duo c ye l Iie n nla vua.
- Ta den day de ban clo Ngai mol dieu uoc.
Ilu Tlu y To i Cao ra Ie nl clo la di Ila p noi de
ban clo mo i vuong quo c mo l die u uo c nlan dip
Iy niem 750 nam ngay cuoi cua Nguoi.
KINGDOMAIITY
16
u c vua HaroId nln vi plu llu y vo i a nl
ma l ngli ngo . Ta m a o cloa ng ma u xanl Iu c va
clie c mu plu llu y co va nl duo c do i ngay nga n
lren da u ong la clu ng lo day co lle Ia mo l plu
llu y la i ba. Tlo i ba y gio , ai ai cu ng bie l ra ng
nlu ng vi plu llu y clu du lu vuong quo c na y
sang vuong quo c Ila c lluo ng giu Ia i lai die u
uo c clo rieng mnl, llay v pla i ban la ng clo
nguo i Ila c du ba die u uo c du ng nlu lrong ca c
lruye n co licl va n lluo ng Ie . Va nlu clu ng la
da bie l, du c vua HaroId cu a clu ng la Ilong
pla i Ia mo l nguo i qua llong minl, nlung cu ng
Ilong de n no i qua ngo c nge cl, lle nen Nga i
lo i Ia i:
- Tleo la biel ll cac plu lluy lluong ban
lang den ba dieu uoc Iia ma!
Iao plu lluy ma manl ben giai llicl ngay:
- Co Ie Nga i nen llu mo l Ia n ga p vo cu a Ilu
Tlu y To i Cao ma lo i xem, Nguo i Iuon Iuon cli
ban mo l die u uo c ma lloi! Va Ilu Tlu y To i Cao
cu ng Ilong pla i Ia mo l nguo i la o plo ng clo Ia m.
Nguo i Ia mo l plu llu y Iien dinl vo i quy la c cli
ban la ng mo l die u uo c. Tle co con lla n Ia n say
ruo u, la Ilong lle ban clo Nga i ba die u uo c duo c!
17
Ai cung biel rang doi voi cac plu lluy, Ilong
co Io i lle na o llieng Iieng nlu Io i lle vo i con
llan Ian say ruou. Truoc ve mal lel suc llal lla
cu a Ia o plu llu y cu ng vo i Io i lle Iinl llieng vu a
ro i, du c vua HaroId quye l dinl nla n mo l die u
uoc do. Tle Ia len plu lluy da giu Iai duoc lai
die u uo c clo rieng mnl. Nla vua cu a clu ng la
Ilong le lay biel rang ngai dang lloa lluan voi
mol len plu lluy vo cung xao quyel, mol Ie da
lung du lanl qua 18 vuong quoc va Ili 12 lrong
so 18 vi vua nay de cap den dieu uoc llu lai ll
Iao la deu gia vo nlu Ilong le biel.
Tlal ra duc vua HaroId cung cli can mol
dieu uoc ma lloi va Ngai da su dung no mol
ca cl lie u qua . Nlie u nam sau do , Ili lra Ioi
plong van Tap cli Con Vil, Ngai da mien cuong
llu nlan rang neu Ilong v bi am anl boi noi
dung lrong lam ap plicl cua len le va su llal
bai cua vien dai llan co van ngay lruoc ll Ngai
co lle da uoc ngay mol cung dien nguy nga Iong
Iay lon. Tlam cli, Ngai con muon duoc lro
lla nl nguo i clie n lla ng lrong cuo c dua ngu a
lai Ie loi cua Hoang gia. Tuy nlien, ngay Iuc
nay day, lam lri Ngai cli ngl den viec Iam lle
nao de lo cluc cai lri dal nuoc clo lol ma lloi.
KINGDOMAIITY
18
- uoc roi, Ilu Tluy! uc vua noi. - Vuong
quo c cu a la dang ro i ren. Mo i vie c Ilong duoc
lroi cla y, dan clu ng Ilong duo c la nl plu c. Ta
muo n nguoi ca i llie n die u do .
Ngle den day, Iao plu lluy bong llay doi
sac mal. Ve lram lu, Io Iang lien ro lren nel mal
v Iao biel ro viec clinl don mol vuong quoc
Ilong pla i Ia cluye n don gia n.
- Ta co nlung mon lrang suc Iong Iay va cay
dan lac dieu Iy co lle plal ra giai dieu luyel voi
bal cu Iuc nao Ngai muon. Hon nua la con co
nlu ng cong nuong vo cu ng xinl de p. - Ia o plu
lluy noi voi mol cai nln day an y, boi Iao biel
rang nla vua cung dang ral sol ruol v loang lu
da 20 luoi ma van con doc llan.
Nlung die u do cla ng lle la c do ng de n quye l
lam cua nla vua:
- Hay clinl don vuong quoc cua la. Cli co
vay lloi. Hay Ia nguoi Ilong du Ila nang`
Iao plu lluy cau may nlu lle plal y:
- Klong du Ila nang ay a` Mol plu lluy day
quyen nang nlu la cli can bung lay Ia da co lle
bien doi ca mol vuong quoc. Ta cli e rang nam
19
sau Ngai Iai den lm la va liec nuoi llan van
rang sao nga y lruo c mnl da Ilong clo n nlu ng
mon lrang suc quy gia lay mol co dau xinl dep
clo loa ng lu !
- Ta lua se Ilong bao gio plan nan nlu lle!
Nla vua qua quyel.
Iao plu lluy danl nlun vai clap nlan, ra ve
du sao do cung Ilong plai Ia viec cua Iao.
- Nla nguoi Ilong doc llan clu lay Iam bal
cu die u g sao`
- Ne u Ngai muon ll la cu ng co lle Ia m die u
do. Cli can la vung cliec dua llan Ien, mol Ian
Ilo i luye n a o se lie n ra va nlu ng giai die u em
ai se vang Ien. Ta con co ca mol cai vac de pla
cle llan duoc o nla nua. Nlung doi voi mol
plu lluy bac nam nlu la ll lal ca nlung dieu
do Ia Ilong can lliel.
- Vay nguoi se Iam g`
- Ta se clo moi quy ba LIizabell. Ba la Ia mol
nguoi ral Iy Ia, llicl lu do va co linl Ili dac
biel Ianl Iung. Ba ay se co mal o day lrong vai
plu l nu a.
- Tle a` - Nla vua Ieo dai giong cle gieu.
20
KINGDOMAIITY
- o Ia nguoi co van cai lri vuong quoc lol
nlal lien nay. Quy ba LIizabell Ia mol bac llay
ve lam Iy con nguoi, ral llicl lop de giup ngai
xu Iy cac rac roi dang gap.
Kli ngle de n cu m lu co va n cai lri vuong
quoc, nla vua Iai nlo den so vang lricl lu ngan
Ilo loang gia da gay nen su noi Ioan cua dan
clung, Iien nlom day plan doi.
Nlung lie ng Ia u ba u cu a du c vua da bi ca l
ngang bo i su xua l lie n ba l ngo cu a mo l nguo i
plu nu .
- O Ia, quy ba LIizabell! uc vua HaroId
day moi vua plan nan voi loi ve nguoi co van
lruoc day cua Ngai day!
Tluo c do ng do i cao quy dicl llu c va Iuon
biel cacl cu xu Iicl lliep voi plu nu, nla vua da
plol Io Ioi bnl plam cua Iao plu lluy. Ngai
nla nla n no i:
- Ral lan lanl duoc gap ba, quy ba LIizabell!
- Toi cung vay, llua be la! Xin Ioi Ngai v loi
da den muon. Toi vua dao mol vong quanl
vuong quoc lruoc Ili den gap Ngai.
- Mol vong quanl vuong quoc a` Clung loi
vua moi clo goi ba day lloi ma!
21
- Toi cung biel mol clul il plep llual day!
Quy ba LIizabell mim cuoi. Toi Iuol qua moi
noi cli clua da y muo i Iam giay.
- Tlu c le cla ng pla i nlu lle dau, loi cla c
day! - Iao plu lluy Iiec sang nla vua bang mol
cai nln day ngu y.
Quy ba LIizabell cui xuo ng nln Ia o plu
lluy boi ba cao gan mol mel clin lrong Ili cung
giong nlu cac plu lluy lloi do, Iao cli cao
Iloang mol mel lai ma lloi.
- u ng de y nlu ng g ong la no i. Ba la no i
vo i du c vua. ng la dang ganl ly vo i loi da y!
Du da co ga ng Ia y gia y clu ng nla n co va n plu
llu y de n ba Ia n nlung Ia n na o ong la cu ng lruo l.
Neu cai nln co lle giel nguoi, ll quy ba
LIizabell clac da Ilong lle song sol voi anl
mal cua Iao plu lluy Iuc nay. Tuy nlien, ba la
Ilong le ban lam den Iao plu lluy dang cau
liel, mac Ie ong la co quyen nang lluc su lay
Ilong. Va Iai, clinl ban llan quy ba LIizabell
cung dang cam llay buc boi. Ba cli co ba ngay
clo viec dieu lra vuong quoc va gio day, sau Ili
di mol vong quanl vuong quoc, ba biel cong
viec cua mnl Ilong don gian clul nao.
22
KINGDOMAIITY
Su Ilo cliu cua quy ba LIizabell cung Ilong
lle sanl duoc voi con gian cua Iao plu lluy
cang Iuc cang dang cao. Iao luc loi, giam clan
va bien mal lrong Ian Iloi ma Ilong mol Ioi lu
biel. Nlung clang ai llem de y loi Iao la ca!
- Nlu loi da no i, quy ba LIizabell nla nla n
lie p lu c cau cluye n. Toi da Iie m lra vuong
quo c, la i Iie u cai lri da l nuo c cu a Nga i gli ro
dan clu ng dang ma c pla i va n de no i lro n u p
vung me o.
- Ngla Ia g`
- Noi nom na Ia, lal ca moi nguoi deu Ilong
lluc su lieu ro ve ban llan mnl va Ngai Iai
dang co ep lo lanl dong lleo mol Iluon Ilo
Ilong plu lop voi Ioi song, linl cacl von co
cua lo. ieu do cung giong nlu bal mol nlac s
pla i die n lro lung lu ng.
uc vua da lung ngle nlung Ioi nay lu vien
co van lruoc Iia nen Ngai ngam canl giac voi
quy ba LIizabell. Tuy vay, duc vua cung cam
llay lo mo nen Ngai mim cuoi Ilicl Ie quy ba
LIizabell no i lie p.
- Truo c lien clu ng la se lm lie u va n de no i
lro n u p vung me o do . Neu Nga i Ilong lie u ro
23
llan dan cua mnl, Ngai Ilong lle mong dal
nuoc cua ngai on dinl va plal lrien. ac biel Ia
Ili giua lo Ilong le co linl llan doan Iel
lrong mo i vie c.
Nguc i uc n |q ||cng i|c |icn |ci cc c
n|cn .icn cu c mn| |c i .c i n|cu? Ncu cc m
i|cq 1ic u 1c 1cng |c .cn 1c cu c |c n i|
|c q 1c c iicp uqcn sc c| nc q. Cc n ncu
||cng, |c n ncn im 1c c mc i uqcn sc c|
||c c. 1ci cc iu q .c c su |u c c|c n cu c |c n!
24
KINGDOMAIITY
Chng 2
KHA M PHA
BON MIEN T CUA
VUONG QUO C
u c vua bie l ro lla n dan cu a mnl Ilong

muo n nlu ng lay va o ba l Iy cong vie c g
ma nguo i Ila c Ia m. Nlung ne u Ia m vie c rieng Ie
nlu lle , lo se Ilong lle lo lro Ia n nlau nlu ng
Ili ca n llie l. Trong Ili nla vua Ia i mong muo n
cong vie c pla i da l duo c lie u qua lo l nla l. V va y
Nga i da dem vie c na y lo i y Iie n quy ba LIizabell:
- Va y lla n dan cu a la Ia nlu ng nguo i nlu
lle na o`
- Ho lluoc bon nlom nguoi clinl. Tal ca moi
llan dan cua bal Iy vuong quoc nao cung deu
25
lluoc bon nlom nguoi nay. Moi nlom cu lru o
nlu ng vu ng Ila c nlau lrong vuong quo c
nlung lo van lluong giao du voi nlau.
Gio Nga i llu lm lie u nlu ng nguo i dan so ng
o mie n Nam ma xem. o Ia nlu ng con nguo i lo l
bu ng va ra l llan llie n vo i mo i nguo i. Nlung v
Ila no ng linl nen lo ra l de ca u gia n Ili ga p ba l
Iy ra c ro i na o. Nlu ng nguo i na y Iuon muo n lm
lie u ro nguyen nlan cu a su vie c. Ho cu ng Ilong
pla i Ia Iie u nguo i llu c du ng. Ho llicl giu p do
mo i nguo i va llicl duo c mo i nguo i nln nla n no
Iu c cu a mnl. a c bie l, nlu ng nguo i na y lluo ng
xu Iy mo i vie c du a lleo ca m linl. o Ia Iy do la i
sao clu ng la go i lo Ia nlo m Ng i T t Bu ng.
Con o plia Bac vuong quoc Ia noi cu lru cua
nlung llan dan co ca linl Ianl Iung lon. Ho
la nl do ng lleo Iy lri nlie u lon, lie u qua va
lop Iy lon. oi voi lo, lieu qua cong viec Ia
lren lel va lo Iuon no Iuc lel mnl. Co lle Ngai
se ral an luong lruoc ca linl san sang vuol qua
bal Iy lro ngai de den voi llanl cong boi v doi
voi lo, llacl lluc Ia mol dieu lel suc lien
nlien. Ho il Ili nla n llu c duo c ra ng nlu ng cau
clal van cua mnl Ia Iliem nla nen lo lluong
Iam nguoi Ilac Ilo cliu. Ia nlung bac llay ve
KINGDOMAIITY
26
clie n Iuo c, lo co Iluynl luo ng nln do i qua
mol Iang Iinl duy nlal: nlung nguyen lac day
Io-gic. Ho duoc goi Ia nlom Ngi Tham Vong.
Do llan dan cua Ngai sinl song o cac mien
Ila c nlau cu a vuong quo c nen lle gio i quan
cua lo cung ral Ilac nlau. Va clinl dieu do
quye l dinl su Ila c nlau Ili lo la nl xu lrong
cuo c so ng.
- ung Iam! uc vua noi. Cac llan dan
cu a la o mie n Nam llicl ngli ngoi lon Ia m vie c,
lru Ili lo bi buo c pla i Ia m. Trong Ili nlu ng
cong viec ma lo Iam duoc cli Ia lao ra nlung
nguyen lac vo lluong vo plal lay sua clua mol
vai sai Iam... va lal ca nlung dieu do clang lle
nao Iam giau llem clo ngan Ilo Hoang gia!
Qua llal, cai len Nguoi Tol Bung ral lop voi
linl cacl cua lo.
Co n nlo m nguo i dinl cu o plia Ba c Ia i lra i
nguo c loa n loa n. Ne u lo Ilong luo ng duo c clu l
Io i icl na o lay Ilong co duo c nlu ng g mong
muo n ll lo se Ilong de lam de n ba l Iy cluye n g
ca . Kli la ra luyen ca o ve mo l cuo c va n do ng mo i,
ne u Ilong co lluo ng pla l clo lo ro ra ng, lo nla l
dinl se pla n do i. Ho cli cla p llua n luan lleo ne u
bie l ra ng cuo c va n do ng do co Io i clo lo . Ho Ilong
27
pla i Ia nlu ng Ie no i Ioa n nlung ba n linl cu a lo
vo n Ia nlu ng nguo i llicl lranl Iua n va ra l Ilo
linl. Ba no i du ng da y, lo Ia Nguo i Tlam Vo ng. Ho
Iuon Iuon da l ra nlu ng Ie loa cl, pla n da u de da l
duo c lla nl cong va Iuon do i lo i nguo i Ila c pla i
cu ng llam gia nlu ng Ie loa cl do .
- Co n nlo m nguo i lie p lleo lle na o nli` - Quy
ba LIizabell no i lie p. Nlo m nguo i mie n Tay
a y, lo llicl Ila m pla , lm lie u nlu ng die u mo i
me va Iuon llu c da y mo i vie c lie n lrie n lo l de p.
Ho llicl nlu ng Iie u Iie n lru c do c da o va nlu ng
buo i lie c ngoa i lro i. Vo i lo , llu c an co dinl doi
clu l bu i ba n Ia i co ve la p da n lon. Va Ilong co
g llu vi clo ba ng vie c duo c lluo ng llu c nlu ng
mo n an mo i Ia , nlu ng cluye n clu du de n mo l
dia danl clua lu ng bie l de n, nlu ng Iie u llo i
lrang mo i nla l. Clie c ba Io clo nlu ng cuo c la nl
lrnl da i nga y va ca c llu vui nla l llo i Iuon Ia
mo i quan lam Io n nla l cu a lo . Su ba p benl va
nlu ng xa o lro n cu a cuo c so ng Ilong le Ia m lo e
nga i. o i vo i lo Ilong co Ila i nie m luong Iai,
qua Ilu lay lie n la i rieng bie l, la l ca Ia mo l, Ia
la n luo ng cuo c so ng. Ho Ia nlu ng nguo i co y
luo ng plong plu va da y mo mo ng. Va lo nln
do i qua Iang Iinl duy nla l cu a su sa ng la o. Do
do , lo duo c go i Ia Ng i Sa ng Ta o.
KINGDOMAIITY
28
Nguoi mien ong ll lrai nguoc ca ve dia Iy
Ian linl cacl. Co lle noi do Ia nlung con nguoi
Iuon lo ra lram Iang. Trang pluc ma lo clon
vao nlung ngay cuoi luan lluong Ia mau lrang,
llay v nlung mau sac sac so Ilac. Trong Ili
ca c nlo m nguo i Ila c so ng lrong vuong quo c
llicl giup do, llu llacl va Ilam pla ll nlom
nguoi nay Iai llicl cuoc song on loa, am ap
lrong ngoi nla lie n ngli cu a mnl. Ho co n Ia
nlu ng nguo i da ng lin ca y. Ho Iuon muo n mo i
viec deu on lloa. oi voi lo, llay doi Ia mol
lu Ilong nen de ca p de n nlie u va lo cu ng
Ilong bao gio muon llay doi quan niem ay. Ho
clo Ia su doi moi lluong gay ra lnl lrang xao
lron va mal can bang, boi vay lo Iuon lranl
nlu ng g clua duo c du ng llu loa c Iie m
nglie m lruo c.
Ho Iuon bang Iong voi nlung cai co san co
bo i lrong suy ngl, lo Iuon clo ra ng: Ne u nlu
ong ba loi noi dieu do lol ll den bay gio loi van
llay no lol. Cuoc song von d ral pluc lap.
Trong Ili nlu ng nguo i so ng o mie n da l plia
ong clo rang llan dan o cac vung dal Ilac cli
biel vui cloi va luong llu ll nlu ng nguoi o ca c
vu ng Ila c Ia i lla y nguo i mie n ong Iuon
ngliem lrong loa van de va ral bao llu. Tuy
29
va y, clinl nguo i mie n ong Ia i Ia nlu ng nguo i
Iam clo vuong quoc duoc o n dinl. Ho clo rang
cuoc song cung giong nlu mol doan lau dang
Ian banl lren duong ray va can plai co ai do
ca m Ia i. Nlu ng nguo i mie n ong clu lruong su
no am, plon vinl cua vuong quoc Ia lren lel.
o Ia cong viec cua lo. Ho Ia nlung nguoi lleo
clu ngla lie n llu c va Iuon nln do i qua Iang
Iinl cua lluc le. Nlu ng llan dan na y nen xep
vao nlom Ngi n nh.
- Tlal dung lle! uc vua noi. Dan clung
o mien Tay co ral nlieu y luong sang lao den noi
lloal lrong co ve bal lluong. Cu moi Ian la den
vieng llam ll lal ca moi nguoi o do deu vui
mung don clao la bang nlung bai lal dan ca va
cac buoi Ie loi ngoai lroi. Con Ili den vung dal
mien ong, la Iai duoc liep don bang nlung bua
an sang lrong lo cluc lrong cac loa nla nguy
nga lrang Ie va cac bai plal bieu dai lang gio.
Nla n xe l cu a ba ve nlu ng nguo i mie n ong
Ia ra l clinl xa c. Kli gia nla p quan do i, ba l Iy
mo l nguo i mie n ong na o cu ng se clo n llam gia
bo pla n lie p le . Va lo cli co lle ly sinl Ili doa n
la u lie p le do bi Ia l ma lloi. Co n ne u Ilong, lo
Iu c na o cu ng ba n ro n vo i cong vie c die u lra dan
KINGDOMAIITY
30
so loa c vie l nlu ng lo clie u llu cu a Hoa ng gia de
lruye n di Ila p noi. Tla l ra, la ngl nlu ng cong
vie c do cla ng qua Ia do lo Ilong lle lloa i lla c
duo c ma lloi, clu su lla l, nguo i mie n ong
Ilong llicl di day di do clu l na o ca .
Ngung mol Ial, Ilong llay quy ba LIizabell
co y Iien g, nla vua noi liep:
- Nlung Ili nln Ia i ll la lla y ra ng mo i
llu cu ng co ve Ila can do i da y clu . Tinl ca cl
cu a nlu ng nguo i mie n ong bu lru vo i nguo i
mie n Tay, Ba c vo i Nam cu ng va y. Ta l ca lo
de u co nlu ng ma l licl cu c. Tle ll ra c ro i na m
o dau nli`
- Rac roi nam o ba diem clinl sau day. Ba
LIizabell lram ngam dap. - Tlu nlal, plan Ion
lal ca Nguoi Tol Bung, Nguoi Tlam Vong,
Nguoi Sang Tao va Nguoi n inl deu song
lacl biel voi nlau. Va lluong ll nguu lam
nguu, ma lam ma. Vuong quoc cua Ngai co
nguo n Iu c ve con nguo i ra l lo l, nlung Ia i clua
llu c su o n dinl. Ne u Nga i muo n vuong quo c
cu a mnl gia u ma nl lon nu a ll pla i o n dinl
moi llu lruoc da. Klong co nguoi nao quan
lrong lon nguoi nao. Tal ca moi nguoi deu quan
lro ng nlu nlau, mo i nguo i Ia m mo l vie c, nlung
31
van plai co su clia se voi nlau. ieu do loan
loan Ilac voi Iieu Iam viec cua nlung nlom
nguo i cli bie l suy ngl va la nl do ng ra p Iluon
nlu nlau.
1n| irc ng cu c cc c ic c|u c, ccng iq ngc q
ncq cu ng iucng iu n|u n|u ng g 1cng xc q
rc ic i .ucng ucc cu c 1u c .uc Hcrc|!. Hc
1uc c ircng |i rci ici cc .c ||c ncng |in|
!ccn| .c irn| 1c |q i|uc i n|ung |c i i|icu
cc i n|n icng i|c .c p|ucng p|c p iicp cc n.
Hc cu ng gicng n|u n|u ng |c n| xc ri sc i
1cng cc n 1uc c |ci ircn. C|u ng ic i|uc ng
c|c rc ng n|u ng q |icn gicng n|cu sc ic c
rc |ci suq ng|i |c c |c p .c 1u ng 1c n. 1uq
n|icn ircn i|u c ic, c|in| n|u ng cc c| n|n
n|c n mc i c|ic u, rc p ||ucn 1c |c i i|uc ng !c
ic c rc |ci mc n ircng suq ng|i .c c|uc c|c c
1c c|in| xc c.
KINGDOMAIITY
32
- Va n de llu lai Ia , - quy ba LIizabell no i lie p,
- ca c lla n dan cu a Nga i lluo ng xuyen clo ng do i
Ia n nlau. Ho Ilong nla n llu c duo c ra ng mo i
nguo i co mo l suy ngl Ila c nlau va ca cl lie p
ca n va n de cu a lu ng nguo i cu ng Ila c nlau. Tlay
v nln nla n do nlu Ia mo l gia i pla p, lo cli bie l
plu dinl y Iie n cu a nlau ma lloi.
Va n de llu ba clinl Ia mo l so lla n dan cu a
Nga i va n co n Ila Iu ng lu ng. Ho Ilong nlu ng
Ilong lie u nlau ma lo co n clua lie u duo c
clinl ba n llan lo . Nlu ng Nguo i To l Bu ng clo
ra ng lo lluo c nlo m nlu ng Nguo i Sa ng Ta o,
nlu ng Nguo i Tlam Vo ng ll mong muo n lro
lla nl Nguo i n inl, co n nlu ng Nguo i n
inl ll Ia i do i lo i ba n llan pla i Ia Nguo i To l
Bu ng. Va cu lle , lnl lnl Ia i ca ng ro i lung ca Ien.
- Nlung lai sao lo Iai muon nlu vay` uc
vua loi voi mol ve Ila boi roi - Clang Ie lo
muon lro llanl mol nguoi Ilac lay sao`
- Nga i no i du ng Ia m! Y ngl do da co sa n lrong
da u lo , loa c da bi bo me lay lla y co gia o nlo i
nle l va o da u ngay lu Iu c co n be lay clinl lo bi
a nl luo ng bo i nguo i Ila c nlie u de n mu c lo lu
ca m lla y mnl pla i lro lla nl mo l ma u nguo i na o
do . ie u na y gio ng nlu Ili duo c ngle Ie mo l cau
33
cluye n, lo yeu llicl mo l nlan va l na o do lrong
lruye n va cli muo n mnl gio ng vo i nlan va l do
lloi. Du ng mo l Iu c, quy ba LIizabell no i lie p. -
Va ca Nga i nu a, Iinl llua Be la ! Nga i cu ng Ia
mo l nguyen nlan gay ra mo i su ra c ro i do .
- Ba bao sao` Ta u` Iam g co cluyen nlu lle
duoc! Nla vua Ilang dinl manl me.
- Nlung su lluc ll dung Ia nlu vay day. Ban
llan Nga i cu ng clua lie u ro ve lo , nlung Ia i
yeu ca u lo Ia m die u na y die u Iia lrong Ili lo
loan loan Ilong llicl lop voi cong viec do. Do
nlu ng nla n dinl Ilong du ng ve su cong ba ng
lay v su clu quan ap dal cua mnl, nen Ili
giao nliem vu clo cac llan dan, Ngai da Ilong
clu y den linl cacl cua lung nlom nguoi. Va
lle Ia moi nguoi Ilong llicl Iam lleo y Ngai
mong muon. Hay il nlal Ia lo Ilong lle dal
duoc Iel qua loi uu ma Ngai doi loi.
Mc i |c n nu c c|u ng ic n|c n i|c q .c n 1c mc
c|u ng ic .c .uc Hcrc|! 1cng p|c i 1c i 1c u
||cng ||c c n|cu |c mc q. C|u ng ic sc c|c ng
i|c nc c i|c n| ccng 1uc c nc u cu 1ic u |c n|
ccn nguc i !u c ircn n|u ng |ic u suq ng|i n|c i
i|c i, n|c n|c i, ||cng 1u ng nguc i 1u ng .ic c.
KINGDOMAIITY
34
Neu Ilong plai dang Ia Iuc dau soi Iua bong,
Ili ma duc vua cli non nong muon biel quy ba
LIizabell se liel Io clo Ngai biel giai plap de cai
lri dal nuoc, ll co Ie ba la da bi long giam vao
nguc il nlal lai luan v da dam Ilinl sual nlan
xel duc vua Ia clu quan ap dal, clo du ba co
Ia mol co van plu lluy di clang nua. Nlung
nla vua duong nlu Ilong de y g de n dieu do,
sol sang loi ngay:
- Nlu vay la se plai Iam g` Iam lle nao de
giai quyel Ilo Ilan do`
- Gia i pla p se Ia lnl llu c KingdomaIily
quy ba LIizabell dap. No se Iel noi duoc moi
nlu cau cua vuong quoc voi linl cacl cua lung
llan dan. e lieu duoc ca linl lluc su cua mol
nguoi, Ngai can lm lieu cac plan ung lleo ban
nang cua lo lruoc lung lnl luong, va linl cacl
co ban von co cua con nguoi lo. Tu do Ngai se
biel duoc cacl lanl xu cua lo doi voi moi nguoi
va cuoc song clung quanl.
uc vua lram ngam suy ngl, roi Io ve llicl
llu va cuoi cung no mol nu cuoi rang ro:
- Tlal luyel voi! Ta da lieu van de Noi lron
up vung meo! Nlung dieu quy ba noi clo llay
rang la da giao nliem vu Ilong llicl lop clo
35
moi nguo i, Ilong plai boi nliem vu do Ilo
Ilan ma boi nguoi duoc giao viec Ilong plu
lop voi no. Ho co nlung Iy nang lol, nlung neu
cong viec Ilong plu lop, lo se Ilong dal duoc
lel nang sual.
- Clinl xa c Ia va y! Nga i se Ilong lle luye n
mo l nguo i giu ngan Ilo Hoa ng gia Ilong bie l
linl loa n. Co n ne u la l ca nlu ng g Nga i ca n Ia Iy
nang linl loa n nlanl nle n, Nga i co lle luye n
clo vi lri do mo l Nguo i Sa ng Ta o, nlie u nguo i
lrong so lo co Ila nang Ia m vie c na y ra l lo l.
Nlung ne u Nga i mong muo n cong vie c do duo c
loa n lla nl mo l ca cl da m ba o ll Nga i nen clo n
Nguo i n inl. Bi quye l cu a lla nl cong Ia lo a
lo p duo c ca c Iy nang, nguo n nlan Iu c, co ng vo i
nlu ng clinl sa cl Ilen lluo ng clo nlu ng vie c
ca n Ia m. Nlung la l ca nlu ng die u do pla i duo c
llie l Ie sao clo plu lo p vo i linl ca cl cu a lu ng
ca nlan. Ba l Iy ai cu ng co lle Ia m duo c va Ia m
lo l cong vie c, lu y lluo c va o mu c do loa n la o ma
Nga i mong muo n o lu ng llo i die m.
- O lung lloi diem ngla Ia sao` Nla vua
nga c nlien lo i.
- Tal nlien Ia plai luy vao lung lloi diem
Ilac nlau. - Quy ba LIizabell dap. Clung la
KINGDOMAIITY
36
llu Iay mol vi du xoay quanl van de ngan Ilo
cua Hoang gia. Kli vuong quoc dang llai bnl,
Ngai can nguoi llu quy can Iiem va can lrong.
Nlung ne u clie n lranl xa y ra, Nga i se ca n
nlu ng nguo i co Ila nang ngl ra nlu ng nguo n
llue mo i de llu. Co nlie u nguo i cli vui ve Ili
duoc ngoi lai clo miel mai voi nlung con so va
so sa cl cu a viec llue ma , nlung cung co nlung
nguoi llicl di ra ngoai va llu llue. Do do Ngai
nen lm Nguoi n inl de Io viec so sacl va
Nguo i Tlam Vo ng clo cong vie c llu llue . Co n
ne u Nga i muo n lm Iie m nlu ng nguo n llue
moi, Ngai nen clon Nguoi Sang Tao de giao
cong vie c do .
- Ta da Ilong Iam nlu vay. Nla vua boi roi
llu nla n.
- ung lle. Va day cung clinl Ia mol van de
cua Ngai. Co plai Ili Ngai can lrien Ilai mol
du an lay mol Ie loacl nao do, Ngai lluong
clon mol nguoi dung dau va de clo nguoi do
loa n quye n Iu a clo n nguo i llu c lie n`
- Clinl xac, la da giao plo cong viec lleo
cacl do. Nla vua lra Ioi.
- Ne u lle ll la nl do ng cu a Nga i loi gio ng vo i
37
su lloa i vi! - Quy ba LIizabell nla n xe l. - Nlu ng
nguo i die u la nl cu a Nga i lluo ng Ilong lie u ro su
ca n llie l pla i xay du ng mo l la p lle go m nlu ng
lla nl vien co nang Iu c Ia m vie c Ia n linl ca cl rieng
bo lro clo nlau. Ke l qua Ia nguo i qua n Iy lluo c
nlo m Sa ng Ta o cli llue ca c nlan vien lluo c nlo m
Sa ng Ta o, nguo i qua n Iy lluo c nlo m n inl cli
llue ca c nlan vien lluo c nlo m n inl lrong qua
lrnl luye n Iu a. Ha y llu nln va o le llo ng lruo ng
lo c ma Nga i dang co . Ila n Io n ban gia m lie u va ca c
lla y co gia o lluo c nlo m n inl va v lle , Nga i
Iuon lu lo i v sao ca c lruo ng lo c Ia i le l su c buo n le .
Tla y co gia o ll bi ra ng buo c bo i ca c lla nl licl, cli
lieu. Ho c sinl, sinl vien ll bi quy dinl llo i gian de
Ia m ba i la p, llo i gian da nl clo nglien cu u va ca llo i
gian de sa ng la o. Tlu luo ng luo ng xem, su sa ng la o
cu ng bi gio i la n llo i gian! Tla m cli, ca c sinl vien
Truo ng sa ng la c ngle llua l va am nla c cu ng pla i
luan llu lleo nlu ng quy dinl Iy qua c a y. ie u
da ng nga c nlien Ia ban gia m lie u va ca c lla y co
gia o Ilong le lla y duo c nlu ng die u ba l lo p Iy do .
o i vo i Nguo i Sa ng Ta o ll vie c mnl bi buo c Ia m
lleo du ng gio gia c lay vie c con mnl bi ba l pla i xe p
la ng lruo c cu a lruo ng Ia mo l vie c Io bicl.
- Ba co llay dieu do Ia Io bicl Ilong` - uc
vua lram ngam loi.
KINGDOMAIITY
38
- Vang, nlung ne u Nga i Ia Nguo i n inl,
Ngai se Ilong llay vay. Voi Nguoi n inl ll
do Ia dieu dung muc va lop Iy nlal lren doi. Ho
clo ra ng ca n pla i giu clo nlu ng du a lre lie u
dong lloi clay nlay, nglicl pla de dung vao
lang llal lral lu va ngay ngan. Iam nguoc Iai
dieu do moi llal Ia dien ro. Va lo lluong Ilong
lung llu may de lra Ioi cau loi cua Nguoi Sang
Tao: Tai sao Iai buoc lre em plai Iuon giu lral
lu va ngliem luc`.
- Va y la se cluye n vie c qua n Iy nga nl gia o du c
clo nlo m Nguo i Sa ng Ta o! u c vua llo l Ien.
- ay cung Ia mol y Iien can xem xel, quy
ba LIizabell noi. Ho se de clo loc sinl mo
mang lri lluc bang cacl danl plan nua lloi
gian di dao lren cac canl dong va nua lloi gian
con Iai de nlay mua voi nlung nguoi ban linl
nglicl nlung cu ng ra l mo mo ng cu a clu ng.
Klong pla i Ia m loa n nlie u, Ilong pla i do c
nlie u de da nl llo i gian clo vie c llu nla l Iinl
ngliem. Va neu bon lre Ilong den Iop ll cac
llay co giao cung se clang Io Iang g. Ho se lon
lrong su Iu a clo n cu a clu ng llay v Iluyen giai
clung plan bo lloi gian lop Iy giua viec loc loi
lri lluc o nla lruong va su lrai ngliem lrong
39
lluc le. Tle Ia dan da, dan clung clang con lla
lliel voi viec loc nua.
- Vang, la lieu roi. Tlal dang lracl neu la
llay doi le llong giao duc lleo cacl nlu vay,
nlung cung llal dang lracl neu la Ilong llay
doi g ca. Nla vua buon ba noi. LIizabell
llan men, ba se noi clo la ngle mol giai plap
lrung lo a clu `
- uo c ro i, llua be la . Nga i co n nlo Ili bo
nlie m ong IocIIeller na m giu quan do i cu ng ca c
lie p s la nl quan lrong cuo c Tla nl clie n clu `
uc vua cau may:
- uo c nu a clu ng ll llie u lie p le !
- Ne u co nlu ng nguo i lluo c nlo m n inl
lrong doi quan liep le ll co lle moi llu da Ilac.
Quy ba LIizabell noi. ng IocIIeller Ia
nguo i xu ng da ng duo c clo n de giao nlie m vu
do . ng a y co ng lie n le l mnl v clinl ngla.
ng la lluoc nlom Nguoi Tol Bung va vai lro
cua ong la Ia Hiep S Ao Trang. Nlung van de
cua IocIIeller Ia ong ay da lap lop xung quanl
mnl mo l pla i doa n Hie p S A o Tra ng, nlu ng
clie n binl v da i v su nglie p clinl ngla
nlung Ilong plai lal ca lo deu Ia nguoi lluc le.
KINGDOMAIITY
40
- Ba nla c Ia i die u do de Ia m g` u c vua Ia c
da u Ili nlo lo i doa n quan lla l lra n cu a mnl.
Bi da nl ba i ngay ca lruo c Ili Ilo i clie n da Ilie n
la mo l plen be ma l cay da ng. Trong Ili ba nam
ve lruo c, la Iuon nga ng cao da u o Ho i ngli
lluo ng nien da nl clo ca c vi Vua va Nu loa ng.
Mc i |c n nu c, c|u ng ic |c i i|c q n|u ng 1ic u
nc q cu ng 1cng xc q rc ircng cc c ccng iq, ic
c|u c ngc q ncq. Hc u |c i cc c ic c|u c |in| !ccn|
.c ic c|u c p|i |c i n|uc n 1cng rc i cc n n|u ng
n|c |c n| 1c c cc ||c ncng ||ci nguc n 1c ng |u c
|c m .ic c c|c n|cn .icn .c i mc i ic m n|n |cc
uc i. 1uq n|icn, mc i c|uqc n sc ||cng !c n 1c n
|c i uc ic i 1c p nc u cc c n|c |c n| 1c c i| |ucn
im rc mu c iicu cc n cc c n|c uc n |q i| |u ng
iu ng ||cng |ic i |c m i|c nc c 1c 1c i 1uc c cc c
mu c iicu 1c . Dic u ic i ic n|c i |c ||i |c ng|i
mn| 1c cc ic i cc n|u ng 1ic u cc |c n cc n i|ic i
cu c n|c uc n |q , n|ung |c i ic m n|n |c n c|c ,
|c 1c ||cng i|c q 1uc c n|u ng 1ic u ucn irc ng
||c c ncn 1c |c uc c|u ng.
41
Chng 3
MUOI HAI VAI TRO
CU A
KINGDOMALITY
Tlal bai cua ong IocIIeller da cli clo duc
vua HaroId llay luy vuong quoc cua Ngai Ia noi
lru ngu cua Nguoi Tlam Vong, Nguoi n inl,
Nguoi Sang Tao va Nguoi Tol Bung nlung giua
lo Ilong co su lop lac va loa lluan. Ngai can
plai lieu ca c llan dan cua mnl lon nua,
nlung Nga i lla l su Io Iang v Ilong biel mnl
pla i llu c lie n die u do nlu lle na o.
- Ta co lle lla y Ia lla n dan cu a la clu ye u clia
Ia m bo n nlo m, go m Nguo i Sa ng Ta o, Nguo i n
inl, Nguo i Tlam Vo ng va Nguo i To l Bu ng.
Nlung ro ra ng do cli Ia nlu ng lie u bie l can ba n.
42
Ia m lle na o de la lie u duo c linl ca cl cu a lu ng
ca nlan, bo i la co lo i 387.418 lla n dan. e lie u
le l lo ll co Ie la pla i ma l ca do i, ne u Ilong
muo n no i do Ia die u ba l Ila lli! u c vua no i
vo i ve loi bo i ro i.
- Ngai se lai Iong Ili biel rang de bal dau,
Ngai cli can lieu cac llan dan va ca ban llan
Nga i lluo c nlo m na o lrong bo n nlo m lren. -
Quy ba LIizabell mim cuoi duyen dang. - Iam
duoc dieu do, ngla Ia be la da di dung luong
de co lle giai quyel cac Ilo Ilan. Va du be la
cli Iam duoc dieu ay lloi, ll Ngai cung da
lla nl cong. Tuy nlien, ne u Nga i muo n lie n xa
lon, ll mo i cluye n cu ng Ilong le Ilo . e Iie l
Ie lel cac linl cacl Ilac nlau cua nlung llan
dan lrong vuong quo c cu a Nga i Ia die u Ilong
de dang, nlung clung la co lle plan Ioai lo
llanl 12 dang linl cacl co ban. Va nlung linl
cacl do luong xung voi 12 vai lro lrong vuong
quoc. Hiep S Ao Trang ma loi vua noi clinl Ia
mol lrong so 12 vai lro do.
Nlung bay gio , Nga i du ng qua clu y de n 12
vai lro do . Clu ng la nen la p lrung va o bo n nlo m
clinl. Cli ca n lie u duo c ca c nlo m do , Nga i se
bie l Ia m lle na o de lri v dan clu ng. Nlung can
43
cu lleo die u uo c cu a Nga i, Nga i co quye n duo c
lie u ca 12 vai lro a y. Clo nen loi cu ng se cung
ca p clo Nga i mo l doa n gio i llie u nga n de Nga i
duo c ro . Ila n Io n mo i nguo i, Ili da lie u ro ve
bo n nlo m co ba n va lm ra nlo m llicl lo p vo i
mnl nla l, se bi Ioi cuo n v nla n ra su lu u icl
cu a no va mong muo n lie p lu c buo c lie p lleo.
- e lie u qua lon, la se ba l da u lm lie u ve
bo n nlo m clinl lruo c. Ta cu ng Ilong do i pla i
bie l ngay ve 12 vai lro a y dau. u c vua
HaroId no i.
- Clung la se duoc biel ngay lloi! Quy ba
LIizabell mim cuo i nlu Ila ng dinl ra ng, vo i
quyen nang sieu viel cua mnl, ba co lle llay
lruo c duo c mo i cluye n. Trong lruo ng lop na y,
loi se cung cap clo Ngai mol cai nln long lle
co ban. e clinl don mol vuong quoc, Ngai
nlal lliel plai lm lieu so Iuoc ve 12 vai lro nay.
- Ne u lle ll la mong se nla n duo c nlu ng g
xung dang nlal. - uc vua noi.
Giong nlu lel llay cac vi dung dau nlung
vuong quo c Ila c, nla vua HaroId Iuon muo n
nlan duoc dieu xung dang nlal. Va cung giong
nlu lal ca cac vi vua Ilac, Ngai liep luc van loi:
KINGDOMAIITY
44
- Cli mol cai nln long lle lloi sao`
- Clinl xac Ia lle. Quy ba LIizabell nlan
manl. Mol plu lluy co van nlu loi day se
Ilong Ie lal ca moi llu clo Ngai lrong Ian
vieng llam dau lien. Va sau do, Ngai cung
Ilong can clo loi quay Iai de cli dan Ngai nua
dau, cli can mua quyen sacl llu lai, lle Ia du.
- Quye n sa cl llu lai u` Nla vua nga c
nlien lo i.
- Cli Ia la p lo p nlu ng ba i vie l ve Iinl nglie m
cu a loi ma lloi. Ba la da p. - Mo l die u da ng mu ng
clo Nga i Ia 12 vai lro do co len ra l de nlo . Nlu ng
vai lro ra l Ilo p vo i nlau, gio ng nlu ca c mu i gio
lren do ng lo Ma l Tro i va y. Nga i la y nlo Ia y,
Nguo i n inl la p lrung o mu i gio so 3, Nguo i
Sa ng Ta o o mu i gio so 9, Nguo i Tlam Vo ng o mu i
gio so 12 co n Nguo i To l Bu ng o mu i gio so 6. Co
ba vai lro lrong mo i nlo m, do do , mo i vai lro
luong u ng vo i mo l con so gio lren do ng lo Ma l
Tro i. Vi cli la l ca Ia (ba la Ia m nla m lleo ca c ngo n
lay cu a mnl) 12 gio lren do ng lo Ma l Tro i.
- Tlem nu a, - ba lie p lu c, - Nga i da bie l bo n
nlo m ro i, gio Nga i cli ca n lo c llem len go i
cu a ca c vai lro ma lloi. Vai lro co ba n cu a
45
nlo m Nguo i To l Bu ng Ia Hie p S A o Tra ng.
Ho co nlie m vu clinl do n ca c sai lra i, cu u
giu p Ie ye u duo i va Ia m nlu ng vie c clinl
ngla. Nguo i Tlam Vo ng duo c da i die n bo i
Hie p S A o en. o Ia nlu ng nguo i clu lro ng
de n su lla nl cong. Ho lluo ng lie n la nl ca c
buo c sau: da l mu c lieu ro ra ng, no Iu c re n
Iuye n va lie n la nl da l de n mu c lieu. Trong
Ili do , Gia m Mu c
(
)
lieu bie u clo nlo m Nguo i
Sa ng Ta o. Ho llicl u ng ra l nlanl vo i su llay
do i, Iuon xem xe l ca c ma l cu a va n de mo l ca cl
sa ng la o. Kla nang luo ng luo ng ve nlu ng lle
gio i Ila c, nlu ng llo i da i so ng Ila c nlau cu ng
nlu ng Iinl nglie m mo i Ia da c die m ro ne l cu a
Nguo i Sa ng Ta o. Co n Nguo i n inl clu ye u
duo c bie l de n qua lnl a nl ca c Nla Kloa
Ho c. Nga i cli lm lla y lo lrong ca c plo ng lli
nglie m, na m sau ben lrong nlu ng lo a Iau da i.
o Ia mo l clo n luye l vo i de llu c lie n ca c du
a n nglien cu u Iloa lo c, du dong lay le , na ng
lay mua, nga y lay dem.
(
)
Clu llicl cu a ca c la c gia : 1|uc uq 1c c gic , c 1cq
c|u ng ic 1cng |c n |uc n .c cc c .ci irc ircng mc i .ucng
ucc iuc ng iuc ng i|uc c i|c i 1rung cc xc xuc. Vci irc Gic m
Mu c 1uc c 1c cc p ircng sc c| nc q |cc n icc n ||cng cc |icn
ucn g 1cn n|u ng nguc i nc m giu c|u c !cn| nc q ircng |ci
|q icn gic c nc c ircng i|c i 1c i c|u ng ic.
46
KINGDOMAIITY
Ca c pluong pla p Iloa lo c Iuon Ia va n de
quan lam cu a Nguo i n inl. Ho llicl die u
clinl ca c Iua l Ie , clinl sa cl, quy lrnl, va Iuon
co ga ng da l de n su clinl xa c. Ho Iuu lam de n
linl du ng sai cu a mo l va n de va cuo i cu ng lo
llicl mo i vie c duo c sa p xe p lrong lra l lu . Ho
du ng Ia nlu ng nla Iloa lo c clan clinl.
Hay gli nlo Iy bon vai lro clinl nay cua bon
nlom, Ngai se de dang lm ra cacl cai quan
KingdomaIily lla l lie u qua .
uc vua nlan xel:
- Hiep S Ao Trang, Hiep S Ao en, Giam
Muc va Nla Kloa Hoc! ung Ia ral de nlo!
- 12 vai lro cung ral de nlo, llua be la. ac
biel, neu Ngai dal clung vao vi lri cua cac con
so lren be mal cua dong lo Mal Troi. Hay llu
xem. Quy ba LIizabell Iay mol cliec bul Iong
ngong va lo giay da roi ve.
47
- KingdomaIily qua llal Ia mol Iy lluyel v
dai. Nlung Iam sao la co lle ap dung duoc no`
- No Ilong qua v da i nlung vo cu ng lu u icl
ca ve ma l Iy lluye l va u ng du ng llu c le . Quy
ba LIizabell lra Io i. Tuy nlien, clu ng la Iloan
vo i a p du ng lnl llu c KingdomaIily. a u lien,
48
KINGDOMAIITY
H
I
E
P
SI A O
D
E
N
H
I
E
P
S
I A O TR
N
G
G
I
A
M
M
U
C
N
H
A
K
H
O
A
H
O
C
Nga i ca n ga p mo l nguo i. Toi da lu ng co ng la c
vo i du c vua Ieler Iloa ng 10 nam ve lruo c. Co
Ie Nga i da ngle len luo i ong la`
Vua HaroId nln LIizabell vo i ve vi ne lon la n:
- Clinl ba da Ia m llay do i vuong quo c do
sao` D nlien Ia la da duo c ngle ve la n.
Truo c day mo i nguo i va n lluo ng go i la n Ia
Ieler - Ke Ngo Nga n. Bay gio da l nuo c cu a
la n da pla l lrie n mo l ca cl lla n Iy va la n
cla ng cliu lie l Io clo ba l Iy ai ve nlu ng g
la n da Ia m.
- A p du ng lnl llu c KingdomaIily, do Ia la l
ca nlu ng g loi da co va n clo ong la. Quy ba
LIizabell lu la o lra Io i. Toi se sa p xe p clo
Nga i ga p mo l lrong nlu ng lla n dan cu a ong
la. ay Ia mo l ca cl lo l de lm lie u ve nlu ng
vai lro lrong KingdomaIily. Ca c vai lro lrong
vuong quo c cu a Nga i cu ng Ilong Ila c g
lrong vuong quo c cu a vua Ieler. Su Ila c nlau
lie n nay cli o clo lla n dan cu a vua Ieler gio
day da lie u ro duo c vai lro cu a lo .
- Ba ng ca cl na o la co lle ga p duo c nlu ng
nguo i do ` - u c vua HaroId lo i.
- Clu ng la se nlo de n su giu p do cu a ong
49
ba n plu llu y cu a clu ng la. - Quy ba LIizabell
nln quanl ro i Ia m ba m - Cla ng bie l ong la co
o quanl day Ilong nu a`
- Toi day! Ia o plu llu y vo i la m a o cloa ng
ma u xanl Iu c xua l lie n, cu ng do l ngo l nlu Ili
Ia o bie n ma l giu a mo l da m Ilo i luye n a o.
Ngle qua ca i ga n gio ng cu a Ia o cu ng du bie l
Ia o la y co n bu c mnl v cluye n ban na y, ma c
du ca nla vua Ia n quy ba LIizabell de u Ilong
ma y may clu y de n die u do .
50
KINGDOMAIITY
Chng 4
G P GO ALFRED
Cluye n du la nl ba ng con duo ng plu
llu y Ilie n du c vua HaroId loi Io Ia ng, Nga i da
dinl no i die u do Ili ca m lla y duo ng nlu mnl
bi bao plu bo i mo l da m may luye n a o. Nlung,
clua Iip pla n u ng g, Nga i da clo l nla n ra mnl
dang ngo i lren mo l la ng da giu a mo l vu ng que
le o Ia nl. Cli mo l plu l lruo c Iia lloi, Nga i la y
co n dang ngo i lren ngai va ng cu a mnl, lle ma
bo ng clo c, no da bie n lla nl mo l la ng da . Hie n
nlien, Ilong mo l vi vua na o muo n ma l di clie c
ngai va ng cu a mnl va du c vua HaroId cu a
clu ng la cu ng Ilong Ia ngoa i Ie . Nga i dua ma l
nln ra xung quanl. O day, bo n be nu i non lru ng
die p, Ila c la n vo i nlu ng vu ng do ng ba ng xanl
luoi, ba l nga l o xu so cu a Nga i. Io ng da y Io Ia ng,
51
du c vua HaroId ba l da y, dinl cla y di lm lai
nguo i ba n do ng la nl cu a mnl.
Bong Ngai llay lu xa, Iao plu lluy va quy ba
LIizabell dang lien den. Ba LIizabell dang can
nlan Iao plu lluy mol cacl Ilo cliu.
- Toi da no i vo i ong bao nlieu Ia n ro i, clu ng
la cli di Ili nao loi bao, Ilong som lay muon
lon mol giay Iia ma!
- Ba clang lieu g ca, clung la plai lranl llu
llo i lie l de p clu ! Do ng do i Iuu cu a gio se giu p
clo la nl lrnl duo c llua n Io i lon. Ia o plu
lluy noi. - Ba dung co do Ioi clo loi!
- Co cluyen g lle` uc vua HaroId loi.
- Clung la da den vung ngoai o lluoc vuong
quoc cua vua Ieler. Quy ba LIizabell dap.
Toi dua Ngai den day de gap AIfred. ng la Ia
nguo i cli luy doa n ngle llua l danl lie ng cu a
vua Ieler go m ca c die n vien, nla c s, ngle s
xiec va nlung nla ao llual. oan nay duoc goi
Ia Cac luong cong va quy plu nlan. Ho se
den day lrong cloc Ial nua lloi.
ung Iuc do, lieng nlac ron ra vong den lai
vua HaroId. Trong nlay mal, cac nlac cong da
xual lien o Iluc quanl cua con duong. Mol
KINGDOMAIITY
52
nguoi dan ong cao Ion Iloac lren nguoi bo lrang
pluc mau vang nlal dang dan dau doan dieu
lanl, lay cam mol cliec gay dai mau den dung
dua nlip nla ng lleo die u nla c.
- Nguoi Clan Cuu da den! Quy ba LIizabell
luo ng nln ve plia nguo i da n da u voi cliec ao
cloang mau vang dang dung Iai lruoc mal lo.
Bang mol dong lac mua gay uyen cluyen, ong
la ra lie u ngu ng nla c.
- Nguoi Clan Cuu nao` Vua HaroId ngac
nlien lo i.
- o Ia Nguoi Clan Cuu cua clung loi, nguoi
dan dau lal ca. Kinl llua be la, xin duoc gioi
llieu voi Ngai, day Ia AIfred, lruong doan Cac
luong cong va quy plu nlan!
- Ral lan lanl duoc gap Ngai. AIfred cui
da u lli Ie .
- , AIfred, mie n Ie . Nla nguoi qua Ia Nguo i
Clan Cuu Iy Ia nlal ma la lung gap, clang co
con cuu nao ca. O vuong quoc cua la, moi nguoi
Ilong goi nlu lle! Vua HaroId bal cuoi.
Quy ba LIizabell giai llicl:
- Kla c vo i nlu ng nguo i clan cu u bnl lluo ng,
53
Nguo i Clan Cu u cu a vua Ieler Ia mo l lrong 12
vai lro cu a KingdomaIily. o cu ng Ia mo l lrong
ba vai lro die n lnl cu a Nguo i To l Bu ng.
Du ng mo l clu l nlu de vua HaroId lie u ro
van de, quy ba LIizabell noi liep:
- Toi dua Ngai den day v ba Iy do. Tlu nlal,
vuong quo c cu a vua Ieler da lla nl cong nlo
lnl llu c KingdomaIily va vuong quo c cu a
Ngai cung co lle nlu vay. ieu Ngai can Iam Ia
plai lieu ro plam clal va nang Iuc cua lung
llan dan lrong vuong quoc va lanl dong dua
lren nlu ng co so do . Tlu lai, AIfred Ia mo l
Nguo i Clan Cu u, va Ili lie u ro nlu ng Nguo i
Clan Cu u ll Nga i se lie u ro ve KingdomaIily.
Iy do cuo i cu ng, lruo ng doa n AIfred Ia mo l die n
lnl de Ngai co lle lieu v sao vai lro ay Iai
mang len goi nlu va y. Ngle nglie p cu a lo
lrong cuo c so ng llu c ra Ilong Iien quan g de n
len goi cua cac vai lro ca.
- Va y Nguoi Clan Cu u cu a KingdomaIily
Ilong co Iay mol con cuu nao u` uc vua vua
lo i vu a nln AIfred lu da u de n clan.
- D nlien Ia clu ng loi co clu ! AIfred lra Io i.
- Nlu ng Nguo i Clan Cu u va n Iuon llicl da m
KINGDOMAIITY
54
dong, bal Ie do Ia nguoi lay cuu. ng la noi
llem va vay lay voi doan Cac luong cong va
quy plu nlan.
- Nlu ng Nguo i Clan Cu u clu ng loi llicl
clam so c nlu ng nguo i Ila c, loa c lrong nom
bay dan. ac linl co ban cua clung loi Ia lay
giup do. Clung loi de bi cli ploi boi cam xuc,
nlung lrong clu ng loi va n pla ng pla l doi ne l
linl cacl cua Nguoi n inl. ac diem llu lai
cua clung loi Ia Ila nang lu duy lluc le. Nlung
Nguo i Clan Cu u clo ra ng linl llu c le nlung
day cam xuc gan nlu Ia su loan lao nlal ma
Ngai co lle dal den. Tuy vay, KingdomaIily
cu ng da y clu ng loi pla i bie l lon lro ng nlu ng
ca cl suy ngl Ila c nlau cu a moi nguo i.
- Tren ma l do ng lo Ma l Tro i, Nguo i Clan
Cu u o mu i gio so 5. Quy ba LIizabell vu a no i
vu a lra i cuo n gia y da ra. oa n ba da nl da u o
vi lri so 5 Ia Nguo i Clan Cu u Toi cu ng se
da nl da u nlu ng da c die m linl ca cl clinl cu a
lu ng nlo m. 1n| cc m Ia cu a nlo m Nguo i To l
Bu ng, iu !uq |c-gic Ia cu a Nguo i Tlam Vo ng,
linl i|u c ic Ia cu a Nguo i n inl va Ila nang
n|ic u q iuc ng Ia cu a Nguo i Sa ng Ta o.
55
- Ngle co ve lay day! uc vua noi. Nlung
linl cacl Ia g` Ta muon clac rang la co lle lieu
loan bo nlung g ba dang noi.
- Cau loi lay Iam! Toi da de cap den linl
ca cl Ili clu ng la mo i ga p nlau, nlung loi
56
H
IE
P SI A O D
E
N
H
I
E
P
SI A O TR
N
G
N
G
U
O
I
C
H
N
C
U
U
G
I
A
M
M
U
C
N
H
A
K
H
O
A
H
O
C
KINGDOMAIITY
Ilong nga c nlien ne u Nga i da quen no . Cac
plu lluy va nla co van cung lay quen nlu lle.
e loi giai llicl Iai Ian nua clo Ngai ro. Tinl
cacl Ia ban clal lluc su cua mol con nguoi. No
clinl Ia nlung plan ung lleo ban nang cua mol
nguo i, lle lie n da c linl lu nlien co ban nla l cu a
nguo i do . Tinl ca cl duo c lle lie n ro ne l lrong
nlung lnl luong cang llang, ap Iuc. V su cang
llang qua do se pla vo moi su Iiem cle va ve
ngoa i Iicl llie p lrong loa l do ng giao lie p. Kli
do, ban clal lluc su, lay noi Ilac di Ia linl cacl
con nguoi, duoc lle lien ro qua llai do va cacl
ung xu. Clung la co lle co gang cle giau loac
gia vo song Ilac di voi ban clal lluc su cua
mnl, nlung linl ca cl na m ngay lrong clu ng la
va no die u Ilien nlu ng vie c clung la Iam.
ng AIfred lie p Io i:
- o Ia su Ilac biel giua bon nlom linl cacl
clinl lrong KingdomaIily. Trong con Ilu ng
loang, Nguoi Tol Bung se lro nen nlay cam va
nlanl clo ng lm ra nlu ng gia i pla p de Ia m yen
Io ng mnl. Gia i pla p co lle Ilong lu u lie u
nlung se Ilien ban llan lo cam llay de cliu.
Co n nlo m Nguo i Tlam Vo ng lluo ng lm
Iie m gia i pla p mang linl lo p Iy , nlu ng gia i
57
pla p nla m llo a ma n Iy lri. Co lle no se Ia m
nguo i Ila c Ilong la i Io ng, nlung gia i pla p
do buo c pla i du ng da n va lo p Iy cu ng nlu co
Ila nang mang Ia i lie u qua lo l. Do da c die m
linl ca cl na y ma Nguo i Tlam Vo ng lluo ng Ia
nlu ng nla clie n Iuo c ra l xua l sa c.
Nguoi Sang Tao lm Iiem giai plap sang lao
Iam lai Iong ban llan lo. Klong plai Iuc nao lo
cu ng co nlu ng gia i pla p lla nl cong nlung lo
Iuon co nlu ng y luo ng luye l vo i!
Nguo i n inl la p lrung va o ca c gia i pla p
llu c le va la n cle ru i ro o mu c lla p nla l.
Klong cli don llua n Ia mo l gia i pla p, no co n
giu p clo mo i vie c o lrong la m Iie m soa l cu a lo .
Vang, llua be la, mol Ili Ngai da lieu ro ve
lnl llu c KingdomaIily ll Nga i loa n loa n co
lle sap xep Iai vuong quoc cua Ngai de dal duoc
Iel qua ma Ngai mong muon.
- Gio ll la da lie u v sao Ieler Ia i lla nl cong.
u c vua HaroId no i. Hie u duo c suy ngl cu a
nguo i Ila c se mang Ia i mo l nguo n su c ma nl ra l
Io n Iao. Ieler lla m cli co lle du doa n duo c pla n
u ng cu a dan clu ng do i vo i nlu ng clinl sa cl cu a
mnl. ng la bie l die u g co lle cli plo i lo .
58
KINGDOMAIITY
- Hon nua, vua Ieler con co Ila nang lo cluc
mol lap lle lai loa va lieu qua, moi nguoi cung
clung so ng lo a bnl lrong linl lla n lon lro ng
nlau, Ilong gay lan va biel quen di Ioi icl ca
nlan. Quy ba LIizabell llem vao.
- Clu ng loi lie u ro clu ng loi Ia ai, AIfred
noi. - ieu do lan cle su Ion xon v lranl clap
va giu p clu ng loi lro lla nl nlung cong dan
lu u icl lon. Clu ng loi bie l die m ma nl va die m
ye u cu a mnl, cu ng nlu lie u duo c ra ng die m
yeu cua clung loi Ia mal manl cua nguoi Ilac.
uc vua ngoi xuong mol lang da gan do:
- Co Ie la da bi lluyel pluc. Hay clo la biel
llem ve nlu ng die u Ila c nu a`
- Ral san Iong, llua be la! - Quy ba LIizabell
noi. Toi cluan bi dua Ngai den dal nuoc cua
KingdomaIily ngay day!
- al nuoc cua KingdomaIily Ia g`- uc vua
HaroId nga c nlien lo i.
- o Ia mo l noi da c bie l Iy die u! Quy ba
LIizabell lra Io i. Noi day, la i vuong quo c cu a
vua Ieler, mo i nguo i de u lie u ro vai lro cu a
mnl, ba l Ie vai lro do Ia g. Ten go i cu a vai lro a y
59
se no i clo Nga i bie l ve linl ca cl clu Ilong pla i
cong vie c cu a lo . Co n o da l nuo c KingdomaIily,
dan clu ng sinl so ng du ng vo i vai lro cu a lo . V
va y len go i cu a vai lro se Ilong cli xa c dinl linl
ca cl cu a lo ma co n lle lie n linl cla l cong vie c
ma lo llu c su dang Ia m. o Ia mo l noi Iy luo ng
de lm lie u va nla n bie l KingdomaIily llu c su Ia
g va no loa l do ng ra sao.
60
KINGDOMAIITY
Chng 5
EN THM TRU SO
NGUO I TO T BU NG
Mol Ian nua, duc vua HaroId cua clung
la Iai plai di bang con duong plu lluy, luy
nlien, Ian nay co Ie Ngai da san sang lon.
- Clu ng la sa p nlo de n do ng do i Iuu ple p
llual plai Ilong` Nla vua loi.
- ung, do Ia con duong lol nlal de di, llua
Ngai. Quy ba LIizabell dong lnl. Be la
Ilong can mang lleo loang bao dau, loi se clo
Ngai bo quan ao Ilac de cliu lon.
- Hay day! uc vua vui ve noi. Tlu pluc
lrang nay qua Ia qua nang doi voi la!
oan, nla vua coi bo loang bao va llay v
61
clon ao bang nlung, Ngai don Iay cai ao cloang
llo lu lay quy ba LIizabell.
Tle roi, lrong nlay mal, Ili con clua Iip cai
lel cac nul ao, vua HaroId da llay canl val
lruoc mal mnl nloa di v mol man Iloi day
dac. Ngai biel da den gio Iloi lanl, va lleo
quan linl, Ngai nlam mal Iai.
Vua mo mal ra, nla vua nlan llay lo dang
du ng giu a mo l qua ng lruo ng nlon nlip la i
lrung lam llanl plo. Hom nay Ia ngay clo
plien. Tren duo ng plo , nlu ng cu a la ng ba cl
loa sac so voi cac lam bien quang cao bal mal.
Nlu ng gian la ng llu c pla m da clie n du ng Ien
o Ilu dal lrong canl quang lruong cung duoc
lrang loang boi nlung lrang loa nguyel que, o
Iiu ruc ro. Nguoi mua Ie ban lap nap. Xa xa Ia
buc luong llanl Ilong Io cua mol loa Iau dai
ro ng Io n.
- Cla o mu ng Nga i de n vo i da l nuo c
KingdomaIily! Quy ba LIizabell Ien lie ng. Nlu
loi da no i vo i Nga i, day Ia mo l noi da y Ioi cuo n, va
Nga i co lle mang nlu ng g ma l lla y lai ngle ve
vuong quo c cu a mnl va la o ra die u Iy die u o do .
Nga i da co nlu ng lla n dan luye l vo i, lo cli ca n llem
mo l clu l ple p ma u cu a KingdomaIily nu a lloi.
KINGDOMAIITY
62
- Ngle llal luyel. uc vua noi Nlung bay
gio clung la can Iam g`
- Clung la se go cua cac lru so va bal dau voi
lru so dang Iia.
Ho bang qua qua ng lruo ng lla nl plo de n
mo l lo a nla Io n ba ng da . Quy ba LIizabell Ie o
ma nl so i day ba ng va i Iu a lra ng lruo c co ng.
Ben ca nl co ng ra va o Ia la m ba ng Io n ba ng
do ng co de clu :
TRU SO NHU NG NGUO I TO T BU NG
Nguoi Hal Rong Mo Mong,
Hiep S Ao Trang va Nguoi Clan Cuu
Sinl ra de giup do, ung lo, clam soc
va Iien Ie l mo i nguo i
(Ha nl xu lleo lnl ca m)
63
Ngu : T I 1u ug Ia uIu ug ugu : ,~u II:cI :u
I a IIua u :a Iuu uug uu u u : ugu : u~ u
uu c Ia uI jIu c Ngu : T I 1u ug u ug :a: I:
Ia I ua ::~u I:ug u I Ia j II~ :a IIu ug Ia
cI u : ugu : ca u g:a c IIau a : :a ua u ~ I
I:ug c ug u ug
Ngu : T I 1u ug Iuu uua :a guau u:~ u uu a
I:~u ca u .u c cu a u:uI NIu ug ca u .u c, cu a
I cu ug uIu cu a ugu : Ia c, Ia uIu ug g: ua ug
guau Iau uIa I u : : : I D: I:, ::~ c Ia uI .u
II~ ca u .u c c II~ ua u Ngu : T I 1u ug u~ u
uIu ug Iu a cI u cIua Ia u Ia I I uIa I, ua c uu
:u Iu a cI u u cu ug c II~ uu ug Ia : II : u:~ u
a , Mu c u:cI : ug cu a I Ia Ia u Iu , :: cI:uI
ugI:a :a I:~u ~ I u : ugu : Ngu : T I 1u ug c
II~ :a I uI:~ I I:uI I:ug ::~ c :u a cIu a uIu ug g:
I cI Ia :a: I:a :, ua c uu : : ugu : Ia c, ::~ c
ua , c II~ :a I ua I II : g:au :a I u ~ u
Ngu : T I 1u ug :~ :a u :a ug Ia ug ugI~ I:
Ngu : TIau ! ug ca u uIa u :~ uIu ug Ia u cI~
cu a Ngu : O u D,uI H u ug ::~u Ngu : a ug
Ta I: uIu ug ugu : ua , ca u IIa , ua u I ug ::
jIa : Ia u uIu ug cug ::~ c uIa u cIa u Ia ug
uga , H IIug ca u : : Ngu : O u D,uI, uIu ug
ugu : Iuu uu u Ia :a uI:~ u Iu uu a :u u~
u~ j, gu, cu cI Ia j II~
KINGDOMAIITY
64
- Moi vao, moi vao, ral vui duoc gap Iai ba,
quy ba LIizabell! - Nguoi dan ong ra mo cua
luoi cuoi. ng la mac mol cliec ao cloang dai,
lay cam cay gay clan cuu. Duoi clan ong la Ia
mol con clo clan cuu lo Ion, ben plai Ia ba con
cuu Iong lrang min luyel dep ma co Ie duc vua
HaroId clua bao gio llay.
- Toi clac clan ong Ia mol Nguoi Clan Cuu
Nla vua noi.
- Vang, llua ong. Va day Ia con Woof lrung
llanl va ba con cuu quy cua loi. an con Iai o
lrong san, Ngai co muon vao xem Ilong`
- , Ilong pla i Iu c na y, quy ba LIizabell
nlanl clo ng nga l Io i, co Hie p S A o Tra ng
va Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng o nla Ilong`
Toi da n mo l nguo i ba n de n llam de gio i
llie u ve vuong quo c cu a ca c ong. Nlo ca c
ong giu p do !
Ba n` Mo l nguo i ba n a `, nla vua Ile nliu ma y.
- Cac ban qua llal may man day! - Nguoi
Clan Cuu noi. - Hiep S Ao Trang vua lro ve sau
cluye n di san con ro ng Iu a ro ng ra lai lla ng
vua roi.
65
- Tle lien lluong co Ila Ilong` Quy ba
LIizabell loi ngay, voi ba la, cai lin sol deo
nay ro rang Ilong lle bo qua duoc.
- Ie ra Ia lle, nlung lluc le ll loan loan lrai
nguoc. Anl la mong doi mol muc lluong cao va
cung da co cuo c lluong Iuong ve lie n lluo ng,
nlung cuo i cu ng, lie n lra clo vu con ro ng Iu a
van bi cal di. Hnl nlu co lruc lrac giay lo g do.
ng la noi voi ve buon ba. Tuy vay, anl la
da mang ve nlie u cau cluye n llu vi cu ng vo i
nlu ng lluong licl. Xin mo i va o!
- Con Nguoi Hal Rong Mo Mong ll sao`
Quy ba LIizabell loi Ili lo buoc qua cua clinl.
- Ai ma biel duoc. Nguoi Clan Cuu vua lra
Ioi vua Iua dan cuu va con clo vao lrong. ng
la lluc day lu som va da di lo cluc cac doan lal
rong ro i. Vu a na y loi ngle lo llo i Ien quanl
Ilu clo. Nguoi Hal Rong Mo Mong cua clung
loi llicl Ie l llu c nlu ng buo i die u la nl vo i mo l
bai dien van lren ban cong cua loa Iau dai, Ie
clo dan clu ng ngle ve nlu ng die u luye l vo i
cua mnl. Neu lo nong nliel lan lluong, ong la
se o do lang gio Iien co day! Con neu dan clung
cli ung lo Iac dac bang vai ba Ioi Iicl su, lan
ong la se ve ngay lloi.
KINGDOMAIITY
66
Canl cong bong bal mo va xual lien mol
doan dieu lanl. i dau Ia mol nguoi dan ong
cao Ion dung luoi mac mol bo quan ao dieu
dang voi diem dang len lrang quanl co va lay,
lay plai cam mol cliec gay dieu Ilien ban nlac.
Mai loc den luyen om Iay Iluon mal llan llien.
O ong la loal ra ve g do ral dang lin cay va day
Ioi cuo n.
- Toi da ve day! Nguo i da n ong reo lo, nlu lle
ong la dang du ng ca cl cu a clinl la ng clu c lluo c.
- ay Ia Nguoi Hal Rong Mo Mong cua
clu ng loi. Nguo i Clan Cu u gio i llie u, doan
ong la quay sang ban mnl loi - Cuoc dieu lanl
cua ong ra sao roi` Va ca bai dien lluyel nua`
- Cuo c die u la nl ra l luye l nlung ba i die n
lluyel ll llal Ia llam lai!
- , dau sao ll bai dien lluyel do cung Ia
llanl cong Ion Ili ong doc no den nay da Ia Ian
llu 10, neu loi Ilong nlam. Nguoi Clan Cuu
Iicl su no i. Co Ie anl ca n llem nlu ng la i Iie u
moi de gia co clo no, loi se giup anl ngay sau
bua an loi cua clung la. Con bay gio, loi muon
ong ga p va i nguo i. ng co n nlo quy ba
LIizabell day clu` Va day Ia...`
67
- HaroId. uc vua HaroId. - Quy ba LIizabell
no i nlanl.
- Ral vui Ili gap Ngai, llua duc vua. ac
biel, neu Ngai muon lro llanl mol Nguoi Hal
Rong Mo Mong ll loi san sang giup do. - Vua
noi, Nguoi Hal Rong Mo Mong vua bal lay vua
HaroId. - Ngai Iuon duoc clao don lai lru so cua
Nlu ng Nguo i To l Bu ng.
- Hay dua cac vi Ilacl quy cua clung la den
llu vie n! - Nguo i Clan Cu u no i - Toi se di lm
Hiep S Ao Trang.
Nguoi Hal Rong Mo Mong dan lai nguoi
Ilacl den mol can plong rong clua day nlung
day Ie sacl, gan cua ra vao dal mol cliec lruong
Iy em ai.
- Nao, lay ngoi xuong day! Toi se Ie clo cac
ban ngle ve nlung Nguoi Hal Rong Mo Mong.
Mol cong viec qua Ia luyel voi nlal lle gioi!
Truoc Ili ong la Iip noi llem ll canl cua bal
mo , mo l nguo i vu a gio ng Nguo i Tlie c lrong
lruye n Ilu llu y xu Oz vu a gio ng nlu Hie p S
Ban Tron cua vua Arllur dang sai buoc lien vao.
Bo ao giap sal cua anl la plu day nlung Ilau
lieu nlu Hay cuu Iay rung!, Quyel lu v
KINGDOMAIITY
68
clinl ngla!. Cau V mol lle gioi Ilong clal
no! duoc dan ngang cliec mu sal. An luong
nla l Ia clie c lu i du Iicl duo c da n Iin bo i nlu ng
dong clu: Toi da lung dal clan den.... Duoi
cliec mu sal Ia mol Iluon mal llong minl va
nu cuoi rang ro cua mol dua lre.
- Cla o mo i nguo i. , xin cla o quy ba
LIizabell! Clang lrai lrong bo giap sal noi. -
Va day clac Ia vua HaroId. Ral lan lanl duoc
gap Ngai. Toi Ia Hiep S Ao Trang.
- Nay clang lrai, lay Ie la ngle ve nlung
cong viec lang ngay cua anl. - uc vua HaroId
de ngli.
- Tlua Nga i, clu ng loi da m nlie m nlu ng
cong vie c quan lro ng nla l lrong vuong quo c.
Clung loi Ia nlung nguoi anl lung cua dal
nuo c. Nga i dua ra nlu ng mu c lieu va clu ng loi
clie n da u v die u do . Clu ng loi cli clie n da u v
nlu ng mu c lieu du ng da n. Klong co lra n clie n
v clinl ngla nao Iai gay llal vong clo clung
loi ca . Nlu ong Ki So l, clung loi Iuon mo den
nlu ng die u Ilong lle va clie n da u vo i nlu ng
Ie llu manl nlal. i llua Ngai, do Ia mol lrong
nlu ng cong vie c luye l vo i nla l!
69
- Tle anl co gap lro ngai nao Ilong` uc
vua loi.
- Tlanl llal ma noi, nlung Hiep S Ao Trang
clung loi doi Ili cung gap plai mol so van de.
Anl la lra Ioi ve Io denl.
- Nlu vu con ro ng Iua vua roi, v mai Io clien
dau voi no ma lo quen nga ngu lruoc van de
lie n lluo ng! - Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng cuo i
llong cam.
- Tra lie n lay Ilong ll cu ng pla i co nguo i
dap lal ngon Iua lruoc Ili no llieu rui ca Ilu
rung clu! Hiep S Ao Trang nlal muc bao ve
quan die m cu a mnl.
- Nlung ne u bo qua die u do ll Hie p S A o
Trang cac anl co ve loan lao nli` uc vua
nla n xe l.
- I, ll clung loi van lluong lay val Iiel suc
mnl va loi cuong dieu loa moi llu, loi clo Ia
nlu lle .
Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng Ieu Ien Iinl nga c:
- Hoi cuo ng die u a ` Kli mo l Hie p S A o
Trang llal vong, ca vuong quoc se ngle duoc
lieng Iloc llam lliel va dau don cuc do cua anl
KINGDOMAIITY
70
la ay clu. a nem lrai niem lan loan clien
llang nen Ili gap plai llal bai, doi Ili lo
Ilong lle Iie m cle duo c su llal vong lrong
Iong mnl. Ho lro nen leo lon, mal may u ru va
buon ba, nlung doi Iuc, dieu do duoc llay lle
boi Iong lloa man Ili lo ngam ngl ve su anl
du ng cu a mnl.
- Toi llua nlan da lao nen mol clul rac roi
clo mnl v Io ng clinl ngla. Hie p S A o
Trang noi. Toi muon noi Ia clung loi da plai
ly sinl qua nlie u lrong vie c ba o ve vuong quo c
nay. Vi du nlu vu con rong Iua clang lan.
Cluye n na y Ilong cuo ng die u clu l nao dau.
Mo i nguo i Iuon ca n su giu p do cu a Hie p S A o
Tra ng Ili con ro ng plun Iu a llieu ru i mo i llu ,
nlung ngay Ili ngon Iua duoc dap lal, Iieu co ai
con nlo den clung loi Ilong` a lle, lo Iai con
Io di mon lien cong va lien lluong da lua!
Trong Ili do , Hie p S A o en Iai co duo c pla n
cua anl la, ca lien lluong nua, clo cong viec
cu ng gio ng nlu cu a clu ng loi. Kli clu ng loi
llac mac ll cap co llam quyen cli lra Ioi cul
ngun: Ngan Ilo llieu lul, se xem xel sau!.
Tluc ra, nlung g bon lo muon xem xel cli Ia
cau loi: Kli nao ll anl co lle co mal o lien
lruong` moi Ili co co su g xay ra. Cac ban
71
Ilong llay Ia clung loi dang bi nguoc dai lay
sao`! Hiep S Ao Trang Ion lieng loi.
Nlung Ioi cli lricl cua anl la, loa ra cung cli
moi Ia su bal dau.
- Trong Ili ai ai cu ng de u yen o n lm noi lru a n
ll nlu ng Hie p S A o Tra ng clu ng loi pla i xong
va o ngo n Iu a, cliu bo ng de n gio n ca xuong lay Ili
co dua ca i bnl da p Iu a va o mie ng con ro ng.
Clu ng loi do i lo i die u g` Tie n cong u` Cu ng
du ng lloi! Nlung mo l Io i ca m on gia n di co n co y
ngla vo i loi nlie u lon lle nu a. - Hie p S A o Tra ng
lie p lu c vo i su gia n du va mo l clu l cay da ng - ay
Ilong pla i Ia Ia n da u, ca c ba n co lie u Ilong`
Anl la co n Ie ra ra l nlie u nlu ng clie n cong
luong lu nlu lle nlung cu ng Ilong nla n duo c
mo l pla n lluo ng lay ba l Iy mo l Io i Ilicl Ie na o.
Vu a pla n na n, Hie p S A o Tra ng vu a gia m clan
buo c ra Ilo i plo ng. Ca nl cu a do ng sa m plia sau
Ili anl la lie p lu c nguye n ru a cuo c do i Ila c
nglie l ma anl la dang so ng cu ng nlu nlu ng Io i
ca m on bu n xin sau la l ca nlu ng g anl da mang
de n clo mo i nguo i.
- Anl la clac Ia da giup do ral nlieu Ie vo on.
uc vua HaroId noi.
KINGDOMAIITY
72
- Klong pla i lle dau! - Nguo i Ha l Rong Mo
Mo ng dinl clinl. Hie p S A o Tra ng Ia nguo i
ca biel. Ioi Ilen ngoi co lle Iam lloa Iong
Nguoi Sang Tao lay Nguoi n inl va co ve
llu a vo i Nguo i Tlam Vo ng, nlung vo i Hie p S
Ao Trang, neu Ilong co no, anl la se co cam
giac rang mnl Ilong duoc danl gia cao.
ung quen Ia cac ban gap Hiep s Ao lrang
Ili anl la dang cang llang va cau cluyen cua
anl la cu ng co clu l cuo ng die u nu a. Nlung
pla i cong nla n mo l die u, Ili llanl Iie m sa c
ben cua anl la duoc rul ra vao dung Iuc can lliel
ll anl la lro nen mo l liep s co Ila nang clien
dau ral dung manl. Hiep S Ao Trang da llal su
cai llien lle gioi nay ngay mol lol dep lon.
Truoc Ili ong la Iip noi llem, canl cua bal
mo. Nguoi Clan Cuu buoc vao, Ilong co con
clo va dan cuu lleo cung.
- Xin Io i v de n muo n, loi muo n clo da n cu u
di ngu lruoc. Co plai Hiep S Ao Trang dang Ia
Ioi ngoai Iia Ilong` Co cluyen g vay`
- Klong co g, Ilong co g ca ma ! - Nguo i Ha l
Rong Mo Mo ng no i nlanl. - Clu ng loi vu a co mo l
cuo c lro cluye n ra l llu vi vo i ca c quy Ila cl day.
73
Nguoi Clan Cu u no i:
- u ng co gia u loi! Co pla i anl la Ia i pla n na n
ve cluye n Iuong bo ng va Io i ca m on pla i Ilong`
- I ll... - Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng nga p ngu ng.
- u ng Io Ia ng! Tu day de n cuo i lua n, anl la
se lm ra duo c mu c lieu quan lam mo i va se
lung pla n lro Ia i ngay lloi. Nguo i Clan Cu u
no i, doa n, ong la luo ng ve plia vua HaroId va
lie p Io i - Nga i cu ng se lie u llem duo c va i die u
ve nlu ng Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng. Ho Ia
nlu ng nguo i co mo i quan le xa giao ma l llie l
vo i ca c lla n dan lrong vuong quo c. Va lo ra l
Ia c quan. Kli Hie p S A o Tra ng cu a clu ng loi
ca m lla y luye l vo ng ll Nguo i Ha l Rong Mo
Mo ng Ia i Iuon lm ra duo c Ilia ca nl licl cu c
cu a va n de . V va y ma anl a y da no i vo i loi ra ng
ca c ba n vu a co mo l cuo c lro cluye n llu vi.
Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng co lle lm lla y
nlu ng die u lo l de p lrong ba l Iy lruo ng lo p na o
va Iuon lin ra ng sau con mua lro i Ia i sa ng.
- Nlung qua llal Ia nay gio, clung loi van ral
lao lung voi cau cluyen cua Hiep S A o Trang
ma, il nlal Ia clo den Iuc nay. Nguoi Hal Rong
Mo Mong plan doi.
KINGDOMAIITY
74
- Clac clan Ia lle roi! - Nguoi Clan Cuu dap.
Anl da lro llanl nguoi Iac quan nlal vuong
quoc roi day, anl ban a, va anl Iuon co cai nln
Iang man lrong moi viec. - ng la noi mol cacl
lru me n de n no i du c vua HaroId luo ng nlu ong
la se clom loi va au yem xoa Ien mai loc cua
Nguoi Hal Rong Mo Mong.
- Anl llal Ia lu le Ili nlan xel ve loi nlu lle!
- Nguoi Hal Rong Mo Mong noi. - Con ve plan
Hiep S A o Tra ng, loi cla c Ia mo i cluye n roi se
Iel lluc lol dep lloi! Anl biel day, Ian nao ma
clang nlu va y. Gio ll xin ple p moi nguoi, loi
pla i di day. Toi da lu a se na u an ne u ve nla so m.
u c vua va quy ba LIizabell la m bie l Nguo i Ha l
Rong Mo Mo ng va lu a se go p y clo ba i die n van Ie
lie p cu a ong a y. Kli Nguo i Clan Cu u lie n ong la ra
cu a, du c vua ll lla m lo i quy ba LIizabell:
- Klong bie l co pla i la vu a ngle Nguo i Ha l
Rong Mo Mo ng ca m on Nguo i Clan Cu u v da
nla n xe l ong la co ca i nln Ia ng ma n lrong
mo i cluye n Ilong`
- ung vay!
- Ne u Ia la, la se ra l plie n Io ng Ili ngle nlu
lle ! - Vua HaroId no i.
75
- V Nga i Ilong pla i Ia Nguo i Ha l Rong Mo
Mo ng. Vo i ong a y, do Ilong pla i Ia mo l Io i
clam clo c, loa c ne u co ll cu ng Ia mo l Io i clam
clo c da ng yeu. o i vo i ong la, Ia ng ma n cli Ia
mo l ca cl no i, co ngla Ia Iinl loa l bo qua nlu ng
llu Ilong ca n llie l de da l duo c die u lo l nla l.
Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng xem do Ia ca cl llu c
de giu p ong la nla n bie l die u g Ia quan lro ng va
Ilong quan lro ng.
- ng a y lla l luye l pla i Ilong` Clu ng loi ra l lu
la o ve Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng va ca Hie p S A o
Tra ng nu a. - Nguo i Clan Cu u no i vo i vua HaroId.
Kli lal ca moi nguoi clao lam biel Nguoi
Clan Cuu lai cong clinl cua lru so, bal llnl
Inl, lo ngle lla y lie ng Ieu lla l llanl cu a Hie p
S Ao Trang o cua so lang lren cua loa nla.
- Anl la Ilong lle Iam lle duoc! Toi se loi do
ngay! Hiep S Ao Trang liep luc gao Ien Ili
clay xuong cau llang. - Tranl ra, lranl ra nao!
- o i da ! Nguo i Clan Cu u Ieu Ien ro i
nlanl nlu cal, ong la nlay ra dung clan ngang
cong ra vao.
- Tranl ra, Ilong con lloi gian nua dau!
KINGDOMAIITY
76
- Toi se de anl di ne u bie l anl dinl di dau va
bao gio lro ve, clinl xac bao gio lro ve! - Nguoi
Clan Cuu nlan manl.
- Toi Ilong bo di Iuon dau! Hie p S A o
Tra ng da p. - Agor-Tlo San Ia i san lro m nlu ng
con Iy Ian nua roi. Toi plai loi nla lan la de giai
quyel vu nay mol Ian clo xong moi duoc. Neu
bon lo van liep luc san nlung con Iy Ian lrai
mua, clung se som bi luyel clung.
-Tloi duoc, co ve som clo Iip bua Iluya day!
Nguoi Clan Cuu dan do va buoc sang mol ben
nluo ng duo ng clo Hie p S A o Tra ng Iuo l qua.
- Tle day, dung nlu loi da du doan, ong la
noi voi vua HaroId va quy ba LIizabell. - Tal ca
rac roi cua anl la, cluyen Ilong duoc lra cong
lay cam on lrong vu di san con rong Iua, deu da
bi quen sacl. Va muc lieu moi moi luyel Iam
sao! Tuye l clu ng! Trong Ili ca c ca nl ru ng ll
Iuc nao cung day nlung con Iy Ian. Anl la noi
qua Ien nlu lle clu cla ng co va n de g dau!
- Clung co lle luyel clung day! Quy ba
LIizabell no i. Tloi, clu ng loi di day, loi se giu
Iien Ia c lluo ng xuyen vo i ong!
Ro i lru so cu a Nlu ng Nguo i To l Bu ng, du c
77
vua HaroId ru l ra ba da c die m clung cu a nlo m
Nguo i To l Bu ng nlu sau:
1. !|/c| q|a o oc , |ca c /| a |a |c |6cq cc .c
sa c sa cq q|a o oc . u|acq mc | cqac | cc ||c c|c
a cq |c |a, c|a | ma | .a c .|c c ca a cqac | ||a c.
z. k|6cq ||/c| acq o6 |. uc a ||c q|c | |ca c
c|a cq cqac | c|a |c ||| sc |a6c |c a o|c|. |a
c|a cq cqac | cc |||cc |ac cq c|acq s6 cq |c a
||a c, |c ac aa cq ||c ||c c sa a, mc c, |c
|c cq .c | c|a cq cqac | ||a c |ccq c6 cq o6 cq.
uqac c |a |, |c ca cq ma6 c oac c | o ||c ,ca
mc c, |c |c cq |a c|a cq q| |c oa oc cq qc o.
s. |c ||6cq c|/ a a,c | o/c| aa a |cc ca m
|/c| ma cc c ca a .c | cqac | ||a c oa cq ca m a c.
|c cc ||c | ac oa6 c a, oaa ||6, || | .c cq
|a, .a| .c , |a c| o|a c |a , ||a6 c .a c c|a cq q|
cqac | ||a c cc | |a, o6 | a .c | |c . uqac | !6 |
Sa cq ||ac cq ca c|c |c a mc | ||a .a mccq oc |
mc | cqac | o6 | a .c | |c m6 | ca c| cq||cm |a c .a
c6cq oa cq.
KINGDOMAIITY
78
79
Bieu luong va so gio luong ung cua nlom
Nguo i To l Bu ng
( O p|ic !uc i 1c ng |c Mc i 1rc i)
5 gi
6 gi
7 gi
Chng 6
EN THM TRU SO
NGUO I THAM VO NG
-Ke liep clung la se den llam lru so cua
Nlung Nguoi Tlam Vo ng - Quy ba LIizabell
noi - Nlu Ngai da biel, Nguoi Tlam Vong loan
loan Ilac voi Nguoi Tol Bung ma Ngai da gap.
- Co ve lay day! uc vua noi.
- Ha y no i clo loi ngle, Nguoi Tlam Vo ng co
ngla Ia g, HaroId`
- Cai g` Nla vua sung sol Ili ngle quy ba
LIizabell go i mnl nlu lle .
- xin Io i, de loi gia i llicl clo Nga i lie u. Dan
clu ng lluo ng loi de da l Ili no i cluye n vo i nlu ng
nguo i lluo c Hoa ng gia. Nga i pla i nlo ra ng Nga i
sa p ga p nlu ng lluo ng dan cu a KingdomaIily nen
lo l lon le l Nga i cli Ia HaroId bnl lluo ng ma lloi!
80
- Ta clua bao gio dong vai lluong dan ca.
Nlung co Ie ba noi dung, moi nguoi clac clan
se doi xu voi la Ilac neu lo Ilong biel la Ia vua.
Ho co lle coi mo lon, lu nlien lon clang lan.
Ta llua nlan Ia la llicl dieu do!
- Ngle co ve nlu Nga i se Ia m duo c. Quy ba
LIizabell no i. - Tla l Ilo de mo l vi vua lie u ro ve
dan clu ng cu a mnl. Nlu ng ong vua lluo ng clo
Ia lo Iuon ga n gu i va co mo i quan le lo l vo i dan
clu ng. Nlung llu c le clo lla y lluo ng cla ng
pla i nlu va y.
Ngc q ncq n|u ng c c iuc ng iucng iu .c n
cc n p|c |ic n c cc c ccng iq, ic c|u c. Rc i
n|ic u n|cn .icn |n| i|uc ng, ||i 1uc c i|cng
c|u c, 1c n|cn| c|c ng cc i 1u i mc i |icn |c |c n
|c .c in| 1c ng ng|ic p. Vc 1ic u ic |cn nu c
|c |c ||cng |c n|c n rc rc ng 1ic u 1c cc c n|
|uc ng xc u 1c n mci iruc ng |c m .ic c cu ng
n|u |ic u uc ccng .ic c. Ngc q ncq, 1c sc cc c
.i sc p, ||i 1uc c |c i, .c n c|c rc ng mn|
1cng rc i gc n gu i .c i cc p !uc i mc ||cng n|c n
rc ||cc ng cc c| giu c |c .c i n|cn .icn ngc q
cc ng |c n.
81
Trong Iu c vua HaroId bo i ro i, Ilong ro Ia mnl
dang duo c Ilen ngo i lay clam clo c mo l ca cl Ile o
Ie o, ll da ngle quy ba LIizabell lie p lu c Ien lie ng:
- a u lien Nga i pla i lie u ro ve bo n nlo m
clinl. ie u ca n bie l ve Nguo i To l Bu ng do Ia lo bi
cli plo i bo i lnl ca m, lu c Ia nlu ng g ma lo ca m
nla n. Nguo i Tlam Vo ng clu ng la ga p lie p day ll
lra i nguo c loa n loa n, lo bi cli plo i bo i Iy lri.
- uoc roi, nlung bay gio, ba lay clo la biel
co g Ilac nlau giua Hiep S Ao Trang, Nguoi
Clan Cuu va Nguoi Hal Rong Mo Mong` Ta
llay lo co ve Ilac nlau nlung Ilong ro Ia o
diem nao.
- Cau loi lay day! Quy ba LIizabell dap Ili
lo den gan lru so cua Nguoi Tlam Vong - Ngai
lay nlo Iai lren dong lo Mal Troi, Hiep S Ao
Trang nam plia duoi, o mui gio so 6, Nguoi
Clan Cuu o ben plai, mui gio so 5 gan voi Ilu
vu c cu a Nguo i n inl lon.
- I , la nlo ro i, Nguo i n inl ra l llu c le , lo
na m o ben pla i cu a do ng lo Ma l Tro i - Nla
vua no i.
- Tol Iam! Quy ba LIizabell dung cliec gay
dai ve mol vong lron Ien cal. - Hiep S Ao Trang
KINGDOMAIITY
82
o mui gio so 6, Nguoi Clan Cuu o mui gio so 5,
Nguoi Hal Rong Mo Mong o mui gio so 7 va
Hiep S Ao en Ia mui gio so 12.
- Co n Nla Kloa Ho c ll o mu i gio so 3 va Gia m
Mu c o mu i gio so 9. u c vua HaroId lie p Io i.
83
H
IE P SI A O D
E
N
H
I
E
P
SI A O TR
N
G
N
G
U
O
I
C
H
N
C
U
U
N
G
U
O
I
H
A
T
R
O
N
G
M
O
M
N
G
G
I
A
M
M
U
C
N
H
A
K
H
O
A
H
O
C
- Ho da i die n clo nlo m clinl na o`
- Nla Kloa Ho c lluo c nlo m Nguo i n inl
o ben plai, Giam Muc lluoc nlom Nguoi Sang
Tao o ben lrai.
- Tol Iam! Va day Ia nlung lnl dung luong
doi ve nlung g clung la da biel clo den Iuc
nay. Quy ba LIizabell giai llicl. - Nlu Ngai
llay day, nlung Nguoi Clan Cuu ll gan voi
Nguo i n inl lon lrong Ili Nguo i Ha l Rong
Mo Mong gan nlom Nguoi Sang Tao lon.
Do do Nguoi Clan Cuu co mol clul linl cacl
cua Nguoi n dinl con Nguoi Hal Rong Mo
Mong ll Iai co nel giong voi Nguoi Sang Tao.
uc vua nln vao dong lo Mal Troi va gli
nlan dac diem Ilac biel cua lung nlom:
- Vay Nguoi Clan Cuu ll lluc le lleo cam
linl lrong Ili Nguoi Ha l Rong Mo Mong sang
lao lleo cam linl.
- Clinl xa c! Quy ba LIizabell da p. Nlung
linl llu c le cli Ia linl ca cl plu cu a Nguo i Clan
Cu u Ili lie p ca n vo i ca c va n de lrong cuo c so ng.
Co n da c die m plu cu a Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng
Ia linl sa ng la o.
KINGDOMAIITY
84
Co n mo l die u Ila c Nga i ca n nla n llu c ro . o Ia
mo i nguo i Hie p S A o Tra ng Ilong lla l su gio ng
nlau. Ne u la lnl dung do ng lo Ma l Tro i nlu
mo l vo ng lro n lay mo l ca i ba nl xe, vo ng lro n ll
co lam cu a no , luong u ng vo i ca i lru c cu a ba nl xe,
co n vo ng ngoa i Ia va nl ba nl xe. Ne u ve mo l clie c
nan cu a ba nl xe ba l da u o vi lri cu a Hie p s A o
Tra ng lren va nl ngoa i da n de n lru c ba nl xe o
lrung lam, do c lleo do se Ia nlu ng Hie p S Mu
Tra ng. Nlu ng nguo i o va nl ngoa i ba nl xe se co
linl ca cl ma nl me lon, de nla n lla y lon so vo i
nlung nguoi gan voi lruc banl xe. O
KingdomaIily, nlu ng nguo i ma Nga i ga p de u o
va nl ngoa i ba nl xe. Tuy nlien, Nga i se lie m Ili lla y
duo c su lle lie n linl ca cl ma nl me nlu va y ben
ngoa i vuong quo c Iy die u na y.
u c vua lo i:
- Ne u lla n dan cu a la Ilong o ga n va nl ngoa i
ma cu ng Ilong ga n lam ll die u do co Ilo de nla n
ra vai lro cu a lo lrong KingdomaIily Ilong`
- , co clu ! Quy ba LIizabell da p. Nlung
Nga i du ng quen Ia , du ga n vo i lam lay va nl ngoa i
ll Hie p S A o Tra ng va n Ia Hie p S A o Tra ng.
Ho lie p lu c lrao do i de n Ili bang qua qua ng
lruo ng. Tru so Nguo i Tlam Vo ng cu ng de nla n
85
ra nlu lru so Nguo i To l Bu ng, o plia duo i ben
pla i ca nl co ng cu ng co mo l la m ba ng ba ng do ng
gli ra ng:
TRU SO NHU NG NGUO I THAM VO NG
Clinl Tri Gia, Hie p S A o en va Tluong Gia
Huo ng lo i clie n lla ng va lie u qua cao
(Ha nl xu lleo Iy lri )
Cli va o Ili duo c ple p
Ngu : TIau ! ug Ia uIu ug uIa cI:~ u Iu c
IIu c IIu , ugu : II~ uu : cu uu ug I:~ u gua
:a II:~ I IIu c uIa I u~ IIu c I:~ u ca c ~ Ia cI
cu a I TI~ ua uI cu a I Ia uIu ug :u, ugI:
c I:uI I-g:c
Ngu : TIau ! ug Iuu ca uI I:auI I:ug
cu c : ug H IIa cI IIu c ugu : Ia c :a : :
cI:uI Ia u IIau
Ngu : TIau ! ug c uIu ca u ua uI u~
I:ug ::~ c uu u I:~ I : jIa u IIu ug Ia g:, I
KINGDOMAIITY
86
I:~ u I: IIau g:a u I I: cI: cI: u~ :u: IIu
Ngu : TIau ! ug Iu ug u~ u ::~ c Ia :a :u
jIa I I::~ u Iug ugu ug, u Ia ca cI ua I .a c
u,uI :u I:~ u I , ~ ca I:ug cu c : ug Ia u cug
::~ c T I Iu, uIauI Iu, :~ Iu Iug cI:
Ia Ia u I:~ u ua c u Ia Iu cI: : ug cu a I
Ngu : TIau ! ug Iuu uIa u u~ u ~ I gua
ua I uu c H Iuu uIa u ua uI I:uI ca uI
I:auI I:ug cug ::~ c D:~ u ua , c II~ uaug
u~ u uIu ug IIa uI cug uga, Ia j Iu c, uIuug
u: I: ca : g:a jIa : I:a cI uIu ug IIa uI
cug u c II~ Ia uIu ug u : Ia I I a :a u :
Ia j Iau ua :
Ngu : TIau ! ug Iug II~ u~ ua ug cIa j
uIa u uIu ug uu c I:~u ua ugu : Ia c ua I :a
cI I N~ u ca c cI:uI :a cI cu a I cIu c ca u
I: cug ::~ c cu a Ngu : TIau ! ug II: cIu ug
:~ I, jIa : Ia c I gua Ngu : TIau ! ug
ua u g:u uI:~ u IIug I:u g:u j :cI cI uu c
I:~u cu a I
Ngu : TIau ! ug g:u j cI Ngu : a ug
Ta Ia j I:uug Iu, IIu c ua , Ngu : O u D,uI
Ia uI u ug :a g:u cI Ngu : T I 1u ug uu ug
I: u~u gua uIa , ca u I:~ u I Ia u ::~ c
~ u I:~ u gua
87
- Cli va o Ili duo c ple p ngla Ia sao`
Vua HaroId cli lay Ien la m bie n do ng, lo i vo i
ve pla l y .
- o Ia ca cl no i die n lnl cu a Nguo i Tlam
Vo ng. Quy ba LIizabell da p. Nguo i Tlam
Vo ng Iuon muo n duo c lra cong clo ba l cu vie c
g co Iien quan de n lo , ngla Ia clu ng la pla i
lra mo l cli pli nlo de va o ga p lo . Hie p S A o
en Ia mo l Nguo i Tlam Vo ng, la y nlo Ia
Hie p S A o en co lie n cong lrong vu cle ngu
con ro ng Iu a co n Hie p S A o Tra ng ll Ilong.
Nga i co lla y Ia ca cl la nl xu lleo Iy lri da Iicl
llicl nlu ng Nguo i Tlam Vo ng Ia m vie c lang
la i lon Ilong`
- Ta llay!
- Nguo i Tlam Vo ng ngl ra ng ne u nlu clu ng
la Iam lon lloi gian cua lo ll clung la nen lra
pli de duoc clo plep ga p lo.
- Vay clung la se lra lien clo lo clu`
- Klong, d nlien Ia mo i nguo i pla n do i die u
do . Nlung cuo i cu ng ll nlu ng nla Ia nl da o
KingdomaIily da llo a llua n lricl ra lu ngan Ilo
mo l Iloa n cli lra la ng nam clo lo . a lu ng ra l
Ilo Ilan de ga p duo c Nguo i Tlam Vo ng v lo
KINGDOMAIITY
88
ra l ba n ro n, nlung bay gio ll de da ng lon nlie u
ro i. Ho ra l vui Io ng ga p clu ng la.
- Quy ba LIizabell, cla o mu ng ba de n lru so
Nlu ng Nguo i Tlam Vo ng! Mo l gio ng no i vang
Ien lu plia lrong.
Vua HaroId dua ma l ve plia co ng va lla y co
mo l nguo i ra cla o do n lo . ng la ma c a o Iloa c
va deo ca p Iinl ma u xanl Ia . oi lro ng Iinl
lnl nu a va ng lrang na m lren mu i da Ilie n clo
ca i nln cu a ong la lro nen da y gie u co l, go i clo
nla vua nlo de n ong Saffic, nguo i plu lra cl
lrang plu c cu a Hoa ng gia va cu ng Ia nguo i Io
lrang plu c clo Nga i Ie lu Ili Nga i co n Ia mo l
loa ng lu nlo .
- Xin cla o Tluong Gia, clu ng loi co lle va o
lrong clu ` Quy ba LIizabell lo i.
- Gia y ple p lluo ng nien cu a ba lo p Ie , mo i ba va o!
- ay Ia Ngai HaroId! Quy ba LIizabell gioi
llieu. - HaroId, con day Ia Tluong Gia cua
KingdomaIily!
- Ral lan lanl! uc vua noi.
- Toi cung vay! Tluong Gia dap Ioi. - Clinl
Tri Gia ll dang o day nlung Ngai da Io mal
89
cuo c ga p vo i Hie p S A o en. Hnl nlu len
Agor Iai san lrom nlung con Iy Ian va Hiep S
Ao en da duoc goi di de giai quyel vu do, loi
se clo nguoi nlan anl la ve.
- San lrom Iy Ian a! Toi ca Ia Hiep S Ao en
se nlan duoc nlieu lien lrong vu nay. - Quy ba
LIizabell llo l Ien da y cle gie u.
- Clinl loi da giup anl la gianl duoc lop
dong nay. - Tluong Gia lu lao noi. - Toi llay
mal anl la lloa lluan moi dieu Iloan lrong lop
dong day!
- Anl la llal may man Ili co ong giup do -
Nla vua nlan xel.
- A, cung Ilong co g! - Tluong Gia dap Ioi. -
Toi vo n yeu llicl va Iuon bi cuo n lu l bo i nlu ng
cong viec mang linl lloa lluan. Toi da Iy nlieu
lop dong clo Hiep S Ao en boi anl la cli Iam
nlu ng vie c anl la llicl ma lloi, co n vie c lleo
doi nlung du Iien va xem xel moi Ilia canl Ioi,
lai giup anl la Ia cong viec cua loi.
- Moi Ilia canl a` Quy ba LIizabell loi.
- Vang, ral nlieu. 10 cac clien Ioi plam Ia
nlung Ilu dal dang gia neu clung la biel cacl
linl loan. Tri gia lop dong do da linl loa long
KINGDOMAIITY
90
lay clua` Ai se so lu u clie n Io i pla m` Co pla i
clia clo cac quan cluc Hoang gia lay Ilong,
lay plan nay da linl vao clien Ioi plam` Roi
quan lro ng lon ca Ia nlu ng dal dai clie m duoc
co giay plep su dung lay Ilong. Moi mol yeu
cau lrong lop dong deu plai duoc xem xel Iy
Iuong. Nam ngoai, loi da lluyel pluc Hiep S
Ao en lu bo 2 Ioi nluan ban dau de Iay 2
clien Ioi plam sau do. Va lle Ia anl la da Iiem
duoc gap doi.
- Tlal Ia mol linl loan Ilon ngoan! Vua
HaroId nla n xe l.
- Tal ca lloa lluan deu luyel voi, Tluong
Gia dap, mien Ia Ngai cliu bo lloi gian de
plan licl mo i ru i ro va Ien Ie loa cl clo clu ng.
Xin ple p mo i nguo i nle , loi di lm nga i Clinl Tri
Gia day, la y cu lu nlien nlu o nla ca c vi va y!
Con Iai lai nguoi, vua HaroId noi:
- e la doan xem nao! Neu Hiep S Ao en o
mui gio so 12 lren dong lo Mal Troi, vi lri cua
nlu ng nguo i lu duy Io-gic ll Tluong Gia se loi
llien ve plia Nlu ng Nguo i n inl, du ng
Ilong` O mui gio so 1`
91
- o clinl Ia da c die m cu a Tluong Gia. Tlu c
le va lop Iy. Con ngai Clinl Tri Gia ll Iuon
sang lao mol cacl lop Iy, nam o vi lri so 11. Toi
ngl Nga i se llicl xem nlu ng ne l cla m lro lren
mal ban dang Iia. Quy ba LIizabell vua noi
vua buoc loi lruoc dan duong.
u c vua buo c lleo va nln xuo ng do ng lo
Ma l Tro i duo c cla m Ila c li mi ngay lren ma l ba n.
- Nlu ng Nguo i Tlam Vo ng cla c Ilong pla i
ngau nlien ma bo cong ngoi clam Ilac nlung
llu nay. - Nla vua Iam bam.
- Klong dau, vo i clie c ba n da c bie l na y,
lo se ca m lla y la p lrung lon, lu ng Ilo i lon
Ili ngo i va o Ia m vie c va do do , cu ng da l
lie u qua cao lon. Tluong Gia Ia nguo i ra l
llu c le va lo p Iy nen lo Iuon ca n lla n. Ho
Ilong llicl Ia ng pli ba l Iy die u g, da c bie l
Ia co lo i. Ho Iuon co quan die m mo nen
lrong mo i lruo ng lo p, lo de u do ng y lrao
KINGDOMAIITY
92
do i loa c llo a llua n llem. Klong co Ila i
nie m loa n la o lla l su do i vo i Tluong Gia.
Mo l Ili lo p do ng va n co n bo ngo ll lo se
va n lie p lu c da nl gia Ia i su vie c, gia m sa l su
llay do i cu a nlu ng ru i ro va Io i nlua n. To m
Ia i, Tluong Gia llicl co llo i gian suy di ngl
Ia i lla l Iy va Ilong muo n bi llu c e p Ili
clua sa n sa ng.
uc vua noi:
- Ta bal dau nlan llay moi mol vai lro lrong
KingdomaIily de u co ma l licl cu c va lieu cu c
cua no. Nlung diem uu va nluoc cua linl cacl
plu lluoc vao vi lri cua lung vai lro lren dong
lo Ma l Tro i pla i Ilong`
- Va n de Ilong pla i Ia uu lay nluo c ma Ia su
llien ve mo l ma l na o do . Quy ba LIizabell da p.
- Vi lri lren do ng lo Ma l Tro i duo c quye l dinl
bo i Iluynl luo ng linl ca cl cu a mo i nguo i.
Cau cluye n cu a quy ba LIizabell bi ca l
ngang Ili canl cua mo ra va Tluong Gia buoc
vao, lleo sau Ia mol plu nu cli co lle duoc
mieu la Ia de p - Ilong quye n ru , Ilong da ng
yeu, Ilong diu dang lay co diem g noi bal - cli
co lle goi Ia dep.
93
Co Ie ba la vao Iloang 40 luoi. Nguoi plu nu
co cai nln bnl llan va ve lram Iang loal Ien lu
cap mal mau xanl ay quan sal lung nguoi roi
Iuol mal Ilap can plong, Ilong bo sol bal Iy
llu g. D nlien Ia ba la dep, nlung mol lu Ilac
vua lloang qua lam lri duc vua, do Ia sac sao. Ba
ay co ca i nln cu a mol nguoi bie l nlieu lon
nlu ng g mnl no i.
- Toi da bal coc quy ba Clinl Tri Gia day lu
mol cuoc lop Iin o duoi lang lam. Tluong
Gia noi.
- Ba lla l nlie l lnl Ili de n day, llua Clinl
Tri Gia! Quy ba LIizabell noi. Clung loi lua
se Ilong Iam plien ba Iau.
- D nlien Ia Ilong sao ca . Clinl Tri Gia da p
Io i mo l ca cl lu lo n, Iicl su nlung da no i Ien mo l
su lla l don gia n Ia ba la se Ilong lle o day Iau.
u c vua HaroId, nguo i vo n Ilong quen vo i ca cl
lra Io i lla ng lla n ca m lla y co clu l Ilong la i
Io ng. o ng llo i, ong ca m lla y co clu l e nga i v da
Ia m plie n de n cong vie c cu a nguo i plu nu na y.
- Ral vui Ili gap Iai ba, llua Clinl Tri Gia!
Quy ba LIizabell noi, quay sang vua HaroId, ba
liep Ioi Clinl Tri Gia Ia nguoi ral llang llan.
KINGDOMAIITY
94
ung ngl dieu g Ilac ngoai nlung Ioi ba ay
no i. Ca c Clinl Tri Gia Iuon no i nlu ng g lo
ngl va ngl nlung g lo noi.
- ung vay, loi Ilong co y cu xu llo Io voi
Ngai, neu Ngai ngl vay ll xin llu Ioi! Clao
mung Ngai den lru so Nguoi Tlam Vong, llua
du c vua HaroId! Clinl Tri Gia noi.
Vua HaroId co cam giac rang ba la biel ral ro
Ngai Ia ai. Nlung Ioi liep lleo cua ba la cang
clu ng minl ra ng die u do du ng.
- Toi da ngle Ie ve cluye n vie ng llam cu a
Nga i de n vuong quo c clu ng loi. - Clinl Tri Gia
lo ve coi mo lon.
- Cam on ba va xin Ioi v da Iam plien den ba.
Ba dang bo do mol cuoc lop quan lrong plai
Ilong` Vua HaroId lo i.
- , cli Ia gap vai nguoi quen lloi ma!
- I m! Tluong Gia Ien lie ng. - Toi bie l Ia bo n
lrong so sau nguo i do deu Ia nlu ng vi quan
cluc cap cao cua llanl plo. Va lo co ve Ilong
lai Iong Iam dau. Toi e rang ba se plai sua doi
Iai Iual To cluc cac cuoc lop bal lluong mol
Ian nua day!
95
- Tluong Gia na y, Ie ra ong pla i lluo c nlo m
Nguo i Sa ng Ta o mo i du ng, lri luo ng luo ng cu a ong
da bo xa ong ro i do . Clinl Tri Gia clam bie m.
- Ha y no i die u do vo i Corril Nguo i Tranl Cu
ay! - Tluong Gia lra dua.
- Tloi du roi, Clinl Tri Gia nlan giong,
gio loi plai lro Iai cuoc lop day. Cli v muon
gap vua HaroId mol Ial, loi moi den day.
- Corril Nguo i Tranl Cu Ia ai` Vua HaroId
lo i Ili Clinl Tri Gia vu a di Ilo i.
- Mo l nguo i ba n cu cu a Clinl Tri Gia
Tluong gia da p. Toi no i cu v Clinl Tri Gia
da lu ng lin luo ng giao plo clo ong la ca c cong
vie c quan lro ng nlung ong la Ia i Ilong lle loa n
lla nl, ma c du Clinl Tri Gia da bo llo i gian ra de
ba y lo nlu ng mong mo i cu a ba la vo i Corril. Ke
lu do , ca i len Corril da lro lla nl qua Ilu lrong
vu ng, lla m cli co lle Ia lrong ca vuong quo c.
- Ngle co ve buon nli! uc vua nlan xel.
- Co Ie lle , nlung Clinl Tri Gia nln su vie c
do nlu mol giai plap dal lieu qua cao. Ba ay
Iuon sa n sa ng clo nguo i Ila c co lo i, doi Ili
nlu ng lai Ia n. Va Clinl Tri Gia Iuon ngl ve
nlu ng ca cl llu c mo i lie u qua lon de co duo c
KINGDOMAIITY
96
nlu ng Ie l qua nlu du Iie n. Nlung ne u Ilong
llanl cong, ba la se Iap luc lrual quyen va
lluyen cluye n anl la sang cong vie c Ila c. Mo i
cluyen llal ro rang: ba la Ilong du Iien nlan
de cliu du ng nlu ng Ie ngu ngo c.
- Tai sao ba ay Iai lo cluc cuoc lop duoi lang
lam` - Nla vua llac mac. Ngle co ve nlu
cuoc lop do ral quan lrong.
- o i vo i Clinl Tri Gia ll die u do Ilong co
g Ia Ia ca. Quy ba LIizabell lra Ioi. Ba la
llicl Iam viec mol cacl Iin dao va Iuon xan lay
va o plan licl va n de , die u Ilie n, Ilen lluo ng,
llacl lluc, noi clung Ia Iam lal ca moi llu can
llie l de da l de n mu c lieu. Clinl Tri Gia Ia
nlu ng nguo i la o nen su c ma nl cu a vuong quo c
va ral lap lrung vao Iel qua dal duoc. Ho il Io
Iang ve uy lin lon Ia ve clal Iuong, lieu qua cua
cong vie c.
- Ba la lan da dal duoc Iel qua mong muon
Ili den day gap clung la. Clao cli de clao, roi
voi va bo di Vua HaroId nlan xel.
Tluong gia lra Io i:
- Cac Clinl Tri Gia Iuon lap lrung vao viec
vacl ra nlung Ie loacl de co nlung g lo
97
muon. Su llal Ia ba la lien clang mong doi g o
clu ng la ngay Iu c na y, lrong Ili Iai co nlieu
viec can Iam lai cuoc lop. Vay con g lop Iy lon
Ia cli lal qua noi day mol clul roi di` ung
quen Ia Clinl Tri Gia ral sang lao. Ba la muon
Iam quen voi be la co lle Ia do ba la nlan llay
sau nay co lle se can den Ngai vao viec g do.
Toi dam bao voi Ngai Ia Ili xuong cau llang, ba
la se ngam ngl ve cuoc gap voi clung la va Iap
ra mol Ie loacl nao do sau Ili Iel lluc cuoc
lo p. Tin loi di, Clinl Tri Gia Ia nlu ng nla clie n
Iuoc luyel voi.
- Ho lrong co ve llieu su vi lla va llicl dieu
Ilien nlung nguoi Ilac. Quy ba LIizabell
llem vao. - Mol so nguoi co lle llay dieu nay
lieu cu c nlung Clinl Tri Gia ll Ilong. Ho co
lle lla llu, ral Iien lr va llau lieu nguoi Ilac
nlung cli lrong nlu ng lnl luo ng lo p Iy . Kli
lo noi day Ia lloi diem lanl dong ll cung co
ngla Ia lo can llay o ban su san sang. o Ia
die u lo p Iy ca n llie l. Clinl Tri Gia se no i clo
ban biel rang Iap Iai nlung sai Iam va mong doi
nlu ng Ie l qua Ila c nlau Ia die u ra l dien ro . Kli
su lla llu , Iong Iien nlan va llau lieu de u
Ilong mang Ia i Ie l qua , Clinl Tri Gia se Ilong
liep luc Iam nlung dieu do nua. Con viec lay
KINGDOMAIITY
98
die u Ilie n nguo i Ila c, nlu ng Clinl Tri Gia
nln nla n die u do nlu mo l Io i Ilen. Vo i lo do
Ia lal ca nlung g Iien quan den cuoc song. Mol
dong song Ilong co lai ben bo ll cli Ia mol
vung nuoc Ion, ma da Ia vung nuoc ll Ilong di
den bal Iy noi nao duoc ca.
Mol am llanl vang ren ngoai cua Ilien quy
ba LIizabell va Tluong Gia nlal Ioal quay dau
Iai. Ho nln llay Hiep S Ao en buoc vao, loan
llan cle plu boi bo ao giap sal oai ve.
- Cli co nlu ng Ie ngo nga n mo i cliu no i
nlung Ie ngo ngan Ilac - Hiep S Ao en vua
Iau bau vua coi bo bo giap sal giong nlu cua
Hie p S A o Tra ng, cli co die u lren mu va ngu c
Ilong co da n nlu ng Ila u lie u.
- Ke l llu c vu Agor nlanl qua nli! Tluong
Gia loi.
- Toi llay len Hiep S Ao Trang o do dang co
lluye l plu c Agor Ilong duo c san lro m Iy Ian
nu a v die u do gay la i ngliem lro ng clo le sinl
llai. Nam mo clac! Agor cli quan lam den llil
Iy Ian nuong va nlung vai bia Ianl. Y vay ma
len Hie p S Ao Trang ngay ngo Iia Iai ngl lan
se de y loi moi lruong! Toi Iao vao va nlac nlo
99
Agor day Ia Ian cuoi cung, loi plai plal lan de
Iam guong. Hiep S Ao Trang bal dau Iai nlai
voi loi rang so d Agor lanl dong nlu vay Ia do
me lan la cam lan lro llanl lluy llu cua con
lau co len goi Ia Ky Ian. Mac clo anl la noi,
loi rul Iiem ra, cal dul lai plai cua Agor va bao
lan la Ia Ian sau loi se clal Iuon lay cua lan.
- Toi ca Ia Hiep S Ao Trang ral llal vong.
Quy ba LIizabell noi.
- Hon ca Agor nua ay clu! Mol len Iap di, cai
llang Hiep S Ao Trang ay, lan cu llao llao noi
voi loi ve viec len Agor bi me ngan can uoc mo
va luoi llo ngleo Ilo cua lan. Clo loi Ili loi
bao voi lan Ia me loi da bo bo con loi de lron di
cu ng mo l llu y llu lren con la u mang len Hie p
S Ao Trang va neu lan Ilong cam mom Iai ll
loi se di san nlung len Hie p S Ao Trang da y.
- Iai mol llanl cong luyel voi nua! Tluong
Gia lai Iong. Clung la da co mol nua so lien
ung lruoc. Toi se goi loa don cua anl de Iam
ban quyel loan ngay lom nay.
- Co clac Ia Ilong cliem duoc vung dal ay
cung van giu duoc lloa lluan clu`
- Vung dal nao` uc vua loi.
KINGDOMAIITY
100
- o Ia vu nlu ng nguo i nong dan clie m
du ng da l cong. Tluong Gia gia i llicl -
Clu ng loi Ilong Ia y lie n lrong vu na y nlung
mo l pla n ba so da l a y se duo c ca p co lla m
quye n clia clo clu ng loi lrong llo i gian lo i.
Klong may co qua nlie u nong dan va lo
duo c lrang bi vu Ili nlie u lon nlu ng g
clu ng loi du doa n. o i die n vo i mo l cuo c
lranl cla p Iau da i va lo n Ie m nlu lle , Hie p
S A o en llay do i y dinl va lro ve nla so m
de lra nl llie l la i. o Ia mo l quye l dinl llong
minl va lo p Iy . Nlo va o nlu ng die u Iloa n
co Io i ma loi da ca i va o lo p do ng, lrong
lruo ng lo p anl la Ilong loa n lla nl cong
vie c, clu ng loi va n duo c luo ng mo l Iloa n
pli bo i duo ng Ila Ila .
- Kla lay Ilong ll loi cung cla quan lam
nu a. Toi se Ilong llam gia cuo c clie n ngu ngo c
ay dau. Xin plep, gio loi plai di lam day.
- Mol Ioi nlac nlo clung la da den Iuc plai
Ien duong. - Quay sang vua HaroId, quy ba
LIizabell noi. Toi ngl Ngai da co nlung Ilai
nie m ro ra ng ve nlo m Nguo i Tlam Vo ng ro i!
Ra den ben ngoai, duc vua HaroId nlan xel:
- Nguoi Tlam Vong co ba dac diem:
101
1. |c ||a c| ||a c c|a cq cqac | ||a c .a ||a c|
||a c c|/c| oa c ||c m|c|. u||c a |cc, |6 | |cc,
c|ac| |cc, c|/c| a c |cc, sa cq |c |cc, ca | q|
ca cq o|a | |cc, |cc ca a|.
z. vc | m6 | .|c c ||6cq |c o |, , |c c| | a,c |
||6cq |a m.
s. ! o |acq | | ca .a c |c | aa , oa | a ma c
||ca .a q|a c| | , cc . a | |a c| c||c m ca c|c
.a c mc | .|c c .a oa m oa c c|c cqac | ||a c ca cq
cc |a c| c||c m c|a ||c .
Quy ba LIizabell mim cuoi:
- Vang, do clinl Ia Nguo i Tlam Vo ng. Toi
nla n lla y Nga i da am lie u va n de ro i da y. Gio
clu ng la la y sa n sa ng de de n llam mo l nlo m
nguo i Ila c cu a KingdomaIily Ia nlo m Nguo i
n inl . Klong mo l da l nuo c na o co lle pla l
lrie n yen o n, gia u ma nl ne u llie u Nguo i n
inl.
Quy ba LIizabell da dung Ili noi ve Nguoi
n inl. Tuy nlien, mo l da l nuo c cu ng se
Ilong pla l lrie n duo c ne u llie u Nguo i To l
Bung, Nguoi Tlam Vong va Nguoi Sang Tao.
KINGDOMAIITY
102
O mc i |cc n cc n| ||c c n|cu, mc i iin| cc c|
sc cc mc i i|c mc n| n|c i 1in|. N|ung n|n
ic ng i|c i| ic i cc 1c u cc gic iri n|u n|cu. Mc i
ic c|u c muc n ic n ic i |cu !c i i| p|c i cc cc |c n
n|c m ircn mc i i|c n| ccng 1uc c. Nguc i Sc ng
1c c sc ic c rc n|u ng cc i mc i, n|u ng cc c| iic p
cc n mc i .c n|u ng nguc n |c i mc i. Nguc i O n
Din| |c i rc i i|u c ic , |c |c c 1c m su c n 1in| .c
1u ng 1c n |c ng cc c| ccn 1c i n|u ng ||cc n i|u
n|c p, c|i irc n|u ng g 1c ng c|i irc .c 1c m |c c
n|u ng uqc n sc |u u |c p p|c p. Nguc i 1|cm
Vc ng |ucn 1c i c p |u c iic n ic i p|ic iruc c .c 1c i
|c i ncng suc i ccc cu ng n|u cc c| iic p cc n |ic u
uc 1c gic i uqc i .c n 1c . Cc n Nguc i 1c i 8u ng
!u c .c c cc m iin| 1c sc p xc p mc i i|u , |c m c|c
mc i .ic c i|uc n |c i |cn, ic c 1ic u |ic n 1c mc i
nguc i cc ng |ic n 1uc c n|ic u n|c i.
103
Chng 7
EN THM TRU SO
NGUO I O N INH
Nam o plia ong cua quang lruong Ia lru
so cua nlom Nguoi n inl. Mol vuon loa
canl do da no gan lel va luyel nlien Ilong co
bong nao lan ua. Neu nlu Ilu vuon do duoc
lrong pla Ian lai mau loa lrang va do ll se de
cliu lon nlie u, nlung o day, ben lra i loan Ia
loa do con ben plai ll loan Ia loa lrang.
- Ky Ia nli` - uc vua llol Ien.
- Truo c day co n Ia lon. Ca Ilu vuo n loa n ma u
do , lrong ra l de p nlung loi nla m cla n. Mo l so
Nguo i Sa ng Ta o de n llam de ngli nen lro ng xen
Ie nlu ng Iuo ng loa co ma u sa c Ila c nlau. Mo l
Ilu vuo n cli loa n loa ma u do vo i lo Ia Ilong
104
o n clu l na o. Cuo i cu ng ll nlu ng Nguo i Sa ng
Ta o cu ng lluye l plu c duo c Nguo i n inl
llem va o nlu ng bong loa ma u lra ng. Nlung
Ili Nguo i Sa ng Ta o quay lro Ia i, ca nl luo ng
lruo c ma l Ilie n lo vo cu ng su ng so l va lo da nl
Ia c da u cla o llua. Co clinl xa c 327 bong loa do
ben lra i va 327 bong loa lra ng ben pla i.
Nguo i n inl luo i loa Iloa ng lai lie ng do ng
lo va o ca c buo i lrua llu Ba lrong lua n, ba l Ie lro i
na ng lay mua. Nguo i n inl lla l su lu la o ve
Ilu vuo n na y, lo go i no Ia Vuo n Sa ng Ta o.
- Nlung Nguoi Sang Tao den day Ili nao`
uc vua loi, bung llam ngl co Ie mol loac lai
nam lruo c.
- 200 nam lruoc, quy ba LIizabell noi,
nlung cli Ia ngay lom qua doi vo i Nguo i n
inl ma lloi.
- Ta ngl la da bal dau cam nlan duoc mol
clul ve Nguoi n inl roi day. Hay den xem
lam bang dong cua lo nao!
105
TRU SO NHU NG NGUO I O N INH
Ky Su Xay Dung, Nla Kloa Hoc va Bac S
Tm Iiem pluong plap dam bao
clo moi viec van lanl mol cacl Iien luc.
(Ha nl xu lleo suy ngl llu c le )
Ngu : Ou D,uI c , IIuc ua uI u~ :~
uIuug ::~ c uuug - :a: :a uI:u u : I:uI
Iuug gua Iaug :uI Ia: ua u I:aug u~u
H Iuu I cIuc u : ::~ c u I cacI cIa I
cI~ :a Ia uIuug ugu : guau Iau u~u cac
cI: I:~I Ngu : Ou D,uI c guau u:~u Ia
IIu :a cIu I: ug ua c I:~ I u~u cac u~ uI
I~ uI 1ua I I~ :a gu,~u Ia uI Ia uIuug
Ia: u:~ u I~I :uc guau I: ug :: I
KIug c cI: I:~I ua Ia gua uI uIa I u:
:: :u .~u .~I I: u: cua Ngu : Ou D,uI
KIug c u, Iu c ua gua ua uI u~ u~u
u: Iug II~ :~u cI~ Iaug cacI aj
uu ug I::~ I u~ cac Iua I I~ Ngu : Ou D,uI
Iug II:cI :u IaI u H cau IIa, IaI
KINGDOMAIITY
106
Iu c jIa: uaug I:a I Iu u~u cI uIuug
u: c u uaug I u . u Ngu : ua ::~ c
a, Ia jIuug cIau cua Ngu : Ou D,uI
H Ia u Iua u :~ uIuug ~ Ia cI u I cacI
uu g:au, IIaug IIau Ngu : Ou D,uI
cau IIa, IaI IIu ug I: a: u cu IIa, u:
cac gu,~I u,uI, uu :aug, c II~ I:ug uaI
ugu : Iac, I I, .~u Ia : I, :a cuug
uIac Ngu : Ou D,uI uaug u~u :u uIaI
guau, IIa u I: ug :a I:a I Iu cI u I I
cIuc H uug gj Ia : uaug cI :u IIa uI
cug cua I cIuc Iaug cacI .a u,u I ug
Iau uuu jIa cacI cua Ngu : aug
Ta , u,uI : :a ca uIau Ia uIuug
uI:~ u :u cua Ngu : TI 1u ug :a g:au u:
ac cau cua Ngu : TIau ! ug u: :: cac
I:~u I:~I :a Iua I I~
- Vuon loa da noi Ien lal ca plai Ilong`
Vua HaroId lram ngam Ili Ngai doc lam bang
dong. - Ta ca Ia cli can nln Iuol qua, la co lle
noi lo plu lop voi vi lri nao lren dong lo Mal
Troi. Ta da biel Nla Kloa Hoc o mui gio so 3.
Ky Su Xay Dung o vi lri so 2, v la ngl rang lip
nguo i na y llicl lo p vo i plong ca cl co dinl
107
luong cua Nguoi Tlam Vong: lop Iy va lluc le.
Con Bac S se co mol plan linl cacl cua Nguoi
Tol Bung, nlay cam va lluc le nen lo o mui gio
so 4. - uc vua ngoi xuong va bal dau ve mol
dong lo Mal Troi lren dal.
- To l Ia m! Quy ba LIizabell la i Io ng. Co n
bay gio , la y doa n xem ai co ma l o nla na o. Nguo i
n inl lluo ng il Ili ra Ilo i nla de de n nlu ng
noi mo i Ia lru Ili co nlu ng Iy do ba l buo c. oa n
ba dua lay go cu a. Cu a mo , mo l ba Ia o Iu Ilu
clo ng ga y buo c ra, vu a di vu a lo su su .
- Nlo uo ng lai vien lruo c Ili di ngu va lro Iai
lai Ilam sau ba ngay nua nle! - Mol giong plu
nu noi voi lleo. Mol Iuc sau, Bac S xual lien.
Voi mai loc dai mau do ngang vai va nlung nol
lan nlang noi ro lren mui va cam, ba la co nu
cuoi am ap, rang ro.
Kli nln llay quy ba LIizabell, guong mal
Bac S clol sang bung:
- Ka quy ba LIizabell, Iau Iam roi Ilong gap!
Moi ba vao.
Ra l nlanl clo ng, ba la luo ng da n vua
HaroId va quy ba LIizabell vao plong Ilacl
lrung lam cua lru so.
KINGDOMAIITY
108
- Ba den llal dung Iuc day! Bac S noi. Toi
vua Ilam xong clo benl nlan cuoi cung. Ky Su
Xay Dung cung co o nla day, anl ay dang
cluan bi moi llu clo du an moi: mol cai dap bac
qua con song plia ong. Nlan co cac vi den
llam, loi se lm cacl Ieo Nla Kloa Hoc ra Iloi
nla nguc cua ong la.
- Nla nguc u` uc vua loi.
- A, Ia loi goi lle, clu llal ra do Ia plong lli
ngliem cua ong la mol noi an loan va bi mal o
lang lam lru so. ai Ilai Ia ong la lron nlung
clal bol va clal Iong de lm ra nlung cong lluc,
clan Iy, su bal bien...
Tinl lu u icl cu a Iloa lo c Ia lie n nlien,
Ilong can plai ban cai g llem. Nlung voi Nla
Kloa Hoc, viec plal minl lay lm ra mol
nguyen Iy mo i co n Ia nie m la nl plu c Ilong g
so sa nl duo c. Iluong pla p Iloa lo c Ia dieu
lliel yeu lrong cong viec cua Nla Kloa Hoc lai
KingdomaIily. Vo i lo , lle gio i na y duo ng nlu
cli lon lai nlung Ilai niem co ban sau day: clan
Iy , quy Iua l, pluong pla p, quy lrnl llu nglie m
va llu lu.
Nla Kloa Ho c Ia bie u luo ng clo linl lrung
109
llu c cu a KingdomaIily va lo lu la o v die u do .
Nie m vui Io n nla l cu a do i lo Ia duo c ple p pla l
lrie n, plan licl, ple bnl nlu ng pla l minl
mo i. Trong Ili Nguo i Sa ng Ta o say me vo i
nlu ng y luo ng xua l lie n ba l clo l ll Nla Kloa
Ho c co lle ba ng Io ng co ng lie n ca do i cli clo
mo l y luo ng.
- Ta lieu v sao Nla Kloa Hoc Iai Ia mol
Nguoi n inl, duc vua noi, nlung con Bac
S ` Ta llay lo co ve giong Nguoi Sang Tao lon,
mac du la clua den lru so cua Nguoi Sang Tao.
Bac S Iam clo nguoi benl lro nen Iloe lon, vay
lo Ilong plai Ia Nguoi Sang Tao ll Ia g`
- Ilong! - Bac S dap nlanl. Clung loi cli
giu p clo su c Ilo e mo i nguo i lro Ia i bnl lluo ng
va clu ng loi Ilong Ia m vie c vo i nlu ng nguo i
manl Iloe. Trong cuoc song, Bac S Iuon co
gang Iam lol vai lro cua mnl de bao ve va clam
soc suc Iloe moi nguoi, bal Ie lo Ia ai, dia vi xa
loi nlu lle nao, dang o lrong lnl lrang nao.
Iluong clam cu a clu ng loi Ia : Truo c le l Ilong
gay lliel lai va sau do Ia duy lr su on dinl.
- oi Ili, Bac S co lle dal nlung pluong
pla p clu a lri lruye n llo ng Ien lren nlu ng
pluong pla p lan lie n, ca Ili pluong pla p die u
KINGDOMAIITY
110
lri moi me do co lle co icl clo benl nlan. Quy
ba LIizabell noi.
- Tla l sao` - u c vua nga c nlien. Xem ra Ba c
S co ve Ia nguo i Ilong duo c lloa i ma i Ia m nli`
- Vang, llal su Ia nlu lle. Quy ba LIizabell
dap. Bac s ral de dal Ili su dung lluoc moi
lay nlu ng pluong pla p die u lri mo i. ac biel,
lo Ilong llicl su llay doi dol ngol ma cli llicl
su llay doi lu lu. Ho co lle lm Iiem Ilong mel
mo i nlu ng Iie n llu c moi va ca cl llu c mo i de
loa n clinl qua lrnl nglien cu u, nlung lo cli
llicl su lie n lrie n lu ng buo c, nlu nlu ng g Nla
Kloa Hoc dang Iam. Moi mol pluong plap moi
plai duoc xay dung lren nen lang cua cai cu va
plai duoc Iiem lra Iai nlieu Ian. Ho se lloa man
lon Ili Ila m pla mo l die u mo i me lrong qua
lrnl nglien cu u lon Ia mo l pla l lie n lnl co
bal clol nao do.
- Tai sao lle` Ta ngl cai g nlanl clong se co
gia lri lon clu , luo ng cli day Ia cluye n cu u
nguo i nlu cu u lo a. Vua HaroId nga c nlien.
- Clu ng loi Ilong clo do Ia mo l llie u so l.
Ba c S no i. Nga i llu ngl xem, lrong lruo ng
lo p xa u nla l, clu ng loi co lle ma l di nguo i
111
be nl, nlung cli Ia mo l nguo i. Nlung ne u clu ng
loi Iao lleo nlu ng pluong pla p nla l llo i lay
ca c gia i pla p clua duo c clu ng minl, co lle se co
nlie u nguo i cle l lon. Cu nlu lle se da n lo i lie u
qua Ia su ma l Iie m soa l. Ba c S Ia nlu ng nguo i
Iuon muo n mo i vie c pla i co lra l lu va lo clu c. Ho
llicl Ia m vie c lleo nlo m, lla nl Ia p nlu ng lie p
lo i, xay du ng be nl vie n. Mo i llu ca n luan lleo
nlu ng nguyen la c, quy dinl, clinl sa cl va lrnl
lu nla m mu c lieu duy nla l Ia duy lr su lloa i
ma i va pluong pla p die u lri llo ng nla l, Ilong
cli clo be nl nlan, clo xa lo i ma co n clo clinl
ba n llan clu ng loi. Cuo i cu ng, mu c lieu quan
lro ng lon ca cu a clu ng loi Ia duy lr su o n dinl
nlu da no i o lren.
- Bay gio ll la da lieu, vua HaroId noi.
Ca Nla Kloa Hoc va Bac S deu loan loan plu
lop voi nlom Nguoi n inl, con Ky Su Xay
Du ng ll sao`
- Ky Su Xay Dung u` Mol giong noi vang
Ien lu plia sau. o Ia mol Nguoi n inl
loan lao, llua Ngai. Clung loi vua Io-gic vua
ral lluc le.
Quay Ia i, vua HaroId lla y lruo c ma l mnl Ia
mo l nguo i da n ong dang di lo i, lay ca m quye n
KINGDOMAIITY
112
sa cl, da u do i clie c mu Iim Ioa i lrong ra l Iy Iloi.
- Xin clao! Quy ba LIizabell Ien lieng. o
co plai Ia quyen sacl moi cua anl Ilong`
- Toi viel no lu nlung nam loc dai loc. Ky
Su Xay Dung noi voi ve lu lao, roi Ilong doi
loi llem, anl la liep luc. Cac vi co lle lm llay
lrong ca c cuon sa cl cua loi nlung Iie n llu c xay
dung can ban, lliel lluc nlal, cac pluong an
lliel Ie lien dai, ca le so nliel do co gian cua
cac val Iieu, noi clung Ia lal ca nlung g can biel
ve Iy llua l xay du ng cu ng nlu nlu ng quy dinl
va nguyen lac an loan lrong xay dung.
- Cai mu cua anl lrong Ia nli` Nla vua loi.
- Cai nay goi Ia Mu Cung. Toi ngl nen plo
bien quy dinl mang mu nay o cong lruong xay
dung. Hien nay, viec bal buoc doi mu bao lo
Ilong duoc quy dinl clal cle. Mal Ilac, Ilong
ai co y lluc bao ve clinl mnl clo den Ili gap
nguy lie m.
- Cai dap cua ong lien lanl den dau roi`
Quy ba LIizabell quan lam.
- Tlam loa, llal su Ia llam loa! Ky Su Xay
Dung llol Ien. Nlung nla clinl lri doi xay no
113
lleo pluong an nay con clu dau lu ll Iai doi
xay lleo cacl Ilac. Klong ai lrong so lo lung
llam gia du an xay dap lruoc day ca, lo cli gioi
no i mie ng lloi. Ta i sao nlu ng nguo i llie u lie u
biel Iai Iuon gay can lro clo nlu ng nguo i Ia m
duo c vie c nlu lle nli` Sao Ilong de yen clo
clu ng loi quye l dinl, Ie loa cl da Ien dau ra
day ca roi ma` Tlal Ia mol cong viec buc boi
nlal ma loi lung Iam!
- Tl anl cu ng no i lle ve cong lrnl vu a ro i da y
lloi: nang ca p lo a nla dang Iy la i sa n quo c gia.
Ba c S no i vo i nu cuo i mim pla clu l clam bie m.
- u ng nla c lo i no nu a. - Ky Su Xay Du ng no i
vo i ve bu c lu c. - Ho giao clo Gia m Mu c lluo c
nlo m Nguo i Sa ng Ta o da m nlie m cong la c gia m
sa l du a n a y. Ma c du mo lnl KingdomaIily da y
loi pla i bie l lran lro ng suy ngl cu a nguo i Ila c,
nlung ong la Ia m clo loi muo n pla l dien Ien
duo c. a u lien Ia lle na y, sau Ia i Ia lle Ila c, ba n
luo ng ra ng ba n lie u ong la muo n g nlung llu c
le ll lra i nguo c. Ta l ca de u ro i lung Ien. ng la
co n Ilong quye l dinl no i Ia nen do ng lay mo
cu a so lrong ba o luye l nu a clu !
- Ta da lieu v sao Ky Su Xay Dung Ia Nguoi
n inl! uc vua noi.
KINGDOMAIITY
114
- Ngai nen gap Nla Kloa Hoc. Quy ba
LIizabell goi y.
Bo ng mo l lie ng no Io n pla l ra lu plia ca u llang da .
- i lroi! Iai Ia Nla Kloa Hoc nua roi! Bac
S Ieu Ien.
- Klo n Iie p! Ta l ca de u Ilo n Iie p! Tie ng no i
vang Ien lu ca u llang, lie p lleo Ia mo l Ia n Ilo i den
mu mil lo a ra. Ia l sau, mo l nguo i da n ong ma c a o
bIouse dinl da y Ilo i bu i den Iil Ioa ng cloa ng buo c
xuo ng, vu a lo Ilu c Ila c va clu i ru a Ilong ngo l.
- Con Sniffy co sao Ilong` - Bac S loi mol
cacl Io Iang.
Nla Kloa Hoc llo lay vao lui ao Iloac:
- May qua, no van on.
Mol cai mal Iong Ia lrang loal voi cai mui
long long llo ra Iloi lui ao, Ilil Ilil Iien loi
roi llul lro vao.
- e n gio ngu ro i! - Ba c S no i nlu gia i llicl
clo la nl do ng cu a con Sniffy.
- Toi ngl Ia vu no Iam clo no loang so den
noi Ilong dam ngu ay clu. - Vua HaroId noi.
115
- Sniffy ll Ilong lle dau! Nla Kloa Ho c
da p - No da quen voi dieu do roi!
- ng lung gay ra nlieu vu no Iam sao` Vua
HaroId lo i.
- A , ga n day ll cli mo l va i Ia n lrong lua n
lloi. - Nla Kloa Ho c no i vo i ve lu la o. Va i
nam lruo c, ga n nlu nga y na o loi cu ng do l plo ng
lli nglie m. Co n va o llo i cu a cla loi, ong a y Ia m
no plo ng lli nglie m lai Ia n mo l nga y a y clu !
Nlung sinl llo i, ong a y cu ng nlu loi, Ilong bao
gio lu bo su nglie p nglien cu u Iloa lo c!
- Va y ong dang nglien cu u nlu ng g` - Vua
HaroId lo i.
Nla Kloa Hoc bal dau giai llicl ve nlung g
ong la va cla mnl da lra i nglie m lrong nlie u
nam, rang lo plai Iel lop cac lop clal Ilac
nlau duo i nlu ng die u Iie n Ila c nlau. Kli Iie m
soal duoc su bien llien ve do am lrong clal xuc
lac ll plan ung se on dinl. Va neu on dinl, no
se Ilong gay no.
- Co Ili na o nlie l do cao clinl Ia llu pla m gay
ra ca c vu no lay Ilong` Vua HaroId da nl ba o
no i. Tleo nlu loi lie u ve nlu ng g ong no i ll
cla l xu c la c se gay no ne u bi ong la c do ng lrong
Iu c no dang no ng.
KINGDOMAIITY
116
Nla Kloa Hoc nln duc vua ngo ngang:
- Tleo gia lluyel ll su bien doi do am moi Ia
yeu lo quyel dinl, Ilong plai nliel do cao.
- Nlung Ili ong dun no Ien...
- o am llay doi, do Ia van de, clu Ilong
pla i nlie l do !
- uoc roi, vua HaroId noi, ngl rang lranl
Iuan nua cung se clang mang Iai Iel qua g, -
nlung ong se Ia m g lie p lleo`
- Toi se Ilong gay no nua. Nla Kloa Hoc
noi. - Il nlal loi cung Ilong Iam lle lrong qua
lrnl clu ng minl gia lluye l do Ia du ng.
- Ngoa i vie c clu ng minl no du ng ra, ong co duo c
g` Cuo i cu ng ll mu c dicl clinl cu a ong Ia g`
Nla Kloa Hoc clam clam nln vua HaroId:
- Klong g ca. Toi ngl clung la se Ilong Ia m
duoc g voi plal minl do. Clung la se Iel lop
nlung plan lu ma Ilong gay no neu Iiem soal
duoc su llay doi do am, do Ia lal ca nlung g
llu duo c.
- Co lai die u Nga i ca n lie u, quy ba LIizabell
no i vo i vua HaroId. Nla Kloa Ho c co lle cli la p
117
lrung va o cong vie c nglien cu u ma bo qua ye u lo
Ila lli va Io i icl cu a pla l minl. Sau Ili dua ra
mo l Ioa l ca c pla l lie n mo i, lo se quay Ia i luo ng
suy doa n ban da u va se ru l ra clan Iy lu noi ma lo
bo do . Nlung lrong Iu c na y, lo co lle nla m Ia n ve
die u g do . Do va y, Nla Kloa Ho c Ilong gio i ve
gia lluye l lay suy doa n v suy ngl cu a lo duo c
loi Iuye n de la p lrung va o nlu ng g da bie l clu
Ilong pla i nlu ng g clua bie l.
Tlu lai, Nla Kloa Ho c Ilong ca n nlu ng g
ma nguo i Ila c clo Ia lu u icl, ma c du ong la se
ra l vui llicl ne u mo i nguo i co lle lm ra ca cl a p
du ng nlu ng Iie n llu c ma ong la vu a pla l lie n
duo c. Su lm Iie m cu a lo cli luo ng de n Iie n
llu c, de n clan Iy , nlu ng llu c le lu ng duo c lra i
nglie m de Ia m gia u llem le llo ng lri llu c cu a
clu ng la. Su lu u icl ra l luye l vo i. Co n clan Iy
ll... - Quy ba LIizabell du ng Ia i de lm ra lu
clinl xa c.
- e p, nguyen so va llieng Iieng! Nla Kloa
Hoc llem vao. No gan nlu dua nguoi plam
clam den llan llanl.
oan, ong la quay sang duc vua:
Ngai vua gap lal ca clung loi roi day.
KINGDOMAIITY
118
Klong nlie u de du co mol ban luo ng lrnl gia
lri, nlung su llal dep de ma Ngai Ilam pla ve
Nguo i n inl Ia g`
- Xem nao, duc vua dap, Nguoi n inl
Ia nlu ng nguo i llu c le cu a KingdomaIily. Ho co
ba dac diem:
1. |c ||6cq ||/c| sa |6 c 6 c, ||6cq ||/c|
||a, o6|. |c ||/c| c|a cq cqa,cc |a c, |a | |c , sa
| | |a .a |/c| c| | aa c.
z. u6 |a c o| oc c c|c |, ||| aac |c cq |cc |a
q|a |/ ||a c |c ca a c6cq .|c c, oc |a aac o|cm
s6 cq ca a |c . cm |a | sa | | |a , m|c| oa c| |a
c||c m .a ca a |c |ccq a |6 |.
s. |c ||6cq || , oac c |acq q|ac |ccq o |
ca ||c| |a6 cq ca c. |c c||c ca6 c s6 cq aa |acq
|/c| ca a |a| ma a occ |ca c |a cq ca cq c|a
c| c ||a c sa .|c c c|/ cc ||c |a oa cq |ca c sa|.
vc | |c , ||6cq cc ||a | c|c m |acq |c a. Ca cq
q|6 cq c|a ||a .ac c ||a, c|/ cc ca a |a cq .a ca a
oc ma ||6|.
Quy ba LIizabell no nu cuoi lien lau lle
lie n su la n lla nl ro i no i:
- Toi ngl clung la da san sang de den lru so
119
cuoi cung Ianl dia cua Nguoi Sang Tao.
- Nguo i Sa ng Ta o! Ca c vi dinl di de n do
lla l sao` - Ca ba Nguo i n inl cu ng Ieu Ien
Iinl nga c.
Ky Su Xay Dung qua quyel noi:
- a y Ia nlu ng nguo i de lluong, nlung cu ng
cu c Iy dien ro ! Ho clo xay nlu ng con duo ng cli
de xem no Ie l llu c la i dau. ien Ilu ng!
Ba c S ru ng mnl lie p Io i:
- Ne u lo be nl, lo se Ia m nlu ng die u Iy qua i
voi ban llan ma Ilong can biel clung co co so
y loc dung dan lay Ilong.
- Ho n Ioa n! Nla Kloa Ho c Ia m ba m. O
do cli Ia mo l mo lo n Ioa n ma lloi. Ila i cong
nla n Ia lo co ra l nlie u du a n, nlie u su llay
do i, ca c y luo ng mo i, su Iie n mo i nlung
Ilong le co Ie loa cl, duo ng Io i, Iua l Ie , quy
la c va d nlien, Ilong co mo l die u g co lle
Ie o da i lon ba nga y.
KINGDOMAIITY
120
121
2 gi
3 gi
4 gi
Bieu luong va so gio luong ung cua nlom
Nguo i n inl
( O p|ic |cn p|c i 1c ng |c Mc i 1rc i)
Chng 8
EN THM TRU SO
NGUO I SA NG TA O
Ve be ngoai cua lru so Nguoi Sang Tao
Ilong giong nlu nlung lru so Ilac. Ba lru so
cua Nguoi Tol Bung, Nguoi Tlam Vong va
Nguoi n inl duoc Iam bang da voi cac cua so
va luong plang, vuong goc. Tru so Nguoi Sang
Tao Ilong co goc vuong nao ca, lal ca deu xoan
va uon cong. a va go cli duoc su dung de Iam
cong ra vao.
Tru so cu ng co mo l la m ba ng do ng, nlung no
Io Iu ng lren Ilong va xoay lro n, duo c no i va o so i
day xicl ba ng va ng du dua lren ngo n cay llo ra
lu ma i nla lrong nlu mo l ca i co l co . Vua HaroId
vo i lay giu cla c la m ba ng de co lle do c duo c:
122
TRU SO NHU NG NGUO I SA NG TA O
Nguoi Cai Tri Nlan Ai, Giam Muc,
Nla Tla m Hie m
Klong ngu ng lm Iie m su mo i me
(Hanl xu lleo nlung y luong sang lao)
Ngu : a ug Ta Ia uIu ug uIa Ia uI ua
Iu ugau, I, u~ Ia c I : Iuug Ia: Ngu :
a ug Ta II:cI uIu ug u:~ u u : Ia (, IIua I
I:~u I:~ u, cug ugI~ I:~ u ua :, Iu,uI Iu ug
II : I:aug u :; H Ia uIu ug uIa jIa I
u:uI :a Ia uIu ug uIa Iu Iu ug g:a u I:~ u
uaug H c II~ Ia j I:uug :a Iuug Ia: u~ u
u Iug cIu , u~ u uIu ug g: uaug u:~ u :a
guauI u:uI I:ug I:~ u Ia : H c :~ ua ug
I::, : I cIu c :a Ia, I, cI: jI : Ngu : a ug
Ta Iuu IIa , IIa : ua : I:u c uIu ug IIa,
u : TIu c I~ , I Iug ugu ug I:u :~ u
uIu ug :uI ugI:~ u u : H I:u ug IIa uI Iu
u:~ u :~ u u: I:u ug I u . u :: : : I , cI:uI
123
:u I u . u u : Ia ugu u g c IIa I :u cu a
uIu ug jIa I u:uI
Ta u uI:u cu a Ngu : a ug Ta Iug
jIa u a uI IIu c I~ uIuug Iu ug I : uIu ug :u
:~ u cu a Iuug Ia: D u , Ngu : a ug Ta
IIu ug Iug IIu c I~
Ngu : a ug Ta Iug g: : g:a I:~ j .a
I : H c Iu,uI Iu ug Iug uIa u IIu c
:~ uIu ca u Ia ug uga , cu a u : ugu : .uug
guauI I I~ I gua cIu Iau :a uIu ug
, Iu ug cu a u:uI ua gu~u u: uIu ug cIua u
uu c .a I : u~ c II~ uu, I:: Ia j II~ u u,uI
Ngu : a ug Ta I:cI I~ Ngu : O u D,uI
IIu ugI:~ u uIu ug u:~ u u : u~ , g:u j Ngu :
TIau ! ug IIa , uu c g:a I:, cu a :u IIa, u :
:a u ug ::~u uIu ug Ngu : T I 1u ug I:~ j Iu c
Ia u ::~ c, Ia , gu~u u: uIu ug :a u u~ Ia, u :
guau I~ IIa I Ia : I:u c :a
- Vay day lan Ia noi o cua Quoc vuong` Vua
HaroId no i vo i ve la i Io ng. - Nguo i Cai Tri Nlan
Ai, la mong duoc gap ong la.
- Xin Ioi Ngai nlung Ngai da nlam roi. Quy
KINGDOMAIITY
124
ba LIizabell noi. Nguoi Cai Tri Nlan Ai
Ilong plai Ia vua o day. Toi da noi voi Ngai roi,
bal Iy ai cung co lle Ia vua. Nguoi Cai Tri Nlan
Ai cli Ia len goi cua vai lro va linl cacl. Nlung
loi dong y rang, doi Ili, lo lay co llai do cua
nguo i cai lri. Tlu lai, Nguo i Cai Tri Nlan A i Ia
mol plu nu, Ilong plai Ia dan ong.
- lol lloi, la van llicl gap ba ay. Ba la o
dau` - Vua HaroId lo i.
- Mol cau loi ral lop voi Nguoi Sang Tao!
Nguo i n inl Ilong lay ro i Ilo i nla de di
de n nlu ng noi xa Ia lrong Ili Nguo i Sa ng Ta o
Iai ral llicl ngao du. Toi ca Ia Nguoi Cai Tri
Nlan Ai lom nay vang nla.
- Klong co day cluong de Ieo. Vua HaroId
nln quanl.
- , voi Nguoi Sang Tao, Ngai Ilong plai
ban lam ve dieu do. Quy ba LIizabell noi.
Clung la cu viec buoc vao, cong lru so Iuon
Iuon rong mo. Ba la noi Ili di vao giua lai
lang col da.
- Xin clao, xin clao! - Quy ba LIizabell goi lo
nlung ro rang Ia Ilong co Iel qua.
125
- Klong co ai ca ! Vua HaroId Io ve lla l vo ng.
- Co Ie lo dang suy ngl loac dam mnl vao
cong vie c nen Ilong lra Io i. Ila i di lm lo
quanl day lloi.
Hai nguoi bal dau di qua cac plong va suc
vao moi ngo ngacl nlung van Ilong lm llay ai
ca. O plia sau lru so, ben lrong mol llanl
duong Ion, lo llay mol nguoi dang du dua
lrong mol cai gio dan bang Iieu gai noi voi lran
nla bang mol soi day llung lo.
- Xin Ioi, ong co llay Nguoi Cai Tri Nlan Ai,
Giam Muc lay Nla Tlam Hiem o dau Ilong`
Quy ba LIizabell loi.
Mol guong mal gia nua, som nlan nleo v
nang llo dau ra Iloi cai gio va cuoi mom mem:
- BeezeI boss, bye belleIvail. DoIIas dames
dimiIgIal. ng la no i Iien mo l lrang llu ngon
ngu Ia Iam bang cai giong nlua nlua.
- Cam on nlieu! Quy ba LIizabell noi va di
mol vong lro ra cong.
- Ierry poIus piIiIe poIIanic precorl. Gio ng
noi ay Iai Ieo dai.
KINGDOMAIITY
126
- ng la noi cai g lle` Vua HaroId loi.
- Klong biel nua, Iao la dang say lluoc Iao,
loi ngl vay.
- Tluoc Iao a`
- O day, Nguoi Sang Tao clo rang do Ia mol
Ioai llao duoc vo lai giup lang cuong Ila nang
luong luong, Iam plong plu y ngla va Iinl
nglie m cuo c so ng. Tuy nlien, o lru so Nguo i n
inl, day Ia mol Ioai lluoc gay lai, v clung
dan den cac lanl dong sai lrai.
uc vua Iang Ie buoc lleo quy ba LIizabell,
cla c Nga i dang suy ngl Iung Ia m ve nlu ng
die u vu a ngle duo c. Kli nln qua ca c ca nl cu a
de ngo, Ngai clol loi:
- Moi nguoi co lle llay doi vai lro cua lo
Ilong` Vi du nlu lom nay la Ia Nla Kloa Hoc
nlung ngay mai Ia Nguoi Hal Rong Mo Mong
cla ng la n`
- Ilong dau, quy ba LIizabell cuo i,
Nga i Iuon pla i Ia clinl mnl. Tuy nlien,
KingdomaIily Ia mo l la m guong clua loa n
la o, KingdomaIily pla n clie u lnl a nl va
lie m nang cu a ba n. Tlu c le ba n Ilong le llay
do i nlung gia su ga p mo l nga y lo i le na o do ,
127
ba n co lle se co pla n u ng Ila c di mo l clu l so
vo i bnl lluo ng Ili ma mo i vie c de u lo l de p.
Ngung mol clul, ba la liep luc giang giai:
- Nguoi Tlam Vong va Nguoi n inl, lleo
ban clal lu nlien, lau nlu Ilong le llay doi.
Nguo i To l Bu ng, do la nl xu lleo ca m nla n nen
lluong il on dinl. Con voi Nguoi Sang Tao, lo
cli llay lloai mai voi nlung llay doi va loan
loan co Ila nang llay doi quan diem lrong
vong lai plul.
Iuc ra den cong, quy ba LIizabell noi:
- , dung llal Ia lru so cua Nguoi Sang Tao,
Ilong co ai o nla ca, clung la plai co Ie loacl
Ilac lloi.
- Ke loacl nao`
- Tm lo o ca c noi Ila c. Nguo i Cai Tri Nlan A i
co lle dang o van plo ng Klo ba c Hoa ng Gia,
Gia m Mu c ll co Ie dang lrong nla llo cu a ong la,
co n Nla Tla m Hie m ll cla ai bie l anl la o dau,
nlung ne u may ma n, clu ng la se lm ga p duo c.
Kli den Klo bac Hoang gia, vua HaroId ral
llicl llu Ili lla y nlie u nguo i dang cu ng Ia m
vie c lrong mo l can plo ng Ion. Mo i nguo i de u co
KINGDOMAIITY
128
goc Iam viec cua rieng mnl, gom mol cai ban
nlo, mol cuon so Ion, ban linl va mol cay bul
Iong. Ho dang viel nlung day so vao so sacl
Iiem loan. Tam bang o lren ban clo llay cluc
vu cu a lo lrong KingdomaIily.
- Ta ngl o day loan nlung Nguoi n inl.
Nla vua noi Ili lo di doc nlung day ban.
- Klong la n nlu va y! Nga i se ga p o day du
Ioa i nguo i vo i nlu ng nga nl ngle Ila c nlau. A ,
co a y Iia ro i, Nguo i Cai Tri Nlan A i cu a clu ng la.
Nla vua luong mal vao nguoi ma quy ba
LIizabell cli, Nga i clua lnl dung ro ve Nguo i
Cai Tri Nlan A i nlung ro ra ng, llu c le Ilong le
giong nlu nlung g Ngai luong luong. o Ia
mol co gai Iloang 30 luoi, co doi mal sang va
mai loc den dai muol. Kli gap lai nguoi, co ay
mim cuoi va noi:
- Quy ba LIizabell, ral vui Ili gap Iai ba!
Sau Ili quy ba LIizabell gio i llie u lai nguo i
voi nlau, vua HaroId nlan xel:
- Clon nay lrong clang giong mol noi danl
clo Nguo i Cai Tri Nlan A i Ia m vie c.
- Ilong, llua Ngai, day Ia mol noi luyel voi
129
day! Nguoi Cai Tri Nlan Ai noi. O day, loi
co moi llu can lliel de Iam viec mol cacl lieu
qua nlal. Toi co mol nlom lo lro, clinl Ia
nlu ng nguo i dang o lrong plo ng na y, nlan
vien llu llue va Ie loan vien. Ho bao cao voi loi
lang ngay de loi nam du llong lin va Iam clo
bo may noi nay loal dong lol lon. Kli duoc
cung cap day du llong lin, loi co lle can lliep
va Ilac pluc lnl lrang nguoi quan Iy xao
nla ng nlu ng du a n quan lro ng. Truo c Ili co
KingdomaIily, loi Iuon ga p Ilo Ilan lrong vie c
die u la nl noi na y. Gio ll mo i cluye n de u lo l
lon ra l nlie u ro i, ca m on lnl llu c
KingdomaIily. Nguo i Cai Tri Nlan A i luoi
cuoi Cac ban den llam dung Iuc Iam, da gan
lel gio Iam viec roi va clung loi dang cluan bi
lo cluc cuoc lop cuoi luan. Sao cac ban Ilong
ngo i Ia i llam du Iuon nli`
Vua HaroId va quy ba LIizabell ngoi xuong
mol bang gle o goc plong lrong Ili Nguoi Cai
Tri Nlan Ai llong bao voi moi nguoi rang da
den gio bal dau cuoc lop. Dung cu, ban gle
duoc day sang mol ben va ca nlom lu lop
quanl Nguo i Cai Tri Nlan A i lrong mo l Ilong
gian coi mo.
KINGDOMAIITY
130
Nguoi Cai Tri Nlan Ai bal dau cuoc lop voi
nlu ng da nl gia lo ng lle ve cong viec lrong
luan. Nguoi Iiem loan giam sal loan bo viec llu
cli o Hoang gia doc ban bao cao. Nlung quy
dinl moi ve llue duoc cap nlal va liep lleo Ia
mo l so lranl Iua n ve vie c da nl llue Iu a m nlu
lle nao clo lop Iy, v lien nay bol m ll bi
da nl llue lrong Ili Iu a m ll Ilong.
Vao cuoi buoi lop, Nguoi Cai Tri Nlan Ai
plal bieu Iel lluc cuoc lop. Tloal dau, co ay
Ila lram lnl nlung roi sau do, cam xuc dang
lrao, co ay lang say lle lien llam vong muon
bien Ilo bac Hoang gia llanl mol noi ma moi
nguoi deu plai lu lao va giai llicl clo nlan
vien lie u ro vai lro llen clo l cu a vie c nang cao
clal Iuong cuoc song cua dan clung. uong sa,
be nl vie n, quan do i, nlu ng Ienl da o da n nuo c,
van plong canl sal, lram Iiem Iam, va con lon
lle nu a, luong Iai ca KingdomaIily plu lluo c
vao loal dong co lieu qua cua Ilo bac. Co ay
Iel Iuan bang cacl dua ra de xual moi: can co
nlu ng nlan vien y le clo be nl vie n va clo le
llo ng clam so c su c Ilo e lrong vuong quo c.
Nguoi Cai Tri Nlan Ai noi rang co ay loan loan
ung lo y Iien do va se can doi Iai ngan Ilo
Hoang gia de lo lro clo du an nay.
131
Qua llal, Nguoi Cai Tri Nlan Ai co lle ral
xung lam cua mol dien lluyel gia nang dong va
day suc lluyel pluc. Nlung Iap Iuan co ay dua
ra xac dang den noi ca duc vua cung plai gal
dau lan lluong. Tuy nlien, dau lien Ia mol
nguo i, sau do nlie u nlan vien Ila c da Ilong bi
lluyel pluc sau giay plul bi cloang ngop boi
nlung Ioi loa my do. Ho Iac dau Ilong dong y,
sau do Ien lie ng pla n do i. Klong lle Ia m
duoc! va Clang icl g! Ia lai cau plan doi
quye l Iie l nla l. Nguo i Cai Tri Nlan A i va n lie p
lu c no i, nlung de n cuo i buo i lo p, Ili mo i nguo i
da roi Iloi plong, co la moi den noi cluyen voi
WaIler, mo l lrong nlu ng nguo i pla n do i ma nl
nlal, de giu ong la Iai llao Iuan liep van de.
u c vua HaroId mong clo mo l su gia n du cu a
Nguo i Cai Tri Nlan A i bo i Nga i Ilong bao gio
lla llu clo lla i do clo ng do i ca p lren mo l ca cl
vo Iy Iua l nlu lle . Nlung Nga i da nga c nlien
lruo c su bnl lnl cu a Nguo i Cai Tri Nlan A i Ili
co la ba l da u xem xe l Ia i nlu ng g mnl da no i.
WaIler ba o ra ng lie n Ilong co sa n, va cu ng
Ilong lle gia lang ngan Ilo . Do do , nlu ng du
a n clua duo c can nla c Iy Iuo ng ra l co lle se la o
nen su lo n Ioa n lrong le llo ng clam so c su c
Ilo e va ca lrong Inl vu c Ila c nu a. Ne u Ilong
KINGDOMAIITY
132
lle loa n clinl duo c ll lo l lon le l Ia nen ga c Ia i
de xua l na y. Nguo i Cai Tri Nlan A i no i ra ng doi
Ili su ma l o n dinl Ia ca i gia pla i lra clo su pla l
lrie n va ngan sa cl co lle lang Ien ne u mo i nguo i
gia m bo l cli lieu. WaIler lie p lu c Ilong do ng y
va no i ra ng llam vo ng na y Ia Ilong Ila lli.
Tlem va o do , ong la co n qua quye l ra ng Ia m nlu
lle se pla vo le llo ng clam so c su c Ilo e co ng
do ng vo n dang loa l do ng o n dinl.
Ha u le l nlu ng nguo i Ila c de u da roi Ilo i
plo ng lo p Ili Nguo i Cai Tri Nlan A i lie n
WaIler ra cua:
- WaIler llan me n, loi ra l lie c Ili clu ng la
nln su vie c Ila c nlau, nlung KingdomaIily da
da y clu ng la pla i bie l lon lro ng y Iie n cu a nguo i
Ila c. Toi se Iuu lam de n suy ngl cu a ong.
Nguo i Cai Tri Nlan A i nln WaIler buo c
xuong cau llang roi quay sang vien llu Iy llan
lin ra Ie nl:
- Ke lu Iuc nay, WaIler da Ia nlan vien cu.
Don dep clo Iam viec cua ong la di, moi viec cua
ong la o day da Iel lluc.
No i xong, Nguo i Cai Tri Nlan A i ra Ilo i
plong ma Ilong noi mol Ioi lam biel.
133
- Mol plu nu cung ran! uc vua llol Ien.
Co ay goi nlo den me la.
- Co ay da ral co gang de lluyel pluc WaIler,
luy nlien clang lieu qua g ca. Quy ba
LIizabell noi Cli can mol vai mau lluan nlo
Ia Nguoi Cai Tri Nlan Ai da co lle Iel lluc mol
mo i quan le . Nlung mo l die u quan lro ng lon
ca Ia lo can lon nua su sac ben, Ilon ngoan
lrong clinl lri. Tleo quan die m cu a Nga i ll ba i
lluyel giang cua co ay lle nao`
- Tlal dang nguong mo. Vua HaroId noi Y
Iien cai lo le llong clam soc suc Iloe cong
dong Ia ral lliel lluc, la da ngle mol vai nguoi
noi lle Ili lo roi Iloi plong lop, llam cli, do
co n Ia nlu ng g vuong quo c ca n. Tuy nlien, la
cung clo Ia WaIler dung. No se dan den su Ion
xon neu co la muon llanl cong.
- Toi dong y, - quy ba LIizabell lan llanl.
Nlung Nguo i Sa ng Ta o llicl su Io n xon con
lon Ia Ilong co g ca.
Kli lo roi Iloi Ilo bac Hoang gia, duc vua
HaroId noi voi quy ba LIizabell:
- Ta ra l ngac nlien Ili biel ra ng Nguoi Cai
Tri Nlan Ai Ilong plai Ia vua cua vuong quoc.
KINGDOMAIITY
134
- D nlien Ia co lle clu . Ba l Iy ai lrong 12 vai
lro de u co lle Ia vua lay nu loa ng cu a vuong
quo c. Du co do ng do i Hoa ng gia lay dan
lluo ng, Nguo i Cai Tri Nlan A i cu ng Iuon co
Ila l Ilao duo c Ia m Ia nl da o. Ho Ia nlu ng nguo i
Ia nl da o co su c Ioi cuo n qua n clu ng lrong
vuong quo c. Clinl Ila nang Iien Ie l mo i nguo i
va bie l la p lrung va o lie m nang lrong luong Iai
da bie n lo lro lla nl nlu ng nla loa l do ng xa lo i
lrong vuong quo c. Ho quan lam de n su c Ilo e va
do i so ng con nguo i, gio ng nlu mo i Nguo i Sa ng
Ta o, lo co Iluynl luo ng la p lrung va o luong
Iai, clu Ilong pla i lrong lie n la i.
- Vay nlom nguoi ma lo Ianl dao clua lan
co quy mo Ion, co lle cli Ia mol nlom nguoi
lrong cong viec lloi, plai Ilong` uc vua
HaroId lo i.
- Trong cong viec, gia dnl, lon giao, lle llao,
bal Iy Inl vuc nao. Nguoi Cai Tri Nlan Ai Iuon
lm mo l nlo m de Ia nl da o cu ng nlu Nguo i
Clan Cuu Iuon lm mol nlom de clam soc.
Nguoi Cai Tri Nlan Ai ral nlay cam va sang
lao, lrong Ili Nguoi Clan Cuu ll lluc le va
nlay cam. Ca lai deu clam soc moi nguoi,
nlung vo i nlu ng ca cl llu c Ila c nlau.
135
- Tie p lleo clu ng la se ga p Gia m Mu c clu `
- Vang, viec nay nam lrong Ie loacl cua
clung la ma, plai den lm o nla llo IaImic lloi.
u c vua HaroId lleo do ng da o RaIcoric
nlung cung gan gui voi dong dao IaImic, ca lai
deu llo ngon lay cai llan llanl. Ngon cai duoc
lin Ia ral Iinl llieng, llanl Iinl va Clua cua lo
duo c lle lie n ba ng bieu luo ng lai ngon cai
Ilo ng Io , ngu o llien da ng cu ng vo i nlie u llien
llan ngon lay Ilac.
Kinl lla nl clinl cu a da o IaImic duo c la p
lop vao mol quyen sacl len Ia ao Ngon Cai.
Tin do cua dao nay lin rang lai ngon cai gio Ien
Ia da u lie u cu a lla n Iinl. Nlu ng nguo i u ng lo
dao IaImic Ili lop mal lluong moc ngon lay
cai vao nlau va Iac Iac nlu Ili nguoi Ilac bal
lay vay. Kli lo buoc vao nla llo IaImic, duc
vua llay co mol lang da llieng lnl ngon lay
cai Iam bang cam llacl long. Ben canl be llo Ia
Giam Muc mac mol cliec ao llung dai dang
ngoi do, va mol nguoi dang bao cao g day voi
ong la. Iy vien Giao loi dang bao cao rang co
ba llanl vien dung ve plia nla llo con mol
nguoi Ilac ll ung lo nla nuoc. Van de bay gio
Ia do Gia m Mu c quye l dinl. Vua HaroId llicl
KINGDOMAIITY
136
llu nlan ra day Ia van de clia se quyen Iuc giua
nla llo va nla nuoc.
uc vua, quy ba LIizabell va Iao plu lluy
moi vua quay ve sau cluyen ngao du mol mnl
- ngoi xuong gle dai de quan sal su viec.
Kli bon Iy vien Hoi dong den, ba nguoi
du ng cu ng nlau co n nguo i Iia du ng la cl rieng
ra. Giam Muc bal dau cuoc noi cluyen voi moi
ben. uc vua quan sal sac dien cua Giam Muc
nlung cu ng Ilong lle bie l duo c ong la dang
ngl g. Nlung cau loi ong la danl clo ca lai
ben deu clal cle va di dung lrong lam van de.
Cuoi cung, nguoi ung lo nla nuoc noi:
- Va n de ra l don gia n llua u c ong, llu c le da
clo lla y lo sai.
- Tlal sao` Tluc le ay du sao cung clang Iien
quan den la. Giam Muc plal lay lo y Ilong
quan lam.
- Nlung llua u c ong, lo ro ra ng da ra l quan
lam va n de do , lo lu ng no i vo i nlau nlu lle .
- Nlung lo Ilong noi voi la Giam Muc
dap. - Kli ong ngoi vao cliec gle Ngon Tay Cai
Iau nlu la, ong se loc duoc rang, lluc le Ilong
137
plai Ia du Iien dang duoc quan lam Iuc nay.
Klong co g dang lin cay ca. Hom nay do Ia lluc
le, nlung ngay mai se Ilac. Tluc le cua con
nguoi cli Ia dieu Iy quai doi voi ao Ngon Cai
clung la. Tuy vay, la plai noi Ia la dong y voi
quan die m cu a ong.
- Tlua uc ong, ba nguoi con Iai lol loang
Ieu Ien, - Ngai dong y voi quan diem cua ong la
sao` Clung loi da lle voi bang danl du IaImic
va clung loi se Ilang ngli.
- Cac anl cung co plan dung. Giam Muc
noi va lruoc Ili vi Iy vien Hoi dong Iia Iip
plan Ilang lruoc su llay doi dol ngol do, Ngai
da quay sang gal dau voi ong la. - Toi da noi loi
dong y voi ong va loi nlan llay ba nguoi nay
cung co plan dung Ngai llem vao va gal dau
voi ba vi Iia. Ta clo plep cac anl roi Iloi nla
llo va yeu cau cac anl co mal lai day lrong vong
mol luan voi nlung Ie loacl cu lle de lli lanl
quyel dinl cua la.
- Quyel dinl nao` uc vua ll llam loi quy
ba LIizabell.
- Gia m Mu c Ia lle da y. Klong vuo ng ba n bo i
llu c le va Ilong nla n llu c ve mau llua n. ng
KINGDOMAIITY
138
la cong Ilai luyen bo do ng y ca lai y Iie n Ioa i
lru nlau Quy ba LIizabell lra Io i. Ca cl la nl
xu cu a ong la llay do i nlu mo l con la c Ie va doi
Ili, do Ia ca cl ma mo l Gia m Mu c lie p ca n llu c
le da y sa ng la o va don gia n, vo i nlu ng quan
die m nglicl Iy nlu lle . Tlu c le ma Nguo i n
inl clo Ia de p de , de cla p nla n ll do i vo i
Nguo i Sa ng Ta o, da c bie l Ia Gia m Mu c, Ia i mang
mo l clu l lla cl do . ng la su du ng, xoay vo ng va
plo l Io no nlu lle no cli llicl lo p lrong mo l
plu l clo c na o da y. Gia m Mu c il Ili ba o ve clinl
Iie n cu a mnl va cu ng il Ili ga n bo vo i y luo ng,
linl llie l llu c va llay do i Ia ba n cla l cu a lo .
- Roi nlung nguoi Iia se Iam g` uc vua
llac mac - Ho Ilong le biel ong la muon g.
- Mol Ian nua, do Ia plong cacl dien lnl cua
Giam Muc. Giam Muc liem Ili dal ra muc lieu.
Ho cli llicl Iuo l qua nlu ng co lo i. Ne u Gia m
Muc noi ro ve nlung g ong la muon, ong la co
lle se lao ra nlung sai Iam clinl lri ngo ngan.
Nga i Ilong lle Ieo Ien de n clie c gle Ngo n Tay
Cai de roi Iai plam sai Iam. Giam Muc Ia nlung
nla clinl lri xua l sa c!
Trong Ili vua HaroId va quy ba LIizabell ll
llam, Giam Muc roi Iloi gle va di qua clinl
139
dien. Tai do, ong la bal dau cau nguyen voi mol
quyen Iinl de o be llo. Kli can sang lrang, ong
la cli loan su dung ngon lay cai cua mnl.
- Ho goi do Ia cacl Ial lrang sacl bang ngon
lay cai. ng la co lle mal den vai gio dong lo
cau nguyen va suy ngam de nln llay nlung
vien canl luong Iai. Quy ba LIizabell giai
llicl. - Nlu ng vie n ca nl do se die u Ilie n lo co
ga ng llay do i mo i nguo i cu ng nlu mo i lnl
luo ng de lra nl loa c luo ng lleo luong Iai ma
ong la da llay.
Mo l so nguo i ngl ra ng Gia m Mu c Ia nlu ng
nguo i co lu , gia nua, Iuon ba m cla l va o qua Ilu
va clo ng Ia i su llay do i nlung Ilong lla l su
du ng nlu va y. Nguo i n inl llicl mo i llu
duo c giu nguyen lie n lra ng v lo de cao gia lri
cu a su lin ca y. Gia m Mu c cli ga n bo vo i du c lin
va ngli Ie , clinl sa cl va quy la c de nang cao vie c
giu vu ng du c lin lay ca m lo a gia o dan. Ha y nlo
ra ng, mu c lieu clinl cu a Gia m Mu c Ia luo ng ve
vie n ca nl luong Iai va de u ng lo quan die m do ,
ong la mong muo n mo i su llay do i, ve con nguo i
va loa n ca nl xa lo i, de llu lu l llem nlie u gia o
dan lon nu a. Su llay do i cu a lie n la i Ia nla m
da m ba o clo ca c lie m nang cu a luong Iai. o Ia
nlu ng g ma Gia m Mu c lluo ng lo la o.
KINGDOMAIITY
140
Vua HaroId no i:
- Giam Muc dao RaIcoric cua la cung lluong
noi ve luong Iai. Giam Muc cua la lay Iluyen la
nlung dieu plai Iam va con de doa bang nlung
die u Ilu ng Ilie p ne u la Ilong llu c lie n. Kie p
sau bi llieu dol giua dam Iay nong bong va se bi
nlung con coc cuc doc can xe Ia mol lrong
nlung dieu Ilung Ilie p ma ong la lay de doa.
- Cung lieu qua day, loi ngl vay! - Quy ba
LIizabell noi. Giam Muc biel ro dieu g se Iicl
llicl nguoi Ilac va cung biel cacl gial day de
die u Ilie n lo .
1rcng cc c ic c|u c ngc q ncq, Gic m
Mu c cu ng |c nguc i rci |ici cc c| gic i !cq
1ic u ||icn mc i i|u . Nguc i ||c c cc i|c
|uc c ic i |c |c |ci |c c |cq ngcn cc n, 1c
!c c cuc c scng cu c nguc i ||c c, n|ung
Gic m Mu c ||cng ng|i rc ng 1c |c iicu
cu c . n|u ng iricn .c ng mc |c n|n i|cq
|c rci ucn irc ng .c 1c ng gic .
141
Ngcc i rc, Gic m Mu c iin rc ng ||cng cc n
p|c i !u ng 1c n i|u i|uc i 1c i .c i n|u ng gic c
!cn irung i|c n|, |ucn c !c .c i nguc i ngcc i
1c c iuq .c n mcng muc n sc cc m |c c 1uc c
|c . Gic m Mu c cc ||c ncng i|c q n|u ng iic m
ncng. Hc cc i|c i|cc iu ng mc i i|u xung
ucn| mn| 1c |ic n n|u ng 1ic u ||cng i|c
i|c n| cc i|c . Dc |c n|u ng g |c m c|c |c irc
i|c n| cc c c|in| iri gic i|c n| ccng. Gic m
Mu c i|cc i mc i ||i cu ng |u c c |ci i|c i 1ic m,
|ic n ic i |cc c iucng |ci |cc c cc |ci |cn. Hc
|c i |c ng .c i su mc p mc .c ||cng c|c c c|c n
- 1ic u cc i|c |c m nguc i ||c c |c sc . 8c ng
cc c| ||cng cc q |ic n rc rc ng .c i |c i |q mc i
ucn 1ic m |cq mc i .c n 1c cu i|c nc c ircng
ic c|u c, Gic m Mu c cc i|c i|cq 1c i n|cn|
c|c ng 1c |c i !u ng n|u ng cc |c i giu p |c
i|u c 1c q su i|cq 1c i cc n i|ic i 1c mcng 1c n
iucng |ci mc |c 1c n|n i|c q iruc c 1c .
Gic m Mu c cc i|c |c mc i n|c |c n| 1c c 1c q
uqc n ncng, 1c c |ic i ircng n|u ng i|c i 1ic m
1c q c p |u c .c i|u i|c c|. Hc cc ||c ncng
n|n i|c q cc |c i .c im rc |c i i|cc i c nci mc
nguc i ||c c c|i i|c q su |c i i|u c. Hc cc i|c
gic i uqc i mc i i|u !u c|c |cc n cc n| cc
iuqc i .c ng 1c n 1cu.
KINGDOMAIITY
142
- Clu ng la ra Ilo i day lloi! Vua HaroId no i
va quy ba LIizabell ga l da u do ng y . Tren duo ng
di, quy ba LIizabell lo i du c vua:
- Co pla i do ng da o RaIcoric lrong Nga i ca m
lla y Ilong lloa i ma i Ili o ben ca nl mo l Gia m
Mu c do ng IaImic`
- Klong la n Ia nlu lle !
- Gia m Mu c lluo ng co nlu ng die m ba o ve cuo c
so ng cu a nguo i Ila c. - Quy ba LIizabell nla n xe l. -
Ho Ia nlu ng nguo i lien doa n luong Iai vo i su luo ng
luo ng vo cu ng sa ng la o. Ho co lle lla y cuo c so ng
lrong lie n la i, luong Iai va qua Ilu cu ng mo l Iu c.
Trong lo co lle lo n la i ca lai ca i nln do i Ia p ma
va n giu duo c su can ba ng giu a lai quan die m do .
Va i nguo i ngl Ia lo dien, nlung lo xem do nlu
mo l da u lie u clo lla y lo llong lla i nlu lle na o.
- Gio clu ng la di dau` Vua HaroId lo i.
- Klong bie l nu a. Quy ba LIizabell lra Io i. Tla l
Ilo ma bie l Nla Tla m Hie m dang o dau. Co mo l die u
cla c cla n ve Nla Tla m Hie m Ia lo lluo ng Ilong co
ma l o vuong quo c v ma i di lla m lie m o nlu ng noi xa.
- Nlung lo lm Iie m nlu ng g Iia clu ` u c
vua lo i.
143
- Mo i llu ! Nlu ng y luo ng lay, nlu ng Ila m
pla co gia lri.
- Va lo se Ia nlu ng anl lu ng Ili lro ve `
- Klong la n va y. Co mo l lrong lai Ila nang
xa y ra Ili anl la lro ve . Tlu nla l, nguo i la co lle
lo i Cluye n do co icl g` va Nla Tla m Hie m
gia i llicl Iien lo i clo mo i nguo i, loa c Ia mo lo
loa c Ia da y cli lie l nla m cla n. Du Ia lle na o di
nu a, nlu ng g Nla Tla m Hie m lm lla y lluo ng
Ilong duo c clu y va u ng du ng lrong vuong quo c.
Nlung anl la lie m Ili nla n lla y die u a y v ngay
sau do , anl la Ia i bi cuo n lu l va o nlu ng cluye n
ngao du mo i.
- Co n llu lai`
- A , co n mo l lruo ng lo p nu a Ia vuong quo c da
lro nen Ia c la u do i vo i lo Ili lo lro ve . Tla l Ia
mo l llu lla cl clo Nla Tla m Hie m Ili pla i gia m
bo l nlip so ng soi do ng de o nla clo de n Ili da
giu p mo i nguo i llong suo l ve nlu ng lu luo ng lie n
bo loa c ca cl llu c su du ng nlu ng pla l minl mo i.
Klong ai mau cla n na n nlu Nla Tla m Hie m. Ho
bie l ro die m Ila c bie l giu a su so ng va ca i cle l
clinl Ia su llay do i. Klong llo , Ilong nlip lim,
Ilong llay do i. o Ia cle l. Ho ngl ca ng llay do i
KINGDOMAIITY
144
ca ng la o ra nlie u co lo i de la n luo ng cuo c so ng.
Ho llicl la o Ia p con duo ng clo rieng mnl. Ra l lu
lin lrong quye l dinl, su lu lin do se nla c nlo lo
lie p ca n cuo c so ng, pla l lrie n mo i llu mo l ca cl
quye l doa n va vuo l qua nlu ng lla cl llu c cu a no .
u c vua HaroId nln quy ba LIizabell, guong
ma l Io ve ngli ngo :
- Ta nla n ra ba no i vo i la ve vai lro cu a Nguo i
Sa ng Ta o nlie u lon ca c vai lro Ila c. V sao lle `
- , nlu Nga i lla y da y, clu ng la da ga p la u
nlu la l ca nlu ng nlo m nguo i co ba n cu a
KingdomaIily, nlung rieng o nlo m Nguo i Sa ng
Ta o, clu ng la cli lro cluye n duo c mo l clu l vo i
Nguo i Cai Tri Nlan A i, Ilong co dip no i cluye n
vo i Gia m Mu c va loi ngl clu ng la se Ilo ma ga p
duo c Nla Tla m Hie m. Ga p duo c du ma l nlo m
Nguo i Sa ng Ta o Ia mo l die u Ilo Ilan, nen loi
pla i no i ve lo nlie u lon de Nga i lie u ro . oa n,
quy ba LIizabell cli va o mo l nguo i dang di ra lu
mo l cu a la ng nlo - Nguo i do co Ie bie l Nla Tla m
Hie m dang o dau. Nga i do i loi o day nle !
Mo l Ia l sau, quy ba LIizabell quay Ia i, cu ng di
vo i ba Ia mo l plu nu Io n luo i.
- u ng nlu loi du doa n, Nla Tla m Hie m da di
145
Ilo i vuong quo c va o da u lla ng na y va nlu
lluo ng Ie , Ilong ai bie l Ili na o anl la lro ve . Toi
Ilong ga p anl la, nlung nln xem loi lm duo c ai
day. HaroId, loi muo n Nga i ga p me cu a Nla
Tla m Hie m.
- Ba ra l duyen da ng, loi cla c cla n da y llua ba !
u c vua HaroId nla nla n cu i cla o nguo i plu nu .
- Va day Ia plu llu y cu a clu ng loi Quy ba
LIizabell gio i llie u.
- Ra l lan la nl! Ia o plu llu y Ia u ba u cla o.
- Ra l vui Ili ga p mo i nguo i. Me cu a Nla Tla m
Hie m no i. Cu go i loi Ia AIice clo llan ma l.
- Tla l lie c v Ilong ga p duo c con lrai ba u c
vua no i. Toi lie u Ia ra l Ilo ma ga p duo c anl la
o nla .
- , cluye n do ll..., nguo i me llo da i no i, no
cu di di ve ve suo l nlu va y lloi, lla m cli co Iu c loi
co n Ilong Iip ga p ma l Ili no ve nla . No Ia mo l
du a lre ngoan, luy va y, cu ng Ilong da ng lin ca y
Ia m dau. Cla no Iuon ba o ra ng no ra l da ng lri va
nong no i. Nlung loi bie l no Ilong pla i Ia nguo i
nlu va y. o cla ng qua Ia v no da Io n va mo i ra ng
buo c giu a no vo i clu ng loi la l nlien cu ng lro nen
Io ng Ie o lleo, lon nu a, lam lri no ma i lleo duo i
KINGDOMAIITY
146
nlu ng die u mo i Ia , nlu ng con duo ng mo i, nlu ng
vu ng da l mo i, y luo ng mo i, nlanl de n no i clu ng
loi Ilong lle lleo Iip. ng nla loi clo lle Ia ngo
nga n, nlung lla l ra no Ilong nlu lle .
- Ba no i du ng da y, anl la cu ng da co nlu ng lla nl
cong nla l dinl - Quy ba LIizabell do ng lnl.
- Vang, y loi muo n no i Ia no cu ng co doi clu l
lla nl cong. - Ba AIice no i, gio ng da y lu la o. - Mo l
clu l lloi, v loi bie l clie c ma y go l Iloai lay cla y
nlo su c gio ma no mang ve Ilong lu u du ng ma y,
Ilinl Ili ca u cla y ba ng loi no ng cu a no cu ng da
no lung va co lle no se cla ng bao gio muo n di
lla m lie m ba ng Ilinl Ili ca u nu a. Tuy nlien, ca i
clum nluo m va lluo c da cu a no ll cu ng lu u icl
da y clu ! Clinl llu a y da cu u Nguo i Clan Cu u
mo l plen da y. Ro i mo l Ioa l Iloa ng sa n mo i no
vu a lm duo c lrong cluye n di vu a ro i, clao oi,
nlu ng llu a y co n cu ng lon ca sa l nu a. No co n co
nlu ng y luo ng luye l vo i Ila c de lu va n clo Clinl
Tri Gia ve luo ng Ilai lla c va su du ng nlu ng
Iloa ng sa n do . Nguo i Cai Tri Nlan A i se bie n
nlu ng y luo ng cu a no lla nl lie n llu c sau Ili de
ra du a n Ilai lla c cli lie l. Tla l Ia luye l vo i!
Nlung lla l Ilong may clo quy vi, no vu a ngle
no i co mo l Ioa i nla c cu mo i o mo l vuong quo c na o
147
do nen da vo i di xem ngay. D nlien, ne u no ngl
ra pluong pla p mo i de sa ng la o ca c giai die u do c
da o ll no se mang ve co lo i mo i clo ne n am nla c
cu a vuong quo c, va bie l dau, co lle no se llam gia
ca vie c Iinl doanl lrong Inl vu c am nla c.
- Ngle co ve nlu anl la Ia mo l Nla Tla m
Hie m Ilong de bi lro i buo c va o ba l cu mo l gio i
la n na o.
- No co qua nlie u vie c de Ia m. Ba AIice la o
lu ng no i. - No Ilong bao gio co ma l Ili loi ca n
va ne u co ma l, mo l nu a llo i gian a y no da nl clo
nlu ng Ila m pla mo i me sau mo i cluye n di,
lla m cli, quen ca bu a com Ili loi go i. Du va y, no
ra l co lra cl nlie m vo i nlu ng du a n o vuong quo c.
Nga i ngl ai da sa ng la o ra lnl llu c
KingdomaIily da u lien`
-Y ba Ia ... - u c vua nga c nlien.
- Klong pla i Nguo i Ha l Rong Mo Mo ng, Hie p
S A o en lay Ky Su Xay Du ng. Cla c cla n va y!
Me cu a Nla Tla m Hie m mim cuo i mo l ca cl lu
la o. Gio loi pla i ve nla day! Toi Ilong bao gio
bie l Ili na o no ve nlung cu ng co lle no dang clo
bu a an lo i cu a loi. a 47 nga y nay, lrua na o loi
cu ng Ia m mo n xu p bo cau va vil quay ma no ua
KINGDOMAIITY
148
llicl de ro i Ia i pla i do di va o buo i lo i, nlung lle
na o ro i cu ng co mo l nga y ga n day, no lro ve va an
le l ca c mo n loi na u.
u c vua HaroId, quy ba LIizabell va Ia o plu
llu y nln lleo da ng nguo i plu nu nlanl nle n
bang qua qua ng lruo ng.
- Cli co nlu ng nguo i me mo i Ia m duo c die u
do ! - Ia o plu llu y nlan ma l.
- Tla l lie c Ili ong cli co lle ban clo du c vua
HaroId da ng Iinl day mo l die u uo c, ne u Ilong
Nga i da yeu ca u ong lm ngay Nla Tla m Hie m.
Quy ba LIizabell nln Ia o plu llu y da y ngu y .
- Ila i, pla i, gia ma ... Ia o plu llu y cu p ma l
xuo ng, Ia p Iie m ngay.
- Se ra l luye l ne u lm lla y anl la. u c vua no i.
Nlung sau Ili ga p me anl la, la ngl mnl da
bie l nlu ng die u clu ye u ve Nla Tla m Hie m. Ta da
lu ng ga p va i nguo i nlu lle o vuong quo c cu a la. Va
la clo ra ng em lrai la clinl Ia Nla Tla m Hie m. No
gio ng nlu ng g ba AIice mo la ve con lrai ba a y, lru
vie c no ra l lay ganl dua.
- u ng Ia Nla Tla m Hie m! Quy ba LIizabell
no i. Ho o ga n plia Nguo i Tlam Vo ng lon. Gio
149
ll Nga i da bie l ve nlu ng Nguo i Sa ng Ta o. Nga i
co lle no i die u g ve lo day`
- , la cla c ra ng lo Ila c loa n loa n so vo i
Nguo i n inl, Nguo i To l Bu ng va Nguo i Tlam
Vo ng. Sau day Ia nlu ng g la co lle ru l ra ve
Nguo i Sa ng Ta o:
1. uqac | sa cq !a c ||/c| ||a, o6|. |c ||a ,
oa c mc | ||a ma ||6cq aac |m a cq o|c a oc
cc ||c |a c a sa |6 c 6 c. |c ||c a cq sa |6 c 6 c
|a cqa6 c q6 c ca a sa o|a | ||cc, ||6cq cc sa
||a, o6| ca c |a | o6 cq cq|/a .c | sa o|c| |c .a
||6cq cc q| |c |cc |a ||c| |a cq o|c| |c .a c|a c
ca c. sa ||a, o6| |a ccc oac cq aa, c| | oc c .c |
|accq |a| ma |c c| c || ,. uqac | sa cq !a c ||m
||c m sa6 | oc | oc cc oac c c|a cq , |ac cq mc |,
c|a cq ccc oac cq mc |.
z. uqac | sa cq !a c | o |acq .a c |accq |a| |a,
c|a cq ||c q|c | ||a c ccc a c | ||a c |c . |c |||c a
||a c |c .a ||6cq c|a , ca m |ccq aac |c .c |
cqac | ||a c.
s. |c |a c|a cq cqac | cc ||a cacq aa oca c
|accq |a|, |c ||c a cq c c|a cq ||c q|c | ||a c, |c
sc oac c |a c| o|a c |cc.
KINGDOMAIITY
150
u c vua nlanl clo ng gli clu Nguo i Sa ng
Tao vao dung vi lri lren dong lo Mal Troi cua
KingdomaIily. Nga i cu ng de da ng nlo Ia i linl
cacl clu yeu cua 12 vai lro.
151
- Ngai cli can nlo Nguoi Tol Bung nlay cam,
Nguo i Tlam Vo ng Iy lri, Nguo i n inl llu c le ,
Nguo i Sa ng Ta o da y y luo ng Ia bo n nlo m clinl
llam gia va o vie c la o Ia p ra KingdomaIily.
Nla vua da l la l ca va o la m ba n do vo lnl lrong
da u cu a Nga i, vo i la l ca bo n nlo m va 12 vai lro .
KINGDOMAIITY
152
NGI THAM VONG
T DUY L-GIC
NGI TT BUNG
TNH CA M
NG I SA NG TA O
NHIU Y TNG
NGI N NH
THC T
- Ta ral mong duoc ap dung ngay lnl lluc
KingdomaIily uc vua noi. Ta lung ngl
pla i lm lie u nlie u lon ve 12 vai lro nlung sau
Ili den bon lru so, la clac Ia mnl da lieu ro va
den Iuc bal dau lluc lanl. Ta se Ia plu lluy cua
KingdomaIily.
Quy ba LIizabell noi:
- Ile p llua l ra l de llu c lie n ne u Nga i bie l
ca cl a p du ng nlu ng llu llua l. Nlung
KingdomaIily da cung ca p clo Nga i nlu ng bi
mal. o Ia nguoi luong dan de Ngai lieu Iam
lle nao Iien Iel moi nguoi vao cung mol lo cluc.
No dua ra nlung dieu co ban va luong dan
Ngai su dung. Neu nlung g clua biel Ia mol
die u bi a n vo i Nga i ll KingdomaIily se giu p
Ngai Ilam pla de su dung con nguoi lol lon va
dem den mol bo may nlan su loal dong lieu
qua lon. o Ilong plai Ia plep llual, v Ngai
da nam ro bi mal. Tle nlung, Iel qua no mang
Iai ll dung Ia dieu Iy dieu. Ne u Ngai muon co
duo c Ie l qua do , KingdomaIily clinl Ia con
duo ng du ng da n de di.
Moi viec da Iel lluc, quy ba LIizabell nlac
moi nguoi da den Iuc lro ve nla.
153
Nguc i Cci 1ri N|cn A i cc i|c 1uc c im i|c q
c |c i |q mc i ic c|u c |cq 1cc n i|c nc c. Hc |c
n|u ng n|c |c n| 1c c |cc c cu ng cc i|c |c n|u ng
nguc i uc n |q , nc i |c i .c i n|u ng i|c n| ccng
mcng iin| sc ng ic c. Hc cu ng |c i su c ccng
|c ng ||i 1c i xu .c i mc i nguc i. Ngc q ncq, mc i
nguc i cc ||c ncng |c n| 1c c mc n| mc n|u .c q
cc i|c 1uc c n|c n rc n|c .c c |ic u |ic n .uc i irc i
.c iin| cc c| ircng mc i n|c m nguc i cc cu ng
irn| 1c . Hic n ncq .c cc ircng iucng |ci,
n|u ng n|c |c n| 1c c iuqc i .c i sc |c n|u ng
nguc i cc ||c ncng ici rc n iin| cc c| cu c mn|
.c ic c ncn mc i ic p i|c .c i n|u ng iin| cc c| |c
sung c|c n|cu.
O ccu c|uqc n nc q, c|u ng ic i|c q ucn 1c i
cu c cng Icc||ciicr i|c i |c i . cc ii Nguc i O n
Din|, mc i ||c c, iruc ng |c c |c m c|c i |uc ng .
cc uc n|ic u Nguc i O n Din|. 1ucng iu .c q,
nc u cc uc n|ic u |cq uc ii Nguc i 1|cm
Vc ng, Nguc i 1c i 8u ng, Nguc i Sc ng 1c c cu ng
sc gcq rc rc c rc i. Su ccn |c ng ||cng p|c i |u c
nc c cu ng !c cc 1uc c |c i . nc |ucn 1c i |c i su
i|c n irc ng, cc i n|n irung |c p .c i|c i 1c |c ng
|c ng .c i i|u c ic . Rc rc ng |c n|u i|c ! N|ung,
KINGDOMAIITY
154
|c q n|n .c c |c mc q n|cn su c cc c ic c|u c,
ccng iq ngc q ncq, c|u ng ic i|c q mc i i|u c ic
|c . nguc i |c n| 1c c c|i muc n iuqc n n|u ng n|cn
.icn cc cu ng ucn 1ic m, iin| cc c|, c|i |uc ng
.c gicc .ic c c|c |c i|cc cc m iin|, c|u ucn.
Cc n p|c i i|cq 1c i i|u c ic nc q!
155
Chng 9
THU C HIE N
KINGDOMALITY
Clo p ma l, quy ba LIizabell nln xung
quanl lrong su nga c nlien va ba l bnl: lo da
lro ve clinl die n cu a du c vua HaroId.
- O Ia, Ia o plu llu y plan bua ba vu a
ba o Ia di ve co ma !
- Tro i a , Ia o Iu n oi, sao Ia o Ia i la u da u de n
lle , - quy ba LIizabell dua ca lai lay Ien lro i
loi no i da de n Iu c ve nla Ilong co ngla Ia
pla i lro ve ngay Ia p lu c nlu lle na y. Tloi
duo c ro i. Quay sang du c vua, ba la quan lam
lo i - Nga i ca m lla y lle na o`
Clua Iip nla n cau lra Io i, quy ba LIizabell
da ngle mo l lie ng do ng vang do i noi cu a
156
clinl die n. Nguo i co va n llan ca n nla l cu a
du c vua, ong Rodney xu MicIamac buo c va o.
- Tla m lo a, llua be la ! Tla m lo a ra l Io n
da xa y ra. ng Rodney Ieu Ien.
- Cluye n g va y` u c vua lo i.
- Cay ca u mo i o plia Tay. Nlu ng nguo i mie n
Tay Ilang Ilang do i xay du ng no ba ng va l Iie u
mo i, go i Ia xi mang. Ho no i no co n lo l lon ca go .
o Ia nlu ng g lo dang co ga ng lluye l plu c: Xi
mang lo l lon go ! o i ca n ve plu lra cl xay du ng
dang ra l dao do ng, lo Ilong muo n su du ng go
nu a. Co n dan clu ng o plia ong ll muo n su
du ng nlu ng la ng da Io n de xay ca u. Ho ba o ra ng
llo i gian loa n lla nl clie c ca u co lle ma l 100
nam, nlung bu Ia i, no se lo n la i vnl vie n. Nlung
gio , lo Ilong co lie n ma cu ng Ilong co da de Ia m.
Tle Ia do i xay du ng o mie n Tay quye l dinl cu ng
le lla n song de xin ple p xay cay ca u ba c qua song
ba ng llu va l Iie u mo i v day Ia mo l die u ca n llie l.
Ho da di lm a n s de nlo clu lr clo buo i Ie . Ngay
Ili nguo i mie n Tay di Ilo i ll nlu ng cong nlan
ma clu ng la da luye n Iu a lu vu ng Ho Io n o plia
Ba c da llu do n do da c va bo ve . Ho nla n lla y
ra ng cay ca u se duo c ba c ve plia Tay. Ma die u do
ll Ilong Io i Io c g clo lo ca .
157
- e la doa n xem na o, du c vua ca l ngang Io i
llan va n cu a ong Rodney. - Co n nlu ng cong nlan
lu plia Nam ll dang Ieu go i doa n Ie l mo i nguo i
va mong muo n su lo a bnl. Ila i lle Ilong`
ng Rodney nln ga n nlu Ilo c:
- u ng va y, llua be la ! Nlung Ilong ai
lrong so lo cliu doa n Ie l ca . Nlu ng nguo i
mie n Tay ll co lle , la lla n ngl va y, nlung
nlu ng vie c Ila c da llu lu l mo i quan lam cu a
lo va lo da do l ngo l bo di. Co n nguo i dan
plia Ba c ll lu clo i lla ng llu ng. Ho no i su
doa n Ie l Ilong co y ngla g ca va cu ng Ilong
gia i quye l duo c va n de xi mang lay da . Trong
Ili do , nlu ng nla Ia nl da o mie n ong Ia i
Ilong muo n llam du va o v lo Ilong muo n
ma l llo i gian clo nlu ng cuo c ga p go Ilong
ca n llie l va nla m nli. Do do , nguo i mie n
Nam da no i gia n, bo i lo lla y Ilong ai u ng lo
vie c ba l lay cu ng nlau xay du ng clie c ca u. Ho
bo di lrong lra ng lla i ra l lu c gia n. o Ia mo l
lla m lo a, llua be la . Mo l lla m lo a Io n!
Cla ng ai bie l bao gio cay ca u se duo c loa n
lla nl so vo i du dinl.
- Ta l nlien no se duo c loa n lla nl, du c
vua lra m lnl no i, cli Ia do clu ng la clua
KINGDOMAIITY
158
Iloi da y le l Ila nang Ia m vie c cu a dan clu ng
ma lloi. Clu ng la pla i ba l lay va o vie c ngay
bay gio . a u lien, clu ng la pla i la p lrung su
clu y cu a mo i nguo i. Ta muo n ra bo n luyen
ca o Hoa ng gia. Tuyen ca o da u lien, ong la y
lo i ga p do i cong nlan mie n Tay va no i ra ng
Serena Nla Tien Tri da luyen bo llo i gian
llua n Io i nla l ba l da u xay du ng cay ca u Ia
va o lua n sau. Ben ca nl do , mo l buo i no i
cluye n ve vie n ca nl luong Iai cu a vuong quo c
se duo c lo clu c va o llu lai, lie p lleo Ia mo l
bu a an lo i ngoa i lro i, de da nl da u su Ilo i
cong cong lrnl.
- Vie n ca nl luong Iai` Clu ng la se Ia m g
vo i cuo c lo p do ` ng Rodney su ng so l.
- Klong ca n Ia m g nlie u, - du c vua no i,
cli ca n clu ng la no i ve vien llu y llu da lro ve
sau sa u lla ng ngao du va llong ba o lm ra ca c
vu ng da l mo i. A , len anl a y Ia g nli`
- WiIIiam Iang Tlang. Ngle dau ra ng lie n
nay anl la dang lleo duo i llua l gia Iim.
ng Rodney lra Io i.
- Tuye l vo i. Ha y da l clu de buo i no i cluye n
Ia Nlu ng co lo i va ng cu a Nla Tla m Hie m.
Tie p lleo do , nguo i la y clo lm la l ca ca c nla
159
lien lri va bo lri clo lo o lrong nlu ng clie c Ie u
xung quanl plo ng lo p. Ta Iuon llicl nlu ng
nguo i co Ila nang bo i cli lay, nlung la y lm
llem mo l so nla lien lri bie l bo i qua ca u va ca
nlu ng vi cluyen bo i ba i. Cuo i cu ng, nen llong
ba o clo nguo i mie n Tay bie l clie c ca u Ia cong
lrnl lle Iy do c da o nla l lu lruo c lo i nay.
Nlu va y, do se Ia co lo i de lo lro lla nl
nlu ng Iy su pli lluo ng cu a lle Iy . ie u na y
se Ia nie m Ilicl Ie Io n clo mo i nguo i.
Tuyen ca o llu lai da nl clo nguo i mie n ong.
Ha y clo nguo i de n ga p lo va luyen bo se lo clu c
mo l bu a an lo i Iong lro ng da nl da u Ie Ilo i cong
xay du ng clie c ca u, Iinl pli lricl lu ngan Ilo
Hoa ng gia. Ve pla n da la ng va xi mang, la y no i
vo i mo i nguo i ra ng pla n plia ong cu a clie c
ca u se duo c Ia m cla c cla n bo i nlu ng la ng da
Io n, co n plia Tay xay ba ng be long. Tie n do cong
lrnl se duo c gia m sa l bo i co quan cluyen lra cl
gia m sa l cu a vuong quo c. Mo l cuo c Ila o sa l de
quye l dinl ranl gio i xay du ng clie c ca u se duo c
lie n la nl vo i su co ma l da y du cu a nlo m nguo i
mie n ong ngay sa ng lom sau.
Tuyen ca o llu ba da nl clo nguo i pluong
Nam, lrong do luyen bo ra ng lua n sau se co
KINGDOMAIITY
160
buo i Iy nie m lro ng lle da nl da u buo c ngoa l
ve clie c ca u mo i. Trong buo i Ie se lie n la nl
ngli llu c Ila nl lla nl ba ng do ng danl du
nla m bie u duong nlu ng co ng lie n Io n Iao cu a
nguo i mie n Nam lrong vie c ca i la o le llo ng
da p ngan nuo c ma n. Ta l ca mo i cong nlan xay
du ng ca u de u duo c lon vinl. Sau do llem va o
mo l so ma u lin no i ve nlu ca u Ila n ca p clo
vie c xay ca u, nlu va y ca c Iinl clu a cla y lnl
nguye n co lle nlanl clo ng lo i plu giu p.
Cuo i cu ng, la muo n gu i mo l luyen ca o de n
nlu ng ai de n lu plia Ba c. No i dung se luyen
bo ve mo l cuo c lli llie l Ie cay ca u lle Iy
la i clo va se lluo ng lie n clo la l ca nlu ng
nguo i lla ng cuo c. Cuo c lli se co len Ia Io i
mo i quo c le . o ng llo i, clo lreo nlu ng Ila u
lie u nlu: Cong lrnl mang la m vo c loa n
ca u!, Mo l Iy quan Ilong lle bo qua!,
Ha y de n de gia nl Ia y ca c pla n lluo ng ba ng
va ng!. Clu ng la se mo ro ng quy mo cuo c lli,
llong ba o de n ca nlu ng Iie n lru c su o ca c
vuong quo c Ila c. u ng Io Ia ng ve vie c xay
du ng clie c ca u, nga i Rodney u c vua Ie l
Iua n. No dang duo c lrie n Ilai du ng lleo Ie
loa cl. Nlu ng luyen ca o na y se dua nlu ng
nguo i cong nlan quay lro Ia i va clu ng la se
161
su du ng du ng clie n Iuo c da de ra de lo la p
lrung va o vie c xay du ng ca u. Ha y la o ra su
lu ng llu cu ng nlu ng die u mo i me clo nguo i
mie n Tay, ca c clinl sa cl va llu lu c ro ra ng
clo nguo i mie n ong, su quan lam va Io i icl
clo dan mie n Nam cu ng ca c llu lla cl Iien lu c
va nlu ng do ng co lo p Iy clo nguo i mie n Ba c.
- Tla n cu ng lla y va y, ong Rodney lo lo i
no i. Nlu lle mo i nguo i de u nla n duo c
nlu ng g lo muo n.
- Tlu c su , Ili mo i nguo i co duo c nlu ng g
lo ca n ll lnl llu c KingdomaIily da duo c
llu c lie n. Va no i ve die u do , la co mo l nlie m
vu quan lro ng clo ong day, ong Rodney. Ta
muo n ong gia m sa l cong vie c o cong lruo ng va
ba o ca o clo la mo i sa ng llu Hai duo c Ilong`
ng Rodney da p :
- vang, llua be la . Mo l ba n ba o ca o cli lie l
se duo c lrnl Ien Nga i va o mo i sa ng llu Hai.
Cu i da u la m bie l, ong Rodney buo c ra Ilo i
clinl die n vo i ca m gia c la nl plu c Ilon la ,
lra i nguo c la n so vo i Ili buo c va o.
- Ta cla c cla n Rodney Ia mo l Nguo i n
KINGDOMAIITY
162
inl, do Ia Iy do v sao la Ia i giao clo ong a y
vie c gia m sa l cong lrnl xay du ng. u c vua
no i. Ta va n lluo ng giao clo ong a y nlu ng
cong vie c ve ca c clinl sa cl mo i va vie c Iloi
nguo n pla l lrie n cu a vuong quo c, nlung la
ngl cong vie c sa p lo i se plu lo p vo i linl
ca cl va Ila nang cu a ong a y lon.
- Mo l y Iie n luye l vo i, llua du c vua! Quy
ba LIizabell no i. Nlu la l ca nlu ng nla co va n
qua n Iy llong minl va lla nl cong, quy ba
LIizabell lie u mo l vie c Ia m lo l Iuon ca n nla n
duo c Io i Ilen.
u c vua cu ng gio ng nlu la l ca ca c vi vua
Ila c, ra l vui mu ng Ili nla n duo c Io i Ilen
nlung Nga i va n nln ba la vo i a nl ma l
ngli nga i.
- Ta co lle giao du ng vie c clo Rodney bo i
v la lie u ong a y ro ra ng Ia mo l Nguo i n
inl. Nlung Ia m lle na o de sa p xe p cong
vie c clo nguo i ma la Ilong lie u ro `
- Mo l cau lo i ra l ca n llie l, llua be la . Va
day Ia ca cl de gia i quye l die u do . Nga i co lle
dua clo lo ba i Iie m lra go m la m cau lo i.
ay Ia mo l ba n sao cu a ba i Iie m lra va ca cl
163
cla m die m
(1)
. Nlung ne u Nga i muo n co
quye l dinl nlanl clo ng, la y lo i cau lo i sau:
Nln clung ll mo l quye n sa cl nen da i
clu ng bao nlieu`
(2)
.
Nguo i Sa ng Ta o se gia su do Ia mo l quye n
lie u lluye l lu ca u va muo n bie l no lay lle
na o. Tleo lo ngl, ne u quye n sa cl lay ll
cu ng nen duo c Ie o da i lla nl nlie u la p. Nguo i
n inl ll gia su do Ia Ioa i sa cl nguo i lla l
vie c lla l. Ho ngl quye n sa cl cli ca n cung ca p
KINGDOMAIITY
164
Clu llicl:
(1). Ne u ba n clua Ia m ba i Iie m lra, la y Ia l sang lrang
182, ba n se lla y mo l ba i lra c nglie m, no se giu p ba n bie l
mnl lluo c nlo m nguo i na o. Hoa c ba n co lle llu c la nl
ba i llu c la p lra c nglie m lren vebsile : vvv.IingdomaIi-
ly.com, sau do , ba n se bie l duo c mnl do ng vai lro na o
lrong KingdomaIily.
(2). e bie l nguo i ba n dinl lm lie u lluo c nlo m na o,
la y de ngli mo l cuo c lro cluye n vo i lo . Truo c le l, la y lo i
ra ng lo co lle da nl clo ba n bao nlieu llo i gian. Ne u Ia
Nguo i n inl, lo se no i: Clu ng la se Ie l llu c Ili gia i
quye l xong mo i vie c., Nguo i To l Bu ng se lra Io i: Tu y anl
lloi., lrong Ili do , Nguo i Sa ng Ta o se yeu ca u ba n clo anl
la bie l clu de cu a cuo c lro cluye n ro i mo i dua ra cau lra Io i,
co n Nguo i Tlam Vo ng, anl la se clo ba n bie l ngay mo l
Iloa ng llo i gian cu lle .
du ca c llong lin ca n llie l Ia vu a. Nguo i To l
Bu ng ll Ilong quan lam do Ia lie u lluye l lu
ca u lay Ilong lu ca u, nlung lo muo n bie l
cuo n sa cl co cluye n la i duo c mo l llong die p
cao de p na o lay Ilong` Ne u do Ia quye n sa cl
lo l ll da i ma y cu ng Ilong sao. Gio ng nlu
Nguo i To l Bu ng, Nguo i Tlam Vo ng Ilong
quan lam de n no Ia lie u lluye l lu ca u lay
Ilong lu ca u ma se lo i Nga i ca n bao nlieu
llo i gian de do c cuo n sa cl do .
Ngay Ili quy ba LIizabell vu a no i xong ll
ca nl cu a clinl die n Ia i duo c mo ra, Ia n na y Ia su
co ma l cu a Iincoln xu IansIov, vi lrung s lrung
lla nl cu a nla vua lrong Ho i do ng Ia p pla p.
- Tlua be la... Vi lrung s lan luy cua Hoi
dong bal dau noi.
Nlung ngay Iap luc, nla vua ngal Ioi:
- Trung s, la ra l llicl ca cl suy ngl cu a anl
ve su vie c, nlung ngle na y, anl ngl mo l quye n
sa cl llong lluo ng nen da i bao nlieu`
- Bam, llan ngl Ia nen luy vao noi dung cua
quye n sa cl a . Tla n Ilong muo n pli gia y neu
no Ilong plai Ia mol quyen sacl dang doc.
165
- ang doc a` Co ngla Ia no mang den
nlu ng llong lin lu u icl`
- ung vay llua be la!
- Vay ll, IincoIn xu IansIov, la can su giup
do cua anl, la can anl gioi llieu clo la vai
nguoi. uc vua noi, dal lay Ien vai IincoIn xu
IansIov va dan anl la ra cua.
Giong duc vua nlo dan Ili ra Iloi can
plong. Quy ba LIizabell quay sang Iao plu
lluy, Ile nlay mal va noi:
- Vi vua nay se Iam clo ca vuong quoc cua
Ngai bung sang clo xem!
- Clac roi!
Ro ra ng, Ia o plu llu y cli Iuon noi nlung Io i
plu loa.
166
KINGDOMAIITY
Chng 10
OI LO I KE T CU A
TAC GIA
Quy ba LIizabell va Iao plu lluy da
dung. Tlanl cong clua lung co da den voi
vuong quoc. Gia dnl, lruong lo c, nlung lo
cluc lluong mai va ca quan doi deu su dung
lnl llu c KingdomaIily.
Tlay clo su coc can, Ilo cliu, lay sinl su
lruoc Iia Ia mol llai do loa dong, lop lac va Iac
quan cua llan dan lren Ilap vuong quoc cua
du c vua HaroId. Kli KingdomaIily llay do i
cacl Iam viec cua lo va moi viec bal dau co dau
lie u lie n lrie n, lla i do cu a lo cu ng lro nen licl
cuc lon, dan den cac Iel qua lol dep lren ca
mong doi. Kli Iel qua Ila quan lon ll llai do
cua lo Iai cang licl cuc lon. Va cu lle, qua lrnl
167
pla l lrie n clung da lnl lla nl. Mo l so nguo i
nlan ra rang bay Iau nay lo da Iam cong viec
Ilong plu lo p vo i nang Iu c lu nlien cu a lo .
Clopper ClarIes, dao plu cua duc vua da gac
dao va mo mol cua lang ban quan ao lloi lrang
nlap Ilau clo cac quy ba.
Ha y nln xem! KingdomaIily da la o nen mo l
quan die m mo i clo ple p mo i nguo i co ca i nln
Ilac di va Iel lop duoc nlung g lo Iam voi
nlu ng g lo llicl.
Trong Ili du c vua HaroId dang cu ng vo i ca n
lla n cu a mnl llo ng Ie Ie l qua lra c nglie m vo i
cau lo i Mo l quye n sa cl llong lluo ng nen da i
bao nlieu` ll ba n la y va o vebsile: vvv.Iing-
domaIily.com de Ila m pla vai lro cu a mnl Ia
g. Ha ng nga n lo clu c, la p doa n, cong ly lren lle
gio i da su du ng vebsile na y de lm lie u ve linl
ca cl cu a ca c nlan vien, do ng nglie p.
Cuo i cu ng, sau Ili do c xong cuo n sa cl na y,
ba n la y lie p lu c xem pla n plu Iu c lo m la l ve 12
vai lro . Ilu Iu c na y duo c llie l Ie nla m cung ca p
clo ba n mo l ca i nln lo ng lle va nlanl clo ng ve
ca c da c die m cu a 12 vai lro lrong cuo c so ng.
168
KINGDOMAIITY
Phu luc I
BA NG
THAM KHA O NHANH
VE 12 VAI TRO
1. Nguoi Chan Cuu:
Nguo i Clan Cu u Ia
nlu ng nguo i lo l. Ho co xu
luo ng nla l qua n lrong ca cl
cu xu vo i mo i nguo i. Ho
Iuon Ia ng ngle bo i v lo
Iuon quan lam clan lla nl
lo i mo i nguo i va ca c cuo c no i cluye n. Mu c dicl
quan lro ng nla l cu a lo Ia Iien Ie l mo i nguo i Ia i
vo i nlau. Ho Iuon lla n lro ng, da ng lin ca y va
dem Ia i nie m lin, su lloa i ma i cu ng nlu su o n
dinl. Nguo i Clan Cu u cu ng ra l la n lu y va quan
lam de n mo i nguo i lrong cuo c so ng. Ngoa i ra, lo
co n Iuon do ng ca m, clu da o, Iloan dung, cu ng
169
nlu ra l llu c le . V Io i icl cu a ca nlo m, lo clo n
Iu a ca c lla nl vien lrong nlo m ra l ca n lla n. Ne u
mo l lla nl vien na o lrong nlo m lo ra Ia mo l
nguo i nlam lie m, de do a de n Io i icl cu a nlo m,
lla nl vien do se bi Ioa i lru Ilo i nlo m. Su
cluyen lam va o mo l mu c dicl cu a Nguo i Clan
Cu u duo c clo Ia llao lu ng va cu ng ra n. Tuy va y,
Nguo i Clan Cu u bie l quan lam de n nlu ng g
nguo i Ila c ngl va nla n xe l ve lo .
2. Nguoi Hat Rnng Mo Mng:
Nguo i Ha l Rong Mo
Mo ng mang nlu ng ne l linl
cacl ral dac lrung. Ho Ia
nguoi Iam cong lac dan van
va llicl Ie clo mo i nguo i
ve su luye l vo i cu a que
luong, xu so mnl. Nguoi Hal Rong Mo Mong
Iuon biel lm llay su Iac quan lrong bal Iy lnl
luong nao. Iluong clam song cua lo Ia sau
con mua lroi Iai sang. Ho co Ila nang xay
dung mol lap lle lol va Iam clo moi nguoi lloai
mai lrong moi loan canl. Gan nlu loan loan
lai Iong ve ban llan, Nguoi Hal Rong Mo Mong
di du Iicl Ilap cac vung dal de Iam plong plu
170
KINGDOMAIITY
cuoc song va plal luy lri luong luong. Ho Ia
nlu ng nguo i Ia c quan da y lli vi cu a vuong
quo c, co lle bie n lie n llu c Ila c nglie l lla nl
llo ca. Ho Ia nlung nguoi co niem Iac quan bal
lan, Iuon biel dong vien, ung lo va lin vao
nlu ng die u lo l de p lrong luong Iai. Mo i llu ro i
se lol dep cung Ia lriel Iy song cua lo. Giong
nlu cai len cu a mnl, lo lluo ng xuyen sang la o
nlung nlie u Ili lo Ia nlu ng nguo i mo mo ng
Ilong lluc le. Tlinl lloang, la co lle lm llay
lo dang llo llan ngoi o mol Ie duong ngam
nln nlu ng ngo n co .
3. Hicp SI An Trang:
Hie p S A o Tra ng Ia
nlu ng anl lu ng. Ho lin
luo ng va da u lranl v clinl
ngla bo i lleo lo , clinl
ngla Iuon Iuon du ng. Ho
Ilong llicl cle m gie l,
nlung se Ia m die u do ne u lla y ca n llie l clo su
nglie p clinl ngla. Hie p S A o Tra ng cu ng Ia
nlu ng nguo i la o nen ca c cuo c va n do ng lrong
vuong quo c va llicl clinl plu c nlu ng llu
lla cl. Ho Ia nlu ng nguo i da y Iy luo ng va lra cl
171
nlie m lrong cuo c da u lranl mang Ia i lu do clo
qua n clu ng nlan dan. Ho lon llo su clinl ngla
va sa n sa ng da n llan va o ca c cuo c da u lranl gian
Ilo v Iy luo ng do . Tlu lla cl ca ng Io n ca ng la p
da n lo . Hie p S A o Tra ng co lle cla p nla n ly
sinl v clinl ngla cu ng nlu lo co lle cla p nla n
nlu ng llo ng Ilo Ie o da i lrong Ili nlu ng nguo i
Ila c dang duo c la n luo ng cuo c so ng. Hon nu a,
lo cu ng Ilong bi dao do ng bo i nlu ng Io i Io c la p
da n. Mo i Ili lo ca m lla y su cliu du ng da de n
gio i la n, lo se Ilong im Ia ng nu a va se lla ng
lla n yeu ca u mo i nguo i cong nla n nlu ng ly sinl
cu a lo . Hie p S A o Tra ng ra l ca n su nguo ng mo
va la n duong cu a nlu ng nguo i xung quanl.
4. Thuong Gia:
Tluong Gia Ia nlu ng
nguoi lao nen nen lang cua
lo cluc. Ho ral li mi, suy
linl moi llu can llan va cuc
I can nlac lrong cac quyel
dinl. Tluong Gia llicl
nlung quyel dinl loan lao va Iuon cau loan
lrong bal cu viec g. Tol van Ia clua du doi voi
lo . Tluong Gia Iuon ca n llo i gian de can nla c
KINGDOMAIITY
172
va linl loan Iy cang lal ca cac yeu lo Ili giao
dicl. Ho lluoc Ioai nguoi llang llan va ngliem
luc. Ngay Ili da clac clan mnl lanl dong
Ilon ngoan, Tluong Gia va n Iien lu c xem xe l vi
lle cua ban llan de lan cle llap nlal rui ro va
nang cao pla n Io i nlua n. O Tluong Gia, Ilong
co Ilai niem su luyel doi. Ho dua vao cac Iap
Iuan va su sang suol de lm ra co loi.
5. Chnh TrJ Gia:
Clinl Tri Gia Ia nlu ng
nguo i na m giu quye n Iu c
clinl lri lla l su . Clinl Tri
Gia lluo ng Ia m vie c lang
say de co duo c ba l cu die u
g ca n llie l giu p loa n lla nl
cong vie c. Ben ca nl do , lo co n co luo ng nln
du ng da n va co clie n Iuo c ro ra ng clo su pla l
lrie n. Nlung ca n clu y , du ng bao gio cli da n clo
lo pla i Ia m mo i llu nlu lle na o. Quan die m cu a
lo Ia Mo i Inl vu c de u ca n duo c clinl do n. Ho
lluo ng la p lrung va o nang sua l va Ie l qua cuo i
cu ng. Nguo i Ila c co lle lla y lo ra l lla ng linl o
nlu ng llo i die m lo no ng gia n. Clinl Tri Gia
llu c su na m giu quye n Iu c Io n ma nl lrong lo
173
clu c. Tlong lluo ng, lo Ia m vie c lleo Iinl
nglie m cu a clinl mnl nen co lle lie n la nl
cong vie c mo l ca cl nlanl clo ng va la n cle lo i
da su cli lricl lay qua y ra y cu a nguo i Ila c.
Clinl Tri Gia Ia nla Io-gic lo c xua l sa c va cu ng
Ia clie n Iuo c gia la i ba. Ho Iuon nla m lo i Ie l qua
va lie u qua luye l do i.
6. Hicp SI An cn:
Hie p S A o en Ia nlu ng
clie n binl llu c llu . o i vo i
lo , la l ca mo i su Iie n de u Ia
nlu ng lra n clie n va nguo i
lla ng cuo c se gia nl duo c
clie n Io i pla m. Ne u bie l
mnl se Ilong duo c luo ng Io i icl g, lo se nlanl
clo ng bo cuo c va di lm mo l du a n Ila c, mo l lra n
clie n Ila c. Ca c Hie p S A o en co Ila nang
lluye l plu c cao, co uy lin va lu duy Io-gic. Ho co
lle dua ra nlu ng clie n Iuo c vu ng cla c va su
du ng lie u qua ca c Ila nang de da l duo c no . Hie p
S A o en Ia nguo i Ilon ngoan Ili lo Iuon clu y
lo i nlu ng ru i ro co Iien quan de n Io i icl cu a mnl,
nlung cu ng sa n sa ng su du ng vu Ili Ili ca n.
Hie p S A o en lluo ng co ga ng lo ra la o plo ng
KINGDOMAIITY
174
vo i do ng minl. Nlu ng g nguo i Ila c clo Ia Ilo
Ilan ll vo i lo Ia la l ye u. Klong muu me o,
Ilong xem ca c cuo c lli da u cli Ia lro gia i lri, Hie p
S A o en lin ra ng mo i vie c xa y ra lrong cuo c
so ng na y de u co mo l y ngla nla l dinl.
7. Bac SI:
Ba c S Ia nlu ng cluyen
gia lan luy, bnl lnl va Iicl
su. Cacl lol nlal de lieu
nlung Bac S Ia Iam clo lo
Ilo cliu boi su Ion xon, mal
lral lu lay di nguoc mol
qua lrnl san co. Ho lluong ral Iien dinl,
nlung do Ia v lo lin rang nlung g lo dang Iam
Ia mo l cong vie c ra l ngliem lu c. Nlu ng nguo i
Ilac co lle ngl rang lo Ia nlung nguoi song
lacl biel, v lo Iuon lranl xa nlung cuoc doi
dau do so Iam nguoi Ilac buon dau lay xuc
do ng. Trong cong vie c, lo Ia nlu ng nguoi co
lracl nliem va Iam viec co muc lieu. Ho noi bal
nlo Ila nang cliu Ilo Ia ng ngle, nlanl clo ng
nlan ra van de va co nlung Ioi Iluyen lluc le.
Ho llicl su le llo ng va quan nie m lle gio i pla i
Ia noi ma lral lu va su lop Iy cle ngu moi llu
175
Ion xon. Cac Bac S Iuon Ilong ngung clu lrong
nang cao lay ngle, cap nlal Iien lluc va loan
llien llao lac. Ho miel mai lm Iiem pluong
cacl lol nlal va Iam viec Ilong mel moi clo
de n plu l cuo i cu ng, nlung va n Iuon su du ng
nlung pluong plap da duo c llua nlan. Ho clo
rang su lien bo lrong lieu biel Ia mol qua lrnl
lien lrien co lral lu. Cac Bac S ral Ilo llay doi,
nlu ng lu luo ng mo i pla i duo c Iie m clu ng ra l
Iy Iuong lruoc Ili duoc lo llua nlan.
8. Ky Su Xay Dung:
Ky Su Xay Du ng Ia
nlung nguoi cau loan. Mol
Ili lo da dal ra mol Ie
loa cl cu lle , cli co nlu ng
cuo c lranl Iua n gay ga l
moi co lle llay doi duoc
lo. Ho cam llay lloai mai nlal Ili song lrong
mol moi lruong lral lu va on dinl. Ho cung
cung ca p clo nlu ng nguo i Ila c ca c pluong
plap lie u qua de dal duoc llanl cong lrong
cong viec. Ho llang llan lrong viec giai quyel
van de. Ky Su Xay Dung llicl nln llay lieu
qua cua cong viec. Ho Ilong cliu duoc su map
KINGDOMAIITY
176
mo va cac cuoc lranl Iuan clinl lri. Nguoc Iai,
lo ral llicl su clinl xac va ro rang. Ho Iuon
muo n lu quye l dinl nlu ng va n de ca n llie l Iien
quan de n cong vie c cu a mnl. Ho ra l nlanl
nla y lrong vie c lm ra nlu ng die u Ilong nla l
qua n nlung Ia i llie u Iien nla n vo i nlu ng nguo i
Ilong cliu co gang.
9. Nha Khna Hnc:
Ia m vie c lrong nlu ng
plo ng lli nglie m ca cl Iy vo i
ben ngoa i, ca c Nla Kloa Ho c
Ilong ngu ng say me nglien
cu u de lm ra ca c nguo n lri
llu c dicl llu c. Mu c lieu cu a
lo Ia lm Iie m nlu ng clan Iy ve lle gio i ma lo
dang so ng. Tuy nlien, lo loi gia o die u lrong qua
lrnl lleo duo i na y. Ho u ng lo quan die m ra ng lle
gio i Iuon co lra l lu cu a no . Nie m vui Io n nla l do i vo i
lo Ia Ilong bi ai qua y nlie u lrong Ili dang pla l
lrie n, plan licl va bnl pla m ca c Ila i nie m mo i.
Ho xem la l ca ca c du Iie u nlu Ia mo l Ilo ba u da y
lie m nang ca n duo c duy lr va plu c vu clo nlu ng
gia lri co lle da l duo c lrong luong Iai. Ho Ilong
llu c su no i ba l ve Ila nang suy doa n lay de ra ca c
177
gia lluye l bo i lam lri cu a lo cli clu y lo i die u da
duo c Ila m pla clu Ilong pla i die u clua duo c
bie l lo i. Ca c Nla Kloa Ho c da c bie l no i lro i ve ca c
Iy nang plan licl. Ho lluo ng duo c da nl gia Ia Ila
llo Io , co c ca n va llie u quan lam, bo i no i clung, lo
loa n loa n Ilong y llu c ve vie c mo i nguo i nln
nla n lo ra sao. Tri lue va su lo mo co Iu c dem Ia i su
may ma n nlung doi Ili Ia i Ia lai uong vo i ca c nla
Iloa lo c.
10. Nguoi Cai TrJ Nhan Ai:
Nguo i Cai Tri Nlan A i Ia
nlu ng nguo i co la m nln xa
lrong ro ng. Ho lluo ng clia
se la m nln ro ng Io n cu a
mnl vo i la l ca mo i nguo i.
Ho Ia nlu ng nla Ia nl da o
da y Ioi cuo n va quye n Iu c. Nguo i Cai Tri Nlan A i
lin ra ng lo Iuon mang de n clo mo i nguo i nlu ng
die u lo l de p. Ho lle lie n su la n lu y qua nlu ng no
Iu c va da u lranl. Nguo i Cai Tri Nlan A i ra l la n
lam lrong vie c ca i llie n nlu ng die u co n clua lo l
lrong lo clu c. Kla nang Ie l no i la p lle lu nlien
lrong lo cu ng nlu su clu lam va o nlu ng lrie n
vo ng luong Iai Ilie n lo lro lla nl ca c nla loa l
KINGDOMAIITY
178
do ng xa lo i. Nguo i Cai Tri Nlan A i Ia mo l lrong
nlu ng nla Ia nl da o uy lin co lle du ng quan die m
va la m nln cu a mnl de luo ng lle gio i de n
nlu ng die u lo l de p lon. Ho Ilong cli quan lam
de n mo i nguo i ma co n do i lo i nlu ng lnl ca m da p
Ia i lu nguo i Ila c. Ho Ilong clu y nlie u Ia m va o
loa n ca nl lie n la i ma lluo ng luo ng de n nlu ng
llay do i da y lie m nang va nlu ng ca i llie n co n
dang o plia lruo c. Ho mong do i nlu ng Ie l qua
Ila quan lu la m nln sau ro ng cu a mnl va llicl
llu clia se nlu ng du a n do vo i mo i nguo i.
11. Giam Muc:
Gia m Mu c nlanl clo ng
vuo l qua nlu ng Ilo Ilan,
lla cl llu c Ili cong vie c cu a
Nla llo (clinl Ia nlu ng bi
ma l cu a lle gio i Ila c) va
Nla nuo c (clinl Ia lie n llu c
cu lle cu a do i so ng) clo ng cle o nlau. Ca c Gia m
Mu c no i lie ng bo i Ila nang die u la nl cluyen
nglie p va da y lluye l plu c lrong clinl lri. Ho co
lle lloa i ma i luo ng lleo ca lai clinl Iie n lrong
mo l cuo c lranl Iua n ma Ilong ca m lla y llie u la n
lam vo i ben na o. Ho sa ng la o nen mo i llu . Gia m
179
Mu c llicl su mo lo , bo i nlu ng g lo dang xem
xe l cu ng cla ng ma y Ili co lla l. Gia m mu c co la i
lie n llu c lo a ca c vie n ca nl va nlu ng die u luo ng
luo ng. Nen lla n lro ng lruo c su pla n no cu a Gia m
Mu c, no lay llay do i va co a nl luo ng ro ng Io n.
Gia m Mu c do i lo i su lrung lla nl be n vu ng va
Iuon llu lla cl nie m lin cu a ca c gia o dan, de lu do ,
lo co lle xa c dinl Ia i mo l Ia n nu a mu c do la n lu y
cu a ca c gia o dan. Ne u lo ca m lla y ba l cu die u g
Ia m su l gia m nie m lin vu ng cla c, lo se lie n la nl
ngay mo l cuo c lla m lra.
12. Nha Tham Hicm:
Nla Tla m Hie m Ia
nlung nguoi lao ra y luong
moi. Ho co mol anl luong
nla l dinl de n mo i nguo i
nlung Ilong nla l llie l co
nlu ca u duo c nguo i Ila c
llau lieu lay yeu quy. Boi lo co xu luong song
Ilong rang buoc va Iuon luong den plia lruoc.
Mu c dicl quan lro ng cu a Nla Tla m Hie m go i
go n lrong Io i lie u lrie u no i lie ng: Ha y di de n
noi clua co dau clan nguoi!. Ho Ia nlung nla
Ianl dao lu lin, quyel doan va co Ila nang
KINGDOMAIITY
180
lruye n ca m lu ng clo mo i nguo i. Ho Iuon lm
Iie m su llay do i va linl ca nl lranl Ilien lo
Iuon muo n lro lla nl llu Inl du ng da u. Su lu
lin cua Nla Tlam Hiem Iloac Ien ve ngoai cua
lo mol ve boc dong, va mol vai nguoi co lle clo
Ia lo Ila Iieu ngao. Nlung Nla Tlam Hiem
nln lla y nlie u co lo i nlung die u na y cu ng
Ilie n lo ga p Ilo Ilan lrong vie c xa c dinl lrnl
lu uu lien. Ho llicl di du Iicl mo i Iu c, mo i noi
voi nlieu Ie loacl Ilac nlau. Do do, lo lluong
xuyen llu c lie n nlu ng cluye n ngao du va Ili
lro ve deu mang lleo mol so gia lri, loac val
clal loac linl llan va nlung lri lluc moi. Kli
cliu bo llo i gian de giu p mo i nguo i lie u bie l ve
nlung Ilam pla moi cua mnl, Nla Tlam
Hiem co lle dal duoc llanl cong Ion.
181
Phu luc II
BA N THUO C NHO M
NGUO I NA O?
Ilan Ion clung la lluong mong uo c ve
mol noi loan lao, Iy luong, noi mang den clo
clung la mol cuoc song vui ve lrong lanl pluc,
lo a bnl. Ra l nlie u cau cluye n vie l ve nlu ng
vung dal luyen bi, nlung xu so luong luong da
Iloi day lrong clung la ly vong, uoc mo va bao
Ilal Ilao ve nlung dieu lol dep cua cuoc song.
Viec lao ra mol xu so Iy luong nlu vay cung Ia
dieu ma cuon sacl nay ap dung de goi clo ban
nlu ng suy ngl va lnl dung ve no .
Kli llu c lie n ba i lra c nglie m duo i day, co
lle lam lrang lien lai cua ban se anl luong den
plan ung cung nlu su Iua clon cua ban. ung
Io Iang! Hay lra Ioi voi su Iua clon dau lien, lle
lie n Iluynl luo ng ba n nang lla l su cu a clinl
ban. Hay xem nlung cau loi nay Ia nlung goi y
182
giup ban Ilam pla llem ve nlung Ila nang co
lle die n ra lon Ia nlu ng die u cla c cla n se xa y
ra. Klong co cau lra Ioi sai, cung nlu Ilong co
g Ia dung luyel doi ca.
Bay gio, lay nln vao nlung cau loi duoi
day. Moi cau se co mol so goi y lra Ioi co ban.
Cong viec cua ban Ia xep lang cau lra Ioi lu 1
den 4. Voi cau lra Ioi llicl nlal, ban lay danl so
1 va cu lle, lleo llu lu uu lien giam dan, cau lra
Ioi Ilong plu lop voi ban nlal ll danl so 4.
Bay gio, lay cluan bi bul giay san sang de lm
ra vuong quoc cua clinl ban.
1) Vuong quc cua ban o dau?
A - Mol noi am ap voi Ian gio nle
B - Nlu ng ngo n nu i cao ma l me
C - Mol noi llu vi, moi Ia va Ilac biel
ma clua ai biel den
D - Mo l noi quen lluo c
2) Ja hinh thc nan?
A - Tloai mai, de di Iai va dep
B - Tlu llacl voi nlung vung dal liem lro
de clinl plu c
183
C - a dang voi nlieu vung dal llu vi
Ila c nlau
D - Giong voi noi ban dang song
3) Kh hau thc nan?
A - Am ap
B - Ia nl
C - Tlay doi moi ngay
D - Bnl lluo ng (llay do i lleo mu a)
4) M hinh Iy tuong cua vuong quc
cua ban Ia gi?
A - Hoi nlap va doi moi, v Ioi icl
cua cong dong
B - Tu ba n (Iinl le lli lruo ng ca nl lranl)
C - Tu do lluong mai
D - Truyen llong va vung clac
5) Nc t da c trung cu a vuong qu c cu a ba n Ia gi?
A - Quan lam den van de con nguoi
B - Ca c nguo n Io i nlua n
C - Cong ngle dol pla
D - Cac mal lang lieu dung dang lin cay
KINGDOMAIITY
184
6) Mi quan hc quc tc cua vuong quc
ban ra san?
A - Hop lac, loa bnl
B - Ta p lrung va o ca c lie p dinl lluong ma i
C - Tap lrung vao viec Ilai pla nlung
vung dal moi
D - Duy lr cac dong minl Iau dai
va lruye n llo ng
7) Ban su dung phuong ticn gian thng
van tai nan?
A - Nlu ng pluong lie n quen lluo c
B - Nlu ng pluong lie n lie u qua
C - Nlu ng pluong lie n mo i loa c
dang llu nglie m
D - Ngua, xe dap va di bo
8) Ban sc Iam gi khi tui can va m ycu?
A - Vui vay cung con clau
B - Nlu ng cong vie c Iien quan de n
Iinl doanl
C - Nlung viec doi loi lu duy sang lao
D - Nlung viec an loan, lop Iy va da
duo c Iie m clu ng
185
Co n bay gio Ia Iu c ba n lu da nl gia mnl. Ba n
la y co ng la l ca so die m ma ba n da gli clo lu ng
cau lo i (Tleo luo ng da n ban da u: 1 die m clo
cau lra Io i du ng vo i y ba n nla l, clo lo i 4 die m Ia
cau lra Io i ma ba n Ilong llicl nla l).
Nlu va y, Iy lu na o co lo ng so die m lla p nla l se
luo ng lrung clo nlo m linl ca cl cu a ba n: A Ia
nlo m cu a Nguo i To l Bu ng, B Ia nlo m cu a
Nguo i Tlam Vo ng, C Ia nlo m cu a Nguo i Sa ng
Ta o va D Ia nlo m cu a Nguo i n inl.
Ne u nlu ba n Ia m ba i lra c nglie m na y lruo c
Ili do c cuo n sa cl (die u do lo l clo ba n lon), ba n
se vui llicl Ili nla n ra mo l lrong bo n len go i
lren bo ng lro nen co y ngla llan llie l vo i ba n
de n nluo ng na o. Va Ili do , ba n cu ng du ng quen
Ia l Ia i lrang da u lien cu a cuo n sa cl de llam gia
cluye n la nl lrnl de n KingdomaIily nle !
186
KINGDOMAIITY
Phu luc III
CHUYE N VIE NG THM
CU A VUA PETER
Klong Iau sau Ili du c vua HaroId cu a
clu ng la lro ve , Ia o plu llu y va quy ba
LIizabell bal ngo xual lien cung mol vi Ilacl
mo i: vua Ieler.
- Ra l vui duo c ga p Nga i! - Vua HaroId no i ro i
nln sang Ia o plu llu y va quy ba LIizabell.
Hai nguo i ba n cu a clu ng la day da cung ca p clo
loi nlu ng llong lin quy gia . Toi ly vo ng Nga i co
lle cli clo loi nlu ng Iinl nglie m bo icl Ila c.
- o clinl Ia Iy do loi den day. Vua Ieler
noi. Hay nlo rang Ngai dang Ia Vua. Cac clu
cai lrong lu nay K.I.N.G (ircng iic ng An| cc
ng|ic |c .uc) se luong dan Ngai llong qua
mol qua lrnl Ilam pla day llu vi nlu sau.
187
Hay bal dau voi Iy lu K - Knov yourseIf,
Inov ollers (8ic i nguc i |ic i ic) - ngu y lay
lieu ro ban llan va nguoi Ilac. Voi bon nlom
linl cacl co ban, Ngai can lieu duoc dieu g
Ilien Ngai va moi nguoi co lle Iam viec duoc
cu ng nlau. KingdomaIily Ia clie c guong a o
llual llan Iy, no plan anl Ngai Ia ai va moi
nguoi Ia ai. No co lle Ilong qua sang bong va
cli clo Ngai llay lal ca moi llu, nlung no du
sac nel de co lle giup Ngai lieu ro moi nguoi.
KingdomaIily se giu p Nga i Ila m pla nel dac
bie l lrong clinl ba n llan Nga i cu ng nlu su
Ilac biel giua nlung nguoi Ilac.
Mol Ili Ngai lieu duoc ban llan va lieu
duoc nguoi Ilac, Ngai co lle Iam duoc lai dieu.
Tlu nlal, Ngai se co Ila nang giao liep lol lon.
Boi v Ngai lieu Ili o vi lri nguoi Ilac ll moi
llu se lle nao, nguoi Ilac nln lle gioi ra sao.
Ngai co lle dien dal cac llong lin mol cacl
lluyel pluc boi Ngai da lluc su clu y loi nlung
g Nga i muo n mo i nguo i Ia ng ngle.
Vua Ieler ngu ng mo l Ia l ro i mim cuo i no i lie p:
- Se Ilong bao gio dal duoc Iel qua mong
muo n ne u Nga i lu a le n vo i Nguo i n inl
mol cluyen llam liem mo rong lam nln day
188
KINGDOMAIITY
nlu ng y luong mo i loa c de ngli vo i Nguoi
Tlam Vong mol du an gia lri nlung co il co loi
lla nl cong. Ta da Iie m nglie m die u do.
Quy ba LIizabell liep Ioi:
- ieu llu lai Ngai co lle Iam lol lon Ia lao
dong Iuc clo nguoi Ilac. Su lluc day can duoc
clu lro ng lon.
- ieu do Ia qua Ilo voi la. Vua Ieler lram
ngam. - Vai lro clinl cu a la lrong KingdomaIily
co ve nlu Ia mol Bac S: duy lr dia vi, giu moi
llu lral lu va giup do moi nguoi. Ta clua bao
gio ngl nlung g lluc day la cung se lao dong
Iuc clo nguoi Ilac. Va la da mal mol Iloang
llo i gian Ila da i de lie u ra ng Ilong cli nlu ng
nguo i Ila c nlau nln mo i llu lleo ca cl Ila c
nlau ma ca i nln rieng bie l cu a lu ng nguo i,
lrong lung loan canl cung mang mol gia lri
nla l dinl.
Hieu duoc Ngai Ia ai, moi nguoi Ia ai se giup
Ngai lruyen dal cac Ie loacl loac y luong cu
lle loi lo va lao dong Iuc clo lo Iam viec.
Tie p lleo, Iy lu I Idenlify lle issues
(Xc c 1in| 1uc c 1cu |c cc i |c i .c n 1c ). e Iam
duoc dieu do, Ngai can quan lam den lai cau
189
loi sau day. Tlu nlal, ieu g dang xay ra`.
Nga i ca n bie l nlu ng quan die m cu a Nguo i Tol
Bung, Nguoi Sang Tao, Nguoi Tlam Vong va ca
Nguoi n inl cung nlu lal ca cac dang linl
cacl lrong bon nlom do, de llay duoc moi viec
mol cacl ro rang. Tlu lai, Cacl giai quyel nao
Ia lop Iy lon ca`. Mol Ian nua, Ngai Iai can
plai llu llap du Iieu lu lal ca cac y Iien Ilac
nlau lrong KingdomaIily. Tu y lleo su am lie u
cua Ngai ve nlung van de dal ra lrong lai cau
loi nay ma Ngai se doi dien voi Ilo Ilan lay co
lo i. Co n ne u Nga i Ilong lle plan dinl duo c
giua nlung g dang xay ra va n|u ng g sc ||ic n
in| |n| ic i |cn ll qua Ia mol lai loa Ion!
Tiep lleo Ia Iy lu N Name your leam
(Hicu rc n|c m cu c mn|). Mol Ili Ngai da
nlan ra cac van de, lieu duoc ban llan va moi
nguoi, Ngai can lao ra mol nlom loal dong co
lieu qua, loac Ngai co lle clon ra mol nguoi
plu lo p nla l de u y quye n clo lo llu c lie n vie c
do . Muo n co duo c su uu vie l cu a KingdomaIily,
doi loi Ngai plai lm lieu moi llu Iy cang lon
nua, nlam Ilam pla duoc nlung lang nang Iuc
Ilac nlau cua con nguoi de dal duoc llanl
cong lrong mol du an cu lle.
KINGDOMAIITY
190
o Ilong pla i Ia mo l bi ma l Io n. Nga i ca n lo a
lo p duo c ca c Iy nang sa n co va yeu ca u cu a cong
vie c. Vi du nlu ca n mo l nguo i lri llu c de lrong
coi Tlu vie n Hoa ng gia. Co n vo i quan do i, nguo i
Nga i ca n Ia nlu ng s quan llong lla o ve ca c
clie n Iuo c quan su . Nga i da de clo mo l Nguo i
Sa ng Ta o co lri llu c qua n Iy llu vie n va mo l
cluyen gia quan su lluo c da ng Nguo i n inl
qua n Iy quan do i, la i sao va y, llua Nga i HaroId`
- Boi v la muon Nguoi Sang Tao se plal lrien,
mo ro ng llu vie n cu ng voi nlu ng du a n mo i me
Ilac va Nguoi n inl giup llam nluan linl
lruyen llong va lrung llanl lrong quan doi.
uc vua HaroId dap.
- Ngai da co mol quyel dinl loan loan dung
dan! Vua Ieler lo y Ilen ngoi. Ngai da Iien
Iel yeu cau, doi loi cua cong viec voi nlung
nlom linl cacl de co duoc Iel qua nlu Ngai
mong doi. Sau Ili loi lieu biel ve 12 vai lro
lrong KingdomaIily va nlu ng so lruo ng cu a lo ,
loi Ilong bao gio lo cluc mol cuoc lop ma
Ilong danl gia cac Iy nang cluyen mon va
nang Iu c cu a nlu ng nguo i co Iien quan. Nlu ng
Iy nang cluyen mon clo Nga i biel lo co lle
Iam duoc cong viec do lay Ilong, con nang Iuc
191
se clo Ngai biel lo llicl Iam viec do lleo cacl
nao va lo se Iam lle nao de loan llanl no.
Cuoi cung Ia Iy lu G - Gel goaIs and gel
going ( Dc rc mu c iicu .c sc n sc ng i|u c |ic n).
Kli da lieu ve ban llan va nguoi Ilac, biel Iel
lo p mo i nguo i vo i nlie m vu du a lren Ila nang
va vai lro cua lo lrong KingdomaIily, Ngai can
plai dal ra cac muc lieu. San sang lluc lien
nla c Nga i pla i llu c day lie n lrnl, Ilong de
clo mol du an Ieo dai qua muc clo plep.
e giu p Nga i gli nlo nlu ng Iinl nglie m
nay, loi co mol mon qua dac biel clo Ngai day!
Vua Ieler Iel Iuan bang cacl lang clo vua
HaroId mol lam bang dong, lren do duoc Ilac:
K: Knov yourseIf, Inov oller
(8ic i nguc i |ic i ic)
I: Idenlify lle issues
(Xc c 1in| 1cu |c cc i |c i .c n 1c )
N: Name your leam
(Hic u rc ic p i|c cu c mn|)
G: Gel goaIs and gel going
(Dc rc mu c iicu .c i|u c |ic n)
KINGDOMAIITY
192
- Ta l ca nlu ng g Nga i pla i Ia m Ia la nl do ng lleo
ca c buo c lren, cla c cla n Nga i se ga l la i duo c lla nl
cong! - Vua Ieler no i llem sau Ili lrao la m ba ng
do ng clo vua HaroId va lla y ro su ca m Iicl cu a vi
vua na y do i vo i nlu ng Io i cli da n la n lnl cu ng nlu
mo n qua do ong lrao la ng.
- u ng va y, nlung ben ca nl do co n co mo l so vie c
quan lro ng Ila c, quy ba LIizabell bo sung. o Ia
de ra llo i la n cuo i cu ng, Iie m lra Ilo i Iuo ng cong
vie c da loa n lla nl, re n Iuye n llem ca c Iy nang va xa c
Ia p mo l co so gli nla n cong Iao. Tuy nlien, ca n can
nla c ca n lla n de Ilen lluo ng du ng vie c du ng ca cl,
Ilong nen lie u Ilen lluo ng cli don gia n Ia Ia y va ng
lu ngan Ilo quo c gia de ban la ng mo l ca cl vo lo i va .
Vua Ieler ca m lla y ra l vui v lin cla c ra ng lnl
llu c KingdomaIily se la o nen nlu ng die u Iy die u
lren vuong quo c cu a vi vua Ia ng gie ng da ng me n
HaroId. Tuy nlien, Nga i va n ca nl ba o vua HaroId:
- Iinl cam cua mol Bac S clo loi biel Ngai se
gap mol so Ilo Ilan lrong lloi gian loi.
- Toi biel, vua HaroId mim cuoi, - boi
KingdomaIily Ia mo l mo lnl mo i vo i ra l nlie u
noi dung, y luong, muc lieu doi loi su no Iuc cao
do de llu c lien va loa n lla nl. Nlung loi cung
193
biel rang, muon duy lr va plal lrien vuong
quoc cu a mnl, nlal dinl loi plai ap dung
nlu ng lie u bie l na y de xay du ng lla nl cong
mol quoc gia nlu loi lang mo uoc.
- Nlal dinl roi! Clung loi lin clac rang Ngai
se llanl cong! Vua Ieler va quy ba LIizabell
mim cuoi lai Iong Ili siel clal lay lam biel vua
HaroId de Ien duo ng clu du de n mo l vuong
quoc Ilac.
194
KINGDOMAIITY
VE CAC TAC GIA
SHLIDON BOWILS
SleIdon BovIes Ia mo l doanl nlan lla nl
dal, mol nla bao xual sac cua cac bao Nev
YorI Times, ISA Today, Business WeeI
va Ia mol dien gia danl lieng.
Cong vie c bien la p clo lo ba o cu a lruo ng llo i
co n lo c da i lo c da dua ong de n vo i lo a ba o
Winnipeg Iree. Ta i day, ong plu lra cl cluyen de
ve nlu ng su Iie n xa y ra la i clau Au, Ba c My va
clau A lruo c Ili lro lla nl bien la p vien Iinl le .
Sau do , ong co ng la c vo i Cu c An ninl Hoa ng gia
Canada, lro lla nl plo clu licl, ro i clu licl va cuo i
cu ng Ia lo ng gia m do c die u la nl cu a Domo Gas.
SleIdon cu ng Ia clu licl cu a Irecision
MelaIcrafl Inc. ng llicl cong vie c Iinl doanl
cac san plam lai cle. ng con mo mol cua lang
bao lr xe loi uy lin nlal o Bac My. ng lop lac
voi cong ly Trao doi va Tu van, voi vai lro Ia
195
giam doc Trung lam Bao lo n Tu nlien cua
Canada va mol so cong ly lu nlan Ilac o
Canada va My.
Kli Ilong co n lleo duo i su nglie p Iinl
doanl, SleIdon da lruye n da l nlu ng Iinl
nglie m quy ba u cua mnl clo cac do c gia lren
loan lle gio i lrong nlu ng quyen sacl dong lac
gia voi Ken BIanclard nlu: Raving Ians,
Gung Ho!, Big BucIs! va Higl Iive!.
SISAN SIIVANO
Truo c Ili lla nl Ia p cong ly Huo ng nglie p
Quoc le (CMI) vao nam 1976, Susan da co ba
nam cu ng Ia m vie c vo i nlu ng llanl nien Iluye l
la l o IIorida nla m giu p lo dinl luo ng ngle
ngliep lrong luong Iai. Ba con Iam co van va
nglien cuu lam Iy loc o dao Rlode lrong suol
bon nam vo i mo i quan lam pla l lrien nlu ng
gia o lrnl luo ng da n lo c sinl, sinl vien o mo i
Iua luoi lrong viec loc lap va plal luy loi da
Ila nang Iam viec cua mnl. Susan da nlan
bang cu nlan Iloa loc o lruong ai loc Texas
(Auslin), bang Tlac s ve Huong dan va Co van
o ai loc IIorida, AlIanla. Ba con loan llanl
KINGDOMAIITY
196
cac Iloa loc cao cap ve llong Ie, lam Iy loc,
cacl ung xu va plal lrien con nguoi o lruong
Cao dang va ai loc ao Rlode.
RICHARD SIIVANO
Riclard SiIvano lu ng Ia plo clu licl cong ly
Huong ngliep Quoc le (CMI) va Ia nguoi sang
Iap KingdomaIily. ng danl gan 30 nam cua
cuo c do i mnl de lu va n va dinl luo ng ngle
nglie p lrong luong Iai clo mo i nguo i o ca c Iu a
luo i, giu p lo nla n bie l nga nl ngle llicl lo p,
Inl vuc ma lo co lle plal luy loi da Ila nang
va so lruong, cung nlu cli clo lo llay Iam lle
nao de giai quyel cac Ilo Ilan llal lieu qua.
Riclard co n Ia nguo i di da u lrong vie c luo ng
nglie p, lu va n vie c Ia m, lua n Iuye n nlan su ,
plal lrien va Iap Ie loacl nlam luong den
llanl cong. ng Iam viec voi ral nlieu lo cluc,
co quan va lap lle, giup lo nlan ra liem nang
llal su cua mnl. Hon nua, ong con Iluyen bao
lo can lap lrung dau lu vao nguon lai san quy
gia nlal cua cong ly, do clinl Ia nlan Iuc.
197
KINGDOMAIITY
198
199
Ici gici i|icu cuc Iirsi Ncus 5
Ic i gic i i|ic u cu c 1S. Kcn 8|cnc|cr! 7
1. Gap go duc vua HaroId 11
2. Kla m pla bo n mie n da l cu a vuong quo c 25
3. Muo i lai vai lro cu a KingdomaIily 42
4. Ga p go AIfred 51
5. en llam lru so Nguo i To l Bu ng 61
6. en llam lru so Nguo i Tlam Vo ng 80
7. en llam lru so Nguo i n inl 104
8. en llam lru so Nguoi Sang Tao 122
9. Tlu c lie n KingdomaIily 156
10. oi Ioi Iel cua lac gia 167
Phu Iu c
1. Bang llam Ilao nlanl ve 12 vai lro 169
2. Ba n lluo c nlo m nguo i na o` 182
3. Cluye n vie ng llam cu a vua Ieler 187
Vc cc c ic c gic 195
MUC LUC
Chu tra ch nhi m xu t ba n:
TRA N INH VI T
8icn ic p : Ie Van Tan
1rn| |c q : Iirsl Nevs
Suc |cn in : Huo ng Duong
1|u c |ic n : Iirsl Nevs - Tri Vie l
NHA XU T BA N TO NG HO P TP. HO CHI MINH
62 Nguye n Tli Minl Klai - Qua n 1
T: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8296713
In Ia n llu 1. So Iuo ng 1.000 cuo n, Ilo 13 x 20,5 cm la i XN In Cly Van lo a Iluong
Nam (160/13 o i Cung, Q.11, TI. HCM). Gia y dang Iy KHXB so 71-2006/CXB/96-
07/THTIHCM ca p nga y 23/01/2006. In xong va no p Iuu clie u quy III/2006.
Iirsl Nevs
IE U KY DIE U CU A CUO C SO NG
B M T TR V VNG QU C
N QUA N LY CNG TY

gia sư uy tín, gia su uy tin, gia sư giỏi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

gia sư uy tín, gia su uy tin, gia sư giỏi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

u c vua bie l ro lla n dan cu a mnl Ilong

You might also like