You are on page 1of 20

690

V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Bedienungsanleitung
DUSPOL

analog plus
Bevor Sie den Spannungsprfer DUSPOL

analog
plus benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungs
an lei tung und beachten Sie unbedingt die Si cher
heitshinweise!
Inhaltsverzeichnis:
1. Sicherheitshinweise
2. Funktionsbeschreibung des Spannungsprfers
3. Funktionsprfung des Spannungsprfers
4. So prfen Sie Wechselspannungen
4.1 So prfen Sie die Phase bei Wechsel spannung
5. So prfen Sie Gleichspannungen
5.1 So prfen Sie die Polaritt bei Gleich
spannung
6. So prfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh
stromnetzes
7. Technische Daten
8. Allgemeine Wartung
9. Umweltschutz
1. Sicherheitshinweise:
- Gert beim Prfen nur an den isolierten Handha-
ben/ Griffen und anfassen und die Kontakte-
lektroden (Prfspitzen) @nicht berhren!
- Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungspr-
fer auf Funktion prfen! (siehe Abschnitt 3). Der
Spannungsprfer darf nicht benutzt werden, wenn
die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfllt
oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist
(IEC 61243-3)!
- Der Spannungsprfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V
benutzt werden!
- Der Spannungsprfer entspricht der Schutz-
art IP 64 und kann deshalb auch unter feuchten
Bedingungen verwendet werden (Bauform fr den
Auenraum).
- Beim Prfen den Spannungsprfer an den Hand-
haben/ Griffen und vollflchig umfassen.
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Spannung
bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/ 750 V
anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V ED =
30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Der Spannungsprfer arbeitet nur einwandfrei im
Temperaturbereich von -10 C bis +55 C bei einer
Luftfeuchte von 20 % bis 96 %.
- Der Spannungsprfer darf nicht zerlegt werden!
- Der Spannungsprfer ist vor Verunreinigungen
und Beschdigungen der Gehuseoberflche zu
schtzen.
- Der Spannungsprfer ist trocken zu lagern.
- Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des
Spannungsprfers die Kontaktelektroden (Prfspit-
zen) mit der beiliegenden Abdeckung zu versehen!
Achtung:
Nach hchster Belastung, (d.h. nach einer Messung
von 30 Sekunden an 500 V bzw. 10 s an AC 690 V/
DC 750 V muss eine Pause von 240 Sekunden einge-
halten werden!
Auf dem Gert sind internationale elektrische Symbole
und Symbole zur Anzeige und Bedienung mit folgen-
der Bedeutung abgebildet:
Symbol Bedeutung
Gert oder Ausrstung zum Arbeiten
unter Spannung
Drucktaster
, AC Wechselstrom, Wechselspannung
, DC Gleichstrom, Gleichspannung
Gleich- und Wechselstrom
Drucktaster (handbettigt); weist dar-
auf hin, dass entsprechende Anzeigen
nur bei Bettigung beider Drucktaster
erfolgen
Rechtsdrehsinn
Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeld-
richtung kann nur bei 50 bzw. 60 Hz
und in einem geerdeten Netz angezeigt
werden
Symbol fr Phasen- und Drehfeld -
richtungsanzeige (Rechtsdrehfeld)
2. Funktionsbeschreibung
Der DUSPOL

analog plus ist ein zweipoliger Span-


nungsprfer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige
@ ohne eigene Energiequelle. Das Gert ist fr
Gleich- und Wechsel spannungs prfungen im Span-
nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V aus-
gelegt. Es lassen sich mit diesem Gert bei Gleich-
spannung Pola ritts prfungen und bei Wechselspan-
nung auch Phasenprfungen vornehmen. Es zeigt die
Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes an, sofern
der Sternpunkt geerdet ist.
Der Spannungsprfer besteht aus den Prftastern L1
und L2 und einem Verbindungskabel @. Der
Prftaster L1 hat ein Anzeigefeld @. Beide Prfta-
ster sind mit Drucktastern @ versehen. Ohne Betti-
gung beider Drucktaster lassen sich folgende Span-
nungsstufen (AC oder DC) anzeigen: 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Bei Bettigung beider Druck taster wird auf einen
geringeren Innenwiderstand geschaltet (Unterdr-
ckung von induktiven und kapazitiven Spannungen).
Hierbei wird nun auch eine Anzeige von 12 V+ und
12 V- aktiviert. Ferner wird ein Vibrationsmotor (Motor
mit Unwucht) an Spannung gelegt. Ab ca. 200 V
wird dieser in Drehbewegung gesetzt. Mit steigender
Spannung erhht sich auch dessen Drehzahl und
Vibration, so dass ber die Handhabe des Prftasters
L2 B zustzlich eine grobe Einschtzung der Span-
nungshhe gemacht werden kann (z.B. 230 V/ 400 V).
Die Dauer der Prfung mit geringerem Gerteinnen-
widerstand (Lastprfung) ist abhngig von der Hhe
der zu messenden Spannung. Damit das Gert sich
nicht unzulssig erwrmt, ist ein thermischer Schutz
(Rckregelung) vorgesehen. Bei dieser Rckregelung
fllt auch die Drehzahl des Vibrationsmotors. Ebenfalls
wird bei Drucktasterbettigung das Tauchspulsystem
@ aktiviert, welches Spannungen zwischen 230 V
und AC 690 V/ DC 750 V anzeigt. Die Dauer der Pr-
fung mit Tauchspule ist abhngig von der Hhe der zu
messenden Spannung. Der Tauchspulkreis hat keinen
thermischen Schutz!
Das Anzeigefeld
Das Anzeigesystem besteht aus kontrastreichen
Leuchtdioden (LED) @, die Gleich- und Wechsel-
spannung in Stufen von 12; 24; 50; 120; 230; 400;
500 und 690 V anzeigen (permanentes Anzeigesy-
stem). Eine Tauchspulanzeige @, zeigt die Span-
nungswerte zwischen 230 V und AC 690 V/ DC 750 V
gem der Skalen fr Gleich- und Wechselspannung
an. Die Wechsel spannungsskala befindet sich links
neben dem Anzeigepegel, die Gleichspannungsskala
rechts. Bei den angegebenen Spannungen handelt es
sich um Nennspannungen. Bei Gleichspannung zei-
gen die LED fr 12 V und 24 V auch die Polaritt an
(siehe Abschnitt 5). Eine Aktivierung der 12 V LED, der
Tauchspulanzeige und der Lastprfung ist nur mglich,
wenn beide Drucktaster bettigt werden.
LCDAnzeige
Die LCD-Anzeige @ dient zur Phasenprfung bei
Wechselstrom und zeigt auch die Drehfeldrichtung
eines Drehstromnetzes an.
3. Funktionsprfung
- Der Spannungsprfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich von 12 V bis AC 690 V/ DC 750 V
benutzt werden!
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs-
prfer auf Funktion prfen!
- Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span-
nungsquellen.
- Verwenden Sie fr die Gleich span nungs prfung
z.B. eine Autobatterie.
- Verwenden Sie fr die Wechselspannungs prfung
z.B. eine 230 V-Steckdose.
Verwenden Sie den Spannungsprfer nicht, wenn nicht
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!
berprfen Sie die Funktion der LCD-Anzeige @
durch einpoliges Anlegen des Prftasters L1 an
einen Auenleiter (Phase).
4. So prfen Sie Wechselspannungen
- Spannungsprfer nur im Nenn spannungs bereich
von 12 V bis AC 690 V benutzen!
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Umfassen Sie vollflchig die isolierten Handha-
ben/Griffe und der Prftaster L1 und L2.
- Legen Sie die Kontaktelektroden @ der Prf taster
und an die zu prfenden Anlagenteile.
- Bei Wechselspannung ab 24 V, bei Be t tigung
beider Drucktaster @ (Lastprfung) ab 12 V,
leuchten die Plus- und Minus-LED @ und @ auf.
Darber hinaus leuchten alle LED bis zum Stu-
fenwert der anliegenden Spannung. Ferner wer-
den Spannungen zwischen 230 V und AC 690 V
durch das Tauchspulmesswerk @ stufenlos ange-
zeigt, wenn beide Drucktaster @ bettigt werden.
Ebenfalls wird ab ca. 200 V der Vibrationsmotor in
Drehbewegung gesetzt. Mit steigender Spannung
erhht sich seine Drehzahl.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Spannungs-
prfer nur an den isolierten Handhaben der Prftaster
L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle nicht ver-
decken und die Kontaktelektroden nicht berhren!
4.1 So prfen Sie die Phase bei Wechsel spannung
- Spannungsprfer nur im Nenn spannungs bereich
12 V bis AC 690 V benutzen!
- Die Phasenprfung ist im geerdeten Netz ab
230 V mglich!
- Umfassen Sie vollflchig die Handhabe/ Griff des
Prftasters L1 .
- Legen Sie die Kontaktelektrode @ des Prftasters
L1 an den zu prfenden Anlageteil.
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Wenn auf dem Display der LCD-Anzeige @ ein
R-Symbol erscheint, liegt an diesem Anlagenteil
die Phase einer Wechselspannung.
Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen
Prfung (Phasenprfung) die Kon takt elektrode vom
Prftaster L2 nicht berhrt wird!
Hinweis:
Die Anzeige auf dem LCD-Display @ kann durch
ungnstige Lichtverhltnisse, Schutzkleidung und iso-
lierende Standortgegebenheiten beeintrchtigt werden.
Achtung!
Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipo-
lige Prfung festgestellt werden.
5. So prfen Sie Gleichspannungen
- Der Spannungsprfer darf nur im Nennspannungs-
bereich von 12 V bis DC 750 V benutzt werden!
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Umfassen Sie vollflchig die isolierten Handha-
ben/ Griffe und der Prftaster L1 und L2.
- Legen Sie die Kontaktelektroden @ der Prftaster
und an die zu prfenden Anlagenteile.
- Bei Gleichspannung ab 24 V, bei Betti-
gung beider Drucktaster @ (Lastprfung) ab
12 V, leuchtet die Plus- @oder Minus-LED @ auf.
Darber hinaus leuchten alle LED bis zum Stufen-
wert der anliegenden Spannung. Ferner werden
Spannungen zwischen 230 V und DC 750 V durch
das Tauchspulmesswerk @ stufenlos angezeigt,
wenn beide Drucktaster bettigt werden. Ebenfalls
wird ab ca. 200 V der Vibrationsmotor in Drehbe-
wegung gesetzt. Mit steigender Spannung erhht
sich seine Drehzahl.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span-
nungsprfer nur an den isolierten Hand haben der
Prftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeige-
stelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht
berhren!
5.1 So prfen Sie die Polaritt bei Gleich
spannung
- Der Spannungsprfer darf nur im Nennspannungs-
bereich von 12 V bis DC 750 V benutzt werden!
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Umfassen Sie vollflchig die isolierten Handha-
ben/ Griffe und der Prftaster L1 und L2.
- Legen Sie die Kontaktelektroden @ der Prftaster
und an die zu prfenden Anlagenteile.
- Leuchtet die LED @auf, liegt am Prftaster der
Pluspol des zu prfenden Anlageteiles.
- Leuchtet die LED @auf, liegt am Prftaster der
Minuspol des zu prfenden Anlageteiles.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span-
nungsprfer nur an den isolierten Hand ha ben der
Prftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeige-
stelle nicht verdecken und die Kontakt elektroden nicht
berhren!
6. So prfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh
stromnetzes
- Spannungsprfer nur im Nenn spannungs bereich
12 V bis AC 690 V benutzen!
- Die Prfung der Drehfeldrichtung ist ab 230 V
Wechselspannung (Phase gegen Phase) im geer-
deten Drehstromnetz mglich.
- Umfassen Sie vollflchig die Handhaben/ Griffe
und der Prftaster L1 und L2.
- Legen Sie die Kontaktelektroden @ der Prftaster
L1 und L2 an die zu prfenden Anlagenteile.
- Die LED bzw. das Tauchspulmesswerk mssen
die Auenleiterspannung anzeigen.
- Spannungsprfer nie lnger als 30 s an Span-
nung bis 500 V und 10 s an Spannung bis 690 V/
750 V anlegen (maximale ED, zulssig bis 500 V
ED=30 s; bis 750 V ED = 10 s)!
- Bei Kontaktierung der beiden Kontaktelektroden
@ an zwei in Rechtsdrehfolge angeschlossenen
Phasen eines Drehstromnetzes zeigt das LCD-
Display @ein R-Symbol an. Ist bei zwei Phasen
die Rechtsdrehfolge nicht gegeben, erfolgt keine
Anzeige.
Die Prfung der Drehfeldrichtung erfordert stets eine
Gegenkontrolle! Zeigt das LCD-Display @ die Rechts-
drehfolge bei zwei Phasen eines Drehstromnetzes an,
sind bei der Gegenkontrolle die beiden Phasen mit
vertauschten Kontaktelektroden @ nochmals zu kon-
taktieren. Bei der Gegenkontrolle muss die Anzeige im
LCD-Display erloschen bleiben. Zeigt in beiden Fl-
len das LCD-Display ein R-Symbol an, liegt eine zu
schwache Erdung vor.
Hinweis:
Die Anzeige auf dem LCD-Display @ kann durch
ungnstige Lichtverhltnisse, Schutzkleidung und
isolierende Standortgegebenheiten beeintrchtigt wer-
den.
7. Technische Daten:
- Vorschrift, zweipoliger Spannungsprfer:
IEC 61243-3, Spannungsklasse B (AC 1000 V/
DC 1500 V)
- berspannungskategori e: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Schutzart: IP64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu
gefhrlichen Teilen und Schutz gegen feste
Fremdkrper, staubdicht
4 - zweite Kennziffer: Geschtzt gegen Spritz-
wasser. Auch bei Niederschlgen verwendbar.
- Nennspannungsbereich:
12 V bis AC 690 V/ DC 750 V
- Innenwiderstand, Messkreis: 220 k
- Innenwiderstand, Lastkreis -
beide Drucktaster bettigt!: ca. 3,5 k... (25 k)
- Stromaufnahme, Messkreis:
max. I
n
3,5 mA(690 V/ 750 V)
- Stromaufnahme, Lastkreis -
beide Druckttaster bettigt!:
I
s
ca. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Polarittsanzeige: LED +; LED -
(Anzeigegriff = Pluspolaritt)
- Anzeigestufen LED: 12 V+*; 12 V-*; 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V (*: nur bei
Bettigung beider Drucktaster).
- stufenlose Anzeige durch Anzeigepegel:
230 V - AC 690 V/ DC 750 V
- max. Anzeigefehler: U
n
15 %, ELV U
n
15 %
- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 60 Hz,
Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige 50/ 60 Hz
- Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige: U
n
230 V
- Vibrationsmotor, Anlauf: U
n
230 V
- max. zulssige Einschaltdauer ED:
zulssig bis 500 V ED = 30 s
zulssig bis 750 V ED = 10 s
240 s Pause
- Gewicht: ca. 190 g
- Verbindungsleitungslnge: ca. 900 mm
- Betriebs- und Lagertemperaturbereich:
- 10 C bis + 55 C (Klimakategorie N)
- Relative Luftfeuchte: 20 %bis 96 %(Klimakategorie N)
- Rckregelzeiten (thermischer Schutz fr
Vibrationsmotor:)
Spannung Zeit
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Bei Spannungen ber 500 V bis max. 750 V im
zulssigen Temperaturbereich max. ED = 10 s.
8. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehuse uerlich mit einem saube-
ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs-
tcher). Verwenden Sie keine Lsungs- und/ oder
Scheuermittel, um den Spannungsprfer zu reinigen.
9. Umweltschutz
Bitte fhren Sie das Gert am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfgung ste hen den
Rckgabe- und Sammelsystemen zu.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu

Operating manual
DUSPOL

analog plus
Before using the voltage tester DUSPOL

analog
plus: Please read the operating manual carefully
and always observe the safety instructions!
List of contents:
1. Safety instructions
2. Functional description of the voltage tester
3. Functional test of the voltage tester
4. How to test AC voltages
4.1 How to test the phase at AC voltage
5. How to test DC voltages
5.1 How to test the polarity at DC voltage
6. How to test the phase sequence of a three
phase mains
7. Technical data
8. General maintenance
9. Environmental notice
1. Safety instructions:
- Hold the voltage tester only by the insulated
handles and and do not touch the contact
electrodes (probe tips) @!
- Immediately before use: Check the voltage tester
for correct operation! (see chapter 3). The voltage
tester must not be used if one or several display
functions fail or if the voltage tester is not ready to
operate (IEC 61243-3)!
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to 690 V AC/
750 V DC!
- The voltage tester complies with protection class
IP 64 and therefore can also be used under wet
conditions (designed for outdoor use).
- For testing, firmly grasp the voltage tester by the
handles and .
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- The voltage tester only operates correctly
within the temperature range of -10 C up to
+55 C at relative air humidity of 20 % up to 96 %.
- Do not dismantle the voltage tester!
- Please protect the housing of the voltage tester
against contamination and damages!
- Please store the voltage tester under dry
conditions.
- To prevent injuries and discharge of the battery,
provide the contact electrodes (probe tips) with
the enclosed cover after using the voltage tester!
Attention:
After maximum load (i.e. after a measurement of 30
seconds at AC 690 V respectively 10 s at AC 690 V/
DC 750 V), the voltage tester must not be used for a
duration of 240 seconds!
The voltage tester is marked with international
electric symbols and symbols for indication
and operation with the following meaning:
symbol meaning
Device or equipment for working under
voltage
Push button
, AC Alternating current, alternating voltage
, DC Direct current, direct voltage
Direct and alternating current (DC and
AC)
Push button (manually actuated);
indicates that respective indications
only occur when both push buttons are
actuated
Phase-sequence clockwise
Phase-sequence indication; the phase
sequence can only be indicated at 50
or 60 Hz and in a earthed mains
Symbol for phase and phase-sequence
indication (phase-sequence clockwise)
2. Functional description
The DUSPOL

analog plus is a two-pole voltage


tester according to IEC 61243-3 with visual display @
and without an own power supply The voltage tester
is designed for DC and AC voltage tests within the
voltage range of 12 V up to 690 V AC/ 750 V DC. It
can be used to perform polarity tests in DC and phase
tests in AC. The voltage tester indicates the phase-
sequence provided that the neutral is earthed.
The voltage tester consists of the test probes L1
and L2 and a connecting cable @. The test probe
L1 is equipped with a display @. Both test probes
are provided with push buttons @. Without pressing
both push buttons, the following voltage steps (AC or
DC) can be indicated: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V 230 V;
400 V; 500 V; 690 V.
By pressing both push buttons, the voltage tester
switches to a lower internal resistance (suppression
of inductive and capacitive voltages). Thus, also
the indication of 12 V+ and 12 V is activated.
Furthermore, a vibrating motor (motor with a flyweight)
is put under voltage. From approximately 200 V this
motor is set in rotation. With the voltage increasing,
the motors speed and vibration increases as well so
that additionally by means of the handle of test probe
L2 B the voltage value can be estimated roughly (e.g.
230 V/ 400 V). The duration of the test with a lower
internal resistance of the device (load test) depends
on the value of the voltage to be measured. To prevent
excessive warming of the voltage tester, it is equipped
with a thermal protection (reverse control). With this
reverse control, the speed of the vibrating motor
decreases as well. The moving coil system @ which
displays voltages between 230 V and AC 690 V/
DC 750 V will also be activated through pressing the
pushbutton. The duration of the test with moving coil
depends on the level of the voltage to be measured.
The moving coil circuit has no thermal protection!
The display field
The display system consists of high-contrast light-
emitting diodes (LED) @ indicating DC and AC
voltages in steps of 12 V; 24 V; 50 V, 120 V, 230 V;
400 V; 500 V and 690 V (permanent indicating
system). A plunger indication @ indicates the voltage
values between 230 V and 690 V AC/ 750 V DC
according to the scales for direct and alternating
voltage (DC and AC). The AC scale is at the left of the
level indicator, the DC scale is at the right of the level
indicator. The indicated voltages are nominal voltages.
With DC voltage, the LEDs also indicate the polarity
for 12 V and 24 V (see chapter 5). The 12 V LED and
the load test can only be activated by pressing both
push buttons.
LC display
The LC display @ serves for the phase test with
alternating current (AC) and indicates the phase-
sequence of a three-phase mains.
3. Functional check
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to 690 V AC/
750 V DC!
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- Check the voltage tester for correct function
immediately before use!
- Test all functions by means of known voltage
sources.
For DC voltage tests use e.g. a car battery.
For AC voltage tests use e.g. a 230 V socket.
Do not use the voltage tester unless all functions are
operating correctly!
Check the function of the LC display @ by single-pole
connection of the contact electrode of the test probe
L1 to an external conductor (phase).
4. How to test AC voltages
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V!
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- Firmly grasp the insulated handles and of
the test probes L1 and L2.
- Place the contact electrodes @ of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- For AC voltages from 24 V onwards and when
pressing both push buttons @ (load test) from
12 V onwards, the LEDs plus and minus @
and @ light up. All LEDs light until the step value
of the applied voltage is reached. Furthermore,
voltages between 230 V and AC 690 V are
indicated continuously by means of the plunger
measuring system @ if both push buttons @ are
actuated. When pressing both push buttons @
and from an applied voltage of approx. 200 V
onwards, a vibrating motor is put in rotation inside
the test probe L2 B. With the voltage increasing,
the speed of this motor is increasing as well.
Please make sure that you touch the voltage tester at
the insulated handles of test probes L1 and L2
only! Do not cover the display and do not touch the
contact electrodes!
4.1 How to test the phase at AC voltage
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V!
- The phase test is possible in the earthed mains
from 230 V onwards!
- Firmly grasp the handle of test probe L1 .
- Place the contact electrode @ of test probe L1
against the relevant point of the unit under test.
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- If the R symbol appears on the LC display @,
the tester is in contact with the live phase of an
AC voltage on this point of the unit under test.
Never touch the contact electrode of test probe L2
during the single-pole test (phase test)!
Note:
The reading of the LC display @ might be impaired
due to unfavorable light conditions, protective clothing
or in insulated locations.
Attention:
The absence of voltage can be detected by means of
a bipolar test only.
5. How to test DC voltages
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to DC 750 V!
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- Firmly grasp the insulated handles and of
the test probes L1 and L2.
- Place the contact electrodes @ of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- For DC voltages from 24 V onwards and when
pressing both push buttons @ (load test) from
12 V onwards, the LEDs plus and minus @and
@light up. All LEDs light until the step value of the
applied voltage is reached. Furthermore, voltages
between 230 V and DC 750 V are indicated
continuously by means of the plunger measuring
system @if both push buttons are actuated. When
pressing both push buttons @and from an applied
voltage of approx. 200 V onwards, a vibrating
motor is put in rotation inside the test probe L2
B. With the voltage increasing, the speed of this
motor is increasing as well.
Please make sure that you touch the voltage tester at
the insulated handles of test probes L1 and L2
only! Do not cover the display and do not touch the
contact electrodes!
5.1 How to test the polarity at DC voltage
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to DC 750 V!
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- Firmly grasp the insulated handles and of
the test probes L1 and L2.
- Place the contact electrodes @ of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- If LED @ lights up, the positive pole of the unit
under test is at test probe .
- If LED @ lights up, the negative pole of the unit
under test is at test probe .
Please make sure that you touch the voltage tester at
the insulated handles of test probes L1 and L2
only! Do not cover the display and do not touch the
contact electrodes!
6. How to test the phase sequence of a three
phase mains
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 12 V up to AC 690 V!
- The phase-sequence test is possible from 230 V
AC voltage (phase against phase) onwards in a
earthed three-phase mains.
- Firmly grasp the insulated handles and of
the test probes L1 and L2.
- Place the contact electrodes @ of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- The LEDs or the plunger measuring system have
to indicate phase voltage.
- Never connect the voltage tester to voltage up
to 500 V for longer than 30 seconds and 10 s to
voltage up to 690 V/ 750 V (maximum permissible
operating time, permissible up to 500 V ED = 30 s;
up to 750 V ED = 10 s)!
- When contacting the two contact electrodes
@ with two phases of a three-phase mains
connected in clockwise rotation, the LC display
@ indicates the R symbol. If for two phases the
rotation is anti-clockwise, no symbol appears on
the LC display @.
The phase-sequence test always requires a counter-
test! If the LC display @ indicates clockwise rotation
for two phases of a three-phase mains, those two
phases must be contacted again with reversed contact
electrodes @ during the counter-test. There must
be no symbol indicated on the LC display @ during
the counter-test. If in both cases the LC display @
indicates the R symbol, the earthing is too weak!
Note:
The reading of the LC display @ might be impaired
due to unfavorable light conditions, protective clothing
or in insulated locations.
7. Technical data:
- Guideline for two-pole voltage testers: IEC 61243-3,
voltage class B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Over voltage category: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Protection class: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
also for outdoor use!
IP 64 means: Protection against access to
dangerous parts and protection against solid
impurities, dustproof, (6 - first index). Splash proof,
(4 - second index). Can also be used in case of
precipitation.
- Nominal voltage range (voltage class A): 12 V to
690 V AC/ 750 V DC
- Internal resistance, measuring circuit: 220 k
- Internal resistance, load circuit both push
buttons actuated!: approx. 3,5 k... (25 k)
- Current consumption, measuring circuit:
max. I
n
3.5 mA(690 V AC/ 750 V DC)
- Current consumption, load circuit both push
buttons actuated!: approx. 0,25 A (690 V AC/
750 V DC)
- Polarity indication: LED +; LED -
(indicating handle = positive polarity)
- Indicating steps LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*: only
with both push buttons actuated)
- continuous indication by means of level indicator:
230 V - 690 V AC/ 750 V DC
- max. indicating errors:
U
n
15 %, ELV U
n
15%
- Nominal frequency range f: 0 up to 60 Hz,
Phase and phase sequence indication 50/60 Hz
- Phase and phase-sequence indication: U
n
230 V
- Vibrating motor, starting: U
n
230 V
- max. permissible operating time ED:
permissible up to 500 V ED = 30 s
permissible up to 750 V ED = 10 s
240 s pause
- Weight: approx. 190 g
- Connecting cable length: approx. 900 mm
- Operating and storing temperature range: -10 C
up to +55 C (climate category N)
- Relative air humidity: 20 % up to 96 % (climate
category N)
- Reverse control times (thermal protection for
vibrating motor):
voltage time
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
When voltage from 500 V up to maximum 750 V
maximum operating time = 10 s.
8. General maintenance
Clean the exterior of the housing with a clean dry
cloth (exception: special cleansing cloths). Do not use
solvents and/ or abrasives to clean the voltage tester.
9. Environmental notice
At the end of the products useful life, please
dispose of it at appropriate collection points
provided in your country.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Mode demploi
DUSPOL

analog plus
Avant dutiliser le dtecteur de tension DUSPOL


analog plus: lire attentivement le mode demploi et
respecter les consignes de scurit!
Table des matires:
1. Consignes de scurit
2. Description fonctionnelle du dtecteur de tension
3. Test de fonctionnement du dtecteur de tension
4. Test de tensions alternatives
4.1 Test de la phase de tension alternative
5. Test de tensions continues
5.1 Test de la polarit de tension continue
6. Test de lordre de phases dun rseau triphas
7. Caractristiques techniques
8. Entretien gnral
9. Information sur lenvironnement
1. Consignes de scurit:
- Ne tenir lappareil que par les poignes isoles
et sans toucher les lectrodes de contact
(pointes de test) @!
- Juste avant dutiliser lappareil, vrifer son
fonctionnement (voir chapitre 3). Ne pas utiliser
lappareil si lune des fonctions daffchage ne
fonctionne pas ou si lappareil nest pas prt
lemploi (IEC 61243-3)!
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V/
DC 750 V!
- Lappareil est conforme la classe de protection
IP 64 et de l peut tre aussi utilis dans les
conditions humides (construction pour utilisation
extrieure).
- Pour le test, tenir lappareil fermement par les
poignes et .
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Lappareil ne fonctionne correctement que
dans une gamme de temprature de -10 C
+55 C dans une humidit relative de lair de 20 %
96 %.
- Ne jamais dmonter lappareil!
- Veiller ce que la surface du botier de lappareil
ne soit pas contamin ou endommag.
- A prserver de lhumidit.
- Pour viter des blessures ou un dchargement des
piles, couvrir les lectrodes de contact (pointes de
test) avec le revtement ci-inclus aprs lutilisation
de lappareil!
Attention:
Aprs une charge maximale (cest--dire aprs une
mesure de 30 secondes 500 V resp. 10 secondes
AC 690 V/ DC 750 V observer un temps de repos de
240 secondes avant de rutiliser lappareil!
Lappareil montre les symboles lectriques
internationaux et les symboles daffchage et
dutilisation suivants:
symbole signifcation
appareil ou quipement pour travailler
sous tension
touche
, AC courant alternatif, tension alternatif
, DC courant continu, tension continu
courant continu et alternatif
touche ( main); indique que certains
affchages ne fonctionnent quen
actionnant les deux touches en mme
temps
ordre de phases dans le sens horaire
indication de lordre de phases; lordre
de phase ne peut tre indiqu qu 50
ou 60 Hz et dans un rseau triphas mis
la terre
symbole pour lindication de la phase et
de lordre de phases (ordre de phases
dans le sens horaire)
2. Description fonctionnelle
Le DUSPOL

analog plus est un dtecteur de tension


bipolaire conforme la norme IEC 61243-3 affchage
visuel @sans propre alimentation dnergie. Lappareil
est destin tests de tensions continues et alternatives
entre 12 V et AC 690 V/ DC 750 V et peut galement
tre utilis pour des tests de polarit en tension continue
et pour des tests de phase en tension alternative.
Lappareil indique lordre de phases dun rseau triphas
sous condition de mise la terre du neutre.
Lappareil comporte les palpeurs de test L1 et L2
ainsi quun cble de connexion @. Le palpeur de
test L1 dispose dune fentre daffchage @. Les
deux palpeurs de test disposent de touches @. Sans
actionnement des deux touches, les degrs de tension
suivants (C.C. ou C.A.) peuvent tre indiqus: 24 V+;
24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
En actionnant les deux touches en mme temps,
lappareil commute une rsistance interne plus basse
(suppression de tensions inductives et capacitives).
Ainsi laffchage de 12 V+ et 12 V est activ. En
plus, un moteur vibratoire (moteur dsquilibr) est
activ. A partir denviron 200 V ce moteur est mis en
rotation. Avec la tension augmentant, la vitesse et la
vibration du moteur augmentent aussi. Ainsi, via la
poigne du palpeur de test L2 B, on peut faire une
estimation approximative de la valeur de tension
(p.ex. 230 V/ 400 V). La dure du test la rsistance
interne diminue (test en charge) dpend de lhauteur
de la tension mesurer. Pour viter un chauffement
excessif de lappareil, il dispose dune protection
thermique (commande linverse). Avec cette
commande, la vitesse du moteur vibratoire diminue
aussi. Lactionnement du bouton-poussoir active de
mme le systme de bobine mobile @, qui indique des
tensions entre 230 V et AC 690 V/ DC 750 V. La dure
du contrle avec bobine mobile dpend de la hauteur
de la tension mesurer. Le circuit de bobine mobile a
une protection thermique!
Fentre daffichage
Le systme daffchage comporte des diodes
lectroluminescentes (LED) @ grand contraste
indiquant les tension continues et alternatives par
degrs de 12 V; 24 V; 50 V; 120 V 230; 400; 500 et
690 V (systme daffchage permanent). Un affchage
bobine mobile @ indique les valeurs de tension entre
230 V et AC 690 V/ DC 750 V selon les chelles pour
les tensions continues et alternatives. Lchelle de
tension alternative se trouve gauche de laffchage,
lechelle de tension continue se trouve droite. Les
tension indiques sont des tension nominales. En
tension continue, les LED pour 12 V et 24 V indiquent
galement la polarit (voir chapitre 5). Une activation
de la DEL 12 V, laffchage de la bobine mobile et le
contrle de charge ne sont possibles que quand les
deux boutons-poussoirs sont actionns.
Affichage cristaux liquides (LCD)
Laffchage cristaux liquides @ est prvu pour le test
de phase en courant alternatif et indique lordre de
phases dun rseau triphas.
3. Test de fonctionnement
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans
la gamme de tension nominale de 12 V
AC 690 V/ DC 750 V!
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Juste avant dutiliser lappareil, vrifer son
fonctionnement!
- Vrifer toutes les fonctions partir de sources de
tension connues.
Pour le test de tension continue utiliser p.ex.
un accumulateur de voiture.
Pour le test de tension alternative utiliser p.ex.
une prise de courant de 230 V.
Ne jamais utiliser lappareil si une ou plusieurs de ses
fonctions ne fonctionnent pas correctement!
Pour vrifer le fonctionnement de laffchage cristaux
liquides @, mettre en contact un ple de llectrode de
contact du palpeur de test (L1 ) avec un conducteur
exterieur (phase).
4. Test de tensions alternatives
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V!
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Tenir fermement les poignes isoles et des
palpeurs de test L1 et L2 .
- Mettre les lectrodes de contact @ des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif tester.
- En tension alternative partir de 24 V et en
actionnant les deux touches en mme temps @
(test de charge) partir de 12 V, les LED + et -
@ et @ sallument. Toutes les LED sallument
jusqu la valeur de degr de la tension applique.
En plus, les tensions entre 230 V et AC 690 V
sont indiques par le mesureur bobine mobile
@ de manire continue, si les deux touches
sont actionnes en mme temps. En actionnant
les deux touches @ en mme temps et partir
dune tension applique denviron 200 V, le moteur
vibratoire dans le palpeur de test L2 B est mis en
rotation. Avec la tension augmentant, sa vitesse
augmente aussi.
Il est essentiel de ne pas tenir lappareil que par les
poignes isoles des palpeurs de test L1 et L2 , de
ne pas couvrir la fentre daffchage et de ne pas toucher
les lectrodes de contact!
4.1 Test de la phase de tension alternative
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V!
- Le test de phase nest possible que dans un
rseau mis la terre et partir de 230 V!
- Tenir fermement la poigne du palpeur de test L1 .
- Mettre llectrode de contact @ du palpeur de
test L1 en contact avec le point de mesure du
dispositif tester .
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Si le symbole R apparat sur lcran cristaux
liquides @, lappareil est en contact avec la phase
active dune tension alternative.
Ne jamais toucher llectrode de contact du palpeur de
test L2 pendant le test unipolaire (test de phase)!
Attention:
Les indications affches sur lcran cristaux liquides
@ peuvent tre affectes par des conditions dclairage
dfavorables, par des vtements protecteurs ou par
des conditions denvironnement isolantes.
Attention:
Labsence de tension ne peut tre constate quau
moyen dun test bipolaire.
5. Test de tensions directes
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V DC 750 V!
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Tenir fermement les poignes isoles et des
palpeurs de test L1 et L2.
- Mettre les lectrodes de contact @ des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif tester.
- En tension directe partir de 24 V et en actionnant
les deux touches en mme temps (test de charge)
partir de 12 V, les LED + et - @ et @ sallument.
Toutes les LED sallument jusqu la valeur
de degr de la tension applique. En plus, les
tensions entre 230 V et 750 V DC sont indiques
par le mesureur bobine mobile @ de manire
continue, si les deux touches sont actionnes en
mme temps. En actionnant les deux touches @
en mme temps et partir dune tension applique
denviron 200 V, le moteur vibratoire dans le
palpeur de test L2 B est mis en rotation. Avec la
tension augmentant, sa vitesse augmente aussi.
Il est essentiel de ne pas tenir lappareil que par les
poignes isoles des palpeurs de test L1 et L2 ,
de ne pas couvrir la fentre daffchage et de ne pas
toucher les lectrodes de contact!
5.1 Test de la polarit de tension directe
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V DC 750 V!
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Tenir fermement les poignes isoles et des
palpeurs de test L1 et L2.
- Mettre les lectrodes de contact @ des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif tester.
- Si la LED @ sallume, le palpeur de test est en
contact avec le ple positif du dispositif tester.
- Si la LED @ sallume, le palpeur de test est
en contact avec le ple ngatif du dispositif
tester.
Il est essentiel de ne pas tenir lappareil que par les
poignes isoles des palpeurs de test L1 et L2 ,
de ne pas couvrir la fentre daffchage et de ne pas
toucher les lectrodes de contact!
6. Test de lordre de phases dun rseau triphas
- Nutiliser le dtecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 12 V AC 690 V!
- Le test de lordre de phases est possible partir de
230 V de tension alternative (phase contre phase)
dans un rseau triphas mis la terre.
- Tenir fermement les poignes isoles et des
palpeurs de test L1 et L2.
- Mettre les lectrodes de contact @ des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif tester.
- Les LED ou le mesureur bobine mobile doivent
indiquer la tension.
- Ne jamais mettre lappareil sous tensions jusqu
500 V pendant plus de 30 secondes et tensions
jusqu 690 V/ 750 V pendant plus de 10 secondes
(dure maximale autorise de mise sous tension
jusqu 500 V ED = 30 s; jusqu 750 V ED =
10 s)!
- Lorsque lon met en contact les deux lectrodes de
contact @ avec deux phases dun rseau triphas
en ordre de phase dans le sens horaire, un
symbole R apparat sur lcran cristaux liquides
@. Si lordre de phases se fait dans le sens anti-
horaire, aucun symbole napparat.
Le test de lordre de phases ncessite toujours un
contre-test! Si lordre de phases dans le sens horaire
est indiqu sur lcran cristaux liquides @, vrifer
nouveau les deux phases en inversant les lectrodes
de contact @ lors du contre-test. Aucun symbole ne
doit tre indiqu pendant le contre-test. Si, dans les
deux cas, lcran cristaux liquides indique le symbole
R, la mise la terre est insuffsante.
Attention:
Les indications affches sur lcran cristaux liquides
@ peuvent tre affectes par des conditions dclairage
dfavorables, par des vtements protecteurs ou par
des conditions denvironnement isolantes.
7. Caractristiques techniques:
- norme, dtecteur bipolaire de tension: IEC 61243-3,
classe de tension B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- catgorie de surtension: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- classe de protection: IP 64, IEC 60529
(DIN 40050), aussi utilisable en cas de
prcipitations atmosphriques!
IP 64 signife: protection contre laccs aux
composants dangereux et protection contre les
impurets solides, tanche aux poussires, (6 -
premier indice). tanche au jet deau, (4 - second
indice). Aussi utilisable en cas de prcipitations.
- gamme de tensions nominales: 12 V - AC 690 V/
DC 750 V
- rsistance interne, circuit de mesure: 220 k
- rsistance interne, circuit de charge - en actionnant
les deux touches!: environ 3,5 k... (25 k)
- consommation de courant, circuit de mesure: max.
In 3,5 mA (690 V/ 750 V)
- consommation de courant, circuit de charge - en
actionnant les deux touches!: I
s
environ 0,25 A(AC
690 V/ DC 750 V)
- affchage de la polarit: LED +; LED -
(poigne daffchage = ple positif)
- degrs daffchage LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V
(*:seulement en actionnant les deux touches).
- affchage en continu par laffchage de niveau:
230 V - 690 V/ 750 V
- max. erreurs daffchage: U
n
15 %, ELV Un 15 %
- gamme de frquences nominales f: 0 60 Hz
- affchage de la phase et de lordre de phases 50/
60 Hz
- affchage de la phase et de lordre de phases:
U
n
230 V
- moteur vibratoire, dmarrage: U
n
230 V
- dure maximale de mise en service:
jusqu 500 V ED = 30 s;
jusqu 750 V ED = 10 s;
240 s temps de repos
- poids: environ 190 g
- cble de connexion: environ 900 mm
- gamme de tempratures de service et de stockage:
-10 C +55 C (catgorie climatique N)
- humidit relative de lair: 20 % 96 % (catgorie
climatique N)
- temps de commande linverse (protection
thermique pour le moteur vibrant):
tension temps
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Tensions entre 500 V et maximale 750 V maximale
mise sous tension ED = 10 s.
8. Entretien gnral
Nettoyer lextrieur du botier avec un chiffon propre et
sec (ou un tissu de nettoyage spcial). Ne pas utiliser
de solvants ou dabrasifs pour nettoyer lappareil.
9. Information sur lenvironnement
Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le dposer dans un point de recyclage
appropri.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu

Instrucciones para el uso del


DUSPOL

analog plus
Antes de utilizar el comprobador de tensin
DUSPOL

analog plus lea atentamente estas


instrucciones y respete los consejos de
seguridad!
Indice:
1. Consejos de seguridad
2. Descripcin funcional del comprobador de
tensin
3. Test de funcionamiento del comprobador de
tensin
4. Test de corrientes alternas (CA)
4.1 Test de la fase en corrientes alternas (CA)
5. Test de corrientes continuas (CC)
5.1 Test de la polaridad en corriente continua (CC)
6. Test de la secuencia de fases en corriente
alterna trifsica
7. Caractersticas tcnicas
8. Mantenimiento
9. Advertencia
1. Consejos de seguridad:
- Durante las mediciones coger los palpadores
solamente por las empuaduras aisladas y
sin tocar las puntas de contacto (puntas de
prueba) @!
- Antes de utilizar el comprobador, verificar su
funcionamiento ! (ver captulo 3) No utilizar el
comprobador si una o varias de las indicaciones
no funciona o si no se pone en funcionamiento
(CEI 61243-3)!
- El comprobador de tensin debe ser utilizado slo
dentro de la gama de tensiones normales de 12 V
hasta 690 V CA/ 750 V CC.
- El comprobador corresponde a la proteccin IP 64
y puede por consiguiente utilizarse en presencia de
humedad (construccin para utilizacin exterior).
- Para el test coger los palpadores con firmeza por
las empuaduras y
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- El comprobador slofuncionacorrectamentedentro
de una gama de temperaturas comprendidas entre
-10 C y +55 C y con una humedad relativa del
aire entre 20 % y 96 %.
- Bajo ningn concepto debe desmontarse el
comprobador!
- Procurar que la superficie del comprobador se
mantenga limpia y libre de golpes!
- Conserve el comprobador en un ambiente seco
- Despus de la utilizacin del comprobador, y
para evitar heridas, deben cubrirse las puntas de
contacto (puntas de prueba) con los protectores
incluidos!
Atencin:
Despus de una carga mxima (es decir, despus de
una medicin de 30 segundos a 500 V respectivamente
10 segundos a 690 V CA/ 750 V CC) dejar el
comprobador en reposo durante 240 segundos.
En el comprobador estn grabados los smbolos
elctricos internacionales y los smbolos indicativos y
de funcionamiento siguientes:
Smbolo significado
aparato o equipo para trabajar bajo
tensin
pulsador
, CA corriente alterna, tension alterna
, CC corriente continua, tension continua
corriente continua y alterna
pulsador (manual) ndica que para
ciertas funciones deben presionarse los
dos pulsadores simultneamente.
sentido de giro a la derecha
indicacin de la secuencia de fases :
la indicacin de la secuencia de fases
slo es posible si las frecuencias son
50 60 Hz y si la red est conectada
a tierra
smbolo para indicacin de fases y
sentido de giro del campo (campo de
giro a la derecha)
2. Descripcin del funcionamiento
El DUSPOL

analog plus es un comprobador de


tensin bipolar segn CEI 61243-3 con indicacin
visual @ sin fuente de energa propia.
El aparato est destinado a comprobar tensiones
continuas y alternas entre 12 V y 690 V CA/ 750 V
CC. Este comprobador permite el test de la polaridad
en corriente continua y de la fase en corriente
alterna. Muestra tambin la secuencia de fases de
una corriente trifsica si el centro de la estrella est
conectado a tierra. El comprobador est constituido
por dos palpadores L1 y L2 y un cable de
unin @. El palpador L1 dispone de un campo de
visualizacin @. Ambos palpadores estn provistos
de pulsadores @. Sin presionar ambos pulsadores
pueden comprobarse los siguientes valores de la
escala (CA o CC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V.
Al pulsar ambos botones, el medidor cambia a
resistencia interna baja (elimina tensiones inductivas y
capacitivas). Esto, permite tambin la indicacin de 12
V+ y 12 V-. Adems un motor vibratorio se acta. Desde
200 V este motor se pone en funcionamiento. Cuando
la tensin aumenta la vibracin del motor tambin se
incrementa y eso se nota en la punta de medida L2
B. La duracin de la prueba con baja resistencia del
dispositivo depende del valor de la tensin medida.
Para prevenir un excesivo peligro del medidor el
medidor esta equipado con un dispositivo trmico de
proteccin (control inverso). Con este control inverso,
la vibracin del motor disminuye tambin. Tambin al
oprimirse la tecla, se activa el sistema de impulsos
de inmersin @ que indica tensiones entre 230 V
y AC 690 V/ DC 750 V. La duracin del control con
bobina mvil depende del valor de la tensin a medir.
El circuito de la bobina mvil no tiene ningn tipo de
proteccin trmica!
Campo de visualizacin.
El sistema de visualizacin est formado por diodos
electroluminescentes (LED) @ de gran contraste
indicando las tensiones continuas y alternas
escalonadas 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 y 690 V
(sistema de indicacin permanente). Un cursor de
bobina mvil @ indica los valores de tensin entre
230 V y 690 V CA/ 750 V CC de acuerdo con una
escala para tensin continua y otra para alterna.
La escala de tensiones alternas se encuentra a la
izquierda de la ventana de visualizacin del cursor
y la escala de tensiones continuas a la derecha.
Las tensiones indicadas son nominales. En tensin
continua los LED para 12 V y 24 V indican tambin la
polaridad (ver capitulo 5); El LED de 12 V, la indicacin
de la bobina mvil y el control de la carga solamente
podrn activarse, cuando se oprimen las dos teclas.
Pantalla LCD
La pantalla LCD @ indica la fase en corriente alterna y
tambin la secuencia de fases en una corriente alterna
trifsica.
3. Test de funcionamiento
- El comprobador de tensin slo debe utilizarse
en la gama de tensiones nominales entre 12 V y
690 V CA/ 750 V CC!
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Inmediatamente antes de utilizar el comprobador,
verificar su funcionamiento!
- Verificar todas las funciones mediante fuentes de
tensin conocidas. Para la prueba de corrientes
continuas utilizar p.e. un acumulador de
automvil.
Para la prueba de corriente alterna utilizar p.e. un
enchufe de corriente a 230 V.
4. Test de corriente alterna
- Utilizar el comprobador de tensin slo dentro de
la gama de tensiones nominales de 12 V a 690 V/
CA!
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por las
empuaduras aisladas y .
- Aplicar las puntas de contacto @ de los palpadores
y a los puntos de la instalacin cuya tensin
se desea comprobar.
- En corriente alterna a partir de 24 V y presionando
los dos pulsadores @ (test de carga) a partir
de 12 V se iluminan los LED + @ y - @. Todos
los LEDs lucen hasta el valor de la tensin
alcanzada. Adems si tambin se presionan
los dos pulsadores, simultneamente, pueden
medirse de forma continua mediante la bobina
mvil @ todas las tensiones entre 230 V y 690 V
CA/ CC. Cuando se presionan ambos botones @
y desde la aplicacin de 200 V, un motor vibra
dentro de la punta de prueba L2 B. Cuando la
tensin aumenta, la velocidad del motor tambin
aumenta.
Es muy importante coger los palpadores L1 y L2
slo por las empuaduras, no cubrir el campo de
visualizacin y no tocar las puntas de contacto!
4.1 Test de la fase en corriente alterna
- Utilizar el comprobador de tensin slo dentro de la
gama de tensiones nominales de 12 V a 690 V/ CA!
- La comprobacin de la fase es posible en una red
de 230 V con conexin a tierra!
- Coger con firmeza la empuadura del palpador L1 .
- Aplicar la punta de contacto @ del palpador L1
a un punto de instalacin.
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Cuando en la pantalla de LCD @ aparece el
smbolo R es que el comprobador de tensin
est en contacto con una fase de la corriente
alterna de la instalacin.
- No tocar nunca la punta de contacto L2 durante
el test con un solo palpador (comprobacin de la
fase)
Nota:
La indicacin sobre la pantalla LCD @ puede quedar
afectada en condiciones desfavorables de luz, por la
vestimenta de proteccin y por particularidades de
aislamiento de la zona.
Atencin:
La ausencia de tensin puede ser detectada solamente
por medio de un probador bipolar.
5. Test en corriente continua
- Utilizar el comprobador de tensin slo dentro de la
gama de tensiones nominales de 12 V a 750 V/ CC!
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Coger con firmeza las empuaduras aisladas y
de los palpadores L1 y L2.
- Aplicar las puntas de contacto @ de los palpadores
y en la instalacin a comprobar.
- En corriente continua a partir de 24 V, o
presionando los dos pulsadores @ (test de carga
) a partir de 12 V se ilumina el LED + @ o el - @.
Todos los LEDs lucen hasta el valor de la tensin
alcanzada. Adems tambin si se presionan los
dos pulsadores pueden medirse de forma continua
mediante la bobina mvil @ todas las tensiones
entre 230 V CC y 750 V CC. Cuando se presionan
ambos botones @ y desde la aplicacin de 200 V,
un motor vibra dentro de la punta de prueba L2 B.
Cuando la tensin aumenta, la velocidad del motor
tambin aumenta.
Es muy importante coger los palpadores L1 y L2
slo por las empuaduras, no cubrir el campo de
visualizacin y no tocar las puntas de contacto.
5.1 Comprobacin de la polaridad en corriente
continua
- Utilizar el comprobador de tensin slo dentro de
la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta
750 V/ CC!
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Coger con firmeza las empuaduras aisladas y
de los palpadores L1 y L2.
- Aplicar las puntas de contacto @ de los
palpadores y en los puntos de la instalacin
a comprobar.
- Si se ilumina el LED@ el palpador est aplicado
al polo positivo de la instalacin a comprobar.
- Si se ilumina el LED@ el palpador est aplicado
al polo negativo de la instalacin
Es muy importante coger los palpadores L1 y L2
slo por la empuaduras aisladas, no cubrir el campo
de visualizacin y no tocar las puntas de contacto!
6. Comprobacin de la secuencia de fases en
corriente alterna trifsica
- Utilizar el comprobador de tensin slo dentro de
la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta
690 V/ CA
- Es posible determinar la secuencia de fases en
una corriente alterna de 230 V (fase contra fase) si
la red de corriente alterna trifsica correspondiente
est conectada a tierra.
- Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por la
empuadura y
- Aplicar las puntas de contacto @ de los palpadores
L1 y L2 en los puntos de la instalacin a
comprobar.
- Los LED y la bobina mvil deben indicar tensin.
- No mantener nunca el comprobador ms de
30 s en tensiones hasta 500 V y ms de 10 s en
tensiones hasta 690 V/ 750 V (duracin mxima
de puesta en tensin a 500 V ED = 30 s; a 750 V
ED = 10 s)!
- Al aplicar ambas puntas de contacto @ en dos de
las fases de una corriente alterna trifsica que giran
en sentido derecho aparece en la pantalla LCD@el
smbolo R. Si no se produce un giro a la derecha
de las fases no se obtiene ninguna indicacin.
La comprobacin de la secuencia de fases exige
siempre una prueba inversa! Si la pantalla LCD indica
el giro a la derecha de las dos fases en una red alterna
trifsica, estas dos fases deben ser conectadas otra vez
con los palpadores de contacto @permutados. No debe
aparecer ningn smbolo en la pantalla LCD durante la
prueba . Si en ambos casos la pantalla LCD aparece el
smbolo R indica que el contacto a tierra es demasiado
dbil.
Nota:
La indicacin sobre la pantalla LCD @ puede quedar
afectada en condiciones desfavorables de luz, por la
vestimenta de proteccin y por particularidades del
aislamineto de la zona.
7. Caractersticas tcnicas
- Norma para el comprobador bipolar de tensin:
CEI 61243-3, clase de tensin B (CA 1000 V/ CC
1500 V)
- Categora de sobretensin: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Clasedeproteccin: IP 64, CEI 60529(DIN 40050).
Tambin utilizable en caso de lluvia!
Proteccin IP 64 significa:
Primer dgito (6): Proteccin contra contactos
a partes peligrosas y contra objetos, protegido
contra de polvo.
Segundo dgito (4): Protegido contra del chapoteo
de agua. Puede ser usado incluso en casos de
lluvia.
- Gama de tensiones nominales: 12 V hasta 690 V/
CA 750 V/ CC.
- Resistencia interna. Circuito de medicin 220 k
- Resistencia interna. Circuito de carga con ambos
pulsadores presionados simultneamente!: aprox.
3,5 k... (25 k)
- Consumo de corriente, Circuito de medicin: mx.
I
n
3,5 mA (690 V CA/ 750 V CC)
- Consumo de corriente, Circuito de carga (con
ambos pulsadores presionados simultneamente):
I
s
aprox. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Visualizacin de la polaridad: LED +; LED-
(empuadura de visualizacin = polo positivo)
- Escalonado de valores de visualizacin LED:
12 V*+, 12 V*-, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 500 V, 690 V (*solamente presionando
ambos pulsadores)
- Indicacin continua mediante bobina mvil:
230 V - 690 V CA/ 750 V CC
- Mximo error en los valores indicados: U
n
15 %.
ELV U
n
15 %
- Gama de frecuencias nominales de 0 a 60 Hz.
Indicacin de la fase y secuencia de fases 50/ 60 Hz
- Indicacin de fases y secuencia de fases: U
n
230 V
- Inicio vibracin motor: U
n
230 V
- Duracin mxima autorizada de puesta bajo
tensin:
hasta 500 V ED = 30 s;
hasta 750 V ED = 10 s;
240 s reposo
- Peso aproximado 190 g
- Longitud del cable de unin: 900 mm
- Gama de temperaturas de servicio y almacenaje:
-10 C a +55 C (categora climtica N)
- Humedad relativa del aire: 20 %a 96 %(categora
climtica N)
- Control inverso temporizado (proteccin trmica
para vibracin motor):
Tensin Tiempo
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Tensin entre 500 V y mxima 750 V mxima de
puesta en trensin ED = 10 s.
8. Mantenimiento
Limpiar el exterior del comprobador con un trapo limpio
y seco (o un tejido de limpieza especial). No utilizar
disolventes o abrasivos para limpiar el comprobador
de tensin.
9. Advertencia
Para preservar el medio ambiente, al final de
la vida til de su producto, depostelo en los
lugares destinado a ello de acuerdo con la
legislacin vigente.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu


DUSPOL

analog plus

DUSPOL

analog plus:

!
:
1.
2.

3.
4. AC

4.1 AC

5. DC
5.1 DC

6.

7. :
8.
9.
1. :
-

(
) @!
- :
!
( 3).


( IEC 61243-3)!
-

12 V AC 690 V/ DC 750 V!
-

IP 64
(
).
- ,
.
-
500 V -
30 690 V/ 750
V - 10 (
, 500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s)!
-
-10 C +55 C
20 %
96 %.
- !
-
!
-
.
:
(
30 500 V
AC 690 V/ DC 750 V
- 10 ),
240
!


:


, AC (AC)
, DC (DC)
(DC
AC)
( );





;

50 60
Hz .

(

)
2.
DUSPOL

analog plus
IEC 61243-3
@ .

DC AC
12 V AC 690 V/ DC
750 V.


.

(
).

L1 L2 @.
L1
@.
@. ,
(AC DC)
: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
500 V; 690 V.
,

(
).
12 V+ 12 V . ,
( )
. 200 V
. ,
,

L2 B
(230 V/ 400V).
(
)
.
,
( ). ,
.

@,

230 V AC 690 V/ DC 750 V.

.
!


(LED) @
DCAC 12 V;
24 V; 50 V; 120 V; 230; 400; 500 690 V (
). @
230 V
AC 690 V/ DC 750 V
(DC AC) .
AC
, DC

.
. DC ,
LED 12 V 24 V (
5). 12 V (LED),

,
.
LC
LC @
(AC)
.
3. .
-
12 V
AC 690 V/ DC 750 V!
-
500 V -
30 690 V/ 750
V - 10 (
, 500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s)!
-

!
-
.
- DC
.
- AC 230 V
.

!
LC @

L1 ().
4. AC
-
12 V AC 690 V!
-
500 V -
30 690 V/ 750
V - 10 (
, 500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s)!
-
L1 L2.
- @
L1 L2

.
- AC 24 V ,
@ ( )
12 V , LED
@ @ . LED
.
, 230 V AC 690 V

@,
@ .
@
200 V ,

L2 B. ,
.
,

L1 L2 !

!
4.1 AC
-

12 V AC 690 V!
-

230 V !
-
L1 .
- @
L1

.
-
500 V -
30
690 V/ 750 V - 10
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
- R LC @,

,
.

L2
( )!
:
LC @

,
.
:


5. DC
-

12 V DC 750 V!
-
500 V -
30 690 V/ 750
V - 10 (
, 500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s)!
-
L1 L2.
- @
L1 L2

.
- AC 24 V
( ) 12 V
, LED @
@ . LED
.
, 230 V DC 750 V

@
.
@
200 V ,
L2 B.
,
.


L1 L2 !
!
5.1 DC

-

12 V DC 750 V!
-
500 V -
30 690 V/ 750
V - 10 (
, 500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s)!
-
L1 L2.
- @
L1 L2

.
- LED @ ,
, ,
.
- LED @ ,
,
.


L1 L2 !
!
6.
.
-

12 V AC 690 V!
-
230 V AC (
)
.
-
L1 L2.
- @
L1 L2

.
- LED

.
-
500 V -
30
690 V/ 750 V - 10
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
-
@
,
LC R.

,
LC .

!
LC

,

@
.
R LC
. LC
R ,
!
:
LC @

,
.
7. :
-
: IEC 61243-3,
(AC 1000 V/ DC 1500 V)
- : 500 V
IV, 690 V III
- : IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
!
IP 64:
,
, , (6 -
). , (4 -
).
.
- : 12 V AC
690 V/ DC 750 V
- ,
: 220 k
- ,
//!:
3,5 k... (25 k)
- , : max.
In 3,5 mA (690 V/ 750 V)
- ,
!: I
s
0,25 A (690 V/
750 V)
- : LED +; LED -
( = )
- LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V,
690 V (*: )
-
: 230 V 690 AC/ 750 V DC
- max. : Un 15 %, ELV Un 15 %
- f: 0 to 60 Hz,

- 50/ 60 Hz
- :
Un 230 V
- , : U
n
230V
- max. :
500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s;
240 s
- : . 190 g
- :
. 900 mm
- :
-10 C +55 C ( N)
- : 20 %
96 % ( N)
- (
):

230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
500 V 750 V
epa ee e 10 s.
8.

(:
). /
.
9.
,


,
.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Nvod k pouit zkoueky
DUSPOL

analog plus
Pedt, ne zanemte zkoueku DUSPOL

analog
plus pouvat, pette si prosm tento nvod a
dodrujte uveden bezpenostn pokyny!
Obsah:
1. Bezpenostn pokyny
2. Popis funkc zkoueky
3. Oven funkc zkoueky
4. Men stdavho napt
4.1 Men fze stdavho napt
5. Men stejnosmrnho napt
5.1 Men polarity pi stejnosmrnm napt
6. Uren poad fz u tfzov st
7. Technick daje:
8. Veobecn drba
9. Ochrana ivotnho prosted
1. Bezpenostn pokyny:
- Pi men drte zkoueku pouze za izolovan
rukojeti a a nedotkejte se mcch hrot @!
- Ped pouitm pezkouejte funknost zkoueky
(viz.kap.3)! Jestlie nefunguje jedna i nkolik
funkc na ukazateli a nebo je-li zkoueka zcela
nefunkn, nelze ji dle pouvat!
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu 12 V - 690 V AC/ 750 V DC.
- Zkoueka vyhovuje poadavkm ochrannho
kryt IP 64.
- Pi men uchopte izolovan rukojeti a
zkoueky a celmi dlanmi.
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Bezporuchov chod zkoueky je zaruen
v rozsahu teplot -10 C a + 55 C pi vlhkosti
20 % a 96 %.
- Nen dovoleno zkoueku rozebrat!
- Chrate zkoueku ped ped pokozenm a nebo
zneitnm jejho povrchu.
- Uchovvejte zkoueku v suchm prosted.
- Vyvarujte se zrann a zbytenmu vybit baterie
a vdy po ukonen prce se zkouekou zakryjte
mc hroty piloenmi kryty.
Upozornn:
Po men pi nejvy zti (tj. men 30 s pi
500 V a 10 s pi AC 690 V/ DC 750 V) je teba nechat
zkoueku min. 4 minuty bez zte!
Na pstroji jsou zobrazeny mezinrodn elektrick
symboly a symboly k zobrazen a ovldn
nsledujcho vznamu:
Symbol Vznam
Pstroj nebo vybaven k prci pod
naptm
Tlatko
, AC Stdav proud, AC
, DC Stejnosmrn proud, DC
Stejnosmrn a stdav proud
Tlatko, dbejte na to, aby se
odpovdajc symboly objevily pouze
v ppad, e jsou stisknuta ob
tlatka.
Pravotoiv pole
Ukazatel smru otivho pole, smr
otivho pole lze zjistit pouze pi 50
pop. 60 Hz a pi uzemnn st
Symbol pro fze a ukazatel smru
otivho pole (pravotoiv pole)
2. Popis funkc
DUSPOL

analog plus je dvouplov zkoueka podle


IEC 61243-3 s optickm ukazatelem @ bez vlastnho
zdroje. Pstroj je uren k men stejnosmrnho
a stdavho napt v rozsahu 12 V a 690 V AC/
750 V DC. Pomoc zkoueky lze ovovat polaritu
stejnosmrnho napt.
Zkoueka ukazuje smr oten fz tfzov
elektrick st, jestlie je uzemnn uzel vinut.
Zkoueka sestv ze zkuebnch hrot L1 , L2 a
spojovacho kabelu @. Zkuebn hrot L1 je vybaven
ukazatelem @. Oba hroty jsou vybaveny tlatky @.
Bez pouit obou tlatek lze zobrazit tyto hodnoty (AC
nebo DC): 24 V+; 24 V -; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
500 V; 690 V.
Pi pouit obou tlatek dojde k pepnut na mal
vnitn odpor (potlaen induktivnch a kapacitnch
napt). Souasn se aktivuje ukazatel 12 V+ a 12 V-.
Dle se pipoj na napt vibran motorek. Od ca.
200 V se motorek uvede do provozu. Se stoupajcm
naptm se zvyuj jeho otky a vibrace, tak e pes
rukoje mcho hrotu L2 B lze zhruba odhadnout
velikost napt (nap. 230 V/ 400 V).Doba men
s malm vnitnm odporem ja zvisl na velikosti
menho napt. Aby se pstroj pli nepehval,
je teba pamatovat na tepelnou ochranu (zptn
regulace). Pi tto zptn regulaci dochz k poklesu
otek vibranho motorku. Pi stisknut tlatka se
rovn aktivuje systm ponorn cvky @, kter indikuje
napt mezi 230 V a 690 V AC/ 750 V DC. Trvn
zkouky s ponornou cvkou je zvisl na vi napt,
kter m bt meno. Obvod ponorn cvky nem
dnou tepelnou ochranu!
Ukazatel
Ukazatel se skld z LED diod @, kter signalizuj
stejnosmrn a stdav napt v hodnotch od 12;
24; 50; 120 V; 230; 400; 500 a 690 V (stl ukazatel).
Ukazatel @, ukazuje hodnoty napt mezi 230 V a 690
V AC/ 750 V DC podle stupnic pro stejnosmrn a
stdav napt. Stupnice pro stdav napt je nalevo
od stupnice ukazatele. Stupnice pro stejnosmrn napt
je napravo. Pi stejnosmrnm napt signalizuj LED
diody pi 12 V a 24 V tak polaritu (viz. kap. 5). Aktivace
LED 12 V, indikace ponorn cvky a zkouky zaten je
mon pouze tehdy, kdy se stisknou ob tlatka.
LCD ukazatel
LCD - ukazatel @ slou ke zkouen fz pi stdavm
proudu a ukazuje tak smr otivho pole stdav st.
3. Oven funkc zkoueky
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu od 12 V do 690 V AC/ 750 V DC!
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Ped pouitm zkoueky zkontrolujte jej
funknost!
- Pouijte zdroje napt jejich parametry znte a
ovte vechny funkce.
Pro stejnosmrn napt lze put nap.
automobilovou baterii.
Pro stdav napt lze pout bnou zsuvku
220 V.
Nepouvejte zkoueku pokud nefunguj bezvadn
vechny jej funkce!
Peskouejte funkci LCD ukazatele @ piloenm
zkuebnho hrotu L1 na fzi.
4. Men stdavho napt
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu 12 V 690 V AC!
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Pi men uchopte izolovan rukojeti a
zkoueky L1 a L2 celmi dlanmi.
- Kontaktn elektrody @ zkuebnch hrot a
pilote na zkouen msta.
- Pi stdavm napt od 24 V, pi pouit obou
tlatek @ (ztov zkouka) od 12 V, se rozsvt
plus a mnus LED diody @ a @. Svt vechny
LED diody a do mezn hodnoty piloenho
napt. Dle jsou napt mezi 230 V a 690 V AC
plynule indikovna pomoc ukazatel @ v ppad,
e jsou stisklnuta ob tlatka @. Pi pouit
obou tlatek @ se na zkuebnm hrotu L2 B od
napt ca. 200 V zaktivuje vibran motorek. Pi
stoupajcm napt se zvyuj jeho otky.
Dbejte bezpodmnen na to, abyste dreli zkoueku
pouze na izolovanch rukojetch mcch hrot L1
a L2 . Nezakrvejte ukazatel a nedotkejte se
kontakt elektrod!
4.1 Uren fze stdavho napt
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu 12 V 690 V AC!
- Zkouen fze je mon pouze pi uzemnn sti
od 230 V!
- Pevn uchopte rukoje zkuebnho hrotu L1 .
- Kontaktn elektrody @ zkuebnho hrotu L1
pilote na zkouen msto.
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Jestlie se na displeji LCD ukazatele @ zobraz
symbol R, je na tto sti zazen fze
stdavho napt.
Dbejte na to, abyste se pi jednoplovm zkouen
(urovn fze) nedotkali kontaktn elektrody
zkuebnho hrotu L2 !
Upozornn:
Pi zhorench svtelnch podmnkch mohou bt
daje na displeji @ he iteln.
5. Men stejnosmrnho napt
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu 12 V 750 V DC!
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Pi men uchopte izolovan rukojeti a
zkoueky L1 a L2 celmi dlanmi.
- Kontaktn elektrody @ zkuebnch hrot a
pilote na zkouen msta.
- Pi stejnosmrnm napt od 24 V, pi pouit obou
tlatek @ (ztov zkouka) od 12 V, se rozsvt
plus a mnus LED diody @ a @. Svt vechny
LED diody a do mezn hodnoty piloenho
napt. Dle jsou napt mezi 230 V a 750 V DC
plynule indikovna pomoc ukazatel @ v ppad,
e jsou stisknuta ob tlatka @. Pi pouit
obou tlatek @ se na zkuebnm hrotu L2 B od
napt ca. 200 V zaktivuje vibran motorek. Pi
stoupajcm napt se zvyuj jeho otky.
Dbejte bezpodmnen na to, abyste dreli zkoueku
pouze na izolovanch rukojetch mcch hrot L1
a L2 . Nezakrvejte ukazatel a nedotkejte se
kontakt elektrod!
5.1 Uren polarity stejnosmrnho napt
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu 12 V 750 V DC!
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Pi men uchopte izolovan rukojeti a
zkoueky L1 a L2 celmi dlanmi.
- Kontaktn elektrody @ zkuebnch hrot a
pilote na zkouen msta.
- Svt li LED @, je na hrotu plus pl
zkouenho napt.
- Svt li LED @, je na hrotu mnus pl
zkouenho napt.
Dbejte bezpodmnen na to, abyste dreli zkoueku
pouze na izolovanch rukojetch mcch hrot L1
a L2 . Nezakrvejte ukazatel a nedotkejte se
kontakt elektrod!
6. Uren poad fz u tfzov st
- Zkoueka sm bt pouvna pouze v napovm
rozsahu 12 V 690 V AC!
- Zkouen fze je mon pouze pi uzemnn sti
od 230 V!
- Pevn uchopte rukoje zkuebnho hrotu L1.
- Kontaktn elektrody @ zkuebnho hrotu L1
pilote na zkouen msto.
- LED diody pop. Tauchspulmesswerk mus
indikovat napt.
- Zkoueku nenechte pipojenou na napt do
500 V dle ne 30 s a napt do 690 V/ 750 V
dle ne 10 s (maximln ppustn doba zapojen
tmax, do 500 V ED = 30 s; do 750 V ED = 10 s)!
- Jsou li kontaktn elektrody pipojeny ke dvma
fzm ve sprvnm poad, objev se na displeji @
symbol Rjestlie jsou tyto dv fze v nesprvnm
poad, neobjev se na displeji dn symbol.
Pi zkouce sledu fz je nutno vdy provst kontrolu!
Signalizuje li u stdav st displej sprvn sled
dvou fz, pekontrolujte stav tak, e provedete men
znovu s prohozenmi kontaktnmi elektrodami @.
Pi zptn kontrole mus ukazatel na displeji zmizet.
Jestlie se na displeji v obou ppadech men zobraz
symbol R, je s slab uzemnna.
Upozornn:
Pi zhorench svtelnch podmnkch mohou bt
daje na displeji @ he iteln.
7. Technick daje:
- Dvouplov zkoueka: IEC 612 43 - 3, tdy
napt B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Kategorie pept: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Kryt: IP 64, IEC 605 29 (DIN 400 50)
Vznam IP 64: Ochrana proti vniknut prachu,
pln ochrana ped dotykem, (6 - prvn slice).
Ochrana proti stkajc vod ve vech smrech,
(4 - druh slice). Pstroj me bt pouit i za
det.
- Rozsah jmenovitho napt: 12 V a 690 V AC/
750 V DC
- Vnitn odpor, mc obvod: 220 k
- Vnitn odpor, pi pouit obou tlatek!: 3,5 k...
(25 k)
- Proudov odbr, mc obvod:
max. I
n
= 3,5 mA(690 V/ 750 V)
- Proudov odbr, pi pouit obou tlatek!:
I
s
= 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Ukazatel polarity: LED +; LED -
(rukoje s displejem = plus)
- Stupn ukazatele LED:
12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 500 V, 690 V (*: jen pi pouit oboutlatek)
- Plynul zobrazen pomoc ukazatele:
230 V 690 V AC/ 750 V DC
- Max.odchylka ukazatele:
U
n
15 %, ELV U
n
- 15%
- Frekvenn rozsah f: 0 a 60 Hz, uren fze a
uren poad fz 50/ 60 Hz
- Uren fze a uren poad fz: U
n
230 V
- Nbh vibranho motorku: U
n
230 V
- Maximln ppustn doba zapojen tmax: ED:
do 500 V ED = 30 s;
do 750 V ED = 10 s;
240 s pauza
- Hmotnost: ca. 190 g
- Dlka propojovacho veden: ca. 900 mm
- Provozn a skladovac teplota:
-10 C a +55 C
- Vlhkost: 20 % a 96 %
- asy zptn regulace (tepeln ochrana pro
vibran motor):
Napt Doba
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Napti mezi 500 V a 750 V dle ne 10 sek.
8. Veobecn drba
istte povrch krytu pstroje istm sychm
hadkem (nepouvejte speciln istc prostedky).
Nepouvejte dn rozpoutdla ani istc prostedky
na ndob.
9. Ochrana ivotnho prosted
Po ukonen ivotnosti pstroje prosm
pedejte pstroj pslunm sbrnm mstm
na likvidaci.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu

Betjeningsvejledning
til DUSPOL

analog plus
Ls grundig brugervejledningen og sikkerhedsins
truktionerne, inden ibrugtagning af volttesteren.
Indholdsfortegnelse:
1. Sikkerhedsinstruktion
2. Funktionsbeskrivelse
3. Funktionstest
4. Hvordan man tester AC volt
4.1 Hvordan man laver fasetest i AC volt
5. Hvordan man tester DC volt
5.1 Hvordan man laver polaritetstest i DC volt
6. Hvordan man tester faseflge i 3faset system
7. Tekniske data
8. Generel vedligeholselse
9. Miljmeddelse
1. SIKEKRHEDS INSTRUKTION:
- Hold altid kun p hndtagene og . Rr
ALDRIG kontakt elektroderne @
- Umiddelbart fr brug : Tjek volttesteren (se rubrik
3). Volttesteren m ikke bruges, hvis et eller flere
display viser fejl, eller hvis volttesteren ikke er klar
til brug (IEC 61243-3)
- Volttesteren m kun bruges i omrdet 12 V - 690 V
AC/ 750 V DC
- Volttesteren er IP 64 klassificeret og kan
derfor bruges i fugtige omgivelser (designet til
udendrsbrug).
- Ved testning, hold fat i hndtagene og .
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Volttesteren kan bruges i temp. omrdet -10 C
- + 55 C, og med en relativ fugtighed p mellem
20 % - 96 %.
- Skil ikke volttesteren ad!
- Beskyt hndtag, elektroder og ledning mod std,
slag og lign.
- Opbevar volttesteren i trre omgivelser.
- For at undg skader og afladning af batteri, st
altid beskyttelses kapperne p mle-elektroderne
efter brug.
Vigtigt!
Efter max. brug (500 V i 30 sekunder og AC 690 V/ DC
750 V i 10 sekunder), m volttesteren IKKE bruges de
nste 240 sekunder (4 minutter).
Volttesteren er udstyret med internationale elektriske
symboler og symboler for indication.
Symbol Betydning
Apparat eller utrustning for arbeide
under spnding
Trykknapper
, AC Vekselstrm, vekselspnding
, DC Jvnstrm, jvnspnding
Jvn- og vekselspnding
Trykknapper, displayet begge
trykknapper aktiveret
Rotation
Faseflge; faseflge 50/ 60 Hz,
forutsatt at nullpunktet er jordet
Symbol for fase og faseflge display
2. Funktions Beskrivelse
DUSPOL

analog plus er en 2-polet volttester efter


IEC 61243-3, med visuel display @, og uden egen
strmforsyning. Volttesteren kan bruges til at teste
AC og DC volt i omrdet 12 - 690 V AC/ 750 V DC en
kan desuden teste polaritet i DC og faseflge i AC.
Volttesteren kan indikere faseflgen, sfremt 0-lederen
er jordet.
Volttesteren bestr af testproberne L1 og L2 ,
samt kabel. Testproben L1 er med display @.
Begge prober er med testknap @. Uden at aktivere
begge trykknapper, kan flgende volt-strrelser vises:
24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Ved at aktivere begge trykknapper, switcher
volttesteren til en lavere indre modstand (fortrngning
af induktiv og kapacitiv volt), sledes at 12 V+ og
12 V- er aktiveret. Yderligere bliver en vibrations
motor aktiveret. Fra ca. 200 V vil motoren roterer. Nr
voltvrdien ges, ges hastigheden og vibrationerne
ogs. Sdan at man kan ansl den aktuelle voltvrdi
ved hjlp af hndtag L2 B (f.x 230 V/ 400 V). Tiden
af test med lav indre modstand, er afhngig af
hvilken volt-vrdien der mles. For at forebygge
uhensigtsmssig opvarmning af volt-testeren, er
denne udstyret med termisk beskyttelse (reverse
control). Denne reverse control snker hastigheden
af vibrationsmoteren. Hvis trykknappen betjenes,
aktiveres desuden dykfler-systemet @, som viser
spndinger mellem 230 V og AC 690 V/ DC 750 V.
Varigheden af en kontrol med dykfleren er afhngig
af strrelsen af den spnding, der skal mles.
Dykflerens kredslb har ingen termisk beskyttelse!
Indikatorfeltet
Indikatorsystemet bestr af kontrastrige lysdioder
(LED) @, der viser jvn- og vekselspnding i
trin p 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 og 690 V
(permanent indikatorsystem). En dykfler-indikator
@ viser spndingsvrdier mellem 230 V og AC
690 V/ DC 750 V i henhold til skalaerne til jvn- og
vekselspnding. Skalaen for vekselspnding befinder
sig p venstre side ved siden af indikatorniveauet,
skalaen for jvnspnding befinder sig p hjre side.
Den viste vrdi er den nominelle volt-vrdi. Ved
mling af DC volt, 12 V og 24 V, vises polariteten.
En aktivering af 12 V LEDer, dykfler-indikator
samt af belastningsprven er kun mulig, hvis begge
trykknapper betjenes.
LC displayet
LC displayet @ bruges til fasetest (AC) og indikerer
faseflgen i et 3-faset system.
3. Funktionstest
- Volt testeren m kun bruges i omrdet 12 - 690 V
AC/ 750 V DC
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Test altid volt testeren umiddelbart fr brug.
- Test alle funktioner ved hjlp at kendte volt-
vrdier :
- For DC volttest ; brug f.x. et bil batteri
- For AC volttest : brug f.x. en 230 V stikkontakt.
Brug ikke volttesteren, med mindre alle funktioner
fungerer korrekt. Tjek LC-displayet @ ved at konnecte
testproben L1 til en extern fase.
4. AC Volt Test
- Volttesteren m kun bruges i omrdet 12 V -
690 V AC
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Tag fat om hndtagene og p testproberne
L1 og L2.
- St mle-elektroderne @, p testproberne, mod
de relevante mlepunkter.
- Fra 24 V AC, og hvis begge trykknapper er
aktiveret fra 12 V AC, LED-dispalyet tndes i + og
- @ og @. Alle LED dioder tndes op til den mlte
vrdi. Fra 230 V - 690 V AC vises vrdien i sjle-
displayet, hvis begge trykknapper er aktiveret. Nr
begge trykknapper @ aktiveres, og fra voltvrdier
> 200 V vil vibrationsmotoren i hndtag L2 B
begynde at roterer. Jo strre voltvrdi, jo mere vil
motorer rotere og vibrere.
Rr kun testeren p de isolerede hndtag. Rr
ALDRIG displayet eller mle-elektroderne.
4.1 FaseTest i AC Volt
- Volttesteren m kun bruges i omrdet 12 V - 690 V
AC
- Fasetest er muligt i jordet net fra 230 V AC
- Tag fat i testprobe L1 .
- St mle-elektroden @ mod det nskede
mlepunkt L1 .
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Hvis R vises i LC-displayet @ er testeren i
kontakt med en aktiv fase.
Rr ALDRIG mle-elektroden p test-probe L2 ved
denne fase-test.
Bemrk:
Lsning af LC-displayet @, kan vre forringet pga. fx
drlig belysning, beskyttelses bekldning m.m.
5. DC Volt Test
- Volttesteren m kun bruges i omrdet 12 V - 750 V
DC
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Tag fat om hndtagene og p testproberne
L1 og L2
- St mle-elektroderne @, p testproberne, mod
de relevante mlepunkter.
- Fra 24 V DC, og hvis begge trykknapper @ er
aktiveret fra 12 V DC, LED-dispalyet tndes i +
og - @ og @. Alle LED dioder tndes op til den
mlte vrdi. Fra 230 V - 750 V DC vises vrdien
i sjle-displayet @, hvis begge trykknapper er
aktiveret. Nr begge trykknapper @ aktiveres,
og fra voltvrdier > 200 V vil vibrationsmotoren
i hndtag L2 B begynde at roterer. Jo strre
voltvrdi, jo mere vil motorer rotere og vibrere.
Rr kun testeren p de isolerede hndtag L1 og L2
. Rr ALDRIG displayet eller mle-elektroderne
5.1 Polaritets Test
- Volttesteren m kun bruges i omrdet 12 V - 750 V
DC
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Tag fat om hndtagene og p testproberne
L1 og L2
- St mle-elektroderne @, p testproberne, mod
de relevante mlepunkter.
- Hvis LED-dioden @ tndes, er den positive pol
ved testprobe L1
- Hvis LED-dioden @ tndes, er den negative pol
ved testprobe L2
Rr kun testeren p de isolerede hndtag L1 og L2
. Rr ALDRIG displayet eller mle-elektroderne.
6. FaseTest
- Volttesteren m kun bruges i omrdet 12 V - 690 V
AC
- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder
(500 V) og 10 sekunder (750 V) ad gangen (max
operations tid: indtil 500 V ED = 30 s, indtil 750 V
= 10 s)!
- Tag fat om hndtagene og p testproberne
L1 og L2
- Fase-testen er mulig fra 230 V AC (fase mod fase)
i et jordet 3-faset net.
- LED-dioderne eller sjle-displayet @ skal indikere
volt-vrdien
- Nr de to mle-elektroder sttes p 2 faser i et
3-faset net, korrekt monteret, vil LC-displayet @
vise R. Hvis faserne ikke er rigtig monteret vil
der intet vises i LC-displayet @
Faseflgen skal altid kontrol-testes. Hvis LC-displayet
@ viser korrekt rotation (med uret) p 2 af de 3 faser,
de samme 2 faser skal testes ved at bytte om p de 2
mle-elektroder. Hvis der i begge tilflde vises R i
LC-displayet @, er jordingen for svag.
Bemrk:
Lsning af LC-displayet, kan vre forringet pga. fx
drlig belysning, beskyttelses bekldning m.m.
7. Tekniske data
- Vejledning for 2-polet volt-tester : IEC 61243-3,
spnding klasse B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Overspndingkategori: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Beskyttelses-klasse: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
m bruges udendrs.
- Nominel volt-omrde 12 V - 690 V AC/ 750 V DC
- Intern modstand: 220 k
- Intern modstand ved begge trykknapper aktiveret:
3,5 k... (25 k)
- Strmforbrug: max 3,5 mA (690 V/ 750 V)
- Strmforbrug ved begge trykknapper aktiveret:
0,25 A (690 V/ 750 V)
- Polaritets indikation : LED + ; LED -
- Display-visning: Dioder 24 V+, 24 V-, 50 V,
120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V og med begge
trykknapper aktiverer 12 V+; 12 V-
- Slje-dispaly 230 V - 690 V AC/ 750 V DC
- Fejlvisning: U
n
= 15 % ELV U
n
= -15 %
- Frekvens-omrde 0 - 60 Hz
- Fase og faseflge 50/ 60 Hz og kun voltstrrelser
over 230 V AC
- Vibrationsmotor starter: U
n
230 V
- Max operations tid: ED:
indtil 500 V ED = 30 s;
indtil 750 V ED = 10 s;
240 s pause
- Vgt: ca. 190 g
- kabellngde: ca. 900 mm
- Temperatur omrde: -10 C til +55 C (klima
katagori N)
- Luft fugtighed: fra 20 % til 96 % (klima katagori N)
- Reverse control times (termisk beskytte for
vibrationsmotor):
spnding tid
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Nb: hvis der mles spnding over 500 V
- til max. 750 V - er den maximale
Testtid 10 sekunder.
8. Generel vedligeholdelse
Tr kun volt-testeren af med trre klude eller specielle
renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller andre
vsker.
9. Miljmeddelse
Nr produktet er udtjent, br det bortskaffes
via de srlige indsamlingssteder i landet.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Kyttohje
DUSPOL

analog plus
Ennen jnnitteenkoestimen DUSPOL

analog plus
kyttn ottamista: Lukekaa kyttohje ja ottakaa
ehdottomasti huomioon turvallisuusohjeet!
Sisllysluettelo:
1. Turvallisuusohjeita
2. Jnnitteenkoestimen toiminnan kuvaus
3. Jnnitteenkoestimen toiminnan tarkistus
4. Nin koestatte vaihtojnnitteit
4.1 Nin koestatte vaiheen vaihtojnnitteell
5. Nin koestatte tasajnnitteit
5.1 Nin koestatte napaisuuden tasajnnitteell
6. Nin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentn
suunnan
7. Tekniset tiedot
8. Yleinen kunnossapito
9. Ympristn suojelemiseksi
1. Turvallisuusohjeita
- Koestaessanne pitk laitetta kiinni ainoastaan eris-
tetyist kahvoista ja . lk koskeko koestu-
selektrodeihin (koestuskrkiin) @!
- Vlittmsti ennen kytt: Tarkistakaa laitteen
toiminta (ks. kohta 3.). Jnnitteenkoestinta ei saa
kytt, jos yhden tai useamman nytn toiminta
lakkaa, tai jos toimintavalmiutta ei ole todettavissa.
(IEC 61243-3)!
- Jnnitteenkoestinta saa kytt vain nimellisjnni-
tealuella 12 V... 690 V AC/ 750 V DC!
- Jnnitteenkoestimen kotelointiluokka on
IP 64, joten sit voi kytt mys kosteassa ymp-
ristss (suunniteltu ulkokytttn).
- Pitk koestaessanne jnnitteenkoestinta kiinni
vain kahvoista ja .
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Jnnitteenkoestin toimii moitteettomasti vain
lmptila-aluella -10 C...+55 C ja 20 %96 %
ilmankosteudessa.
- Jnnitteenkoestinta ei saa purkaa!
- Jnnitteenkoestinta on suojeltava eppuhtauksilta
ja kotelon pinnan vaurioilta.
- Jnnitteenkoestinta tulee silytt kuivissa olosuh-
teissa.
Huomio:
Maksimaalisen kuormituksen jlkeen (30 sekunnin mit-
taus 500 V ja 10 sekunnin mittaus AC 690 V/ DC 750
V) on pidettv 240 sekunnin tauko.
Jnnitteenkoestimessa on kansainvlisi shksym-
boleja ja symboleja lukemille ja toiminalle seuraavilla
tarkoituksilla:
symboli Jelents
Laite tai kalusto joka toimii jnnitteell
Painike
, AC Vaihtojnnite, vaihtojnnitteell
, DC Tasajnnite, tasajnnitteell
Tasa- ja vaihtovirta (DC ja AC)
Paina nappia (manualisesti); osoittaa
ett kyseiset nytt tapahtuvat
vain molempien painikkeiden
samanaikaisella painamisella.
Kiertokentn suunta mytpivn
Kiertokentn suunnan nytt;
kiertokentn suunta voidaan osoittaa
vain 50 tai 60 Hz:n maadoitetuissa
verkossa.
Symboli vaiheen ja kiertokentn
suunnan nytlle (kiertosuunta
mytpivn)
2. Toiminnan kuvaus
DUSPOL

analog plus on IEC 61243-3 mukainen kak-


sinapainen jnnitteenkoestin, jossa on optinen nytt
@ ilman omaa voimalhdett. Laitteella voidaan koes-
taa tasa- ja vaihtojnnitteit alueella 12 V... 690 V AC/
750 V DC. Tll laitteella voidaan suorittaa napaisuu-
den koestuksia tasajnnitteell sek vaiheen koes-
tuksia vaihtojnnitteell. Jnnitteenkoestin nytt
kolmivaiheverkon kiertokentn suunnan jos nollapiste
on maadoitettu.
Jnnitteenkoestin koostuu kahdesta koskettimesta L1
ja L2 sek yhdyskaapelista @. Koskettimessa
L1 on nyttkentt @. Molemmissa koskettimissa
on painikkeet @. Jos ei paina molempia painikkeita
samanaikaisesti, seuraavista jnnitteist (vaihto- tai
tasajnnite) voidaan saada lukemat: 24 V+; 24 V-;
50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Painamalla painikkeita samanaikaisesti, jnnitteen-
koestin vaihtaa pienemmlle sisiselle vastustuk-
selle (induktiivisten ja kapasitiivisten jnnitteiden
vaimentaminen). Tllin mys nyttm 12 V+ ja 12
V- aktivoituu. Lisksi vrisev moottori saa jnnitett.
200 V:sta lhtien moottori aloittaa kiertoliikkeen. Kun
jnnite voimistuu, moottorin vauhti ja vrin lisntyy
ja koskettimien kahvojen L2 B avulla saadan lukema
jnnitteest karkeasti (esim. 230 V/ 400 V). Laitteen
pienemmll sisisell vastustuksella (kuormitus koes-
tus), koestuksen kesto riippuu mitattavan jnnitteen
voimakkuudesta. Ehkistkseen jnnitteenkoestint
ylikuumenemisesta laite on varustettu lmpsuojalla
(estovalvonta). Estovalvonnalla vrinmoottorin vauhti
mys pienenee. Kun painiketta painetaan, aktivoituu
mys liukuosoitinjrjestelm @, joka nytt jnnitteet
alueella 230 V ja AC 690 V/ DC 750 V. Koestuksen
kesto riippuu mitattavan jnnitteen arvosta. Liukuosoi-
tinpiirill ei ole mitn termist suojaa!
Nyttkentt
Nyttjrjestelm kostuu valodiodeista (LED) @ jotka
nyttvt vaihto- ja tasajnnitteen asteittain lukemilla
12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230; 400; 500 ja 690 V (nor-
maali nyttjrjestelm). Liukuosoitinnytt @ osoittaa
jnnitteet alueella 230 V... 690 V AC/ 750 V DC tasa-
ja vaihtojnniteasteikon mukaan (DC ja AC). Vaihto-
jnniteasteikko on tasomittarin vasemmalla puolella ja
tasajnniteasteikko on tasomittarin oikealla puolella.
Nytetyt jnnitteet ovat nimellisjnnitteit. Tasajnnit-
teell LEDit osoittavat mys napaisuuden 12 V: lle ja
24 V:lle (ks. kohta 5). 12 V:n LED, liukuosoitinnytt
ja kuormituksen tarkistus voidaan aktivoida vain paina-
malla molempia painikkeita samanaikaisesti.
LCDnytt
LCD-nytn @ avulla koestetaan vaihe vaihtojnnit-
teell. Se nytt mys kolmivaiheverkon kiertokentn
suunnan.
3. Toiminnan tarkistus
- Jnnitteenkoestinta saa kytt vain nimellisjnni-
tealueella 12 V... 690 V AC/ 750 V DC.
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Tarkistakaa jnnitteenkoestimen toiminta vlitt-
msti ennen kytt!
- Tarkistakaa kaikki toiminnot kytten tunnettuja
jnnitelhteit. (Kyttk tasajnnitteen koestuk-
seen esim. auton akkua ja vaihtojnnitteen koes-
tukseen esim. 230 V: n pistorasiaa).
lk kyttk jnnitteenkoestinta, elleivt kaikki toi-
minnot ole moitteettomassa kunnossa. Tarkistakaa
LCD-nytn @ toiminta koskettamalla yksinapaisesti
koskettimella L1 vaihejohdinta .
4. Nin koestatte vaihtojnnitteit
- Kyttk jnnitteenkoestinta vain nimellisjnnite-
alueella 12 V...AC 690 V!
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Pitk tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris-
tetyist koestuskahvoista ja .
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestu-
selektrodeilla (koestuskrjill) @ koestettavia lait-
teen osia.
- Vaihtojnnitteell 24 V: sta lhtien ja painaessa
molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus
koestus) 12 V: sta lhtien, LEDit plus ja miinus,
@ ja @ syttyvt. Kaikki LEDit palavat kunnes ky-
tetty jnnite saavutetaan Lisksi jnnitteet jnni-
tealueella 230 V ...AC 690 V nytetn jatkuvasti
liukuosoitinmittausjrjestelmn avulla, jos molem-
pia painikkeita painetaan samanaikaisesti. Paina-
essa molempia painallusnappeja samanaikaisesti
n. 200 V:n sovelletusta jnnitteest lhtien, vri-
nmoottori kynnistyy kiertoliikkeell koskettimen
L2 B sisll. Kuin jnnite nousee, mys moottorin
vauhti kiihtyy.
Huolehtikaa ehdottomasti siit, ett pidtte jnnit-
teenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2
eristetyist koestuskahvoista , ja siit ettette kosketa
koestuselektrodeja (koestuskrki)!
4.1 Nin koestatte vaiheen vaihtojnnitteell
- Kyttk jnnitteenkoestinta vain nimellisjnnite-
alueella 12 V... AC 690 V.
- Vaihejohtimen koestus on mahdollista 230 V:sta
lhtien maadoitetussa verkossa!
- Pitk tukevasti kiinni koskettimesta L1 .
- Koskettakaa koskettimen L1 kosketuselekt-
rodilla (koestuskrjell) @ koestettavan laitteen
osia.
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Jos LCD-nyttn @ ilmestyy symboli R, tss
laitteen osassa on vaihtojnnitteen vaihe.
Huolehtikaa ehdottomasti siit, ettette koestaessanne
yksinapaisesti vaihejohdinta (vaiheen koestus) kosketa
koskettimen L2 koestuselektrodia (koestuskrke)!
Huomio:
LCD-nytn @ lukeminen voi vaikeutua epedullisesta
valaistuksesta, suojavaatteista ja eristvist sijaintiolo-
suhteista johtuen.
Huomio:
Jnnitteettmyys voidaan todeta vain kaksinapaisella
mittauksella.
5. Nin koestatte tasajnnitteit
- Jnnitteenkoestinta saa kytt vain nimellisjnni-
tealueella 12 V...DC 750 V!
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Pitk tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris-
tetyist koestuskahvoista ja .
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestu-
selektrodeilla (koestuskrjill) @ koestettavia lait-
teen osia.
- Tasajnnitteell 24 V:sta lhtien ja painaessa
molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus
koestus) 12 V:sta lhtien, LEDit plus ja miinus,
@ ja @ syttyvt. Kaikki LEDit palavat kunnes ky-
tetty jnnite saavutetaan Lisksi jnnitteet jnni-
teealueella 230 V...DC 750 V nytetn jatkuvasti
liukuosoitinmittausjrjestelmn avulla, jos molem-
pia painikkeita painetaan samanaikaisesti. Paina-
essa molempia painallusnappeja samanaikaisesti
n. 200 V:n sovelletusta jnnitteest lhtien, vri-
nmoottori kynnistyy kiertoliikkeell koskettimen
L2 B sisll. Kuin jnnite nousee, mys moottorin
vauhti kiihtyy.
Huolehtikaa ehdottomasti siit, ett pidtte jnnitteen-
koestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2 eriste-
tyist kahvoista! lk peittk nyttkentt ja lk
koskeko koestuselektrodeja!
5.1 Nin koestatte napaisuuden tasajnnitteell
- Jnnitteenkoestinta saa kytt vain nimellisjnni-
tealueella 12 V...DC 750 V!
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Pitk tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris-
tetyist koestuskahvoista ja .
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestu-
selektrodeilla (koestuskrjill) @ koestettavia lait-
teen osia.
- Jos LED @ syttyy, on koskettimilla koestettavan
laitteen osan plus-napa.
- Jos LED @ syttyy, on koskettimilla koestettavan
laitteen osan miinus-napa.
Huolehtikaa ehdottomasti siit, ett pidtte jnnitteen-
koestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2 eriste-
tyist kahvoista! lk peittk nyttkentt ja lk
koskeko koestuselektrodeja!
6. Nin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentn
suunnan
- Kyttk jnnitteenkoestinta vain nimellisjnnite-
alueella 12 V...AC 690 V!
- Kiertokentn suunnan koestus on mahdollista yli
230 V:n vaihtojnnitteell (vaihe - vaihe) maadoi-
tetussa kolmivaiheverkossa.
- Pitk tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eris-
tetyist koestuskahvoista ja ja asettakaa
koestuskrjet mitattaviin pisteisiin.
- LEDien tai liukuosoitinjrjestelm on nytettv
jnnite.
- lk koskaan koskettako jnnitteenkoestimella
500 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin
30 sekunnin ajan ja jnnitteenkoestimella 690 V/
750 V: iin asti jnnitteist osaa kauemmin kuin 10
sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30
sek. (maks. 500 V) ja 10 sek. (maks. 750 V))!
- Koskettaessa koestuselektrodeilla (koestuskrjill)
@ kahta kolmivaiheverkon mytpivn liitetty
vaihetta, LCD-nyttn @ ilmestyy symboli R.
Ellei kahdella vaiheella ole mytpivinen kierto-
suunta, nytt pysyy tyhjn. Kiertokentn suunnan
koestus vaatii aina tarkistuskokeen! Jos LCD-nytt
@ ilmaisee ett kolmivaiheverkon kahdella vaiheella
on mytpivinen kiertosuunta, on tarkistuskokeessa
viel kerran kosketettava molempia vaiheita siten, ett
koestuselektrodeja (koestuskrki vaihdetaan). Tarks-
tuskokeessa on LCD-nytn @ pysyttv tyhjn. Jos
LCD-nyttn molemmissa tapauksissa ilmestyy sym-
boli R, maadoitus on liian heikko.
Huomio:
LCD-nytn @ lukeminen voi vaikeutua epedullisesta
valaistuksesta, suojavaatteista ja eristvist sijaintiolo-
suhteista johtuen.
7. Tekniset tiedot
- Ohjeet kaksinapaisille jnnitteenkoestimille:
IEC 61243-3, jnniteluokka B (AC 1000 V/ DC
1500 V)
- Ylijnnitekategoria: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Kotelointiluokka: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
mys ulkokyttn!
IP 64 tarkoittaa: Suojattu psy vaarallisiin osiin
ja estetty kiinteiden esineiden sistunkeutuminen
halkaisijaltaan, plysuojattu, (6 - ensimminen
tunnusluku). Roiskevesisuojattu, (4 - toinen tun-
nusluku). Voidaan kytt mys sateessa.
- Nimellisjnnitealue: 12 V... 690 V AC/ 750 V DC
- Sisinen vastus, mittauspiiri: 220 k
- Sisinen vastus, kuormituspiiri - molemmat painik-
keet painettu!: n. 3,5 k... (25 k)
- Virran kulutus, mittauspiiri maks. I
n
3,5 mA (690 V/
750 V)
- Virran kulutus, kuormituspiiri molemmat painik-
keet painettu ! : I
s
n. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Napaisuuden nytt: LED +; LED -
(nyttkahva = plus-napaisuus)
- Asteittainen nytt LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V
(*: vain molemmat painikkeeet painettuna)
- Jatkuva nytt tasomittarilla:
230 V... 690 V AC/ 750 V DC
- Virhemarginaali: U
n
15 %, ELV U
n
15 %
- Nimellistaajuusalue f: 0...60 Hz
- Vaiheen ja kiertokentn suunnan nytt 50/ 60 Hz
- Vaiheen ja kiertokentn suunnan nytt: U
n
230 V
- Vrinmoottori, kynnistys: U
n
230 V
- Pisin sallittu toiminta-aika:
maks. 500 V = 30 sek.;
maks. 750 V = 10 sek.;
tauko 240 sek.
- Paino n. 190 g
- Yhdyskaaplin pituus n. 900 mm
- Tyskentely- ja silytystilan lmptilaalue:
-10 C...+55 C
- Ilmankosteusalue: 20 %...96 %
(ilmastokategoria N)
- Palautusstajat (trymoottoreiden terminen
suoja):
jnnite aika
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Jnnitteell 500 V:sta maksimi 750 V:
iin maksimi toiminta-aika = 10 sek.
8. Yleinen kunnossapito
Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla lii-
nalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat). lk
kyttk mitn liuotus- ja/ tai hankausaineita jnnit-
teenkoestimen puhdistukseen.
9. Ympristn suojelemiseksi
Hvit tuote kyttin pttyess viemll se
asianmukaiseen keryspisteeseen.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu


DUSPOL

analog plus

DUSPOL analog plus:

!

1.
2.
3.
4.
4.1

5.
5.1

6.

7.
8. :
9.
1. :
-

@!
- ,
( 3).
,
,
.
- (IEC 61243-3)!
-
12 V 690 V AC/ 750 V DC!
- 64

.
-
.
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
- -10 C
+55 C 20 %
96 %.
- !
-
.
-
.
-

.
:
30
500 V 10 AC 690 V/
DC 750 V,
5 .


:


, AC
, DC


:




,
50/ 60 Hz



2. :
DUSPOL analog plus
IEC 61243-3
@.

12 V 690 V AC/ 750 V DC.

, .


.
L1 ,
L2 @. L1
.
@.

(AC DC): 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V;
230 V; 400 V; 500 V; 690 V.

(
).
+ 12 V - 12 V.
.

,
L2 B
(..
230 V/ 400 V).
( )
.
,
( ).

.

@, 230 V
und AC 690 V/ DC 750 V.

.
!
:

(LED) @,
12, 24, 50,
120 V, 230; 400; 500 690 V.
@ 230 V
690 V AC/ 750 V DC
.
,
.

. LED 12 V
24 V ( 5).
12 V LED,

.
LCD:
LCD @

.
3. :
-
12 V 690 V AC/ 750 V DC.
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
-
!
-
.
-
.. .
-
.. 230 V.

!
LCD @
L1
().
4. :
-
12 V AC 690 V!
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
-
L1 L2.
- @
.
- 24 V,
12 V, @,
( ) LED
@ @. LED
.
@
230 V AC 690 V ,
. @

200 V.
.

L1 L2 ,

.
4.1
:
-
12 V AC 690 V!
-
230 V!
-
L1 .
- @ L1
.
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
- LCD @
R .
(
) L2 !
:
LCD @
,
.
:

.
5. :
-
12 V DC 750 V!
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
-
L1 L2!
- @
.
- 24 V, 12 V,
@ (
) LED @ @.
LED
.
@ 230 V DC
750 V ,
. @

200 V.
.

L1 L2 ,

.
5.1
:
-
12 V DC 750 V!
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
-
L1 L2!
- @
.
- LED @
.
- LED @,
.

L1 L2 ,

.
6.

-
12 V AC 690 V!
-
230 V
, ( )
.
-
L1 L2!
- L1 L2
.
- LED
.
-
30 500 V
10 690 V/ 750 V
( ,
500 V ED = 30 s; 750 V ED = 10 s)!
- @
, LCD
R.
.

! LCD
,
, @
LCD
.
LCD R, .

LCD @
,
.
7. :
- , :
IEC 61243-3, (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- : CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- : 64, IEC 60529 (DIN
40050) .
IP 64 :

, , (6 - ).
, (4 - ).

.
- : 12 V 690 V AC/ 750 V
DC.
- , :
220 k.
- , -
:
3,5 k... (25 k).
- ,
: max. I
n
3,5 mA (690 V/ 750 V)
- ,
- !:
I
S
0,25 A (690 V/ 750 V).
- : LED + LED -
( = ).
- LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24
V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*:
).
- :
230 V - 690 V AC/ 750 V DC.
- : U
n
15 %, ELV U
n
- 15 %.
- f: 0
60 Hz.
-
50/ 60 Hz
-
: U
n
230 V.
- , : U
n
230 V
- :
500 V ED = 30 s;
750 V ED = 10 s;
240 s
- : 190 g.
- : 900 mm.
- : -10 C
( +55 C).
- : 20 % 96 %
- (
):

230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
500 V
max. 750 V max. ED = 10 s.
8. :

(
).
.
9.
,
,

.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu

Hasznlati utasts
DUSPOL

analog plus
Mieltt a DUSPOL

analog plus feszltsgtesztert


hasznlatba venn, krjk olvassa el a hasznlati
utastst s felttlenl tartsa be a biztonsgi
elrsokat !
Tartalomjegyzk:
1. Biztonsgi elrs
2. A feszltsgteszter mkdsi lersa
3. A feszltsgteszter mkdsnek ellenrzse
4. Vltfeszltsg ellenrzse
4.1 A fzis ellenrzse vltfeszltsgnl
5. Egyenfeszltsg ellenrzse
5.1 Az egyenfeszltsg polaritsnak ellenrzse
6. Hromfzis hlzat fziskvetsi irnynak
ellenrzse
7. Mszaki adatok:
8. ltalnos karbantarts
9. Krnyezetvdelem
1. Biztonsgi elrs
- A mszert hasznlat kzben csak a szigetelt
mar kolatnl s fogja meg s ne rintse az
elektrodkat (Mrtske) @ !
- Kzvetlenl hasznlat eltt ellenrizze
a feszltsgteszter mkdst (3 pont)
A feszltsgteszter nem hasznlhat, ha egy vagy
tbb kijelz meghibsodott, vagy nem mkdik
tkletesen! (IEC 61243-3)
- A feszltsgteszter csak 12 V s 690 V AC/ 750 V
DC (vltram) nvleges feszltsgtartomny
kztt hasznlat !
- A feszltsgteszter az IP 64-es vdelmi elrs
szerint nedves krnyezetben is hasznlhat. (A
kls hz felptse)
- Ellenrzs kzben kizrlag az s jel
fogknl rinthet a kszlk !
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msodpercnl
tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- A feszltsgteszter csak 10 C s + 55 C,
valamint 20 % s 96 % lgnedvessg kztt
dolgozik tkletesen.
- A feszltsgteszter sztszedse tilos !
A feszltsgtesztert vjuk az ers szennyezdstl
s a hz felletnek srlstl.
- A feszltsgtesztert szraz helyen troljuk!
- Hasznlat utn, a srlsek elkerlse vgett a
feszltsgteszter rintkez elektrdit
- (ellenrz tske) a vele szlltott burkolattal
vdjk!
Figyelem:
Nagyobb terhelsnl, (pl. Egy mrs 500 V-nl,
30 mp. s mrs AC 690 V/ DC 750 V-nl, 10 mp. 240
msodperces biztonsgi sznetet kell tartani!
A kszlk nemzetkzi elektronikai jelzsekkel
van elltva.Jelzsek a kszlk kijelzshez s
kezelshez a kvetkezk:
Jelzs Jelents
Kszlk vagy felszerels a munkhoz
feszltsg alatt
Nyomgomb
, AC Vltfeszltsg, vltfeszltsgnl
, DC Egyenfeszltsg, egyenfeszltsg
Egyen-s vltfeszltsg
Nyomgomb (kzizem); abbl a
szempontbl, hogy az odatartoz
kijelzs csak mindkt nyomgomb
nyomsval trtnik.
Forgsirnyrzkel
Forgsirnykijelz; a forgsirny csak
50 vagy 60 Hz s egy fldelt hlzatban
mutathat ki.
Jelzs a fzis- s forgsirnykijelzshez
(Jobbirny ertr)
2. Mkdsi lers:
A DUSPOL

analog plus egy ktplus


feszltsgteszter az IEC 61243-3 elrsainak
megfelelen optikai kijelzvel @, egyni energiaforrs
nlkl. A kszlk egyen-s vltfeszltsg ellenrz-
shez, 12 V s 690 V AC/ 750 V DC kszlt. A
kszlk hasznlhat mg az egyenfeszltsg
polaritsnak es a vltfeszltsg fzisnak
ellenrzsre.
Mutatja a fziskvetsi irnyt egy hromfzis
hlzatban, amennyiben a csillagpont fldelt.
A feszltsgteszter kt, L1 , s L2
ellenrzrszbl, valamint egy sszekt kbelbl @
ll. Az ellenrzrsz L1 egy kijelzablakkal van
elltva @. Mindkt ellenrzrszen nyom-gombok
tallhatk @. A nyomgombok megnyomsa nlkl
ellenrizhet 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
500 V; 690 V egyen-s vltfeszltsg (DC vagy AC).
A kt nyomgomb egyttes nyomsa egy kisebb
bels ellenllst hoz ltre.(mrskeli az induktiv s
kapacits feszltsget). Itt is egy kijelzs 12 V+ s
12 V- -tl mkdik. Tovbb tartalmaz egy vibrcis
motort, ami a feszltsgre van ktve. Kb. 200 V-tl lp
mkdsbe. Emelked feszltsg nveli a fordulatot
s a vibrcit ugy, hogy a kzben tartott ellenrzrsz
L2 Brezgsbl felbecslhet a feszltsg krlbelli
rtke (pl. 230 V/ 400 V). Az ellenrzs tartama a
kszlk alacsony bels ellenllsval (terhels
ellenrzse), a mrt feszltsg erssgtl fgg.
Hogy a kszlk ne melegedjen tl, egy termikus
vdelemmel van elltva. Ez a vdelem vonatkozik
a vibrcis motor fordulatra is. A nyomgomb
mkdtetsekor ugyancsak bekapcsoldik a
lengtekercs-rendszer @, amely a 230 V s az
AC 690 V/ DC 750 V kztti feszltsgeket jelzi. A
vizsglat idtartama a vizsgland feszltsg foktl
fgg. A lengtekercs-kr termikus vdelemmel
rendelkezik!
A kijelzs
A kijelzrendszer ers vilgtdidkbl ll (LED) @, az
egyen-s vltfeszltsg lpcszetesen 12 V-tl; 24;
50; 120; 230; 400; 500 s 690 V-ig val kijelzshez
(permanens kijelzrendszer). Egy mgnestekercses
mutat jelzi a feszltsgrtket 230 V s 690 V AC/
750 V DC kztt a skln egyen-s vltfeszltsg
szerint. A vltfeszltsg sklja a kijelzszinttl
balra, az egyenfeszltsg sklja jobbra tallhat.
A megadott feszltsg nvleges feszltsg.
Egyenfeszltsgnl a LED 12 V s 24 V- nl a
polaritst is jelzi (lsd 5 rsz). A 12 V LED-dida,
a lengtekercs-kijelz s a terhelsvizsglat
bekapcsolsa csakis akkor lehetsges, ha mind a kt
nyomgombot mkdtetjk..
LCDkijelz
Az LCD-kijelz @a vltfeszltsg fzisellenrzshez
szolgl s mutatja a fziskvetsi irnyt a hromfzis
hlzatban.
3. Mkdsellenrzs
- A feszltsgteszter csak 12 V s 690 V AC/
750 V DC nvleges feszltsgtartomny kztt
hasznlat !
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msodpercnl
tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- Hasznlat eltt felttlenl ellenrizze a
feszltsgteszter mkdst
- Ellenrizze az sszes funkcit ismert
feszltsgforrsokon!
Az egyenfeszltsg ellenrzshez pl. egy
auto akkumultort
A vltfeszltsg ellenrzshez pl egy
230 V-os konnektort
Ne hasznlja a kszlket, ha nem mkdik minden
funkci tkletesen!
Az LCD-kijelz @ mkdst az ellenrzrsz
L1 egy fzishoz trtn egyplus rintsvel
ellenrizze.
4. Vltfeszltsg ellenrzse
- A feszltsgteszter csak 12 V s 690 V AC
(vltfeszltsg) kztt hasznlhat !
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msod-
percnl tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- A mszert hasznlat kzben csak a szigetelt
markolatnl fogja meg! s az ellenrzr-
szen L1 s L2.
- Helyezze az ellenrzrszek s
rintkeztskit @ az ellenrizend rszre.
- Vltfeszltsgnl 24 V-tl, mindkt nyomgomb
@ (terhelsellenrzs) nyomsnl 12 V-tl,
egytt vilgt a plusz @ s minusz @ LED. Ezen
fell vilgt minden LED a mrt feszltsg rtkig.
Ezen fell a feszltsg 230 V s AC 690 V kztt
a mgnestekercses kijelzn @lthat, ha mindkt
nyomgombot nyomva tartjuk. A kt nyomgomb
@ egyttes nyomsval az ellenrzrszben
L2 B, kb. 200 V feszltsgtl mkdsbe lp a
beptett vibrcis motor. Nvekv feszltsggel
emelkedik a motor fordulatszma.
Felttlenl gyeljen arra,hogy a mszert hasznlat
kzben csak a szigetelt markolatnl fogja meg s
az ellenrzrszen L1 s L2., ne takarja le a kijelzt
s ne rintse az rint-keztskket!
4.1 A fzis ellenrzse vltfeszltsgnl
- Feszltsgellenrzs csak 12 V s AC 690 V
(vltfeszltsg) tnyleges feszltsg kztt
lehetsges!
- A fzisellenrzs 230 V-tl fldelt hlzatban
lehetsges!
- Hasznlat kzben csak a szigetelt markolatnl
fogja meg az ellenrzrszt L1 .
- Helyezze az ellenrzrsz L1 rintkeztskjt
@az ellenrizend helyre.
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msod-
percnl tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- Ha az LCD-kijelz ablakn @ egy R jelzs
lthat, akkor a vltfeszltsg fzisa a mrt
rszen tallhat.
Felttlenl gyeljen arra, hogy az egyplus
ellenrzskor (fzisellenrzs) ne rintse az
ellenrzrsz L2 mrtskjt!
Megjegyzs:
Az LCD-kijelz leolvassra hatssal lehetnek a
kedveztlen fnyviszonyok, a vdburkolat vagy
elszigetelt helyek.
Figyelem:
A feszltsgmentessget csak ktplus mrssel
lehet megllaptani!
5. Egyenfeszltsg ellenrzse
- A feszltsgteszter csak 12 V s 750 V DC
(egyenram) nvleges feszltsgtartomny kztt
hasznlat !
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msod-
percnl tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- A mszert hasznlat kzben csak a szigetelt
markolatnl fogja meg! s az ellenrz
rszen L1 s L2.
- Helyezze az ellenrzrszek s
rintkeztskit @ az ellenrizend rszre.
- Egyenfeszltsgnl 24 V-tl, mindkt nyomgomb
@ (terhelsellenrzs) nyomsnl 12 V-tl,
vilgt a plusz @vagy a minusz @LED. Ezen fell
vilgt minden LED a mrt feszltsg rtkig.
Ezen fell a feszltsg 230 V s DC 750 V
(egyenfeszltsg) kztt a mgnestekercses
kijelzn @ lthat, ha mindkt nyomgombot
nyomva tartjuk. A kt nyomgomb @ egyttes
nyomsval az ellenrzrszben L2 B, kb. 200 V
feszltsgtl mkdsbe lp a beptett vibrcis
motor. Nvekv feszltsggel emelkedik a motor
fordulatszma.
Felttlenl gyeljen arra,hogy a mszert hasznlat
kzben csak a szigetelt markolatnl fogja meg s
az ellenrzrszen L1 s L2., ne takarja le a kijelzt
s ne rintse az rint-keztskket!
5.1 Egyenfeszltsg polaritsnak ellenrzse
- A feszltsgteszter csak 12 V s 750 V DC
(egyenram) nvleges feszltsgtartomny kztt
hasznlat !
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msod-
percnl tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- A mszert hasznlat kzben csak a szigetelt
markolatnl fogja meg! s az ellenrzr-
szen L1 s L2.
- Helyezze az ellenrzrszek s
rintkeztskit @ az ellenrizend rszre.
- Ha a LED @ vilgt, akkor az ellenrzrsz a
pozitv plus -t rinti az ellenrztt darabon.
- Ha a LED @ vilgt, akkor az ellenrzrsz a
negatv plus -t rinti az ellenrztt darabon.
Felttlenl gyeljen arra,hogy a mszert hasznlat
kzben csak a szigetelt markolatnl fogja meg s
az ellenrzrszen L1 s L2., ne takarja le a kijelzt
s ne rintse az rintkeztskket!
6. Hromfzis hlzat fziskvetsi irnynak
ellenrzse
- Feszltsgellenrzs csak 12 V s AC 690 V
(vltfeszltsg) tnyleges feszltsg kztt
lehetsges!
- A fziskvetsi irny ellenrzse fldelt nullj
230 V-os vltfeszltsgnl (fzis fzis ellen)
lehetsges.
- A mszert hasznlat kzben csak a szigetelt
markolatnl fogja meg! s az ellenrzr-
szen L1 s L2.
- Helyezze az ellenrzrszek L1 s L2
rintkeztskit @ az ellenrizend rszre.
- A LED-nek, vagy a mgnestekercses
mrkszlknek mutatnia kell a feszltsget.
- A feszltsgtesztert ne tartsa 30 msodpercnl
tovbb 500 V-os feszltsgnl s 10 msod-
percnl tovbb 690 V/ 750 V-os feszltsgnl
(maximlisan megengedett bekapcsolsi id, ED
= 30 mp. (500 V-ig); ED = 10 mp. (750 V-ig)!
- Az ra jrsval megegyez fzisirny
hromfzisu tpegysg kt fzisnak az @
mrelektrdk ltal trtn rintse esetn az
LCD-kijelzn @ megjelenik az R jelzs. Ha a
fzis irnya ellenkez, a jelzs nem jelenik meg.
A fzisforgsi irny ellenrzsekor mindig vre kell
hajtani egy ellenttes polarits prbt is!
Ha a ktfzis feszltsg az ra jrsval megegyez
fzisforgsi irnyt mutatja ki a LED kijelz, az
ellenteszt alatt a fzisokat ellenrizni kell megcserlt
mrelektrdkkal is. A fzisforgs ellentesztje esetn
a szimblumnak R nem szabad megjelennie. Ha
mindkt mrs esetn megjelenik az LCD- kijelzn a
jelzs R, csak gyenge fldels nullzs van jelen.
Megjegyzs:
Az LCD-kijelz @ leolvassra hatssal lehetnek
a kedveztlen fnyviszonyok, a vdburkolat vagy
elszigetelt helyek.
7. Mszaki adatok:
- Elrs, ktplus feszltsgteszter: IEC 61243-3,
B feszltsgi osztly (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Tlfeszltsg-kategria: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Vdelem: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), nedves
krnyezetben is hasznlhat !
IP 64 jelentse: vdelem a veszlyes rszek
rintse ellen idegen szilrd testek behatolsa
esetre, portmtett (6 - els szmjegy).
Freccsen vz ellen vdett (4 - msodik szmjegy).
Csapadkvz esetn is alkalmazhat
- Nvleges feszltsg: 12 V s 690 V AC/ 750 V DC
(egyenram)
- Bels ellenlls, mrkrn : 220 k
- Bels ellenlls, terhelsi krn mindkt
nyomgomb nyomva! : kb.3,5 k... (25 k)
- ramfelvtel, mrkrn: max. I
n
3,5 mA (690 V/
750 V)
- ramfelvtel, terhelsi krn mindkt
nyomgomb nyomva!: I
s
kb. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Polaritskijelzs: LED+; LED- (Kijelzmarkolat =
Pluspolarits)
- Kijelzfokozatok: LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*:
csak a kt nyomgomb nyomsnl).
- Lpcs nlkli kijelzs a szintmutatval: 230 V
690 V AC/ 750 V DC
- max. kijelzseltrs: Un 15 %, ELV Un - 15 %
- Tnyleges frekvenciatartomny f: 0 bis 60 Hz
Fzis- s forgsirnykijelzs: 50/ 60 Hz
- Fzis- s forgsirnykijelzs: U
n
230 V
- Vibrcismotor, induls: U
n
230 V
- max. engedlyezett bekapcsolsi id:
s 500 V ED = 30 mp.;
s 750 V ED = 10 mp.;
240 mp. sznet
- Sly: kb. 190 g
- sszekt vezetk hossza: ca. 900 mm
- Hasznlati s trolsi hmrsklet: -10 C -
+55 C (Klimakategoria N)
- Relativ lgnedvessg: 20 %-tl 96 %-ig
(Klimakategoria N)
- Visszakapcsoldsi id (a vibrcis motor
termikus vdelme):
Feszltsg Id
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Feszltsgnl tovbb 500 V s max. 750 V max.
engedlyezett bekapcsolsi id ED = 10 mp.
8. ltalnos karbantarts
A kszlk hznak tisztntartshoz hasznljon egy
tiszta, szraz kendt (kivve specilis tiszttkend).
Ne hasznljon old-s/ vagy srolszert a
feszltsgteszter tisztshoz.
9. Krnyezetvdelem
Krjk, hogy a kszlket lettartama vgn
juttassa el a rendelkezsre ll visszavteli-
illetve begyjthelyre.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Istruzioni per luso di
DUSPOL

analog plus
Prima di utilizzare lindicatore di tensione DUSPOL


analog plus, leggere attentamente le istruzioni per
luso e prestare molta attenzione alle istruzioni di
sicurezza!
Indice:
1. Istruzioni di sicurezza
2. Descrizione del funzionamento dellindicatore
di tensione
3. Controllo del funzionamento dellindicatore di
tensione
4. Come controllare le tensioni alternate
4.1 Come controllare la fase della tensione
alternata
5. Come controllare le tensioni continue
5.1 Come controllare la polarit durante la tensione
continua
6. Come controllare la direzione del campo
rotante di una rete a corrente trifase
7. Specifiche tecniche
8. Manutenzione generale
9. Informazioni ambientali
1. Istruzioni di sicurezza
- Durante il controllo afferrare lapparecchio
esclusivamente per le maniglie/ impugnature
isolate e e non toccare gli elettrodi di contatto
(punte di controllo) @!
- Prima delluso: controllare il corretto funzionamento
dellindicatore di tensione! (vedi paragrafo 3). Non
utilizzare lindicatore di tensione, se uno o pi
indicatori non funzionano o se non pronto alluso
(IEC 61243-3)!
- Utilizzare lindicatore di tensione esclusivamente
con un campo di tensione nominale da 12 V a
690 V AC/ 750 V DC.
- Lindicatore di tensione corrisponde al tipo di
protezione IP 64 e quindi pu essere utilizzato
anche in condizioni atmosferiche umide (tipo di
costruzione per esterni).
- Durante il controllo dellindicatore di tensione
afferrarlo per le maniglie/ impugnature e ,
sfruttando tutta la superfcie.
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Lindicatore di tensione funziona correttamente
solo ad una temperatura compresa fra -10 C
e +55 C e con una percentuale di umidit
atmosferica compresa fra 20 % e 96 %.
- Non smontare lindicatore di tensione!
- Proteggerelasuperfciedellascatoladellindicatore
di tensione da impurit e danneggiamento.
- Custodire lindicatore di tensione in ambienti
secchi.
- Dopo luso dellindicatore di tensione coprire gli
elettrodi di contatto (punte di controllo) con le
protezioni fornite, onde evitare possibili ferimenti!
Attenzione:
dopo luso a pieno carico (ovvero dopo una misurazione
di 500 V per 30 secondi e di AC 690 V/ DC 750 V per
10 secondi) effettuare una pausa di 240 secondi!
I simboli elettrici internazionali ed i simboli di
visualizzazione e uso raffgurati sullapparecchio hanno
i seguenti signifcati:
Simbolo Signifcato
Apparecchio o equipaggiamento per
luso sotto tensione
Pulsante
, AC Corrente alternata, tensione alternata
, DC Corrente continua, tensione continua
Corrente continua e alternata
Pulsante (azionato a mano); indica che
le relative visualizzazioni avvengono
solo azionando entrambi i pulsanti
Senso destro di rotazione
Indicazione della direzione del campo
rotante; la direzione del campo rotante
pu essere visualizzata solo a 50 o
60 Hz ed in una rete con messa a terra
Simbolo per lindicazione della fase
e della direzione del campo rotante
(campo rotante destro)

2. Descrizione del funzionamento
DUSPOL

analog plus un indicatore di tensione a due


poli conforme alla IEC 61243-3, dotato di indicazione
ottica @e senza fonte denergia propria. Lapparecchio
concepito per controlli di tensione continua e alternata
in un campo di tensione compreso fra 12 V e 690 V AC/
750 V DC. Inoltre con questo apparecchio possibile
eseguire, con tensione continua, controlli di polarit e
con tensione alternata, controlli di fase. Se il punto
neutro messo a terra, lapparecchio indica la direzione
del campo rotante di una rete a corrente trifase.
Lindicatore di tensione formato dai rilevatori di
controllo L1 e L2 e da un cavo di collegamento
@. Il tastatore di controllo L1 ha un campo di
indicazione @. Entrambi i rilevatori di controllo sono
dotati di pulsanti @. Senza azionare entrambi i pulsanti
possibile visualizzare i seguenti livelli di tensione (AC
o DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V;
690 V.
Azionando entrambi i tasti viene generata una bassa
resistenza interna (annullamento delle tensioni
induttive e capacitive). In questo caso viene anche
attivata lindicazione di valori compresi fra 12 V + e
12 V -. Inoltre, viene messo sotto tensione un motore a
vibrazione (motore oscillante). Quando viene raggiunta
una tensione di ca. 200 V, il motore inizia a girare. Con
laumento di tensione aumenta anche il numero di giri
e la vibrazione; in questo modo, tramite limpugnatura
del rilevatore di controllo L2 B, anche possibile
effettuare una prima valutazione del valore massimo
di tensione (p. es. 230 V/ 400 V). La durata del
controllo con bassa resistenza interna dellapparecchio
(controllo di carico) dipende dalla grandezza del valore
della tensione da misurare. Per evitare il riscaldamento
eccessivo dellapparecchio prevista una protezione
termica (regolazione di richiamo). Questa regolazione
di richiamo funziona anche per il numero di giri del
motore a vibrazione. Azionando il pulsante viene
attivato anche il sistema a bobina mobile @, il quale
segnala le tensioni comprese tra 230 V e AC 690 V/
DC 750 V. La durata del controllo eseguito per mezzo
della bobina mobile dipende dallentit della tensione
da misurare. Il circuito della bobina mobile non dotato
di alcuna protezione termica!
Il campo di indicazione
Il sistema di indicazione formato da diodi luminosi a
forte contrasto (LED) @che indicano la tensione continua
e alternata in livelli di 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 e
690 V (sistema di indicazione permanente). Un indicatore
a bobina mobile @visualizza valori di tensione compresi
fra 230 V e 690 V AC/ 750 V DC secondo le scale per
la tensione continua ed alternata. La scala della tensione
alternata si trova sulla sinistra al fanco del livello di
indicazione, la scala della tensione continua si trova sulla
destra. Le tensioni specifcate sono le tensioni nominali. In
caso di tensione continua i LED per 12 V e 24 V indicano
anche la polarit (vedi paragrafo 5). Lattivazione del LED
a 12 V, del display della bobina mobile e della prova di
carico possibile esclusivamente quando vengono
premuti entrambi i pulsanti.
Visualizzazione sul display a cristalli liquidi (LCD)
Lindicatore LCD @ serve per il controllo di fase in casi
di corrente alternata e indica la direzione del campo
rotante di una rete a corrente trifase.
3. Controllo del funzionamento
- Utilizzare lindicatore di tensione esclusivamente in
un campo di tensione con valori nominali compresi
fra 12 V e 690 V AC/ 750 V DC!
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Prima delluso controllare che lindicatore di
tensione funzioni correttamente!
- Provare tutte le funzioni su sorgenti di tensione
conosciute.
- Per il controllo di tensione continua utilizzare p. es.
la batteria di unautomobile.
- Per il controllo di tensione alternata utilizzare p. es.
una presa da 230 V.
Se le funzioni non sono tutte perfette, non utilizzare
lindicatore di tensione!
Controllare il funzionamento della visualizzazione su
LCD tramite una connessione unipolare del rilevatore
di controllo L1 ad un conduttore esterno (fase).
4. Come controllare le tensioni alternate
- Utilizzare lindicatore di tensione solo per campi di
tensione nominale da 12 V a AC 690 V!
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Afferrare, sfruttando tutta la superfcie, le maniglie/
impugnature isolate e dei rilevatori di controllo
L1 e L2.
- Collegare gli elettrodi di contatto @ dei rilevatori
di controllo e alla parte dellimpianto da
controllare.
- In caso di tensione alternata a partire da 24 V,
azionando entrambi i pulsanti @ (controllo di
carico) a partire da 12 V, si illuminano i LED pi e
meno @ e @. Tutti i LED si illuminano fno al valore
indicante il livello della tensione presente. Inoltre,
quando entrambi i tasti vengono azionati, tramite
il dispositivo di misura a bobina mobile @ appare
la visualizzazione continua delle tensioni da 230 V
a AC 690 V. Azionando entrambi i pulsanti @
sul rilevatore di controllo L2 B, a partire da una
tensione effettiva di ca. 200 V, inizia a girare il
motore a vibrazione. Con laumento di tensione
aumenta anche il numero di giri.
Assicurarsi di afferrare lindicatore di tensione
esclusivamente per le impugnature isolate dei rilevatori
di controllo L1 e L2 , di non sporcare lindicatore e
di non toccare gli elettrodi di contatto!
4.1 Come controllare la fase di tensione alternata
- Utilizzare lindicatore di tensione solo in campi di
tensione con valori nominali compresi fra 12 V e
AC 690 V!
- Il controllo di fase possibile in una rete con
messa a terra a partire da 230 V!
- Afferrare, sfruttando tutta la superfcie, la maniglia/
impugnatura del rilevatore di controllo L1 .
- Collegare lelettrodo di contatto @del rilevatore L1
alla parte dellimpianto da controllare.
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Se sul display dellindicatore LCD @ appare
il simbolo R, signifca che in questa parte
dellimpianto presente la fase di una tensione
alternata.
Assolutamente assicurarsi di non toccare lelettrodo
di contatto del rilevatore di controllo L2 durante il
controllo unipolare (controllo di fase)!
Avvertenza:
la visualizzazione sul display LCD @ pu essere
disturbata da condizioni di luce sfavorevoli, da
indumenti di protezione e da eventuali misure locali per
lisolamento.
Attenzione:
possibile individuare una assenza di tensione solo
tramite un controllo a due poli.
5. Come controllare le tensioni continue
- Utilizzare lindicatore di tensione esclusivamente in
un campo di tensione con valori nominali compresi
fra 12 V e DC 750 V!
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Afferrare, sfruttando tutta la superfcie, le maniglie/
impugnature isolate e dei rilevatori di controllo
L1 e L2.
- Collegare gli elettrodi di contatto @ dei rilevatori
di controllo e alla parte dellimpianto da
controllare.
- In caso di tensione continua a partire da 24 V,
azionando entrambi i pulsanti @ (controllo di
carico) a partire da 12 V, si illumina il LED pi @
o il LED meno @. Tutti i LED si illuminano fno al
valore indicante il livello della tensione presente.
Inoltre, quando entrambi i tasti vengono azionati,
tramite il dispositivo di misura a bobina mobile @
appare la visualizzazione continua delle tensioni da
230 V a DC 750 V. Azionando entrambi i pulsanti
@ sul rilevatore di controllo L2 B, a partire da
una tensione effettiva di ca. 200 V, inizia a girare
il motore a vibrazione. Con laumento di tensione
aumenta anche il numero di giri.
Assicurarsi di afferrare lindicatore di tensione
esclusivamente per le impugnature isolate dei rilevatori
di controllo L1 e L2 , di non sporcare lindicatore e
di non toccare gli elettrodi di contatto!
5.1 Come controllare la polarit durante la tensione
continua
- Utilizzare lindicatore di tensione esclusivamente in
un campo di tensione con valori nominali compresi
fra 12 V e DC 750 V!
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Afferrare, sfruttando tutta la superfcie, le maniglie/
impugnature isolate e dei rilevatori di controllo
L1 e L2.
- Collegare gli elettrodi di contatto @ dei rilevatori
di controllo e alla parte dellimpianto da
controllare.
- Quando il LED @ illuminato, signifca che sul
rilevatore di controllo presente il polo positivo
della parte dellimpianto da controllare.
- Quando il LED @ illuminato, signifca che
sul rilevatore di controllo presente il polo
negativo della parte dellimpianto da controllare.
Assicurarsi di afferrare lindicatore di tensione
esclusivamente per le impugnature isolate dei rilevatori
di controllo L1 e L2 , di non sporcare lindicatore e
di non toccare gli elettrodi di contatto!
6. Come controllare la direzione del campo
rotante di una rete a corrente trifase
- Utilizzare lindicatore di tensione solo per campi di
tensione con valori nominali compresi fra 12 V e
AC 690 V!
- Il controllo della direzione del campo rotante
possibile per tensioni alternate a partire da 230 V
(fase contro fase) in una rete a corrente trifase.
- Afferrare, sfruttando tutta la superfcie, le maniglie/
impugnature e dei rilevatori di controllo L1 e
L2.
- Collegare gli elettrodi di contatto @ dei rilevatori di
controllo L1 e L2 alla parte dellimpianto da
controllare.
- I LED del dispositivo di misura a bobina mobile
devono indicare la presenza di tensione
- Mai sottoporre lindicatore di tensione per pi di 30
s a tensioni di 500 V e 10 s a tensioni di 690 V/
750 V (massimo rapporto di inserzione ammesso,
ammesso a 500 V RI = 30 s; a 750 V RI = 10 s)!
- Durante la messa in contatto di entrambi gli
elettrodi di contatto @ a due fasi collegate in
sequenza di rotazione destra di una rete a corrente
trifase, il display LCD @ visualizza un simbolo R.
Se durante le due fasi non presente la sequenza
di rotazione destra, non viene visualizzato alcun
messaggio.
Il controllo della direzione di rotazione richiede
sempre un controllo di conferma! Se il display LCD
indica la sequenza di rotazione destra nelle due fasi
di una rete a corrente trifase, durante il controllo di
conferma ricollegare entrambe le fasi con gli elettrodi
di contatto @ invertiti. Durante il controllo di conferma
sul display LCD non devono apparire visualizzazioni.
Nel caso in cui in entrambi i casi sul display LCD venga
visualizzato il simbolo R, ci signifca che la messa a
terra e troppo debole.
Avvertenza:
la visualizzazione sul display LCD @ pu essere
disturbata da condizioni di luce sfavorevoli, da
indumenti di protezione e da eventuali misure locali per
lisolamento.
7. Specifiche tecniche
- Norma, indicatore di tensione a due poli:
IEC 61243-3, Classe di tensione B (AC 1000 V/
DC 1500 V)
- Categorie sovratensione: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Tipo di protezione: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
utilizzabile anche durante precipitazioni
atmosferiche!
IP 64 signifca: protezione contro laccesso a parti
pericolose e protezione contro corpi estranei solidi,
a tenuta di polvere, (6 - prima cifra). Protezione
contro gli spruzzi dacqua, (4 - seconda cifra).
Utilizzabile anche in caso di precipitazioni.
- Campo di tensione nominale: da 12 V a 690 V AC/
750 V DC
- Resistenza interna, circuito di misura: 220 k
- Resistenza interna, circuito di carico entrambi i
pulsanti azionati!: ca. 3,5 k... (25 k)
- Potenza assorbita, circuito di misura:
max. I
n
3,5 mA (690 V/ 750 V)
- Potenza assorbita, circuito di carico entrambi i
pulsanti azionati!: I
s
ca. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Indicatore di polarit: LED+; LED- (impugnatura
dellindicatore = polarit positiva)
- Livelli dellindicazione dei LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V,
690 V (*: solo quando vengono azionati entrambi i
pulsanti).
- Visualizzazione continua tramite il livello di
indicazione: 230 V 690 V AC/ 750 V DC
- Errore di indicazione max.: U
n
15 %, ELV U
n
15 %
- Campo di frequenza nominale: da 0 a 60 Hz,
indicazione della fase e della direzione del campo
rotante 50/ 60 Hz
- Indicazione delle fasi e della direzione del campo
rotante: U
n
230 V
- Motore a vibrazione, avviamento: U
n
230 V
- Massimo rapporto di inserzione:
ammesso a 500 V RI = 30 s;
ammesso a 750 V RI = 10 s;
240 s di pausa
- Peso: ca. 190 g
- Lunghezza della linea di collegamento: ca.
900 mm
- Campo di impiego e di temperatura di
magazzinaggio: da -10 C a +55 C (categoria
climatica N)
- Umidit atmosferica relativa: da 20 % a 96 %
(categoria climatica N)
- Tempi di regolazione di richiamo (protezione
termica por motore e vibrazione):
Tensione Tempo
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Tensioni comprese fra 500 V e massimo 750 V
massimo rapporto di inserzione RI = 10 s.
8. Manutenzione generale
Pulire la scatola esternamente con un panno pulito e
asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali).
Per la pulizia dellindicatore di tensione non utilizzare
prodotti solventi e/ o abrasivi.
9. Informazioni ambientali
Onde tutelare lambiente, non buttate
lapparecchio tra i normali rifiuti al termine
della sua vita utile, ma portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
previsti dalla normativa vigente.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Naudojimosi instrukcija
DUSPOL

analog plus
Prie praddami naudotis tampos indikatoriumi
DUSPOL

analog plus, atidiai perskaitykite i


naudojimosi instrukcij. Visuomet laikykits
saugos reikalavim!
Turinys:
1. Saugos reikalavimai
2. tampos indikatoriaus veikimo apraymas
3. tampos indikatoriaus veikimo kontrol
4. Kaip nustatyti kintamosios srovs tamp
4.1. Kaip patikrinti faz, esant kintamosios srovs
tampai
5. Kaip nustatyti nuolatins srovs tamp
5.1. Kaip nustatyti polikum, esant nuolatins
srovs tampai
6. Kaip nustatyti fazi sek, esant trifaziam
elektros tinklui
7. Techniniai duomenys
8. Bendri nurodymai apie prieir
9. Aplinkosauga
1. Saugos reikalavimai
- tampos indikatori laikykite tik u izoliuot
rankenli ir . Nelieskite kontaktini elektrod
(matavimo jutikli) @!
- Prie pat naudodamiesi tampos indikatoriumi,
patikrinkite, ar jis tinkamai veikia (r. 3 skyrel)!
Jei displjus nerodo kurios nors funkcijos ar keli
funkcij, arba jei tampos indikatorius neparuotas
naudotis, juo naudotis negalima (IEC 61243-3)!
- tampos indikatorius yra skirtas naudotis tik tais
atvejais, kai nominalios tampos diapazonas yra
nuo 12 V iki 690 V AC/ 750 V DC!
- tampos indikatorius atitinka saugos klas IP 64,
todl juo galima naudotis ir drgnoje aplinkoje (jis
skirtas naudotis ir lauko slygomis).
- Nordami nustatyti tamp, tvirtai suimkite tampos
indikatori u rankenli ir .
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30
s; kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukm yra 10 s)!
- tampos indikatorius reikiamai veikia tik aplinkoje,
kurios temperatra yra nuo 10 C iki +55 C, o
santykin oro drgm - nuo 20 % iki 96 %.
- Neimontuokite indikatoriaus patys!
- Saugokite tampos indikatoriaus korpus nuo
nevarum ir paeidim!
- Laikykite indikatori sausoje aplinkoje.
sidmkite!
Jei naudojots tampos indikatoriumi maksimalia
apkrova (t.y., atlikote matavim, trukus 30 sekundi
(kai tampa siekia iki 500 V), trukus 10 sekundi (kai
tampa siekia iki AC 690 V/ DC 750 V), artimiausias 240
sekundi juo naudotis negalima!
tampos indikatorius yra paenklintas iais tarptautiniais
elektros simboliais ir indikacij bei veikimo simboliais:
Simbolis Reikm
Prietaisas ar renginys yra skirtas darbui
su tampa
Spaudiamas mygtukas
(AC) Kintamoji srov (AC)
(DC) Nuolatin srov (DC)
Nuolatin ir kintamoji srov (DC ir AC)
Mygtukas (spaudiamas ranka),
rodantis, kad atitinkamos indikacijos
pasirodys tik nuspaudus abu mygtukus
Fazi seka pagal laikrodio rodykl
Fazi sekos indikacija. Fazi seka
nurodoma tik esant 50 arba 60 Hz
daniui ir emintam tinklui
Fazs ir fazi sekos indikacija (fazi
seka pagal laikrodio rodykl)
2. Veikimo apraymas
DUSPOL

analog plus tai dviej poli tampos


indikatorius, atitinkantis standart IEC 61243-3, su
displjumi @ ir be nuosavo maitinimo altinio. is
indikatorius yra skirtas nuolatins ir kintamosios srovs
(DC ir AC) tampai matuoti, kai tampos diapazonas
yra nuo 12 V iki 690 V AC/ 750 V DC. Indikatoriumi
galima nustatyti polikum (DC) ir patikrinti fazes (AC).
tampos indikatorius nurodo fazi sek tik tuo atveju,
kai neutral yra eminta.
tampos indikatori sudaro matavimo jutikliai L1 bei
L2 ir jungimo kabelis @. Jutiklyje L1 yra rengtas
displjus @. Abiejuose matavimo jutikliuose yra
mygtukai @. Nenuspaudus abiej mygtuk, prietaisas
gali rodyti iuos tampos (ACarba DC) intervalus: 24 V+;
24 V ; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Nuspaudus abu mygtukus, indikatorius persijungia
emesn vidin var (sumaina induktyvin ir trin
tamp). Taip jungiamos ir interval 12 V + bei 12 V -
indikacijos. Taip pat yra montuotas su tampa veikiantis
vibracinis variklis (variklis su icentriniu svoreliu). Kai
tampa yra apie 200 V ir didesn, is variklis ima veikti.
tampai kylant, variklio greitis ir vibravimas taip pat
didja, todl papildomai naudojant matavimo jutiklio
L2 B rankenl, tampos reikm galima nustatyti
apytiksliai (pvz. 230 V/ 400 V). Esant emesnei vidinei
prietaiso varai (tikrinimas su apkrova), matavimo
trukm priklauso nuo matuojamos tampos dydio.
Kad tampos indikatorius per daug nekaist, jame yra
rengtas termoizoliacins apsaugos taisas (atbulin
kontrol). Veikiant atbulins kontrols taisui, vibracinio
variklio greitis sumaja. Tuo paiu paspaudus
pneumatin jutikl yra suaktyvinama plunerinio
stmoklio sistema @, kurios rodyklis rodo tampos
krvius tarp 230 V ir AC 690 V/ DC 750 V . Patikrinimo
trukm, atliekama pluneriniu stmokliu, priklauso nuo
matuojamosios tampos krvio. Plunerinio stmoklio
grandin neturi jokios termins apsaugos!
Displjaus langas
Displjaus sistemsudaroauktokontrastingumoviesos
diodai (LED) @, nurodantys nuolatins ir kintamosios
srovs tamp 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 ir 690 V
pakopomis (nuolatins indikacijos sistema). Plunerin
indikacija @ rodo tampos reikmes nuo 230 V iki 690 V
AC/ 750 V DC pagal nuolatins ir kintamosios srovs
(DC ir AC) skales. AC skal yra lygio indikatoriaus
kairje, o DC skal - lygio indikatoriaus deinje. tampos
rodmenys tai nominalios tampos reikms. Esant
nuolatins srovs tampai, viesos diodai nurodo ir 12 V
bei 24 V polius (r. 5 skyrel). 12 V LED suaktyvinimas,
plunerinio stmoklio rodiklis ir krvio patikrinimas yra
manomi tik tuo atveju, jeigu vienu ir tuo paiu metu yra
paspaudiami abu pneumatiniai jutikliai.
Skystakristalis displjus
Skystakristalis displjus @ yra skirtas fazms tikrinti,
esant kintamajai srovei, taip pat nurodo fazi sek
trifaziame tinkle.
3. Veikimo kontrol
- tampos indikatoriumi galima naudotis tik esant
nominalios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V
AC/ 750 V DC!
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30
s; kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukm yra 10 s)!
- Prie pat naudodamiesi tampos indikatoriumi,
patikrinkite, ar jis nepriekaitingai veikia!
- Patikrinkite visas jo funkcijas, naudodamiesi
inomais tampos altiniais.
Matuodami DC tamp, naudokite, pavyzdiui,
akumuliatorin baterij.
Matuodami AC tamp, naudokite, pavyzdiui,
230 V lizd.
Jei ne visos indikatoriaus funkcijos reikiamai veikia, juo
nesinaudokite!
Patikrinkite skystakristalio displjaus @ veikim,
vienpole jungtimi sujung jutiklio L1 kontaktin
elektrod su ioriniu laidu (faze).
4. Kaip nustatyti kintamosios srovs tamp
- tampos indikatoriumi naudokits tik esant
nominalios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V
AC!
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30
s; kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukm yra 10 s)!
- Tvirtai suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas
rankenles ir .
- Pridkite matavimojutikliL1 ir L2 kontaktinius
elektrodus @ prie svarbiausi matuojamos dalies
tak.
- Kai kintamosios srovs tampa yra 24 V ir didesn,
ir kai spaudiami abu mygtukai (tikrinimas su
apkrova), nuo 12 V usiiebia viesos diod
indikacijos plius ir minus: @ ir @. Visi LED
vieia tol, kol pasiekiama naudojamos tampos
intervalo reikm. Be to, nuspaudus abu mygtukus,
plunerins matavimo sistemos @ bdu nuolat
rodomos tampos reikms nuo 230 V iki AC
690 V. Nuspaudus abu mygtukus @, naudojant
apie 200 V ir didesn tamp, matavimo jutiklyje L2
B ima suktis vibracinis variklis. tampai didjant,
didja ir variklio greitis.
sitikinkite, kad tampos indikatori laikote tik u
matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuot rankenli!
Neudenkite displjaus ir nesilieskite prie kontaktini
elektrod!
4.1 Kaip patikrinti faz, esant kintamosios srovs
tampai
- tampos indikatoriumi naudokits tik esant
nominalios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V
(AC)!
- Nustatyti fazes galima tik emintame tinkle, kurio
tampa yra 230 V ir didesn!
- Tvirtai suimkite matavimo jutiklio L1 rankenl.
- Pridkite matavimo jutiklio L1 kontaktin elektrod
@prie svarbiausio matuojamos dalies tako.
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30 s;
kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina veikimo
trukm yra 10 s)!
- Jei skystakristaliame displjuje @ pasirodo
simbolis R, tai reikia, kad indikatorius iame
matuojamos dalies take lieiasi prie tekanios
srovs fazs (AC tampos).
Vienpolio tikrinimo (fazs tikrinimo) metu nelieskite
matavimo jutiklio L2 kontaktinio elektrodo!
sidmkite:
Dl nepalanki apvietimo slyg, apsaugini drabui
ar dl darbo izoliuotoje vietoje skystakristalio displjaus
@ rodmenys gali bti netiksls.
Dmesio:
tampos nebuvimas gali bti nustatomas tik dvipolio
patikrinimo bdu.
5. Kaip nustatyti nuolatins srovs tamp
- tampos indikatoriumi naudokits tik esant nominalios
tampos diapazonui nuo 12 V iki 750 V DC!
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30
s; kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukm yra 10 s)!
- Tvirtai suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas
rankenles ir .
- Pridkite matavimojutikliL1 ir L2 kontaktinius
elektrodus @ prie svarbiausi matuojamos dalies
tak.
- Kai kintamosios srovs tampa yra 24 V ir didesn,
ir kai spaudiami abu mygtukai (tikrinimas su
apkrova), nuo 12 V usiiebia viesos diod
indikacijos plius ir minus: @ ir @. Visi LED
vieia tol, kol pasiekiama naudojamos tampos
intervalo reikm. Be to, nuspaudus abu mygtukus,
plunerins matavimo sistemos @ bdu nuolat
rodomos tampos reikms nuo 230 V iki 750 V
DC. Nuspaudus abu mygtukus @, naudojant apie
200 V ir didesn tamp, matavimo jutiklyje L2
B ima suktis vibracinis variklis. tampai didjant,
didja ir variklio greitis.
sitikinkite, kad tampos indikatori laikote tik u matavimo
jutikli L1 ir L2 izoliuot rankenli! Neudenkite
displjaus ir nesilieskite prie kontaktini elektrod!
5.1 Kaip nustatyti polikum, esant nuolatins
srovs tampai
- tampos indikatoriumi naudokits tik esant
nominalios tampos diapazonui nuo 12 V iki 750 V
DC!
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30
s; kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukm yra 10 s)!
- Tvirtai suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas
rankenles ir .
- Pridkite matavimo jutikli L1 ir L2 kontaktinius
elektrodus @ prie svarbiausi matuojamos dalies
tak.
- Jei usiiebia viesos diodas @, prie matavimo
jutiklio yra matuojamos dalies teigiamas
polius.
- Jei usiiebia viesos diodas @, prie matavimo
jutiklio yra matuojamos dalies neigiamas
polius.
sitikinkite, kad tampos indikatori laikote tik u
matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuot rankenli!
Neudenkite displjaus ir nesilieskite prie kontaktini
elektrod!
6. Kaip nustatyti fazi sek, esant trifaziam
elektros tinklui
- tampos indikatoriumi naudokits tik esant
nominalios tampos diapazonui nuo 12 V iki 690 V
AC!
- Nustatyti fazi sek galima esant emintam
trifaziam tinklui ir kai tampa (faz prie faz) yra
230 V AC ir didesn!
- Tvirtai suimkite matavimo jutikli L1 ir L2 izoliuotas
rankenles ir .
- Pridkite matavimojutikliL1 ir L2 kontaktinius
elektrodus @ prie svarbiausi matuojamos dalies
tak.
- viesos diodai arba plunerin matavimo sistema
turi rodyti tamp.
- Niekada neprijunkite tampos indikatoriaus prie
tampos, siekianios iki 500 V, ilgesniam laikui
nei 30 sekundi ir siekianios iki 690 V/ 750 V,
ilgesniamlaikui nei 10 sekundi (kai tampa siekia
iki 500 V, ilgiausia leistina veikimo trukm yra 30
s; kai tampa siekia iki 750 V, ilgiausia leistina
veikimo trukm yra 10 s)!
- Abiem kontaktiniams elektrodams @ lieiantis
prie dviej trifazio tinklo fazi, sujungt pagal
laikrodio rodykl, skystakristaliame displjuje
pasirodo simbolis R. Jei dvi fazs sujungtos prie
laikrodio rodykl, displjus nerodo jokio simbolio.
Atliekant fazi nustatym, visuomet btina atlikti ir
priepriein tikrinim! Jei skystakristalis displjus @
nurodo, kad dviej trifazio tinklo fazi poskis yra pagal
laikrodio rodykl, prieprieiniam tikrinimui atlikti
ias dvi fazes reikia sujungti i naujo su apverstais
kontaktiniais elektrodais @. Atliekant priepriein
tikrinim, displjus turi nerodyti jokio simbolio. Jei
abiem atvejais displjus rodo simbol R, eminimas
yra per silpnas!
sidmkite:
Dl nepalanki apvietimo slyg, apsaugini drabui
ar dl darbo izoliuotoje vietoje skystakristalio displjaus
@ rodmenys gali bti netiksls.
7. Techniniai duomenys
- Direktyva dl dviej poli tampos indikatori:
IEC 61243-3, itampos klas B (AC 1000 V/ DC
1500 V)
- Perkrovos kategorija: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Saugos klas: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), tinka
naudotis ir lauko slygomis!
IP 64 reikm: yra apsauga nuo prijimo prie
pavojing dali ir apsauga nuo kiet nevarum,
nelaidus dulkms, (6 - pirmas rodiklis). Apsauga
nuo aptakymo vandeniu, (4 - antras rodiklis).
Tinka naudotis ir esant krituliams.
- Nominalios tampos diapazonas: nuo 12 V iki
690 V AC/ 750 V DC
- Vidin vara matuojamojoje schemoje: 220 k
- Vidin vara apkrovos grandinje, nuspaudus abu
mygtukus (!): apie 3,5 k... (25 k)
- Srovs snaudos matuojamojoje schemoje: maks.
I
n
3,5 mA (690 V/ 750 V)
- Srovs snaudos apkrovos grandinje, nuspaudus
abu mygtukus (!): I
s
apie 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Poli indikacija: LED +; LED
(prie rankenls su rodmenimis - teigiamas polius)
- LED indikacij intervalai: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V , 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*: tik
nuspaudus abu mygtukus)
- Lygio indikatorius pateikia nuolatines indikacijas
nuo 230 V iki 690 V AC/ 750 V DC
- Maksimali rodmen paklaida:
U
n
15 %, ELV U
n
15 %
- Nominalaus danio intervalas f: nuo 0 iki 60 Hz,
fazs ir fazi sekos indikacijai 50 arba 60 Hz
- Fazs ir fazi sekos indikacija: U
n
230 V
- Vibracinio variklio veikimo pradia: U
n
230 V
- Ilgiausia leistina veikimo trukm:
iki 500 V ED = 30 s;
iki 750 V ED = 10 s;
pertrauka - 240 s
- Svoris: apie 190 g
- Jungimo kabelio ilgis: apie 900 mm
- Darbin ir laikymo temperatra: nuo 10 C iki
+55 C (klimato kategorija N)
- Santykin oro drgm: nuo 20 % iki 96 % (klimato
kategorija N)
- Atbulins kontrols veikimotrukm(termoizoliacin
apsauga, vibracinio):
tampa Trukm
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Kai tampa nuo 500 V iki didiausios 750 V,
tuomet rezultato ekrane reikia laukti 10 s.
8. Bendri nurodymai apie prieir
Indikatoriaus korpuso ior valykite varia, sausa
luoste (iimtis yra specialios valomosios luosts).
Valydami indikatori, nenaudokite tirpikli ar veitikli.
9. Aplinkosauga
Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui,
imeskite j tam numatyt iukli surinkimo
konteiner.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Bruksanvisning for
DUSPOL

analog plus
Fr du tar spenningsprveren DUSPOL

analog
plus i bruk: Les bruksanvisningen nye og flg
sikkerhetshenvisningene!
Innholdsfortegnelse:
1. Sikkerhetshenvisninger
2. Funksjonsbeskrivelse av spenningsprveren
3. Funksjonstest av spenningsprveren
4. Slik prver du vekselspenninger
4.1 Slik prver du fasen ved vekselspenninger
5. Slik prver du likespenninger
5.1 Slik tester du polariteten ved likespenninger
6. Slik prver du dreiefeltretningen til et dreie
strmnett
7. Tekniske data
8. Generelt vedlikehold
9. Milj
1. Sikkerhetshenvisninger
- Under prving m de to isolerte hndgrepene
og omsluttes med hele hnden. Kontaktelektro-
dene (prvespissene) @ m ikke berres!
- Straks fr bruk: Sjekk at spenningsprveren fun-
gerer som den skal (se avsnitt 3)! Den m ikke
anvendes hvis visning av mlinger uteblir eller den
p annen mte ikke fungerer (IEC 61243-3)!
- Spenningsprveren er bare tillatt brukt i mer-
kespenningsomrdet 12 V til 690 V AC/ 750 V
DC!
- Spenningsprveren tilsvarer beskyttelsesart IP 64
(stvtett og sprutsikker), og kan derfor brukes ogs
i fuktige omgivelser (konstruert for bruk utendrs)
- Under prving skal hendene helt omslutte hnd-
grepene og , ikke bruk bare fngerspissene.
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Spenningsprveren arbeider etter sine spesifkasjo-
ner bare i temperaturomrdet fra -10 C til +55 C
og en luftfuktighet p 20 % til 96 %.
- Spenningsprveren m ikke demonteres!
- Spenningsprveren m beskyttes mot forurens-
ninger og skader p kapslingen.
- Spenningsprveren m lagres p et trt sted.
- Etter bruk m prvespissene tildekkes med de
medflgende kappene.
OBS!
Etter maksimal belastning (d.v.s. etter en prving i 30
sekunder p 500 V og 10 sekunder p AC 690 V/ DC
750 V) m det legges inn en pause p 240 sekunder!
P apparatet fnnes flgende internasjonale elektriske
symboler samt symboler for indikering og betjening:
Symbol Betydning
Apparat eller utrustning for arbeide
under spenning
Trykktast
, AC Vekselstrm, vekselspenninger
, DC Likestrm, likespenninger
Like- og vekselstrm
Trykktast (hndbetjent), henviser til at
den tilsvarende visningen bare fnner
sted nr begge trykktastene betjenes
Hyredreining
Visning av dreiefeltretningen (faseflge).
Dreiefeltretningen kan bare vises ved
50 henholdsvis 60 Hz i et jordet nett
Symbol for visning av fase- og
dreiefeltretning (Hyredreining)
2. Funksjonsbeskrivelse
DUSPOL

analog plus er en topolet spenningsprver


i henhold til IEC 61243-3 med optisk visning @ uten
egen energikilde. Apparatet er beregnet for prving av
like- og vekselspenninger i omrdet fra 12 V til 690 V
AC/ 750 V DC. Det er dertil mulig prve polariteten
ved likestrm og foreta faseprving ved vekselstrm.
Apparatet viser dreiefeltretningen til et dreiestrmnett,
forutsatt at nullpunktet er jordet.
Spenningsprveren bestr av prvetasterne L1 og
L2 og en forbindelseskabel @.
Prvetasteren L1 har et visningsfelt @. Begge pr-
vetasterne er utstyrt med trykktaster @. Uten betjene
trykktastene kan du f visning i flgende spennings-
trinn (AC eller DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V.
Ved betjene begge trykktastene kobles over p en
mindre innvendig motstand (undertrykking av induktive
og kapasitive spenninger). Derved blir ogs en visning
av 12 V + og 12 V - aktivert.Videre settes ogs en vi-
brasjonsmotor under spenning. Fra ca. 200 V begynner
denne rotere. Med stigende spenning ker turtallet
og derved vibrasjonen, slik at man via hnden som hol-
der om prvetasteren L2 B kan f en grov vurdering
av spenningsnivet (f.eks. 230 V/ 400 V). Varigheten
av en test med redusert indre motstand (lastprving) er
avhengig av strrelsen p spenningen som skal mles.
For forhindre at apparatet varmes for sterkt opp, er
det anordnet en termisk beskyttelse (tilbakeregulering).
Ved denne tilbakereguleringen reduseres ogs turtallet
p vibrasjonsmotoren. Bed betjening av trykknappene
aktiveres ogs dykkspolesystemet @ som viser spen-
ninger mellom 230 V og AC 690 V/ DC 750 V. Varig-
heten av testen med dykkespole er avhengig av spen-
ningen som skal mles. Dykkspolekretsen har ingen
termisk beskyttelse!
Visningsfeltet
Visningssystemet bestr av kontrastrike lysdioder (LED)
@, som indikerer like- og vekselspenninger i trinn p 12,
24, 50, 120, 230, 400, 500, 690 V (permanent visnings-
system) Et dykkspoleinstrument @ viser spenningsver-
diene mellom 230 V og 690 V AC/ 750 V DC i henhold
til de respektive skalaene for like- og vekselspenning.
Skalaen for vekselspenning befnner seg p venstre
side av instrumentet, likespenningsskalaen til hyre Ved
de oppgitte spenningene dreier det seg om nominelle
spenninger. Ved likespenning angir lysdiodene for 12 V
og 24 V ogs polariteten (se avsnitt 5). Aktivering av
12 V LED, dykkspoleindikeringen og belastningstesten
er kun mulig hvis begge trykknappene betjenes.
LCDdisplayet
LCD-displayet @ brukes til faseprving ved veksel-
strm og indikerer ogs dreiefeltretningen til et dreie-
strmnett.
3. Funksjonstest
- Spenningsprveren m bare brukes til nominelle
spenninger fra 12 V til 690 V AC/ 750 V DC!
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Straks fr bruk m spenningsprveren funksjons-
testes!
- Test alle funksjonene mot kjente spenningskilder.
Bruk et bilbatteri for teste likespenning
Bruk en 230 V stikkontakt for teste vek-
selspenning
Ikke ta spenningsprveren i bruk hvis den ikke funge-
rer som den skal ved en eller fere av disse testene.
Test funksjonen til LCD-displayet @ ved legge prve-
spissen p prvetasteren (L1 ) an mot en ytre leder
(fase).
4. Slik prver du vekselspenninger
- Spenningsprveren m bare brukes til nominelle
spenninger fra 12 V til 690 V!
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Grip med hele hnden rundt de isolerte hndta-
kene og til prvetasterne L1 og L2.
- Legg prvespissene @ til hndtakene og an
mot mlepunktene.
- Ved vekselspenning fra 24 V, eller ved trykke inn
begge tastene @ (lastprve) ved vekselspennin-
ger over 12 V, lyser plus- og minus-LED @ og @.
I tillegg vil alle lysdiodene lyse opp til den mlte
spenningen. Dessuten vises spenninger mellom
230 V og AC 690 V trinnlst p skalaen til dykk-
spoleinstrumentet nr begge tastene trykkes inn.
Nr begge tastene @ betjenes, starter en vibra-
sjonsmotor i prvetasteren L2 B hvis spenningen
er over ca. 200 V. Ved kende spenning ker ogs
turtallet p denne motoren.
Pass nye p at du bare tar i de isolerte hndtakene til
prvetasterne L1 og L2 . Ikke dekk til visningsele-
mentene og ikke kom nr prvespissene!
4.1 Slik prver du fasen ved vekselspenning
- Spenningsprveren m bare brukes ved nominell
spenning i omrdet fra 12 V til AC 690 V!
- Faseprving er mulig i jordet nett fra 230 V!
- La hnden slutte helt om hndtaket til prvetaste-
ren L1 .
- Legg prvespissen @ til prvetasteren L1 an
mot mleobjektet.
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Hvis symbolet R vises p LCD-displayet @, be-
tyr dette at mlepunktet ligger p fasen til en vek-
selspenning
Pass ubetinget p ikke berre prvespissen p pr-
vetasteren L2 ved slik enpolig prving!
OBS!
Visningen p LCD-displayet @ kan pvirkes av drlige
lysforhold, verneklr og isolerende forhold p stand-
plassen.
OBS:
En spenningsfrihet kan kun fastlegges ved en topolet
kontroll.
5. Slik prver du likespenninger
- Spenningsprveren m bare brukes ved nominelle
spenninger i omrdet fra 12 V til DC 750 V!
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- La hendene slutte helt om de isolerte hndtakene
og til prvetasterne L1 og L2.
- Legg prvespissene @ til hndtakene og an
mot mlepunktene.
- Ved likespenninger fra og med 24 V, eller hvis man
trykker inn begge tastene @ (lastprve) fra og med
12 V, vil plus- @ og minus-LED @ lyse. I tillegg
vil alle lysdiodene lyse opp til den mlte spennin-
gen. I tillegg indikeres spenninger mellom 230 V
og DC 750 V trinnlst p dykkspoleinstrumentet
@ nr man trykker inn begge tastene. Nr begge
tastene @ betjenes, starter en vibrasjonsmotor i
prvetasteren L2 B hvis spenningen er over ca.
200 V. Ved kende spenning ker ogs turtallet p
denne motoren.
OBS!
Pass ubetinget p at du bare holder i de isolerte hnd-
takene til prvetasterne L1 og L2 , at du ikke dek-
ker til visningselementene og aldri berrer prvespis-
sene.
5.1 Slik prver du polariteten ved likespenning
- Spenningsprveren m bare brukes ved nominelle
spenninger i omrdet fra 12 V til DC 750 V!
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- La hendene slutte helt om hndtakene og til
prvetasterne L1 og L2
- Legg prvespissene til hndtakene og an mot
mlepunktene.
- Lysdioden @ tennes hvis pluspolen til mlepunk-
tene ligger ved hndtaket
- Lysdioden @ tennes hvis minuspolen til mlepunk-
tene ligger ved hndtaket
Pass ubetinget p at du bare berrer de isolerte hnd-
takene til prvetasterne L1 og L2 , at du ikke dek-
ker til visningselementene og aldri berrer prvespis-
sene
6. Slik prver du dreiefeltretningen til et dreie
strmnett
- Spenningsprveren m bare brukes ved nominelle
spenninger i omrdet fra 12 V til AC 690 V!
- Det er mulig prve dreiefeltretningen i et jordet
dreiestrmnett ved vekselspenning (fase mot fase)
fra og med 230 V.
- La hendene slutte helt om hndtakene og til
prvetasterne L1 og L2.
- Legg prvespissene @ til prvetasterne L1 og
L2 mot mlepunktene.
- LED-displayet, henholdsvis dykkspoleinstrumentet
m da vise spennig.
- Spenningsprveren m ikke settes under spen-
ning mer enn 30 sekunder ved spenninger opp-
til 500 V og 10 sekunder ved spenninger opptil
690 V/ 750 V (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30
s (opptil 500 V) og 10 s (opptil 750 V))!
- Nr prvespissene @ legges an mot to faser i et
dreiestrmnett med dreieretning mot hyre, vil det
vises en R i LCD-displayet @. Er dreieretningen
til de to fasene ikke mot hyre, vises intet symbol i
displayet.
En prving av dreiefeltretningen krever alltid en mot-
kontroll. Hvis displayet viser at dreieretningen til to
faser er mot hyre, ufres motkontrollen ved la pr-
vespissene @ bytte plass. Ved motkontrollen m det
da ikke vises noen R i displayet. Hvis en R vises i
displayet ved begge prvene, foreligger det en for svak
jording.
OBS!
Visningen p LCD-displayet @ kan pvirkes av drlige
lysforhold, verneklr og isolerende forhold p stand-
plassen.
7. Tekniske data
- Forskrift: topolet spenningsprver: IEC 61243-3,
spenningsklasse B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Overspenningskategori: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Beskyttelsesart IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
kan brukes under nedbr!
IP 64 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og
vern mot faste fremmedlegemer, stvtett, (6 - fr-
ste kodetall). Beskyttet mot vannsprut, (4 - andre
kodetall). Kan ogs brukes ved nedbr.
- Nominelt spenningsomrde: 12 V til 690 V AC/
750 V DC
- Indre motstand, mlekretsen: 220 k
- Indre motstand, lastkretsen begge taster inntryk-
ket: ca. 3,5 k... (25 k)
- Strmforbruk, mlekretsen: max. I
n
3,5 mA(690 V/
750 V)
- Strmforbruk, lastkretsen begge taster inntryk-
ket: I
s
ca. 0,25 A (690 V/ 750 V).
- Visning av polaritet: LED+; LED - (Hndtaket med
displayet = plus-polaritet)
- Visningstrinn LED: 12 V+*, 12 V -*, 24 V+, 24 V-, 50 V,
120 V , 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*: bare ved inntryk-
king av begge tastene)
- Trinnls visning med nivmler: 230 V - 690 V AC/
750 V DC
- max. visningsfeil: U
n
15 %. ELV U
n
15 %
- Nominelt frekvensomrde f: 0 til 60 Hz
- Visning av fase og dreieretning 50/ 60 Hz
- Visning av fase og dreiefeltsretning: U
n
230 V
- Vibrasjonsmotor, starter ved: U
n
230 V
- Max innkoblingstid:
tillat opptil 500 V ED = 30 sekunder;
tillat opptil 750 V ED = 10 sekunder;
240 sekunder pause
- Vekt: ca. 190 g
- Forbindelsesledning: ca. 900 mm
- Temperaturomrde for bruk og lagring:
-10

C til +55 C (Klimakategori N)
- Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N)
- Tider for tilbakeregulering (termisk beskyttelse for
vibrasjonsmotor):
Spenning Tid
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Spenning mellom 500 V og max. 750 V
maksimalt innkoblingstid 10 s.
8. Generelt vedlikehold
Kapslingen rengjres med en ren og trr klut eller
bruk spesielle rengjringskluter. Bruk ikke lse- eller
skuremidler!
9. Milj
Ved slutten av produktets levetid br det
avhendes p en kommunal miljstasjon eller
leveres til en elektroforhandler.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu

Gebruiksaanwijzing
DUSPOL

analog plus
Voordat u de spanningstester DUSPOL

analog plus
in gebruik neemt: Lees eerst de gebruiksaanwijzing
a.u.b. en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Inhoudsopgave:
1. Veiligheidsvoorschriften
2. Functiebeschrijving van de spanningstester
3. Testen van de functies van de spanningstester
4. Zo meet u wisselspanningen
4.1. Zo meet u de fase bij wisselspanning
5. Zo meet u gelijkspanningen
5.1. Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning
6. Zo meet u de draaiveldrichting in een
draaistroomnet
7. Technische gegevens
8. Algemeen onderhoud
9. Milieu
1. Veiligheidsvoorschriften.
- Apparaat bij het meten alleen vasthouden
aan de gesoleerde handgrepen en en
de contactelektroden (meetpennen) @ niet
aanraken.
- Vr het gebruik: spanningstester testen op de
functies (zie paragraaf 3). De spanningstester
mag niet worden gebruikt als de functie bij n
of meerdere weergaven uitvalt of als er helemaal
niets weergegeven wordt (IEC 61243-3).
- De spanningstester mag alleen worden gebruikt in
spanningsbereiken van 12 V tot 690 V AC/ 750 V
DC.
- De spanningstester voldoet aan de
beschermingsklasse IP 64 en mag daarom ook
onder vochtige omstandigheden worden gebruikt
(uitvoering voor buitengebruik).
- Bij het meten de spanningstester alleen volledig
aan de handgrepen en vasthouden.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- De spanningstester werkt alleen
goed bij omgevingstemperaturen van
10 C tot +55 C bij een luchtvochtigheid van
20 % tot 96 %.
- De spanningstester mag niet gedemonteerd
worden.
- De spanningstester moet beschermd worden tegen
vuil en beschadigingen van de behuizing e.d.
- De spanningstester moet droog worden bewaard.
- Om verwondingen te voorkomen moet, na gebruik
van de spanningstester, het meegeleverde
afdekkapje op de contactelektroden worden
geplaatst.
Let op:
Na maximale belasting (d.w.z. na een meting van 30
seconden aan 500 V en van 10 seconden aan AC
690 V/ DC 750 V), moet een pauze van 240 seconden
(4 min.) worden aangehouden.
Op het apparaat zijn internationale symbolen
aangebracht voor weergave en bediening.
Symbool Betekenis
Apparaat of uitrusting voor werken
onder spanning.
Druktoets
, AC Wisselstroom, wisselspanning
, DC Gelijkstroom, gelijkspanning
Gelijk- en wisselstroom
Druktoets (handbediend); geeft aan dat
verlangde weergaven alleen volgen bij
bediening van beide druktoetsen
Rechtsdraaiend
Aanduiding draaiveldrichting: de
draaiveldrichting kan alleen worden
weergegeven in een geaard net bij 50
c.q. 60 Hz.
Symbool voor aanduiding fase en
draaiveldrichting (rechtsdraaiend).
2. Functiebeschrijving.
De DUSPOL

analog plus is een tweepolige


spanningstester volgens IEC 61243-3 met optische
weergave @ zonder eigen energiebron. Het apparaat is
geschikt voor metingen van gelijk- en wisselspanningen
binnen een bereik van 12 V tot 690 V AC/ 750 V
DC. Ook kunnen met dit apparaat bij gelijkspanning
polariteitstests en bij wisselspanning fasetests worden
gedaan. Het apparaat geeft de draaiveldrichting van
een draaistroomnet aan als het sterpunt geaard is.
De spanningstester bestaat uit de testhandels L1
en L2 en een verbindingskabel @. De testhandel
L1 heeft een afeesvenster @. Beide testhandels zijn
voorzien van een druktoets. Zonder bediening van de
druktoetsen kunnen volgende spanningstrappen (AC of
DC) worden weergegeven: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V;
230 V; 400 V; 500 V; 690 V.
Door op beide druktoetsen te drukken wordt naar een
lagere interne weerstand geschakeld. (onderdrukking
van inductieve en capacitatieve spanningen). Hierdoor
wordt dan k weergave van 12 V + en 12 V -
geactiveerd. Bovendien wordt een vibratiemotor (motor
met onbalans) op de spanning aangesloten. Vanaf
ca. 200 V wordt deze dan in gang gezet. Met een
stijgende spanning wordt ook het toerental en dus de
vibratie verhoogd, zodat aan de hand van het houvast
van testhandel L2 B een globale inschatting kan
worden gemaakt van de spanningshoogte (bijv. 230 V/
400 V). De duur van een meting met lagere interne
weerstand van het apparaat (lastmeting), is afhankelijk
van de hoogte van de te meten spanning. Opdat het
apparaat niet ontoelaatbaar warm zal worden, is een
thermische beveiliging ingebouwd (reductieregeling). Bij
deze spanningsreductie gaat ook het toerental van de
vibratiemotor terug. Eveneens wordt bij bediening van
de druktoets het dompelspoelsysteem @ geactiveerd,
dat spanningen tussen 230 V en AC 690 V/DC 750 V
weergeeft. De duur van de keuring met dompelspoel is
afhankelijk van de hoogte van de te meten spanning. Het
dompelspoelcircuit heeft geen thermische beveiliging!
Het afleesvenster
Het weergavesysteem bestaat uit contrastrijke
lichtdiodes (LED) @, die gelijk- en wisselspanningen
weergeven in stappen van 12; 24; 50; 120; 230; 400;
500 en 690 V (permanent weergavesysteem). Een
draaistroomspoel @ geeft de spanningswaarden
tussen 230 V en 690 V AC/ 750 V DC aan, volgens
de schaalverdelingen voor gelijk- en wisselstroom. De
schaal voor wisselspanning bevindt zich links naast de
schaalmeter en die voor gelijkspanning staat rechts.
Bij de aangegeven spanningen gaat het om nominale
spanningen. Bij gelijkspanning geven de LEDs voor
12 V en 24 V ook de polariteit aan (zie paragraaf 5). Een
activeren van de 12 V LED, de dompelspoelweergave
en de lastcontrole is slechts mogelijk, wanneer beide
druktoetsen worden bediend.
LCDweergave
De LCD-weergave @ is voor fasemeting bij
wisselstroomen geeft ook de draaiveldrichting aan van
een draaistroomnet.
3. Testen van de functies.
- De spanningstester mag alleen worden gebruikt in
een spanningsbereik van 12 V tot 690 V AC/ 750 V
DC.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- Direct voor gebruik de spanningstester controleren
op functies.
- Alle functies controleren aan bekende
spanningsbronnen!
- Gebruik bijv. een autoaccu voor de
gelijkspanningstest.
- Gebruik bijv. een 230 V wandcontactdoos voor de
wisselspanningstest.
Gebruik de spanningstester niet, als niet alle functies
foutloos werken. Controleer de functie van de LCD-
weergave @ door een npolig aanleggen van
de contactelektrode van testhandel L1 aan een
buitengeleider (fase).
4. Zo meet u wisselspanningen
- Spanningstester alleen gebruiken in een
spanningsbereik van 12 V tot AC 690 V.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- Omvat volledig de gesoleerde handgrepen en
van de testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden @ van de meetpennen
en aan de te meten onderdelen van de
installatie.
- Bij wisselspanning vanaf 24 V, bij bediening van
de beide druktoetsen vanaf 12 V (lastmeting),
lichten de plus- (+) en de minusled (-) @ en @
op. Tegelijkertijd lichten alle LEDs op tot aan de
waarde van de aanliggende spanning.
- Bovendien worden spanningen tussen 230 V
en 690 V AC door de draaispoelmeter traploos
aangegeven, als beide druktoetsen @ ingedrukt
worden. Bij bediening van beide druktoetsen wordt
in de testhandel L2 B, vanaf een aanliggende
spanning van ca. 200 V, een vibratiemotor in gang
gezet. Bij stijgende spanning wordt het toerental
hoger.
Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester
alleen vasthoudt aan de gesoleerde handgrepen
van de testhandels L1 en L2 , het afeesvenster
niet afdekt en dat u niet in aanraking komt met de
contactelektroden.
4.1 Zo meet u de fase bij wisselspanning.
- Spanningstester alleen gebruiken in een
spanningsbereik van 12 V tot AC 690 V.
- Fasetest is mogelijk in een geaard net vanaf
230 V.
- Omvat volledig de handgreep van testhandel L1 .
- Leg de contactelektrode @ van de meetpen L1
aan het te meten onderdeel.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- Als in het display van de LCD-weergave @ het
symbool R verschijnt ligt aan het nu gemeten
onderdeel de fase van een wisselspanning.
Let er onvoorwaardelijk op, dat bij de npolige test
(fasemeting) de contactelektrode van testhandel L2
niet wordt aangeraakt.
Opmerking
Deweergaveinhet LCD-display @ kanwordenbenvloed
door ongunstige lichtverhoudingen, beschermende
kleding en isolerende arbeidsomstandigheden.
Let op:
Het niet aanwezig zijn van spanning kan alleen door
een tweepolige tester worden vastgesteld.
5. Zo meet u gelijkspanningen
- Spanningstester alleen gebruiken in een
spanningsbereik van 12 V tot 750 V DC.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- Omvat volledig de gesoleerde handgrepen en
van de testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden @ van de meetpennen
en aan de te meten onderdelen van de
installatie.
- Bij gelijkspanning vanaf 24 V, bij bediening van de
beide druktoetsen vanaf 12 V (lastmeting), licht
de plus- @ of de minusled @ op. Tegelijkertijd
lichten alle LEDs op tot aan de waarde van
de aanliggende spanning. Bovendien worden
spanningen tussen 230 V en 750 V DC door de
draaispoelmeter traploos aangegeven als beide
druktoetsen worden ingedrukt. Bij bediening van
beide druktoetsen wordt in de testhandel L2 B,
vanaf een aanliggende spanning van ca. 200 V,
een vibratiemotor in gang gezet. Bij stijgende
spanning wordt het toerental hoger.
Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester
alleen vasthoudt aan de gesoleerde handgrepen
van de testhandels L1 en L2 , het afeesvenster
niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de
contactelektroden.
5.1 Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning
- Spanningstester alleen gebruiken in een
spanningsbereik van 12 V tot 750 V DC.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- Omvat volledig de gesoleerde handgrepen en
van de testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden @ van de meetpennen
en aan de te meten onderdelen van de
installatie.
- Als de LED + @ oplicht, ligt de pluspool van het
gemeten onderdeel aan de testhandel L1 .
- Als de LED - @ oplicht, ligt de minpool van het
gemeten onderdeel aan de testhandel L1 .
Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester
alleen vasthoudt aan de gesoleerde handgrepen
van de testhandels L1 en L2 , het afeesvenster
niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de
contactelektroden.
6. Zo meet u de draaiveldrichting van een
draaistroomnet.
- Spanningstester alleen gebruiken in een
spanningsbereik van 12 V tot AC 690 V.
- Testen van de draaiveldrichting is mogelijk vanaf
230 V wisselspanning (fase tegen fase) in een
geaard draaistroomnet.
- Omvat volledig de handgrepen en van de
testhandels L1 en L2.
- Leg de contactelektroden @ van de meetpennen
en aan de te meten onderdelen van de
installatie.
- De LEDs danwel de draaispoelmeter moeten
spanning op de buitengeleiders aangeven.
- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden
aan spanningen tot 500 V en 10 seconden aan
spanningen tot 690 V/ 750 V leggen (maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED, tot 500 V ED =
30 sec., tot 750 V ED = 10 sec.)!
- Bij het aanleggen van de beide contactelektroden
(meetpennen) @ aan twee in rechtse draairichting
aangesloten fase van een draaistroomnet, geeft
het LCD-display @ een R-symbool aan. Zijn
de twee fasen (buitengeleiders) niet in rechtse
draaiveldrichting aangesloten wordt er niets
aangegeven in het display.
Bij meten van de draaiveldrichting is steeds een tweede
meting ter controle vereist. Geeft het LCD-display bij
twee buitengeleiders (fasen) van een draaistroomnet een
rechtse draaiveldrichting aan, dan dienen ter controle
beide fasen nogmaals te worden getest met verwisselde
contactelektroden (meetpennen) @.
Bij deze tegencontrole mag dan geen symbool in het
LCD-display verschijnen. Verschijnt in beide gevallen
toch een R-symbool in het LCD-display @ dan is de
aarding te zwak.
Opmerking
Deweergaveinhet LCD-display @ kanwordenbenvloed
door ongunstige lichtverhoudingen, beschermende
kleding en isolerende arbeidsomstandigheden.
7. Technische gegevens
- Voorschrift tweepolige spanningstester: IEC61243-3,
spanningsklasse B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Overspanningscategorie: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Beschermingsgraad IP 64, IEC 60529
Betekenis IP 64: Het eerste cijfer (6); Bescherming
tegen binnendringen van stof en vuil, stofdicht,
(eerste cijfer is bescherming tegen stof/ vuil). Het
tweede cijfer (4); Bescherming tegen spuitwater,
(tweede cijfer is waterdichtheid). Ook te gebruiken
bij regen.
- Spanningsbereik: 12 V tot 690 V AC/ 750 V DC
- Inwendige weerstand, meetcircuit: 220 k.
- Inwendige weerstand, lastcircuit beide
druktoetsen ingedrukt: ca. 3,5 k... (25 k).
- Stroomopname, meetcircuit: max. l
n
3,5 mA(690 V/
750 V)
- Stroomopname, lastcircuit beide druktoetsen
ingedrukt -: l
s
ca. 0,25 A (690 V/ 750 V).
- Polariteitsaanduiding: LED +; LED -
- Aanduidingstappen LEDs: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*
alleen bij bediening van beide druktoetsen).
- Traploze aanduiding door schaalmeter 230 V tot
690 V AC/ 750 V DC
- Maximale uitleesafwijking: U
n
15 %ELV U
n
15 %
- Frequentiebereik: 0 tot 60 Hz.; Fase- en draaiveldr
ichtingsweergave 50/ 60 Hz.
- Faseaanduiding: > U
n
230 V
- Vibratiemotor, aanloop: U
n
230 V
- Maximale inschakeltijd:
tot 500 V ED = 30 sec.;
tot 750 V ED = 10 sec.;
pauze 240 sec.
- Gewicht: ca. 190 gram.
- Verbindingskabel: lengte ca. 900 mm
- Bedrijfs- en opslagtemperatuur: -10 C tot +55 C
(klimaatcategorie N).
- Relatieve luchtvochtigheid: 20 % tot 96 %
(klimaatcategorie N)
- Afschakeltijden (thermische beveiliging voor
vibratiemotor):
spanning tijd
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Spanningen van 500 v tot max. 750 V maximaal
toelaatbare inschakeltijd ED = 10 sec.
8. Algemeen onderhoud
Reinig regelmatig de buitenkant van de behuizing met
een schone, droge doek (speciale reinigingsdoeken
uitgezonderd). Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen
om de spanningstester schoon te maken.
9. Milieu
Wij raden u aan het apparaat aan het einde
van zijn nuttige levensduur, niet bij het
gewone huisafval te deponeren, maar op de
daarvoor bestemde adressen.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Instrukcja obsugi
DUSPOL

analog plus
Przed uyciem przyrzdu DUSPOL

analog
plus naley dokadnie zapozna si z niniejsz
instrukcj obsugi oraz bezwzgldnie przestrzega
zasad jego bezpiecznego uytkowania.
Spis treci:
1. Zasady bezpiecznego uytkowania przyrzdu
2. Opis przyrzdu
3. Test przyrzdu
4. Pomiar napicia przemiennego AC
4.1 Kontrola napicia fazowego AC
5. Pomiar napicia staego DC
5.1 Kontrola polaryzacji napicia staego DC
6. Kontrola nastpstwa faz w sieci trjfazowej
7. Dane techniczne przyrzdu
8. Konserwacja przyrzdu
9. Ochrona rodowiska
1. Zasady bezpiecznego uytkowania przyrzdu
- Przyrzd naley trzyma tylko przez izolowane
uchwyty i . Nie naley dotyka elektrod @
(kocwki sond pomiarowych)!
- Bezporednio przed uyciem naley sprawdzi
poprawno dziaania przyrzdu (zobacz rozdz.3.).
Przyrzd nie moe by uywany, jeeli jedna lub
kilka funkcji wywietlacza zanikaj lub przyrzd
nie jest przygotowany do pracy (IEC 61243-3)!
- Przyrzd. Moe mierzy napicia z zakresu 12 V
- 690 V AC/ 750 V DC!
- Przyrzd ma stopie ochrony IP 64 i moe by
uywany w wilgotnym rodowisku (przeznaczony
do uytku w terenie)
- W trakcie pomiarw przyrzd naley mocno
trzyma za uchwyty i .
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- Przyrzd pracuje poprawnie w zakresie temperatur
od -10 C do +55 C przy wzgldnej wilgotnoci
powietrza 20 % - 96 %.
- Nie demontowa przyrzdu!
- Chroni obudow przyrzdu przed
zani eczyszczeni em i uszkodzeni ami
mechanicznymi!
- Przechowywa przyrzd w suchym
pomieszczeniu.
Uwaga:
Po maksymalnym obcieniu przyrzdu (np. pomiar
napicia do 500 V przez 30 s. i do AC 690 V/ DC 750
V przez 10 s) nastpny pomiar moe by wykonany
nie wczeniej ni po 240 s.!
Przyrzd jest oznaczony midzynarodowymi
symbolami elektrycznymi oraz dodatkowymi
oznaczeniami:
Symbol Znaczenie
Urzdzenie lub sprzt przeznaczony do
pracy pod napiciem
Przycisk
, AC Prd przemienny (AC)
, DC Prd stay (DC)
Prd stay i przemienny (DC i AC)
Przycisk (rcznie wyzwalany); odczyty
s moliwe tylko, gdy oba przyciski s
nacinite
Nastpstwo faz zgodne z kierunkiem
ruchu wskazwek zegara
Wskanik nastpstwa faz; wskazania
nastpstwa faz tylko dla czstotliwoci
50 Hz 60 Hz wzgldem przewodu
zerowego sieci
Symbol obecnoci napicia fazowego
i wskanik nastpstwa faz (nastpstwo
zgodne z kierunkiem ruchu wskazwek
zegara)
2. Opis przyrzdu
Przyrzd DUSPOL

analog plus jest dwubiegunowym


miernikiem (zgodnie z IEC 61243-3) z wywietlaczem
@ bez wasnego rda zasilania. Przeznaczony jest
do pomiarw napi staych DC i przemiennych AC
w zakresie od 12 V do 690 V AC/ 750 V DC. Przyrzd
moe by take wykorzystany do kontroli polaryzacji
napicia staego oraz do kontroli napicia fazowego.
Dodatkowo wskazuje on nastpstwo faz wzgldem
przewodu zerowego.
Przyrzd skada si z dwch sond pomiarowych L1
i L2 oraz kabla przyczeniowego @. Sonda
pomiarowa L1 wyposaona jest w wywietlacz
@. Na obu sondach znajduj si przyciski @. Bez
ich naciskania, dostpne s nastpujce wskazania
napi (AC lub DC): +24 V; -24 V; 50 V; 120 V; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V.
Nacinicie obu przyciskw powoduje przeczenie
wewntrznej rezystancji przyrzdu na najmniejsz
warto. W ten sposb uruchamiany jest zakres
pomiarowy + 12 V - 12 V. W sond pomiarow
wbudowany jest silniczek wibracyjny, ktry zacza si
przy napiciu ok. 200 V. Wraz ze wzrostem napicia
wzrasta prdko i wibracje silniczka tak eby
mona byo oszacowa warto napicia za pomoc
sondy pomiarowej L2 B. Czas trwania pomiaru w
tym zakresie (z mniejsz rezystancj wewntrzn)
zaley od wartoci mierzonego napicia. Przyrzd
wyposaony jest w zabezpieczenie termiczne, ktre
ze wzrostem temperatury (obcienia) powoduje
zmniejszenie prdko wirowania silniczka. Po
naciniciu przycisku aktywowany jest rwnie ukad
nurnikowy @, ktry wskazuje napicia w zakresie
od 230 V do 690 V AC/ 750 V DC. Czas trwania
badania cewk nurnikow zaleny jest od wysokoci
mierzonego napicia. Obwd cewki nurnikowej nie
posiada zabezpieczenia termicznego!
Pole wywietlacza
Wywietlacz zbudowany jest z diod LED @
wskazujcych napicia DC i AC w zakresach
pomiarowych 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500; 690 V
(stay wskanik). Dodatkowy wskanik umoliwia
odczyt napi z zakresw pomiarowych 230 V; 690 V
AC/ 750 V DC; na odpowiednich skalach dla napi
staych i przemiennych. Skala dla napicia staego DC
znajduje si po lewej stronie wskanika a dla napicia
przemiennego na prawej jego stronie. Podczas
pomiarw napi staych DC dla zakresw 12 V i 24 V
wskanik diodowy pokazuje polaryzacj (zob. rozdz.
5). Aktywacja diody LED 12 V, wskanika nurnikowego
i kontroli obcienia jest moliwa tylko wwczas, gdy
oba przyciski zostan nacinite.
Wywietlacz ciekokrystaliczny LCD
Na wywietlaczu LCD @ wywietlany jest wskanik
obecnoci napicia fazowego oraz wskanik
nastpstwa faz w sieci trjfazowej.
3. Test przyrzdu
- Przyrzd mierzy napicia znamionowe z zakresu
12 V 690 V AC/ 750 V DC!
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- Sprawdzi poprawno dziaania przyrzdu
bezporednio przed uyciem!
- Przeprowadzi test przy pomocy znanych rde
napicia
Dla napicia staego np.: akumulator
samochodowy.
Dla napicia przemiennego np.: gniazdko
230 V.
Nie uywa przyrzdu, jeli wszystkie jego funkcje nie
dziaaj poprawnie!
Sprawdzi dziaanie wywietlacza LCD @ przez
podczenie tylko sondy pomiarowej L1 do
przewodu fazowego.
4. Pomiar napicia przemiennego AC
- Przyrzd mierzy napicia znamionowe z zakresu
12 V 690 V AC!
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- W trakcie pomiarw przyrzd naley mocno
trzyma za uchwyty i sond pomiarowych L1 i
L2.
- Doczy styki elektrod @ sond pomiarowych L1
i L2 do odpowiednich punktw pomiarowych.
- Podczas pomiarw z zakresami pomiarowymi
12 V i 24 V diody LED + oraz - @ i @ wiec.
Diody wiec dopki s zasilane napiciem z
testowanego ukadu. Napicia z zakresu 230 V
690 V AC wskazywane s przez dodatkowy
wskanik @ tylko, jeeli przyciski na obu sondach
s nacinite. W momencie nacinicia obu
przyciskw @ przy napiciu zasilania ok. 200 V,
nastpuje uruchomienie silniczka, znajdujcego
si wewntrz sondy pomiarowej L2 B. Wraz ze
wzrostem napicia wzrasta take jego prdko
obrotowa.
Przyrzd naley trzyma tylko przez izolowane
uchwyty sd pomiarowych L1 i L2 ! Nie zasania
wywietlacza! Nie dotyka elektrod!
4.1 Kontrola napicia fazowego AC
- Przyrzd mierzy napicia znamionowe z zakresu
12 V 690 V AC!
- Kontrola napicia fazowego moliwa jest tylko dla
sieci uziemionej dla zakresu pomiarowego 230 V!
- W trakcie pomiarw przyrzd naley mocno
trzyma za uchwyt sondy pomiarowej L1 .
- Doczy styki elektrody @ sondy pomiarowej L1
do odpowiedniego punktu pomiarowego.
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- Symbol R pojawiajcy si na wywietlaczu
@ oznacza, e urzdzenie jest podczone do
przewodu fazowego.
Nie dotyka elektrody sondy pomiarowej L2 podczas
kontroli napicia fazowego!
Uwaga:
Obraz na wywietlaczu LCD @ moe mie gorszy
kontrast z powodu zego owietlenia, zastosowania
odziey ochronnej lub zej lokalizacji sondy
pomiarowej.
Uwaga:
Beznapiciowo moe zosta stwierdzona tylko
poprzez dwubiegunowy test.
5. Pomiar napicia staego DC
- Przyrzd mierzy napicia znamionowe z zakresu
12 V 750 V DC!
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- W trakcie pomiarw przyrzd naley mocno trzyma
za uchwyty i sond pomiarowych L1 i L2.
- Doczy styki elektrod @ sond pomiarowych L1
i L2 do odpowiednich punktw pomiarowych.
- Podczas pomiarw z zakresami pomiarowymi
12 V i 24 V diody LED + oraz - @ i @ wiec.
Diody wiec dopki s zasilane napiciem z
testowanego ukadu. Napicia z zakresu 230 V
750 V DC wskazywane s przez dodatkowy
wskanik @ tylko, jeeli przyciski na obu sondach
s nacinite. W momencie nacinicia obu
przyciskw @ przy napiciu zasilania ok. 200 V,
nastpuje uruchomienie silniczka, znajdujcego
si wewntrz sondy pomiarowej L2 B. Wraz ze
wzrostem napicia wzrasta take jego prdko
obrotowa.
Przyrzd naley trzyma tylko przez izolowane
uchwyty sd pomiarowych L1 i L2 ! Nie zasania
wywietlacza! Nie dotyka elektrod!
5.1 Kontrola polaryzacji napicia staego DC
- Przyrzd mierzy napicia znamionowe z zakresu
12 V 750 V DC!
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- W trakcie pomiarw przyrzd naley mocno trzyma
za uchwyty i sond pomiarowych L1 i L2.
- Doczy styki elektrod @ sond pomiarowych L1
i L2 do odpowiednich punktw pomiarowych.
- wiecca dioda LED @ oznacza, e sonda
pomiarowa podczona jest do dodatniego
bieguna testowanej jednostki.
- wiecca dioda LED @ oznacza, e sonda
pomiarowa podczona jest do ujemnego
bieguna testowanej jednostki.
Przyrzd naley trzyma tylko przez izolowane
uchwyty sd pomiarowych L1 i L2 ! Nie zasania
wywietlacza! Nie dotyka elektrod!
6. Kontrola nastpstwa faz w sieci trjfazowej
- Przyrzd mierzy napicia znamionowe z zakresu
12 V 690 V AC!
- Kontrola nastpstwa faz moliwa jest tylko dla
sieci uziemionej dla zakresu pomiarowego 230 V!
- W trakcie pomiarw przyrzd naley mocno trzyma
za uchwyty i sond pomiarowych L1 i L2.
- Doczy styki elektrod @ sond pomiarowych L1
i L2 do odpowiednich punktw pomiarowych.
- Nie naley wykonywa pomiarw napicia (do
500 V) duej ni 30 s i napicia (do 690 V/ 750 V)
duej ni 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
- Na wywietlaczu LCD @ pojawi si symbol R,
jeeli elektrody @ zostay doczone do dwch faz
sieci trjfazowej o zgodnym nastpstwie faz. W
przypadku, gdy nastpstwo faz jest przeciwne na
wywietlaczu nie pojawia si symbol R.
Kontrola nastpstwa faz zawsze wymaga dwch
pomiarw tzn., jeeli przyrzd wskazuje kierunek
zgodny dla dwch faz sieci trjfazowej to naley
wykona drugi pomiar podczajc odwrotnie sondy
pomiarowe @ do tych samych faz. Podczas drugiego
pomiaru na wywietlaczu nie powinien pojawia si
symbol R. Jeeli jednak podczas obu pomiarw
pojawia si symbol R, oznacz to, e rezystancja
uziemienia jest za dua.
Przyrzd naley trzyma tylko przez izolowane
uchwyty sd pomiarowych L1 i L2 ! Nie zasania
wywietlacza! Nie dotyka elektrod!
7. Dane techniczne przyrzdu
- Wytyczne dla dwubiegunowych miernikw
napicia: IEC 61243-3, klasy napicia B (AC
1000 V/ DC 1500 V)
- Kategoria przepiciowa: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Stopie ochrony IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
przyrzd take do uytku w terenie!
Stopie ochrony IP 64: Ochrona przed dostpem
do niebezpiecznych czci oraz ochrona przed
zanieczyszczeniem ciaami staymi, pyoszczelny
(6 - pierwsza cyfra). Bryzgoszczelny (4 - druga
cyfra). Moe pracowa w przypadku roszenia
(opdu atmosferycznego).
- Znamionowy zakres napiciowy: 12 V - 690 V AC/
750 V DC
- Rezystancja wewntrzna, obwd pomiarowy:
220 k
- Rezystancja wewntrzna, obwd obcienia
- oba przyciski nacinite!: ok. 3,5 k... (25 k)
- Pobr prdu; obwd pomiarowy: maks. I
n
=3,5 mA
(690 V / 750 V)
- Pobr prdu, obwd obcienia - oba przyciski
nacinite!: I
S
= ok. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Wskanik polaryzacji: dioda LED +; dioda LED -
(wskazywany uchwyt = polaryzacja dodatnia)
- Wskazywane zakresy pomiarowe, diody LED:
+12 V*; -12 V*; +24 V; -24 V; 50 V; 120 V ; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V (* oba przyciski nacinite)
- Dodatkowy wskanik 230 V 690 V AC/ 750 V DC
- Maks. bd pomiaru: U
n
15 %, ELV U
n
15 %
- Zakres czstotliwoci znamionowej f=0 60 Hz
- Kontrola napicia fazowego i nastpstwa faz:
f=50 - 60 Hz
- Napicie kontroli fazy i nastpstwa faz
U
n
230 V
- Napicie pracy silniczka wibracyjnego: U
n
230 V
- Maks. dozwolony czas pracy
do 500 V = 30 s;
do 750 V = 10 s;
przerwa pomidzy pomiarami 240 s.
- Ciar ok. 190 g
- Dugo kabla przyczeniowego ok. 900 mm
- Zakres temperatury pracy i magazynowania
przyrzdu: -10 C +55 C (kategoria klimatyczna N)
- Wzgl dna wi l got no powi et r za:
20 % 96 % (kategoria klimatyczna N)
- Czasy regulacji zwrotnej (termiczna ochrona
silnika wibracyjnego):
Napicie Czas
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Przy napiciach powyej 500 V
do max. 750 V max. ED=10 sek.
8. Konserwacja przyrzdu
Obudow przyrzdu naley czyci czyst i such
ciereczk. Mona zastosowa specjalne materiay
czyszczce. Nie uywa rozpuszczalnikw i/ lub
materiaw ciernych.
9. Ochrona rodowiska
Po zakoczeniu ywotnoci urzdzenia,
prosimy o oddanie urzdzenie do punktu
utylizacji.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Manual de utilizare
DUSPOL analog plus
Inainte de a utiliza dispozitivul de testare a tensiunii
DUSPOL analog plus, v rugm s citii cu atenie
manualul de utilizare i s respectai ntotdeauna
instruciunile de siguran.
Cuprins:
1. Instruciuni de siguran
2. Descriere funcional a dispozitivului de
testare a tensiunii
3. Test de funcionalitate al dispozitiului de
testare al tensiunii
4. Modul de testare pentru tensiunea curentului
alternativ
4.1 Modul de testare a fazei la tensiunea curentului
alternativ
5. Modul de testare pentru tensiunea curentului
continuu
5.1 Modul de testare al polaritii curentului
continuu
6. Modul de testare al secvenei fazei la un
conductor trifazic
7. Date tehnice
8. Condiii generale de ntreinere
9. Mediul nconjurtor
1. Instructiuni de siguran:
- inei dispozitivul de testare al tensiunii de m-
nerele izolate A i B i nu atingei electrozii de
contact (proba) @!
- nainte de utilizare: Verifcai dispozitivul de tes-
tare a tensiunii n vederea utilizrii corecte (vezi
capitolul 3). Dispozitivul de testare a tensiunii nu
trebuie utilizat dac nu funcioneaz una sau mai
multe dintre funciile de afare sau dac dispo-
zitivul de testare nu este gata pentru a f utilizat
(IEC-61243-3)!
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar n limi-
ta parametrilor normali de tensiune de la 12 V la
690 V AC/ 750 V DC.
- Dispozitivul de testare respect normele de pro-
tecie IP 64 i prin urmare poate f utilizat n condiii
de umiditate (este proiectat pentru a putea f utili-
zat n exterior).
- Pentru testare, inei ferm dispozitivul de mnerele
A i B.
- Nu conectai niciodat dispozitivul de testare a
tensiunii la o tensiune mai mare de 500 V, pen-
tru o perioad mai mare de 30 de secunde i de
10 secunde pentru tensiuni cuprinse ntre 690 V
i 750 V (timp de operare maxim admis: pentru
utilizarea la o tensiune de pn la 500 V ED este
permis 30 secunde; la o tensiune de pn la 750 V
ED este permis 10 secunde).
- Dispozitivul de testare a tensiunii funcioneaz la
parametri normali n limitele variaiilor de tempera-
tur cuprinse ntre - 10 C i + 55 C, la o umiditate
relativ a aerului cuprins ntre 20 % i 96 %.
- Nu dezmembrai dispozitivul de testare a tensiu-
nii!
- Va rugm s protejai cutia de depozitare a dis-
pozitivului de testare pentru a nu se deteriora i
pentru a nu se avaria!
- Va rugam sa depozitati dispozitivul de testare ntr-
un loc uscat.
- Pentru a preveni pagubele materiale i descar-
carea bateriei, dup utilizarea dispozitivului de
testare a tensiunii, acoperii electrozii de contact
(proba)!
Atentie:
Dup o ncarcare maxim (ex. dup o msurare a unei
tensiuni AC 690 V timp de 30 de secunde, respectiv
10 secunde pentru o tensiune AC 690 V/ DC 750 V),
dispozitivul de testare a tensiunii nu trebuie utilizat timp
de 240 secunde!
Dispozitivul de testare a tensiunii este marcat cu sim-
bolurile electrice internationale i simbolurile pentru
indicare i utilizare cu urmatoarele semnifcatii:
Semnificaia simbolului
Dispozitiv sau echipament pentru
operare sub tensiune
Buton de apsare
, AC curent alternativ, tensiune alternativ
, DC curent continuu, tensiune continu
Curent continuu i curent alternativ
(DC si AC)
Buton de apsare (activat manual);
indic faptul c indicaiile respective
apar doar atunci cnd ambele buto-
ane sunt activate
Succesiunea fazei (n sensul acelor
de ceasornic)
Indicarea succesiunii fazei; succesi-
unea fazei poate fi indicat doar la
50 Hz sau 60 Hz cu mpmntare
Simbol pentru faz i indicarea suc-
cesiunii fazei (succesiunea fazei n
sensul acelor de ceasornic)
2. Descrierea functional
DUSPOL analog plus este un dispozitiv de testare a
tensiunii cu doi poli n conformitate cu IEC 61243-3
cu afisaj vizual @ i cu alimentare proprie cu ener-
gie electric. Dispozitivul de testare a tensiunii este
proiectat pentru a efectua teste ale tensiunii la curent
continuu DC i curent alternativ AC, pentru intervale
ale tensiunii cuprinse ntre 12 V pn la 690 V AC/
750 V DC. Poate fi utilizat pentru a efectua teste de
polaritate DC i teste pentru faza n AC. Dispozitivul
de testare a tensiunii indic succesiunea fazei dac
nulul este mpmntat. Dispozitivul de testare a ten-
siunii cuprinde capetele de testare L1 A i L2 B i un
cablu de conectare @. Captul de testare L1 A este
echipat cu un afiaj @. Ambele capete de testare sunt
echipate cu butoane de apsare @. Dac nu sunt ap-
sate ambele butoane, pot fi indicate urmtoarele valori
de tensiune (AC sau DC): 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V, 500 V, 690 V.
Prin apsarea ambelor butoane, dispozitivul de testare
a tensiunii trece la o rezisten intern mai scazut
(tergerea tensiunilor inductive i capacitive). Astfel
se activeaz i indicarea valorilor de 12 V+ i 12 V-.
Mai mult dect att, un motor care vibreaz poate fi
activat. De la o valoare aproximativ de 200 V, acest
motor ncepe s se roteasc. Odata cu cresterea valo-
rii tensiunii, cresc i viteza i vibraiile motorului, ast-
fel nc, pe lg utilizarea capetelor de testare poate
fi estimat i valoare tensiunii (ex. de la 230 V/ 400
V). Durata testului cu rezistena intern mai sczut a
dispozitivului depinde de valoarea tensiunii msurate.
Pentru a preveni nclzirea excesiv a dispozitivului
de testare, acesta este echipat cu o protecie termic
(de control invers). Datorit acestei funcii de control
invers, viteza motorului descrete. Sistemul mobil B
care afieaz tensiunile cuprinse ntre 230 V i AC
690 V/ DC 750 V va fi de asemenea activat prin apa-
sarea butonului. Durata testului cu acest sistem mobil
depinde de valoarea tensiunii care va fi masurat.
Acest sistem nu are protecie termic.
Cmpul de afisaj
Sistemul de afisaj consta n diode de emitere a luminii
cu contrast ridicat (LED) @ care indic tensiunile DC
i AC n trepte: 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V,
500 V i 690 V (sistem permanent de indicare). Siste-
mul de indicare B indic valorile tensiunii ntre 230 V
i 690 V AC/ 750 V DC n conformitate cu scara de
valori pentru tensiunile: continu si alternativ (DC i
AC). Scara pentru AC se afl n stnga indicatorului de
nivel, scara pentru DC se afl n dreapta indicatorului
de nivel. Tensiunile indicate sunt tensiuni nominale. Cu
o tensiune DC, LED-urile vor indica polaritatea pentru
valorile de 12 V i 24 V (vezi capitolul 5). LED-ul de
12 V, indicatorul tip piston i testele de ncrcare vor fi
activate prin apsarea ambelor butoane.
Afisajul LC
Afisajul LC @serveste la testarea fazei la curent alter-
nativ (AC) i indic secventa fazei pentru un conductor
trifazic.
3. Verificarea functionala
- Dispozitivul de testare a tensiunii trebuie utilizat
doar la valori nominale de tensiune,cuprinse ntre
12 V i 690 V AC/ 750 V DC!
- Nu conectai niciodat dispozitivul de testare a
tensiunii la o tensiune mai mare de 500 V pentru
o durat de timp mai mare de 30 de secunde i
10 secunde la o tensiune de pan la 690 V/ 750 V
(timp de operare maxim admis, pn la o valoare
de 500 V ED = 30 secunde)!
- Verifcai buna funcionare a dispozitivului de testa-
re a tensiunii naintea utilizrii!
- Testai toate funciile prin intermediul unor surse de
tensiune cunoscute.
- Pentru teste de tensiune DC utilizai de exemplu o
baterie de main.
- Pentru teste de tensiune AC utilizai de exemplu o
priz la 230 V.
Nu utilizai dispozitivul de testare a tensiunii dect
dac toate funciile corespund parametrilor normali!
Verificai funcia afiajului LC @ printr-o conectare a
unui singur pol al electrodului de contact L1 A la un
conductor extern (faz).
4. Modul de testare pentru tensiunea curentului
alternativ
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
de tensiune cuprinse ntre 12 V i 690 V!
- Nu conectati niciodat dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioad de
timp mai mare de 30 secunde i 10 secunde la o
tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare maxim
admis, pn la o valoare de 500 V ED = 30 secun-
de i 750 V ED = 10 secunde)!
- inei ferm mnerele izolate A i B ale capetelor
de testare L1 i L2.
- Plasai electrozii de contact @ ale capetelor de
testare L1 A i L2 B la punctele relevante ale uni-
tii supuse testrii.
- Pentru tensiuni de la 24 V i la apsarea ambelor
butoane @ (test de incrcare) de la 12 V, LED-uri-
le plus i minus @ i @ se aprind. Toate LED-
urile se aprind pn cnd se ajunge la pragul de
valoare corespunzator. Chiar mai mult dect att,
tensiunile cuprinse ntre 230 V i AC 690 V sunt
indicate continuu prin sistemul de msurare tip
piston @,dac sunt acionate ambele butoane @.
Atunci cnd apsai ambele butoane @la o tensi-
une aproximativ de 200 V, este actionat un motor
care vibreaz n interiorul capetelor L2 B. Atunci
cnd tensiunea crete, viteza moturului crete de
asemenea.
Va rugm s v asigurai c atingei dispozitivul de
testare a tensiunii doar la capetele izolate L1 A i B!
Nu acoperiti ecranul de afiare i nu atingei electrozii
de contact!
4.1 Modul de testare a fazei la tensiunea curentu-
lui alternativ
- Dispozitivul de testare a tensiunii trebuie utilizat
doar la valori ale tensiunii cuprinse n intervalul
situat ntre 12 V i AC 690 V!
- Testarea este posibil pentru conductoarele cu
pmntare ncepnd cu o valoare a tensiuni de la
230 V n sus!
- inei mnerul L1 A cu fermitate.
- Punei electrodul de contact @ al captului de tes-
tare A, la punctul ce urmeaz a f testat.
- Nu conectai niciodat dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioad de
timp mai mare de 30 secunde i de 10 secunde
la o tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare
maxim admis, pn la o valoare de 500 V ED = 30
secunde i 750 V ED = 10 secunde)!
- Dac se afeaz simbolul R pe afajul LC @,
dispozitivul este n contact cu faza direct a unei
tensiuni AC a unitii supus testrii.
Nu atingei niciodat electrodul de contact L2 B la
efectuarea testului monopolar (testul fazei)!
Not:
Citirea afiajului LC @ poate fi neadecvat din cauza
condiiilor de iluminare nevaforabile, a materialelor de
protecie sau locaiilor izolate.
Atenie:
Absena tensiunii poate fi detectat doar prin efectua-
rea unui test bipolar.
5. Modul de testare pentru tensiunea curentului
continuu
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
de tensiune cuprinse ntre 12 V i DC 750 V!
- Nu conectai niciodat dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioada de
timp mai mare de 30 secunde i de 10 secunde
la o tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare
maxim admis, pn la o valoare de 500 V ED = 30
secunde i 750 V ED = 10 secunde)!
- inei ferm mnerele izolate A i B ale capetelor
de testare L1 i L2
- Plasai electrozii de contact @ ale lui L1 A i L2 B
la punctele ce urmeaz a f supuse testrii.
- Pentru tensiuni de la 24 V i dac sunt apsate
ambele butoane @ (test de ncarcare) de la 12 V,
LED-urile plus i minus @ i @ se aprind. Toate
LED-urile se aprind pn cnd se ajunge la pragul
de valoare aferent. Chiar mai mult dect att, ten-
siunile cu valori cuprinse ntre 230 V i DC 750 V
sunt indicate continuu prin sistemul de msurare
tip piston @ dac sunt acionate ambele butoane
@. Atunci cnd apsai ambele butoane @ la o
tensiune aproximativ de 200 V, este actionat un
motor care vibreaz n interiorul capetelor L2 B.
Atunci cnd tensiunea crete, viteza moturului
crete de asemenea.
V rugm s v asigurai c atingei dispozitivul de
testare a tensiunii doar la capetele izolate L1 A i B!
Nu acoperiti ecranul de afiare i nu atingei electrozii
de contact!
5.1 Modul de testare al polaritii curentului
continuu
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
de tensiune cuprinse ntre 12 V i DC 750 V!
- Nu conectai niciodat dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioad de
timp mai mare de 30 secunde i de 10 secunde
la o tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare
maxim admis, pn la o valoare de 500 V ED = 30
secunde i 750 V ED = 10 secunde)!
- inei ferm mnerele izolate A i B ale capetelor
de testare L1 i L2.
- Plasai electrozii de contact @ ale capetelor de
testare L1 A i L2 B la punctele ce urmeaz a f
supuse testrii.
- Dac se aprinde LED-ul @, polul pozitiv al unitii
este conectat la captul de testare A.
- Dac se aprinde LED-ul @, polul negativ al unit-
ii este conectat la captul de testare A.
V rugm s v asigurai c atingei dispozitivul de
testare a tensiunii doar la capetele izolate L1 A i B!
Nu acoperii ecranul de afare i nu atingei electrozii
de contact!
6. Modul de testare al secvenei fazei la un
conductor trifazic
- Dispozitivul de testare trebuie utilizat doar la valori
de tensiune cuprinse ntre 12 V i AC 690 V!
- Testarea succesiunii fazei este posibil doar de la
o valoare a tensiunii de 230 V n sus (faz la faz)
la un conductor trifazic cu pmntare.
- inei ferm mnerele izolate A i B ale capetelor
de testare L1 i L2.
- Plasai electrozii de contact @ ale capetelor de
testare L1 A i L2 B la punctele ce urmeaz a f
supuse testrii.
- LED-urile sau sistemul de msurare tip piston tre-
buie s indice faza tensiunii.
- Nu conectai niciodat dispozitivul de testare la o
tensiune mai mare de 500 V pentru o perioad de
timp mai mare de 30 secunde i 10 secunde la o
tensiune de 690 V/ 750 V (timp de operare maxim
admis, pn la o valoare de 500 V ED = 30 secun-
de i 750 V ED = 10 secunde)!
- Atunci cnd conectai cei doi electrozi de contact
@ la conductoare bifazice sau trifazice n sensul
acelor de ceasornic, afajul LC @ indic simbolul
R. Dac pentru bifazic rotarea se face n sensul
invers acelor de ceasornic, niciun simbol nu apare
pe afajul LC.
Testarea succesiunii fazei cere ntotdeauna o contra
expertiz dac afajul LC @ indic rotirea n sensul
acelor de ceasornic pentru conductoare bifazice sau
monofazice, cele dou faze trebuie conectate din nou
cu electrozii de contact inversai @ pe durata contra
expertizei. Pe durata contra expertizei pe afajul LC
nu trebuie s apar nici un simbol.. Dac n ambele
cazuri afajul LC indic simbolul R, pmntarea este
prea slaba!
Not:
Citirea afajului LC @ poate f defectuoas din cau-
za condiiilor de iluminare nefavorabile, materiale de
protecie sau locaii izolate.
7. Date tehnice
- Ghid pentru dispozitivul de testare bipolar: IEC
61243-3, clasa de tensiune B (AC 1000 V /
DC 1500 V)
- Categoria de supra tensiune: CAT IV 500 V, CAT III
690 V
- Clasa de protecie: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
pentru utilizare n exterior!
IP 64 semnifc: Protecie mpotriva accesului la
componente periculoase i protecie mpotriva
impuritilor solide, impermeabil la praf, (6 - prim
index). Nu se stropete, (4 - secunde index). Poate
f utilizat n condiii de precipitaii.
- Variaie valoare tensiune (tensiune clasa A): 12 V
la 690 V AC/ 750 V DC
- Rezistena intern circuit de murare: 220 k
- Rezistena intern, circuit de ncrcare - ambele bu-
toane activate!: aproximativ 3,5 k... (25 k)
- Consum de energie electric, circuit de msurare:
max I
n
3,5 mA (690 V AC/ 750 V DC)
- Consum de energie electric, circuit de ncarcare
- ambele butoane activate!: I
s
0,25 A (690 V AC/
750 V DC)
- Indicarea polaritii: LED +; LED - (mner de indi-
care = polaritate pozitiv)
- Trepte de indicare a valorii tensiunii LED 12 V+, 12
V-, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V,
690 V (doar n condiia n care ambele butoane
sunt activate)
- Indicare continu prin intermediul unui indicator de
nivel: 230 V - 690 V AC/ 750 V DC
- Eroare maxim la indicare: U
n
15 %, ELV U
n
- 15 %
- Variaie frecven nominal: de la 0 la 60 Hz
Indicarea fazei i succesiunii fazei 50/60 Hz
- Indicarea fazei i succesiunii fazei U
n
230 V
- Motorul vibrator, ncepe U
n
230 V
- Timp de operare maxim permis ED:
permis pn la 500 V ED = 30 secunde
permis pn la 750 V ED = 10 secunde
cu o pauz de 240 secunde
- Greutate: aproximativ: 190 g
- Lungimea cablului de conectare: aproximativ
900 mm
- Variaia temperaturii de operare i depozitare:
- 10 C pn la + 55 C (clima categoria N)
- Umiditatea relativ a aerului: 20 % pn la 96 %
(clima categoria N)
- Timpi de control invers (protecie termic pentru
motorul vibrator)
Tensiune Timp
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
La o tensiune cu o valoare cuprins ntre 500 V
i 750 V, timpul maxim de operare este de 10
secunde
8. Conditii generale de ntreinere
Curaai suprafaa exterioar cu un material textil curat
i uscat (exceptie: materiale de curtare speciale). Nu
utilizai solveni i/sau materiale abrazive pentru cur-
area dispozitivului de testare a tensiunii.
9. Mediul inconjurator
La sfritul ciclului de via al produsului, v
rugm s depunei produsul la cel mai apro-
piat centru de colectare a deeurilor din ara
dumneavoastr.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871- 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871- 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.-
N
r. 7
5
7
1
8
5
.0
0
/ 0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu



DUSPOL

analog plus
DUSPOL analog
plus

!
:
1.
2.

3.

4.
4.1

5.
5.1

6.

7.
8.

9.
1. :
-

-
() @!
- : -

(. 3).


(IEC
61243-3)!
-

12 690 / 750 B=!
-
IP 64 -
(-
).
-

.
- -

500 30 -
690 / 750 10
(
ED, 500 = 30 ; 750 = 10
c)!
- -

-10 +55 20 %
96 %.
- -
!
-

.
- .
-
()
!
!
( -
500 30 690 B ~/ 750 B =
10 ) -
240 !
-
,

. :




, AC ()
, DC (=)


(); ,





,
50
60


( )
2.
DUSPOL analog plus -
IEC
61243-3 @ -
.

12 690 / 750 B=.

,
.

,
.

L1 L2
@. L1 -
@.
@.

(
): 24 +; 24 -; 50 ; 120 ;
230 B; 400 B; 500 B; 690 B.
-

( -
). -
12 + 12 -. ,
( -
). -
200
. -
.

L2 B
(,
230 B/ 400 ).

( )
. -
-
( -
).
-
.

@,
230 690 /
750 . -

. -
!

-
() @,

12 , 24 , 50 , 120 , 230 B, 400 B, 500 B 690 B
( ).
@ -
12 690 / 750 B= -

. -
,
.

.
12 24 (.
5). 12

.

-
-
-
.
3.
-

12 690 / 750 B=!
- -

500 30 -
690 / 750 10
(
ED, 500 = 30 ; 750 = 10
c)!
- : -
!
- -
:
- -
, , -
.
-
, ,
230 .
,
-
!
-
-
L1
().
4.
-

12 690 !
- -

500 30 -
690 / 750 10
(
ED, 500 = 30 ; 750 = 10
c)!
-
L1 L2 -
.
- @ -
L1 L2
.
- 24
-
@ ( ) 12

@ @. -

. -

230 690

@, -
. -
@
200 L2 B -
-
. -
.
:
-
L1
L2 , , -
!
4.1

-

12 690 !
-
230 !
- -
L1 .
- @ -
L1
.
- -

500 30 -
690 / 750 10
(
ED, 500 = 30 ; 750 = 10
c)!
- -
@ R, -
, -
.

( )
L2 !
:
-
@
, -
.
!
-

.
5.
-

12 750 = !
- -

500 30 -
690 / 750 10
(
ED, 500 = 30 ; 750 = 10
c)!
-
L1 L2
.
- @ -
-
.
-
24 -
@ ( ) 12
@
@. -
.

230 750 =

@,
.
@ -
200 -
L2 B
. -

.
:
-
L1
L2 , , -
!
5.1

-

12 750 = !
- -

500 30 -
690 / 750
10 ( -
ED, 500 = 30 ; 750 =
10 c)!
-
L1 L2
.
- @ -
-
.
- @, -

.
- @, -

.
:
-
L1
L2 , , -
!
6.

-

12 690 !
- -

230 -
( ).
-
L1 L2
.
- @ -
L1 L2
.
- -
-
.
- -

500 30 -
690 / 750 10
(
ED, 500 = 30 ; 750 = 10
c)!
- -
@

@
R. -
, -
.
-
! -
-
,


@.
-
.

R,
.
:
-
@
, -
.
7.
-
: I 61243-3, B
(AC 1000 V/ DC 1500 V)
- : 500 B IV, 690 B III
- I 64, I 60529 ( 40050),
!
IP 64 :
-
, , (6 - ).
, (4 - ).
.
: 12
690 / 750 B=
- ,
: 220
- ,
: . 3,5
... (25 )
- , :
. In 3,5 (690 / 750 B)
- ,
:
Is . 0,25 A (690 / 750 B)
- :
+ - ( = -
)
- : 12 +*,
12 -*, 24 +, 24 -, 50 , 120 , 230 B, 400 B,
500 B, 690 B (*: -
)
- : 230
690 / 750 B=
- . : Un 15 %,
ELV Un 15 %
- f: 0 60
50/ 60
- : Un 230
- , : Un 230 B
- -
:
500 ED = 30 c;
750 ED = 10 c;
240
- : . 190
- : . 900
- :
10 + 55 ( N)
- : 20 %
96 % ( N)
-
( , -
):

230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s

(ED) = 10 ,
500 750 .
8.


(
).
-
.
9. .


.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Bruksanvisning
DUSPOL

analog plus
Innan DUSPOL

analog plus spnningsprovare


anvnds: Ls noga igenom bruksanvisningen
och skerhetsanvisningarna!
Innehll:
1. Skerhetsanvisningar
2. Funktionsbeskrivning av spnningsprovaren
3. Funktionstest av spnningsprovaren
4. S provas vxelspnning
4.1 S provas fasen vid vxelspnning
5. S provas likspnning
5.1 S provas polariteten vid likspnning
6. S provas fasriktning i trefasnt
7. Teknisk data
8. Allmn sktsel
9. Miljinformation
1. Skerhetsanvisningar
- Vid mtning greppa helt om de isolerade
handtagen och p spnningsprovarens
testprober och berr ej testelektroderna
(provspetsarna) @!
- Innan mtning skall spnningsprovarens funktion
testas (se avsnitt 3). Spnningsprovaren fr inte
anvndas nr ett eller fera flt inte indikerar eller
om funktionen uteblir (IEC 61243-3)!
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom
mrkspnningsomrdet 12 V till AC 690 V/
DC 750 V!
- Spnningsprovaren har skyddsklass IP 64
och fr drfr anvndas i fuktig omgivning.
(Kapslingsklass fr utomhusbruk)
- Vid mtning skall spnningsprovarens isolerade
handtag och greppas helt om med resp.
hand.
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
- Spnningsprovaren arbetar felfritt inom
temperaturomrdet frn -10 C till +55 C vid en
luftfuktighet frn 20 % till 96 %.
- Ingrepp i spnningsprovaren fr inte gras!
- Spnningsprovarens hlje skall skyddas fr
skador och smuts.
- Spnningsprovaren skall lagras torrt.
- Fr att skydda sig mot skador skall bipackade
skyddshttor sttas p testelektroderna
(provspetsarna) efter anvndning!
OBS!
Efter maxbelastning, (dvs efter en mtning i 30
sekunder med 500 V och 10 sekunder med AC 690
V/ DC 750 V) mste en paustid om 240 sekunder
beaktas!
Spnningsprovaren r frsedd med internationella
elektriska symboler och symboler fr visning och
anvndning, med fljande betydelse:
Symbol Betydelse
Apparat eller utrustning fr arbete under
spnning
Tryckknapp
, AC Vxelstrm, vxelspnning
, DC Likstrm, liksnning
Lik- och vxelstrm (AC/ DC)
Tryckknapp (handmanvrerad); syftar
p att motsvarande visning bara sker
nr bda knapparna r intryckta
Hgerrotation
Fasfljdsvisning; visning kan bara ske
vid 50 resp. 60 Hz och i ett jordat n
Symbol fr faser- och fasfljdsvisning
(hgerrotation)
2. Funktionsbeskrivning
DUSPOL

analog plus r en 2-polig spnningsprovare


enligt IEC 61243-3, med optisk visning @ och
utan egen energiklla. Provaren r tillverkad fr
lik- och vxelspnningsmtning i omrdet 12 V till
AC 690 V/ DC 750 V. Den har polaritetsindikering
vid likspnningsmtning och fasindikering vid
vxelspnningsmtning. Den visar fasriktning i
trefasnt om stjrnpunkten r jordad.
Spnningsprovaren bestr av tv testprober L1
och L2 och frbindningskabel @. Testprobe L1
har ett visningsflt @. Bda testproberna r frsedda
med tryckknappar. Utan att trycka in knapparna kan
man mta och visa fljande spnningssteg (AC eller
DC) 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V;
690 V.
Nr knapparna trycks in kopplas spnningsprovaren
om till en lgre ingngsresistans (undertryckning
av induktiva och kapacitiva spnningar). Hrvid blir
ocks visning av 12 V + und 12 V - aktiverad. Vidare
lggs en vibrationsmotor (motor med obalans) under
spnning. Frn ca 200 V brjar denna att rotera. Med
stigande spnning, kar varvtalet och vibrationen
s att en grov uppskattning av spnningsnivn (t.ex.
230 V/ 400 V) kan gras med testproben L2 B.
Tiden, hur lnge mtning med lgre ingngsresistans
(lastprovning) kan gras, r beroende av spnningen
som mts. Fr att spnningsprovaren inte skall vrmas
upp otilltet mycket fnns ett inbyggt termiskt skydd.
Nr skyddet aktiveras sjunker vibrationsmotorns
varvtal. Likas aktiveras dykspolesystemet @ med
en tryckknapp och visar d spnningar mellan 230 V
och AC 690 V/ DC 750 V. Tiden fr mtningen med
dykspole r beroende av den spnning som skall
mtas. Obs! Dykspolens krets har inget termiskt
skydd!
Visningsfltet
Visningsfltet bestr av kontrastrika lysdioder
(LED), som visar lik- och vxelspnning i steg
om 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 och 690 V. Ett
dykspolesystem @ visar spnningar mellan 230 V
och AC 690 V/ DC 750 V enligt skalorna fr lik- och
vxelspnning. Vxelspnningsskalan r till vnster
om indikeringen och likspnningsskalan r till hger
om. Vid de angivna spnningarna handlar det om
mrkspnningar. Vid likspnning visar LED fr 12 V
och 24 V ven polariteten (se avsnitt 5). 12 V-dioden
och dykspoleindikeringen kan bara aktiveras nr
bda tryckknapparna trycks in.
LCDvisning
LCD-displayen @ visar fasen vid
vxelspnningsmtning och fasfljdsriktningen vid
trefasmtning.
3. Funktionsprovning
- Spnningsprovaren fr bara anvndas i
mrkspnningsomrdet frn 12 V till AC 690 V/
DC 750 V!
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
- Innan mtning skall spnningsprovarens funktion
testas!
- Testa alla funktioner p knda spnningskllor.
Anvnd fr likspnningsprovning t.ex. ett
bilbatteri.
Anvnd fr vxelspnningsprovning t.ex. ett
230 V vgguttag.
Anvnd inte spnningsprovaren om inte alla
funktioner fungerar felfritt!
Tests LCD-displayens @ funktion genom att 1-poligt
ansluta testproben L1 p en fasledare.
4. S provas vxelspnning
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom
mrkspnningsomrdet 12 V till AC 690 V!
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
- Greppa helt om de bda isolerade handtagen
och p testproberna L1 och L2.
- Anslut testelektroderna (provspetsarna) @ p
anlggningsdelen som skall provas!
- Vid vxelspnning frn 24 V, nr bda
tryckknapparna @ trycks in (lastprovning) frn
12 V, lyser plus- och minus LED (@ och @).
Lyser alla LED till stegvrdet p den plagda
spnningen. Drutver indikeras steglst
spnningar mellan 230 V och AC 690 V av
dykspoleverket @ nr de bda tryckknapparna @
trycks in. Nr de bda tryckknapparna @ trycks
in, startar i testproben L2 B vibrationsmotorn
vid en spnning frn ca 200 V. Med stigande
spnning kar varvtalet.
OBSERVERA att bara greppa spnningsprovarens
isolerade handtag p testproberna L1 och L2
, att displayen inte dljs och att inte berra
testelektroderna!
4.1 S provas fasledare vid vxelspnning
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom
mrkspnningsomrdet 12 V till AC 690 V!
- Provning av fasledare r mjligt frn 230 V i
jordade nt.
- Greppa helt om det isolerade handtaget p
testproben L1 .
- Anslut testelektroden (provspetsen) @ p
testproben L1 till anlggningsdelen som skall
provas!
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
Nr R-symbolen lyser p LCD-displayen @, r
proben ansluten till en fasledare vid vxelspnning.
VARNING Berr inte provspetsen p testproben L2
vid 1-polig mtning!
OBS:
Visningen p LCD-displayen @ kan pverkas
av dliga ljusfrhllanden, skyddskldsel och av
mtplatsens isolationsfrhllande!
OBS!
Det gr endast att faststlla att systemet r
spnningsfritt genom 2-polig mtning.
5. S provas likspnning
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom
mrkspnningsomrdet 12 V till DC 750 V!
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
- Greppa helt om de bda isolerade handtagen
och p testproberna L1 och L2.
- Anslut testelektroderna (provspetsarna) @ p
anlggningsdelen som skall provas!
- Vid likspnning frn 24 V, nr bda
tryckknapparna @ trycks in (lastprovning) frn
12 V, lyser plus- @ eller minus-LED @. Lyser alla
LED till stegvrdet p den plagda spnningen.
Drutver indikeras steglst spnningar mellan
230 V och DC 750 V av dykspoleverket @ nr de
bda tryckknapparna @ trycks in. Nr de bda
tryckknapparna @ trycks in, startar i testproben
L2 B vibrationsmotorn vid en spnning frn ca
200 V. Med stigande spnning kar varvtalet.
OBSERVERA att bara greppa spnningsprovarens
isolerade handtag p testproberna L1 och L2
, att displayen inte dljs och att inte berra
testelektroderna!
5.1 S provas polariteten vid likspnning
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom
mrkspnningsomrdet 12 V till DC 750 V!
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
- Greppa helt om de bda isolerade handtagen
och p testproberna L1 och L2.
- Anslut testelektroderna (provspetsarna) @ p
anlggningsdelen som skall provas!
- Lyser plus-LED @ r testproben L1 ansluten
till pluspolen.
- Lyser minus-LED @ r testproben L1 ansluten
till minuspolen.
OBSERVERA att bara greppa spnningsprovarens
isolerade handtag p testproberna L1 och L2
, att displayen inte dljs och att inte berra
testelektroderna!
6. S provas fasriktning i trefasnt
- Spnningsprovaren fr endast anvndas inom
mrkspnningsomrdet 12 V till AC 690 V!
- Provning av fasriktning r mjligt frn 230 V
vxelspnning (fas mot fas) i jordade trefasnt.
- Greppa helt om de bda isolerade handtagen
och p testproberna L1 och L2.
- Anslut testelektroderna (provspetsarna) @ p
testproberna L1 och L2 till anlggningsdelen
som skall provas!
- LED resp. dykspoleverket skall nu visa
spnning.
- Spnningsprovaren fr inte hllas ansluten
lngre n 30 sek. med 500 V och 10 sek. med
690 V/ 750 V (max tillten inkopplingstid ED; till
500 V ED = 30 s; till 750 V ED = 10 s)!
- Vid kontaktering av testelektroderna (provspet-
sarna) @ till tv i hgerrotation anslutna fasle-
dare visar LCD-displayen @ en R- symbol. Om
fasledarna inte r anslutna fr hgerrotation lyser
inte symbolen.
OBS
Fasfljdsmtning fordrar alltid en motkontroll! Visar
LCD-displayen hgerrotation vid mtning p tv
fasledare mste man vid motkontroll byta plats p
provspetsarna @. Vid denna motkontroll skall LCD-
displayen @ vara slckt. Om LCD-displayen @
visar en R-symbol i bda fallen, freligger en dlig
jordning!
OBS
Visningen p LCD-displayen @ kan pverkas
av dliga ljusfrhllanden, skyddskldsel och av
mtplatsens isolationsfrhllande!
7. Tekniska Data
- Norm, 2-polig spnningsprovare: IEC 61243-3,
spnningsklass B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- verspnningskategori: CAT IV 500 V,
CAT III 690 V
- Kapslingsklass: IP 64, IEC 60529, kan ven
anvndas vid fuktig vderlek!
IP 64 betyder: Skydd mot berring av farliga delar
och skydd fr fasta kroppar, dammskyddad, (6 -
frsta siffran). Skydd mot droppar frn alla sidor,
(4 - andra siffran). Kan anvndas i regnvder.
- Mrkspnningsomrde: 12 V till AC 690 V/ DC 750 V
- Ingngsresistans, mtkrets: 220 k
- Ingngsresistans, lastkrets - bda tryckknappar
intryckta!: ca. 3,5 k... (25 k)
- Strmfrbrukning, mtkrets:
max. I
n
3,5 mA (690 V/ 750 V)
- Strmfrbrukning, lastkrets - bda tryckknappar
intryckta!: I
s
ca. 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Polaritetsvisning: LED+; LED- (displayhandtag =
Pluspolaritet)
- Indikeringssteg LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-,
50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 (*:bara med
bda tryckknappar intryckta)
- Stegls visning med dykspoleniv: 230 V
AC 690 V/ DC 750 V
- Max. visningsfel: U
n
15 %, ELV U
n
15%
- Mrkfrekvensomrde f: 0 till 60 Hz
- fas- och fasfljdsvisning 50/ 60 Hz
- Fas- och fasfljdsvisning: U
n
230 V
- Vibrationsmotor, startspnning: U
n
230 V
- Max. tillten inkopplingstid:
till 500 V ED = 30 s;
till 750 V ED = 10 s;
240 s paus
- Vikt: ca. 190 g
- Frbindningskabelns lngd: ca. 900 mm
- Drifts- och lagringstemperaturomrde: -10 C till
+55 C (klimatkategori N)
- Relativ luftfuktighet: 20 %till 96 %(klimatkategori N)
- terstllningstider (termiskt skydd fr
vibrationsmotor):
Spnning Tid
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Spnning mellan 500 V och max. 750 V
max. tillten inkopplingstid ED = 10 s.
8. Allmn sktsel
Rengr hljet regelbundet med en ren och torr trasa
(undantag fr speciella rengringsdukar). Anvnd
inga lsnings- och/ eller skurmedel fr att rengra
spnningsprovaren.
9. Miljinformation
Lmna vnligen in produkten p lmplig
tervinningsstation nr den r frbrukad.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
KULLANMA TALMATI
DUSPOL

analog plus
Gerilim ler DUSPOL

analog plusu kullanma


dan nce ltfen kullanma talimatn okuyunuz ve
gvenlik uyarlarna mutlaka dikkat ediniz!
indekiler:
1. Gvenlik Uyarlar
2. Gerilim lerin ilev tanm
3. Gerilim lerin ilev kontrol
4. Alternatif Gerilimi u ekilde kontrol edersiniz.
4.1 Alternatif Gerilim fazn u ekilde kontrol eder
siniz.
5. Doru Gerilimi u ekilde kontrol edersiniz.
5.1 Doru Gerilimde kutuplar u ekilde kontrol
edersiniz.
6. Bir fazl ebekenin deiken alan (dn
alan) ynn u ekilde kontrol edersiniz.
7. Teknik Bilgiler
8. Genel bakm
9. evre Koruma
1. Gvenlik Uyarlar:
- Cihaz kontrol srasnda yalnzca izoleli el
tutamaklarndan ve tutunuz ve kontak
elektrotlarna (kontrol ular) @ dokunmaynz!
- Kullanmadan hemen nce: Gerilim lerin alp
almadn kontrol ediniz! (baknz blm 3).
Gerilim ler, bir yada birka gstergenin iptal
olmas durumunda veya almaya hazr olduu
grlmedii takdirde kullanlmamaldr (IEC
61243-3)
- Gerilim ler yalnzca 12 V ila 690 V AC/
750 V DC arasndaki nominal gerilim alannda
kullanlmaldr!
- Gerilim ler, IP 64 koruma trne uygundur ve bu
nedenle nemli artlar altnda da kullanlabilir (d
alan iin yap formu).
- Gerilim lerde kontrol srasnda el
tutamaklarndan ve skca ve tam olarak
tutunuz.
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Gerilim ler yalnzca - 10 C ila + 55 C
arasndaki s alanlar ve % 20 ila % 96 arasndaki
hava neminde hatasz olarak alr.
- Gerilim ler paralarna ayrlmamaldr!
- Gerilim ler, cihaz yzeyindeki kirlenmelerden ve
hasarlardan korunmaldr.
- Gerilim ler kuru saklanmaldr.
- Yaralanmalardan korunmak iin gerilim le-
rin kullanlmasndan sonra kontak elektrotlar
(kontrol ular) birlikte verilmi olan kapaklarla
kapanmaldr!
Dikkat:
En yksek yklenmeden sonra (yani 500 V da 30
saniyelik lmden sonra ve AC 690 V/ DC 750 V da
10 saniyelik lmden sonra) 240 saniyelik bir ara
verilmelidir!
Cihaz zerinde uluslararas elektrik sembollerinin
ve gsterge ve kullanm iin sembollerin anlamlar
aada belirtilmitir:
Sembol Anlam
Gerilim altnda alma iin Cihaz veya
Tehizat
Baskl tu
, AC Alternatif Akm, Alternatif Gerilim
, DC Doru Akm, Doru Gerilim
Doru ve Alternatif Akm
Baskl Tu (el kumandal); ilgili gs-
tergelerin yalnzca iki baskl tua
baslmas ile altrldn belirtir.
Saa Dn
Dn alan yn gstergesi, dn
alan yn gstergesi yalnzca 50 veya
60 Hz de ve topraklanm bir ebekede
gsterilebilir.
Faz ve dn alan yn gstergesi iin
sembol (saa dn alan).
2. lev Tanm
DUSPOL

analog plus, IEC 61243-3e gre, kendi


enerji kayna olmayan optik gstergeli @, iki kutuplu
bir gerilim lerdir. Cihaz, doru gerilim ve alterna-
tif gerilim kontrol iin 12 V ila 690 V AC/ 750 V DC
arasndaki gerilim alan iin hazrlanmtr. Bu cihaz ile
doru gerilimde kutup kontrol ve alternatif gerilimde
faz kontrol de yaplabilir. Ntr kutup topraklanm
olduu mddete cihaz bir fazl akm ebekesinin
dn alan ynn de gsterir.
Gerilim ler, kontrol ularndan L1 ve L2 ve bir
balant kablosundan @ oluur. Kontrol ucu L1 bir
gsterge alanna @ sahiptir. ki kontrol ucu da baskl
tularla @ donatlmtr. ki baskl tua basmadan
aadaki gerilim kademeleri (AC veya DC) gsterilir:
24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; 500 V; 690 V:
ki baskl tuun da devreye alnmas ile daha kk
bir i diren altrlr (indktif ve kapasitif gerilimlerin
bastrlmas). Bununla birlikte, 12 V + ve 12 V - gster-
gesi de aktif hale getirilir. Ayrca bir vibrasyon motoru
(dengesiz motor) gerilime balanr. Yaklak 200 Vdan
itibaren bu motor dnme hareketine balatlr. Ykse-
len gerilim ile motorun devri ve vibrasyonu ykselir,
bylece Kontrol ucunun L2 B el tutama ile ilave ola-
rak, gerilim yksekliinin kabaca bir tahmini yaplabilir
(rnein 230 V/ 400 V). Daha dk bir cihaz i direnci
(g kontrol) ile kontroln sresi, llen gerilimin
yksekliine baldr. Cihazn izin verilenin zerinde
snmamas iin, bir termik koruyucu (geriye ayar-
lama) ngrlmtr. Bu geriye ayarlamada vibra-
syon motorunun devri de der. Ayn ekilde butona
basldnda 230 V ve AC 690 V/ DC 750 V aras
voltajlar gsteren dalg bobin sistemi @ etkinletirilir.
Dalg bobinli kontroln sresi llecek olan voltajn
yksekliine baldr. Dalg bobin devresi bir termik
korumaya sahip deildir!
Gsterge alan.
Gsterge Sistemi, 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500 ve
690 V kademelerindeki doru gerilim ve alternatif
gerilimleri gsteren ok sayda kontrasta sahip olan
LED diyotlarndan oluur (srekli gsterge sistemi).
Bir solenaid gsterge @, 230 V ve 690 V AC/ 750 V
DC arasndaki gerilim deerlerini, doru gerilim ve
alternatif gerilim skalalarna gre gsterir. Alternatif
gerilim sklalas gstergesinin yannda soldadr, doru
gerilim skalas sada bulunur. Belirtilmi olan gerilim-
lerde nominal gerilimler sz konusudur. Doru geri-
limde LED ler 12 V ve 24 V iin kutuplar da gsterir
(baknz blm @. 12 V LEDin, dalg bobin gsterge-
sinin ve yk kontrolnn etkinletirilmesi yalnzca her
iki butona basldnda mmkndr.
LCD Gsterge.
LCD Gsterge @ alternatif akmda faz kontrolne
yarar ve bir fazl akm ebekesinin dn alan
ynn de gsterir.
3. lev Kontrol
- Gerilim ler, yalnzca 12 V ila 690 V AC/ 750 V
DC nominal gerilim alanlarnda kullanlabilir!
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Gerilim leri kullanmadan nce alp
almadn kontrol ediniz!
- Bilinen gerilim kaynaklarnda fonksiyonlar test
edin.
- Doru gerilim kontrol iin rnein bir otomobil
aks kullannz.
- Alternatif gerilim kontrol iin rnein bir 230 V
prizi kullannz.
Btn ilevlerin arzasz bir ekilde almad durum-
larda gerilim leri kullanmaynz!
LCD gstergesinin @ ilevini, kontrol ucunun L1
kontak elektrotunun tek kutuplu olarak bir d iletkene
(faz) yerletirilmesi ile kontrol ediniz.
4. Alternatif Gerilimi u ekilde kontrol edebilirsiniz.
- Gerilim leri yalnzca 12 V ila AC 690 V
arasndaki nominal gerilim alannda kullannz!
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklarn
ve tam olarak tutunuz.
- Kontrol ucunun ve kontak elektrotlarn @,
kontrol edilecek ksmlara yerletiriniz.
- 24 Vdan itibaren olan alternatif gerilimlerde
12 Vdan itibaren iki tua birden baslarak (g
kontrol), art ve eksi LED ler @ ve @ yanar.
Btn LED ler sz konusu gerilimin kademe
deerine kadar yanar. Ayrca bunun dnda, iki
tua @ birden basldnda 230 V ve AC 690 V
arasndaki gerilimler solenoid lm tesisat
@ vastas ile gsterilir. ki baskl tua @ bir-
den basldnda kontrol ucunda L2 B yaklak
200 Vluk bir gerilimden itibaren vibrasyon motoru
devir hareketine balar. Artan gerilimle birlikte
devir says da artar.
Gerilim leri, yalnzca kontrol ucunun L1 ve L2
izoleli el tutamaklarndan tutmaya, gsterge yerinin
kapanmam olmasna ve kontak elektrotlarna dokun-
mamaya dikkat ediniz!
4.1 Alternatif gerilimin fazn u ekilde kontrol
edersiniz
- Gerilim leri yalnzca nominal gerilim alannda
12 V ila AC 690 V arasnda kullannz!
- Faz kontrol topraklanm ebekede 230 Vdan
itibaren mmkndr!
- Kontrol ucunun L1 el tutaman tam olarak
tutunuz.
- Kontrol ucunun L1 Kontak elektrotlarn @, kon-
trol edilecek ksma yerletiriniz.
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- LCD gstergesinin @ ekrannda bir R sembol
grnrse, bu ksmda bir alternatif gerilim faz
bulunur.
Tek kutuplu kontrollerde (faz lm) kontrol ularnn
L2 kontak elektrotlarna temas etmemesine dikkat
ediniz!
Uyar:
LCD ekranndaki @ gsterge, uygun olmayan k
konumundan, koruyucu giysiden ve izoleli kurulum yeri
artlarndan etkilenebilir.
Dikkat!
Gerilimsizlik ancak iki kutuplu bir kontrol ile tespit edi-
lebilir.
5. Doru Gerilimi u ekilde kontrol edersiniz.
- Gerilim ler yalnzca 12 V ila DC 750 V arasndaki
bir nominal gerilim alannda kullanlabilir!
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklarn
ve tam olarak tutunuz.
- Kontrol ucunun ve kontak elektrotlarn @,
kontrol edilecek ksmlara yerletiriniz.
- 24 Vdan itibaren olan doru gerilimlerde, 12 Vdan
itibaren iki tua birden baslarak (g kontrol),
art veya eksi LED ler @ ve @ yanar. Btn LED
ler sz konusu gerilimin kademe deerine kadar
yanar. Ayrca bunun dnda 230 V ile DC 750 V
arasndaki gerilimler solenoid lm tesisat @
vastas ile, iki tua birden basldnda kade-
mesiz bir ekilde gsterilir. ki baskl tua @ bir-
den basldnda kontrol ucunda L2 B yaklak
200 Vluk bir gerilimden itibaren vibrasyon motoru
devir hareketine balar. Artan gerilimle birlikte
devir says da artar.
Gerilim leri, yalnzca kontrol ucunun L1 ve L2
izoleli el tutamaklarndan tutmaya, gsterge yerinin
kapanmam olmasna ve kontak elektrotlarna dokun-
mamaya dikkat ediniz!
5.1 Doru Gerilimde kutuplar u ekilde kontrol
edersiniz.
- Gerilim ler yalnzca 12 V ila DC 750 V arasndaki
bir nominal gerilim alannda kullanlabilir!
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- Kontrol ucunun L1 ve L2 izoleli el tutamaklarn
ve tam olarak tutunuz.
- Kontrol ucunun ve kontak elektrotlarn @,
kontrol edilecek ksmlara yerletiriniz.
- Eer LED @ yanarsa, kontrol ucunda kontrol
edilecek ksmn Art kutup bulunur.
- Eer LED @ yanarsa, kontrol ucunda kontrol
edilecek ksmn Eksi kutup bulunur.
Gerilim leri, yalnzca kontrol ucunun L1 ve L2
izoleli el tutamaklarndan tutmaya, gsterge yerinin
kapanmam olmasna ve kontak elektrotlarna @
dokunmamaya dikkat ediniz!
6. Bir fazl akm ebekesinin deiken alan
(dn alan) ynn u ekilde kontrol eder
siniz.
- Gerilim leri yalnzca 12 V ila AC 690 V nominal
gerilim alannda kullannz!
- Dn alannn kontrol 230 V alternatif gerlimden
itibaren (faz faza kar) topraklanm fazl akm
ebekesinde mmkndr.
- Kontrol ularnn L1 ve L2 el tutamaklarn ve
tam olarak tutunuz.
- Kontrol ularnn L1 ve L2 kontak
elektrotlarn @ kontrol edilecek olan ksma
yerletiriniz.
- LED veya solenoid lm tesisat d iletken gerili-
mini gstermelidir.
- Gerilim leri kesinlikle 500 Va kadar 30 saniye-
den fazla gerilimde tutmaynz ve 690 V/ 750 Va
kadar 10 saniyeden fazla gerilimde tutmaynz
(azami izin verilen altrma sresi ED, ila 500 V
ED = 30 san.; ila 750 V ED = 10 san)!
- ki kontak elektrotunun @ sa dn ynnde
balanm olan bir fazl akm ebekesinin iki
fazna balanmas srasnda LCD ekran @ bir
R sembol gsterir. Eer iki fazda da sa dn
sras verilmemise, gsterge olmaz.
Dn alan ynnn kontrol, bir kar kontrol gerek-
tirir! Eer LCD ekran @ sa dn ynn bir fazl
akm ebekesinin iki faznda gsterirse, kar kontrol
durumunda iki faz da deimi kontak elektrotlar @
ile yeniden kontaklanr. Kar kontrolde gsterge LCD
ekranda snk kalmaldr. ki durumda da LCD ekran
bir R sembol gsterirse zayf bir topraklama mev-
cuttur.
Uyar:
LCD ekranndaki @ gsterge, uygun olmayan k
konumundan, koruyucu giysiden ve izoleli kurulum yeri
artlarndan etkilenebilir.
7. Teknik Bilgiler
- ki kutuplu gerilim ler iin Talimat: IEC 61243-3,
Gerilim Snf B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Ar voltaj kategorisi: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Koruma tr: IP 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
6 - birinci tantm no: tehlikeli paralara ulamdan
koruma ve kat yabanc cisimlerden koruma, toz
geirmez.
4 - ikinci tantm no: Pskren sudan koruma.
keltilerde de kullanlabilir.
- Nominal gerilim alan: 12 V ila 690 V AC/ 750 V DC
- diren, lm dairesi: 220 k
- diren, yk dairesi iki baskl tu basl
olduunda: yaklak 3,5 k... (25 k)
- Akm sarfiyat, lm dairesi: azami I
n
3,5 mA
(690 V/ 750 V)
- Akm sarfiyat, yk dairesi iki baskl tu basl
olduunda: I
s
yaklak 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Polarite (kutup) gstergesi: LED +, LED (Gs-
terge tutama = Art kutup)
- Gsterge kademesi LED: 12 V+*, 12 V- *, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V ve 690 V
(*: yalnzca iki tua birden basldnda)
- gsterge ibresi ile kademesiz gsterge:
230 V - 690 V AC/ 750 V DC
- Azami gsterge hatas: U
n
% 15, ELV U
n
- % 15
- Nominal frekans alan f: 0 ila 60 Hz
- Faz ve dn alan gstergesi: 50/ 60 Hz
- Faz ve dn alan gstergesi: U
n
230 V
- Vibrasyon motoru, Hareket: U
n
230 V
- Azami izin verilen altrma sresi:
ila 500 V ED = 30 san.;
ila 750 V ED = 10 san;
240 saniye ara
- Arlk: yaklak 190 gr.
- Balant kablosu uzunluu: yaklak 900 mm
- altrma ve depolama ss alan: - 10 C ila
+55 C (klim kategorisi N)
- Greli hava nemi: %20 ila %96 (klim kategorisi N)
- Geri ayar sreleri (vibrasyon motoru iin termik
koruyucu):
Gerilim Sre
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
500 V zerindeki azami 750 V a kadar olan gerilim-
lerde, azami izin verilen s alannda azami altrma
sresi = 10 san.
8. Genel Bakm
Muhafazay dtan temiz kuru bir bez ile temizleyiniz
(zel temizlik bezleri haritir). Gerilim leri temi-
zlemek iin zc ve/ veya andrc maddeler
kullanmaynz.
9. evre Koruma
Ltfen cihaz kullanm mrnn sonunda,
kullanma sunulmu olan ade ve Toplama
Sistemine iletiniz.
geprft und zugelassen
690
V
750V DC
690V AC
D
U
S
P
O
L


a
n
a
l
o
g

p
l
u
s
@
@
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Mnsterstrae 135 - 137 D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de
@
@
@
@
@
@
@
T
.
-
N
r
.

7
5
7
1
8
5
.
0
0
/

0
1
-
2
0
0
8
_ Bedienungsanleitung
Operating manual
_ Mode demploi
Manuel de instrucciones

_ Nvod k pouit zkoueky
Brugsanvisning
_ Kyttohje

Hasznlati utasts
_ Istruzioni per luso
_ Naudojimosi instrukcija
_ Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
_ Instrukcja obsugi
_ Manual de utilizare


_ Bruksanvisning
_ Kullanma Talimati
_ Prirunik za upotrebu
_
Prirunik za upotrebu
DUSPOL

analog plus
Pre upotrebe ispitivaa napona (instrumenta)
molimo da paljivo proitajte uputstva i da se
pridravate sigurosnih uputstava!
Sadraj:
1. Uputstva za bezbednu upotrebu
2. Opis funkcija instrumenta
3. Ispitivanje funkcija instrumenta
4. Kako se ispituju naponi naizmenine struje
4.1 Kako se ispituje faza naizmeninog napona
5. Kako ispitati jednosmerne napone
5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona
6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom
prikljuku na mreu
7. Tehniki podaci
8. Opte odravanje
9. Zatita ovekove okoline
1. Uputstva za bezbedno rukovanje
- Drite instrument samo za izolovane drke i i
ne dodirujte kontaktne elektrode (sonde) @!
- Odmah pre upotrebe ispitajte da li instrument
pravilno radi! (odeljak 3). Instrument se ne sme
koristiti ako jedna od nekoliko funkcija displeja ne
rade, ili ako instrument nije spreman za rad (IEC
61243-3)!
- Instrument mora se jedino koristiti u nominalnim
opsezima napona od 12 V do AC 690 V/ DC 750 V
naizmeninog napona/ jednosmernog napona!
- Instrument je saobraen zatitnoj klasi IP 64, i
stoga se moe takoe koristi pod vlanim uslovima
(predvien za upotrebu spolja).
- Prilikom ispitivanja vrsto drite instrument za
drke i .
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Instrument funkcionie ispravno samo na
temperaturnom opsegu od 10 C do + 55 C, pri
relativnoj vlanosti vazduha od 20 % do 96 %.
- Ne rastavljajte instrument!
- Molimo da zastitite kuite instrumenta od prljanja
i oteenja!
- Molimo da drite instrument na suvom mestu.
Upozorenje:
Posle maksimalnog optereenja (t.j. posle 30 sekundi
merenja pri 500 V i 10 sekundi merenja pri AC 690 V/
DC 750 V) instrument se ne sme koristiti 240 sekundi!
Instrument je obeleen meunarodnim elektrinim
simbolima, i simbolima za indikaciju i rad sa sledeim
znaenjem:
symbol znaenje
Ureaj ili oprema za rad pod naponom
Taster
, AC Naizmenina struja (AC)
, DC Jednosmerna struja (DC)
Jednosmerna i naizmenina struja (DC
i AC)
Taster (aktivira se runo) pokazuje da
se odgovarajue indikacije pojavljuju
samo onda kad se oba tastera pritisnu
Redosled faza u pravcu kazaljke na
satu
Indikacija redosleda faza; redosled faza
se jedino moe pokazati na 50 do 60 Hz,
i ako je prikljak na mreu uzemljen.
Simbol za fazu, i indikacija za redosled
faze (redosled faze u pravcu kazaljke
na satu.
2. Opis funkcija
DUSPOL

analog plus je dvopolni instrument


shodan IEC 61243-3, sa vizuelnim displejom @ i bez
sopstvenog napajanja. Ovaj instrument je predvien
za ispitivanje jednosmernih i naizmeninih napona
u opsegu od 12 V do AC 690 V/ DC 750 V. Moe da
se koristi za ispitivanje polariteta u jednosmernim
naponima i naizmeninim naponima radi ispitivanja
faze. Instrument pokazuje redosled faza ako da je nula
uzemljena.
Instrument se sastoji od sondi L1 i L2 i kabla za
povezivanje @. Sonda L1 opremljena je displejom
@. Obe sonde imaju tastere @. Bez pritiskanja na oba
tastera, sledei opsezi napona (AC ili DC) mogu da
se prikau: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V;
500 V; 690 V.
Pritiskom na oba tastera, instrument se ukljuuje
na nii unutranji otpor (priguivanje induktivnih
i kapacitativnih napona). Na taj nain se takodje
indikacija od 12 V+ i 12 V- oitava. Dalje, vibracioni
motor (motor sa zamajcem) se stavlja pod napon. Od
priblino 200 V ovaj motor poinje da rotira. Kako se
napon poveava, brzina motora i vibracija sa takodje
poveavaju, tako da se pomou drke sonde L2 B
vrednost napona moe grubo proceniti (na primer,
230 V/ 400 V). Trajanje ispitivanja sa niim unutranjim
otporom uredjaja (ispitivanje optereenja) zavisi
od napona koji treba da se izmeri. Da bi se izbeglo
prekomerno zagrevanje instrumenta, opremljen je
toplotnom zatitom (obratna kontrola). Sa ovom
obratnom kontrolom, brzina vibrirajueg motora takodje
se smanjuje. Pritiskanjem na taster se takoer aktivira
i sistem teleskopskih kalema @, koji prikazuje napone
izmeu 230 V i AC 690 V/ DC 750 V. Vreme trajanja
kontrole sa teleskopskim kalemom ovisi i visini napona
koji treba da se meri. Krug teleskopskog kalema nema
termiku zatitu!
Displej
Sistem displeja se sastoji od vema kontrastnih
svetleih dioda (LED) @ oznaavajui jednosmerne i
naizmenine napone u opsezima od 12; 24; 50; 120;
230; 400; 500 i 690 V (stalni sistem indikacija). Plunger
indikacija (niz kontaktnih tastera) @ pokazuje naponske
vrednosti izmeu 230 V i AC 690 V/ DC 750 V prema
skalama za jednosmerni i naizmenini napon (DC i
AC). AC skala je sa leve strane indikatora nivoa, DC
skala je na desnoj strani indikatora nivoa. Naznaeni
naponi su nominalni naponi. Pri jednosmernom naponu
svetlee diode (LEDs) takoe pokazuju polaritet pri 12
V i 24 V (vidi odeljak 5). Aktiviranje 12 V LED prikaza
teleskopskih kelama i kontrola mogua je samo onda,
ako su pritisnuta obadva pritisna tastera.
Displej od tenih kristala:
LC displej @ slui za ispitivanje faze pri naizmeninoj
struji (AC) i ukazuje na raspored faza trofaznog
prikljuka.
3. Provera funkcija
- Instrument se mora koristiti u nominalnim
naponskim opsezima od 12 V do AC 690 V/ DC
750 V!
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Proverite da li instrument ispravno radi odmah pre
upotrebe!
- Ispitajte sve funkcije pomou poznatih izvora
napona.
- Za ispitivanje jednosmernih napona koristite, na
primer, automobilski akumulator.
- Za ispitivanje naizmeninih napona koristite, na
primer, prikljuak na mreu od 230 V.
Ne koristite ovaj instrument ukoliko njegove funkcije
nisu ispravne!
Proverite funkciju LC displeja @ jednopolnim
vezivanjem kontaktne elektrode sonde L1 na spoljni
provodnik (faza).
4. Kako se ispituju naponi naizmenine struje
- Instument se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 12 V do AC 690 V!
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- vrsto drite izolovane drke i sondi L1 i L2.
- Postavite kontaktne elektrode @ sonde L1 i L2
na relavantne take urejaja koji se ispituje
- Pri naizmeninim naponima i kad se pritisnu oba
tastera (provera optereenja) od 12 V navie, LED
diode plus i minus @ i @ e se upaliti. Sve LED
diode svetle dok se ne postigne vrednost opsega
primenjenog napona. ta vie, naponi izmeu 230
V i AC 690 V se pokazuju u kontinuitetu pomou
mernog sistema plunger @ ako se oba tastera
@ aktiviraju. Kad se pritisne na oba tastera @ i
od primenjenog napona od priblino 200 V navie,
vibrirajui motor rotira u sondi L2 B. Kako se
napon poveava, brzina ovog motora se takodje
poveava.
Molimo da obratite panju da drite instrument jedino
za izolovane drke sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte
displej i ne dodirujte kontaktne elektrode!

4.1 Kako ispitati fazu pri naizmeninom naponu
- Instrument se mora koristi samo u nominlanom
opsegu napona od 12 V do AC 690 V!
- Ispitivanje faze je mogue na uzemljenom
mrenom prikljuku od 230 V navie!
- vrsto drite drku sonde L1 !
- Postavite kontaktnu elektrodu @ sonde L1 na
relavantnu taku ureaja koji se ispituje.
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Ako se simbol R pojavi na LC displeju @,
instrument je u kontaktu sa ivom fazom
naizmeninog napona kod ove take uraja koji se
ispituje.
Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2 za
vreme jednopolnog ispitivanja faze (ispitivanje faze)!
Primedba:
Oitavanje LC displeja @ moe biti oteano zbog
nepodesnih uslova osvetljenja, zatitnog odela ili na
izolovanim mestima.
Upozorenje:
Nedostatak napona moze se utvrditi bipolarnim
testom.
5. Kako ispitati jednosmerne napone
- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 12 V do DC 750 V!
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- vrsto drite izolovane drke i sondi L1 i L2.
- Postavite kontaktne elektrode @ sondi L1 i L2
na relavantne take ureaja koji se ispituje.
- Pri naizmeninim naponima od 24 V navie i kad
se pritisnu oba tastera (ispitivanje optereenja) od
12 V navie, LED diode plus i minus @ i @
se pale. Sve LED diode svetle dok se ne postigne
vrednost opsega primenjenog napona. tavie,
naponi izmedju 230 V i DC 750 V oznaeni su
neprekidno pomou plunger mernog sistema (niz
kontaktnih tastera) @ ako se oba tastera aktiviraju.
Kad se pritisne na oba tastera @ i od primenjenog
napona od priblino 200 V navie, vibrirajui motor
rotira u sondi L2 B. Kako se napon poveava,
brzina ovog motora se takodje poveava.
Molimo da obratite panju da instrument drite samo
za izolovane drke sondi L1 i L2 !
Ne pokrivajte displej i ne dirajte kontaktne elektrode!

5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona
- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 12 V do 750 V DC!
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- vrsto drite izolovane drke i sondi L1 i L2.
- Postavite kontaktne elektrode @ sonde L1 i L2
na relevantne take uredjaja koji se ispituje.
- Ako se LED dioda upali @, pozitivan pol uredjaja
koji se ispituje je na sondi L1 .
- Ako se LED dioda @ upali, negativni pol uredjaja
koji se ispituje je na sondi L1 .
Molimo da obratite panju da drite instrument samo
za izolovane drke sondi L1 i L2 !
Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne
elektrode!
6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom
prikljuku na mreu
- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom
opsegu napona od 12 V do AC 690 V!
- Ispitivanje redosleda faza je mogu od 230 V AC
napona (faza na fazu) navie na uzemljenom
trofaznom prikljuku.
- vrsto drite izolovane drke i sondi L1 i L2.
- Postavite kontaktne elektrode @ sondi L1 i L2
na relevantne take ureaja koji se ispituje.
- LED diode ili merni sistem plunger (niz kontaktnih
tastera) treba da pokazuju napon.
- Nikada ne drite instrument prikljuen na napone
do 500 V due od 30 sekundi i napone do 690 V/
750 V due od 10 sekundi (max. dozvoljeno radno
vreme, do 500 V = 30 sekundi; do 750 V = 10
sekundi)!
- Kad se prikljuuju dve kontaktne elektrode @ sa
dve faze trofaznog mrenog prikljuka u smeru
kazaljke na satu, LC displej pokazuje R simbol.
Ako je za te dve faze rotacija u suprotnom pravcu
smera kazaljke na satu, nikakav se simbol ne
pokazuje na LC displeju.
Ispitivanje redosleda faza uvek zahteva kontra probu!
Ako LC displej @ pokazuje rotiranje u smeru kazaljke
na satu za dve faze trofaznog prikljuka, te dve faze
moraju se ponovo povezati sa obratnim kontaktnim
elektrodama @ za vreme kontra probe. Ne sme se
pojaviti nikakav simbol u toku kontra probe. Ako u oba
sluaja LC displej pokazuje R simbol, uzemljenje je
suvie slabo!
Primedba:
Oitavanje LC displeja @ moe biti oteano zbog
nepodesnih uslova osvetlenja, zatitnog odela ili
izolovanog mesta.
7. Tehniki podaci
- Standard za dvopolni ispitiva napona: IEC 61243-3;
Napona klase B (AC 1000 V/ DC 1500 V)
- Kategorija prenapona: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Vrsta zatite: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
takoe se moe koristiti napolju!
IP 64 znai: Zatita od pristupa opasnim delovima
i zatita od vrstih delova, zatien od praine (6
- prvi indeks). Zatien od prskanja tekuinom, ( 4
- drugi indeks). Moe se takoe koristiti u sluaju
padavina.
- Nominalni opseg napona: 12 V do AC 690 V/ DC
750 V
- Unutranji otpor, merno kolo: 220 k
- Unutranji otpor, kolo optereenja- oba tastera su
aktivirana!: priblino 3,5 k... (25 k)
- Potronja struje, merno kolo: maksimalno
I
n
3.5 mA (690 V/ 750 V)
- Potronja struje, kolo optereenja oba tastera su
aktivirana!: I
s
priblino 0,25 A (690 V/ 750 V)
- Oznaavanje polariteta: LED +; LED -
(drka za indikaciju = pozitivan polaritet)
- Oznaavanje opsega LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,
24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 500 V, 690 V (*:
samo kad su oba tastera aktivirana)
- Neprekidna indikacija pomou indikatora nivoa:
230 V AC 690 V/ DC 750 V
- Maksimalno naznaene greke: U
n
15 %, ELV
U
n
- 15 %
- Nominalni opseg frekvence f: 0 do 60 Hz, Faza i
oznaavanje redosleda faza 50/ 60 Hz
- Faza i oznaavanje redosleda faza: U
n
230 V
- Vibracioni motor, poinje: U
n
230 V
- Maksimalno dozvoljeno radno vreme:
do 500 V ED = 30 sekundi;
do 750 V ED = 10 sekundi;
240 sekundi pauze
- Priblina tzeina 190 g
- Duina povezujueg kabla: priblino 900 mm
- Temperaturni opseg za rad i skladitenje: -10 C
do +55 C (kategorija klime N)
- Relativna vlanost vazduha: 20 % do 96 %
(kategorija klime N)
- Povratna kotrola vremena (toplotna zatita za
vibracioni motor):
Napon Vreme
230 V 30 s
400 V 9 s
750 V 2 s
Napone od 500 V do max. 750 V maxsimalno
dozvoljeno radno vreme = 10 sekundi.
8. Opte odravanje
istite kuite suvom i istom krpom (izuzetak:
specijalne krpe za brisanje).
Ne koristite rastvarae i/ ili abradivna sredstva da biste
oistili instrument.
9. Zatita ovekove okoline
Molimo vas da poslije ivotnog doba odne-
sete aparat na odgovarajue otpadno mesto
za skupljanje.
geprft und zugelassen

You might also like