You are on page 1of 26

ndice

Informacin general
Accesorios suministrados ................................ 30 Informacin de seguridad y para el cuidado del equipo ................................................................... 30 Reanudacin de la reproduccin a partir del punto en que se par .................................. 41 Zoom .............................................................. 41 Repetir ............................................................ 41 Repetir A-B .................................................... 41 Velocidad lenta .............................................. 42 Bsqueda hacia delante / hacia atrs ........ 42 Previsualizar ................................................... 42 Funciones especiales DVD ............................... 43 Seleccin de un ttulo .................................. 43 Visualizacin desde otro ngulo ................ 43 Cambio del idioma de audio ...................... 43 Subttulos ........................................................ 43 Reproduccin de un CD MP3/ JPEGPicture ..... .......................................................................... 43-44 Funcionamiento general .............................. 43 Reproduccin de seleccin ........................ 44 Repetir ............................................................ 44 Ampliacin de imagen/zoom ...................... 44 Reproduccin multiangular ........................ 44 Efecto de exploracin .................................. 44

Conexiones
Conexin a un televisor ............................. 31-32 Utilizacin del conector de video (CVBS) ... .......................................................................... 31 Utilizacin de los conectores de vdeo componente (YPbPr) ................................... 31 Utilizacin de un modulador de RF de accesorios ....................................................... 32 Conexin del cable de alimentacin .............. 32 Opcional : Conexin de un sistema de estreo a 2 canales ............................................................ 33 El sistema estreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio ................................................................ 33 Opcional : Conexin a un receptor de AV digital ..................................................................... 33 El receptor tiene un decodificador PCM, Dolby Digital o MPEG2 ............................... 33

Opciones de men DVD


Idioma ................................................................... 45 Configuracin del idioma visualizado en pantalla ............................................................ 45 Configuracin del idioma Audio, Subttulos y Men de DVD ............................................... 45 Configuracin vdeo .................................... 45-46 Pantalla TV ...................................................... 45 Tipo TV ........................................................... 45 Progresivo activacin/desactivacin ...... 46 Configuracin audio .................................... 46-48 Salida digital .................................................... 47 Salida LPCM ................................................... 47 Modo nocturno activacin/desactivacin . .......................................................................... 48 Calificacin ..................................................... 48-50 Cambio de la contrasea ............................ 49 Ajuste de la calificacin ......................... 49-50 Configuracin predeterminada ................. 50

Descripcin funcional
Paneles frontal y posterior ............................... 34 Mando a distancia ............................................... 35

Cmo empezar
Paso 1: Colocacin de las pilas en el control remoto .................................................................. 36 Utilizacin del control remoto para hacer funcionar el sistema ..................................... 36 Paso 2: Configuracin del televisor .......... 36-37 Para desactivar el modo de exploracin progresiva de forma manual ....................... 36 Seleccin del sistema de color que corresponda a su televisor ......................... 37 Pantalla TV ...................................................... 37 Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma ... 38 Configuracin del idioma visualizado en pantalla ............................................................ 38 Configuracin del idioma Audio, Subttulos y Men de DVD ............................................... 38

Especificaciones .................................... 51 Resolucin de problemas ........... 5253 Glosario .......................................................................... 54

Operaciones de disco
Soportes reproducibles .................................... 39 Cdigos regionales ............................................. 39 Reproduccin de discos ................................... 40 Utilizacin del men del disco ........................ 40 Controles de reproduccin bsicos ......... 41-42 Pausa en la reproduccin ............................ 41 Seleccin de pista/ captulo ........................ 41

29
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

29

Espaol

Informacin general
Accesorios suministrados
q No bloquear los respiraderos No haga funcionar el reproductor de DVD en un armario cerrado, dejar alrededor de 10 cm de espacio libre alrededor del sistema para que reciba una ventilacin adecuada.
10 cm (4 inches)

Cable de audio (blanco, rojo) / Cable de vdeo compuesto (amarillo)


10 cm (4 inches)

Espaol

PHILIPS

10 cm (4 inches)

Control remoto y dos pilas (lithium CR2025)


CR 2 02

q Cuidado del mueble Utilice un pao suave ligeramente humedecido con una solucin detergente suave. No utilice una solucin que contenga alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas.
TH
IU M
VOLUME

q Localizacin de un lugar adecuado Coloque el sistema sobre una superficie plana, dura y estable. q Cuidado del disco Para limpiar un CD, frtelo suavemente en lnea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un pao suave sin pelusilla. Un agente de limpieza puede daar el disco! Escriba solamente en el lado impreso de un CDR(W) y solamente utilizando un rotulador de punta blanda. Tome el disco por su borde, no toque la superficie.

Informacin de seguridad y para el cuidado del equipo


q Tensin de alimentacin Cuando el reproductor DVD entra en el modo de espera, sigue consumiendo algo de corriente. Si desea desactivar por completo el sistema, desconecte el cable de alimentacin de la toma mural. q Evitar altas temperaturas, humedad, agua y polvo No exponga el equipo, las pilas ni los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (provocado por un calentamiento excesivo del aparato o por su exposicin directa al sol). Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos para evitar polvo en la lente. q Evitar los problemas causados por la condensacin Las lentes pueden empaarse si se traslada el equipo repentinamente desde una zona fresca a otra clida. Cuando esto ocurre, no se pueden reproducir los discos. Deje el equipo en un entorno clido hasta que se evapore la humedad.

LI

30
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

30

18/01/2005, 2:55 AM

Conexiones
Conexin a un televisor

COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr)

COMPONENT VIDEO IN

U (Pb/Cb) VIDEO IN
COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT

U (Pb/Cb) VIDEO IN
COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT

U (Pb/Cb) VIDEO IN Y

U (Pb/Cb) VIDEO IN Y

M AUDIO L R COAXIAL VIDEO Y Pb Pr VIDEO

AUDIO L R COAXIAL VIDEO Y Pb Pr

VIDEO

IMPORTANTE! Solamente necesita hacer una conexin de vdeo de entre las opciones siguientes, segn las capacidades del sistema de su televisor. Conecte el reproductor DVD directamente al televisor Utilizacin del conector de video (CVBS)

IMPORTANTE! La conexin de vdeo componente proporciona una calidad de imagen ms alta. Esta opcin debe estar disponible en su televisor. La calidad de vdeo de exploracin progresiva solamente es posible a travs de salida de video componente (YPbPr). Utilizacin de los conectores de vdeo componente (YPbPr)

1 Utilice el cable de vdeo compuesto para


conectar el conector CVBS del sistema DVD la entrada de vdeo VIDEO IN (o etiquetada A/V In,Video In, Composite o Baseband) en el televisor (cable suministrado).

1 Utilice los cables de vdeo componente


(amarillo/ blanco/rojo) para conectar los conectores Pr / Pb / Y del reproductor de DVD a los correspondientes conectores de entrada de vdeo componente (o etiquetados como Pr / Pb / Y o YUV) del televisor (cable no suministrado).

2 Para or el sonido de este reproductor de DVD


a travs de su televisor, utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para conectar los conectores AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a las correspondientes entradas de audio AUDIO IN del televisor (cable suministrado).

2 Para or el sonido de este reproductor de DVD


a travs de su televisor, utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para conectar los conectores AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a las correspondientes entradas de audio AUDIO IN del televisor (cable suministrado).

31
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

31

Espaol

AUDIO IN

S-VIDEO IN

V (Pr/Cr)

Conexiones
Conexin del cable de alimentacin

Cable coaxial de RF al televisor

Espaol
L R COAXIAL

Parte posterior de modulador de RF (ejemplo solamente)


INT IN TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L

CH3 CH4
COMPONENT VIDEO IN
AUDIO AUDIO OUT IN S-VIDEO S-VIDEO IN IN

V (Pr/Cr) SCART/RGB IN
~ AC MAINS

VIDEO IN

VIDEO IN

U (Pb/Cb)

Seal de TV de antena o cable

MAINS AUDIO VIDEO Y Pb Pr VIDEO

MAINS VIDEO VIDEO Y Pb Pr

IMPORTANTE! Si su televisor solamente tiene un conector Antenna In (o etiquetado como 75 ohm o RF In), necesitar un modulador de RF para ver la reproduccin de DVD en el televisor. Consulte a su vendedor de electrnica para obtener detalles sobre la disponibilidad y el funcionamiento del modulador de RF. Utilizacin de un modulador de RF de accesorios

Despus de que todo est conectado correctamente, enchufe el cable de alimentacin de CA en el tomacorriente. No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada.

1 Utilice el cable de video compuesto (amarillo)


para conectar el conector CVBS del reproductor de DVD al conector de entrada de vdeo del modulador de RF.

2 Utilice el cable coaxial de RF (no suministrado)


para conectar el modulador de RF al conector de RF de su televisor.

32
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

32

18/01/2005, 2:55 AM

Conexiones
Opcional : Conexin de un estreo de dos canales Opcional : Conexin a un receptor de AV digital

STEREO
OPTICAL AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL OPTICAL

AV Receiver

COAXIAL

MAINS AUDIO L R COAXIAL VIDEO Y Pb Pr VIDEO R AUDIO COAXIAL VIDEO Y Pb Pr VIDEO

El sistema estreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio

El receptor tiene un decodificador PCM, Dolby Digital o MPEG2

1 Seleccione una de las conexiones de vdeo


(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) segn las opciones disponibles en su televisor.

1 Seleccione una de las conexiones de vdeo


(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) segn las opciones disponibles en su televisor.

2 Utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para


conectar los conectores AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a las correspondientes entradas de audio AUDIO IN del sistema de estreo (cable suministrado).

2 Conecte el conector COAXIAL del


reproductor de DVD a la correspondiente entrada de audio digital de su receptor (cable no suministrado).

3 Ponga la Salida digital del reproductor de DVD


a PCM o TODAS segn las capacidades de su receptor (consulte la pgina 47, Salida digital). Consejo til: Si el formato de audio de la salida digital no concuerda con las caractersticas del receptor, ste producir un sonido intenso y distorsionado o no sonar en absoluto.

33
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

33

Espaol

Descripcin funcional
Paneles frontal y posterior
9 STOP Detiene la reproduccin 2; PLAY/PAUSE Inicia o interrumpe la reproduccin IR Sensor Apunte el control remoto a este senso POWER B Enciende y apaga (modo de espera) el reproductor / (OPEN/CLOSE) Abre y cierra la bandeja de disco Indicator LED de encendido (ON) El indicator LED se enciende cuando la alimentacin est conectada Indicator LED STANDBY (Espera) El indicator LED se enciende cuando el modo STANDBY (Espera) est activado

E s p a o l

OPEN/CLOSE

POWER

POWER
STANDBY

ON

IR

PLAY/PAUSE

STOP

Audio Out (Left/Right) Se conectan a las entradas AUDIO de un amplificador, receptor o equipo estreo COAXIAL (salida de audio digital) Para conectar a las entradas de audio coaxial de un equipo de audio digital

Mains (Cable de alimentacin c.a.) Se conecta a una toma de red YPbPr Vdeo por componentes Conecte la entrada de YPbPr a un televisor CVBS (Salida de vdeo) Se conecta a un TV con entradas CVBS

MAINS AUDIO L R COAXIAL VIDEO Y Pb Pr VIDEO

Precaucin: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrosttica podra ocasionar daos irreparables en la unidad.

34
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

34

18/01/2005, 2:55 AM

Descripcin funcional
Mando a distancia
RETURN / TITLE Regresar al men anterior / mostrar el men de ttulos DISC MENU Presenta o retira el men del contenido del disco.. Activa el modo de control de reproduccin (para VCD versin 2.0 solamente) 1 2 3 4 Seleccin de opciones del men / avance y retroceso rpidos o lentos OK Confirmacin de seleccin del men S Para seleccionar una pieza en el men de sistema/ men de disco STOP ( 9 ) Detiene la reproduccin PLAY ( B ) Inicia la reproduccin PAUSE ( ; ) Activa una pausa / reproduccin imagen a imagen REPEAT Selecciona diversos modos de repeticin. REPEAT (A-B) Repite la reproduccin de una sesin especfica de un disco PREVIEW Para buscar un captulo o pista durante la reproduccin VOLUME Utilice 1 / 2 para aumentar y reducir la salida de sonido Silenciamiento o activacin de la salida de sonido B (STANDBY) Enciende y apaga (modo de espera) el reproductor Teclado numrico 0-9 Selecciona las opciones numeradas de un men DISPLAY Informacin grfica en la pantalla del TV durante la reproduccin SYSTEM MENU Acceso o salida del men del sistema del reproductor de DVD
VOLUME

T Para buscar o seleccionar el captulo o la pista siguiente SUBTITLE Para acceder al men del sistema de idioma de subttulo ANGLE Seleccin del ngulo de cmara del DVD ZOOM Aumenta una imagen en la pantalla del televisor AUDIO Para acceder al men del sistema de audio

35
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

35

E s p a o l

Cmo empezar
Paso 1: Uso del control remoto Paso 2: Configuracin del televisor
IMPORTANTE! Asegrese de que ha realizado todas las conexiones necesarias. (Vase la pgina 31-32 Conexin a un televisor).

1
CR 2 02
5
TH
LI

2
IUM

E s p a o l

1 Encienda el televisor y pngalo al canal de


entrada de vdeo correcto. Aparece el fondo del DVD de Philips en la pantalla del televisor.

2 Normalmente estos canales estn entre los 1 Retire la lmina de plastivo protectora. 2 Para sustituir la pila (Litio CR2025);
canales ms altos y ms bajos y pueden llamarse FRONT, A/V IN o VIDEO. Para ms detalles, consulte el manual de su televisor. O, puede ir al canal 1 de su televisor y despus pulsar el botn de disminucin de nmero de canal hasta que vea el canal de entrada de vdeo. O, el control remoto del televisor puede tener un botn o un interruptor que seleccione diferentes modos de vdeo.

extraiga el ocmpartimiento de la pila. coloque una pila nueva y vuelva a insertar completamente el compartimiento de la pila en su ubicacin original.

3 Cierre la tapa.
Utilizacin del control remoto para hacer funcionar el sistema

3 Si est usando un equipo externo (por ejemplo,


sistema de audio o receptor), encindalo y seleccione la fuente de entrada que est conectada a la salida del reproductor DVD. Ms detalles en el manual de uso del equipo externo. Para desactivar el modo de exploracin progresiva de forma manual q Si la pantalla distorsionada no desaparece, puede que el televisor conectado no acepte seales progresivas y se haya configurado el modo de exploracin progresiva por error. Debe restablecer el formato de entrelazado de la unidad.

1 Apunte el control remoto


directamente al sensor remoto (iR) de la unidad principal.
Y ON IR
PLA PA

2 No coloque ningn objeto


entre el control remoto y el reproductor de DVD mientras hace funcionar el reproductor de DVD.

VOLUME

1 Desactive el modo de exploracin progresiva


PRECAUCIN! Retire las pilas si estn gastadas o si el control remoto no se utilizar durante un periodo largo. Las pilas contienen sustancias qumicas, por lo tanto deben desecharse de la forma correcta. en el televisor o active el modo de entrelazado (consulte el manual de usuario del televisor.)

2 Pulse /

(OPEN/CLOSE) en el reproductor de DVD para abrir la bandeja de discos. distancia durante unos segundos. Aparece la pantalla con fondo azul del DVD en el televisor.

3 Pulse 1 en el teclado numrico del mando a

36
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

36

18/01/2005, 2:55 AM

Cmo empezar
Seleccin del sistema de color que corresponda a su televisor Este sistema DVD es compatible con NTSC y PAL. Para que un DVD pueda reproducirse en este sistema DVD, el sistema de color del DVD, el televisor y el sistema DVD deben ser compatibles. Pantalla TV Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. El formato que usted selecciona debe estar disponible en el disco. Si no lo sta, los ajustes del formato de pantalla del televisor no afectarn la imagen durante la reproduccin.

Language TV Display TV Type Progressive

Video

Audio

Rating

4:3 PanScan Multi

NTSC PAL Multi

Language TV Display TV Type Progressive

Video

Audio

Rating 4:3 PanScan 4:3 LetterBox 16:9

4:3 PanScan Multi

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 repetidamente para seleccionar


{VIDEO SETUP} (CONFIGURACIN VDEO) y pulse OK.

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 repetidamente para seleccionar


{VIDEO SETUP} (CONFIGURACIN VDEO) y pulse OK.

3 Pulse 3 4 para seleccionar {TV TYPE} (Tipo


TV).

4 Acceda al submen pulsando el botn 2. 5 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones
siguientes: PAL Si el televisor conectado es un sistema PAL, seleccione este modo. Cambiar la seal de vdeo de un disco NTSC al formato PAL. NTSC Si el televisor conectado es un sistema NTSC, seleccione este modo. Cambiar la seal de vdeo de un disco PAL al formato NTSC. Multi Si el televisor conectado es compatible con NTSC y PAL (multisistema), seleccione este modo. El formato de salida estar de acuerdo con la seal de vdeo del disco.

3 Pulse 3 4 para seleccionar {TV DISPLAY}


(Pantalla TV).

4 Acceda al submen pulsando el botn 2. 5 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones
siguientes: 4:3 Pan Scan (4:3 Panormica) Si tiene un televisor normal y quiere que ambos lados de la imagen se recorten o formateen para que sta encaje en la pantalla de su televisor. 4:3 Letter Box (4:3 Buzn) Si tiene un televisor normal. En este caso, se mostrara una imagen amplia con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor. 16:9 Si tiene un televisor de pantalla amplia.

6 Seleccione un elemento y pulse OK para


confirmar. Siga las instrucciones mostradas en el televisor para confirmar la seleccin (si las hay). S aparece una pantalla de TV en blanco/ distorsionada, espere 15 segundos a que se realice la autorecuperacin. CONSEJOS:

6 Seleccione un elemento y pulse OK para


confirmar.

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

37
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

37

E s p a o l

Cmo empezar
Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma
Configuracin del idioma Audio, Subttulos y Men de DVD Puede seleccionar el idioma que prefiera de los disponibles para audio, subttulos o men del DVD. Si el idioma seleccionado no est disponible en el disco, se utiliza el idioma por defecto del disco.

Puede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Este sistema DVD pasa automticamente al idioma seleccionado cada vez que coloque un disco.

E s p a o l

Configuracin del idioma visualizado en pantalla El idioma del men del sistema que aparece en pantalla ser el que establezca, independientemente de los distintos idiomas del disco.
Language OSD Menu Subtitle Audio DVD Menu Video Audio Rating

English Off English English

Language OSD Menu Subtitle Audio DVD Menu

Video

Audio

Rating

English Off English English

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 repetidamente para seleccionar


{LANGUAGE} (IDIOMA) y pulse OK.

3 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones


siguientes a la vez, y pulse OK.

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 repetidamente para seleccionar


{LANGUAGE} (IDIOMA) y pulse OK.

Audio (banda de sonido del disco) Subtitle (Subttulos del disco) DVD Menu (Men de disco)

4 Pulse 3 4 para seleccione un idioma y pulse


OK.

3 Pulse 3 4 para seleccionar {OSD MENU}


(IDIOMA MENS) y pulse 2.

5 Repita los pasos 3~4 para otros ajustes.

4 Acceda al submen pulsando el botn 2. 5 Pulse 3 4 para seleccione un idioma y pulse


OK.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

38
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

38

18/01/2005, 2:55 AM

Operaciones de disco
IMPORTANTE! Segn el DVD o CD de vdeo, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas. No haga presin en la bandeja de discos ni coloque objetos que no sean discos en la bandeja de discos. Si lo hiciera, podra causar que el reproductor funcionara mal.

Cdigos regionales
Este reproductor de DVD es compatible con el sistema de gestin por regiones (Region Management System). Compruebe el nmero de cdigo regional en el embalaje del disco. Si dicho nmero no coincide con el de la regin del reproductor (consulte la tabla a continuacin), ste no podr reproducir el disco.
Regin Regiones de Estados Unidos y Canad Regiones de Europa y Reino Unido Regiones generales Regin de Australia Regin de China Discos que se N de regin de la unidad pueden reproducir (ejemplo)

Soportes reproducibles
Su reproductor de DVD reproducir: Discos verstiles digitales (DVDs) CDs de vdeo (VCDs) Discos de vdeo digital finalizados + (DVD+R[W]) grabable[reescribible] Discos compactos (CDs) Discos MP3, Discos Picture (JPEG) en CD-R(W):
Formato JPEG/ISO 9660. Pantalla de 30 caracteres como mximo. Frecuencias de muestreo soportadas: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1) 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2) Velocidades en bits soportadas: 32~256 kbps (MPEG-1), 8~160kbps (MPEG-2) velocidades en bits variables

1 2 3 4 6

ALL ALL ALL ALL

1 2 3 4 6

ALL

Consejos tiles: Quizs no sea posible reproducir un CD-R/ RW o un DVD-R/RW en todos los casos debido al tipo de disco o al estado de la grabacin. Si tiene algn problema reproduciendo cierto disco, retire el disco y pruebe uno diferente. Los discos formateados incorrectamente no se reproducirn en este reproductor de DVD.

CONSEJOS:

Es posible que las funciones operativas que se describen aqu no sean posibles para ciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

39
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

39

E s p a o l

Operaciones de disco
IMPORTANTE! Si el icono de inhibicin ( ) aparece en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botn, significa que la funcin no est disponible en el disco actual o en el momento actual.

Utilizacin del men del disco


Segn el disco, en la pantalla del televisor puede aparecer un men cuando coloca el disco. Para seleccionar una funcin o elemento de reproduccin q Utilice 1 2 3 4 o el teclado numrico (0-9) en el control remoto, y despus pulse B para iniciar la reproduccin. Para acceder al men o suprimirlo q Pulse DISC MENU en el control remoto. Para VCDs con funcin de control de reproduccin (PBC) (slo versin 2.0) La reproduccin PBC le permite reproducir CDs Video interactivamente, siguiendo el men en pantalla. q En modo de parada, utilice el teclado numrico (0-9) para seleccionar una pista y el modo PBC se desactivar. La reproduccin empezar automticamente. q Durante la reproduccin, pulse DISC MENU; Si PBC est ACT., pasar a DESACT. y la reproduccin continuar. Si PBC est DESACT., pasar a ACT. y se volver a la pantalla de men. q Durante la reproduccin, al pulsarse RETURN/TITLE volver aparecer la pantalla del men (Si la entrada PBC est desactivada).

Reproduccin de discos

E s p a o l

1 Conecte los cables elctricos del reproductor


de DVD y del televisor (y cualquier receptor de AV o sistema de estreo opcional) a un tomacorriente.

2 Encienda televisor y seleccione el canal de


entrada de vdeo correcto. (Vase la pgina 36 Configuracin del televisor).

3 Pulse POWER B en el panel frontal.

Aparece el fondo del DVD de Philips en la pantalla del televisor. para abrir la bandeja de discos y colocar un disco, despus pulse el mismo botn para cerrar la bandeja. Asegrese de que la cara del disco que lleva la etiqueta est hacia arriba. Para discos de dos caras, coloque hacia arriba la cara que quiere reproducir.

4 Pulse uno de los botones 0 (OPEN/CLOSE)

5 La reproduccin empezar automticamente.


En caso contrario, pulse PLAY B. Si en el televisor aparece un men del disco, vase la pgina siguiente sobre Utilizacin del men del disco. Si el disco est bloqueado por control parental, debe introducir su contrasea de 4 dgitos. (Vase las pginas 49).

Para parar la reproduccin en cualquier momento, simplemente pulse STOP.

CONSEJOS:

Es posible que las funciones operativas que se describen aqu no sean posibles para ciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

40
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

40

18/01/2005, 2:55 AM

Operaciones de disco
Controles de reproduccin bsicos
A menos que se indique de otra manera, todas las operaciones descritas se basan en la utilizacin del control remoto. Algunas operaciones pueden realizarse utilizando el men del reproductor de DVD. Pausa en la reproduccin (DVD/VCD/CD/MP3) Zoom (DVD/VCD/JPEG) La funcin de zoom le permite aumentar o reducir la imagen de vdeo durante la reproduccin.

1 Pulse ZOOM repetidamente para aumentar y


reducir la imagen de vdeo reproducida. travs de la pantalla del televisor. Repetir (DVD/VCD) q Pulse REPEAT continuamente para seleccionar un modo de repeticin durante la reproduccin. REPEAT CHAPTER (DVD) para repetir la reproduccin del captulo actual. REPEAT TITLE (DVD) para repetir la reproduccin de la ttulo actual. REPEATSINGLE (VCD) para repetir la reproduccin de la pista actual. REPEAT ALL (VCD ) para repetir la reproduccin del disco entero. OFF (VCD/DVD) para cancelar el modo de repeticin. Consejo til: La funcin de repeticin no est disponible para VCD 2.0 cuando el modo PBC est activado. Repetir A-B (DVD/VCD/CD)

1 Durante la reproduccin, pulse PAUSE ;.

Se realizar una pausa en la reproduccin y el sonido enmudecer.

2 Pulse PAUSE ; de nuevo para seleccionar el


prximo cuadro de imagen.

3 Para volver a la reproduccin normal, pulse


PLAY B. Seleccin de pista/ captulo (DVD/VCD/CD)

1 Pulse T brevemente durante la


reproduccin para ir al captulo/pista siguiente.

2 Pulse S para ir a la pista o captulo anterior. 3 Para ir directamente a una pista/captulo,


introduzca su nmero con las teclas (0-9). Reanudacin de la reproduccin a partir del punto en que se par (DVD/VCD/CD) Es posible reanudar la reproduccin de los ltimos 5 discos, aunque el disco haya sido expulsado. q Para memorizar el ltimo punto de parada, pulse el botn B (STANDBY) durante la reproduccin. q Pulse B (STANDBY) de nuevo en el disco iniciar la reproduccin a partir del punto en que se par. q Pulse STOP 9 para cancelar el modo de reanudacin.

1 Mientras reproduce un disco, pulse


REPEAT A-B en el punto inicial.

2 Pulse REPEAT A-B de nuevo en el punto de


finalizacin de la seccin. Ahora la seccin se repetir continuamente.

3 Pulse REPEAT A-B de nuevo para reanudar la


reproduccin normal.

CONSEJOS:

Es posible que las funciones operativas que se describen aqu no sean posibles para ciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

41
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

41

E s p a o l

2 Pulse 1 2 3 4 para realizar una panormica a

Operaciones de disco
Velocidad lenta (DVD/VCD) Previsualizar (DVD/VCD) La funcin de bsqueda por tiempo (Time Search) le permite iniciar la reproduccin en un punto determinado del disco.

1 Pulse 3 4 durante la reproduccin para


seleccionar la velocidad requerida: 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16 (hacia atrs o hacia delante). El sonido enmudece.

3 Para volver a la velocidad normal, pulse PLAY


B. Bsqueda hacia delante / hacia atrs (DVD/VCD/CD)

1 Pulse PREVIEW. 2 Utilice las teclas 2 para seleccionar una opcin. 3 Introduzca las horas, minutos y segundos en el
cuadro de edicin de tiempo utilizando el teclado numrico del control remoto. Para DVD Time (Tiempo): (e.g. 00:34:27) Title/Chapter (Ttulo/Captulo): (e.g. 000/ 008) Para Super VCD o VCD Track Search (Bsqueda de pista): (e.g. 00:30:00) Track (Pista): (e.g. 001/009)

E s p a o l

1 Pulse 1 2 durante la reproduccin para


seleccionar la velocidad requerida: 2X, 4X, 8X o 16X (hacia atrs o hacia delante). El sonido enmudece(DVD/VCD) o es intermitente (CD).

2 Para volver a la velocidad normal, pulse PLAY


B.

4 Pulse OK para confirmar la seleccin.

La reproduccin empieza a partir del tiempo seleccionado en el disco.

CONSEJOS:

Es posible que las funciones operativas que se describen aqu no sean posibles para ciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

42
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

42

18/01/2005, 2:55 AM

Operaciones de disco
Funciones especiales DVD
Seleccin de un ttulo Algunos DVDs pueden contener varios ttulos. Si en el disco hay grabado un men de ttulos, puede iniciar la reproduccin a partir del ttulo de pelcula seleccionado.

Reproduccin de un CD MP3/ JPEG Picture


Este reproductor puede reproducir ficheros MP3, JPEG y VCD en un disco CD-R/RW grabado personalmente o en un CD comercial. IMPORTANTE! Tiene que encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vdeo correcto. (Vase la pgina 36 Configuracin del televisor). Funcionamiento general

1 Pulse DISC MENU.

El men de ttulo del disco aparece en la pantalla del televisor.

2 Utilice las teclas 1 2 3 4 o el teclado


numrico (0-9) para seleccionar una opcin de reproduccin.

3 Pulse la tecla OK para confirmar.


Visualizacin desde otro ngulo Si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ngulos de cmara, esto le permite ver la imagen desde ngulos distintos. Las opciones de ngulo dependen del formato del disco. q Pulse ANGLE repetidamente para seleccionar un ngulo diferente. La reproduccin cambia al ngulo seleccionado. Cambio del idioma de audio q Pulse AUDIO repetidamente para seleccionar diferentes idiomas de audio. Subttulos q Pulse SUBTITLE repetidamente para seleccionar diferentes idiomas de subttulos.

1 Inserte un disco.

La reproduccin empezar automticamente.

q Pulse STOP para ver el men de disco en la pantalla del televisor.

2 Utilice 3 4 para seleccionar la carpeta y pulse


OK para abrirla.
JPEG Images 1. ima g e 1 2. ima g e 2 3. ima g e 3 4. ima g e 4 5. ima g e 5 6. ima g e 6 7. ima g e 7 8. ima g e 8 9. ima g e 9 10. ima g e 10 11. ima g e 11 12. ima g e 12 13. ima g e 13 14. ima g e 14 6/103

MP3 MP3 1. music 1 2. music 2 3. music 3 4. music 4 5. music 5 6. music 6 7. music 7 8. music 8 9. music 9 10. music 10

1/10

3 Pulse 3 4 o utilice el teclado numrico (0-9)


para resaltar una opcin.

4 Pulse OK para confirmar.

CONSEJOS:

Es posible que las funciones operativas que se describen aqu no sean posibles para ciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

43
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

43

E s p a o l

Operaciones de disco
Reproduccin de seleccin Durante la reproduccin, puede; q Pulsar S / T para seleccionar otro ttulo/imagen en la carpeta actual. q Utilice el 1 2 3 4 en el control remoto para girar los ficheros de imgenes. q Pulse / B para interrumpir la reproduccin. Repetir q Pulse REPEAT continuamente para acceder a un Modo de reproduccin diferente. REPEATSINGLE (REPETIR INDIVIDUAL) para volver a reproducir el archivo actual. REPEAT ALL (REPETIR TODO) para volver a reproducir todos los archivos del disco. OFF para cancelar el modo de repeticin. Ampliacin de imagen/zoom (JPEG) q Durante la reproduccin, pulse ZOOM para ver la imagen a diferentes escalas. q Utilice 1 2 3 4 para ver la imagen en zoom. Efecto de exploracin (JPEG) q Pulse ANGLE repetidas veces para aplicar distintos efectos de exploracin. Diferentes efectos de exploracin aparecen en el ngulo superior izquierdo de la pantalla del televisor. Reproduccin multiangular (JPEG) q Durante la reproduccin, pulse 3 4 1 2 para girar la imagen en la pantalla del televisor. botn 3: gira la imagen sobre el eje vertical 180 botn 4: gira la imagen sobre el eje horizontal 180 botn 1: gira la imagen en sentido antihorario 90 botn 2: gira la imagen en sentido horario 90

E s p a o l

CONSEJOS:

Es posible que las funciones operativas que se describen aqu no sean posibles para ciertos discos. Consulte siempre las instrucciones suministradas con los discos.

44
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

44

18/01/2005, 2:55 AM

Opciones de men DVD


Esta configuracin de DVD se realiza a travs del televisor, permitindole personalizar el sistema DVD de acuerdo con sus requisitos particulares.

Configuracin vdeo

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 para seleccionar {VIDEO SETUP}


(CONFIGURACIN VDEO).

Idioma

(IDIOMA).

Language TV Display TV Type Progressive Audio Rating

Video

Audio

Rating

3 Pulse OK para confirmar.


Language OSD Menu Subtitle Audio DVD Menu Video

Pantalla TV Este men contiene las opciones de ajuste de la relacin de aspecto de la pantalla del sistema DVD de acuerdo con el televisor conectado. Para detalles al respecto, consulte la pgina 37. Tipo TV Este men contiene las opciones para seleccionar el sistema de color que corresponda al televisor conectado. Para detalles al respecto, consulte la pgina 37.

Configuracin del idioma visualizado en pantalla Este men contiene varias opciones de idioma en pantalla. Para detalles al respecto, consulte la pgina 38. Configuracin del idioma Audio, Subttulos y Men de DVD Estos mens contienen diversas opciones de idioma para audio, subttulos y men de disco, que pueden grabarse en el DVD. Para detalles al respecto, consulte la pgina 38.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

45
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

45

E s p a o l

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 para seleccionar {LANGUAGE}

3 Pulse OK para confirmar.

Opciones de men DVD


Progresivo activacin/desactivacin Esa funcin solamente es aplicable si ha conectado este reproductor de DVD a un televisor de exploracin progresiva a travs de los conectores Y Pb Pr (consulte la pgina 31).

Configuracin audio

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 para seleccionar {AUDIO SETUP}


(CONFIGURACIN AUDIO).

3 Pulse OK para confirmar.


E s p a o l
Language TV Display TV Type Progressive Video Audio Rating Language On Off Digital Output LPCM Output Night Mode Video Audio Rating 4:3 PanScan Multi Off

1 En {VIDEO SETUP} (CONFIGURACIN


VDEO) pulse OK para acceder al submen.

2 Pulse 3 4 para seleccionar {PROGRESSIVE}


(PROGRESIVO) y pulse OK.

3 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones


siguientes: OFF (Desactiv.) Para desactivar la funcin de exploracin progresiva. ON (Activado) Para activar la funcin de exploracin progresiva.

4 Seleccione un elemento y pulse OK para


confirmar. Siga las instrucciones mostradas en el televisor para confirmar la seleccin (si las hay). S aparece una pantalla de TV en blanco/ distorsionada, espere 15 segundos a que se realice la autorecuperacin.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

46
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

46

18/01/2005, 2:55 AM

Opciones de men DVD


Salida digital Establezca la salida digital de acuerdo con su conexin de equipo de audio opcional. Salida LPCM Si conecta el reproductor DVD a un receptor compatible con PCM a travs de los terminales digitales (coaxial, etc.), es posible que tenga que seleccionar la salida LPCM. Los discos se graban a una frecuencia de muestreo determinada. Cuanto ms alta sea, mayor ser la calidad de sonido.

Language Digital Output LPCM Output Night Mode

Video PCM 48Khz On

Audio

Rating PCM All Off

Language Digital Output LPCM Output Night Mode

Video PCM 48Khz On

Audio

Rating

1 En {AUDIO SETUP} (CONFIGURACIN


AUDIO) pulse OK para acceder al submen.

48Khz 96Khz

2 Pulse 3 4 para seleccionar {DIGITAL


OUTPUT} (SALIDA DIGITAL) y pulse OK.

3 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones


siguientes: OFF (Desactiv.) Desactiva la salida digital. ALL (Todas) Si ha conectado DIGITAL AUDIO a un decodificador/ receptor de canales mltiples. PCM Solamente si su receptor no es capaz de decodificar audio de canales mltiples.

1 En {AUDIO SETUP} (CONFIGURACIN


AUDIO) pulse OK para acceder al submen.

2 Pulse 3 4 para seleccionar {LPCM OUTPUT}


(SALIDA LPCM) y pulse OK.

3 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones


siguientes: 48 kHz Reproduccin de un disco grabado con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. 96 kHz Reproduccin de un disco grabado a una velocidad de muestreo de 96 kHz que slo se puede conseguir en el modo estreo clsico.

4 Seleccione un elemento y pulse OK para


confirmar. Consejo til: Si selecciona TODOS como salida digital, no se admitir ninguna configuracin de audio excepto MUTE.

4 Seleccione un elemento y pulse OK para


confirmar. Consejo til: SALIDA LPCM puede seleccionarse solamente cuando PCM est activada.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

47
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

47

E s p a o l

Opciones de men DVD


Modo nocturno activacin/ desactivacin Cuando el modo nocturno est activado, las salidas de alto volumen se suavizan y las salidas de bajo volumen se suben a un nivel audible. Es til para ver su pelcula de accin favorita sin molestar a otras personas durante la noche.

Calificacin

1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 para seleccionar {RATING}


(CALIFICACIN).

3 Pulse OK para confirmar.


Language Video Audio Rating

E s p a o l

Language Digital Output LPCM Output Night Mode

Video PCM 48Khz On

Audio

Rating

On Off

Old Password New Password Confirm Password Rating Factory Default

1 En {AUDIO SETUP} (CONFIGURACIN


AUDIO) pulse OK para acceder al submen.

2 Pulse 3 4 para seleccionar {NIGHT MODE}


(MODO NOCTURNO) y pulse OK.

3 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones


siguientes: ON (Activado) Seleccione esta opcin para equilibrar el volumen. Esta funcin slo est disponible para pelculas con modo Dolby Digital. OFF (Desactiv.) Seleccione esta opcin cuando quiera disfrutar del sonido envolvente con su gama dinmica completa.

4 Seleccione un elemento y pulse OK para


confirmar.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

48
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

48

18/01/2005, 2:55 AM

Opciones de men DVD


Cambio de la contrasea Se utiliza la misma contrasea para Control infantil y Bloqueo disco. Introduzca su contrasea de 4 dgitos cuando se le indique en la pantalla. La contrasea predeterminada es 0000. Ajuste de la calificacin Algunos DVDs pueden tener un nivel parental asignado al disco completo o a ciertas escenas del disco. Esta funcin le permite establecer un nivel de limitacin de reproduccin. Los niveles de control parental son de 1 a 8 y dependen del pas. Puede prohibir la reproduccin de ciertos discos que no son apropiados para sus nios o hacer que ciertos discos se reproduzcan con escenas alternativas.

para acceder al submen.

2 Utilice el teclado numrico (0-9) para


introducir su antiguo cdigo de 4 dgitos. Cuando realice esto por primera vez, introduzca 0000. Si olvida su contrasea de 4 dgitos, introduzca 0000.

1 En {RATING} (CALIFICACIN) pulse OK


para acceder al submen.

2 Pulse 3 4 para resaltar {RATING}


(CALIFICACIN) y, a continuacin, pulse OK para seleccionar un nivel de calificacin para el disco introducido. Para desactivar el control parental y hacer que todos los discos se reproduzcan, seleccione {8 ADULT} (8 adultos).

3 Introduzca el nuevo cdigo de 4 dgitos. 4 Introduzca el nuevo cdigo de 4 dgitos por


segunda vez para confirmar. El nuevo cdigo de 4 cifras quedar activado.

3 Utilice el teclado numrico (0-9) para


introducir el cdigo de 4 dgitos (vase la pgina 49 Cambio de la contrasea). Los DVDs que estn clasificados por encima del nivel que ha seleccionado no se reproducirn a menos que introduzca su contrasea de 4 dgitos y seleccione un nivel de control ms alto. Consejos tiles: Los discos VCD, SVCD y CD no incluyen ninguna calificacin, por lo que el control infantil no funciona con ellos, como tampoco con la mayora de los DVD ilegales. Algunos DVDs no estn codificados con un nivel de control parental aunque la clasificacin de la pelcula est impresa en la funda del disco. La funcin de control parental no funciona para dichos discos.

Language

Video

Audio

Rating

Old Password New Password Confirm Password Rating Factory Default

8. Adult Reset

5 Pulse OK para confirmar.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

49
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

49

E s p a o l

1 En {RATING} (CALIFICACIN) pulse OK

Opciones de men DVD


Explicaciones de los niveles de control parental 8 ADULT (8 adultos) Material para adultos; solamente debe ser visto por adultos debido a material sexual grfico, violencia o lenguaje soez. 7 NC-17 No apto para menores de 17 aos; no se recomienda para menores de 17 aos. 5-6 PG-R (5-6 GP-R) Parental Guidance (Gua parental) Restringido; se recomienda que los padres no permitan que los menores de17 vean este material o que lo vean cuando estn supervisados por el padre o la madre o un guardin adulto. 4 PG13 (4 GP 13) El material no es apto para menores de 13 aos. 3 PG (3 GP) Se sugiere Gua parental. 2G Pblico general; se recomienda como apto para todas las edades. 1 KID SAFE (1Tolerado) Material para nios: recomendado especialmente para nios y personas de todas las edades. Configuracin predeterminada Al seleccionar la funcin Predeterm. se restaurarn todas las dems opciones y sus ajustes personales a los ajustes predeterminados en fbrica excepto por su contrasea de Control infantil.

1 En {RATING} (CALIFICACIN) pulse OK


para acceder al submen.

E s p a o l

2 Pulse 3 4 para resaltar {DEFAULT} (Por


Defecto) y, a continuacin, seleccione {RESET} (Reiniciar).

3 Pulse OK para confirmar.

Todos los elementos del men de configuracin se restauran al ajuste por defecto.

CONSEJOS:

Para volver al men anterior, pulse OK. Para retirar el men, pulse SYSTEM MENU.

50
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

50

18/01/2005, 2:55 AM

Especificaciones
ESTNDAR TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Nmero de lneas Reproduccin 625 Multiestndar 525 (PAL/NTSC)

ESPECIFICACIONES DE AUDIO
Convertidor D/A DVD 24 bit, 192kHz fs 96 kHz 4 Hz- 44 kHz fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz CD/VCD fs 44.1kHz 4 Hz- 20 kHz Seal/ruido (1 KHz) > 80 dB Margen dinmico (1 KHz) > 80 dB Diafona (1 KHz) > 90 dB Distorsin armnica total (1 KHz) 80 dB MPEG MP3 MPEG Audio L3

ESPECIFICACIONES DE VDEO
Convertidor D/A Salida de vdeo Salida YPbPr 12 bit, 54mHz 1 Vpp a 75 ohmios Y: 1 Vpp a 75 ohmios PbPr: 0.7 Vpp a 75 ohmios

FORMATO DE AUDIO
Digital Mpeg/ PCM digital comprimido 16, 20, 24 bits fs, 44.1, 48, 96 kHz 96, 112, 128, 256 kbps y variable vel. transf. fs, 32, 44.1, 48 kHz

CONEXIONES
Salida Y Pb Pr Salida de vdeo Salida de audio (I+D) Salida digital 3x Cinch (verde, azul, rojo) Cinch (amarillo) Cinch (blanco/rojo) 1 coaxial IEC60958 para CDDA / LPCM IEC61937 para MPEG 1/2, Dolby Digital

MP3(ISO 9660)

Sonido analgico estreo Mezcla compatible con Dolby Surround a partir de sonido multicanal Dolby Digital

CARCASA
Dimensiones (anch. x prof. x alt.) 223.50x 47x 219.20mm Peso Approx. 0.85 kg

CONSUMO
Potencia nominal Consumo de corriente Consumo en modo de espera 110 127 / 220 240 V; 50/60 Hz 12 W < 2W

Especificaciones sujetas a modificacin sin previo aviso

51
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

51

E s p a o l

Resolucin de problemas
ADVERTENCIA No debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto invalidara la garanta. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida elctrica. Si ocurre una avera, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuacin antes de llevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendo estos consejos, contacte con el vendedor del producto o a Philips para obtener ayuda.

E s p a o l

Problema
No recibe corriente.

Solutin
Compruebe que el cable de alimentacin de CA est conectado correctamente. Pulse STANDBY ON en la parte delantera del sistema DVD para conectar la corriente. Consulte el manual de su televisor para informarse sobre la correcta seleccin de canal de entrada de vdeo. Cambie el canal de TV hasta que vea la pantalla DVD. Compruebe si el TV est encendido. Alguna vez, es posible que aparezca una pequea distorsin de imagen segn el disco que se est reproduciendo. Esto no es una anomala.

No hay imagen.

Imagen distorsionada

Imagen completamente distorsionada Conecte el reproductor de DVD directamente al o en blanco y negro con DVD o CD-Vdeo televisor. Asegrese de que el disco sea compatible con el DVD/ reproductor de DVD. Asegrese de que el estndar de TV del reproductor de DVD seleccionado corresponda al del disco y al del televisor. Sonido inexistente o distorsionado No hay audio en la salida digital Ajuste el volumen. Compruebe que los altavoces estn bien conectados. Revise las conexiones digitales. Compruebe si el receptor puede descodificar MPEG-2 o DTS, y si no, asegrese de que la salida digital est ajustada a PCM. Compruebe si el formato de audio del idioma seleccionado es compatible con el receptor. Compruebe que todos los ajustes de altavoz del men de configuracin hayan sido cambiados a pequeo en lugar de grande. Verificar en el disco la presencia de marcas de impressiones digitales e arraones ; limpiar com un pao suave e seco , comenzando del centro hacia la borda del disco.

Subwoofer no produce salida de sonido en el modo estreo Imagen congelada momentaneamente durante la reproducin

www.philips.com/support Consulte para obtener asistencia.

52
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

52

18/01/2005, 2:55 AM

Resolucin de problemas
Problema
Imposible reproducir el disco

Solutin
El DVD+R/DVD+RW/CD-R debe tener cerrada la sesin de grabacin. Compruebe que el disco est insertado con la etiqueta hacia arriba. Compruebe si el defecto est en el disco, probando con otro. Si va a grabar un CD-Picture o CD-MP3, asegrese de que el disco contiene al menos 10 imgenes o 5 pistas MP3. Cdigo de zona incorrecto. Reinicie el equipo apagndolo y volvindolo a encender. Apunte con el mando directamente al sensor del panel frontal del reproductor. Reduzca la distancia al reproductor. Sustituya las pilas del mando a distancia. Inserte las pilas respetando la polaridad indicada (+/). Para reiniciar la unidad por completo, desconctela de la toma de alimentacin. Es posible que el disco no permita realizar dichas operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Utilice un CD/DVD de limpieza (de uso comercial) para limpiar la lente antes de enviar el reproductor a reparar. Pulse dos veces STOP antes de seleccionar System Menu. Algunos discos no permiten seleccionar determinadas opciones de los mens.

No se restablece la pantalla de inicio cuando se extrae el disco El reproductor no responde al mando a distancia

No funcionan los botones La unidad no responde a todas las rdenes durante la reproduccin. El reproductor DVD-Vdeo no puede leer discos CD/DVD No se pueden seleccionar las opciones del men

www.philips.com/support Consulte para obtener asistencia.

53
3139 18/01/2005, 2:55 AM 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

53

E s p a o l

Glosario
Analgico: Sonido que no se ha convertido en nmeros. El sonido analgico vara, mientras que el sonido digital tiene valores numricos especficos. Estos conectores envan sonido a travs de dos canales, el izquierdo y el derecho. Captulo: Secciones de una imagen o una pieza musical en un DVD que son ms pequeas que los ttulos. Un ttulo est compuesto de varios captulos. Cada captulo tiene asignado un nmero de captulo que permite localizarlo cuando se desea. Cdigo regional: Un sistema que permite que los discos se reproduzcan solamente en la regin designada de antemano. Esta unidad solamente reproducir discos que tengan cdigos regionales compatibles. Puede encontrar el cdigo regional de seguridad examinando el panel trasero. Algunos discos son compatibles con ms de una regin (o todas las regiones - ALL). Conectores AUDIO OUT: Conectores en la parte trasera del sistema DVD que envan sonido a otros sistemas (televisor, equipo estreo, etc.). Conector VIDEO OUT: El conector de la parte trasera del sistema DVD que enva vdeo a un televisor. Control parental: Una funcin del DVD que limita la reproduccin del disco segn la edad de los usuarios y de acuerdo con el nivel de limitacin establecido en cada pas. La limitacin vara entre disco y disco; cuando est activada, se prohibir la reproduccin si el nivel de limitacin del software es superior al nivel establecido por el usuario. Digital: Sonido que ha sido convertido en valores numricos. El sonido digital est disponible cuando se utilizan los conectores DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL o OPTICAL. Estos conectores envan sonido a travs de canales mltiples en lugar de solamente dos canales, que es lo que hace el sistema analgico. Dolby Digital: Un sistema de sonido surround desarrollado por Dolby Laboratories, que contiene hasta seis canales de audio digital (altavoces delantero izquierdo y derecho, surround izquierdo y derecho, central y subwoofer). JPEG: Un formato de imagen fija digital muy comn. Un sistema de compresin de datos de imgenes fijas propuesto por el Joint Photographic Expert Group, que causa una pequea reduccin en la calidad de imagen a pesar de su alta tasa de comprensin. Men de disco: Una presentacin en pantalla preparada para permitir la seleccin de imgenes, sonidos, subttulos, ngulos mltiples etc. grabados en un DVD. MP3: Un formato de fichero con un sistema de comprensin de datos de sonido. MP3 es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Al utilizar el formato MP3, un CD-R o CD-RW puede contener un volumen de datos alrededor de 10 veces mayor que un CD normal. PCM (Pulse Code Modulation-Modulacin de cdigo de impulso): Un sistema para convertir la seal de sonido analgica para que se procese posteriormente sin utilizar comprensin de datos en la conversin. Playback control (PBC-Control de reproduccin): Se refiere a la seal grabada en CDs de vdeo o SVCDs para controlar la reproduccin. Utilizando pantallas de men grabadas en un CD de vdeo o SVCD compatible con PBC, puede disfrutar de software de equipo interactivo as como de software que incorpora una funcin de bsqueda. Relacin de aspecto (formato de pantalla): La relacin de las dimensiones horizontal y vertical de una imagen en pantalla. La relacin entre las dimensiones horizontal y vertical de televisores convencionales es 4:3, y la de pantallas anchas es 16:9. S-Video: Produce una imagen clara enviando seales separadas para la luminancia y el color. Puede utilizar S-Video solamente si su televisor tiene un conector de entrada S- video. Ttulo: La seccin ms larga de una imagen o pieza musical en un DVD, msica, etc. en software de vdeo, o el lbum entero en software de audio. Cada ttulo tiene asignado un nmero de ttulo que permite localizarlo cuando se desea. Velocidad en bits: La cantidad de datos utilizada para retener una cantidad dada de msica; se mide en kilobits por segundo, o kbps. O, la velocidad a la que se graba. Generalmente, cuanto ms alta sea la velocidad en bits, mejor ser la calidad del sonido. Sin embargo, las velocidades en bits ms altas ocupan ms despacio en un disco.

E s p a o l

54
3139 246 14692

029-54 DVP4000_Spa2

54

18/01/2005, 2:55 AM

You might also like