SIRIUS

Amplia gama de funciones y mxima

flexibilidad
El sistema multifuncional para la gestin de motores SIRIUS SIMOCODE pro
Answers for industry.
Siemens AG 2008
La nueva generacin:
el despegue de SIMOCODE pro.
En muchos procesos automatizados, los tiempos de inactividad constituyen uno factor de
costo muy importante que puede ser minimizado de una manera relativamente sencilla.
Utilizando la tecnologa adecuada, se pueden evitar o al menos subsanar con ms rapidez
las fallas que se produzcan en una instalacin. Desde ms de 20 aos, el sistema SIMOCODE
realiza esas tareas a la perfeccin en muchos tableros de distribucin de baja tensin en
todo el mundo. Los nuevos requerimientos del mercado, como por ejemplo el cada vez ms
frecuente uso de sistemas de gestin de energa o vigilancia del estado de motores, nos han
llevado a desarrollar el primer sistema de gestin de motores del mercado: SIMOCODE pro.
al mismo tiempo que disminuyen los
costos, desde la ingeniera, el montaje,
la explotacin y hasta el mantenimien-
to de una planta. Teniendo como claro
punto de mira las necesidades actuales y
futuras, la nueva generacin del sistema
de gestin de motores ofrece una amplia
gama de funciones:
Plena proteccin electrnica y multi-
funcional de los motores, independiente
del sistema de automatizacin
Funciones de control integradas
Datos de operacin, reparacin y
diagnstico detallados
Comunicacin abierta a travs de
PROFIBUS DP, el sistema de bus de
campo ms utilizado
Ms funciones, ms fcil de manejar,
ms flexibilidad: el sistema de gestin
de motores SIRIUS SIMOCODE pro
SIMOCODE pro es un sistema de gestin
de motores de tecnologa flexible y mo-
dular para motores de baja tensin que
puede conectarse de modo fcil y directo
a sistemas de automatizacin primarios
a travs de PROFIBUS DP. Desde el punto
de vista funcional, cubre todas las necesi-
dades entre la derivacin a motor y el sis-
tema de automatizacin. Adems, rene
en un mismo sistema compacto todas las
funciones de proteccin, de monitoreo
y de control para cualquier derivacin
a motor. De este modo se consigue au-
mentar la calidad del control de procesos
2
Siemens AG 2008
SIMOCODE pro Las ventajas
Proteccin contra sobrecarga para corrientes hasta 820 A
Proteccin de motor por termistor integrado
Monitoreo de fallas a tierra integrada
Medicin de temperatura (Pt100/Pt1000/KTY/NTC)
Medicin de tensin hasta 690 V
Potencia y coseno de phi
Entradas y salidas analgicas
Comunicacin va PROFIBUS DP con 12 Mbit/s, como mximo
Integracin estandarizada y homognea
Interfaz grfica de parametrizacin
Registro de curvas de medicin
Memoria/historial de fallas integrada
Anchura de 45 mm
Transformador de corriente extrable
Certificados a nivel mundial (por ejemplo, ATEX, UL/CSA, CCC)
Y mucho ms!
3
Siemens AG 2008

Proteccin / monitoreo
Control / enclavamiento
Datos / comunicacin
Tablero de distribucin
Estacin
de operador
Ethernet
Sistema de control
Estacin
de ingeniera Mantenimiento
Gestin
de energa
PROFIBUS DP
SIMOCODE pro
Ventajas en todos los mbitos:
SIMOCODE pro interconecta.
SIMOCODE pro agrupa todas las funciones
necesarias para la derivacin a motor,
incluyendo la integracin en sistemas
primarios a travs de PROFIBUS DP.
Control de procesos Control de operaciones
4
Siemens AG 2008
Ventajas en todos los mbitos
General:
Mayor disponibilidad de la planta
Prevencin de fallas, gracias a las funciones de vigilancia
del estado de motores
Localizacin y eliminacin de fallas ms rpidas gracias a
datos de diagnstico detallados
Funciones autnomas que garantizan la disponibilidad de la
derivacin a motor incluso en caso de fallar la comunicacin
o del sistema de control
Control de procesos:
Mayor transparencia en los procesos y ms informacin en el sis-
tema de control disponible que con las soluciones convencionales
Todos los valores de proceso disponibles
Integracin uniforme y homognea
(Totally Integrated Automation)
Fcil integracin en el sistema de control y fcil manejo con
mdulos de motor normalizados
Control de operaciones:
Reducido gasto de mantenimiento y servicio, gracias a la
vigilancia de estados integrada
Ayuda al personal de mantenimiento y reparacin mediante
mltiples datos de reparacin y diagnstico
Ms fcil reconstruccin de fallas a partir de las caractersticas
de medicin y los protocolos de fallas disponibles
Registro de los parmetros de energa para la integracin en
sistemas de gestin de energa y reducir los gastos de energa
(Totally Integrated Power)
Tablero de distribucin:
Derivacin a motor flexible y compacta gracias a sus pequeas
dimensiones y el diseo modular
Derivacin a motor con capacidad de comunicacin gracias a
la interfaz PROFIBUS integrada
Mayor funcionalidad en menos espacio, en comparacin con
las soluciones convencionales
Reducido gasto de cableado, reemplazando el hardware del
circuito de control por funciones de control integradas
Parametrizacin grfica que permite acelerar la puesta en
servicio y simplificar la documentacin de la instalacin
5
Siemens AG 2008
Funcionalidad segn las necesidades:
SIMOCODE pro es flexible.
SIMOCODE pro V
SIMOCODE pro C
El sistema compacto de gestin de moto-
res para arrancadores directos y arranca-
dores-inversores: El sistema de gestin de
motores con capacidad de comunicacin
ms econmico de su clase en la actua-
lidad. SIMOCODE pro C es la solucin
ptima, particularmente a la hora de
reemplazar las derivaciones a motor con-
vencionales por otras con capacidad de
comunicacin.
Para poder beneficiarse de las ventajas de SIMOCODE pro en todos
los mbitos de la industria de procesos o de generacin elctrica,
se ofrecen dos series de equipos con diferentes funciones:
SIMOCODE pro C
SIMOCODE pro V
El sistema variable de gestin de mo-
tores: Ofrece un conjunto de funciones
an mayor, pudiendo el usuario aadir
las funciones especficas que necesite en
la derivacin de que se trate. Se pueden
conectar hasta cinco mdulos de amplia-
cin opcionales.
6
Siemens AG 2008
L1
L2
L3
-Q1
-K1 -K2
M
3~
Pemole < o >
-K1 -K2
L1
L2
L3
.EVMPEFNFEJDJO
EFDPSSJFOUF
&RVJQPCTJDP
.EVMPEF
DPOUSPM
4*.0$0%&QSP$
4*.0$0%&QSP7
4JTUFNBCTJDP "NQMJBDJPOFTPQDJPOBMFT
.EVMPEF
GBMMBTBUJFSSB
.EVMPEJHJUBM
.EVMPEF
UFNQFSBUVSB
.EVMP
BOBMHJDP
PPOFl8US DP
Funciones adicionales especficas: mdulos de ampliacin SIMOCODE pro V
La solucin inteligente:
funcionamiento mixto en una
instalacin
Segn las necesidades funcionales, se
puede optar por la operacin mixta de
SIMOCODE pro C y SIMOCODE pro V sin
costos adicionales. Ello le permite man-
tener la flexibilidad e incluso ahorrar
dinero.
Integracin cmoda:
interfaz PROFIBUS DP integrada
SIMOCODE pro ofrece una interfaz
PROFIBUS DP integrada, con lo cual per-
mite una integracin estandarizada de
la derivacin a motor en cualquier sis-
tema de automatizacin compatible
con PROFIBUS DP.
SIMOCODE pro ofrece, entre otras,
las siguientes ventajas:
Comunicacin con tres maestros
PROFIBUS DP, como mximo
Servicios cclicos (DPV0) y no cclicos
(DPV1)
Sincronizacin del tiempo va PROFIBUS*
Etiquetado de tiempo muy exacto*
Disponibilidad operativa garantizada:
funciones de proteccin y control
autnomas
Una caracterstica esencial de SIMOCODE pro
es la ejecucin autnoma de todas las funcio-
nes de proteccin y control. Esto significa que
incluso al fallar el sistema de bus o de auto-
matizacin, todas las protecciones y funcio-
nes de la derivacin a motor permanecern
operativas, as que la derivacin estar dispo-
nible en cualquier momento. Programacin
del comportamiento en caso de falla.
* para SIMOCODE pro V
SISTEMAS
7
Siemens AG 2008
Un sistema para todas las
derivaciones a motor:
medicin de corriente hasta 820 A
SIMOCODE pro monitorea motores con
corrientes nominales de hasta 820 A.
Para ello, se ofrecen distintos mdulos
de medicin de corriente. La estructura
modular y el sistema unificado y uni-
versal permiten una integracin mucho
ms sencilla y flexible en la derivacin a
motor.
La diversidad por excelencia:
SIMOCODE pro, una familia universal.
Gracias a la gran variedad de mdulos SIMOCODE pro disponibles, el usuario puede
realizar configuraciones muy flexibles en cuanto a las funciones y perfectamente
orientadas a las necesidades especficas, tal y como muestra la siguiente sinopsis.
Por no olvidar:
tensin, potencia y coseno de phi
En lugar de los mdulos de medicin de
corriente, con SIMOCODE pro V puede
optar por utilizar mdulos de medicin
de corriente y tensin. De esta forma,
adems de la corriente del motor puede
medir tensiones de hasta 690 V, as como
monitorear los valores relacionados con
la potencia.
Mdulos de medicin
de corriente
Mdulos de medicin
de corriente y tensin
Para medir y monitorear
corrientes de motor de has-
ta 820 A, se ofrecen trans-
formadores intermedios
3UF18 para los mdulos de
medicin de corriente o de
corriente y tensin.
Ancho 45 mm Ancho 55 mm Ancho 120 mm Ancho 145 mm
0,33 A; 2,425 A 10100 A 20200 A 63630 A
Transformadores tipo pasantes
Conexin de barras
8
Siemens AG 2008
Mdulo de control con display, para SIMOCODE pro
Manejo ms cmodo:
el mdulo de control
El mdulo de control permite controlar la
derivacin a motor. Est integrado en una
puerta del gabinete y ofrece el grado de
proteccin IP54. Ello permite manejar el
SIMOCODE pro, o bien la propia deriva-
cin directamente desde el gabinete. Con
ayuda de la interfaz de sistema integrada
en la cara frontal del mdulo de control,
el operario puede parametrizar e iniciar
el diagnstico por medio de una com-
putadora/unidad de programacin en la
propia puerta del gabinete.
Mayor versatilidad: mdulos de
ampliacin para SIMOCODE pro V
El SIMOCODE pro V, adems de ofrecer
muchas funciones de proteccin, control
y monitoreo ms que el SIMOCODE pro C,
puede ser ampliado con los mdulos de
ampliacin deseados.
Mdulos digitales*
Por medio de los mdulos digitales dis-
ponibles, se pueden aadir las entradas
binarias y salidas de rel necesarias en
el SIMOCODE pro V.
De este modo es posible:
Enviar o recibir seales de proceso
adicionales y realizar otras funciones
Realizar entradas binarias con alimenta-
cin externa (24 V CC o 110240 V CA/CC)
Agregar salidas de rel biestables: Los
estados de las salidas de rel perma-
necen guardados incluso al fallar la
tensin de alimentacin
Mdulo de deteccin de defectos a tierra*
Aparte de la deteccin de defectos a tie-
rra integrada en el equipo bsico, este
mdulo permite realizar una deteccin de
defectos a tierra externa an ms precisa
a partir de un transformador sumador de
corriente.
Mdulo de temperatura*
Junto a la proteccin de motor por ter-
mistor, el mdulo de temperatura permi-
te integrar tres sensores de temperatura
analgicos (p.ej., Pt100, Pt1000), como
mximo, en el proceso. Con ello, se pue-
den monitorear muy fcilmente la tempe-
ratura del aceite en reductores o engra-
najes o la temperatura del refrigerante.
Mdulo analgico*
El mdulo analgico permite ampliar el
sistema SIMOCODE pro V con entradas y
salidas analgicas (0/420 mA). De ese
modo, el monitoreo de los valores de
proceso, como por ejemplo niveles de
llenado, caudales, marcha en vaco o
el correcto funcionamiento de filtros,
resulta sumamente sencillo.
* para SIMOCODE pro V
MDULOS
Mdulo de ampliacin (en el ejemplo: mdulo digital)
9
Siemens AG 2008
Funciones completas:
SIMOCODE pro optimiza el control de
procesos y la explotacin de la planta.
Sea el control de los procesos o la explotacin, o bien el tablero de distribucin,
SIMOCODE pro constituye el enlace entre todos los mbitos con un amplio rango
de datos y funciones, proporcionando ventajas en todos los niveles.
Flexibilidad total:
funciones de control integradas
SIMOCODE pro integra muchas funciones predefi-
nidas para el control de motores, incluidos todos
los enclavamientos necesarios. La ventaja: Se
reducen notablemente los gastos de hardware y
cableado, realizando no obstante una derivacin
a motor normalizada en gran parte.
Funciones de control:
Arrancador directo
Arrancador-inversor
Arrancador estrella-delta*
Arrancador estrella-delta con inversin
del sentido de giro*
Dos velocidades, motores con devanados
separados (inversores de polaridad),
tambin con inversin del sentido de giro*
Dos velocidades, motores con devanados
Dahlander separados, tambin con
inversin del sentido de giro*
Mando de compuerta*
Mando de vlvulas*
Mando de un interruptor automtico
Mando de un arrancador suave*
Mando de un arrancador suave con
inversin del sentido de giro*
Adaptacin sencilla:
mediante mdulos lgicos y funciones normalizadas
Mediante mdulos lgicos que se pueden parametrizar libremente, como p.ej. tablas verdadero/falso,
contadores o evaluacin de flancos y funciones normalizadas, como p.ej. monitoreo de falla de red*,
arranque de emergencia o fallas externas, se pueden adaptar de forma flexible las funciones de protec-
cin y control a los requisitos de la derivacin a motor de que se trate. Adicionalmente, las funciones
aritmticas permiten convertir los valores de medida en el formato o la unidad deseada.
Proteccin y Monitoreo Control
Proteccin completa: proteccin electrnica
integral y multifuncional del motor
SIMOCODE pro constituye una proteccin
completa de la derivacin a motor, gracias a la
combinacin de varias funciones de proteccin y
monitoreo con varios niveles.
Funciones de proteccin:
Proteccin contra sobrecarga (clase 540)
Proteccin de motor por termistor
Deteccin de fallas de fase
Proteccin contra desbalance
Proteccin antibloqueo
Deteccin de defectos a tierra
Monitoreo de lmites de corriente
Monitoreo de horas de operacin
Monitoreo de tiempo de parada
Monitoreo de nmero de arranques
y muchas otras ms
Funciones avanzadas de monitoreo:
Monitoreo de temperatura Pt100/Pt1000*
Monitoreo de tensin*
Monitoreo de potencia*
Monitoreo de coseno de phi*
Deteccin de secuencia de fases*
Entrada, salida y monitoreo de seales
0/4...20 mA*
Registro de curvas de medicin*
10
Siemens AG 2008
FUNCIONES
SIMOCODE pro aporta todos los datos ne-
cesarios para el desarrollo de los procesos
y la explotacin de la planta. Estos datos
estn disponibles tanto en el tablero de
distribucin como en el sistema de con-
trol. Aparte de los numerosos valores de
proceso, particularmente los datos de
servicio y diagnstico proporcionan in-
formacin sumamente til para las tareas
de mantenimiento y reparacin. SIMO-
CODE pro permite detectar y hasta evitar
adoptando las medidas de prevencin
adecuadas cualquier falla inminente. Y
cuando a pesar de ello se produce una
falla, es posible localizarla y subsanarla
rpidamente. De esta manera, se reducen
al mnimo posible y hasta evitar por com-
pleto los tiempos de inactividad.
Comunicacin a travs de PROFIBUS DP:
disponibilidad de datos completos en cualquier punto
Datos de explotacin:
Estado operativo del motor (conecta-
do, desconectado, izquierda, derecha,
lento, rpido)
Corriente en fase 1, 2, 3 y corriente
mxima
Tensin en la fase 1, 2, 3*
Potencia efectiva*
Potencia aparente*
Factor de potencia*
Desbalance de fases
Secuencia de fases*
Tiempo hasta disparo
Calentamiento modelo de motor
Tiempo restante de enfriamiento del motor
Temperatura (p. ej. temperatura del motor)*
Valores actuales de seales analgicas*
y muchos otros ms
Datos de servicio:
Horas de operacin del motor
Tiempos de inactividad del motor
Nmero de arranques del motor
Nmero de disparos por sobrecarga
Comentarios especficos, guardados
en el equipo
Horas de operacin del equipo
y muchos otros ms
Datos de diagnstico:
Numerosos mensajes detallados de
alarma y falla, tambin para su poste-
rior procesamiento en el equipo o en
el sistema de control
Protocolizacin de fallas interna en el
equipo, con informacin de fecha/hora
Mensajes de estado, alarma y falla con
informacin de fecha y hora, segn la
parametrizacin del usuario*
Valor de la ltima corriente de disparo
Fallas de respuesta (p. ej. no circula
corriente en el circuito principal des-
pus del comando de conexin)
y muchos otros ms
Comunicacin
Control de procesos Control de operaciones
Tablero de distribucin
* para SIMOCODE pro V
11
Siemens AG 2008
Totally Integrated:
software para la integracin.
Mayor transparencia, ms informacin:
Control de procesos ptimo en todos los sistemas de control con SIMOCODE pro
Hoy en da, aparte del anlisis sensorio general se integran los datos de las
derivaciones a motor en el sistema de control de procesos. SIMOCODE pro
da respuesta a esta tendencia poniendo los datos a disposicin de todos los
sistemas de control de procesos a travs de PROFIBUS. De este modo, SIMOCODE
pro mejora la transparencia de los procesos y proporciona an ms informacin
al sistema de control sin costos adicionales. Basado en la tecnologa de Totally
Integrated Automation, los datos se integran de forma unificada y homognea.
Para ello, se utilizan mdulos de motor normalizados que simplifican tanto la
integracin como el manejo.
Fcil integracin en el sistema de
control de procesos SIMATIC PCS 7
Con ayuda de los mdulos de la biblio-
teca PCS 7, el SIMOCODE pro puede ser
integrado muy fcilmente en el sistema
de control de procesos SIMATIC PCS 7.
La biblioteca de mdulos PCS 7 de
SIMOCODE pro incluye mdulos de motor
normalizados y faceplates de control y/o
manejo y monitoreo del motor, necesa-
rios para la integracin. Todas las funcio-
nes de vigilancia y alarmas importantes
para el mantenimiento que hayan sido
parametrizados en SIMOCODE pro se pue-
den visualizar en una estacin de mante-
nimiento central. Adems, los valores de
energa de cada una de las derivaciones a
motor registrados en SIMOCODE pro for-
man la base de un sistema de gestin de
energa con SIMATIC PCS 7 powerrate.
Integracin en SIMATIC PDM
Por supuesto, SIMOCODE pro tambin
est integrado en el SIMATIC PDM (PDM =
Process Device Manager), permitiendo el
diagnstico y la parametrizacin de equi-
pos en toda la planta. De este modo, en el
sistema de control de procesos se dispone
de una herramienta unificada para el ma-
nejo de los equipos de campo inteligentes
como SIMOCODE pro.
SIMATIC PCS 7 Faceplate
SIMATIC PDM
Control de procesos Control de operaciones
Tablero de distribucin
12
Siemens AG 2008
TOTALLY INTEGRATED
Cada vez ms, los operadores de plantas requieren la informacin
necesaria para optimizar el control de las operaciones mediante sistemas
de mantenimiento y gestin de la energa centralizados, disponibles para
las tareas de control de los procesos. Por medio del SIMOCODE pro, se
proporcionan exactamente los datos necesarios para ello. Con SIMOCODE
ES Professional, entre otras, el sistema SIMOCODE pro ofrece una
herramienta que permite visualizar y evaluar todos esos datos.
Parametrizacin, diagnstico y funciones de vigilancia importantes para el
mantenimiento: manejo cmodo con SIMOCODE pro
Datos de operacin y diagnstico
Control de procesos Control de operaciones
Tablero de distribucin
Evaluacin de curvas de medicin
Datos estadsticos y de servicio
Diagnstico y mantenimiento con
SIMOCODE ES
Con SIMOCODE ES, se puede parametri-
zar y diagnosticar SIMOCODE pro de una
manera muy cmoda y centralizada va
PROFIBUS o en el propio armario elctrico.
Visualizando todos los datos de servicio,
mantenimiento y diagnstico de las de-
rivaciones a motor, SIMOCODE ES pro-
porciona cualquier informacin relevante
para los tcnicos de mantenimiento y
servicio tcnico.
Asimismo, permite localizar y subsanar
ms rpidamente y hasta evitar las fa-
llas que se produzcan. La posibilidad de
realizar la parametrizacin en lnea y sin
detener la instalacin reduce los tiempos
de inactividad al mnimo necesario. Entre
otros, se visualizan los siguientes datos en
campos de dilogo bien estructurados:
alarmas, fallas, mensajes
Horas de servicio y nmero de
arranque de motores
Protocolo/historial de fallas
Tendencias y caractersticas de medida
Integracin del SIMATIC S7
con el administrador de objetos
de SIMOCODE pro
El administrador de objetos OM
SIMOCODE pro es un mdulo del
SIMOCODE ES Professional que permite
integrar SIMOCODE ES en STEP 7. Dado
que SIMOCODE ES se puede arrancar
directamente desde STEP 7, los equipos
se pueden configurar o parametrizar
sencilla y uniformemente en S7. Con ello,
SIMOCODE pro queda completamente
integrado en SIMATIC S7.
13
Siemens AG 2008
Fcil ingeniera, seguridad de proyecto, rpida puesta en funcionamiento:
SIMOCODE pro en el tablero de distribucin
Con su diseo modular y compacto, el SIMOCODE pro est especialmente concebido para el
uso en los tableros de distribucin de baja tensin con centros de control de motores. Gracias
a la amplia gama de funciones, el SIMOCODE pro se puede configurar segn las necesidades
especficas de la derivacin a motor. Asimismo, los mdulos de ampliacin opcionales aportan
an ms seguridad en el desarrollo de la configuracin. Las funciones de control integradas
reemplazan los anteriores componentes de hardware para los enclavamientos. Ese tipo de
derivacin a motor normalizada simplifica notablemente la ingeniera y el proyecto. Adems,
para acelerar la puesta en funcionamiento de un tablero de distribucin es imprescindible
utilizar herramientas ergonmicas como es el SIMOCODE ES.
Parametrizar y poner en funciona-
miento tableros de distribucin con
SIMOCODE ES
Las funciones de control y proteccin, as
como el cableado del circuito de corriente
de control, en SIMOCODE pro consisten
en funciones de control integradas que se
parametrizan con SIMOCODE ES.
El software SIMOCODE ES ofrece una in-
terfaz de fcil manejo y bien estructurada
para la rpida programacin y puesta en
funcionamiento, as como una funcin de
salida por impresora para la documenta-
cin de todos los parmetros conforme a
la norma DIN EN ISO 7200.
Parametrizacin con funcin
Drag & Drop y editor grfico
El editor grfico para SIMOCODE ES es
una aplicacin de fcil manejo y ergon-
mica para la parametrizacin va Drag &
Drop. Asimismo, puede aadir los comen-
tarios deseados para describir con ms
exactitud las funciones realizadas y docu-
mentar grficamente la parametrizacin
de los equipos. De este modo, se acelera
an ms la puesta en funcionamiento y
se simplifica notablemente la documen-
tacin.
Funciones de control predefinidas
Editor grfico
Control de procesos Control de operaciones
Tablero de distribucin
TOTALLY INTEGRATED
14
Siemens AG 2008
Para instalaciones perfectamente seguras:
SIMOCODE pro con Safety Integrated.
Tambin en la automatizacin de los procesos va creciendo la demanda de
introducir componentes seguros, pues en cada instalacin se pueden producir
situaciones que requieren la desconexin segura de una mquina o de un
motor para no poner en peligro la integridad de las personas o el medio
ambiente. SIMOCODE pro aporta siempre la seguridad necesaria.
Mdulo de seguridad 3TK28 Desconexin segura de la carga con SIMOCODE pro
Realizando una configuracin a partir de
SIMOCODE pro y un mdulo de seguridad
tipo 3TK28, puede beneficiarse de todas las
ventajas de un flexible y modular sistema
de gestin de motores con desconexin
segura de la carga conectada. Por supuesto,
dichos conjuntos cumplen todas las normas
de seguridad aplicables.
Gracias a la combinacin de una serie de
funciones de proteccin y monitoreo a
distintos niveles y la desconexin segura
de la carga, SIMOCODE pro ofrece plena
proteccin para el personal y la propia m-
quina. Por medio de la interfaz PROFIBUS
en SIMOCODE pro, la derivacin a motor se
puede integrar de forma normalizada en el
sistema de automatizacin existente. Todas
las seales del 3TK28 se pueden transmitir
a la PLC por medio del protocolo PROFIBUS.
No se requieren bloques de contactos auxi-
liares adicionales para el mdulo de seguri-
dad o el pulsador de parada de emergencia.
Adems, el reducido nmero de equipos
necesarios minimiza los gastos de cableado
y el espacio requerido, en comparacin con
las soluciones convencionales.
SAFETY
L1
L2
L3
-Q1
-K
M
3~
-K
Sistema de
automatizacin
SIMOCODE pro
con 3TK28
Parada de emer-
gencia y parada de
emergencia reset L1
PROFIBUS DP
15
Siemens AG 2008
La aplicacin perfecta:
SIMOCODE pro con SIVACON.
Con SIMOCODE pro, apuesta por un sistema de gestin de motores econmico y
preparado para las futuras necesidades que rene en s la experiencia adquirida
en muchos aos y la ms reciente tecnologa y que se utiliza hace dcadas con
gran xito en los tableros de baja tensin SIVACON de Siemens.
Mdulos SIVACON con SIMOCODE pro Tablero de baja tensin SIVACON: con capacidad de
comunicacin, econmico, muy flexible y, sobre todo,
fiable! Ms que un simple tablero!
Con SIMOCODE pro, adems de los
arrancadores suaves con capacidad de
comunicacin, interruptores automticos
o mdulos AS, se dispone de un sistema
de gestin de motores flexible con capa-
cidad de comunicacin para tableros de
baja tensin.
El SIMOCODE pro para tableros SIVACON
se ofrece en las ejecuciones fijo, en-
chufable o extrable. Permite realizar
potentes derivaciones con capacidad
de comunicacin que requieren poco
espacio.
SIMOCODE pro constituye la alternativa
econmica para el intercambio de datos
entre el SIVACON y los sistemas de auto-
matizacin. La transmisin de los datos se
realiza por medio del PROFIBUS DP, proto-
colo normalizado y universal que permite
la comunicacin con los ms diversos equi-
pos de automatizacin.
SIVACON
16
Siemens AG 2008
Su proyecto en buenas compaas:
SIMOCODE pro en la prctica.
La mquina papelera N 4 de la empresa
Lang, con sede en la ciudad de Ettringen/
Alemania, produce un volumen de 500
toneladas de papel no estucado diarias.
En el marco del proyecto de moderniza-
cin, los responsables buscaron la opcin
ms eficaz y ms orientada a las futuras
necesidades para integrar la mquina
en el sistema de control de procesos
SIMATIC PCS 7. Encontraron la solucin
ideal con SIMOCODE pro. Ahora, un sis-
tema de gestin de motores controla los
130 accionamientos elctricos del proceso
Un amplio pero sencillo sistema de diagnstico
Ventajas a golpe de vista
Desarrollo de un amplio, pero simple
y econmico concepto de diagns-
tico que requiere poco espacio
Potente sistema de bus con alta velo-
cidad de transmisin
Localizacin y eliminacin ms
exacta y rpidamente de las fallas a
partir de un sistema de diagnstico
detallado
Mayor flexibilidad a la hora de
ampliar la instalacin y cambiar
de equipos
Elevado rendimiento
de tratamiento del material crudo. La
comunicacin con el sistema de control
se realiza por medio de PROFIBUS DP. En
el proceso de fabricacin de papeles, las
ventajas son muy importantes. Aparte
de controlar y proteger las derivaciones a
motor existentes, esas ahora tambin es-
tn integradas fiablemente en el amplio
concepto de diagnstico de la empresa.
De esta manera, el personal operario del
centro de control tiene a la vista el com-
portamiento de cada una de las deriva-
ciones rpidamente y en todo momento.
En el proceso de fabricacin de papeles significa una ventaja no
despreciable poder monitorear el comportamiento de cada uno de
los accionamientos desde la central de control.
Helmut Lieberg, ingeniero diplomado en tecnologa de medicin y regulacin en Lang Papier
PRCTICA
17
Siemens AG 2008
En la estacin de depuracin de la ciudad
de Frth/Alemania, se procesan las aguas
residuales de aproximadamente 265.000
hogares. Con el fin de asegurar una futu-
ra depuracin fiable, se opt por moder-
nizar la aparamenta existente y equipar
la instalacin de desecacin de lodos con
dos mquinas nuevas. El objetivo consis-
ti en alcanzar una mayor flexibilidad,
ms seguridad y ms rendimiento. Para el
explotador, la decisin qued firme muy
rpidamente: SIMOCODE pro V. Finalmente
convencieron la tecnologa de mdulos
enchufables, el alto nivel de normaliza-
cin, la parametrizacin especfica de los
componentes y la variedad de las fun-
ciones, mucho ms all de la simple me-
dicin de la corriente. En la actualidad,
el flexible y modular sistema de gestin
Bastante claro:
SIMOCODE pro normaliza los procesos de depuracin
Ventajas a golpe de vista
Mximo rendimiento y perfecta ca-
pacidad de comunicacin con equi-
pos que requieren muy poco espacio
Fcil instalacin y mantenimiento
Fcil cambio de equipos
Alto nivel de normalizacin, reducido
costo de inspeccin y mantenimiento
Ampliacin flexible de la instalacin
de motores SIMOCODE pro V controla y
protege todos los accionamientos que
estn integrados en el sistema global de
control, a la vez que posibilita la comu-
nicacin por medio de PROFIBUS DP. Los
empleados pueden consultar los datos
de los accionamientos con ayuda de sus
computadoras porttiles. Cualquier falla
se registra en los correspondientes pro-
tocolos. Los operarios pueden localizar
cualquier cambio en la cadena de proce-
sos e iniciar las rutinas de seguridad ne-
cesarias por medio de la correspondiente
parametrizacin de los equipos. El resul-
tado: La estacin de depuracin funciona
de forma eficaz y casi autnoma, sin que
se produzca un desgaste excesivo de los
componentes.
Ahora podemos trabajar de forma autnoma e in-
dependientemente del constructor de instalaciones.
Karl Weber, director tcnico del constructor
de instalaciones Hofmockel
18
Siemens AG 2008
Entre los meses de septiembre y diciem-
bre, es la temporada del azcar. En ese
periodo, ms que nada es por asegurar
el perfecto funcionamiento de todas las
instalaciones en las azucareras las 24
horas del da. En vista de ello, la empre-
sa Sdzucker AG, con sede en Rain am
Lech/Alemania, opt por modernizar
una serie de los componentes existentes
en la planta. El objetivo principal de las
medidas de modernizacin consisti en
introducir el sistema de gestin de moto-
res SIMOCODE pro, que permite controlar
y monitorear de forma exacta los flujos
Una gestin de motores especfica impide las
perturbaciones en la cadena de procesos
Ventajas a golpe de vista
Uso flexible, tambin en el menor
espacio gracias al diseo compacto
y el montaje del equipo bsico y el
mdulo de deteccin de corriente en
unidades independientes
Mantenimiento optimizado, gracias a
los tiempos de reaccin muy reduci-
dos y el mdulo de memoria enchu-
fable que consulta y guarda todos los
parmetros
Mxima disponibilidad de las insta-
laciones gracias al posible proce-
samiento y monitoreo de los valores
de potencia medibles en el propio
equipo y a partir de los mdulos de
deteccin de corriente/tensin hasta
690 V
Monitoreo de la carga, calculando la
potencia activa y el Cos-Phi
del aire de proceso. Ahora, se puede mo-
nitorear in situ, o bien desde la estacin
de control central el funcionamiento de
todos y cada uno de los motores existen-
tes. Asimismo, se pueden protocolizar
las caractersticas de medicin en los
propios equipos. Esa nueva transparencia
permite evitar consecuentemente todas
las posibles fallas. Por otro lado, las ta-
reas de mantenimiento se realizan muy
eficazmente gracias al cambio rpido de
los equipos, que gracias al mdulo de
memoria se desarrolla en menos de 30
segundos.
Tal y como los deportistas, tenemos que
utilizar el mejor equipamiento disponible para
estar preparados a la perfeccin en la fase decisiva.
Gnter Leinfelder, electricista en la empresa Sdzucker AG
PRCTICA
19
Siemens AG 2008
La empresa Clyde Bergemann Inc., con
sede en Atlanta/EE.UU, es un renombrado
proveedor de sistemas OEM altamente
desarrolladas para la limpieza de cal-
deras. Con el fin de poder ofrecer las
soluciones ms eficaces y orientadas a
las futuras necesidades a la hora de mo-
dernizar sus instalaciones los clientes, los
ingenieros de procesos se ponan a desa-
rrollar un sistema flexible que cumpliera
los siguientes requerimientos: Un sistema
de gestin de motores moderno que tan-
to asegure fiablemente un alto nivel de
rendimiento de la caldera como la elimi-
nacin continua de los restos de holln en
la misma. Una solucin que funcione sin
sistema de control de cableado fijo. Un
sistema que asegure las funciones bsicas
Una solucin limpia:
SIMOCODE pro asegura la perfecta limpieza de calderas
Ventajas a golpe de vista
Fcil instalacin y mantenimiento
Costo reducido a lo largo de toda la
vida til de los sopladores
Ahorro de tiempo, gracias a la fcil
parametrizacin a partir de un es-
quema de circuitos y la configuracin
del hardware normalizadas
Ampliada gama de funciones, gracias a
los mdulos de ampliacin disponibles
Perfecta disponibilidad, gracias al
posible mando local de los sopla-
dores en caso de falla
Monitoreo activo de la instalacin
a partir de los datos de diagnstico
detallados
Localizacin y eliminacin rpida y
exacta de las fallas
Gracias a la amplia gama de funciones
adicionales y opciones de diagnstico
que ofrece el SIMOCODE pro, dejamos
muy atrs a todos los competidores.
Sandeep Shah, director de la
seccin Tecnologas de la empresa
de los sopladores independientemente de
la PLC. La solucin ideal encontraron con
SIMOCODE pro. Con su diseo descentra-
lizado, el sistema ofrece una amplia gama
de funciones adicionales que simplifican
el trabajo de los ingenieros y reducen el
costo global. Por otro lado, gracias a la
modularidad y flexibilidad del SIMOCODE
pro podr ser integrado muy fcilmente
en PROFIBUS, proporcionando datos
detallados sobre la explotacin, el man-
tenimiento y el diagnstico por medio
de la interfaz normalizada integrada. Ese
sistema se puede parametrizar de forma
muy sencilla y es ideal para asegurar la
limpieza fiable de las calderas tambin en
las condiciones de funcionamiento ms
adversas.
20
Siemens AG 2008
PRCTICA
La cervecera Paulaner, con sede en la
ciudad de Mnich/Alemania, produce
unos 2,5 mio. de hectolitros de cerveza
anuales. Las 24 horas del da. Los siete
das de la semana. Con el fin de asegurar
dicho volumen de produccin, as como
para preparar las instalaciones para el
futuro, los responsables de la empresa
decidieron introducir el sistema modular
y ampliable SIMOCODE pro V en el marco
de la modernizacin del sistema de con-
trol existente. El factor decisivo en favor
del sistema, para los tcnicos en Paulaner
consista en la amplia gama de funciones,
Calidad homognea de la cerveza:
SIMOCODE pro convence con una amplia gama de funciones
Ventajas a golpe de vista
Sistema flexible que requiere poco
espacio
Fcil cambio de los equipos
Localizacin y eliminacin ms
exacta y rpidamente de las fallas a
partir de un sistema de diagnstico
detallado
Base uniforme para realizar rutinas
de diagnstico normalizadas
Alta disponibilidad de la instalacin,
gracias a la mayor transparencia del
sistema de control global
que ofrece mucho ms que la simple me-
dicin de la corriente. Gracias a los nume-
rosos terminales de seales, aadiendo
los mdulos digitales necesarios, ahora
se pueden controlar y monitorear todos
los procesos de filtro y refrigeracin
desde una estacin central. Los datos de
proceso se transmiten directamente a la
estacin de control principal. El alto nivel
de transparencia de la instalacin permi-
te localizar con gran exactitud y eliminar
muy rpidamente todas las fallas que se
producen. Adems, se pueden normalizar
las rutinas de diagnstico deseadas.
El sistema de gestin de motores SIMOCODE
pro, para nosotros es la nica y verdadera solu-
cin para el perfecto diagnstico. Hecho que se
pone de manifiesto al fallar una bomba o un ven-
tilador. Un sistema que siempre esperabamos.
Herbert Eger, tcnico-electricista en Paulaner
21
Siemens AG 2008
Mdulos y accesorios:
sinopsis del sistema SIMOCODE pro
Equipo bsico SIMOCODE pro C
Descripcin: Componente bsico de la serie de equipos SIMOCODE pro C,
interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbps
4 entradas/3 salidas de rel monoestables, tensin de control asignada
Gama: Tensin nominal de alimentacin del circuito de mando:
24 V CC 110240 V CA/CC
Equipo bsico SIMOCODE pro V
Descripcin: Componente bsico de la serie de equipos SIMOCODE pro V,
interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbps
4 entradas/3 salidas de rel monoestables,
conexin para termistor, ampliacin del sistema con mdulos de funciones posible
Gama: Tensin nominal de alimentacin del circuito de mando:
24 V CC 110240 V CA/CC
Mdulos de medicin de corriente o de corriente y tensin*
Descripcin: Detectores de corriente de motor en el circuito principal, en unidades independientes.
Detectores de corriente/tensin para tensiones hasta 690 V en el circuito principal de corriente.
Gama: Transformadores tipo pasante:
0,33 A 2,425 A 10100 A 20200 A
Transformador con terminal para barras:
20200 A 63630 A
Para la deteccin y el registro de corrientes de motor hasta 820 A se ofrecen los
transformadores intermedios tipo 3UF18 adecuados.
Mdulos de control
Descripcin: Para el manejo de SIMOCODE pro en la puerta del gabinete con 10 LED de estado
mximo de 2 mdulos digitales por equipo bsico.
Para SIMOCODE pro V tambin con display (opcin).
Mdulos de ampliacin*
Mdulos digitales
Descripcin: Para ampliar un equipo bsico en entradas/salidas binarias;
se admiten dos mdulos digitales por cada equipo bsico.
Gama: Salidas de rel: Tensin de entrada:
monoestables DC 24 V
biestables AC/DC 110240 V
Mdulo de deteccin de defectos a tierra
Descripcin: Para ampliar un equipo bsico en una entrada para la deteccin de defectos a tierra externa con sumador
de corriente; se admite un mdulo de deteccin de defectos a tierra por cada equipo bsico.
Mdulo de temperatura
Descripcin: Ampliacin del aparato base que consiste en entradas adicionales para 3 sensores de temperatura
(Pt100, Pt1000, KTY, NTC), como mximo. Se puede conectar 1 mdulo de temperatura por cada aparato base.
Mdulo analgico
Descripcin: Para ampliar un equipo bsico en dos entradas analgicas pasivas y una salida (...);
se admite un mdulo analgico por cada equipo bsico.
* para SIMOCODE pro V
22
Siemens AG 2008
SINOPSIS
Mdulo de desacoplamiento
Descripcin: Para mdulos de deteccin de corriente/tensin, deteccin de la tensin
en redes sin puesta a tierra, o bien en redes con medicin o monitoreo
del aislamiento
Mdulo de memoria
Descripcin: Permite memorizar y transferir a otro sistema la parametrizacin global, por
ejemplo a la hora de reemplazar aparatos, sin otros equipos auxiliares ni
conocimientos especficos
Conector de direccionamiento
Descripcin: Para asignar direcciones PROFIBUS a equipos bsicos por medio de la
interfaz de sistema y sin computadora/unidad de programacin
Adaptador para puertas
Descripcin: Salida para la interfaz de sistema, por ejemplo desde un armario elctrico. Simplifica
el acceso a la interfaz de sistema, por ejemplo a la hora de realizar las tareas de
parametrizacin o diagnstico con computadora/unidad de programacin
Cable de conexin
Descripcin: Para establecer la conexin entre los equipos bsicos, mdulos de deteccin
e corriente o deteccin de corriente/tensin, mdulos de mando y mdulos de ampliacin
Gama: Varias longitudes
Cable de computadora
Descripcin: Comunicacin serial PC/UP con SIMOCODE pro por medio de la interfaz del sistema
Gama: adaptador adicional (opcin) para interfaces USB
SIMOCODE ES
Descripcin: Software de parametrizacin y servicio para SIMOCODE pro, compatible con Windows 2000/XP/Vista
Gama: versiones:
SIMOCODE ES Basic, parametrizacin y diagnstico por medio de la interfaz de sistema del aparato
SIMOCODE ES Standard, parametrizacin y diagnstico por medio de la interfaz de sistema del
aparato, con editor grfico integrado
SIMOCODE ES Premium, parametrizacin y diagnstico va PROFIBUS o por medio de la interfaz
de sistema del aparato, con editor grfico integrado
PCS 7 function block library
Descripcin: Para integrar SIMOCODE pro en el sistema de control de procesos PCS 7
Gama: Varios tipos de licencias o versiones PCS 7
23
Siemens AG 2008
Servicio y Soporte
Configuradores que le simplifican la
vida
Toda nuestra gama de configuradores la
encontrar en nuestro sitio web:
www.siemens.com/lowvoltage/
configurators
Soporte/asistencia online
Encontrar informes y hojas de datos
tcnicos para nuestros productos en:
www.siemens.com/lowvoltage/support
Comercio electrnico
Acceder a la amplia plataforma de
informacin y pedido de los productos
y sistemas de la familia de aparellaje
de baja tensin las 24 horas del da?
Ms informacin sobre nuestra gama
de productos completa? Seleccionar
productos, seguir el pedido, informarse
sobre los servicios, el soporte tcnico y
cursos de formacin? Todos los datos de
inters se encuentran en nuestra pgina:
www.siemens.com/lowvoltage/mall
Ingeniera Informacin Pedido
Descargar catlogos y documentos de
informacin:
Todos los catlogos ms recientes,
revistas para usuarios, folletos, software
demo y ofertas especiales se pueden
descargar o pedir en nuestro centro de
informacin y descarga virtual:
www.siemens.com/lowvoltage/catalogs
Newsletter
Siempre up to date: la informacin
ms reciente en materia de aparellaje
industrial y distribucin de energa
la ofrece nuestro servicio Newsletter.
Inscrbase en:
www.siemens.com/lowvoltage/newsletter
24
Siemens AG 2008
Entrenamiento
Siemens ofrece una amplia gama de cur-
sos de formacin sobre la automatizacin
y las soluciones industriales en los cen-
tros de formacin repartidos en todo el
mundo. Asimismo, puede adquirir nuevos
conocimientos de una manera muy eco-
nmica a partir de nuestros cursos de for-
macin en lnea y una serie de programas
de auto-estudios. Para ms informacin
sobre nuestro abundante programa de
formacin SITRAIN, visite:
www.siemens.com/sitrain-cd
Soporte en lnea
Para ms informacin tcnica sobre
nuestros productos y sistemas
de la familia de aparellaje de
baja tensin, soporte en lnea,
servicios generales y soporte, as
como las herramientas de soporte
disponibles, visite nuestro sitio web:
www.siemens.com/lowvoltage/
support
Asistencia tcnica
Est buscando el producto adecuado
para su aplicacin? Necesita informacin
tcnica, est buscando un recambio
o requiere asistencia tcnia in situ?
Contctese con nosotros. Nuestros
especialistas e ingenieros experimentados
se hallan a su entera disposicin:
va e-mail:
technical-assistance@siemens.com
va fax:
+49 (911)-895-5907
En
www.siemens.com/lowvoltage/
technical-assistance
tambin puede encontrar la plataforma
Internet Service & Support para Industry
Automation and Drive Technologies. En
esta plataforma encontrar la informacin
deseada o la solucin adecuada para su
aplicacin en nuestra base de datos de
preguntas ms frecuentes las 24 horas del
da, o bien puede enviar una solicitud de
soporte al asesor especialista responsable.
Puesta en servicio /
funcionamiento
Servicio Entrenamiento
25
Siemens AG 2008
Siemens AG
Industry Sector
Low-Voltage Controls and Distribution
P.O. Box 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
www.siemens.com/simocode
Reservadas las modificaciones 11/08
Ref. E20001-A560-P305-V2-7800
DISPO 27602
21/14542 FGSM.52.9.02 PA 1108 PDF
Impreso en Alemania
Siemens AG 2008
Este prospecto contiene slo descripciones generales
o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto
pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien
haber sido modicadas como consecuencia de un ulte-
rior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las
pres taciones deseadas slo ser vinculante si se ha esti-
pulado expresamente al concluir el contrato.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas re-
gistradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para
sus nes puede violar los derechos de sus titulares.
Siemens AG 2008