r

Citate i cugetri din lumea ntreag *

Lydia Constana Ciuc Constantin lonescu Boeru

CQ&rftt

BUCURETI 2005
t1 j?
PRIETENE CARH CP 58-47 BUCURETI ISBN 973-573-132-0

AUSTRIA Nikolaus Lenau

1802 - 1850 Primele cununi ale gloriei sunt cele mai strlucitoare, iar primul srut d cea mai suav ncntare. (Don Juan, 1844) 1 &!dii?4 Ytf>l' Sigmund Freud 1856 - 1939 Dac vrei s dobndeti puterea de a suporta viaa, fii gata s accepi moartea. (ncercri de psihanaliz, 1905) La nceput a fost aciunea. (Totem i Tabu, 1913) Nu, tiina nu este o iluzie, dar ar fi o iluzie s credem c am putea gsi altundeva ceea ce ea nu poate s ne dea. (Viitorul unei iluzii) 6 CITATE SI CUGETRI Rainer Mria Rilke 1875 - 1926 De cine suntem aproape? De moarte sau de ce n-a aprut nc. (Poem, 1915) Asta ne este viaa, ne lum venic rmas bun.

(Elegii) Franz Kafka 1883 - 1924

ntre multe alte lucruri, tu erai pentru mine si o fereastr prin care puteam privi strzile. Singur, n-as fi putut. (Scrisoare ctre Pollak) Lenea este nceputul tuturor viciilor, ncoronarea tuturor virtuilor. (Jurnal) Atta timp ct nu ncetezi s urci, treptele nu se vor termina; sub paii ti care urc, ele se vor nmuli la nesfrit. ;,; (Protectori) DIN LUMEA NTREAG

ARGENTINA
Domingo Faustino Sarmiento 1811 - 1888 Nu se ucid ideile. (1840) Jose Hernandez

1834 - 1894 Cnd eti pierdut, nimeni nu te salveaz, nici mcar sfinii. (Martin Fiero, 1872) Legea este fcut pentru toi, dar nu-1 conduce dect pe cel srac. (Ibui.) Legea este ca un cuit: nu-1 vtma pe cel ce-o mnuiete. '

8
CITATE SI CUGETRI Antonio Porchia 1886 - 1968 Pmntul a pierdut, prin mine, un pumn de pmnt. (Aforisme) Cine deschide toate porile, le poate nchide pe toate. (Ibid.) Eu pierd dorina de-a avea ce caut, tot cutnd ceea ce doresc. (Ibid.) Cnd voi nceta s exist, eu nu voi fi existat vreodat. (Ibid.) ; Jorge Luis Borges 1899 - 1986 Cei mai buni scriitori nu folosesc iretlicuri; n orice caz, iretlicurile lor sunt bine ascunse. (1962) Un mare poet este mai puin un inventator i mai mult un deschiztor de drumuri. (Cutarea lui Averroes) Uneori, seara, fpare o figur Ce ne privete din adncul oglinzii. DIN LUMEA NTREAG Si arta trebuie s fie ca aceast oglind Ce ne red propria noastr fa. (Arta poetic). Oglinzile i mperecherea sunt oribile, deoarece multiplic numrul oamenilor. (Ficiuni, 1941) Timpul este substana din care sunt fcut. (Anchete, 1946) Tangoul (...) exprim direct ceea ce poeii au cutat, adesea, s exprime n cuvinte: convingerea c lupta poate fi o srbtoare. (Evaristo Cariego, 1930)

,10
CITATE' ARMENIA Vahan Tekeyan 1878 - 1945 Ce-mi rmne din via? Ce-mi rmne? Ce ciudat, nu-mi rmne dect ce am dat altora. (Judecata) Zahrad 1924 Pentru a pregti un pom de Crciun Sunt necesare trei lucruri pe lng podoabe i pom, Credina n zilele frumoase ce vor veni. (Un pom de Crciun) DIN LUMEA WfREAG

BELGIA
Maurice Maeterlinck

1862-1949 Dac a fi fost Dumnezeu, mi-ar fi fost mil de inima oamenilor. (Pelleas i Melisanda, 1893) Anii l nva treptat pe orice om c doar adevrul este minunat. (Viaa termitelor, 1926) Inteligena este capacitatea cu ajutorul creia vom nelege, pn la urm, c totul este de neneles. ' (Ibid.) Dac astrele erau imobile, timpul i spaiul n-ar mai fi existat. (Marea Lege, gravitaia universal i fora centripeta, 1933) Un zeu care ar vrea s distrug lumile dintr-o dat, n-ar avea de fcut altceva dect s ia materiei fora sa de atracie, ndat totul se va pierde n ceea ce noi nu vom mai putea numi spaiu, deoarece nu va mai fi spaiu, dat fiind c doar micrile i deplasrile materiei i dau existent. (Ibid.) CITATE SI Fernand Crommelynck 1888 - 1970 Cum poi s tii totul Jar s mbtrneti? (ncornoratul magnific, 1920) Camille Goemans 1900 - 1960 Tot rul vine din mai ru. (Aforisme) Minciunile ne oblig mai mult dect orice adevr. (Jbid.) Nu poate exista exces mai duntor ca excesul de sinceritate. (Ibid.) , ,' Louis Scutenaire t> 1905 - 1987 Sclavul cruia i place viaa sa de sclav este cu adevrat sclav? (Inscripiile mele) Srcia este ngrozitoare pentru c nu este general. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG 13 Achille Chavee 1906 - 1969 Nu ntotdeauna trebuie s ntoarcem pagina, uneori trebuie s-o rupem. (Aforisme) O anatem n-a ucis vreodat nici mcar o musc. Luc van Brabant 1909 A tiata este singura nelepciune. (N-o atinge) Antoon van Wilderode Totul crete transformndu-se n amintiri. (Un cntec solitar) 14 CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAGA

BRAZILIA

Joaquim Mria Machado de Assis 1837 - 1908 Noi ucidem timpul, dar el ne ngroap.

(Quincas Barba, 1891) Crede n tine, dar nu te ndoi ntotdeauna de alii (Ibui.) Manoel de Abreu 1892 - 1962 Dragostea ncepe acolo unde ncepe eternitatea. (Dup via) Henriqueta Lisboa 1901 , " '' Pentru a vorbi de rzboi Nu exist dect lacrimile. (Un poet a fost la rzboi)

BULGARIA
Luben Karavelov 1834 - 1879 Exist ntotdeauna un motiv care-1 oblig pe om s fac ru. (Este vina sortii? 1868) Stoian Mihailovski 1856 - 1927 Foamea i dini puternici n tinereea ta, foamea i pinea uscat la btrnee iat ce te ateapt... Dac ai curaj, fii poet! (Tnrul licean care scria versuri) nainte! Chiar dac n-ai s reueti! De vei cdea, cazi n picioare!

16
CITATE l CUGETRI Alexander Stamboliski

!y 1879 - 1923 , ,-,,Rzboaiele n-aduc niciodat o soluie corect problemelor naionale.

(Ce este necesar cel mai mult popoarelor balcanice, 1922)

Puiniftreuesc s guste din fructul succeselor lor i din rezultatul operei lor.
(Scrisoare, 1918) OTO: ;,:: *;>'. . Doncio Toncev W^

1933

Un desfrnat tie cel mai bine s poarte masca unui sfan.

.... . (Nimic nu s-a-ntmplat) DIN LUMEA NTREAG 17

CANADA
Canada anglofon Thomas Chandler Haliburton

1796 - 1865 Unele cri se citesc n buctrie, altele, n salon. O carte bun se citete oriunde.
(Cuvinte de spirit ale lui am Slick, 1853) Wilfred Laurier 1841 - 1919 Singura cale de a-i apra ideile i principiile este s le faci cunoscute. (Discurs, 1877) William Osler

1849 - 1919

Este mai uor s cumperi o carte dect s-o citeti i mai uor s-o citeti dect s-o nelegi!
' (Oslerisme, 1905)

18
CITATE SI CUGETRI rile. Nu ceri un sfat dect pentru a-i ntri convinge-(Viaa lui ir William Oxler, 1925) George Iles 1852 - 1942 Forma poate fi mai important dect substana. Un sloi de ghea poate avea rol de lentil i s aprind focul. (Poveti canadiene, 1918) , John Macnaughton : y '"':: '.: .. 1858 - 1943 '< vjriirriimpietrite i mini ramolite sunt deopotriv! , . (Eseuri i Cuvntri) John W. Dafoe 1866 - 1944 *^"'Este*mai greu s fii erou n ochii servitorului, dect erou pentru biografi. 6 !'". ':;"F (Laur, 1922) Tom Macinnes 1897 - 1951 Soarele n-ar^deveni mai frumos dac ar aprea doar o dat pe ;^ , ',' (Opere complete, 1923) DIN LUMEA NTREAG

$9;
Robert William Service 1874 - 1958 Fcnd o promisiune Contractm o datorie. (Poeme, 1940) Harold Innis 1894 - 1952 Analizm cu plcere problemele altor ri pentru a uita propriile noastre necazuri. (Discurs, 1939) Charlotte Whitton 1896 Orice face, femeia trebuie s-o fac de dou ori mai bine ca brbatul pentru a i se da acelai calificativ. Din fericire, nu e greu. (n Canada Month, 1963) Francis Scott 1899 S nlm un templu cultului mediocritii. S nu facem nimic pe jumtate, dac poate fi fcut pe sfert. (William Lyon Mac Kenzie King, 1957) 20 CITATE SI CUGETRI Frances Shelley Wees 1902 . "<*'*' Canada este delimitat la nord de aur, la vest de orient, la est de istorie i la sud de prieteni. ((j (Lecia de geografie, 1937) \ Robertson Davies .,.;' 1913
4

Pentru muli, viitorul visat nu este, adesea, dect ^ntoarcerea la un trecut idealizat. (O voce din pod, 1960)

Mary A. Sullivan ,<i Chiar dac un om este fragil, bucuria l face puternic. (Ce v cer, n Antologia poeziei feminine mondiale) Laure Conan w 1845 - 1924 Prietenia fr'ncredere este o floare fr parfum. Fv< ,',f,3t: U'i'h (Angeline de Montbrun, 1884) DIN LUMEA NTREAGA 21 O carte bun ar trebui s fie ntotdeauna o trstur de unire ntre cel care a scris-o i cel care o citete. (Ibid.) Felix Leclerc 1914 - 1988 Sunt trei lucruri bune pe lume: munca, munca, munca. Si asta v-o spune un lene. (Carneelul unui vagabond) tre. it> Jean-Guy Pilon 1930 Orice'anotimp nfrumuseeaz casa dragostei noas-

;
(Montreal, n Pentru a saluta un ora) 22 CITATE l CUGETRI

CEHIA
Jan Hus 1371 - 1415 Toi oamenii rzbun mai curnd jignirile ce li se aduc lor, dect pe cele ce i se aduc lui Dumnezeu. (Scrisori) Ia seama i nu-i mpodobi mai mult casa dect sufletul; ai grij, n primul rnd, de edificiul spiritual. (Ibid.) Gndete-te mereu la ce eti, la ce ai fost, la ce vei fi. Condamn-i trecutul, mbuntete-i prezentul, teme-te de viitor, adic de pcat. ':.' (Ibid.) jan Araos Comenius 1592 - 1670 Clarviziunea unei singure persoane, orict de ptrunztoare ar fi, d posibilitate strecurrii unei omisiuni. (Marea didactic, 1632) Spiritul omenesc este ca un hambar att de greu DIN LUMEA NTREAG 23 de umplut nct, din punctul de vedere al cunoaterii, reprezint o prpastie. (Ibid.) Cu ct sunt mai numeroase problemele la care te gndeti, cu att crete riscul de a nu nelege nici una. (Ibid.) Drmnd case, nimeni n-a nvat s devin zidar, nici s devin croitor, rupnd haine. (Ibid.) Cine a vzut vreodat o bijuterie frumos cizelat de bijutier cu ajutorul ciocanului? (Ibid.) Tomas Garrigue Masaryk

1850 - 1937 Gtul este o parte a corpului foarte preioas, chiar pentru politicieni. (Revoluia mondial, 1925) Dac democraia devine general, asuprirea unui popor de ctre altul devine imposibil. (Ibid.) Ivan Olbracht 1882 - 1952 Unui bogat, dracul i leagn copiii gratis; unui 24 CITATE l CUGETRI srac, n-o face nici pentru bani. (Nicolas Suhaj, brigandul, 1933) Dumnezeu face minuni. Restul este treaba spiritului uman. (Gollet din vale, 1937) f " Jaroslav Hasek . s . 1883 - 1923 Dac vremurile sunt att de grele nct eti obligat s ucizi arhiducii, nimeni nu se mai poate mira c este dus la poliie. (Bravul soldat Sveik, 1920) Suprtor este faptul c astzi nu mai ai nici o posibilitate s deosebeti un om cinstit de o sectur. (Ibid.) ntotdeauna, n numele unei diviniti binefctoare, scoas din imaginaia oamenilor, se pregtete mcelrirea srmanei umaniti. ' (Ibid.) Nu exist eroi, ci animale de abator si parlagii de la cartierele generale. (Ibid.) Karel Capek 1890 - 1938 <! i!S O fi poate un Dumnezeu, dar pe o alt planet, nu DIN LUMEA NTREAG 25 la noi. Ce naiba! Ar fi nepotrivit n epoca noastr. (Fabrica absolutului) Dac oamenii i-ar citi gndurile unii altora, legturile ntre ei nu ar mai fi posibile.

(Ibid.)
Oamenii ar trebui, mai nti, s cread n oameni, restul va veni de la sine. (Ibid.) Cu ct suntem mai puternici, cu att ne facem mai muli dumani. Din aceast cauz, trebuie s fim cei mai puternici. (Ibid.) Vaclav Havel 1936
".Y .:.:

Putem uor s comunicm de la un continent la altul, dar un om nu tie s stabileasc o legtur cu un alt om. (Avanscena teatrului, 1972) Milan Kundera 1929 Omul nefericit i caut mngiere n amalgamul format din necazul lui si necazul altuia. (Gluma, 1968)

t' : 26

CITATE SI CUGETRI CHILE

Pablo Neruda 1904 - 1973 Adevrul este c nu exist adevr. (Sfritul lumii, 1969) Poate c n-am trit n propriul meu corp; poate c am trit viaa altora... Viaa mea este o via fcut din toate vieile: vieile poetului. ' (Mrturisesc c am trit, 1974)
DIN LUMEA NTREAG

CHINA
Lao Tz 570 - 490 .H. Cel care se pricepe nu vorbete; stpnind erudiia, el tace. (Tao-to King, n Lao Tz si Taoismul) Cel care este cu adevrat un conductor nu ia parte la aciune. (Ibid.) Conduce bine cel care conduce mai puin. (Ibid.) A-i cunoate pe ceilali nseamn nelepciune. A se cunoate pe sine nsui, nseamn nelepciune superioar. A-i impune voina altora nseamn for. A i-o impune sie nsui nseamn for superioar. (Cugetri) Confucius 550 - 480 .H. Nu-1 pot nva s vorbeasc pe cel care nu se '' ' . fc 28 ; ,, V CITATE l CUGETRI strduiete s vorbeasc. (Conversaii) Prinul s se comporte ca un prin, supusul ca un supus, tatl ca un tat, fiul ca un fiu! (Ibid.) S rspunzi cu spirit de dreptate rului fcut, iar binelui cu bine. (Ibid.) Exist vreo regul care poate s te conduc ntreaga via? S iubeti. Ceea ce nu vrei s i sentmple ie, s nu faci altuia. (Ibid.) ; | Cel care dimineaa a nvat preceptele nelepciunii, seara poate muri mpcat. ; (Ibid.) Caut s pstrezi n toate linia de mijloc.
T

(Ibid.)
A auzi sau a citi fr a judeca este zadarnic; a gndi fr carte i fr dascl este periculos. (Ibid.) Meng-Tzu 371 - 289 .H. Fericirea i nenorocirea vin din noi nine.
>* DIN LUMEA NTREAG

Chuang-Tzu 369 - 286 .H. Cei care tiu nu vorbesc. Cei care vorbesc nu tiu. neleptul te nva prin faptele sale, nu prin cuvintele sale. (China) Hsun-Tzu

298 - 238 .H. ^neleptul nu caut s cunoasc cerul. Han Yu 768 - 824 Cine se aeaz n fundul fntnii pentru a privi cerul, va spune c este mic. (Cugetare) Ch'Ao Pu-Che 1053 - 1110 Un arca bun atinge inta chiar nainte de a trage. Kao K'i 1336 - 1374 v? t (Cugetri) . Btrnul bogat nu face ct tnrul srac. 30 CITATE l^UGETIil Lu Xun 1881 - 1936 Cu ct e mai bogat cu-att e mai zgrcit; i cu ct e mai zgrcit, cu-att devine mai bogat. (ara natala, n Kin In Yu) Tcheng Wi Mo Zilele-mi se scurg din vrful degetelor; mi lipsete fusul. (Domnioara Lysing) Mao Teng i sacrifica mai curnd viaa dect amorul-propnu. (Iluziile) TIBET Lelung Chebai Dorje n. 1697 Nasul nu simte cnd creierul s-a stricat. (Autobiografie, 1724) DIN LUMEA NTREAG

COREEA
Prinul Jonsan 1476 - 1506 Limba este o sabie care poate s strpung corpul.

Jong Y'ol 1536 - 1593

(Imn frumuseii) Sin Heum 1566 - 1628 Nu-i bate joc de casa mea Grinda e strmb i camera mic Dar luna care strlucete pe munte e a mea. (ui Hyun si Mine) Kim Y'ou-Taek sec. XVni Noi nu cunoatem gloria, dar trim n pace. Viaa se sfrete, durerea nu. CITATE, l

DIN
33 DANEMARCA

CUBA Jose Marti 1853 - 1895 Un pic de poezie ajunge s nmiresmeze un ntreg secol. (n Pagini alese) Moartea este o victorie i cnd ai reuit n via, cosciugul este un car triumfal. ' & (Ibid.) Cuvntul n-a fost dat ca s acoperim adevrul, ci ca s-1 spunem. (n Opere complete) Divinul este n omenesc. (Eseuri despre art i literatur) Am iubit un singur lucru cu patim: demnitatea omeneasc. (n Pagini alese) Peder Laale sec. XV Pmntul este mereu ngheat pentru porcul lene. Hans Christian Andersen 1805 - 1875 Exist o veche legend despre un sfnt care a trebuit s aleag unul dintre cele apte pcate capitale; 1-a ales pe cel care i s-a prut cel mai puin grav, beia, i cu aceasta a comis celelalte ase pcate. (Ole, paznic al turnului, n Poveti, 1835) Nu-i deloc ru s te nati n curtea de psri cnd ai ieit dintr-un ou de lebd. (Ruca cea urt) Soren Kierkegaard 1813 - 1855 Nimic nu este mai nvluit n farmec i blestem dect secretul. (Jurnalul unui seductor, 1843)
.*

34 CITATE l CUGETRI A intra ca un vis n sufletul unei fete este o art, a iei este o capodoper. (Ibid.) Fr pcat n-ar exista sexualitate i fr sexualitate n-ar exista istorie. (Conceptul de team, 1844) Ochelarii ascund multe lucruri - chiar o lacrim n ochi. (Jurnal, 1834 - 1846) Ca i slbticiunile, umoristul umbl ntotdeauna singur. (Ibid.) Jacob Paludan 1896 Adevratul pesimist devine i mai trist pentru c a avut mereu dreptate. (Cugetare) Kaj Munk 1897 - 1944 Nici o pace nu e venic, dar fiecare zi care prelungete pacea este o binecuvntare. (nainte de Cannes, 1943) DIN LUMEA NTREAG ECUATOR Juan Montalvo 1832 - 1889 Jorge Carrera Andrade

1903 Amintirea este un nufr ce abia i arat, printre ape, faa de necat. (Biografie pentru psri, 1937) Chitara nu mai este dect un cociug pentru cnPana mea 1-a ucis. (Apropo de asasinarea dictatorului Garcia Moreno, 1875)

EGIPT Egiptul antic Sfaturile vizirului Ptahhotep Limitele artei nu pot fi atinse. <> ^ Nu exist un expert atottiutor. Cuvintele dezndjduitului Moartea este acum n faa mea !l Ca dorina unui om s-i revad casa Dup ani nenumrai de nchisoare. Cnt filozofic Zeul cu inima senin n-aude planetele. Hohotele de plns nu-1 aduc napoi Pe omul plecat n lumea cealalt.
DIN LUMEA NTREAG S?, Nimeni nu-i ia cu el bunurile. Nimeni nu s-a-ntors dup ce-a plecat. Nemurirea scrierii Am terminat un moment mai trainic dect bronzul, Mai sus dect regala construcie a piramidelor. Nu voi muri de tot. Egiptul modern Salamah Mussa ; 1887 - 1958 Dac certitudinea aduce calmul, ndoiala este mai nobila. (Educaia) Nu frumuseea, ci, mai curnd, umanitatea este scopul literaturii. (n Ahdel-Malek) N-am urcat vreodat turnul de filde al literaturii. Cum ar putea un om s triasc n turnuri Cnd nouzeci i nou la sut din oameni triesc n partere de noroi? (Ibid.)
1PJ

ft
.*

38
CITATE l> CUGETRI

Yussof Murad 1902 Este departe adevrul nvat de adevrul trit. i (Ritul complementar, 1960) Yahya Haqqi Cel care iubete n-are nevoie de comparaie: cnd comparaia intr pe u, dragostea iese pe fereastr. (Lampa sanctuarului, 1954)
5

DIN LUMEA JMTflEAG

FINLANDA
Aleksis Kivi 1834 - 1872 Mai bine s fii n burta ursului dect ntre colii (Logodna, 1866) Erkki Melartin 1875 - 1937

Se fac uneori prostii ngrozitoare de team de a nu prea prost. (Cred, 1928) Mana Jotuni 1880 - 1943 O fapt bun nevzut nu este rentabil. (Pelerinul, 1933) 40 CITATE SI CUGEFRl; Arvi Kivimaa 1904 Nu exist cimitir att de mare pentru a nghii (Proconsulul i mpratul, 1969) Paavo Haavikko 1931 Femeia nu-si alpteaz copilul, ci destinul! (Copacii, ntreaga lor putere) DIN FRANA La Chanson de Guillaume sfritul secolului XI sau mijlocul secolului XII Pentru a fi mare, trebuie, ca, mai nti, s fi fost mic. La Chanson de Roland fntre 1100 si 1125 Omul care a suferit mult a nvat multe. Reuete cel aprat de Dumnezeu. Roman de Renart ctre 1171 - 1179 Nu exist om att de nelept nct s nu fac nici o prostie. Maxim din secolul XII La femeie, minciuna se transform curnd n adevr si adevrul n minciun. CITATE l '-p Jean de Meung ctre 1240 - 1305 Promisiunea fr dar nu are nici o valoare. ' (Roman de la Rose) Jean Froissart 1333 (sau 1337) - 1400 Cel ce plnge dimineaa, seara va rde. (Poezii) Franois Villon 1431 - 1463 Cunosc totul, afar de mine nsumi. (Balad) Greeal sau adevr, astzi tot una mi este. Pentru o clip de plcere, mii de suferine. (Ibid.) (Ibid.) Nevoia i face pe oameni s greeasc; foamea l scoate pe lup afar din pdure. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG 43 Franois Rabelais 1494 - 1553 tiina fr contiin este ruina sufletului. (Gargantua) Un om cu bun-sim crede ntotdeauna ce i se spune si ce vede scris.

(Ibid.) Cum a putea s-i stpnesc pe alii, cnd nu tiu s m stpnesc eu nsumi? (Ibid.) Ignorana este mama tuturor nenorocirilor. (Ibid.) n lumea aceasta vremelnic nu exist stare de fericire deplin. (Ibid.) Michel de Montaigne 1533 - 1592 Vreau s fiu stpn pe mine n toate sensurile: nelepciunea are i ea excesele ei i nu are mai puin nevoie de moderaie dect nebunia. (Eseuri) nvm s trim cnd viaa este pe sfrite. (Ibid.) 44 CITATE SI CUGETRI A ti pe dinafar nu nseamn a ti: nseamn doar a deine ceea ce s-a dat n pstrare memoriei. (Ibid.) Dac cineva struie s-i spun de ce l iubesc nu pot s-i dau dect acest rspuns: "pentru c e el, pentru c sunt eu". (Ibid.) Prefer s fiu iubit, chiar dac as putea fi temut. (Ibid.) Rene Descartes 1596 - 1650 Cuget, deci exist. (Discurs asupra metodei) Oricine a trit astfel nct contiina lui sa nu-1 poat nvinui de nimic, simte o mulumire vie, care-1 face fericit. (Ibid.) Eu am gsit un foarte bun mijloc de a prelungi viata... anume, de a nu m teme de moarte. (Ibid.) Pierre Corneille 1606 - 1684 Lupta a ncetat, din lips de combatani. DIN LUMEA NTREAG 45 Cine nvinge fr primejdie triumf fr glorie. (Ibid.) Chipul n care dm face mai mult dect ceea ce dm. (Theodore) Mi-a fcut prea mult bine ca s-1 vorbesc de ru; mi-a fcut prea mult ru, ca s-1 vorbesc de bine. (Ibid.) Mincinosul are nevoie de memorie bun. (Mincinosul) Francois de La Rochefoucauld 1613 - 1680 Amorul propriu este cel mai mare linguitor. '(Maxime) Este mai uor sa fii nelept pentru alii dect pentru tine nsuti. (Ibid.)

Un om de spirit ar fi adeseori foarte ncurcat fr tovria protilor. (Ibid.) Jean de La Fontame 1621 - 1695 M folosesc de .animale ca s-i nv jpe oameni. 46 CITATE l CUGETRI Cunosc muli oameni care de departe par ceva, iar de aproape, nimic. (Ibid.) Linguitorul triete pe socoteala celui ce-1 ascult. (Ibid.) Nimic nu apas mai greu ca o tain. (Ibid.) Adeseori ai nevoie de unul mai mic dect tine. (Ibid.) Graia e mai frumoas dect frumuseea. (Ibid.) Moliere 1622 - 1673 Originea nu nseamn nimic, unde nu e virtute... virtutea este cel dinti titlu de noblee. Mulumirea ntrece bogia. Frumuseea chipului este o podoab fragil, o floare trectoare, strlucire de o clip i care nu-i legat dect de epiderm. Blaise Pascal 1623 - 1662 Inima are raiuni pe care raiunea nu le cunoajte. (Cugetri) DIN LUMEA NTREAG 47 Omul nu este dect o trestie, cea mai slab din natur, dar este o trestie cugettoare. (Ibid.) Nasul Cleppatrei: dac ar fi fost mai scurt, ntreg universul ar fi fost schimbat. (Ibid.) Jacques-Benigne Bossuet 1627 - 1704 A iubi i a fi iubit, iat taina fericirii. (Tratat despre concupiscen) Pasiunile i interesele sunt cele dou mari resorturi ale vieii omului.. (Ibid.) Boileau 1636 - 1711 Onoarea cu adevrat temeinic este nsuirea de a lua totdeauna adevrul drept cluz. (Satire) Adugai uneori, tergei adesea. (Arta poetic) Un prost gsete totdeauna unul mai prost, care s-1 admire. (Ibid.) 48 CITATE l CUGETRI La Bruyere 1645 - 1696 Bunele maniere pe care le socotim a fi nensemnate sunt adesea tocmai criteriile dup care oamenii ne judec, n bine sau n ru. (Caracterele) Gloria unor oameni este de a scrie bine, dar meritul altora este de a nu scrie de loc.

(Ibid.) De multe ori te cieti cnd vorbeti prea puin; dar te cieti i mai des, cnd vorbeti prea mult. Iat o regul de purtare pe care o cunoatem toi, dar pe care nimeni nu o respect. (Ibid.)
Franois de Salignac de La Mothe-Fenelon 1651 - 1715 Nu e destul s nu faci nici un ru, ci trebuie s faci tot binele pe care-1 poi face. (Aventurile lui Telemac) Laudele s le merii, dar s renuni la ele.

(Ibid.) Patria urpi porc se afl pretutindeni unde se gsete jir. "' .'<';&'\ ' (Ibid.)
DIN LUMEA NTREAG 49 Charles de Secondat, baron de Montesquieu

1689 - 1755 Ceea ce face puterea legii e dreptatea pedepsei, mai degrab dect asprimea ei. (Spiritul legilor) Cnd alergi dup vorbe de spirit, cazi adesea n prostie. (Cugetri diverse) Din nefericire, ne rmne un interval prea mic ntre timpul n care suntem tineri i acela n care suntem prea btrni. (Ibid.) Franois-Marie Arouet, Voltaire 1694 - 1778 tine. Nu eti bun de nimic dac nu eti bun dect pentru (Discurs n versuri despre om) Critic excelent ar fi artistul nzestrat cu mult tiin i mult gust, lipsit de orice prejudecat i de orice invidie, adic un om greu de gsit. (Dicionarul filozofic) Munca l scutete pe om de trei mari rele: plictiseala, viciul i srcia. r "'. (Ibid.)

60
CITATE SI CUGETRI Pleac din via ca de la osp, mulumind gazdei i pregtindu-te de duc. (Ibid.) Femeile sunt asemenea giruetelor: ele se opresc bnd ruginesc. 5 (Ibid.) Dac Dumnezeu nu ar exista, ar trebui inventat. (Ibid.) Vrei s plictiseti pe cineva? Spune-i tot ce tii. (Discurs) Jean-Jacques Rousseau 1712 - 1778 Tinereea e timpul de a nva nelepciunea; btrneea e timpul de a o aplica. (Reveriile unui cltor singuratic) Dac ar exista un popor de zei, ar avea o conducere democratic. O form de guvernmnt att de desvrit nu convine oamenilor.

(Mia.) Denis Diderot 1713 - 1784 nvtura i confer omului demnitate. (Cugetri filozofice)
DIN LUMEA NTREAG

51 Omul cel mai fericit e cel care-i face fericii pe ct mai muli oameni. (Ibid.) Acolo unde, pentru noi brbaii, este un zid de aram, pentru femei nu este adesea dect o pnz de pianjen. (Ibid.) Chamfort 1741 - 1794 Celebritatea reprezint avantajul de a fi cunoscut de toi cei care nu v cunosc.
(Maxime i cugetri) Este dorit lenea celui ru si tcerea prostului. (Ibid.) Legile secretului i ale depozitului de bani sunt aceleai. (Ibid.) Felicite Lamennais 1782 - 1854 Popularitatea e ca i vntul; te ridic sus, dar nu te menine la nlime. (Cuvintele unui credincios) Trecutul este ca o lamp aezat la intrarea viitorului, ca s risipeasc n parte ntunericul ce-1 acoper. (Ibid.) CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 53 Jules Michelet 1798 - 1874 Omul este propriul su Prometeu. "' (Istoria Franei) Anglia este un imperiu, Germania, o ar, un neam, Frana este o persoan. (Ibid.) jf; Honore de Balzac 5 1799 - 1850 Inima unei mame este un adnc n fundul cruia se gsete totdeauna iertarea. (Comedia umana) A simi, a iubi, a suferi, a se devota, acesta va fi ntotdeauna subiectul vieii femeilor. (Ibid.) A avea sau a nu avea rente, aceasta-i ntrebarea, a spus Shakespeare. . (Verioara Bette) Victor Hugo 1802 - 1885 A visa, asta-i fericirea; a atepta, asta-i viaa. (Frunze de toamn)

l
Fran, Fran, fr tine lumea ar fi pustie.

(Elegia flagelurilor) Brbatul caut, fecioara ateapt, femeia atrage. (Dragostea) Poetul s nu aib dect un model: natura; i o cluz: adevrul. (Un poet) Cel ce deschide o coal nchide o temni. ' (Pietre) Cei ce triesc sunt cei ce lupt. Anatole France 1844 - 1924 (Ibid.) Artistul trebuie s iubeasc viaa i s ne arate c este frumoas. Fr el, ne-am ndoi de frumuseea ei. (Grdina lui Epicur) Marcel Proust 1871 - 1922 Fericirea n dragoste ^este o stare anormal. (In cutarea timpului pierdut) A aciona este cu totul altceva dect a vorbi, chiar cu elocvent, si dect a gndi, chiar cu isteime. ' ' ' (Ibid.) 54 CITATE DIN LUMEA NTREAG

55
Sacha Guitry 1885 - 1957 Am s triesc n sfrit singur! Si, dup acum, m ntreb cu cine? (Ele sunt cu tine) Franois Mauriac 1885 - 1970 Condamnarea just a unui regim nu trebuie s se transforme n condamnarea injust a unei clase. (Viitorul burgheziei) Andre Maurois 1885 - 1967 lubkea ndur mai uor absena sau moartea dect ndoiala sau trdarea. (Climate) Clipele cu adevrat frumoase sunt ntotdeauna melancolice.Simi c sunt trectoare, ai vrea s le opreti n loc, dar nu-i posibil. (Ibid.) ! Georges Bernanos 1888 - 1948 Dumnezeu s ne apere de sfini! (Jurnalul unui preot de ar) Jules Renard ';; ! " 1864 - 1910 Adevrul creator de iluzii este singurul pe care-1 iubesc. (Jurnal) A scrie este un fel de a vorbi fr a fi ntrerupt. (Jurnal) Paul Valery 1871 - 1945 Snobul adevrat este cel care se teme s mrturiseasc c se plictisete, cnd se plictisete, i c se distreaz, atunci cnd se distreaz.

Europa va deveni ceea ce este n realitate, un mic promontoriu al continentului asiatic? Sau va rmne, aa cum arat, partea preioas a universului nostru, perla sferei, creierul unui trup de mari proporii? (Criza spiritului) Jean Cocteau 1889 - 1963 Tactul n ndrzneal const n a ti pn unde se poate merge de departe. (Cocoul si Arlechinul) 56 CITATE SI CUGETRI Stilul este un fel ct se poate de simplu de a spune lucruri complicate. (Secretul profesional) Jean Guehenno ; 1890 - 1978 :" Filozofia nu este niciodat mai frumoas dect atunci cnd ea este i poezie, i descoperire, i cucerire a lumii. (A schimba viaa) Jean Rostand 1894 - 1977 Omul reprezint un miracol lipsit de interes. (Gndurile unui biolog)
'11

A fi adult nseamn a fi singur. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG Antoine de Saint-Exupery 1900 - 1944 n via, nu exist soluii. Exist fore active: ele trebuie create i soluiile se vor ivi n mod firesc. (Zbor de noapte) A iubi nu nseamn numai a se privi, unul pe cellalt, ci a privi mpreun, n aceeai direcie. Andre Malraux 1901 - 1977 Arta este un anti-destin. (Muzeul imaginar) Fora suprem a artei i a dragostei este de a ne impune s epuizm ceea ce este n ele inepuizabil. (Ibid.) Marcel Pagnol 1895 - 1974 Nu-mi pas de moarte. Dar m doare sufletul s prsesc viata. (Cesar) Dac nu mai poi tria cu prietenii, nu mai merit s joci cri. , (Marius) Marguerite Yourcenar 1903 Fericirea este ca o capodoper: la cea mai mic eroare se denatureaz, cea mai mic ovial o modific, cea mai mic lips de finee o sluete, cea mai mic prostie o amorete. , (Memoriile lui Hadrian) CITATE SI CUGETRI Pierre Daninos ,, 1913 ' "',.' ' ''."v Frana? O naiune de burghezi care nu recunosc acest fapt, atacndu-i pe ceilali, pentru c sunt. (Carnetele Maiorului Thompson)

Francezul? Un om care este opusul celui pe care-1 credei. (Ibid.) Andre Pieyre de Mandiargues 1909 . Poezia, ca i arta, nu se poate disocia de minune. ; ;i ' (Epoca cretei) Marguerite Duras 1914 Nu exist vacan, pentru dragoste (...) aa ceva nu exist. Dragostea trebuie trit total, cu plictiseala si neplcerile ei, nu exist vacan pentru asta. (Cluii Tarquiniei) Roland Barthes 1915 Literatura: un cod pe care eti nevoit s-1 descifrezi. (Mitologii)
DIN LUMEA; NTREAG 59

Boris Vian 1921 - 1960 Ceea ce m intereseaz nu este fericirea tuturor oamenilor, ci a fiecruia dintre ei. (Spuma zilelor) Emile Ajar 1949 Ironia este ntotdeauna o garanie bun de igien mental. (Pseudo)

l
DIN LUMEA NTREAG

61 GERMANIA
Albrecht Diirer 1471 - 1528 Numai Dumnezeu poate da msura frumuseii absolute. (Melancholia n Encyclopaedia Universalis)

Hans Jacob von Grimmelshausen

aprox. 1620 - 1676 Doar inconstana este constant. La rzboi, cei mai muli oameni devin mai ri, nu mai buni. Frederic II 1712 - 1786 Suveranul este primul servitor al statului. (fraz adoptat ca deviz de succesorii si) Friedrich Klopstock 1724 - 1803 Scriind poezie, te spovedeti. Imtnanuel Kant 1724 - 1804 Dou lucruri mi umplu sufletul de admiraie i de temeri nesfrite: cerul nstelat de deasupra mea i legea moral din mine.

(Critica raiunii pure, 1770 - 1781) Frumosul este simtolul binelui moral. (Critica puterii de judecat, 1790) Gotthold Ephraim Lessing 1729 - 1781 Nu exist mreie acolo unde nu exist adevr. (Dramaturgia din Hamburg, 1767) Elogiul unui artist este fcut cu adevrat atunci cnd se vorbete destul despre opera sa, nct s nu mai fie nevoie s i se laude persoana. (Emilia Galotti, 1772) Johann Wolfgang von Goethe 1749 - 1832 Merg spre o moarte glorioas; mor pentru libertatea pentru care am trit, pentru care am scos sabia si creia m sacrific acum, suferind. (Egmmt, 1787)
">'

,':

62 CITATE SI CUGETRI O viat nefolositoare este o moarte anticipat. (Ifigenia n Taurida, 1779 - 1789) Omul rtcete atta timp ct se strduiete i caut. (Faust, 1806) Talentul se dezvolt n singurtate; caracterul se formeaz n tumultul mulimii. (Torquato Tasso, 1807) Este de ajuns s spui adevrul ntr-un mod bizar, pentru ca bizarul s ajung s par adevr la rndul lui. (Afinitile elective, 1809) Cuvintele poetului plutesc nencetat n jurul porilor raiului i ciocnesc, cernd struitor nemurirea. (Divanul occidental-oriental, 1819) mi place omul care rvnete imposibilul. (Al doilea Faust, 1832) Eternul feminin ne atrage spre culmi. (Ibid.) Cea mai pur fericire a lumii include un presentiment de suferin. (Evreul rtcitor, 1836) Nimeni nu este mai nrobit dect cel ce se crede liber fr s fie. (Cugetri n proz, 1870) DIN LUMEA NTREAG 63 Scepticismul activ este cel care se strduie fr ncetare s se nving pe sine nsui i s ajung printr-o experien bine condus la un fel de relativ siguran. (Ibid.) Clasicul este sntate; romanticul, boal. Datoria; s-i plac ce-i impui ie nsui. (Ibid.) (Ibid.) Cel care i recunoate n mod contient limitele este cel mai aproape de perfeciune. (Ibid.) Mai mult lumin... (Ultimele cuvinte) Friedrich von Schiller 1759 - 1805 Pe pmnt este loc pentru toat lumea.

(Vntorul din Alpi, 1795) Contra prostiei, chiar zeii lupt n zadar. (Fecioara din Orleans, 1801) Ah! popor nestatornic care se supune celei mai uoare adieri! Vai de cel ce se sprijin pe aceasta trestie! (Mria Stuart, 1801) 64 CITATE SI CUGETRI

p
DIN LUMgA NTREAG Johann Gottlieb Fichte 1762 - 1814 n legturile cu celelalte state nu exist nici lege, nici drept, poate doar dreptul celui mai puternic. (Machiavelli ca scriitor, 1805) Jean - Paul 1763 - 1825 O prefa nu trebuie s fie dect un titlu mai lung. V ' (Jubileul, 1797) Am strbtut universurile, am ptruns sorii i am zburat pe cile lactee de-a lungul deserturilor cerului; dar n-m gsit nici un zeu. (Siebenkas, 1796) La ce bun s recunoatem nenelegerile dac obria lor exist nc. (Ibid.) Este ruinos s mai fii n via cnd cei mai nsemnai oameni si-au pierdut-o. (Ibid.) Ironia si inteligena sunt surori bune. (n Encydopaedia Universahs) Friedrich Holderlin 1770 - 1843 Ce valoare au aciunile i gndurile oamenilor timp de secole, fat de o clipa de dragoste? (Hyperion, 1793 - 1799) Numai din inteligen n-a ieit vreodat ceva inteligent, numai din raiune n-a ieit vreodat ceva raional. (Ibid.) Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1770 - 1831 Omul nu este nimic altceva dect niruirea faptelor sale. (Enciclopedia tiinelor filozofice, 1817) Ceea ce este raional este real i ceea ce este real este raional. (Principii ale filozofiei dreptului, 1818) Destinaia superioar a Artei este cea comun cu Religia i Filozofia. Ca i acestea, Arta este un mod de exprimare a divinului, a nevoilor i cerinelor superioare ale spiritului. (Lecii despre estetic, 1820) une. Nimic mre nu se ndeplinete n lume fr pasi-(Lecii despre filozofia istoriei, 1832) 66

CITATE $1 G-'ffJGETR!

Novalis 1772 - 1801 Dragostea mea s-a transformat n flacr, i aceast flacr mistuie, cu ncetul, tot ce este pmntesc n mine. (Jurnal) Ceea ce simt pentru Sofia nu este dragoste, ci religie. Iubita mea este un mic univers, iar universul este prelungirea iubitei mele. (Ibid.) Orice iubeti este centrul unui paradis. (Scrieri) Omul este un soare; simurile sale sunt planetele. (Fragmente) Romanele sentimentale corespund n medicin cu prezentarea cazurilor lor de ctre bolnavi. (Fragmente inedite) DIN LUMEA NTREAG Clemens Brentano 1778 - 1842 Buzele mele nu spun nimic de tot ce arde-n strfundul meu, dar ochii, lacrimile-s mrturie c dragostea-mi n-are rgaz. (Poem) Karl von Clausewitz 1780 - 1831 Rzboiul este continuarea politicii, dar cu alte mijloace. (Despre rzboi, 1831) Rzboiul este o confruntare care const n a determina valoarea forelor morale i fizice cu ajutorul acestora din urm. (Ibid.) Heinrich von Kleist 1777 - 1811 Mor, deoarece pe pmnt nu mi-a mai rmas nimic de nvat i de cucerit. (Scrisoare ctre Mria von Kleist) Adalbert von Chamisso 1781 - 1838 Vrei s trieti printre oameni? nva s respeci mai nti umbra i apoi banii. Vrei s trieti pentru tine i pentru ce este mai bun din tine? Oh! atunci n-ai nevoie de nici un sfat. (Minunata Istorie a lui Peter Schlemilch sau omul care si-a pierdut umbra, 1814) 68 CITATE Visez nc la tinereea mea Sub greutatea prului meu alb; M urmreti statornic imagine i tot renati sub coasa timpului. (Castelul din Boncourt) Jakob Grimrn 1785 - 1863 Nimeni nu este nedreptit de natur n aa fel nct s fie lipsit de orice mijloc de autoaprare. (Discurs despre btrnee, 1860) Josef von Eichendorff 1788 - 1857 Cel pe care Dumnezeu vrea s-1 copleeasc Cu buntatea lui, l trimite-n lumea larg S-i vad minunile. (Scene din viaa unui pierde-var, 1826) Niciodat locul de natere n-a abandonat un poet. (Poetul i camarazii si)

Arthur Schopenhauer v; 1788 - 1860 Ceea ce relateaz istoria nu este dect visul lung, Visul greu i nedesluit al umanitii. (Lumea 'ca voin i 'reprezentare, 1819) DIN LUMEA NTREAG 69 Egoismul inspir atta dezgust nct noi am inventat politeea pentru a-1 ascunde, dar el strpunge tot ceea ce-1 acoper i se trdeaz n orice mprejurare. (Baza moralei, 1840) Fiina uman este un animal slbatic i ngrozitor. Noi l cunoatem doar mblnzit i domesticit prin ceea ce noi numim civilizaie. (Parerga i Paralipomena, 1850) Aa cum la soare, torele i focurile de artificii i pierd strlucirea, spiritul, geniul si chiar frumuseea plesc i se ntunec n faa buntii unei inimi. (Aforisme) Netrebnicii sunt ntotdeauna sociabili i principalul semn dup care se poate recunoate un om cu o oarecare noblee de caracter este plcerea nensemnat pe care o are n compania altuia. (Ibid.) A nu merge la teatru este ca i cum i-ai face toaleta fr oglind. (Ibid.) Friedrich Riickert 1788 - 1866 Ah! s vin dragostea. Doar privirea ei poate face ca focul s te mistuie, O! lume, i s te elibereze! (Poem) 70 CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAGA 71 August von Platen 1796 - 1835 S nu te-nele mirosul trandafirului: Cel mai frumos nflorete pe morminte. (Gazel, 1821) Heinrich Heine 1797 - 1856 Iubesc marea ca pe sufletul meu. Adesea chiar cred c marea este cu adevrat sufletul meu: plante ascunse cresc n ea i urc la suprafa doar n clipa nfloririi, apoi, vetejindu-se, se scufund iar; la fel, din adncurile inimii mele se ridic minunate mnunchiuri de imagini, i ele nmiresmeaz, i ele strlucesc, i ele iar dispar. (Imagini de cltorie, Norderney, 1827) Da, va fi o zi frumoas, soarele libertii va renclzi pmntul cu mai mult fericire dect toat aceast aristocraie de stele. (Vom avea o zi frumoas) Glorie francezilor! Au acionat pentru cele mai mari nevoi ale omenirii: pentru o mas bun i pentru egalitate civic. Au realizat, astfel, cel mai mare progres n arta culinar, ca i n dobndirea libertii. (Marengo) Pentru ca o revolt s reueasc este necesar s fie o vreme favorabil, un soare care nsufleete, o zi plcut si cald; iat de ce revoltele au izbndit ntotdeauna n lunile iunie, iulie si august. (Despre Frana, 1857) Guvernele nu se pot menine dect sprijinindu-se pe ceea ce le-a adus la putere. Astfel, de exemplu, un guvern bazat pe for se poate menine doar prin for si nu prin viclenie, si invers. (Ibid.)

Saloanele mint, mormintele sunt sincere. Dar vai! morii, aceti reci povestitori ai istoriei, vorbesc n zadar mulimii furioase care nu nelege dect limbajul patimii dezlnuite. (Ibid.) Friedrich Christian Hebbel 1813 - 1863 Nu exist dect o singur necesitate: lumea s existe. Cum se mpac individul cu ea are puin importan. (Agnes Bernauer, 1852) Georg Biichner 1813 - 1837 Fiecare din noi este o prpastie; i vine ameeal cnd i priveti hul. (Moartea lui Danton, 1835) 72 CITATE l CUGETRI Revoluia, ca i Saturn, i nghite proprii copii. (Ibid.). Richard Wagner . 1813 - 1883 Vreau s distrug aceast ordine deja stabilit, care transform milioane de fiine n sclavii unei minoriti i face din aceast minoritate sclava propriei puteri, propriei sale bogii. Vreau s distrug aceast ordine stabilit care pune o grani ntre profit si munc. (Revoluia, 1848) Otto Bismarck 1815 - 1898 Politica nu este o tiin exact. (Discurs, 1863) Mrie von Ebner-Eschenbach 1830 - 1916 A avea ncredere este o dovad de curaj, a fi credincios este un semn al forei. (Aforisme) Trebuie s nvm mereu, pentru a nva n sfrit s murim. (Ibid.) Muli oameni cred c mrturisirea defectelor lor i scutete de obligaia de a se ndrepta. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG Umilina te face invulnerabil. 73 (Ibid.) Si virtutea este o art. De aceea are dou feluri de discipoli: cei care o practic si cei care o admir. (Ibid.) Friedrich Nietzche -'j..- : .. 1844 - 1900 Omul este o frnghie ntins ntre animal i supraom, o frnghie deasupra unei prpstii. (Aa grit-a Zarathoustra, 1883 - 1885) Si ceea ce numii lume, trebuie s ncepei s-o creai: gndirea voastr, imaginaia voastr, voina voastr, dragostea voastr trebuie s devin aceast lume. (Ibid.) Orice om are n el dubla nostalgie a superioritii intelectuale i a puritii morale, n orice spirit dou aripi tind s se deschid: geniul si sfinenia.

(Ibid.)
(Filozofii) sunt avocai care nu vor s fie considerai ca atare. (Dincolo de bine i de ru, 1886) Fr muzic, viaa ar fi o greeal. (Amurgul idolilor, 1888) Avem arta pentru a nu muri din cauza adevrului. (Voina de putere, 1896 - 1911)

74 CITATE SI CUGETRI Vrei un nume pentru aceast lume? O soluie pentru toate enigmele sale?... Aceast lume este voina de putere i nimic altceva. (Ibid.) Gerhart Hauptmann 1862 - 1946 Omul nu este n stare dect s sufere, el nu poate aciona. (Irulipohdi, 1920) Moartea este cea mai blnd form de via, partea dominant a dragostei eterne; cel mai greu este s supravieuieti. (Srmanul Henri, 1902) Franz Wedekind 1864 - 1918 De ce lumea are legi, Dac nu pentru a le clca-n picioare? (Spiritul pmntului, n Cele Patru Anotimpuri, 1904) Thomas Mann 1875 - 1955 Chiar privit din punctul de vedere al individului, creaia artistic face viaa mai intens. Ea d o fericke mai intens, dar i uzeaz mai repede. (Moartea la Veneia, 1912) DIN LUMEA NTREAG 75 Orice om este minunat; cu minte i suflet, ntreaga via a omului poate fi interesant i plcut chiar i cea mai srac. (Goethe i Tolstoi, 1922) Gertrud von Le Fort 1876 - 1971 Teama este ceva mult mai profund dect curajul. (Ultima la eafod) Hermann Hesse 1877 - 1962 Trebuie s nvai s rdei. Pentru a ajunge la umorul de calitate, nu v mai luai prea mult n serios. (Lupul stepelor, 1927) Cina singur nu servete la nimic, nu se poate cumpra iertarea prin cin, n-o poi cumpra deloc. '(Cltorie n Orient, 1932) Dac ceva de pre i de nenlocuit dispare, avem impresia c ne-am trezit dintr-un vis. (Ibid.) Paul Klee 1879 - 1940 Se zice c Ingres ar fi introdus ordinea n repaus; eu a vrea, n afara patosului, s introduc ordinea n micare. (Jurnal, 1914) 76 CITATE l CUGETRI;

Albert Einstein 1879 - 1955 Dobndirea minunatelor mijloace de producie n-a adus libertatea, ci grija i foametea.
(Cum vd lumea, 1934)

Adevrata valoare a omului se stabilete mai nti, analiznd n ce msur i n ce direcie reuit s se elibereze de Eu.

(Ibid.) Vom avea soarta pe care o vom merita. (Ibid.) Dispreuiesc din tot sufletul pe cei crora le place s mrluiasc aliniai n ritmul muzicii: ei au dobndit doar din greeal un creier; o mduv a spinrii le-ar fi fost prea destul. (Ibid.) Imaginaia este mai important dect erudiia.
(Despre 'tiin)

Gottfried Benn 1886 - 1956 S se nele i s trebuiasc, totui, s aib ncredere n fiina sa interioar, acesta-i omul.
(A mbtrni, o problem pentru artiti) b|RLUMEA:.NTREAG 77

Ernst Wiechert 1887 - 1950 nchisese ochii pentru a nu vedea rul de pe acest pmnt, si, n acest fel, rul 1-a gsit fr aprare.
(Missa sine nomine)

Crile nu fac ru nimnui; o carte nu este nici o' lege, nici o sentin. (Ibid.) Martin Heidegger 1889 - 1976 Noi nu ajungem niciodat la raionamente. Ele vin la noi.
(Experiena gndirii)

Omul este pstorul Fiinei supreme.

(Scrisoare despre umanism, 1947)

Kurt Tucholsky . 1890 - 1935 A dispreui lumea este uor i, cel mai adesea, un semn de digestie proast. Dar a nelege lumea, a o iubi i a rde prietenos atunci cnd totul s-a terminat - acesta este umorul.
(Expoziia de tablouri ale unui umorist)

78
CITATE I/'CUGETMl

Walter Benjamin 1892 - 1940 Opera este masca mortuar a concepiei. (Sens unic) Erich Mria Remarque 1897 - 1970 1 Tolerana este fiica ndoielii. (Arcul de triumf, 1946) Exist mijloace s te aperi de insulte; de mil, nu. (Ibid.) Raiunea i este dat omului pentru a-i putea da Seama c nu-i servete la nimic. ;' (Cerul n-are favorii) Tatl meu, un om de treab, mi spunea: "Nu-i pierde incultura; n-o vei putea nlocui niciodat." (Interviu, 1946)

Bertolt Brecht 1898 - 1956 Din nimic scoi doar nimic noul vine din ce-i vechi dar nu e mai puin nou.
(Popularitate i Realism) DIN LUMEA NTREAGA 79

l
Nu m scrbii de rzboi. Se zice c el i distruge pe cei slabi, dar pacea face la fel. (Mutter Courage, 1937 - 1938) Nefericit poporul care are nevoie de eroi! (Galileo Galilei, 1938) Mamele .soldailor ucii sunt judectorii rzboiului. (Procesul lui Lucullus, 1951) tefan Heym 1913 Dac socialismul care se aplic la noi (R. D. German) ar fi fost foarte atrgtor i foarte corect, Vestul ar fi trebuit s construiasc zidul! Aa ar fi fost normal, dup prerea mea.
(n Liberation, 1979)

Heinrich Boli 1917 - 1985 Nu exist form mai nobil de apartenen la un popor dect aceea de a scrie n limba lui. (O amintire german) A bea i a mnca menin sufletul i trupul mpreun. (Trenul a venit la timp, 1949)
k'K-v

""II CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

8-f ! Giinther Grass 1927 Eti un copil. Viitorul este scara pe care se urc i mai este un etaj i iar un etaj i mereu un etaj i, apoi, apare acoperiul, se coboar scara, etaj dup etaj, pn la pivni, i tu numeti asta viitor. (Creterea apelor, 1960) Avantajul oamenilor care nu au bacalaureatul este c ei l pregtesc toat viaa.
' (Atelier de metamorfoze)

GHANA James Aggrey 1875 - 1927 Oamenii ne nva s gndim ca nite gini i noi ne considerm adevrate gini, cu toate c suntem vulturi, ntindei-v aripile i luai-v zborul! i nu v mai mulumii doar cu grunele ce vi se arunc.
(Vulturul) Efua Theodora Sutherland Un ora n care nimeni nu locuiete este un loc n care-i frig. (Vei depune jurmnt) DIN LUMEA NTREAG 83

GRECIA ANTIC
Homer

secolul IX .H. De lupt se feresc doar laii. S lsm trecutul s fie trecut. (lliada) (Jbid.) ntre oameni i lei nu exist cale de nelegere dreapt, oile i lupii nu au aceleai simminte; ei urzesc tot timpul moartea, unii altora. (Ibid.) Nu e bine s ai prea muli comandani: unul singur trebuie s conduc, unul singur trebuie s fie rege. (Ibid.) Fie pomana ct de mic, bucuria e mare! (Odiseea) Frumusee, minte, vorbire aleas; zeii nu druiesc aceluiai om toate harurile, o tim prea bine. ' (Ibid.) Spicul se recunoate dup pai. Dezaprob att excesul de amabilitate ct i excesul de rceal al unei gazde. Ce i se cuvine musafirului? O primire binevoitoare, dac rmne, desprirea, dac dorete s plece. (Ibid.) Celui ce nu e bun platnic i se dau garanii ndoielnice. (Ibid.) Sobrietatea nu se potrivete dect sracilor. (Ibid.) Hesiod secolul VIII .H. (Jbid.) Ferete-te de o proast reputaie ntre semenii ti. Faima este primejdioas; povara ei e uor de ridicat, chinuitor de suportat i greu de lsat jos. (Munci si zile) Cel ce-i drmuiete cuvintele este o comoar. Msurarea cuvintelor este cea mai preioas msur. Dac eti brfitor, n curnd lumea te va brfi i mai mult. (Ibid.) Ct este de nesbuit omul care, dispreuind ceea ce se afl lng el, va cuta ceea ce este departe de el! (Ibid.) Suferina i red prostului bunul sim. 84 , CITATE l CUGETRI Amrciunile, munca grea i bolile crunte grbesc btrneea: pentru c oamenii care sufer mbtrnesc repede. (OM.) Alceu - !secolul VII .H. >' Nu v ataai dect de oamenii vrednici de stim; evitai mai presus de orice compania celor lai: nimeni nu i respect, nici mcar semenii lor. (Fragmente) Cel ce spune ce-i place aude ce-i displace. (Ibid.) Solon 640 - 558 .H. Societatea este bine crmuit cnd cetenii se supun magistrailor, iar magistraii, legilor. (Fragmente) Nu te grbi s-i faci prieteni noi, nici s-i prseti pe cei pe care i ai.

(Ibid.) Ferete-te ct poi s spui tot ce tii. Saturaia genereaz lipsa de msur. (Ibid.) (Elegii) DIN LUMEA NTREAG 85 Sapho sfritul sec. VII - nceputul sec. VI .H. Omul care nu este dect frumos este frumos numai ct l priveti; omul nelept i bun este ntotdeauna frumos. (Fragmente) La mnie nimic nu este mai potrivit dect tcerea. (Ibid.) Da, e ru s mori, cci, dac nu ar fi fost o nenorocire, zeii ar fi murit si ei. (Ibid.) Esop secolul VI .H. Oamenii ruvoitori cred c v fac mult bine dac nu v fac ru. (Lupul i btlanul) A avea fr a te bucura de ceea ce ai nu nseamn nimic. (Avarul) Nu exist nici un mijloc de a te apra n faa celui hotrt s se poarte nedrept. (Lupul i Mielul) 86 CITATE l CUGETRI Xenofon secolul VI .H. ^ Nu e drept s preuieti fora mai mult dect' judecata sntoas. (Elegii) Heraclit din Efes 576 - 480 .H. Dac fericirea ar consta n plcerile trupeti, am spune c boii sunt fericii cnd gsesc de mncat nut. (Fragmente originale) Toi oamenii treji nu au dect un singur univers, pe cnd cei ce dorm au, fiecare, universul lor. (Ibid.) Tot ce se trte are parte de lovituri. (Ibid.) Armonia ascuns e mai bun dect armonia vizibil. (Ibid.) Drumul care urc i care coboar este ntotdeauna acelai. (Ibid.) Mgarii prefer paiele, aurului. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG 87 Cultura multilateral nu te nva si nelepciunea. ' ' ' (Ibid.) Eschil 525 - 456 .H. Necazurile omeneti au un colorit variat, dar niciodat nu se regsete aceeai nuan de durere. (Rugtoarele)

Disciplina este izvorul succesului. (Cei apte mpotriva Tebei, 467) Muritorii nu sunt niciodat prea stui de succes. (Agamemnon, 458) Msura este supremul bun. Moartea este mai blnd dect tirania. Suntem capricioi cnd suntem fericii. Violena genereaz de obicei violen. (Ibid.) (Ibid.) (Ibid.) (Ibid.) Cel ce lovete va fi lovit, cel ce ucide va ispi. (Ibid.) Nici un muritor nu trece prin via neatins, fr s plteasc. (Coefarele, 458) Jfe CITATE l CUGETRI Adevrata nelepciune const n a nu prea 'nelept. (Prometeu nlnuit) Pindar 518 - 438 .H. Poezia care nfrumuseeaz totul a tiut s confere faptelor celor mai extraordinare aparena realitii. (Olimpicele) Muritorul care se bucur de o sntate nfloritoare, la care se adaug bogia i faima nu este ndreptit s invidieze soarta zeilor. (Ibid.) S tim s ne mrginim ambiiile: a tnji dup ceea ce nu poate fi obinut nseamn o fatal nebunie. (Nemeneele) Nu te ncrede n vorbele mieroase ale linguitorilor. Pentru ei un prin este ntotdeauna mre, aa cum o maimu este ntotdeauna frumoas, n ochii copiilor. F (Phytice) Theognis sfritul secolului VI .H. Nu ducem niciodat lips de prieteni cnd i chemm la mas; rmn puini n clipele grele ale vieii. (Fragmente) DIN LUMEA NTREAG 89 Dreptatea include toate virtuile: dac eti drept, eti un om de treab. (Ibid.) Un exilat nu mai are prieteni i aceast nenorocire este mai cumplit dect exilul nsui. (Ibid.) Lum parte la durerea unui prieten doar o zi. (Ibid.) Abilitatea este apreciat mai mult dect intransigena. (Ibid.) Anaxagoras "'"' ' 500 - 428 .H. Dintre toi oamenii pe care-i consideri fericii nu exist niciunul care s fie cu adevrat. (Fragmente) Sofocle

496 - 406 .H. Fii sigur c un stat n care nu exist pedeaps pentru neobrzare i pentru, libertatea de a face orice sfrete prin a se prbui. Toate bogiile omeneti pot crete sau pot disprea ntr-o singur zi. (Ibid.)
90 CITATE l CUGETRI Nu exist bucurie mai mare dect cea neateptat. (Ahtigona) mi dau seama c nu suntem altceva dect fantome sau uoare umbre, noi ce trim pe pmntul acesta. (Ajax) Unul din privilegiile tiraniei este de a face i de a spune ce dorete. (Antigona)

ntr-o tcere prea ndelungat exist ceva amenintor. (Ibid.) Multe minuni sunt pe lume, dar nu este niciuna mai mare dect omul. (Ibid.) tiu s mprtesc doar dragostea, nu i ura. (Ibid.) Pentru oameni nu exist nimic care s dureze: nici noaptea nstelat, nici nenorocirile, nici bogia; totul s-a spulberat ntr-o bun zi. (Trachinienele) Herodot 484 - 420 .H. Acordai depline puteri celui mai virtuos om i vei vedea curnd c i schimb felul de a fi. (Povestiri)
DIN LUMEA NTREAG 91 Cerul nu ngduie nimnui altuia s fie trufa. (Ibid.) Calomnia este flagelul cel mai de temut, pentru c ea prezint doi vinovai si o victim.

' '

(Ibid.)

Omul cu adevrat superior este omul prudent atunci cnd chibzuiete, pentru c analizeaz toate riscurile posibile, dar care este cuteztor cnd trebuie s acioneze. (Ibid.) nceputul nu las s se ntrevad sfritul. (Ibid.) Euripide 480 - 406 .H. Mai uor te fereti de o femeie iute la mnie dect de una tcut i linitit. (Medeea, 431) Adevrata licoare a dragostei iat-o: nu este frumuseea, o, femeie! pentru c virtuile sunt pe placul soilor. (Andromaca, 431) Mai bine s iei un om srac i virtuos drept ginere i prieten dect unul care ntrunete i viciul, i bogia. (Ibid.) 92 CITATE SI CUGETRI Un prieten de ndejde la nevoie se cunoate. :V (Hecuba, '424) ; Pentru mine, adevratul curaj este prudena.

(Ibid.) : Omul superior rmne credincios speranei; a nu persevera este fapta unui las. ' (Herakles, 421 - 416) Fericirea este aceeai, fie la cei bogai, fie la cei sraci. (Ion, 418) : Srcia are lipsurile ei: ea l nva pe om s fac ru, din cauza nevoilor. (Electra, 413) ' Servitorul netrebnic nu tie nici s se bucure de mulumirea stpnilor si, nici s le mprteasc durerea cnd ei sunt nefericii. (Elena, 412) Ce nseamn abundena? Un cuvnt i nimic mai mult; neleptul se mulumete doar cu strictul nece- : sar. (Fenidenele, 410 - 404) i Fii fericii; prietenii dispar cnd suntei nefericii. (Ibid.) Schimbarea este plcut ntotdeauna, i (Oreste, 408) : Omul puternic, capabil s mbine ndrzneala cu DIN LUMEA NTREAG 93 elocina, devine un cetean primejdios cnd este lipsit de bun sim. (Bacantele, 405) Timpul va istorisi totul posteritii. Este un guraliv: vorbete nentrebat. (Fragmente) Vorbete, dac sunt cuvintele tale mai convingtoare dect tcerea, dac nu, taci (Ibid.) Socrate 470 - 399 .H. Cunoate-te pe tine nsui. (deviz) Democrit 460 - 370 .H. Cutm binele fr a-1 gsi vreodat, n schimb gsim rul fr s-1 cutm. Thucydide 470/460 - 400/395 .H. Cnd se poate apela la violen, nu mai e nevoie de nici un proces. (Rzboiul din Pelopones) 94 CITATE l CUGETRI DIN LUME'NTREAG

95
Sentimentul onoarei este indisolubil legat de stpnirea de sine. (Ibid.) Oamenii ilutri au ntreg pmntul drept mormnt. (Ibid.) Aristofan 450 - 386 .H. M-ai ntrebat dac am memorie. Depinde: dac mi se datoreaz ceva, am o memorie minunat; dac, din pcate, eu datorez ceva, nu mai am deloc. (Norii, 428) nainte de a i se ncredina crma corbiei, trebuie s fi fost vsla; s fi vegheat la pror i s fi urmrit vnturile, dac vrei s conduci tu nsuti corabia. (Clreii, 424)

nelepii nva multe de la dumanii lor. Omul este prin esen o fiin neltoare, mereu i n toate. (Psrile, 414) Nencrederea este izvorul siguranei. (Ibid.) Unde este bine, acolo este patria. (Plutos, 388) Isocrate 436 - 338 .H. Chibzuiete fr grab, dar execut repede hotrrile ce le-ai luat. (Lui Demonicos) Xenofon 430/425 - 355/352 .H. Faptele nu sunt oare mrturii mult mai demne de crezare dect cuvintele? (Memorabilele) Femeia ryi este ctui de puin inferioar brbatului, n afara lipsei de putere. (Banchetul) A ntreba nseamn a instrui. Platon 428 - 348 .H. (Ibid.) Nu de vorbele celor muli trebuie s inem seama, ci de judecata celui care cunoate adevrul pur. (Criton) Indiferent dac ne ateapt o soart mai rea sau una mai bun, a aciona nedrept este ntotdeauna o greeal si o ruine. ' (Ibid.)
96 CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 97 Esenialul este nu s trieti, ci s trieti cum trebuie. (Ibid.) La o nedreptate nu trebuie s rspunzi cu o nedreptate, pentru c nu trebuie s fii niciodat nedrept. (Ibid.) Trebuie s-i cinsteti patria mai mult dect pe tatl i pe mama ta i dect pe toi strmoii. (Ibid.) Eros este cel mai vechi zeu i dintre toi zeii cel mai vrednic de cinstire, cel mai n msur s dea oamenilor virtute i fericire, n timpul vieii i dincolo de moarte. (Banchetul) A iubi nseamn cutarea jumtii ntregului din care ai fcut cndva parte. (Ibid.) Muritorii caut mereu, att ct le st n putin, perpetuarea i nemurirea (...) s nu te mai miri deci c orice fiin i iubete progenitura, deoarece, de dragul nemuririi fiecare depune aceast strduin i aceast iubire. (Ibid.) Tot ce triete provine din ce este mort. (Fedon)

Oare, nu exist mprejurri n care minciuna n

l
vorbe s-i piard caracterul urt, pentru c a devenit folositoare? (Republica) Omul este msura tuturor lucrurilor. (Theetete) Cea mai mare parte a oamenilor ajuni la putere devin ri. (Gorgias) Timpul este imaginea mobil a eternitii imobile. (Timaios) Aristotel 384 - 322 .H. Cu ct un lucru e mai greu de fcut, cu att cere mai mult art si virtute. (Etica) Fericirea const n fapte conforme ntru totul cu virtutea, nelegnd prin virtute virtutea absolut, nu cea relativ. Virtutea absolut este, dup prerea noastr, cea care tinde spre frumusee i cinste, iar cea relativ se refer la lucrurile necesare. (Ibid.) Prietenia nseamn un suflet n dou trupuri. Obinuina este a doua natur. (Ibid.) (Ibid.) 98 CITATE l CUGETRI neleptul nu urmrete plcerea, ci evitarea durerii. (HM.) Zgrciii adun ca i cnd ar tri venic; risipitorii risipesc ca si cnd ar trebui s moar. (Ibid.) tiina si arta evolueaz datorit experienei. ' ' ' (Ibid.) Nu vom cunoate adevrul dac ignorm cauza. (Ibid.) Natura nu face nimic fr a avea un scop. (Ibid.) Omul este n mod firesc un animal politic. (Politica) Justiia este baza societii; judecata constituie ordinea societii: or, judecata este aplicarea justiiei. (Ibid.) Mi-e drag Platon dar si mai drag mi-e adevrul. (Ibid.) Scopul rzboiului este pacea. (Ibid.) Conform unui principiu recunoscut, trebuie s tii s te supui ca s fii n msur s comanzi cum se cuvine. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG 99 n general bunurile dobndite datorit ntmplrii sunt cele care provoac invidie. (Retorica) ndoiala este nceputul nelepciunii. (Etica)

Fericirea este apanajul celui ce-i ajunge siei. (Ibid.) Recunotina mbtrnete repede. (Ibid.) Prima calitate a stilului este claritatea. (Ibid.) Nu exist geniu fr un dram de nebunie. (Poetica) Demostene 384 - 322 .H. E o nebunie s te apuci de ceva peste puterile tale. ( doua Olyntian) Cred c un bun cetean va prefera cuvintele care pot aduce salvarea, cuvintelor care produc doar plcere. (A treia Olyntian) Bogia unei republici const n numrul aliailor si, n ncrederea i dragostea lor, i din acest punct de vedere suntei extrem de sraci. (A patra filipic)

100
CITATE SI CUGETRI Nu se tie, oare, c atta timp ct triete, omul este expus, mai mult sau mai puin, s suporte efectele invidiei celorlali, dar dup moarte nici mcar dumanii nu l mai ursc? (Despre coroan) Menandru 342 - 292 .H.

\ ', Ajut-i pe cei sraci, f-i pe oameni fericii, pe ct poi; este singurul lucru care dinuie, pentru c, atunci cnd soarta i va fi potrivnic, salvarea ta va veni de aici: este mult mai preios un prieten adevrat dect un tezaur care zace undeva ngropat. (Fragmente) Bogia este un vl care ascunde multe plgi. (Beoiana) Cinstea este mai presus de legi. (Cartaginezul) Caracterul celui care vorbete convinge, nu felul n care vorbete. (Hyrmis) Epicur 341 - 270 .H. La cea mai mare parte a oamenilor calmul seamn cu letargia, iar emoia cu patima. (Maxime)
DIN LUMEA NTREAG 101 La fiecare dorin s ne punem ntrebarea: "Ce folos a avea dac nu o ndeplinesc?" (Ibid.) Nu poi fi lipsit de temeri, cnd tu nsui inspiri teama. (Ibid.) Callimah ."V" 310 - 235 .H. Houl l recunoate pe ho, iar lupul, pe lup. (Epigrame) Cel ce tie multe dar nu-i poate ine gura este asemenea unui copil cu un cuit n mn. (Originile, 270) Teocrit 310 - 250 .H. , Exist ntotdeauna o srbtoare pentru cei ce trndvesc.

(Idile) Cei ce ofteaz mbtrnesc ntr-o singur zi. (Ibid.) Coofanele nu trebuie s se ia la ntrecere cu privighetorile. (Ibid.)

102
CITATE SI CUGETRI Bion secolul III .H. O pictur de ap ce cade nencetat sap pn i piatra. (Bucolice) DIN LUMEA NTREAG 103 armat este aceea de a fora dumanii s lupte, cnd el este cel mai puternic, i s nu se lase forat, cnd este el cel mai slab. (Ibid.) Vremea armelor nu este i aceea a legilor. (Ibid.) Arhimede 287 - 212 .H. Eureka! - Am gsit! (descoperind, n baie, principiul care-i poart numele) Apollonios din Rhodos / 222 - 180 .H. Blndeea cuvintelor rostite la timpul potrivit a ctigat acolo unde violena ar fi pierdut. (Argonauticii) Nimic nu se terge mai repede dect o lacrim. ..,,>. (Ibid.) Plutarh 50 - 125 Mreia sufleteasc dispreuiete bogiile. (Viaa oamenilor ilutri) Cea mai important calitate a unui general de Lucian ..'; 125 - 190 Binefacerile nfptuite fr ntrziere sunt cele mai binevenite. Orice binefacere trzie devine inutil i nu-i mai justific numele. (Dialogul morilor) Viaa ntreag pare prea scurt celor ce fac binele, dar pentru cei ce fac ru o singur noapte nseamn un timp nesfrit. (Ibid.) Ei nu vd trandafirul, n schimb se uit cercettor la spini. (Cum trebuie s se scrie Istoria) Plotin

205 - 270 Mreia sufleteasc nseamn dispreuirea bunurilor lumeti.

(Eneade) 104 CITATE l CUGETRI

GRECIA MODERNA
Dionysos Solomos 1798 - 1857 Mereu deschii, mereu veghind, sunt ochii sufletului meu. (Poem)

Markos Avgheris 1884 V Mult prea mult timp noi am vorbit Ca ngerii, i-am devenit Ca i femeile de slabi, Ca i copiii de naivi. (Caut un cuvnt) Costas Varnalis ; 1884 - 1974 Oamenii ar trebui s fie mulumii cu rul i s nu cear mai rul. (Attale III) DIN LUMEA NTREAG

105
Napoleon Lapathiotis , ; ? 1893 - 1943 Viaa-mi seamn cu un mort ce merge n adncul nopii. (Poem) Gheorghios Seferis 1900 - 1971 Oriunde m duc, port Grecia n mine ca pe o ran. (n maniera lui G.S., 1936) Noaptea-ncetior prsete vntul si face talazuri. Viaa ta e ce ai druit. (aisprezece hai-ku) (Trei poeme secrete) .

Yannis Ritsos 1909 - 1990 Pentru sngele care a colorat pmntul, mulimile s-au ridicat; pdurile ntinse sunt pumnii, fluxurile sunt strigtele, munii sunt inimile i piepturile.
(Epitaphios, 1936)

CITATE l
DIN LUM'EAS NTREAG

107
Nikos Engonopulos 1910 Femeile iubite ne transmit i nou divina substan care este-a lor. (Pentru femei) r Nicephor Vrettakos 1911 - 1991 Nu exist trandafir att de alb pe care s nu-1 ating la un moment dat un fir de praf. (Elementul cel mai pur al creaiei) Spiros Plaskovitis 1917 Nu-mi amintesc, chiar din copilria mea, s fi existat vreun preot sau vreun episcop contra regimului la putere. Acesta era totdeauna desvrit i n conformitate, dup ei, cu prerile Domnului. (Petii) Takis Sinopulos 1917 Poemul nu-i vreodat la timp prezent. El nu-i dect trecut sau viitor. O amintire, o ateptare. Andreas Frangias 1921 Cel mai coroziv din toi aceti acizi e tcerea. (Epidemia) Gheorghios Alexandros Mangakis 1922 Ceea^ce numim istorie este o strdanie n folosul altora, pltit foarte scump prin suferinele oamenilor.

' (Grecia mea) Tassos Livaditis 1922 Ai vzut cumva n ochii nvinilor soldai Voina trist de-a tri? (Themelis) (Simfonia nr. 1) Manolis Anagnostakis 1925 Toat viaa lor, oamenii caut cel puin dragostea, dar nu gsesc nimic. ^ M gndesc, adesea, c viaa noastr este att de mrunt c nici nu merit s-o ncepi. (Ateptare) CITATE

GUATEMALA
Miguel Angel Asturias 1899 - 1974 Poezia e memoria scldat-n lacrimi (...) gravura e memoria scldat-n vis (...) sculptura e memoria nsorit (...) pictura-i memoria cu nimb de lumin (...) muzica este memoria mrii. (Pedeapsa adncurilor)

GUINEA
De rneti tu o panter, e mai bine s-o ucizi; altfel, vindecndu-i rana sigur e c te ucide. (Cronici i povestiri) Cmara Laye , 1928 - 1980 M ntreb, uneori, dac eti aceeai femeie. Oare o femeie e mereu aceeai? a spus ea. (Copilul negru, 1954) DIN

NTMEAG
Virginie Sampeur 1839 - 1919 (Abandonata) Pauleus Sannon 1870 - 1938 Gemul nu te apar nici de greeal, nici de alte slbiciuni omeneti. '(Toussaint Louverture, 1920 - 1933) Dantes Beilegarde 1877 - 1966 Ura n-a creat niciodat nimic. (Contra urii) Att de mult eu te-a iubi Dac ai fi doar suflet. De ce nu eti tu mort? CITATE l

INDIA
Veda secolele XVI - X .H. Gndul este asemenea sgeii aruncate de arc. (Bharata, Lichidului) Digha - Nikaya secolele VI - III .H. Patru feluri de prieteni sunt n realitate dumani: pel ce profit de prietenul su, cel care nu-1 ajut dect cu vorba, cel care-1 linguete, cel care-1 ruineaz. (nvtura lui Buddha) Vinayapitaka secolele VI - III .H. , Cei plini de pofte i de ur nu vor cunoate adevrul. (Mahvagga)

Visudhi - Magga nelepciunea nseamn cunoaterea bazat pe discernmnt, mbinat cu o gndire vrednic de laud.
DIN NTREAG

14M,
Upanishade secolele VI - II .H. Nu iubim o fiin de dragul ei ci pentru c ne iubim pe noi nine. (Brihadranyaka Upanishad) Mireasma unui pom n floare se face simit pn departe, ca i balsamul unei fapte cucernice. (Mananarayana Upanishad) Gndind tot mereu "aceasta este a mea", "eu", ne prindem noi nine ca o pasre n la. (Maitrayaniya Upanishad) Bhagavad - Gita secolele III - I .H. nelepii nu comptimesc nici vii, nici morii. Dhammapada secolele II - I .H. n lumea ntreag - n vzduh, pe ntinsul apelor, n vgunile munilor - nu exist vreun loc unde s te poi elibera de riil pe care 1-ai fcut. Nu exist prjol care s poat fi comparat cu pasiunea, dezordine egal cu ura, nenorocire mai mare dect viaa de unul singur i nici fericire superioar linitii sufleteti. Laudele i defimrile nu-i ating pe nvai. 112 CITATE l CUGETIHir DM 1UMEA NTREAG Nagarjuna sfritul secolului I - nceputul secolului II Prezentul se aseamn cu bulgrele de lut, trecutul, cu pulberea, iar viitorul, cu ulciorul. A (Tratat despre Marea Virtute a nelepciunii) Pe soia altuia, privete-o ca pe o mam; de bunul altuia nu te apropia ca de foc; cinstete-i pe toi, ca pe prinii ti; aceasta se numete o concepie despre egalitate. (Ibid.) Lalitavistara secolele I - III O persoan vrednic de stim strlucete vorbind, dar i tcnd. Moartea pe cmpul de lupt e preferabil vieii unui nvins. Kautilya anterior secolului III Regele este centrul nervos al statului. (Tratat politic) Aliana cu cineva mai puternic dect tine este o mare primejdie, n afara cazului cnd eti atacat de un duman. Dac ai bani, ai i aliai. Prinul Ilango Atligal Omul are trei eluri n via: virtutea, bogia si plcerea. (Romanul inelului) ntrebrile lui Milinda secolele IV - V Eroarea dispare de ndat ce apare inteligena. Gongul de bronz pe care-1 bai are un sunet prelung: btaia gongului este concepia; sunetul lui prelung, raionamentul. Amaru secolul VII

Frumoasa mea, vd bine c n sufletul tu ura a luat locul dragostei!... Fie!... dar atunci d-mi napoi, te rog, toate srutrile i mngierile pe care i le-am druit nainte de a ne despri. (Antologie erotic) Bhartihrari secolul VII Bogatul este nobil, nelept, nvat; el tie s discearn talentul, este elocvent, este frumos: aurul constituie temeiul acestor caliti. (Stane) CITATE l DIN LUMEA NTREAG 115 Santideva secolul VII Oamenii i creeaz multe pricini de suferin ca s evite suferina; din dorina de a dobndi fericirea, ei i distrug fr chibzuin fericirea, ca i cum ar fi proprii lor dumani. (Drumul spre lumin) Omul nu e niciodat stul de plcerile pe care le ofer lumea, asemenea mierii care acoper tiul unui brici. (Ibul.) Dac dau, ce mi mai rmne de mncat? Egoismul acesta va face din tine un cpcun. Dac mnnc, ce mai mi rmne de dat? Drnicia aceasta va face din tine regele zeilor. (Ibid.) Psalmi budist i Cel care i-a nchinat viaa adevrului, al crui suflet este curat i senin, stpn pe sine, neprihnit n toate, acela discerne fluxul i refluxul necontenit al lumii. S-i cldeti o alt colib, una nou, asta i-e dorina?... O colib nou nu-i va aduce dect o nou amrciune. Aprama devarga Datorit priceperii, seriozitii, stpnirii de sine i cumptrii sale, omul detept i creeaz o insul pe care nici un val nu o va acoperi. Rajasekhara secolele IX - X Exist un numr nesfrit de poei capabili s creeze doar o stan remarcabil. O sut de poei pot fi autorii unor lucrri complete, dar pentru o oper de mare anvergur se poate conta numai pe unul sau doi poei... Pantcha - Tantra secolele IX - XII Eecul se datoreaz examinrii obstacolelor. Reuita se datoreaz examinrii mijloacelor. Omul care nu se deprteaz de cas i nu caut s cunoasc toate minuniile pe care le cuprinde acest pmnt e ca o broasc obinuit s stea n fundul fntnii. n via, nelepciunea adevrat este de a pstra ct mai mult, cu mijloace ct mai puine. Cel care are o sut dorete o mie, cel care are o mie dorete o sut de mii, cel ce posed o sut de mii vrea apoi un regat, i, dup aceea, mpria cerului. 116 CITATEi$l UlffiBrIlI DIN LUMEA NTREAG 117 Abhinavagupta secolele X - XI Nici o nevoie de progres spiritual, nici de contemplare, nici de vorb meteugit, nici o nevoie de a medita. Ascult ce-i spun: nici nu lua, nici nu lsa, aa cum eti, bucur-te din plin de toate.

(Opt stane despre incomparabil) Sur Das 1483 - 1563 Ciudat e suferina despririi! Numai cel ce a trecut prin ea o nelege: chinul nsingurrii e cumplit! De vreme ce Creatorul a plsmuit lumea, nu putea s i vegheze asupra ei? O, stpne din Sur-Das, de ce mi-ai dat via i de ce mi-o distrugi acum? (Pastorale) Ramakrishna ,:> 1834 - 1886 Cunoaterea cluzete spre unitate aa cum ignorana duce la diversitate. (Convorbiri) Rabindranath Tagore 1861 - 1941 ntr-adevr, menirea femeii este de a fi soie i mam, iar nu de a fi roab. Femeia va rmne pentru brbai ntotdeauna un sprijin la nenorocire i un bun sftuitor la greuti. (Articole despre educaie si nvmnt) Dac femeile nu se vor elibera ele nsele, nimeni altul nu le va putea elibera. (Ibid.) Cu ajutorul mijloacelor necinstite, omul propete, obine ceea ce i se pare lui de dorit, dar piere sufletete. (Ibid.) Spunei fiilor notri c totul se gsete naintea noastr i c nimic nu ne va scpa, nimic nu ne frnge. Dac, fr s fi intrat n lupt au si nceput s strige "M doare", - atunci s ngenuncheze umilii. (Ib'id.) Cele mai bune criterii de manifestare a spiritului, acelea ca inteligena, talentul, nu se pot rpi de la nimeni cu fora, proprietatea ns o poi lua, cu ajutorul ei poi fi nelat. (Ibid.) Cultura l nnobileaz pe om, sub influena culturii omul devine mai bun i mai nobil n toate privinele. Noi neglijm bogia spiritual, propunndu-ne drept sarcin principal goana dup bogia material. (Ibid.) Omul care este bogat sufletete i druiete uor comorile i este gata s le druiasc tuturor, fr 118 CITATE SI CUGETRI excepie. Cel care este gata s primeasc aceste daruri le va avea din abunden. (Ibid.) Swami Vivekananda 1862 - 1903 Omul ideal este cel care poate s regseasc tcerea si singurtatea deertului n mijlocul unei activiti foarte intense. Omul acela cunoate taina stpnirii de sine. (Karma - Yoga) Suntem rspunztori de ceea ce suntem i avem puterea de a face din noi nine tot ce dorim s fim. (Ibid.) Omul este perfect ntotdeauna, cci dac nu ar fi, nu ar putea deveni vreodat, numai c trebuie s-i dea seama de asta. (Yoga cunoaterii)

Mohandas Karamchand Gandhi 1869 - 1948 Non-violena, sub forma sa activ, const n a arta bunvoin tuturor fiinelor. E Dragoste curat. (Tnra Indie, 1924) Dac trebuie s alegem ntre libertate i erudiie, cine nu va spune c e de mii de ori preferabil cea dinti! (Experiene de adevr, 1925) DIN LUMEA NTREAG 119 A oferi un pahar cu ap n schimbul unui pahar cu ap nu nseamn nimic; adevrata mreie const n a rspunde rului fcnd binele. (Discursuri i scrieri) O via fr religie este o via fr nici un principiu, iar o via fr nici un principiu este ca o corabie fr crm. (Scrisori ctre Ashram) Muhammad Iqbal 1873 - 1938 Cum s eliberez omul, asta-i problema pe care am cutat s o rezolv. Am nvat pulberea cum s se nale drept spre cer! (Poem) Fiina mea era asemenea unei statui neterminate; dragostea m-a lefuit: am devenit un om! (Poem) Jawaharlal Nehru 1889 - 1964 Credina temeinic i d omului puterea de a supravieui. Cnd analizm nlnuirea evenimentelor din Istorie, remarcm epoci n care lumea s-a confruntat cu crize importante; oamenii care au trit n vremurile acelea au gndit c aveau parte de cea mai cumplit epoc, cea mai critic, cea mai periculoas. Si cu toate acestea, lumea a supravieuit. (Viaa mea i nchisorile mele, 1942) 120 CITATE l CUGETRI QflVT MiMEAYiNTREAG

121 INDONEZIA
Raden Adjery Kartini 1879 - 1904 i Soarta fiecrui om este hotrt nainte ca el s vad lumina vieii. Fericirea i nefericirea i sunt predestinate nainte de natere. Nici un om nu poate schimba ce a hotrt Dumnezeu. Dar nainte ca nefericirea s vin, datoria omului este s fac totul pentru a o evita. (Scrisoare) Intojo 1912 Asemeni viorii dezacordate ce stric-armonia ntregii orchestre, nici cntul vieti-mi nu sun mai bine. (Destin) Chairil Anwar 1922 - 1949 Nu te mpart cu nimeni, nici mcar cu o oglind. (Primire) Amal Hamzah 1922 Corpul

pot s l striveasc aruncndu-1 n mormnt, ns eu voi rmne pururi liber. Ajip Rossidhi 1938 Nu obin nicicnd ce caut Ce obin, ades, nu-1 sper. (ngerul morii) (Refulare, 1956)

IRAK
Abd Al-Malik Nuri 1926 Omul, orict ar fi de srac, posed un bun de pre pe care trebuie s-1 pstreze i s-1 apere, chiar daca aceasta 1-ar duce la spnzurtoare: aceast comoar este demnitatea uman. (Cntul pmntului) 122 CITATE l CU0ETRI DIN LUMEA NTREAG

123 IRAN i PERSIA

Antichitatea persan Xerxes 465 .H. Soarele nu apune n mpria mea. (n Herodot, Istoria) Chosroes I 531 - 579 Dac destinul nu ne ajut, l vom ajuta noi nine s se ndeplineasc. (Memorii) Cartea creaiei secolele III -'VII Timpul dispune de mult mai multe dect cei mai bogai. Sharid de Balkh secolul IX Omul nsetat care nu a ntlnit n calea lui nici un izvor; e prea fericit cnd gsete o bltoac. (Primii poei persani)

Bogia si tiina sunt ca trandafirul i narcisa, care nu pot nflori n acelai timp. Omul nvat nu are bogie, iar omul bogat e srac n cunotine.
' ' (Ibid.) O mie de pui de potrniche nu vor avea niciodat sufletul unui oim; o mie de sclavi nu vor avea niciodat sufletul unui senior. (Ibid.) Abolabbas din Rabendjan secolul X Nu aezi laolalt pe cei care mpletesc rogojini cu cei care es mtsuri; nu pui toboarul alturi de cel care cnt la lut! Daqiqi secolul X nelepciunea mea a sczut, iar dragostea mea a sporit; m-am njosit, mi-am umilit sufletul nobil. Puterea este un vnat pe care nu-1 pot apuca nici vulturul care zboar, nici leul furios. Khosrovani

secolul X Fii credincioas, fii bun, astzi, ct mai e nc 124 CITATE l CUGETRI vreme; mine poate totul se va schimba. Hakim Meysari '".'. secolul X Inteligena reprezint pentru un general cea mai puternic armat a sa, cea mai bun comoar, refugiul su cel mai sigur. Cuvntul este mai tios dect o sabie ascuit. , > Rudaki secolul X DIN LUMEA NTREAG 125 Vei zace ngropat n pmnt, chiar dac azi eti culcat pe esturi scumpe de aur si argint; la ce-i folosesc prietenii care te nconjur? n mormnt vei fi singur! Ce-mi pas, de-i viaa lunga sau scurt? Orict de mult s-ar ntinde funia, tot trebuie s treac prin inel. ; Abu Shakur ' .,, > secolul X ;,..;.' <".:;<,;-" {i S nu faci nego dect cu bani ghea; a da pe datorie duce la nenelegeri i la ruperea relaiilor. Degeaba ai grij de un arpe; la prima lui mnie i vei primi plata. Rspunsul e aspru dar drept; dreptatea pare mai nti asprime. Ce dorete cel cruia i-a ars casa? S ard i lumea toat, la rndul ei! Un duman e prea mult i o mie de prieteni, prea puin. Poate timpul te va lua la coala lui, cci nu vei gsi nvtor mai bun dect el! Chiar dac tiina ta ar fi mare pn la cer, tot ar trebui s asculi un alt savant. Secretele sunt bine ascunse numai dac au un singur paznic. Cuvntul rostit trebuie s fie asemenea rubinului, uor, dar de mare pre. Ct timp nu ai vorbit, cuvntul a stat n puterea ta; de ndat ce 1-ai rostit, el te ine n puterea lui. Pata pe care o las o singur minciun nu poate fi tears de o sut de vorbe adevrate. Chibzuin accept totul, n afar de lipsa de chibzuin. Rodul fiecrui cuvnt aparine celui care 1-a rostit. Un prieten reprezint un scut pentru prietenul su. Srut mna pe care nu o poi tia. Fiind ngropat n pmnt, ce deosebete o 126 CITATE l CUGETRI moned de aur de o pietricic? Abolghassem Firdusi secolele X - XI Invidia genereaz aviditatea. (Cartea regilor) Minciuna e caracteristica celor slabi. (Ibid.) Cu adevrat bogat este cel al crui suflet mare dispreuiete s strng muli bani; totui, dac nu ai nimic, dobndete ceva, pentru c srcia nu atrage respectul. (Ibid.) Creatorul nu are nevoie de lume; omule! pentru tine a fcut Dumnezeu cerul si pmntul. ' (Ibid.) ! Baba Tahir Hamadani t 1019 Cel ndrgostit nu se teme pentru viaa sa. Manutehehri sfritul secolului X - 1040 nelepii de odinioar au gndit bine: omul nvat nu e dect un biet ignorant cnd e

vorba de dragoste. fSafa) DIN LUMEA NTREAG 127 Omar Khayyam secolul XI n aceast lume, mulumete-te cu puini amici. Nu cuta s-i statorniceti dragostea pe care o simi pentru cineva, nainte de a ntinde mna unui om, ntreab-te dac acel om nu te va lovi ntr-o zi. Fiindc nu tii ce te-asteapt mine, lupt s fii fericit astzi. Ia o can cu vin i, sub lumina lunii, bea, zicndu-i c luna te va cuta poate zadarnic, mine. De miliarde de secole sunt rsrituri i apusuri. De miliarde de secole astrele i urmeaz cursul. Calc pmntul cu bgare de seam, cci micul bulgre de pmnt pe care l sfrmi a fost poate ochiul vistor al unui adolescent. Iat singurul adevr: suntem pionii misterioasei partide de ah jucat de Dumnezeu. Ne mut, ne oprete, ne mut iar, apoi ne arunc unul cte unul n cutia Neantului. Srmane om, tu nu vei ti niciodat nimic! Tu nu vei lmuri niciodat mcar unul din misterele care ne-nconjoar. Fiindc religia i fgduiete paradisul, ai grij s-i nfptuieti unul pe pmnt, cci cellalt poate nu exist. Lmpi care se sting, sperane care se aprind -auror. Lmpi care se aprind, sperane care se sting -noapte.
128 CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 129 Dac i-ai altoit n inim trandafirul iubirii sau dac ai cutat s-asculi glasul lui Dumnezeu sau dac n sfrit ai nchinat plcerii paharul surznd, n-ai trit de prisos. (Catrene, traducere de Al. T. Stamatiad) Faramarz secolul XII Bunurile sunt fcute pentru suflet, i nu sufletul pentru bunuri. Zahiri din Samarcand t 1160 Un rege poate fi comparat cu focul: cu ct stai mai aproape de el, cu att mai mult poi s te arzi, dar cu ct stai mai departe de el, cu att mai puin profii de binefacerile lui. (Cartea celor apte viziri) Promisiunea pe care nu ai respecat-o e un nor fr ploaie, o sabie fr ti, un pom fr rod. (Ibid.) Farid ud-Dn 'Attar 1140 - 1230 Fiind de la natere sortit rnei, de ce nali pe pmntul acesta palate mree? (Cartea divin) Rmi n faa uii dac vrei s i se deschid; vezi-i de drum dac vrei s fii ndrumat. Nimic nu e vreodat nchis, n afara propriilor ti ochi. Muslah-al-Din Saadi 1200 - 1291 Caut tovria celui ce-i este superior, cal-culeaz-i ansa, pentru c i pierzi timpul cu cel ce i este egal. (Dezbatere cu privire la dragoste) Dragostea nseamn foc, fiule, i pe deasupra mai e si uraganul. (Ibid.) nfrupt-te din clip, fiind contient c fiecare zi a viitorului tu reprezint o zi care piere. (Ghaml) Fii bun chiar cu un om ruvoitor; e preferabil s astupi botul cinelui cu o mbuctur.

(Livada) Cel ce se poart violent, n mod obinuit, nu-i va putea exercita suveranitatea, pentru c funciile pstorului nu pot fi preluate de lup. (Ibid.) Regii au mai mult nevoie de sfatul nelepilor dect au acetia de favoarea regilor. (Ibid.) 130 CITATE l CUGETRI Unde apare dragostea piere raiunea. (Ibid.) A da sfaturi unui rege este ngduit celui care nu se teme pentru viaa sa i nici nu ndjduiete s obin bogii. (Grdina florilor, 1258) Excesul de severitate strnete ura. Excesul de indulgent ubrezete autoritatea. ' (Ibid.) Cel ce nu ndrgete nici o fiin nu cunoate bucuria de a tri. (Ibid.) Djall ud-Dn Rumi 1207 - 1273 Toi trandafirii vor cdea prad iernii. (Diwan) Dragostea bazat numai pe frumuseea fizic nu este adevtata dragoste. Femeia este raza luminii cereti. [Phl4JMEA NTREAG 131 Orfi Shirazi 1555 - 1590 Am strbtut lumea fr a gsi vreun ora sau vreo ar n care s se vnd norocul la bazar. Sayyed Ahmad Hatef Isfahani secolul XVIII Dac spargi nucleul atomului, vei descoperi c ascunde un soare. (Od unitii divine) Nashat 1761 - 1828 Vrei s cunoti bucuria? Cere-o beiei i incontienei. (Mathnawi) Seyfoddin Mohammad Ferghani secolele XIII - XIV Uitarea nu te spal de pcate. 132 CITATE DIN LUMEA NTREAG

133
u>

IRLANDA

\;;

Jonathan Swift 1667 - 1745 Legile sunt ca pnzele de pianjen care prind musculie i las s treac viespile.
(Eseu critic asupra facultilor mentale)

Avem doar atta credin pentru a ne ur, dar nu destul pentru a ne iubi unii pe alii.
(Cugetri asupra diverselor 'subiecte morale si amuzante) Toat lumea ar vrea s triasc mult, dar nimeni

n-ar vrea s fie btrn.

(Ibid.)

Cnd un adevrat geniu apare pe lume, l putei recunoate dup acest semn: toi protii se aliaz contra lui.
(Ibid.)

Niciodat un om nelept n-a dorit s ntinereasc.

. (Ibid.)

Se deseneaz ntotdeauna elefanii mai mici dect sunt, iar puricii ntotdeauna mai mari.
(Ibid.).

Din principiu ursc si detest acest animal numit om, cu toate c-i iubesc din toat inima pe Ion, Petre, Toma i aa mai departe.
(Scrisoare lui Pope, 1725)

Mria Edgeworth 1767 - 1849 Tare as vrea s-mi vd propria nmormntare nainte de a muri.
(Castelul Rackrent, 1800)

George Bernard Shaw 1856 - 1950 : Din zece soldai, nou sunt brute nnscute.
(Eroul si Soldatul, 1894)

Suntei deci mpratul Elveiei? Rangul meu este cel mai nalt cunoscut n Elveia, sunt cetean liber.
(Ibid.)

Toate marile adevruri ncep prin a fi blasfemii.

(Annajanska)

Regula de aur este c nu exist regul de aur.

(Maxime pentru revoluionari)

Cel ce poate, acioneaz. Cel ce nu poate, i nva pe alii.

(Ibid.) v f.

134
CITATE l CUGETRI William Butler Yeats 1865 - 1939 Dei anii erau muli Tineresa-i rmsese. Si-asta-i vrsta, toamna vieii, ndrgit de-o femeie. (Moartea lui Cuchulain) James Joyce 1882 - 1941 Dragoste, dragoste, dragoste de ce m-ai lsat singur? (Muzic de camer, 1907) Un om de geniu nu face greeli; greelile lui sunt voluntare i sunt porile descoperirii. (Utise, 1922) Se spune c o clugri ar fi inventat srma ghimpat. (Ibid.) Patrick Kavanagh 1905 - 1967 Oamenii sunt ce sunt, i tot ce fac e treaba lor. (Pamas intim)

135
Samuel Beckett

1906 - 1989 La nceput a fost calamburul. Obinuina e o mare surdin.

(Asteptndu-l pe Godot, 1953)

136
,CITATE l DIN LUMEA NTREAG

ISLANDA
Hallfred 967 - 1007 De mi-a ti sufletul mntuit, imediat a vrea s mor fr nelinite sau spaim. jEtoar Bragi ? : 1928 Se strnge laul , de gtul subire cocoul slbatic strig speriat i-atunci tumultul lumii seoprete o clip i oamenii-ascult uimii cntul lui apoi pregtesc laurile iar.

ITALIA
Dante AJighieri ' 1265 - 1321 v' Voi ce intrai, lsai orice speran! ' (Infernul, n 'Divina Comedie) "Nu-i chin mai mare-n vremi nenorocite dect - rspunse-n lacrimi i pli -s-i aminteti de clipe fericite." Att a fost de-ajuns ca s ne piard i-osnda vrea ca dorul de iertare fr ndejde pururi s ne ard. Ca toi ceilali ne vom cat i noi pierdutul trup, dar nu spre-a fi-mbrcat, cci ce i-ai luat nu poi-avea-napoi. (Ibid.) (Ibid.) (Ibid.) (ncet)
1) Divina Comedie, trad. Eta Boeriu

138 CITATE l "Veneticii i goana dup-avere Trufie i necumpt mi te-nva Florena mea, de-aceea neamui piere!" (Ibid.), Zvrlea de sus luceafrul betele i zmbet anina spre rsrit, nvluind alaiul lui de stele. (Purgatoriul, n Divina Comedte) Precum hulubii cnd pe jos culeg grune-n tihn, lepdnd trufia, cci grija-amiezii mn stolu-ntreg, de vd vreun vultur spintecnd tria, i uit hrana i se-avnt-n zbor, cci alte griji ie curm ospeia. (Ibid.) M-am ridicat din unda sclipitoare mai proaspt n adncul fiinei mele dect un mugur ce-anfrunzit sub soare. curat i dornic de-a urca la stele. (Ibid.) Mrite-Apollo, f-m vas de aur s-ncap-ntr-nsul miestritu-i glas i f-m vrednic de slviu-ti laur. (Paradisul, n Divina Comedie) PIN LUMEA NTREAG Mnai de setea cea de veci zburam spre curile mririi, ctre stele, i iui ca nsui cerul ne micm. n voia Sa slluim n pace; El este marea-n care curge tot ce dnsul nate i natura face.

139 (Ibid.) (Ibid.) Francesco Petrarca 1304 - 1374 Lsat-ai Moarte, lumea n bezn, fr soare; Orbecind n noapte, iubirea dezarmat; Sluit frumuseea, virtutea despuiat; i graia-njosit i cjnstea-n destrmare.
(Intru moartea doamnei Laura) Cci nu-i crare aspr pe care n-am clcat-o Si-n care-ades Amor tovar s nu-mi fie, Eu lui spunndu-i multe i el vorbindu-mi mie. (ntru viaa doamnei Laura) Cu-att de mare vuiet din maluri Nilul cade C omului din preajm urechea-i asurzete, Iar cel ce int-n soare se uit mult, orbete (Ibid.)
1) Sonete, trad. Lascr Sebastian

140

CITATE SI CUGETAU! S m mai apr astzi? Trziu i de prisos! Cci rugi nflcrate i planete de moarte Nu vor opri sgeata din arcul veninos. F (Ibid.) Vai, Doamne, obosit sunt de-a mai purta povara Deprinderii iubirii i-a grelelor pcate. M tem s nu pierd calea ctre eternitate Si-n sufletu-mi Satana s nu-i nfig gheara. (Ibid.) S ne supunem Firii n toate i mereu, Cci vremea ne silete oricum i ne nvinge. (ntru moartea doamnei Laura) Pgnii idoli fi-vor n rn sfrmai; Palatele trufae cari cerul nalt sfideaz, Cu paznicii lor lacomi deodat, au s caz. (mpotriva curii papale de la Avignon) n tine, iad scrbavnic i crunt nchisoare, , Binele moare, rul se umfl i plodete. ; A cerului mnie te va lovi. Ferete! -; De te-ar ierta vreodat, ar fi minune mare. Giovanni Boccacio 1313 - 1375 Cine nu tie c fr bani lenea nu poate dura? (Decameronul) Este o mare nebunie s sfidezi fr motiv inteligenta altuia. 6 ' (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG

141 Este de preferat s acionezi chiar dac apoi te ciesti, dect s te ciesti c n-ai fcut nimic. (Ibid.) Fcnd vlva n jurul jignirii ce i s-a adus nu micorezi amrciunea, dar mreti ruinea, (Ibid.) Nimeni nu poate ti ct este de dulce rzbunarea i cu ct nfocare poate fi dorit dac n-a fost el nsui jignit. (Ibid.) da. Srcia nu-i rpete nimnui nobleea, ns bogia (Ibid.) Srcirea lor brusc le-a deschis ochii pe care bogia i inuse nchii. (Ibid.) Ameninrile sunt armele pe care le oferi celui pe care 1-ai ameninat. (Ibid.) Prefer un om care are nevoie de bogie, dect o bogie care are nevoie de un om. (Ibid.) ntr-un crd de porumbei albi, un corb negru adaug un plus de frumusee pe care n-ar aduce-

o puritatea unei lebede. (Ibid.)

142
CITATE SI CUGETRI Legturile de prietenie sunt mai strnse dect cele de snge i de familie. (Ibid.) Leon Batista Alberti 1404 - 1472 Sunt trei lucruri pe care omul le poate considera c sunt ale sale: trupul, sufletul i timpul. (Cugetri) Nu folosi un servitor cnd un mgar poate face treaba. (Ibid.) Pius II 1405 - 1464 \ Cu ct tii mai mult, cu att te ndoieti mai mult.

Leonardo da Vinci 1452 - 1510

Cine gndete puin, se neal mult. (Carnete) Cu ct cunoti mai bine, cu att iubeti mai mult. (Ibid.) Fii atent pe strad, la cderea serii, la chipurile brbailor i femeilor cnd vremea e urt, ct graie si blndee zreti pe chipuri!
" ' ' * /TI ' l l

(Ibid.) DIN LUMEA NTREAG 143 E mediocru ucenicul ce nu-i depete maestrul. (Tratai de pictur) Pictura este o poezie pe care o vezi n loc s-o auzi, iar poezia este o pictur pe care o auzi n loc s-o vezi. (Ibid.) Niccolo Machiavelli 1469 - 1527 Oamenii mari numesc ruine faptul de a pierde i nu cel de a nela pentru a ctiga. (Povestiri florentine) Este mai bine s nsrcinezi cu o misiune un singur om dotat cu o competen obinuit, dect s-o ncredinezi la doi oameni superiori crora le-ai acordat aceeai autoritate. (Discurs) Se poate ncepe un rzboi cnd doreti, dar ca s-1 nchei nu-i la fel. (Ibid.) Un rzboi este drept cnd este necesar. (Cugetri) Ludovico Ariosto 1474 - 1533 . ... ; Papii, regii, mpraii pact fac astzi mpreun, Mine, ns, dumnia i va urmri din nou;

144
CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

14 Nu-i intereseaz dac este ru sau este bine, *y Fiecare nu i vede dect interesul su. (Orlando Furioso, 1502) A-nvinge-a fost de veacuri un fapt demn de elogii Ori de-ai avut tu ans, ori de-ai avut talent. (Ibid.)

Michelangelo Buonarroti 1475 - 1564 Ce drag mi este somnul si-a vrea s fiu din piatr, n timp ce tot necazul, i ruinea se menin. Cci soarta mi-a fost dat s nu vd, s n-aud. Nu m trezii, mi-e ruga, vorbii ct mai ncet! (Epigram pentru Noapte) ,, , Baldassare Castiglione ( 1478 - 1529 Cnd prinul poate ce vrea, exist marele risc s vrea ce nu trebuie s vrea. (Perfectul Curtezan, 1528) Cel mai adesea, cunoti oamenii curajoi n lucrurile mrunte mai mult dect n cele mari. (Ibid.) Iertnd prea multe celui care a greit, nedrepteti pe cel care n-a greit.

(Ibid.)
Francesco Guicciardini 1483 - 1540 Oamenii i amintesc mai curnd de jignirile suferite dect de binefacerile primite. (Amintiri politice i civice) Tinerii s fie convini c experiena d nvminte att minilor superioare ct si celor mediocre. (Ibid.) Torquato Tasso 1544 - 1595 Declar-te nvins: de-ajuns i va fi faima Cnd ai s spui c-n lupt n faa mea ai stat. (ierusalimul eliberat, 1575) Mor orae, mor regate, n nisipuri i n iarb se ngroap fast i glorii, omul, ns, se mnie c i el e muritor! (Ibid.) Galileo Galilei 1564 - 1642 i totui se nvrte! (atribuit' lui Galileo, dup renegarea sa, n 1633)

146
CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 147 Tommaso Stigliani 1573 - 1651 Fericit, cel ce te vede! Si mai mult, cel ce-i vorbete! Cel mai mult, cel ce te-atinge! Semizeu, cin-te srut! Dumnezeu, cnd face restul! Carlo Goldoni 1707 - 1793 (Poezii) Sngele nobil este o ntmplare a sorii, faptele nobile i caracterizeaz pe cei mari. (Pamela, 1750) Tinerele soii ale brbailor n vrst au obiceiul s se gndeasc din vreme la alegerea celui care le va terge lacrimile de vduve. (Vduva viclean) Ugo Foscolo 1778 - 1827 Cei ce n-au suferit niciodat sunt nedemni de fericirea lor. Ei privesc plini de orgoliu, nefericirea altuia pentru a-1 jigni. (Ultimele scrisori ale lui Jacopo Ortis, 1802) Gloria oamenilor mari provine un sfert din ndrzneala lor, dou sferturi din norocul lor i un

ultim sfert din crimele lor. Guvernele impun justiia, dar ar putea ei s-o impun dac n-ar fi violat-o mai nti pentru a-i ntemeia stpnirea? (Ibid.) Alessandro Manzoni 1785 - 1873 Unul din avantajele acestei lumi este c putem s urm i s fim uri chiar fr a ne cunoate. (Logodnicii, 1821 -1827) Exist totui o dreptate n lumea aceasta, a murmurat Renzo. Ceea ce dovedete c un om dobort de durere nu mai tie ce spune. (Ibid.) Popoarele nva mai mult dintr-o nfrngere dect regii din victorie. (Scrisoare regelui Carol-Albert) Giacomo Leopardi 1798 - 1839 Spune-mi lun: care-i scopul Rtcirii scurte care-i viaa mea? Care-i scopul goanei tale permanente? (Cnt nocturn, 1830) Cel mai sigur mijloc de a ascunde altora limitele cunotinelor tale este de a nu-i depi. (Cugetri)

148
CITATE l CUGETRI DIN'bUMEA NTREAG

149
Cred c e nevinovat nu cel care e incapabil s pctuiasc, ci cel care este incapabil s o fac fr remucri. (Zibaldone) Totul s-a perfecionat de la Homer ncoace, cu excepia poeziei. (Ibid.) Nimic nu este mai rar pe lume dect o fiin suportabil n mod obinuit. Dispreuind virtutea cnd exist, o ludm cnd a murit. (Ibid.) Massimo D'Azeglio 1798 - 1866 Am spus lucruri care, din cauz c erau vechi, au prut noi. (Amintirile mele) Pentru o conducere nedreapt, martirul e mai duntor dect un rebel. (Ibid.) Ippolito Nievo 1831 - 1861 Dragostea este o iarb slbatic i nu o plant cultivat. (Mrturisirea unui octogenar) Cesare Lombroso 1836 - 1909 ntrebat asupra sensului unui pasaj din poemele sale, Klopstock a rspuns: "Dumnezeu i cu mine 1-am neles cnd a fost scris, astzi doar Dumnezeu l mai nelege."
(Omul de geniu, 1864) HJ

' Carlo Dossi 1849 - 1910

Nebunii deschid cile pe care calc apoi nelepii. (Note de azur) Luigi Pirandello 1867 - 1936 Avem ntotdeauna nevoie s facem pe cineva responsabil de necazurile i nenorocirile noastre. (Rposatul Mathias Pascal, 1904) Rul l putem face tuturor i fiecare poate s-1 fac; binele - numai celor care aii nevoie de el. (Brevetul, 1918) Massimo Bontempelli 1878 - 1960 Sinuciderea este cea mai imoral dintre crime. (Nevasta lui Nadir)

150
CITATE SI CUGETAU! DIN LUMEA NTREAG

151
Giovnni Papini 1881 - 1956 Prietenii sunt dumani cu care am ncheiat un armistiiu, care nu este ntotdeauna respectat n mod cinstit. (Figuri descoperite) Dac scriitorii nu ar citi i dac cititorii nu ar scrie, atunci treburile literaturii ar merge infinit mai bine. (Ibid.) Renato Serra 1884 - 1915 Chiar nefericirea este un pcat, poate cel mai grav din toate. (Examen de contiin al unui literat, 1916) Ignazio Silone .;>.1900 - 1978 Guvernul are un bra lung i unul scurt: cel lung i servete ca s ia i ajunge peste tot; braul scurt i servete ca s dea, dar nu ajunge dect la cei apropiai. (Pinea xi vinul, 1937)

Salvatore Quasimodo

1901 - 1968 Eu sunt un om singur un singur infern. (i curnd va fi sear, 1936) Vitaliano Brancati 1907 - 1954 Viaa este scurt i obligaia de a ur o scurteaz ngrozitor. (Don Juan n Sicilia) Alberto Moravia 1907 - 1990 Amorul propriu este un animal curios care poate dormi chiar i sub cele mai crunte lovituri, dar se trezete, rnit de moarte, la o simpl zgrietur. (Frumoasa roman, 1947) Cu ct eti mai fericit, cu att dai mai puin atenie fericirii. (Dispreul, 1954) Este mai greu s nu invidiezi un prieten fericit dect s fii generos cu un prieten nefericit.

(Noile romane, 1954)

152
CITATE SI CUGETRI

Eram antifamilie, eram antisocial, ntr-un cuvnt, artist. Activitatea artistic nu poate fi dect contrar moralei, raiunii, familiei. (Regele e gol, 1979) j Cesare Pavese \! 1908 - 1950 S poi pleca n voie, crpnd de foame, liber, i nu s spui vieii ce folosete mila, v Familia, iubirea i-un petic de pmnt , Ca s ne in venic cu minile legate. (Pdure verde, 1936)
'> i'V. ti

Exist ceya i mai trist dect ratarea idealurilor: feste realizare&tor* (Meseria de a tri, 1937) DINELMMEA NTREAG

IUGOSLAVIA i rile din spaiul iugoslav

Dzore Drzici 1461 - 1501 M duc, m duc acolo unde m duce gndul Aa poate-oi ajunge la pace-n al meu suflet. Martin Kristicevici ' ' ' ' t 1531 Floarea ne-nflorit n-are rost s fie, fr frumuseea-i eu de ce as fi. (Prietene, de cte ori mi-ai jurat...) Goce Delcev 1872 - 1903 Dac timpul pentru alii nseamn bani, pentru noi are un pre incalculabil. (Scrisoare, 1899)

?154
CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG Antun Branko Simici 1898 - 1925 Cnd va veni sfritul s nu te duci n tin, ndreapt-te spre stele. (Avertisment) Moartea nu este n afar de mine. Este n mine de la nceput; ea crete o dat cu mine cu fiecare clip. (Moartea si eu) Rastko Petrovici 1898 - 1949 Dragostea este o mas mprteasc n tren, ntre dou gri. (Cltorul) ,, , Dobria Cesarici '1902 Amice, nu mai tiu. Si totui nu m lua Drept bulgr de pmnt sau drept un smoc de iarb n cartea ce o ii, s tii c sunt tot eu, O parte doar din mine, ce doarme-n mna ta. (Cntecul poetului mart) Viekoslav Kaleb 1905 El a ales s fie liber. Ca pe un cine 1-au ucis. Milan Declinat 1902 Foamea (...) ea merge alturi de rzboaie, de lagre, ari. Si are mini curate.

i goale. (Brusc a izbucnit foamea) Sreciko Kosovel 1904 - 1926 Cu ct alerg, cu-atta ard Si cu ct ard, cu-atta sufr Si cu ct sufr, cu-att mai repede m sting. (Racheta roie) Nimic nu impune attea obligaii individului ca libertatea. (O scar si att) CITATE SI Jure Kastelan 1919 S nu uii C nimic nu moare sub stele (Cntecul de leagn al timpului) Milivog Slavicek > 1929 Uite-o pe mama cum cltorete. Mamele sunt mereu n cltorie, ele cltoresc de la o cma a bieilor lor la alt cma, de la un nasture de hain la alt nasture. (Mic poezie pentru mame) Branislav Lazarevici Doar omul puternic Merge bra la bra Cu moartea. (Trecere) Mn Yo shu sec. VIII Dac toi cei vii, Cu timpul Or s moar. Att ct sunt n via Mai bine s fiu vesel. Manzei nceputul sec. VIII Cu ce s comparm A noastr via-n lume? Cu barca ce plecat-a n zori de zi i-n urm Nu las nici o dr. Ise monogatari sfritul sec. IX Apa ce se scurge, Timpul care trece Florile ce mor, Care m ascult De le spun s-atepte? CITATE Sugawara Michizane sec. IX - X Inima, doar dac Sincer va fi, Zeii-ar apra-o Fr ca s-i roage. ei Shonagon sec. X - XI Este important pentru un om iubitor s tie cum s-i prseasc iubita n zori. Nu trebuie s se grbeasc s se scoale, ci s atepte s fie mbiat: "Se face ziu, haide, este necuviincios..." E plcut s-1 vad plecnd cu prere de ru. Atunci, cnd el se strecoar afar, l urmrete cu privirea i i amintete de farmecul acestor ultime clipe. Desigur, succesul unui om iubitor depinde mult de felul n care i ia rmas bun. (Note de cpti, 1002) Shun-E 1113 - 1179 Nu va dura mult timp A noastr desprire, mi zic, acum, i totui Cine-ar tii de nu e ora Plecrii-devrate!

CflN LUtovlNTREAG Kamo no Chomei 1153 - 1216 O colib, adpost provizoriu, este singurul loc unde se poate tri fr team. (Note din coliba mea de clugr, 1212) Maxima din Heiji sec. XIII Frumuseea este floarea fericirii. Maxima din Heike sec. XIII Floare de cire Nu blestema vntul El nu te putea Opri s nu cazi. Vai, mare pcat, Arbore btrn sau tnr arbust Cireul din muni De-i ntrziat sau de-i timpuriu Nu-i poate pstra florile pe crengi Satomura Shoha t 1602 De ce n-am un penel Ce ar putea picta
H60 CITATE Chiar florile de prun Cu tot, cu-al lor parfum. Nakae Toju 1608 - 1648 Devotamentul filial este rdcina omului. Cnd ea dispare, omul rmne ca o plant dezrdcinat i dac nu moare imediat, nseamn c are noroc. (Cugetare) Ihara Saikaku . 1642 - 1693 Soarta s te-ajute ca s faci avere, Talentele tale singure n-ajung. (Magazinul etern al Japoniei) Apare ntotdeauna ceva ca s strice planurile fcute cu grij de om. 6 J (Ibid.) La ce ne-ar folosi norocul de a fi nscui oameni, dac n-am avea mijloacele s trim ca nite fiine umane? (Ibid.) Prinii ne-au dat via, dar numai banul ne-o pstreaz. (Ibid.) DIN LUMEANTREAG Yamaguchi Sode 1642 - 1706 Cui i pas s priveasc Flori de morcovi pdurei Cnd au nflorit cireii? Chikamatsu Monzaemon 1653 - 1724 Arta se situeaz n intervalul, subire ca pielea, care desparte adevrul de minciun. (Convorbiri cu Hozumi Ikkan) Yosa Buson Pentru-a cnta, Privighetoarea Deschide doar un cioc micu. Ryokan 1757 - 1831 Houl mi-a luat Totul, ns mi-a lsat

Luna. Era la fereastr.

162
CITATE SI CUGETRI f,V ' " Natsume Soseki . ':,. ::,;' 1817 - 1916 Singurtatea este preul pe care trebuie s-1 pltim c ne-am nscut n aceast perioad modern, att de plin de libertate, de independen i de propriul nostru egoism. (Srmana inim a oamenilor) Yoshida Shoin ,;, 1830 - 1859 A te considera pe tine ca diferit de ali oameni este ru, dar este corect s speri c nu vei rmne mereu asemntor oamenilor obinuii. (Cugetare) Dazai Osamu 1909 - 1948 Oamenii iau ntotdeauna un aer serios cnd spun minciuni. Aerul serios al conductorilor notri n ultimul timp! (Soare apune) DIN LUMEA NTREAGA Frate Leu, te sftuiesc s ncredinezi funciile de Vistiernic general al Regatului, boului Nanthaka: ierbivor, nu va fi incorect n gestionarea vnatului tu. (Boul Nanthaka si Regele Leu Pinghala) Zece unchi sau zece mtui nu-i pot nlocui pe tata i pe mam. Aa cum zece tai i zece mame nu au nsemntatea soului i soiei. (Povestea orfanului)

164
CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 165 nsetat sub pmnt, oare voi avea lng mine Bogiile pe care le-am strns n viat? (Poezia arab)

LUMEA ARABA
f- f < (N
f

<i

^. , (opere clasice) f j Qoss Ibn Sa' Idah sec. VI Pentru cel care-i pierde meritul personal, meritul tatlui su nu-i este de nici un folos. (n Khawam) Urwah Ibn Al-Ward t 600 Eu sunt un om ce pune mncarea ntr-un vas obinuit, pentru musafiri, n timp ce tu, tu pui bucatele deoparte, ntr-un vas frumos, pentru a le mnca singur. (Poezia arab) Hatim Tayy t 605 Cnd dup moartea mea, cucuveaua va zbura n jurul mormntului meu, Coran sec. VII Un cuvnt bun este ca un arbore bogat a crui rdcin este puternic i ale crui ramuri ajung pn la cer. El d fructe n toate anotimpurile cu ngduina Domnului. Cnd nenorocirea l lovete pe om el este plin de nerbdare; i cnd fericirea l cuprinde, devine neobrzat. Nu carnea sau sngele ofrandelor te apropie de Dumnezeu, ci credina ta.

Fericirea este aproape de nefericire; da, fericirea este aproape de nefericire. Dumnezeu nu-1 oblig pe om s duc dect ce poate duce. Oriunde v-ai ntoarce, l ntlnii pe Dumnezeu. Oricine face un pcat l face mpotriva lui. Teme-te de blestemul celui mpilat deoarece ntre el si Dumnezeu nu se interpune nici mcar o pnz fin.

1,66
> CITATE SI CUGETRI Mahomed 570 - 632 Ajut-i fratele, de e asupritor sau asuprit. Abu Bakr 573 - 634 Nu-i insulta vecinul deoarece el rmne mereu lng tine, n timp ce ceilali oameni se mut i se duc. Nu cuta onoruri i vei fi onorat; dorete-i moartea si viata i va fi data. ,i 'Omar Ibn Al-Khattab 581 - 644 Dac recunotina i rbdarea ar fi doi cai i-a folosi fie pe unul, fie pe cellalt pentru a reui n lucrrile mele.

nspimnt-1 pe leu, nainte ca el s te nspimnte. Othman Ibn 'Affan calif din 644 la 656 Ntpte teme de invidioi. Este de ajuns s tii c ei mo|rtd,e ciud c eti fericit: atunci eti rspltit din plin.
NTREAG 167 Ibn abi talib 'Aii 600 - 661 Incultul ce vrea s nvee seamn cu savantul; savantul ce vorbete fr discernmnt seamn cu un incult. Al - Muhallab 630 - 702 Calitatea cea mai nensemnat a unui om de onoare e s pstreze un secret. Cea mai important e s-1 uite. Amnarea, care ar putea duce la pierderea unei ocazii, este preferabil pripelii, care ar putea duce la un dezastru. Wahhb Ibn Monabbih 656 - 732 Cnd cineva i laud calitile pe care nu le ai, s nu crezi c se va sfii s te acuze de cusururi pe care nu i le tii. A fi drept o or cnd ai n mn puterea suprem preuiete mai mult dect s-1 slveti pe Dumnezeu aizeci de ani n ir. Al Hajjaj Ibn Yussof 661 - 714 Un sultan de care se tem supuii este de preferat unui sultan care se teme de supuii si.

CITATE l CUGETAI Al Ahnaf Ibn Qays

t 675 Omul cel mai prompt s urzeasc o revoluie este i cel care nu are nici cea mai mic ruine s fug din faa dumanului. Sa'id Ibn Al-'Ass t 678 ", i art defectele cnd este de fa i-i laud calitile cnd lipsete. 'Abdalah Ibn AI-'Abbas m. 688

Cnd un suveran este nedrept sau chiar cnd are doar de gnd s fac o nedreptate, binecuvntarea lui Dumnezeu nu mai coboar asupra rii pe care o conduce. ,, Moneda aceasta este cu adevrat a ta doar atunci end o dai din mn. Omar Ibn Abd-Al-Aziz calif 717 - 720 Ferete-te s te afli n patru situaii periculoase: S nu te duci niciodat la un sultan, chiar dac DIN LUMEA NTREAG 169 te-ai strdui s-1 sftuieti de bine i s-1 aperi de ru. S nu rmi ntre patru ochi cu o femeie care nu este a ta, chiar dac ai de gnd s-i citeti din Coran. S nu te mprieteneti cu cel care s-a certat cu cei apropiai lui, cci el se va certa i mai repede cu tine. S nu rosteti niciodat vreun cuvnt pe care 1-ai putea regreta a doua zi. Abd-Allah Ibn Muqaffa' 721 - 757 Adesea omul crede ce afl pentru c dorete s cread. (Kalla i Dimna) Dumnezeu a dat oricrui fenomen o cauz, oricrei cauze un motiv, oricrui motiv o hotrre. (Ibid.) Dac se monteaz o perl sau o gem n plumb, aceast operaie, fr a micora valoarea acestor giu-vaeruri, dovedete cu att mai mult prostia celui care a fcut-o. (Ibid.) 'Abd al-Hamid Ibn Yahya t 750 Elocina nseamn susinerea unei idei n forma

170
CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

171
cea mai concis. (Encyclopaedia Universalis) de aceeai calitate cu el. (Baroudi, Makhtarat) Abu Al-'Atahiyah 748 - 828 Nu te ncrede n aceast lume viclean; Ci oameni ca tine nu i-a trdat ea! Oamenii n cor o blesteam; Dar n-am vzut pe nimeni s vrea s-o prseasc. (n Khawam) Ibn Hanbal 780 - 855 inndu-se de mini, soii i las pcatele s cad printre degete. (n Hayek, Aj-abii sau botezul lacrimilor) Bachr Ibn Burd t 783 Rmi singur sau dac alegi prietenia, Ia-1 pe prieten aa cum este. (Poezia arab) Abu lamman 804 - 845 Dac ai relaii cu un om josnic, dovedeti c eti Tot aa cum nu te poi duce n acelai timp i spre rsrit i spre apus, nu poi aduna n aceeai mn bani si glorie. ' & (Ibid.) Al Fadl Ibn ahi

t 818 Cel care ascult brfelile este mult mai vinovat dect cel care le rspndete. (n Cuvinte..., loc. cit.) AH Ibn Al-Jahm t 863 "lat-te n nchisoare!" mi s-a spus. Am rspuns: nu-mi duneaz. Exist sabie-ascuit S nu intre ntr-o teac? (Poezia arab) Abu Yusuf Ibn Ishaq Al-Kindi 796 - 873 Dac nu ne este dat ceea ce dorim, ar trebui s ne mulumim cu ce avem, prefernd o bucurie nentrerupt unei suprri continue. (n Cuvinte..., loc. cit.)

172
CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

173
Al-Mutanabbi 915 - 965 De cte ori timpul a fcut s creasc un lemn, La captul de sus al lemnului omul a pus o lance.
("n Cuvinte..., loc. cit.)

Dac n-ai dect lacrimi Ca arme, Ferete-te s le foloseti. Nici unei fiine s nu te plngi De nefericirea care te-ntristeaz, Cci ai putea trezi n ea Plcerea de-a te vedea suferind; Ca i gemetele rnitului Cnd corbii i vulturii sunt prezeni Ateptndu-i moartea Pentru a sfia cadavrul. (Ibid.) Abu al-'Ala' Al-Ma' Arri 979 - 1058 Omul curajos nu-si scurteaz viaa nfruntnd pericolele. Fricosul nu i-o pstreaz chiar dac-i precaut. (In Cuvinte..., loc. cit.) Al-Zamakhchari V 1075 - 1144 Dac pentru a ajunge la int i apar n cale obstacole, trimite nainte o trup de dinari i le vei nvinge. (n Cuvinte..., loc. cit.) O mie i una de nopi sec. X - XIII Noaptea este salvarea sufletului. (Povestea Dulcei iubite) Moartea te poate uita o zi, dar a doua zi n-o s te mai^uite. n ochii Prea naltului nu se afl nici es, nici nlime. Orice nlime este nivelat i nici un om nu este mic si nici un om nu este impuntor. (Ibid.) Omul cruia i merge bine este ca un pom care d roade: oamenii vin la el atta vreme ct este plin de fructe; dar cnd fructele au czut, oamenii se mprtie n cutarea unui pom mai bun. (Ibid.) Patru lucruri nu pot fi tinuite mult vreme: tiina, prostia, bogia i srcia. (Ibid.) 174 CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 175

Cel care triete dup moartea dumanului su mcar o zi si-a atins scopul dorit. (Ibid.) Cel ce vorbete de lucruri care nu-1 privesc, aude ce nu-i place. (Povestea celor trei kalenderi) Al-Ibchichi 1388 - 1446 Cel fr minte se mrginete la propria lui judecat i se uit adesea n spate s vad dac este admirat. (n Nuvele arabe) LUMEA BIZANTIN Romanos Melodul sec. VI Cel care crede poate nfptui ntotdeauna tot ce vrea. (Imn) Mcar de-am ti ce e la ndemna noastr. Nu ne intereseaz ce este dincolo de noi. (Al doilea imn al Epifaniei) Procope t 562 Cnd barbarii au gustat din bogia greac, n-a mai fost chip s-i mai ntorci de pe drumul Bizanului. (Rzboaiele lui Justinian) Ghiorghios Pisides sec. VII Unora le convine gura cu limb ndrznea; neleptului, tcerea i senintatea sufleteasc. (Poem asupra expediiei lui Heraclius n Persia) 176
, T:

CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG 177 r- , 'i > Leon VI neleptul

t 912 Faptele Bune fcute n tineree sunt hrana btrneii.

(Eseu asupra conducerii sufletelor)

LUMEA EVREIASCA i ISRAEL

Biblia Mahmud de Kachgar sec. XI Pentru lene, norul este o povar. (Cugetare) Cuitul degeaba taie, c nu-i poate tia mnerul. (Ibid.) Anna Cornnena 1083 - 1153 (1155?) ' Crabul nu poate nva s mearg drept. (Mexiad) Vechiul Testament Si a zis Dumnezeu: "S fie lumin!" Si a fost lumin. (Facerea. Vechiul Testament) i Dumnezeu a binecuvntat (brbatul i femeia), zicnd: "Cretei i v nmulii i umplei pmntul si-1 supunei!" (Ibid.) Si a zis Domnul Dumnezeu: "Nu este bine s fie omul singur; s-i facem ajutor potrivit pentru

el." (Ibid.) De aceea va lsa omul pe tatl si pe mama sa si se va uni cu femeia sa si vor fi amndoi un trup. (Ibid.) (Dumnezeu i-a spus omului): n sudoarea frunii tale i vei mnca pinea ta, pn cnd te vei ntoarce n pmntul din care eti luat; cci pmnt eti i n pmnt te vei ntoarce. (Ibid.) 178 CITATE l CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

179
Atunci a zis Domnul Dumnezeu ctre Cain: "Unde este Abel, fratele tu?" Iar el a rspuns: "Nu tiu! Au doar sunt eu paznicul fratelui meu?"

(Md.)
Cnd vei intra n via vecinului tu, vei putea mnca struguri pe sturate, dar s nu pui i n coul tu. (Deuteronomul) Cnd dai, s dai din toat inima. '"" mi voi gsi bucuria de a le face bine. (Ibid.) Un etiopian i poate schimba pielea? dar o panter blana? (Ibid.) Oare voiesc Eu moartea pctosului, zice Domnul Dumnezeu - i nu mai degrab s se ntoarc de la cile sale i sa fie viu? (lezechiel) Prinii au mncat agurid i dinii copiilor s-au strepezit. (Osea) Au semnat vnt i vor culege fortuna: nu va rmne nici un spic n picioare. i voi da un rege ntru mnia Mea i i-1 voi lua ntru urgia Mea. (Ibid.) La malul fluviilor lui Babilon, noi sezurm si plnserm, amintindu-ne de Sion. (Psalmi) Cei care seamn plngnd, vor culege n bucurie. (Ibid.) Nebunul i-a spus inimii sale: nu exist Dumnezeu. Dar cei drepi vor moteni pmntul, i-acolo vor sta secole de-a rndul. (Ibid.) Gol am ieit din pntecele mamei mele i gol m voi ntoarce n pmnt. Domnul a dat, Domnul a luat. Fie numele Domnului binecuvntat. (Cartea lui Iov) Cci noi suntem de ieri i nu tim nimic, cci zilele noastre pe pmnt nu sunt dect o umbr. (Ibid.) Leneul zice: "Este un leu n drum". Pornind un proces, drmi un dig. (Proverbe) (Ibid.) C iubirea ca moartea e de tare ca Iadul de grozav este gelozia. Sgeile ei sunt sgei de foc, i flacra ei ca fulgerul din cer. (Cntarea cntrilor)

180
CITATE l CUGETAU Marea nu poate stinge dragostea, nici rurile s-o potoleasc; ut de-ar da cineva pentru iubire toate comorile casei sale, cu dispre va fi respins.

(Ibid.) Vai de omul singur; cnd va cdea, nu va fi nimeni s-1 ridice. (Eclesiaxtul) Deertciunea deertciunilor, spune Eclesiastul; deertciunea deertciunilor, totul nu este dect deertciune. (Ibid.) Pentru toi cei vii este speran; i chiar un cine viu este mai de pre dect un leu mort. Nu spune: "De ce zilele din trecut au fost mai bune ca cele de acum?" Nu arat nelepciune cnd spui aa. (Ibid.) Un prieten credincios este un adpost solid; cine-1 gsete, a gsit o comoar. (Ibid.) Ce-a fost, va mai fi; ce s-a fcut, se va face iar; si nu e nimic nou sub soare. (Ibid.) Mai bine-i s asculi dojana neleptului dect s asculi cntecul nebunului. (Ibid.) DIN LUMEA NTREAG

181
este. Haina omului dezvluie ce face, umbletul, cine Nu prsi un vechi prieten, Noul venit nu-i mai de pre. Vinul cel nou, prieten nou, Cnd senvechete-i mai gustos. (Ibid.) (Ibid.) Nu te certa cu cel ce tie s vorbeasc, nu pune lemne pe foc. Cnd vrei s-i faci nu prieten, pune-1 la ncercare i nu te grbi s i te spovedeti. '. (Ibid.) Biblia Noul Testament Voi suntei sarea pmntului; dac sarea se va strica, cu ce se va sra? (Evanghelia dup Matei) Ai auzit c s-a zis: "S iubeti pe aproapele tu i s urti pe vrjmaul tu." Iar eu v zic vou: "Iubii pe vrjmaii votri, binecuvntai pe cei ce v blesteam, facei bine celor ce v ursc i rugai-v pentru cei ce v vtma si v prigonesc."

r
182
CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

183 Tu ns, cnd faci milostenie, s nu tie stnga ta ce face dreapta. Nimeni nu poate s slujeasc la doi domni, cci sau pe unul l va ur i pe cellalt l va iubi, sau de unul se va lipi i pe cellalt l va dispreui; nu putei s slujii lui Dumnezeu i lui mamona. De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu i brna din ochiul tu nu o iei n seam. Nu aruncai mrgritarele voastre naintea porcilor.

Cerei i vi se va da: cutai i vei afla; batei i vi se va deschide. Intrai prin poarta cea strmt, c larg este poarta i lat este calea care duce la pieire i muli sunt cei care o afl. Si strmt este poarta i ngust este calea care duce la via i puini sunt care o afl. Iar orice pom care nu face road bun se taie i se arunc n foc. De aceea, dup roadele lor i vei cunoate. Orice mprie care se dezbin n ^sine se pustiete, orice cetate sau cas care se dezbin n sine nu va dinui. Lsai copiii i nu-i oprii s vin la Mine c a unora ca acetia este mpria cerurilor.

l
Mai lesne este s treac cmila prin urechile acului, dect s intre un bogat n mpria lui Dumnezeu. Si muli dinti vor fi pe urm i cei de pe urm vor fi nti; cci muli sunt chemai, dar puini alei. lisus le-a zis: "Al cui este chipul acesta i inscripia de pe el?" Rspuns-au ei: "Ale Cezarului." Atunci a zis lor: "Dai deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului i lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu." S iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui. Cine se va nla pe sine se va smeri, i cine se va smeri, pe sine se va nla. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C semnai cu mormintele cele vruite, care pe din afar se arat frumoase, nuntru ns sunt pline de oase de mori i de toat necurenia. Privegheai i v rugai ca s nu intrai n ispit. Cci duhul este osrduvtor, dar trupul neputincios. Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece. Fericii cei ce flmnzesc i nseteaz de dreptate, cci ei se vor stura. Fericii fctorii de pace, c aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.

184
CITATE SI CUGETRI NTREAG

185
Fericii cei prigonii pentru dreptate, c a lor este mpria cerurilor. Cine are urechi de auzit, s aud. Toi cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.

(Ibid.)
Smbta a fost fcut pentru om, iar nu omul pentru smbt. (Evanghelia dup Marcu) Nici un prooroc nu este bine primit n patria sa. (Evanghelia dup Luca) Vai vou, cnd oamenii v vor vorbi de bine. Cci tot aa fceau proorocilor mincinoi prinii lor. Vai vou celor ce suntei stui acum c vei flmnzi. Vai vou celor ce astzi rdei, c vei plnge i v vei tngui. (Ibid.) La nceput era Cuvntul i Cuvntul era Dumnezeu i Dumnezeu era Cuvntul. (Evanghelia dup loan) i struind s-L ntrebe, El s-a ridicat i le-a zis: "Cel fr de pcat dintre voi s arunce cel dinti piatra asupra ei." (Ibid.) , Sfntul Pavel pe la 5 - 15 - pe la 62-64 Omule, dac tu judeci, n-ai iertare, cci jidecndu-i pe alii te condamni pe tine. .;.' ' (Epistola ctre romani)

Dac Dumnezeu e cu noi, cine va fi contra noastr? (Ibid.) Nu tiai c voi suntei un templu al lui Dumnezeu i c duhul lui Dumnezeu slluiete n voi? (Epistola ctre corintieni) Dumnezeu iubete pe cine d cu bucurie. (Ibid.)
*M * "* ;...;'

Pentru ca s rmnem liberi, Hristos ne* liberat. ,: , (Epistol ctre ealateni)

.>'
'/W ''

'>

",: 'r,

Sfntul loan V-am scris nu pentru c nu tii adevrul, ci pentru c l tii. (Prima Epistol)

,<;'
Sfntul loan Teologul Eu sunt Alfa i Omega, zice Domnul Dumnezeu, Cel ce este, Cel ce era i Cel ce vine, Atotiitorul. Nu te teme! Eu sunt Cel dinti i Cel de pe urm. (Apocalipsa)

186
CITATE l CUGETRI Talmudul sec. IV - V Trei lucruri nltur hotrrile divine nefavorabile: rugciunea, milostenia, cina. Cel ce se ntreab

ce e n nalt ce e n adnc ce e nainte si ce va fi dup ar fi mai bine pentru el s nu se fi nscut. i Ca i vinul, legendele bucur inima omului. ' Cina face jumtate din drum, iar rugciunea face restul. Nu aprecia vasul, ci coninutul. i Fii mai curnd coada leului, dect capul cinelui. Nu-i judeca aproapele, nainte de a te afla n locul lui. Nu arunca piatra n izvorul din care te adapi. Totul depinde de Dumnezeu, n afar de frica de Dumnezeu.
DIN LUMEA NTREAG Cnd intr vinul, iese secretul. Vai de generaia a cror judectori ar trebui judecai! Cnd un ho nu poate fura, se crede om cinstit. Rachel 1831 - 1890 Numai ce-am pierdut mi aparine pentru totdeauna. (Poeme) Chaim Weizman 1874 - 1952 (/ Greul cere timp, imposibilul ceva mi mult. (n Wera Weizman) Elie Ben-Gal Cine seamn iluzii, culege suferin (n tara mea)

Moshe Charet 1894 - 1965 Un ideal nu este obiect de schimb. (Jurnal politic, 1936)
CITATE k,QW!SETI|l

H. L. Halpern -s t 1932 < "'', N-am mai crezut n Dumnezeu. Si-atunci iubire n-a mai fost. (...) ''" Pmntu-a devenit deert Si drumurile s-au pierdut. (Lumea jur Dumnezeu) Menahem Begin *-' 1* 1913 - 1992 Revolta este o smn care face rodnic nu numai domeniul revoltailor ci i pmntul ntreg al patriei. , .. T , (O pagin de istorie a Irgun-ulm)
DIN flSUMEA NTREAG

CUPRINS
AUSTRIA .................................................................5 ARGENTINA .............................................................7 ARMENIA................................................................10 BELGIA ....................................................................11 BRAZILIA ................................................................14 BULGARIA..............................................................15 CANADA.................................................................17 CEHIA ......'................................................................22 CHILE.......................................................................26 CHINA ......................................................................27 COREEA ..................................................................31 CUBA .......................................................................32

190
CITATE SI CUGETRI DIN LUMEA NTREAG

191
DANEMARCA........................................................33 ECUADOR ...............................................................35 EGIPT .......................................................................36 FINLANDA ..............................................................39 FRANA ..................................................................41 GERMANIA .............................................................60 GHANA ....................................................................81 GRECIA ANTIC...................................................82 ' GRECIA MODERN ...........................................104 GUATEMALA .......................................................108 f GUINEEA...............................................................108
HAITI......................................................................109 INDIA .....................................................................110 INDONEZIA ..........................................................120 ' IRAK.......................................................................121 IRAN i PERSIA ..................................................122 IRLANDA ..............................................................132 ISLANDA ...............................................................136 ITALIA ...................................................................137 IUGOSLAVIA .......................................................153

JAPONIA.................................................................157 LAOS....................................................,.................163 LUMEA ARAB..................................................164 LUMEA BIZANTIN ..........................................175 , LUMEA EVREIASC i ISRAEL.....................177