9/98-V5-Hh

Instrucciones de servicio 587 55 Emisor de ondas decimtricas (587 55) Sistema Lecher con accesorios (587 56) Juego de dipolos en tanque de agua (587 54)

Compatibilidad electromagntica El emisor de ondas decimtricas est clasificado como material de enseanza para estudiar fenmenos electromagnticos. El emisor sirve para estudiar la propagacin de ondas electromagnticas en el espacio y en lneas de Lecher. Los montajes experimentales con el emisor de ondas decimtricas no son consistentes con los valores lmites de la clase A (grupo 2 de la norma EN 55011). Los aparatos que se encuentran dentro de los ambientes especiales de un colegio o en otros talleres de enseanza pueden sufrir interferencias; generalmente no se menoscaba las funciones especficas de los aparatos que se encuentran fuera de laboratorios. Pero si pueden presentarse radiointerferencias a distancias de varios cientos de metros. No est permitido operar el emisor de ondas decimtricas sin la supervisin de personal calificado, por ej., un docente, y tampoco fuera del laboratorio del colegio o de otra institucin educativa. No est permitido conectar el emisor de ondas decimtricas con otros equipos de telecomunicaciones o equipos terminales.

Instrucciones de seguridad El operador del emisor debe tomar todas las medidas del caso para asegurar que los aparatos instalados fuera del laboratorio trabajen correctamente. Tomar el tiempo justo de trabajo con el emisor, es decir procurar que slo funcione durante la ejecucin del experimento. Monte el experimento en posicin horizontal y no vertical. Utilice el emisor de ondas decimtricas con potencia reducida tambin en los experimentos de onda continua (modo operativo AM sin modulacin). Despus de conectar la alimentacin de tensin el emisor de ondas decimtricas se encuentra listo para funcionar inmediatamente e irradiar energa de alta frecuencia. Poner fuera de servicio al emisor de ondasdecimtricas inmediatamente despus de terminar con el experimento desconectando el adaptador de alimentacin. El amplificador de salida del emisor de ondas decimtricas es a prueba de cortocircuito, es estable sin carga y resiste adaptaciones deficientes hasta una relacin de ondas estacionarias de tensin de 20:1. A pesar de ello se debe evitar las adaptaciones deficientes que sean duraderas y pronunciadas: No hacer funcionar al emisor de ondas decimtricas sin el terminal de la salida de la antena a travs del dipolo en bucle, la lnea de Lecher o la resistencia terminal de 200 .

Leyes, reglamentos y prescripciones Antes de la puesta en funcionamiento del emisor de ondas decimtricas hacer que se cumplan las leyes, reglamentos y prescripciones vigentes. En la Repblica Federal Alemana se requiere el permiso de las autoridades de regulacin de telecomunicaciones y correos. Obtenga este permiso de la entidad reguladora de su pas. En caso dado solicite los formularios necesarios y llnelos para solicitar el permiso de funcionamiento respectivo.

Pgina 2/7

Instrucciones de servicio 587 55

A
1

Emisor de ondas decimtricas (587 55)

Emisor de ondas decimtricas Entrada de la tensin de operacin (1a) Entrada de la modulacin (1b) Conmutador del modo de servicio (1c) Salida a la antena (1d) Rosca interior M6 (1e) Dipolo en bucle clavijas de 4 mm (2a) Varilla-antena Dipolo receptor con lmpara incandescente Rosca M4 (4a) Lmpara incandescente de 3,8 V (4b) Dipolo receptor con diodo Rosca M4 (5a), Hembrillas de 4 mm (5b) Varilla de soporte para emisor de ondas decimtricas Rosca M10 (6a) Varilla de soporte para dipolo receptor Rosca interior M4 (7a)

2 3 4

6 7

A.1 Descripcin El emisor de ondas decimtricas sirve para estudiar la propagacin de ondas electromagnticas en el espacio libre (por ej. en el aire), en medios dielctricos (por ej. en agua) y en lneas de Lecher. El emisor puede trabajar en modo continuo o modulado. Para la modulacin es posible utilizar seales de audio, seales de vdeo (con ciertas limitaciones) y tambin seales TTL de datos . El dipolo en bucle enchufable trabaja como antena emisora, la varilla-antena adjunta, situada delante de la antena receptora, acta como dispositivo director, y detrs de la antena receptora, como dispositivo reflector. Se dispone de dos antenas receptoras: El dipolo receptor con lmpara incandescente indica cualitativamente la intensidad de campo de la seal receptora segn la distancia y la polarizacin de la antena mediante las diferentes intensidades luminosas de la lmpara incandescente. El dipolo receptor con diodo demodula la seal receptora de alta frecuencia y puede ser conectado a un multmetro, para la indicacin cuantitativa de la intensidad de campo, o a un amplificador de baja frecuencia para la generacin de seales de audio o de vdeo. A.2 Volumen de suministro 1 emisor de ondas decimtricas 1 dipolo en bucle 1 varilla-antena 1 dipolo receptor con diodo 1 dipolo receptor con lmpara incandescente 1 varilla de soporte para emisor ondas decimtricas 1 varilla de soporte para dipolo receptor

A.3 Datos tcnicos Emisor de ondas decimtricas: Datos de servicio: Frecuencia: 433,92 MHz ( 100 ppm) Banda ISM (Industrial, Scientific, Medical) del rango UHF (ultraalta) 69,14 cm 12 V (tensin alterna, continua y mezclada) 15 W

Longitud de onda: Tensin de operacin: Consumo de potencia:

Modos de servicio:
CW (Continuous Wave): Modo continuo (continuous wave)

FM (Frequency Modulation): Modulacin de frecuencia AM (Amplitude Modulation): Modulacin de amplitud TXD (Transmit Data): Entrada de datos digitales para la telecomunicacin de datos con el PC segn el procedimiento On/Off-Keying (OOK)

Posibilidades de modulacin:
Modulacin de amplitud AM: 100 Hz...10 kHz, mx. 1 Vpp Modulacin de frecuencia FM:100 Hz...1 MHz, mx. 1 Vpp Transmit Data TXD: mx. 4 kbaudios, nivel TTL

Potencia de salida (en Z = 200 ):

CW: FM: AM: TXD: 3,0 W 3,0 W 1,5 W 3,0 W con descenso en < 0,3 W

Instrucciones de servicio 587 55

Pgina 3/7 Dipolo en bucle: Impedancia caracterstica: 200 par de clavijas de 4 mm para conectar a la salida a la antena, o al extremo de abierto de la lnea de Lecher. 14 cm 7 mm Conexin:

Estabilidad de ondas estacionarias:

en experimentos con la lnea de Lecher mx. 20 : 1

Conexiones:
Entrada de la tensin de operacin hembrilla DIN para 12 V apropiada para conector DIN de un adaptador de alimentacin hembrilla BNC hembrillas de seguridad de 4 mm, salida de potencia de alta frecuencia con alimentacin simtrica, para dipolo en bucle, lnea de Lecher o resistencia terminal de 200 . Dimensiones: Varilla-antena: Dimensiones: Dipolo recceptor: Datos de la lmpara incandescente: Portalmparas: Dimensiones: Varillas de soporte: 20,5 cm 8,5 cm 50 cm caja cerrada por todos lados con disipador de calor incorporado Peso: 400 g Varilla de soporte para emisor de ondas decimtricas: Varilla de soporte para dipolo receptor:

Entrada para modulacin Salida para antena

32 cm 7 mm

3,8 V / 70 mA E10 14 cm 7 mm

Datos generales:
Carcasa:

13 cm 10 mm 13,7 cm 10 mm

Nota acerca de las longitudes de las antenas de varilla, diodos receptores y dipolo en bucle:
El dipolo ideal de Hertz tiene la longitud total /2 y el dimetro D = 0. Para dimetros D > 0 se debe tener en cuenta un factor de acortamiento para la longitud total y un aumento del ancho de banda (curva de resonancia de la antena de forma aplanada).

A.4 Uso A.4.1 Puesta en funcionamiento del emisor de ondas decimtricas: A.4.2 Empleo del dipolo receptor con lmpara incandescente:

Adicionalmente se requiere:
1 adaptador de alimentacin de 230 V~ / 12 V~ 562 791 1 base cilndrica 300 11 Atornille la varilla de soporte del emisor de ondas decimtricas en la rosca (1e) y fjela en la base cilndrica. Conecte el dipolo en bucle (2) o la lnea de Lecher (de 587 56) a la salida de la antena (1d). Seleccione el modo de servicio deseado con el conmutador del modo de servicio (1c). Conecte el adaptador de alimentacin a la entrada de la tensin de operacin (1a), conctelo a su vez a la red y encindalo.

Adicionalmente se recomienda:
1 base cilndrica 300 11 Haga que el emisor de ondas decimtricas funcione en el modo de servicio CW con el dipolo en bucle. Fije el dipolo receptor y lmpara incandescente con la varilla de soporte respectiva y orintelo en direccin paralela al dipolo en bucle, de tal manera que la lmpara ilumine intensamente. Vare la distancia; desplace el dipolo receptor alrededor del dipolo en bucle y sostngalo sobre l, grelo hasta que est en posicin vertical sobre el dipolo en bucle, y observe cada vez la luminosidad de la lmpara incandescente.

Pgina 4/7 A.4.3 Empleo del dipolo receptor con diodo:

Instrucciones de servicio 587 55

a) Adicionalmente se recomienda:
1 multmetro MA1H 1 base cilndrica 531 51 300 11

b) Adicionalmente se recomienda:
1 generador de funciones P 1 cable de medicin BNC / 4 mm 1 amplificador CA / CC de 30 W 1 altavoz de banda ancha 2 bases cilndricas 522 56 575 24 522 61 587 08 300 11

Gain 5V AC DC 10 1 Cal Input 100 1000

Offset

Output

52261
MODULATION IN CW FM AM TXD

MODULATION IN

~ 12V

CW FM AM TXD

RF OUT 200 OHMS

587 55

2m

f/10 AC
f/10

DC Trig.

.5 4 10

.5 .4 .3 .2 .1
3 0

.6 .7 .8 .9 1 .0 104 105

max. x1 x0.1

12V 5V 5V

.6 7

102 101 100

f HZ

0...10Vss,50

522 56

Haga que el emisor de ondas decimtricas funcione en el modo de servicio CW con el dipolo en bucle. Fije el diodo receptor con diodo en la varilla de soporte respectiva. Conecte el multmetro (rango de medicin de 3 V-). Oriente el dipolo receptor en direccin paralela al dipolo en bucle, de tal manera que la desviacin de la aguja del multmetro sea aprox. 2 V. Vare la distancia; desplace el dipolo receptor alrededor del dipolo en bucle y sostngalo sobre l, grelo hasta que est en posicin vertical sobre el dipolo en bucle, y al mismo tiempo observe, cada vez, la desviacin de la aguja del multmetro. Con la varilla-antena orientada horizontalmente (3) influya sobre la seal receptora colocando la varilla delante y detrs del dipolo receptor.

Haga que el emisor de ondas decimtricas funcione en el modo de servicio AM con el dipolo en bucle. Fije el dipolo receptor con diodo con la varilla de soporte respectiva, conecte el amplificador CA/CC y seleccione el modo CA. Una la salida del amplificador CA/CC con el altavoz de banda ancha, al mismo tiempo retuerza los cables de experimentacin. Una la salida del generador de funciones P con la entrada de modulacin del emisor de ondas decimtricas. Retire el dipolo receptor unos 2 m del emisor de ondas decimtricas y orintelo en direccin paralela al dipolo de bucle. Conecte el generador de funciones al modo sinusoidal y alimente al emisor de ondas decimtricas con un nivel de seal de aprox. 1Vpp de frecuencia variable. Siga acsticamente la seal receptora.

Instrucciones de servicio 587 55

Pgina 5/7

Sistema Lecher con accesorios(587 56)

Sistema Lecher compuesto de lnea de Lecher abierta 5/4 (1a), arco cortocircuitador /4 (1b), resistencia terminal de 200 (1c), conector puente (1d) Accesorios para cabezal detector y bucle inductor compuesto de adaptador de plstico (2a), bucle acoplador /2 (2b), portalmparas E10 (2c), lmpara incandescente de 3,8 V (2d) Soportes con mango

B.1 Descripcin El sistema Lecher permite la demostracin y estudio de la propagacin de ondas electromagnticas sobre una lnea de Lecher en cuatro variantes (extremo abierto, terminal con impedancia caracterstica, extremo cortocircuitado, extremo cortocircuitado prolongado en /4). Un cabezal detector con lmpara incandescente sirve para detectar los vientres de tensin a lo largo de la lnea; ste puede ser equipado con un bucle acoplador /2 en un bucle inductor con lmpara incandescente para detectar los vientres de corriente.

B.2 Volumen de suministro 4 1 1 1 1 1 1 1 3 piezas, 44 cm, para lnea de Lecher abierta de 5/4 arco cortocircuitador /4 resistencia STE de 200 (577 35) juego de 10 conectores puente (501 511) bucle acoplador /2 adaptador de plstico portalmparas E10 (579 06) juego de 10 lmparas incandescentes de 3,8 V (505 10) soportes con mango

B.3 Datos tcnicos Impedancia caracterstica: Distancia entre lneas: Dimetro de la lnea: Conexin: Longitud de la lnea de Lecher de 5/4 del arco cortocircuitador /4 del bucle acoplador /2 Datos de la lmpara incandescente: Portalmparas 200 19 mm 7 mm hembrillas de 4 mm

88 cm 17 cm 31,5 cm 3,8 V / 70 mA E10

Pgina 6/7 B.4 Uso a) Montaje de la lnea de Lecher:

Instrucciones de servicio 587 55

Adicionalmente se requiere:
2 bases cilndricas 300 11

a) Extremo abierto
Conecte las piezas de la lnea de Lecher abierta, desplcelas por dos soportes con mango desde un extremo y fjelas en las bases cilndricas. Enchufe el conector de 4 mm a la salida para antena del emisor de ondas decimtricas.

b) Extremo cortocircuitado:
Enchufe el conector puente (1d) al extremo abierto.

c) Extremo cortocircuitado prolongado en /4:

Conecte el arco cortocircuitador /4 (1b) al extremo abierto.

d) Terminal con impedancia caracterstica:

Conecte la resistencia terminal de 200 (1c) al extremo abierto y no ms de 5 minutos, ya que la capacidad de carga permanente es de slo unos 2 W.

b) Deteccin de los vientres de tensin mediante el cabezal detector Conectar el adaptador de plstico y portalmparas E10 incl. lmpara incandescente y colocarlos sobre la lnea de Lecher. Detectar los vientres y nodos de tensin como mximos y mnimos de intensidad luminosa de la lmpara incandescente desplazando el cabezal detector.

c) Deteccin de los vientres de corriente mediante el bucle inductor:

Adicionalmente se recomienda:
1 base cilndrica 300 11 Eventualmente inserte el soporte con mango desde un extremo hacia el bucle acoplador /2 y fjelos en la base cilndrica. Conecte el bucle acoplador /2 y portalmparas E10, incluyendo la lmpara incandescente, y mntelo como bucle inductor lo ms rasante posible sobre la lnea de Lecher. Conduzca el lado frontal del bucle inductor por sobre el alambre posterior de la lnea de Lecher y desplace el bucle inductor detectar los vientres y nodos de corriente como mximos y mnimos de intensidad luminosa de la lmpara incandescente.

Instrucciones de servicio 587 55

Pgina 7/7

Juego de dipolos en el tanque de agua (587 54)

1 2 3

tanque de agua dipolo /2 largo, con lmpara incandescente dipolo corto /2, con lmpara incandescente

C.1 Descripcin El juego de dipolos en el tanque de agua permite la comparacin de las longitudes de onda de las ondas decimtricas en el aire y en el agua. Este juego contiene dos dipolos /2 extendidos de diferente longitud. Mediante la iluminacin de la lmpara incandescente en un dipolo /2 se visualiza la absorcin resonante, para longitudes de onda apropiadas, en el aire y en el agua. De la relacin de las longitudes de los dipolos se puede estimar el ndice de refraccin n o las constantes dielctricas del agua para ondas decimtricas (n = 433,92 MHz).

C.3 Uso

Nota:
El experimento suministra buenos resultados siempre y cuando se emplee agua destilada o agua desmineralizada. Si se emplea agua del grifo la lmpara incandescente ilumina muy dbilmente en el dipolo /2 corto. C.2 Datos tcnicos Dimensiones del tanque de agua: Longitud del dipolo /2 largo: del dipolo /2 corto: Datos de la lmpara incandescente: Portalmparas: 31,5 cm 6 cm 3,8 V / 70 mA E10 el Coloque tanque de agua a unos 30 cm de distancia del emisor de ondas decimtricas. Haga que el emisor de ondas decimtricas funcione en el modo de servicio CW con el dipolo en bucle enchufado, oriente el dipolo en bucle en direccin paralela a los dipolos F"Symbol"l/2 y ponga en funcionamiento al emisor de ondas decimtricas conectado el adaptador de alimentacin. (En el tanque de agua vaco ilumina la lmpara incandescente del dipolo /2 largo). Llene lentamente el tanque de agua con agua destilada o desmineralizada y al mismo tiempo observe la extincin de la lmpara en el dipolo /2 largo y la iluminacin de la lmpara en el dipolo /2 corto. 33 cm 12 cm 5 cm

by Leybold Didactic GmbH

LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D-50354Hrth Phone (02233) 604-0 Telefax (02233) 604-222 e-mail: info@leybold-didactic.de
Printed in the Federal Republic of Germany Technical alterations reserved