EIKON Eng

C ATA L O G U E 2 0 0 8
English
e i k o n .
Tw o c o v e r p l a t e d e s i g n s : C l a s s i c a n d Round. Three possibilities for the applia n c e s : a n t h r a c i t e g re y, w h i t e a n d N e x t . Over two hundred functions and By-me for home automation. burglar alarm, access control and video door entry systems. Eikon in metal, solid wood, natural stone, crystal and stainless steel.
Vimar reserves the right to modify its products at any time without advance notification. Due to layout considerations, the images and drawings of the products are not in scale to each other
Index
Switches
Switches Socket outlets Signal reception socket outlets Signalling Protection Detection Comfort
from page
05 39 49 61 79 83 87
By-me: home automation system General features Flush and surface mounting control units Video door entry system Home automation Burglar alarm system Access control system
from page
98 99 122 138 162 184
Installation Types of mounting Classic cover plates Round cover plates Customization
from page
192 194 196 198
To uch p e r f e c ti o n .
Soft-action movement for the buttons. The transfer of movement from the button to the mechanism has been completely redesigned with a joint-pin system (1) protected by a worldwide patent. The standstill of the button has been cushioned with co-moulded rubber elements (2-3-4-5). The spring geometry of the moving contact of the mechanism performs a natural cushioning function, reducing its electrical recoils and wear, also thanks to a large increase in the quantity of silver of the contacts. This reconciles the safety of the elctric switching qith the smoothness of the operation. You can check the result yourselves: reduction in the movement of the button, less stand-out of the plate and a muffled sound. In short: state-of-the-art for control devices.
Cover plates. 85 colours and a wide range of combinations in five premium materials: Metal: Bright and Galvanic Wood: solid natural wood Stone: natural stone Glass: crystal Inox: stainless steel, brushed, brushed anthracite and cotton.
Laser engravings. At the back by each terminal to describe its function, on one side with commercial data and on the opposite side with technical data.
Interchangeable buttons. 1-, 2- and 3-module, with backlighting symbols and customizables
The frame. In 3 colours: grey anthracite, white and Next.
Night&day symbols. Supplied as standard or on request, even in minimum quantities. The latter are laser cut in the specific backlit area of the button. Perfectly visible by day, at night thanks to the signalling on the back, they are coloured with a warm amber light, restful and matching the displays of the electronic devices.
Plack-clack system. Hooking of the components of the light fixture, patented by Vimar. Greater structural strength, extraordinary rigidity, easily connecting and disconnecting devices at the front.
The spring geometry of the moving contact of the mechanism performs a natural cushioning function, reducing its electrical recoils and wear, also thanks to a large increase in the quantity of silver of the contacts.
Eikon anthracite: in darkness, backlighting with 230 V~
Lowered frame. The semi-transparency helps with device installation and wiring. The honeycomb structure makes it sturdy. The reduction of the volume of the light fixture to a minimum.
Eikon white: in darkness, backlighting with 24 V
Single packing in box with barcode The appliance is protected against knocks, dropping and dust and is well identified. In all cases where the methods of installation are not obvious, the appliances are equipped with an instruction sheet. The EAN 13 barcode, used by over 100 countries, is printed on every level packing and permits automatic inventory management with optical readers and computer systems connected to them.
Eikon Next: in darkness, backlighting with 230 V~
Switches
Switches Scope
Switching on and off of ohm-inductive loads: lighting circuits: - lighting fittings (luminaires) for use incandescent lamps - lighting fittings (luminaires) for use with fluorescent lamps, with or without power factor compensation dedicated circuits for: - motor driven appliances (fans, ventilators, canopy hoods, etc.) - switches socket outlet
TECHNICAL CHARACTERISTICS Technical specifications

rated voltage: 250 V~ rated current: - 10 A for push buttons - 16 AX for devices that controls circuits of fluorescent lamps with power factor compensation contact opening gap: > 3 mm insulation resistance: > 5 M a 500 V d.c. dielectric strength: > 2000 V~ minimum breaking capacity: 200 operations with 1,25 In, 275 V~ cos 0,3 and 200 operations with 1,2 In, 250 V~, with load of tungsten filament lamp (except for push buttons) minimum electrical life: - 40.000 operations with In, 250 V~, cos 0,6 - 10.000 operations for 10 AX switches (5.000 for 16 AX switches) with In, 250 V~, with load of fluorescent lamps balanced and noiseless rocking action for 1-way, 3-way and reversing switches and push buttons
Switches with customized buttons

Vimar laser technology allows to reproduce on the buttons, with absolute precision and indelebility, the following: all the symbols of the articles in the present catalogue all the symbols and wordings shown on page 198 symbols, wordings, logotypes or trademarks on request (see Customization - page 198)
Conformity to Standards
LV Directive EN 60669-1 Standard
Pre-wired signalling unit for switch visibility in the dark
Signalling unit for the signalling of the load state
20001
20001
14773
10493
Wiring diagrams for luminous 1P 1-way switches with 110 V~ or 250 V~ signalling units
For switch location in the dark:
pilot lamp always lit

pilot lamp unlit when the controlled load is ON
Indication of the operation state of appliances not visible from the operating point:
pilot lamp lit when the controlled load is ON
L N
L N
L N
Switches
20041 20044
Blank module and cable outlet

.B .B .N .N
Blank module Cable outlet

20,5 11 22,3
20041 grey
20041.B white
20041.N Next
26,1 16,6 22,3
20044 grey
20044.B white
20044.N Next
20001 20001.0
1P 1-way switch 250 V~

.B .N
1P 16 AX 1-way switch, lightable, replaceable button 1P 16 AX 1-way switch mechanism, lightable, to complete with 1-, 2- or 3-module button
36,15 25 22,3
20001 grey
20001.B white
20001.N Next
34,6 25 22,3
20001.0
20001.2 20001.7

.B .B .N .N
1P 16 AX 1-way switch, lightable - 2 modules 1P 16 AX 1-way switch, with diffuser - 2 modules

36,15 25 44,8
20001.2 grey
20001.2.B white
20001.2.N Next
36,15 25 44,8
20001.7 grey
Side views show the overall dimensions and the flush depth in mm Mounting boxes, frames and cover plates, page 189
20001.7.B white
20001.7.N Next
49
49
49
Switches
Switches TECHNICAL CHARACTERISTICS
Technical specifications of signalling units
Article 10490* 10491* 10492 10493 10492.V 10493.V 10492.AZ 10493.AZ 14772 14773 Type incandescent incandescent neon neon fluorescent fluorescent fluorescent fluorescent neon neon Supply voltage 12 V 24 V 110 V~ 250 V~ 110 V~ 250 V~ 110 V~ 250 V~ 120 V~ 230 V~ W 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max Colour white white red red green green blue blue red red
A 1,5 F 400 V~ capacitor should be connected in parallel to neon or fluorescent signalling units to avoid self-ignition in special circuits.
Wiring diagrams for luminous 2P 1-way switches with 110 V~ or 250 V~ signalling unit
Indication of the operational state of appliances not visible from the operating point:
L N
L N
Pre-wired signalling unit for switch location in the dark
Signalling unit for the signalling of the load state
20005
20005
14773
10493
Wiring diagrams of luminous 1P 2-way switches with 110 V~ or 250 V~ signalling unit

pilot lamp unlit when the controlled load is ON
L N
Indication of the operation state of appliances not visible from the operating point:
L N
L N
Switches
20015 20015.0 20015.2

.B .N .B .N
2P 16 AX 1-way switch, lightable, replaceable button 2P 16 AX 1-way switch mechanism, lightable, to complete with 1-, 2- or 3-module button 2P 16 AX 1-way switch, lightable - 2 modules
34,6 25 22,3
36,15 25 22,3
20015.0
49
20015 grey
20015.B white
20015.N Next
36,15 25 22,3
20015.2 grey 20005 20005.0 20005.2 20005.7
20015.2.B white
20015.2.N Next

.B .N .B .B .N .N 1P 1P 1P 1P
16 16 16 16
AX AX AX AX
2-way 2-way 2-way 2-way

34,6 25
switch, lightable, replaceable button switch mechanism, lightable, to complete with 1-, 2- or 3-module button switch, lightable - 2 modules switch, with diffuser - 2 modules
36,15 22,3 25 22,3
20005.0
49
20005 grey
20005.B white
20005.N Next
36,15 25 22,3
20005.2 grey
20005.2.B white
20005.2.N Next
20005.7 grey
20005.7.B white
20005.7.N Next
20013 20013.0 20013.2
1P reversing switch 250 V~

.B .N .B .N
1P 16 AX reversing switch, lightable, replaceable button 1P 16 AX reversing switch mechanism, lightable, to complete with 1-, 2- or 3-module button 1P 16 AX reversing switch, lightable - 2 modules
34,6 25 22,3 36,15 25 22,3
20013.0
49
20013 grey
20013.B white
20013.N Next
34,6 25 22,3
20013.2 grey
20013.2.B white
20013.2.N Next
49
Switches
Switches 1P push buttons
Pre-wired signalling unit for switch location in the dark Signalling unit for the signalling of the load state Wiring diagram of luminous 1P push button with 110 V~ or 250 V~ signalling unit
20008 20008
TECHNICAL CHARACTERISTICS
L N
14773
10493
Switches
20008 20008.0 20008.7
1P push button 250 V~

.B .N .B .N
1P NO 10 A push button, lightable, replaceable button 1P NO 10 A push button mechanism, lightable, to complete with 1-, 2- or 3-module button 1P NO 10 A push button, with diffuser - 2 modules
34,6 25 22,3
36,15 25 22,3
20008.0
49
20008 grey
20008.B white
20008.N Next
36,15 25 44,8
20008.7 grey
20008.7.B white
20008.7.N Next
20008.2 20008.2.C 20008.2.L 20008.2.P

.B .B .B .B .N .N .N .N
1P 1P 1P 1P
NO NO NO NO
10 10 10 10
A A A A
push push push push
button, button, button, button,
lightable - 2 modules lightable, bell symbol - 2 modules lightable, light symbol - 2 modules lightable, key symbol - 2 modules
36,15 25 44,8
20008.2 grey
20008.2.B white
20008.2.N Next
20008.2.C grey
20008.2.C.B white
20008.2.C.N Next
36,15 25 44,8
20008.2.L grey
20008.2.L.B white
20008.2.L.N Next
20008.2.P grey
20008.2.P.B white
20008.2.P.N Next
20010 20010.0

.B .N
1P NC 10 A push button, lightable, replaceable button 1P NC 10 A push button mechanism, lightable, to complete with 1-, 2- or 3-module button
34,6 25 22,3 36,15 25 44,8
20010.0
49
20010 grey
20010.B white
20010.N Next
49
Switches
Button mounting Button removing
20001.0
20021
Mechanism
1-module button
2-module button
3-module button
20021 20026 20031 20021.C 20021.L 20021.P 20021.99
Interchangeable 1-module button

.B .B .B .B .B .B .B .N .N .N .N .N .N .N
Lightable button Button with diffuser, lightable Customizable button with standard symbol (see Standard symbols and wordings*) or given by customer, lightable Button with bell symbol, lightable Button with light symbol, lightable Button with key symbol, lightable Button with O I symbol, lightable, for 20015.0 2P 1-way switch mechanism
20021 grey
20021.B white
20021.N Next
20026 grey
20026.B white
20026.N Next
20031 grey
20031.B white
20031.N Next
20021.C grey
20021.C.B white
20021.C.N Next
20021.L grey
20021.L.B white
20021.L.N Next
20021.P grey
20021.P.B white
20021.P.N Next
20021.99 20021.99.B 20021.99.N Next white grey
10
Switches
20022 20027 20032

.B .B .B .N .N .N
Lightable button Button with diffuser, lightable Customizable button with standard symbol (see Standard symbols and wordings*) or given by customer, lightable
20022 grey
20022.B white
20022.N Next
20027 grey
20027.B white
20027.N Next
20032 grey
20032.B white
20032.N Next
20022.C 20022.L 20022.P 20022.99

.B .B .B .B .N .N .N .N Button Button Button Button with with with with
bell symbol, lightable light symbol, lightable key symbol, lightable O I symbol, lightable, for 20015.0 2P 1-way switch mechanism
20022.C grey
20022.C.B white
20022.C.N Next
20022.L grey
20022.L.B white
20022.L.N Next
20022.P grey
20022.P.B white
20022.P.N Next
20022.99 grey
20022.99.B white
20022.99.N Next
* Customization: see page 198
11
Switches
Switches
20023 20028

.B .B .N .N
Lightable button Button with diffuser, lightable
20023 grey
20023.B white
20023.N Next
20028 grey
20028.B white
20028.N Next

20033 .B .N
Customizable button with standard symbol (see Standard symbols and wordings*) or given by customer, lightable
20033 grey
20033.B white
20033.N Next
12
Switches
20023.C 20023.L .N .N Button with bell symbol, lightable Button with light symbol, lightable
20023.C grey
20023.C.B white
20023.C.N Next
20023.L grey
20023.L.B white
20023.L.N Next
20023.P 20023.99

.B .B .N .N
Button with key symbol, lightable Button with O I symbol, lightable, for 20015.0 2P 1-way switch mechanism
20023.P grey
20023.P.B white
20023.P.N Next
20023.99 grey
20023.99.B white
20023.99.N Next
13
Switches
Switches TECHNICAL CHARACTERISTICS Lightable name-plate push button
Name-plate opening Lamp and customized cardboard assembly
Body E10 lamp Opaline diffuser Cardboard Front
Technical specications of lamps

Article 14775 14778 14779 Type incandescence neon neon Voltage 24 V~ 230 V~ 230 V~ W 1,2 W 0,5 W 0,5 W Colour white red red
14
Switches
1P name-plate push button
20050 .B .N 1P NO 10 A lightable name-plate push button for E10 10x28 mm 1 W max lamp - 2 modules.
Supplied without lamp
37,65 26,5 44,8
20050 grey
20050.B white
20050.N Next
20052 20053
1P cord-operated push button

.B .B .N .N
1P NO 10 A cord-operated push button, with 1,5 m cord 1P NC 10 A cord-operated push button, with 1,5 m cord
37,3 25,5 22,3
20052 20053 grey
20052.B 20053.B white
20052.N 20053.N Next
20056.33 20056.34 20058
Additional 1P push button 250 V~

.B .B .B .N .N .N
1P 10 A push button, NO+ NC contacts, OFF symbol 1P 10 A push button, NO+ NC contacts, ON symbol Two independent push buttons, 1P NO + 1P NC 10 A, ON and OFF symbols
39 29,5 22,3
20056.33 grey
20056.33.B white
20056.33.N Next
20056.34 grey
20056.34.B white
20056.34.N Next
39 29,5 22,3
20058 grey
20058.B white
20058.N Next
15
Switches
Switches Assembly
Push button + indicator unit for signalling unit
The terminals allow the signalling unit cable connection
A 1,5 F 400 V~ capacitor should be connected in parallel to neon or fluorescent signalling units to avoid self-ignition in special circuits
Technical specications of signalling units

Colour of indicator light white white orange orange red red green green blue blue Signalling unit 10490* 10491* 10490* 10491* 10492 10493 10492.V 10493.V 10492.AZ 10493.AZ Type incandescent incandescent incandescent incandescent neon neon uorescent uorescent uorescent uorescent Supply voltage 12 V 24 V 12 V 24 V 110 V~ 250 V~ 110 V~ 250 V~ 110 V~ 250 V~ W 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max Colour of indicator light white white white white red red green green blue blue Diffuser colour white white orange orange red red green green white white
N.B. Colour of indicator light = colour of the signalling unit + colour of the diffuser
16
Switches
Additional 1P push button 250 V~
20066 .B .N Two independent push buttons, 1P NO + 1P NO 10 A.
reversing motors (roller blind, gates etc.) Allow the simultaneous closing of the two circuits and are thus not suitable for
39 29,5 22,3
20066 grey
20066.B white
20066.N Next
20068.A 20068.B 20068.R 20068.V
1P push button 250 V~ with indicator unit

.B .B .B .B .N .N .N .N
1P NO 10 A push button + indicator unit for signalling unit, orange diffuser. As above, white diffuser As above, red diffuser As above, green diffuser
Supplied without signalling unit.
38,5 29 22,3
20068.A grey
20068.A.B white
20068.A.N Next
20068.B grey
20068.B.B white
20068.B.N Next
38,5 29 22,3
20068.R grey
20068.R.B white
20068.R.N Next
20068.V grey
20068.V.B white
20068.V.N Next
Special switch 250 V~

20073 .B .N
16 AX 1-way switch, NO + NC contacts, ON and OFF symbols, lightable, replaceable button

36,15 25 22,3
20073 grey
20073.B white
20073.N Next
17
Switches
Switches TECHNICAL CHARACTERISTICS Switches with directional arrows
These switches can be used for the direct control of motor driven loads, i.e. roller blinds, gates, etc. Interlocked buttons, or those with non-simultaneous closing, may control two independent circuits and are normally combined with relays, to allow the activation of motor driven pulses (i.e. motors for blinds, gates, etc.)
Key-operated switches
These switches are particularly suitable for preventing outsiders from unauthorized operations. Two kinds of key-operated switches are available: switches with the same lock and key (000 unified code), which allows the user to operate all the switches with the same key; switches with different locks and keys, to restrict the possibility of operations according to particular needs of the users. They are all delivered with two keys. The key is removable when the switches are either in the ON or in the OFF position. By request the switches can be supplied with the key removable in the ON position only. A serigraphy on the front of the switches indicates the type of key removing:
0 I 0 I
= key removable both in ON and OFF position = key removable in OFF position, only
IMPORTANT Vimar has a range of 100 different combination keys used at random in every produced lot, this guaranteeing that each packing unit of 20 pieces will be provided with 20 different combination keys.
18
Switches
20060 20062
Switch with directional arrows 250 V~

.B .B .N .N
2P 10 AX (6 terminals) two-button switch, with directional arrows and central OFF position Two interlocked push buttons, 1P NO + 1P NO 10 A, with directional arrows
43,5 34 22,3
20060 grey
20060.B white
20060.N Next
39 29,5 22,3
20062 grey
20062.B white
20062.N Next
20082 20082.CU 20083 20083.CU
2P key-operated switch 250 V~

.B .B .B .B .N .N .N .N
2P 16 AX 1-way switch, key removable in 0 (OFF) position, only As above, 000 unified key 2P 16 AX 1-way switch, key removable in both positions As above, 000 unified key
43,5 33,5 22,3
20082 20082.CU grey
20082.B 20082.CU.B white
20082.N 20082.CU.N Next

43,5 33,5 22,3
20083 20083.CU grey
20083.B 20083.CU.B white
20083.N 20083.CU.N Next
2P key-operated switch 250 V~

20086 .B 20086.CU .B .N .N
2P NO 16 A push button, key removable in 0 (OFF) position, only As above, 000 unified key
43,5 33,5 22,3
20086 20086.CU grey
20086.B 20086.CU.B white
20086.N 20086.CU.N Next
19
Switches
Touch switches Scope
The touch switches make it possible to control (switch on, off and adjust) loads such as incandescent lights, fluorescent lights, with and without power factor correction, dedicated circuits for motorized appliances and controlled sockets (electronic switches only). Thanks to the capacitive response microprocessor technology (Vimar patent), with extra-flat profile, total absence of moving parts and the silent operation, these devices are an innovative and prestigious alternative to conventional controls such as 1-way switches, 2-way switches, etc.
LV Directive EMC Directive EN 60669-2-1 Standard
Electronic touch switch with relay output Technical specifications

Supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz Relay output: 6 A 230 V~ Operating: monostable or bistable Pilot lamp for visibility in darkness Operating temperature: -5 C - +35 C
- operation from several points using 20123 remote control touch buttons or NO push buttons (max range 100 m); do not use buttons with built-in indicator unit. Dip-switch: - both OFF: monostable operating; - both ON: bistable operating.
Controllable loads
Resistive loads :6A Halogen and incandescent lamps : 1000 W Ferromagnetic transformers : 1000 VA Electronic transformers : 700 VA Fluorescent and compact fluorescent lamps: 60 W Motori : 1,8 A cos 0,6 20120 - Wiring diagram
L N
dip-switch
Operating
Front LED: always on Controls: - touch button: controls are made by lightly placing a finger on the front of the device;
Control from several ppoints with NO push buttons
Electronic touch switch for incandescent lamps Technical specifications

Supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz Pilot lamp for visibility in darkness External fuse: F1,6 AH 250 V~ Operating temperature: -5 C - +35 C
20121 - Wiring diagram

L N
Connection
The connection should be made together with a 20416 fuse carrier with a quick-acting fuse with high breaking capacity type F1,6AH 250 V~
20416
Controllable loads Operating
Halogen and incandescent lamps : 40-300 W Front LED: always on Controls: - touch button: controls are made by lightly placing a finger on the front of the device - operation from several points using 20123 remote control touch buttons or NO push buttons (max range 100 m); do not use buttons with built-in indicator unit. Operating: bistable
Control from several points with touch switch for remote control or NO push buttons
The device is connected in series with the load to control, in addtion, it can substitute a normal switch.
20
Touch switches
Electronic touch switch with relay output
20120 .B .N Electronic switch with NO 6 A 230 V~ relay output, control with built-in touch sensor or from NO peripheral push buttons, monostable or bistable operating, visible in darkness, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz
46,5 37 22,3
20120 grey
20120.B white
20120.N Next
Electronic touch switch for incandescent lamps

20121 .B .N
Electronic switch, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz for 40-300 W incandescent lamps, control with built-in touch sensor or from NO peripheral push buttons, bistable operating, visible in darkness
46,5 37 22,3
20121 grey
20121.B white
20121.N Next
21
49
49
Switches
Touch switches TECHNICAL CHARACTERISTICS
Not suitable for motor control (e.g. exhaust fans, extractors). For installations with 2 dimmers in the same box the loads controllable by each dimmer should be reduced so that their total does not exceed the values indicated above.
Dimmer for resistive and inductive loads Technical specifications

Supply voltage: 230 V~ 50 Hz. Switch on, regulation and switch off through touch sensor, 20123 push button for remote control or not luminous NCpush buttons. Lighting level is saved when). switch off (unless there is a blackout) Soft start: ensures a gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels. Soft end: ensures a gradual passage from light to dark. Control and regulation from several points with 20123 push buttons for remote control or NO peripheral push buttons. Control and regulation with touch sensor and additional loads with SLAVE device. Connection for remote control with 20120 and 20121. Overhetaing protection with flashing blowout detector. MASTER-SLAVE function: so long as the maximum permissible load of each dimmer is not exceeded, a single MASTER dimmer can be combined with up to 4 SLAVE 20161 dimmers for a total maximum load of 2500 W (VA) corresponding to 500 W/VA max connected to each of the 5 dimmers. Operating temperature: -5 C - +35 C.
Operating.
the device is switched on and off by lightly placing a finger on the front and then taking it off. It is regulated by keeping your finger on the front of the device, to reverse the direction of adjustment, take your finger off and then place it back on again immediately. When maximum or minimum load is reached, regulation stops and can be inverted by taking your finger off and placing it back on again.

L N 20125 20123
20416
Connections
The connection should be made with 20416 fuse carrier with a quick-acting fuse with high breaking capacity type F2,5AH 250 V~ (07050.HF.2.5) as shown in the wiring diagram: control and regulation with touch switch or from several points with touch switch for remote control 20123 or parallel connected NO push buttons (see figure 1). do not use NO push buttons with built-in indicator unit; Control and regulation with touch sensor and additional loads with SLAVE device 20161 (max 4) (figure 2).

In order to operate correctly the length of each connection between the MASTER dimmer and SLAVE dimmer or NO push buttons should not exceed 100 m.
L N 20125 SLAVE
Controllable loads.
halogen and incandescent lamps : 40-500 W. ferromagnetic trasformers for low-voltage halogen lamps : 40-500 VA. electronic transformers VIMAR 01860.60 max 4, or 01860.105 max 3. inductive response electronic transformers : 40-300 VA (300 VA max up to 3 transformers, 240 VA max up to 4 transformers; do not connect more than 4 transformers).
20416
20416
20161
Push button for remote control Technical specifications

supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz. pilot lamp for visibility in darkness. operating temperature: -5 C - +35 C.

L N 20120 20123
Controllable loads.
Connected to 20120, 20121 and 20125 allows the remote control of the controlled loads.
Operating.
Front LED: always on. Controls: front touch sensor; controls are made by lightly placing a finger on the front of the device Monostable operating.
22
Touch switches
Touch dimmer for resistive and inductive loads
20125 .B .N Dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers and 40-300 VA L inductive response electronic transformers, control and regulation with built-in touch sensor or from NO peripheral push buttons, MASTER function, MOSFET+TRIAC technology, visible in darkness.
Not suitable for installation in Isoset IP44 and IP55 enclosures
51 41,5 22,3
20125 grey
20125.B white
20125.N Next
Touch push button for remote control

20123 .B .N
Push button for remote control with touch sensor, visible in darkness, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz
46,5 37 22,3
20123 grey
20123.B white
20123.N Next
23
49
49
Switches
Dimmers TECHNICAL CHARACTERISTICS Dimmers 20160 - 20161 Technical specifications
Switch on, regulation and switch off through built-in push button or non-luminous NC push buttons. Lighting level is saved when switched off (unless there is a blackout). Soft start: ensures a gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels. Soft end: ensures a gradual passage from light to dark. Protection against short-circuit when switch on and overriding with blow-out indication MASTER-SLAVE function: so long as the maximum permissible load of each dimmer is not exceeded, a single MASTER dimmer can be combined with up to 4 SLAVE dimmers for a total maximum load of 2500 W (VA) corresponding to 500 W/VA max connected to each of the 5 dimmers. SLAVE dimmer has to be connected to a MASTER dimmer to operate.
20160 - Control and regulation from several points with NO push buttons L
N
20416
20160
Controllable loads
halogen and incandescent lamps: 40-500 W 230 V~ 50 Hz. ferromagnetic transformers for low-voltage halogen lamps: 40-500 VA 230 V~ 50 Hz. electronic transformers VIMAR 01860.60 max 4, or 01860.105 max 3
20161 - Control and regulation with SLAVE dimmer

L N
S
20416
Dimmer 20162 Technical specifications

Switch on, regulation and switch off through built-in push button or non-luminous NC push buttons. Lighting level is saved when switched off (unless there is a blackout). Soft start: ensures a gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels. Soft end: ensures a gradual passage from light to dark. Protection against short-circuit when switch on and overriding with blow-out indication.
20160 Master
20416
20161 Slave
For a correct operating the distance between MASTER and SLAVE dimmers or NO push buttons should not to exceed 100 m.
Controllable loads
electronic transformers VIMAR 01860.60 max 5or 01860.105 max 3 or capacitive response electronic transformers C : 40300 VA 230 V~ 50 Hz (max 5 transformers). 20162 - Control and regulation from several points with NO push buttons
L N
Operating
the device is switched on and off by lightly placing a finger on the front and then taking it off. It is regulated by keeping your finger on the front of the device, to reverse the direction of adjustment, take your finger off and then place it back on again immediately. When maximum or minimum load is reached, regulation stops and can be inverted by taking your finger off and placing it back on again.
20416
20162
24
Dimmers
Dimmer
20160 20161 .B .B .N .N Dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers and 40-300 VA L inductive response electronic transformers, control and regulation with built-in push button or from peripheral NO push buttons, MASTER function, MOSFET+TRIAC technology, visible in darkness. SLAVE dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers and 40-300 VA L inductive response electronic transformers, control from 20160 dimmer, MOSFET+TRIAC technology, visible in darkness. Not suitable for installation in Isoset IP44 and IP55 enclosures
52,6 41,5 22,3
20160 grey
20160.B white
20160.N Next
51 41,5 22,3
20161 grey
20161.B white
20161.N Next
20162
Dimmer
.B
.N
Dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for 40-300 VA capacitive response electronic transformers, control and C regulation with built-in push button or from peripheral NO push buttons, MOSFET technology, visible in darkness.
52,6 41,5
22,3
20162 grey
20162.B white
20162.N Next
Controllable loads
Charact. controllable transformer

L
20160 MASTER 40 - 500 W 40 - 500 VA 40 - 300 VA
20161 SLAVE 40 - 500 W 40 - 500 VA 40 - 300 VA
20162
40 - 300 VA
NOTE The connection should be made with fuse carrier with quickacting fuse with high breaking capacity type F2,5AH 250 V~ (07050.HF.2.5) as shown in the diagrams. Installation of 2 dimmers in the same mounting box, the loads controlled by each dimmer must be reduced so that their total does not exceed the indicated values.
25
49
49
49
Switches
Dimmers TECHNICAL CHARACTERISTICS
20148 - Control and regulation from several points with NO push buttons L
N
Dimmers 20148 - 20149 Technical specifications

Switch on, regulation and switch off through built-in push button or non-luminous NC push buttons. Lighting level is saved when switched off (unless there is a blackout). Soft start: ensures a gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels. Soft end: ensures a gradual passage from light to dark. Protection against short-circuit when switch on and overriding with blow-out indication MASTER-SLAVE function: so long as the maximum permissible load of each dimmer is not exceeded, a single MASTER pdimmer can be combined with up to 4 SLAVE dimmers for a total maximum load of: - 2500 W / 1500 VA at 120 V~ 50-60 Hz, corresponding to 500 W / 300 VA max connected to each of the 5 dimmers; - 5000 W / 2500 VA at 230 V~ 50-60 Hz, corresponding to 1000 W / 500 VA max connected to each of the 5 dimmers. TRIAC technology. SLAVE dimmer has to be connected to a MASTER dimmer to operate.
20416
20148
20149 - Control and regulation with SLAVE dimmer

L N
20416
20416
20148
20149
Operating
the device is switched on and off by lightly placing a finger on the front and then taking it off. It is regulated by keeping your finger on the front of the device, to reverse the direction of adjustment, take your finger off and then place it back on again immediately. When maximum or minimum load is reached, regulation stops and can be inverted by taking your finger off and placing it back on again NOTE The connection should be made with fuse carrier with quickacting fuse with high breaking capacity type F5AH 250 V~ (07050.HF.5). Installation of 2 dimmers in the same mounting box, the loads controlled by each dimmer must be reduced so that their total does not exceed the indicated values.
Controllable loads
Halogen and incandescent lamps: 40-500 W 120 V~ 50-60 Hz; 40-1000 W 230 V~ 50-60 Hz. Ferromagnetic transformers for low-voltage halogen lamps: 40-300 VA 120 V~ 50-60 Hz; 40-500 VA 230 V~ 50-60 Hz. Not suitable for motor control (e.g. exhaust fans, extractors).
Electronic transformer - 01860.60

Electronic transformer for extra low-voltage halogen lamps, 20-60 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz
LV Directive, EMC Directive EN 61347-1, EN 61347-2-2, EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Standards
Electronic transformer - 01860.105 Electronic transformer for extra low-voltage halogen lamps, 20-105 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz Technical specifications
SELV-equivalent IP20 independent transformer Protective terminal cover and cord-grip Opposite outet and inlet terminals Max. permitted ambient temperature 50 C (ta) for 01860.60 and 40 C (ta) for 01860.105 Max. permitted ambient temperature on external surface: 70 C Dimensions: 39x149x27 mm
Electronic transformer wiring diagram

N L L N
01860...
12 V Lamp
230-240 V~
26
Dimmers
Dimmer
*20148 *20149 .B .B .N .N Dimmer, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz for 40-500/40-1000 W incandescent lamps and 40-300/40-500 VA ferromagnetic transformers, control and regulation with built-in push button or from peripheral NO push buttons, MASTER function, TRIAC technology, visible in darkness SLAVE dimmer, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz for 40-500/40-1000 W incandescent lamps and 40-300/40-500 VA ferromagnetic transformers, control from 20148 dimmer, TRIAC technology, visble in darkness
52,4 41,5 22,3
20148 grey
20148.B white
20148.N Next
51 41,5 22,3
20149 grey
20149.B white
20149.N Next
Electronic transformer
01860.60 01860.105
Dimmerable electronic transformer for extra low voltage halogen lamps, 20-60 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz Dimmerable electronic transformer for extra low voltage halogen lamps, 20-105 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz
01860.60
01860.105
* Only for Countries not members of the EU
27
49
49
Switches
Infrared switches TECHNICAL CHARACTERISTICS
Front view
Infrared receiver
20172 Infrared receiver with 6 A 230 V~ relay output Technical specifications

Supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz Operating: monostable and bistable Operating status LED Infrared control, RC5 protocol Operating temperature: -5 C - +35 C
LED
Button
Controllable loads
Resistive loads :6A Incandescent and halogen lamps : 1000 W Ferromagnetic transformers : 1000 VA Electronic transformers : 700 VA Fluorescent and compact fluorescent lamps: 60 W Motors : 1,8 A cos 0,6 Control from several points with NO push buttons
L N
20172 20172.120
20172.120 Infrared receiver with 6 A 120 V~ relay output Technical specifications

Supply voltage: 120 V~ 50-60 Hz Operating: monostable and bistable Operating status LED Infrared control, RC5 protocol Operating temperature: -5 C - +35 C Connections with additional receivers
Button mode
L N
Controllable loads
Resistive loads :6A Incandescent and halogen lamps : 500 W Ferromagnetic transformers : 500 VA Electronic transformers : 350 VA Motors : 1,8 A cos 0,6
20172 - 20172.120 Operating

Switch on/off with: - button on the front of the device; - control from several point with NO push buttons (max. range 100 m); ndo not use push buttons with built-in indicator unit; - infrared operation with button on remote control. Operating status indication (to be set at the time of the configuration); Monostable operation (button mode) confirmed by LED: LED stays on steady for 10 seconds at the start, then flashes 3 times and monostable operation is enabled Bistable operation (step mode) confirmed by LED: LED stays off for 10 seconds at the start, then flashes 3 times and bistable operation is enabled Programmable flashing LED To increase the reception range, connect additional receivers
L N
Step mode
Monostable 20172 20172.120
Monostable 20172 20172.120
Bistable 20172 20172.120
Monostable 20172 20172.120
01849 - Remote control technical specifications

The infrared remote control operates like a little full option control unit. No dip-switch to set but only 4 channels, that allow an easy setting of the receivers, through RC5 protocol transmission. This type of data capture permits the remote control to control any other appliances.
28
Infrared switches
Infrared receiver
20172 .B *20172.120 .B .N Infrared switch, NO 6 A 230 V~ output relay, control with built-in button, from 01849 remote control from peripheral NO push buttons, monostable or bistable function, visible in darkness, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz Infrared switch, NO 6 A 120 V~ output relay, control with built-in button, from 01849 remote control from peripheral NO push buttons, monostable or bistable function, visible in darkness, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz
.N
46,5 37 22,3
20172 grey
20172.B white
20172.N Next
46,5 37 22,3
20172.120 grey
20172.120.B white
20172.120.N Next
Infrared remote control

01849
14-channel infrared remote control, supply with AAA LR03 1,5 V battery. Supplied without battery
01849
29
49
49
Switches
Infrared switches TECHNICAL CHARACTERISTICS
20173 - Front view
20173 - Infrared receiver for roller blinds Technical specifications

Supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz Operating: monostable, bistable or bistable with timed OFF Infrared control, RC5 protocol Operating temperature: -5 C - +35 C
UP-button LED DOWN-button
IR-receiver LED
Controllable loads
Resistive loads :4A Motors : 2 A cos 0,6
Operating
Opens and closes roller blinds with: - 2 buttons on the front of the device; - control dfrom several points with 2 NO push buttons (max. range 100 m); do not use with built-in indicator unit; - infrared control with 2 remote control buttons (up and down buttons). Operating status indication (to be set at the time of the configuration); Monostable, bistable, bistable with timed OFF, confirmed by LED Programmable flashing LED. 20173 - Control from peripheral NO push buttons
L N
Conformity to Standard
Supply voltage: 230 V~ 50 Hz Load on, regulation and off, with built-in button, with 01849 infrared remote control or NO non-luminous push buttons connected in parallel. Stores the set regulation when the load is switched off (except for power failure) Soft start: slowly brings the loads up from off to maximum or to the regulated setting; Soft end: slowly brings the load down from on to off; Protection against short circuits at on with flashing LED warning; Overheating with flashing indicator unit MASTER-SLAVE function: so long as the maximum permissible load of each dimmer is not exceeded, a single MASTER device can be combined with up to 4 SLAVE 20161 dimmers for a total maximum load of 2450 W (VA) Infrared switch, RC5 protocol Operating temperature: -5 C - +35 C Controllable loads Incandescent and halogen lamps : 40-450 W Ferromagnetic transformers for low-voltage halogen lamps : 40-450 VA Electronic transformers VIMAR 01860.60 max 4, or 01860.105 max 3 Inductive response electronic transformers : 40-300 VA 230 V~ 50 Hz (300 VA max up to 3 transformers, 240 VA max up to 4 transformers; do not connect more then 4 transformers) Not suitable for motor control (e.g. exhaust fans, extractors)
20175 - Infrared receiver with dimmer Technical specifications
To regulate the load, hold down the button on the unit or the
remote control; to reverse the direction of regulation, release the button and then hold it down again. When the maximum or mini-mum value of the load is reached, the regulation stops and can be reversed by releasing and then holding down the button again.
Connections
Install the device with a 20416 fuse carrier with fast blow-out fuse
with high-breaking capacity F 2,5 AH 250 V~ (07050.HF.2,5) type.
20175 - Front view

Infrared receiver
LED
Button
20175 - SLAVE and NO push buttons connections

L N SLAVE
Operating
Loads can be switched on and off by briefly pressing one of
the connected buttons, the button on the unit itself or the button on the remote control assigned to the receiver.
20416
20416
20175
20161
For a correct operating the distance between MASTER and SLAVE dimmers or NO push buttons should not to exceed 100 m.
30
Infrared switches
Infrared receiver
20173 .B .N Infrared receiver with 4 A 230 V~ relay output for roller blinds, control with built-in push button, from 01849 remote control or from peripheral NO push buttons, monostable and bistable operating, visible in darkness, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz - 2 modules
46,5 37 44,8
20173 grey
20173.B white
20173.N Next
Infrared receiver
20175 .B
.N
Infrared receiver with dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for 40-450 W incandescent lamps, 40-450 VA ferromagnetic transformers and 40-300 VA inductive response electronic transformers, control and regulation with built-in push L button, from 01849 remote control and from peripheral NO push buttons, MASTER function, MOSFET+TRIAC technology, visible in darkness. Not suitable for installation in Isoset IP44 and IP55 enclosures
51 41,5
20175 grey
20175.B white
20175.N Next
20175 - Example of use
Controllable loads
Charact. controllable transformer
20175 MASTER
20161 SLAVE
40 - 450 W 40 - 450 VA 40 - 300 VA
40 - 500 W 40 - 500 VA 40 - 300 VA
10 m max
NOTE Installation of 2 dimmers in the same mounting box, the loads controlled by each dimmer must be reduced so that their total does not exceed the indicated values.
31
Switches
Infrared switches Infrared switches
Automatic switch-on of equipments when persons or animals pass through the detection area of the IR motion sensor.

supply voltage: - 20181, 20184: 230 V~ 50-60 Hz - 20181.120: 120 V~ 50-60 Hz 20181: NO relay output 20184: TRIAC output for incandescent lamps 60-300 W 20181.120: power relay output controllable loads: - resistive loads : 6 A (20181), 1,3 A (20184) - halogena and incandescent lamps : 1000 W (20181), 60-300 W (20184), 500 W (20181.120) - ferromagnetic transformers : 11000 VA (20181), 500 VA (20181.120) - electronic transformers : 700 VA (20181), 350 VA (20181.120) - fluorescent or compact fluorescent lamps: 60 W (20181), 30 A W (20181.120) 1,2 B - motors : 1,8 A cos 0,6 (20181 and 20181.120) C D 0 not suitable for direct control of fluorescent lamps m 0 1,5 8 10 front-mounted twilight sensor positioned under the Fresnel lens, +6 A = 3 rayswith trigger threshold adjustable from approximately 5 lx detection B = 6 rays +0 to rays -20 daylight using the front-mounted trimmer. C=5 D = 3 rays delay adjustable from 15 s to approximately 10 min, time -30 adjustable from the front-mounted trimmer. pyroelectric sensor and Fresnel lens with volumetric coverage operating temperature: 0 - +40 C
A B C
B
Installation
indoor installation flush mounting: 1,1-1,2 m above floor level possibility of mounting with 20635 orientable support, flush mounting with 20637 or surface mounting with 16831 possibility of connecting in parallel additional infrared switches to control one or more lamps possibility of bypassing or interrupting the output circuit with normal electromechanical switches.
Conformity to Standards (20181 and 20184)

Detection range
A
A C
C B
A B
C B Angle of detection - 112 horizontally - 36 min. vertically - 17 zones in 4 levels Detection: 10 m max (typically 8 m)
1,2 0 m 0
D
1,5
8 detection
10
8m D 1,5 m D D 112
A = 3 rays +6 B = 6 rays +0 C = 5 rays -20 D = 3 rays -30
20181 - Front view

A B C
B
Regulations
B A B
A C
C B
C B Angle of detection - 112 horizontally - 36 min. vertically Timer adjustment - 17 zones in 4 levels Detection: 10 m max (typically 8 m)
Fresnel lens
8m
Twilight sensor threshold adjustment

D D D 1,5 m 112
Only in the dark
Crepuscular
Always on
~ 15 s
~ 5 min
~ 10 min
20181 - Wiring diagrams

L N L N

L N
20181
N L 1
20181
N L 1
20181
N L 1
20181
N L 1
20184 20416
L 1
32
Infrared switches
Infrared switch
20181 .B *20181.120 20184 .B .B .N .N .N Automatic lighting switch with IR motion sensor, adjustable dusk/dawn sensor threshold and time delay cycle, NO 6 A 230 V~ relay output, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz Automatic lighting switch with IR motion sensor, adjustable dusk/dawn sensor threshold and time delay cycle, NO 6 A 120 V~ relay output, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz Automatic lighting switch with IR motion sensor, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz for 60-300 W incandescent lamps, adjustable dusk/dawn sensor threshold and time delay cycle
54,2 37 22,3
20181 grey
20181.B white
20181.N Next
20181.120 grey
20181.120.B white
20181.120.N Next
54,2 37 22,3
20184 grey 20635 20637 16831
20184.B white
20184.N Next
Orientable support
.B .B .01 .N .N .N
1-module orientable support Adaptor for orientable support flush mounting - 2 modules. Not suitable for installation in Isoset IP44 and IP55 enclosures Frame for 20635 orientable support surface mounting
46
85,6 39
36,5
114
20637 grey
20637.B white
20637.N Next
14,5
16831 grey
16831.01 white
16831.N Next
20635 - Flush mounting with 20637
20635 - Surface mounting with 16831
20180
20180
16831
20637
20635
20635
33
79,5
20635 grey
20635.B white
20635.N Next
49
44,8
49
Switches
Special switches Set/Reset switch Scope
It makes possible to develop a calling system for hospital (hospitals, rest homes, clinics) or industrial environments (factories, noisy laboratories), combined with remote optical and acoustic signalling functions to satisfy needs for assistance, intervention, emergency, etc.

supply voltage: 12-24 V d.c. / 12 V~ 10% 50-60 Hz absorption: approximately 100 mA with active RL1 and RL2 alarm outputs front switch: SET push button two-color LED: - green: device supplied and no activated alarm - flashing red: alarm activated input: - normally closed connected to positive (+) terminal for SET function - normally closed connected to positive (+) terminal for RESET function RL1 alarm output: NO 5 A 250 V~ relay output with double insulation with respect to power supply and push buttons RL2 alarm output: NO 5 A 250 V~ relay output with double insulation with respect to power supply and push buttons controllable loads: - resistive loads : 5 A - incandescent lamps : 500 W - magnetic core transformers for very low voltage incandescent lamps (e.g. halogen lamps) : 500 W

L N
12-24 V d.c. 12 V~
+
+ -
250 V~ max
RESET SET
Connections in the hospital setting
CONTROl PANEL - NURSES ROOM

Other rooms
Red call indicator units
4 230 V~
5 other room
8 other room
230 V~ Floor bell
other rooms
L N
ROOM 6
Nurse presence green indicator unit
Red call indicator unit
ROOM 7
Nurse presence green indicator unit
Red call indicator unit
230 V~
R 12V ~ +
RESET 230 V~ SET
RESET SET
12 V~ SELV
34
12V ~ +
2P 1-way switch indicating nurse presence
230 V~
2P 1-way switch indicating nurse presence
Special switches
Set/Reset switch
20183

.B

.N

SET/RESET switch for emergency call system, visible in darkness, 2 NO 5 A 250 V~ relay outputs for acoustic and optical signals, supply voltage 12 V~ 50-60 Hz or 12-24 V d.c. (SELV) - 2 modules.
S ET with built-in push button or from peripheral NC push buttons connected in series. RESET from peripheral NC push buttons connected in series
49,7 38,5 44,8
20183 grey
20183.B white
20183.N Next
1
ALARM ALARM ALARM
C C A A
B B D D
VIMAR
Alarm
VIMAR
VIMAR
VIMAR
Alarm Alarm
VIMAR
VIMAR
1) The patient makes a call by pressing the push button 20010.0+20022 (ALARM customized), or by pressing 20053, cordoperated push button, thereby activating: A. SET/RESET 20183switch and its corresponding indicator unit in the patients room camera del paziente B. bell in the corridor C. lights 20387.R red indicator unit in the corridor D.lights 20386.R red indicator unit in the nurses station and 20373 bell corresponding to thje callers number
Note: the bell B is silenced after 3 seconds; the indicator unit lights A - C - D begins flashing to confirm the call
2
Alarm Reset Alarm Alarm Reset Reset
C C A A D D
VIMAR
VIMAR
VIMAR
VIMAR
Alarm
VIMAR
VIMAR
VIMAR
Alarm Alarm
VIMAR
VIMAR
2) The nurse who enters the patients room resets the push button 20010(with RESET customization), stopping the flashing of devices A - C - D
Alarm
Reset
Alarm Alarm
Reset Reset
E E
VIMAR
VIMAR
Alarm
VIMAR
VIMAR
VIMAR
F F
Alarm Alarm
VIMAR VIMAR
VIMAR
VIMAR
3) f the nurse needs to stay in the room he/she may notify thereof by activating 20015 2P 1-way switch (customized ) thereby: E. light 20387.V green indicator unit in the corridor F. enables operation of the 20378 buzzer in case of call from another room
35
Switches
Special switches Switch with current sensor Scope
It activates and deactivates automatically mulitple SLAVE sockets by controlling the absorption of the primary load connected to the MASTER socket. Suitable for business use (offices, laboratories, engineering firms, etc.) as well as residential (computers, DIY workbenches, etc.)
TECHNICAL CHARACTERISTICS Conformity to Standards

Technical specifications
supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz output: 1P NO 16 A 230 V~ 2-colour LED: - green = mains presence - red = closed circuit controllable loads: - resistive loads : 16 A - incandescent lamps : 1000 W - enegy saving fluorescent lamps: 60 W - magnetic core transformers for extra low voltage incandescent lamps (for example, halogen lamps) : 1000 W - motors : 3 A cos 0,6 absorption: approximately 20 mA with relay engaged
L N
MASTER
SLAVE
Schema elettrico per comando Master-Slave
The computer connected to the MASTER socket absorbs energy because it has been activated (ON) and thus the switch with current sensor 20188 automatically closes the downstream circuit, activating the loads (printer and scanner) connected to the SLAVE sockets.
OFF
The computer connected to the MASTER socket does not absorb energy (OFF), and thus the switch with current sensor 20188 opens the downstream circuit, deactivating the loads (printer and scanner) connected to the SLAVE sockets.
36
Special switches
Switch with current sensor
20188 .B .N Switch with current threshold sensor preset to 15 W to control SLAVE sockets, 1P NO 16 A 230 V~ output, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz - 2 modules
46,5 37 44,8
20188 grey
20188.B white
20188.N Next
37
Switches
Socket outlets Scope
Supply of electrical household appliances, lighting fittings, etc.
Italian standard socket outlets 250 V~
supply voltage: 250 V~ rated current: 10 A or 16 A socket outlet with increased protection and shuttered socketcontacts insulation resistance tested with 500 V d.c.: > 5 M dielectric strength: 2000 V~
breaking capacity: 50 operations (plug and withdrawn of the plug) to 1,25 In 275 V~ cos 0,6 electrical life: > 5.000 operations (plug and withdrawn of the plug) with rated current and voltage to cos 0,6 resilient wrap socket-contacts priority of connection on earthing socket-contacts
CEI 23-50 (IEC 60884-1) Standard
Plugs and socket outlets - matching possibilities
Plug and socket outlet matching standards
19
19
26
26
Standard plugs
VIMAR products
S10
VIMAR
19 P11 20201 P17 20202 P17/11 20203 P30 20209
19 26 20210
01020 - 01020.B 01040 - 01040.B 01045 - 01045.B
-------
01020 - 01020.B 01040 - 01040.B 01045 - 01045.B
01020 - 01020.B --01045 - 01045.B
01020 - 01020.B --01045 - 01045.B
MILLE
19
SUPERNOVA
S10
2P 10 A
4
2P 2,5 A
18
Eurospina
S11
MILLE
VIMAR
4 4
19
SUPERNOVA
S11 SPA11 S11
2P+E 10 A
2P 16 A S17
26
S16
MILLE
VIMAR
26
SUPERNOVA
S17 SPA17 S17 German standard German + French standards German + French standards
2P+E 16 A 4,8
SUPERNOVA
19
4,8 2P+E 16 A
38
VIMAR
S17
VIMAR
SPA17
VIMAR
S11
VIMAR
SPA11
VIMAR
S10
VIMAR
00200 - 00200.B
---
00200 - 00200.B
00200 - 00200.B
00200 - 00200.B
---
01021 - 01021.B 01041 - 01041.B 01046 - 01046.B 00201 - 00201.B 00206 - 00206.B 00211 - 00211.B
-------------
01021 - 01021.B 01041 - 01041.B 01046 - 01046.B 00201 - 00201.B 00206 - 00206.B 00211 - 00211.B
01021 - 01021.B --01046 - 01046.B 00201 - 00201.B --00211 - 00211.B
01021 - 01021.B --01046 - 01046.B 00201 - 00201.B --00211 - 00211.B
---
---
-------------------
01026 - 01026.B 01043 - 01043.B 01048 - 01048.B 00202 - 00202.B 00207 - 00207.B 00212 - 00212.B -------
01026 - 01026.B 01043 - 01043.B 01048 - 01048.B 00202 - 00202.B 00207 - 00207.B 00212 - 00212.B -------
------------00230 - 00230.B 00231 - 00231.B 00241 - 00241.B
01026 - 01026.B --01048 - 01048.B 00202 - 00202.B --00212 - 00212.B 00230 - 00230.B 00231 - 00231.B 00241 - 00241.B
Socket outlets
20201 20202 20203
Italian standard socket outlet 250 V~

.B .B .B .N .N .N
2P+E 10 A SICURY socket outlet, Italian standard P11 2P+E 16 A SICURY socket outlet, Italian standard P17 2P+E 16 A SICURY Bpresa socket outlet, Italian standard P17/11
34,5 25 22,3
20201 grey
20201.B white
20201.N Next
20202 grey
20202.B white
20202.N Next
34,5 25 22,3
20203 grey
20203.B white
20203.N Next
20209 20210
Italian standard socket outlet 250 V~

.B .B .N .N
2P+E 16 A SICURY socket outlet, Italian standard P30 (lateral and central earth contacts) - 2 modules 2P+E 16 A SICURY socket outlet, universal, for 2P 2,5 A Europlugs, 2P and 2P+E 10 A and 16 A Italian standard plugs, 2P+E 16 A 250 V~ German standard plugs - 2 modules. No earth connection is realized with French standard plug
38,9 29,4 44,8
20209 grey
20209.B white
20209.N Next
35,5 26 44,8
20210 grey
20210.B white
20210.N Next
39
49
49
Switches
Socket outlets TECHNICAL CHARACTERISTICS Socket outlet 250 V~ for dedicated supply lines Scope
Suitable for use in the service industry, like offices, clinics, doctors consulting rooms, laboratories, and wherever there are lines dedicated to the supply of equipments which need to continue working even in the event of a power failure (lines protected by generating sets, lines supplied by no-break generating sets, etc.). The socket outlets for dedicated supply lines are differently coloured (red, orange or green), so that the dedicated supply lines, with a nominal voltage of 230 V~, can be visually identified.
Currently, in Europe, there are no standards in force concerning the corrispondence between socket outlet coulour and type of supply. Differentiation is, however, made by field of application: Orange colour: power supply line protected by mains/generating set via an isolating transformer Red colour: uninterrupted power supply using UPS (Uninterruptable Power Supply) via an isolating transformer. Green colour: safety supply line from mains/generating set
CEI 23-50 (IEC 60884-1) Standard
Example of use
20209.V and 20209.R 20209.A
20209.A and 20209.R
20210.R
40
Socket outlets
Socket outlet 250 V~ for dedicated supply lines
20203.R 2P+E 16 A SICURY Bpresa socket outlet, Italian standard P17/11, red
34,5 25 22,3
20203.R

20209.A 20209.R 20209.V
2P+E 16 A SICURY socket outlet, Italian standard P30 (lateral and central earth contacts), orange - 2 modules As above, red As above, green
38,9 29,4 44,8 38,9 29,4 44,8
20209.A
49
20209.R
38,9 29,4 44,8
20209.V

20210.R
2P+E 16 A SICURY socket outlet, universal, for 2P 2,5 A Europlugs, 2P and 2P+E 10 A and 16 A Italian standard plugs, 2P+E 16 A 250 V~ German standard plugs, red - 2 modules. No earth connection is realized with French standard plug
35,5 26 44,8
20210.R
41
49
Switches
Socket outlets Scope
Interlocked socket outlets with circuit breaker (CB) Equipments suitable to be installed in terminal points for the two-pole protection of the load supplied by the socket outlet, especially electrical household appliances, against short-circuit and overload. Interlocked socket outlets with residual current breaker with overcurrent protection (RCBO) Equipments suitable to be installed in terminal points for the protection of the load supplied by the socket outlet, especially electrical household appliances, against short-circuit and overload, and for the protection of the user against electrocution. The residual current operation with sensitivity 10 mA correctly operates even in case of non-sinusoidal fault currents (alternate currents with unidirectional pulsating currents). They are particularly suitable for the protection of: appliances at the end of the line in locations with high risk of electrocution (bathrooms, shower-baths, etc.) socket outlets for the supply of class I appliances with electronic circuits socket outlets for the supply of portable appliances in residential and similar applications (electric irons, electrical tools, etc.)

Socket outlet: CEI 23-50 (IEC 60884-1) Standard Circuit breaker: LV Directive, EN 60898 Standard Residual current breaker with overcurrent protection: LV Directive, EMC Directive, EN 61009-1 Standard
The interlocked circuit breaker or the interlocked residual current breaker with overcurrent protection (CB or RCBO) associated to the socket outlet supply the socket-contacts only when the plug is fully inserted and automatically stop the supply before the complete withdrawn of the plug. The plug is thus always inserted and withdrawn without arching. The switch lever, when the plug is not inserted into the socket outlet, is idle and cannot close the switch. supply voltage: 120-230 V~ -15% +10% 50-60 Hz residual current (sensitivity): In 10 mA operation depending on the mains voltage (standard EN 61009-1, 4.1.2 ): to be connected after a master RCBO interlocking device, VIMAR patent C type magneto-thermic action (see current-time tripping diagram) two-pole disconnection with 1 protected pole breaking capacity: 3000 A rated current according to the socket outlet standard A type equipment for alternating and unidirectional pulsating fault currents green light frontal LED: when illuminated, it indicates normal operations, i.e. mains voltage present and contacts closed
Interlocked socket outlet wiring diagram

L N
L N
20271 - 20273
20276
L N
L N
20281 - 20283
20286
Current-time tripping diagram

300 200 100 80 60 40 20
Thermal tripping area with cold start
MINUTES SECONDS
10 8 6 4 2 1 40 20 10 8 6 4 2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0,01
Electromagnetic tripping area
1 1.1 1.2
1.5
2.5
10 11 12
MULTIPLES OF RATED CURRENT In
42
Socket outlets
Interlocked socket outlet with CB
20271 20273 .B .N .B .N 2P+E 10 A 250 V~ SICURY socket outlet, Italian standard P11, intelocked with 1P+N C 10 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 3000 A - 2 modules 2P+E 16 A 250 V~ SICURY Bpresa socket outlet, Italian standard P17/11, intelocked with 1P+N C 16 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 3000 A - 2 modules
56,35 39,6
44,
L N
20271 grey
20271.B white
20271.N Next
56,35 39,6
44,
20273 grey
20273.B white
20273.N Next
Interlocked socket outlet with CB

20276 .B .N
2P+E 16 A 250 V~ SICURY socket outlet, Italian standard P30 (lateral and central earth contacts), intelocked with 1P+N C 16 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 3000 A - 3 modules
56,35
L N
39,7
20276 grey
20276.B white
20276.N Next
Interlocked socket outlet with RCBO

20281 .B .N 20283 .B .N
2P+E 10 A 250 V~ SICURY socket outlet, Italian standard P11, intelocked with 1P+N C 10 circuit breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 10 mA, breaking capacity 3000 A - 3 modules 2P+E 16 A 250 V~ SICURY Bpresa socket outlet, Italian standard P17/11, intelocked with 1P+N C 16 circuit breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 10 mA, breaking capacity 3000 A - 3 modules
56,35 39,6
67,3
TEST
L N
20281 grey
20281.B white
20281.N Next
56,35 39,6
67
20283 grey
20283.B white
20283.N Next
43
Switches
Socket outlets Interlocked socket outlets
Technical specifications: see page 42
VIMAR
VIMAR
VIMAR
1. Equipment at rest No voltage reaches the socket-contacts of the socket outlet; the switch lever is idle: there is no possibility of contact, even intentional, with live parts.
Shaver supply unit

The shaver supply unit is provided with a built-in isolating transformer rated 20 VA, which is protected against overload and supplied through the push button directly actuated on insertion of the plug. The secondary circuit (on which the socket contacts terminate) is separated from the primary power supply circuit by a double insulation : this makes superflous any additional safety measure on the socket outlets (shutters).
supply voltage: 230 V~ 50-60 Hz output voltage: - 230 V~ for 2P 2,5 A Europlugs - 120 V~ for 2P 15 A 125 V~ American standard plugs with nonpolarized flat blades max load: 20 VA overload protection with automatic reset The shaver supply unit is protected against overloading with a thermal cut-off device without automatically switching back on. After the safety device trips the supply unit pins are not powered. To close the circuit again you need to unplug the device that caused the overload and wait for a few minutes for the transformer to cool down.
12,7
for 2P 2,5 A Europlugs
44
19
VIMAR
2. Plug insertion and withdrawn The switch can be closed to supply the socket outlet, only when the plug is fully inserted. As soon as the plug starts being withdrawn, the switch opens: plug insertion and withdrawn take always place in absence of voltage on the socket-contacts of the socket outlet.
3. Switch tripping The switch (CB) trips in case of short-circuit or overload; if provided with residual current operated function (RCBO), it also trips in case of direct or indirect contacts.
LV Directive EN 61558-2-5 Standard
Socket-contact standards
for 2P 15 A 125 V~ American standard plugs with non-polarized at blades
Socket outlets
Interlocked socket outlet with RCBO
20286 .B .N 2P+E 16 A 250 V~ SICURY socket outlet, Italian standard P30 (lateral and central earth contacts), intelocked with 1P+N C 16 circuit breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 10 mA, breaking capacity 3000 A - 4 modules
TEST
L N
56,35 39,7
20286 grey
20286.B white
20286.N Next
Shaver supply unit

20290 .B .N
Shaver supply unit with 20 VA isolating transformer, 230 V~50-60 Hz input voltage, 120 V~ output voltage for 2P 15 A 125 V~ American standard plugs with non-polarized flat blades and 230 V~ output voltage for 2P 2,5 A Europlugs - 3 modules. Not suitable for installation in Isoset IP44 and IP55 enclosures
51,5 42
20290 grey
20290.B white
20290.N Next
45
Switches
Socket outlets TECHNICAL CHARACTERISTICS
Other standard socket outlets
20208 Italian standard plug S10 2P 2,5 A Europlug 2P+E 16 A 250 V~ German standard plug 2P+E 16 A 250 V~ German/French standard plug 2P+E 16 A 250 V~ French standard plug 2P 15 A 125 V~ American standard plug 2P+E 15 A 125 V~ American standard plug
Standard plug matching the socket outlet Standard plug matching the socket outlet without continuity of the earth connection Socket outlet matching the same standard plug, only
20212
20234
20242
20243
20220
20250
German standard socket outlet: DIN VDE 0620-1 Standard French standard socket outlet: NF C 61-314 Standard
VIMAR plugs - other standards

00230: 2P+E 16 A 250 V~ German standard 00231: 2P+E 16 A 250 V~ German/French standards 00232: 2P+E 16 A 250 V~ French standard 00241: 2P+E 16 A 250 V~ German/French standards
46
Socket outlets
20208 20212
Other standard socket outlet

.B .B .N .N
2P+E 16 A 250 V~ SICURY socket outlet, German standard - 2 modules 2P+E 16 A 250 V~ SICURY socket outlet, French standard - 2 modules
38,9 29,4 44,8
20208 grey
20208.B white
20208.N Next
35,9 26,4 44,8
20212 grey
20212.B white
20212.N Next
20220 *20234 *20250

.B .B .N .N
.B
.N
2P+E 13 A 250 V~ SICURY socket outlet, English standard - 2 modules 2P 16 A 250 V~ SICURY socket outlet, Euro-American standard (parallel flat pins and 4,8 mm pins) 2P+E 10 A 250 V~ SICURY socket outlet, Argentinian standard
35,9 24,4 44,8
38 28,5
20220 grey
22,3
20220.B white
20220.N Next
37 27,5 22,3
20234 grey
20234.B white
20234.N Next
20250 grey
49
20250.B white
20250.N Next
*20242 *20243

.B .B .N .N
2P+E 15 A 127 V~ SICURY socket outlet, American and Saudi Arabian standards Two 2P+E 15 A 127 V~ SICURY socket outlets, American and Saudi Arabian standards - 3 modules
36,9 27,4 22,3
20242 grey
20242.B white
20242.N Next
35,5 26
20243 grey
20243.B white
20243.N Next
47
Switches
Signal reception socket outlets 20320 - 20321 Phone jacks Technical specifications
- screw terminal connection
TECHNICALCHARACTERISTICS
Phone jack wiring diagram

L2 TX L1 TS 2 TX L2 L1 TS T

L1 L2
20320 L1 TS L2 TX 20320 L1 TS L2 TX 20320 L1 TS L2 TX
20320 RJ11 6-position 4-conductor
20321 RJ12 6-position 6-conductor
NOTE L1-TS line is interrupted, when the phone jacks are wired as in the diagram above: if the phone plug is withdrawn from a socket connector, all phone jacks connected after it in the installation would be disconnected. To overcome this inconvenience, insert a plug with L1-TS jumper.
Example of use
VIMAR
48
Signal reception socket outlets

Socket outlet for special purpose
20331 20333 20334 .B .B .B .N .N .N Polarized 2P 6 A 24 V (SELV) socket outlet for 01616 and 01617 plugs (1 3 mm pin and 1 4 mm pin, 12,4 mm distance between centres). For Hi-Fi installations, HFTR reception, etc. 5P DIN 41524 (60130-9 IEC-04) socket connector, soldering terminal point. For phonic circuits, Hi-Fi and similar installations 2P socket outlet with 60130-9 IEC-07 point-line connector, soldering terminal points. For phonic circuits, Hi-Fi and similar
installations
34,5 25 22,3
20331 grey
20331.B white
20331.N Next
21 11 22,3
20333 grey
20333.B white
20333.N Next
20,5 11 22,3
20334 grey
20334.B white
20334.N Next
20320 20321 20327
Phone jack
.B .B .B
.N .N .N
RJ11 phone jack, 6-position, 4-conductor (6/4), screw terminals RJ12 phone jack, 6-position, 6-conductor (6/6), screw terminals 8-conductor French standard phone jack - 2 modules
43,1 33,6 22,3
20320 grey
20320.B white
20320.N Next
43,1 33,6 22,3
20321 grey
20321.B white
20321.N Next
31,5 22 44,8
20327 grey
20327.B white
20327.N Next
49
49
Switches
Signal reception socket outlets EDP socket connectors Scope
Devices designed to realize information or telephone networks.
Cabling code
20339.4
T-568A
A 2 1 B
T-568B
20338.8 - Colour coded wiring
20338.8 - Assembly
20338.9
T-568A
7 8
A B
T-568B
50
2 1 B 6 3 A A
CA T.5 e
2 1 6 3
A B

EDP socket connector
20339.4 .B .N .N .N 20339.5 20339.6 .B .B RJ45 outlet with Netsafe Cat. 5e connector, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contact, 110-type insulation-piercing terminals RJ45 outlet with Netsafe Cat. 5e connector, shielded, T568A/B universal wiring, 8-contact, 110-type insulation-piercing terminals RJ45 outlet with Netsafe Cat. 6 connector, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contact, 110-type insulation-piercing terminals
33,8 24 22,3
20339.4 grey
20339.4.B white
20339.4.N Next
45,65 36,15 22,3
20339.5 grey
20339.5.B white
20339.5.N Next
33,8 24 22,3
20339.6 grey
20339.6.B white
20339.6.N Next

20338.8 .B .N 20338.9 .B .N
RJ45 outlet with Netsafe connector, Cat. 5e, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contact, insulation-piercing terminals without tool use RJ45 outlet with Netsafe connector, Cat. 5e, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contact, insulation-piercing terminals without tool use
33,1 23,6
22,3
20338.8 grey
20338.8.B white
20338.8.N Next
35,9 26,4 22,3
20338.9 grey
20338.9.B white
20338.9.N Next
51
49
49
49
Switches
Signal reception socket outlets EDP socket connectors Scope
Devices designed to realize information or telephone networks.
20340.1 and 20340.2 cabling code
R F
B A B A
R
B A B A
1
F R F
B A B A
F
R F
B A B A
T568A
T568B
R F
B A B A
R F
B A B A
20338.1 cabling code

T568A 1: White/Green 2: Green 3: White/Orange 4: Blue 5: White/Blue 6: Arancio 7: White/Brown 8: Brown T568B 1: White/Orange 2: Arancio 3: White/Green 4: Blue 5: White/Blue 6: Green 7: White/Brown 8: Brown
6 3 8 7
5 2
1,6 mm max
52

20340.1 .B .N .N 20340.2 .B RJ45 outlet with Panduit (MINI-COM) connector, Cat. 5e, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contacts, insulation- piercing terminals RJ45 outlet with Panduit (MINI-COM) connector, Cat. 5e, shielded, T568A/B universal wiring, 8-contacts, insulation- piercing terminals
38,05 28,55 22,3
20340.1 grey
20340.1.B white
20340.1.N Next
38,55 29,05 22,3
20340.2 grey
20340.2.B white
20340.2.N Next

20338.1 .B .N .N .N 20338.3 20338.4 .B .B
RJ45 outlet with AT&T/Lucent Technologies Avaya (MPS100E) connector, Cat. 5e, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contact, insulation-piercing terminals RJ45 outlet with AMP/Tyco Toolless Jack connector, Cat. 5e, unshielded, T568A/B universal wiring, 8-contacts, insulation-piercing terminals RJ45 outlet with AMP/Tyco Toolless Jack connector, Cat. 5e, shielded, T568A/B universal wiring, 8-contacts, insulation-piercing terminals
31,8 22,3
22,3
20338.1 grey
20338.1.B white
20338.1.N Next
32,2 22,7 22,3
20338.3 grey
20338.3.B white
20338.3.N Next
41,6 32,1 22,3
49
20338.4 grey
20338.4.B white
20338.4.N Next
53
49
Switches
Signal reception socket outlets 20361 - Socket connector TECHNICAL CHARACTERISTICS
CH13
BNC
54

20338.C 20340.C 20341.C
Adaptor for EDP connectors

.B .B .B .N .N .N
Adaptor for RJ45 Cat. 5 connectors: AMP/Tyco (Jack 110 series, Toolless Jack, Jack MTRJ) Lucent Technologies/Avaya/Systimax MPS100, MGS200, MGS300, MGS400 and MGS500 Adaptor for MINI-COM Panduit modules Adaptor for RJ45 Cat. 5e and 6 Slim of Infra+ and Merlin Gerin connectors
20,5 11 22,3
20338.C grey
20338.C.B white
20338.C.N Next
20,5 11 22,3
20340.C grey
20340.C.B white
20340.C.N Next
20,5 11 22,3
20341.C grey
20341.C.B white
20341.C.N Next

20361 20365 20367 .B .B .B .N .N .N
Bayonet type coaxial socket connector, jack BNC, for RG58, RG59/62, RX93 cables soldering 9-pin socket connector, SUB D, soldering - 2 modules 25-pin socket connector, SUB D, soldering - 3 modules
31,7 11 22,3
20361 grey
20361.B white
20361.N Next
20,5 11
20365 grey
20365.B white
20365.N Next
20,5 11
20367 grey
20367.B white
20367.N Next
55
Switches
TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlets Coaxial TV-RD-SAT socket outlets Scope
connect user equipments to systems for the distribution of analogic or digital sound and video signals, from terrestrial, satellite or cable link, in the 5-2400 MHz frequency band permit the connection of a single device (e.g. TV or SAT receiver) can be used for satellite Internet applications and, thanks to the 5-40 MHz return channel, also for interactive functions (hotel communications and cable TV) a choice of single connection sockets allows the passage of d.c. current and control signals, and of through-line sockets with three different attenuation ratings, ensures optimal utilisation on any type of individual or central distribution configuration (see table overleaf).
Some examples of the supported system topologies Multiple socket outlets in cascade Multiple parallel connected socket outlets Combined cascade/parallel connected Multi-switch for satellite signal distribution Multi-switch for combined terrestrial and satellite signal distribution Combined cascade/parallel with IF-IF conversion unit for singlecable distribution of combined terrestrial and satellite signals Combined cascade/parallel with modular unit for feeding terrestrial and satellite programs in the 40-862 MHz band (terrestrial)
frequency range: 5-2400 MHz output: IEC 60169-2 male connector return channel in 5-40 MHz band shielding efficiency: A class cable dimensions: - internal wire 3 mm max - external insulating sheath: 5-7 mm
The range
1 single connection socket which allows the passage of d.c. current and control signals (24 V 500 mA max) 3 through-line sockets with: - connection attenuation 10 dB - connection attenuation 15 dB - connection attenuation 20 dB The through-line sockets can become end-of-line sockets if closed with the special terminal resistor 16330. They allow d.c. current and control signals (24 V 500 mA max) to pass through the line, but not to the user port (IEC 60169-2 male connector).
EN 50083-1, EN 50083-4 Standards EMC Directive EN 50083-2 Standard
Attenuations
Socket type Type of attenuations 5-40 Single connection 1 dB Through-line 10 dB Throughpass attenuation (dB) Connection attenuation (dB) Through-line 15 dB Throughpass attenuation (dB) Connection attenuation (dB) Through-line 20 dB Throughpass attenuation (dB) 0,8 0,5 0,7 0,8 1 1,3 0,8 20 0,8 20 0,8 20 0,9 20 1,1 0 1,4 20 1,5 15 1,2 15 1,2 15 1,3 15 1,7 15 2 15 Connection attenuation (dB) Connection attenuation (dB) 0,1 11,5 40-470 0,2 10 Frequencies (MHz) 470-862 0,3 10 862-950 0,3 10 950-1750 0,5 10 1750-2400 0,7 11,5
How to connect
Programmes - Applications Terrestrial TV
Radio receiver
Programmes - Applications Terrestrial radio
IEC 60169-2 male
IEC 60169-2 male
Programmes - Applications Cable TV (CATV) Interactive hotel communications

IEC 60169-2 male STB (Set Top Box) SCART cable connection IEC 60169-2 male SAT
Programmes - Applications Satellite TV and radio
Coaxial cable connection
56
TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlets

Coaxial TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlet
20300.01 .B .N .N .N .N 20300.10 20300.15 20300.20 .B .B .B Coaxial TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlet, single connection, with IEC 60169-2 male connector, connection attenuation 1 dB. Allows the passage of d.c. current and control signals (24 V 500 mA max) Coaxial TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlet, through-line, with IEC 60169-2 male connector, connection attenuation 10 dB As above, connection attenuation 15 dB As above, connection attenuation 20 dB
36,3
Single-connection
Ad: 1 dB 24 V 500 mA max
26,8
22,3
IEC 60169-2 male
20300.01 grey
Through-line
Ad: 10 dB 15 dB 20 dB
20300.01.B white
20300.01.N Next
36,3 26,8 22,3
20300.10 20300.15 20300.20 grey
20300.10.B 20300.15.B 20300.20.B white
20300.10.N 20300.15.N 20300.20.N Next
Installation
Cable drop from below Cable drop from above
15
2 8
15
2 8
Cable insertion
Cord-grip closing
Side views show the overall dimensions and the flush depth in mm 16330 terminal resistor, page 59 - Mounting boxes, frames and cover plates, page 224
57
49
IEC 60169-2 male
49
0 12
0 12
20
20 0
Switches
TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlets connect user equipments to systems for the distribution of analogic or digital sound and video signals, via terrestrial, satellite or cable link, in the 5-2400 MHz frequency band permits the simultaneous connection of two devices (e.g. TV and SAT receiver, or TV and radio) can be used for satellite Internet applications and, thanks to the 5-40 MHz return channel, also for interactive functions (hotel communications and cable TV) the availability of single connection socket outlets allows the passage of d.c. current and control signals, and of throughline socket outlets with three different attenuation ratings and ensures optimal utilisation on any type of individual or central distribution configuration (see table overleaf).
Coaxial TV-RD-SAT socket outlets Scope
Some examples of the supported system topologies Multiple socket outlets in cascade Multiple parallel connected socket outlets Combined cascade/parallel Multi-switch for satellite signal distribution Multi-switch for combined terrestrial and satellite signal distribution Combined cascade/parallel with IF-IF conversion unit for singlecable distribution of combined terrestrial and satellite signals Combined cascade/parallel with modular unit for feeding terrestrial and satellite programs in the 40-862 MHz band (terrestrial)
1single connection socket outlet which allows d.c. current and control signals (24 V 500 mA max) to pass through the IEC 60169-2 female connector 3 through-line socket outlets with: - connection attenuation 10 dB - connection attenuation 15 dB - connection attenuation 20 dB The through-line socket outlets can become end-of-line socket outlets if closed by the special terminal resistor 16330. They do not allow d.c. current and control signals (24 V 500 mA max) to pass through the line or on the user output.
The range
2-output TV-RD-S AT: how to connect

IEC 60169-2 male
Programmes - Applications Terrestrial TV Terrestrial radio Cable TV (CATV) Interactive hotel communications
IEC 60169-2 female
Radio receiver STB (Set Top Box)
Programmes - Applications Terrestrial TV Satellite TV and radio

IEC 60169-2 male TV input IEC 60169-2 female SAT input Coaxial cable connection SAT SCART cable connection
frequency range: 5-2400 MHz outputs: IEC 60169-2 male and IEC 60169-2 female connectors return channel in the 5-40 MHz band shielding efficiency: A class cable dimensions: - internal wire 3 mm max - external insulating sheath: 5-7 mm
EN 50083-1, EN 50083-4 Standards EMC Directive EN 50083-2 Standard
Attenuations
Socket type Type of attenuation Connector 5-40 Connection attenuation (dB) Singe connection 5 dB Min. internal decoupling (dB)* Connection attenuation (dB) Through-line 10 dB Throughpass attenuation (dB) Min. internal decoupling (dB)* Connection attenuation (dB) Through-line 15 dB Throughpass attenuation (dB) Min. internal decoupling (dB)* Connection attenuation (dB) Through-line 20 dB Throughpass attenuation (dB) Min. internal decoupling (dB)* IEC 60169-2 male IEC 60169-2 female IEC 60169-2 male IEC 60169-2 female IEC 60169-2 male IEC 60169-2 female IEC 60169-2 male IEC 60169-2 female 8 5 20 11,5 3,8 20 14,5 2,2 20 20 2,2 20 40-470 5 5 20 10 3 20 15 2,2 20 20 1,3 26 Frequencies (MHz) 470-862 862-950 5 5 20 10 3 20 15 2,2 20 20 1,5 24 5,5 5,5 20 10 3 20 15 2,2 20 20 1,6 22 950-1750 6 5,5 20 10 3,4 20 15 2,4 20 20 2,5 20 1750-2400 7 6 20 11,5 3,4 20 15,5 3,2 20 21 3,2 23
* Internal decoupling: isolation between IEC 60169-2 male and IEC 60169-2 female.
58
TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlets - F-Type socket outlets

Coaxial TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlet
20310.05 20310.10 20310.15 20310.20 .B .B .B .B .N .N .N .N Coaxial TV-RD-SAT 5-2400 MHz socket outlet, single connection, 2 IEC 60169-2 male and female outputs, connection attenuation 5 dB - 2 modules. Allows the passage of d.c. current and control signals (24 V 500 mA max) through the female connector Coaxial TV-RD-SAT 5-2400 MHzsocket outlet, through-line, 2 IEC 60169-2 male and female outputs, connection attenuation 10 dB - 2 modules As above, connection attenuation 15 dB As above, connection attenuation 20 dB
36 26,5 44,8
Single connection
Ad: 5 dB 24 V 500 mA max
IEC 60169-2 female
IEC 60169-2 male
20310.05 grey
20310.05.B white
20310.05.N Next
36 26,5 44,8
Through-line
Ad: 10 dB 15 dB 20 dB
IEC 60169-2 female
IEC 60169-2 male
20310.10 20310.15 20310.20 grey
20310.10.B 20310.15.B 20310.20.B white
20310.10.N 20310.15.N 20310.20.N Next
Coaxial F-type socket outlet

20318 .B .N
Coaxial socket outlet with F-type female connector (IEC 60169-24).

For frequencies up to 2400 MHz. In/out connection with F-type male connector 01654
Terminal resistor
16330
Z 75 terminal resistor for TV-RD-SAT socket outlets line end, for frequencies up to 2400 MHz
30,5 11 22,3
20318 grey
20318.B white
20318.N Next
16330
59
Switches
Acoustic and optical signalling Bells and buzzers
12 V bells and buzzers are to be supplied through safety isolating transformer.

D-type equipments: the sound emission has the same lasting time as the control operation Intermittent sound 15/60: the sound emission can last up to max 15 seconds, followed by a period at rest of 60 seconds
LV Directive for 20372, 20373, 20377 and 20378
Three-tone electronic chime Scope

Particularly suitable for residential, commercial and similar applications where a differentiation is necessary between external and internal calls (i.e. building door, entrance door and call from bathroom cord-operated push button). To signal three independent calls: three-tone sequence: one single cycle at a time is performed (even keeping the push button pressed) two-tone sequence: up to 8 cycles are performed keeping the push button pressed constant-tonality buzz: one cycle lasting up to 20 s is performed keeping the push button pressed
o be supplied through safety isolating transformer t supply voltage: - 12 V~ 10% 50-60 Hz - 12 V d.c. 10% absorption: 5 VA max during operation calls about 0,5 VA at rest volume: 75 dB max. at 3 m for buzzer function and 70 dB for two-tone and three-tone functions, settable acting on the trimmer on the front of device. operations through NO push buttons to be connected as indicated either in diagram 1 or 2 If the electronic chime is used instead of a 2-wire bell, it is possible to realize the connection as indicated in diagrams 3, 4 and 5. If the three-tone or the two-tone function is used, the cycle is completed only keeping the push button pressed till the end of the cycle.
EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Standards
Three-tone chime wiring diagrams

Diagram 1 - 12 V~ supply voltage
L N 12 V~
Diagram 2 - 12 V d.c. supply voltage
12 V d.c.
Buzzer
Two-tone
Three-tone
Buzzer
Two-tone
Three-tone
Diagram 3 - Buzzer only
Diagram 4 - Two-tone chime only
Diagram 5 - Three-tone chime only
L N 12 V~
L N 12 V~
L N 12 V~
60
Acoustic and optical signalling

20370 20372 20373
Electromechanical bell
.B .B .B .N .N .N
Bell, 12 V~ (SELV) 50-60 Hz 8 VA Bell, 120 V~ 50-60 Hz 8 VA Bell, 230 V~ 50-60 Hz 8 VA

46,5 37 22,3
20370 grey
20370.B white
20370.N Next
20372 grey
20372.B white
20372.N Next
46,5 37 22,3
20373 grey
20373.B white
20373.N Next
Electronic bell
20380 .B
.N
3-sound-sequence electronic chime (three-, two-tone, buzzer), adjustable volume, supply voltage 12 V~ 50-60 Hz and 12 V d.c. (SELV) - 2 modules
46,5 37 44,8
20380 grey
20380.B white
20380.N Next
20375 20377 20378
Buzzer
.B .B .B
.N .N .N
Buzzer, 12 V~ (SELV) 50-60 Hz 8 VA Buzzer, 120 V~ 50-60 Hz 8 VA Buzzer, 230 V~ 50-60 Hz 8 VA

46,5 37 22,3
20375 grey
20375.B white
20375.N Next
20377 grey
20377.B white
20377.N Next
46,5 37 22,3
20378 grey
20378.B white
20378.N Next
61
Switches
Acoustic and optical signalling Luminous indicator units
Signalling unit Assembly

terminals for the connection of the signalling unit cables to the supply conductors
A 1,5 F 400 V~ capacitor should be connected in parallel to neon or fluorescent microtube lamps to avoid self-ignition in special circuits
Double indicator units

Signalling unit Assembly
terminals for the connection of the signalling unit cables to the supply conductors
A 1,5 F 400 V~ capacitor should be connected in parallel to neon or fluorescent microtube lamps to avoid self-ignition in special circuits
Colour of emitted light

Article white white orange orange red red green green blue blue 10490* 10491* 10490* 10491* 10492 10493 10492.V 10493.V 10492.AZ 10493.AZ Type
Range of signalling units

Voltage 12 V 24 V 12 V 24 V 110 V~ 250 V~ 110 V~ 250 V~ 110 V~ 250 V~ W 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max 0,5 W max Colour white white white white red red green green blue blue incandescence incandescence incandescence incandescence neon neon fluorescent fluorescent fluorescent fluorescent
Diffuser colour
white white orange orange red red green green white white
Note Colour of emitted light = colour of microtube lamp + diffuser colour
62

20386.A 20386.B 20386.R 20386.V
Luminous indicator unit

.B .B .B .B .N .N .N .N
Indicator unit for signalling unit, orange diffuser. As above, white diffuser As above, red diffuser As above, green diffuser
Supplied without signalling unit
32,5 23 22,3
20386.A grey
20386.A.B white
20386.A.N Next
20386.B grey
20386.B.B white
20386.B.N Next
32,5 23 22,3
20386.R grey
20386.R.B white
20386.R.N Next
20386.V grey
20386.V.B white
20386.V.N Next
20388.AB 20388.AR 20388.AV 20388.BR 20388.BV 20388.RV
Double indicator unit

.B .B .B .B .B .B .N .N .N .N .N .N
Double indicator unit for 2 signalling units, orange and white diffusers. As above, orange and red diffusers As above, orange and green diffusers As above, white and red diffusers As above, white and green diffusers As above, red and green diffusers
Supplied without signalling units
32,5 23 22,3
20388.AB grey
20388.AB.B white
20388.AB.N Next
20388.AR grey
20388.AR.B white
20388.AR.N Next
32,5 23 22,3
20388.AV grey
20388.AV.B white
20388.AV.N Next
20388.BR grey
20388.BR.B white
20388.BR.N Next
32,5 23 22,3
20388.BV grey
20388.BV.B white
20388.BV.N Next
20388.RV grey
20388.RV.B white
20388.RV.N Next
63
Switches
Acoustic and optical signalling Prismatic indicator units Technical specifications
for E10 10x28 mm, 14770, 14771, 14776 and 14777 lamps
Technical specications of lamps
Article 14778 14779 14770 14771 14774 14775 14776 14778 Type neon neon incandescence incandescence incandescence incandescence incandescence incandescence Voltage 110 V~ 230 V~ 12 V~ 24 V~ 12 V~ 24 V~ 130 V~ 230 V~ W 0,5 W max 0,5 W max 3 W max 3 W max 0,6 W max 1,2 W max 2,6 W max 3 W max Colour red red white white white white white white
Example of use
180
225
135
Step marker lamps with LED Scope

Localized lighting of floors, steps, stairs. bed-head courtesy light
20381 - Photometric diagram
270
0 2 2 4 6 8 0 4 6 8
90
supply voltage: - 20381: 230 V~; - 20381.012: 12 V~ or 12 V d.c. (SELV) LED appliances of class 1 High-efficiency LED with luminous flux: 3 lumen homogenous luminous beam high-resistance to impact Class II appliances installable also on normally inflammable surfaces
315
45
Horizontal beam
Vertical beam
20381 - Conformity to Standards

LV Directive EN60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
20381.012 - Conformity to Standards

EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 55015 Standards
64

Prismatic indicator unit
20387.A 20387.B 20387.R 20387.V Prismatic indicator unit, supply voltage 230 V~ 3 W max for 14770, 14771, 14776 and 14777 lamps, orange diffuser - 2 modules. Supplied without lamp As above, white diffuser As above, red diffuser As above, green diffuser
46,5 37
67
20387.A
20387.B
20387.R
20387.V
Step marker lamp with LED 230 V~

20381 .B .N
Step marker lamp with high-efficiency LED, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz.
46,5 37
20381 grey
20381.B white
20381.N Next
Step marker lamp with LED 12 V

20381.012 .B .N
Step marker lamp with high-efficiency LED, supply voltage 12 V~ 50-60 Hz or 12 V d.c. (SELV)
46,5 37
20381.012 grey
20381.012.B white
20381.012.N Next
65
Switches
Acoustic and optical signalling Step marker lamp with LED Scope
270 0 1 2 315 3 4 225
180 135
supply voltage: - 20389: 230 V~; - 20389.120: 120 V~ absorption: - 20389: 1 W; - 20389.120: 0,5 W; LED appliances of class 1 high-efficiency LED with luminous flux: 3 lumen luminous beam adjustable on three levels high-resistance to impact Class II appliances installable also on normally inflammable surfaces
90
45 0
Horizontal beam
Vertical beam
LV Directive EN60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
Step marker lamp with LED Scope

20389... - Front view
supply voltage: 12 V~ or 12 V d.c. (SELV) absorption: 0,5 W LED appliances of class 1 high-efficiency LED with luminous flux: 3 lumen luminous beam adjustable on three levels high-resistance to impact Class II appliances installable also on normally inflammable surfaces
Slide switch to adjust the luminous beam
EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 55015 Standards
66

Step marker lamp
20389 .B .N 20389.120 .B .N Step marker lamp with high-efficiency LED, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz, adjustable beam on three levels - 2 modules Step marker lamp with high-efficiency LED, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz, adjustable beam on three levels - 2 modules
46,9 37 44,8
20389 grey
20389.B white
20389.N Next
46,9 37 44,8
20389.120 grey
20389.120.B white
20389.120.N Next
Step marker lamp, 12 V~

20389.012 .B .N
Step marker lamp with high-efficiency LED, supply voltage 12 V~ 50-60 Hz or 12 V d.c. (SELV), adjustable beam on three levels - 2 modules
46,9 37 44,8
20389.012 grey
20389.012.B white
20389.012.N Next
67
Switches
Acoustic and optical signalling Lighting fitting with LED Scope
270 0 3 6 9 315 225
180 135
12
15
90
supply voltage: 120 - 230 V~ 3 high-efficiency white LED with built-in lens luminous flux: 22 lumen absorption: 1,5 W high-resistance to impact self-extinguishing body LED appliance class: 1M (do not stare directly with optical instruments) Class II appliances installable also on normally inflammable surfaces not controllable by dimmer
12 15 0
45
Horizontal beam
Vertical beam
LV Directive EN 60598-1, EN 60598-2-2 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
Lighting fitting Scope
LV Directive EN 60598-1, EN 60598-2-2 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
lighting of residential and service areas, used as step marker lamp, under-shelf lighting, courtesy and night lights, etc. lighting of arcades, garages, cellars, containers, etc
supply voltage: 230 V~ lamp: FD 4W G5 4300K 140 lm luminous flux : 82 lumen absorption: 6,9 W lamp operating frequency: 30 kHz electronic ballast built-in 7-module mounting frame self-extinguishing body resistance to frontal impact: 6,5 J installable on 6/7-module V71306, V71306.AU and V71616 mounting boxes or by main manufacturers installable at a height of 2,2 m and 20 cm from the floor level not controllable by dimmer protection degree: IP40 class II installable also on normally flammable surfaces Photometric diagram 82 lm
105 120
I [cd / 1000 lm]

150 150 120 105
90 50
90
75
75
100 60 150 200 60
45
45
30 C180
15 C270
0 C0
15 C90
30
Assembly Wiring diagram

L N
68

Lighting fitting with LED
20383 .B .N Lighting fitting with high-efficiency LED, supply voltage120-230 V~ 50-60 Hz - 3 modules
46,5 37
67
20383 grey
20383.B white
20383.N Next
Lighting fitting
20391
Lighting fitting, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz, FD 4W G5 fluorescent lamp and built-in mounting frame for 6/7-module mounting boxes. To be completed with 7-module cover plate
56,6 47,1
20391
69
180
Switches
Acoustic and optical signalling TORCIA, portable hand lamps
Miniaturized electronic device sized 2 modules, formed by a fixed charge part and a removable part. Two possibilities of use: as auxiliary lighting in case of mains failure, when inserted into the charging socket as ordinary rechargeable hand lamp, when removed from the socket outlet.
225
135
Photometric diagram
270 0 3 6 9 12 315 45 0
Horizontal beam Vertical beam
12 15 18
90
supply voltage: - 20395: 230 V~ - 20396: 120 V~ rechargeable and replaceable battery: 4-element Ni-MH 4,8 V 80 mAh battery recharging time: 48 h LED appliance class: 1M operating range after recharge: 2 h approximately white high-efficiency LED with built-in narrow angle lens; d.c. voltage ensures a constant output for the duration of the charge slide switch to light on and off the TORCIA when used as a portable lamp or to connect and disconnect the auxiliary lighting function amber LED to indicate the auxiliary lighting function status. anti-removal possibility: with the screw provided, which must be inserted from reverse side of the recharging socket and tightened fully; it should be used in dry, dust-free places at a temperature between 0 C and +40 C
15 18
TORCIA removing
1 2
Operating
The electronic TORCIA inserted into the charging socket operates as auxiliary lighting in case of blackout. Charging can take place as follow: charging with auxiliary lighting function switched off: slide switch in position 0 and amber LED off; with no mains power the TORCIA remains switched off; charging with auxiliary lighting function switched on: slide switch in position I and amber LED on: with no mains power the TORCIA switches on and, when mains power comes back on, it will automatically switch off. The TORCIA is removed from the charging socket as follow: - lightly press the front of the device and then release immediately. - remove the TORCIA by hand.
Front view
Slide switch
TORCIA
Fixed recharging socket
White highefficiency LED
Amber LED to indicate the status
Battery replacing
1 3
LV Directive EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
70

TORCIA, portable hand lamp 230 V~
20395 .B .N TORCIA, electronic hand lamp with high-efficiency LED, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz, automatic emergency device, rechargeable and replaceable Ni-MH battery, 2 hours of operating range - 2 modules.
56 46 44,8
20395 grey
20395.B white
20395.N Next
TORCIA, portable hand lamp 120 V~

20396 .B .N
TORCIA, electronic hand lamp with high-efficiency LED, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz, automatic emergency device, rechargeable and replaceable Ni-MH battery, 2 hours of operating range - 2 modules.
56 46
44,8
20396 grey
20396.B white
20396.N Next
Rechargeable battery
00910
Ni-MH 4,8 V 80 mAh rechargeable battery, spare part for TORCIA
00910
71
Switches
Acoustic and optical signalling Emergency lighting fitting Scope
Independent emergency lighting for residential and service areas; it lights on when the power is cut. In the event of a black-out, it can also be used to light dangerous areas (stairs, angles, etc.) and obstacles. Suitable for use in: homes (entrance, near consumer unit, corridors, stairs) offices (meeting rooms, service areas) hotels (rooms, corridors, stairs) hospitals and clinics (wards, corridors, stairs)
225
135
Photometric diagram
270 0 2 2 4 315 6 8 0
90 4 6 8
45
20382 Operating
The lamp performs the function of auxility lighting in the event of a mains failure. When the mains power returns the lamp will automatically switch off and the amber LED will switch on. Battery charging takes place continuously when there is mains voltage.
Battery replacing
LV Directive EN 60598, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
Supply voltage: 230 V~ 10% 50-60 Hz. Luminous flux: 3 lumen. Input: 1 W. Rechargeable Ni-MH battery 4.8 V, 80 mAh. Battery charging time: 48 hours. Operating time: 2 hours. LED appliance of class 1. High-efficiency white LED and integral narrow angle lens; the constant current supply makes the LED always have the same brightness for the entire duration of the charge. Amber LED to indicate mains on and battery charging. The lamp cannot be controlled with a dimmer. Appliance of class II . Can be installed on normally flammable surfaces .
Wiring diagram
L N
Front view
High-efficiency LED for lighting
Amber LED to indicate the status
72

Emergency lighting fitting
20382 .B .N Emergency lighting fitting with high-efficiency LED, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz, automatic emergency device, rechargeable and replaceable Ni-MH battery, operating range of 2 hours
46,5 37
20382 grey
20382.B white
20382.N Next
73
Switches
Acoustic and optical signalling Emergency lighting fitting Operating
The lamp performs the function of auxility lighting in the event of a mains failure. When the mains power returns the lamp will automatically switch off and the green LED will switch on Battery charging takes place continuously when there is mains voltage.
225
135
Photometric diagram
270 0 3 6 9 315 12 15 0
90 3 6 9 12 15
45
supply voltage: 120-230 V~. luminous flux: 24 lumen. absorption: 0,5 W. 3 Ni-MH AAA HR03 1,2 V 800 mAh batteries (supplied) battery charging time: 15 h LED appliance class: 1M (do not stare directly with optical instruments) operating range: 1h 3 high efficiency white LEDs with prismatic diffuser; the constant current supply makes the LED to have the same brightness for the entire duration of the charge. 2-color green/red LED to indicate the on/off status of the auxiliary lighting function.
green LED Device supplied and battery charged Battery recharging Disconnected device Disconnected battery
LED on LED flashing LED off
Battery replacing
red LED
Notes Maintenance charge Fast charging
3 batteries: AAA HR03 NiMH 1.2 V
LV Directive EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
Front view
Wiring diagram
L N
high-efficiency LED for lighting 2-color green/red LED 1P NC 10 A 250 V~ test psuh button (i.e. 20010)
74

20384 .B .N Emergency lighting fitting with high-efficiency LED, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, automatic emergency device, 3 rechargeable and replaceable AAA 1,2 V batteries, operating range of 2 hours - 3 modules
46,5 37
67
20384 grey
20384.B white
20384.N Next
75
Switches
Acoustic and optical signalling Emergency lighting fitting Scope
Independent emergency lighting for residential and service areas; it lights on when the power is cut. In the event of a black-out, it can also be used to light dangerous areas (stairs, angles, etc.) and obstacles. Suitable for use in: homes (entrance, near consumer unit, corridors, stairs) offices (meeting rooms, service areas) hotels (rooms, corridors, stairs) hospitals and clinics (wards, corridors, stairs) battery recharging time: 12 h LEDs indicating the state of the charge and battery: see table LEDs state built-in 6/7-module mounting frame to complete with cover plate self-extinguishing body resistance to frontal impact: 6,5 J installable on 6/7-module V71306, V71306.AU and V71616 mounting boxes or by main manufacturers installable at a height of 2,2 m and 20 cm from the floor level protection degree: IP40 class: II installable also on normally flammable surfaces
LEDs state
green LED red LED
LV Directive EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 60598-2-2 Standards EMC Directive EN 61547, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55015 Standards
supply voltage: - 20394: 230 V~ - 20393: 120 V~ lamp: FD 4 W G5 4300 K 140 lm rechargeable and replaceable Ni-Cd 2,4 V 1,3 Ah battery protection fuse: 2 A delayed (T) 5x20 mm luminous flux : 29 lumen operating time: 1 h
Device supply Device supplied and batteri charged Battery recharging Device supplied and battery charged Battery voltage beneath the min.charging threshold Battery disconnected or fuse burn out Battery to be replaced
LED on Flashing LED LED off 3 minutes every hour
Lamp: FD 4 W G5 4300 K 140 lm 6/7-module mounting boxes
Diffuser. Resistance to frontal impact: 6,5 J
Device body Built-in 7-module mounting frame
7-module cover plate Signalling LED indicating charging or battery status
Wiring diagram
Photometric diagram
105 120
I [cd / 1000 lm]

150 150 120 105
L N
90 20 90
75
75
40 60 60 80 60
45
45
1P NC 10 A 250 V test push button (i.e.. 20010)

30 C180 15 C270 0 C0 15 C90 30
76

20394 20393 Emergency lighting fitting, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz, rechargeable Ni-Cd battery, supplied with FD 4W G5 fluorescent lamp and built-in mounting frame for 6/7-module mounting boxes. To be completed with 7-module cover plate Emergency lighting fitting, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz, rechargeable Ni-Cd battery, supplied with FD 4W G5 fluorescent lamp and built-in mounting frame for 6/7-module mounting boxes. To be completed with 7-module cover plate
56,6 47,1
20394
56,6 47,1
20393
Rechargeable battery
00911
Ni-Cd 2,4 V 1,3 Ah rechargeable battery, spare part for emergency lighting fitting
00911
Example of use
77
Switches
Protection TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating.
If the pilot lamp is green it means the current is connected and the protection device is working. If the pilot lamp is red it means the protection device has been activated and it needs to be replaced (the load is powered but not protected).
SPD transient voltage suppressor Scope

Protection of the socket outlets for the supply of any kind of household electrical appliances, especially those with electronic components (Hi-Fi, TV sets, videocassette recorders, computers etc.) from damages deriving from the presence of transient voltages in supply circuits.
Protection type: suppressor differential (phase-neutral) Rated voltage (Un): 120-230 V~ 50/60 Hz Port number: 1 Rated load currnent IL: 16 A Max continous voltage (Uc): 250 V~ Test class: III Protection level (Up): < 1,2 kV Combined wave generator test voltage Uoc: 2,5 kV Rated discharge current (In): 1 kA (8/20 ns) 20 times Max discharge current (Imax): 2 kA (8/20 ns) 1 time Integrated internal protection: fuse 20417 - Connection to the load
L N
230 V
20417
Protection device replacing
Spare part for SPD transient voltage suppressor 20417.R Conformity to Standards
LV Directive
Circuit breakers Scope

Protection of the circuits and of the electrical appliances connected against overload and short-circuit.

300 200 100 80 60 40 20
supply voltage: 120-230 V~ rated current: 6 A, 10 A, 16 A C type thermal-magnetic action (see Current-time tripping diagram)
MINUTES
10 8 6 4 2 1 40
SECONDS
20 10 8 6 4 2 1 0,8 0,6 0,4
LV Directive EN 60898 Standard Circuit breaker
Poles 1P (single-pole with 1 protected pole) 1P+N (two-pole with 1 protected pole) Breaking capacity 1500 A 6 A, 10 A, 16 A 6A Breaking capacity 3000 A --10 A, 16 A
0,2 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0,01
1 1.1 1.2
1.5
2.5
10 11 12
78
Protection
Protection device
20416 20417 .B .B .N .N 1P 16 A 250 V~ fuse carrier for 5x20 mm and 6,3x32 mm miniature fuses. Supplied without fuse Transient voltage suppressor (SPD), supply voltage 230 V~, to protect electronic devices connected to socket outlets, blow-out indicator Transient voltage suppressor (SPD) spare part
38,5 29 22,3
20417.R
20416 grey
20416.B white
20416.N Next
38,7 29 22,3
20417.R
20417 grey
20417.B white
20417.N Next
1P circuit breaker (CB)

20404.06 20404.10 20404.16 .B .B .B .N .N .N
1P C 6 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 1500 A, dissipated power 1,2 W 1P C 10 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 1500 A, dissipated power 1 W 1P C 16 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 1500 A, dissipated power 2,1 W
55,35 38,6 22,3
20404.06 grey
20404.06.B white
20404.06.N Next
20404.10 grey
20404.10.B white
20404.10.N Next
55,35 38,6 22,3
20404.16 grey
20404.16.B white
20404.16.N Next
1P+N circuit breaker (CB)

20405.06 20405.10 20405.16 .B .B .B .N .N .N
1P+N C 6 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 1500 A, dissipated power 1,2 W 1P+N C 10 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz , breaking capacity 3000 A, dissipated power 1 W 1P+N C 16 circuit breaker, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, breaking capacity 3000 A, dissipated power 2,1 W
55,35 38,6 22,3
20405.06 grey
20405.06.B white
20405.06.N Next
20405.10 grey
20405.10.B white
20405.10.N Next
55,35 38,6 22,3
20405.16 grey
20405.16.B white
20405.16.N Next
79
49
49
Switches
Protection Scope
Equipments suitable to be installed at the end of a system for the protection of the load connected after them directly or through a socket outlet, against overload and short-circuit, and for the protection of the user against electrocution. The protection against overload and against short-circuit is granted by the electromagnetic part of the equipment; the protection of the user against electrocution is given by the residual current breaker with overcurrent protection, for a value of 10 mA (sensitivity). It is available also in the version with sensitivity In of only 6 mA. A green LED on the front illuminates to indicate normal operation, i.e. mains voltage present and contacts closed. The residual current function is also tripped by non-sinusoidal fault currents (alternating currents with unidirectional pulsating currents). They are particularly suitable for the protection of: appliances at the end of the line in locations with high risk of electrocution (bathrooms, shower-baths, etc.) socket outlets for the supply of class I appliances with electronic circuits socket outlets for the supply of portable appliances in residential and similar applications (electric irons, electrical tools, etc.)

supply voltage: 120-230 V~ residual current (sensitivity): In 10 mA and 6 mA operation depending on the mains ( 4.1.2 EN 61009-1 Standards): must be installed after the differential master switch ( 531.2.2.2 norma impianti CEI 64-8/5) rated current: 6 A, 10 A, 16 A two-pole with 1 protected pole breaking capacity: - 1500 A (6 A) - 3000 A (10 A and 16 A) residual making and breaking capacity: - 1500 A C type thermal-magnetic action (see current-time tripping diagram) A type equipment for alternating and unidirectional pulsating fault current .
Residual current breaker with overcurrent protection
LV Directive EMC Directive EN 61009-1 Standard

300 200 100 80 60 40 20
MINUTES SECONDS
10 8 6 4 2 1 40 20 10 8 6 4 2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0,01
1 1.1 1.2
1.5
2.5
10 11 12
Front view
Signalling of regular operating Manual override
C 16
Wiring diagram L N
Test button
Indication of the rated current
APPLIANCE TO BE PROTECTED
80
Protection
Residual current breaker with overcurrent protection (RCBO)
20411.06 20411.10 .B .B .N .N 1P+N C 6 residual current breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 10 mA, breaking capacity 1500 A, dissipated power 1,3 W - 2 modules 1P+N C 10 residual current breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 10 mA, breaking capacity 3000 A, dissipated power 1,1 W - 2 modules
55,35 38,65 44,8
TEST
20411.06 grey
20411.06.B white
20411.06.N Next
55,35 38,65 44,8
20411.10 grey
20411.10.B white
20411.10.N Next
Residual current breaker with overcurrent protection (RCBO)

20411.16 .B .N .N 20411.16.6 .B 1P+N C 16 residual current breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 10 mA, breaking capacity 3000 A, dissipated power 2,5 W - 2 modules 1P+N C 16 residual current breaker with overcurrent protection, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, In 6 mA, breaking capacity 3000 A, dissiptaed power 2,5 W - 2 modules
55,35 38,65 44,8
TEST
20411.16 grey
20411.16.B white
20411.16.N Next
55,35 38,65 44,8
20411.16.6 grey
20411.16.6.B white
20411.16.6.N Next
Example of use in the kitchen
Example of use in the bathroom
C 16
C 16
81
Switches
Detection Gas detectors Scope
Suitable for the detection in the environment of an abnormal concentration of LPG and liquified gases (20421) or of methane gas (20420) in quantities much lower than those generally accepted as the danger threshold. It operates on a solenoid cut-off valve and switches off the gas supply. At the same time, it signals that a leak has been detected and that the gas has been switched off, by means of optical (LED) and acoustic (buzzer) warning devices.
TECHNICAL CHARACTERISTCS
LV Directive CEI 216-8 Standard EMC Directive EN 50270 Standard
supply voltage: 230 V~ sensor: tin dioxide semiconductor with physical filter sealed calibration with thermal compensation Gas Stop GPL operating threshold: - alarm: 9% L.I.E.1 (iso-butane) Gas Stop Metano operating threshold: - alarm: 9% L.I.E.1 (methane) control on solenoid valve: electronic protection against short-circuits: electronic without use L - N terminals: supply voltage 230 V~ 50-60 Hz terminals 6 - 7: connection VIMAR 16590 solenoid valve or manually resettable solenoid valve NO 12 V d.c. 13 W with maximum excitation of 0,4 Joule after removing the load resistor terminals 3-4-5: output relay with change-over contact for connecting extra alarm signals or different types of solenoid valves from the one indicated above (terminals 3-4 if NC; terminals 4-5 if NO): NO 5 A 250 V~ ; NC 2 A 250 V~
1: Lower Explosive Limit
operating signals: - acoustic through piezoelectric (buzzer) 85 dB at 1 m - optical, through frontal LEDs (green , yellow , red ) useful life of the detector to indicate on the signalling tag: 5 years from the date of installation degree of protection: IP40 operating temperature: -10 C - +40 C allowed relative humidity: max 90% without condensation self-extinguishing, poly-carbonate enclosure supplied with Gas test cylinder for testing the installation and for periodical inspection The 230 V~ power circuit, 12 V d.c. solenoid valve output and the clean contact output relay are separated from each other by double insulation. This means that the relay can be connected to either a mains- or SELV-powered solenoid valve and that the 12 V d.c. solenoid valve output provides SELV power.
Gas detector
Wiring diagram with 16590 solenoid valve

L N
Tag. To indicate the expiry date of detector
Gas Stop Metano
Red LED. State of alarm

16590
Green LED. Operating state of the detector
Yellow LED. Faulty sensor
Wiring diagrams
Several detectors parallel connected with manually resettable solenoid valve 16590
L N L
One detector connected to NC manually resettable solenoid valve

Load resistor
L N
One detector connected to NO manually resettable solenoid valve

Load resistor
16590
NC solenoid valve
NO solenoid valve
230 V~ 10 A
230 V~ 10 A
82
Detection
Gas detector
20420 20421 .B .B .N .N Gas Stop Metano, electronic methane gas detector, with acoustic and optical signalling and control on a solenoid valve, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz - 3 modules. Supplied with 01899 cylinder for testing the installation Gas Stop GPL, electronic LPG gas detector, with acoustic and optical signalling and control on a solenoid valve, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz - 3 modules. Supplied with 01899 cylinder for testing the installation
59,8 37
20420 grey
20420.B white
20420.N Next
59,8 37
20421 grey
20421.B white
20421.N Next
Accessories for gas detectors

16590 01899
NO manually resettable solenoid valve 3/4, brass body, supply voltage 12 V d.c., absorption 13 W Gas test, cylinder for testing the installation and for periodical inspection of the correct operation of the gas detectors.
It contains 4 g of test gas, releasing about 400 calibrated single doses 10 mg each
16590
01899
Solenoid valve Technical specifications

max rated pressure: 10 bar max differential pressure: 1,5 bar flow diameter: 23 mm operating temperature: -10 C - +55 C fluid temperature: -10 C - +70 C (BUNA N) supply voltage: 12 V d.c. 15% or through capacitive-discharge with minimum voltage and energy 0,4 Joule rated power: 13 W (500 ms minimum excitation time) degree of protection: IP65 orientation of the coil unit: 0- 360 brass valve body, INOX steel internal parts suitable for use as a gas shut-off solenoid valve with manual override
Connector DIN 43650
bar
Manual resetting device Coil locking nut

65 IP
m
59 16
23
m
ax m
1,5
W
0 Ar t.
...
p
13
Coil
Orif .
12
Sea ls
Valve body
Vo lt
Directional arrow of gas ow
BU
NA
83
Switches
Detection CO detectors Scope
Devices suitable for: detection in the environment of an abnormal concentration of carbon monoxide (CO) in quantities much lower than those generally accepted as the danger threshold operating on the solenoid valve intercepting the gas and/or exhaust fans or ventilators, stopping the abnormal combustion producing CO It signals that a leak has been detected and that the gas has been switched off, by means of optical (LED) and acoustic (buzzer) warning devices
TECHNICAL CHARACTERISTCS
supply voltage: 230 V~ sensor: stannic oxide semiconductor sealed calibration with thermal compensation operating threshold: - 100 ppm at least 15 minutes - 300 ppm at least 15 seconds The alarm remains on, in the resence of carbon monoxide (CO) in concentration higher than 100 ppm NO - C - NC terminals: relay output with change-over contact to connect additional alarm signals or different types of solenoid valves (NC - C terminals if normally closed, C - NO terminals if normally open): NO 5 A 230 V~; NC 2 A 230 V~ operating signals: - acoustic, through piezoelectric buzzer: 85 dB at 1 m - optical, through frontal LED (green , yellow , red ) useful life of the detector to indicate on the signalling tag: 5 years from the date of installation protection degree: IP40 operating temperature: -10 C - +40 C allowed relative humidity: 90% max without condensation self-extinguish polycarbonate enclosure
LV Directive EMC Directive EN UNI 70032 Standard
CO detector
Tag. To indicate the expiry date of detector
CO Stop
Red LED. State of alarm
Green LED. Operating state of the detector
Yellow LED. Faulty sensor
Wiring diagram with solenoid valve or additional alarm signals

NC relay output L N L N NO relay output
Solenoid valve, additional alarm signals, or exhausters
Solenoid valve, additional alarm signals, or exhausters
230 V~ 6 A
230 V~ 6 A
84
Detection
CO detector
20422 .B .N CO Stop, electronic carbon monoxide (CO) detector with acoustic and optical signals, 6 A 230 V~ change-over relay output, supply voltage 230 V~ 50-60 Hz - 3 modules
59,8 37
20422 grey
20422.B white
20422.N Next
85
Switches
Comfort TECHNICAL CHARACTERISTICS 20096 - Wiring diagram (enlightened symbol)
L N
Switches for fan-coil regulation

Suitable to regulate the fan-coil speed on three levels. Available in 1 or 2 module size: 20095: not lightable symbols; 20096: lightable symbol, supply voltage 230 V~.
M 1AC
3 2 1 N L

L N
L 1
20096 - Wiring diagram (not enlightened symbol)

L N
M 1AC
M 1AC
3 2 1 N L
3 2
1 0
CHRONOTHERM
2 3
86
Comfort
Switch for fan-coil regulation
20095 .B .N 1P 6(2) A 250 V~ 4-position slide switch, for fan-coil speed regulation
50,5 40 22,3
20095 grey
20095.B white
20095.N Next
Rotary switch for fan coil regulation

20096 .B .N
1P 6(3) A 250 V~ 4-position rotary switch, for fan coil speed regulation lightbale symbols (supply voltage 230 V~, only) - 2 modules
55,3 37 44,8
20096 grey
20096.B white
20096.N Next
87
49
Switches
Comfort Scope
Suitable for the control of ambient temperature (heating and air conditioning) through action on supply circuit of burners or of water circulation pumps (heating) or on the air-conditioners supply circuit (air conditioning). The programming is simple and intuitive assisted by interactive menus (all instructions shown on the display), using the 4 buttons on the front.
TECHNICAL CHARACTERISTICS Front view
Electronic thermostat for residential sector
Supply voltage: 120-230 V~ Max absorption: 1 VA Output: 6(2) A 230 V~ change-over relay Type of regulation: ON/OFF. Ambient temperature display: 0 C +40 C. Operating range: - +0 C +15 C in antifreeze - +5 C +35 C heating and air conditioning mode hysteresis: adjustable between 0,1 C and 1 C. Mains functions: - selection from 3 temperature levels: comfort, reduced, antifreeze - possibility of selecting timed reduced temperature - possibility of switching off or timed switching off - setting between heating and air conditioning - switching on and off with a phone dialler - forcing nighttime reduction with remote control - display in Celsius or Fahrenheit degrees - saving all the settings (10 years).
Used to set a time for the selected operating mode. It is also the configuration key Decrease displayed value (temperature or time)
Change operating mode
Increase displayed value (temperature or time)
Room temperature Unit of measurement (Celsius/Fahrenheit)
Antifreeze System off
Timer operation (manual, off, nighttime reduction) Air conditioning Nighttime reduction Heating
LV Directive EMC Directive EN 60730-1, EN 60730-2-9 Standards
Wiring diagram with water circulation pumps, burners, solenoid valves and remote control through phone dialler
Wiring diagram for motor-operated valves control and remote control for nighttime reduction
U1 Phone actuator U1
OPEN CLOSE
TIMER
L N
L N
88
Comfort
Electronic thermostat for residential sector
20440 .B .N Electronic thermostat for ambient temperature control (heating and air-conditioning), residential sector use, energy saving and ON/OFF status remote control outputs by phone dialler, 6(2) A 230 V~ change-over relay output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 2 modules
46,5 37 44,8
20440 grey
20440.B white
20440.N Next
89
Switches
Comfort Scope
Suitable for the control of ambient temperature (heating and air conditioning) through action on supply circuit of burners or of water circulation pumps (heating) or on the air-conditioners supply circuit (air conditioning). The programming is simple and intuitive assisted by interactive menus (all instructions shown on the display), using the 4 buttons on the front. With the remote controls it is possible to centralize the summer/ winter function and temperature reduction. (i.e. hotel, office with control from the reception or technical room).
TECHNICAL CHARACTERISTICS Front view
Electronic thermostat for service sector
Configuration key
Change operating mode
Supply voltage: 120-230V~ Output: 6(2) A 230 V~ change-over relay output Max. absorption: 1 VA. Type of regulation: ON/OFF Room temperature display: 0 C +40 C. Adjustment range: - +0 C +15 C in antifreeze; - +5 C +35 C in heating and air-conditioning. hysteresis: adjustable between 0,1 C and 1 C. Main functions: - selection from 3 temperature levels: comfort, reduced, antifreeze; - possibility of selecting timed reduced temperature; - possibility of switching off or timed switching off; - remote control of the heating/air-conditioning function; - remote control of the reduction function; - display in Celsius or Fahrenheit degrees; - saving all the settings; - possibility of entering password with 3-digit PIN to block access to the configuration menu.
Decrease displayed value (temperature or time) Increase displayed value (temperature or time)
Protected operation
Antifreeze System off
Timer operation. (manual, off, nighttime reduction) Air-conditioning Nighttime reduction. Heating
Wiring diagram for the control of the water circulation pumps, burners, solenoid valves and remote control by heating/air conditioning switch (i.e. central control from thecnical room)
Wiring diagram for the control of motor-driven valves and remote control of nighttime reduction function (i.e. switch that indicates the customers presence in the room or centralized timer)
OPEN
U1 U1 switch
CLOSED
switch
L N
L N
90
Comfort
Electronic thermostat for service sector
20441 .B .N Electronic thermostat for ambient temperature control (heating and air conditioning), service sector use, energy saving and heating /air-conditioning switching remote control outputs, 6(2) A 230 V~ change-over relay output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 2 modules
46,5 37 44,8
20441 grey
20441.B white
20441.N Next
20441 - Example of use in hotel setting
OFF
91
Switches
Comfort Scope
Suitable for the control of ambient temperature (heating and air conditioning) through action on supply circuit of burners or of water circulation pumps (heating) or on the air-conditioners supply circuit (air conditioning). The programming is simple and intuitive assisted by interactive menus (all instructions shown on the display), using the 4 buttons on the front. It is possible to remote control timer-thermostat from a phone dialler to switch on and off of the system.
2-module timer-thermostat Main functions

hourly temperature settings in 20-minute steps; 3 programmable temperature levels each for heating and air conditioning; weekly programming; 2 fixed programs and 2 user configurable programs (both for heating and air conditioning); possibility of overriding the program to vary the temperature programs retained even in the event of a power outage; antifreeze function; possibility of timed switch off; possibility of switch on/off through a phone dialler; button lockout function with 3-digit PIN number to prevent
LV Directive EMC Directive EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 Standards
Supply voltage: 120-230 V~. Max absorption: 1 W. Clock backup battery reserve: 7 days, with rechargeable lithium buffer battery EEPROM data memory Output: 6(2) A 230 V~ change-over relay Operating temperature: +4 C - 15 C in antifreeze, +5 C in heating and air/conditioning Regulation type: ON/OFF Timed back-lit display, activated by pressing one of the 4 frontal buttons Multilanguage menu (Italian/English/French/Spanish/German) Ambient temperature display: 0 C +40 C Temperature sampling frequency: - every 5 s, with an average of the values acquired in 20 s - instantaneous, in the event of a parameter being changed by the user Updating of display: every 20 s Resolution of reading: 0,1 C Resolution of settings: 0,1 C Precision of the reading in heating mode: - 0,5 C between +15 C and +25 C - 0,8 C at the temperature extremes Precision of the reading in air conditioning mode: - 0,5 C between +20 C and +30 C - 0,8 C at the temperature extremes Software setting: possibility of compensating the temperature reading with a software offset (3 C max) to adapt the measurement to the specific installation conditions Hysteresis: adjustable between 0,1 C and 1 C Clock accuracy: 15 s per day
Example of daily programming

Ambient temperature. Output state.
CHRONOTHERM
Day of the week.
Program currently in execution. Daily prole for the currently active program.
Current time.
Wiring diagram with water circulation pumps, burners, solenoid valves and remote control through phone dialler
phone actuator
Wiring diagram with motor-operated valves.

OPEN CLOSED
92
Comfort
2-module electronic timer-thermostat
20445 .B .N Electronic timer-thermostat for ambient temperature control (heating and air conditioning) 24h/7 day programming, remote control activation/deactivation output by phone dialler, 6(2) A 230 V~ change-over relay output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 2 modules
46,5 37
44,
20445 grey
20445.B white
20445.N Next
3 2
CHRONOTHERM
1 0
93
Switches
Comfort Scope
Suitable for the control of ambient temperature (heating and air conditioning) through action on supply circuit of burners or of water circulation pumps (heating) or on the air-conditioners supply circuit (air conditioning). The programming is simple and intuitive assisted by interactive menus (all instructions shown on the display), using the 4 buttons on the front. The display shows the ambient temperature, the day of the week, the current time and the operating state in execution. It is possible to remote control timer-thermostat from a phone dialler to switch on and off of the system.
LUN
20446 - Front view
3-module timer-thermostat
PROG TEMP
C/F
T1 T3 T OFF
11
13
15
17
19
21
23
COMFORT CONTROL
P Access to programming mode. C Delete or return to the previous screen.
F Select operating mode. OK Confirmor continue to the next screen.
DLV Directive EMC Directive EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 Standards
Mouse To set numerical values and scrolling.
Supply: 3 V d.c. through 2 AA LR6 1,5 V batteries (not supplied) battery duration: over a year. Removable display (supplied with CR2032 buffer battery) Output: 5(2) A 250 V~ change-over relay. Regulation type: ON/OFF. Updating of display: every 20 s Operating temperature: 0 C +40 C. Resolution of reading: 0,1 C. Resolution of settings: 0,1 C Precision of the reading: - 0,5 C between +15 C and +30 C; - 0,8 C at the temperature extremes Hysteresis: adjustable between 0,1 C and 1 C. Operating range: - +4 C - +15 C in antifreeze; - +5 C - +35 C in heating and air conditioning. Clock accuracy: 1 s per day. Main function: - hourly temperature setting; - 3 programmable temperature levels each for heating and air conditioning + 1 antifreeze level; - weekly programming; - 1 user configurable programs (for heating and air conditioning); - possibility of overriding the program to modify the temperature; - antifreeze function; - possibility of timed switch off; - possibility of switch on/off through a phone dialler; - display in Celsius or Fahrenheit degrees;
20446 - Example of programming

Current hour. Day of week. Temperature values. Ambient temperature.
LUN
PROG TEMP
C/F
T1 T3 T OFF
11
13
15
17
19
21
23
Time of day.
Daily pattern of the current program.
Heating and air conditioning.
Removing display
The front display of the timer-thermostat is removable in order to modify the settings and the programming also with the device extracted from its seat. Removable front display
OR MF CO
NT T CO
L RO
1 2
CO
MFO
RT
CO
RO NT
94
Comfort
20446
3-module electronic timer-thermostat

.B .N
Electronic timer-thermostat for ambient temperature control (heating and air conditioning), 24h/7 day programming, ON/OFF status remote control output by phone dialler, 5(2) A 250 V~ change-over relay output, supply with AA LR6 1,5 V batteries (supplied) - 3 modules.
53,8 43
67,3
20446 grey
20446.B white
20446.N Next
Wiring diagram with water circulation pumps, burners, solenoid valves and remote control by phone dialler
U1
Phone actuator connection
L N
Wiring diagram with motor-operated valves.

OPEN CLOSED
U1
L N
95
Switches
Comfort Scope
Automatic switching on and off at preset time, with 24 hour/7 day programs, of electrical loads, suitable or heating and air-conditioning installations, sprinkling systems indoor and outdoor lighting, etc.
Programmable timer-switch
programs: - 2 programs configurable by the user (daily/weekly) - 1 cyclic and 1 simple program (1 switch event per day) button lockout function with 3-digit P.N number to prevent unauthorised access to all device functions and programs (e.g. when installed in a public place);
supply voltage: 120-230 V~ clock backup battery duration: 1 month, through rechargeable lithium buffer battery max. absorption: 1 W output: 8 A 230 V~ change-over relay (with resistive load) controllable loads: - resistive loads : 8 A - incandescent lamps : 800 W - magnetic core transformers for extra low voltage incandescent lamps (e.g. halogen lamps) : 800 W timed back-lit display, activated by pressing one of the 4 frontal push buttons multilanguage menu (Italian/English/French/Spanish/German) number of switch events: max 35 per day (for max of 245 switch events per week) min. duration of each switch event: 1 minute
LV Directive EMC Directive EN 60730-1, EN 60730-2-7 Standards
Alarm clock Scope

Device with built-in calendar and thermometer, suitable for installation near beds in residential and possibility of installation in normal flush mounting boxes.
LV Directive EN 60065 Standard EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Standards 20449 - Wiring diagram
supply voltage: 120-230 V~ absorption: 1,5 W charge reserve for clock: average 20 days, through rechargeable lithium buffer battery timed back-lit display, activated by pressing one of the 4 frontal push buttons clock function 3 alarm sound available thermometer with C degrees function operating temperature: 0 C +40 C multilanguage menu (Italian/English/French/Spanish/German) clock error 3 s per day
L N
96
Comfort
Timer-switch
20448 .B .N Electronic daily/weekly programmable timer-switch, 8 A 230 V~ change-over relay output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 2 modules
46,5 37 44,8
20448 grey
20448.B white
20448.N Next
USA
I
- 2P
UNIVERSA LE
230
volt
Alarm clock
20449 .B
.N
Electronic alarm clock, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 2 modules

46,5 37 44,8
20449 grey
20449.B white
20449.N Next
THERMOSTAT
97
Home automation and burglar alarm systems

General features
Scope
The By-me system is used, in residential and commercial sectors, to control the electrical system (lights, roller shutters) and the heating, air-conditioning, irrigation, burglar alarm and access control systems besides technical alarm detectors for gas, water, smoke and abnormal temperature. The systems main feature consists in using a single BUS for connecting all the system devices and three different types of control units that must be chosen according to the type of system to be made and the functions to implement. By taking advantage of the considerable success achieved by the technology in the 2-module control unit, a new range of flush and surface mounting control units has been created that, in a single control unit, permits maximizing performance in terms of comfort, security and savings; therefore, no more single systems controlled independently from each other, but a single control unit able to integrate them together and that, besides control, configuration and supervision of the entire system, enables integration with all the functions of the video door entry system thanks to interoperability between the Vimar flush mounting devices and the components of the Elvox Sound System and DigiBus systems. The range of solutions offered is therefore very wide: flush mounting control unit with LCD monitor and system modules that permit functions of automation and burglar alarm and/or video door entry; surface mounting control unit with LCD monitor that permit functions of automation and burglar alarm and/or video door entry; flush mounting control unit with 2 modules for the functions of automation; flush mounting control unit with 2 modules for the functions of burglar alarm. The flush and surface mounting control units with a monitor are the brain of a single system integrating automation and burglar alarm and/or video door entry, while the flush mounting control units with 2 modules are used to create independent home automation and burglar alarm systems with the possibility of anyhow integrating them in a single system in which the two control units coexist and communicate with each other. The access control system, again on the same BUS, is used to create single systems with the possibility of integrating the readers in the BUS burglar alarm system; the range is then completed with the conventional stand alone system to be used in all those cases where there is no need to install integrated or BUS systems. Thanks to its flexibility and versatility, the By-me system can be used in all types of dwellings in the residential sector, such as studio apartments, medium and large size flats, terrace houses, detached houses, small and large blocks of flats and also in the commercial sector, especially in shops and offices that require different solutions to the conventional ones. With By-me Vimar has made a marked step forward by offering a range of products with comprehensive functions and applications that match the styles of the Eikon, Idea and Plana residential series. tem too, the devices are connected logically. Each By-me component, even the ones that perform simpler functions, such as a pushbutton for instance, is able to receive and transmit signals and coded controls over the BUS cable. The information introduced in this way travels on the BUS and is collected only by the designated appliances. The single controlling, signalling and actuating devices can be connected at any point on the BUS, with no particular logic; the control unit, programmed with a simple self-guided menu, will define the functions and logical connections. Changing the configuration through the control unit changes the correlations and operating conditions of the system without affecting the wiring. This is a fundamental opportunity, not only in the residential sector, but also in the commercial sector, where it is increasingly necessary to change the intended use or division of the operational room (open space offices, movable walls). Configuration is totally simplified, everything takes place through the control unit, following a self-guided menu, with no computer, no installation program or configurer. The systems versatility is therefore total. At any time we are able to reprogram the use of the components to respond in the best way to the user needs of each room. Example of functional group (switch/actuator)
BUS
Switch
Actuator
Light 230 V~ L N
Main functions
Flexibility, understood as the possibility of being able to program and reprogram functions and checks as preferred, is the main characteristic of By-me. Thanks to the Vimar BUS with twisted pair, already used in the BUS burglar alarm system and in the BUS access control sys-
The system configuration includes creating groups of devices that share a function, for example a relay actuator and the related switch (see figure above). In addition it is possible to create scenes (max 32), the activation of which calls up some pre-set conditions (lights on/off/adjustment, roller blinds up/down, burglar alarm on/off, climate control on/off, etc.) whose simultaneous activation can give rise to a particular setting or respond to a certain condition. For example, if the evening scene has been created, when activated, with a single switch, it is possible to close all the roller blinds, switch off the outside lights, activate the perimeter burglar alarm system, switch on the bedside lamp with a dimmer switch, etc. This is without having beforehand physically connected together the single components; it is enough to connect them logically through the control unit menu. With the events function it is possible to manage activities at a certain time or when a certain condition occurs (16 programs
98
Flush and surface mounting control units

are available). For example, it is possible to set a program that at a certain time switches on the irrigation or outside lighting system. At a certain time it is moreover possible to plan a number of actions, for example: in the morning, at the time we plan on getting up, the dimmer light switches on, the sound system switches on, the roller blind comes up and the towel warmer in the bathroom switches on. In addition, custom settings are possible according to the characteristics of the rooms and manners of using the devices (for instance, changing the names of groups, scenes, parameters, programs, etc.). The burglar alarm system permits creating a system comprising up to 60 devices that can be divided into 30 separate zones and, via contact interfaces, manage technical alarms or integrate traditional sensors installed in all those locations where preparation has not been possible. The system is switched on/off/partialized via transponder keys and is powered via one or two power supplies and one or two back-up units (the system card is used to determine the number according to the required operating time); as for the automation system, custom settings are possible also for the burglar alarm system according to the characteristics of the rooms, manners of use and parameters of the various appliances (for example the trigger time of the detectors and perimeter sensors, detection threshold, sensitivity of the antitamper, etc.). Control unit module connection
20550 Color monitor
01960 Control unit module
System composition
To manage a By-me automation and burglar alarm system it is possible to use the following range of control units: flush or surface mounting control unit with LCD monitor able to control lights, roller blinds, temperature, scenes, automation (can be switched on at set times and/or when certain conditions occur), loads, burglar alarm system, etc.; all the menus are displayed on the LCD monitor via very friendly graphic user interfaces that are simple to use in the phases of both management and configuration. A set of optional passwords enables differentiating access to the functions by users; the last 80 events occurring to the system (on/off, alarms and devices generating them, etc.) are stored and displayed showing the date and time when they occurred. The flush mounting control unit is composed of a 3.5 LCD colour monitor (art. 20550) to which must be added the control unit module (art. 01960), by connecting it in the terminal block. In addition to this module, the monitor 20550 is equipped with another terminal block that can be hooked up with a module so it can be used for video door entry (Sound System or DigiBus system); the device will therefore enable managing all the functions of the home automation system and of the video door entry system at the same time.
If it is not possible to use the flush mounting monitor (no fitting, special reconstruction, etc.), there are three different types of surface mounting products that have the same modes of operation, configuration, use and wiring as the flush mounting control units. These devices, equipped with front buttons, have the same functions as those on the flush mounting LCD monitor. They do not use additional modules like the latter since each of the above combinations corresponds to a specific surface mounting article: Control unit (art. 01950..) Control unit and Sound System video door entryphone (art. 01951..) Control unit and DigiBus video door entryphone (art. 01952..)
Surface control unit and video door entryphone
99

Flush mounting control unit Surface mounting control unit
A C
B D
E F L
G H I M
Buttons A, B, C, D: Home automation menu for daily system management by the user Buttons E, F, L, G, H, I: Home automation menu in the phase of configuration, scrolling through lists, etc. M: Signalling LED N: Microphone O: Speaker
Buttons A, B, C, D: Home automation menu for daily system management by the user Buttons E, F, L, G, H, I, P, Q, R, S: Home automation menu in the phase of configuration, scrolling through lists, etc. M: Signalling LED N: Microphone O: Speaker
The flush and surface mounting control units use the BUS as the means of communication. Each line can be composed of up to 128 devices (switch, signalling, actuator) and needs one or two power supplies depending on the number of devices and the maximum length of the BUS cable (1000 m). Several lines can communicate with each other via line couplers, to share a general command for example. The maximum number of lines that can communicate together is 240, divided into 15 areas plus one line dedicated to the burglar alarm system (line 00). The control unit, if the burglar alarm system is used as well, must be installed on line 00; otherwise, it can be installed on any one of the 240 lines available. The control unit manages up to 254 devices on any one of the 241 lines. The system configuration includes creating groups of devices that share a function, for example a relay actuator and the related switch; approximately 480 groups can be configured (of which 400 automation groups, 40 temperature zones, etc.). The burglar alarm system permits creating a system comprising up to 60 devices that can be divided into 30 separate zones and, via contact interfaces, manage technical alarms or integrate traditional sensors in all those locations where preparation has not been possible.
Possible connections of control unit
127 127 127 7 6 5 128 128 7 127 127 127 1.2.7 . 7 7 7 7 61 61 7 28 5 28 5 4 4 73 73 4 7 6 7 6
AR
5
A2R 1 8
3 7 2 6 128
AR EA
4 3 7
EA
EA
15
15
1 AL
2 6
1 AL 5 5 4 4
15
127
6 1.2 ..8 5 6 66 4 5 5
4 7 3 4 4 3 3
ma
x1
15 1 AL 7 6 128 5 4 3 7 6 6 2 128 5 4 7 3 62 6 2 1.2.8 AL .51 4 4 7 3 62 62 6 4 51 AL 3 4 3 662 4 51 AL 2 2 4 3 2 2 1 AL 1 2 1 0 AL
3 3
2 2
1 AL 4 1 AL 3 1 AL 2 1 AL 1 1 0 AL
28
dev
0 AL
ice
s
rm sys
5
tem
4 3
Bu
60
sb
ar rgl
ala
6
ma
5 x1
are
as
AL Line coupler (art 01845)
100
max 16 lines
5 1 AL 4 4 3 2 5 1 AL 3 4 3 2 5 1 AL 2 4 3 2 1 AL 1

By-me: automation and burglar alarm system
BUS
Supply unit
Back-up unit
Contact interface
IR detector
Activator
Control unit Magnetic contact Transponder key
Line coupler
Supply unit
Thermostat
Roller blind switch
Actuator
Lighting switch
Load control
Actuator
M
Roller blinds
EV
Temperature regulation Lightings Bpresa socket
230 V~
L N
Main screens of the control unit
101

2-module control unit
2-module flush mounting control unit able with the 4 front buttons and self-guided menus shown on an interactive display to manage all the functions of: temperature, scenes, programmed functions, load control, settings, configuration and diagnostics. It has an integrated timer-thermostat able to manage a temperature zone and an optional password that enables inhibiting access to the functions by unauthorised users. They are used in all installation situations in which the LCD monitor or an integration with the door entry system is not required; via the line coupler 2 modules can be connected with the corresponding burglar alarm system to create an integrated system. The flush mounting control units also use the same BUS as the means of communication. Each line can be composed of up to 128 devices (switch, signalling, actuator) and needs one control unit and one or two power supplies depending on the number of devices (1 to 64, 2 to 128) and the length of the BUS (1,000 m). Several lines can communicate with each other via line couplers, to share a general command for example. The maximum number of lines that can communicate together is 48, divided into 3 areas plus one line dedicated to the burglar alarm system (with 2 module control unit). Possible connections of 2-module control unit
127 127 127 7 6 5 128 128 7 127 127 127 1.2.7 . 7 7 7 7 61 61 7 28 5 28 5 4 4 73 73 4 7 6 7 6
AR
5
A2R 1 8
3 7 2 6 128
AR EA
4 3 7
EA
EA
3
15
1 AL
2 6
1 AL 5 5 4 4
15
127
6 1.2 ..8 5 6 66 4 5 5
4 7 3 4 4 3 3
2 2
1 AL 1 1 0 AL
ma
x1
28
dev
0 AL
ice
s
lar
6
0 AL
Bu
60
sb
urg
a lar
ms
5
yst
em
3
ma
a x3
rea
Control unit (art 20510, 16950 and 14510)
AL Line coupler (art 01845)
Burglar alarm control unit
2-module Eikon Next control unit
Example of automation function
BUS
Supply unit
Control unit
Roller blind switch
Actuator
Lighting switch
Actuator
Load control
Actuator
M M
Left roller blind Right roller blind Lighting 1 Lighting 2
EV
Temperature regulation Bpresa socket
230 V~
L N
102
max 16 lines
15 1 AL 7 6 128 5 4 3 7 6 6 2 128 5 4 7 3 62 6 2 1.2.8 AL .51 4 4 7 3 62 62 6 4 51 AL 3 4 3 662 4 51 AL 2 2 4 3 2 2 1 AL 1
3 3
2 2 2
1 AL 4 1 AL 3 1 AL 2
5 1 AL 4 4 3 5 1 AL 3 4 3 5 1 AL 2 4 3 1 AL 1
2-module control unit

2-module flush mounting burglar alarm control unit able with the 4 front buttons and self-guided menus shown on an interactive display to manage the burglar alarm system. It provides all the information on the system and the appliances located in each zone; the operations of programming, configuration, control and diagnostics are performed via the control unit. An optional password enables inhibiting access to the functions by unauthorised users; the last 50 events occurring to the system (on/off, alarms and devices generating them, etc.) are stored and displayed showing the date and time when they occurred.
Connectable devices and sum of the absorption

Product Control unit Activator Transponder reader Smart card reader IR detector Double technology detector Contact interface Relay actuator Supply unit Transponder key Remote control Back-up unit Auxiliary battery holder unit Outdoor siren Nr. devices Min. Max 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 1
** ** ** * * * *
Device absorption x 10 mA x 10 mA x 22 mA x 16 mA x 5 mA x 15 mA x 5 mA x 5 mA -
Nr Total ... ... ... ... ... ... ... ... .... ....mA ....mA ....mA ....mA ....mA ....mA ....mA ....mA mA
Connectable devices
2 28 40 2 2 4
As regards the number of effectively connectable devices, refer to the system card that determines the number according to the required operating time. The CEI 79-2 standard, for burglar alarm systems, requires a minimum operating time of 24 h in case of a mains failure. In these conditions the back-up unit 01804 can deliver a current of 60 mA for a time of 24 h. If the total system consumption is less than or equal to 60 mA it is therefore possible to use just one back-up unit 01804. For consumption above this limit you need to determine the backup units to use by filling in the system card. To ensure an operating time of 24 h, the system power input must not however exceed 240 mA. The total number of connected devices, in any case, must always be less than or equal to 60 (the transponder keys must not be included in the count). The table gives the minimum and maximum number of addressable devices for each system. The outdoor sirens must not be included in the count since, in the event of a mains failure, they are self-powered by their own batteries. To ensure an operating time of 24 h with no mains power: - if the value in the Total absorption box is greater than 60 mA, add an auxiliary battery holder unit 01803 - if the value in the Total absorption box is greater than 120 mA, add a second back-up unit 01804
Total absorption (sum the values) ...
) The maximum number of relay actuators, contact interfaces and I.R. * detectors is determined by the number and type of devices in the system. ) The total number of connectors, transponder readers and smart card rea** ders must be no greater than 16.
WARNING! The maximum number of installable back-up units and the maximum number of auxiliary battery holder units is 2 in both instances. The distance between the back-up units must be greater than 40 m. The power supply also provides the charging current for the batteries that are located in the back-up unit and in the outdoor siren.
Example of burglar alarm function
BUS
Supply unit
Back-up unit
Activator
IR detector
Contact interface
Double technology detector
Outdoor siren
Transponder key
230 V~
L N
Magnetic contact
Electromechanical contact
103

Switches
Installation topology of a line
In the By-me system the devices can be connected without any particular order on the same line. The cable for Vimar BUS Systems art. 01840 (2x0.5 mm2) is insulated for a rated working voltage of 300/500 V and therefore can be laid in the same ducts as the mains cables; in the case of a new construction it is advised to have a separate duct for the BUS cable. It is recommended to use flush mounting boxes with a size of 4 modules (V71304) and a consumer units with at least 36 modules. Maximum distance between 1 power supply and the last device: 350 m. Maximum distance between two devices: 700 m. Maximum length of the BUS cable of a line: 1.000 m. Minimum distance between two power supplies on the same line: 40 m. Topologies of line installation
LINEAR
SUPPLY UNIT SUPPLY UNIT
Back-up unit and auxiliary battery holder unit, that house the batteries (not supplied) that in the event of a power failure supply the system for the time prescribed by the standards; the back-up unit also has the function of indoor siren. Contact interface, which permit connecting detectors to the BUS system such as magnetic contacts for doors and windows, cord-operated contacts to protect roller blinds, impact contacts to protect doors and windows and, in addition, they can be used to generate technical alarms. Relay actuators, which permit repeating the alarm status to other devices (phone dialler, etc.). Transponder and smart card readers that, connected to the devices of the burglar alarm system, permit creating the access control function. System complements for intrusion detection alarm system: outdoor siren over BUS (self-powered), surface mounting phone dialler for landlines or GSM for EN 50022 rail, power supply, contacts and detectors conventional lines and orientable supports for infrared detectors. By its nature a By-me system can be extended over time. An initial installation can indeed be easily expanded with new components (controls, actuators, complements); for them to work it will be enough to make the BUS connection and do the programming from the control unit, without having to rewire the existing circuit or remove components that have already been installed from the wall. All the devices in the burglar alarm system are protected against attempted tampering, including disconnection and short-circuit of the connection line. The Eikon appliances are equipped with an infrared optical antitamper device: each device protects itself by emitting an infrared ray at the back that alerts the system to the slightest attempt at tampering. This type of solution, patented by Vimar, requires no additional mechanical devices, it eliminates the risk of false alarms and simplifies and reduces the work of installation.
STAR
SUPPLY UNIT
MIXED
SUPPLY UNIT
In order to realize a By-me home automation and burglar alarm system, these components are used: Push buttons, which may or may not have the incorporated actuator, and be programmed from the control unit as follows: - for the rocker push buttons: ON-OFF, dimmers, roller blinds, scene activation - for the simple push buttons: status reversal (step-by-step), only ON, only OFF, scene activation, push button - button, to choose after defining the control function, one or two modules, with or without symbols, customized, with name-plate where you can write the name of the function. The signalling LED can be always on, always off, on with load ON, on with load OFF. Relay actuators for flush mounting or for EN 50022 rail installation. Dimmers for 230 V incandescent lamps and low-voltage spotlights (via dedicated transformers); or for electronic ballast for fluorescent lamps (0-10 V). System complements for automation: receiver and infrared remote control, infrared presence detector, thermostat, interface for traditional switches, communication interface, supply unit, line coupler, load control module, GSM phone dialler. Presence detector, with 17 beams on 4 planes (Vimar patent) that ensure a better angle of detection than the conventional types with 14 beams on 3 levels or with dual technology that can be installed on walls. Transponder activator, that, suitably configured, are used to turn the system on/off totally or partially (each zone can be partialized and therefore all the combinations among the 30 available zones are possible). Transponder key and card, that ensure absolute reliability and safety when turning the system on and off; they also permit switching on the system partially according to the configuration of the connectors.
BUS line connection
Note: BUS line
104
Switches
By-me automation configuration
This operation creates the functional groups and their modes of operation. It is carried out via the control unit, using the self-guided menu and the configuration buttons on the devices. Notice that after the groups have been created, the control unit no longer has any part to play in the way they operate. The devices and related functional groups are connected logically to each other and do not require any intervention by the control unit. Load control By-me features a load control device with automatic or manual reset priority: 8 loads can be managed. Thanks to this component it is possible to prevent the MCB ahead of the system from disconnecting due to overloading and ensure that the appliances defined as the most important are never disconnected from the mains voltage. There are disconnection priorities that, in the event of overloading and before the MCB trips, permit gradually disconnecting the loads (household appliances) that are set as less important. Resetting can be selected, that is, instead of again automatically powering the previously disconnected device, the socket supplying the device must be manually re-enabled with a push button. Burglar alarm This permits making a burglar alarm systems; the appliances are made with the Eikon, Idea and Plana styling to match all the other devices in the system. All the operations of programming, configuration and diagnostics are performed via the control unit. By using the phone dialler connection, the burglar alarm system can transmit messages notifying about alarms. The system is easy to control with transponder keys and cards, smart cards. Technical alarms By using the contact interface, the following devices are available: Gas detectors (LPG and natural gas): able to detect an excessive amount of gas in the room, signalling it with an acoustic and optical signalling and controlling on the solenoid valve downstream from the meter to cut off the flow of gas. Carbon monoxide detector: warns in case of danger with an acoustic and optical signalling; in addition, it is able to control a solenoid valve that shuts off the delivery of gas or switches off the boiler. Smoke detector: signals the presence of smoke with an acoustic and optical signalling. These problems can also be signalled, by phone dialler, to a mobile phone or a landline, notifying for which of them the system has turned on and generated the alarm.
By-me burglar alarm configuration

This is the operation by which zones are created (up to 30) within which the devices and their operating modes are configured. In this case, too, the operation is performed with the control unit via the self-guided menu and the configuration buttons on the appliances.
Special maintenance work

The flush and surface mounting control unit with LCD monitor does not use device self-learning since it can download the database with all their information onto the PC. The database, which must be saved on completing configuration, is used to configure a new control unit in the event of breakdown. If replacing the 2-module automation control unit, it needs no reprogramming since, after connecting it, the previously programmed circuit components will communicate their function and group to the new control unit. Only the information that was stored in the replaced control unit must be added to the new control unit, i.e.: - group names and scenes - events; - temperature zone programmes and zone-actuator associations If replacing a component (for example a control or a relay actuator) the control unit will send it the previously assigned programming. Only the operating parameters must be added to the new component.
Applications
Besides the possibility of governing the automation of lights and roller blinds, also with the creation of scenes that permit retrieving a desired function and the possibility of setting scheduled actions, the By-me system manages the following functions: Adjustment range By-me is born with the possibility of managing temperature in an advanced manner since the control unit with LCD monitor (flush or surface mounting) permits managing up to 40 temperature zones by installing the same number of thermostats that, thanks to the control unit, operate in timer-thermostat mode (automatic, manual, programme, etc.). Whereas the 2-module flush mounting control unit has an integrated timer-thermostat able to regulate the temperature of one zone and control another three zones, with the installation of another 3 thermostats. Additional thermostats can be added to the system; their positioning will be independent from the control of the control unit. Temperature control is perfectly integrated with the other By-me functions, so climate control can be associated with scenes, logic functions and environmental situations. For example, if the going out scene has been created, when activated, with a single control, the burglar alarm is turned on, the lights switched off, the roller blinds closed and the temperature setting lowered (nighttime reduction).
Remote control
With an ordinary phone or a mobile phone it is possible to connect to the By-me system via the GSM phone dialler. It is possible to control and check the status of the devices and interact with them to change their parameters and the programming and to perform diagnostics operations. By remote control it will then be possible, for example, to switch on the garden lights, switch on the house lights in presence mode, turn on the watering system, etc. In addition, the system will notify about critical situations it has detected, such as alarm system activation, technical alarm signals and mains power failure.
105
Access control system

General features
Scope
The range of products is used, in residential and commercial, to create secure, reliable and flexible access control and circuit management systems. Available for the Eikon, Idea and Plana series, the system offers several technical solutions and various levels of complexity so as to ensure the right solution for any type of need. BUS line connection
BUS access control with transponder

It has the same installation architecture as the BUS system with smart card. The difference consists in using a transponder card or key reader of the size of 2 modules. The transponder cards and keys offer total security and reliability, each one contains a different code chosen from 1000 billion possible combinations and they operate without a battery, so they have an unlimited operating life and are maintenance-free. The code is transmitted by setting the transponder key or card into contact with the connector that, if it recognises it, sends it to the actuator module to switch over the relay.
Note: +, - : BUS line 0 : Common 1 : NO-contact 2 : NC-contact
21
+-
Example of use of smart card

Chip Blank writable area used for card customization
P O N
Use of transponder card

Writable area on which to write the name of card holder and addresses used
M L K J I H G F E D C B A Nome Name
MASTER
This box should be checked only on MASTER cards
Rear of the card customizable on request
106
General features
Access control with smart card reader/programmer with built-in relay
This is the standard solution, the simplest one. It is composed of a smart card reader/programmer of the size of 3 modules; it also performs the function of actuator via the relay. The cards are programmed and the device configured using dip switches fitted on the back of the appliance. The output relay is activated upon recognition of the previously saved smart card. If using the reader/programmer in a hotel situation, a suitable combination of the dip switches permits simplifying some functions so as to make it easier to use the device in this context. Another type of configuration of the device called intelligent switch enables making a secure circuit control system. The output relay stays switched as long as the previously programmed smart card stays inserted in the reader/programmer. Wiring diagram with transponder reader
29 V d.c.
120-230 V~ 50-60 Hz
120-230 V~ 50-60 Hz
29 V d.c.
BUS cable (01840) Possible second supply unit
Activating circuits
Circuits can be activated cost-effectively also by means of the electronic badge switch. Inserting an ISO card into the reader (it may also be, but not only, the one used to access the room) causes the output relay to switch over, suited for controlling loads of up to 16 A 250 V~ Reader/programmer wiring diagrams
C C
+12 V d.c.
+24 V d.c. 12/24 V~
24 V~ / 24 V d.c. 8 A cos 1
107
Video door entry system

General features
The By-me system permits making video door entry systems thanks to interoperability between the Vimar devices and the Elvox Sound System and DigiBus video door entry systems. Thanks to the available range of control units, it will moreover be possible to integrate the video door entry system with the automation and burglar alarm system to obtain an integrated system that is controlled through a single control unit. To make video door entry systems that are independent or integrated with the home automation system it is necessary to use the monitor 20550 equipped with the specific modules (5 different possible combinations) or the surface mounting control units (5 different types of range). The By-me system therefore offers five combinations that can be used for every special installation requirement; surface mounting video door entry or control units while, if you choose to use the flush mounting monitor only as video door entry or home automation control unit, it will be possible, at a later time, to integrate the missing module (01960 or 01961 or 01962 respectively) thereby creating integrated control of the two systems. This is a fundamental advantage in the case of restructuring or expanding a system that had already been designed for integrating the video door entry system with the home automation system and vice versa. In the Sound System, the connection between the monitor (flush or surface mounting) and the systems devices is made, via the specific terminals, by using the 8 wires + 1 wiring towards the pillar (term indicating the set of wirings connecting the indoor stations with the power supply); the number of wires to cable will then depend on the number of indoor stations you want to call from the outdoor station (each indoor station needs a call wire). As regards the DigiBus part, the wiring has 8 wires; compared to the Sound System call return is therefore not necessary for each indoor station and this is considerably advantageous in systems where there are many installed in indoor stations (for example in large building complexes) since there is considerable simplification of the wiring operations since the number of cables is always the same regardless of the indoor stations to install. As regards both Sound System and DigiBus, the configuration of the video door entry for enabling functions such as unlocking, switching on stair lights, door open, etc. is done extremely Video door entry module connection
20550 Color display
simply with the keys on the front of the monitor; call return can be done directly from the monitor or from the audio door entry (where applicable) while, with flush mounting video cameras or the external plate, it will be possible to see the person making the call on the video door entry.
Flush mounting control unit with video door entry function
Surface mounting control unit with video door entry function
Sound System
The Sound System enables creating types of systems where communication between the devices and their functions is analogue. Thanks to its special construction technology, the Sound System offers several advantages compared to conventional analogue video door entry systems: - in Sound System installations the call is generated inside the power supply (device optimization) whereas in classic analogue systems the audible call warning is modulated and it needs the aid of a buzzer;
01961 or 01962 Sound System or DigiBus video door entry module
108
Sound System
- in Sound System installations, thanks to different note generators, it is possible to differentiate calls (outside the door) whereas in classic analogue systems the bell is always the same for every type of call; - in Sound System installations the quality of the sound signal is cleaner since, on the contrary to the classic type of analogue systems, there is no alternating voltage on the pillar (which causes interference); By connecting the Sound System 01961 video door entry module onto the LCD monitor the device creates a video door entry system that can only be used on the classic analogue type of Elvox analogue systems or the Sound System with 8 wires and will therefore permit reception, communication and, where applicable, display of calls from the outdoor station (Elvox Sound System plate or Vimar Sound system call button equipped with a video camera) and management of functions such as switching on stair lights, signalling door open, etc. The same performance and functions can be obtained by using the surface mounting control unit 01953.. available in three colour versions and that needs no additional module (in the event of future integration with the home automation system it will be necessary to replace the control unit). Wiring diagram for single outdoor Sound System station
COAX 6+(n-4) COAX 7
20550 + 01961
7
20550 + 01961
6+(n-2) COAX COAX 7 7
20550 + 01961
COAX
6+n
9+n+COAX
System architecture
In reality there are different installation topologies for making Sound System video door entry systems; the type of each system depends on the structure of the building, the number of indoor and outdoor stations you want to install and on the functions to enable. The diagrams and therefore the most frequent architecture are typically where there are one or more outdoor call stations and one or more indoor response stations; the diagram with a single outdoor station uses a single power supply per pillar while the installation of more than one outdoor station, in addition to one power supply per pillar, has audio-video signal switchover modules. The diagrams then differ according to the functions and services required (connection of a number of video door entry units in parallel, etc.) for which specific supplementary modules must be added (for example video distributors, supplementary power supplies, etc.). The architecture of the Sound System, in order to create the audio function, features the classic type of connection of 4 wires +1 towards the pillar; to implement the video function it is then necessary to have further 3 wires to cable towards the pillar. The total number of wires to cable in order to create the system will then depend on the number of indoor stations you want to call from the outdoor station since a direct call wire is needed for each one of the indoor stations. The type of cables to use for the connection between the system components, both towards the pillar and towards the outdoor station, is as shown in the following table: Minimum cross-section of conductors Terminals -, +, lock, +T, C1, C2 Other Video Up to 50 m 1 mm2 0,75 mm2 Up 100 m 1,5 mm2 1 mm2 Up to 200 m 2,5 mm2 1,5 mm2
2 2 2 2 2
Wiring diagram for multi outdoor Sound System stations

6+(n-2) COAX 7
20550 + 01961
COAX 7+(n-1) COAX 7
COAX
6+n
7+n
9+n+COAX
7+n
Coaxial cable, 75 ohm (RG59 type) or Rg11 with double insulation
109

Sound System
System composition
To create a Sound System installation the following components are used: flush mounting monitor 20550 with module 01961 or surface mounting video door entry 01953 able to have images and sound interact for viewing and communicating with the person at the outdoor station. Equipped with 10 input and 6 output terminals, they enable communication with all the other appliances in the system. flush mounting speakerphones 20555 and 14555 that enable communication with the outdoor station (ELVOX plate or landing call push buttons 20575 and 14575). flush mounting landing call push buttons 20575 and 14575 that enable calling and communication to the indoor station (flush mounting monitor or surface mounting speakerphones 20555 and 14555). flush mounting video cameras, available in 1- and 2-module sized (art. 20560, 14560 and 20565, 14565 respectively), enable filming the subject that will then be displayed on the flush mounting monitor or on the surface mounting video door entry. indoor light 20570 and 14570 that, installed with the video cameras, enables lighting the subject to film so that the image displayed on the flush mounting monitor or on the surface mounting video door entry is clear and sharp. power supplies, which manage the audio and video communication between the indoor and outdoor stations and integrate the lock mechanisms, call generators and the necessary power supplies towards both the pillar and the outdoor stations. The power supplies that can be used for installing the system are all those in the ELVOX Sound System range (for more details on these devices see the ELVOX technical literature). switches, which manage the audio-video signal exchange from one outdoor station to another; the devices that can be used are all those in the ELVOX Sound System range (for more details on these devices see the ELVOX technical literature). speakerphone module for pillar, called rocker, necessary in all systems that also use the audio door entry module 20555 or 14555. plates, understood as audio or audio-video devices that permit identifying the subject requesting access to the dwelling; the ELVOX range offers various types of plates that can be used in a Sound System installation (for all the technical details, please refer to the dedicated ELVOX literature). ELVOX Sound System surface mounting audio and video door entry installations that can be used with Vimar appliances in all installations where it is not possible to use flush mounting devices (for all the technical details, please refer to the dedicated ELVOX literature). munication on the outdoor station without a call being received; this function is useful, for example, to check the area outside the dwelling. Confidential conversation. This function is used to communicate with the outdoor station only if a call has arrived or there has been a self-start. It is not possible to listen to other communications in progress or self-start while a conversion is in progress. Door open signal. This function is used to display a LED signal on the video door entry indicating that the door or gate is open. Lock control. This control activates the lock opening relay of the door or gate providing access to the dwelling. Stairs light control. With this control it is possible to activate the output used to control an appropriate external relay connected to one or more lamps to switch on. Auxiliary function. This control can be used to activate external devices or services such as, for instance, courtesy lights, automation, etc.; to use this function you need to install a suitable external relay. Outside call. Via the wiring of the dedicated terminal in the video door entry it is possible to differentiate the sound of a call from the outside button (for example, landing, secondary entrance, etc.) to distinguish it from a call from the outdoor station. Supplementary bells. It it is necessary to transmit the call warning to different points of the system (for example, very large dwellings), it is possible to install external bell repeaters. All these functions are enabled with the wiring on the dedicated terminals of the video door entry and with very simple configuration operations to perform using the front keys on the device.
Wiring diagram of video door entry system with call button for the landing and speakerphone
Elvox 6560 speakerphone 8 10
Elvox 6680 supply unit 16
8+n Sound System video door entry control unit
Inner light
Functions and applications

The main functions that can be accomplished thanks to the Sound System are the following: Call answering. When a call is made from an outdoor station (external plate or landing call push button), the video door entry unit emits an audible warning and the LCD monitor lights up to display the person calling. The audio communication is made by keeping the speakerphone button of the video door entry unit pressed throughout the conversation. Self-start. This function is used to activate audio/video com-
Color video camera 5 7
Speakerphone
Call push button for landing
110
DigiBus
DigiBus
The DigiBus enables creating types of systems where device and control identification is digital. Depending on the system configuration, each of the connected devices has a numerical code with 4 or 8 digits and is able to receive and send the data that contain all the information relating to communication management. All the typical control operations of a video door entry system such as, for instance, call, electric lock opening, etc., are therefore coded. Whereas, the sound for voice communication and the video signal to see the images are signals that remain analogue. The main advantage offered by the DigiBus system compared to a classic analogue video door entry system is the saving (on the pillar side) of the single call wire for each indoor station. Thanks to this feature, the system lends itself to be used in installations where there are many indoor stations (for example, large building complexes) since it considerably simplifies wiring operations, because the number of cables is always the same irrespective of the number of indoor stations to install. By connecting the LCD monitor with the DigiBus video door entry module (art. 01962) the device becomes a video door entry unit that can only be used on Elvox digital systems type DigiBus with 8 wires and that will therefore permit reception, communication and, where applicable, viewing the calls from the outdoor station (Elvox DigiBus digital plate or Vimar DigiBus call button, equipped with a video camera if necessary) and the management of functions such as switching on the stair lights, signalling door open, etc. The same performance and functions can be obtained by using the surface mounting control unit 01954.. available in three colour versions and that needs no additional module (in the event of future integration with the home automation system it will be necessary to replace the control unit). the standard speed (600 b/s) enables reaching distances on the digital BUS of a few kilometres. The DigiBus system permits digital coding of the devices and commands that are sent or that come from the external plate; the latter can be considered as the master device (main appliance managing communication between the digital devices in the system), while every other single digital device can be considered as a slave (secondary appliance that is piloted/ controlled by the master). The external plate is therefore: - the brain of the entire system; - essential for the operation of the entire system and, as a result, it must always be installed. The video door entry units are identified in the system with a numerical code with 4 or 8 digits that must be set on the plate. All the programming parameters such as, for instance, the call time, type of bell, electric lock opening, code numbers of the indoor stations, etc. are set and stored in the main external plate.
Wiring diagram for single outdoor station
COAX
VIMAR MONITOR
6
20550 + 01962
System architecture
For the DigiBus system, too, in reality there are different installation topologies for making systems; the type of each system depends, in this case too, on the structure of the building, the number of indoor and outdoor stations you want to install and on the functions to enable. Similarly to the Sound System, the diagrams and therefore the most frequent architecture are typically where there are one or more outdoor call stations and one or more indoor response stations; the diagram with a single outdoor station uses a single power supply per pillar while the installation of more than one outdoor station, in addition to one power supply per pillar, has audio-video signal relay modules. The diagrams then differ according to the functions and services required (connection of a number of video door entry units in parallel, etc.) for which specific supplementary modules must be added (for example video distributors, supplementary power supplies, etc.). The architecture of the DigiBus system requires the 4 wire connection for the audio function and 4 wires for the video function. The call wire on the pillar side for each single indoor station is no longer necessary since, on the contrary to the Sound System that needs the return wire for the calls, the DigiBus system uses a digital type of data transmission. The communication protocol used by the DigiBus system is proprietary ELVOX and is serial-similar with active level at 12 V d.c. and communication input on the digital line of 25 mA;
7 7
VIMAR MONITOR
6
20550 + 01962
MONITOR PILLAR
6
COAX
10
111

DigiBus
Wiring diagram for multi-outdoor station
MONITOR PILLAR
11
11
10
Additional plate
The type of cables to use for the connection between the system components, both towards the pillar and towards the outdoor station, is as shown in the following table: Minimum cross-section of conductors Terminals -, +, lock, +T, C1, C2 Other Video Up to 50 m 1 mm2 0,75 mm2 Up to 100 m 1,5 mm2 1 mm2 Up to 200 m 2,5 mm2 1,5 mm2
able filming the subject that will then be displayed on the flush mounting monitor or on the surface mounting video door entry. indoor light 20570 and 14570 that, installed with the video cameras, enables lighting the subject to film so that the image displayed on the flush mounting monitor or on the surface mounting video door entry is clear and sharp. power supplies, which manage the audio and video communication between the indoor and outdoor stations and integrate the lock mechanisms, call generators and the necessary power supplies towards both the pillar and the outdoor stations. The power supplies that can be used for installing the system are all those in the ELVOX DigiBus range (for more details on these devices see the ELVOX technical literature). distributors are used to duplicate the video signal so it can be received by more than one monitor; the devices that can be used are all those in the ELVOX DigiBus range (for more details on these devices see the ELVOX technical literature). plates, understood as audio or audio-video devices that permit identifying the subject requesting access to the dwelling; the ELVOX range offers various types of plates that can be used in a DigiBus installation (for all the technical details, please refer to the dedicated ELVOX literature). In the Digibus system the external plate is absolutely essential for operation and must always be installed in the system. All the programming parameters (call time, type of bell, electric lock opening, code numbers of the indoor stations, etc.) are set and stored in the plate. ELVOX DigiBus surface mounting audio and video door entry installations that can be used with Vimar appliances in all installations where it is not possible to use flush mounting devices (for all the technical details, please refer to the dedicated ELVOX literature). Note: The 1 and 2 module flush mounting video cameras and the LED light are common articles in both Sound System and DigiBus systems (the codes are the same).
Functions and applications

The main functions that can be accomplished thanks to the DigiBus system are the following: Call answering. When a call is made from an outdoor station (external plate or landing call push button), the video door entry unit emits an audible warning and the LCD monitor lights up to display the person calling. The audio communication is made by keeping a speakerphone button of the video door entry unit pressed throughout the conversation. Self-start. This function is used to activate audio/video communication on the outdoor station without a call being received; this function is useful, for example, to check the area outside the dwelling. Confidential conversation. This function is used to communicate with the outdoor station only if a call has arrived or there has been a self-start. It is not possible to listen to other communications in progress or self-start while a conversion is in progress. Door open signal. This function is used to display a signal (LED) on the video door entry indicating that the door or gate is open. Lock control. This control activates the lock opening relay of the door or gate providing access to the dwelling.
Coaxial cable, 75 ohm (RG59 type) or RG11, with double insulation
System composition
To create a DigiBus system the following components are used: flush mounting monitor 20550 with module 01962 or surface mounting video door entry 01954 able to have images and voice interact for viewing and communicating with the person at the outdoor station. Equipped with 16 terminals, they enable connecting up with all the other appliances in the system (power supply, etc.). flush mounting speakerphones 20556 and 14556 that enable communication with the outdoor station (ELVOX plate or call button 20576 and 14576). flush mounting landing call push buttons 20576 and 14756 that enable calling and communication to the indoor station (flush mounting monitor or surface mounting speakerphones 20556 and 14556). flush mounting video cameras, available in 1- and 2-module sized (art. 20560, 14560 and 20565, 14565 respectively), en-
112
DigiBus
Stairs light control. With this control it is possible to activate the output used to control an appropriate external relay connected to one or more lamps to switch on. User away function. This type of function allows the user to signal his/her absence to the control unit (where applicable); in addition it can also be used when the user is present but does not want to be disturbed. When this function is enabled, the video door entry unit receiving the call emits no audible warning, but sends the user away command to the control unit (where applicable) or the external plate. Auxiliary function. This control can be used to activate external devices or services such as, for instance, courtesy lights, automation, etc.; to activate this function you need to install a suitable external relay. Outside call. Via the wiring of the dedicated terminal in the video door entry it is possible to differentiate the sound of a call from the outside button (for example, landing, secondary entrance, etc.) to distinguish it from a call from the outdoor station. Supplementary bells. If it is necessary to transmit the call warning to different points of the system (for example, very large dwellings). All the functions are accomplished with digital commands; these are data that can be sent by every device containing the information that enables activating a particular function (unlocking, etc.). The actuators can be relays or voltage generators in the power supplies that are controlled by master devices (plate) after receiving the data containing the command to actuate. The plate parameters can be configured in three different ways: - directly from the plate using the alphanumeric keypad or single buttons; - via the specific programmer Elvox 950B; - using a PC with serial interface Elvox 6952 and software Elvox PC Digibus ANALYZER. Wiring diagram of main control unit and indoor stations
6 6
Speakerphone
Speakerphone
10
10
DigiBus video door entry control unit Relay Elvox 170/052 Relay Elvox 170 F 4
DigiBus video door entry control unit Relay Elvox 170/052 4 Relay Elvox 170 F
4 Video camera Video camera
2 Inner light 4 4 Inner light
Call button
Call button
8 Distributor Elvox 6554
2 Supply unit Elvox 6582
11 Supply unit Elvox 6948
Range of flush and surface mounting control units

The following table summarises the range of the By-me control units and their operating types so as to be able to quickly identify the one most suited to every different user requirement.
COAX
Function Automation Burglar alarm Automation and burglar alarm Sound System video door entry DigiBus video door entry Automation, burglar alarm and Sound System Automation, burglar alarm and DigiBus
Flush mounting 20510, 16950, 14510 20480, 16930, 14480 20550 + 01960 20550 + 01961 20550 + 01962 20550 + 01960 + 01961 20550 + 01960 + 01962
Surface mounting 01950 01953 01954 01951 01952
Note: The menu of the software of flush and surface mounting control unit for home automation (20510, 16950, 14510, 01950), burglar alarm (20480, 16930, 14480, 01950) systems and the 01960 control unit module for the color monitor 20550, is available in English (.EN), French (.FR), Spanish (.ES), German (.DE) and Greek (.EL) languages, adding to the basic code the respective preference.
113
Home automation system

General features
Control unit and video door entry function (Sound System or DigiBus)
Video door entry module 01961 Sound System or 01962 DigiBus 20550 Flush mounting color monitor 8-module (4+4) cover plate 20668... Classic 20698... Round
8-module (4+4) flush mounting box V71318
Control unit module 01960
Rear side of the control unit
By-me flush and surface control units Flush mounting
Surface mounting
Switch on/off lightings
IR detector
Speakerphone
114
General features
By-me: example of automation, burglar alarm and video door entry functions
Switch on/off and adjustment lightings
Thermostat
IR detector
Flush mounting monitor with video door entry and control unit module
BIANCHI family
VERDI family
ENTRANCE ROSSI family
Video camera + light with LED
IR detector
Call button for the landing
Supply voltage - 01801 Back-up unit - 01804.14 4-relay-actuator - 01851 Line coupler - 01845 Supply unit Elvox Switch on/off lightings Thermostat Line switch Elvox Elvox outdoor station Transponder activator
ROSSI BIANCHI VERDI
115
Examples
Automation
Example of installation with 8-module flush mounting control unit
The example shows the typical setting of a lounge with a number of light points (one floor lamp and various wall units) that are all dimmerable and a motorized roller blind. The lights can be controlled from the entrance and the roller blind by a twobutton rocker switch near the window. A two-button rocker switch, again at the entrance, enables activating four pre-set scenes, for example: ON - all the lights on 100%, roller blinds up; OFF - all the lights off, roller blinds down; TV - floor lamp off, wall light on 50%, roller blinds down; READING - floor lamp on 100%, wall light on 30%, roller blinds up; Installing an infrared receiver enables using the remote control to manage the lights and roller blinds separately from any point in the room or to call up the pre-set scenes.
Pre-set scenes switch
Roller blinds switch
Control unit
Lightings switch
Remote control receiver
Remote control
2 SLAVE dimmers
Wiring diagram for automation function
BUS
Supply unit
Lighting switch
Scenes switch
Roller blinds switch
Receiver
Control unit
Lighting SLAVE dimmer SLAVE dimmer
Floor lamp
M
Remote control
230 V~
L N
116

Example of installation with surface mounting control unit
The setting shows a typical video door entry application in a condominium using the Sound System. With the video door entry the user can view and communicate with the person making the call from the external plate and, after recognising the person, open the electrical lock of the condominiums main entrance. Each dwelling can moreover be equipped with speakerphone to communicate with the external plate and open the electrical lock. This type of installation enables the user to answer calls when he or she is not in the immediate vicinity of the video door entry, but further away in the home. At the entrance to each dwelling there is a call button and a video camera with a light that enable viewing and communicating, via the video door entry or the internal audio door entry, with the person calling from the landing in the condominium. This is useful when the main entrance door is accidentally left open and anyone can gain entry or if another resident of the condominium is calling.
Video camera + light with LED
Call button for the landing
Sound System surface mounting video door entry unit
BIANCHI family
VERDI family
ENTRANCE ROSSI family
ROSSI
Elvox supply unit Speakerphone for Elvox pillar line Speakerphone Elvox switches
BIANCHI VERDI
Elvox outdoor station
117
Examples
Automation and burglar alarm systems
Example of installation with 2-module flush mounting control units
The example in the figure illustrates the integration between the automation system and the burglar alarm system using the 2-module flush mounting By-me control units. The automation system permits managing the controls and scenes associated with them, while the burglar alarm system signals not only intrusion alarms but also technical ones (gas leaks, flooding). The GSM phone dialler is used to send the programmed numbers signals of both types of alarm with a voice call or an SMS; in addition, the dialler enables remote activation of preset scenes, temperature control (on/off/programming), device diagnostics, etc. The line coupler permits interaction between the automation control unit and the control unit of the burglar alarm system that, together with the phone dialler, will remain powered by the buffer battery in the back-up unit even if there is a blackout.
Gas methane detector
NC-contact interface
IR detector
Lightings and roller blind switch
Home automation control unit
01800; 01848; 01941; 01845; 01801; 01851; 01850. Devices for EN 50022 rail installation
Activator
Water detector
Lightings switch
Thermostat
Magnetic contact
Back-up unit
118
Automation and burglar alarm systems

Wiring diagram of automation and burglar alarm systems
Burglar alarm system
BUS1
Control unit
NC interface
IR detector
IR detector
IR detector
IR detector
Activator
230 V~
Methane gas detector
Transponder key
29 V
Supply unit
Back-up unit
GSM-phone dialler
L N
Line coupler
Automation
BUS2
Supply unit
Control unit
Relay output actuator
4-relay-output actuator
Lightings switch
Lighting and roller blind switch
Thermostat
EV
Light 1
EV
M
Living room roller blind
Area 1 Light 2 Area 2 Light 3
119
Examples
Automation, burglar alarm and video door entry systems
Example of installation with 8-module flush mounting control unit
The example in the figure illustrates the integration between the automation, burglar alarm and with the Sound System video door entry systems, totally managed by the flush mounting control unit with LCD monitor (obviously the characteristics of the corresponding surface mounting version are similar and enable the same functions). With the control unit it is possible to view and communicate with the person making the call via the outdoor station and then open the electric lock; there is then the flush mounting speakerphone (installed in the kitchen) that enables communication and opening the electric lock without having to go to the control unit (useful application on large premises). The system manages all the functions connected with lights and roller blind control; the control unit, via the self-guided menus displayed on the LCD monitor, enables temperature management and load control in order to prevent tripping the MCB due to several circuits switching on at the same time. All the scenes and pre-set automations are entirely managed by the control unit. In addition, the control unit also manages the entire burglar alarm system and therefore the presence and perimeter detectors and the technical alarm detectors (via the radiofrequency interface); the outdoor activator enables switching the system on/off in the programmed mode (total or partialized) with the transponder keys. Lastly, the phone dialler, as well as sending the alarm signals to the programmed numbers, also makes remote control possible in order to activate the pre-set scenes, control the temperature, check the devices are working correctly, etc.
Speakerphone
IR detector
01804.14 Back-up unit Roller blind switch 01801; 01855; 01941; 01845; 01848; 01851; 01850 Elvox supply unit, Elvox speakerphone. Devices for EN 50022 rail installation
Magnetic contact
Lightings switch
Outdoor siren
ROSSI
Thermostat
Activator
Control unit
120
Automation, burglar alarm and video door entry systems

Wiring diagram of automation, burglar alarm and video door entry systems
Burglar alarm
BUS1
Back-up unit
IR detector
IR detector
Outdoor siren
Activator
Control unit Magnetic contact GSM-phone dialler
29 V
8+n
Supply unit

Supply unit Elvox 6680 16 Speakerphone Elvox 6560 8
230 V~
Speakerphone 10
ROSSI
Line coupler
Automation
BUS2
Supply unit
Thermostat
Lightings switch
Lightings switch
Roller blind switch
Actuator
Load control unit
4-relay-output Relay output actuator actuator
M
Bpresa socket
EV
Lightings Lighting
121
Video door entry and automation systems

Flush mounting devices Flush mounting monitor
The LCD monitor is equipped with a built-in microphone and speaker, 4 buttons for the video door entry functions (communication, auxiliary circuit, door opening and stair lights), 6 push-buttons for navigation, selection and setting the functions of home automation menu, an indicator LED and a trimmer to adjust the colour of the video. On the back of the device there are two connectors for connecting the video door entry modules 01961 or 01962 and the home automation control unit module 01960; the LCD monitor must be installed in 8-module (4+4) flush mounting boxes V71318.

See for 01960, 01961 and 01962 Front view
L F E N A C
PAT. PEND. MADE IN ITALY
G H I M B D
LCD: 480x 234 dot, RGB Delta, 0.150x0,216 (mm) dot pitch. Speakerphone: 16 , 1W, 500 Hz 20 KHz. Microphone: 2 K, 3 Vd.c., 0,5 mA, 50 Hz 16 KHz, S/N 58 dB. Operating temperature: +5 C - +40 C (indoor use).
Operating
The LCD monitor can work in five separate modes depending on the combinations with which the modules 01960, 01961 and 01962 are inserted. Sound System video door entry mode (monitor 20550 + module 01961). DigiBus video door entry mode (monitor 20550 + module 01962). Home automation control unit mode (monitor 20550 + module 01960). Home automation control unit and Sound System video door entry mode (monitor 20550 + module 01960 + module 01961). Home automation control unit and DigiBus video door entry mode (monitor 20550 + module 01960 + module 01962). Rear view and connections
O
Button A: Stair lighting function. Button B: Door opening function. Button C: Auxiliary function. Button D: Speaker (talk-listen). Buttons E,F,L,G,H,I: Automation menu navigation and audio/video adjustment. M: Signalling LED. N: Microphone O: Speaker
Flush mounting monitor 20550
Video door entry module 01961 or 01962
Control unit module 01960
122
Flush mounting devices

Flush mounting monitor
20550 .B .N Color monitor, LCD 3,5, to complete with control unit module and Sound System or DigiBus video door entry modules, with built-in 8-module mounting frame for 8-module (4+4) flush mounting box
11,8
25,5
20550 grey
20550.B white
20550.N Next
11 36,5
Accessories for flush mounting monitor

20668... 20698... V71318
8-module (4+4) Classic cover plate, finishings and colors available: Bright (varnished metal), Galvanic (galvanic metal) and Wood (solid wood) 8-module (4+4) Round cover plate, finishings and colors available: Bright (varnished metal), Galvanic (galvanic metal) and Wood (solid wood) 8-module (4+4) flush mounting box, GW 650 C, light blue
20668...
20698...
V71318
123
119,6

Flush mounting devices 01960 - Control unit module
The device, suitably integrated with the colour monitor 20550, enables converting the latter into a flush mounting control unit for integrated control of comfort, safety, energy saving and remote control in the residential and commercial sectors.

EMC Directive EN 50130-4, EN 50090-2-2 Standards
Note: The normative conformity concerns with 01960 control unit module connected to 20550 monitor.
Operating
The front push buttons are used to configure and manage the system, enter the parameters of the single devices, program all the functions associated with the scenes, automations, intrusion detection and access control. The diagnostics menu provides a rapid analysis of the operation of all the system devices. Terminals description: Nr. Function V+ Supply voltage (+) VSupply voltage (-) + BUS (+) BUS (-) C - A Terminals free
Note The menu of the software is available in English (.EN), French (.FR), Spanish (.ES), German (.DE) and Greek (.EL) languages, adding to the basic code the respective preference.
Front and back view
Removable 6-contact terminals
30-contact PIN-STRIP connector to connect 01960 control unit module to 20550 monitor
Video door entry modules 01961 and 01962

The devices, suitably integrated with the colour monitor 20550, enable converting the latter into a flush mounting speakerphone video door entry unit. The video door entry module is none other than an audio-video interface through which it is possible to have voice and images interact; the device is equipped with inputs and outputs that enable connecting the video door entry unit with the other system appliances (power supply, stair lights, electric lock, etc.).
01962 - DigiBus module operating

The DigiBus system enables creating types of systems where device and control identification is digital. Depending on the system configuration, the typical control operations of a video door entry system such as, for instance, call, electric lock opening, switching on stair lights, etc., are all coded. Terminals description: Nr. Type Function 1 Input/Output Digital line 2 Input/Output Secondary phonic terminal for outdoor 3 Input/Output Main phonic pillar 4 Mass terminal 5 Digital line supply + 13,5 V d.c. 6 Output Supplementary bell 7 Supply voltage (-) 8 Supply voltage (+) 9 Input Outdoor call 10 Output Supply voltage video distributor (12 V d.c.) 11 Input F1 outdoor function 12 Input F2 outdoor function 13 Input Green LED: open door signalling V1 Input Coaxial video signal M Video signal mass V3 Input Video signal cable
Note: The normative conformity concerns with 01961 and 01962 modules connected to 20550 monitor.
01961 - Sound System module operating

The Sound System enables creating types of systems where communication between the devices is analogue and that, compared to conventional systems, offers some advantages, such as call generated in the power supply, call differentiation and cleaner voice signal. Terminals description: Nr. Type Function 1 Input Speaker 2 Output Microphone 3 Phonic mass 4 Output Stair light control 5 Supply voltage (-) 6 Supply voltage (+) 7 Output Auxiliary control 8 Input Outdoor station call 9 Output Electric lock control 10 Output Supply voltage video distributor (12 V d.c.) 11 Input Outdoor call - Bell 12 Output Self switch on 13 Input Green LED: open door signalling 14 Input Terminal free V Input Video signal M Video signal mass
Front and back view
Removable 16-contact terminal for the connection of audio and video signals, main supply, call signal and all additional functions
30-contact PIN-STRIP connector to connect 01961 or 01962 video door entry module to 20550 monitor
124

Control unit module
01960 Control unit module for 20550 monitor.
The menu of the software is available in English (.EN), French (.FR), Spanish (.ES), German (.DE) and Greek (.EL) languages, adding to the basic code the respective preference
01960
Sound System video door entry module

01961
Sound System video door entry module for 20550 monitor.
01961
DigiBus video door entry module

01962
DigiBus video door entry module for 20550 monitor.
01962
125

Surface mounting devices 01950 - Surface mounting control unit
The surface mounting control unit enables integrated control of comfort, security, energy saving and remote control in the residential and tertiary sectors.
01950 - Front view
Operating
The front push buttons are used to configure and manage the system, enter the parameters of the single devices, program all the functions associated with the scenes, automations, intrusion detection and access control. The diagnostics menu provides a rapid analysis of the operation of all the system devices.
Terminals description:
Nr. Function V+ Supply voltage (+) VSupply voltage (-) + BUS (+) BUS (-) C - A Terminals free
01950 - Rear view
Note
The menu of the software is available in English (.EN), French (.FR), Spanish (.ES), German (.DE) and Greek (.EL) languages, adding to the basic code the respective preference.
126
Surface mounting devices

Surface mounting control unit
01950... Control unit with LCD 3,5 color monitor, for surface mounting.
28
01950 White
115
01950.14 Anthracite
01950.20 Silver
127
120

Surface mounting devices 01953 - Sound System surface video door entryphone
The Sound System surface mounting video door entry unit permits audio-video interfacing through which communication is possible between the device and the outdoor station; the video door entry unit is equipped with inputs and outputs that enable connecting up with the other system appliances (power supply, relay, electric lock, etc.).
TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating

The Sound System enables creating types of systems where communication between the devices is analogue and that, compared to conventional systems, offers some advantages, such as call generated in the power supply, call differentiation and cleaner voice signal.
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 V M Type Input Output Output Output Input Output Output Input Output Input Input Input Function Speaker Microphone Phonic mass Stair light control Supply voltage (-) Supply voltage (+) Auxiliary control Outdoor station call Electric lock control Supply voltage video distributor (12 V d.c.) Outdoor call - Bell Self switch on Green LED: open door signalling Terminal free Video signal Video signal mass
EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Standards 01953 - 01954: Front view
Note
01954 - DigiBus surface video door entryphone

The DigiBus surface mounting video door entry unit permits audio-video interfacing through which communication is possible between the device and the outdoor station; the video door entry unit is equipped with inputs and outputs that enable connecting up with the other system appliances (power supply, relay, electric lock, etc.).
Operating
The DigiBus system enables creating types of systems where device and control identification is digital. Depending on the system configuration, the typical control operations of a video door entry system such as, for instance, call, electric lock opening, switching on stair lights, etc., are coded..
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 V1 M V3 Type Input/Output Input/Output Input/Output Output Input Output Input Input Input Input Input Function Digital line Secondary phonic for outdoor Main phonic pillar Mass terminal Digital line supply + 13,5 V d.c. Supplementary bell Supply voltage (-) Supply voltage (+) Outdoor call Supply voltage video distributor (12 V d.c.) F1 outdoor function F2 outdoor function Green LED: open door signalling Coaxial video signal Video signal mass Video signal cable
EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Standards 01953 - 01954: Back view
Note
128

Sound System surface mounting video door entryphone
01953... Video door entryphone with LCD 3,5 color monitor for Sound System, for surface mounting.
01953 White
28
115
01953.14 Anthracite
01953.20 Silver
DigiBus surface mounting video door entryphone

01954...
Video door entryphone with LCD 3,5 color monitor for DigiBus, for surface mounting.
01954 White
28
115
01954.14 Anthracite
01954.20 Silver
129
120
120

Surface mounting devices TECHNICAL CHARACTERISTICS 01951 and 01952 operating
The front push buttons are used to configure and manage the system, enter the parameters of the single devices, program all the functions associated with the scenes, automations, burglar alarm and access control. The diagnostics menu provides a fast analysis of the operation of all the system devices.
Surface mounting control unit with video door entry function

The appliance enables integrated control of comfort, security, energy saving and remote control in the residential and commercial sectors and the video door entry function and all the connections of the device with the other system appliances.
Nr. Function V+ Supply voltage (+) VSupply voltage (-) + BUS (+) BUS (-) C - A Terminals free 01951 - 01952 - Back view
Note
The menu of the software is available in English (.EN), French (.FR), Spanish (.ES), German (.DE) and Greek (.EL) languages, adding to the basic code the respective preference. 01951 - 01952 - Front view
01951: Sound System video door entryphone operating

The Sound System enables creating types of systems where communication between the devices is analogue and that, compared to conventional systems, offers some advantages, such as call generated in the power supply, call differentiation and cleaner voice signal.
01952: DigiBus video door entryphone operating

The DigiBus system enables creating types of systems where device and control identification is digital. Depending on the system configuration, the typical control operations of a video door entry system such as, for instance, call, electric lock opening, switching on stair lights, etc., are coded.
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 V M Type Input Output Output Output Input Output Output Input Output Input Input Input Function Speaker Microphone Phonic mass Stair light control Supply voltage (-) Supply voltage (+) Auxiliary control Outdoor station call Electric lock control Supply voltage video distributor (12 V d.c.) Outdoor call - Bell Self switch on Green LED: open door signalling Terminal free Video signal Video signal mass
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 V1 M V3 Type Input/Output Input/Output Input/Output Output Input Output Input Input Input Input Input Function Digital line Secondary phonic for outdoor Main phonic pillar Mass terminal Digital line supply + 13,5 V d.c. Supplementary bell Supply voltage (-) Supply voltage (+) Outdoor call Supply voltage video distributor (12 V d.c.) F1 outdoor function F2 outdoor function Green LED: open door signalling Coaxial video signal Video signal mass Video signal cable
130

Sound System control unit with video door entry function
01951... Control unit with LCD 3,5 color monitor, with Sound System video door entry function, for surface mounting.
01951 White
28
115
01951.14 Anthracite
01951.20 Silver
DigiBus control unit with video door entry function

01952...
Control unit with LCD 3,5 color monitor, with DigiBus video door entry function, for surface mounting.
01952 White
28
115
01952.14 Anthracite
01952.20 Silver
131
120
120

Flush mounting devices Sound System speakerphone
The speakerphone unit, to be installed only on ELVOX Sound System analogue systems, enables communication with the outdoor station (ELVOX Sound System plate or landing call button 20575-14575). The device is equipped with three front buttons for the speakerphone communication, auxiliary circuit and door opening functions respectively and two trimmers to adjust the audio and bell volumes.
To use the speakerphone unit 20555-14555 you need to install the ELVOX OPEN VOICE impedance adaptor in the audio door entry pillar art. 6560.
max absorption (in call): 15 mA. speaker: 16 , 1W, 500 Hz 20 KHz. microphone: 2 K, 3 Vd.c., 0,5 mA, 50 Hz 16 KHz, S/N 58 dB. operating temperature: +5 C - +40 C (indoor use).
Connections and front view
3 6E 6P 6 6S 7 4A 8 4B
Operating
When a call is made from the outdoor station (plate or landing button) the speakerphone unit turns on the bell; to communicate with the person outside, press button A and keep it pressed throughout the entire conversation. The auxiliary function enables controlling an external service, via dedicated terminals, such as for instance stair lights (through an appropriate connection to an external relay) or other loads in general; to activate the function, press button B. The door opening function enables controlling an external service, via dedicated terminals, such as for instance the electric lock of a door (through an appropriate connection to an external relay) or other loads in general; to activate the function, press button C.
Terminals description A B C 1 Phonic reception (speaker) 2 Phonic transmission (microphone) Button A: Voice communication 3 Phonic (common) function (talk-listen). 6E Outdoor station call Button B: Auxiliary funtion. 6P Landing call Button C: Open door function. 6 Terminal free 6S Call repeater 7 Open doo button 4A Open door button (common) 8 Auxiliary function button 4B Auxiliary function button (common)
DigiBus speakerphone
The speakerphone unit, to be installed only on ELVOX DigiBus digital systems with 4 or 8 digit coding, enables communication with the outdoor station (ELVOX DigiBus plate or landing call button 20576-14576). The device is equipped with three front buttons for the speakerphone communication, auxiliary circuit and door opening functions respectively, two trimmers to adjust the audio and bell volumes and a push button to configure the device.
max absorption (in call): 15 mA speaker: 16 , 1W, 500 Hz 20 KHz microphone: 2 K, 3 Vd.c., 0,5 mA, 50 Hz 16 KHz, S/N 58 dB operating temperature: +5 C - +40 C (indoor use)
Operating
When a call is made from the outdoor station (plate or landing button) the speakerphone unit turns on the bell for approximately 3 s; to communicate with the person outside, press button A and keep it pressed throughout the entire conversation. The auxiliary function enables controlling an external service, such as for instance stair lights, other loads in general or the lock from outside by sending the relevant digital command; to activate the function, press button B. The door opening function, depending on the plate configuration and whether the speakerphone unit has received the call, permits opening the wired electric lock directly on the power supply by sending the LOCK command or it can send a call to the consumer unit (where applicable); press button C to turn on the function
Terminals description A B C 1 Digital line 3 Main phonic pillar Button A: Voice communication 4 Mass terminal function (talk-listen). 5 Digital line supply (13,5 V d.c.) Button B: Auxiliary funtion. 6 Supplementary bell Button C: Open door function. 12 Secondary phonic for outdoor 11 Outdoor call Jumper P1: AUXILIARY button configuration: - Jumper closed in 1 (default) = control CALL-F1. - Jumper closed in 2 = landing lock opening. Jumper P2: Outdoor type configuration - Jumper closed in A (default) = outdoor audio - Jumper closed in B = outdoor bell.
132

Sound System speakerphone
20555 .B .N Speakerphone for Sound System with door opening and stair lights switching on functions - 3 modules
46,5 37
20555 grey
20555.B white
20555.N Next
DigiBus speakerphone
20556 .B .N
Speakerphone for DigiBus with door opening and stair lights switching on functions - 3 modules
46,5 37
20556 grey
20556.B white
20556.N Next
133

Flush mounting devices 1-module video camera
The video camera with vertical adjustment ( 12) and automatic focusing allows filming the subject that will then be viewed on the monitor 20550.
TECHNICAL CHARACTERISTICS Conformity to Standard

EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Standards Connections and front view
supply voltage: 12 V d.c. 20%. absorption: 50 mA, 0,6 W. color sensor: CCD 1/4 scanning system: 525 lines (NTSC); 625 lines (PAL). horizontal resolution: 330 TV lines. signal/noise ratio: 45 dB. diaphragm: electronic. video output: 1 Vpp composite video on load of 75 . operating temperature: -5 C - +40 C (for indoor use).
Vertical adjustment
CCD sensor
Terminals description M Video signal (mass) V Video signal +T Supply voltage (positive) Supply voltage (negative)
2-module video camera

The video camera with vertical and horizontal adjustment and automatic focusing allows filming the subject that will then be viewed on the monitor 20550. It is equipped with a LED to signal it has been switched on and has a built-in microphone.
EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Standards Connections and front view
supply voltage: 12 V d.c. 20%. absorption: 70 mA, 0,8 W. color sensor: CCD 1/4 scanning system: 525 lines (NTSC); 625 lines (PAL). horizontal resolution: 330 TV lines. signal/noise ratio: 45 dB. diaphragm: electronic. video output: 1 Vpp composite video on load of 75 . microphone: 2 K, 3 V d.c., 0,5 mA, 50 Hz 16 KHz, S/N 58 dB. operating temperature: -5 C - +40 C (for indoor use).
Microphone Terminals description 7 Microphone (negative) 6 Microphone (positive) Supply voltage (negative) +T Supply voltage (positive) V Video signal M Video signal (mass)
CCD sensor Signalling LED CAMERA ON
Light
This device, installed with the video cameras 20560 and 20565 enables lighting the subject to film from the front to have an optimal view of the image on the monitor 20550. The light is equipped with a high-efficiency LED with a white light, reflecting dish and diffuser.
supply voltage: 12 - 24 V d.c. 20%. absorption: 70 mA. luminous flux: 9 lm. power on LED: 0,35 W. lighting level: 20 lux for average 40 cm. operating temperature: -5 C - +40 C (for indoor use).
EMC Directive EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 60825-1 Standards
LED
Teminals description + Supply voltage (positive) Supply voltage (negative)
134

20560 .B .N Inner color video camera with vertical adjustment
54 37 22,3
20560 grey
20560.B white
20560.N Next

20565 .B .N
Inner color video camera with vertical and horizontal adjustment, built-in microphone - 2 modules
46,8 26,5 44,8
20565 grey
20565.B white
20565.N Next
Light
20570
.B
.N
Inner light with high-efficiency LED for color video camera, supply voltage 12-24 V d.c. (SELV)
46,5 37 22,3
20570 grey
20570.B white
20570.N Next
135

Flush mounting devices Sound System landing call button
This device, to be installed only on ELVOX Sound System analogue systems, enables calling and communication with the indoor station (speakerphone units 20555 or monitor 20550 together with video door entry module 01961). The device is equipped with a button with a lightable name plate and a trimmer to adjust the sensitivity of the microphone.
luminous name-plate supply voltage (LA-LB): 12-15 V d.c. max absorption (during call and lighted name-plate): 45 mA. speaker: 16 , 1W, 500 Hz 20 KHz. microphone: 2 K, 3 Vd.c., 0,5 mA, 50 Hz 16 KHz, S/N 58 dB. operating temperature: +5 C - +40 C (for indoor use).
5 6 7 8 P C LA LB
Operating
To make a call, press the button on the plate; the indoor station that will receive it will, when applicable, enable the conversation. For optimal acoustic output for the communication it is recommended to speak at a maximum distance of approximately 40 cm from the device. The sensitivity of the microphone is adjusted with a trimmer on the back of the device (figure alongside).
Terminals description 5 Common phonic (speaker) 6 Common phonic (microphone) 7 Microphone phonic 8 Speaker phonic P Call button C Call button (common) LA Name-plate supply (positive) LB Name-plate supply (negative)
Call button
DigiBus landing call button

This device, to be installed only on ELVOX DigiBus digital systems, enables calling and communication with the indoor station (speakerphone units 20556 or monitor 20550 together with DigiBus video door entry module 01962). The device is equipped with a button with a lightable name plate and two trimmers to adjust the volume of the speaker and the sensitivity of the microphone.
rated voltage: 12 V d.c. luminous name-plate absorption: 20 mA speaker: 16 , 1W, 500 Hz 20 KHz microphone: 2 K, 3 Vd.c., 0,5 mA, 50 Hz 16 KHz, S/N 58 operating temperature: +5 C - + 45 C (for indoor use) Connections and front view
Operating
To make a call, press the button on the plate; the indoor station that will receive it will, when applicable, enable the conversation. For optimal acoustic output for the communication it is recommended to speak at a maximum distance of approximately 40 cm from the device. The DigiBus landing call button, via terminals 5 and 6, allows connecting an appropriate external relay for opening a local lock. To control this opening it is necessary to short the voice to earth via a NO button (terminals 4 and 12); alternatively, if you have video door entry (20550 + 01962), you can use the dedicated combination of buttons (see the instructions manual 01962). In addition, it is possible to connect an additional bell button to the terminals P and 4.
6 12 11
VE
VI
Terminals description P Supplementary button 4 Mass terminal 5 Supply voltage (12 V d.c.) 6 Electric lock control 12 Landing plate phonic 11 Landing plate call
Call button
136

Sound System call button
20575 .B .N Call button for the landing with luminous name-plate, built-in microphone and speaker, for Sound System - 3 modules
46,5 37
20575 grey
20575.B white
20575.N Next
DigiBus call button

20576 .N
Call button for the landing with luminous name-plate, built-in microphone and speaker, for DigiBus - 3 modules
46,5 37
20576 grey
20576.B white
20576.N Next
137
49
49
Home automation
Switches Control unit
The control unit manages the operation of the entire By-me system. With the four front push buttons it permits configuring and managing the system, from entering the parameters of the single devices to programming all the functions associated with the scenes, automations and load control. It performs the function of a timer-thermostat, too, independently controlling one zone besides managing up to three thermostats. The diagnostics menu provides a rapid analysis of the operation of all the system devices.
Connection and front view
CENTRALE
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: max 20 mA connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) timer-thermostat adjustment range: - heating +5 - +30 C - air conditioning +10 - +35 C mounting: flush or surface (with 09975)
A B
C D
BUS TP terminals
key A: ESC, END, NO : exit menu and go back, end setting or cancel intended operation. key B : scroll down the displayed list and decrease the displayed value. key C : scroll up the displayed list and increase the displayed value. key D SET, OK, SI: confirm operation, select and set parameters
Note
EMC Directive EN 50090-2-2 Standard
Thermostat
Suitable to control room temperature (heating and air-conditioning). It can be controlled by the control unit in timer-thermostat mode or manage a zone independently in thermostat mode. In a system there may be 3 thermostats controlled by the contral unit plus any number (compatibly with the maximum number of devices the control unit can manage) of thermostats operating independently.
TERMOSTATO
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: max 20 mA connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) adjustment range: - heating +5 - +30 C - air conditioning +10 - +35 C mounting: flush or surface (with 09975)
A B
C D
morsetti BUS TP
key A : activate timing of selected modes, configuration key. key B : scroll down the displayed value (temperature or timing). key C : scroll up the displayed value (temperature or timing). key D MOD: change operating mode
Thermostat display
EMC Directive EN 50090-2-2 Standard
Protected operating Automatic operating Air-conditioning Timed operating (manual, off, nighttime reduction Antifreeze System off
Heating Nighttime reduction
138
Switches
Control unit
20510 .B .N Control unit - 2 modules.
36 26,5 44,8
20510 grey
20510.B white
20510.N Next
Thermostat
20514 .N
Thermostat with display, room temperature control - 2 modules

36 26,5 44,8
20514 grey
20514.B white
20514.N Next
139
Home automation
Simple push button

Switch with 2 simple push buttons, to complete with interchangeable 1 or 2-module buttons. It can be pressed at the bottom, only.
conguration button
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - reversing state (step-by-step) - only ON - only OFF - push button - scene activation
LED point of pressure of the switch
BUS TP terminals
EMC Directive EN 50090-2-2, EN 50428 Standards
Simple push buttons and actuator

Switch with two simple push button and 8 A 250 V~ changeover relay output actuator, to complete with interchangeable 1- or 2-module button. It can be pressed at the bottom, and independently configured from the actuator relay.
LV Directive, EMC Directive EN 50090-2-2, EN 50428 Standards
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP - relay contacts (C, NC, NO) output: 8 A 250 V~ change-over relay controllable loads to 120-230 V~: - incandescent lamps: 8 A - fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A - electronic transformers: 4 A - ferromagnetic transformers: 8 A - motors cos 0,6: 3,5 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - reversing state (step-by-step) - only ON - only OFF - push button - scene activation
conguration button
NO C NC
BUS TP terminals
140
Switches
Simple push buttons
20520 Two simple push buttons, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules
36 26,5 44,8
20520 grey
Simple push button with actuator

20525
Two simple push buttons and actuator with 8 A 250 V~ change-over relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules
46,5 37 44,8
20525 grey
141
Home automation
Rocker push buttons

Switch with 2 rocker push buttons, to complete with interchangeable 1 or 2-module buttons. It can be pressed at the top and bottom too.
Conguration button
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - ON/OFF 1-way switch - switch for dimmer - switch for roller blinds - activation two scenes
BUS TP terminals
Rocker push button and actuator

Switch with two rocker push button and 8 A 250 V~ changeover relay output actuator, to complete with interchangeable 1- or 2-module button. It can be pressed at the top and the bottom too, and independently configured from the actuator relay.
conguration button
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP - relay contacts (C, NC, NO) output: 8 A 250 V~ change-over relay controllable loads to 120-230 V~: - incandescent lamps: 8 A - fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A - electronic transformers: 4 A - ferromagnetic transformers: 8 A - motors: cos 0,6: 3,5 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - ON/OFF 1-way switch - switch for dimmer - switch for roller blinds - activation two scenes
NO C NC
BUS TP
terminals
142
Switches
Rocker push button
20521 Two rocker push buttons, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules
36 26,5 44,8
20521 grey
Rocker push button with actuator

20526
Two rocker push buttons and actuator with 8 A 250 V~ change-over relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules
46,5 37 44,8
20526 grey
143
Home automation
Connection and front view
Rocker push button and actuator for roller blinds

Switch with two rocker push button and 4 A 250 V~ relay output actuator, to complete with interchangeable 1- or 2module button. It can be pressed at the top and the bottom too, and independently configured from the roller blind actuator relay.
conguration button
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 22 mA connection terminals: - BUS TP, - relay contacts (C, 2, 1) controllable loads to 120-230 V~: - motors cos 0,6: 2 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - ON/OFF 1-way switch - switch for dimmer - switch for roller blinds - activation two scenes
BUS TP
1 terminals
LV Directive, EMC Directive EN 50090-2-2, EN 60669-2-1 Standards
Rocker push button for SLAVE dimmers

Switch with two rocker push button and actuator for 4 SLAVE 230 V~ dimmers max, to complete with interchangeable 1- or 2-module button. It can be pressed at the top and the bottom too, and independently configured from the SLAVE dimmer.
Wiring diagram of rocker push button for SLAVE dimmers

L N
Rocker push button SLAVE dimmer SLAVE dimmer
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA to 230 V~ connectable connection terminals: - BUS TP - SLAVE dimmer (N, L, Synchronism) operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - ON/OFF 1-way switch - switch for dimmer - switch for roller blinds - activation two scenes
bus
LV Directive, EMC Directive EN 50090-2-2, EN 60669-2-1 Standards
144
Switches
Rocker push button and roller blind actuator
20527 Two rocker push button and roller blind actuator with 4 A 250 V~ relay output, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules
46,5 37 44,8
20527 grey
Rocker push button and actuator for SLAVE dimmers

20528
Two rocker push buttons and actuator for SLAVE dimmers 230 V~ 01854, 14536, 16976, 20536, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules
46,5 37 44,8
20528 grey
145
Home automation
Interchangeable buttons - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Button mounting Button removing
Push button
Interchangeable button
2-module push button
2 1-module buttons
2-module button
Eikon
2-module push button
Simple push button
Simple 20520 Simple with actuator 20525 No symbol 20531 Customizable* 20531.0
For Next version: add .N to the basic code

With nameplate 20531.1T

No symbol 20532 Customizable* 20532.0 With nameplate 20532.1T
Rocker push button

Rocker 20521 Rocker with actuator 20526 No symbol 20531.S
ON and OFF symbols 20531.20
Directional arrows symbol 20531.21
No symbol 20532.S
Customizable* 20532.S0
ON and OFF symbols 20532.20
Rocker push button with actuator

Rocker for roller blind 20527 Rocker for SLAVE dimmer 20528
Regulation symbol 20531.22
Customizable* 20531.S0
With name-plates 20531.2T
Directional arrows symbol 20532.21
Regulation symbol 20532.22
146
Interchangeable buttons
20531 20531.0 20531.S
1-module button
.B .B .B
.N .N .N
Button without symbol, for simple push button Button without symbol, for simple push button, customizable on request Button without symbol, for rocker push button
20531 grey
20531.B white
20531.N Next
20531.0 grey
20531.0.B white
20531.0.N Next
20531.S grey
20531.S.B white
20531.S.N Next
1-module button
20531.S0 20531.20 20531.21 .B .B .B
.N .N .N
Button without symbol, for rocker push button, customizable on request Button with ON and OFF symbols, for rocker push button Button with directional arrows symbol, for rocker push button
20531.S0 grey
20531.S0.B white
20531.S0.N Next
20531.20 grey
20531.20.B white
20531.20.N Next
20531.21 grey
20531.21.B white
20531.21.N Next
20531.22 20531.1T 20531.2T
1-module button
.B .B .B
.N .N .N
Button with regulation symbol, for rocker push button Button with name-plate, for simple push button Button with 2 name-plates, for rocker push button
20531.22 grey
20531.22.B white
20531.22.N Next
20531.1T grey
20531.1T.B white
20531.1T.N Next
20531.2T grey
Switches, from page 140
20531.2T.B white
20531.2T.N Next
147
Home automation
20532 20532.0
2-module button
.B .B
.N .N
Button without symbol, for simple push button Button without symbol, for simple push button, customizable on request
20532 grey
20532.B white
20532.N Next
20532.0 grey
20532.0.B white
20532.0.N Next
20532.S 20532.S0
2-module button
.B .B
.N .N
Button without symbol, for rocker push button Button without symbol, for rocker push button, customizable on request
20532.S grey
20532.S.B white
20532.S.N Next
20532.S0 grey
20532.S0.B white
20532.S0.N Next
148
20532.20 20532.21
2-module button
.B .B
.N .N
Button with ON and OFF symbols, for rocker push button Button with directional arrows symbol, for rocker push button
20532.20 grey
20532.20.B white
20532.20.N Next
20532.21 grey
20532.21.B white
20532.21.N Next
20532.22 20532.1T
2-module button
.B .B
.N .N
Button with regulation symbol, for rocker push button Button with name-plate, for simple push button
20532.22 grey
20532.22.B white
20532.22.N Next
20532.1T grey
20532.1T.B white
20532.1T.N Next
Switches, from page 140
149
Home automation
Front view and connections
IR remote control receiver

The device receives commands from the remote control 01849 and has 4 channels in reception. It can be used for the function of an ON/OFF switch, roller blind control, dimmer control, state reversal control (step-by-step), scene activation.
RICEVITORE IR
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA input: IR RC5 protocol receiving channels: 4 connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) possible configurations: - ON/OFF 1-way switch - switch for dimmer - switch for roller blind - reversing state (step-by-step) - activation scenes
IR receiver LED
conguration button
BUS TP terminals
IR remote control
14-channel for infrared receiver.
supply: 2 AAA LR03 1,5 V alkaline batteries max. range: 5 m output: IR RC5 protocol
Orientable passive infrared motion detector

This device sends an ON message when activated by the IR sensor tripping (persons or animals moving through the detectors range of action) and by the dusk/dawn sensor. The detector is equipped with an articulated lens for installation at the top of a room and with lids for adjusting the cover.
Detection range and orientable detector adjustment Horizontal range

A
1,2 0 m 0
D
1,5
8 nominal value
10
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA range: 10 m horizontal axis adjustment: 40 vertical axis adjustment: 22 connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use)
Vertical range
A B C
B
A C
EMC Directive EN 50130-4, EN 50090-2-2, EN 50428 Standards
8m
C B
A B
C B
40
22
Detection range D - 112 horizontally - 36 min. vertically - 17 zones on 4 levels Range: 10 m max (8 m typically)
D 1,5 m
D 112
150
Switches
Remote control receiver
20516 .B .N IR remote control receiver - 2 modules
36,5 26,5 44,8
20516 grey
20516.B white
20516.N Next
IR remote control
01849
14-channel infrared remote control
01849
Orientable presence detector

20486 .B .N
Orientable passive infrared presence detector - 2 modules
47,4 26,5 44,8
20486 grey
20486.B white
20486.N Next
151
Home automation
Detection range of presence detector Horizontal range
A
B
Passive infrared presence detector

This device sends an ON message when activated by the IR sensor tripping (persons or animals moving through the sensor's range of action) and by the light sensor.
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA range: 10 m connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use)
1,2 1,2 0 D 0m 0 1,5 m 0 1,5 A = 3 rays +6 A B = rays +6 = 3 6 rays +0 B C = rays +0-20 = 6 5 rays C D = 3 rays -30 = 5 rays -20 D = 3 rays -30
D
A
B
10 10
detection detection
Vertical range
A AC B A A C B C A BC B C B C B A CB C B C BC B B B Angle of detection Angle of detection - 112 horizontally - 112 horizontally - 36 min. vertically - 36 min. vertically levels - 17 zones on 4 - 17 zones on 4 levelsm typically) Range: 10 m max (8 Range: 10 m max (8 m typically)
8m 8m D 1,5 m 1,5 m D D D D D 112 112
Interface for traditional switches

Device for the connection of an ON/OFF type electrical devices (i.e.: anemometer, rain sensor, humidity sensor, etc.) or traditional devices (1-way switch, push button, etc.) to By-me system.
Interface wiring diagram

230 V~
On-Off device
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP - 2 input for NO contacts (230 V~, 12-24 V a.c./d.c.) operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use)
L N
BUS TP terminals
12-24 V~
On-Off device
12-24 V d.c.
On-Off device
BUS TP terminals BUS TP terminals
152
Switches
Presence detector
20485 .B .N Passive infrared presence detector - 2 modules
43,5 26,5 44,8
20485 grey
20485.B white
20485.N Next
Interface for traditional switches

20515 .B .N
Interface for traditional switches, supply voltage 230 V~ or 12-24 V a.c/d.c.- 2 modules
46,5 37 44,8
20515 grey
20515.B white
20515.N Next
153
Home automation
Relay output actuator Technical specifications

rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP - realy contact (C, NC, NO) output: 16 A 250 V~ change-over relay controllable loads to 120-230 V~: - incandescent lamps: 10 A - fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A - electronic transformers: 4 A - ferromagnetic transformers: 10 A - motors cos 0,6: 3,5 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use)
NO LED conguration button C NC BUS TP terminals
SLAVE dimmer
This device enables the regulation of the voltage to connected loads through a synchronism signal from the actuators for SLAVE dimmers.
supply voltage: 230 V~ connection terminals: laod, L phase, S synchronism controllable loads: - incandescent lamps: 40-500 W - ferromagnetic transformers: 40-500 VA - electronic trasnformers: VIMAR 01860.60 (max 240 VA) - electronic trasnformers: VIMAR 01860.105 (max 300 VA) operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use)
led
L S
LV Directive, EMC Directive EN 60669-2-1 Standard Wiring diagram of SLAVE dimmer from rocker push button
L N
Rocker push button SLAVE dimmer SLAVE dimmer
bus
154
Switches
20535 .B .N Actuator with 16 A 250 V~ change-over relay output - 2 modules
46,5 37 44,8
20535 grey
20535.B white
20535.N Next
SLAVE dimmer
20536 .B
.N
SLAVE dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers, 40-300 VA dedicated electronic transformers, control from 01853, 14528, 16968, 20528, protection fuse and blow-out indicator - 2 modules
46,5 37 44,8
20536 grey
20536.B white
20536.N Next
155
Home automation
Devices for EN 50022 rail installation 01850 - Relay output actuator Technical specifications
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA terminals: - BUS TP - relay contacts (C, NC, NO) output: 16 A 250 V~ change-over relay controllable loads to 120-230 V~: - incandescent lamps: 10 A - fluorescent lamps, energy saving lamps: 1 A - electronic transformers: 4 A - ferromagnetic transformers: 10 A - motors cos 0,6: 3,5 A operating temperature:-5 C +45 C (for indoor use) 2 modules of 17,5 m
LV Directive, EMC Directive EN 50090-2-2, EN 50428 Standards 01850
NO NC C
NO C out 1
NC
492.18502 0C 0409 VIMAR - Marostica - Italy
01850
out 1
LED
ATTUATORE 1 RELE' 16 A 250 V~
492.18500 0A 0405 VIMAR - Marostica - Italy
Conguration button
BUS
492.18501 0B 0409 VIMAR - Marostica - Italy
BUS line
01851 - 4-relay output actuator Technical specifications

rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 14 mA terminals: - BUS TP - relay contact: 4 (C, NC, NO) 4 change-over relay outputs: 8 A 250 V~ controllable loads to 120-230 V~: - incandescent lamps: 8 A - fluorescent lamps, energy saving lamps: 1 A - electronic transformers: 4 A - ferromagnetic transformers: 8 A - motors cos 0,6: 3,5 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 4 modules of 17,5 mm
Relay 1 Relay 2 NC C NC C NO NO Relay 3 NC C NO
NC NO out 1
NC NO out 2
NC NO out 3
01851
ATTUATORE 4 RELE'
8 A 250 V~
out 1 out 2 out 3 out 4
Conguration LED LED relay 1 LED relay 2 LED relay 3 LED relay 4 Conguration button
492.18510 0A 0405VIMAR - Marostica - Italy
out 4 C NO NC
BUS
NO C NC Relay 4 BUS line
01852 - Actuator with roller blind output relay

This device controls 2 roller blinds.
Relay 1 1 C 2 Relay 2 1 C 2
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 14 mA terminals: - BUS TP - relay contacts: 2 (1, 2, C) output: 8 A 250 V~ relay controllable loads to 120-230 V~: - motors cos 0,6: 3,5 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 4 modules of 17,5 mm
1 2 out 1
1 2 out 2
01852
ATTUATORE TAPPARELLE
8 A 250 V~
Conguration LED
out 1
Relay LED 1 Relay LED 2 Conguration button
out 2
492.18520 0A 0405VIMAR - Marostica - Italy
BUS
BUS line
01856 - Actuator with relay output for ballast

Actuator for 0-10 V ballst electronic transformers. This device can be controlled by means of rocker push buttons. Maximum output current is 30 mA.
LV Directive, EMC Directive EN 50090-2-2, EN 50428 Standards 01856 - Wiring diagram
L N
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP - main supply: 120-230 V~ 50-60 Hz - relay contacts (C, NC, NO): 2,5 A - control 0-10 V: 30 mA range: 10 m max between actuator and ballast, with twisted pair cable operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 3 modules of 17,5 mm
0-10 V
N L
120 - 230 V ~
492.18561 0E 0704 VIMAR - Marostica - Italy
LN
NC NO C
2,5 A 120 - 230 V ~
BALLAST
__ 0 - 10 V 30 mA
BUS
bus
156
Devices for EN 50022 rail installation

Actuator with relay output
01850 01851 Actuator with 16 A 250 V~ change-over relay output, on EN 50022 rail installation, occupies 2 17,5 mm modules, RAL 7035 grey Actuator with 4 8 A 250 V~ change-over relay outputs, on EN 50022 rail installation, occupies 4 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01850
01851
Actuator with roller blind relay output

01852
Actuator for 2 roller blinds, 8 A 250 V~ relay output, on EN 50022 rail installation, occupies 4 17,5 mm module, RAL 7035 grey
01852
Actuator for ballast

01856
Actuator with 0-10 V d.c. output for ballast control, change-over relay output, on EN 50022 rail installation, occupies 3 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01856
157
Home automation
Devices for EN 50022 rail installation 01853 - MASTER dimmer
This device is controlled directly from BUS line and controls directly the load. It controls up to 4 01854 dimmers.
01854 - SLAVE dimmer

Microprocessor MOS and TRIAC dimmer. No filter coil and therefore no buzzing. It does not need a connection to the BUS but a synchronism signal from a MASTER dimmer or from a pilot device for the SLAVE dimmer in the By-me system.
rated voltage: BUS 20-30 V supply voltage: 230 V~ absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP load, L phase controllable loads: - incandenscent lamps: 40-500 W - ferromagnetic transformers: 40-500 VA - VIMAR electronic transformers: 01860.60 (max 4 - 240 VA) - VIMAR electronic transformers: 01860.105 (max 3 - 300 VA) operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 3 modules of 17,5 mm
supply voltage: 230 V~ terminals: load, L phase, S synchronism controllable loads: - incandescent lamps: 40-500 W - ferromagnetic transformers: 40-500 VA - ferromagnetic VIMAR electronic transformers: 01860.60 (max 4 - 240 VA) - VIMAR electronic transformers: 01860.105 (max 3 - 300 VA) operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 3 modules of 17,5 mm
Conformity to Standards for 01854

LV Directive, EMC Directive EN 60669-2-1 Standard
Conformity to Standards for 01853

01853.120 - MASTER dimmer 120 V~

As for 01853.
01854.120 - SLAVE dimmer

As for 01854.
rated voltage: BUS 20-30 V supply voltage: 120 V~ absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP load, L phase controllable loads: - incandenscent lamps: 40-500 W - ferromagnetic transformers: 40-500 VA - L type electronic transformers: 40-300 VA operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 3 modules of 17,5 mm
supply voltage: 120 V~ terminals: load, L phase, S synchronism controllable loads: - incandescent lamps: 40-500 W - ferromagnetic transformers: 40-500 VA - L type electronic transformers: 40-300 VA operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 3 modules of 17,5 mm
01857.120 - MASTER dimmer

This device is controlled directly from BUS line and controls directly the load. It controls up to 4 01858.120 dimmers.
01858.120 - SLAVE dimmer

This device does not nedd a connection to the BUS but a synchronism signal from a MASTER-dimmer 01857.120. No buzzing whatsoever.
rated voltage: BUS 20-30 V supply voltage: 120 V~ absorption: 10 mA connection terminals: - BUS TP load, L phase controllable loads: 40-400 VA capacitive response electronic transformers: operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 4 modules of 17,5 mm
C
supply voltage: 120 V~ terminals: load, L phase, S synchronism, N neutral controllable loads: 40-400 VA capacitive response electronic transformers operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 4 modules of 17,5 mm
C
MASTER and SLAVE dimmer wiring diagram

L N
L Rocker push button Dimmer 01853
L S Dimmer 01854
L S Dimmer 01854
bus
158

MASTER dimmer
01853 MASTER dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for: 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers, 40-300 VA dedicated electronic transformers, MASTER function, for 01854, 14536, 16976, 20536, protection fuse, on EN 50022 rail installation, occupies 3 17,5 mm modules, RAL 7035 grey 01853.120 MASTER dimmer, supply voltage 120 V~ 50 Hz for: 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers, 40-300 VA L type electronic transformers, MASTER function, for 01854.120, protection fuse, on EN 50022 rail installation, occupies 3 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01853
SLAVE dimmer
01854
SLAVE dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for: 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers, 40-300 VA dedicated electronic transformers, control from 01853, 14528, 16968, 20528, protection fuse, on EN 50022 rail installation, occupies 3 17,5 mm modules, RAL 7035 grey 01854.120 SLAVE dimmer, supply voltage 230 V~ 50 Hz for: 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers, 40-300 VA L type electronic transformers, control from 01853.120, protection fuse, on EN 50022 rail installation, occupies 3 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01854
01857.120 MASTER dimmer, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz for: 40-400 VA capacitative response electronic transformers, MASTER function C for 01858.120, protection fuse, on EN 50022 rail installation, occupies 4 17,5 mm modules, RAL 7035 grey 01858.120 SLAVE dimmer, supply voltage 120 V~ 50-60 Hz for: 40-400 VA C capacitative response electronic transformers, control from 01857.120, protection fuse, on EN 50022 rail installation, occupies 4 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
MASTER and SLAVE dimmer
01857.120
01858.120
159
Home automation
Devices for EN 50022 rail installation 01845 - Line coupler
This device is used to connect two lines together, each one with its own power supply and control unit. It also permits integrating the By-me system with the burglar alarm system via BUS. It provides electrical separation between the BUS line and filtering of unnecessary messages.
EMC Directive EN 50130-4, EN 61000-6-3 Standards 01845
LED
rated voltage: BUS 20-30 V
Note: The device must be powered on both sides.
absorption: 10 mA operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 3 modules of 17,5 mm
Conguration button
Secondary BUS line
Main BUS line
01855 - Load control module

The device prevents the current limiting switch from tripping due to overload. It is able to control up to 8 loads or groups of loads by controlling the same number of relay actuators. The 8 groups of controlled loads must be given a priority that determines the sequence of disconnection by the load control module. The module is equipped with 8 red LEDs, one for load that can be controlled; the LEDs light up when the associated load is interrupted. It is possible to install just one load control module on a line.
230 V~
TA current transformer
N 1 2 3 4
492.18551 0B 0409 VIMAR - Marotica - Italy s
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA range: load control of 1 kW up to 10 kW terminals: BUS TP, supply, connection to TA current transformer outfit: TA of 50 A operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 4 modules of 17,5 mm
TA current transformer (dimensions) 20 38
Interrupted load signalling LEDs
01855
MODULO CONTROLLO CARICHI
State LED
5 6 7 8
Conguration button
BUS
13
38
39
BUS line
01801 - Power supply unit

The power supply unit provides the voltage of 29 V d.c. needed to power By-me BUS devices. The maximum current that can be delivered is 800 mA. There is a maximum number of 2 power supply units that can be installed on a line.
LV Directive, EMC Directive EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3 Standards 01801
supply voltage: 120-230 V~ 50-60 Hz absorption: - 120 V: 440 mA - 230 V: 290 mA BUS output voltage: 29 V with decoupling coil AUX output voltage: 29 V d.c. max total output voltage: 800 mA operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use) 9 modules of 17,5 mm
230 V~
L N
01801 Alimentatore/Power supply

BUS AUX
-5 C - +45 C
29 V I BUS 29 V I AUX
I > Imax
Overload Output overvoltage Main syupply

BUS
OV
> I BUS + I AUX - 800 mA
ON
29 V
AUX
29 V AUX
29 V BUS
160

Line coupler
01845 Line coupler, on EN 50022 rail installation, occupies 3 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01845
Load control module

01855
Load control module, on EN 50022 rail installation, occupies 4 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01855
Power supply unit

01801
Power supply unit with 29 V d.c. 800 mA output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, with decoupling coil (choke), on EN 50022 rail installation, occupies 9 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01801
161

Switches Control unit
The control unit is the device that controls operation of the entire system, display all diagnostic information and makes possible to perform preliminary programming, configuration and, more generally, to manage the system in its various operating mode. Sized 2 modules it is provided of microprocessor and interactive display with autoguided menu. Displays information about all devices of the entire system and with the 4 front buttons it is possible to enter on the programming, configuration and diagnostic mode. An optional password prohibits unauthorized persons from accessing the functions. The last 50 events that have occurred in the system (activations/deactivation, alarms and the devices that caused them, etc.) are stored in memory and displayed, indicating the date and time at which they occured.
Connections
BUS TP terminals
rated voltage (Vn): BUS 20-30 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: flush or surface mounting (with 09975) protection type: against opening and removal, with built-in optic tamperproof device absorption: 20 mA BUS terminals. provided of 4 front buttons for controlling, programming system, a display that shows information about the system and processing circuits. it is possible to subordinate access to controls and programming by entering a code (optional function) code to access programming: 10000 combinations (user password) code to access programming: 10000 combinations (administrator password). Control unit with interactive display
Note
162
Switches
Control unit
20480 .B .N Burglar alarm control unit - 2 modules.
36 26,5 44,8
20480 grey
20480.B white
20480.N Next
Wiring diagram
01815 Transponder key Activator IR detector IR detector Relay actuator Contact interface Gas Stop Metano detector
01804.01 Back-up unit BUS
+ -
29 V d.c.
Contact interface
01820 - 01822 01823 - 01825 - 01826 contacts
Control unit
01805 Outdoor siren

AAA NiMH 1,2 V AAA NiMH 1,2 V 492.1942A0 0A
29 V d.c.
L N
492.1800 0A 0103
01942 COMUNICATORE GSM-BUS
ON
BUS PROG
I > Imax
GSM
492.1942A0 0A
+ -
BUS
12-30 V 12-24492.1942A0 0A V
01800 Alimentatore/Power supply

85-265 V 50-60 Hz -5 - +45 C 29 V 320 mA
OV
ON
492.18002 0A 0103 Made in Italy
29 V
492.1800 0A 0103
01942 GSM-phone dialler
01800 Power supply unit
163

Switches Contact interface
The contact interface is the device used to connect the burglar alarm system to the normally closed magnetic alarm contacts, electromechanical wire contacts tro protect roller blinds and gates, and impact sensors to protect window or glass frames. In addition, if a generic detector (gas detector, etc.) is connected to one of its inputs, it may be used to generate a technical alarm.

Connections
rated voltage (Vn): BUS 20-30 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: flush or surface (with 09975) protection type: against opening and removal, with built-in optic tamperproof device absorption: 5 mA possibility of programming the interface activation delay possibility of programming the interface sensitivity for triggering roller blind wire contacts possibility of programming the sensitivity of the sensor and tamperproof system.
Technical alarm input Magnetic contact input
BUS TP terminals common
Tamperproof wire for magnetic contact Roller blind input input
164
Switches
Contact interface
20488 .B .N Interface for NC contacts - 2 modules
36 26,5 44,8
20488 grey
20488.B white
20488.N Next
165

Switches Activator
The activator/partialiser is the device that receives the code emitted by the transponder keys or cards and, according to the configuration assigned in the control unit, activates and deactivates the system based on associating the areas into which the system is divided.
Connections
rated voltage (Vn): BUS 20-30 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: flush and surface (with 09975) protection type: against opening and removal, with built-in optic tamperproof device absorption: 10 mA BUS connection terminals (+ and -). switching on and off of the system through a transponder key or card coded with more of 1000 bilion possible combinations. recognizes attempts to use false keys. reads the code belonging to the transponder key or card. if the option Additional key is activated in the control unit, the code is saved by the activator and notified to the control unit. in normal operating, checks the key code and sends it to the control unit.
BUS TP terminals
Transponder key and card use
Transponder key and card

Transponder keys (01815) operate without batteries and thus have unlimited autonomy, is maintenance-free, their function is the same of the remote controls. Every keys is provided of a sole and different code (1000 bilions of possible combinations), and depeding on the configuration assigned to the activator, the key switches on/off or partializes the system. The transponder keys are closely related to the activator, which, in configuration mode, memorizes the transponder key codes and notifies to the control unit for recognition.
01816 - Transponder card

The same functions for transponder card (01816), sized as an ISO-card.
01816.H - Customizable transponder card

As for 01816, rear side customizable on request
Relay actuator
The relay actuator is a device that, thanks to the clean contacts of the fitted relay, is able to broadcast various types of alarm signals based on the assigned configuration. It may be used to activate a telephone dialler, broadcast the system status (active, inactive, in alarm, etc), control optic and/or acoustic signals (in advanced applications) etc.
EMC Directive EN 50130-4, EN 61000-6-3 Standards Connections
rated voltage (Vn): BUS 20-30 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: flush or surface (with 09975) protection type: against opening and removal, with built-in optic tamperproof device absorption: 5 mA output relay: 1 A 30 V.
NO contact common output NC contact
BUS TP terminal Outdoor contact output (antitamper) Outdoor contact input (antitamper)
166
Switches
Activator
20482 .B .N Activator/partialiser - 2 modules
36 26,5 44,8
20482 grey
20482.B white
20482.N Next
Transponder key and card

01815 01816 01816.H
Transponder key. No needed batteries Transponder card Transponder card, customizable
01815
(front side) 01816
(rear side) 01816.H
Relay actuator
20489 .B
.N
Actuator with 1 A 30 V change-over relay output - 2 modules

36 26,5 44,8
20489 grey
20489.B white
20489.N Next
167

Detection range and orientable detector adjustment Horizontal range
A
Orientable passive infrared motion detector

This device sends an ON message when activated by the IR sensor tripping (persons or animals moving through the detectors range of action) and by the dusk/dawn sensor. The detector is equipped with an articulated lens for installation at the top of a room and with lids for adjusting the cover.
1,2 0 m 0
D
1,5
8 nominal value
10
rated voltage: BUS 20-30 V absorption: 10 mA range: 10 m horizontal axis adjustment: 40 vertical axis adjustment: 22 connection terminals: BUS TP operating temperature: -5 C +45 C (for indoor use)
Vertical range
A B C
B
A C
8m
C B
A B
C B
40
22
Detection range D - 112 horizontally - 36 min. vertically - 17 zones on 4 levels Range: 10 m max (8 m typically)
D 1,5 m
D 112
IR detector
The passive infrared detector is a device that generates an alarm message when it detects movement by warm bodies within its detection range.
rated voltage (Vn): BUS 20-30 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: flush and surface (with 09975) protection type: against opening and removal, with built-in optic tamperproof device absorption: 8 mA possibility of programming the sensor activation delay possibility of programming the sensivity of the sensor and tamperproof system BUS connection terminals (+ and -). the volumetric type detection range is obtained through Fresnel lens divided into 17 beams on 4 levels (Vimar patent). for a correct operating of the IR detector: - do not place any items in front of the IR detector - do not expose to direct lamplight or sunlight - do not allow it to be affected by heat sources - do not place facing heat sources Coverage range Horizontal range
Connections
1,2 0 m 0
D
1,5
10
BUS nominal value TP terminals
Vertical range
A B C
B
A C
1,2 0 m 0
D
C B
A B
C B Detection range
1,5
8 nominal value
10
8m D 1,5 m D D 112
- 112 horizontally - 36 min. vertically - 17 zones on 4 levels Range: 10 m max (8 m typically)
168
C B
A B
A C
A B
C B
Switches
Orientable presence detector
20486 .B .N Orientable passive infrared presence detector - 2 modules
47,4 26,5 44,8
20486 grey
20486.B white
20486.N Next
IR detector
20485 .B
.N
Passive infrared presence detector - 2 modules
43,5 26,5 44,8
20485 grey
20485.B white
20485.N Next
169

Orientable supports Orientable support
For passive infrared presence detector, sized 2 modules
Orientation possibilities
30
20
allows flush (with adaptor) mounting in 60 mm and rectangular mounting boxes and surface mounting (with frame). the supports may be either vertically and horizontally oriented as shown overleaf. tamperproof against unauthorized removal is guaranteed by means of 16897.S tamperproof kit.
30
20
Vertical orientation angle
Horizontal orientation angle
Orientable support installation Flush mounting Surface mounting
20485 20637 16831
20485
20636
20636
16897.S antitamper kit on 16831 frame

Microswitch card connection (the stirrup is not used). Connections
Antitamper protection (contact interface or actuator)
BUS line
20485
170
135
135
Orientable supports
Orientable support
20636 .B .N Orientable support - 2 modules
85,6 63
20636 grey
20636.B white
20636.N Next
Adaptor for flush mounting orientable support

20637 .B .N
Adaptor for flush mounting orientable support

46 36,5
114
44,8
20637 grey
20637.B white
20637.N Next
Frame for surface mounting orientable support

16831 .01 .N
Frame for surface mounting orientable supports
14,5
16831 grey
16831.01 white
16831.N Next
Antitamper kit
16897.S
Antitamper kit for orientable support
16897.S
171
79,5

Surface mounting devices 01804... - Back-up unit
Back-up unit houses 2 batteries (not supplied) connected in series and kept charged by the power supply unit and powers the system in case of power outage. It can be connected to 01800 power supply unit or through auxiliary output (AUX) to 01801 power supply unit. It is supplied of acoustic alarm with the function of an inner siren.
rated voltage (Vn): 29 1 V d.c. output voltage: BUS 29 1 V d.c. max BUS output voltage: 320 mA in case of black-out delivers 60 mA for 24 hours protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) sound level at 3 m in dB (A) (service siren): 80 dB (A) batteries (Vn-Ah): 2x12 V - 2 Ah (dimensions 178 x 60 x 35 mm) mounting: flush (with 16895) or surface mounting (with 16894, 16894.B 16894.N and 16894.01 - see page 535) protection type: against cover removal with microswitch protection built-in acoustic alarm; FM sound emission and choice of different alarm signals protection against wire cutting supplied of battery charging circuit
type of battery: - rated voltage: 12 V - capacity: 2 Ah - battery number: 2 - dimensions: L 178 mm, H 60 mm, P 35 mm connecting to auxiliary output (AUX) of the power supply 01801 BUS system, By-me control unit and auxiliary back-up unit are supplied: - control unit absorption: 150 mA - flush mounting monitor rated voltage (Vn): 23 V 1 V d.c. - auxiliary back-up unit output rated voltage (Vn): 27 V 1 V d.c - auxiliary back-up unit rated voltage (In): 150 mA d.c - 2-module control unit absorption: 30 mA
01804... - Back-up unit for By-me system
Connection terminals for power supply unit
Connection terminals to BUS line Connection terminals for monitor 20550
Connection terminals to 01803... auxiliary back up unit
Antitamper Conguration button Conguration LED Jumper for antitamper activation for auxiliary back-up unit (remove to activate)
172

By-me back-up unit
01804... Back-up unit with inner siren and decoupling coil, supply voltage 29 V d.c., connection terminals for BUS, auxiliary battery-holder unit and control unit with monitor, for flush 16895 or surface 16894... mounting boxes. Supplied without batteries
86 61
01804.14 grey
01804.01 white
86 61
01804.N Next
Side views show the overall dimensions and the flush depth in mm
173

Surface mounting devices 01803... - Auxiliary battery-holder unit
The auxiliary battery-holder unit houses 2 batteries (not supplied) connected in series and power through 01804 main power supply unit; it enables to power the system in case of power outage.
supply voltage (Vn): 27 1 V d.c. rated voltage (In): 150 mA max output voltage: 60 mA protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) batteries: 2x12 V - 2 Ah mounting: flush (with 16895) or surface (16894, 16894.B, 16894.N and 16894.01) mounting boxes (see page 535) protection type: against cover removal with microswitch protection 3 connection terminals for the connection to 01804 back-up unit. Two terminals for battery connection and the third one for the protection against wire cutting.
01805 - Outdoor siren

Complete with container of polycarbonate resistant to even the harshest weather conditions, the outdoor siren provides the remotely audible sound and optical signal for all alarm conditions. The siren is self-powered (battery not included), microprocessor-controlled and equipped with a built-in indicator lamp (flasher).
rated voltage (Vn): BUS 20-30 V d.c. protection degree: IP34 operating temperature: -25 - +55 C (for outdoor use) sound level at 3 m in dB (A): 103 dB (A) base frequency: 1475 Hz battery (Vn-Ah): 12 V - 7,2 Ah (dimensions 151 x 94 x 65 mm) mounting: surface mounting supplementary protection with tropicalized steel cover; FM sound emission and choice of different alarm signals; high-performance exponential moving-coil loudspeaker; protection against: wire cutting, lamp filament breakage, tampering; foam-proof device; sabotage protection device against thermal launch (flame-proof device) type of battery: - rated voltage: 12 V - capacity: 7 A h - battery number: 1 - dimensions: L 151 mm, H 94 mm, P 65 mm
01805
Horn connection terminal
Horn
BUS connection terminal Conguration LED Conguration button
PC (cable hole)
F5 (tamper xing hole)
Flashing lamp
174

Auxiliary battery-holder unit
01803... Auxiliary battery-holder unit to connect to back-up unit, for flush 16895 or surface 16894... mounting boxes. Supplied without batteries
86 61
01803.14 grey
01803.01 white
01803.N Next
Outdoor siren
01805
Outdoor siren, with tamperproof, foam-proof and flame-proof protection. Supplied without battery
01805
Side views show the overall dimensions and the flush depth in mm
175

Devices for EN 50022 rail installation 01810 - PSTN phone dialler
The phone dialler is a device for remotely signal of the alarm by calling up to 8 fixed or mobile phone numbers over the fixed phone network (PSTN). Houses the batteries (not included) that allow the unit to operate in case of power outage.
rated voltage: 15-30 V d.c. resting absorption: 45 mA at 29 V d.c. max absorption in calling mode: 80 mA at 29 V d.c. 8 programmable phone numbers for PSTN 2 programmable phone numbers for digital transmission 6 recordable messages free association between phone numbers and messages 2 alarm signal inputs possibility of setting an installer password and a user/peripheral password channel to ckeck the battery status channel to check the presence of 230 V~ main supply
2 outputs: 1 relay (1 A 30 V d.c., 1 A 120 V~) and electric output (step-step or pulse) call break with DTMF codes call break with burglar alarm actuator control programmable clock reviewable event memory programming resident in non-volatile memory type of battery: - rated voltage: 6 V - capacity: 1,2 A h - battery number: 2 - dimensions: L 97 mm, H 51 mm, P 25 mm
R&TTE Directive EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3, ETSI TBR 21, CEI 79-2 Standards
01942 - GSM phone dialler on BUS line

It enables remote control of By-me system and executes voice phone call to signal remotely the alarm detects from the control unit. In addition, it allows customizing sms and voice alarm messages. Houses rechargeable batteries that allow the operating in case of power outage.
R&TTE Directive EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3, EN 301 489-1, EN 301 489-7, EN 301 511 Standards
Technical soecifications
supply voltage: 12-24 V~, 12-30 V d.c 2 rechargeable AAA NiMH 1,2 V batteries, min. capacity 800 mAh, replaceable interface for the BUS connection phone communication: SM-GPRS, E-GSM 850/900/1800/ 1900 MHz GPRS class 10 connector for external antenna on EN 50022 rail installation, occupies 6 modules main functions: - remote manage of By-me system: climate, scenes, actuators, burglar alarm; - signalling through sms of the breaking and restoring of main supply; - devices control through sms, with confirmation message; - device check through sms, with reply message; - configuration through sms or PC (software on supplied CD); - alarm signalling through customized sms or voice messages: calling up to 8 phone numbers. 01942 - Connections
Battery holder compartment
AAA NiMH 1,2 V
AAA NiMH 1,2 V 492.1942A0 0A
01942 COMUNICATORE GSM-BUS
ON
GSM
492.1942A1 0A
Supply voltage 12-24 V a.c., 12-30 V d.c. Antenna connection Bus line Connector for 01998 programming interface Sim card compartment
01998.S - Programming interface

The device enables the programming of 01942 phone dialler and the pre-set devices. The interface, provided of driver for USB, have to be connected to a personal computer, where the management software has been installed.
dedicated and polarized cable for programming device connection, cable length 1,5 m (supplied) operating temperature: +5C - +40C dimensions 115x75x25 mm
supply directly from PC through USB DC 5 V port USB cable with A type connector for PC connection, length 1,8 m (supplied)
EMC Directive EN 55022, EN 55024 Standards
176

PSTN phone dialler
01810
Supplied without batteries
PSTN phone dialler, 2 input and 2 output channels, voice synthesis, supply voltage 15-30 V d.c. (SELV).
01810
GSM phone dialler on BUS line

01942
GSM phone dialler with direct connection to BUS line, SMS sending and receiving, alarm voice message, supply voltage 12-24 V~ 50-60 Hz or 12-30 V d.c. (SELV), on EN 50022 rail installation, occupies 6 17,5 mm modules, RAL 7035 grey
01942
Programming interface
01998.S
Interface for the pre-set device programming from PC, connection to PC through USB port, with CD and software (EASYTOOL)
01998.S
177

Devices for EN 50022 rail installation 01800 - Power supply unit
The power supply obtains the voltage (29 V d.c.) to power the back-up unit or access control system. For EN 50022 rail installation, it is supplied in a single version, and occupies 6 17,5-mm modules, RAL 7035 grey.
LV Directive, EMC Directive EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3 Standards
type: switching rated voltage (Vn): 120-230 V a.c. rated supply frequency: 50-60 Hz output voltage: 29 1 V d.c. max output voltage: 320 mA protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: on EN 50022 rail (6 modules of 17,5 mm)
Electronic transformers
01860.60 Dimmable electronic transformer for extra low voltage halogen lamps, 20-60 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz 01860.105 Dimmable electronic transformer for extra low voltage halogen lamps, 20-105 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz
LV Directive, EMC Directive EN 61347-1, EN 61347-2-2, EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Standards
SELV equivalent independent transformer: IP20 protective terminal cover and cable retainer opposite inlet and outlet terminals maximum permitted ambient temperature 50 C for 01860.60 and 40 C (ta) for 01860.105 maximum permitted temperature on external surface: 70 C dimensions: 39x149x27 mm
Connections
01860...
12 V Lamp N L L N
230-240 V~
178

Power supply unit
01800 Power supply unit with 29 V d.c. 320 mA output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, on EN 50022 rail installation, occupies 6 17,5 mm modues, RAL 7035 grey
01800
Electronic transformer
Dimmable electronic transformer for extra low voltage halogen lamps, 20-60 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz 01860.105 Dimmable electronic transformer for extra low voltage halogen lamps, 20-105 W, 12 V~ (SELV) output, supply voltage 230-240 V~ 50-60 Hz 01860.60
01860.60
01860.105
Accessories for BUS system

01839 01840
Removable 2 screw terminals, for BUS system Cable for BUS system, 2x0,50 mm2 LSZH sheath, rated voltage 300/500 V - 100 m
01839
01840
179

Flush and surface mounting boxes 16894 - Surface mounting box Conformity to Standards
LV Directive CEI 23-48 Standard
16894 ...
74,5 248 215,5
16895 - Flush mounting box Conformity to Standards

LV Directive CEI 23-48 Standard 16895
Cover for 16895 Conformity to Standards

LV Directive CEI 23-48 Standard 16895.C
MADE IN ITALY
16895
127,5
150
70
225,5
248
Surface mounting boxes Conformity to Standards

LV Directive CEI 23-48 Standard
09972.01
30 84 60 47,5 30 121,5 102 83,5
09972.01
48 84
09983 - 09983.N
45 35 121,5 102 83,5
30
09976.14 - 09976.01
84 60 47,5 30 121,5 102 83,5
09976.04 09976.14
48 84
56 84
09972.01
09976.04 09976.14
180
56 84
72 146
Flush and surface mounting boxes

Surface mounting box
16894 .01 .N Surface mounting box for back-up unit
16894 grey
16894.01 white
16894.N Next
Flush mounting box

16895 19895.C 16895.A
Flush mounting box for back-up unit and power supply unit, light blue, dim. 225,5x127,5x70 mm Cover for 16895 Plasticized antimortar cover for 16895
16895
16895.C
Surface mounting box

09972.01 09983 09976.14 .01 .N 09976.04
Square box for 1- or 2-module surface mounting, 30 mm deep Rectangular box for 3-module surface mounting, 35/45 mm deep Rectangular box for 3-module surface mounting, 30 mm deep
09972.01 Plana white
09983 grey
09983.01 white
09983.N Next
09976.14 Idea grey
09976.04 Idea white
181

Detectors and contacts 01829 - Surface dual-technology detector
The dual technology sensor has a built-in microwave sensor and infrared sensor. It is able to generate an alarm when it detects the passage of people or animals within its coverage area. The dual technology makes the sensor impervious to the most common causes of false alarms.
Top TECHNICAL CHARACTERISTICS view
microwaves
for mounting: - do not place any objects in front of the sensor - do not expose or direct th sensor to lamplight or direct sunlight, nor to the direct influence of heat sources
IR
absorption: 15 mA rated voltage: BUS 20-30 V d.c. detection range: 10 m option to program the activation delay in control unit adjustable sensitivity of both sensors (from 2 to 10 m) using two trimmers on the board accessible by removing the device cover AND mode operating, when on, the sensors detects a movement in the coverage area, it remains in pre-alarm for 15 s while awaiting confirmation from the other sensor operating temperature: +5 C a +40 C protection type: against cover opening with microswitch surface mounting using orientable support (supplied) so as to achieve the best possible coverage of the area of interest.
01829 - Detection range
Top view
microwaves
Lateral view
microwaves IR
rays rays rays
01820 - Flush mounting magnetic contact

The magnetic contact makes it possible to guard the opening of an access point (door and/or window) inside the rooms
Lateral view
microwaves
Magnetic contacts
rays rays rays
01822 - Visible surface mounting magnetic contact

The visible contact makes it possible to guard the opening of an access point (door and/or window) inside the rooms.
01823 - Metal magnetic contact

The floor-safe contact is especially suited for guarding the opening or swinging (garage) or other large doors.
01825 - Detector with cord-operated contact

The detector installed in the rooms to be protected makes possible to detect any attempts to raise roller blinds or gates.
01826 - Impact detector

The detector installed in the rooms to be protected makes possible to check for vibrations in windows and glass. The sensitivity of the vibrations may be set in the impact sensor.
Cord-operated contacts
Impact sensor
182
Detectors and contacts

Surface mounting detector
01829 Detector with dual-technology passive infrared and microwave operating mode, for surface mounting.
Supplied with orientable support
01829
Magnetic contact
01820
Magnetic contact for flush mounting
01820
Magnetic contact
01822 01823
Magnetic contact for visible surface mounting Metal magnetic contact for visible surface mounting for the protection of garage doors
01822
01823
Electromechanical contact
01825 01826
Electromechanical cord-operated contact detector for roller blinds and gate protection Electromechanical detector with impact sensor for window and glazed frame protection
01825
01826
183

BUS access control system Transponder card and key reader
This device turns the system on and off (completely or partially) after recognising the code emitted by the transponder keys. Operation is identical to that of the connector with the additional characteristic, after recognising the key, of signalling switching on and off not only visually but also with a buzzer inside the device. A long beep signals on, two short beeps signals off. It can be integrated with the access control system.
Connections
rated voltage (Vn): BUS 20-32 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) mounting: flush or surface (with 09975...) protection type: against opening and removal, with built-in optic tamperproof device absorption: 20 mA max number of controllable keys: 24 MASTER + 4 SLAVE.
BUS TP terminals
Trasponder key and reader
Relay actuator
The actuator is a device that, thanks to its clean contacts, is able to repeat the signal from the reader for opening an electrical lock pulse operation (one-position stable) with relay switchover time adjustment.
Connections
terminals: BUS TP rated voltage: BUS 20-32 V d.c. protection degree: IP30 operating temperature: -5 - +45 C (for indoor use) absorption: 8 mA pulse operating (monostable) with adjustment of relay switching time between 0,25 s and 10 s relay output: 3 A 30 V sized 2 modules
NC contact NO contact
BUS TP terminals common output
184
BUS access control system

Transponder key reader
20470 .B .N Transponder key reader, useful also for BUS burglar alarm system - 2 modules
36 26,5 44,8
20470 grey
20470.B white
20470.N Next
Actuator
20472
.B
.N
Actuator with 3 A 30 V change-over relay output - 2 modules

36 26,5 44,8
20472 grey
20472.B white
20472.N Next
185

BUS access control system Transponder key
The transponder key (01815), require no maintenance and no batteries. Its size is like a key ring, whose function in the access control system is to open through the activator the electric lock of the doors.
Transponder key use
01816 - Transponder card

The same function are available using the transponder card (01816) sized as an ISO-card. Customizable in black and white in the rear side.
Transponder card use
01816.H - Customizable transponder card
As for 01816, but customizable on request (see page 110-111)
16452 - Smart card
storing of 15 different codes in 15 different memory addresses 4.29 bilions of combinations Writable area for customization
Smart card use
16452.H - Customizable smart card
As for 16452, but customizable on request (see page 110-111)
01800 - Power supply unit

This device supplies 29 V d.c. to power BUS system. A power supply unit supplies 10 readers and 10 actuators.
01842 - Decoupling coil

This device enables the communication between power supply unit and the BUS connected devices.
Switching type rated voltage: 120-230 V~ rated supply frequency: 50-60 Hz output voltage: 29 V d.c. max output current: 320 mA operating temperature: -5 - +45 C mounting: on EN 50022 rail installation (6 17,5 mm modules)
on EN 50022 rail installation (2 17,5 mm modules)
LV Directive, EMC Directive EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3 Standards
186
BUS access control system

Transponder key/card
01815 01816 01816.H Transponder key. No needed batteries Transponder card Customizable transponder card
(front) 01815 01816
(rear) 01816.H
Smart card
16452 16452.H
Programmable smart card Customizable and programmable smart card
(front) 16452
(rear) 16452.H

01800 01842
Power supply unit with 29 V d.c. 320 mA output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, on EN 50022 rail installation, occupies 6 17,5 mm modules - RAL 7035 grey Decoupling coil, on EN 50022 rail installation, occupies 2 17,5 mm modules - RAL 7035 grey
01800
01842
187
Installation
Mounting frames Technical specifications
polycarbonate (Glow Wire 850 C) dielectric strength 2000 V honeycomb structure of stiffening

Dimensions (in mm)

74,4 24,5 15,2 10,7 74,4 70,6 56 15,2 10,7 70,6 60 56 21 14,5 10
118 113 97 83,6 60 56
70,6
70,6
74,4
74,4
56
56
60
60
56
60
20602
20603
20612
140,5 118 21 15,2 10,7 113 97 83,6 21 14,5 10 136 119,5 108 55,35
61,65
60
60
20613
73
20614
203,4 200 21,3 14,5 10 184 113,6 99,5
60,7
60
20617
188
73
73
73
Mounting frames
Mounting frames
20602 20603 20612 2-module mounting frame, with claws, for 60 mm mounting boxes 2-module mounting frame, without screws, for 60 mm distance between centres or 56x56 mm mounting boxes, for horizontal or vertical installation 2-module mounting frame, with screws, for 3-module or 60 mm distance between centres or 56x56 mm mounting boxes, for horizontal or vertical installation
20602
20603
20612
Mounting frames
20613 20614 20617
3-module mounting frame, with screws, for 3-module mounting boxes 4-module mounting frame, with screws, for 4-module mounting boxes 7-module mounting frame, with screws, for 6/7-module mounting boxes
20613
20614
20617
189
Installation
Mounting frames Dimensions (in mm)
203,4 26 14,5 8,5 200 186 180 26 14,5 8,5 203,4 200 186 180
131
146
95
170
202
21,7 14,5 10 34,6
20620
21,7 14,5 10 34,6
20621
131,6
74,6
65
78
122
135
148,6
20626
20627
74,9
130 108
20784
212,1 193,5 74,9 100
20787
190
88,8
60 ,8
88,8
216
Mounting frames
Mounting frames
20620 20621 20626 20627 14-module (7+7) mounting frame, with screws, for V71320, V71620 flush or 09920... surface mounting boxes 21-module (7+7+7) mounting frame, with screws, for V71321 flush or 09921... surface mounting boxes 1-module, with screws, for panel mounting 2-module, with screws, for panel mounting
20620
20621
20626
20627
Table mounting boxes

20784 20787 .B .B .N .N
4-module table mounting box. 7-module table mounting box.
To complet with 4-module cover plate To complet with 7-module cover plate
20784 grey
20784.B white
20784.N Next
20787 grey
20787.B white
20787.N Next
191
Types of mounting
Flush, surface and table mounting
Flush mounting - 60 mm mounting box - 2-module
V71001
GW 650 C, light blue
20602
V71001.AU
2-module, with claws.

Not for V71601
GW 960 C, black
20642...
2-module Classic Dimensions: 85x85 mm
20672...
2-module Round Dimensions: 80x80 mm
20652...
20682...
V71601
For hollow walls, with screws, GW 850 C, light blue
20603
2-module, without screws
Flush and surface mounting - 2- and 3-module
V71303
V71613
V71303.AU
For hollow walls GW 850 C, light blue
GW 960 C, black
20612
2-module, with screws
20652...
20682...
20613
20653...
20683...
09983: Surface mounting box, 35-45 mm deep, grey 09983.B As above, white 09983.N As above, Next
Flush and table mounting - 4-module
V71304
V71614
V71304.AU
20784
GW 960 C, black
4-module table mounting box, grey 20784.B As above, white 20784.N As above, Next
20614
20654...
20684...
Flush and table mounting - 7-module
20657...
V71306
V71616
V71306.AU
20787
GW 960 C, black
7-module table mounting box, grey 20787.B As above, white 20787.N As above, Next
20617
20687...
192
Flush, surface and panel mounting

Automation and video door entry system - flush mounting - 8-module
V71318
20550
Color display, LCD 3,5, with built-in 8-module mounting frame, grey
20668...
20550.B As above, white 20550.N As above, Next
8-module, Classic. Finishing: Bright, Galvanic and Wood Dimensions: 142x156 mm
20698...
8-module, Round. Finishing: Bright, Galvanic and Wood Dimensions: 142x151 mm
Flush and surface mounting - 14-module (7+7)
V71320
V71620
09920.01, White 09920.14, Grey 09920.N, Next
20620...
14-module (7+7), with screws
20660...
14-module (7+7), Classic, technopolymer, with signalling tags. Available colours: white (.01), silver (.13) and anthracite (.15) Dimensions: 207x153 mm
Flush and surface mounting - 21-module (7+7+7)
V71321
09921.01, White 09921.14, Grey 09921.N, Next
21-module (7+7+7), with screws
20621
20661...
21-module (7+7+7), Classic, technopolymer, with signalling tags. Available colours: white (.01), silver (.13) and anthracite (.15) Dimensions: 207x223 mm
For panel mounting - 1- and 2-module
16776.AU
GW 960 C
20626
20666...
1-module, Classic. Finishing: Bright. Colours: Arctic white, Matt silver, Matt anthracite. Dimensions: 40x80 mm
20696...
1-module, Round. Finishing: Bright. Colours: Arctic white, Matt silver, Matt anthracite. Dimensions: 40x80 mm
16776.AU
x2 GW 960 C
20627
20667...
2-module, Classic. Finishing: Bright. Colours: Arctic white, Matt silver, Matt anthracite. Dimensions: 40x137 mm
20697...
2-module, Round. Finishing: Bright. Colours: Arctic white, Matt silver, Matt anthracite. Dimensions: 40x137 mm
193
Classic cover plates

Bright
(varnished metal)
01 Arctic white
B01 Arctic white

(with white frame)
02 Antique white
B02 Antique white
(with white frame)
03 Heron grey
09 Metallic Atlantic grey
10 Metallic silver
11 Metallic Siena
12 Metallic anthracite
13 Matt silver
Galvanic
(galvanic metal)
21 Satin gold
22 Satin nickel
23 Satin chrome
24 Polished gold
B24 Polished gold

(with white frame)
Inox
(stainless steel)
91 Brushed inox
N91 Brushed inox

(with Next frame)
92 Cotton
93 Brushed anthracite
Wood
(solid wood)
31 African weng
32 White oak
33 Dark oak
34 Burma teak
35 Italian walnut
Stone
(natural stone)
51 Absolute black
52 Cardoso
53 Carrara white
54 Guatemala green
55 Asiago red
Glass
(crystal)
71 Black ice
72 White ice
(with white frame)
B72 White ice
73 Amber ice
74 Blue ice
Reflex
(technopolymer)
40 Reflex graphite
194
(with white frame)
B41 Reflex ice
Note: changes in the grain, colour or evenness of the surface of cover plates made of natural stone, solid wood and crystal are a prized feature and a guarantee of the materials authenticity.
04 Metallic imperial red
05 Metallic Oxford green
06 Metallic Toledo blue
07 Metallic champagne
N07 Metallic champagne
(with Next frame)
08 Metallic titanium
N13 Matt silver

(with Next frame)
14 Matt titanium
N14 Matt titanium

(with Next frame)
15 Matt anthracite
25 Black chrome
36 American cherrywood
37 European maple
56 Atlantis yellow
57 Jerusalem stone
B57 Jerusalem stone
(with white frame)
75 Yellow ice
76 Green ice
81 Silver mirror
N81 Silver mirror

(with Next frame)
82 Ash mirror
83 Bronze mirror
195
Round cover plates

Bright
(varnished metal)
01 Arctic white
B01 Arctic white

(with white frame)
02 Antique white
B02 Antique white
(with white frame)
03 Heron grey
09 Metallic Atlantic grey
10 Metallic silver
11 Metallic Siena
12 Metallic anthracite
13 Matt silver
Galvanic
(galvanic metal)
21 Satin gold
22 Satin nickel
23 Satin chrome
24 Polished gold
B24 Polished gold

(with white frame)
Inox
(stainless steel)
91 Brushed inox
N91 Brushed inox

(with Next frame)
92 Cotton
93 Brushed anthracite
Wood
(solid wood)
31 African weng
32 White oak
33 Dark oak
34 Burma teak
35 Italian walnut
Glass
(crystal)
71 Black ice
72 White ice
(with white frame)
B72 White ice
73 Amber ice
74 Blue ice
196
Note: changes in the grain, colour or evenness of the surface of cover plates made of natural stone, solid wood and crystal are a prized feature and a guarantee of the materials authenticity.
04 Metallic imperial red
05 Metallic Oxford green
06 Metallic Toledo blue
07 Metallic champagne
N07 Metallic champagne

(with Next frame)
08 Metallic titanium
N13 Matt silver
(with Next frame)
14 Matt titanium
N14 Matt titanium

(with Next frame)
15 Matt anthracite
25 Black chrome
36 American cherrywood
37 European maple
75 Yellow ice
76 Green ice
81 Silver mirror
N81 Silver mirror
(with Next frame)
82 Ash mirror
83 Bronze mirror
197
Customization
Switches, cover plates and cards
Equipment and cover plate customizations
Vimar laser technology allows the reproduction of any name, logotype or trademark, with absolute precision and indelebility, even for small quantities. The following symbols are laser engraved: - all symbols of the articles present in this catalogue; - the symbols and wordings underneath; to order them, the desired article reference is to be completed with the relevant code of the desired symbol or wording (es. 20001.01 = 1P 16 A 1-way switch with .01 symbol) - symbols, logotypes or trademarks on request: send, with the order, the black and white image to reproduce, 2-3 times larger than the desired dimension. In case of articles with standard symbol, it should be indicated if what requested is in addition to or in place of the standard symbols. With the laser technology, colours cannot be reproduced.
Example of Round cover plate customization
Lightable button with customization
Cutomizable buttons and switches
Possible positions to customize
14 x 7 mm
Cutomizable button (20031...) Customization: visible in the dark (bottom side), not visible in the dark (top and central side).
Standard switch and interchangeable button (20021..., 20026...). Customization not visible in the dark.
Standard symbols and wordings ( symbols on catalogue devices)
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
OPEN 289
CLOSE 290
91
92
COME IN 293
BACK 294
LIGHT 295
GENERAL 296
OUTSIDE
GARDEN
BATHROOM
CELLAR
STOREROOM
STAIRS
ATTIC
TERRACE
297
98
299
2100
2101
2102
2103
2104
2105
198
Switches, cover plates and cards

Smart card customizations
Black-and-white customization in the rear side of smart, ISO and transponder cards for By-me access control and burglar alarm systems.
Warnings
Laser customization advantages indelible engraving that does not deteriorate over time; high-precision reproduction even of very fine lines and complex images; service available even for minimal quantities; possibility of ordering the same customization at different times with identical results, because all customizations are stored on magnetic supports. The few limits of technology it is not possible to reproduce coloured images; the following finishings of cover plates are not customizable: Bright: matt titanium (.14); Glass: black ice (.71), blue ice (.74), silver mirror (.81), ash mirror (.82), bronze mirror (.83); Stone: Cardoso (.52); WOODEN cover plate customization: prices and quantities agreed with the commercial networks.
Things to avoid do not provide photocopies; do not fax image to be reproduced, since the low definition of the fax makes it impossible to reproduce the document in laser quality.
How to proceed photocopy this page and fill it in carefully; enclose the image to be reproduce, without using paper clips, staples or adhesive tapes; deliver all the documentation to your area wholesaler/distributor, who will then forward it to Vimar.
What to supply a printout or trasparency of the image to be reproduced, in black-and-white line drawing scaled 2 or 3 times larger than the finished size; the image may also be supplied on magnetic support, together with hard copy: DOS or MAC diskette with images in EPS or TIFF format (consult your printer or graphic artist); for button engravings, make sure that the desired symbol or label is not already included in the table 'Standard symbols and wordings' below; if so, simply indicate the corresponding code in addition to the article code in your order.
Estimated lead times for devices and cover plates 10 working days for the sample; 10 working days from confirmation for completed order.
Estimated lead times for Smart card 15 working days for the sample; 20 working days from confirmation for completed order.
199
Terms and conditions of sale

1. The contractual relationship resulting from the acceptance of each individual order is regulated by the rules described in these general terms of sale. The purchaser waives any other general purchasing conditions, unless otherwise specifically accepted in writing by VIMAR. 2. The purchase order is irrevocable and binding for the purchaser, and shall be considered accepted when the purchaser receives formal confirmation thereof from VIMAR. Once confirmed, the purchase order may not be cancelled without the previous written consent of VIMAR. In this event, VIMAR shall have the right to a suitable indemnity for the expenses and costs sustained in beginning to fulfil the order. 3. The prices indicated in the sale catalogues/price lists are purely indicative, and may change during the validity period of the some catalogues/price lists due to increased production costs. Once confirmed according to the procedures set forth in art. 2, the sale prices indicated in the order shall become binding, except in the event of unforeseen increases in production costs beyond VIMAR's control. In this event VIMAR shall inform the purchaser of the price increase, indicating the cause thereof. 4. Delivery terms are purely indicative unless specifically agreed otherwise. Should the manufacturer be unable to fulfil the order due to circumstances of force majeure, irregular supply of raw materials or other unforeseeable circumstances, the terms of delivery shall be considered extended, and the new terms will be established by mutual agreement between the parties. 5. Risk is transferred to the purchaser when the products are delivered to the personnel indicated by the latter. The purchaser shall indicate the selected means of shipment while ordering. Should no shipping means be indicated, the VIMAR shall choose the means of shipment for the products, with no right to claim. VIMAR is exempt from any liability, with particular regard to theft, breakdowns, or tampering that may occur during the shipment. The packing costs for the products shall be met by the purchaser and invoiced at cost. 6. The purchaser undertakes to verify the quantity and state of the packages shipped in confrontation with the carrier or forwarding agent. Any complaints regarding quantity discrepancies or damaged packages must be notified within 8 days from the receipt of the merchandise. No products may be returned unless previously agreed upon with VIMAR. In the case of authorized returns, the products returned via free port and packing free of charge, shall be credited at the purchase price minus 10% for inspection and repackaging costs. 7. The product guarantee issued to the end user shall be deemed to be a contractual guarantee pursuant to s. 1519(7) of the Civil Code, with the result that the consumers rights expressly laid down by legislation on the sale of consumer goods is not prejudiced in any way. As the consequent the consumer may always enforce such rights against the vendor, on the terms and conditions laid down in the said legislation and in this contractual guarantee. The products are guaranteed for the period of three years from the date of purchase. In any event, in order to enforce the guarantee, the purchaser must report the non-conformity in writing to the vendor within two months of the date of its discovery. Whether the purchaser fail to do it by the expiry its rights will lapse. In the event of non-conformity of the products sold, the consumer may request their repair or replacement. As specified in s. 1519(4) of the Civil Code, if the remedy requested is objectively impossible or excessively onerous, involving considerable, unreasonable costs for the vendor, VIMAR will restore the conformity of the product by activating the alternative remedy. In any event, in accordance with the last paragraph of s. 1519(4) of the Civil Code, a slight non-conformity for which it would be objectively impossible or excessively onerous for VIMAR to provide the remedies specified above shall not entitle the consumer to terminate the contract of sale. VIMAR guarantees to repair or replace non-confirming goods free of charge. The consumer has the responsibility for demonstrating that this guarantee is still valid by producing a delivery document issued by the vendor or other documentary evidence (fiscal receipt, till receipt or the like, product code, orders, contract, etc.) which shows the vendors name and the date of the sale. The guarantee shall not operate in the event of improper use of the goods, and in particular in the event of use thereof for commercial, business or professional. In any at these cases the terms of ss. 1490 et seq. of the Civil Code remain applicable. Equally, non-conformities due to negligent or careless use (e.g. failure to comply with the instructions for operation of the equipment), installation or maintenance performed by unauthorised personnel, damages caused during transport or by circumstances unrelated to manufacturing defects and/or non-conformity of the product are not covered by the guarantee. VIMAR declines all liability for any damage or injury which may be caused directly or indirectly to persons, property and domestic animals as a result of failure to comply with the directions given in the instruction book, in particular those relating to installation, use and maintenance of the product. 8. The products must be installed and/or used in compliance with their technical specifications and the instructions provided by VIMAR; they must also be installed and/or used in observance of safety regulations and requirements governing the installation and/or use of electrical material in force in the country where the products are installed and/or used. For this purpose the purchaser expressly relieves VIMAR of any liability in regard to improper use, failure to observe safety standards, technical specifications and operating instructions. Products that do not comply with the standards and/or technical specifications in force within the European Union shall be supplied only to those purchasers who specify in the order that the destination country is not a member of the European Union, and who state that all necessary investigations have been carried out as to the compatibility of safety standards in force in the non-EU country for which they are intended. 9. Payments must be made to the registered offices of VIMAR. Failure to pay invoices, in full or in part, beyond the established due date shall immediately lead to the application of interests at the legal rate, in addition to any bank charges and commissions. Failure to pay for any reason shall authorize VIMAR to suspend additional shipments of material. 10. As per the terms of art. 10 of the law 675/96, the purchaser is hereby informed that all personal information shall be entered into the VIMAR database. That is necessary to uphold the contractual relationship correctly in and compliance with certain legal requirements, as well as for statistical, commercial, marketing, promotional purposes, credit protection, management and transfer thereof. The purchasers personal information is processed by automated means and by authorized persons, with the use of security measures aimed at ensuring confidentiality. VIMAR S.p.A. is the owner of processed data, whom the purchaser may contact to exercise his rights as set forth in article 13 of the law cited above. To this end the purchaser is hereby informed that he may access his own personal information at any time, and request that it be updated, corrected, or deleted and/or refuse to allow processing thereof. 11. The rights and obligations of the parties are regulated by the Italian law. The Court of Bassano del Grappa has non-exclusive jurisdiction over any controversy that may arise in relation to the sale of the products. The purchaser accepts irrevocably the jurisdiction of the Court of Bassano del Grappa should VIMAR file suit with this court.
200
B.C07017 0A 0712
V iale V ic e nza , 14 I 36063 Ma ro st ic a V I Tel. +39 0424 488 600 Fax +39 0424 488 709 www.vimar.eu

EIKON Eng

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EIKON Eng

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C ATA L O G U E 2 0 0 8

98 99 122 138 162 184

192 194 196 198

The frame. In 3 colours: grey anthracite, white and Next.

Eikon anthracite: in darkness, backlighting with 230 V~

Eikon white: in darkness, backlighting with 24 V

Eikon Next: in darkness, backlighting with 230 V~

TECHNICAL CHARACTERISTICS Technical specifications

Switches with customized buttons

Pre-wired signalling unit for switch visibility in the dark

Signalling unit for the signalling of the load state

For switch location in the dark:

Blank module and cable outlet

Blank module Cable outlet

26,1 16,6 22,3

1P 1-way switch 250 V~

1P 1-way switch 250 V~

1P 16 AX 1-way switch, lightable - 2 modules 1P 16 AX 1-way switch, with diffuser - 2 modules

Pre-wired signalling unit for switch location in the dark

Signalling unit for the signalling of the load state

For switch location in the dark:

2P 1-way switch 250 V~

20015.2 grey 20005 20005.0 20005.2 20005.7

1P 2-way switch 250 V~

2-way 2-way 2-way 2-way

20013 20013.0 20013.2

1P reversing switch 250 V~

1P push button 250 V~

20008.2 20008.2.C 20008.2.L 20008.2.P

1P push button 250 V~

push push push push

button, button, button, button,

1P push button 250 V~

20021 20026 20031 20021.C 20021.L 20021.P 20021.99

Interchangeable 1-module button

20021.99 20021.99.B 20021.99.N Next white grey

Interchangeable 2-module button

20022.C 20022.L 20022.P 20022.99

Interchangeable 3-module button

* Customization: see page 198

Interchangeable 3-module button

Lightable button Button with diffuser, lightable

Interchangeable 3-module button

Interchangeable 3-module button

Technical specications of lamps

1P cord-operated push button

20052 20053 grey

20052.B 20053.B white

20052.N 20053.N Next

20056.33 20056.34 20058

Additional 1P push button 250 V~

Push button + indicator unit for signalling unit

The terminals allow the signalling unit cable connection

Technical specications of signalling units

20068.A 20068.B 20068.R 20068.V

1P push button 250 V~ with indicator unit

Supplied without signalling unit.

Special switch 250 V~

16 AX 1-way switch, NO + NC contacts, ON and OFF symbols, lightable, replaceable button

Switch with directional arrows 250 V~

20082 20082.CU 20083 20083.CU

2P key-operated switch 250 V~