NORMA TCNICA GUATEMALTECA

COGUANOR
NTG 41073

Agua de mezcla para uso en la produccin de concreto de cemento hidrulico. Especificaciones

Esta norma es esencialmente equivalente a la norma ASTM C1602/C1602M-06 en la cual est basada e incluye la designacin propia de las normas guatemaltecas.

Adoptada Consejo Nacional de Normalizacin:

Comisin Guatemalteca de Normas Ministerio de Economa

Edificio Centro Nacional de Metrologa Referencia Calzada Atanasio Azul 27-32, zona 12 Telfonos: (502) 2247-2600 Fax: (502) 2247-2687 www.mineco.gob.gt info-coguanor@mail.mineco.gob.gt

COGUANOR NTG 41073

2/12

ndice

1 2 3 4 5 6 7 A.1

Objeto............................................................ Documentos Citados....................................................... Terminologa................................................................ Requisitos para su uso................................................... Ensayos y requisitos.................................................................... Descriptores...................................................................................... ANEXO (informacin obligatoria) Gua para la comparacin entre dos mezclas de concreto; para cumplir con los requisitos de desempeo de la tabla 1 8 APENDICE (informacin no obligatoria)............. X1 Gua para establecer la frecuencia de ensayo en relacin a la fuente de agua de mezcla usada....................................

Pgina 3 3 4 5 6 8 8 9 9

Continua

COGUANOR NTG 41073

3/12

Prlogo COGUANOR La Comisin Guatemalteca de Normas (COGUANOR) es el Organismo Nacional de Normalizacin, creada por el Decreto No. 1523 del Congreso de la Repblica del 05 de mayo de 1962. Sus funciones estn definidas en el marco de la Ley del Sistema Nacional de la Calidad, Decreto 78-2005 del Congreso de la Repblica. COGUANOR es una entidad adscrita al Ministerio de Economa, su principal misin es proporcionar soporte tcnico a los sectores pblico y privado por medio de la actividad de normalizacin. COGUANOR, preocupada por el desarrollo de la actividad productiva de bienes y servicios en el pas, ha armonizado las normas internacionales. El estudio de esta norma, fue realizado a travs del Comit Tcnico de Normalizacin de Concreto (CTN Concreto), con la participacin de:

Ing. Emilio Beltranena Coordinador de Comit Ing. Luis lvarez Valencia Representante Instituto del Cemento y del Concreto de Guatemala Ing. Hctor Herrera Representante COGUANOR Ing. Sergio Sevilla Representante CIFA Ing. Joaqun Rueda Representante MIXTO LISTO Arq. Luis Fernando Salazar Representante Facultad Arquitectura-USAC Ing. Roberto Chang Campang Representante AGIES Ing. Marcelo Quinez Representante FORCOGUA Ing. Otto Leonel Callejas Representante MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA Ing. Rommel Ramrez Representante CEMEX Continua

COGUANOR NTG 41073 Ing. Jos Estuardo Palencia Representante PROQUALITY Ing. Ramn Torres Representante TECNOMASTER, S.A. Ing. Javier Quinez Representante CONCYT Gabriel Granados Representante PRECSA Ing. Vctor Njera Representante SIKA

4/12

Continua

COGUANOR NTG 41073 1. Objeto

5/12

1.1 Esta especificacin cubre requisitos de composicin y desempeo del agua usada como agua de mezcla en el concreto de cemento hidrulico. Define las fuentes de agua y provee requisitos y frecuencias de ensayo para calificar fuentes de agua individuales o combinadas. En cualquier caso cuando los requisitos del comprador difieran de los dados por sta especificacin, gobiernan los requisitos de la especificacin del comprador. 1.2 Esta especificacin no pretende cubrir los mtodos de almacenaje, transporte o de combinacin del agua de fuentes diferentes, o de tratar sobre el desarrollo y mantenimiento de los programas de control de calidad patrocinados o gestionados por el fabricante. 1.3 Los valores indicados en unidades SI o en libras-pulgadas (indicadas entre parntesis), deben ser considerados separadamente como el estndar. Los valores indicados en cada sistema pueden no ser equivalencias exactas; por lo tanto cada sistema debe ser usado independientemente del otro. La combinacin de valores de los dos sistemas puede resultar en una incomodidad con esta norma. 1.4 En el texto de esta especificacin se hace referencia a notas y notas a pie de pgina que prevn material explicativo. Estas notas y notas a pie de pgina (excluyendo aquellas en tablas o en figuras), no deben ser consideradas como requisitos de esta norma. 1.5 Esta norma no tiene el propsito de indicar todas las medidas de seguridad, si las hubiere, asociadas con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer las prcticas apropiadas de seguridad y salubridad y determinar la aplicabilidad de limitaciones regulatorias antes de su uso.

2. DOCUMENTOS CITADOS 2.1 Normas NTG (ASTM)

NTG 41061 (C31/C31M) NTG 41017h1 (C39/C39M) NTG 41068 (C94/C94M) (C114) NTG 41006 (C125)

Practica para la elaboracin y curado de especmenes ensayo de concreto en la obra.

de

Mtodo de ensayo. Determinacin de la resistencia a la compresin de especmenes cilndricos de concreto. Concreto premezclado. Especificaciones. Mtodo de ensayo. cemento hidrulico. Determinacin del anlisis qumico del

Terminologa referente al concreto y agregados para concreto. Continua

COGUANOR NTG 41073 NTG 41060 (C192/C192M)

6/12

Prctica para la elaboracin y curado de especmenes de ensayo de concreto en el laboratorio. Mtodo de ensayo. Determinacin del tiempo de fraguado de mezclas de concreto por su resistencia a la penetracin. Mtodos de ensayo. Medicin del contenido slido en agua.

(C403/C403M)

(C1603) 2.2 Normas ACI

ACI 318S 3.

Requisito de reglamento para el concreto Estructural y Comentario. Terminologa

3.1 Definiciones: Para la definicin de los trminos usados en esta especificacin referirse a la norma NTG 41006 (ASTM C125) de terminologa. 3.2 Definiciones de trminos especficos a esta norma:

3.2.1 Agua combinada Es la mezcla de dos o ms fuentes de agua combinadas entre si, antes o durante su introduccin a la mezcla, para su uso como agua de mezcla en la produccin de concreto. 3.2.2 Aditivos estabilizadores de hidratacin Son los aditivos d retardo extenso que controlan la hidratacin del cemento en aplicaciones de manejo de concreto y agua recuperados de la produccin de concreto. 3.2.3 Agua no potable se refiere a las fuentes de agua que no son aptas para consumo humano, o que contienen cantidades de sustancias que pueden descolorar o producir malos olores, o un gusto objetable, pero que no contiene agua preveniente de las operaciones de produccin de concreto. 3.2.4 Agua potable Es el agua apropiada para consumo humano. 3.2.5 Agua de las operaciones de produccin de concreto Es el agua recuperada de los procesos de la produccin del concreto que incluyen: El agua de lavado de las mezcladoras o aquellas que fue parte de una mezcla de concreto; agua recolectada en un dispositivo como resultado escorrenta del agua de lluvia en una planta de produccin de concreto; agua que contiene alguna cantidad de ingredientes de una mezcla de concreto. 4. Requisitos para uso de agua 4.1 El agua de mezcla debe consistir de:

4.1.1 El agua dosificada (El agua pesada o medida a travs de la unidad dosificadora de la planta). Continua

COGUANOR NTG 41073 4.1.2 Hielo, 4.1.3. El agua aadida por el operador del camin mezclador. 4.1.4. El agua libre contenida en los agregados, y

7/12

4.1.5 El agua introducida por el uso de aditivos cuando esta agua incrementa la relacin agua-materiales cementantes, en ms de 0.01. (Uno por ciento). 4.2 Se permite el uso de agua potable como agua de mezcla en el concreto, sin necesidad de ensayarla para determinar su conformidad con los requisitos de esta especificacin. 4.3 El agua de mezcla que esta parcial o totalmente compuesta de agua de fuentes que son no potables o que proceden de operaciones de la produccin de concreto, puede permitirse que sea usada en cualesquiera proporciones dentro de los lmites prescritos para cumplir con los requisitos de la Cuadro 1. A opcin del comprador y cuando se considere apropiado para la construccin se puede especificar los lmites opcionales indicados en la Cuadro 2, al momento de efectuar la orden de produccin del concreto, de acuerdo con el numeral 6. Informacin de la orden de compra de la norma NTG 41068 (ASTM C94/C94M).

Cuadro 1. Requisitos de desempeo del concreto con relacin al agua de mezcla usada

Resistencia a la compresin min % de la amasada de control 7 das A, B

Lmites 90

Mtodos de ensayo NTG 41061 (ASTM 31,C31M) NTG 41017h1(ASTM C39,C39M) (ASTM C403/C403M)

Tiempo de fraguado, desviacin en h, de la amasada de control min, A

A B

De 1:00 ms temprano a 1:30 ms tarde

Las comparaciones deben estar basadas en proporciones fijas para un diseo de mezcla de concreto representativa de la fuente de agua cuestionable y de una mezcla de control que use 100% de agua potable o de agua destilada (ver Anexo A1) Los resultados de la resistencia de compresin deben estar basados en por lo menos dos especmenes estndar hechos de una muestra compuesta.

Continua

COGUANOR NTG 41073

Cuadro 2. Lmites qumicos opcionales para el agua de mezcla combinada A

8/12

Lmites Mxima concentracin en el agua de mezcla combinada, ppm B A. Cloruro como CI; ppm 1. En concreto pro esforzado, tableros de puentes u otros usos designados 2. Concreto reforzado en ambientes hmedos o conteniendo inserciones de aluminio o de metales disimiles o con formaletas de metal galvanizado que permanecen en el lugar. B. Sulfato como SO4,ppm C. lcalis como (Na2O + 0.658K2O),ppm D. Slidos tales por masa, ppm
A B C

Mtodos de ensayo

500 C 1000 C

(ASTM C114)

(ASTM C114)

3000 600 50000

(ASTM C114) (ASTM C114) (ASTM C1603)

Los lmites de especificacin de esta Tabla, pueden ser especificados como tems individuales o en su conjunto como lo indica el numeral 6.16 de la especificacin NTG 41068 (ASTM C94/C94M) ppm es la abreviatura de partes por milln. Los requisitos para concreto de ACI318 deben gobernar, cuando el fabricante pueda demostrar que los lmites indicados para el agua de mezcla, pueden ser excedidos. Para condiciones que permitan el uso de aditivo de cloruro de calcio (CaCI2 acelerante, el lmite sobre cloruro puede ser descartado por el comprador.

4.31 Las fuentes no potables de agua pueden ser calificadas para su uso, de acuerdo con 5.1 Cuando el agua de una fuente no potable se usa combinada con una de fuente potable, la calificacin del agua combinada debe ser determinada al ms alto porcentaje previsto de agua no potable en el agua de mezcla combinada durante la produccin. 4.3.2. El agua combinada de dos o ms fuentes, cuando una de las fuentes incluya agua recuperada de la produccin de concreto, debe ser calificada de acuerdo con 5.2. El agua combinada debe ser calificada al contenido de slidos ms alto, previsto durante la produccin. Ser permitido el uso del agua de mezcla que contenga un contenido total de slidos igual o menor al nivel calificado por medio de los ensayos. 5. Ensayo del agua y requisitos

5.1 Para fuentes de agua de mezcla no potable (como se define en 3.2.3) propuesta para uso como agua total de mezcla en toma de agua de mezcla combinada (como se define en 3.2.1), se aplica lo siguiente al agua de mezcla combinada total: 5.1.1 El agua debe ser ensayada para determinar su cumplimiento con la Cuadro 1, antes de su primer uso y luego cada tres meses o ms seguido, cuando se tenga razn para sospechar que pudo hacer ocurrido un cambio en las caractersticas de la fuente. Se permite hacer ensayos con una menor frecuencia pero no menor que anualmente, cuando los resultados de cuatro ensayos consecutivos indiquen cumplimiento con la tabla 1. Continua

COGUANOR NTG 41073

9/12

5.1.2 El fabricante debe mantener una evidencia documentada de que las caractersticas del agua de mezcla combinada cumplen con los requisitos de la Cuadro 2. Estos ensayos deben ser efectuados antes del primer uso del agua de mezcla, y luego cada seis meses o ms seguido, cuando haya una razn para sospechar que pudo haber ocurrido un cambio en las caractersticas de la fuente. Estos requisitos deben ser proporcionados al comprador, al ser requisitos. 5.2 Para fuentes de agua de las operaciones de produccin de concreto (como se define en 3.2.5) propuesta para uso como agua total de la mezcla o en forma de agua de mezcla combinada (como se define en 3.2.1) se aplica lo siguiente al agua combinada: 5.2.1 La densidad del agua de la fuente de produccin de concreto premezclado debe ser ensayada por lo menos diariamente de acuerdo con el mtodo de ensayo (ASTM C1603) o monitoreada con un hidrmetro que haya sido verificado de acuerdo con el mtodo de ensayo (ASTM C1603). Los fabricantes que usen dispositivos automticos deben mantener en la planta de produccin, la documentacin sobre los procedimientos de uso y calibracin de los sistemas, segn se requiera. (Ver Nota1).
Nota 1 La combinacin de proporciones de agua de diversas fuentes puede ser determinada de acuerdo con el apndice A 1 del mtodo de ensayo C1603 para alcanzar la meta de contenido de slidos establecida.

5.2.2 El agua de mezcla combinada debe ser ensayada para determinar su cumplimiento con los requisitos de la Cuadro 1, al mayor contenido de slidos previstos a ser usado durante la produccin de acuerdo con las siguientes frecuencias de ensayo: 5.2.2.1 Cuando la densidad del agua combinada sea menor de 1.01g/mL, el agua debe ser ensayada antes de su primer uso y luego una vez cada seis meses se permite que la frecuencia sea reducida a una vez cada (12) meses, cuando los resultados de dos ensayos consecutivos indiquen que se ha cumplido con los requisitos de la Cuadro 1 (Ver Nota2).
Nota 2 - Esta condicin pretende cubrir el uso de agua de lavado clarificada que ha sido pasada por un sistema de lagunas de sedimentacin.

5.2.2.2 Cuando la densidad del agua combinada est entre 1.01 y 1.03, el agua debe ser ensayada antes de su primer uso y luego mensualmente. Se permite que la frecuencia de ensayo ser reducida una cada tres meses cuando los resultados de 4 ensayos consecutivos indiquen que se ha completado los requisitos de la Cuadro 1 (Ver Nota 3)
Nota 3 El agua con una densidad de 1.03 aproximadamente representa un contenido de slidos de 50,000ppm.

Continua

COGUANOR NTG 41073

10/12

7.4 Cuando la densidad del agua combinada exceda de 1.03, el agua debe ser ensayada cada semana o ms seguido cuando hay razn para sospechar que se ha tenido algn cambio en las caractersticas requeridas para cumplir con los requisitos del Cuadro 1. Se permite reducir la frecuencia de ensayos a una cada mes, cuando los resultados consecutivos indiquen que se ha cumplido con los requisitos del Cuadro 1. 5.2.2.4 El ensayo del agua con una densidad mayor de 1.05 debe ser realizado en 5.2.2.3, ya sea que el agua incluya o no incluya un aditivo estabilizador de la hidratacin. (Ver Nota 4)
Nota 4 Una densidad del agua que exceda aproximadamente 1.05, donde los slidos son esencialmente compuestos de materiales cementantes, puede requerir el uso de aditivos estabilizadores de la hidratacin para mantener un cumplimiento con los requisitos del Cuadro 1. El fabricante debe tener un proceso bien documentado en la planta, para verificar la efectividad de los aditivos y sus dosificaciones empleadas.

5.2.3 El fabricante debe mantener la documentacin sobre las caractersticas del agua, para cumplir con los requisitos del Cuadro 2, adems del requisito de slidos totales. Estos requisitos se aplican al agua combinada al mayor contenido de slidos previstos para su uso. Estos ensayos se de efectuar antes del primer uso de agua y luego una vez cada 6 meses. Estos registros deben ser proporcionados al comprador, al ser requeridos. (Ver Nota 5) 5.3 Los ensayos del concreto para verificar el cumplimiento con los requisitos de la Tabla 1 deben ser efectuados sobre muestras de concreto obtenidos de amasadas de produccin o de amasadas de laboratorio de acuerdo con la prctica NTG41060 (ASTM C192/C192M) Ver Nota 5.
Nota 5 - El muestreo del agua total combinada en su forma final ya sea de la planta de dosificacin o de las unidades de transportacin es imprctica. Por lo tanto, para propsitos de ensayo para determinar el cumplimiento con los requisitos del Cuadro 1 y del Cuadro 2, se considera aceptable muestrear, proporcionar y combinar las diferentes fuentes de agua para producir una muestra de ensayo que sea representativa del agua de mezcla combinada actual que se usa en la produccin.

6.

Descriptores

6.1 Combinada; densidad; aditivo estabilizador de hidratacin; agua de mezcla; agua reciclada.

Continua

COGUANOR NTG 41073 ANEXOS (Informacin no obligatoria)

11/12

A1. Gua para la comparacin requerida entre dos mezclas de concreto, para cumplir con los requisitos del Cuadro 1. Introduccin Para cumplir con los requisitos de desempeo del Cuadro 1, se requiere de la comparacin de dos mezclas e concreto: una como amasada de control, usando agua potable y una segunda como amasada de ensayo usando el agua de la fuente propuesta para ser usada. Al respecto se aplica lo siguiente:

A1.1 El agua para la amasada de ensayo se define en 3.2 con una densidad mayor que 1.01g/mL, o de una aproximacin tan cercana como sea posible a la densidad usada en la produccin actual. A1.2 El agua para la amasada de ensayo como se define en 3.2 debe ser tan cercana como sea posible a la edad del agua usada en la produccin actual. A1.3 Se permite el uso de aditivos incorporadores de aire deben ser ajustados para producir un contenido de meta de aire incorporado con una tolerancia de 1.5%. La dosificacin de aditivos reductores de agua debe ser la misma en ambas amasadas. A1.4 Se permite es uso de aditivos estabilizadores de hidratacin para el agua de mezcla de la amasada de ensayo. A1.5 El contenido de agua de mezcla de la amasada de ensayo debe ser no menor que el contenido de agua de mezcla de la amasada de control. A1.6 Las proporciones de la mezcla de las amasadas deben ser informadas, si son requeridas. A1.7 Cada amasada de concreto para propsitos de comparacin para determinar su cumplimientos con los requisitos del Cuadro 1, debe estar a una temperatura dentro de 1C al tiempo de mezclado, y debe ser mantenida dentro del mismo rango en el periodo de duracin del ensayo.

Continua

COGUANOR NTG 41073

12/12

APENDICE (Informacin no obligatoria) X1. GUIA PARA ESTABLECER LA FRECUENCIA DE ENSAYOS EN RELACION CON LA FUENTE DEL AGUA DE MEZCLA USADA
Fuentes de Agua Densidad de agua combinada g/mL Densidad ASTM C1603 N/A N/A Frecuencia de ensayo

Tabla 1 N/A 3 meses; despus 4 cumpl, anual (5.1.1) 6 meses; despus 2 cumpl, anual (5.2.2.1) Mensual; despus 4 cumpl, 3meses (5.2.2.2) Semanal; despus 8 cumpl, mensual (5.2.2.3)

Tabla 2 N/A 6 meses (5.1.2)

Potable No Potable A

N/A N/A

Produccin de concreto A

<1.01 1.01 - 1.03 >1.03

Diaria (5.2.1)

6 meses (5.2.3)

Las frecuencias de ensayos se aplican al agua de mezcla combinada cuando la misma es totalmente o parcialmente compuesta de aguas de las fuentes citadas, como se define en la seccin 3 de esta norma.

-- ltima lnea --

Continua