58 mm

Guia de Relaes Internacionais

Guide for international affairs

Guia de Relaes Internacionais

Guide for international affairs

Sobral - CE 2010

Repblica Federativa do Brasil/ Federative Republic of Brazil Presidente/ President Luis Incio Lula da Silva Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria/ Brazilian Agricultural Research Corporation Diretor-Presidente / President of Embrapa Pedro Antnio Pereira Arraes Diretores Executivos/ Executive Directors Jose Geraldo Eugnio de France Kepler Euclides Filho Tatiana Deane de Abreu S Embrapa Caprinos e Ovinos/Embrapa Goats and Sheep Chefe-geral/ Director-General Evandro Vasconcelos Holanda Jnior Chefe adjunto de Pesquisa & Desenvolvimento Assistant Director of Research & Development Marco Aurelio Delmondes Bomfim Chefe adjunto de Administrao Assistant Director of Administration Caetano Silva Filho Equipe de produo Production team Adriana Brando Nascimento Machado Evandro Vasconcelos Holanda Jnior Marco Aurlio Delmondes Bomfim Vincius Pereira Guimares

Projeto Grfico e Editorao Eletrnica Graphic Design and Desktop Publishing Narclio Lopes

Fotografias Photos Acervo Embrapa Caprinos e Ovinos Collection Embrapa Goats and Sheep 1 Edio 2010 1st Edition 2010 Tiragem Print run 500 exemplares 500 copies
Guia de relaes internacionais da Embrapa / Embrapa Caprinos e Ovinos. Sobral, CE, 2010. 40 p. il. color. (Documentos / Embrapa Caprinos e Ovinos. ISSN: 1676-7659 ; 95). 1. Cooperao internacional. 2. Cooperao tcnico-cientfica Polticas pblicas. I. Embrapa Caprinos e Ovinos. CDD 630.72

Sumrio/Overview

Apresentao/Presentation ....................................................................... 9 Principais tecnologias/Main Technologies ................................................. 17 Eventos tcnico-cientficos/ Technical and scientific event s ........................... 23 Demandas mais comuns no Brasil e Exterior/ Common demands in Brazil and Abroad .......................................................................................... 27 Aes internacionais de cooperao/ International cooperation actions ....... 31 reas de competncia para a cooperao internacional/ Areas of expertise for international coope ration ........................................................................ 35 Publicaes/ Publications........................................................................ 39

Apresentao
Presentation

Apresentao
A Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria (Embrapa) vinculada ao Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento foi criada em 26 de abril de 1973 com objetivo de dotar o Pas de capacidade tecnolgica para viabilizar a produo de alimentos, fibras e madeira de maneira a garantir o abastecimento interno, apoiar o crescimento da agroindstria, conter a inflao, e gerar e financiar o desenvolvimento nacional. Est sob a sua coordenao o Sistema Nacional de Pesquisa Agropecuria - SNPA, constitudo por instituies pblicas federais, estaduais, universidades, empresas privadas e fundaes, que, de forma cooperada, executam pesquisas nas diferentes reas geogrficas e campos do conhecimento cientfico. A Embrapa atua por intermdio de Unidades de Pesquisa e de Servios e de Unidades Administrativas, estando presente em quase todos os Estados da Federao, nos mais diferentes biomas brasileiros. A Embrapa Caprinos e Ovinos uma das suas 45 Unidades de Pesquisa , sendo o Centro nacional de referncia com misso de viabilizar solues de pesquisa, desenvolvimento e inovao para a sustentabilidade da caprinocultura e da ovinocultura em benefcio da sociedade. Sua atuao est orientada no enfoque territorial e de cadeia produtiva quais sejam: leite de cabra e seus derivados e carnes e peles de caprinos e ovinos. Ao longo dos seus 35 anos, as diversas tecnologias, produtos e servios desenvolvidos pela Embrapa Caprinos e Ovinos e seus parceiros esto servindo de base para a modernizao da caprinocultura e da ovinocultura brasileiras, despertando o interesse de outros pases, sobretudo daqueles de clima tropical. Para atender aos desafios presentes e futuros, a Embrapa Caprinos e Ovinos vem continuamente renovando e ampliando o quadro de pesquisadores e a carteira de projetos; modernizando a infra-estrutura de Pesquisa e de Transferncia de Tecnologia; e ampliando a cooperao tecnolgica, cientfica e organizacional com universidades europias e americanas e institutos e redes internacionais de pesquisa, especialmente em temas como sistemas de produo sustentveis, mitigao dos efeitos das mudanas climticas, indicao geogrfica, rastreabilidade e certificao, alimentos funcionais, biotecnologia aplicada, sanidade animal, melhoramento gentico e conservao e uso dos recursos genticos. Evandro Holanda Vasconcelos Jnior Chefe-geral Embrapa Caprinos e Ovinos

8 |Guia de Relaes Internacionais

Presentation
The Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa) linked to the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply was established in April 26, 1973 to provide technology to produce food, fiber and wood to ensure domestic supply, support the growth of agribusiness, curb inflation and finance national development. Under the coordination of the National Agricultural Research System- NARS, comprised by federal public institutions, state universities, private companies and foundations, which, in a cooperative way, carry out research in different geographical areas and fields of scientific knowledge. Embrapa operates through Research and Services Units and Administrative Units, being present in almost all the states of the Union, each with its own ecological conditions. Embrapa Goats and Sheep is one of its 45 research units, being the national reference center with the mission to provide feasible solutions for the sustainable development of goat and sheep activity through research, development and innovation, in benefit of the society. Our activities are focused on territorial approach and supply chain of goat milk and derived products and meat and skin of goats and sheep. Over its 35 years the technologies, products and services developed by Embrapa Goats and Sheep and their partners are providing the basis to modernize goat and sheep production in Brazil, attracting interest from other countries, especially those from tropical climates. To meet present and future challenges, Embrapa Goats and Sheep has been continuously renewing and expanding the number of researchers and projects portfolio, modernizing the infrastructure for Research and Technology Transfer, expanding technological, scientific and organizational cooperation with European and American universities and institutes and also international research networks, especially on issues such as sustainable production systems, mitigating the effects of climate change, geographical indication, traceability and certification, functional foods, applied biotechnology, animal health, genetic improvement, conservation and use of genetic resources. Evandro Vasconcelos Holanda Jnior Director-General Embrapa Goats and Sheep

Guide for international affairs |

A Embrapa Caprinos e Ovinos

Criada em junho de 1975, a Embrapa Caprinos e Ovinos uma das unidades descentralizadas da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria Embrapa e tem a misso de viabilizar solues de pesquisa, desenvolvimento e inovao para a sustentabilidade da caprinocultura e da ovinocultura em benefcio da sociedade. Fica localizada em Sobral (CE), conta com uma equipe de 170 empregados e busca ser referncia mundial na gerao de conhecimento, tecnologia e inovao para o desenvolvimento sustentvel da caprinocultura e da ovinocultura. Com sede no Estado do Cear e atuao nacional, a Embrapa Caprinos e Ovinos conta, desde 2002, com dois ncleos regionais: um no Centro-Oeste e outro no Sudeste brasileiro, onde so desenvolvidos trabalhos que levam em conta as particularidades da caprinocultura e da ovinocultura nessas regies. Os conhecimentos, tecnologias, produtos e servios gerados sobre alimentao, controle das principais enfermidades e manejo dos sistemas foram fundamentais na preparao do setor para um novo momento. Hoje, se assiste ao desenvolvimento da caprinocultura leiteira em estados do Nordeste e Sudeste e expanso da ovinocultura de corte em todo o Brasil. A Embrapa Caprinos e Ovinos desenvolve atualmente pesquisas relacionadas nutrio de ruminantes, agroenergia, cincia e tecnologia de alimentos, segurana e qualidade dos alimentos, agroecologia e meio ambiente, socioeconomia e sistemas de produo, reproduo animal, sanidade animal, transferncia de tecnologias e modelos de desenvolvimento, melhoramento gentico animal, forragicultura e pastagens.

Laboratrios e campos experimentais

Para dar suporte s atividades de pesquisa e desenvolvimento, a Embrapa Caprinos e Ovinos conta em sua estrutura 09 laboratrios (nutrio animal, cincia e tecnologia de alimentos, proteoma e biologia molecular, bacteriologia, virologia, imunodiagnstico e parasitologia) alm de participar do Ncleo de Biotecnologia de Sobral (NUBIS), que consiste de uma rede de laboratrios com universidades que amplia a capacidade analtica do Centro especialmente nos temas de biotecnologia. Alm dos laboratrios, uma srie de fazendas experimentais compe a estrutura do centro para os trabalhos de pesquisa e desenvolvimento e inovao.

Fazenda Trs Lagoas

Com rea de 624 ha, abriga alm da sede da Unidade, o Centro Tecnolgico de Produo de Leite Caprino com 140 animais das raas Saanen e Anglo Nubiana, o Setor de Reprodutores com 120 caprinos e ovinos, o Laticnio-Escola para processamento de leite caprino e uma Fbrica de Rao.

Fazenda Santa Rita

Com uma rea de 700 ha e 468 animais, nesta estao experimental que est situado o Centro Tecnolgico de Produo de Carne Ovina e Caprina. Nesta estao experimental encontram-se estruturados trs mdulos de produo de ovinos e caprinos de corte quais sejam: produo em pastagem nativa, em pastagem cultivada e irrigada e em confinamento.

10 |Guia de Relaes Internacionais

Embrapa Goats and Sheep

Established in June 1975, Embrapa Goats and Sheep is one of the 45 centers of the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa) whose mission is to provide feasible solutions for the sustainable development of goat and sheep activity through research, development and innovation, in benefit of the society. Located in Sobral, Cear, Brazil, the Center has a staff of 170 employees working to be an international reference generating knowledge, technology and innovation for the sustainable development of goat and sheep activity. Although is located in Cear, Embrapa Goats and Sheep has a nationwide mission, counting since 2002, with two regional centers: one in the Midwest and one in the Southeast, where there are projects that take into account the peculiarities of goat and sheep activities in these regions. With an initial focus in the properties, the objective was to produce basic technology to improve the production systems of goats and sheep and indicate research priorities for the area. Nowadays, following the advancement in research and development in agricultural institutions, the Center is focusing its activities to support a sustainable development. Knowledge, technologies, products and services created in the fields of feed, control of major diseases and systems management were essential to prepare the activity for a new moment. Today, we are watching the development of the dairy goat activity in the Northeastern and Southeastern states and the expansion of meat sheep production nationwide. Embrapa Goats and Sheep is currently developing researches related to ruminant nutrition, agroenergy and food technology, food safety and quality, agroecology and environment, socioeconomics and production systems, animal reproduction, animal health, technology transfer and models of development, animal breeding, forage and pasture.

Laboratories and experimental fields

To support the activities of research and development, Embrapa Goats and Sheep is a research center with 09 laboratories (animal nutrition science and food technology, proteomics and molecular biology, bacteriology, virology, and parasitology immunodiagnosis) and is part of the Centre for Biotechnology of Sobral (NUBIS), which is a network of laboratories, including universities, that expands the analytical capacity of the Centre especially in biotechnology. In addition to the laboratories, a number of experimental farms comprises the structure of the center to work on research, development and innovation.

Trs Lagoas Farm

With an area of 624 hectares, it has the headquarters of the Center, the Technological Center of Dairy Goat with 140 animals of Saanen and Anglo Nubian, the Buck Sector with 120 goats and sheep, the Dairy School for processing goat milk and a Feed Mill.

Santa Rita Farm

With an area of 700 hectares and 468 animals, this experimental station is located in the Technological Center of Sheep and Goat Meat Production. In this experimental station there are three modules of sheep and goats production system: native pasture, cultivated and irrigated pasture and feedlots.

Guide for international affairs |

11

Fazenda Crioula
A fazenda Crioula, que representa o Centro Tecnolgico de Convivncia com o Semirido, abriga em seus 595 ha aproximadamente 402 animais. Nela so realizadas pesquisas para o desenvolvimento de sistemas de produo agroflorestais e onde esto concentradas as tecnologias de convivncia com o semirido. So mantidos quatro bancos de germoplasmas de caprinos e ovinos naturalizados (Canind, Moxot, Somalis, Morada Nova) participantes da rede de conservao de recursos genticos da Embrapa.

Fazenda Beira do Rio

Com 257 ha, a Fazenda Beira do Rio abriga o Setor de Estudos em Doenas de Ovinos e Caprinos (SEDOC), onde so realizadas investigaes das principais doenas em caprinos e ovinos. Este setor apresenta estrutura de isolamento que o separa dos outros componentes da Fazenda Beira do Rio, que so o setor de produo de volumoso e o banco de germoplasma da raa Santa Ins.

Ncleos Regionais
Para atender ao crescimento da demanda tecnolgica nas diferentes regies do pas, a Embrapa Caprinos e Ovinos mantm hoje dois ncleos regionais. Um deles em Juiz de Fora-MG (Sudeste do Brasil), em parceria com a Embrapa Gado de Leite, onde est localizada uma das principais bacias leiteiras caprinas do pas e outro em Campo Grande-MS (Centro-Oeste do Brasil), regio com grande crescimento na produo de carne ovina. Este ltimo apresenta uma estrutura de auditrio, alojamento e instalaes (currais e pastagem) e animais destinados pesquisa e transferncia de tecnologias para esta regio.

Programa de Mestrado Acadmico stricto sensu

Alm da pesquisa e transferncia de tecnologias, a Embrapa Caprinos e Ovinos contribui para a formao de recursos humanos especializados para a pesquisa. Em parceria com a Universidade Estadual Vale do Acara, a Embrapa co-responsvel pelo Programa de Mestrado em Zootecnia com rea de concentrao em Produo Animal, reconhecido pelo Ministrio da Educao e Cultura, recebendo estudantes de todo o pas que desenvolvem suas pesquisas utilizando a infraestrutura fsica e de recursos humanos do Centro.

12 |Guia de Relaes Internacionais

Crioula Farm
This farm represents the Technological Center of the Semiarid with 595 hectares and around 402 animals. Researches are conducted there for the development of agroforestry production systems and where technologies for the semiarid areas are tested. It is kept four germplasm bank of naturalized goats and sheep (Canind, Moxot, Somalis and Morada Nova) that is part of the network of genetic resources conservation at Embrapa.

Beira Rio Farm

With 257 hectares, the Beira Rio Farm houses the Sector of Disease in Sheep and Goats Studies (SEDOC), where investigations are conducted of major diseases in goats and sheep. This section is isolate from other components of the Beira Rio Farm, like the sector for forage production and the germplasm bank of Santa Ines.

Regional Centers
To meet the growing of technological demands in the different regions of Brazil, Embrapa Goats and Sheep maintains two regional centers nowadays. One in Juiz de Fora, Minas Gerais (southeast Brazil), in partnership with Embrapa Dairy Cattle, which is located close to the main dairy goats region in the country and another one in Campo Grande-MS (center-west Brazil), a region with a strong growth in meat sheep production. This last center has auditorium, accommodation, facilities (corrals and pasture) and animals for research and technology transfer for this region.

Masters Program Academic strictly

In addition to research and technology transfer, Embrapa Goats and Sheep contribute to the formation of specialized human resources for research. In partnership with Vale do Acara State University, Embrapa is co-head of the Masters Program in Animal Science with specialization in Animal Production, recognized by the Ministry of Education and Culture, welcoming students from around the country to develop their research using the physical infrastructure and human resources of the Center

Guide for international affairs |

13

Principais tecnologias
Main Technologies

Principais tecnologias Alimentos e alimentao

A alimentao dos rebanhos tem sido um dos principais desafios do setor por constituir-se em um dos itens de maior peso econmico nas propriedades, mas tambm por sua escassez durante os meses de seca no ano, especialmente naquelas criaes localizadas nas regies semiridas do Brasil. O desenvolvimento da tecnologia de manipulao da vegetao nativa com o rebaixamento, raleamento e o enriquecimento, para seu uso sustentvel na atividade pastoril associada ao uso de estratgias de suplementao como a mistura mltipla para caprinos e ovinos e bancos de protena foram fundamentais como base alimentar dos rebanhos. Soma-se a isto as tecnologias de uso de alimentos alternativos como o farelo de pednculo de caju e a casca e farelo de mamona, que ajudam a reduzir o custo das raes. Alm destas tecnologias de produo, investiga-se a agregao de valor ao leite caprino, atravs da alimentao, com o desenvolvimento de leite caprino rico em cido linolico conjugado (CLA) tambm esto entre as tecnologias desenvolvidas nesta rea do conhecimento. A partir destes ensaios pde-se estabelecer sistemas de alimentao para diferentes situaes de produo.

Agregao de valor
A pequena escala de produo, associada aos custos elevados de produo so fatores que podem ser equacionados pela agregao de valor ao produto primrio. Ao longo de seus mais de 35 anos, a Embrapa Caprinos e Ovinos tem desenvolvido uma srie de produtos lcteos processados dentre os quais podem ser destacados uma variedade de mais de 40 produtos como queijos caprinos frescos e maturados , iogurtes com leite de cabra com frutas regionais e doce de leite pastoso e em tablete. Nos ltimos anos, os trabalhos tm sido direcionados para o desenvolvimento de produtos funcionais como queijos probiticos e queijos com adio de frutas e ervas da vegetao nativa. Na rea de carnes, tm se buscado desenvolver produtos como lingias, mortadela e hamburgers para agregao de valor e tambm como alternativas para aproveitamento da carne de animais de descarte.

Gentica e Melhoramento gentico animal

O melhoramento gentico de caprinos e ovinos para fins produtivos associados preservao do patrimnio gentico das raas locais so as principais linhas de pesquisa da Embrapa Caprinos e Ovinos. Neste tema o Centro desenvolveu o Programa de Melhoramento Gentico de Caprinos e Ovinos de Corte GENECOC, que assessora os produtores na seleo e melhoramento dos rebanhos de produo e as ferramentas para implementao de Melhoramento Gentico Participativo, a partir da experincia com a raa local Morada Nova. Tambm fazem parte das tecnologias o desenho e implementao do Programa de Melhoramento Gentico de Caprinos Leiteiros e a manuteno e controle do Banco de Germoplasma de espcies Naturalizadas. Atualmente, em parceria com outras instituies, a Embrapa Caprinos e Ovinos est envolvida no projeto para estudo do Genoma Caprino.

Sanidade Animal
A natureza de uma doena, especialmente sua epidemiologia e impacto econmico potencial sobre populaes de animais so fatores de elevada importncia para autoridades veterinrias nacionais, quando forem avaliar as ameaas a pases importadores, regies ou rebanhos. Para se estabelecer programas eficientes de controle e erradicao so necessrios testes diagnsticos precisos. Por isto a Embrapa Caprinos e Ovinos vem trabalhando em tcnicas imunomoleculares para padronizao e desenvolvimento de novos testes diagnsticos para as lentiviroses de pequenos ruminantes. Estes testes incluem IDGA, Western Blot, Elisa, RT-Nested PCR e Dot Blot. Alm das doenas infecciosas, aquelas de origem parasitria esto entre as que implicam em maiores perdas econmicas. O estudo epidemiolgico das endoparasitoses em ambiente semirido permitiu o desenvolvimento do Controle Estratgico que por muito tempo foi o mais empregado no controle de verminoses em caprinos e ovinos. Atualmente a adaptao do mtodo famacha para as condies brasileiras e os estudos de resistncia gentica s endoparasitoses so as tecnologias que daro um avano neste tema e que o Centro tem investido esforos.
16 |Guia de Relaes Internacionais

Main Technologies
Food and nutrition The feed of the animals is a challenge for the activity not only because it has a great economic importance in the properties, but also by their scarcity during the dry months of the year, especially in farms located in semiarid regions of Brazil. The development of technology for manipulation of native vegetation with lowering, thinning and enrichment, for its sustainable use in pastoral activity associated with the use of strategies such as mixing multiple supplementation for goats and sheep and protein banks were essential as a base feed for the livestock. In addition to this the use of alternative feeds such as the cashew apple bran and castor bean husk and bran, help reducing the cost of the feeds. Besides these technologies, its also being evaluated the possibility of adding value to the goat milk by the feed, creating a goat milk rich in linoleic acid (CLA). From these tests was possible to establish feed systems for different production situations. Adding value The small scale of production, associated with high production costs are factors that can be attenuated by adding value to primary products. Throughout more than 35 years, Embrapa Goats and sheep have developed a range of processed dairy goat products which can be highlighted over 40 products such as fresh goat cheese and aged, with goat milk yogurt with regional fruit and dulce de leche (tablets and pasty) from milk goats. In recent years, work has been focused on the development of functional products such as cheese and probiotic cheeses added with fruit and native herb vegetation. In the meat area, Embrapa have been sought to develop products such as sausages, salami and hamburgers to add value and as alternative to a better use of the meat from culled animals. Genetics and Animal Breeding Breeding goats and sheep for production purposes associated with the preservation of the genetic heritage of local breeds are the main lines of research at Embrapa Goats and Sheep. Due to that, the Center developed the Program for Genetic Improvement of Meat Sheep and Goats - GENECOC, assisting farmers in selection, breeding and with the tools to implement Participatory Breeding from the experience with the local breed Morada Nova. Its also part of the technologies the development and implementation of the Program for Genetic Improvement of Dairy Goats and the maintenance and control of the Germplasm Bank of naturalized species. Currently, in partnership with other institutions, Embrapa Goats and Sheep is involved in the project to study the Goat Genome. Animal Health The nature of a disease, especially its epidemiology and potential economic impact on animal populations are factors of utmost importance for the national veterinary authorities. To establish effectives programs of control and eradication, accurate diagnostic tests are needed. Therefore Embrapa Goats and Sheep has been working on immunomolecular techniques for standardization and development of new diagnostic tests for lentiviroses on small ruminants. These tests include AGID, Western blot, ELISA, RT-Nested PCR and Dot Blot. Besides infectious diseases, parasites are among those with greater economic losses. The epidemiological study of endoparasitoses in semiarid environment allowed the development of the Strategic Control that, for a long time, has been the most used nematode control in goats and sheep. More recently, the Famacha method was adapted to the Brazilian conditions and studies of genetic resistance to endoparasitoses are strategic areas for this Center.

Guide for international affairs |

17

Reproduo Animal
A Embrapa Caprinos e Ovinos foi uma das instituies pioneiras no uso de biotecnologia da reproduo em pequenos ruminantes. Alm de prticas de manejo reprodutivo, foi desenvolvido, com outros parceiros, dispositivo eletrnico para diagnstico de gestao e protocolos de coleta, congelamento de smen e embries, alm de tcnicas para inseminao artificial e inovulao. Foi na Embrapa Caprinos e Ovinos que nasceu os primeiros cabritos advindos da tcnica de bipartio de embries. Os esforos atualmente esto concentrados em tcnicas para aumentar a fertilidade com o uso de smen congelado atravs do aprimoramento da tcnica de inseminao e do uso de protemica, alm dos protocolos de superovulao em caprinos.

Segurana e qualidade do leite caprino

O crescimento da produo de leite de cabra fez crescer a demanda por tecnologias para assegurar a qualidade deste produto. O desenvolvimento da tecnologia de estudo microbiolgico e rastreabilidade eco-epidemiolgica do leite caprino permitiram o estabelecimento de Boas Prticas de Ordenha para diferentes tipos de salas de ordenha que associado adaptao do Kit de Ordenha Manual da Embrapa para caprinos, garantindo assim a produo de um leite de qualidade. Todos estes aspectos so levados em considerao em um conjunto de Boas Prticas Agropecurias que agrega o conceito de qualidade em todas as fases da produo.

Sistemas de Produo
Todo o conhecimento gerado sobre componentes dos sistemas de produo permitiu o desenvolvimento de modelos para vrios tipos de produtores nas diferentes regies do Pas. Estes sistemas combinam produo em pastagens nativas, em pasto cultivado com irrigao na poca seca e engorda e produo de leite em confinamento. Em outra linha, esto os sistemas de base agroecolgica como o Sistema Agrossilvipastoril, especialmente desenvolvido para reduzir o uso da queima e permitir produo animal e vegetal em harmonia com a floresta nativa. Atualmente esto sendo desenvolvidas pesquisas de valorao de servios ambientais no sistema agrossilvipastoril, visando agregar valor e massificar seu uso.

Estratgias de Desenvolvimento Local

A atuao da Embrapa Caprinos e Ovinos pautada para a sustentabilidade da caprinocultura e ovinocultura em benefcio da sociedade. Foram desenvolvidas formas de atuao para fortalecer estas atividades e possibilitar o aumento do padro de vida das famlias produtoras de caprinos e ovinos, conciliando viabilidade econmica, incluso social e prudncia ecolgica. Esses modelos de experincias locais baseiam-se em mtodos participativos, pois entende-se que no basta apenas gerar e disponibilizar conhecimentos, necessrio a atuao conjunta de instituies de pesquisa, extenso e organizao de produtores. Estratgias como o melhoramento gentico participativo, a produo coletiva de cordeiros, o uso de sistemas agroflorestais como alternativa para a convivncia com o semirido, a disponibilizao de conhecimentos para o fortalecimento de agricultores familiares produtores de caprinos e ovinos, os estudos sobre arranjos produtivos e o reconhecimento de locais e produtos tradicionais para identificao geogrfica so formas de abordagens sistmicas com o propsito de se viabilizar solues inovadoras para o desenvolvimento sustentvel incentivadas pela Embrapa.

18 |Guia de Relaes Internacionais

Animal Reproduction
Embrapa Goats and Sheep was one of the pioneering institutions in the use of biotechnology in small ruminants breeding. In addition to reproductive management practices, was developed with other partners, electronic device for pregnancy diagnosis and protocols for collecting and freezing semen and embryos, and also techniques for artificial insemination and embryo transfer. It was at Embrapa Goats and Sheep that was born the first kids coming from the technique of embryo splitting. Efforts are currently focused on techniques to enhance fertility using frozen semen through the improvement of insemination and the use of proteomics, in addition to the protocols of superovulation in goats.

Security and quality of goat milk

The increase of goat milk production is demanding technologies to ensure the quality of this product. The technology development for microbiological study and eco-epidemiological tracing of the goat milk allowed the establishment of Good Milking Practices for the different types of milking room and also the adaptation of the Embrapa Manual Milking Kit for goats to ensure the quality of milk. All these aspects are taken into account in a set of Good Agricultural Practices which adds the concept of quality in all phases of production.

Production Systems
All knowledge generated from the components of the production systems enabled the development of models for various types of producers in different regions of the country. These systems combine production in native pasture, in cultivated pasture under irrigation during the dry season and meat and milk production in feedlots . On the other hand, there are the basic agro-ecological systems like agrosilvopastural specially developed to reduce the use of fire on the land, allowing livestock and crop production in harmony with the native forest. Currently studies are being developed for valuation of environmental services in agrosilvopastoral system, aiming to add value and spread its use.

Strategies for local development

The actions of Embrapa Goats and Sheep are guided to the sustainability of goat and sheep activities in the benefit of the society. Forms of action have been developed to strengthen these activities and to increase the living conditions of smallholders goats and sheep farmers, looking for economic viability, social inclusion and ecological sense. These models are based on local experiences in participatory methods, not only to generate and make available knowledge, but also to joint efforts of research institutions, extension services and producer organizations. Strategies such as participatory breeding, collective production of lambs, the use of agroforestry systems as an alternative to coexistence with the semiarid region, the availability of knowledge to strengthen smallholders goats and sheep farmers, studies on production arrangements and the recognition of local and traditional products for geographic identification are forms of systemic approaches to enable innovative solutions for a sustainable development supported by Embrapa.

Guide for international affairs |

19

Eventos tcnico-cientficos
Technical and scientific events

Eventos tcnico-cientficos

Semana da Caprinocultura e da Ovinocultura Brasileiras (SECOB)

Realizado a cada dois anos, este evento de mbito nacional tem como objetivo a confluncia de conhecimentos e informaes, como vistas a criar um frum de discusso e divulgao de conhecimentos, contribuindo para o avano da caprinocultura e ovinocultura no pas.

Cabrafest
O evento realizado anualmente em uma das principais bacias leiteiras caprinas do pas promovido pela Embrapa Caprinos e Ovinos, Embrapa Gado de Leite, Associao dos Criadores de Cabras Leiteiras da Zona da Mata - MG e Prefeitura Municipal de Coronel Pacheco, e congrega um workshop com discusses tcnicas, mostra de animais e festival gastronmico.

Workshop da Pesquisa em Ovinocultura no Cerrado e Seminrio de Ovinocultura no Cerrado

Os dois eventos, realizados em conjunto com a parceria da Embrapa Gado de Corte e de outros parceiros do setor produtivo. O Workshop congrega especialistas em ovinocultura das diferentes instituies brasileiras para discutir os rumos da pesquisa para apoiar o desenvolvimento do setor na regio. Por outro lado, com um pblico maior de produtores e tcnicos, o seminrio de ovinocultura do cerrado um espao para divulgao de tecnologias e discusses entre pesquisadores, tcnicos e produtores sobre a produo de ovinos no cerrado brasileiro.

22 |Guia de Relaes Internacionais

Technical and scientific events

Brazilian Week of Goats and Sheep

Every two years, this nationwide event gathers knowledge and information to create a forum for discussion and dissemination of knowledge, to improve the goat and sheep activities in the country.

Cabrafest
The event held annually close to one of the main dairy goats region in the country is sponsored by Embrapa Goats and Sheep, Embrapa Dairy Cattle, Association of Dairy Goats Breeders of Zona da Mata - MG and the City Council of Coronel Pacheco, with technical discussions, animals expo and gastronomic festival.

Research Workshop on Sheep Production in Cerrado and Cerrado Sheep Seminar

These two events are held in partnership with Embrapa Beef Cattle and other partners of the productive sector. The workshop gathers experts in Sheep Production of various Brazilian institutions to discuss the directions of the researches for the development of the sector. Moreover, with a larger audience of producers and technicians, the Cerrado Sheep Seminar is a space for discussion and dissemination of technologies among researchers, technicians and producers on sheep production in the Brazilian Cerrado.

Guide for international affairs |

23

Demandas mais comuns no Brasil e Exterior

Common demands in Brazil and Abroad

Demandas mais comuns no Brasil e Exterior

Transferncia de tecnologias Treinamento de tcnicos multiplicadores na produo de caprinos e ovinos Treinamento de tcnicos multiplicadores no processamento do leite caprino Assessoramento tcnico em projetos de desenvolvimento regional baseado em caprinocultura e ovinocultura Servios laboratoriais (avaliao de alimentos e diagnstico em sanidade) Projetos de pesquisa para desenvolvimento de tecnologias em temas prioritrios para a cadeia Assessoramento gentico aos criadores de caprinos e ovinos

26 |Guia de Relaes Internacionais

Common demands in Brazil and Abroad

Technology transfer Training technicians in the production of goats and sheep Training technical multipliers in goat milk processing Technical advice on projects of regional development based on goat and sheep actitivities Laboratory services (feed assessment and health diagnosis) Research projects for technology development in priority areas of the production chain Genetic consulting to sheep and goats breeders

Guide for international affairs |

27

Aes internacionais de cooperao

International cooperation actions

Aes internacionais de cooperao

Transferncia de tecnologias Colmbia Capacitao de tcnicos em tecnologias para produo de pequenos ruminantes Angola Consultoria tcnica para estruturao de centro de pesquisa em pequenos ruminantes Cabo Verde Capacitao de tcnicos em tecnologias para produo de pequenos ruminantes Capacitao de tcnicos em biotcnicas reprodutivas (Inseminao artificial) Cooperao Bilateral EUA Universidade do Alabama Cooperao em Programa de Melhoramento Gentico de Caprinos e Ovinos de Corte GENECOC U.S. Meat Animal Research Center (Nebraska) Cooperao no tema de resistncia gentica a enfermidades Portugal Universidade do Porto Cooperao em estudos para o desenvolvimento de alimentos funcionais ustria Universidade de Boku Cooperao em Melhoramento Gentico Participativo Sria International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Cooperao em Pesquisa para o Desenvolvimento Regional (R4D) Qunia Vtrinaires Sans Frontires -Suisse (VSF-Suisse) Projeto colaborativo em sustentabilidade da produo em pastagens tropicais Etipia Debre Birhan Agricultural Research Center - Projeto colaborativo em melhoramento gentico participativo

30 |Guia de Relaes Internacionais

International cooperation actions

Technology transfer Colombia Training technicians for small ruminants production Angola Technical consulting for structuring research center in small ruminants Cape Verde Training technicians for small ruminants production Training technicians in reproductive biotechnologies (Artificial Insemination) Bilateral Cooperation USA University of Alabama - Cooperation in the genetic improvement program of meat sheep and meat goats GENECOC U.S. Meat Animal Research Centre (Nebraska) - Cooperation in the field of genetic resistance to diseases Portugal University of Porto - Cooperation in research for the development of functional foods Austria Boku University - Cooperation in Participatory Breeding Syria International Center for Agricultural Research in the Dry Areas - Cooperation on Research for Regional Development (R4D) Kenya Vtrinaires Sans Frontires-Suisse (VSF-Suisse) - Collaborative Project on sustainable production in tropical pastures Ethiopia Debre Birhan Agricultural Research Center - Collaborative Project in participatory plant breeding

Guide for international affairs |

31

reas de competncia para a cooperao internacional

Areas of expertise for international cooperation

reas de competncia para a cooperao internacional

Capacitao de tcnicos para produo de carne e leite de pequenos ruminantes Alimentos e sistemas de alimentao de pequenos ruminantes Agregao de valor ao leite caprino Modelagem de sistemas de produo de carne e leite de pequenos ruminantes Avaliao e manejo sustentvel de pastagens tropicais Manejo e uso de biotcnicas reprodutivas em pequenos ruminantes Programas de melhoramento gentico e melhoramento gentico participativo Resistncia gentica a enfermidades Programas de controle de enfermidades de caprinos e ovinos Sistemas agroflorestais para regies semiridas Estratgias de desenvolvimento local

34 |Guia de Relaes Internacionais

Areas of expertise for international cooperation

Training technicians for meat and milk small ruminants production Food and feeding systems for small ruminants Adding value to goat milk Modeling small ruminants production systems for meat and milk Assessment and sustainable management of tropical pastures Management and use of reproductive biotechnologies in small ruminants Breeding programs and participatory breeding Genetic resistance to diseases Disease control programs for goats and sheep Agroforestry systems for semi-arid regions Strategies for local development

Guide for international affairs |

35

36 | |Guia d Relaes Internacionais de l

Publicaes
Publications

Guide for international affairs |

37

Publicaes em destaque
Circular Tcnica Artrite Encefalite Caprina a Vrus - Preveno e Controle Avaliao e seleo de forrageiras nativa e exticas para o semirido brasileiro Alternativas de controle da verminose gastrintestinal dos pequenos ruminantes Produo de ovinos e caprinos de corte em pastos cultivados sob manejo rotacionado Controle do parasitismo em cabras leiteiras criadas a pasto Boas Prticas Agropecurias na ordenha de cabras leiteiras Teores e estoques de carbono no solo de sistemas agroflorestais e tradicionais no semirido brasileiro

Comunicado Tcnico Linfadenite Caseosa - recomendaes e medidas profilticas Avaliao de reprodutores das raas Pardo Alpina, Saanen e Anglo-Nubiana para a produo de leite atravs do teste de prognie Anlise de pontos crticos (PC) durante a ordenha manual e mecnica na qualidade do leite de cabra in natura Prticas de controle da verminose em ovinos e caprinos - prtica/processo agropecurio Efeito do sistema de alimentao sobre o desempenho de cordeiros de trs grupos genticos Epidemiologia molecular no controle de qualidade da produo de leite de cabra Evoluo da caprinocultura brasileira no perodo de 1975 a 2003 Evoluo da ovinocultura brasileira no perodo de 1975 a 2003 Protocolos para extrao do DNA-proviral e PCR do Lentivrus caprino em sangue Efeito da suplementao energtica sobre o desempenho e economicidade da terminao de cabritos a pasto Capim Bfel (Cenchrus ciliaris L.): uma opo para ovinos e caprinos Controle da artrite encefalite caprina atravs do uso de tecnologias reprodutivas aplicadas s fmeas Sistema de Produo Agrossilvipastoril Unidade de Produo e suplementao estratgica de ovinos na fase de recria Instrues para validao e uso do Kit Embrapa de Ordenha Manual para caprinos leiteiros Processamento de queijo de coalho de leite de cabra adicionado de leo de pequi Terminao de cordeiros em confinamento: avaliao dos impactos econmicos, sociais e ambientais Sistema de Produo Agrossilvipastoril para a regio da caatinga SAF: avaliao dos impactos econmicos, sociais e ambientais

38 |Guia de Relaes Internacionais

Featured publications
Technical Circular The Caprine Arthritis Encephalitis Virus - Prevention and Control Evaluation and selection of native and exotic fodder for the Brazilian semiarid Alternatives to control gastrointestinal parasitism in small ruminants Meat sheep and goats production in cultivated pastures under rotational management Parasitism control of dairy goats on pasture Good Agricultural Practices milking dairy goats Soil carbon yields and stocks from traditional agroforestry systems in the semiarid Brazilian

Technical Communication Caseous lymphadenitis - recommendations and preventive measures The use of progeny test to evaluate bucks from Alpine, Saanen and Anglo Nubian breeds for milk production Critical point analysis (CP) during manual and mechanical milking in the in natura goat milk quality Practices to control parasites on sheep and goats Effect of feeding system on lamb performance of three genetic groups Molecular epidemiology in the quality control of goat milk production Evolution of Brazilian goat activity in the period 1975 to 2003 Evolution of Brazilian sheep activity in the period 1975 to 2003 Protocols for DNA-proviral extraction and PCR for goat Lentiviruses Supplementation effect on the performance and economy of finishing goats on pasture Bfel grass (Cenchrus ciliaris L.): an option for sheep and goats Caprine arthritis encephalitis control using reproductive technology applied to females Agrosilvopastural Production System Production Unit and strategic supplementation of sheep in the growing phase Instructions for validation and use of Embrapa Manual Milking Kit for dairy goats Processing of coalho cheese from goats milk added with pequi oil Finishing lambs in feedlots: assessment of the economic, social and environmental impacts Agrosilvopastural Production System for the region of caatinga - SAF: assessment of the economic, social and environmental impacts

Guide for international affairs |

39

Documentos Melhoramento gentico de caprinos e ovinos: desafios para o mercado Manual de transferncia de embries em caprinos Biotecnologias da reproduo em ovinos e caprinos Sistemas de produo de pequenos ruminantes no semirido do Nordeste brasileiro Raa Morada Nova: Origem, Caractersticas e Perspectivas A biologia avanada e o impacto da genmica na produo de caprinos e ovinos Produo de queijos probiticos para agregao de valor ao leite caprino Marcadores moleculares no plasma seminal de caprinos Estratgia de transferncia de tecnologia como forma de apropriao do conhecimento: O caso Coomanta Teste de desempenho individual de reprodutores da raa Morada Nova: Resultados da prova em Morada Nova - CE - 18/02 a 04/06/2008

Livros Caprinos: 500 perguntas 500 respostas Orientaes tcnicas para a produo de caprinos e ovinos em regies tropicais Caprinos e ovinos: guia de sade Srie Agronegcio - Iniciando um pequeno grande negcio agroindustrial: leite de cabra e derivados Srie agronegcio - Iniciando um pequeno grande negcio: processamento da carne caprina Sabores das Carnes Caprina e Ovina

Outras publicaes podem ser adquiridas na Livraria Virtual da Embrapa http://livraria.sct.embrapa.br/liv2 ou no site da Embrapa Caprinos e Ovinos http://www.cnpc.embrapa.br/catalogo.htm

Contato Embrapa Caprinos e Ovinos Fazenda Trs Lagoas, Estrada Sobral-Groaras, Km 4 Caixa Postal 145 CEP 62011-970 www.cnpc.embrapa.br Servio de Atendimento ao Cidado (SAC) Telefone: + 55 (88) 3112.7410 www.cnpc.embrapa.br/sac

40 |Guia de Relaes Internacionais

Documents Genetic improvement of goats and sheep: challenges for the market Manual of embryo transfer on goats Reproduction Biotechnology on sheep and goats Production systems of small ruminants in the semiarid Brazilian Northeast Morada Nova breed: Origin, Characteristics and Perspectives The advanced biology and the genomics impact in the production of goats and sheep Production of probiotic cheese to add value to goat milk Molecular markers in the seminal plasma of goats Strategy of technology transfer for knowledge appropriation: the Coomanta case Individual performance test of bucks of Morada Nova breed: results of the test in Morada Nova - CE 02/18 to 04/06/2008

Books Goats: 500 questions 500 answers Technical Guidelines for the production of goats and sheep in tropical regions Goats and sheep: health guide Agribusiness Series - Starting a small big agribusiness: goats milk and derived products Agribusiness Series - Starting a small big business: processing of meat goat Flavors of Meat Goat and Sheep

Other publications can be found at the Virtual Library of Embrapa at http://livraria.sct.embrapa.br/liv2 or in the website of Embrapa Goats and Sheep at http://www.cnpc.embrapa.br/catalogo.htm

Contact Embrapa Goats and Sheep Fazenda Trs Lagoas, Estrada Sobral-Groaras, Km 4 Postal Code 145 Zip Code 62011-970 Customer Care Service (CCS) Telefone: + 55 (88) 3112.7410 www.cnpc.embrapa.br/sac

Guide for international affairs |

41

374,58

Ministry of Agriculture Livestock and Food Supply.