2

Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
PRODUO
Documentrio para
televiso e DVD
XR2 Cinevdeo Ltda
DIREO
Rubens Xavier
Lei Rouanet 02
Prmio Fundao Japo 03
Apoio 05
Apresentao 07

Objetivos 07
Justifcativa 08
Oqueodocumentrio
pretende revelar 09
Caminhos da produo 10
Estratgia de ao 11
Patrocnio 12
Contra-partida 12
Resumo das fontes
defnanciamento 13
Estimativadepblicoalvo 13
Roteiro 14
CurrculodoDiretor 17
CurrculodaProdutora 18
Contato 19

2
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Lei Rouanet

3
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Prmio Fundao Japo

4
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Prmio Fundao Japo

5
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Apoio

6
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Apoio

7
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Apresentao
BAMBU REI se insere numa linha de documentrios que, atravs
da investigao etnogrfica, relata fatos da histria recente na
perspectiva de ilustrar o amadurecimento das relaes sociais
Brasil/Japo.
Objetivos
Produzir um documentrio mdia metragem de 52 minutos, para
televiso e DVD, sob a conceituao de que a realidade pode
se apresentar inteira atravs do estudo de um caso particular,
utilizando a experincia de um artista brasileiro com especiali-
zao no Japo, com o objetivo de tornar compreensvel o sucesso
da integrao cultural resultante.
Foto: Walter Lopes

8
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Justifcativa
Bambu Rei um documentrio sobre as relaes estabelecidas
pelo msico Shen Ribeiro entre o Brasil e o Japo, atravs
da linguagem musical e artstica, protagonizada pela flauta
tradicional japonesa de bambu, o shakuhachi.
Shen natural de Botucatu, interior do Estado de So
Paulo. Descendente de portugueses e italianos iniciou seus
conhecimentos musicais atravs do canto comunitrio, nas missas
dominicais, no Santurio Nossa Senhora de Lourdes. Seu interesse
no shakuhachi deu-se em 1983, quando trocou os estudos de
arquitetura pela msica. A partir da, iniciou pesquisas e estudos
a respeito da sonoridade da flauta transversal, em seus diversos
estilos. Shen percebeu que necessitava de um som com mais cor
e profundidade, qualidades que encontrou ao ouvir o instrumento
na gravao do mestre Goro Yamaguchi. Em setembro de 1987,
aos 27 anos, foi estudar em Tquio, por indicao de seu mestre
no Brasil, Tsuna Iwami (baykyoku).
Durante 12 anos, aprofundou seus conhecimentos do shakuhachi,
do kendo e da exuberncia da cultura japonesa. Foi quando teve
a oportunidade de freqentar a Universidade de Belas Artes de
Tquio, apresentado pelo seu mestre Goro Yamaguchi, com quem
privou uma convivncia familiar. No kendo, treinou na Faculdade
Kokushikan, onde conquistou o terceiro grau (san dan). Gravou
seis Cds. Apresentou-se em inmeras casas de espetculos e
tambm na inaugurao da Prefeitura de Tquio, Teatro Nacional
do Japo, Templo Meiji Jingu, Casals Hall, Ongaku No Tomo Hall
e Palcio Imperial de Tquio.
Foto: Walter Lopes

9
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Oqueodocumentriopretenderevelar
As Comemoraes do Centenrio da Imigrao Japonesa
revelaro as peculiaridades de uma cultura milenar, atravs
do desenvolvimento pessoal e profissional de um artista que
escolheu o Japo para se formar e aperfeioar. E tambm
para criar seu filho de apenas trs meses, que o acompanhou
nesta empreitada transformadora, em busca de novos
conhecimentos. Hoje, Dan descendente de japonesa com
brasileiro, tem 14 anos e a expresso verdadeira de uma
alma japonesa que est vivendo no Brasil uma intensa
experincia de intercmbio cultural.
O filme pretende, ainda acompanhando Shen Ribeiro em sua
atual trajetria no Brasil, dar visibilidade a esse processo
de interrelacionamento e reintegrao social. A partir do
registro da aplicao de seus conhecimentos profissionais
em Msica e em Tcnicas de Captao e Gravao de udio,
especialmente no cotidiano como diretor de estdio da
Associao Cultural Cachuera!. Ser revelado que cem anos
de convivncia j foram suficientes para originar pessoas
que introjetaram caractersticas da cultura japonesa na vida
cotidiana, como afinal costume do receptivo e acolhedor
povo brasileiro.
Foto: Walter Lopes

10
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Caminhos da produo
As imagens e sons do filme sero captados com cmera
digital e as msicas, no formato DAT. Sero realizadas
gravaes no Brasil (Botucatu e So Paulo) e no Japo
(Tquio). Haver um ponto de vista original e, portanto, sero
tratadas imagens com detalhes das cenas, movimentos
sofisticados e textura, pertinentes delicadeza do som do
shakuhachi. Sero registradas amplas paisagens urbanas,
interiores sagrados das igrejas, locaes familiares e de
trabalho. Tambm sero realizadas entrevistas em cenrios
sugeridos pelos assuntos abordados.
Os materiais de computao grfica e de arquivos foto-
grfico e jornalstico sero usados com parcimnia e em
animao, no obstruindo o fluxo rtmico do filme.
O documentrio ser estruturado para programa de
televiso, com quatro blocos de, aproximadamente, treze
minutos. Cada um deles com densidade informacional,
desenho dramtico e ritmos pertinentes ao encantamento
dos espectadores. Tambm poder funcionar perfeitamente
como um filme de mdia-metragem, sem interrupes.
Foto: Wikipdia

11
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Estratgia de ao
1) Desenvolvimento do projeto:
O projeto Bambu Rei ser executado a partir de junho de 2007. A
primeira fase inclui a elaborao do projeto e o primeiro tratamento
do roteiro.
2) Preparao e Pr-produo:
A preparao e a pr-produo consistiro em confirmar os
locais onde o documentrio ser gravado no Estado de So
Paulo, planejar e contatar os locais onde ser gravado no Japo,
aprofundar os contatos com pessoas que iro contribuir com
informaes e outras indicaes para complementar a pesquisa.
Essa fase ser executada entre os meses de julho a setembro de
2007.
3) Produo e Filmagem:
A fase de produo e filmagem ser executada entre os meses de
outubro e novembro de 2007 e consistir na captao de imagens
e depoimentos em toda regio do Estado de So Paulo (duas
semanas) e no Japo (duas semanas).
4) Ps-produo:
A ps-produo ser executada entre os meses de novembro de
2007 e janeiro de 2008 e o material captado ser selecionado,
montado e finalizado.
Foto: Fernando Andrade

12
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Patrocnio
O documentrio conta com os benefcios da Lei Rouanet
8313/91: R$ 589.364,60
Lei Rouanet
Pelo mecanismo de financiamento de Incentivo Fiscal, institudo
pela Lei 8.313/91, o proponente pode obter apoio de pessoas
fsicas e de certas empresas para a execuo do seu projeto
cultural, desde que este seja antes aprovado pelo Ministrio da
Cultura. Aos investidores permitido, por sua vez, deduzir do
imposto de renda 100% do valor repassado. O contribuinte pessoa
fsica pode aplicar em projetos culturais at 6% do imposto de
renda devido. J para o contribuinte pessoa jurdica, este
percentual de at 4%.
Contra-partida
1) Benefcios gerados pela Lei Rouanet, Art 18: deduo de 100%
no Imposto de Renda;
2) Logomarca includa nos letreiros iniciais e rotativos finais do
documentrio e em todo o material de divulgao como banners,
cartazes, trailler, teaser, convite de avant premiere;
3) Espao institucional da empresa no DVD;
4) 1.000 DVDs autorados bilnges (portugus/japons) para
a cota integral; 500 DVDs autorados bilnges (portugus/
japons) para a cota principal; 250 DVSs autorados bilnges
(portugus/japons) para a cota base; e,
5) Direitos de exibio/distribuio interna (institucional).
Foto: www.shakuhachi.com

13
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Resumodasfontesdefnanciamento
Mecenato (Lei 8.313/91) R$ 589.364,60
Cotas de patrocnio
Cota integral R$ 589.364,60
Cota principal R$ 294.682,30
Cota base R$ 147.341,15
Estimativadepblicoalvo
Em conformidade com carta em anexo da TV Cultura, o
documentrio ter abrangncia nacional, atingir todas as
camadas sociais, num pblico estimado em 20.000.000 de
expectadores, a partir de 10 anos de idade, alm de destinar-se ao
pblico estudantil de 1 e 2 graus, universidades e associaes
culturais.
Foto: Shen Ribeiro

14
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Roteiro
O filme dever seguir o roteiro sugerido a seguir:
1. No Aeroporto Internacional de So Paulo: interpretao na
atualidade de Shen Ribeiro embarcando para o Japo, onde
ir relatar as histrias de sua vida anterior e recente. Nesta
seqncia, sero acrescentadas imagens reais de poca (arquivo
fotogrfico), descrevendo as motivaes e anseios que o levaram
a Tquio em 1987.
2. Em Botucatu, a terra natal e em So Paulo, ser apresentada
sua formao musical: flash-back. Imagens de arquivo e pessoas
entrevistadas contam a condio pessoal e profissional de Shen,
na poca em que decide mudar de vida. Sero interpretadas
cenas que marcaram sua deciso, ilustrando com apresentaes
nas missas do Santurio Nossa Senhora de Lourdes e Igreja de
Santo Antnio de Rubio Jnior; a procura por nova sonoridade
para sua flauta (Conservatrio Nossa Senhora Marcelina, Escola
Municipal de Msica de So Paulo e aulas particulares com o
fagotista Srgio de Lima Gonalves, nos camarins do Teatro
Municipal de So Paulo); a audincia do disco do mestre Goro
Yamaguchi na casa da amiga nissei Elza Hatsumi Tsuzuki; os
estudos com o mestre Tsuna Iwami e sua deciso de apresent-lo
para o mestre japons.
3. A chegada em Tquio: aps imagens panormicas da capital,
Shen vai mostrar os lugares por onde passou, durante sua
permanncia de 12 anos, estudando e praticando o shakuhachi.
Sua vivncia na cultura japonesa, assimilando suas principais
caractersticas, introjetando valores, recebendo influncias dos
mestres, companheiros, amigos e outros agentes da sociedade.
Ao mesmo tempo, adquiriu comportamentos adequados para seu
crescimento e amadurecimento. As alegrias e dificuldades com
que enfrentou a situao. O bairro de Kagurazaka, sua residncia,
seus vizinhos, seu filho beb, sua educao e cotidiano.
Foto: Shen Ribeiro

15
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Esta seqncia pode ser considerada o esteio do filme. quando
Shen vai mostrar tambm seu desenvolvimento profissional:
a casa do mestre Yamaguchi, seu relacionamento pessoal e os
acontecimentos particularmente relevantes (emprstimo do
quimono do pai de seu mestre, Shiro Yamaguchi, para tocar
no Teatro Nacional e no Templo Meiji Jingo), depoimentos de
familiares e dos atuais professores assistentes.
As apresentaes mais importantes do msico: Teatro Nacional
do Japo, Templo Meiji Jingu, inaugurao da Prefeitura de
Tquio, Casals Hall, Ongaku No Tomo Hall e Palcio Imperial de
Tquio. Imagens de arquivo das gravaes dos CDs, das aulas
na Universidade de Belas Artes de Tquio, das aulas de kendo e
da conquista da faixa preta e do depoimento do mestre Hiroshi
Yano, diretor da rea de esporte da Faculdade Kokushikan.
4. De volta ao Brasil. O choque cultural. Sero apresentadas
as dificuldades de adaptao vida brasileira, principalmente
para o filho Dan (na escola, entre amigos, a alimentao, a
afetividade, o trnsito, aspectos de segurana e os costumes).
Shen havia passado uma temporada de trs anos em Portugal,
onde realizou vrios concertos e produo de CDs, incluindo um
trabalho gravado nos caminhos de Santiago, onde o shakuhachi
foi executado pela primeira vez, em vrias igrejas e monastrios.
Essa experincia, vivida durante a virada do milnio, representou
o elo, o rito de passagem entre o Japo e o Brasil. Ao desembarcar
em So Paulo (sem sua companheira que voltara ao Japo
desde Portugal) percebe enormes diferenas no pas que havia
deixado 12 anos antes e sofre grande impacto. O relacionamento
profissional absolutamente diferente: os mtodos de trabalho
so antagnicos. Ao contrrio de sua formao oriental, encontra
muito contedo e pouca forma, a resistncia organizao e
sistematizao dos trabalhos, a informalidade nas relaes
gerais. Na Associao Cultural Cachuera! encontra um local
possvel de desenvolvimento de seus interesses profissionais,
Foto: Shen Ribeiro

16
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
enquanto msico, produtor e diretor executivo do estdio de
adio. Enquanto criador, desenvolve o processo de apresentao
do universo musical do shakuhachi para a sociedade, atravs do
projeto Msica Brasileira para Shakuhachi.
5. Vrios depoimentos de personalidades analisam o significado
da integrao entre o Japo e o Brasil. Seguem imagens
ilustrativas desses depoimentos, enquanto Shen e seu grupo
executam msica bossa nova, adaptada ao shakuhachi. Cenas
para os letreiros finais.
Foto: Shen Ribeiro

17
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
CurrculodoDiretorRubensXavier
Cineasta, nascido em 1953 na cidade de So Paulo, estudou
economia na universidade Mackenzie. Desde 1978 exerce a
profisso de cineasta, ano em que participa da fundao da
produtora Gira Filmes em sociedade com outros seis cineastas.J
dirigiu mais de 10 filmes de mdia e curta-metragem, entre fico
e documentrios.
Atualmente trabalha em seu premiado projeto de longa-metragem
A GUERRA DOS VIZINHOS; Finaliza o documentrio ambiental
RECONHECENDO GUARAPIRANGA, alm de estar desenvolvendo
o projeto BAMB REI.
Iniciou sua carreira na rea de produo em filmes de curta, mdia
e longas metragens como: A Caminho das ndias, de Augusto
Sev, Diacu, de Ivan Kudrna, O Homem que Virou Suco, de
Joo Batista de Andrade, Jnio a 24 quadros, de Luiz Alberto
Pereira e Bahiano Fantasma, de Denoy de Oliveira.
A partir de 1985, dirige documentrios institucionais e filmes
publicitrios para clientes como: Gessy Lever, Komatsu Dresser,
Volkswagem, Autolatina Eletropaulo entre outros.
Em 2001, passa a coordenar o ncleo de documentrios da
Associao Cultural Cachuera!, onde desenvolve o projeto
Comunidades do Tambor, srie de 5 documentrios para TV,
sobre as tradies culturais dos afro descendentes do Estado de
So Paulo. Realiza o primeiro documentrio da srie No Repique
do Tamb, DV CAM - 55 minutos, veiculado nas TVs Cultura e
Rede Sesc Senac de Televiso. Em 2002, realiza em parceria com
Paulo Dias o documentrio So Paulo Corpo e Alma, DV CAM 55
minutos, piloto de uma srie de 15 filmes sobre a cultura popular
tradicional do Estado de So Paulo. Esse trabalho tambm foi
exibido nas TVs Cultura e Rede Sesc Senac de Televiso.
Em 2003, ganha prmio da Prefeitura do Municpio de So Paulo
com o roteiro de A Guerra dos Vizinhos, recebendo parte dos
recursos financeiros necessrios realizao do filme. Este projeto
foi novamente premiado no Programa de Apoio ao Cinema Paulista
da Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (FIESP) -
Ministrio da Cultura (MINC) 2006.
Foto: Yuri Scocuglia

18
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
CurrculodaProdutora
A XR2 Cinevdeo, empresa constituda em 1997 pelo cineasta
Rubens Xavier, responsvel pela criao e produo de
filmes cinematogrficos de longa, mdia e curta metragens,
ficcionais, documentrios e de animao, filmes publicitrios,
marketing poltico, programas e sries para televiso, vdeos
educativos, institucionais e de treinamento, e outros tipos
de registro em todos os formatos e sistemas de gravao
audiovisual. sucessora da empresa Gira Filmes Ltda, onde
foram produzidos os filmes de longa metragem A Caminho das
ndias de Augusto Sev e Isa Castro (1980) e ABRASASAS
de Reinaldo Volpato (Prmios de Argumento e Roteiro no
Programa de Desenvolvimento de Projetos da EMBRAFILME
- 1982, Prmios Governador do Estado de So Paulo de
Autoria, Melhor Direo de Arte, Melhor Ator Coadjuvante e
Melhor Som, e Prmios Esprito Carioca e Melhor Som no
RioCine Festival - 1984) e mais de vinte curtas metragens,
onde se destacam os seguintes filmes de Rubens Xavier:
Sete Vidas (Meno Honrosa de Humor na I Feira Nacional
de Humor de Curitiba, PR 1980), Bocaberta (Melhor
Fotografia no Festival de Braslia 1985 e Melhor Roteiro no
Festival de Gramado 1985), Ufogo (Melhor Filme do Jri
Popular do Rio Cine Festival 1986) e Pedeguerra (Prmio
de Melhor Direo no Festival de Gramado 1987).
Realizou, em parceria com a Associao Cultural Cachuera!,
TV Cultura e TV SENAC, os documentrios Feiticeiros da
Palavra, No Repique do Tamb, So Paulo Corpo e Alma
e Oi L No Cu, todos sobre a cultura popular tradicional
afro-brasileira.
Em 2007, finalizou o documentrio sobre questes
ecolgicas Reconhecendo Guarapiranga, realizado em
parceria com a Secretaria de Estado de Meio Ambiente
de So Paulo, em co-produo com a Associao Cultural
Cachuera! e Andrade Produes e, financiado pelo Fundo
Estadual de Recursos Hdricos (FEHIDRO).
Atualmente, est realizando o longa metragem de fico
A Guerra dos Vizinhos.

19
Bambu Rei
XR2 Cinevdeo Ltda
Contato
Sede - Rua Jaguaribe, 102 sala 63
Vila Buarque
CEP 01224-000
Tel (055) 11- 3222-6645 / 9686-9644
CNPJ 01.712.185/0001-20
Registro ANCINE - 1565