Aladura

por Awo Fa'lokun Fatunmbi

Aladura es la palabra en Yoruba para la oracin. En Ifa las oraciones de Orisa se dicen generalmente en un altar seguidas de una invocacin a un Orisa especfico, o Egun (el antepasado). Oraciones o Aladura que se dicen con fuerza (ase, poder espiritual) a veces es llamado Igede. En el este las oraciones (aladura) frecuentemente se dicen en ingls o espaol. Es recomendable el uso de oraciones bilinges y es bueno pensar en los siguientes ejemplos de aladaura en Yoruba. Ki nle 'ke odi. Levnteme sobre todo el infortunio. Kiemaa gbe'mi n'ija kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo aye mi. Levnteme sobre todo el infortunio que podra venir a mi camino mientras este en esta tierra. Kiemaa gbe 're. Siempre tragame buena fortuna. Bi'ku ba sunmo itosi ki e bami ye ojo iku. Si la muerte esta cerca ayude a que se aparte de nosotros. Odun tiatibi mi sinu aye ki e bami ye ojo iku fun ara mi ati awon omo mi ti mo bi. Kiamaku ni kekere, kiamaku iku ina, kiamaku iku oro, kiamaku ike ejo, kiamaku sinu omi. Aparte la muerte de todos mis hijos aparte la muerte de todos aqullos que yo incluyo en mis oraciones. Que Ellos no mueran jovenes, que ellos no mueran en el fuego, que ellos no mueran en tragedia, que ellos no mueran en vergenza, que no mueran en el agua.

Ki e maf'foju re wo mi, ki awon omo araye lee maa fi oju rere wo mi. Yo le pido que parezca en m con ojos buenos para que el mundo sea favorable a mi y a mis nios, que pueda yo ser libre de enfermedad. Ki e ma jeki nsaisan ki nsegun odi ki nrehin ota. Permtame superar a mis enemigos. Ki e ma awon omo araye gburo, mi pe mo l'owo lowo pe mo niyi,pe mo n'ola, pe mo bimo rere ati beebee. Permita al mundo or hablar de m, que sepan que soy rico, que sepan que yo tengo honor, que sepan que yo tengo prestigio, que sepan que mis nios sern buenos. Ki e si'na aje fun me, ki awon omo araye wa maa bami, ra oja ti mo ba niita warawara, ipeku Orun e pehinda lodo mi. Abra la via de la riqueza para m, que el mundo entero quiera el producto de mi trabajo, permita la muerte pasar por m. Ki e da mi ni abiyamo tiyoo bimo rere ti won, yoo gb'ehin si sinu aye ate beebee. Que pueda ser conocido como un padre que produce hijos buenos que estarn de pie detrs de m, sigan mi gua y me entirren al final de mi vida. Ki e ka ibi kuro lona fun mi lode aye. Quite todos los obstculos dondequiera que yo entre en el mun do. Ki e bami ka'wo Iku, arun ejo ofo ofo efun edi apeta oso. Protjame de la muerte, enfermedad, litigacin, prdida y hechizos , prevngame del dao de aqullos que me hagan trabajos de hechizos.

Ki o r'omo gbe sire, ki e jeki oruko mi han si rere, ki ipa mi laye ma parun. Permita que mi nombre no se hable con desprecio, permita mi nombre ser famoso en el mundo, permita mi linaje florecer en el mundo. Ki e jeki ngboki nto ki npa ewu s'ehin. Permtame vivir mucho tiempo y vea mi pelo ponerse blanco. Ase, ase, ase, 'se o. Asi sea .... que asi sea.