tZg Z

] xn] f oF

m] oF o v

nu$ ] Fu$ ] # ] e

Postal Reg. No. L/P/ GDP-1 DEC 2007

] j]$ fe ]
* ( } Z K * Z) 2007#12yc*
*

o. E
-G

{g
Z Z GE
G37ZgzZi%>ZZ ]|
56
19-20
z a \vZ m,+Z { \vZ {h
+Z
{ izg8
E%N
9m ;m ]
{Pb
gXv:Zs
\vZ g $NF
gzZg
$ q Zzy W

0] 9zg 250:
yc*

x"
{Z
a
~zg ]Z

gZx?Zm[]| z
n f^
g[ x Z X c*

g Z - [iz
Z ] uZe Z=g &+
sz m
,
+Z { \vZ {h
+
Z g6
, k%ZZe 40c*
+0*
&
20
The Weekly
vZa7

BADR
Qadian
SgzZ ZZ ^
,
~D /i Zg
uZ e ~d=g &
+
Zg
m] ]X Og ~g YN c k%ZZe 20c*
+0*
&
10
!] o ^ ^e ] |e^^]
Y 2007#10/17 1386 ]10/17 ~1428{Zg 22/29

\vZyZ OwqZ(gzZ yZZv~?

~}igz7Z H{z

( 10# Z )X XX] m ]

\~g !*

gZ

(%C
) +Z {z @*
5Bh+gzZ e
$Z@wg LZ T z:F,
v
# ] ] ]! m$ ] # ] ZZ
S06, o $ jn k
X N oZ',
u{ Zp}
( G
G

oFi] p$ ] m $ n f m$ ] j] ^
jmF ! n ]jm ( nn ] o &
e p$ ] ZZ
]
o f ]^ ] v] gjF] m n m ^/ n oe m ofm ^] e $ fn
!nf%

F^
F e

G
( 56:g >g)
!XXF]
B Z ) XXnv] m] e ]vm ^$ m!
( 4-3 E

]c*
WkZ6,
yZ {zX H_wgxq
-Z~4Z~V ZT z:F,

7Z H{z\vZyZ Ow qZ(gzZ yZZv~ ?

Zz {zX A 7yZ Z ( H_Z) sVzuz~4ZgzZ

kZ gzZ X N ZI7q
-B}X ,] ~{z } w$
+

V yZ kZ 6 ~ }igz
G{z kZ gzZ [7ZgzZ @*
u0*
7ZgzZ @*
]z kZ +yZ c y ZgzZ c*
(q Z 7Zgz
(q spy ZgzZ } 5gzHI c y Z
X~ Ze? ~
r
# ( gzZ)

56,24 !*

X y
**
v{z }~]**

o n v] m pF^e ] p$ ] ZZ

~yc*
{r
# ZzZi%{Z]|VxgzZV\Wg!*
ZVzgZD

.cN~x?Zm[]|ug Ig Z'
Hu {F
~g Z- g e

gY Z%Q9ziY Z%QV1Z]g y JW* {z

' Z
ZZ
+Zikx?Zm[]|yZ0
+{
4)!zyV~f
qx ZEG
) ) yx

Hc*
VQ { i Z
# K- e x Z}
.J W6,gxc VZ{ i X q ] X
Vx]|r
# ZZi%{ Zx Hm<!*
Z
Zx?Zm[kZ]|yZ0
+{
Z e x( r
# y{Z]
. x H r
# y{Zg[Zx H Z Vgaz xj%r
#
: {5 B yZ X g J0
+{i 3 Zg x r
# Z Z',
Z
q] X J0
+ZC
yZMzyx**
-hx?Zm[]|
J
# } 9~^g tzgzJ
Z
-{h: {5 [xZVzg ZD
{zBT
X Dq ] X J0
+ r
# Vx[8LZ @*
g
/{ i t yZ
CY gg { i 9z } h} hgzZ CYh
+i zz Z
Z Vzg ZD

56,29 !*

tZ
) )ZzdZ**
# Z z Zi%{ Z]|Wb x
r
` W#Jyc*

0. ZZ]|gzZ J 7,r
# +**
x H~{{{i {i i yc*

vZ gC
LOQ {]|~ ugIgZ'
~g Z-ge~ zg

gZm,
+Z {\vZ {h
+Z
X Z r
# +**
x H6,
gGX W~@D
+\WBG
ZgyZMyx**
x?Zm[]|yZ0
+{ Z
Zx Z
/z6,E
W 5IkZ
L i8x
] Y+yZfZz y x**
$**
T
tZ Zh
+]
.z yZMtZ Zh
+]
.q
-yZM
tZ
-G
o .
{ { i gazxj%r
# ZzZi%{ Z ]|gzZ g0
+Z Zg Z
0*
g eX 3gt ug IK~ C
!*
VZ {#wc Y s{
J0
+ [ xZ { c*
i { c*
i ~g !*
~g !*
@*
U
$0*
E E sVzB

yc*
eg1g$
+yZ>Z6,z6,:H

yc*
g$
+g Z ZV~yc*
6,6,
W/aDz6,
} Z * Z ~ !*
WqZ
a

3XIq
-Z ~q
-Z

2007#10/17

] v ] ] ]
m ]]

yc*
g$
+{izg8

E
G
!zZtZ L

yZxx?Zm[kZ]|

g!*
kZ c*
Ww Z rg @D
+gaz xj%r
# Z z Zi%{ Z]|

DDDDDD( 3: m )DDDDDD

0z k Q n i kZ ~ i ZzW w Y n
C X ~g Z
/~ ~g Z

z
) Z _" tZ 0
+
i x KZ TY

V-g WgzZ c*
Wyc*
~
1903~<%ZvZ Y z~ gk
,
~W
/
X ~zq 6,VUx 0
+
i yQ c*
ZgzZG
7Z x?Zmg c*
}ox?Zm[]|zgzZ ZI~gq
o. GEE
G
&Nc Y Vr KZ 7c {o7Z \W c*
\vZg ,ZZ Z G37]|**
Z
# c*
szZ Zg
yc*
yQt gzZ c*
E

gg {~Y 1985

+
G
D
e
$ ~gtZ x Z}
.>g
,"
$U*
N*
r {z
/Z X , C
6,yZ
ZVr x KZ \W6,W Z gp ~x .> Z ~ f *Z g .g2

.r
# Z z Zi%{ Z ]|6,kZ
Hc*
Z Z s>gZ r
#
}o c*

gX A {etZ gzWgzZ Y c*
x ZBzgq
-Zr x Z}
E37E
M { c*
&N7 G4$
E

~ i Z0
+Z C!*
.e
_
$.QgzZ N
0~g Z

z
) Z
z 0G
KgzZ VC Z~ VzoyZa HvZ 3n~X c*

[ Z c ux S {z `}ogTJ
-[ ZtgzZ @*
7 3 **
R
N

g Z~}g !*
}
z!
L
/Z
3g ~gY VCg @*
gzZ - :Zz~<%ZvZY z~E_tN X Vz7{o~ g g U}dZ**
X : w5{g f~w}Z{V@*

7ZgzZ

" gzZtg Wyc*

[~Y 1907 x?Zm[kZ ]|X
&Nn X3I.
E
kZ ]g IZgzZ yc*
IZ
& gzZX g b Q~ V ` Wp Zt
q
-Z [ kZgzZ 7~g7 r \W} 3n{z c*
W!* ] !*
~a~p~w qC
X c*
3,zc*

\W{Z
D : Zr
# i
+Z~mkZOX 5~<%ZvZY z~\ W \ W~~pgzZ~WZg **
E37E
X 6,g{Qq
-Z ` Wn
& c*
3:%n"
)

]| V- g W yc*
X ~<%ZvZ Y z~q
-Z !g kZ
G
o.GEE
-G

# { Zx H6,~gzWp=yc*
\vZg ,ZZ Z G37kZ ]| **
Y zgzZ' c*
X3I yQ~!gkZ ggzZ d
$N ]**
Kr

# Zi% z xj%r
.
o
E
G
E37 >ZZ ]| **
%M 3n{z 7
X @
) Z _" bx { F q
-Z ga
G
\ Z}
.x@*
F
/Z] tg {g
Z
KvZ Z G

Z U! gzZ
z! \ W6, ~gzWp=yc*
m,+Z { \vZ {h
+Z Z
( Y 1907ag B17Z )X @*
CngzZ @*
e
$ )
{1g6,
Wyc*
x
JY #s:X @
vZVz yZgzZ @
: r
# vZY z~~[Zk
,
kZZr
# i
+Z
YN
E37EZ
# ygzZ
Zz6,kZgzZ nJ
-[ xZkZ @*
W
z 0G
-Z ?V g <%Z {yZyzX Bz LZgzZ X W F !Zi%
q
GOf WX3I ~/Z rN~: i
X @*
W:g Z

z\ W@*
Y76,kZJ
-Z
# XDWu"\Wn
& X W~!J7~<%ZgzZX` VZ

E
E37 +
$Y 6,g~ ZZ c*
6,g~6,
/Z @
]!*
kZ szZ Zg
t }g7ZgzZX z Zc*
=gzZ,kZ1Zzg t 0G
X3N
-g \WgzZ DnZg**
J\Ws @*
K c*
C@*
~~gzW O
z
( Y 1907ag B29g
$Q Z) X ~] n3XI~
Wx Z ! gT 8
{ c*
iB,Z {z @*
D0yZ }
/Zi @*
Y caN~WZg**

~ g
$Q Z Y 1907ag B 29 VrZ k
,
r
# vZ Y z~
~qZtZxZ}
.{!*
\W ~ Zw
z& Q c*

rg]
g$
+
i
+Z r
t ?]|gW~Dx?Zm[kZ]|Z
#
# c*
) )X D
m])gzZ
) Z
z!zgzZ l e
$.~d
$
: r
?]|X c*
#

g Z n[Z kZ
E
E37 c*
g Z])n
) Z kZgzZ
z 0G
]uZzVg)
, g @*

H1g ~<%ZvZY z~W ZzX3I

g 6,VZzG
g gzZ6,\Wp Dy ~ 8
-g0Z W,
Z,ZgzZ D ]uZz

H P[]|
aX c*
[Z CZQgzZ
HHk
,
r
# vZY z~nyZkZ

~gZ

z
) Z
z~gZ xp \Ws: c*
bkZ X CY ~g
zz
) Z kg
&
: r
t ?]|X D `gsnkZ [Zt vZXqg\LZ\W`W} kt/xgzZ c*
#
X
=yYzw6,
{QkZ\W
& \
yZ r
# Zi%]|V ]g t
Kr
# vZY z~~[Zy*kZ
9N~} LZ t,y 3n" {z 1g kZ szZ ZgX **
OZ] q
-Z~TV U!,\W
t "gzZ N*
E
9
N
4$M
54X c*
e-zZ\ W{q
-Zg7g %q
-ZG

LZ g (Z yZ {z kZgzZ X f Z ZvZ G
E
0MV N*
E~ ]!*
kZ G
/Z} Y70Vw \ Wf
x 0
+
i ~ c*
[ ZH'
, \W
Qk
Z]|' 4 e n LZ[ Z{)z
' h~]g L Z ] gzZ ~ ] \vZ p F,
G
]!*
tgzZX y.
**
@*
W (Z= ~
' Y
k Z GG

3g6,kZ \ Wsz^X\ W |!*

G38[ ~g izgP X3It c*
h| 7,i } 9\WJ
-Z
# X D:
& Z'
,z I
K b~ i
vZY z~,C
t~T s~g g 3Zq
-ZB[kZ \ W M

g Z- ]h
G `g~[kZ ] AZx {zD 3nwZgzZ 1gX3I ~ ypgX D z sZ ] ~ ] hZgzZg D
N{z ZX V c*
NE
[xZ Z6,` Wg
$Z kg \W~ ug IK
kZ r
# vZ Y z~ (Z X f Z ZvZ G
0M Z Z Zg
/ZgzZ s Z 7E
M ,tBng3Z|q
Z yZZ yZ ]Z

g Z x?Zm [kZ ]| **
gzZ ! D =g
$ q Z
[kZ G4$
-Z=g &
+"7,
[gzZg 3Z iz
.)gzZ,~0*
Vzi {zSgny Z ~w\ W
zC
X D =
ZxZi%gzZ7s Z}
.{z] AZ ~kZtgzZ 1| 7,
gNJ
-y
%WwzZ ]
M ZgzZX Y ZZ CZ X @*
7U gzZ ~ V T\W HkCt pX VZg s
gzRW Zz LZBkZgzZ f Z ZvZ
GE
0MV N*
~ (Z G4$
/
E
F,
UzzgzZ z (F,
\W
8N\vZ Y
]Zg 3Z yZ B 8
- e Z}
.{z [ Z }gtXg D6,kZ/x gzZ c*
X } t

~[ f gzZt gzZ}

$.6,ggzZ D Y l{\ Wp }gtwEZ Zz

e

56,27 !*

56,28 !*
2

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8

n}gv**
WkZgzZ ~gz9 ]g~uzn}gv
7{J
-#
T EZ {z Y 4
] F] n xn ] lu ^n ^

]|c {0
+
i{g!*
zV aLZQ\Z}
.

~tZ
) )=g fx?Zm[

l]^] 1vZg ] x] o^%] xn] n lu

ghZz \ WLZ ?t x Zg vV H
) ) KZ~ n kZ

X g ~? z (Z ?
/ZX Y- DV*!*

cx gzZ

?
/Z c*
~B; }g vQ ~n{z @*
n kZ ~ \ Z}
.~B; }g v
X H7(Z k Q1 Y6,g AZZ Le \vZ
/Z Sg ~ ?qt T e

}g v kZc*
Vg Q ~ e g ?
/Z t kZ

kZ ?g: qZ~[NZ c*
X T e7c*
T e ? **
Zz

~g vX X g D ]\WLZgzZ zg6,[ Z nV :X
4G
$E}gvgzZX e ! G
cg c*
g : y" {z ?e }j
EH
y{zt x TX 5"q
-Z ? Cg Z
/
W 0*
Y0M
m {z?tx Zg v

[ x~ (Z ?
/Z X Y ` @*
`WZ Z q=g f ~
V *wg Z

0uzg~ 5 ZgZykZ ?
/ZgzZ }%7L Y0x +Zq
-Z ? Y
7DL/~g vQX
z nx ~g v{z } 90~ 5ZgkZ
( 119-1205L) X ,%~bT Y%bZ ?gzZ

ZgzZ :kZ ?y TgzZhZzB]F,

~g vg c*
[p ? L L

g ZgzZg B|kZ ?
/Zp y ngzZ
' h~g vy z 3g:

]),% Z
Z"'n7 e **
uh* ~g
/Z

(Z **
% ~?
z kZ (,y$
+y : {nL
) )1q;X N W

kZ Y Zg q
-Z
/Z ~ ?D Y Za Vzg ZD
M- q
-Z
/Z g 6

( 73yWZ kg )
N YZaVzypkZVzg ZD
O

{z Z
# pt J
-0
+
i Z w V~ 0
+
i x?Zm []|
o.GEE
-G
yZ } (,{z v0wzZ Z G37]|QX ;g tQ ]

t }g bkZ J (,gzZy Z ] {z Z
# pX g Zzg Z 6,

x vZ
# pg {
) Z ~
) ) gzZ g x J
-Z
# Y k(,

Y AZ}
.{zDZ76,V WeZ}
.V;
8VZQ',
{z <
L Z}
.Q,h

D._

( 1927 29Z)

gzZ V
&
&
z kZ
zTt p
D
+zgzZ m,
?z c*
Yz[ZY 1gzZ Y c*
gNVzD
+
& gzZ Vzm,

?
]h
&J
-
zkZ: Za~
) ) bzgtJ
-Z
# X 5s
zT
( 1936~g31Z1936~g24-[)
x **
,D
+
x gzZ!*
xVDZg

*xzVg H{Zg Zt\Z}

.Z76,gEZ cy
KZ a
E

\Z}
.nkZXg#
@*
c6,
g \zZzsZVzz
k',M :Xg: xz
(g]'
,~: i gzZ L* @*
Hm,
?
{ZgZt\ Z}
. }Y7gzZ @*
iZ0
+ZAZ**
KZ{z}YJ
E
E
,
J
-wMs]z*

wg :
/

C
g~k]V G37V'
(yWZ>)
X7
{Zz6,
YY{n*kZQ~gz
{z<
C
L kZHZa~}iy
KZ kZZ
# gzZ <
L \Z}
.t
gj X@*

{z 6 ZgzZ @*
VggzZV1LZ {z ;g @*

tV1gzZVg 6tZ%gzZ ( 22e

$W!Z ) o^] f ]
~ \ Z}
.bkZn: kZgzZ Y ~g7 6,}i Z}
. @*
Y A
,Z @*
7B; yZ~g7 kZp C
CyZBV
K
gzZ+gzZ V|#
rgB LZ sp **
-ZC
q
}]zyZ~
z
@*
3]gKZB;Zuzq
-ZQ ){zZ
# gzZ } gzZ
wLZ {gx **
g{z=g fX Za [Z, ZgzZ
@*
3B; ]gKZB; V1pwzZ ( 1) X @*
C
]gnz n
gzigzZ @*
Y Za o])]z Z
# ~
z, Z}uz (2)
Y1**
) )t [Z f

egzZ
Hx [ZDwgzZ D YW~
+
D
%$
+FgzZ CY^I,# ZgzZ D Y 7,~F,
v
) ) pgzZ
C
/gzZ @*
C
]g
& '
,
i KZ%~uz \ Z}
.A
$ f
e g(Z Zg
6 8 {7kZ \ Z}
. @*
J
-Z {z :
8we
) )
gzZ ]
z" q
-Z]~
V ]W Z~
z& 1Z]|
]| \ Z}
.A
$ b: Z-}g /gzZ D
+
%yZ**
dt !*

( 6-7 Z)X c*
3:%]gKZ{g !*
zZ9&
1Z
: D

2
z V|#@*
@*
'gz \Z}
. vZ <
L * ! zm,} Z
} - uF,
<
L *KZ \ Z}
. 7e[Z} 3w 0*
Vp K
y.6,w}g vgzZ#
yt }g v ~ ] !*
kZ ~?n kZ
4n } g v**
W kZgzZ ~gz9 ]g~uz n }g vY N Y:
-Z
J
# $
W7]g~uz {zgzZ 7{J
-#
T EZ {zY
} n }g v]g ~uz kZ Z}
.Q V Y Z
# ~ pV Y: ~
(7 Z )
gB}g v

x \vZ **

l]^] 1 ] o ] xn] n lu

~u x **
]'
,
yZxsZ|g

] ~~ $
m,?7=7x
KZ=[NZ a

l]^] 1 ] u &^%] xn] n lu

x \vZ **
] o jn kv] ]
( 255xyZ)
Y
&kZ ?7R,Zz Z e y ~]
.E
?: M
h VQ 7{Z
+ ~} HG
Z}
.T Z9zQV Y%~Z
# :X Y0gzZ~0
+
i ~:gzZX **

~* {g!*
zx?Zm

{ Vz Y Z hgkZ6,Vz
/Z @*
\vZ {o Zg
7y v~[NZkZgzZ @*
\vZppf
eCZ {z Z @*
aZ~
w gzZKZ6,kZ`kZ \vZQBH{z& }gz$q
-Z LZ {z
3

2007

]] m] ]
c*
pZ[ =Z g6,g+
M
KZ

#10/17

( 1912 4g$
+)

yc*
g$
+{izg8

X }Z9\WkZ Z}
.gzZ e

**
Y- J
-VYg"gzZgg\ Wgz

g gzZn~\ W\vZY
KZ

m] ^] xn] n n] n] l u
l]^] 1 oF^i ]

gB; 6,
) ) ~g \ kZ [}g \ LZ ` W{zX Z}

.Zz VzzF {zOg c*

[LZ ` W{zX } hg7LgzZ} hg7LgzZ } hg7L{zX

KZ bZ ` W{zX ;g @*
~V:{zbT ;gZg7bZVzzG
]gz: g @*
i ZvZ Y
KZgzZ ;g @*
i Z{z bT ;g i Z VgzZ V8g
: [Zy
%
EKZ Y 3:^p: 6,] Z\vZ}]!*
kZ

6 : *W kZ _ a kZgzZ rs kZgzZ DN :X
,
\vZX Y7Z w!*
\ WQ OgZ e~B; }
/okZgzZ g} 7,
( 3542gz]h)
X
=kZ
&
Y # V
~ ]W kZgzZ xg vZ Y
KZ [Z x c*
6U*
]gt

r
\ Wgz!M{z wM{zY 1t
/Z 7mB: i
\vZt **
HJ
-
z#
X ._r
\Wgz EZtgzZX ._

Y
KZ **
Y- J
-VYg "gzZ g g\WgztVz Ctp } Y4
( Y 2005#27-[)
X
g gzZn~\W\vZ

gpgzZ **
x T x Z Z (,q
-Z s Z}
.6U*
]g
Dp: V} ) C
/Z z6,# VZ
) ) ~ T ~{zt

\Z}
.gzZ g7!*
{z~ kZ kZgzZ {zgzZ @*
{q
-Z
( 1967ag 17Z)

8X{z{ ]e"gzZ+gt w gzZ
-Z~B;Z}
q
.{zgzZ@*
pZ}
.[NZkQX @*
7{Z'
,
uZ~z* |g
e
$Z! gc*
X C~* YZWgzZW=gfkZX @*
b!W
gp\vZ
CT+Z
) )gzZ
) )q
-Zt 7'piZV
KZ
\vZ=gf
) )kZX zgxw \vZgzZg@*
gZ\vZ
+
M
KZ
) ) X c*

{g!*
zy
gzZ yW

gzZ ~
V ]W
p
/Zi~uzwkZgzZ\vZgzZX w{+gkZgzZU%VzyZ

E37E
[Z
# @*

zkZ**
WkZX @*
gzdY AX.Z ~Z{zpX@*
7 AX.Z~Z GG

{g7~*kZ6,
gKx?Zm~u Zz]!*
tYwz AX.Z~Z>Z
x**
]',
yZxsZ|ggvZY
KZgzZ$
{gpXM
h
J
+
.>E**
(c*
G
Xkx1970s6,
Z17{

[)X
~*{g!*
z P~u
**
c*

;g!*

[]|dY\WgzZ0
+
i
qzgx~
V ]W
\W~"
$*\WgzZ \WgzZ6U*
]gatZX 7~P}
@
g@*
' :gzZ : **
~PY#\Wn kZ u
c*
\zZ yz

N]F,
gZ0
+
{zxsZgzZ xgZ0
+
{zJ
-Y 1967 Y1914
qZ4,
b!*
tZ[Z' VZwzZ
#
]|QX{i @*
[NZkU*

M F,

]|gzZa\vZt1XY {g
(1971~Z17Z)
HQ0*
6,
VzyQ~gV7 c*
W~6,
&Z6,
,Z

) KZ

) )X 7{LtZvZY
KZ {W
Y7Zw!*
[ Z { Zp$
+ _ V/

Z D pgzZ ]gzp C z6,~ ~q

/
-Z D x]gzp:gzZ l]^] 1 ] u e]] xn] n lu
o. EE
o.GEE
-G
]ogzZ zgzZgzZ mZB]gkZ :X Y7F,
L+ :6U*
]g Y \ W OZ \W6,-G
37
/Z Og c*
\W
/Z E \ W Z GG
Z G37
N J(,
gkZ"_
.BkZgzZN EZ/_
.
) Z gzZOgm LZQ q hkZ Z}
.{ c*
i
& ~* `WgzZ s Z}
.{z
zgzZ Q
,
'
& ~ Zz x ZX N WF,
gx }uz .
W!*
kZ vZ}~ F,
L\W
/ZX , : F,
L6,kZ6,ZgkZY Zg WKZgzZVh
o.GEE
}. -G
-Z c V eZgzZ VKnC
c\ W \ W
>Z Z {Z Z G37]|O wJ eq
^nq ] fve ]j]e
$Wt*yW

gzZY^gB;\W
Vc
{zB |
# g $
V c
z bT D

\vZ g Wg/**
-Z ] zZ gzZ ~gz~ {gtgzZ {gt\W} 7q
$J
hZzx Z\ WLZ Yx xsZzbkZ Z]
.|
# g $
7Za gzZ ~ +~y
%Wn kZX @*
7wJ.
{gt{zgzZ {gtF
F6,
7x Z{z } YxE * {z{Zp g:hZz\WLZBx Z
/Z
rg
( 1983 54M%Z^
/
tZ!Zf)

H3g~B;
\ W~ **
W
(6,*gzZ F,
\W
/Z : N*
z ~ An gzZ b~gzZ gAj?V H 3n Z}
. Zz W{W~
~g X Og vZ }kZ N YhZz \ W x ZgzZ {W{z Z}
.Zz SV # Z Z}
.{z **
37sp
*gzZ **
}C
b
\ W **
z q
& \WvZ V ~ Zz g Zzg Z ]F,
~g tZ
) ) } Sy
KyZ *gzZ }gga =
V#~ { c*
i Zz W
+wqk
,
kZ
* X **
4Z ~ w2 q
-Z wq

=ZzgzZ ztZ 7w$
( 1983 29{

tZx Z}
.>qZzg- '
,
[)
X $

*x?Zz> }Zmy Z[]|~: ikZ T [g Zg \ H[g Zg

/
-Zq
-Z {1g %} (,
tntut g ~g !*
]Z f
6,gxxkZgzZ c*

_c ~ *<~
V ]WgzZ b &Z { Zq
) ) gzZ e V7ni
) )gzZ
Hg
/gzZ c*
WeZ Z(,} (,
C
gzZ Zzg ~g Y J
-#
gzZ EZ c*

{z6U*
]g+Z q
-Z cpg ~g Y ]~(,
X H B! x ~(,
) ) T Y eZZ (,
} (,~y
%W{zt'g6, Z

Zz%$
+~Z
(qspV=g f}uz6,
]z
_ V/
) KZ
) ) X 7h{LtZvZY
KZ {W
( Y 2005#20/27 g$
+
,2003#11yx S)
Zg7 {zt Z}
.} F,
y
kZ
) )gzZ Y7Zw!*
[Z {Zp$
+
2 and 3 Bed Rooms Flat
( 1982y 18[)
X g ~
) )J
-wg ZD
q
-Z i Z

Independant House

All Facilities Available

Attach Toilet/ Bath Rooms/ Kitchen/ Drawing Hall
Area Statement (In Sft.) Ground Floor-936, First Floor-936
at Qadian Near Jalsa Gah

Flat Available

tZ
) )q
-ZgzZ LZ
zq
-Z @*
W~ V!*
z iZg
tZ

Za]gzZ{c*
iZ~e
$Z(,
) Z A

) )~

,qVzt
) ) ](gzZ]hZ Z } F,A~ CZf
z

Deco Builders

(1982y 25{

-[)

Shop No, 16, EMR Complex

Opp.Ramakrishna Studio, Nacharam
Hyderabad-76, (A.P.) INDIA
Ph. 040-27172202, 0924618281, 098491-28919

(1993 s6,Z 2DZZ)

Contact :

2007

CF,
}WB}uzq
-Z~^q
-Z
z

I Z}
.mY M
h7{z} 3 gzZ gzixsZ Zg

#10/17

yc*
g$
+{izg8

q f_
x?Zz> }Zm[]|w 118 ` MY
rgZ ~(
,
~g @
*
tZ
) )y ag 23
E
X
rgwn6U*
> hI$xsZytX c*

i M y f S \vZ

X km
%Z@*
3Zg5 F,
{z km
%6,
) )x?Zz> }Zm[]| yC

X **
6,
uZz+ *x ~ ikZ T~uz[{z P M

4]6 q
5G
m 6q
M
-Z m{c *[=g fV
$ H
-Z ` M
) )x?Zz> }Zm[]|\vZ
zg \ *[ @
*
} 7x Z
/
z6
,
! ] 24

=~g Y n$ e]MTA-3
X

x?Zz> }Zm[]| [ Z
%
yQzgGgzZ](

n^] h
1] 1 kn%nu o c^ 1 ] F] n xn lu 6n t =n^e 1 h n c]
` nf ] o o^u ] 1 o@F_ v lu 7a ^i k] 1 i ^ 1
y b Z
M Kx F~1386 yZB23.Y 2007 ag B23 {

Dm] e oF^i ] m] ^] xn] n u] ] lu n]n] ^n-[

(;g

Bt]DZZg$
+{gZZQt-[)

kZX g ~(,q
-Z
zkZ Vzx Z9zgg ZD
k } } b zVZv0*

xsZX c*
5~u {V1Vzgz MyZgzZGAjV [
E&
4}C
Zzpgm] Zg Z P M Nl kZ P M{
~#
}
.P M EG

m u #] $] F $ *] *]
f ]$ v $ *] *]
nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
!nj ^m$] f ^m$] m] m
F !nu$ ] Fu$ ]!n^] h # v]

s\vZJ
-Z
# g D

g Z P M pX B ~g \ M Dn

! n$ ] n h]n n k] m$] ]!nj] ]] ^]

{ Zg \gzZ 0*
ZZ EgzZ yZZ C{z
(hv
Hc*
=
:X ,c hg0
+
i: Zg Z OEgzZ: hgzZ ai ~ngzZ nI

X Vy:

X 57] !*
kZP M ~(,~ g @*
tZ
) ) y ` M Y 6X ag 23 ` M
VY 1888cJyZ q
-Z x?Zz > }Z x?Zm[]|6,Y
\vZ x?Zz > }Zm []| w 118 ` MY
rg Z
E
: c*

P M~Tc*

x **
6U*
M ~ x
) ) V- gzZ c*

i M yf S
> hI$ xsZ yt X c*
4$M
V @*
SV LZgzZ vZ x gzZ q
-Z(kZ G
Z h~}g !*
kZ]qxsZ
z k Qn kZX
rgwn
g xsZ ~ wTy{zC
k Q
(q V
z k Q

4$
M , z M s~ xi 7Z D 0*
yZ G
t g~ V$LZ v h (,@*

Z"6,xsZ yZgzZ V-g 0*

|gzZ V-g M ~R'
,
X u"
c yZ ~z~gzZ ~\ Z}
.gzZ Vzc - g !*
yZgzZ Vg Zp yZgzZ Tg
z k Q Y fy h
+ Z X G qz
4$M` M E
G
&OgtX Vg yYz w$
+c6,_ Z !*
g {z }
'', |hgxsZzz [Z X 7[Z V.yZ k0*

] ]! #] o $ j k ]] tx AZ ! ~{g !*

kZX c*

XgmxsZ!*
gzZg YD
/~
G
m^fm m$]!^nu ^n^e n yZ
kZ N$Z
# EXXmm] #]m !# ] m^fm ^$]
z k Q Zz <
Z}uzgzZ |
kz ~g gzZz',
zV\ M ~g tgzZz6,\Z}
.1pc#
}
. y z u 0*
\ MX x?Zmc*
ZxZ i%]|vZ ~`
%q
-Z
/Z

B;yZ B; Z}
.X,Z}
.7{z,vX xsZ
zkZ Zz+ |c*
` '
, ` tg M <
Zx
zkZ~
D f_188 v ] q l]^`j] rE
X( 6, Z',[ Y Zg McKZ
& yZ gu +pk
,
zk
,
6,]xsZ !*
gz Z
G

&
5. y Z q
~kZgzZ c*

x **
VLG
-ZY 1889~gB12 P MQ
l{ yZ [ Z yZ0
+
, Z

,
k
~ Vg e \ M ~tZ
& _ ZyZX N

`g_ Z 10} !Zj g 3ZY 1888cJ ~Y 1884z agzZ~Y 1882z ZgzZ~Y 1880zZuzgzZ kZX c*
Z

K* ZYgzZ B{ .Z kZ ~ZgzZ Y {i @*
c*
@*
c ; c*
p Y

] ] M bZgzZ n"gzZ Zx*y M P M ~ kZX c*

4$
M c*
_ ZyZ H_ Zt{i Z0
+Z {z @*
Y ~ Vz)~IWz} (,} Z G

gzZ

y bh
+ F,
**t gzZF ~]t
.
X V| 7,G4$M c*
z a c*
z Z yZ
/Z n kZ } gb yZ b
5

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

z kZ { M} ] !*
kZ wF {

\ M o
n kZX i Zy Yk Q~ ~g^ q 6,zg Zgz Z 6,zg Z

gz Z 6,+ y
%M z A Z x gz Z Y m
CZ x k
Z Zz i Zgw k Q Z}
.

X guY4Z~GJ
-

X
~kZ Jq
-ZC

X }
zM

$gzZ gzZg z [q
-ZC
gzZ ~$
+gzZ **
igzZ ^t xz
% { zgz Z ;q
-ZC
*u zX , k Q~ 0
+i k Q, Z%k Q ]z gzZ YgzZ GG
"O f 7y
. p
/Z 7[yZ
z V ^gzZ g Vh
YX y -
KZ { z @*
k QZg Z
Z 7/_
D f_ 119- 118 v 22 q ] o^u ou]nuE

: D

P MQ

zi ' Z gzZ g @*
Z ZwggzZ Z}
.Zi P**
tx o

~ glZgzZ` Vk
HLZ izgC
gzZ -zg6,
] * LZgzZ "7,

gzZ wqZ LZ wdZ LZ ]KZ ]Z f KZ Ty

KZ {z
{izgC
CZpgzZkZc*
V Z\Z}
. gzZ }g(Z #
zZ
%N u 0*
y
KZgzZ c*
mmz Cz nz S):%x @*
w c*
ggziF
gzZ qzg LZ
X g

V',gzZ gzZ y
KZgz Z { c*
i
& y
KZ {z'' c*
B q V ^LZ SV gzZ vZ x t xg X o
M M
X
bgzZ :B;:y!*
i: } 71 ^
,Y**
ZZ% q
-Zgz Z C
#
*zz gzZ qzgT c*
MB
E
4 5
4G
O5E
$NgzZ lgN zZ s
.~ g zZ gzZlG
# ZggzZ g wqC
t Q o
EG
ZZ Y -Zx ZY m
CZ ?{]| ug I{z
H{0
+
i MkZ B \ Z}
GOfq
-ZC
gzZ -Zg
(qgzZ }~g Zz
* Y ZZ zgzZ g {z6,}g \ kZ !Z}
.}g \ } ZX ][ ~ {Zg kZ c wJgzZ
X J(,
x M }7kZ6,
g Zz gzZgg

D f_ 308v 8 q ] o^u !rv] ^i]EX

5:6,

py M

gz Z Y M i !*
k z Z Ogz Z g q nZt o
$ #

-C
L Z wZ w gz Z v Z w gz Z X } w J6,u L Z OE
*y M

~ _ Zn Z X gzZ GC ]] MgzZ y M

g 2 ~ { Zg q

X } g Z
) Z
X z m{\ M s-z6,]] MgzZ 6,LZ
G
N
G
$ ]gzZ E
7E
& t o
.O
%gzZ z

gzZ } hg OE
g{py M

t~gzq
-Z n}g vgzZ : D

P M(q
-Z
gzZ gzZ lpgzZ ~ b

t gzZ n
pg t
) ) KZ x?Zz > }Zm []|

XN 0*
]6,y M {z8]y M

v X 0
+
i~ Z ~g vz hg: b
X } 0
+
i
q X Y 3gxOG!6,y M yZOgxOG!y M

6,wq
-ZC
gzZ g
$uq
-ZC
v KZgzZ w LZgzZ yY KZxsZ g^gzZ ] +gzZ +t ,^ M
gzZ wg [Z c VzZix M x gzZX y M

17[ [ Z6,}i zc y
KZ

X m,
F,
{ c*
im,q
-C
LZgzZ zZ KZgzZ]

7q {z ] g c*
gzZ YCc*
] ?6,y M @*
z #
Z (, q 6,k Q)

X {Z
+q VzgzZ V! Z Z}
.KZ

k QgzZgBwz{YkZEz? X zmvZ -17 Y^'J

-V gzZ g w'v~ ~g^ vZ x t ,

yCc*
] X C zg KZ~ * Z {z] C
% ]p Z LG ( x?Zz > }Zm[]|) b
% kZt ,

X xg~ tx gzZ~k QzmvZ -gzZ s Z}

.
rg {z ? dZ (Z~]p Z-kZgzZ g v%
z@*
6,kZ|0
+!*
szcg
) g Z
!*
v
gzZ X [ gzZ g y M

:gzZ wggzZ %kZ:ny MgzZ

X
{0
+
ic {h
+
/
',
t1g {0
+
i{z ; e: Z}
.c

D f_14-13v 19 q ] o^u!| ojE

yT x ] ] M V x x?Zz > }Zm []|

~*]gzpxsZ **
X s:gzZ **
XV.<
Z}uzgzZ **
Zz

X
CY: 0*
~Vpq: {x gzZ VgzZ Vg ~EnkZ zg

D f_190-189 v ] q l]^`j] rE

kZ n kZ { z g t Z
) )` M

kZQgz Z ; g h mB x?Z z > }Zm []|~ Z ~ZC

y ` M lX @*
m \ Z}
.gz Z ] ] M n
pg x6,S

\vZ w~y
%M **
Zzkzg * e
$Z@k Q**
; 2~ ] )X b bzz g Z [ igz Z N YNt
x t M ~uz [~ i ~y
%M @*M ~]c*
Zzg 0TgzZ ~g @*
Z6,\ M

X N 0*
] y Q

4$
M 6ux?Zz> }Zm[]|
[{z c*

t M X **

(\vZ6,yc*
Zx xsZ **
]] M c*
C~q z G
4$M{z**
M ~uz \vZ P M ckZX **
y
~(,
N

Vrg P M ~C} LZgzZ V G

"
$U*
+
M *y M

gzZ **
~*#

Vr~uzgzZ ryVrwii~yZX N~g7 P M X gzZ c*

yZ x
) ) u 0*
-Z yf Z s
q

P M Vr] M MgzZ
Fit N~g7~G @*
P M V*
Kx t :X X n
pg yT x ] ] M P M gzZ Z Z G ] ] M
X ?6,
CP MtN~g7~G@*

X x?Zz> }Zm[]|s{zyT
/Z e IV-

:D

~}g !*
x ] ] M(q
-Z P M
4$M
7bkZ6,g
KL 5
/~V:g @*
m{ `ggzZ0
+e K
gz Zz g ZD
g ZD
)
x **
T ! tV 8 { G
xq
-Z ~ VE
K ~u}g r yZ xt ] ] M Q

q
-ZB V!*
& yZXgzZ

HHg Z
K
Z | @*
kZ gz Z Y 7x Z x kZ X % t ( 6,kZ xs

& tX Y4Z~g ys ~T ey Z KZ

/Z V~~uz [Zz M H7|

# % kZ
|
# h6k\Z X 7x y
KZ **
{ i Z0
+Z
lp ~ZX x Wt c V Zz Wc V Zzpg =X 7] Z
6

2007

Z}
. kZ X c*
~ *kZ {g !*
z y ZU q
-Z z _ * { zX
H

#10/17

yc*
g$
+{izg8

x t[ Z Le Z}
.: c*

x?Zz > }Zm[]| 6p

[]|X
=
~
) ) kZ \vZ X

,XvZ Y
KZ X 7Zz1zgkZ gzZ ._Y AZ}
.t [ Z n kZ P M Tx kZ
~
) ) x?Zz > }Zm

gzZ g~ x kZ g pC
V Zz yZ \vZ ~ * x Z} ] ] M gzZ ~ * Z}
. @*
**
;~ * `Z

0*
; {Z
+ qzg kZVjzgGgzZX} =g 6,Vz@LZ 7Z **
[ Z NZg f~x kZ X **
t x \vZ tX Z
kZ \vZ Y
KZ e
$Z V 7 Zg f ~} g !*
kZ X} = ]] M D6, V]G \vZX 5x **
sZg

X {zx?Zz> }Zm[]|\vZ tX }wJx

X 5~uz[LZ kZ n kZ ZH
~#
Z
o] xAZq
6,
}izV
& !#] e] ^m
-Z
:D

x?Zz> }Zm[]|
X u] m oFz \g- H !*
M ~ V- !*
M t}i Vjzg x yZ Le \ Z}
.

6,u Zz +VzLZgzZQs X n
pg](
& yQ Z H gz Z
D1984 f f_266v8 q l^ gzZ 3
,
1z~zckS ?X
H5~* G4$McT\Z}
.X}
kZ X d
WvZ wg} Z VB} G4$MF,
! kZz
X
gzi6,V gzZ t Z
+ e f_ 2004^`2 m;m]!490 v !iE

X : D

\ M 0

-ZtX u] m oF X z 6,}izgV
q
&%Zt

D f_ 307-306 v 20 q ] o^u !n] E

X}#
] u 0*
kZ LZ ~ * [ Z Y A \ Z}
.t :

D~8
-g q
-Z X Dnz%ZgzZ x Z c*

X
%Z nm{ {z ,g
/Z p C M ~(,
] !*
C
t ] q * M

c*
C rq
-Z ~%ZzZnkZ'X {)zX z: ypz > 2i7,i V ~ 0
+
i ~uz [kZ X Z ~ ( Kgq
-Z [ )yc*

X' %ZtnX,~igzs kZV,Z ]} gzZx **

\ M J
-M%Zz\g- X 3 \vZkZ Zz+
M Z Zuz
^mF ^D~8
-ggzY ,%ZgzZx ZtgzZ @*
%
x?Zz > }Zm []| yC
X Za Zz + \ M gz Z
{z5}Qv M Z
# )X
HM~q z6,g}g7{zgzZ ^F$ ]e o P M ~ 185 ` M X km
%Z @*
3 Zg 5 F,
{z km
%6,
))

Le \vZ @*
xnZ t ~x AZ kZ}%ZtgzZ ( ~Q x ~ ikZ T ~uz [{z P M ]om1 ] !*
kZ x
))
7 Z%tkZV;Xg{zgzZ Vu] m oF}izgy**
]giY A\vZ~VZVZ'
,x *X **
6,uZz + *

p .
gzZf .
(Z {z1g s %ZXg: s %Z n~ yZ m[]| ;g q xsZ
/Z ` M X g M~^V~
X 7

! 2 v 1905 f)30 42f9 q v]E

D1984 f f_267-266v8 q l^

X ;gZz+ P M[ x?Zz> }Z

[ V P
/V; | { Z] !*
kZ * [ ` M

= 6,u Zz + 6,i Zz M k ZV \vZ

[ V:c*
M F,

yZU kZvZ X g a gy
4$
M 6` M X B}g t~V70
n$ e] m t 3a G
+
iKZgzZ
[]|sb {z ]zG @*
\vZ ` MYX H8**
|~ *

P M ~ p Zx?Zz > }Zm []| 9

L okZ n kZ ;g Y Z`
%Z *gzZ YYH \vZX x?Zz > }Zm
4$MskZX Vk7,
V7,
F,G
z kZ c*
x #V1 zg y;',x?Zz > }Zm[]| M Z ` M X YY H Z
+
XyTx Z i {zgzZJ
g *[\vZX }z \vZ t DwEZ bz Z ;g Y H g !*
+
Z
: D

x CZ *[P M

c*

~ ]gx AZ kZ x?Zz > }Zm []| kZ ._

4$M
-Vzg ) * M Z x t X V J
J
-Vzg )}i V~ G

]t}iu} Z ix?Z !{h

+
/
',gzZg [} Z ! ix?Z

Z}
.gzZx +4 ~ xsZ x Z Z ? ! Zzg~ 5 yx Z}
.gzZ !!* %: k0*
T
) )d
$Kgq
-ZX G @*
gzZ ? ]!*
kZ t g

gzZ ~ g )
,z s ?X $
V7~g vx X {z
/{
& F,
',z vg )
, * kZ ` M$
7a~}g !*
kZ bz ~z*}uz:
(z
M 6X $
kz KZ \vZ n }g vX '6,
& ~%z x []|t G4$
Y VwEZ bzgzZ Zg f yg e

#z-gzZzkZ}i ~g vgzZ ~? H 6,kZx M ]|i M 6 Vzz G P M\vZ ` MX ?

Zx?Zz > }Zm

Z ?{V1g Zu Vzh
+
/
',
{zX y
H kZ YH ?X Zg7 By

gzZ q
-Zx AZ kZ\vZ ` M X gN @*
Zg7 ~8
-g6
gzZ sg zig
/x kz\ MgzZ "
$U*
6,y
KZC
yZ ]\ MX x
Z *gzZ

X gN D

4]6 q
5G
yZ ` xzn 5Zg e
$Z@ gzZsg gzZ X 1 g0
+Z LZ D ] V
-Z ` M
) ) x?Zz > }Zm []| \vZ
$ H
gzZ VzfgzZ Vzx 0*
6,}izg !vZ} ZX c*
{0
+i+ P M
& =~g Y n$ e] mta3 M
m 6q
-Z m{c *[=g f

\ M ',Z', Z
& yZ c*
gzZ ~ V M gzZ Vz%gzZ Vz0
C
+
i GgzZ ](zg \ * [ @*} 7xZ
/z6,! ] 24

y M T xsgkZ \
M s~g gzZ X
'',gzZ sgzZ g6,] kZ X

x?Zz > }Zm[]| [ Z

%yQ zg
gzZ X 3g6,y
/KZ P
) Z ] Tx {z ug IX YJ
-Vzg )

vkZ X 5#
) ) ~ [V; z X q z#zz M
m
4]TgVR
5G
kZ} ZX
H +~ \
MgzZ
H~ P MgzZ YJ
-] \ M w {z ug I
X Z{@tV
$ H
7

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8

 }i
g \Z }
.c ]zG@*
vZ ~`
%kZ f
e x 7I \vZ Zg ?gzZ} 3g6,?vZ} 7,xug I ]]|6,T!*

.y } Z X} '
,Zg gzZ Y
y6,iZz M ~uz [kZ O h#6,#gzZ Y} 9c q ?b zg ~gz Z 6,?= ! Z}
E
4$XM \ cY
> hI$ xsZ \ Z}
@V;g\ G,
c Vz z
''
,
!*
}g vgz Zz}g vG
] ] M kZ ._}z LZ c6U*
.&zO ~ *

& kZ O

~+
G~uz [kZgzZ M :X c*

_H KZ kZ gzZ } 7,xug I ] gZ]|V Vj]g c*

i }iukZ
4$gM zZ V )uc V\ M
G!OQ ` M Y0
B; tkZ]]|] *x0
& Zg NY fkZgzZ ] klkZgzZ Y 1kZgz Z O$ G

gzZ Vj
X~J X V~QNoxV;zgzZ xZY 1zZV;z@ M ~ @*
]g c*
i }iuV\ M e
$Vc*
0*
" KZ= {z \ Z}
.~:

i Zz M ~g kZ c Z}
. D Za Z}
.sp~ V !Zzg[} Z

+ V\ M gzZ

kZgzZ M X ;gg ~uz [tB TzkCg kZgzZzO y6, gzZ ?= ! }} Z X} lp= g Zh

~g v7?X }
( 6,*Q {z k Q \vZtg c*
X Y0 Vz V-~g vgzZ u { VZg ~g v= X { C " Vlz}g v
6,qC
* ?G4$gM zZ
}g l,k\ZgzZ ^OG
& 6,] !*
kZ G{zQgzZ N 0*
;
'',kZ h \ M \vZ ![} ZX V F,
.V; }g vX c*
_g ZzVxgzZ Vpg " ] '
,{C"6,gm{V
z ~uz [gzZ ] vZ wg kZ B

g Z ] ] M vg )
, Z}

''
,Z Qzz T y{z
|kZ ` M v ?}vZX D Y
~
) ) kZgzZ D Y 0g Tzg ug IkZ yxg}g vgzZ
w \vZgzZ c*
;~ x *
X

wJN : Z b
%t~g \vZX VMv{z~ ?X HC

gz Z ]wgkZgzZvZBz=gzZ b zg ~g gzZ w}g LZ

////0

bct " X , Z3YgzZ w LZ c

)
Z [ u 0*
kZgzZ +Z}
.

W',
]` W
v

C c*
i z G {z @*
7x Z Z z ] y
yc*
\ M gzZ { V\ M

4$M! }} Z X @*
gzZ w i q
-Z t ~ #
}
. \ M G
>%

T 6, ~i kl kZ V ~

q ] o^u !] l^ n !qi ] ^ l^f oe E

W ',

:Z

X
Z b
%+4kZ \vZ] !*
~:X V;gBV M

] ` W

D f_ 422 ^i419v5

3 n g !* F \ }
GLG3E
" } F, ~ V
{ xw

t
&

Zk
,
+ t
5

:D

P MQ

X VB\ M b zgz ~ ! gzZ lZ p[} Z

4$
M c*
gzZVzyQ G

AZgzZ ~]g t
K~}g !*
V1g}=

$
d
V\WV- ~ U { N

= ~ x Z x kZgzZ Vz b & Z ] 5yZgzZ V 33 Zg J yZ 7Z

GLG3E
"
n Z z Z uZ
C g
GL8Zg z E
i
L%

W Z

(Z

xw
Z F, uZ
Z

V)

c*
. ~

gzZ ',lg !*
] '
,KZ6,gzZ

] m{ KZ6,ch
+kZgzZG @*
G!OQ ]*gzZxsZ=gzZ G ] Zn; n6,
L Z ~
z q$
+
4$M!x [} Z :X ~]g t
V ? ;e G
K] ZG@*
gzZ ] q :gzZ Vm{

{>

xsZ \z ug n\vZ !zm,} ZXN 0*

yZ%z[ x \vZ Y
KZ v\ M

VZ

$
"
~ F, z

=Z g Z}
.?H:X ] y kZ G4$MX Vz
~ VzyZ

?g c B Z{

LZ

D f_183-182v7 q ] o^u! pFf] ^u( qi ] 1 oe E

4$M ` M !!*
[}iu } Z :
x?Zz > }Z m []| G

\ ? g } F, Z q
-Z V ~

]|V @*

& Zpg ?6,x **

=Z g Z}
. w}
4O6,i Zz M 0
5E
c*
'!*
PG ]wgkZgzZ TG
+
i
qzg kZ]
m: uzu Zz Z}
.d[ze~x~uz [kZ
/Z 7 G4$MBV

Zg t V Y ^
(

[
8 } F, }
c*

H = | (, kZ
( yZg*ZY )

>i^ 1 u ] 1 ]

%]Zg-i dZ{
{1gZpY qX yZ%ZZ6,
z6,
ezg} wgy00-92-476214750
y 0*
{1g ezgHZ y00-92-476212515

gzZ ~ kZ {z] !*
.])c\
_
MgzZ G ]]|gzZg \ gz Z

p
i
{1g

2007

] !*
kZ g @*
Z
+Z i w 100tZ
) ) d
/Zws X M 7

kZ ` M X ;g 8 } g ]z G@*
\ Z}
.C
0
+
i
) ) {Z
4]
5G
X ~
/q
-Z ]zG@*
kZ )x t6,eWzJ
-\ M=g fV
$ H
-Z Zz + x?Zz > }Z []| c*
q

x OZt ` M \vZ

x x Z i kZ{ g \vZ sh
) )d
$Kg
4]
5G
t ~$
+:X gq] X=g f V
$ H

#10/17

yc*
g$
+{izg8

vZ
& Zg
& } 7V }s{z
HZ]
.vg )
,
Zzx q
-Z
Zc*
yq
-Z Z7Z\
c*
S[p7zg LZ T

]Yg
K\WgzZ0
+
i

kZ
]|\vZ
{E
+
iz
ZyZZ VE!*

gzZVpxgazxj%yc*
tZ
) )ZzdZ**
# Z zZi%{ Z ]|
r
o.GEE
-G
''( yb Z
M Kx Y 2007 #4
B {
-[ )''

m,
+Z {\vZ {h
+ZZ Z G37>ZZ]| **

]| W WQX ; g7{g qgi kZ } hgn v Z ], []|C-yZ6,] ZgzZ 3 ]z B {ggzZ f

o. EE
-G
37>ZZ ]|
l y .zg gz Z xj% r
# { Z ~i q
Z q
-Z ~ TX Xa zg vZ g ]|gzZ @*
7 x?Zm {vZ {h
+Z Z Z GG
E
-Z ? **
7Lw t ? t d
W kZgzZX yxgyZ g
C
:c*

m,+Z
W,Z CZ N
z 0E
G37 gz Z N gz Z q
) ZgzZx
) Z { Z ]| G4$M~ - *
pX ] q gz Z '3 g w t ~ w } g v ** Z

zC
[ xZ
) ) 3 n% 7 ~g F h
+r
# Z z Zi%
Q X g J
- ; gz Z "
$ kZ X D 7 x ?Zm []| ? t
E&

C
4
+i K Z . _ Za k Z gzZ c*
k Z EG} Bg} (,X
& Zpg
; Z w q4 ] q W W Z gz Z $J e 0
& ~ gzZ
) ) gzZ W
(k
,
\vZpXN
V y Z y P
zC
gz Z w Z \ W L Z gz Z K Z w T

7
X M
hq g\vZ{ghZz q g \ LZ {z y z q
-Z
) y Zt gz Z zg ZZ } g Z * x?Zm []|X **
Z k Z D 7 #
\r

# Z~]| c*

X yZgDZ **
Zzv**
ZX
~ ] !*
kZ V &~ X !*
e **

% ~ ~ b
%e
$.w 30y Zgz]g Z n
pgt VE!*

] }
.yZ
~ z Z
]| ~ Tgz Z N WI Z Zg : Z b
-ZBzgz Z yZ ~ y ZgvZ G N
kZ !*

gz Z 7zg \vZ v Z x ?Zm []|B L Z wg x q

_ \ **
\ W~ Y 1977 Z
# QgzZ c*
S z r
gy Z~X F
) !*
~] Yg
kZgz Z
rgm [w _T c*
gz Z kZ c*
7
z C Z ~ V !*
Kg Kg ~g Z)f Z kZ Z z dZ *gzZZz !*

gzZ ",ZV
w V !*

Z V d
$

**
g z
) ) gz Z x ?Z m []| 7zg gz Z 0 zg X c*
S[p
{ Z ]| ' !*
t c*

X **
~
KZ \ WZ
# c*

X ~g Z *0
+
i
O& L Z r
+!*
F
# Z z Z i% ZgzZ Wy 0*
y *zy~
~ r
# Z z Z i%]| !*
kZ 0

gz Z N S [p gz Z H B Z gz Z y P ~

~kZ \ Wg Zg \ G,
gz Z V Z z y c*
X
X

wJ !*
\ W\vZ c*

V'Zzx zgz
z

) ) Zz Wx yZ Zz

\vZZgzZ Zzpg])
[

Vzg \ LZ7ZX

u|g \
4G
5dZ~
X
(~ EG
, q J kZ gz Z V Zz Y t Zg kZ ~ V o) ]g g ~g ]Z n Y
e ~Z 4C
: X kC! Zy
% ] q
]| **
Y kZ c*
W~ * kZ c*

X c*

f y c*

~uz y *zy V Z z g y Z g
W ]Z r
# V x v { z lpp <
L \ vZt
n
pg ~g Y[LZ gZg
V Z z g ~ V o) } g vY Y- :Zz6,g~g gz Z z hg n q g Z}
.V
H0
+i KZ
]z >Z x Z ]|~ Y
1952 c*

} c*

+{gz Zg Zh
+C
V Z z g
P []|y Z0
+{ Y : Dg Z * D#
}
. + kZ gz Z
Y 7y 0*
zz ~g6]q A
$ ]|y Z0

x?Zm [ Zz,
C
-
L Ug \ W'X g: ~ y c*
kZ gz Z n
pg g t \vZ X
~ ~ y*zy \ W)t Xn %, Z
+Z g Z g X e
X - :Zz
X H
& Z'
, vZ {h
Za r
# Z z Z i%{ Z ]| g c*
~ / w 21 y Z { z c*

@WkZ LZvZ g]|

T
HZ hgn [
mzz !*

yZd
Wzg ~kZ D y `Z \ !*
X

y c*
g y g )
, xg ~ y c*
Zg v c*
Zg z !*
t
# ZzV x]|c*
r

X ~(,
gzZ
o.GEE
-G
{Z Z G37]| c*

g
g z Z #
Z A j V 3 zg
g Z *ZzVz ZGY tZ Zg] }
.

~ } g !*
\ W6,q
-Z @*
7
[ ~gzV ; z
~g v
\ WnkZX Vc*
~(,~ Z ~ c*
o. GEE
-G
~ qgi ~ f)~ Zz Z g
Cq
-Z CZ
& y Z z !*
g
C Z G37g z Z
J
- WZ k
,
iz yZfZ } (,} (, X c*

{ Z ]| D 3 :%in
~ V, Z G r
# Z z Zi%
A ^z^z7Z \ vZ X q

-Z
X

rZ z Zi% { Z ]| c*
#

SBV-Zy c*
J
-u

m(Z B Z
Z ]g
) ) gzZ
C
} = x kZ \vZ C
!*
Z
) Z r
# V x V !* \WgzZ C -V T Z 3g
)H{-Zz \W ~ Y 1963
X G Zg y c*

p!ugz Z !*
W t ~ h
e 7(~ w w g Mq
-Z X D 3g p gzZ k0*
]!*
Wy 0*
\ W ~(,
gzZ ]z V 3zg y c*
E
q spgz Z ;e
$.~ Y ZZ 0
+i ~ Z Za ] g z Z k Z 0E
)*
! ] q Z
# Zg*(Z
Q Xn V
z @D
+
gzZ B]i YZ ~ (
G37
3 %dZ Z
) Z DWgz, Z X ;g: m
& Zg {Z'
,
z
z ]z

]|~ Y
1965 V y Z X 0Z ~(,w q ]ggz Z X @*
gzZ: b ` W]& ZZg fg
XnW: y 0*
} g Z Z {> Z ] q | (, = zg C
y c*
~ ] q y Z X y Z kZ G gz Z X 3 % Z
) Z )
) y.zg pg D Y {
[ Zy
%
] qZ
# ~Y
1971Q
zt n V3zg 6,gm{ W,Z V T\ !*
x+Zz Z % ) z gzZ gzZ
% 4'
,i~ !*
W y c*
gzZ ~ f) ~ Zz Zz
9

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8

^ 7 a 1a ]^` k
k 1] k > 1]
Z0
+ x T
Z w z yY
~ Vz {1g L7E

Z g W
G.\L C
~g Y
xsZ
E
Z [ Z M

z kZ
V Zz Y sJ
- y Z gz Z y .zg \ W
Xg D

vZ c*

gZ g~ y
%W[

f iz
Z y ZZ vZ {h
+ZgZgkZ

\ WgzZ c*

K\WgzZ0
+
i

kZ
]|\ g Z : AZz y c*
o. GEE
-G

7zg LZ T

]Yg Z G37 ]| \ W ~ Y 1977 X c*

) )Z z dZ**

{Z
(
B]z yZ6,gCg c*
S[p p kZ HgH
. OZ ~(, \ W
vg)
,
Zzx q
-Z ~q= x Zu ] }
o. GEE
-G
# ~Y
{Z Z G37]|Z
(
1982 X ,
7V } s {z X
H Z]
.
$ ]z
Z7Z \vZgzZ
& Zg
& } gzZ Xn Y: {1g \ WA
o. GEE
-G
X Zc*
y q
-Z ,ZZ Z G37izg Z ] z g
yc*
gzZVz zZ V3zg \vZ

g t g g i
w

~ c*
C 6,{7 e KZgzZ c*

V3zgZz !*

yZ

Zzg ~ 7N {n
C

z kZgzZ } =pg {0
+
i , c*
x?Zm []|

V Z
+ 6, Vb
z 6, Vb }g

X
#
}
. yZ {g y.zg q
-Z P } vZ g Z G t c*
Xqq
-ZC

X } =

kZ yZp z {z J
- g
3 { CZ &

x kZ ~ZC
Zzg~ yc*
c*

X e **
Zz g ~ [g c*

l L 5#6,\ W c*

p H y.6,] zZ VJZ

& Z'
,
& ,j} (, \W
f(,Vc*
g Z)f 5 0Q vg )
,Z
# X H
) ) \W
V-g Z)f yZ {z C ~{0
+
i gzZ 6, tZ

z LO g {z } & ]
Z k0
+*
! z

,k
Hg WVo) gzZ H{gz ]g }g7
gyZ~:CS!* X H ^
r
EG
o. EE
-G

37 ]|Z
#
0
+
i EG Zz
& Zz g ~ y c*
V Z {gz yc*
,
ZZ Z GG

YZ ~ Vzy }0
+Z
M J
- V

z g \ | (, yZg Zh
+gzZ QX BeVc*
g Z)f \ W
zkZ
nDu|}uz q
-Z }g e [ Zy
% z!*
Z {gz ZZ
#

Vz` Zg
Z}
. #
s g Z

Zz g ~ yc*
X (,W~ z Z c*

X Hx
z kZ
zZ qzg x?Zm []|~ZC
\vZ X Zz SVc*
g Z )f KZ

U* C t bzg &

g ` W z

( y 0*
xj%~zk
,
i
U*
)

^ ]^a k ^ 1a
7 M J
- V
K yZ ` W L `Z u {
7 ? H V\W KZ }
/ ^I "
$

5 [@*) {z ] Z zg
Z g

7 Y Z J
- [Z ~ yZ c*
{g _ )
Zz lW KZ B2 B
bg z x V ~ ^ T x
7 @*
W Q > VD
g { Zg 7 $
^

N Z
g CZ ~ c*
g
z
7 gzZ T Vp z',
W G L7 {g
=#
Z
(Z t ^ y

7 Zz6, V j Z Zg x
Y ?
5g VzM Z F,
Z 6, z g * : V-

7 e t >
q
-Z \ W ? H k
B Vx h z
E
Z}
. Q k Q C Z z T : i Z

7 {g ) g kZ y e LZ
" q
pg y

( C; Z)

bTgzZ } Z Z h kZ**
zmvZ -]WX mZ(,z
V m,
g {>6,Vy Z vg )
,
t }g ) gzZx?Zm []|
~VyZ vtG}> P Z [ #
}
. _" V X G
ug \vZ| (, gzZ N Y y.zg D x ZZ //_
.
$B E
gE
a vZgzZ , N X V X { Z(, \ W ~i Z yX
yZ = gzZ , q ] !*
Zgf Zg fX 0*
bV!*
V3zg
z n~ y c*
, Zi WVz
X Zzpgw
VZz SVc*
g Z)f KZgzZZz6, Wz Z ] Vz)

~ q, pt g ZX s 2t Z \ WX {h
+z
/C

X g| (,Zz F, L g Lgg " ] \W b

hyc*
6,V o) * c*

qZ r
# Vx ]| X ] uZz
vZ , n VZzg ~ kZ ] !*
~ p Z | } (, t S
o!
-PG
Za Zz Z Z h \ ) Y: ] !*
+Z } D
/Hr
# Vx]|Xg @*

: ]!*
+Z }X ?
] c*
Zzg

},jz 7Z \vZ, n []|gzZ zmvZ -]W Y

Z (,t } =
& Z'
,)gzZ +Z } B:x x?Zm
$N Z(, T Y : ]!*
Zz sz 7Z \vZ X z
''
,!* T CW E

vg )
,LZ V yZ X
0
+
i \vZ gzZ y Zh ~ b
% : .zg~

xLZ X } = 6,x -Zz

X}gzV
yZ gzZ V Zz 6,x \!*
D ~ ] k \ W: c*

yZ ,
W q ]:S VzuzQgzZ f
ez| m
%| (,
) ,Z
X ~\!* e
$Z@ s
/Z D z
///

10

0ZgV Zzg~y c*
gzZ V

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8

z ~y

%W~ ~g FX D Zz~g CY

 !tZ

$ q Z {g Zgz Z p~g g
g

~gzn V
H "
$U*
t

:,VZ
/
z6, Tq
-Z y Q ~: iC

o. EE
-G
\vZ {h
+Z Z Z G
G37]| **

]W~ g
$u gz Z q
-Z O X Y
/zgx Z
/z6, ~g m,+Z { \
"t zmvZ 4E
5G
W~ T G
0E
: bkS ,yQg Y
X D

Y2008 !tZ

,VZ
/z6,gzZo
^ m ^ o 9 n o e q p ^ ] v

ne o
n l^$

) )C
6,
R
G!OQ ~X yY
$~V

n$ ^q jn ^ X Y #
GE
3O8E
4 !*
gzZ Y~

-Z ~ yZ
q
(
{
g

Z
[

>

)
x Z
/z6,
E
G-4O7E
{z !vZ wg c*
HY7 XN Y~ v W

k Q}%~
( q kZ y
zi
& xg # 27B26: ( 1)
X
) ) c*

?
K

/
X Y Z Z
) )*
! : Z ( x Z )~ y
-Z **

kZ~ g
$ugzRq
-Z
X ]qY]k Q Z q
tZY 2008#27 : ( 2)
n ^] ^

y t\
W#

GLO$ ` W
-Z
x sZ
i y ~ ~uz 6,x q
/}gzZ}
) ) {z oe^v
]
g
D

g
O
_
Z
g
z
Z

}
:

,
6
}
u
z

E
G
Zt ~ yc*
) X Y Z
I$
X Zz6,x L gzZ:%
V

y
Z
~
y

*
0
~
Y
1974

p
X

x?Zm[kZ]|**
~{
(G
%MZ Et Z Z[!*
yZZ[ ~F,)
GG3OG
Z)tZ

)
)
,
6
g

.
p

g
Z

(6,
ugIgZ'

) ) C
[Z
~(,
~ htZ
) )#
~
Ctn x Zg
~(,~uz gzZ {1g gzZ yc*
: ( 3)
) )!*
i : ZizgX Y7%
-Z
72 ~ ~g7 y
5Z Z
Y ~ !*

VzVz 101~
) ) sq
-ZgzZ V Z
Z&s
/ZD

~g **
zmvZ -]WX ~ yQq
bzgzZ ] q LZ ) Kg g Z
) ) !*
i } z J 7,i 0x Z
g Z

Y **
T

-ZgzZ c*
q
CY
!*
$

VzVz{g
H q
-Z ._ TgzZ c*
Zg ZD
k ~ yZyq
-Z p
) )
y G
Z #
Z x Z % Z
X tZ
) )!*
i {z Vg Z Z i KZ KZ
X
HWt i ~]g
6,VzygzZ ]Zg q ) ]
.): ( 4)
X $
B7
) Z Z
# Zz q
-Z 6,}i zg ` W
V Zl
%._ bzgzZ ]q LZ LZ
# zmvZ -* ]|
) Z
/Z
~x Z Z
X N YG Zg WgzZY B
%W
tZ
) ) sgzZ s {z f t Z ZV gzZ VK: i ~y
~ V 6, kS p : ( 5)
Y7 vZ gfv
.]| c*

-g Z~ V 185 * X c*
X Y gzZ z 8
$Z@ H n }g ~ ]q yZ !vZ wg
% 1 V !*
i ZgzZ yz d
$Z e
i Z)LZ6,~ ZZ [xZ ~Z :( 6)
c*

\
W
GE Z VzhzZz
{)z 6N Z{`V2z
) ) hZz tZ L Z

/Z yQ` n] ^q iZZ
idgzZ X D Y 6, p gzZx Z Zg vY Y7
XX !! oF] ^]
oC
Y ]Z y
X N YG7`6,g)] {z { Zp ~ZC

~
) ) k Q V
A [Z q
-Z]gc*
%X Z(,
c*
N*
g **
# 27 : x- * : (7)
/Z gzZ x Z q
-Z T

Z gz Zi%]|
gzZ x Z Zg ` W Zz x Z
L Z LZ
) ) C
iz'
,Y 2008

x :
))
) ) ~g7 a \vZ gzZ X { Zp xg {g ) V
6,& y
yc*
._ bz gzZ ] q kS

-V } 7,**
{g Z
/ 3,a
%|
# g
) Z Z
# Zz q
-Z J
]4Z~ T ox- * +Z6,B; x Z
X YW]N
gzZQ6,}g
Z q
-Zk Q
n yQ [xZ
) ) i Z ) X Zz
4Z] [!*
3E
> E
X
Z[ ~g g)
I
$
g
Y

7
g
z
Z
}
~
*

`
W
n

)
+
Z
H
E
G
.
H
X YHx OZ{)z 3 eg
X 7
/
X 7
C
/
?! $
C
( xsZ

: x- * ~
/
% : (8)

Y2008
#B27 D[ xZ 6
g }g7 w 6,x tZ

tZ
))
w
''
,!*
gzZ ]g @*
kZ X
o.GEE
-G
K
Z Z G37ZgzZi%]| **

~ ] vZ h
+ m,
+Z { \vZ {h
+Z
o6,g ! tZ

QgzZ R nTX g Y
6,yZ gzZ ` A
$%x Z
/z6, RK

VZ
/z6,yZ X g V c*
g Wgc

''
,!*
p C
gzZ ! x !
o.GEE
-G
n
{h
+Z Z Z G37>ZZ ]| **
V gzZ ]Z rm,+Z { \vZ

x ZoZ
) ) ~g7 k Q c*
x Z
/z6,qzg
g C }
/Z X e **

n kZ wq
-Z s[Z
) ) Dgzk Q

H{g !*
Hg Z HxZ}
wCZz ]Z**
zE
0BE
.HC

B u ZgzZz ~g7 e
&

XV ] gzZ 5Z Z g z: Zizg

pzggzZ#zg lZB{g~

pg {izgrq
-Z~gzZg Dgz
vZ ,N ]gzZ ,x Z

RKxsZgzZ]'
,
\
X y
K g6,

! kZ I
x~gzY y, VZ
/z6,

;
}uz tZ
) ) @*

x gzZ y
~i q
Z sZ
k Q Zj
))
X Y~s
# z

gzZ e
$g Zz
~ e
$Zzg ~uz
G
A
M
&
O

v
Z

g
z
Z
w

W
k
S
:
G
M

)
R
E
~ y \ vZ Y
KZ Y 2008
# 27
/

Z
~
:

Z
z

Z
e
2008#27 6,x tZ
zmvZ -@kZ ]| **

]| **
~ Tgz Z x- * }g7 w Y
N
{
Z
p
*
*
Y
i

k
Z

Z
.
}
?

3n Z}
.Iw {a h ` W
%Y m,+Z { \ vZ {h
+Z >Z Z /kS g Yo !6,

Y
1
^
I
w

g
z
Z

Y
Z
g

: xz
Xt{zgzZ
rq
-Z
[ LZt Z
) )Kiz
Z zg
(
]
z

Z
g
Z

4035
7 kZ { \vZt
$ jj ne $ v
p$ ]
Live } Z K * Z [ t X , i Z
# Z t g
$ q Z {g
x s
! nf $ &F$ oF oj$ ]
X k QgzZ]\vZ6,
G

q
Z

{
z
/

{
z

Z
%

t ZuzgzZ Y Y zz
f ^j$ $ r] o u]
yQ [t gZ g : ^ ~gz
Y
) ) sVP
/Z
# ] ^m n !^$ ] o
&h P ._
z *zy Y H{ W * ]',gzZ Z ]gz
Y gV; V
KZp
CZ c*
X
^r] ^
Y yxg W 0*
h W ]',yZ VY{WKZ 6,gm{gzZ
E
# Zz 1 B .
$i
+j
+6,g7 k Q
+Z yZ DZkzg Z
( 5Zt Z Z[!*
z 0Z E4]N)
LZ ) n
pg kZ X E g0
X : x Z
Z
)
X YH ZamCZfgzZZz
~Tn]Z f k Q :F,
gH
$
z ZZ x- *
11

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

Zg Wv gzZ i[ {z X c*

gLogo g ZD
30~ y !*
i ~yX Y H
~

X YH T~ Z

kZ X n Y Hw EZ6,{)z b { gzZ Y Z

&q

-Z~ yc*
ng % z ]g :
)
Z

zD 5

Y2008
yB29g7Zxy1ZgD5

Y2008
yB 29g1Zx8*ZD6
B 6 g C : - x [ D 7

g * CZ ~
z c*
X
gZgc*
X Y Hx Z G
g[ gZ

z x

n [

Y2008 \vZ Y
KZ X ~ gHw &~ m,
ZgzZ~yX zg Qx OZk
,
i
)
Z
Y2008

X ,qzx Z
/z6,
*LZ
4E
7 x ZF,Z : c*
OZ !*
Zzg %t ~ Y ZZ ~gHw
&q
-Z n ~ V !*
i B13 E
5G
D 8 g z!*
C
-Z ~ y c*
q
# 27 : ( 9)
XN Y Z{k0*
\vZY
KZX c*
qzx T
Y2008

~z

g Zg Zg Y k
Y2008
yc*
: *D 10
Xg ZD
&~ zg Z .t 6,],z
Y2008
B 20:zZx ^D 9 q zB 6U*
]ggx
o .
-G
: * xZ
/
z6,q
-Z R~ y*zy: Zg ZD
&~ ~ m,
ZgzZg ZD
g e~ ~y Y2008
B 27 !*
WZx ]Z|D 10 ~ Zg Z gzZ u
g I Kgz Z ug I g Z'

o. GEE
-G
c*
VZ
/
z6, ! yc*

X YH
~ ~Z B3 ',
g; Ze x xW z wX D11 yk w Z Z G37 ]| D
Y2008
gK Dg
/ { q
-Z gz Z
Y2008
~ZB 10<x 3h Z D 12 Y6,( c*
W~ [ NZ 6 U*
V )

**
\vZ Y
KZ ~T x Z
/z6, !Z m{ bg z g Z ~
/
%D 6
o. GEE
-G
+{izg 8 g Z yZgz Y 2008 :
\vZ {h
+Z Z Z G37>ZZ ]| g$

yc*
: *m{
Y2008
~ZB 17 ga x g D 13
kZ X V iz
Z zg%Y m,+Z { gzZ 6, Y2008
. ~Z B 17 g7 x g D 14
yQ V g 6,9 :m{ >!g]gtZxZ}

p
/Z y Zgz Y 2008 : ( 10)

Y2008

V qz # 27 x Z
/
z6,S
Y2008
~ZB24 ~x 8- D 15 x- *~ ~gz
{ kZ p

.qZ
X Yc*
iVo) {Zg!g gzZ 6, ]gtZ xZ}
gzZ6,
Y2008#27m{~yyZZ
gzZ !*
:g} Z K *Z D 11

n g mta VZ
/z6,] R m{ vZgZ!g]gvZgZ > ~Z B31 x 8- ! f z D 16 ; *gzZ P [x- *~ ag gzZ

6,vZgZ qZ:
Y2008

w
&q
-Z x OZ k
,
i
)
Zz]g T
yc*
Z ; * z zmvZ -#Z ]
XgY~gn
gg YnnkZ ~gH
X t Z : ] Y ! Z D 7

Y2008
yB8 g7x Zg 'D 17
Y2008
yB 15{

g .x Zg 'D 18

n
/Y QV UZ] ',
Y2008
#27
B g7Zgx |
/D 19
: q~ z x D 12
* Zb gO$ ] 4BVZ H ~ y Z x z g @*
D 20
t x Z
/z6,Sq
-Z !tZ 6,]*

]Z : V~f bZ <
Z
X N Y o6,
z LZ LZ .
D

t m,+Z { \vZ {h
+Z g **
O
w p kZ
e
$Z@

X Y N Y qz Y 2008
~ z x
) ) [ xZB ] T g Y Z] Y! Z
~gx Z
/z6,
g !* ~ g$
+g Z , x R!*
: D 2
\vZ {h
+Z gZ gn TX V
_
qz # 27 x Z
/z6,S p
/Z
x(w
&q
-Z n kZX 6,Y 1989
! {)z ]ZgzZ V5!*
[ xZ D q
-S m,+Z { ***
{g ZX V
E
GL yQ V:g @*
r
# + -Z Zj tZ
:c*

#
) ) ~ gH~ ]g Z@
n ZZ VZ
/z6,

c31
g @*
~y
%W Z{] Y!gz Z T g Yn update {g!*
Z ~ Y 2008
#
Zp ~
q ~g gZg
i { c*
i X gHY 2007 k
,
i )

Z z]g n Zzgg 6, ww ~
N Y w \vZ Y
KZ [ x Z { c*
/
%e
$Z@ ~

ez~ Z kZ] Zgz

X ~gHw
&q
-Zx OZ Zzgg~}g!*
~
) )C
~ oC
* h
kZ yc*

/
%vZ Y
KZ
] sfzgq
i Z ~ yQ{y {P Z
ZZz )~ D y Q bkZ e g Y g t6,
~ Zz `g ug@*
~ Y 2008
gr
X Z X ~ uq
-Z : c*
Xg7 g yc*
C
X
[kZ]| V,Z k
H5X **
,
D8
X G
g ZX ~X hX X7XEu
`
~x yZxkZx?Zm !tZ : +z 6
X x
!*
WZX c*
XX
t VE!*

gzZ J(,+
M qzggzZ V R gzZ !*
cz .
$6,z 7
-Z9Z gzZ n VZ
/
z6, g z V ygz Y 2008
D3
t gzZ V` 0 Zz g dZ *

X N Y

R!*
~y*zy
x Z
/
z6,

rZ k
,
x( n g)g f X ZZ pzX Zz
Hq
-Z g \vZ s
)) #
R !*
:H !*
D 1
-Z Zk
,
i w6,g Zzx Z
/
z6,
,
^
gzZ]Y~k
,
6,
q
Zg7 w
) ) : Zg 2
+ gx wq
x- ; * !*
q
-Z ~ VZ
/z6,
6,
R!*
gzZ nZz4**
g IgzZ ]Y igzgzZ
7g \vZ 6,g : Z]6, yZX _ V6,
-ZyZX x Z
q
/z6, ZZ<
Zyc*
Zz
Z@ w~
/
% lg Z
/ V r
# gx(x Z
/
z6,x t X g Y
X g ] c*
~ z e
$Z@ gZ g~ V5 { izg
V6,gzZ r Z Zg fx ~ZggzZ
&q
-Z Zk
,
i ]g tZ x Z}
.>
aLZ \vZ6,y
%W
V k
,
g Zj tZ V
-g W,
)g f {)z >r
# gx(~T}x Zuw
[ xZ n[xVZ
/z6,
]yZ x Zu +~ 8
Vk
,
g 6,q <
Z yc*
ZV;z
X , M]g vZ Y Z E
0BE/gx(gzZvZg Z
=V@gzZ V y *zy
))
x?Zm []|~ Y 2008
YX
X

'',Z" ~ VZ
/z6,yZQgzZ
tZ : w EZ LogoD9
}g7 w6," *x !g
+Zg**
n ! vZ {h
+Z gZ gx
)
Z D 4
/ / / }WX
\vZ {h
X g
Y 2008
# 27 : m
,
+Z { \
,
i

g Z z b &Z ]g Ht
7 x OZ k
.@XgE
N
[ gZ g 6E
XV~V:g @*
sf,/vZY
KZ
Y x kZgZge
$Z@
D
H5x!P
Y2008
yJ gCG
Z /*D1
O X
~ * ~g gzZ
Y2008
yB8gCxS
-**
*D2
,
k
i
)
Zz]g x t ~ y*zy
LgBgp :
Y2008
yB15!*
WgxO
Z0
+
WD3
Zg ZD
k k ~ V !*
i !*
13 x OZ
629443y X c ZX !*
W**
Bg**
~g
Y2008
yB22gxze**
@*
D4

{
~g gzZ
]Zg-i
/

nq nu]

hZZ
'XZ6,
z6,

12

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

GLE
G!OZ CxgzZ c*

g e
$Z@ x

yZ gzZ C ~ m,

E
3
> E4Z ` dtZ

gz /c*
6,B; q
-Z
''
, gzZ @*
g \zQg\vZ |g
587Z g *wg c*
By
~(,
gzZ c*

6,{ LG
Z
#Q
G
'
GLE
3) \vZ x x **
gzZ Za y +
gkZ @*
W
z

]',
gzZZz]gz

& 1Z ]|X 1 we#

Z C
/ TJ
-wNZn F,
ZgzZ n

I4) G
+ lE
yc*
Z !Y6,
;Zy

vZ 6,& ]t` vZ g ]gKZ Z}

.g {zQg !*
-Z n
q

%W~ ] ]! m] # ]
vZ g Z]|y]|/]| \ *
@g6U*
]g\vZt @*
3 * < X Y ~y
E

E
GL7 ~ LZ ~ Zg \vZ ]*
! kZgzZ Zz Y Z`
%Z <x ZX Zz ^

~ w ZgX c*

] o $jn kvF$ ]
& Z $ n f m ] j]
.q
-Z ] y Z zpg
o xsZ
''
, {Zg w 30 Zg D[ NZ } Z}

: n j e $ fn oFi] p] m
.X @*
[ NZ Z}
. ~z ) O
l ~ vgzZyZk
@
,Zzxzg [ t yf Z Z}
X ~K Z oe m ofm o ^]
iLZ VrZ V y
H` Wx { ~g Y k Q {
-kZ gzZ J (,W e^ hm n m$ n]
yW
c*
;xsZ=g f VgzZ:% n J
x ~t ]z G@*
\vZ
c*
g y.z xE~ y *gzZ
)
Z @*

F^.
F e o ^n

!F]
DQU v M f qE

~gY Y m
CZ
xz g Dg h kZ Z 7(Z L c*

$W
X} kZgzZ x ~ p Z Zz } (, \vZ ~ e

hg Zg " gzZ
X I 7+Z ]t LgzZ c*

y ]'
,gzZ Z z ]gz
XD

DZzh
+'
VsyZ X
/!
: c*

O
+ h
+ dY E

$Z@y
KZ q \vZZ
# W }uz {z
Vx y6,f C
* gzZ ne

kZ g {g ]z ! x Z

" {=gf Y m
CZ x?Zm [kZ ]| **
Vu t xsZ y
%s !* l0*l0* g zg c*

kZ BB {z

w qZ gzZ s!*
yZZ y Z
#p

c*
X Z: T ~g*

: i V1X} V Zz yZZ ~ ? \vZ

kZy Z \vZ g: 6,o ]t xzFzxi Vz z ]t CY O g @*
G
GLE
& ogzZ
1 z W}g O wg O{$ % D W(y ZWZzgzkZ H{z VZz wq
kZ Z gz {Zg
E
X 7Z bT} bZ~}iy Z {z
g D t ZZ zg _
OZ0#
Z B ~ KkZ zmvZ -{!]|\

X D
(3834 ] )
O qz **
/~

/ wZzi gzZ
G!OZ zz Z
+F,
Vzfn

/zg gzZ ~g**

! ^jfi $] % f k^^
CZw ZZw )Z+ ) %Zt 3g ~B; LZ \vZ [ NZ
|kZ Z 7,
**
VQy v.
**
0 ( Y m
o $jn p Zs ]S e
$W

c KZ4z]
.!g Ds Z Z: ZI i ]tC

kZ + gzZ c*
V yZ

) )
s Z e zg6,y*kZ g 6,yZZ LZ
Vz0#
Z gzZ 1x kZ ]| **

izg]!*
t '
,D
+
6,`e
$WkZ

Q n yZ {z HI n yZ

(q spyZgzZ }
~{z } sp
(q Z n yZ

- Zq gzZ,]
'',
!*
{z ZggzZ @*
f m$] j] ^ ] N 7q
X q~
)
Z Y 1960

zmvZ -xZ wg~}g !*
T \vZ $jn Y Zz {z ,g Z kZ v gzZ
p KZ V Z (,
&
4Z ` G
4Z ` W t {z H X
3E
3E
XN Yg Z

~ V
**
-Z
# g Z)f ]!*
kZp{zgzZ
wEZ p Z > E
E
VJ
> E
$U*bzg
+
iKZ ._ZgzZ {z CY "
X D

x?Zm[ \vZ J eV70

E
37 ~ yZ zF,qzg T x W
E
''
,
!*
[NZ kZgzZ X g @*
G
gEZ ny
KZ a
(Z q
-Z s 0*
CZ 7Y 6,

sbzl
% Y c*
7
- ; ~kbh-g

Z}
. lpn Z Bz 2
.Z kZ bT gB; LZ \vZ bZ @*
6,
/
%q
-Z O xV * zVg H{ Zg Z \Z}
-Z V x Z t X
CZ ~ LZu Z kZ I sq
\zR z sZ Vzz x [ NZ Y m
]yZgH7Z q
-ZgzZ
rg @*
X
rgp

G!OQ ! x Z
! l] !*
kZ0

V ~ xs Z ZZ Y

\ Z}
. nkZ g #

& 6,
w qZgzZyZZ
X 3g~B;LZ @*

qzggzZ sz Z n yZ s~uz
'
GL3E)G
]F,
@*
Z}
. [Z xsZgzZ +
( yWZ] ) Xg:xz
(g m [kZ ]| **

# z Z ZO
',~: i gzZ L* @*
H m,
? ns

& QgzZ hZz x Z

X D

x?Z t|(,
6,]!*
kZ xsZ g @*
O
{ z X q g gz Z ] F,y Z x @
E
6,
}izg]kZgzZ+
M Zuz\vZ
LZ VY zmvZ -]W

(z$
+ s gz Z s zmvZ -{!kZ ]| **
k Z ! l ] !*
kZ V VZ- }g / w z \ W ~ kZ H: gH

XxuZzsgzZs[ZZz

.X x Z}
.t Y
/
%xsZtbDCc*
M F, ~ x Z}

Z I Zgz Z z s ] ~

( Y
1908 s6,
ZB14 Z )
X7
]z L _ [Z
w V Z z pg g xs Z gz Z > 2igzZ c*
G
.'t ` W~ xsZ {z
bZvZ<
L *!x Z+ q
/ +D
+
% c*
g Z 5Z Z 6,
l gg V E
5OE

+
W
GL!Q ;g kC(ZC
# Zz
Y Zg Ws Zez ~ * Z
Q 0
"Vz {h
3E
+
/
',LZ \vZ CY
,Z Y $
xsZ z ] OE
gz Z q fggz Z xs Z @*
Y ] q ui **
GE
4O]KZ \vZ~ ne
$Z@VzLZ z` @*

(g
g Z ] !*
kZ Y g ~ V **
._{zgzZ

kZ z ~ Y Z e zg
/!
X V &
& o**
y E

gHq
-Zp\vZ x[p ,}g6,y*kZ kZ I
gz Z s:
L Zegz Z gz Z w Zz i y Z ) [s ~uz gzZ g b

p p ~ ! ] Z|

~ b Z gzZ D Y gzZ "

$*
gH \ Z}
. $
Y V- p

x kZ x Z {

.=g f %z Y m
CZ yZ @*
_ ]5 TX Zz Zg7 x
B12 i
+Z g
$Q Z ^g Z g 6,vZ g & 1Z ]| Z}
13

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

X HV- ~
)
Z Y
1969m
X #
}
.7F, % ]t [Z Zg ~
x A z!*
kCZ z ]gz
-Z~]~y
%WyZ0
+
i
/Z
Y ~*: 7ez i q
-Z
# c*

zmvZ -g8W
G4$M[ ZWg W6,z J
4Z ` dQ
3E
H{g > E
-Zt D

\W $

{! @
) ) qzg +Z q
-Z \W }Q g ]t~ ? e \vZ |+Z q
4Z ` d xsZZg Y7sp~*& VzggzZ Yg~sZ I Y
3E
wqZzyZZs: Vg~Vzg Zi gzZ qz > E

.Z
.Q g ~g Yt e vZ J
-Z
# 7{z } 3 gzZ gzio ~ y~ g=gzZ Y Q Z}
~kZ 3 Zg Wg- i Z}
GLO$
kZ bh
+
**
sZ
.gzZ I Z}
.mY Y 3,
g [c*
; ]'
,yZ x {Zg M kZ gzZ } kZ \ Z}
# {z B
bg iZp6,kZI
/gzt Z
# gz VZx0
+Z r
B o|
# gC
+T g

X Yg hsi

s6,
ZB2-[)
.J
-Z
# gzZ X Y W ( Y 1993
VY V g ~VZ
%
zc*

Z 7, t % \ Z}
I
N'
5 } ~ i Z}
.
/: it Z
# Q g gz @*
}C

& {z {0
+
i|
# g O Y g
E
@ Vz V
-#
gz >t ` dG
@ *
- Vz {z Z 7,g kZ V ` J

~
)
Z Y
1992ag B 11 * 5{izg8

+@
[ gbZ
X & k#g$

!*: Z',
Y gzZ : Y
Z- gvZ ,gzZ VzBZf lp gzZ : i >

X Y V Z ** Jzg gl ` V
x
& ~ s ]Z e
$WO
E
37 $
E
+ zZ
@*
Z}
. G
m $ n y t
''
, ]| : Z tZ ! x Z
E
7 Z s ! ]Z|
i zmvZ -{! ]| **
+ kZ=g f oFi] p] Z ug I!*
o. EE
-G

37
-Z q
-Z xsZ L x \vZ g ,ZZ Z GG
gzZ 5 HI n Vz kZ \ W Z Zg7 q
4Z ` d ~ i Z0
3E
+Z : Zqg } (,
kZ Z x Z {Zg > E
@*
x] xW

X
{ 1 E
G

'
GWg Zz Z>
GLE
3) `Z E
,
i x W
''
,!*

!*
',
YgzZ #
] Wtk
X
M F,
z V Z% +

X i ZBg

: Y W
( + :%

x : : Y W~x s Zzw

> 2i: Yx i : Y{

: $
0*
r z

n: Y **
x Zg7
%N
Yx OZ +z-: $
ZE

: $

) Z ~g7 wg vZ :

$

& g
( q V

& g qY **
g Z * 0
+i %
X D

/
!g ZD

M F,

z gzZ xsZ
)
Z z V=gftZ Z Z i W ~,z@a Zg

X Z 6 0*
ZxsZ%
z Zx ~y
%W

gzZ }g7 x Z
zg6,
RK[zZyZx~yZy -]WgzZ *yW
-V wD Z) Ot

gzZ
.zntLat J
7~ ]**
y , kZ Z xZi%]|._VrzmvZ kZ 5T Z}
o-G. GEE
: c*

rg qZ Z',
u ~g v z zwJ
Z
O ~u [ \vZx?Zm c*
vZ g ,ZZ Z G37 ]| **
.

_ x Z Z gzZ g Z ] { Z}
[ LZY
1994 U.K: * \ gzZ c*

{Zg b #z Z n }g v
~ ~zc zmvZ -vZ wg kZ 7!*
:c*

~ ]t ` @*

g Z2Z Q ~ * Y @*
z s sZ &
+
e }

~ m,
g e
$Z@ x Z X c*

i Z

u ~x g lZz/ W:Zz n kZ ]gz Z ` WnZ

GE
4O] ` W
-ZO 7e
/
g Z
C
/Z V` ] 5{ ZpV @*
Zq
CZ
eg y Z g| (,Z xz a \LZ \W._ Y m
4Z ` WGE
3E
.? x g !*g!* s V+ gzZ VIZ
y@M\WA Y ntut ] { Z}
**
~k
,
q Z c*
,
k
0q Z gzZ @yZ 7 > E

\ Z}
.B xz a \ Z}
.

~ y i W Z X ;g 7e x \vZ._r

-Lg CY l
xq

-Z ? p *t s: q

H "
$U*
tgzZ H xs Z ~ * x z Q6,g sZ ZggzZ ]gzx>LgzZ6,x **
\vZBggT~ ~kZ Y ZZ LZ6,}i zg [Z
J
E
H
4
&
54X @*
-x+ Z q
-Z $M nkZ gzZ =g f 5GN*]gzp
P G
x g | (,W a 6,wqZ ~ {vZgzZ E ~ yZZ * - q
r Z ] !*
zZ x~ * g0
+Z g0
+Z V

Vz{z Y ~ wZ e

gzZ Zz VgzZ Zz {

Q ) n 7 kZ
y LgzZ I ~ zl Lc
C tZ
) )KsgzZs g

(z$

+ VZgz u ]

Q \

e ! x Z[xZ
vZ ) {z Zz ~ Y 2008 #w | l,

t Z
) ) : c*

?
/Z ( D
sZ g CY ~ {)z
E
,y;Z'
,
u
T D ~i !*
@w q >ZZgzZ Z GE
G37p)

W
g C7V * !*

~ { Zg kZ b * ] ~(, [ Zp

Zz p g
kS B 3ggzZ aLZ y
Y w }g7 6,x tZ g z Z Y C g` W Ht ]!*

c*
e0~ V@yZ
t Z
) ) sQ Z ~y
%W Y c*
6U*
]gtZ
) ) K x **
:gz n Z Z h]
= 1,v0*
o-G.GEE
~ [Z kZ Y
+Z Z Z G37Z gz Zi%]| **
?~ ] X ug IkZ W: X Y s W ~Q@gzc*
X 7~'y
KZ {h
!kg y!*
i ! ! ]Z|

%Zz / vZ ug !*
m,
+Z { \vZ

~ZB 3 -[)
) ) ~g 6,g g Z ( Y 1990
]] e l^ n] Vzizg r

t Z s Z Z T {z "7,pzg ]{gzZ Zf V Z
KZ
q
-ug Iz Y q
-Z
a \ vZ
(z$
+x
''
,!*
vZ Y

OZ!g LZ V `
d
X Y
Z t zg _

z [ Z Zz W} R a
g Zzy Z g z hg Vw {Zg

gzZ xz x ! ]Z|
+Z kZ g **
m,
+Z z kc*
] ',z w c Z Zz w i **
6,
) ) yZ x vZ {h

X [p H~16

: X e Z}
.: J
- ` W g c*

T Y%Z zQ c*
x ZQewg

c*
x Z
/ZgzZn t :Z {g e
$W6,

{Z {z @*

{ WV yZ 2~ ] X Y7{wg c*
.~ ]
'',
!*
gzZ T e **
) H LZ{@x y Z Wz Z V Z V\ Z}
H
(
) Z T Y { V {z
ypwE
gzZ {@Wy Z {g H- D O ]]Z>6,]',gzZ mvZ -@kZ ]|t J
G-
3B i *) O ] !*
X c*
7
/

C
/
vZ
C
rt Iw {a ` Wz
~ZC
Y o !tZ
~g F
Y
1960 X g n
Q gz Z p=y c*
~g !g i
+Z

-Z Z
q
#
Xzg7~x Z
/
z6,
qzgkZ{z Y {Zg g !*

Y 1960
',
Z g !g Y ~ :Zz 1N \W !x Z

& wqZgzZ yZZ :

6,& ]tx g !*
~uz ]|V xz gzZ
o.GEE
%N \vZg ,ZZ -G
'F
Z G37
$u g p > O W~ p Z
X G-V- ] Z W,@*
L Z ~
)
Z b y" g
14

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

) ) ~Z%~ 0
+
i

\vZ
o s
) ) ~ Y 1953
]g CY ,i ~g v @*
_g
/
iZ%ui **
gzZu +pyZ~Y 2003

H
(
H{gH-(q
-Z~N ^L Y
~ Y 1974
u }g vgzZ g CY > 2i ~g vg V
{Z {0
+
i ]!*
kZ q
-ZC
~ `WgzZ ] Z Y ~ y 0*

+
i KZ @*
W7~~gzZ
Y { wg
) Z ~ w 6 kZ 0
) ) gzZ X g @*
i: ZgzZ : Zg KZ \vZ X ~i y s
E
E
4GE
&
4
5
~ p Z k Z gzZ "
-Z a
) ) ~g ~ X zC
~ Y 1984
x q
gzZ Zsp}g ~g Zz Z x yZ eg W: i Zg ~ y 0*
0*
6,
) )=g f
X $
+~ I~JZ Vc*
o.GEE
-G
yZ X ~ 7,] y 0*
Z G37gzZ
Vxz ! xZ
%N #
/Z: o
) ) Z
Z ~ g Zz Z x
x
'',
!*
@*
7wq F

o. GEE
-G
+J
- V Y 3
~ z!*
z Z G37 \vZ=g f z{ G 7 Zg 2

) Z Z
Z kZ gz Z ] g i" xsZ Y fgzZ q V1i V
~g
/Z n kZ n
pg g0
+Z L Z { k Z~ V [ k- g kZ s

WL~ yZ Y7g
vZ -vZ wg V Z ` W Z
Z
) ) Za ] gU*

) ) ~Z [Z p M
h
bZ { z Y c*
g ~: i zm ^L Y

b T N Y
) Z
& Z',{ /
gzZ ~ ~g c*

z {z a\vZX
(q spC
tk
,
i
@*
q
-~ gzZ pC
~g B Zg C sp~ Z

XD H
) Z

Z
(z$
+ x
''
,!*
kZgzZ S
) )e
$Z y = g Z
w qg n }g
z k Q {z F,

X @*
kC(ZN

w CZ ` W U Q r
YN
c*
0* Z Z H Vp

: h
+'

Df
) Z gzZ !*
z g Z

))
o.GEE
-G
YVJ
-w2 7e{ZgqZ
-Z LZvZ g {Z Z G37]| **
gzZ #| (,
(z+
$ q
b y!*
$ g D g #
Z wi ox F,
) ) Zt 1 T e )zg
@*
sz^~ V g\vZB

I
) ) ~Z ~
/ZgzZ
X D

~[ kZ s V @*

!*
zV Zp~g gzZ ZzZ~V}g Z ~ * s~uz C
>Vxz @*
Zz

6,
i ZzW~ w {z=Z}
.

) ) Z kZ yZgzZ yZxg ! C

z w2tgzZ 0*
w2KZ kZn

?
kZ 0
+
K x
sZ !*
T
4$M
X ]gzW:gzZ 7gzR G

. ZR_QnS VZg7Z~X g n!*

X Vt : Zg Z}
}.
- ~
Q ` W: I l0*
l0*
6,.
i ~g{z V Vn 8

KkZvZg>Z Z]|**
4$MX g n8
-
xsZ y = gzZ e
$Z y;Zp$
+ Vzh N 7Z G
: D

~ ]| **
Y
o.GEE
-G
~ p Z ug I \vZg ,ZZ Z G37 Vzh N {z V ZL Vka
Zzpgg Zg vq
-Z n }g v
Y
$Z
T e **
Ct R 7Z ~ , ZL\WLZ Vka
X ZzKCZ }g vZzpg ~g v Zz m e
n }g vZz + Y 1 KZ1 ~g v : gzZ ` W: : 7^ V R Vz Y N~ VzgzH

x {zt 7e%x ~gzWO

B 19[ )
\LZ {zgzZ g Q Zg v 7 ( Y 1984

zz g ,@*
x

n y Z1 Zz N g Z}
.

X X L{W

: D

n yZp Lg G,
n }g vg

-Z a\vZ tZ
) )
@*
W7u,Z g F q
-Z X 7 (Z q

vZ - t Z X > }Z G
%Z ! ]Z|

gzZ z ]p Z !*
%Z zZ z wg
) Z
~ Vs 9 ] Z {)z Z z t Z

) ) a\vZ Q'
,
X, 3 N~VzgzH tZ

( Y 1944 ag B 12[)
e $ fn
''
,
-Z
q

) ) gzZ x6,}i zggzZ q

) ) X7q
x \vZ y ^] Zi%]|}uz

,4ZvZ gZ+-Za

) )
''
, Df ]'
.X \q
-Z tZ
) )B
bg \ spC
M
h { i Z0
+Z
(q y
KZ,Z ?Hp Z}
(1562xZg ZZ)

XD

~s]Ze
$W
*wg bZX usp~ Z
(q

zmvZ - ~ : i zmvZ -*wg

} k
,
Z}
. n 7 ~g v i^m q ^] c*

\vZ~kZgzZ Ze
$Z

) Z b Z $
7 %
6,xsZ s wg
$u { `Qi S gzZN YGnC

# n
X V!%V 7Vzg ZD
T W ~g \ Zg Z

# 1 x {!*
z > 2i
wJ ex Z ] Z
N Y Sy
Kz x **
}g v } Z {gT @*
GOf * gzZ *

wggzZ]u 0*
yZ*yW

@*
Y z > 2i~ V g CY
Zg z
Zg X tZ yn,
',
' } c*
%Z |g;g : x OZ
p Z ug I > }Z G
(Y1988~ZB12-[)
X xsZ y= C
* 6,g {Z
+ qzg ~ gz
''
,!*
yZ xq
-Z ! ]Z|

T g ]kZ lg !*
V

7%
S
) ) wg Y $
Ix Zg }yZ u {} Zh Q Z}
. Y eC

u0*
**
t YY H7k V',Q ! ]Z|

& Ct nZ
) Z
B x Z ~ : i u +p,Z ]uz

V- X Y c*
z6,~g
X Zz ,i /
.~ n y Z zgzZ $
Y c*
!*
n i ZzWe
$Z . gzZ gz ]g \ Z}

X $
x w J e _7,,i y ` WgzZ _7,
!*
gg X B}g
u| \vZ pY c*
uzg V kZ gzZgxZY#c*
4] B q
5G
y ` WgzZ D e
/
g @*
-Z n
) ) Z i W 5Q gz$ ~ * @
) ) ` W=g f x V

$ H
% x * ] 24 tZ
Q D e
) ) Z kZ Zz Y V ` WgzZ/
z,Z @*

z spZgzZ+F,
ui ** g Zz Z u +p 6,
~ VZ OE
-Z ~/
? t
H~
) ) Z

Z ~ y = n S kZgzZ W x q
g
)
Z z VxsZ e
$Z gzZ "ze ~ w

) Zzz ,@*
/
g ~ i LZ X l X e
$Z w u bzg
(Z q
-Z AgzZ Cg \
iZ @W
x Z }g \ LZ ~ V !*
i ~(,x * gzZ @*
#*
wgOC
,
Z D
+gzZ " 7Z Z
yWZkg ]!*
z-]hiz
Z] K5#s~uz 7eyT XgzZ N g z'
%NcgzZzDgzZ g
z Z/

eZ Z H1Ic g/i 7
- } 9n 6,kZ
qzgF
$ukgz {zgzZ C ggyW,yZgzZ Vp $

) Zt pX D Y
pZz S xsZ ` W bzg
gz ZN ~ Vz y L Z ~Z x x Z
/z6, X Y t [Z y $
) ZY X 7~ V
Kg LZ gzZ x {
3B; ]gKZQ \vZ~,Z yZ hg ] y
xkZt | (,
& gz Z X g E_N gzZ @*

# : Y 7Za %
+
" yZgzZ IV Zg l Z
]ggzZ
8we
) ) C
/ Z D
x Z z 6,} i zg =g f 6U*
GE
4O] Z tZ
&t c*

wg
) Z
O Ih x /i u +pgzZ +Z '!*
) ) @*
g Y1934
t X D g Zh
+ W [8L Z ~Z vZ
/ZxzFzxi B
~Y
1947 VQg ZwZ~ :
X Y 1965
X Y 1914
X Y 1908
Z ]yc*
T ]oZz k
,
\ Z}
.Zg X Y 1982
15

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

6,h
+]
.nZ
)
Zgz Z w h V Zx z gzfgz Z V 5 i Z z W

) ) t

~
) ) x?Z m [yZ yY

+
i\ W
/Z n kZ * ~g bZ g ] X
=Zz x T e 0

gT EZ a Z}
. b~g7N YiBzgzZt ZB gz Z y i zz ] W Cg ~

o o [ Z i Zz W{ z !*

X g Vyygz Zt

(kZ \ Z}
.
z V 5"k
\W N Y hZz kZ Z Z _" y gz Z g Z **
C
\ Wg Z mCZ f
z \W i Zg F,
o.GEE
-G
= \vZg ,ZZ Z G37]|VZxgzZ
:W \W0*
z ]~z* z N Y 0,Z ~ Zz t Z nZ X g 0*
E
E
37 **
: c*

Y
1992~ZB12#
q Z y Z M Z V '
,
zY g \ W g
z 0G
~}W~4~]
zgzZ x \W6,V
g y kZ s n kZ cZ ~p

M y 0*
V-
X e**
7 t G4$~

X Y<\ W `W a \ vZ !xZ

LZ
& \ Wn0*
;

? yvzg: 5 Zg e
$Z

Z ag {1g-{)x)
gzZ xsZX **
F,
o om ( Y 2004 s6,

. zg 3 Zg q
-Z
**
1 ,v0* 6U*]gtZ
) ) w 5Zg Vp \ Z}

.Zz Vzz F {z Og c*

Vzg Zh
+ LZ gzZ **
g ` W{z Z}

a ]
g[c*
; ]0Z!zgzZ yZx gzZgzi ? f wi **

) Z LZ **

N n Z

: c*

\ W6,
gzZq
-Z

FigzZ }
m,
+Z { \vZ Zh
+Z Z gz Zi%]| kZ y W z Zg

gH Z}
.lpz {z V; j 7bq~ ~ { Zg yZ
) ) ~g \ kZ [}g \ LZ gzZ c*
Vzi !*
z
& DyzB B; 6,
E37EgzZ LgzZ } hg7L{z g &
~~0
+
zZ}
.[

gzZ c*
gZ

vZ} Y - D gzi Zg v

Cyn
z 0G
6,RC
, g
) Z L Z :

b T o

zgZZgzZZzTZJ(, yW
` W{z X } hg7LgzZ } hg7 tz]',

Z ] LZ LW **
% ]
~ V:{z bT iz
LZ
) ) [ xZ ,
) Z yZgZh
+ ` W{z ;g @*

LZ Z hz H CZ c*
t yE
0 6,} }p J m
%} h

))
i Z vZ Y
KZgzZ ;g @*
i Z bT X zsV-gZ)f yZ
Og c*
N 3:%dZ
) ZgzZmF g @*
E
E
GL ` W rskZgzZ DN :X ]ugI{z F
F6,
z y~y
%W[Z Z
0E
0=g f T tZ

X 7L
o.
o .
-G
G
\
Z Y RE
7 Z Y Y Y R)gZ ]Z . Z

gZ
/0
+
iq
-Z%T
!* LZ yZg Zh
+ -
) Z KZ ;g Zg7bZVzz G [LZ qY**

. g z'
, X 7

ZDf]'
,
~]h n Z}

& gzZ ,
) Z yZgZh
+ ;g i Z VgzZ V8g KZ bZ Z

ZgzZ A kg Z X xsZ kZ _ a kZ gzZ [8gzZ}g\ }g ~ Zg \vZ

g x x Z W }i i Z b 2

/okZ gzZ g } 7,6,: *W qzg ~g ~ XgzZ W xtZ a \vZ

\vZW~x ]uz@=g f B; }

''
,!*
gzZ yZ
-ZP:%g i Zg F,
gzZ0
+
i * ~g ` W~ ] x
\WQ OgZ e [xZq
~VY{W\ WgzZ
& \W 7Z w!*
%dZ
) ZgzZ g z6,~

\W \vZ X
=

( Y
2004 #21
B {

[)

: ]g vZg Z >w)ZQ

k
,
KZ7~ #
}
.
X Y X V @*

Z ] LZ 6, q Z
X }WXB ~ x iz

h v] ] ^m
n^]

7]c
&

{1gyYV Z]|g c*
ua

047-6215747

047-6213649y

E-mail: jovrav-say@yahoo.co.in

) ) zz Zz x m Z
# VZ
) ) ~ T ~{zt

LxsZ :6U*
]g
/Z D pgzZ

X _6,
gL~ 187

Z xz s ~uz
B ]g kZ ' Y 7F, 0#

gzZ
& 6,
gzZ Og m ]ogzZ z gzZ z mZ V 5 I Y z .x **

nq n ! nq 1 1q
(M) 98147-58900

# X ~g Z Zzg IX sz ZX uz Z
gpgzZ **
x T r

-Z
) ) Zt
''
,
]gzp C z6,~ ~q
-Z *~q

J.K. Jewellers - Kashmir Jewellers

Phone No (S) 01872 -224074

X z]pZb!*
X 7U*
tZ
))

) ) ~
)
Z
D x]gzp : gzZ D p 7ntZ

iZ

{1gg Zi ]

c[xZ ~Z m{VZgzZ ~0
+e

M
KZ #
}
._
:c*

~x
& \8 ~ yZy +

iq
Z tZ
: V } ) C
/Z z6, ZsZgzZ *yW

^ l]m 1 1 ^

M F,
z xsZ
)
Z z V q
LZ \W6, " gzZ

-Zs Z}
q
.6U*
]g
:D
x ZZ (,

x Z ]|\W lp\W

@ i gzZ q
-Z tZ
) )~

+? X
/c XI X ~ ^
kZgzZ N EZ " _
.
) Z {0

nZg x **
H H Y : gzZ I Y
kZN J (,gkZ"_
. B T c*

Z%OZ\vZ#
Z
X N W gx }uz.
W!*
` Wc*

gN { ]g yZ * x
\ WzgzZ Q',
& ~ Zz x Z p !*

Mfrs & Suppliers of :

Gold and Silver

Diamond Jewellery
Shivala Chowk Qadian (India)

Z xz v
V eZgzZ VK nC
n B LZ 0#
) ) X 1 f G
%OZ
F, \W
/Zc*

X w J e q
-Z n tZ

\W~ **
W
(6,*gzZ

]ZZ xsZ y= s:tk

,
i

\W x ZgzZ zh g}[Z h V.gzZ

~ vZ }kZ N Y hZz z @xsZ 6,Z cz gzZ

N
g Z zg Z ]F,~g ~g Og x Q g ;~ ]x
) )
''
,
X V~Zz [LgkZx

( Y
2003 #3
B {1gZ)**
izg )
%NgQ
: D

gF
16

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

t Z
) ) ~ * x \ 8

wjZ ]
.) w ; u~ Z Vzg ZD

& Y #~
` W ~ V V qg X vZ }6,ug I
X Cg Zig ZigzZ C
/
[gV ZZ

gxsZ Vl^^j] ]]

X 3g

q
-Z ( 1) #
Z ~g7 ~ w Z gz

x q
-Z ( 3 ) x Z q
-Z yZ ( 2)
sZ ] Z
gz gz C
* M
-Z ( 4 )X wZ
r [d V |g
''
, y{zX ,x q

~g Y q LZ x
kZ X ;g 5V%
zgzZ ] V Vzg e {
)
Z z
) I szs ZZ | }g7 gzZ @c
y.zxEV HD
X
& ( z D b z D

[wy uDwz s
##
0
+
6,0
+
% wz `zxEz y.x {)z
l
z z F, Z
Z gzZ F,gz 0
+
g
0
+
i]X ,s
A & KZ c

Hq `zqC
~C

w Z ~ ) ~ !g !Zf)
( 1354
{qs zZ! x w Zgz gzZ x Z/
` W!kZ x +Z
Vzh
+z VZ
/kl w Vzg ZD

,Z q
-Z ~h
+zzZO Mg ~ {)z
~ ,e
$g/ =gf kZgzZ {

!~gze
*
$g/kZgzZp{z
]Z ;g ZD
V Z ZZ .
gzZ W)z

gzZ ~gz kZ ( 2 )X A
(3 )X ,q `z qzg v kz

yZ gzZ .
$zZ } h 0*
a x lZ x
~g
) v q ]
gz {z
) !*
V
KZ Zz pg ~g Z zX
YH g gz m,z* Z +F,o

x
) !*
]Z W,
Z kggzgz kZ ( 4 )X
q `z 0*] F,
+'
h
0
+
i ]Y %
(12e
$W127`20[!*
+zZ)X,
h
S0
+ 'i ZX i Zg F,
xsZ (5)

7F
F6,g Zi Zg
'kZ xsZ
!*

yZgzZ
& Z'
,]AzZY #kZ

j g Z Y ' )
6,g )
,yZgzZ
{h
+
/
',!Zf Y 1 9 2 1 ~gz
2 4 Qg ( c*
+Z
&

( 12wZzw=~Vz)wg
}okZ}_
#Z]

D1.
g ZxsZ Wh
+'
~
9 H7q cg~+
M
KZ]6,
e" Z Z xsZ ( ~
V )
z Y Ng LZ xZZ Z }Zz ( )

vZ p" ]P`
%Zz ~B
M z7Z LZgzZz6,
+

tX[Z! xxsZ OZ6,

z! KZ ^zC
gzZ q
-ZC

( Y S0
+ ')

Zz]gz
l^e n 1 ] ]
yc*
g 6,
Zgp~g@a

-E
KZx G
z* \Z}
.
k^ ^ WN @*
~pg
$u y
Xgx
/
um Z
Z X H c `zgzZ Y g Zz
! ^jfi $] $ f y K
V^ ^2 1 "
# ] fn
Z[

zz e
$x nZa
( 106w )Z + )
xsZ ( 2) **
ZzgzZ **
Z Z h V( 1)
{g fVX2zwZ o# j ^ t
d~ k Q ]tC

+ VX b ] xsZ VC
Z
!*
4Z ` u VX @*
3E
C
:X g WC > E
Y ~ : Z c*
g e
$
eg c*
X **
pg
& gyZZgzZ
6,& ]tdY kZ
X Lg7t

~qz$
+~Z ~ !*
* X <
KgzZ WxsZ s
X W- DcV x qzgkZ: ^ p^
X {z<
Zx v
V i Zg"t ~g
$ukZ
qzg g z * 0
+
zZ}
.c w
The Holy < Z
: [2Z ( 3)
{W: C 7x z Z X c*
~ zox gzZ q
-Z {z <
w VgzZ VLaw of Quran
X @*
B `g ._ {Z'
,
u T
] c*
Z@ z ]xsZgzZ **
{ W=g f A
V^ j

'wgzZ ]g ZwgzZ zg `gX

X **
S6,
y Z
z ] q Y gzZ LZ x Z Z
OZ

gZ LZY zng Z]4Y Z~ x

tzf ~ @***
C, ]xsZ
: CZ x Zc ]c*
gz {z oz Z
+ZV Zz * gzZ D
XZagzZ
sZ x4,

& e e
$g/ W
X G c#
}
.
~ yZ X **
H, k ( 4)

C
& yZx vgzZxi Zxi Z ~i **
xi Z `g
/
% z q _ LZ
' Z z 0
+e
Y b zg +Z
ZF,
c*
gz Zg
) !*
TX 6,z
/
% LZ {z X c V
~#
QX ]n Vk
H7Z
. x t X%Z Cy Zh m ~ Dgz O g @* * g [ Z
( c V c Y bzg
) Z
D xzngzZ s$
+ D x g izg Y c ~ F,z . ]Z ) Gzg ] @*
mX
( 130e
$W>Z >g ) **
N
Y $
x **
y
%s !*
gzZ g LZ X g X @*
0
+e "
Vn] k l^e
G m,
?6,D1.
$;fz=
KZ {z gzZ VY V]5B
' Z yz
x qzg ~V w Zgz
C : gzZBZf z #g ~ x lZ x {)z ] Y
Vzg ZD
~ yZ
'', X Z

:x AZ.
/
S0
+Zp =
kZgzZ V`gX @*
Za Z
6
. XX Za vZY 1zZ
gzZ @*
x . XZ}
t
xi Z sZ gzZ zy e
$ +
M AX
z i e
$. z
' Zz0
+e cx
gz mqzggzZ O g @*
* yZ
E

x kZX 6,
CVvyZgzZ `g : x z ~ft
/Z X ~$
+
zg *g De
$C
V yZX
CY T~ V; Y Z%Z P
(z kZ D Y {g gzZ}g Z **
x x
5! ] Z g % z g Zh
+ X ~
X c*
Z f EG
E
Y Z%Z~ ` X Sg f(, ZY !*
gzZ Z z ]gz @*
g ? O+z "OZ
g * ~g
qzg xsZ]
Sg C F,Wz U]yxg!*
z
X @*
w +Z x6,]'
,
gzZ
X
gzZ " g zg0
+Z ~ ` g y
%WgzZ x qzg\Z}
.:^ o^u

'', x s ~uz X 2
xVz q x !*
) !*

@*

=g fwggzZg @*
zZ9 <
[ Zg7 X
H` @
l B
)u sZ
E
H
"
5B` WX Lg @*
g4G
Za w]
.z k
B ZX C * qzg5q
-ZTX
G
I
%
4

k
N
5 Gz c*
- - X y j
jZ y Zk
,
Z
6,X G
X & zz i @*
q e
$x
[ e c*
g\g- V-f
$
/y **
V^ ] k ^
Zz LZ g @*
zZ z G
54X @*
(Z
!
EE
x
X ? Wn sZ _ 6,}g )
x c x y \0
+
zZ}
.
LZ @*
Y H_~ q nZ qg

5! CZ ] x sZ ^ gzZ
X f EG
~56e
$WgZ {gX c*

g Z + z x kZ ~ qnZ q
Z F,
ZzY kz&
+Z y 0*
Y y*zy
kZX Hz m,
? *0
+
zZ}
.px t `gkZ @*
Zgz t ZgVQ
sZ ZuX 9 kzggzZ
wgzZ g Zg Z'
,Zx AZ
C kZx z kZ#
' Zz0
+ex
* {gbkZ`Q g
X 6, !
t0*
V + zdY
Wz q
-Z
'',6,z a &
V {g Z}
.\zZgz V]
+z X D J
U n i v e r s a l {g e K gzZ
t Z Z x xsZ bzg :X @*
Y Hx x **

**
zn
Aq
-Z {zX ZBrotherhood
Wz gzZ ~ { i Z B +
M 8 Z D Lz wZ z x =g f
' yg u @* V X `
}m%y
C=g f uZz D ] Z
X D Zg~*gzZ
Vg z u @*
', c*
@, T
] q)**
VrZ svZ n C Z z ]gz
17

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

$u {g ~
g
V kZ ]|

V g ez \W Vz&
+ y Vz0
+
i

oFn e]] ] a^] ZZ

t ' Wy $ $ \ W

X Zt ~kZB{ ^
,YkZ\ WX

` u g @* i B

+ ' sZ
) ) yZMl
g Z2Z Q ~ * @* Y S0
X BCZZg6,wZZg

z s sZ &
+
e }

XXp`] r }|t~T y c*
%q
m
-Z ( w
"DZ)i Z 266Zg8
-!*
)
( c Z,Z Z461> )
'
gYnVzg ZD
gzZ Z F,
6 V X 2
` uZ C
] !*
t :F, z ( { gzZ y)
4Z ( wsZq
3E

Z%~uz[> E
-yZk
,
i 39-35-31
3.6XKZ r
Vmu] k
# ~z ~
y Z E
G
I
G
$
i
g D t Z Z z x y
y,Z X H 7 t x

( Y 1924'
,ZJX ]Zg!Zf)

V^_v]
c W g !*
*
Z A
$ ? V

c*
> yW
Z
#
c o kZ Zg q
-Z xsZ
V u 0*
` @*
u V1
qz]ZuF,
- V *zy 7 ~
q

Z z 6,x ._~

~uz X q
-(u Zut wgzZg !*
'z y
~g yZ c*
Wo zZgz (Z
g y
%W~
(q q4,
F,
6

~ y Z `
/~
/ z g !*
ZgzZ x +Zq
)gzg zX zX w z { Y
-Zx z{Zg x Z u oF
F6,] !*
. q
_
-kZ z]zX : q {g !*
z zgz
'6,LZ x ; ~
,
uX
H 1**
& ~$ X :

V WZ9Z aZ
& *u ) x **b ~'
,gzZ Z z y;Z'

*0
+
zZ}
.~ wj ,Z X y Z : f i !*

F,
!*
F,
X i Zz6,
!*
q
( ?Z**
r 116@*
110 ZZ >ZZsZ y;
E
E
E
**
D . 6,)j% #
Z
i !*
!* q
-Z ~ ] ~y
%WyZ 0
+
i
/Z 3
~0
+
zZ}
.g 4 L >Z GG37
4Z ` uZQi yZ 6,#
3E
~ kl yc*
x?ZmZ ]| Y ~z~Ug w kZ x ZO
9 {g > E
k
,
u ]!*
Z
Z ~ zmvZ -]W X YY s Zz ]
Yg~sZI Y P e
$Z V;
E
G7
\ WX c*

_
i Z

u
X nkZ z~}g !* ( 1969m 2g
$Q Z^g Z )
X Y qzgX Ix X }v
` u d Z A w z
X : c*

~
V xZg X 1
!
% zmvZ -vZ wg ]|
~ yZyC
( z ( ~ OZ
E
34Z Za gzZ w Y M wY -Z
X ~g z~g YJ
- ` WX Zt> E
kZ x Z @*
c*
z T
$**
CZ Z Z
X Z
/
0
+
zZ~ I.Z
~xyg )
,: o ^]
~ V Y MyZ ~ ~XV ~g Yt J
-#
gzZg C b &Z 6,g3Z ] H r\g- zy g @*
)
Y **
~ V

~g Z5x Z ]| $
ezY f
& 6,h ) ~zq
-Z kZ ?}y b &Z * :
/Zg Z
z \g- z Y Z ] !*
zZg ZgzZ Phd
tZ D]
g zt i Z97m[ HWZg **
kZx Z
& o' Z Z **
n
( Y 1864@*
1788
^$] j c*

{g
Z Zzs
( c ZX {6CxZ1
^] o ` f xsZ i Z `g {gzZ
~z~X 2
nf] ] ] a nq^] {z g m
) ) kZ '
!mu] n] _] mv] ? :)
Z Vzg ZtugzZ M%Z
q m F | ^E
D248v ]

X ,
) ZlvZ (Z mg Zi[ Z
z!u k\Z
y Zg r Zl
%) ' i
zC
**

Za
%Q
X ~w',~${
Zg 3Zzfr 6@*
4,X
( ~1342 !*
W Z%6,
zg !*
Z-

8 r !*u { {z { V
~ m } %
aZ W g : Q

( Y 1966 100
+
i { izg8r
#
V]u a] 1 n] k
( "q ) !*
xsZ: !*
+ ;g
zZ-$Z
# }g*[p C
B Zx y [f

!*
kZ gzZ t#
Q ~g7
Y ) gzZ {

gzZV5z ~g **

724t :
V` ^e p ^ o,n
i{ 0*
gzZt<
L zg {z
Y ** ] [ y ,

=g f u Zz w z `z ~ { i Z kZz zLo
GIG
g D g !*
Z z ^Y x y ` WX z t Z Z z i$b!*
gzZ ~g bz

kZ ._tzfg {X
6,tZ y
KZ @*
W~ z{ y
KZ ~A
$kVzg ZD
O V
4X
X g D[
X
Hc*
CtZx **

Y **
>g
Z~ e
$x z Z z ]LZ 7 \ yp }uz q
-Z X X G%Z {B t ZZ[ !*
yZZ[Z1Z ~F,
)

{z

Y **
:oq p ^ X2
x ~ c w kZ nq ]g z O} / }V ~ *X
( 13~^.Z Z
/\
WgzZzmvZ -]W z x
/
u~
(q ~i ZVz x qzggzZ Zz c*
zX C V Zzg RCgzZg ^ Z ~
V u 0*
g Zu V
E
34Z ` ud{z c*
6,> E
6,&
X Tg
X D eB;+@WyyZ # zg izg ~7t w {a
X VZz VZzggzZ Z}
.z ]tx qzg c V
-Z x y r
q
# ~z~
| (,

4 V` WX _ ~g7
$.
e
) ){z
t

kZ#
~uzX3

X G x Z g s \ ~ V ,Z X 7k
,
N J }uz q
-Z {z Y J
-Vzg ZD

m 1 9 5 5 ~g yWZ y)F,
X ~ Z ~g Y z ~ V w Zgz x tO N zlgzZN x sZ yZ X g Z

gzZ `g { xsZ {],

Z
*]
@x Z ]| X Z ? x KZ sr
# ~O
: ZVz:b!*

] z Zg Wt z x
H { #

Z gzZ 9q
- 4,
X : D

D #
|z
:R
0
LEZz
E
37 9~ |p y Y ~ VzgZi !*
E
X C V 6,g}g7 6,tZ sZ #
}v P G
|
# z
: + ?
E
-4C
E
gzZ{],
Zg Z V

4t#
Q
XN Y- DJ
- y '6,
( VN) V^ ( V G
5 F )Vc*
+
&
g (w
"D Z)i Z79~pg ZuZ )
X ~zdZ1Z%176z175

m] kvi ~ ( 4VZg r Zl
' ~ V { X D Zi ` W z :yZ Y J
%)
-Vzg ZD

-ZsgzZXk
q
,
L Y ] ~i ~y
%WzmvZ -]W
V$
+
y VZ eyVzgay
X 7yq
-Z~*
Xt : tZZ

VZz73
i $ $ c*

~K6U*
KZ gzZ Vz 'X sg \ W
V k 1^i
Y
C ( 1)
6,kZgzZ &Z ~ b)VZ
$ f% ] t^` oF Z ] K~gp ]g ~VpZ **
~ gz kZ E
E
G
G
E
GLE
-z @*
X
yzX >XG
k
,C-Zzi Z 2
+Z [!*
> !Zf X Z )
B Z`
% Z nC
gzZ d
$
W z Vg u @*
{Zg

(g
$Z
!
!*
[ ; Z]|iZzmvZ-vZwg])
( 461 ~ 'X N 0*
Z h y
X XqzlF
F6,
Z D
+
KZ c U*
E
$
Zz& ]tQ -G
y V zi !*g y VZ y c 0* xw V q
-Z
N

56,28 !*
18

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

Za x q
-Z { z zU Z ZgzZ #
}
.gzZz hg=
& ?
/ZV H s s ~gz Z

]g tZ
) ) [ xZ
E
G

z]o: AZzBtZ L

s#
}
.~g vgzZ y Wx tG ?X O #
}
.kZ }

D#
}
.n c*
#
}
.z~ w ?: (Z :X c > ~g v

? a kZt6,?V; X 7` Z{g f V }
.~g vZ}
. V Hg !*
g !*
~X
( 498-497x] Zg 3Z )
X
#
}
.

] !*
NZ ) Z'
,y Z ~gz

: @*
YH iyxgz +Bx ZY Z%Z]
w m,Z { \vZ {h
+Z g Z g~ m ~g] !*
NZ
) )
X

$Z sf `g6,] !*
e
NZY 2004
X Zz {P b !*
B {^
,Y w g {P Vzg Zh
+
& yZ
X 7k
,
s B{ ^
,Yt }uz
~gy Z g ] !*
NZ Vo) n Y 2010D2007 w )Z [ Z
: c*

m,+Z {\vZ {h
+Zg Zg~m
X Zzg ._kZX e
$Z@

g Z kS g Zg**
6,] !*
NZVo) yZg Zh
+zx ZY Z%Z]
( yc*
tZZgdZ **
)
vZ Z b
%X Ogpgz

o.GEE
-G
m,
+Z{\vZ{h
+ZZ Z G37>ZZkZ]|
Vc*
g5{s

k Z ]| **
@*Y Hy Z n W ]g t Z ;
) )]

V c*
gs f `g .{ Zg i Z m,+Z { \ v Z {h
+Z > Z Z
yc*
tZZgg
+ WZqg { D 1
ZzdZ** ~gr
# x Z**
x(D 2
yc*

g Zzb & Z**

# /**
r
x(D 3

ZT
$**
( yc*
tZZgg)

# sg Zex(
r

omfi 6n 7m^i o ^m^ ^ q

Y 2007c 31-30-29Qg*[ Z

* t _ Y ~ q :Z t m Y 2 0 0 7 yc*
: * , i Z I
o.GEE
-G
m,
+Z {\vZ{h
+
ZZ Z G37>ZZ]|**
[ZXc 29,28,27Qg
: * VZz116X : ;g Y H yZt c q :Z
) ) [ xZ ~g
7 ( c 2 0 / 2 1 Qg \ vZ Y
KZ ) G d
$ Z y c*

X g Zg Z Ziz',
Y 2007c 31-30-29Qg
Y 2008~gJQg: *]gzx>,Z 2V l^ r

:X ug IkZ~ Z{ c*
i { c*
i
& Zpg
) ) [xZX g Zz iz',
C
*gzZ , qz~g B V +
M Z c
'~*
X \vZZ b
%X g DN cug I2! x
( y c*

g Zzb & Z**

)

nq kn

NAVNEET JEWELLERS

~0
+egzZ { Manufacturers of All Kinds of Gold and Silver Ornaments
{)z
' gz ZVZ d
$i{h
+ Xf ^e #] nZ
/

%]Zg- i dZ
m{c[ xZ ~Z
Main Bazar Qadian (Gsp) Punjab (Ph. 01872-220489, (R) 220233

19

2007

; oeq mu] k ^ ]
O*+-Z w)
.E
( yc*
WwZ
M **
G

o.GEE
-G
!Z Y 2004
: *- m,+Z { \vZ {h

+Z Z Z G37]| **
~ Y 2005
c*

yZ %Z kZ D

f ]'
,gzZ ,zx V ~ [
G3Orzx
x J
-Y 2008
c*

g Z ZpkZ KZgzZ f}g7w G

V- Z Zz ~Vo) * ~g J
-
zk Q f}g7w

Z c*
#

yZ t \ WzX N Y
~x yZxz yu {P50%
gnTX e o !
zk QXN Y}g7w

7wwW
ngzZ

~gwwW
nq
-Z n ^iVZ
/z6,
y Z\vZ {h
+Z
! X !*
m,?q

-Z ~ m,zyQ X
% ~g m,z{

6 gq
,
-Z~ XX z !*
kS X f ay

%
6,d
$g x
60 ~ V &ny *zy tZ Zgn T g Zz ay
%
6,d
$g

#}

.
z6,kZ -: Z] ! g ~uzgzZX c*

gH
'g N*
[zg
gH
'g N*
[zgMsVo) y*zy nkZX **
Y H7t@ g~
(
'gN*
gzZ Y VIZ ',
Z', 10% P y*zy [zg 90
AXGX
HH
@*
Y 2007 Y 2007 @*
Y 2006X Y 2006@*
Y 2005~V &=g fc*
~Vo)

X6,Ww Z
M ]g ~g Z)f TX wzY 2008
]g tZ
) ) [xZgzZ Z XE3W]g # v] $ $ v]
E
&
4}C
kZ EG
Zz~nzwy*zy ~z]o: AZzBtZ

t TX 7V*!*
~g %G W,O]kz i v 6,q

zZ
+Zi
'g N*
8 Zg7
'g N*
{gHJ
-Y 2008
s:vZ Y
KZ
H
y QgzZ
) ) ~g \ +Zx?Zm []| **
\vZYX

) ) +ZtgzZ 7eY ~~gz {wVT Z H /_

.(Z !*

g0
+Z
G
X ZzZO86,]n] ]]*y W

TY 2008
@*
Y 2007
w tX _ zh
+Zi60
zkS a\vZ
kZ ~g {z 75Z Z ._] Y {z LZ VMX w ~y
%WX [ i W

{g!*
zYXtn y Z X xz q
-
''
,
!*
kS J
-[Z gzZ ,z s
[ xZ Zz 7 !*
~ kZ X 7e**

W~ 0
+
i ~g d
$!

KZ d
$ ! Z Z \!*
}g $
hyQXV ]g@*
X 1z~!*

gzZX @V\W

5Z Z ] Y {z LZ LZi ZV @*

& Zpg ]g yy {P x ~
YX ,5Z ZB{z{zG 77]Y {zJ
-[Z VMgzZ ,

z s

gzZ Y 0
+
i qzg ~g ~ TX g Z ]ogzZ Zz EZB~g !*

t
Xi Zg F,
:D

D gs !*

x?Zz> }Zm[]|
X M
h q
-Z sX \ Z}
.gz Zz w 7en }g v

~ { Zg kZ Z}
.~?
/ZgzZ} Z}
. { zlp:
Y ~
'',{ c*
i Vzuz ~ w kZV
rg ~ } ay
%w
w zn Z}
. :X @*
W { Zg Z Z}
. @*
W7 lpw YX
O @*
7O#
}
.{ z~{ Zg Z}
.w p0*
Zgz{ z @*
hg

\ Z}
. X @*
W~g vw zw #
t X w kZgz{z e
O #
}
. 8
-ggzZ c*
n w z ?zw #
tgzZ @*
W s

@*
c#
}
.kZ y Z kZt Dy Z6,{ *

kZgzZ \ Z}
.

#10/17

yc*
g$
+{ izg8


Z P[]|gzZ yw ;
X A Y )
WV ] G4$] k Z \ WX
g z X/ ! Y
(,
)
Z
m,
+Z {\vZ {h
+Z Z / (n X yW
~ 6 F~ gz \ WX
]| Y1950
mB15 Za \W
.) X x e
$Z
~{1gV;xj%r
# ZgZi%{Z yw ; ugzZ ]
X yW

WZ F,
~V !*
iX
}Z ! gzZ wjZ ; xsZ u
aX
{,h ~ Y1967
XH {1g xsZ yXx Z ~ szc\W

X 23 vZ
M
Y1976
X

q~zx~/w I xsZ Xg ZZ W
;~ Zi WgzZ ~ Zi W
~
/e Z *Z!*
W;gE- gi~ X
y 9 Qg
z~ Y1977
Xq~ d) Z wv Z \W~/w 73 Y 1982
+
~{1g {gzZ]z
**
X:Zzg **
YV] X W~@D

ZC
bVv0*
6U*
]g

o.GEE
-G
Z G37ZgzZi%]|

o EE
-G
wjZ~g6,
gJ
- Y1985
@*
Y1977~

ZG
G37tZC
Zi%]|
tZ wzQgzZ Xw 4 l
%g(Z Xw 2 s
**
\WXg **
Qxg gi
\ vZg ,ZZ
. EE
G
XH/[x Qxng!*
~ {Z o Z G
G37]|] z \W
ag 17 gzZ 3Zz y 0*
~Y
1985
ZZ X Y 1928
c 18 V;
g6,g U*
wZ Vz T
$**
Y
1985 h
+]
.z i WX 6',n w
g**
gg\WY 1994
y 18 X Z ]}
.{C"h
+]
.zJ
-[NZ
z dZ**
Y
1997 c10
X
H~tZ Z t
/
%vZgZgzZtZ xZ}
.X , xZu
6,Z [NZ @*
gzZ Z y 10 X 0*
= ]}
.6,g g
. GEE
o
G
i Z6,
g >g~ Y 1998
~Z Xg g
X Z,ZZ Z G37g[NZ\WY
1982
gzZ M**
\WdZ**
X gH K ~ Y
1982
@*
Y 1994
Xg D O ] }
.
) Zgi** AZ ~ Y1984
s6,
Z J c*

bZ ]gt
K
E
E
4
&
4
5
G
@*
Y 1988
Xg c&
+ **
} Y 1997
]y y 0*
zz GegWtZ

t
/
%tZ x Z}
.Xg eg1 ,MJ
-Y 1995

y 0*
tZ x Z}
.gT
$**
~ 89D90~
$;f Z
+ ~ y 0*vZg Z >Xg
Y1997
@*
Y
1995yWZZ
+gzZY 1995
K
\ { Zg Z ~ )l q
-Z ~ Y 1999
X g
g
/ s6,
Z 30 X H q i ZZ g
Y2003
s6,
Z 22 gzZX
;g# 10X
-G
o.GEE
X ZZ Z G37g[ NZ \W
6, x \W

Y 2003
6'
,: * ^
,
',
ZB 3 X c*

yZ -c&
+ C
6,
\ WgzZX c*

b Z b Z
M KY
2003
]!*
z ]hiz
Z ]ZLZ
iZe ~Z ~ TX X~gY ]kF=g f
tZ !X q
- z g

Xq
- dZVX q
-
Vz **
X q
-
~zx

Xq
-- g n ZZ yi
5 !*
n ^k XZ ^g ; C

C \vZ ~y

%WX f.
q
-
] m,
+Z { \vZ {h
+Zg
) )

= h
e z | m
%| (,~ ] k
/~i Zg Zz sz gZggzZX

N
kz;Zbz'
,
o Zh
+Z Z X

'/ / /'

V!*
i 54 a Z}
.~gz \WX
yW

WZF,
~zb
%~V!*
iZ
+ZigzZ~
K MTA~ Y1992
\WX

G
*9E
F, \W 6,kZ X
~gY 1 qzg
ygS Xk zgQ X k XyWZ
gzZ

XZX@ !XzgQX kE
0BEXk
yWB [xZ Zz +Y `
%
x @ Y1993
XH qz
ZVzhz~ TXc*

qz qzg
*X4ZZ

Z6 ~
I
4h!~ZVz%~
MXc*
wwYV E
XZ{ z ~ ) ~ Z
GE
"N [f
kzg XNy]
.)~ V{
XZ~gz
'',
!*
\Wfe
$Z~
X/:Z ] ~ ]k Z \W
X z q
-X - ~
*% X- w **

]>g\WX
^V]
wz X yp6,x **
<
XyWZ G
*9E
F,
~
] tzf ]Z i X yZd UX *%0Z
X
Rationality~~m,
ZgzZ
) ) ~ gz ! 21 \W

\ WX H^ V i FtZ
$Z xsZ{g ^
e
,6, xsZ
19 x Zu #
}
.yZ x
$~ y Y
LZ w 73 ,E
2003 s6,
Z
20

2007

VJ
V**
g gzZ

f u] n` n V fi

Xc*

yZ~Y 1944
X 'g ~ Z ~ Y 1919
\W
X c*

x vZ Y Z E
0BEgzZ g>~ Y 1922
~ Y 1940
Z
# tZ xZ}
.~ Y 1938
+]
h
.q
-X c*

x tZ wCZgzZvZg Z
X
~g Y ~ Y 1957 h
+]
.z gzZ Y 1934

+Zi100~gz! 52LZ\W
Z
tZ ~ 46 X N
~gY ]k
4hI!
164 X Ny]
.)311gzZxV E

o.GEE
-G
Z G37+-Zg**
]|
\vZgwZ

X ~ zQ~ Y 1841
Za \W
x**
{-ZzgzZr
# wgxx **
-Zz\W
7
zg p u\WX/h g
Y1885
Xg
~V
& c*
gX
& Y 1889

ag 23 XWyc*
g !*
~
Y1893
q] X
* yW
~ V!*
i 16 X yz ~ yc*
yZ x Z6,gx~
28 X}gZ Z ( 74 ~ 24 XF, 6,

gZ[]|z

E
E
40 X Z x Vh 17 gzZ kg Z k
,
g6,: *IX N

G34}$
\W X ~gY bg z ]Zg Z d
$
XB = ] }
.Vc*
~ gZ ) gzZ
Vz?10LX 225 Z]> #27 ]zx?Zm[]|
o.GEE
Y1948 yZ x\W6,
) ) X 6, -G
g.
) ) [xZ Y 1908

Z G376,
~ Zi WgzZX x {1g e
$Z
/
%~
X\Ww
wZ
.GEE
o
G
0*
= ] }
. gZ0
+
6, {QKZ \W
W Z G37
: Z
%d~ ]g ]> KZ \W kg X ~ E
0 x **
tZ Z g ZGY
Vz x **
xZgZZ [Z X Zhg XygKXH~gYxyW

xg Y 1965
B78 X ;g
~ X y 8
-eg1 gzZ wjZ ; xsZ
gzZX VQsyW`eLZ
& n ux r
# w( ~g@a
E
E
X y~{1g{ XZ x Y {NZg Z ~ yc*
X c*
Z{yZ

o.GEE
-G
37Z**
Z G
Zi%q]|
\vZg
( {Z

o.GEE
-G
{Z Z G37]|Za \ W
/w 13 ~yc*
Y 1909 16V ;
-wg e c
J
/X H yW

~
6,~ Y 1939
X q dZ~ yZ
6,~ Y
1944 gzZ yc*
tZ eY
gJ
-Y 1949
@*
Y 1939
X gHxsZ

]|J
-Y
1954 Z
# tZx Z}
.
XggT
$**
~ ]g Z
~ Y 1953
X O ] }
.~ AJ y

g Z g~ Y 1954
X c*
0*
i Z Z \{ Zg Z
gHtZ Z g g ~ Y 1955 XvZ
]|[NZ \ WY 1965 8 X

o.GEE
-G
X Zw
({Z Z G37
X c&
+ /a~ Y 1965
c
x g zz yWZ ]g ~Y 1966
}gz ] yz \WX H
] 52 ~Z \W~Y
1974 X G
~ Y 1980
X Hy tZ
) )J
~
/
%X 3g
C Z]g t
KK

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

bzg6,
: ;*X
HHY Z`
%Z ky%
,) F P []|XG [gz6,
W,
nx PZX
)
Z
n vZ Z > ~ y*zXG ]ZZ
\WY 1914
ag 14 X qz)o1%
P []|~yc*
{gzZ]z
o. GEE
-G
Z G37 ]|X @D
+~ U ug I
GX yW

GvZ Z 0
+
i ~gw
Z
& X ]g x Z
) Z gzZ w
g
E
) yZ gzZ[ BZ `XtZZ'
,
Xg\W(

E
E
G
37Z+-Za Zi%]|
G
o.
-G
\vZg {Z Z

* r Y 1886
~gz
20
X Y 1889
~g 12 ] z \W._
G
I
$
g
E
B
5
Xg
Cy;fZ G
Z~Y 1900
\W
wZX M+>~Y 1906

G
I
$
g
E
5B !ggzZ X k
,
6,: *
~g Y y;fZ G
Y1913
X q ] X e ~ Y 1912
XH
\WY 1914 ag 14 X c*

~gYZg Z~
o. GEE
-G
\W X Z {Z Z G37 g [NZ

yZM Dt Z dZ r
# **
x x H^g7g Z 7

kmi ]]

} LZ6,wgS OkS r
# Z z Zi%{ Z ]|x Hyc*
tZ Zg

dZ**
# ZzZi%{ Z ]|x H]z',
r
yc*
tZ
) )Zz

]z gaz xj%r
# { Z ]|x H D gzZ Dg Z gzZ
%N m{
GL.g9 KZQ \vZ
{h
+ZgZgX

F
H Za Y ~ y*zygzZ y c*

X }WX} =E
L.x[KZy0
+?]gzZ \vZ

.
o
E
G
E37]|**
G
w Zg Z

kZ
G
%Z {]|)Hm,
+Z {\vZ {h
+ZZ Z G
**
xHgzZ{1gdZr
# **
x H2d
WgzZVz ZVx \W^`% ] /Hkz GZ

D ^m^ mu] r] g^rE

tB k\ZgzZ w } e
$.y c*
dZ r
# **
x x H^g7g
{**
~ Z]|{n~(,gazxj%r
# { Z]|gzZ {1gy.zg #
}
.r
# Qgyc*
tZ
) )Zz dZ**
# Z z Zi%{ Z]|x H CY ~ q :Z
r
X N YZ{bgz]Zg Z)gzZ/H X 0*
]z ~<%Z whESCORT 6,420 9] Zgg ZZ iz'
,Y 2007 s6,ZB 29

$ZgZ
e

yc*
]gtZZh
+
.q
]
-
%i
T-38/30-04-2007C zm
,
gLG

s6,
Z 30 Q g { ) kZ SgzZ u t yc*
]g tZ Z h
+]
.q
-
}.
D7g;ZYx?Zmu0*
[kZ]|**
( ciz',Y
>Z Z]|**
2007

.
o
E

G GE37E

G
B
VgzZ szczg Zz 4Z e
$Z L gzZ L vZ g {Z Z 0 G
G
+]
h
.q
->MgzZtZ
) )Zz dZ**
# Z z Zi%{ Z ]|x H0
r
+
i L Zz
H4]
~<%Z 5F
;ESCORT W 9.20 ]Zg
1 Y 2007
s6,
Z 29 g C yc*
tZ Z
LZ LG
{y QN8E
0QMS E
&S LLE
&S X @*
gZw 5zyE:N gzZZzg}6,
w g Zu Zzg

X q] n] ^$] # ^$]

ZY 2006 yc*
: *p
/Z sr
# { Z]|xH
` 6,g X Z qzgg !
E7
-eZs6,
ZB23Qgpg W- j ngZ
s6,
ZB25 QgO X x W z ]Zg s6,
ZB24 pZZ ~ n%p
/Z
\WgzZ Z7,
{gz wh
+W{g
H]ZgV
Hc*
Y \Rs
B nwhESCORT<%Z
@*
wzN6,
b6,
gzZP wVzgzgzZz VzZeX -~( "))
o. EE
-G
37]|**
X KI: "p;g
# { Z]|m,
r
+Z{\vZ{h
+ZZ Z GG

q D

y ~-[Y 2007s6,
ZB27 Qgf ukZ
h
+q
-Zw6,
420 9]Zgs6,
ZB29Qgg y
%WgzZW
(k
,
\vZ1

X ~4,
WyYyZKZr
# { Z]|x HgzZZ"
$U*
ZCyY Z
G
H{m,
{]|Y 1927
~ZJ] X !*
] z gazxj%r
# V x]|x H
& Zz
ZVY $Nw} Z? Q Zg \

.
$
o
O
G E37E
7r
,(~:) { OE
# w)1Zx H
M ;%vZg (zx Q/szHZ )/
r
# Z z Zi%{ Z ]|x H
G Z+-Za Zi%]| **
{Z Z G
}.
{gZ S gzZ t Zg {og szcyc*
e
$Z
/
% \W gE
L _X ]|\WXD7x?Zm[kZ]|**
gzZ0
+
i

\vZg>Z Z
EG
]| **
gZg)
,-Zz;
MZxLZ\WyZgz kZX G wg~g EG4Zz
M F,
q~yc*
tZgX ZaY 1927~ZJQg, /H{ m,
{
-8F
A
"g"
g"
7g~
"ievZg []|yZ0

g~Vz^ugI] F{)z F
GzgzZ
+{ {gzZ zgg~ yc*
~ Y 1948 ag B5 $NgzZ
E

J
4

3
~y*yWZ "
\Woi ZXg Cq] X<xG
.zg s: H Z Z ! p kZ n
kZ LZ y
%W @*
gzZ }x?Zm
E+ y c*
o. E37E
-G
0G ]|2X H {NB 1x m{q
! c*
r
# Z ]|6,

g ZY vZ g {Z Z G
-Z]oz~V Z~(,
-Z V)2V-Zy *zy
q
&r
.E
yc*
tZZg
M F,
z**
.xj%~G

# Z2xHgzZvZ gzg
]|x H
M /Hkz;Z G
%Z {)HY 1952 '
,ZB 16 Qg~
\W

G
N

L
3
X q]g '~L gzZX H_[K!*
E zg
$ qZ E K
M nZZ~Z Z G
%Z)HV
& , X\vZ g r
# ZZe
qza 0
+
i \Wby ZvvZg]|**

'*Z G

%Z)H r
# y{Z&[ Zx H0Z r
# y{Zg[ Zx Hzzi/
E
G
$Z
e
/
%L g
W7Y eZ yc*
]n kZzn#
}
. Zex(Z/s Z G
%Z)Hr
# y Zz*B'
,
x H0Zr
# Z]
. x HZ/
x Z}
.g g n yc*
"
gY
1948ag 5 ~gzW O 9

kl
# ZZi%{ Zx H0
r
+
i

-ZgzZ**
q
# Zx H0Z r
r
# Z Z'
,
Z
G
N

6,g{x?Zm[kZ ]|yZ0
+{ ~i Z0
+Z =g &
+~ kZ H: ZzgZuz { m,
e q
-Z X r
# **
Zx(
M /: q

ti )H~
X
zgg O Yg"
:Zz \ W TX Z q s
\ W
Xg
CgzZV
x \ W] z
1X
-Z 0
q
+
i V!79\WgzZX ~ F,
g (Z ;g ~ y Zg Z yc*
6,gx
A & OZBB xE \vZsr
# { Z ]|x H
EG
c*
S ! pgzZ y
kZ 3Zzx @*
Vz 7zggzZz LZ \W @

q
-Z
G.O6XB kZgzZ
\ WX
~ \W Z WzgzZ,jz

E
E
M

Q
!
M
I
}
G

E
$
M
N
W
$

"
L

G
gzZg q
-Z Zz#
}
.n X Vz >**
X N hGQ LG
0Q GL Z N M L X ~wV.
~tZ ZgX Tg sz^~ ] }
.
z! gzZ 0
+
i L Zz
G
/Hkz;ZZ {]|&L \ W~ {"
1g ]Zg Z Y 1952
',
Z16
Y ,gXh
+]
.q
-ZgXh
+]
.zZ**
zgXtZxZ}
.>gX
M F,
z **
&\W \vZ TX ZBvZ g r
# ZZe ]|x H
M tZ
) )ZgzZ dZ**
z yc*
tZZgg2 wk& ZgX i Z6,g >gX eg1
4G
5Z Vz r
.nIE
{"
1g G
# y{Zg[ Zx HH/
" ZZ ~ Z )HV

KZgzZg ^
,6,Vzg;ZY]g c&
+ C
zc&
+ /aI],
Z egzZ yc*

y{Z]
. x HH/
"*Z ~ Z)Hxj%r
'
# y{Z&[ Zx H0Z
GLE
"ZgzZ
X f
ewie
$.b){Zg
& Z

$;f Z Z}
.
E
H
$
G
k
H
E
4
5
3
O
G
E
$
~ Z)HgzZxj%r
# y Z zJB'
,x H0Z {"
1g^ Z^g ; C
i
+Z r
#

z 0E

& gzZ{\ W "gzZ

G37 t~\ WzVc*
o. EE
-G
tZeY 6,r
# **
Zx H0Z r
# ZZ',
Z Z ex HH/s ZZ }g !*
} Z G
G37
z
/Z c*

\ W6,q
-Z /_
.(Z
) ZgzZ ]o

{ Zx H ) X Zi ZM%Z }/g Z* ]r
# Z Zi% { Zx H0
+
i

-Z 2 {1g
q
{ f ~ w}Z{V@*
g g U }dZ**
N

g Zt ~
a\vZ ( X r
# **
Zx H
M /: q

ti )H~
sr
#
X : Zaw 5
**
zz h #6,#
}
.~ 8
-gC
gzZ w ]Z rg zZ r
# a Vzg e
V X c*

Z Z wzg Z \W~ Vo) y*zyz

E
G
$MShQ $M~W %M ] AZx?Zm[]|
5LE
'',

gzZ J (,e
$f ~~ __gzZ__ Z SG
~Z kZ
& Z c*
gzZ X sg gzZ Z% CZ f \ W yZ0
+{ ~ZC
J
X $ $ ]X y
Kzg
Z ( {E
+) z
Za ~g Z~ y Q{gz Vo) ~Z ZX Tg c*
\ WJ
- oVZ0
+{
1zJ
-Vog &ZZ gazxj%r
# Vx]|x Hp
/Z
! ]r] u] oF^i ] ]r X
) !*
\W
21

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

KZ\W\vZ
(z$
+ ZggzZ
& Zz
M F,
+4V S+-Zzg Zg )
,

kmi ]]

G
]g X yc*
tZZh
+]
.L z>+
$

{ i Z ZZ: ZZ
++4gzZ
A & OZ )DWzgzZ}0
+
i%C
[

**
Vz]**
y Zgzy c*
x ds! 59zg \ W~TX
G
L z **
zgtZ Zh
+]
.q
->ggzZ dZ Vz zgtZ x Z}
.>g
M F,
z

tZ Zggw~ !*
Wgwk& Zgi Z6,g >geg1Y ,gtZZh
+]
.
y c*
tZ
) )ZzdZ**
# Z z Zi%{ Z]|h
r
+]
.z >yZM
E
E
z c&
+ /L }IJZe: *fZyc*
tZ
) )ZtZ ZgdZ**
]g
X Dg Zk\Zw}e
$.6,
g Z Ziz',
Y 2007
s6,
ZB29Qg]z
G
] }
.g;Z Y{g ^
,6,Vz+F,
Z {)z ]g wL z } G.J28FgzZ ]g c&
+ C

D7 P[kZ ]| !*
tZ
) ) K r
# Z z Zi%{ Zx H
o. E
o. EE
-G
-G
X B=O
37]|gzZ X d
W
{Z Z GE
{vZ {h
+Z Z Z GG
G37Z+-Za Zi%]|gzZ
o.GE7E
-G
Z
# o
tZ Zh
+]
.q
-6,

g ZvZ g {Z Z 0G3 ]| **
XVm,
+Z

5 z W~Lai Z yc*
gazxj%r
# Vx]|xHwZVzzdZ LG

Iyc*
Y 1927 ~ZJZa\WX /H{ m,
{]|)Hx **
{-Zz\ W
) )Z

Z \WX H Z ZgZVc*
~y'
6,VZg F,
ZgzZ Lh
+]
.q
-
\v Z g ]|~ Y 1948
y*zy X ~ [ g7Zg
o. EE
-G
|kZ~ ZceC
gzZX c*
Zkzg Zz q
-Z
''
,
!*
kZ]g tZ
37]|X c*
Z{~ yc*
6,g{x?Zm[]|yZ0
+{\ W

{Z Z GG

^
(z ) m;gZ n z xa h
+]
.q
-
0 tZg ~ V~f
y Y ng (Z 7zg~ y c*
\WhgyZ0
+{}g 6,

g Z GE
L.X mZ Bh
+]
.q
-Zz ~ * {Wn kZ B
bgw
Ze ]|x H~ Y 1952
'
,
ZB 16 X c*
S! lY zkZ J
- ~y
%WgzZ Zg
E
E37\Wzz
~{%ilp+@W~g ZD
0*
ZZh
+]
.q
-wZ
z 0G

, XX W~ ~
\W/Hkz;Z G
%Z {]|)H~ Z
Z
+-Zz vg)
,;
MZxLZ KZ DyZ iWh
+]
.q
- ugIy!*
i
y{&[Z x H0Z r
# y{Zg[Zx Hzzi/Z G%Z)HV
&
-q
$ZgzZXD

Bq
-Z 5Z Zz {zBZ ) sV-ZgZ **
gzZ
)Hr
# y Z zk
,
u'
,x H0Z r
# Z]
. x HZ/
' *Z G
%Z)Hr
#
E
E37X Lg $ZgBzg ;gZD
\W~h
+]
.
\WI: AZzz~g6,q
-C

z 0G
+
0
i

-ZgzZ r
q
# **
Zx H0Z r
# Z Z',
Z Ze x(Z/Hs Z G%Z
x W
'',
!*
zY 1944
25~ Z
i W\8 \WX w0
+
i
**
Z x(
M /: q

ti )H~
XX r
# Z Zi% { Z x H
Xc*
S! lVy!*
znZai @*
gzZz 1/9
z g
CgzZ Z z V
x \ W] z
1 X wm,
e q
-Z X r
#
E
4
]
.5G #~ nz wy *zy \ Wz !*
KgVz H
]5z^ )KZ
X
KZ
) ) yZg Zh
+z[ xZ(C
gzZX G}gz m
F,
gzZ [ xg "Vo) ~(,
lZ

**
.
hZz
/
%Vo) ~)y*zy o
X ;g7xz: Zy~Z TX Hx

V SgzZ Vzgt 7
-GZ Wz\vZr
# Z z Zi%{ Zx HX ~ x Zu#
}
.
\ WX H ,jz E
ZgzZag ztM%Zz\g- o z\ W~z] c*
Z@ #bZ
>g
M F,
z**
Vz]**
~tZZgX0
+
iZz\ WXZZT
$
z

mqzg V- Z(C
gzZ G g (Z^ ) Z'N!*
z [ x F ],Zb
%
*fZgzZ)gZ**
2 eg1 Y ,gh
+]
.q
-Zgh
+]
.z **
zgtZ x Z}
.
X G Z

y
X

-G
o. E
g Z* ] Z z 4Z \8 gaz xj% r
# Vx ]|x H
Z
#
c*

~gYx ~ h
+]
.z ~ ]g y c*

{Z Z GE
G37]| **
-ZC
q
gz6,d
$ kZ **
y!*
$z bg *g z,0*
Zug ` Z'
3zg !*
'
,t Z lp
h
+]
.z6,g~ ]g }g7 ~gz\ WX c*

gHh
+]
.z `g Zz >g+ W
!
"q
-Z {q zZg " {)z zgz Zg ~i Z y { Zpzg^
\ WgzZ Hgh
+]
.z y Z5Zx ~ X Z qz g EG4) gzZ VzP
g)LZLZ~s ZZs zZ V c*
gz Zi y Z\ WX zvg )
,u
6,Vz
Co+v:Z ` W c*

q
-h
+]
.z~]g Z~gz ZZ
XgyuZ
X g Z2Z
o.GE37E
-G
\vZg ,ZZ Z0G ]|**
7] }
.Vc*
gzZi yZ \W
Y ~y*zy z yc*
] z gazxj%r
# Z z Zi%{ Zx H
g0
+Z ug IZ'
~gZ- g X 6,W
z n Vz /H\WgzZ \ W. Zgi Z
%N aLZZ \vZ
x?Zm []|~ yc*

/
%EZgzZ

F
H Za
o. GE37E
-G
W}g\ }g ._TX ~

%]i YZ !@D
+
Z Z0G ]|**
=zy0
+?] gzZ \vZ {h
+Z gZ gX
{gzZ r Zl
% yZ0
+{
E
$ C
vZg O/
LOQ{]|g Z'
~g Z- g eyzg0
+Zug ILh8E\Wm,+Z {\vZ {h
+Z
X }WX}
X c*

gZ YG +
$YM Z;%
o.GE7E
-G
6,w g Zu xz0
+Z\ Wyc*
tZZh
+]
.q
->
Z Z0G3 ]|**
\W/Hkz;ZZ {]| Z*]r
# ZZi%{ Z x Hz ZvZ {h
+Z
z szwzI ZLZgzZ KZ D Z Zg$
+$Z] Zgz[xZ sf `g
B+E
]
e
$gzZ g}tZ
) )KgzZ yZ0
+{Z
Zx yZ m,zy x Zzy F
~g7, Z%
& \vZX g Zpg$
+Mg n]F,Kz qzg ~z*
g;ZYgazxj%r
# ZzZi%{ Z ]|x H* gzZX Cg Z
}WX}
dZ bzg { 0*
\ W
(qJB ~ [ KZV>i zgugzZ]}
.
4F
4G
4F
7r
7 ',!*
G
0E
# Z zx(w r
# Z
'x(H
0E
0E
# *Zx(
r
5
E
L.xKtZ
) ) g ZgzZ y0
+?z yZ0
+{Z
Z x } i Z m{ [
LZ ~ EG4G
4
y ez s W/H{@

)(h 0*
!g s Wr
# + -Z**
x(y ez r
# Zgx(H
0E
& o

z',gzZ ~6,xx]g tZ
) ) m{aLZgzZX =
I
+
$
E
E
E
E
E
G
G
E
l
H
H
4
4
4
4

7
B
s W/g~ W )(0 0 Fs WC
r
# Zk
,
+
2
x(0 0 Fs Wy FH )(
C X
w^Z+4\WnZg ~gzw q
4G
4F
4G
4F
4G
4F
7 s Wr
7 s W/Hg)(H
7
+ [ZZ Z x(H
0E
0E
# + -Z [x(H
0E
0E
0E
0E
GLE
%N'
" G
N}R
g g g !*
zQ
,! Z 7E
E
s Wr
# + -Z gx( !*
Wg\s Wr
# + [Z y x( !*
Wg\s Wr
#
GNG3E
"ga i Z EN I7LZ
jZ
- x( !*
Wg\s Wr
# + [Zx H !*
Wg\s Wr
# + -Z $x( !*
Wg\
}W
4G
4F
7s WD
( yc*
g$
+
{ izg) X H
0E
0E
( a tg x( !*
Wg\s Wr
# + WZZ
G9

& Zpg

DZ3g Z c*
5.',

22

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

(qt kZ ~X c*
g

g 0*
X g D ]5 [xZ ZZ(,@
VZ1 ~ kZ ~gzZ
7 X ] 5 \W W g7} (,q
-Z
7c*
VZ 7
-R,
t ? DZz
\WgzZ

r !*
o
K \W q
-Z ~ X V 7gz'
~ {zX @*
Y

^
]|
g^$ ] # ] $ ^gzZ

g o ]ggzZ Vzg H V AzgzZGV id V LZVg Zi

+
5{B ~3 Zg= ;g Y~ ]Z', V
g Z G
X c*

k0*
\ WcVZ]!*
kZgzZ1

G
3!-**
@s Z :%'')
( ''y c*
tZeY a

<{0
+
ixsZ c*
CgzZ c*
3 C ]
7g Z ? V] , }g
c*
hgkZ ~ ( D

g
) c*

+
i [ kZ Z}
.{0
+i Z}
. kZ
7g Z B y
K
~g *{Eug
1921~ZJ
p ~X Bx OZ gz Z Y ? [ {0
+
iwg kZgzZ T <
h
+zY {0
+
iq
-Z xsZ
\ WV ]g c*
i Gx?Zm ~**
[ z V\W KZ ~ kZOX wg {0
Hc*

0 ggH qzg Y ZZZ}

.c
zg gzZXN J
-k
,
;g .
$Z e 7Z zy q
-Zgz Z y d
$
~g g Vz Z {z
Z
# : @*

~11e
$W>g\vZO
H c*

ggzZ c*
c #
%zg `
%@* 7fZ { z gz Z ~ hVz!*
HgzZ zg b}g @*
^ jm e( n(e oF ^ ]
kZ Z
# v
) ) ~g YZ sp kZ y } g }g { zgz Z
''

, kZ ~
!u ^^] oF gjF f
z #
%kZ,]g c*
i { ]g c*
i
X g ,
$ k Q x X N 0*
Z}
.wz4, kZ
H gzZ q
''
, s [g LZ {zH :
x kZTg gz: c >Z 92X 93Q e
$Z g @*
)
+
} (,yZgz^X wz4, \ { Zq
-Z kZkZgzZ6,?zgq
-Z
Z
gQX Y f(,
( 157-158: g Z0

:]g c*
i [G

7 X {)z .
]|r !*
H{gz x V~x g
~^kZ
k0*

g~ {h
@ 1921 ~Z N]qyZ y QgzZ pw q
kZX H q s Z
Z g e W V-~ w w gzZ {h
+$
+W
G-O8
Dy| g6, H { Zg Z gzYZ n t
m^fm m$ ] $ ]: c*
^$ ]

n~gzZg sz^~ V \WO

!mm] # ] m # ] m^fm " x ZV

Y KZ {g f {g f X ZgkZ ~ i Z0
+Z g [ . kZ gzZ Zz W
~9 n Z %Z kZB
XggzZx Z

-zq
-Zx Z i kZ Z}
.} Z
[]|r kZO
g Zh
+ eZ ~ ] dZ & kZ xsZ * QgzZ Z g

&zgz kZ Ds ZZ gzZ H qzg kZg !*

-ZQ ` %~yZ
q
yZ gg Z
/0
+
i ~ Z x ~
Hg1Zu VYgzZ `V;

X B~ Zi W
vZ Zg {z D {z
X H{C
b ~g^_
]| \ WW !x Z Mg

]W
ggzZ D s {z
& c*
g ` W
/Z
@Vg 6,^BvZ g
Za/_
.{zg0
+Z LZ c*

} wV/ ` Wt gzZ V yQ
*
. {i Z0
+Zp]Z &
+%Z kZp\W
VrZ 0*
x Z XV*!*
VrZ z

&
g
@kZg XV- Z}
F,
0
+
i 6, x Zg W~z*
X Zc*
1ug I {z ~ 0 \vZ g \W
?7 ~g7~hV-

z] ) v X ~ p=yc*
:Zz ^ kZ
\ WZ
#

D Z,Z Zg hg Y C~}~ y c*

\ W
^

]|

.
o
G E37E
**
g e~V!z,ZX C6,y ZZ6,X X c*

g Z .z ~g^gzZ u"B B \ WgzZ

{Z Z GG
]|
7KZ y Y y Z X e 7 6,~Y 1914\WZ
# ~gzW p=~
& c*
g yg)
,
:g e} h e @'
, Z}
.t Sg
X

gH`z( cY CyZ gzZ {0

+
i ^] ] ^
**
])x ] Z`
%gzZ ~8
) ) i Z) z ~Z \
W
Ji W^kZ LZ \ WX ]oVg
e xgh#~ + #
}
.gzZ e Y C~ yc*
c*
{gtV {u ~^ qzg kZ \WX H~1909
$
+ yY kZ bSZ x| )f kZ c*

gzZN Z{cq ]|gzZ }

Z * Z r
# Z a Zi% ]|
& zZ w yY mZ X f : * ~ ~yg )

,
gzZ 6, ~g Z t GZ ]|gzZ
# {
r
gzu ~

rW

kZ
fn$ % # ] h ni ]
o ^ ke^$ ^] fn$ r
( 27: Z'
,Z>g) ^$ ]
vZ b H 7g H
!
{oq
-Z q
-Z y wV

Ka kZ gzZ 3k a
% kZ
X ~ y W

m []|{o \ Z}
.
qzg q
-Z n \W V x?Z

mvZ -]Wr T~0

+
i

X :~

z
m t$ jm
I
( *%0Z}wz4,
[!*
> Wh.Z)

x?Z m []| Z
# O
X `
& ',
iq
-Z ~g Z( q
-Z ~ ^ kZ { Z_ \ W r

#
\Z}
.H y:e g7g x

I
Z
~
w

\
W

T
*
c
W
7

Z
z
(
Z
^Zuz
]|
! r ~ 0
+
i
y Z x\W
@*
6,Vx +gzZ @*
s
c*
) Z (Z
(q3g.
gzZ u **
g
gzZ ~ kZ {
x **
g 3Z
}: +
)
Z y x Z J
-Z
# ~1921 6,
D

WOX H7lZ
\

L\W&
tB m0
+
i

kZ Vr
X @*
7Z ZhgzZ @*
7yZZ ^ qzg : { IZ \ Wi ~uz
X :
~Z q
-Z i - JX c*

g (Z
~gzZ Z
# ~g gVz Z {z

(9191921m8 Z!Zf)
x q
-Z
H~ ~1909
S7,
6,
yk( Eu)
/Zr
# Z

t2N 0*
''

,kZ
V .
YZ kZ
n }g g Za ~
z
E
i i Z
G3E
"Z) !*
X ^$ ] # ] $ ^ ] ( v]

WxsZX p=v**
~k
,
z\ W X \W [Z 0*
~ 3 Zg kZ Y c*
x OZ gz'

# Zzg q i z [
]gzp o{z7 ~ kZ
6,VzhgzZ V@*
M IZ \ W ( v ** gzZ J 7, r

6,
ukZ c*
k0*
}g q
-Z
o. GEE
-G
$Z@ Z G37]|
Z}
.21 V- 7 Y 1z Y m
CZ gzZ V
) {g7 + \WQ : ZzggW g Z q]|._e
1c*
} y Z X , Zg[Z
Xg yWZ kgr
#
V 0 ] Zf KZ kZ \
c*

gzZ k
,
\ WI( @*
W~ 3 Zg
@*
; ; g !*
g !*
~ 5 Zg {z
z G@*
\ Z}
.Vr F,x Zz
D :~ Wyc*
v z gzZ g sz^~ "x
g n 7
-R,
kZ V(q
-Zy
%WX
syZ VkZgzZZ}
.
yZ Vx + gzZ @*

23

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

hW7 w
/Z
kZ {g f {g f Vz

g Z
Z64 ~*kZ { cgsHzm3/4gQ Ww}uz M
W,
Q c*

x ]ZgV ;zgzZH
X ,gz
X Hqs ug I
& p=v **
Wz q
-Z 6,~ g ZD
1 3 gW
& o **
f gW6,V
7yxg }g \W ` WxZ } Z X c*
Z zZp
g 1929~Z 16

Zg ~ ZyZ T g Z
/
]

X 6,0*
s s
g Z e / ` Z ]|
&~
{0
+
it }g Vc*
;g \ W1 ~ T c*

g Z- [6,yk r
#
&zg q
-Z gy Zgz ^kZ
gzZ c*
~ lW e
$ZkZ ~1894
Z}
.m,
g {>WZ}
.X h
+zYgzZ e
$. p X h
+ F, @ G
c Wx **
g=g f i Z q
-Z V
/
u qzg gzZ m
F,! Z dt A
$

\ W
= 6,V2Zg yZ ~ Z 1929m 2 [tX *
/
%
X (Z}vZX gHn}g ]|Y 1929 ',
Z J X {
gz Z am szw6,1 gz Z Fx?Zm[]|VX ;g
( }W )
zg \ C 7 g Y

} K} N W c*
///

. ; g W7 c*
swq
-Z g Zz t Z gzZ +
M qzg X Za /
: Zzg :ZzBLZ
a Z}
$ c*
qZ 6,1 X ~g7 E
0G4E
g VrZO X g~
p=yc*
:Zz 1929mB3 X ]-

+) By airmail 6,
T V % c*
[x Vjzg G V Z
#
(e
$Z g @*
OZ) X W =g &
ZzhxVrZ@*
~ ` W t |:y
%Wsw B; LZ ZzgzZ ( iZ X 6,
]|
& {zgt
KZV

&mu l]^] ] v V ne
$

i
^e i
^ kq] $ ] n jZZ
] $ ]n ^ h^j] ] ! # ^e i ]
( 111:y Z/w K )
XX^] % ]

( 1921m26Z!Zf)

X gz qzg x?Zm []|

qzg q
-Z yZg Z yc*
V kZ

gzZ p={g7~g c*
V;zgQ
yg)
, y c*
V gzZ ;g Zg
}.
X p=:Zzyc*
\ Wz Z]|V;z Mf x zW

^Z
]|

g !*
-ZQ~ Zz
q
]|

x gzZ wc ZgzZ Q'

, x zW
>Z
X $
YkCJ
- ` W{z

+
0
i

[]|[xZ gW
Y 1929tgzZ Zg Vzc klLZ
~ Vzg J
-8

~ w L Z Y
nyZtD WyZZ [ IZ
/ZgzZXD yZZ6,
vZgzZ zgV!*
~,
'
X Zqzz
-, z WLZ} 9
J
X v~yZ Z1~yZ @*
Eu[ - \W 1929 5
~9g tzg z VZ gzZ V ~Z
g
z
Z
*
c

g
Z
,
6
y
Z

\
W

K
Z

~
zmvZ -~tg
$ q Z
p gW DN g
p i~ V c*

Zz \ W
ne o p] n ] o ] ^ZZ
q D 4Z gzZ 4Z ~
ug F,
yQzz T Za
g6,[xZ T pB

&
jm gn] n ^u m e] n m ] n
: ~ V X
tZK VgWg
W {g!*
~g
r] i oFju u] fm oju ^] nm mr] m m]
: \ W KZ yJ
-Z
# X zz
-ZgX Z x- y {zX J 7,- i ~
q
(*%0Z}wz4,
[!*
Ym
CZ[ 13 {g0*
~gg9)X XX^n ^ ^n] ] n u]]
LZ X B: x ~g Z $c*
,
p=n (]6,~h N d
$

0Z d
$

yY~~B;T n]Zf kZ c*

~
V ]W:F,
: ZZ Vzi N : \ W
z Z pzg gkZ
,stb
%gzZBZeggk
,
gzZ,h {zXwXVwi**
~?*%
X : F,
-A
J
$,
E
X k
,
6,
z
-z* {>q
-Z~:iyZ}:wJkZ ]ckZwgzZ ( 1929 19Z!Zf)
X 4 G
VgzZ J 7,i gkZ
] n ^ s%] o ]fu m^f jm] ]^
/
c*

g Z~Eu[Zuz \ W
g kZ c*

{ W Z !*

( ~Z `zy
%
[!*
2 Z1Z )
Xp`] ~ 5# \W ~ T
Y 1931~Z26 ~ gW c*

yZ
VZ
R6,
s'
,{ZpzkZ Ug YDkZZ
# ! } Z :F,
2 3 Z X S #
/Zz
Z
Z 0*
~*kZX x *q
-Z
X ~ugzZ\vZ {zY} 7,
**
Y.

X,[t~1929
g eh zg~Z 26X
'
( g
X : c*

~N @*
~{g !*
xsJ
-kZ]
WbZ
Eu
Q p=x <XF
gV[
Ry}uzgzZ J
-
X xss~Z ] o n
x Y 19 2 9 12 X WEu :Zz
z s \
og gZ XV
t \W~T c*
[q
-ZgzZ \WEu
( yZk
,Z,18313g ZZg b( 4452g ]g )
**
3 9 V yZ ~ yZ
g Vz \ Z}
.
e
$Z@
oF^i ] ^m $ i ] ] ^^ n f] iZZ
] c*

gzZ ! Zy
%k]gzZ ]
,

k
Z
~
Y
1929
~
Z
16

Z
X
z

$ i ] ] ^^ j f] t^ oF i $
QF,
Z
# x A F,
=g f
X

$ i ] ] ^^ j ^^ ^ i $ oF^i ] ^m
=g f ] s C b & ZgzZ
Z

b
&
Z

y
W

,
F

\
W

Z
g
z

$ i ] ] ^^ j mfq ^ i $ oF^i ] ^m
X Q
X

g
D

Z
%
`
Z
~
}
g
*
!

X XXf] t^ oF i $ oF^i ] ^m
F,
/Z_ W~}@x]!*

]
|

1 9 2 9 ~Z 1 5
(4045Z)
^y
vZgzZ=gf]
r
# +-Z~ r
# Z**

By
^] ]
tQgzZg {z e Z}
.J
-Z
# g J
-
z kZgz ]tt ~?!} Z
p=6,
*{g7~g c*
g r
# Z**

D Y: V;z

/Z ;gZg7
QgzZ (0kZ c*
gzZ) 6,&]t Wgz kZYgz
Hw LZg Z0
+
[xZ
) )X
X ` WbT C7+Z
(q{
>

!*
( Zz6,V) ZzUkZX YJZ t
z
~*kZX
Hc*
= [Z(F{*gzZ
VgzZ c*
J 7,-g 1921mB 2
Wgz {g !*
zQkZ }[AZ& p
/Z#
t Wz k
,
6,
]',
z Z : i]tg
Hkzgiz
Z ] W,
{g
X l{~
V ]W H~zZgkZ6,
&]tbgz ZZ
~ yc*
Z 1929 12
gzZV!*
hZ ?X n{Z
+V
KZx #
Z+4?:F,

24

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

A i Z W{g Z

/ZX 7!)z! ZGY~

zkZ ]g yc*
tZZ

Wg ZgzZ1/16x {PbWz6,W ZGYV@*

g Z
Z~X9zg 300: ; ay
%

nZZ6,
zr
#
/
Z CY
nkZI~gVV ^m^

({~R,
) X} iZBg0
+Z{q
-Z
)
Zg@*{z

kZ ZGY
/ZgzZ Vg @*
Z Z]g yc*
tZZgZ
D ai @*
z1/106,

+ZZgzzigb

~: :16311 kn
t~~zq6,kZ zt~gzZVg i Z6,
g >q :Z kZVzZa Zaw 32/~gZ: {&~Zx Lzzi
-ZyG Z ZgZ{ZX Y**
: Ze yc*
~Z
NwD Zh
+zY{ Z E
@G
Y 2005c z ` W { ZZ z kZj z l E [ /g7Zg Iyc*
~Z Zaw 55/~g Z: {&x Z-zzi i **
V~:: 16316 kn !) z ! ZGY z ~6,] z ~ V C z 17.11.05Qg

!)z! ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZ Zg z1/10
C z 8.12.05Qg`W{ZZzkZjzlE[/g7Zg Iyc*
:Zeyc*
D
L X x Z
/110 12 Vc*
ha :: g- i 9zg 110000
+
z { )&
+$ hX sf
yc*
tZZg z 1/10!)z! ZGYz~6,
]z~V g ;
g ; wz [zg 2000$hX sf
D !)z! ZG Y~
z kZ ]g
G
!
- Z
x Z
/4 w 9zg 2692 G.G
/3.590 !*
X9zg 63507 x Z
/8.700 q
-Z
G
-!Z
G.G
X9zg 1387
/1.850 _Z X9zg 25207 x Z
/3.360 9zg 30007
G
-!Z
G.G
7 X9zg 146
/0.200 X 9zg 1825 7 x Z
/2.500 C

x Z
/306V ZX x Z
/3\ X xZ
/30 g ;
L X xZ
/30 g ;
L X xZ
/60
ay
%
A i Z W{g Z
/ZX ^P 22 g- i }g 9zg 1570007 x Z
/263yiz

Wg Z gzZ 1/16x {P b Wz6,W ZGY V Cg Z

Z ~X 9zg 360: ;
ZakZZGY
/ZgzZVgCZZ]gyc*
tZZgZ
D ai@*
z1/106,

kZ zt~gzZVgiZ6,
g>q:ZkZVz
6, W ZGYV Cg Z
Z ~X 9zg 300: ; ay
%
A i ZW{g Z
/ZX9zg 17920 zt~~zq6,
X Y**
Y 2005
]g y c*
tZZgZ
D ai @*
z1/106,
Wg ZgzZ1/16x {PbWz
NZwD Zh
+zY{Z gb
G
%Z
Lzzi
+ZZg{Z
Vg i Z6,g >q : Z kZ VzZa kZ ZGY
/ZgzZ Vg CZ Z
X Y**
k
,
g @*zt~~zq6,
kZzt~gzZ
ZZg Z {Z
i **
VG
%Z Z-{ Z
w 26 /~g Z: {&y~Zx Zzzi b Ix?Z G
%Z~: : 16317 kn
EE
"
` W {ZZ z kZjz l E [ /g7Zg Iyc*
: Ze 1 ~Z Za

Zaw 26/#
i 5&yx r
# 9vZx(-zZypg~:: 16312 kn

` W {ZZ z kZjz l E y1 Zg/RZ I|

/6zg : Z e |
/6zg ~Z
z 1/10!)z! ZGYz~6,]z ~V @*
z10.10.05Qg

#i 5i Z W{gZ

/
Z X7!)z!ZGY~
zkZ]gyc*
tZZg
g Z
Z ~X 9zg 3000: ;
!) z ! ZGY z ~ 6,] z ~ V C z10.12.05Qg WgZ gzZ1/16x {P b Wz6,W ZGY V @*
/ZgzZVg@*
ZZ]gyc*
tZZgZ
D ai@*
z1/106,
sf
D !)z! ZGY ~
z kZ ]g y c*
tZ Zg z1/10 ZakZZGY
zt~~zq6,kZ zt~gzZ Vg iZ6,
g>q:Z kZ Vz
_Zx Z
/17.770q
-Zg ; x Z
/21.450 yiz
L 1:g-i0
+
z{)&
+g ZD
30$hX g@*
Z{Z
ZypgZ +-Z[{Z XY**
k
,

g- i X 41482/- Ui Z0
+Z 7 ( ^P 23 ) x Z
/10.100 ~h z V1!*
x Z
/5.990 2
zzi {~: :16313 kn
lzgp i Z W {g Z
/ZX 980/- !& h ~h q
-Z d
$i 0*
x Z
/63 1
L Zaw 35/~gZ: {&y~Zx Z**
Wg Z gzZ 1/16x {P b Wz6,WZGY V @*
gZ

Z ~X 9zg 300: ; 9.7.05Qg` W{ZZzkZjzlE!P/xg7 I*6,: Z e *6, ~Z

ZakZZGY
/ZgzZVgCZZ]gyc*
tZZgZ
D ai@*
z1/106, Zg z1/10!)z! ZGYz~6,]z ~V Cz
h ;: X
D !)z! ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZ
zt ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg iZ6,
g >q:Z kZ Vz 0*
ZG{Z
b Ix?Z G
%Z G
%Z Z{ Z X Y**
1-12-05 2 :[zg 10278 7 ^P 22 !2.25g ; :[zg 251247 ^P 22!

C
~ ]gg- i$ ZX9zg36544 g 9zg 1142 ^P 22 xZ
/
&y~Zx xj%r
# y{r
# x(-z +Z~: :16318 kn c*
EE
"
/ZX 7 ZGY !*
W] +-ZzX
~] Zg- i !*
zgq
E [ / g7Zg Iyc*
: Z e 1 Y 1992 g @*
w 35/ #
i 5 lzgpi Z W{g Z
G
4uz 10-12-2005Qg ` W{ZZz kZjz l 6,Wg Z gzZ 1/16x {P bWz6,W ZGYV Cg Z
Z~X 9zg 500: ;
ZGYz~6,] z ~V @*
5G
/ZgzZ Vg CZ Z]g yc*
tZZgZ
D ai @*
z1/10
ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZ Zg z1/10 !)z! kZ ZG Y
E
E
"
-ZX sf
D ,!)z! ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,g >q :Z kZ Vz Za
1 Zz!%] h ^ q
7yc*
: !*
6,
W ZGYV@*
g Z
Z~X9zg 3520/-: ; #
i 5i Z W{g Z
/Z 75000/-Ui Z0
+Z

X Y **
k
,
g @*zt
Z8{ Z
{ G
%Z Z**
{Z
]g y c*
tZZgZ
D ai @*
z1/106,
Wg ZgzZ1/16x {PbWz
gzZ Vg i Z6,g >q :Z kZ VzZakZ ZGY
/ZgzZ Vg *
@ Z Z Zaw 26/ ~g Z: {&y~Zx Z=gzzi=g8~:: 16314 kn
G
G
X Y**
1-12-05 zt~~zq6,
kZ zt~ Qg ` W{ZZ z kZjz l E !P/xg7 n I*6, #-F: Z e *6, #-F ~Z
z1/10 !)z! ZGYz~6,] z ~V Cz 30.10.05
Zi Z{Z
Z Z
ZG { Z

I
4)Z G
D !)z! ZGY~
z kZ ]g yc*
tZZg
&zx r
# t -z yc*
+ lE
!Y kgC
Z~:: 16319 kn X sf
[zg 36007 x Z
/b _Z X [zg 3720 7 x Z
/6.200 g ;
kZjzl E [/g7Zg Iyc*
: Z eyc*
~Z Za w 30/#
i 5 V 1!*
/ZX [zg 930079zg 19807x Z
/3.300
!)z! ZGYz~6,]z ~V @*
z 8-12-05Qg` W{ZZz 9zg500: ; lzgpi ZW{g Z
z1/106,Wg Z gzZ 1/16x {P b Wz6,W ZGY V Cg Z
Z ~X
,!)z! ZGY ~
zkZ ]g yc*
tZZg z1/10 ai @*
E
E
"
/ZgzZ Vg CZ Z]g yc*
tZZgZ
D
X [zgg ZD
Mq
-Z 7 {,y!*
1x }i!%{gGX sf
D kZ Vz Za kZ ZGY
zt ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,
g >q : Z
{g ZLZ
# Z7{g ZLZ ZGY/{-ZzX {0
+
ia\vZr
# -Zz g @*
*Z8{Z
=g8 G
%Z
Z{ ZX Y**
k
,

ZGYV @*
g Z
Z~X 9zg 3640/-: ; #
i 5i ZW{g Z
/ZX Y ~q :Z
-
- -z@G
( &~Zx E
@G
tZ Z gZ
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ1/16x {P b Wz6,W ~Z Zaw 19/D
EZyG~: : 16315 kn
i Z6,
g >q :Z kZ Vz Za kZ ZGY
/ZgzZ Vg @*
Z Z]g y c*

X Y **
k
,
g @*zt~~zq6,
kZ zt~gzZVg
25

2007

8.12.05Qg` W{ Z Zz kZjzlE [/g7Zg Iy c*

: Z eyc*

#10/17

g z1/10!)z! ZGYz~6,]z~Vh]z

yc*
g$
+{ izg8

 7!)z! ZGY ~
z kZ ]g y c*
tZZg z1/10

ZZ Zw{Z
C
G
3!
~X 9zg1500/- : ; ]g i Z W{g Z
/ZX 7 ZGY CZf X ] + -Zz X D
( &y ~Zx y -z tZeY yo~: :16320 kn
ywD Z;{Z

D ai @*

z1/106,Wg Z gzZ1/16x {P b Wz6,W ZGY V @*

g Z
Z z kZjz l E [ /g7Zg Iyc*
: Ze yc*
~Z Za w 25/

kZ Vz Za kZ ZGY
/ZgzZ Vg @*
Z Z]g y c*
tZ ZgZ !)z! ZGYz~6,]z ~V @*
z 9-12-05Qg` W{ ZZ
1-12-05 zt ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,
g >q :Z 7!)z! ZGY ~
zkZ ]g yc*
tZ Zg z1/10

**
Z{ Z
X Y** ~X 9zg 300/- : ; ay
%
A i Z W{g Z
/ZX 7 ZG Y CZ f ] +-Zz X
G
3!Z ~: :
D ai @*
z 1/106,Wg Z gzZ1/16x {P b Wz6,W ZG Y V @*
g Z
Z
D
( &~Zx r
# Zw-zyc*
tZeY
16326 kn
+-ZZ Z

y{Z t {Z

/ZgzZ Vg @*
Z Z]g yc*
tZ ZgZ
z kZjz l E [/g7Zg Iyc*
: Z e y c*
~Z Za w 22/ kZ Vz Za kZ ZGY
k g @*zt ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,g >q :Z
!)z! ZGYz~6,]z ~V @*
z 9-12-05Qg ` W{ZZ ,

ZgZ{Z
yoZ
Zv{Z
X Y**
7!)z! ZGY ~
z kZ ]g y c*
tZZg z1/10
G
!

3
5B+E
ZX ] G
+-Zz \LX 7 ZGY!)gzZ!k0*
g {
z kZ X
( &y~Zx r
# + x(-z tZeY Z~: : 16321 kn
{P b Wz6, W ZGY V @*
g Z
Z ~X 9zg 300/- : ; ay
%
A i Z W{g Z
/ zkZjzlE[/ g7Zg Iyc*
: Zeyc*
~ZZaw 23/ D
Vg @*
Z Z]g yc*
tZ ZgZ
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ 1/16x z 1/10!)z!ZGYz~6,
]z~V@*
z9-12-05Qg` W{ ZZ

zt ~gzZ Vg i Z6,g >q :Z kZ Vz Za kZ ZGY

/ZgzZ W{gZ
/ZX 7!)z!ZGY ~
zkZ ]gyc*
tZZg
X Y**
k
,
g @*zt~~zq6,
kZ g Z gzZ 1/16x{PbWz6,
WZGYV@*
gZ
Z~X 9zg 300/-:;ay
%
A iZ

ZZ
ZgZ{ Z
kZZGY
/ZgzZVg@*
ZZ]gyc*
tZZgZ
D ai @*
z1/106,W
G
3!ZP~: :
,
kZ zt~gzZVgiZ6,
g>q:ZkZVzZa
(&~Zx ~g !*

Z=gx(-zyc*
tZeY
16327 kn zt~~zq6
y{J{Z

ZgZ{Z
ZZ
y{Zt {Z X Y**
1-12-05
kZjz l E [/g7Zg Iyc*
: Ze y c*
~Z Za w 19/ D
# y {Z'
,
ZzziH~: : 16322 kn
!)z! ZGYz~6,]z ~V @*
z8-12-05Qg` W{ZZz / ~g Z: {&y ~Zx xj%r
: Ze yc*
Y 1973g @*
w 61
!)z! ZGY ~
D
z kZ ]g yc*
tZ Zg z1/10 kZjzlE [/ g7Zg Iyc*
E
E
"
1
) X sf !)z! ZG Yz~6,]z ~V C z 9-12-05Qg` W{ZZz
\vZ+-ZzX !~ X x **
}}i%10 ~( yc*
z kZ ]g yc*
tZZg z1/10
ZGYV@*
g Z
Z~X9zg 300/-: ; ay
%
A i ZW{g Z

/ZX ] a 7!)z! ZGY ~

Z~X 9zg 300/- : ; ay
%
A i ZW{g Z
/ZX 7 {)z$h ZG Y X
yc*
tZ ZgZ
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ1/16x {P bWz6, W Cg Z
D ai @*
z1/106,Wg Z gzZ 1/16x {P b Wz6,W ZGY V
Vg i Z6,
g >q: ZkZVzZakZ ZGY
/ZgzZVg @*
Z Z]g gZ
/ZgzZ Vg C Z Z]g yc*
tZ Z
X Y **
Y 2005c zt~~zq6,
kZ zt~gzZ q : Z kZ Vz Za kZ ZGY
**
1-12-05 zt ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,g >
NZw DZh
+zY {Z
ZPZ ~g!*
Z=g { Z
y{Zt {Z
H G
%Z
y {Z{Z X Y
/ ~g Z: {&y~Zx r
# zziY Zg Wi } ~: : 16328 kn

# y{Z',
Zx(-zyc*
tZeYkgy{Zt ~: : 16323 kn
z kZjz l E [ / g7Zg Iyc*
: Z e y c*
~Z Za w 42 x xj%r
: Ze y c*
~Z Za w 26/ #
i 5& ~Z
!)z! ZGYz~6,]z ~V Cz 10-12-05Qg` W{ZZ E [ /g7Zg Iyc*
N
] z~V@*
z9-12-05Qg` W{ ZZzkZjzl
,!)z! ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZZg z1/10 ! ZG Yz~6,
zkZ ]g yc*
tZZg z 1/10!)z
}i!%6 ~ n 11000/- $h( 1) X ~ `g 7 {T sf
D )z! ZGY ~
i 5 i Z W {g Z
/Z X 7 ZGY CZf X ] / {-Zz X 7!
q
-Zq x Z
/19.730 yiz
Lq
-Zg-i :X 90000/- Ui Z0
+Z 740R/60R-4-2 : ; #
g Z
Z ~X 9zg 3094/gzZ
' x Z
/2.700 yiz q
-Z _Z x Z
/5.500 yiz q
-Z x Z
/5.940 yiz Wg Z gzZ 1/16x {P b Wz6,W ZGY V @*

/ZgzZ Vg @*
Z Z]g y c*
tZZgZ
D ai @*
z 1/106,
: ; lgp i ZW{g Z
/ZX 25600/- Ui Z0
+Z 7X ^P 22 g-i]X x Z
/0.400 kZ ZGY
6,Wg Z gzZ 1/16x {P b Wz6,W ZG Y V Cg Z
Z ~X 9zg 500/- t ~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,g >q : Z kZ VzZa

ZgZ{ Z
y{Zt Z **
Z{ZX Y**
k
,
g @*z
kZ ZGY
/ZgzZ Vg C Z Z]g y c*
tZZgZ
D ai @*
z1/10
!
G
3
-**
Zug Ix(-z tZeY a
-**
Zt ~: : 16324 kn
~ ~zq 6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,
g >q :Z kZ VzZa &y ~Zx a
ZgZ{Z

: Z e yc*
~Z Za w 18/ D
(
X Y**
1-12-05 zt z l E [ /g7Zg Iyc*
z! ZGYz~6,]z ~V @*
z 9-12-05Qg` W{ZZz kZj
Y Zg Wi }Z
{ Z

z kZ ]g yc*
tZZg z1/10!)
~ZZa w 20/
( &~Zx y-z0
~:: 16329 kn )z! ZGY ~
%
A i Z W{g Z
/ZX 7 ZGY CZ f X ] +-Zz X 7!
1-10-05 Qg ` W{ ZZ z kZjz l E !ZP/xg7 Iz: Z e z 200/- : ; ay

g Z
Z ~X 9zg
Zg z1/10!)z! ZG Yz~6,
]z~V@*
z z 1/106,Wg Z gzZ1/16x {P bWz6, W ZGYV @*
/ZgzZ Vg @*
Z Z ]g yc*
tZ Z gZ
D ai @*
i 5i Z W{g Z
#
/ZX 7!)z! ZGY ~
z kZ ]g yc*
tZ Za kZ ZGY

g >q :Z kZ Vz
gzZ1/16x {PbWz6,W ZGYV @*
g Z
Z~X9zg 1500/-: ; ( R,) zt ~~zq6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,
-*
a
*@s Z{ Z a
-**
Zt Z y{Z t {Z X Y**
k
,
g@*

/Z gzZ Vg @*
Z Z ]g y c*
tZ Z gZ
D ai @*
z1/106,Wg Z
I
E
\

# y E
5B Z x(-z+-Z Z~: : 16325 kn
6,kZ zt ~gzZ Vg i Z6,g >q : Z kZ Vz Za kZ ZGY c9Z&y~Zx r
K{Z

: Ze yc*
~Z Za w 34/
X Y**
k
,
g @*zt~~zq z kZjz l E [ /g7Zg Iyc*
0
Z

& Zz{ Z

26

2007

!)z! ZGYz~6,]z ~V @*
z 9-12-05 Qg ` W{ ZZ

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

X3I~ 2 v ] m]] V ne
gzZ @*
Vg yvJn* z X Y F,
+ VZegzZ Vzga yZ = {z
$

*x gzZ H6, e
n^
i e
$W~VE!*
i$
+
gzZVyZ VrZ \Z}
.Qc*
wN*
:uLZX3IkZvZYz~
/
Z n
pgyZZ
g Z0
+zgzZgzZ@|gt c*
;t~J
-VgzgzgzZ 1F,
+= ~[
$
Z yZ'}~g7[zt}C
y
K(Z0g~gz8!*
E
4
$
M
yZ Gs Z e: W,Z$
+6,Vbh],Z
/Z W$
+zg e
$.gzZ ~ gzZ[Z OgzZ (Y1907s6,
ZB4g$
+
) XkC:]gzlZgm,
/

X3I{m,
?pkZvZYz
gzZ Le **
1**
}=g fVyZvZY z~V 8 ~1@*
6,V } [ Z
z kZ r
# ?]| ~<%Zr
# vZY z~
G
x]gqkQ V vZ Y z ~pX Y=g f k
~ [Z n kZX B; LZZz -}} Z $N Le **
,
X3It ~ Za
(t gzZ c*

G
$N
-AE
G
G
~gzZX

~vZY zgzZ~V ~[~Z ggzZk$ } z BzgLZgzZ ! W F !Zi%

p Zt~k
,
KZ n3
E
GOf W ?X3I ~/Z ?V g <%Z {yZy
X VZ* ~0
+
i t kZ [Z OgzZ@~|~{ kZ X ` VQ
~WJgzZ c*
ne ^ne xj] ^e$ X }WM}WX(Z}g \ }} ZX2',
Z',
]
: ~7m,
?0kZr
# ?]|n
kZ} kZr
# ~y
%s !*
X }WX
nvi^] n k] v^e ^ gzZM
hWy c*
\WQX3I!*
i} 9.
W!*
Zg6,] !*
kZ\ W
/Zp
X ~B;vZ[Z,nkZegzZX ,\ Y~p6,
LZy* k X3IgzZ WV\WgzZ { ZgZi \WgzZ M
h WJ
-k { Z_ LZ
& R vZ N[ZxZi/ZvZZZ) k
(|1325wzZgJY1907s6,
ZB15 )%X G
,
_ Z~

X3I ~gz~
(qC
%Zt p M
h } J
-9zg
{z zxgzZ s Z
X3It kZ ]|
XN Y\VZBy ZgzZ

6,k
,
kZk
,
X3Ip ZgzZXN Y
kZ]|bTgzZX
~g Z LZ

nkZX3I KZ ( Y 1907s6,
ZB4g$
+
)

{zi gz X $
:t yZpDhg6,Z}
.r
# ~ Zhg6,Z}
. sr
# vZY z~[ Z kZr
# ?]|skZ]|
s6,
ZB26 g Z LZ k
,
kZ ]|X @*
,[Z VrZ z g W- -', ZZ gzZ
'

Y 1907s6,ZB 126,gd6,Y 1907s6,ZB 19gzZs6,ZB 12

: c*
Zi
+ZT
$**
LZ
& nkZ~Y 1907
: Qr
# ~~yZ VY 1907s6,
ZB13~#
}
.kZ]|
&N7nX3I\ W G4$M
Z}
.Vzg $
+
H yW

X gs pyW

~ kZ\W
E
3XIkZ\W1 W6,3n G4$XM c*
M
E
E

9
N 'N E
MG
-ME
4]NX Q s gzRnX 7X3IX **
Z L ME
W }E
L) )M'S ( 2: q 16: \) X Z $M E
!M! E
LME
N .W Z NM N)G
VQ G4$MN 39

k QX3IqX
E
M
+MG
$ L(L ME

N
I

N
'
M

'
E
.ML Y G { Z ]!*
N gzZ ( 9: q 4:\ ) )S S Z G
V kZ }g v]c*
W ( 2: q 1: \) N M G
5 L )G
" q
-Zg !*
g !*
~ Vzk
,
KZ r
# ~Z
# X gzR X3IgzZ
M

L
G
8
M
M
N
G

E
M
&M4]NgzZCd
R& K M0NW E
ps X( 4q 17:\ ) N,N Z L M M E
$ N W7L~X3IZypN YDC
5M 3! E
W6,X3I\ WC
]!*
t

%NgzZ~kZ {z @*
} E
@*
c*
,/DVy
**
gzZ@i !*
L \Z}
. X3I yZ
~y
%WBvZ Y z~ +
$Y KZy
%s !*
kZ ]|
!
M
E
[: VY Q7/V,
Z D ew rNQ]{ ?QX Bx ,
6gX3IsKZenk
,
kZ E
&SZ r
# ~ ;etgzZ~

E
!

X i
+ZT
$**
DZ Zf ?
1t~y W

gzZ Z}
.ZgzZ
X sf `g {zx?Zm[kZ]|OX ,
~g Z LZ
X V} Y9kZ~
Y 1907B 31~<%ZvZY z0k
,
kZgzZ

~y
%WBvZY z~
XB
bg7|gzZZ$gzZ rzgk
,
ti
+ZT
$**
tZg]!*
pF`] fi$ ] oF $ ] ! r
# vZY z~#
{
EG
$

4h zd
vZ g
.
/Z @*
xs _fg
$ q ZgzZy W

p6,
kZ\W=X ~gY G
$~~g
$Q Zp6,
\W] O$
61Z @*
uh#vZ g Guh~0
+
iF N*

8wJX3I t ]~~ *gzZD[x**
Oz%~
@w E
7O[Z E
yZpX Z uh ~ 0
+
i zmvZ -]W~g$
+k
B {z 0LZ \W~X SuZu [ kZgzZ w E
OgzZ ~
7OgzZ[Z E
M V 8 G4$
M a 1;g @*
X3I|
/Z c*

zmvZ -]W6,kZ g (Z {!*

gzZ H: X3I V| \WgzZ Vg n ; hG4$
gzZ c*
VQ
X D Yuhg0
+Zw q
-Zx x {zf
e c*
p ZyQgzZVyQgzZVC=gzRzgWs~ *6,
}ZZ
yW

]o]!*
kZgzZ p" **
7]c*
Wy W

6,
kZ g
$Q Z :
O(Z~HX Y7J| (,XD
]zZZ 6V~gzZ[Z E
E
4$
M Y V Yuh~ 0
: cg x {z m eg OJ
-V X 7 WkZ z
(_ V }Y G
+
i \W~D c*
=~p6,q
-ZC
LZ\W
GOf {zy
x?Zm[kZ]|**
~mkZX c Zz wJX3I.
W!*
uh~ 0
OgzZ@
+
i V7 LZB]gzZ
%WX C7/ [Z E
: c*

6,
wZ 7~ gzZ [Z~
/ZgzZ}: {nVz Z}
.@*
@*
4 **
uh kZgzZ @*
Y
~V ZzX3I t @*
Y%~0
+
i F N*
Vt
L V
<
rgyZ aZ}
.~ V[gzZ Vs\ #gzZ?kZ}
.gzZ V
uh ~ 0
+
i yZY ZZ
& zmvZ -]WHX @*
Y%~ 0
+
i F {z N*
Z}
. 7 V; y
KZ Zw{z
/Z :X7 Zw OE$\WZvZ
( 9Y 1907'
,ZB 10Z )Xg {0
+
i]z \
WY ZZVzg ZD
\ Z}
.~ :g Zz ~ 0
+
i ~6,\WVc*
gF$ y V;
kZ O wJX3I x?Zm[]|kZ Z vZ Y zw q
~gzZ ;eZ}
.~6,g 7r6,
kzc*
x AZtX 7s
~^X3IckZ /DbkZX D0*
/D+@ gzZ H7g
/Z Zz]qw}zlk
,
z }} ZV@*
Z}
.
X3I ~k
,
KZn X3Ik
,
kZ ]|pr
# vZY zO0] ]Zg ygzZ V [Z E
OgzZ@~~~gzZ Y ZZ } [t

,
k
q
-Z ~ $gzZ ; {h
+g !*
i$
+ x O `g vZY z~V@*
~[~~b
%~ }g \ }} Z x Z**
Y ZZ
X D `g'!*
P~kZhg] Zy
%
2z]c*
kZX ~ `g } Z1X }WX }lp
) ) yZgzZyZ ]~gzZuh = ~ 0
+
i r
#
c*

kZ~g%gzZ 7~g kZw Z D ( 1

~ ~ b
% G4$M76,h @*
6, ~ VyZvZ Y z~
/Z! Z}
.t gzZ}
X $
7~]gk
,
t~g v D ( 2
{)z z y V;
KZ: 1X 1**
yZ ~ 0
+
i ~ V @*
~ [
9
N
GE
B H6,VgzZ%}
X $

H'M~
/ZX\W Z D ( 3
x yZt
) ) ~gzZ z'
,z}6,gAA {z ]gkZ SX <X&NZ%Z
N D( 4
C Zp
zC
yZgzZ D *z ga wg Z 7E
X=Z[gc*
}WX =>n

{zX}/VE!*
i$
+gzZVC
X D
' h~\WVY[ Z1} 7,
:~
' h X g
/
u!*
i$
+
yZV8 ~[Z1;g @*
gzZ
Hc*
*B;yZ G4$M
27

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

o.GEE
-G
m,
+Z { \vZ {h
+Z Z Z G37 >ZZ ]| **
2007 #B 4 Qg
Y

[ xZgzZ Ze zg,6,VU0]gazxj%r
# { Z ]|

gzR~kZ {z @*
@*
c*
,/DVy
**
gzZ@i !*
L \Z}
.D ( 5

%N
X Bx } E

\ WgzZ6,x\ Wxk!*
Z
Z ~Z]g x gzZ m<!*
yc*
tZ
) ) gzZ & kZ r
# vZY z~1si
+Z T
$**
]g ~y
%Wt)

( Y 1907B 31g
$Q Z) ( X V} Y9kZ~ :
X YgZ**
Z :gzZ7g=k
,
~g vt't D ( 6

X z sV%(
B
z \vZ Y
KZ U @F0
+
i gazxj%r
# { Z ]|

6,x\W
& gzZ

]Yg\ W\vZXg D Wt B ( Y 1907s6,

ZB26g
$Q Z)
O F z!*
( x"
{Z
a)
X }WX
= [ Z E
]W : r
# vZ Y z~Q D ( 7

X Z%t [f z!*
gzZ

w Z
( Y 1907~ZB9yc*
%)

Zz]gz'18 v ] V ne
: mu] k l^eX3
M x q

-ZX ,x q
-ZX x Zq
-Z cV x }i zg~
V ]|
)
~g YgzZ B~ {Zg~8
-g Zg2gzZ Zg2 X c*

gHwZ
X ;g ~g z
E
IG
$
,x q
-Zx Zq
-Z kZX g^6,x L s sZ Z}
.LZgzZ *tZ
187*q
-Z *tZ
) ) ` W
'',
X wZ
M x q
-ZgzZ

$Z@ HgzZ B H %X ,q]N 3 y

e
K(Z D ( 8
X N 0*
: wJC
z!*
pH7wJX3IC
~<%ZvZ Yz Zz wgxkZ

[kZ]|kZvZX
HW~
/ Z}
..__ Z{Z
+KZ{zQ

Xg]
Kq
-Z0
+
i!:ekZgzZ3g{0
+
iJ
-w:e]zx?Zm
GO ~<%ZvZY z~gz!:e kZ b,f ~W{WvZY
6,
KZ
GO
6,F,

) ) bgzZ
Z kZ~ ZVzhz|b#z]X g F,
ta ]Zg tz yX _~ p{z]t kZ bkZgzZ F,
I
54$[Z E
O
K(Z
ZptkZgzZ~g7~8
-gLe9 6,g G
yTKZBg~i q
ZLZ 7]
& X

~tZ)
)I y
N 0*
$Z@ HgzZ B H %X ,q ]N 3
e
X_ ~g7
( x {Z
a)
( ~g Y') X
sz^~ Z D J (,V Vzg e ~
V ]| qz WLZ
Z}
. e
$ZY c*

x x **
kl e
$Z |e
$| \ Z}
.X
( 151 Z Zi )
X1e
$u Z\
X Zc*
Y~* ~g x Wzq
-Z tZ
gzZ `
W ZF,
y W

~ V !*
i *
'',tZ'/

zZ 2

v ] m]] V ne

} VT \W gzZ D~ i Z0
+Z 0Z W,Z gzZ g \
X @*
W,
Z )6,
VZ

y ZDBVZ gzZBy

: g )
,q
-Z
BVg)
,\W
X g~V !*
iv ` Z'
VZ gzZ V / Kg6, K c*
6,g D D'!*
yZ ._
V* TX [

ZsZ~V !*
iM
'',tZ'/
g {X D Y ~ V!*
V !*
gzZ D'!*
~ i Z0
+Zt ZgzZg \ e
$.
X ;gZakZ { 6,
Z6,
gzZ~g Z Zzg~g Z0xsZ~ g
\BW
Z]| \W6, ~
q
-Z c*
g { Z6,gtZeY 6,Z
#
` }g Z Z){ ggzZ wjZz w h k ; u]
.)Vzg ZD
~ *'/
z!b\ W] uZziz
Zy ZZ F: itZg7 r
#
X ggzZ p
e p ~ g D
f
+ yZ gzZ ~ Y CLZ b\ WgzZ X n
pg z n V
E4)!cxsZ
Y CVzg ZD
X x
/
u+wgzZ G
)
Z~ ZVzg ZD
'/
& gzZ

] Yggaz xj%r
# Z z Zi%{ Z ]|\vZX
g gz
@YC
i ^YgzZ ] *:%iLZ
& t X k
,
i \ W
E
IG
$

}
W
X

,
6
x

L
X }W} ! x\vZX
x OZk
,
itZ c z #
}
.
z'
,V ~ ] U*
qz ] W W'/

z e
$.6, ap yC
y c*
\ W t U m{q
-Z 0
+
i \ W

d6,gx gzZ ~ ykZgz\W]z c*

z d
$ ~
X D
'B
X Z Z9
#
}
._"._o KZ
) )Kgt]] Y{g Z Z $
E
I$
gzZ DW
By ZJ
-k
,
gzZ D

wzg \ gzZ p e
$.**
3] VZ y
g Z 5',
mv" KZ_tZwD Z): ^
-Z \W yC
yc*
bkZ f
e p ~ ] 5 yZ
X : H gzZ V Z X mq
/ZgzZ Di] 5yZ p e

$.\WgzZX Lg **
Y **
W~ y\WVB
' Z e ]Z f \vZt T[|Z {z ] ( sZ ) ~ Zg ~

h Zzib)Vg c*
]5yZlg \ }
z',

y gzZ Y ~ F,
:%kZ e **
~g gzZ :%{z ]sZ gzZ V Z F Dgz M

VB
c*

!

&ZC
~]g
) ) kZ:%A]+ZX Og7Q "\WV'X N~ yzgzZy*zyzzp m{\WVc*
m{~VZyd
$\ W yZgzVzgz X D

~g Z-yZgzZ Lgwu

( Z/6,
Y I)

N\W {zgzZ DkCm{q

-Z~
W 3gzZ~
V; yZgzZ DY6,g

'/ / / /'

X D:Y6,lp KZ

"

!*
Z

"

!*
Zg
gz Nl!
iz
R

Our Founder:

Late Mian Muhammad Yusuf Bani

BANI

(1908-1968)
(ESTABLISHED 1956)

AUTOMOTIVE

RUBBER CO.

5, SOOTERKIN STREET, KOLKATA-700072

l^q 1 7m\^+ :

BANI AUTOMOTIVES
56,TOPSIA ROAD (SOUTH)
KOLKATA- 700046

BANI DISTRIBUTORS
5, SOOTERKIN STREET
KOLKATA-700072

PHONE: CITY SHOWROOM: 2236-9893, 2234-7577, WAREHOUSE: 2343-4006, 2344-8741, RESIDENCE: 2236-2096, 2237-8749, FAX: 91-33-2234-7577

28

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

3g ga z xj% r
# { Z ]|

X X
, @ FFBk
,
z
!ZP/~ yZ X ~6, ] Zg Z

~][ g ey{z]Zg Z14

~g ~ s YZ%Z y
/Y j !*

c*
+Z s WZN*
&
hi g e
A Z
AZ
4G
&R,ZN*
! Z +&
+Z y G3E
y*zy
4G
&R,
X
zy? Qy G3E
X ! g gz ~ c*
z7
-ZZ

X + Z ! W Wg W+ Z X } e I[
gz ZBV-KZ y v;
X X,

:] id)

r Z z Z i% { Z ]|
#
@D
+bZ gz Z c e
$gaz xj%

] i d) s f `g 6,
EE
"
s Z * Z 1 SIg0
+
g ZuX
'
{ !*
Il6,X [ r {} Z
. { !*
I [ @*
6,X } Z s Z * Z .

g+ Zg 1
$ F,g Zu X } Z s Z * Z [
# k
r
B X } Z s Z * Z . { !*
I

I c*
W !*
!*
6,X y c*
D6,
.2EX! Z E h c*
Z e X Z z J0
+
gIG
g
Zz r
# a I Z e X ~I-
gg k
,
z ( ` Zg 'Y - 7
- **
zg !*
!*
y Z0
+{ )

Z x
$X g7Zg ~ eI\ @*
6,
X y J6, y c*
wX ! J * Z 8
I 8 Z e X M ! J ' ~R,
zg
w C
r
# I` F,
g Zu X r
#

X y c*
wjZ { !*
I],Z e
[ L Z m,+Z { vZ {h
+Z g Z g

gm{OZ y c*
6,y
%W {

e
$[ x Z )

$Z@ t 6,
e

t ] s~y Q p=n
y Z OZ ~
g Z z O X , Z Z

X H Z Zt]~k
,
gz Z !*
i [ x Z
Z z Zi% { Z ]| \ vZ

LZ~kzZ
A gazxj%r
#
y0
+? x gzZ
(~ m{
X }WX=

///

;m: :
AUTO TRADERS
70001A16
2248-5222 : ^
2248-16522243-0794

2237-0471, 2237-8468: : ; g

rZaZi%x H 36
#
&i Z G
/Z~ WE
%Z)H 37
# Z W,
r
x H 38
# ZsZi%x H 39
r
4)H 40
/: Zi

G
G3G
/>
4,
) 41
/Z&: )H 42
# ZwZi%x H 43
r
/ZZ G
%Z)H 44
'Z G
%Z)H 45
/Hg,Z G
%Z)H 46
# ZyZi%x H 47
r
/gZ G
%Z)H 48
# y{Zzx H 49
r
# y {Z tzgx H 50
r
/Z{C
)H 51
~
/
% Zz p= o yz
}
#
.**
# gZyx(~yZgZh
r
+

KxZZg r
# *Z Yx( {1g y.zg
- ZT
$**
# {
r

Zgx(ya
Zx(gzZ- :*fZr
# Z**
x(
X
_gtZ
) )r
#
Y Z%Z 9zigzZ Y Z%Q !*
y*zy
yZ q ] X
'~ { i
:`gY Z
Z 9z i u N*r
# ?Z x(
Z r
# " Z x(D !*
W xs Z
9z i k
,
r
# Z g7 x(D y 1 Zg
# + - Z ~g@ a x(D ~g Zg Z
r
# ~g@ a x(D 7 Z 9z i
r
!*
r
# x(D 8 - Z !*

7
Z sg x(D 6,ZO0
+W Z
7 x(D !*
Wgt Z
) ) Z r
#
x(Dx Wz w X Z !*
r
# Zt
x(Dt Z
) )Z r
# Z
Wz6,x(D h
# Z ]g t
K
Y Z 9z i r

5
zZ 9z i r
# XZ
X F**
C
X3 h ZZ !*
r
# Z
z y*zy {z yZ
E4)!
{ i
) ) yxgx Z G
X q] X gzZ
'~

gu^ 7^n lu ni H ] vV ne
~ X p=n
' ~
: c*
8 - [ y 1Zg 8 * Z 3h Z
C

ze **
@*
!ZP ^ ZO0
+W wX
~
/h
+gzZ ~
z e
$.[xZ X
i Zggz Z
ZZ
+ZiXg| l,
egzZ yc*

~ {i Vi Z=g &
+ V
X

zxj%r
# ZzZi%{ Z]|
{z V- Z gzZ } Z ga
kZ ]|yZ0
+{ Zz q
-~ {i
X sf `gY Zx?Zm[

e.xt 6,[xZ X CY Q
$
gzZ }w X i WgzZ
g w qy!*
,
)
& gzZg \
iZ @W
! ^e% e oFm ^ $] :
Z~g {z[xZ ~Z~{i
Voi dgzZ )~
X g Y ~ W,X
'
xWq
-Z VgzZ Vg6,VWJ
-{
N {i r
# V x[8LZ
Xg W
~ ~ { { { i
^]
x?Z m [k Z ]| y Z0
+{
# Zg Z Z i%x H 1
r
C
y ZMgz Z y Z **
x Z y . zg Z
Z
# Z Z i%x H 2
r
gZz K
M F,
Z
Z !*

Hc*
Z
# Z'
r
,Zx H 3
a } 9 g z e
$. ~ V
# Z x H 4
r
a V n kZ { c*
i ~ q
04X) H 5
/ ZZ GE
)X
Hc*
q
- 4,q
- 4,
=g f
# Z qx H 6
r
} 9 ~
/g Z n V
# y {Zgx H 7
r
X (
# y {Z&x H 8
r
~g Z- g e {i i 5Z Z
# y {g~Z0Z x H 9
r
x ~m{gzZ
Hc*
VZ{ i QJ
-m{
# y {Z]
r
. x H 10 yZ0
+{~ m{~g Z- g eX
Hc*
J
-G
/ !*
: %g) H 11 V 7Z {z x?Zm []|
# /ZZ i%x H 12 ~uz gzZ ~ {i i ~(
r
/ +Z G
%Z) H 13
X~
E
M
c r
# Zxx H 14 Z
Z sf `g ~ Gug I
# Z y x H 15 vZr
r
# ZZ i%{ Z x HX Zg @*
Q
/ m.Z G
%Z) H 16 Z e x( r
# y { Z ]
. x(X \
/ { ],) H 17 Z x( r
# Z Z'
,Z
/ ]g0
+'Z Z G
%Z) H 18 [ x Z x c Q gz Z r
#
;r
# Zx H 19 g0
+Z m{ y Z ~ ]i Y Z
/ k
,
;Z G
%Z) H 20 V z m{ kZ
/ i *%) H 21 q
-Z ~ [ x Z X w
/ Z mtZ G
%Z) H 22 C
!*
}uz 4Z
/ Zg I6 U*
) H 23 ~x kZ ) D Y
# Z y sg Zx H 24 x
r
Zzg x t X g } 9C
!*

/ Z G
%Z) H 25 6,g Ggz Z 6,4]]
/ HvZ G
%Z {) H 26 B V 1 [ x Z gz Z Z
/ /Z G
%Z) H 27 ]
.) n Y (z [fi { `e
$.
/ w G W) H 28 Vz> VrZ V : Zzg s
:6,
%Ne
/ H&) H 29
X XN iF
$.~
(q
} c*
z7
-ZZgzZ c*
z.
$6,
# Z@Z i%x H 30 ~ {g
r
/ g$
+,i Z I 6
VrZgzZ V F
g q : Z ]z
/ Z G
%Z) H 31 ]z gaz xj%r
# { Z ]|
/ w G{`
%; ) H 32 X q :Z
Hc*
C q :Z
zmvZ -~t

gZ
/ gZ G
%ZZ) H 33 qz s yc*
t g t [xZ
% ] o F
$ ]
/ Z**
Z G
%Z) H 34 M%Z 8J
- { i O
# Z y Z i%x H 35 *`
r
%
/ Z _g y 0*
y
( i )
yZ #B 2 QgyZ0
+{ Z
Z
y*zy bZX q}
g^r
bkZY Z {i i
) ) [xZ ]Y/
~tZ
) ) WZg Z : i Z
(
29

2007

#10/17

yc*
g$
+{ izg8

nY 2008 !tZ
x Z
/
z6,
qzg ]Z gzZV

X Y1gH6,
g yq
-Z ~~y
%W~Dc*
NC
nTY3g {izgrq
-Z{C
D 1
N YG Z Zi c*
-Y (i N YG Z Z: Zizgz D 2
J

nj] ]] ^] onj ^m] f ^m]o m] m ^ onu] u] onF] h v] nu] u] ] e D 3

#L Zz3g Z"Bx **
Zz f EE
vZ :: qi ( 7,
i]i Z: Zizg ) On] n h] n n k] m] ]
#L Zz 3g Z" X [g V x nvZx X Zz 3gg !*
D] ~ yZw Zb
%X Zz 3gg !*
g !*
( gzZ) Zz f EE
g !*
( gzZ )
G
X6,
3 ZgVyZ`6,3 ZgX T egzZ
7{ZegzZ
HH76,
XX Hx Z $N6,
( 251:{Z) mF ] ] o ^
] ^]] kf $$ ]f
^n ] ^e$ D 4
( 7,
%11i Z: Zizg ) ~g s x
gzZj]mV}ggzZwi **
6, ! [g}g } Z : :qi
$ ] u
$ ^ g ^jm ] e ^e i ^e$ D 5
( 9: yZ/w Z) h
^$ ] k]

G
N
$
( 7,
%33i Z: Zizg ) Zz G gsKZgzZ [} e
$Z@kZ} : JdV}g ! [g}g } Z : :qi

e v o
r ^$ ] $ # ] D 6

( 7,%11i Z: Zizg )D W~{C~]Z W,

ZgzZx yZgzZn
pg6,
Vl 4N !vZ} Z : :qi
.
(
#
( 7,
%33i Z : Zizg )sZVC~gzZ{k
HC
[g ZvZV@*
~: : qi n] hi]$ g
oe ] j] D 7
$ v $ $ v oF
$ # ] n] # ] ^vf ve # ] ^vf D8
( 7,
%33i Z: Zizg )6,
w W5 WgzZ6,
zmvZ-gvZ} ZX ZzgzZ u0*
BKZ u 0*
\vZ : :qi
^e $ # ] nr$ nu
$] n]e] oF n]e] oF kn$
^ v oF $ v oF
^ $ v oF $ v oF
$ # ] D9

G
G
wW\WgzZ6,
zmvZ-gvZ}Z::qi nr nu ] n]e] oF n]e] o k^e
wWyZgzZZ'
,
Z $NbT6,
gzZp$NGXCg6,
G
G
(7,
%33iZ:Zizg)
wW\WgzZ6,
zmvZ-Q'
,
vZ}ZXZzg)
,
6,
wWyZgzZZ',
Z $NbT6,
Zzg)
,
gzZp$NGCQ',

30

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8

]zyc*

) )ZzdZ**
# ZzZi%{Z]|
r
k\ZgZzgVc*
]ZgZgzZ

Y2007 #J g COYg ey!Zf

Hindustan Times

Y2007 #2
B g COYg e y!Zf

May 1st 2007

OYg e
AZ
Y2007 #J

The Times of India

May 1st 2007

Y2007 #2
B YQ%Z
Y2007 s6,
ZB30OY !*

OYg ey!Zf
Y2007s6,
ZB 30gC

31

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8

REGISTERED WITH THE REGISTRAR OFTHE NEWSPAPERS FOR INDIA AT NO RN 61/57

EDITOR
SUBSCRIPTION
MUNEER AHMAD KHADIM
ANNUAL : Rs. 250/Tel. Fax : (0091) 1872-220757
By Air : 20 Pounds Or 40 U.S. $
Tel. Fax : (0091) 1872-221702
yc*

Qadian - 143516 Dt. Gurdaspur (Pb.) INDIA

: 30 Euro
Tel :
(0091) 1872-220814
By
Sea
:
10 Pounds Or 20 U.S. $
badrqadian@rediffmail.com
Vol. 56
Thursday
10- 17 May 2007
Issue No. 19-20

ka

Weekly B

ADR

Qadian

{zsV~]y
%Wz*gzZB
bgpgZ{h
+I**
]Zf{zZ%]
V:pB;gzZy!*
ikZ}uzJ
-Z
# Y7J
-
zkZx?Z

Csq
-ZC
~ **
[s Z}
.xs
/Zg c*
:
~zg]Z

gZx?Zz> }Zm[kZ]|zg
$uzyW

0x?Z\Z}
.
NLLS o MM q f_ ] lne ^ m] e oF^i ] m] ^] xn] n n]n] ] lu^n
o Z7ZgzZ @*
wsg V x s kZ X
C + :c*
]zB{ggzZ f

~
V ]WX e **
o.GEE
-G
X e
$Z s kZgzZ \vZ gzZ T 5Zg ~Tn]Zf kZX Zz&
+
{h
+Z Z Z G37>ZZ kZ ]|

ZZ : @*

\vZX @*
g \ 7q
AJ
-
z kZ ? yY~ \vZ~-[ LZ m,+Z {vZ

f ]
~Z ~0*
] Z ^e n% e $ ] ] yZZgzZ : yZZJ
-Z
# j ~mkZgzZ c*
$ q Z bZ y WZ ]gzZ y WZ
{zxs Z}
.X qxs \ Z}
.
X XXm ]^ ~:WJ
-Z
# Y7ZaJ
-
zkZ gzZ g

kZgzZyZZ6,vZ "
$U*
:

v Wx?ZmZ',
Z ]| T (128 :x Z {g)

E$
~gz kZ ` W \vZ X3g p yZ ny Z {z -G

xZi kZ :c*

gXz: zg ] Z x?Zm[]|

# zkZ~
s
xZ i $
+X~g **
]:c*

X c*

Z'
,
Zx?Zm[]| AZ ( kZ {z gzZ y Z k0*
[g XFZzh
e wWZg**
\ Z}
.y gzZ nC
]Z f {z Z%

v W V#~ kZ `W yZ D H { z :
L V gzZ n q s \vZ : ~ h m TgzZ u0*

KZ
[]|@
g@*
N YX g x 6, C
: X

H
& z kZgzZvZ n Za ~ :W b Z X k(,s 0*y
+I**
]Z f {z Z% ]
s: {z v W s x?Zm $Jt \vZ n Zz ~ :W kZ X c*
C 3Zg wg gZ {h
t oX x s ~Q :c*

X u ( ~ [
LZ kZ \ vZ
fi$ ] # ] e pm
f 3 % gZ gzZ " ]

\Z}
.x?Zm []|Y kF% ] qm $ ] f
c*

AZ ]
oF] mm ^e % ] o]
N WIkZZg: Zb
%~
(17: {Z
+ {g)
X XXnj%

%Wz * gzZ B
bg p
gzZ ,(, gz 'gz V V~ ]y

g\ ~}gzZZa]g
/
g { z Z%] X {zs
5ZZ mZ tkZgzZ c * ~ h m T ]Z f

h;szZ~
't V :c*

X Za z s mvZ-]WM

-Z~V**
vZxs c*

z
C{e
) )VgzZVZ q

xs \ Z}
.
& \vZ
g kZ 7Z=g f kZvZ
t n
zzz ZwV;z xs t ; xs ?
G
M s VZg s , ~zc Z}
X
=
W $6,
# :XZ~};
.|(,

& gzZ C
) !*
1]!* Z
Vz0
+Z 7Z y f Z LZgzZ e
$Z

// /

W~ +! Z

{z { xs Z}
.:c*

Z}
.gzZX1]

4)!gzZ tZ w CZ ]Z**
EG
E
0BEg Zx Z}
.~ !tZ

g@*~y
%W Z{! gzZ
HH yZ +! Z gH ]**
Zb c

X gHY 2007 15

Y ~ h
+'
VZz! Ht {gtz {^
,Y yc*
w

{ c*
i]4!*
{gX gHY 2007c 31g @*
~y
%WZ{yc*
![ ZO
~Dy Z {Z
+t Z(,
& X e
8z~+!kZyZM{ c*
i

g~g kZ V(agzZ ]Zgz[ xZX =\vZX YZ

X , Z{w
& g@
r
# +-Z***
x(x **
LZ{ z

( yc*
w g)

.
XDg0
) !*
WZg**
}LZ nqxs Z}

A
$ FZz ;s~
XFZz0*
; x s

+Z {\vZ {h
+Z>ZZ]|
{Z
#
rgpC
kZ Z m,

pg ~gY-[iz
Z]LZ
kZvZ @*
;gzZ Z ~} n

}
.zmvZ-]Wq
-
Z c*

w T{{ zC
:X
rgu0*
C
#
W ?4xsZ y Y7gzZZq~
T gzZ u0*
C gzZ \

x?Z Z}
.{ z V: x t Z Y7?XgzZY?X c*

$u gzZ q
-Z X xs
&
:c*

~
V ]W6,q
-Z X { ~ g

J
-
z kZ x?Z

V ?

gZ ~
V ]W

gF
B; gzZ y !*
i kZ}uzJ
-Z
# Y7 g4Z W W~?Vc*

gXgzZ
s Z}
.xs
/Zg c*
:X V: p ~ikZ,qt:c*
) ) X Y Z
sq
-ZC
~ **
[ xg p kZ

32

2007

#10/17

yc*
g$
+{izg8