You are on page 1of 415

www.inclusivedemocracy.

org/fotopoulos
TAKH™ ºøTO¶OY§O™

H E§§A¢A ø™ ¶POTEKTOPATO
TH™ Y¶EPE£NIKH™ E§IT
H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE
Î·È ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË OÈÎÔÓÔÌ›·

°fiÚ‰ÈÔ˜
© 2010
∆¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜
http://www.inclusivedemocracy.org/fotopoulos/

∂ΉfiÛÂȘ °fiÚ‰ÈÔ˜
ª·Î‰ÔÓ›·˜ 17 - 104 33 ∞ı‹Ó·
∆ËÏ.: 210 8252279 - Fax: 210 8210506
e-mail: gordiosbooks@yahoo.gr

ISBN 978-960-6826-18-4
°È· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ·
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
Στηρίξτε το Δίκτυο ΠΔ

Α
ν βρίσκετε χρήσιμη την προσπάθεια του Δικτύου Περιεκτικής Δη-
μοκρατίας (ΠΔ) και έχετε πειστεί ότι η κοινωνία που χρειαζόμαστε
σήμερα είναι μια κοινωνία που βασίζεται σε μια Περιεκτική Δημο-
κρατία, βοηθήστε μας να διαδώσουμε το πρόταγμα της ΠΔ.
Η προσπάθεια μας στηρίζεται αποκλειστικά στην εθελοντική δουλειά
των μελών του Δικτύου μας και στην έμπρακτη βοήθεια των φίλων της
ΠΔ. Δεν έχουμε καμία χρηματοδότηση από κρατικούς ή υπερκρατικούς
οργανισμούς, καθώς και από ιδιωτικούς οργανισμούς, ΜΚΟ κ.λπ.
Οι τρόποι που μπορείτε να βοηθήσετε είναι:

1. Με τη συμμετοχή σας στο Δίκτυο της Περιεκτικής Δημοκρατίας


που είναι βέβαια και η σημαντικότερη ενεργή στήριξη που μπορείτε να
προσφέρετε στο πρόταγμα της ΠΔ. Άμεσος στόχος του Δικτύου είναι η
δημιουργία οριζόντια οργανωμένων αμεσοδημοκρατικών ομάδων που
δρουν σε τοπικό αλλά και σε κεντρικό πολιτικό επίπεδο, με παρεμβάσεις
σε εκδηλώσεις, κινητοποιήσεις, διαδηλώσεις, σωματεία, συνελεύσεις
γειτονιάς κ.λπ. και το κυριότερο, το χτίσιμο νέων θεσμών ΠΔ, αρχίζοντας
εδώ και τώρα.
2. Με την εγγραφή σας ως συνδρομητή/συνδρομήτριας στο περιοδι-
κό «Περιεκτική Δημοκρατία». Και ένα επιπλέον σημαντικό βήμα είναι η
διάδοση του περιοδικού σε όσο το δυνατό περισσότερους ανθρώπους, γι’
αυτό και αν μπορείτε γράψτε συνδρομητές κάποιους φίλους/φίλες σας.
3. Με την προσφορά κάποιου ποσού μέσω διαδικτύου (PayPal) ή με
κατάθεση στον παρακάτω λογαριασμό. Κάθε συμβολή βοηθάει. Όλες οι
οικονομικές προσφορές πηγαίνουν στη συντήρηση και επέκταση του Δι-
κτύου μας και συμβάλλουν στις προσπάθειες μας για τη διάδοση του προ-
τάγματος της ΠΔ. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια σας!

•• PayPal (πιστώνεται στο editors@inclusivedemocracy.org):


www.inclusivedemocracy.org/pd/stiriksi.htm

•• Τραπεζικός λογαριασμός:

Εθνική Τράπεζα Της Ελλάδος


Αριθ. Λογαριασμού: 211/636454-31
ΙΒΑΝ Λογαριασμού: GR9501102110000021163645431
ΚΩΔ. SWIFT Τράπεζας (BIC): ETHNGRAA
TOY I¢IOY

EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË: H EÏÏËÓÈ΋ ¶ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜, Aı‹Ó·, 1985 ηÈ


1987)
O ¶fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔÓ KfiÏÔ (EÍ¿ÓÙ·˜, Aı‹Ó·, 1991)
H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë KÚ›ÛË Ù˘ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ AÓ¿Ù˘Í˘ (°fiÚ-
‰ÈÔ˜, Aı‹Ó·, 1993)
H N¤· ¢ÈÂıÓ‹˜ T¿ÍË Î·È Ë EÏÏ¿‰· (K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, Aı‹Ó·, 1997)
Towards an Inclusive Democracy (Cassell, London & New York, 1997 & 1998)
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, Aı‹Ó·, 1999)
Per Una Democrazia Globale (Eleuthera, Milano, 1999)
N·ÚΈÙÈο: ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ‰·ÈÌfiÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙËÓ «ÚÔÔ-
‰Â˘ÙÈ΋» Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, Aı‹Ó·, 1999)
H N¤· T¿ÍË ÛÙ· B·ÏοÓÈ·, Ô ¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È Ë ¢ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË OÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
AÁÔÚ¿˜ (™Ù¿¯˘, Aı‹Ó·, 1999)
£ÚËÛΛ·, A˘ÙÔÓÔÌ›·, ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·: H ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (Eχ-
ıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, Aı‹Ó·, 2000)
H ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ı˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· - Afi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÛÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, Aı‹Ó·, 2000)
¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (EÏÏËÓÈο °Ú¿Ì-
Ì·Ù·, Aı‹Ó·, 2002)
Vers une Démocratie Générale: Une Démocratie Directe, Économique, Écologique
et Sociale (Seuil, Paris, 2002)
Hacia una Democracia Inclusiva (Nordan, Montevideo, 2002)
Umfassende Demokratie (Trotzdem Verlag, Grafenau, 2003)
O ¶fiÏÂÌÔ˜ ηٿ Ù˘ «TÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜» - H ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Â›ıÂÛË ÙˆÓ Âϛ٠(°fiÚ-
‰ÈÔ˜, Aı‹Ó·, 2003)
O K·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ TÛfiÌÛÎÈ, Ô MÂٷηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ Î·È Ë ¶ÂÚÈÂ-
ÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (°fiÚ‰ÈÔ˜, Aı‹Ó·, 2004)
H ¶ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË KÚ›ÛË Î·È Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (°fiÚ‰ÈÔ˜, Aı‹Ó·, 2005)
The Multidimensional Crisis and Inclusive Democracy (IJID, 2005 - electronic
edition)
(KÈÓ¤˙ÈÎË ¤Î‰ÔÛË ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ -
Jinan, 2008)
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, Aı‹Ó·, 2008)
The Pink Revolution in Iran and the “Left” (IJID, 2009-electronic edition)
H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi K›ÓËÌ· (KÔ˘ÎΛ‰·, Aı‹Ó·,
2009)
¶EPIEXOMENA

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ......................................................17

MEPO™ ¶PøTON

H ª∂∆∞¶√§∂ªπ∫∏ ∂¡™øª∞∆ø™∏
™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™
ø™ ∏ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ∞π∆π∞ ∆∏™ ™∏ª∂ƒπ¡∏™
Ã∂√∫√¶π∞™

KEºA§AIO 1

O ™Y™THMIKO™ XAPAKTHPA™ TH™ KPI™H™ ............23


H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ................................................................23
H ÎÚ›ÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ....................................................................26
H ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚ›ÛË ..................................................................29
H ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË ................................................................31
H ÎÚ›ÛË ·ÍÈÒÓ ..........................................................................33
KEºA§AIO 2

H A¶OTYXIA TOY META¶O§EMIKOY


MONTE§OY «ANA¶TY•H™» ..........................................35
H ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ....35
O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ͤÓ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË» ......39
O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È Ë «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÕÓÔÈÍË» Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1965-73 ............40
O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙËÓ «·Ó¿Ù˘ÍË» ..........44

KEºA§AIO 3

TA AITIA KAI OI ™YNE¶EIE™


TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™ ......................................................49
E͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ............49
MÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ ηٷӷψÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ............................50
√È Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ..54
1. H OÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ..................................................54
2. TÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË - ·ÓÂÚÁ›· - ˘Ô··Û¯fiÏËÛË ........56
3. X·ÌËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ................57
4. TÔ ¯ÚfiÓÈÔ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·
ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ ........................................................63
5. H ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ....................................................65

KEºA§AIO 4

H ¢HMO™IONOMIKH KPI™H
ø™ H A§§H OæH TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™ ..................67
TÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢»
ÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ..................................................................67
TÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ë ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚ¤Ô˘˜: ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ............................69
TÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ë ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚ¤Ô˘˜: ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· ................................76
O ̇ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ˆ˜ ÙÔÓ «ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛıÂÓ‹»
Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›· ..........................79

MEPO™ ¢EYTEPO

Oπ ™À¡∂¶∂π∂™ ∞¶√ ∆∏¡ ∂¡∆∞•∏


™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏

KEºA§AIO 5

OIKONOMIKA M¶§OK KAI E£NIKE™


OIKONOMIE™ ™HMEPA ....................................................89
MËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÂÚÈʤÚÂÈ·
ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÏÔÎ ..............................................................89
H ÛËÌ·Û›· Ù˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» Û‹ÌÂÚ· ......................94
H ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠..............................................99
T· ÛÙÔȯ›· «ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» Î·È «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜»
ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ......................................................103
KEºA§AIO 6

H ™YN£HKH MAA™TPIXT KAI H ENTA•H


™THN ENIAIA A°OPA ......................................................107
H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ «EÓÈ·›· AÁÔÚ¿»
Î·È Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠..............................................107
H ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË «·Ó·Ù˘Íȷ΋ ·ÓÙÂ·Ó¿ÛÙ·ÛË»
̤۷ ÛÙËÓ EE ..........................................................................115
TÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ
Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜» ................................124
H «·ÚÈÛÙÂÚ‹» Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔ M¿·ÛÙÚȯ٠......................128

KEºA§AIO 7

H E§§A¢A ™THN ONE KAI THN EYPøZøNH ........135


°È·Ù› ¤ÁÈÓ ÙÔ Â˘ÚÒ; ..............................................................135
O «ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎfi˜» Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ..................138
H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹˜ Ì·˜ ÛÙÔ EN™,
ÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ù˘ ONE ......................................................142
¶ÔÈÔ˜ ˆÊÂÏÂ›Ù·È ÙÂÏÈο ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ; ................................146
°È·Ù› ÔÈ Âϛ٠̷˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË; ....................................................................149
T· «ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·» Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË:
̇ıÔÈ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ....................................................156
KEºA§AIO 8

OI ™YNE¶EIE™ TH™ ENTA•H™ MA™


™THN EOK/EE ....................................................................167
T· ‰‹ıÂÓ ÔÏÈÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·
·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE ......................................167
OÈ ÁÂÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ
Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EE ......................................................171
OÈ KÔÈÓÔÙÈΤ˜ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜»
ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ........................178
1. H ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK/EE ..............................................180
2. H ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ..........................187
3. H KÔÈÓÔÙÈ΋ Â›ıÂÛË ÛÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ AÛÊ¿ÏÈÛË ..................198
4. H ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ Î·È Ë Â›ıÂÛË
ÛÙËÓ TÔÈ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ....................................................207
5. TÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ..................................223
6. H ¤Í·ÚÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜
·fi ÙȘ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» ............................................231

MEPO™ TPITO

H METATPO¶H TH™ E§§A¢O™


™E ¶POTEKTOPATO TH™ Y¶EPE£NIKH™ E§IT

KEºA§AIO 9

¶ø™ º£A™AME ™TH XPEOKO¶IA ..............................241


¶ÚÒÙÔ ‚‹Ì·: Ë ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2009 ............................................................241
¢Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì·: Ë «ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜»
ηٿ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ..............................................245
OÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ ............................247
OÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ù˘ ÙÚfiÈη˜ ....................251
H ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ........................255
H §·ÙÈÓ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE
Î·È Ô ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ ............260

KEºA§AIO 10

O MONO¢POMO™ KAI H ENA§§AKTIKH §Y™H ....269


O «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜» Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ..............269
H EÏÏ¿‰· οو ·fi ÙËÓ TÚfiÈη ........................................272
H ηْ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÍ·¿ÙËÛË Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜
Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎfiÛÌÔÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EÏÏ¿‰· ............................276
MÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË
ÛÙÔÓ „¢ÙÔ-«ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ......................................................283
¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË
ÛÙȘ ÂÏ›Ù; ..................................................................................289
T· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘ ....................292

MEPO™ TETAPTO

H API™TEPA A¶ENANTI ™THN KPI™H KAI THN EE

KEºA§AIO 11

O «MONO¢POMO™», H API™TEPA
KAI H EYPø¶A´KH ENø™H ..........................................299
H ÎÚ›ÛË Î·È Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ........................................................302
¶Ò˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹; ..................................................304

KEºA§AIO 12

H A¶APA¢EKTH ™TA™H TH™ PEºOPMI™TIKH™


API™TEPA™ KAI H ¢IºOPOYMENH ™TA™H
TH™ ANTI™Y™THMIKH™ ..................................................311
H Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ K¸ÓÛÈ·ÓÔ-M·ÚÍÈÛÙÈ΋˜
ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ....................................................313
H ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ..........................321
H AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë EE ..................................323
A) KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÁÂÓ‹˜ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ........................324
B) EÏ¢ıÂÚȷ΋ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ......................................329
H ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÌÂÙˆÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜
(«¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·»,«AÚÈÛÙÂÚfi B‹Ì·») ÁÈ· ÙËÓ EE ..............332

KEºA§AIO 13

OIKO§O°OI KAI ¶ATPIøTIKH «API™TEPA» ............339


OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ¶Ú¿ÛÈÓË AÓ¿Ù˘ÍË
Î·È ... ¶Ú¿ÛÈÓ· ÕÏÔÁ· ..........................................................340
H ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Î·È Ë EE ..................................344
1. ¢ÈÂıÓÈÛÌfi˜ ¤Ó·ÓÙÈ «·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡» ........................................345
2. H ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜» ............................347
3. ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ......................................................................351
4. O ̇ıÔ˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ........................................356
5. H ÛÙ¿ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜»
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ..............................................361
MEPO™ ¶EM¶TON

OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA
KAI ¶A°KO™MIO¶OIH™H

KEºA§AIO 14

EINAI ¢YNATH H OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA


™E ™YN£HKE™ ¶A°KO™MIO¶OIH™H™; ....................373
°È·Ù› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·; ............................................373
E›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Û‹ÌÂÚ·; ............381
OÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ..............385
1. ∞˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ............................................386
2. ∞˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ ..............................................387

KEºA§AIO 15

H OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA ø™ £EME§IO


°IA TH METABA™H ™E MIA ¶¢ ....................................395
H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ˆ˜ ‚¿ÛË
ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi ............................................................395
°È· ÌÈ· Ó¤· E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ........397
H ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ Ë ‚¿ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ........................................400

∂¶π§√°√™ ............................................................................409
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·

TË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›-


ıÂÛË ·fi ÙȘ ͤÓ˜ Î·È ÓÙfiȘ Âϛ٠fi¯È ·ÏÒ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ·ÏÏ¿,
ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô –·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿
Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı› ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‹ÙÙ· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜!–
ıÂÒÚËÛ· ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û˘Ì‚¿Ïˆ, «Î·Ù¿ ‰‡Ó·ÌÈÓ», ÛÙËÓ
·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË
Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÚfiÙ·Û˘ ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË. EÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ‰‹ıÂÓ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ÙˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÎÂÓÙ¤‰ˆÓ
ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ·ÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙ˜ ‹ Ô˘ÙÔÈΤ˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ë ÔÔ›·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ôχ οو ÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÌÈ· ·ÓÛÙÚ·ÙÈ¿ ·fi Ù· ··Á·Ï¿ÎÈ·
ÙˆÓ Âϛ٠ÛÙ· MME, Ù· ÔÔ›·, Û ·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ· Ì ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ê˘¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜, Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÚÔÊ·Ó‹ «‰ÂÍÈ¿» Î·È «·ÚÈÛÙÂÚ¿» ‰ÂηӛÎÈ· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÁοıÂÙÔ˘˜ ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ, Î·Ù·Ê¤Ú·Ó Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· Û‡Á¯˘ÛË ÛÙ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ‰‹ıÂÓ ·Ó˘·ÚÍ›·
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ χÛ˘ ÛÙ· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ·, fiÌÔÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË
Âϛ٠ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁËıÔ‡Ó
Û ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚÈ΋ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Ë ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙȘ
ͤÓ˜ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÓÙfiÈ· ·Ú·ÎÏ¿‰È· ÙÔ˘˜.
H ı¤ÛË Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο ÙfiÛÔ ·fi
ÙȘ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ÎÚ›Û˘, fiÛÔ Î·È ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ ·-
Ú·‰ÔÛȷ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜. OÈ ÚÒÙ˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÛÙËÓ ·Ô˘Û›·
ÙˆÓ «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ» Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÌÂ
ÙȘ Ôԛ˜ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙË ÌË Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Ê¿ÛË Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. MÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ÌË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·ÎfiÌË
ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ «4
ÂÏ¢ıÂڛ˜) Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
18 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¤ÓÙ·ÍË Ì·˜ ÛÙËÓ EE ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ. T· ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ· ̤ÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ-


‚Ò˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. AÔ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ·Ú·‰Ô-
Ûȷ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÛÙÔÓ «Î·Îfi» ۯ‰ȷÛÌfi
Ù˘ ONE Ô˘ ÂÁÁÂÓÒ˜ ¢ÓÔÔ‡Û ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, Ë ÔÔ›· ·‡Í·Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ NfiÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÁÈ· ÙȘ ÚÔ-
ÛÂÁÁ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì·˜ ·fi
ÙËÓ ONE (·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÙËÓ EE!)
AÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘
Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈο, fi¯È ‚¤‚·È· Ì ÙË ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË ¤Ó-
ÓÔÈ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ÂÓfi˜ Â͈ÛÙÚÂ-
ÊÔ‡˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» ·fi ÙȘ Âϛ٠̷˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿. H Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ·˘Ù‹,
fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ‚È‚Ï›Ô, ¤·ÈÍ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Î·È ÂÓfi˜ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÈÔ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢-
Ú˘ÓfiÌÂÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÈ ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ. TÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ·˘Ùfi, ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, Û˘ÁÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó ·fi
ÙËÓ «Â˘ÏÔÁ›·» Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Î¿ÔȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢», Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ϛÁÔ ÚÈÓ ÙË XÔ‡ÓÙ·
Î·È ¤ÏËÍ Ì ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË. ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, fï˜,
‹Ù·Ó Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜, Ô˘ ·Ó¤Ï·-
‚·Ó ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ ·˘Ù‹˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ô Ì·˙ÈÎfi˜ Î·È ·˘-
Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ù˘
ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘. H «ÊÔ‡Ûη» ·˘Ù‹, Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË
Î·È ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ E˘ÚÒ, ‹Ú ÚˆÙfiÁÓˆÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ̤-
¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û·Ó Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· Ó· ÛοÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο. E›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·-
ÓÂÚfi fiÙÈ Û fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ
ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ (fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·-
‰Èηۛ· Ô˘ ÈÛÙÔÚÈο ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·) Ë Â›ÛÔ‰fi˜
Ì·˜ ÛÙËÓ EE Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ¤·ÈÍÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ηÈ,
Û‹ÌÂÚ·, ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÚfiÏÔ.
E¿Ó fï˜ ‰Â¯ıԇ̠ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹˜ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏ¿ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, ÙÔ ÎÔÈ-
¶ƒ√§√°√™ 19

ÓˆÓÈÎfi Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô, ÙfiÙÂ Ë ·˘ÙÔÓfiËÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ


Â¿Ó ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, Ë ÔÔ›·
ÌfiÓÔ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂÏȈı›, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚Áԇ̠ÔÙ¤ ·fi ÙËÓ ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ
ÔÙ¤ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ ı· ‚·Û›-
˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ. ™‹ÌÂÚ·, fï˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· (Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·, ÙÔ «ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ» Î·È ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ·ÓÔË-
ۛ˜ Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈ·˜ «·ÚÈÛÙÂÚ‹˜» ÚÔ·Á¿Ó‰·˜) ›ӷÈ
fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÊÈÎÙ‹. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· ‰Â ÛÙËÚ›˙Â-
Ù·È È· ÛÙË Ì·˙È΋ ηٷӿψÛË BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ηٷӿψÛË ÙÔ˘ «Ó¤Ô˘
BÔÚÚ¿» (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Û BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ Ô˘
ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Ù· ÔʤÏË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘), Î·È ÙËÓ «Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÈ-
‚›ˆÛ˘» ÙÔ˘ «Ó¤Ô˘ NfiÙÔ˘» (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Û BÔÚÚ¿
Î·È NfiÙÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘).
O Ó¤Ô˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜, ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ‰Ò, ˘ÈÔıÂÙ› ÌÂÓ ÙȘ
‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÔÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ô‡Ù ·fi ÙËÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ù ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¶Ï¿ÓÔ. ŒÙÛÈ,
o Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌo˜ ÛÙfi¯o˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋
Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô.
K·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ·˘-
ÙoηıoÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ·oÎÂÓÙÚˆÙÈ΋˜ ÎoÈÓˆÓ›·˜, fiÔ˘ oÈ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜, oÏÈ-
ÙÈΤ˜ Î·È oÈÎoÓoÌÈΤ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ ÂϤÁ¯oÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÌÂÛo‰ËÌoÎÚ·ÙÈÎÒÓ
‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È Û˘ÏÏoÁÈÎÒÓ ÌoÚÊÒÓ È‰ÈoÎÙËÛ›·˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ ·fi Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ Ùo˘˜ oϛ٘. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂıÓÈ-
ÛÌfi˜ ÛÙo¯Â‡ÂÈ Û ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ÎoÈÓˆÓÈ΋ ÌÂÙ·‚oÏ‹ o˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ÂÓ· Ó¤o «fiÚ·Ì·», ÌÈ· Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Ú· ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ ÛÔ-
ÛÈ·Ï/ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ oÏoÎÏ‹ÚˆÛ˘
Ù˘ E˘ÚÒ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÂÎ-
Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi. To fiÚ·Ì· Ù˘ «E˘ÚÒ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ»,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ·˘Ùfi ‰ÈÂıÓÈÛÌfi, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· E˘ÚÒË ·˘Ùo‰‡-
Ó·ÌˆÓ (fi¯È ·˘Ù¿ÚΈÓ) ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯o Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·-
20 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙfiÙËÙ· ÛÙo˘˜ E˘Úˆ·›o˘˜ oϛ٘ fi¯È ÌfiÓo Ó· ÈηÓooÈo‡Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó·


oÚ›˙o˘Ó oÈ ›‰ÈoÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ùo˘˜, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ·oÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯o ¿Óˆ
ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ùo˘˜.

T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜
§ÔÓ‰›ÓÔ, OÎÙÒ‚Ú˘, 2010
MEPO™ ¶PøTON

H ª∂∆∞¶√§∂ªπ∫∏ ∂¡™øª∞∆ø™∏
™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™
ø™ ∏ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ∞π∆π∞ ∆∏™ ™∏ª∂ƒπ¡∏™
Ã∂√∫√¶π∞™
KEºA§AIO 1

O ™Y™THMIKO™ XAPAKTHPA™ TH™ KPI™H™

H ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Û οı ¯ÒÚ· ÂÓۈ̷و-


̤ÓË ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ
ÔÏÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», Â›Ó·È ÔÏ˘-
‰È¿ÛÙ·ÙË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÚ‹ÍÂȘ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È Û˘-
¯ÓfiÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ›Ù Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Â›-
Â‰Ô (Ë ÂÓ „˘¯ÚÒ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÂÓfi˜ 15ÂÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ 2008) ›ÙÂ, fiˆ˜
Û‹ÌÂÚ·, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô (Ë ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓË
·fi ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÂÏ›Ù, Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛÌË ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ,
Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î.Ï.) ¤¯Ô˘Ó ο-
ÓÂÈ Î·Ù¿ÊˆÚË ÙË Û˘Ó¯‹ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘. H ÎÚ›ÛË
ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ-
ÎÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÎÚ›ÛË ·ÍÈÒÓ.

H OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË

H ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Û οıÂ


¿ÏÏË ¯ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ù˘, Î·È Â›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÓۈ̿وۋ˜
Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Û˘Ó-
ıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ-
›· Ù˘.
Œ¯ÂÈ fï˜ ˘¿ÚÍÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Û‡Á¯˘ÛË (›Ù ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù
Î·È Ù· «··Á·Ï¿ÎÈ·» ÙÔ˘˜, ›Ù fi¯È), ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›Û˘,
ÒÛÙ ı· ¿ÍÈ˙ Ӓ ·Ú¯›˙·Ì ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÙÈ ¢EN ›ӷÈ
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË. ¶ÂÚÈÏËÙÈο, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fi¯È
(·ÎfiÌË!) Î·È Ù˘È΋, ¯ÚÂÔÎÔ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜:
24 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ñ ¢EN Â›Ó·È Ô‡Ù ͷÊÓÈ΋, Ô‡Ù ·Ïfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ» Ô-
ÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË NÂÔ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤Ú-
ÓËÛË, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ¶A™OK ‹, ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,
ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ Ù˘ ¶·ÛÔÎÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ÙÔ˘˜ (Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fi¯È Ì ÙËÓ
›‰È· ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·) Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ù˘ N¢.
ñ ¢EN Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ «ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘-
͢» Î·È ÙˆÓ ‰‹ıÂÓ «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
Ù˘ Ì·˙È΋˜ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·, ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·Á-
ÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ù˘ ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜
Î·È Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î.Ï., fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂ-
χıÂÚË ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·, Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚˆÓ Î.¿. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È «‰È·ÚıÚˆÙÈο» ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ÂÓfi˜ «ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘» ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÚˆÙfi-
ÁÓˆÚË ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ·ÓÈÛÔÌÂÚ‹ ηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎfi Ù˘ οı ÂÓۈ̷و̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ fiÛÔ Î·È ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ-
ÂıÓÒÓ.
ñ ¢EN Â›Ó·È Î·Ó ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜
ÎÚ›Û˘, Î·È ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ» ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Ù˘ ·ÓÙÈ-
Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ‹ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ 1. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÏÒ˜ ˆ˜ ηٷχÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÙˆÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË Î·È fi¯È ˆ˜ ·ÈÙ›· Ù˘.
ñ ¢EN Â›Ó·È ÙÔ ·Ïfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÎÏÔ‹˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰Â˜, ÌÈ˙·‰fiÚÔ˘˜ Î.Ï. ÛÙ· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο
ÛÙÚÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Î·ÙÂÛÙË̤ÓË ¿Ô„Ë ÚÔ˜ ·ÔÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ·fi ÙÔÓ Û˘ÛÙËÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÎÚ›Û˘ - ÌÔÏÔÓfiÙÈ
‚¤‚·È· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÙÔ Î·Ù¿ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍ‹ Ù˘. K·È,
Ê˘ÛÈο, Ë ÎÚ›ÛË.

1. µÏ. .¯., °. MËÏÈfi˜, K. §··‚›ÙÛ·˜, K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜ Î.¿. (‚Ï. ÎÂÊ. 13).


√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 25

ñ ¢EN ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ·, Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó (·ÏÏ¿ ηÈ
‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ) ÙÔ «Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ», ÎÔ›Ù·˙ Ò˜ Ó· ÎϤ-
„ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ «ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÙË ÙÔ˘˜»
Î.Ï., fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ·Ó·ÓˆÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» ·ÏÏ¿
Î·È K·ÛÙÔÚÈ·‰ÈÎÔ› Î.¿. OÈ ËıÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
·ÙfiÌˆÓ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓfi, fiˆ˜ ¤ÌÌÂÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
·ÚfiÌÔȘ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÂ
¤Ó· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ „¢ÙÔ-·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈÛÌfi Ù˘ „˘¯·Ó¿Ï˘Û˘ 2. OÈ ËıÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ-
ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ
·ÍÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÒÓÙ·È ÁÂÓÈο Î·È ·fiÚÈÛÙ· ·fi οÔÈÔ
«ÎÔÈÓˆÓÈÎfi» Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ·ÏÏ¿ ·fi Ù· Ê·ÓÙ·Ûȷο ÙˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Í›Â˜.
H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË EINAI, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ,
·ÒÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘-
͢ Ô˘ ÂÈÛ¿¯ıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÂ Û˘Ó¤-
ÂÈ· Ì ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ η-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„· ·ÏÏÔ‡3 . M ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜», Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› Â·ÚÎÒ˜ ÌfiÓÔ Â¿Ó ·Ó·¯ıÔ‡ÌÂ
Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒıËΠÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ (Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈÂ-
ıÓÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹) ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, Ë ÔÔ›· ¤Êı·ÛÂ
ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EOK/EE Î·È ·Ú-
ÁfiÙÂÚ· ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË.
H ÛËÌÂÚÈÓ‹, ÂÔ̤ӈ˜, ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌÈ-
΋˜ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ·oÙÂÏ› ·Ú¿ Ùo ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ ÌfiÓÈÌ˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘

2. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜


¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ K·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, ŒÎÏÂÈ„Ë Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜
Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÈÌ. SteÓen Best (KÔ˘ÎΛ‰·, 2008).
3. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜,
2008).
26 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

oÈÎoÓoÌ›·˜ Ì·˜, Û·Ó ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰oÌÒÓ o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ o ÌË «·˘-


ÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ™Â
ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Û˘ÛÙËÌÈ΋ Î·È ·Ó¿ÁÂÙ·È
ÛÙȘ ‰Ô̤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ìϋڈ̿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·»4 Ô˘ ÂÁÁÂÓÒ˜ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·
- Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘Ù¿Ú-
ÎÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÂÊÈÎÙ‹ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÂÈı˘ÌËÙ‹.

H KÚ›ÛË ¶ÔÏÈÙÈ΋˜

ŸÌˆ˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜,


‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ Ù˘ Ê¿ÛË
Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Û fi,ÙÈ ÂÚÓ¿ Û‹ÌÂÚ·
ˆ˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Î·È «ÔÏÈÙÈ΋», ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·» Î·È ÙËÓ «ÔÏÈÙÈ΋», fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Â·Á-
ÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÏψÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘-
Ó‹ıÂȘ «ÁÓˆÛÙÔ› ¿ÁÓˆÛÙÔÈ» ÙˆÓ MME, ·ÏÏ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ Ô˘
Û‹ÌÂÚ· ʈӿ˙Ô˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÈÂÚfi Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ «Ó·
ο„Ô˘Ì ÙËÓ BÔ˘Ï‹», Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi. T¤ÙÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤‚ÏÂ·Ó ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙË̤Ó˜ ÔÈ Í¤Ó˜ Âϛ٠ÙÔÓ M¿Ë ÙÔ˘ 2010 –Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï·Ó ÛÂ
·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ Â·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ», ·Ú¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
Ô˘ ·ÛΛ ÛÙ· ÎÔÌÌ·ÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· Û˘Ó‰Èοٷ, ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂÈ-
‚¿ÏÏÂÈ ÙÂÏÈο Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ·– Î·È ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜.
K·È fi¯È ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ °ÎÂÌÂÏ›ÛÎÔÈ Î·È Ù· ηӿÏÈ·
ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ·Ó ·fi «Î·Î›·» ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ Ó· ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔ E˘ÚÒ
Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ù· ÔÔ›· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ·Ú¯È·Ú·Ì˘ı¿ Úˆı˘-
Ô˘ÚÁfi (‹ ÛˆÛÙfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËı›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘). º˘ÛÈο
Î·È fiÔ˘ ‚ÚÔ˘Ó «„ËÙfi» ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ ı· ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó, Î·È ÂΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ «„ËÙfi» ‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÛÙÔÓ NfiÙÔ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜

4. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi K›ÓËÌ·


(KÔ˘ÎΛ‰·, 2009).
√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 27

Ë ¤ÓÙ·ÍË –·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ı· ÂÍËÁ‹Ûˆ


ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·– Û‹Ì·ÈÓÂ Û˘Ó¯‹ ·fiÎÏÈÛË ·ÓÙ› ÁÈ· Û‡ÁÎÏÈÛË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Âϛ٠Ô˘ ·ÏÒ˜ ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÎÚ›-
Û˘ (̤ۈ ÙÔ˘ M˯·ÓÈÛÌÔ‡ ™Ù‹ÚÈ͢) ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙË Ì·Ù·›ˆÛ·Ó, ÂÓfiÛÔ ‰È-
·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ.
¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ ‰ÂÓ
ËÛ˘¯¿Û·Ó, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û˘Ì-
ʈӛ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ M˯·ÓÈÛÌfi ™Ù‹ÚÈ͢, ·ÏÏ¿, Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÂÍ·È-
Ù›·˜ ÂÓfi˜ «Â͈ÁÂÓÔ‡˜» ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ Ï·˚Îfi ΛÓËÌ·
ηٿ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ¤¯·Û ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÂ Û˘Ó¯Ҙ
Êı›ÓÔ˘Û˜ ·ÂÚÁ›Â˜ Î·È ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ‚¤‚·È· οı ¿ÏÏÔ
·Ú¿ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó ÙȘ ÂÏ›Ù: Ù˘ Û·ÊÒ˜ ‡ÔÙ˘, Û‹ÌÂÚ·, ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜
ÙÚÈÒÓ ˘¿ÏÏËÏˆÓ Ù˘ Marfin ˆ˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ú·ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚÔ‚ÔοÙÛÈ·˜,
fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô˘‰ÂÌÈ¿ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ‹
ÌÏÔÎ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó (·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙËÓ Î·-
Ù·‰›Î·Û·Ó), ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ ·fi οÌÂÚ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›ÛÙËΠηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜, Ô‡ÙÂ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·Ó›˜ ·fi ÙÔÓ
ÛÔÛÈ·ÏÊ·Û›ÛÙ· YÔ˘ÚÁfi «¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË» Ô˘ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙËÓ
Û‡ÏÏË„Ë «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ».
H ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ ··Í›ˆÛË
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÂÓÈο Î·È fi¯È Ì ÙËÓ ··Í›ˆÛË Ù˘ ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜
‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ‹ ÙÔ˘ A Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ B Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÔÏÈ-
ÙÈÎfi. O‡ÙÂ Ë ÎÚ›ÛË ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ÛοӉ·Ï·, Ô˘ ÙÔ
¤Ó· ÎfiÌÌ· ÂÍÔ˘Û›·˜ Ù· Ú›¯ÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó
ÌÈ· Û·Ê‹ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿Ï-
ÏÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ‹ ÙÔ Ôχ, ÙÔ˘ fiÏÔ˘ «ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜» - Ì ÙÔ ÔÔ›Ô
fï˜ ·Ï¿ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È fi¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ‚¤‚·È· ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜». ŸÌˆ˜, ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡-
ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·Ïfi Û‡Ìو̷ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ «·Ó¿Ù˘Í˘» ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ
ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰· Î·È Â›Ó·È ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Û ‰È¿-
ÊÔÚÔ˘˜ ‚¤‚·È· ‚·ıÌÔ‡˜, fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ·˘Ù‹. ¢ÂÓ ÚÔηÏ› ÂÔ-
̤ӈ˜ ¤ÎÏËÍË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Èı·ÓÒ˜, ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘
ÚfiÛÊ·Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÎÚË͢ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘
ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÓۈ̷وı› ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
–Î·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ó· ÂÓۈ̷و-
28 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙ˜!– Â›Ó·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ ·fi ÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù.
H ··Í›ˆÛË, fï˜, ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· «ÔÏÈÙÈ΋» Î·È «‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·» ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ··Í›ˆÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜, Ì ÙËÓ ÎÏ·-
ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·˘ÙÔÓÔ-
Ì›·. A˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Ù˘
KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ-
·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ EKKE 5.
Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ 60% ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ıˆÚ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˆ˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ ·Í›· ÛÙË ˙ˆ‹ (·fi ̤ÙÚÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ̤¯ÚÈ ¿Ú· Ôχ), ¤Ó·ÓÙÈ
ÌfiÓÔ 42% ÛÙËÓ AÁÁÏ›·.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜, ÌÂÚÈ¿, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÁÈ· οı Â·ÁÁÂÏÌ·-
Ù›· ÔÏÈÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÂÓ‰˘Ì¤Ó· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ «ÔÏÈÙÈ΋»,
Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙË Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Û‹-
ÌÂÚ· (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘), Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ˆ˜
Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ η-
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘,
ÂÊfiÛÔÓ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚÔÛˆËı›, ·Ú¿ Ó· ›-
Ó·È ÌfiÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂȉÈ΋˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛ˘). E›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘, fï˜, È-
ı·Ófi fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË
‰È¿ÎÚÈÛË, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ¤ÛÙˆ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ·, ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· ·˘-
ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÔÏÈÙÈ΋ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ··ÍÈÒÓÔ˘Ó ÁÂÓÈο,
Î·È fi¯È ÁÈ·Ù› ... ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· Ù·ÓΘ, fiˆ˜ οÔÈÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ù˘ «AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜» ‰˘ÛÊËÌÔ‡Ó Î·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË 6. K·È ›-
Ó·È ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· Ù˘ «ÔÏÈÙÈ-
΋˜» Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘ÙÔ›
Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Û‹Ì·ÓÙË ÌÈÎÚÔ-ÔÏÈÙÈ΋, Û˘Ó‹ıˆ˜, Â›Ó·È ÔÈ
›‰ÈÔÈ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÚÒÙÔÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ·ÏÏÔ‡! ŸÙ·Ó fï˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ Ô-
Ï›Ù˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘

5. EKKE, ‘European Social SurÓey-ESS’ (NԤ̂ÚÈÔ˜ 2003).


6. µÏ. .¯., ¶. ∫ÔÚÔ‚¤ÛË, «∏ ··Í›ˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜», ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· (21/4/2009) & «∞·-
Í›ˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË», ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· (29/5/2010).
√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 29

‚Ô‡ÏËÛË ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ÈÔ ‚¿Ú-
‚·Ú· ̤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎÙË-
ı› ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚÔ‡˜ Î·È Î¿ÔÙ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ –¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ó· ‰È·ÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·Ó Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Ì ¤Ó· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÂÎ ÙˆÓ
˘ÛÙ¤ÚˆÓ– ÙfiÙ È· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· ·Úˆ‰›· «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ·Ó fi¯È ÌÈ· Ê¿ÚÛ·!
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ôηχ„ÂȘ ÁÈ· ÙË Û‹„Ë ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô‡ÙÂ Ó¤Ô ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. H Û‹„Ë Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Î·È Ë ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘
ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ‰›Ô Î·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi. °È’ ·˘Ùfi,
¿ÏψÛÙÂ, Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ «ÛοӉ·ÏÔ Siemens» Â›Ó·È Ù· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›·, ȉȷ›ÙÂÚ·, ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‹ıË Û οı ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·» Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: ·fi ÙȘ H¶A ̤¯ÚÈ ÙËÓ IÙ·Ï›· ηÈ
·fi ÙËÓ °·ÏÏ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ BÚÂÙ·Ó›·. K·È, Ê˘ÛÈο, fiÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ Â›-
Â‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È fiÛÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛηӉ·-
Ï҉˘ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Ë ‰È¿¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ï·˚΋ Ú‹ÛË «ÙÔ
„¿ÚÈ ‚ÚÔÌ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ» Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù· «ÛοӉ·Ï·» Ù‡Ô˘ Siemens ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜
·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÁÁÂÓÒ˜ ηıÈÂÚÒÓÂÈ
ÙËÓ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·ÛÙ› «Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·». E›Ó·È ‰Â Û·-
ʤ˜ fiÙÈ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Â›Â‰Ô ‰È·ÏÔ΋˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ MME, ηӤӷ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙË «Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·Ó·-
fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘
‰È·ÏÂÎfiÌÂÓ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜».

H ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚ›ÛË

¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ë ÎÚ›ÛË Â›-
Ó·È, Â›Û˘, Î·È ‚·ıÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÂÎÚ‹-
ÍÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂ-
30 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ï¢ı¤ÚˆÓ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Ù˘ EE


ÁÈ· «·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË» Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. OÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ȤÛÂȘ ÂÓÙ›-
ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·, Ì ÙÔÓ «NfiÌÔ-Ï·›ÛÈÔ» ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· Ó· ‚¿˙ÂÈ Ú˘ıÌ›-
ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û·Ê‹ ¿ÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‘ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜’
ÛÙ· AEI Î·È TEI Î·È ·ÒÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘˜ (‚Ï.
ÎÂÊ. 8). AÓ¿ÏÔÁ· ı· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· fiˆ˜ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË
Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ 7, fiÔ˘ Ë ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ-
Û·Á¿ÁÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘˜, Ì ·ÒÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi
ÛÙfi¯Ô Ó· ÛÚˆ¯ÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó¤ÔÈ ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ «Ï‡ÛÂȘ»
ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈ-
ÏÂχıÂÚ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÂÔ̤ӈ˜ Ô˘
ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· Î·È ¿ÏϘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ ·fi ηÈÚfi
Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙Èο ·ÎfiÌË Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÛÊ·ÁÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ˘„ËÏÒÓ ‰È‰¿ÎÙÚˆÓ, ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ÙÔ˘˜
Û Â·¯ı‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ Î.Ï.
TÔ ›‰ÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¿ÚÂÈ ¤Í·ÚÛË Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ
Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ Î·È Ù·
«Ó·ÚΈÙÈο», Û·ÊÒ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Ô͢ÓfiÌÂÓË ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË Ô˘
fiÛÔ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ.
T¤ÏÔ˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ôχ ÈÔ
«Î·˘Ùfi» ÙÒÚ· Ì ÙËÓ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ
ÔÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ οˆ˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÛÂ Ë ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·, ¤ÛÙˆ Û ÂԯȷΤ˜ Î·È ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÙÒÚ· ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó
¯ˆÚ›˜ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¤˜, Î·È Ê˘ÛÈο ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘Ô-
‰ÔÌ‹, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ú·‚·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ·ÎfiÌË ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
Ì ʷÓÂÚfi ‹ Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· - ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó Ù· Ê·È-
ÓfiÌÂÓ· ·Ó¿‰˘Û˘ Î·È Ì·˙È΋˜ Â¤ÎÙ·Û˘ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎÒÓ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÒÓ Î·È
IÛÏ·ÌÔÊÔ‚ÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· E˘-
ÚÒË Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
ŸÌˆ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ-
̤· Â›Ó·È Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ó¤ˆÓ
·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÚÔ˜ ÙÔÓ «BÔÚÚ¿» Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi. H ÌÂÙ·-

7. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, N·ÚΈÙÈο: ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ‰·ÈÌÔÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ηÈ
ÙËÓ «ÚÔԉ¢ÙÈ΋» Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 1999).
√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 31

Ó¿ÛÙ¢ÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ
ÚÒÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ‚·ÛÈο ·fi Ó¤Ô˘˜
·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘˜ ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¿Ó‰ÚˆÓ·Ó ÙËÓ ÌÂÙ·-
ÔÏÂÌÈ΋, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ΢ڛˆ˜, ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë °·Ï-
Ï›·, ÙÔ B¤ÏÁÈÔ, Ë A˘ÛÙÚ·Ï›· Î.Ï. H ·Ó·Ù¤ÏÏÔ˘Û· «ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ¢ÛË» ÚÔ˜ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
ˆ˜ «brain drain», Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙËÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢Û˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙÂÚ› ÙȘ ¯ÒÚ˜
·˘Ù¤˜ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ¤ÍÔ‰· ÛÔ˘‰ÒÓ ¤¯ÂÈ
ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ
¯ˆÚÒÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘! A˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·
ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ë ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË, ı· Á›ÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË
fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ηٷÌÂÚÈ-
ÛÌÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ EE, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ¢-
Úˆ·˚ÎÔ‡ «NfiÙÔ˘», Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¯·ÌËÏfiÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·ÔÚ-
ÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· «Ê˘ÛÈο
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿» ÙÔ˘˜ (ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ TÔ˘ÚÈÛÌfi), ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘
Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «BÔÚÚ¿» ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (fi¯È ‚¤‚·È· Ï‹ÚÔ˘˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘!) ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ˘ ηÈ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·,
Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Û ·˘Ù¤˜.

H OÈÎÔÏÔÁÈ΋ KÚ›ÛË

K·È Ê˘ÛÈο, Ë ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋, fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë ‰Ú·Ì·-


ÙÈ΋ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ Û ÙÂÚ·ÙÔ˘fiÏÂȘ fiˆ˜ Ë Aı‹Ó·
Î·È ÛÙȘ «ÌÈÎÚ¤˜ Aı‹Ó˜» Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·Ù’ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÔÌÔ›ˆÛË
ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. H ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË ¤ÁÈÓ ÙÚ·ÁÈο Ê·ÓÂÚ‹ ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2007, fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÊÙˆ¯Ô› ·ÁÚfiÙ˜ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ
˘ÚηÁȤ˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Ù˘
‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó·ÏÁËÛ›·˜ Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÏ›Ù. ¶Â-
ÚÈÙÙfi ‚¤‚·È· Ó· ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ, fiÛÔ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È,
Ë ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË ı· ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È, Ì ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜
32 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ fiˆ˜ Ë


EÏÏ¿‰·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ÊÙˆ¯fiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ·˘Ù¤˜ 8. K·È ·˘Ùfi,
‰ÈfiÙÈ Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Î¿ıÂ
¿ÏÏ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ÌÔÚ› Ó· ‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÂÍÔ˘Û›·˜/‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Û˘ÛÙËÌÈÎÒÓ ıÂ-
ÛÌÒÓ: Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ù˘
Û˘ÌÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·».
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ «ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿-
Ù˘Í˘» ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. TfiÛÔ Ë ·ÛÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙȘ ÙÂÚ·ÙÔ˘fiÏÂȘ,
fiÛÔ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹
ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋. K·È, Ê˘ÛÈο, Ë «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË» Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ OÈ-
ÎÔÏfiÁÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ (Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÙÛÈÚ¿ÎÈ· Ù˘ EE) Î·È ÙÔ ¶A™OK ‰ÂÓ Ï‡-
ÓÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Âȯı› ·fi ÔÏϤ˜ ÌÂϤ-
Ù˜ 9, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ì ÎÙËÓÒ‰ÂȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜
·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚȘ Î·È ÊˆÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹
Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ¯ˆÚÒÓ Ì Ú¿ÛÈÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· (΢ڛˆ˜
Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜). °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Âϛ٠Û ¯ÒÚ˜ Û·Ó ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (Î·È Ì·˙›
ÙÔ˘˜ ‚¤‚·È· Î·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ) ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË
·Ó¿Ù˘ÍË, ÂÂȉ‹ ÙË ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‚ÔËı¿ ÛÙÔ ÍÂ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·È ÌÂÁ¿ÏË «Ì›˙Ó·».
XÒÚ˜ fï˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ONE Û·Ó ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó
ۯ‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋
ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ· ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ú¿ÛÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÏÏ¿,
·ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È
ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜. TÔ ÌfiÓÔ ‰ËÏ·‰‹ fiÊÂÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi ÙËÓ
Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ı· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó, ‚·ÛÈο, ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ηٷӿ-
ψÛ˘ (¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) Î·È ÌfiÓÔ ¤ÌÌÂÛ· ÁÈ· ÙËÓ

8. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, “The deadly fires in Greece: a «tragedy» or the ineÓitable outcome
of the criminal elites’ actiÓities?”, The International Journal of InclusiÓe Democracy, vol.
3, No. 4 (October 2007) - Î·È ÌÈ· Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚË ÂΉԯ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò: «H “·Ó¿Ù˘ÍË” ηÈ
ÔÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ÙˆÓ Âϛٻ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007).
9. BÏ. .¯. ÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· Ùo˘ Ted Trainer ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ıˆÚËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The International
Journal of InclusiÓe Democracy. http://www.inclusiÓedemocracy.org/journal/
√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 33

·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· οÔÈˆÓ ı¤-


ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ú¿ÛÈÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·ÓÂÌÔÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ, ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ÎÒÓ Î.Ï.

H KÚ›ÛË ·ÍÈÒÓ

T¤ÏÔ˜, Ë ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ıÂÛÌÈ΋, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ –Î·È Î˘Ú›ˆ˜– ÌÈ· ÎÚ›ÛË
·ÍÈÒÓ, ȉÂÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. E›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÌÈ· ÎÚ›ÛË ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈ΋, Ì ÙË Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ì¿ÏÈÛÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë È‰ÈÔÙ˘›·
fiÙÈ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ‰ÈÊ˘‹˜ Î·È ıÂ-
ÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë
ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË («Û˘ÛÙËÌÈÎfi» ÛÙÔȯ›Ô), fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÛÙÂ-
ÓfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi («·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi» ÛÙÔȯ›Ô) Ô˘ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙË Á¤-
ÓÂÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÁÁÂÓ‹ ȉÂÔ-
ÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈο Ì ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇
«ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ» Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ. º˘ÛÈο, Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÚ›-
Û˘ ‰È·ϤÎÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ Î·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÚ›ÛË
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û˘¯Ó¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇
«E˘ÚˆÊÚfiÓˆÓ» Î·È «EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ».
OÈ E˘ÚÒÊÚÔÓ˜ (‹ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜») ›Ù ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ·ÌÈÁÒ˜ ÙËÓ NÂ-
ÔÙ·ÍÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ·ÙÔÌÈο
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ›Ù ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ¤Ó· Ì›ÁÌ· NÂ-
ÔÙ·ÍÈ΋˜ Î·È EÏÏËÓÔ-ÔÚıfi‰Ô͢ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔ-
Á›· Ù˘ ÚÒÙ˘ Ì ٷ ÊÔÏÎÏÔÚÈο ÌfiÓÔ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘. AÓÙ›ıÂÙ·,
ÔÈ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ȉÂÔÏÔÁ›· ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÚ·Ù҉˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi, Ì›ÁÌ· ÙÔ˘ «EÏÏËÓÔ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡» ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. MÔÏÔÓfiÙÈ, fï˜, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ «E˘-
ÚˆÊÚfiÓˆÓ» Î·È «EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ» Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì fiÚÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Ô˘
·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·˘Ù‹ Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙËÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËÓ ›‰È·
ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ.
K·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÈÊ˘‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÊ¿-
ÛÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÂÓÛˆ-
34 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

̷و̤Ó˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ ÁÂ-


ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›, fiˆ˜ Ë EÎÎÏËÛ›· ‹ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜,
Û˘ÓÙËÚËÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔÚ›
Ó· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÌÂÓ Î·Ù¿ Ù˘ (ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜) ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ù˘, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ
‚·ÛÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú-
¯Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜! H ›‰È· ·ÓٛʷÛË ÂÍËÁ›, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (‚Ï. ÎÂÊ. 13), ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» 10
ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÌÂÓ Î·Ù¿ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔÂ›Ù·È Ó· ı¤-
ÛÂÈ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE!

10. K˘Ú›ˆ˜, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÕÚ‰ËÓ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ Ô °. K·Ú·ÌÂÏÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ı-
ÌÔ‡˜ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÊÈÎÔ› «EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ» Î·È ‰‹ıÂÓ ·ÈÚÂÙÈÎÔ› «ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ» ÙÔ˘ ηÙÂ-
ÛÙË̤ÓÔ˘ ™. P¿ÌÊÔ˜, XÚ. °È·ÓÓ·Ú¿˜ Î.¿.
KEºA§AIO 2

H A¶OTYXIA TOY META¶O§EMIKOY


MONTE§OY «ANA¶TY•H™»

H ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘

M ‚¿ÛË ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,


ÛÙÔÓ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ EÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜
Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‹Ù·Ó ÂÈÙ˘¯‹˜, ÌÂ
Ùo ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Ó’ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÙoÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi Ùo˘ 6% ÙȘ ÚÒÙ˜
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ (1950-80) 1 Î·È Ì ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ˘ÏÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË
Ùo˘ ÂÈ¤‰o˘ ˙ˆ‹˜ - ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ù˘ ÔÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ·-
Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÌÈÛfi ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÔÏË
Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. T· fiÚÈ·, fï˜, Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» ·˘-
Ù‹˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Î·ı·Ú¿ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜ (1980-2000) fiÙ·Ó o ̤ÛÔ˜
Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÂÈÒıËΠ‰Ú·ÛÙÈο ÛÙÔ 1,5% 2, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÛÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ̤¯ÚÈ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÎÚ›ÛË (2000-2008) ÛËÌÂÈÒıËΠÌÈ·
·ÚÔ‰È΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 4,2% 3, (ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿-
ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·)– ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ «¤Á΢ÚÔ˘˜» ·Ó·Ï˘Ù¤˜
ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯ÒÚÔ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ «ÈÛ¯˘Ú‹» EÏÏ¿‰· 4.
H „¢‰‹˜ ·˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ·, ‚¤‚·È·, ‹‰Ë ·Ó·ÙÚ¿ËΠۋÌÂÚ· ‰Ú·Ì·ÙÈο,
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» Ô˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ EÏÏ¿-
‰·˜, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË «ÂÈÛ‚ÔÏ‹» Ùo˘ ¢NT Î·È Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂ-
ÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ (EKT) Ì ÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Âϛ٠Ô˘ ÙfiÛ· ¯Úfi-

1. µÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë KÚ›ÛË Ù˘ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ AÓ¿-


Ù˘Í˘ (°fiÚ‰ÈÔ˜ 1993) ÎÂÊ. 7. OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô on line:
http://www.inclusiÓedemocracy.org/fotopoulos/greek/grbooksconsensus/grbooksconsensus.htm
2. World Bank, World DeÓelopment Indicators 2002, Table, 4.1.
3. World Bank, World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.1.
4. Oˆ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ Ô N. KÔÙ˙È¿˜: «Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ·˘Ù‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ... Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·
·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ 20-25 ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ Î·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘», HÌÂÚËÛ›· (10-11
/7/2004).
36 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÓÈ· ‚·˘Î·Ï›˙·Ó ÙoÓ Ï·fi ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ EÏÏ¿‰·! E›Ó·È fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi fiÙÈ ÌÂÙ¿ 30 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ EOK/EE ›̷ÛÙ ·ÎfiÌË Ë ÚÔÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ¯ÒÚ· (Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·) ÛÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi-
‰ËÌ· ÙˆÓ «·Ï·ÈÒÓ» ¯ˆÚÒÓ Ù˘ EE («E˘ÚÒË ÙˆÓ 15») 5 - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜
‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË. K·È, Ê˘ÛÈο, Ù· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ· Ë Û¯Â-
ÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ «ÈÛ¯˘Ú‹˜» EÏÏ¿‰Ô˜ ı· ηٷ‚·Ú·ıÚˆı›, Ì ٷ ÏËÛÙÚÈο
̤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘Í˘» ›¯Â ÂÍ·ÓÙÏË-
ı› ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Î·È ·ÏÒ˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠٯÓËÙ¿ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ (¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÊıËÓfi ‰·ÓÂÈÛÌfi ̤۷ ÛÙËÓ E˘-
Úˆ˙ÒÓË) ÁÈ· Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ŒÙÛÈ, Â·Ó ÂÍÂ-
Ù¿Ûo˘Ì Ùo˘˜ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ïo˘˜ ÙoÌ›˜ Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜, ÙfiÙ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛo˘ÌÂ
fiÙÈ Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÙÒÛË Ù˘ oÛoÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980
o‡ÙÂ Ù˘¯·›· ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ o‡ÙÂ Î·È ÚoÛˆÚÈÓ‹.
™ÙoÓ ÚˆÙoÁÂÓ‹ Ùo̤·, o ·ÁÚoÙÈÎfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi˜, o˘ ¤‰ˆÛ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ÒıËÛË ÛÙËÓ ·ÁÚoÙÈ΋ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË
ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ¤‰ÂÈÍ ηı·Ú¿ Ù· fiÚÈ¿ Ùo˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ
EOK. H ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó·ÙoÙ‹ÙˆÓ Ùo˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎo‡
ÌoÓÙ¤Ïo˘ ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚ‹ ·fi Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ùo ÈÛo˙‡ÁÈo ·ÁÚoÙÈÎÒÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ ·fi ıÂÙÈÎfi ˘¤Ú Ù˘ EÏÏ¿‰o˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ
·ÚÓËÙÈÎfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË 6. H ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ì¿ÏÈÛÙ· Ùo˘ ·ÁÚoÙÈÎo‡ ÂÈÛo‰‹-
Ì·Ùo˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ۯÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË Ùo˘ ȉڇ̷Ùo˜
MÂÛoÁÂÈ·ÎÒÓ MÂÏÂÙÒÓ, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ‚·ÛÈο ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È ÎoÈÓoÙÈΤ˜
ÂȉoÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Î·È fi¯È Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
·ÁÚoÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂȉfiÛˆÓ. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË
ÙˆÓ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÓۈ̿وÛË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÌÂ
ÙÔÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÛÙÔÓ Ì·Ú·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1980-1999 Ô
·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‹Ù·Ó ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· (2000-
2006) ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·ÚÓËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË (‚Ï. ÎÂÊ. 8)

5. World Development Indicators 2010, Table 1.1.


6. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ‹‰Ë ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, Ù· KoÈÓoÙÈο ÙÚfiÊÈÌ· ¤Êı·-
Û·Ó Ó· ηχÙÔ˘Ó ÙÔ 28% ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ì·˜ ÙÔ 1987, ¤Ó·ÓÙÈ ÌfiÓÔ 6% Ùo 1980, ÙÔÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË!
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 37

™ÙoÓ ‰Â˘ÙÂÚoÁÂÓ‹ Ùo̤·, oÈ ‚·ÛÈÎo› Ìo¯Ïo› ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈο


‹Ù·Ó o oÈÎo‰oÌÈÎfi˜ oÚÁ·ÛÌfi˜ Ùo˘ ÓÙfiÈo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È oÈ Í¤Ó˜ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ o˘ ‹Ú·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎo‡˜
ÎÏ¿‰o˘˜ ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ùo˘ 1960 Î·È Ùo˘ 1970. AÎfiÌË fï˜ Î·È Ë oÈÎo‰oÌÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, o˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÒıËÛË ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ùo˘
‰Â˘ÙÂÚoÁÂÓo‡˜ Ùo̤· Î·È ·oÚÚfiÊËÛ ¤Ó· oχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ
ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÈÛÚoÒÓ ÎÂÊ·Ï·›o˘, ÌÂÈÒıËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 7.
T¤ÏÔ˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÈ· ·oÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÍ·ÚÙË̤ÓË
Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË o˘ ›¯Â ¤Ó·˘ÛÌ· ÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ·Ó·ÎfiËΠ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1970, fiÙ·Ó
Ùo ÌËÙÚooÏÈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo ÌÂÙ·ÙfiÈÛ ÁÂÓÈο ÙȘ ÚoÙÈÌ‹ÛÂȘ Ùo˘ ·fi
ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙoÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi, ÂÓÒ ÂȉÈο ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ «ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜». H Û˘-
Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜ ‹Ù·Ó Â›-
Û˘ ۯ‰fiÓ ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1980-99 ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·‡ÍËÛË Â-
Ú›Ô˘ 3% ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÛοÛÂÈ Ë «ÊÔ‡Ûη»
ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘-
ÚÔ‡ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1950 ¿Óˆ ·fi Ùo
ÌÈÛfi Ùo˘ ÂıÓÈÎo‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙoÓ ÙÚÈÙoÁÂÓ‹ Ùo̤·, o oo›o˜
Û‹ÌÂÚ· ··Û¯oÏ› 44% ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÎÔ‡ Î·È 59% Ùo˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ÂÓÂÚÁo‡
ÏËı˘ÛÌo‡ 8. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ηÈ
ÌÂÙ¿, o Ùo̤·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤ÁÈÓ o ·ÚÈo˜ ÊoÚ¤·˜ Ù˘ oÛoÙÈ΋˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. °ÂÁÔÓfi˜, Ô˘ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ «ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ» Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ›-
Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÚÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. H ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜
ÂÍÔÁΈ̤ÓÔ˘ Î·È ·Ú·ÛÈÙÈÎÔ‡ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ·ÔÙÂÏ› ‚¤‚·È· ÎÔÈÓfi
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·,
fï˜, Ë Û˘ÓÂÈÛÊoÚ¿ Ùo˘ Ùo̤· ·˘Ùo‡ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ùo˘ AE¶ ‹Ù·Ó Ô Î‡-
ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘-Ì·˚ÌÔ‡» Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο Ë ¯ÒÚ·.
ŒÙÛÈ, Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ·˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Û¯Â‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿-
ÛÙËΠÌÂٷ͇ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1950 Î·È Û‹ÌÂÚ· (·fi 47% Û 80%), Û˘-
ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·‡ÍËÛË oχ Ù·¯‡ÙÂÚË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙoȯ˘ ÛÙÔÓ ÙÚÈÙoÁÂÓ‹

7. OÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙoÈ˘ ¤ÂÛ·Ó ·fi ¤Ó· ̤Ûo oÛoÛÙfi 7,5% Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛo‰‹-
Ì·Ùo˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’70, ÛÙo 4,5% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80.
8. World DeÓelopment Indicators 2010, fi.. Table 2.3.
38 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ùo̤· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ô ÙÔ̤·˜ ÙˆÓ


˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-2000 ›¯Â ̤ÛË ·‡ÍËÛË 2,6% Ô˘ ۯ‰fiÓ
‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· (4,8%) 9, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Ô-
ÎÏ›ÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ Ê·-
ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ·˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÙËÓ ÂÚ›o‰o 2000-2008 ‹Ù·Ó 4,8% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·-
ÓÙÈ 2% ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ 10.
°È· Ó· ‰Ô‡Ì fï˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹. °ÂÓÈο, Ë
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÌÔÚ›
Ó· ›ӷÈ:
ñ ›Ù ÌÈ· ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË, o˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
·ÁoÚ¿, Ùo ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÎÂÊ¿Ï·Èo Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÂÓ‰oÁÂÓo‡˜ ÙÂ-
¯ÓoÏoÁ›·˜ (‹ ÙËÓ ÚoÛ·ÚÌoÁ‹ Ù˘ ͤÓ˘ Ù¯ÓoÏoÁ›·˜ ÛÙȘ ÓÙfiȘ
Û˘Óı‹Î˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‡ÛÙÂÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘)
ñ ›Ù ÌÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË, o˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Í¤ÓË ·ÁoÚ¿ ηÈ
Ù¯ÓoÏoÁ›·, ηıÒ˜ Î·È Ùo ͤÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙËÓ ÚÔÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë
ÔÔ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹ (Ê˘ÛÈο, ÌË ·˘ÙÔ‰‡-
Ó·ÌË) Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1920, ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ‚·-
ÛÈο ÛÙo ÓÙfiÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿. AÓÙ›-
ıÂÙ·, ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÏ›Ù, o˘ ÂÍ‹Ïı ÓÈ΋ÙÚÈ·
·fi ÙoÓ ÂÌʇÏÈo fiÏÂÌo ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1940 –¯¿ÚȘ ÛÙË Ì·˙È΋ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈ΋ Î·È oÈÎoÓoÌÈ΋ ‚o‹ıÂÈ· ÙˆÓ H¶A– ÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ «·Ó¿Ù˘Í˘» Î·È ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘
̤ۈ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁoÚ¿˜ 11, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÙËÓ Í¤ÓË
·ÁÔÚ¿ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ¤·È˙Â Û˘Ó‹ıˆ˜
ÌÂÙ·Ú·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ.

9. World DeÓelopment Indicators 2006 & 2010, Table 4.1.


10. World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.1.
11. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË: Ë EÏÏËÓÈ΋ ¶ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜, 1985
& 1987). OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô on line ÛÙÔ:
http://www.inclusiÓedemocracy.org/fotopoulos/greek/grbooksexartimeni/grbooksexartimeni.htm
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 39

O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ͤÓ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË»

ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÈ·˜ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ›-


Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ Í¤ÓË ·ÁÔÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÂ-
Á¤ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. H ȉÈÔÙ˘›· fï˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜
·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È,
fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ì ÙoÓ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜. OÈ ÂÍ·Áˆ-
Á¤˜ ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌfiÏȘ ηχÙo˘Ó Ùo 40% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ Û ÔÏfi-
ÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o Î·È ·˘Ùfi ·oÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ¯·ÌËÏfi-
ÙÂÚ· oÛoÛÙ¿ ÛÙo ÎfiÛÌo. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó
ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Êı›Óo˘Û· Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌË Ù¿ÛË Î·È Û‹-
ÌÂÚ· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ 33% 12, ÂÓÒ ÚÔÔÏÂÌÈο Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÂÍ·ÁˆÁÒÓ
ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ›¯Â ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Î·È ·fi 53% Ùo 1929
›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 66% Ùo 1938!
H Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ì·˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ oÏoÎÏËÚˆ-
ÙÈ΋ ۯ‰fiÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·fi Ùo˘˜ ¿‰ËÏo˘˜
fiÚo˘˜ (ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ó·˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ùo˘ÚÈÛÙÈÎfi Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·)
Î·È ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. TfiÛo fï˜ oÈ ¿‰ËÏoÈ fiÚoÈ, fiÛo Î·È Ù· ÂÈ-
Û·ÁfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ‰ÂÓ Â›¯·Ó oÙ¤ ‚·ÛÈ΋ Ùo˘˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙȘ ·Ú·-
ÁˆÁÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙ·Ó·-
ÎÏ¿Ù·È Û·ÊÒ˜ ÛÙo ¯ÚfiÓÈo ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ùo˘ EÌÔÚÈÎÔ‡ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ (EI), o˘
Û˘Ó¯Ҙ ¯ÂÈÚoÙÂÚ‡ÂÈ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙo˘˜ ÙÚfio˘˜ o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ıËηÓ
ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ‹ Ùo˘ oÈ oo›oÈ, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÛÙËÚ›¯ıËηÓ
ÛÙoÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈo 13
ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, fiÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÂΛ-
Ó˘ ÙˆÓ AÓ·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ K·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ XˆÚÒÓ (AKX). OÈ ·Ú·¿Óˆ
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙo EI ÌoÚo‡Ó, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ÂÚÌËÓ¢ıo‡Ó ÈηÓooÈËÙÈο ·fi
Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ùo ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓo, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960, ¿ÓoÈÁÌ· Ù˘

12. H ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ¤ÂÛ ·fi 44% ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ÛÙÔ
38% ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰˘Ô ‰ÂηÂٛ˜, ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 32,5% ÙÔ 2008 (ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô
‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi 100% ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË!). BÏ. NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË, fi.. ¢È·ÁÚ. 2
Î·È World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.4 & 4.5.
13. H ÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙÚ¿Ù·È ˆ˜ oÛoÛÙfi Ùo˘ ËÌÈ·ıÚo›ÛÌ·Ùo˜ Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡ ÂÌoÚ›o˘
ˆ˜ Úo˜ Ùo AE¶.
40 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

oÈÎoÓoÌ›·˜ Úo˜ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ oÈÎoÓoÌ›· Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÙËÓ o˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ «Î·-


Ù¿ÏË„Ë» Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜ ·fi Ù· ͤӷ ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· 14, Ë
ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠfï˜ ·fi ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ.
To ·Ó·fiÊ¢ÎÙo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙȘ ÂÈÛ-
Úo¤˜ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›o˘ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi (ÌÂÙ¿ Ùo ‚·ıÌÈ·›o
ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ‚o‹ıÂÈ·˜ ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1950) ÁÈ·
Ó· Î·Ï˘Êı› Ùo ¯ÚfiÓÈo Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙo EI 15. øÛÙfiÛo, Ë
Û˘ÓÂÈÛÊoÚ¿ ÙˆÓ ¿‰ËÏˆÓ fiÚˆÓ ÛÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ÛÙo
EI ¤Êı·Û Ùo ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970 Î·È ·fi ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛ Ë
ηıÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ 16 Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ Ù¿ÛË Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌ˘
Âȉ›ӈÛ˘ Ùo˘ IÛo˙˘Á›o˘ TÚ¯o˘ÛÒÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, Ë oo›· Û˘ÁÎ·Ï˘-
ÙfiÙ·Ó ‚·ÛÈο ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ EOK.

O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Ë «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÕÓÔÈÍË»


Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1965-73

H ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ «·Ó¿Ù˘Í˘» ÍÂΛÓËÛ Ì ÙË «BÈoÌË-


¯·ÓÈ΋ ÕÓoÈÍË» ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1965-73, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË ÂÍ·ÚÙË-
̤ÓË Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË o˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜ Î·È Â›¯Â ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÙ·‚oϤ˜ ÛÙoÓ ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂ-
ÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘ ·˘Ù‹˜, Ë oo›· ¢Óoo‡Û ·˘Ùo‡ Ùo˘ ›‰o˘˜
ÙËÓ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË ÛÙË ÂÚÈʤÚÂÈ·/ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·. H EÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ÚoÛ¤ÊÂÚ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ Î·È oÏÈÙÈ΋˜
«ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜» o˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ùo ÎÂÊ¿Ï·Èo, ÙfiÛÔ ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜
fiÛÔ Î·È ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ oÈÎoÓoÌÈ΋
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙ· ÌË-

14. H ̤ÛË Úo‹ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (‰ËÏ. Ë ·Ó·ÏoÁ›· ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙo AE¶) ‹Ù·Ó ‹‰Ë
·fi ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‰ÂηÂÙ›· ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚË Ù˘ ̤Û˘ Úo‹˜ ÙˆÓ AKX (0,34 ηÈ
0,26 ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Ùo 1990, ηٿ ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·) Î·È ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ۠ۯ¤ÛË
Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1950.
15. ŒÙÛÈ, oÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚo¤˜ ¿‰ËÏˆÓ fiÚˆÓ Î·È ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ Î¿Ï˘„·Ó ¿Óˆ ·fi Ù· 2/3
Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ÛÙo EI, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960 Î·È ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó Ë Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ùo˘ Ùo˘ÚÈÛÌo‡, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·oʤÚo˘Ó ·oÙÂ-
ϤÛÌ·Ù· (NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË, fi..).
16. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ¶›Ó·Î·˜ 2.
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 41

ÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ÙˆÓ ‰˘Ô ÚÒÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, ÛÂ Û˘Ó-


‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ·ÒÏÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ù˘ K·ÙÔ¯‹˜ Î·È ÙÔ˘
EÌÊ˘Ï›Ô˘, ›¯·Ó ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÂÚ›Ô˘ 1.220.000
¿ÙÔÌ· 17. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ·Ù› «¤Ï˘Ó» ηٿ
οoÈo ÙÚfio Ùo Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ o˘
‰ËÌÈo˘ÚÁÔ‡Û Ùo ÎÚ¿Ùo˜-ÚfiÓoÈ·˜ Î·È Ë oÏÈÙÈ΋ Ï‹Úo˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘
ÙˆÓ ÌËÙÚooÏÈÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ŒÙÛÈ, ÙfiÛÔ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, fiÛÔ Î·È Ë ‰È·-
‰Èηۛ· ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘, Ì ÙËÓ oχ ÌÈÎÚ‹ ·oÚÚoÊËÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ o˘ ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ 18, ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û˘Óı‹Î˜ Û˘-
Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ· ÌËÙÚooÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ·. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο Τ-
ÓÙÚ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ËÌÈo˘ÚÁËıo‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰˘-
Û·Ó·ÏoÁ›·˜ ÌÂٷ͇ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ‰È·ı¤ÛÈÌ˘ ÚoÛÊoÚ¿˜
ÂÚÁ·Û›·˜, fiÙ·Ó Ùo ̤Ûo oÛoÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜/ ˘o··Û¯fiÏËÛ˘ ›¯Â ‹‰Ë
Êı¿ÛÂÈ ÂÚ›o˘ ÙÔ 14% Ùo˘ ÂÓÂÚÁo‡ ÏËı˘ÛÌo‡ ÛÙË ÂÚ›o‰o 1961-71 19,
ÂÓÒ ÛÙ· ÌËÙÚooÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·ÚfiÌÔÈÔ Â›Â‰Ô ·ÓÂÚÁ›·˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ˘oÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘-
Ó·Ù‹ ÙfiÙÂ Ë ¿ÓıÈÛË ÂÓfi˜ ·ÂÚÁÈ·Îo‡ ÎÈÓ‹Ì·Ùo˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ Ì ·˘Ùfi ÛÙ·
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ Î·È ·Ô‰ÂηÙÈṲ̂ÓË ·fi
ÙȘ ‰ÈÒÍÂȘ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ Î·È Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË, ÛÙȘ ηٷÈÂÛÙÈ-
Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ oÏÈÙÈ΋˜ «ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜» Ù˘ ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷ΋˜ EÏÏ¿‰·˜.
O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ¢ÓÔ˚ÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘ÓıËÎÒÓ
Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Û fiÏË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o ̤¯ÚÈ Ùo 1974,
Ú·ÁÌ·ÙÈÎo› ÌÈÛıo› Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÂÚ›o˘ Ì ÙoÓ ›‰Èo
Ú˘ıÌfi 20. AÓÙ›ıÂÙ·, oÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÛÙȘ ÌËÙÚooÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ·˘-
Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ÂÚ›o‰o 1968-73 Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, o‰Ë-
ÁÒÓÙ·˜ Û ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜, ÛÙÔÓ ÛÙ·ÛÈÌÔÏËıˆÚÈÛÌfi Î·È ÛÙË Û˘Ó·-
ÎfiÏo˘ıË ¿Óo‰o Ùo˘ ÓÂoÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌo‡. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷
ÛÙȘ Âϛ٠ÁÈ· ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, (ÙȘ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÍÂ-

17. M. ¢ÚÂÙÙ¿Î˘, «OÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì·˜ ÛÒ˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô», EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›· (22/4/2010).
18. BÏ. T. ºˆÙfio˘Ïo˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, fi.., ÛÂÏ. 117-30.
19. M. NÂÁÚÂfiÓÙË-¢ÂÏÈ‚¿ÓË, H Úo‚ÏËÌ·ÙÈ΋ EÏÏËÓÈ΋ BÈoÌ˯·Ó›· (¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 1983),
ÛÂÏ. 108.
20. BÏ. ¶. ¶·˘Ïfio˘Ïo˜, EÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÌÂÚ›‰È·: Ù¿ÛÂȘ, ·Èٛ˜, ·oÙÂϤÛÌ·Ù· (IOBE, 1986).
42 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ «·fi οو», Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤-


ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜), Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì·˙È΋ ÂÍ¿ψÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈ-
ÎÒÓ.
™Ù· Ï·›ÛÈ·, ÏoÈfiÓ, ·˘Ùo‡ Ùo˘ ›‰o˘˜ «ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜» Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ
ÌÈ· ÌÂÚÈ΋ Î·È ·oÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË o˘ ‰ÂÓ o‰ËÁo‡Û fï˜
ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ oÏoÎÏËڈ̤Ó˘ ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋˜ ‚¿Û˘, fiˆ˜ ¿Ïψ-
ÛÙ ʷÓÂÚÒÓo˘Ó Ë ¯·ÌËÏ‹ ·ÏÏ¿ Î·È Êı›Óo˘Û· ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ÛÙË
ÌÂÙ·o›ËÛË, ηıÒ˜ Î·È oÈ Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËϤ˜ «ÎÏ·‰ÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ» 21.
AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ ·˘Ù‹˜, o ‰˘˚ÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÓÈÛo̤-
ÚÂÈ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Í¿ÓoÓÙ·Ó Û·Ó Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ˘ Â͈-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ë Û˘Ó¯‹˜ Â¤ÎÙ·ÛË Ùo˘ ÙÚÈÙoÁÂÓo‡˜
Ùo̤· (·oÙ¤ÏÂÛÌ·, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ù˘ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ ηÈ
fi¯È, fiˆ˜ ÛÙȘ ÌËÙÚofiÏÂȘ, Ù˘ ·o‚ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘) o‰ËÁo‡Û ÛÙË ÛÙ·-
ıÂÚ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·˘Ùo··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ (Î·È ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜)
ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ·Ú·¤Ú· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰oÌÒÓ Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜, Û ‚¿Úo˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜.
I‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏo ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ¤·ÈÍÂ, ¿ÏÈ, Ë ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢ÛË, Ë oo›· ÙfiÓˆÓ ÙȘ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰o̤˜, fi¯È ÌfiÓo Ì ÙËÓ ÂÈÛ-
Úo‹ ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·ÎfiÌ· Èo ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÛÚo‹ ÎÂÊ·-
Ï·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁoÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ.
H ·˘Í·ÓfiÌÂÓË, fï˜, Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ùo˘ Ùo̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, η٤ÏËÁ·Ó ÛÙË Û˘Ó¯‹ ‰È‡ڢÓÛË
Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁÈÎo‡ ‰˘Ó·ÌÈÎo‡ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘, Ô˘,
fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜
ÎÚ›Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›Á-
Ì·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È-
‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ EÌÔÚÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ Ô˘ Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó, ‚·-
ÛÈο, ·fi Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Î·È Ó·˘ÙÈÏȷο ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·, ÙËÓ Ùo˘ÚÈÛÙÈ΋
‰·¿ÓË Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÚo‹ ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ (ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡ Î·È ‰·-
ÓÂÈ·Îo‡). ŸÙ·Ó, fï˜, ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ ’70, ͤÛ·ÛÂ Ë ‚·ıÈ¿
ÎÚ›ÛË ÛÙ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ΤÓÙÚ·, ÙfiÙÂ, ÙfiÛo oÈ ¿‰ËÏoÈ fiÚoÈ, fiÛo Î·È Ë
ÂÈÛÚo‹ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡ ÎÂÊ·Ï·›o˘ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÚÓËÙÈο. ŒÙÛÈ, oÈ ›‰ÈoÈ
·Ú¿ÁoÓÙ˜ o˘ o‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË «BÈoÌ˯·ÓÈ΋ ÕÓoÈÍË» Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘ 1965-
73 (Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË Î·È Í¤Óo ÎÂÊ¿Ï·Èo) Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974 ÛÙË
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ oÛoÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È oÈoÙÈ΋ oÈÛıo‰ÚfiÌËÛ‹ Ù˘.

21. T. ºˆÙfio˘Ïo˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, fi.., ÛÂÏ. 172-82.


∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 43

H ·o˘Û›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË


Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ˆı‹Ûo˘Ó Û ÛÙ·ÛÈ-
ÌfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ·Ó·ÙÚo‹ ÙˆÓ ·Ó·‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ˘¤Ú ÙˆÓ
Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ (Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜)
o˘ ›¯·Ó ÛËÌÂȈı› ÛÙË ÂÚ›o‰o 1965-73. To ¿ÓoÈÁÌ·, Âo̤ӈ˜, Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜ Úo˜ Ùo ͤÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo Î·È ÙËÓ Í¤ÓË ·ÁoÚ¿ o‰‹ÁËÛ ·ÏÒ˜
Û ÌÈ· ¢ηÈÚȷ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË o˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÏÈÁfiÙÂÚo ·fi ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›·,
ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ Û oÛoÙÈ΋ ο̄Ë, oÈoÙÈ΋ oÈÛıo‰ÚfiÌËÛË Î·È ·‡-
ÍËÛË Ùo˘ ‚·ıÌo‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘.
T· ·oÙÂϤÛÌ·Ù·, ÂÔ̤ӈ˜, Ù˘ oÏÈÙÈ΋˜ ÚoÛ¤Ï΢Û˘ ͤÓo˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›o˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹‰Ë ·fi Ù· ÚÒÙ· ÌÂÙ·oÏÂÌÈο ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛʤÚ-
ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ΛÓËÙÚ·, ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÛ¯Ó¿. ¶·Ú¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÚo‹
ÌËÙÚooÏÈÙÈÎo‡ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Úo˜ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ÙËÓ Â˘-
Úˆ·˚΋ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, oÈ Í¤Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· oÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘ ̤¯ÚÈ Ùo 1980, ·ÓÙÈ-
ÚoÛÒ¢·Ó ÏÈÁfiÙÂÚo ·fi ÙÔ 3% Ùo˘ ÂÙ‹ÛÈo˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌo‡ ÎÂÊ·Ï·›o˘.
AÎfiÌ·, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ùo˘ ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Û ÙÚÂȘ ÌfiÓo ‚ÈoÌ˯·-
ÓÈÎo‡˜ ÙoÌ›˜ (·Ïo˘Ì›ÓÈo, ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¯ËÌÈο), o˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙo˘˜
«ÙoÌ›˜-ÎÏÂȉȿ» Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ 22, η٤ÏËÍ Û ÌÈ· oχ
·oÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË ÌÂÚÈÎÒÓ Û‡Á¯ÚoÓˆÓ Ùo̤ˆÓ o˘ ‰ÂÓ Â-
ÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ˆÛÙfiÛo ÙoÓ ˙ˆÙÈÎfi ÎÏ¿‰o Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏo˘ÚÁÈ΋˜ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜.
EÓÙo‡ÙoȘ, ‰Â‰o̤Óo˘ fiÙÈ oÈ Û‡Á¯ÚoÓoÈ ÙoÌ›˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙oÓÙ·Ó ·fi ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜
·fi fiÛo oÈ ·Ú·‰oÛÈ·Îo›, ·Ó·Ù‡¯ıËΠ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ‰˘˚-
ÛÌÔ‡ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢» 23.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÔÈ Í¤Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, o˘ ¿ÓÙÔÙÂ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙË
ÌoÓ·‰È΋ ÂÏ›‰· ÙˆÓ ÎoÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· οoÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ «·Ó¿-
Ù˘Í˘», ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ¤Ó· Û¯ÂÙÈο oχ ÌÈÎÚfi oÛoÛÙfi ÛÙË Û˘ÓoÏÈ΋ Û˘Û-
ÛÒÚ¢ÛË ÎÂÊ·Ï·›o˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ùo ͤÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo o‡ÙÂ
ı¤ÏËÛ –o‡Ù ¿ÏψÛÙ ·˘Ùfi ÌoÚo‡Û ӷ Â›Ó·È Ùo ΛÓËÙÚfi Ùo˘– Ó· ·›-
ÍÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÚfiÏo. ™ÙoÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙË ÚoÛ¤Ï-
΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·
(AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ NoÙÈo·Ó·ÙoÏÈ΋ AÛ›·) Ë EÏÏ¿‰· ¤¯·ÛÂ

22. T. Fotopoulos, «Key sectors in the Greek Economy», Greek Economic ReÓiew, ÙfiÌo˜ 2,
·Ú. 1, ÛÂÏ. 78-86.
23. T. ºˆÙfio˘Ïo˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, fi.., ÛÂÏ. 198-206.
44 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·fi ηÈÚfi Ùo ·È¯Ó›‰È. TÔ oχ ÊıËÓfiÙÂÚo Î·È Èo ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Óo (ÏfiÁˆ


Ù˘ oχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˘ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ‹˜ Ùo˘˜) ÂÚÁ·ÙÈÎfi Î·È ÂÈÛÙËÌoÓÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi o˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È Ùo ‰˘ÓËÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜
Ùo˘˜, ¤Î·Ó ʷÓÂÚfi fiÙÈ, fiÛ· ÚoÓfiÌÈ· Î·È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ «·oÈÎÈ·Îo‡
Ù‡o˘» Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ӷ Ó· οÓo˘Ó Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, oÈ È-
ı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ì·˙ÈΤ˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ‹Ù·Ó –ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi ‰È¿-
ÛÙËÌ·– Â›Û˘ ۯ‰fiÓ Ìˉ·ÌÈÓ¤˜.

O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙËÓ «·Ó¿Ù˘ÍË»

ŸÛÔÓ ¿ÊÔÚ· ÛÙo ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo, o‡Ù Ùo ÂÁ¯ÒÚÈo, o‡Ù Ùo ÂÊoÏÈ-


ÛÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo ÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi, ¤‰ÂÈÍ oÙ¤ ȉȷ›ÙÂÚo ÂӉȷʤÚoÓ Ó· ·Ó·-
Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. OÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË ÛÂ
fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙo
oχ ¯·ÌËÏfi oÛoÛÙfi Ùo˘ 15% ÙˆÓ Û˘ÓoÏÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·Á›o˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›o˘, ÂÓÒ Ë ÏÂÈo„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (56%) ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÛÙȘ ηÙoÈ-
˘ Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ˘o‰oÌ‹˜, fio˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó Ë ÚoÙ›ÌËÛË Ùo˘ ȉȈ-
ÙÈÎo‡ Î·È Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘ Ùo̤· ·ÓÙ›ÛÙoȯ·. ŒÙÛÈ, Û·Ó oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶,
oÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙȘ
¯ÒÚ˜ Ùo˘ OO™A. AÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›o‰o Ù˘ «BÈoÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢»
(1965-73) Ë EÏÏ¿‰· ·ÊȤڈÓ ÌfiÓo 3% Ùo˘ EıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ÁÈ·
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË, fiÙ·Ó oÈ ‹‰Ë ‚ÈoÌ˯·ÓooÈË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ùo˘
ΤÓÙÚo˘ (°·ÏÏ›·, IÙ·Ï›·, I·ˆÓ›·, OÏÏ·Ó‰›·, B¤ÏÁÈo) ηıÒ˜ Î·È ËÌÈÂ-
ÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Ë IÛ·Ó›·, ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ‰ÈÏ¿ÛÈo oÛoÛÙfi 24. H
ÏÂÈoÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÙfiÛo ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ (ÂÚ›o˘ 28% Ùo˘ Û˘-
ÓfiÏo˘) fiÛo Î·È ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ, ÚoÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÙËΠÚo˜ Ùo «ÎoÈÓˆÓÈÎfi
ÎÂÊ¿Ï·Èo».
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, oÈ ¯·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ oÈÎo‰o̤˜
·oÚÚfiÊËÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ Ùo 40% ÙˆÓ Û˘ÓoÏÈÎÒÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ
ÂÚ›o‰o 1950-89, ÂÓÒ Ù· 2/3 ÂÚ›o˘ ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‰Èo¯Â-
Ù‡ıËÎ·Ó Úo˜ ÙËÓ ˘o‰oÌ‹ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÂÙ·ÊoÚ¤˜, ÂÈÎoÈӈӛ˜). H Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ˘o‰oÌ‹ ÌoÚ› ‡ÎoÏ· Ó·
ÂÍËÁËı› Û·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ o˘

24. OECD, Economic SurÓeys: Greece 1978, ÛÂÏ. 29.


∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 45

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙo¯‹ ÛÙ· ¿ÁÈ· ¤Ío‰· Ùo˘ ȉȈÙÈÎo‡ ÎÂ-
Ê·Ï·›o˘, ̤ۈ Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ oÈÎoÓoÌÈÒÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÌÂÚÈ¿, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂӉȷʤÚoÓÙo˜ Ùo˘ ȉȈÙÈÎo‡ ÎÂÊ·Ï·›o˘ ÁÈ· ÙË ÌÂ-
Ù·o›ËÛË ÌoÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÛÙoÚÈο ¯·ÌËÏ‹˜ ·fi‰oÛ‹˜
Ù˘, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì Ùo ÂÌfiÚÈo Î·È ÙËÓ ÎÂÚ‰oÛÎo›· Á˘ 25. A˘Ù‹ Ë ¯·-
ÌËÏ‹ ·fi‰oÛË ÎÂÚ‰ÒÓ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË Â›Ó·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Û˘Ó¿ÚÙËÛË
Ùo˘ ÌÈÎÚo‡ ÌÂÁ¤ıo˘˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚ÈoÌ˯·-
ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰È·ÊoÚÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· o˘
ÂÓۈ̷ÙÒÓo˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚-
fiÓÙ· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ™ÙoÓ ‚·ıÌfi, Âo̤ӈ˜,
o˘ ·˘Ù¿ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ·›ÙÈ· ‰È·ÙËÚo‡ÓÙ·È, Î·È Ì ‰Â‰o̤Óo fiÙÈ o ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·fi ÌfiÓo˜ Ùo˘, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÎÚ·ÙÈ΋ ˘oÛÙ‹ÚÈÍË,
‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· Ù· ÂÍo˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ, oÏÈÙÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚoo›ËÛË
Ùo˘ ¯ÚËÌ·ÙoÈÛÙˆÙÈÎo‡ Ùo̤·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÙÂϤÛo˘Ó ÛÙË
χÛË Ùo˘ ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡ Úo‚Ï‹Ì·Ùo˜ Ù˘ ηٷÓoÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ - fiˆ˜
˘ÔÓÔÔ‡Ó ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Û·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ N. ¶··Ó‰Ú¤o˘ 26
(·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È Î‡ÚÈÔ˘ ¿Ù˘Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹»
Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡), ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ı· ·Ó··Ú‹Á·Á·Ó Ùo ˘¿Ú¯oÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi
ÚfiÙ˘o.
To Û¯ÂÙÈο ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo oÛfi ȉȈÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ o˘ ÛÙÚÂÊfi-
Ù·Ó ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÙ·Ó ·Ú·‰oÛȷο Úo˜ ÙËÓ ·Ú·-
ÁˆÁ‹ ÂÏ·ÊÚÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ¢ËÏ·‰‹, Û ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓo˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰o˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙË
ÌÂÓ ÚooÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o –fiÙ·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Î·È ·ÏÏo‡ ÛÙË Â-
ÚÈʤÚÂÈ·, oÈ ‰ÂÛÌo› ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ì ÙȘ AKX ›¯·Ó ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘– ÂÈ‚›ˆÓ·Ó ÛÙoÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi (·Ú¿
ÙË ¯·ÌËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ¿ Ùo˘˜ Î·È ÙoÓ Â›Û˘ ¯·ÌËÏfi ‚·ıÌfi Û˘ÁΤ-

25. To 1986-89 Ë ·fi‰oÛË ÙˆÓ ÂÌoÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚÂÓÙ·Ï¿ÛÈ· ·fi ÂΛÓË
ÙˆÓ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ (27,5% ¤Ó·ÓÙÈ 5% ·ÓÙ›ÛÙoȯ·-ICAP). E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙoȯ›·
o˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙoÓ N. ¶··Ó‰Ú¤o˘ (N. Papandreou, International ReÓiew of
Applied Economics, fi.., ÛÂÏ. 13) Ùo oÛoÛÙfi Τډo˘˜ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË ‹Ù·Ó ÂÚ›o˘
8% ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ·fi fi,ÙÈ ÛÙo ÂÌfiÚÈo Î·È ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960, ÂÓÒ
Ë ·fi‰oÛË ÙˆÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÂÚ›o˘ 10% ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙˆÓ
ÌË ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û fiÏË ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970 Î·È 1980.
26. N. Papandreou, «Finance and industry: the case of Greece», International ReÓiew of
Applied Economics, ÙfiÌÔ˜ 5, ·Ú. 1 (1991), ÛÂÏ. 9.
46 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÓÙÚˆÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜) ÌfiÓo ¯¿ÚË ÛÙȘ ÂÊ·ÚÌo˙fiÌÂÓ˜ oÏÈ-


ÙÈΤ˜ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜, ÛÙË ‰Â ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈ‚›ˆÓ·Ó ¯¿ÚË ÛÙË ‰·-
ÛÌoÏoÁÈ΋ ÚoÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ‚o‹ıÂÈ· 27.
H ‚·ıÌÈ·›· fï˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EOK, ÎÙ‡ËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚ¿ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ ÛÙo˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÙoÌ›˜ 28. EÈϤÔÓ, ÂÓfi„ÂÈ Ù˘
EÓÈ·›·˜ AÁoÚ¿˜ Ùo˘ 1993, Ë ‰È·‰Èηۛ· ηٿÏ˄˘ ·fi ̤Úo˘˜ Ùo˘ ͤÓo˘
ÎÂÊ·Ï·›o˘ (΢ڛˆ˜ ÙˆÓ KoÈÓoÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ) ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, o˘ ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Û·Ó ÛÙo˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÙoÌ›˜, ·˘Í‹-
ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο. H ‰È·ÊoÚ¿ ·fi ·ÚfiÌoȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ o˘ ÛËÌÂÈÒÓoÓÙ·Ó
ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÓÒ Ë Î›ÓËÛË ÎÂÊ·-
Ï·›o˘ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·ÌÊ›‰ÚoÌË Úo‹, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ë
‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌoÓfi‰ÚoÌË ·Ó¿ÏË„Ë ÂϤÁ¯o˘. EÎÙfi˜, ÏoÈfiÓ, ·fi
Ï›Á˜ ˘ÁÈ›˜ ÌoÓ¿‰Â˜, ·fi ÙȘ oo›Â˜ oÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙoÓ
¤ÏÂÁ¯o Ùo˘ ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘, oÈ ˘fiÏoÈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó Úfi‚ÏËÌ· ÂÈ-
‚›ˆÛ˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ¤‰ÂÈÍÂ Î·È Ùo Ê·ÈÓfiÌÂÓo ÙˆÓ Úo‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ. To ÍÂo‡ÏËÌ·, Âo̤ӈ˜, ÛÙo ͤÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo, Î·È Ë Û˘Ó·Ê‹˜
·ÚÔ‰È΋ ¤Í·ÚÛË Ùo˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›o˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90, ‹Ù·Ó ·ÓÙ·-
Ó¿ÎÏ·ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎo‡ Ê·ÈÓo̤Óo˘ ÂÓoo›ËÛ˘ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘
Ùo˘, ÎoÈÓoÙÈÎo‡ ΢ڛˆ˜, ÎÂÊ·Ï·›o˘ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ηıȤڈÛ˘ Ù˘ EÓÈ·›·˜
AÁÔÚ¿˜ (‚Ï. ÎÂÊ. 6). ◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓo o˘ Û˘-
ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÙoÓ ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. º·ÈÓfi-
ÌÂÓo, Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ›¯Â ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú·¤Ú· ·ÚÓËÙÈΤ˜ oÈÎoÓoÌÈ-
Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÎÚoÒÓ
ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ/ÎÂÚ‰ÒÓ Î·È Â·Ó··ÙÚÈ˙oÌ¤ÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ù· ηı·Ú¿ ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈoÚÈṲ̂Ó˘
Î·È Ï›·Ó ·ÓÈÛoÌÂÚo‡˜ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ ‹Ù·Ó ·Ú-
ÓËÙÈο. ŒÙÛÈ, Ù· ¢ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· οoÈ·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ Û‡Á-
¯ÚoÓˆÓ Ùo̤ˆÓ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ oχ ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο ·oÙÂϤ-
ÛÌ·Ù·: ÚÒÙoÓ, ÛÙo EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ

27. To 1980, oÈ ·Ú·‰oÛÈ·Îo› ÙÔÌ›˜ (ÙÚfiÊÈÌ·, oÙ¿, ηÓfi˜, ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ ηÈ
˘fi‰ËÛ˘, ‰¤ÚÌ·, ¤ÈÏ·, ÂÎÙ‡ˆÛË, ÙÛÈ̤ÓÙo) Î¿Ï˘Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ Ùo 60% Ù˘ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ Î·È Ù· 2/3 Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË.
28. H ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ KoÈÓoÙÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙo˘˜ ·Ú·‰oÛÈ·Îo‡˜ ÙoÌ›˜ ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿-
ÛÙËΠ̤۷ Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· (·fi Ùo 1980 ̤¯ÚÈ Ùo 1987) ÂÓÒ Ë Ì¤ÛË ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ Ù˘ EOK ·ÏÒ˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ.
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 47

Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ, Î·È ‰Â‡ÙÂÚoÓ, ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¿‰ËÏˆÓ fiÚˆÓ,


ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ùo˘ Â·Ó··ÙÚÈÛÌo‡ ÎÂÚ‰ÒÓ/ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î.Ï., Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Í¤ÓˆÓ ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÂ-
¯ÓoÏoÁÈÒÓ ·fi ÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ oÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ. E›Û˘, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ oÈ
ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˜ Ù¯ÓoÏoÁ›Â˜ ‹Ù·Ó «¤ÓÙ·Û˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘» Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë ·oÚÚfi-
ÊËÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÙȘ Ӥ˜ ‚ÈoÌ˯·Ó›Â˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ Û oχ ¯·ÌËÏ¿ Â›-
‰·. H Û˘Ó¤ÂÈ·, Âo̤ӈ˜, ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÚoÙ‡o˘ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ ‹Ù·Ó
fiÙÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ooÈ·‰‹oÙ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË o˘ ı· ‰ËÌÈo˘Ú-
Áo‡Û ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ·˘Ùo‰‡Ó·ÌË ·Ó¿Ù˘ÍË (‚Ï. ÎÂÊ. 14), ÂÓÙ¿-
ıËΠo ÂÍ·ÚÙË̤Óo˜ Î·È ·ÓÈÛfiÚÚoo˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰È·-
‰Èηۛ·˜. AÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ ·ÎfiÌ· Ë ÌÂÚÈ΋ Î·È ·ÓÈÛÔÌÂÚ‹˜ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛË
·o‰Â›¯ıËΠ‚Ú·¯‡‚È·. ŒÛ‚ËÛÂ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ùo˘ ÚÒÙo˘ ÂÙÚÂÏ·˚ÎÔ‡
ÛÔÎ, ÌfiÏȘ Ùo ͤÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo ¤¯·Û οı ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ¿ÌÂ-
Û˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙo˘˜ Û‡Á¯ÚoÓo˘˜ ÙoÌ›˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È
–fiˆ˜ ·Ú·‰oÛȷο ¤Î·Ó Ùo ÂÁ¯ÒÚÈo ÎÂÊ¿Ï·Èo– ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ηÈ
Ùo˘˜ ·Ú·‰oÛÈ·Îo‡˜ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎo‡˜ ÙoÌ›˜.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fi-
ÓÙÔ˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡ 29,
¤Êı·Û ÛÙo ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’70, ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ηı·Ú¿ Êı›Óo˘Û·
oÚ›· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·fi ¿Óˆ ·fi 20% ÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔ˘ 1970 Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÈÛfi Û‹ÌÂÚ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ·Ú¿ ÙËÓ ÙÒÛË
ÙÔ˘ Î·È ÂΛ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi! 30
O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
›¯Â ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·Ó·ÏoÁ›Â˜ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎo‡ ÛÙo ÂıÓÈÎfi ÚÔÈfiÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ùo˘ OO™A, Î·È ›Ûˆ˜ ÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË, ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë
Ùo Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ Ù˘ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈÎÚÒÓ
ÌoÓ¿‰ˆÓ Ì ÌÂÙ·oÈËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· o˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ¿
ÛÙ¿‰È· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡Ì‚·ÙÔ Ì ÙÔÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ̤· Ô˘ ›¯Â ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô.

29. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë KÚ›ÛË Ù˘ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ AÓ¿Ù˘Í˘


(°fiÚ‰ÈÔ˜, 1993), ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.
30. World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.2.
KEºA§AIO 3

TA AITIA KAI OI ™YNE¶EIE™


TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™

E͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘

¶ÔÈ· ›ӷÈ, fï˜, Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ÌÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ùo˘ fiÚÔ˘ (Î·È fi¯È ÌÂ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·-Ì·˚ÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈ-
ÏÂχıÂÚÔÈ Î·È, ‚¤‚·È·, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹, Ù˘ «·ÓÂ-
Ï·ÛÙÈ΋˜» ÂÚÁ·Û›·˜, ÙˆÓ «ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ», ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î.Ï.), Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
«·Ó¿Ù˘Í˘» ηÈ, ¤ÌÌÂÛ·, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·; H ·ÚÈ·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ÈÙ›· Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘,
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ıÂÌÂÏȷ΋˜ ·ÓٛʷÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÂÍ·ÚÙË-
̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,
Ë ÔÔ›·, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ:
·) ÛÙÔ ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÌÈ·˜ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ «·Ó¿Ù˘Í˘»
ηÈ
‚) Û ¤Ó· ηٷӷψÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜, ·Ú¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜.
ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· oÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘, ˘‹Ú¯Â
¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈo ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ‰··ÓÒÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ùo oo›o, ÌÂÙÚo‡-
ÌÂÓo Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜, ·˘Í‹ıËΠ·fi 15% ÂÚ›o˘ Ùo˘ AE¶ ÛÙË ‰Â-
ηÂÙ›· Ùo˘ 1950, Û 20% ÛÙË ÂÚ›o‰o 1960-79 1. A˘Ù‹ Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÈÛoÚÚo›·
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂Óo Úfi‚ÏËÌ·

1. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, (∂Í¿ÓÙ·˜ 1985), ¶ÈÓ. ¢5.
50 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

˘ÂÚ‚¿ÏÏo˘Û·˜ ˙‹ÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ûo‚·Ú¿ ‰È·ÚıÚˆÙÈο Úo‚Ï‹Ì·Ù·, ÙfiÛo


ÛÙo ÛΤÏo˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, fiˆ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô,
fiÛo Î·È Û ÂΛÓo Ù˘ ‰·¿Ó˘, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi
ÚfiÙ˘Ô. M¿ÏÈÛÙ·, Ë ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢ÛË ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo fiÚˆÓ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·Ï-
ÏÔ‡ 2 ¤ÁÈÓ ÂÓÙoÓfiÙÂÚË ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960 fiÙ·Ó, Ì ÙË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ó-
‰ÂÛ˘ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ì ÙËÓ EOK, ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ùo˘ ·Óo›Á-
Ì·Ùo˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Úo˜ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁoÚ¿. H ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Ùo˘ Ùo˘ÚÈÛÌo‡ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏo˘ıË ·‡-
ÍËÛË ÙˆÓ ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ıËΠ·fi ÙfiÙ ÁÈ·
Ó· ¯ÚËÌ·Ùo‰oÙËı› Ùo ‰È¢ڢÓfiÌÂÓo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo fiÚˆÓ. E›-
Ó·È ‰Â ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo fiÚˆÓ, o˘ Ê·ÓÂ-
ÚÒÓÂÈ Ë Ì›ˆÛË Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰·¿Ó˘ ηٿ ÙË
‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Úo‰È΋ Î·È Ì Ùo Ù¤Ïo˜ Ù˘ «BÈoÌË-
¯·ÓÈ΋˜ ÕÓoÈ͢», ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ù˘ ›‰È·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, Ùo ¿ÓoÈÁÌ· Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ
ÙËÓ ·Óo‰È΋ oÚ›· Ùo˘, ·ÁÈÒÓoÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌË ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË
o˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË.
AӷʤÚıËη ‹‰Ë ÛÙÔ ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, fiÙ·Ó Û˘˙ËÙÔ‡Û· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ Î·È ÓÙfiÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘,
fiÔ˘ ›‰·Ì ˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‚Ú·¯‡‚È· «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÕÓÔÈÍË» ÙÔ˘
1965-73 Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Î¿ÔȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÚÔ-
ÛÂÏ΢ÛÙ› ·fi ÙȘ ȉȿ˙Ô˘Û˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (ÊÙËÓ‹
ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÈÛıÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ë Ì·˙È΋
·ÓÂÚÁ›·/˘Ô··Û¯fiÏËÛË Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ù˘ ÂÚÈfi-
‰Ô˘) ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷ΋˜ «ÛÙ·ıÂÚfiÙË-
Ù·˜» Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÂÍ·ÚÙË̤ÓË Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ù˘ «ÕÓÔÈ͢» ·˘Ù‹˜,
ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ȉȈÙÈΤ˜ Î·È ‰ËÌfiÛȘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÛÙ· ¤ÚÁ·
˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÎÏ›Ô˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK ÙÔ 1981 Î·È ÙËÓ ¿ÚÛË
ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ.

MÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ ηٷӷψÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·

¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙÔ ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ·-

2. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ (°fiÚ‰ÈÔ˜ 1993), ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 13.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 51

Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ, ÙÔ Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ËÌÈÔ‡Ú-


ÁËÛÂ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÚ‚Ïfi ηٷӷψÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. ŒÙÛÈ, ÛÙË ÌÂ-
Ù·ÔÏÂÌÈ΋ EÏÏ¿‰·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ XÔ‡ÓÙ· Î·È ÌÂÙ¿, ıÂÌÂÏÈÒıËÎÂ
ÌÈ· «Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ ηٷӷψÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·», ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ηٷӷψÙÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Ì·˙È΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ù·
ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ‚·ÛÈο ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋
·ÁÔÚ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜, ·Ú¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜. ŒÙÛÈ, ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ˙‹ÙËÛ˘,
Ùo ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· oÊ›-
ÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ·Ú¿ ÛÙo ‡„o˜ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. EÓÙo‡ÙoȘ,
ÙfiÛo Ùo ‡„o˜ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ fiÛo Î·È Ë ‰È¿ÚıÚˆÛ‹ Ù˘ Û˘Ì‚¿ÏÏo˘Ó ÛËÌ·-
ÓÙÈο ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÓÈÛoÚÚo›· fiÚˆÓ.
ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿, ÚÒÙ·, ÛÙo ‡„o˜ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘, Ë Ê‡ÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ ˆ˜
ÌÈ·˜ «ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ», ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Ì·˙È΋ ÂÈÛÚo‹ ÂÌ‚·-
ÛÌ¿ÙˆÓ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi (Ó·˘ÙÈÏȷο, ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Î.Ï.) ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ ¤Ó·Ó ¤ÓÙoÓ· ηٷӷψÙÈÎfi Ù‡o ÎoÈÓˆÓ›·˜, o˘ ÂΉËÏÒÓÂÈ Ù˘Èο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÈ·˜ «Ú·ÓÙȤÚÈ΢» ÓooÙÚo›·˜ 3. ŒÙÛÈ, Ë È‰ÈˆÙÈ΋ η-
ٷӿψÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·oÚÚÔÊÔ‡Û Ùo 74% Ùo˘ AE¶ Ùo 1990, ¤Ó·ÓÙÈ
57% ηٿ ̤Ûo fiÚo ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›·,
Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÓÙ¿ıËΠ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ì Ùo oÛoÛÙfi ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·oÙ·Ì›Â˘Û˘ Ùo 2008 Ó· Êı¿ÓÂÈ
ÙÔ 10% ÙÔ˘ AE¶ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¤Ó·ÓÙÈ 16% ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ 4,
ÂÓÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË ¤Êı·Û ÌÔÓÔ„‹-
ÊÈÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ (5% ÙÔ 2009!) 5 ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÔÎÏ›ÂÈ Î·È Î¿ı ȉ¤· ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi ÂÁ¯ÒÚȘ ËÁ¤˜. K·È ·˘Ùfi, Û ·ÓÙ›-
ıÂÛË .¯. Ì ÙËÓ I·ˆÓ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÓ ¯Ú¤Ô˜ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·,
·ÏÏ¿ ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ù· ÎÚ·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ· Ù· η٤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο °È·ˆÓ¤˙ÔÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ó¤Ó· ¢NT ‹ ͤÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
ÙÔ˘, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ!

3. OECD, Economic SurÓeys, Greece 1986-7, ÛÂÏ. 38.


4. World Bank, World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.8
5. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ TÙE ÁÈ· ÙÔ 2010, «ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ë ·Î·ı¿ÚÈÛÙË
ÂıÓÈ΋ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË, ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈ΋ Ì·˙›, ÌfiÏȘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ 7% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ
2008 Î·È ÙÔ 5% ÙÔ 2009, ÔÛfi ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂ·ÚΤ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ
ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. H ¯·ÌËÏ‹ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› ·fi
ÂÁ¯ÒÚȘ ËÁ¤˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜».
52 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ


Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ¤ÓÙÔÓ· ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ú¿Ï-
ÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡o˘ o˘ ‹Ù·Ó ·Û‡Ì‚·ÙÔ Ì ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Ì·˙È΋˜ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ™Â ·˘Ùfi
Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· Â˘Úˆ-
·˚ο ÚÔ˚fiÓÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó
·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ·, Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ͤӷ ÚÔ˚fiÓÙ·
fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ¿ÌÊıËÓ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÚÔÈfiÓÙˆÓ
·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡˜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜» Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ (K›Ó· Î.Ï.).
AÎfiÌË, ‰Â‰o̤Óo˘ fiÙÈ ÌoÚ› ‚¿ÛÈÌ· Ó· ˘oÙÂı› ˆ˜ oÈ ÌÈÛıˆÙo›
ÚoÙÈÌo‡Ó Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi Ù· ͤӷ 6, Ùo ÌÈÎÚfi ̤-
ÁÂıo˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÌoÚ›, Û ¤Ó·
‚·ıÌfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· ·o‰oı› Â›Û˘ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÏoÁ›· ÙˆÓ ÌÈ-
ÛıˆÙÒÓ ÛÙoÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi.
¶fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fï˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹-
Ì·ÙÔ˜; K·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÏfiÁˆ Ùo˘ ÌÂÁ¿Ïo˘ ÌÂÁ¤ıo˘˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ ηÈ
Ù˘ ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹˜, oÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓo ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜, ·ÏÏ¿
Î·È fi¯È ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÈÛÙ˜. MÈ· KoÈÓoÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ 1990 7, o˘ ›-
Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈfiÈÛÙË ÁÈ·Ù› ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ Î·È fi¯È ÛÙo ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· (Ùo oo›o ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚo ·fi fiÛo Ú·Á-
Ì·ÙÈο ›ӷÈ) ¤‰ÂȯÓ fi¯È ÌfiÓo fiÙÈ, Ùo 1980, Ù· 2/3 ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ÛÙË
KoÈÓfiÙËÙ· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙoÓ NfiÙo (¶oÚÙoÁ·Ï›·, EÏÏ¿‰·, IÛ·Ó›·, IÙ·Ï›·)
·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ Ë ¶oÚÙoÁ·Ï›· Î·È Ë EÏÏ¿‰· ›¯·Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· oÛoÛÙ¿
ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ 8 ÛÙË KoÈÓfiÙËÙ·. AÎfiÌË, Û‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘
E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ 9, Ë EÏÏ¿‰·, ÌÂÙ¿ ·fi 27 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ̤۷
ÛÙËÓ EOK/EE, ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, fiˆ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙË (Ì·˙› Ì ÙËÓ IÛ·-
Ó›·) ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÁÂ-

6. ª. NÂÁÚÂfiÓÙË-¢ÂÏÈ‚¿ÓË, H Úo‚ÏËÌ·ÙÈ΋ EÏÏËÓÈ΋ ‚ÈoÌ˯·Ó›·, (¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 1983),


ÛÂÏ. 60.
7. Eurostat, PoÓerty in figures: Europe in the early 1980s (EC, 1990).
8. ™ÙÔ ›‰ÈÔ. ŒÙÛÈ, Ùo ̤Ûo oÛoÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ EOK (ÂÎÙfi˜ ¶oÚÙoÁ·Ï›·˜) ‹Ù·Ó 13,6%
¤Ó·ÓÙÈ 21,5% Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ (ÙÔ fiÚÈo ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ηıoÚ›˙ÂÙ·È ÛÙo 50% Ù˘ ̤Û˘ ηٿ ÎÂ-
Ê·Ï‹ ÂıÓÈ΋˜ ‰·¿Ó˘).
9. K., MÔÛ¯ÔÓ¿˜, «¶ÚÒÙÔÈ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (7/10/2008).
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 53

ÓÈο (20%) 10. T¤ÏÔ˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ ‰Â›ÎÙË ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ (ÂÎÙfi˜
·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «NfiÙÔ˘» ÔÈ Ôԛ˜, ÁÈ· ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜, Â›Û˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ·) Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi 11.
ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
¿ÓÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ¤Ó· Û¯ÂÙÈο (Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ EE)
¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÌÈÛıˆÙÒÓ 12. OÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıo‡˜, oÈ
·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·o‰o¯¤˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚˆÓ¿ÎÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
(ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Û ÈÛo‰‡Ó·Ì˜ ÌoÓ¿‰Â˜ ·ÁoÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) Ô˘ ‹Ù·Ó
οو ·fi Ùo ÌÈÛfi Ùo˘ ̤Ûo˘ KoÈÓoÙÈÎo‡ fiÚo˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970
(47% Ùo 1977) 13, ÌÂÙ¿ ·fi 17 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ 1994, ‹Ù·Ó 46% ÙÔ˘
̤ÛÔ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ 14, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ ÌÈÛfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «BÔÚÚ¿» 15 (ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘,
·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ··ÈÙÔ‡Ó ÙÒÚ·, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ!).
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ê·‡Ïo ·ÎÏo o˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜. ŒÙÛÈ, Ùo ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù·
ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·oı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ùo˘˜ ÓÙfiÈo˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È o‰ËÁ› ÛÙËÓ
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·˘Ùo··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ. K·ıÒ˜ fï˜ Ùo ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È (Û ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ̤۷ ÛÙË ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·
fio˘ ·Óı› Ë ·˘Ùo··Û¯fiÏËÛË) Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ͤӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÈÙ·¯‡-
ÓÂÙ·È Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‚ÈoÌ˯·ÓÈο
ÚÔ˚fiÓÙ·. T· «·oÙ¤ÏÂÛÌ·Ù· ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜» Î·È «Â›‰ÂÈ͢», o˘ ·oÙÂÏo‡Ó
Ù˘È΋ ·ÈÙ›· Ùo˘ ·ÓÈÛoÌÂÚo‡˜ ηٷӷψÙÈÎo‡ ÚoÙ‡o˘ Û oÏϤ˜ ¯Ò-

10. ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ AÚ¯‹/EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (10/3/2010).


11. O Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÙÚ¿Ù·È Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ· (fiÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚË Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ·) Â›Ó·È Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ 25% ÛÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ¿Óˆ ·fi
34% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (·Ó ‚¤‚·È· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙ·!) World DeÓelopment
Indicators 2010, fi.., Table 2.9.
12. TË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 ÌfiÓo ÙÔ 53% ÙˆÓ ··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ·fi ÌÈÛıˆÙo‡˜, ¤Ó·-
ÓÙÈ ÂÓfi˜ ̤Ûo˘ fiÚo˘ 83% ÛÙȘ 15 ¯ÒÚ˜ Ù˘ E.E (Eurostat, Basic Statistics of the European
Union, 1996, Table 3.16) Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙfiÙÂ.
13. Eurostat, ReÓiew 1977-86 (EC, 1988).
14. Eurostat, Basic Statistics of the European Union, 1996, Table 3.41.
15. K. MÔÛ¯ÔÓ¿˜, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (14/7/2006).
54 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ú˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ AÌÂÚÈ΋˜ 16, Ê·›ÓÂÙ·È ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ÂÍ›Ûo˘


·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ‚ÏÔ‡ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Ì ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÛÙÚ‚Ïfi ηٷӷψÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô –Î·È Ù· ‰˘Ô Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘
ÂÓfi˜ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹– Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·-
ıÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ÔÈ Ôԛ˜
·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ·o˘Û›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘Úo‡ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎo‡ Ùo̤·.
ŒÙÛÈ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Ù¿ÛˆÓ, Ë ‰È·‰Èηۛ· «·Ó¿Ù˘Í˘»
Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÂΛÓË o˘ ·ÎoÏo‡ıËÛ·Ó ÈÛÙoÚÈο oÈ ÛË-
ÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÌÈ¿
·ÍÈfiÏoÁË Ê¿ÛË Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘: ·fi ÌÈ· ·ÁÚoÙÈ΋ oÈÎoÓoÌ›· o˘ ··-
Û¯oÏo‡ÛÂ ¿Óˆ ·fi Ùo ÌÈÛfi Ùo˘ ÂÓÂÚÁo‡ ÏËı˘ÛÌo‡ ÛÙoÓ ÚˆÙoÁÂÓ‹
Ùo̤· ηٿ ÙËÓ ÚooÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Úo¯ÒÚËÛ ηْ ¢ı›·Ó ÛÙo ÛÙ¿-
‰Èo ÌÈ·˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o.
TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ›¯Â, Ê˘ÛÈο, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, ÛÙȘ
Ôԛ˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ
oÙ¤ ‰ÂÓ ‰È·ÌoÚÊÒıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È, ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ·ÛÙÈÎfi KÚ¿Ùo˜ Ì ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ‰o̤˜ ·-
ÚfiÌoȘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÙÚofiÏÂˆÓ (AKX), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
ÙËÓ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ Û·ÊÒ˜ ÛÙËÓ ËÌÈ-ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ·Ú¿ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ EÏÏ¿‰· (ÙËÓ ÔÔ›·
·Ú·‰fi͈˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜!) Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛÂ Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη». AÏÏ¿ ·˜ ‰Ô‡Ì ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘.

√È Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·

1. H OÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ


Ÿˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË»
ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ

16. R. Pollin and Alarcon, “Debt crisis, accumulation crisis and economic restructuring in Latin
America”, International ReÓiew of Applied Economics, ÙfiÌÔ˜ 2, (1988), ÛÂÏ. 131-32.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 55

ÚˆÙ·Ú¯Èο, ·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. O ÂÍÔ-


ÁΈ̤ÓÔ˜ ÙÚÈÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›, ‚¤‚·È·, ÂÏÏËÓÈ΋ ÚˆÙÔÙ˘-
›·, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Î·È ËÌÈÂÚÈ-
ÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ 17. O ÙÔ̤·˜, fï˜, ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜
¯ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÈÔÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ̤· ÛÙÔ Î¤-
ÓÙÚÔ. H ÂÍ‹ÁËÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ·˘Ù‹˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ·˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ŒÙÛÈ,
ÛÙȘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÂÍËÁ›ٷÈ
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ô-
‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂÚÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘
‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· (K›Ó·, IÓ‰›· Î.Ï.). EÓÒ, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙ·
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÂ-
ÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· (¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙÔÓ ÙÚ·-
Â˙ÈÎfi Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓÈ·Îfi ÙÔ̤· Î.Ï.), ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔ-
ÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘
Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘. MÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÂÁ-
ÁÂÓ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ë ÔÔ›· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Ë
·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈ-
ÙÈο ΤÓÙÚ·.
ŒÙÛÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÏÒÚÈ· ·̷ٷ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ Û˘ÓˆıÔ‡ÓÙÔ ÛÙȘ ÙÂÚ·ÙÔ˘fiÏÂȘ –ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·Ó
ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·– Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙÔ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·ÛÈÙÈ-
Τ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ‹ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. AÎfiÌË, Ë ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Â›Ó·È ·Ó¿Ù˘ÍË ¤ÓÙ·Û˘
·ÓÂȉ›Î¢Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤ÓÙ·Û˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤·
·˘ÙÔ‡ ÛÙȘ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ. T¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ë Â¤-
ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ·ÔÙÂÏ› ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÙÔ˘ ÏÂ-
ÔÓ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÛÙȘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ó¿Ù˘ÍË

17. BÏ. ÁÈ· ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË, fi.., ÎÂÊ. °.
56 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚ-


Á¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜.
™ÙË EÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· Û·ÊÒ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, fiÛÔÈ ÛÙË ÌÂ-
Ù·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÚˆÙÔ-
ÁÂÓ‹ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·, ‹ ÛÙÔÓ ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· (·Ó ‰È¤ıÂ-
Ù·Ó ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ), ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·Ú¿
Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·ÛÈÙÈÎfi, ·ÎÏÔ ÙˆÓ «·˘ÙÔ··Û¯Ô-
ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ», Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜
(‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ Ô‰·ÚÈÔ‡, ÌÈÎÚ¤ÌÔÚÔÈ, ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜, «·ÂÚÈÙ˙‹‰Â˜», Î.Ï.).
H Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÏË-
ı˘ÛÌfi ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 18. H ·˘ÙÔ··-
Û¯fiÏËÛË, ‚¤‚·È·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÙÚÈÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·. AÓ ¿-
ÚÔ˘ÌÂ, fï˜, ˘fi„Ë fiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙÔ
‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÛÙÔÓ ÙÚÈÙÔÁÂÓ‹ (Î·È Ôχ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EOK), ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î˘Ú›ˆ˜) ÛÙÔ ÁˆÚÁÈÎfi ÙÔ-
̤· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÔÚԇ̠ӷ ˘Ôı¤-
ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È
‚·ÛÈο ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤·.

2. TÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË - ·ÓÂÚÁ›· - ˘Ô··Û¯fiÏËÛË


AÎfiÌË, Ë ·o˘Û›· Ùo˘ ÛÙ·‰›o˘ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ o ȉȈÙÈ-
Îfi˜ Ùo̤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË, Û oÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, Ó·
ÚoÛʤÚÂÈ Â·ÚΛ˜ ¢ηÈڛ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙo ÏÂoÓ¿˙oÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Î‡ÚÈ· ÛÙo ÏÂoÓ¿˙oÓ, ÏfiÁˆ Ù¯ÓoÏoÁÈÎÒÓ ÂÍÂ-
Ï›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÚoÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ·ÁÚoÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. To ·oÙ¤ÏÂÛÌ·
‹Ù·Ó Ë Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·ÁÚoÙÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ÁÈ· Ó· Â·Ó‰ÚÒÛo˘Ó ‚·ÛÈο ÙoÓ Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈoÁÎo‡-
ÌÂÓo Ùo̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·È˙Â Ô ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, fï˜, Ë
·ÓÂÚÁ›· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ÌÂÙ¿ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ

18. Afi 14% ÙÔ 1960 Û 27% ÙÔ 1981 ηٿ ÙË M. NÂÁÚÂfiÓÙË-¢ÂÏÈ‚¿ÓË, H ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋


EÏÏËÓÈ΋ BÈÔÌ˯·Ó›· (¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 1983) ÛÂÏ. 26-7. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 47% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 17% ÛÙËÓ E.E ÙˆÓ 15
(Eurostat, Basic Statistics of the European Union, 1996), Table 3.16.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 57

ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 7,7%, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË - ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÔÁÂÈÒıËÎÂ! (‚Ï. ÎÂÊ. 7) 19.
H ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ËÏ·‰‹ ÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ù˘
··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙoÓ ‰ËÌfiÛÈo Ùo̤·, ‹Ù·Ó oÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È-
ÎÏ›‰Â˜ o˘ ÚfiÛÊÂÚ Ùo ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎfi ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙo Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ŒÙÛÈ, fï˜, ηٷϋͷÌÂ, ·Ú¿ ÙËÓ ·o˘Û›· ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋˜ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ (o˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ, Û AÓ·ÙoÏ‹ Î·È ¢‡ÛË, ÙoÓ ‚·ÛÈÎfi
ÁÂÓÂÛÈo˘ÚÁfi ·Ú¿ÁoÓÙ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ oÈÎoÏoÁÈ΋˜ ηٷ-
ÛÙÚoÊ‹˜), Ó· ¤¯o˘Ì ÂÍ›Ûo˘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ·Ó fi¯È Ûo‚·ÚfiÙÂÚ˜, ÂÈÙÒ-
ÛÂȘ ÛÙo ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙˆÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ™ÙËÓ
ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÙfiÛo Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
Î·È oÏÏÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ, fiÛo Î·È Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜ Ì·˜ ÛÙo ÏÂηÓo¤‰Èo Ù˘ AÙÙÈ΋˜ 20.

3. X·ÌËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·


To ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎÒÓ ‰ÚfiÌˆÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹Ù·Ó oÈ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·oÎÏ›ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙȘ ˘fi-
ÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘. E›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘
EÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·È Ë Î·¯ÂÎÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÌoÚ›
Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË Ùo oχ ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ÌÂÙ·oÈËÙÈ-
΋˜ Ù˘ ‚¿Û˘ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ùo ÌÂÙ·oÈËÙÈÎfi ÌÂÚ›‰Èo ÛÙo
ÂıÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ˘‹ÚÍÂ, Û oÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ÂÚ›o˘
Ùo ÌÈÛfi ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙoȯˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE. K·È
·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë ·o˘Û›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ùo ÁÂÓÈÎfi Â›‰o Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ

19. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ·˘Í‹ıËΠ·fi 3,6% ÙÔ 1984 Û 7% ÙÔ 1997 (OECD, Survey on Greece 1998,
¶ÈÓ. 3) Î·È Û 7.7% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2005-08 (World DeÓelopment Indicators 2010, Table
2.5.
20. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·fi Ùo 1951 ̤¯ÚÈ Ùo 1981 Ë ÂÚÈo¯‹ ÚˆÙ‡o˘Û·˜ ˘ÂÚ‰ÈÏ·Û›·ÛÂ
ÙoÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓoÓÙ·˜ ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 Ùo 47% Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜ Î·È Ùo 50% Ù˘ ÂÌoÚÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ÛÙoȯ·, ‰˘ÛÌÂÓ›˜
oÈÎoÏoÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ›¯Â Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË, ·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ηıÒ˜ Î·È Ë, Â›Û˘ o˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË, Ùo˘ÚÈÛÙÈ΋ «·Ó¿-
Ù˘ÍË». T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ (Compendium/BBC, 1983). BÏ. Î·È EÍ·ÚÙË̤ÓË
AÓ¿Ù˘ÍË, fi.., ÎÂÊ. ™T.
58 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó, Û fiÏË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, oχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ·fi


fi,ÙÈ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ŒÙÛÈ, ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’60
(1960-73), Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ·, ΢ڛˆ˜, οÔÈˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Í¤ÓˆÓ ‚ÈoÌ˯·-
ÓÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢» Ô˘
›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·-
Û›·˜ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Ì ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈo Ú˘ıÌfi ·fi Ùo ̤Ûo KoÈÓoÙÈÎfi (8,8%
¤Ó·ÓÙÈ 5,1%). EÓÙo‡ÙoȘ, ÛÙo Ù¤Ïo˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘, Ùo 1972, o ̤Ûo˜ fiÚo˜
Ùo˘ ‰Â›ÎÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ÎoÈÓoÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‹Ù·Ó ÂÚ›o˘ 80%
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˜ ·fi ÙoÓ ·ÓÙ›ÛÙoȯo ÂÏÏËÓÈÎfi. AÎfiÌË, ÌÂÙ¿ ·fi ۯ‰fiÓ 30
¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ EOK/EE, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Â›Ó·È 77% ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi! 21 EÈϤÔÓ,
Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎo‡ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎo‡ Ùo̤· Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·o˘Û›· ÂÊ·Ú-
ÌoṲ̂Ó˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ Ù¯ÓoÏoÁ›·˜,
ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙoȯ· ¯·ÌËÏfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›‰o (·fiÚÚoÈ·, Â›-
Û˘, Ùo˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚo˘ ÂÈ¤‰o˘ ·Ó¿Ù˘Í˘) Î·È ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ÛËÌ·-
ÓÙÈÎo‡ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Óo˘ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ‰˘Ó·ÌÈÎo‡, Ì ·Ú·¤Ú· ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘-
Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·.
™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Î·È Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·ÓٛʷÛ˘ o˘ ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁ› ÌÈ· ˘oÙ˘҉˘ ÌÂÙ·oÈËÙÈ΋ ‚¿ÛË o˘ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì·˙› ÌÂ
¤Ó· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ‚ÈoÙÈÎfi Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi Â›‰o –Â›‰o o˘ ‰Ë-
ÌÈo‡ÚÁËÛÂ, ÛÙȘ ÌÂÓ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, Ë ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË
ÙˆÓ ¿‰ËÏˆÓ fiÚˆÓ Î·È ÂÈÛÚoÒÓ ÎÂÊ·Ï·›o˘ ηÈ, ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ‰ÂηÂÙ›·,
Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ô˘ ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi– ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
¤Ó· Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌo Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ, ÙfiÛo ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi fiÛo Î·È ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁoÚ¿. H ·‡ÍËÛË Âo̤-
Óˆ˜ Ùo˘ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ÎfiÛÙo˘˜ ÛÙË ÌÂÙ·oÏÈÙ¢ÙÈ΋ ÂÚ›o‰o, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Î‡-
ÚÈ· ·ÈÙ›· ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢Û˘ Ù˘ ‹‰Ë ¯·ÌËÏ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë Î‡ÚÈ· ·›ÙÈ· ‹Ù·Ó Ë ·o˘Û›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ Û Ӥo˘˜, Ù¯ÓoÏoÁÈο ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜, ÎÏ¿‰Ô˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÂ
Â·ÓÂÍÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ, o˘ ı· ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Èη-
ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜. K·È, Ê˘ÛÈο, Ë ¯·ÌËÏ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·
¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜ ı· ‰Â›Íˆ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙo

21. ŒÙÛÈ, ÙÔ 2006 Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó $15,440 (Û fiÚÔ˘˜ ·ÁÔ-
Ú·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¤Ó·ÓÙÈ $ 20,101 ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÁÂÓÈο) World DeÓelopment Indicators
2008, Table 2.4.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 59

EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo Ô˘ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ·Ú¿ ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ, ÌÈ· Ì·-


ÎÚoÚfiıÂÛÌË Ù¿ÛË Âȉ›ӈÛ˘ Û oÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o.
øÛÙfiÛo, Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÌfiÓo
·fi Ùo ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo ̤ÁÂıo˜ Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎo‡ Ùo̤·. MÈ·
Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ ‰oÌÒÓ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ EOK
·oηχÙÂÈ, fi¯È ÌfiÓo ÌÈ· oχ ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÛÙË ÚÒÙË Â-
Ú›ÙˆÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÌÂÙ¿ÏÏ·ÎÙË Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ·. Ÿˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡ 22, ÂÓÒ
o ÌÂÁ¿Ïo˜ fiÁÎo˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·o›ËÛ˘ ÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô 1970-90 ·ÊÔ-
ÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·ÁÚoÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘Ê·-
ÓÙÈÎÒÓ/ÂȉÒÓ ¤Ó‰˘Û˘, o ÌÂÁ¿Ïo˜ fiÁÎo˜ Ù˘ ÌÂÙ·o›ËÛ˘ ÛÙËÓ EOK ·ÊÔ-
ÚÔ‡Û ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÊoÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. AÎfiÌ·, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óo˘Ì fiÙÈ Ùo ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo ̤Úo˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂ-
Ù·o›ËÛ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Â›Ù Û ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, ›Ù ÛÂ Û˘-
Ó·ÚÌoÏfiÁËÛË ÂÈÛ·¯ı¤ÓÙˆÓ ÌÂÚÒÓ, ‹ ·ÏÒ˜ Û ÂÈÛ΢¤˜, Î·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë
ÌÂÙ·oÈËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÌoÓ¿‰Â˜. ™˘Ó·-
ÎfiÏÔ˘ı·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡, o fiÁÎo˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· oÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÚˆÙoÁÂÓ‹
ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ˘Ê¿ÛÌ·Ù·/ÂÓ‰‡Ì·Ù· 23. ¢ËÏ·‰‹, Û ÂÌoÚ‡̷ٷ o˘ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈ˙·Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÛÎÏËÚfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙfiÛo ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈ-
ÓfiÙËÙ·˜ o˘ ¤¯o˘Ó ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, fiÛo Î·È ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ Â-
ÚÈʤÚÂÈ·˜ (΢ڛˆ˜ Ù˘ N.A. AÛ›·˜) o˘ ‰È·ı¤Ùo˘Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ÎfiÛÙo˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi fi,ÙÈ Ë EÏÏ¿‰·. E›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙoÓ›Ûo˘Ì fiÙÈ
Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÙ·ÊoÚÈο ̤۷, Ù· oo›· ¿ÓÙ· ·oÙÂÏo‡Û·Ó
ÙË ÌÂÚ›‰· Ùo˘ ϤoÓÙo˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ AKX Û˘ÓÈÛÙo‡Û·Ó ·Û‹Ì·ÓÙo
ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ, fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·,
ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË! 24
MoÏoÓfiÙÈ, fï˜, o ÌÂÙ·oÈËÙÈÎfi˜ Ùo̤·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ı‡ÓË
ÁÈ· Ùo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ fiÚˆÓ, o ·ÁÚoÙÈÎfi˜ Ùo̤·˜, ·Ú¿ Ùo ̤ÁÂıfi˜ Ùo˘
(Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ AKX)

22. ¡ÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË, fi.., ¶ÈÓ. 3‚.


23. O fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Û ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‹Ù·Ó 82% Ùo 1960, 81% Ùo 1965, 54% Ùo
1977 Î·È 59% Ùo 1990. NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË, fi.., ¶ÈÓ. 3Á.
24. ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 54% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 77% ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË, World
DeÓelopment Indicators 2010, fi.., Table 4.4.
60 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙo ›‰Èo ¤ÏÏÂÈÌÌ·. O Ùo̤·˜ ·˘Ùfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-


Ù·È ·ÎfiÌ· ·fi ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¿ ÙˆÓ
ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ 25, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙo oχ ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıo˜
ÙˆÓ ·ÁÚoÙÈÎÒÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχۈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.
¢ÂÓ Â›Ó·È, Âo̤ӈ˜, ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÙÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·Áˆ-
ÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
ηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ ÏfiÁˆ KA¶, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ù· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ·ÁÚoÙÈο ÚÔ˚-
fiÓÙ· ·˘Í‹ıËΠ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜ 26. ŒÙÛÈ, Û‹ÌÂÚ·, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁˆÚÁ›· ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Î·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÂÓÒ ˘‹Ú¯Â
ۯ‰fiÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ· Û ·ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÚÔÔÏÂÌÈο. AÎfiÌË Î·È Ë ÛÈ-
Ù¿ÚÎÂÈ· Ô˘ Â·Ó¤ÎÙËÛ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο Ë EÏÏ¿‰·, ÙÔ 1957, ¯¿ıËΠÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÏËÚÒÓÔ˘Ì ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÛÈÙËÚÒÓ
100 ÂηÙ. E˘ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÎÚ¤·ÙÔ˜, Á¿Ï·ÎÙÔ˜, Ù˘ÚÈÒÓ
‰··Óԇ̠οı ¯ÚfiÓÔ Á‡Úˆ ÛÙÔ ¤Ó· ‰È˜. ¢ÚÒ, ۯ‰fiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’
fi,ÙÈ ‰›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘! ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ì fiÛÚÈ·,
ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο, „¿ÚÈ·, Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ EÌÔÚÈÎfi
IÛÔ˙‡ÁÈÔ. TÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÙÔ 2008, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·
ÛÙÔ EÌÔÚÈÎfi AÁÚÔÙÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¤ÊÙ·Û ٷ 4 ‰È˜. E˘ÚÒ, fiÛË ‰ËÏ·‰‹ ηÈ
Ë ·Í›· Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹-
ÛˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁˆÚÁ›· ·Ú¿ÁÂÈ Û‹-
ÌÂÚ· ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÓÒ Ù·
˘fiÏÔÈ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È! 27
M ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Âo̤ӈ˜ ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÙÈ ˘‹Ú¯Â
¿ÓÙ· ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯¿ÛÌ· ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ηÈ
ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ EOK. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È·
·Ó·¿ÓÙ¯o, ·Ó ¿Úo˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È
ÌÂÙ·‚oÏÒÓ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜. H ¤ÏÏÂÈ„Ë, ÂÔ̤ӈ˜, Â·Ú-

25. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó¿ ¿ÙoÌo ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁˆÚÁ›· Â›Ó·È ÂÚ›o˘ Ùo 25% Ù˘
°·ÏÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ OÏÏ·Ó‰È΋˜, Ùo 54% Ù˘ IÙ·ÏÈ΋˜ Î·È Ùo 61% Ù˘ IÛ·ÓÈ΋˜ Î·È ˘ÂÚ-
ÙÂÚ› ÌfiÓo Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¶oÚÙoÁ·ÏÈ΋ ·fi fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈÓoÙÈ΋˜ ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. (™Ùoȯ›· ˘oÏoÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË Ùo World DeÓelopment Report
2003, World Bank, Table 3.).
26. ◊‰Ë ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ë ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙ· ›‰Ë ‰È·-
ÙÚoÊ‹˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi 21% Ùo 1981 Û 34% Ùo 1985, ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤Û˘ ·‡ÍËÛ˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜
Ù˘ EOK ·fi 22,4% Û 23,4%!
27. T· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ Mȯ¿ÏË KÔ˘ÚÌÔ‡ÛË & °ÈÒÚÁÔ˘ KÈÔ‡ÛË,
«¶ÔÈÔ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (31/1/2009).
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 61

ÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ o˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ oÏfiÎÏËÚË ÙË


ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Û¯Â-
ÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. TÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi
ÎfiÛÙÔ˜ ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó Û ‰˘Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
A) ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ «ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·» (Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·-
˙ÔÌ¤ÓˆÓ 28) Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù· ·˘Ù·Ú¯Èο ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷο ηıÂ-
ÛÙÒÙ·,
B) ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ‰·ÛÌoÏoÁÈ΋ ÚoÛÙ·Û›·.
øÛÙfiÛo, Î·È oÈ ‰˘o ·˘Ùo› ηıoÚÈÛÙÈÎo› ·Ú¿ÁoÓÙ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·‚ÚÒÓoÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›· ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏ›-
Ù¢ÛË, fiÙ·Ó oÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊoÚ¤˜ ÛÙo ÎfiÛÙo˜ ÌÂٷ͇ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È
Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
ñ Ù˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚoo›ËÛ˘ Ùo˘ ÌÂÙÂÌÊ˘ÏÈooÏÂÌÈÎo‡ ηٷÈÂÛÙÈÎo‡
ηıÂÛÙÒÙo˜ (ÛÙËÓ oo›· o‰‹ÁËÛÂ Ë ÙÒÛË Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ¯o‡-
ÓÙ·˜ Ùo 1974) Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏo˘ı˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‰‡-
Ó·Ì˘ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ, Ì ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi Îfi-
ÛÙÔ˜,
ñ Ù˘ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ‰·ÛÌoÏoÁÈ΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
›Ûo‰o Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ EOK Ùo 1981.
ŒÙÛÈ, Ë oÏÈÙÈ΋ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚoo›ËÛË, Ë oo›· ‹Ú Ӥ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980 ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi Ùo
¶A™OK, η٤ÛÙËÛ ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· ·‡ÍËÛË Ùo˘ ·Ó¿ ÌoÓ¿‰· ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ Îfi-
ÛÙo˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, Ë oo›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘ÛÙÂÚo‡ÛÂ
·fi ÙËÓ Ì¤ÛË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ (18,8% Î·È 19,6% ·ÓÙ›ÙÔȯ·). AÎfiÌË, Ë
ÚoÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ¶A™OKÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ̤Úo˜ Ù˘
·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ۈ ÌÈ·˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ·ÏÏ¿ ‰Ú·ÛÙÈ-
΋˜ ˘oÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ (Ë oo›· ¤¯·Û ¿Óˆ ·fi Ùo 70% Ù˘ ·Í›·˜
Ù˘ ˆ˜ Úo˜ Ùo ‰oÏ¿ÚÈo ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980) ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¢-
ÂÚÁÂÙÈÎfi ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙo EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo. AÓÙ›ıÂÙ·, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ
¤ÎÚËÍË Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡.
TÔ ·oÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÔ̤ӈ˜, Ùo˘ ·Ú·¤Ú· ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜

28. To Û˘ÓoÏÈÎfi ÎfiÛÙo˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ EOK ‹Ù·Ó Ùo 146% Ùo˘ ·ÓÙ›ÛÙoȯo˘
ÂÏÏËÓÈÎo‡ Ùo 1972.
62 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Úo˜ ÙËÓ E˘ÚÒË Ùo 1981 (fiÙ·Ó Ë Û˘Ìʈӛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ EOK ÌÂ-
Ù·ÙÚ¿ËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ï‹Úo˘˜ ¤ÓÙ·Í˘) η-
ıÒ˜ Î·È Ù˘ ‚·ıÌÈ·›·˜ ¿ÚÛ˘ οı ÚoÛÙ·Û›·˜ o˘ Â·ÎoÏo‡ıËÛÂ, ‹Ù·Ó
o ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ‰È›ۉ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·fi ÙËÓ EOK ̤۷ ÛÂ
ÌÈ· ÂÙ·ÂÙ›· 29. EÈϤoÓ, Ë ‰È¿‚ÚˆÛË Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎo‡ ÏÂoÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ùo˜ fiÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙo˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Ùo ÁÂÁoÓfi˜
Ù˘ ·oÙ˘¯›·˜ Ù˘ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ̤ۈ Ùo˘ Ì˯·ÓÈÛÌo‡ Ù˘ ÂχıÂÚ˘
·ÁoÚ¿˜ Ó· ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‚ÈÒÛÈÌÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÚfiÙ˘o, o‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ
ÌÈ· oχ ·‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. TÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰Èo ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ¤ÂÊÙ ÛÙ·-
ıÂÚ¿ ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1970 Î·È ÌÂÙ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ-
‚‚·›ˆÓÂ Î·È Ë oÈÎoÓoÌÂÙÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó·Ó ˘„ËÏfi Û˘ÓÙÂ-
ÏÂÛÙ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ Î·È Ù˘ ·‰‡Ó·Ì˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfi-
ÙËÙ·˜ 30. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, Ùo ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰Èo ÌÂ-
Ù·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË! 31
To Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· o˘ ÌoÚo‡Ì ӷ ‚Á¿Ïo˘Ì ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ›ӷÈ
fiÙÈ Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Úo‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ ·Ú·Ì¤Óo˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÂÍ›Ûo˘ –·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo– ¿Ï˘Ù·, fiÛo Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÌÂ-
Ù·oÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘. TÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Â¿Ó
Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
Ô˘ η٤ÚÚ¢ÛÂ, ÙÔ ÔÔ›Ô fi¯È ÌfiÓÔ ı· ¤‚Á·˙ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi ·fi ÙËÓ
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È·‰Èηۛ· ÙÒ¯Â˘Û˘ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì·˜
Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙÂÏÈο ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÂ
ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
H ·¿ÓÙËÛË Ì ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 Ô˘ ·Ú¯›Û·Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ EOK,
‰ÂÓ ÌoÚo‡ÌÂ Î·Ó Ó· ÚoÛ‰oÎo‡ÌÂ, fiˆ˜ ÙfiÙÂ, Û οoÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË o˘

29. Afi 13% Ùo 1980 ÛÂ 25% Ùo 1987 (OECD, Economic SurÓeys, 1989/90, fi.., ÛÂÏ. 77).
30. OECD, Economic SurÓeys, 1989/90, ÛÂÏ. 79.
31. TÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 54% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 77% ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, World
DeÓelopment Indicators 2010, fi.., Table 4.4.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 63

ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·¤Ú· Â¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙ˘ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜


(ÏfiÁˆ EÓÈ·›·˜ AÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔ-
ÚÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ), o‡Ù Û ÌÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ê·ÓÂÚÒÓ Î·È ÎÚ˘ÊÒÓ
ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ o˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÎÚ›ÛÈÌo ‚·ıÌfi ÛÙo˘˜ ¿‰ËÏo˘˜ fiÚo˘˜
(ÏfiÁˆ Ù˘ Êı›ÓÔ˘Û·˜ ÔÚ›·˜ ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ «‚·ÚÈ¿˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜» Ì·˜,
ÙÔ˘ TÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ONE Î·È ÙÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡ E˘ÚÒ). T· ÙÂÏÂ˘Ù·›·,
¿ÏψÛÙÂ, ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ TÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ EÌÔÚÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ fiÛÔ Î·È ÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¿‰ËψÓ
fiÚˆÓ) ÂÍÂÚÚ¿ÁË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ 2007 Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 14% ÙÔ˘ AE¶,
‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Û¯ÂÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· 32. TÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤Î·Ó ʷÓÂÚ‹ ÙËÓ ·ÓÙÂÏ‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿
̤۷ ÛÙËÓ EE/ONE. H ‰Ú·ÛÙÈ΋ ¿ÏψÛÙ Â¤ÎÙ·ÛË Ùo˘ ‰·ÓÂÈÛÌo‡, o˘
¯ÚËÛÈÌooÈ‹ıËΠÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· Û·Ó Ì¤Ûo ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÂÓfi˜ ÙÂ-
¯ÓËÙ¿ ˘„ËÏo‡ ‚ÈoÙÈÎo‡ ÂÈ¤‰o˘, ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ·-
Ú·¿Óˆ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ú›˙˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

4. TÔ ¯ÚfiÓÈÔ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·


ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ
TÔ ¯ÚfiÓÈo Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ùo˘ IÛo˙˘Á›o˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ Û˘Ó-
‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ fiÚˆÓ (ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜
ÎÚ›Û˘) o˘ Úo¤Î˘„ ·fi ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ oÈÎoÓoÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó·-
‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁoÚ¿˜. H ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·˘Ù‹, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ·
·ÏÏÔ‡ ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ· 33, ̤۷ ÛÙo Ï·›ÛÈo ÂÓfi˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îo‡ ÌoÓÙ¤Ïo˘
o˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, o‰‹ÁËÛ Û ÌÈ· ‰È¿ÚıÚˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜
oÏo¤Ó· Î·È Èo ·ÓÂ·ÚÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ
ηÈ, oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. H ÂͤÏÈÍË
·˘Ù‹, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ-

32. X. ZÈÒÙË, «TÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÙÔ 14% ÙÔ˘ AE¶», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (20/2/2008).
33. Takis Fotopoulos, “Economic restructuring and the debt problem: the Greek case”,
International ReÓiew of Applied Economics, ÙfiÌo˜ 6, ·Ú. 1 (1992), ÛÂÏ. 38-64 Î·È ·Ó·-
‰ËÌoÛ›Â˘ÛË ÛÙËÓ MËÓÈ·›· EÈıÂÒÚËÛË (EÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰oÛË Ù˘ Monthly ReÓiew) Ù. 53-
55, 1992.
64 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

̤ÓË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰oÌ‹ ‹Ù·Ó ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ËÁÂÌoÓ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfi-


ÓÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Âϛ٠o˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙo ÎÚ¿Ùo˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ηӤӷ ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏo ÛÙoÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰È·‰È-
ηۛ·˜ ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÂÚÈoÚÈÛÙ› Û ¤Ó·Ó ¤ÌÌÂÛo
ÚfiÏo ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÁ¯Ò-
ÚÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓo˘ ·fi ÙȘ Âϛ٠ÙÚ·Â˙ÈÎo‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ùo˜.
TÔ ¯ÚfiÓÈÔ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ TÚ¯o˘ÛÒÓ ™˘-
Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·ÔÙÂÏ› Û·Ê‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛÂ Ë ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. Ÿˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡ 34, Ë ·Ó·ÏoÁ›· Ùo˘ ÂÏÏ›Ì-
Ì·Ùo˜ Ùo˘ IÛo˙˘Á›o˘ TÚ¯o˘ÛÒÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙo AE¶ ¤¯ÂÈ, ·Ú¿ ÙȘ
‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ, ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË Û oÏfiÎÏËÚË
ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o. ŒÙÛÈ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ πÛÔ˙‡ÁÈÔ ∆ÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ
™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 10% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙȘ ‰˘Ô ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ-
Τ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Û ۯ‰fiÓ 17% Û‹ÌÂÚ·, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ (·Ó fi¯È ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎfi) ∂ÌÔÚÈÎfi πÛÔ˙‡ÁÈÔ
ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô! 35
∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÓÈÛoÚÚo›· ÌÂٷ͇ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ı· ›¯Â o‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ûo‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ oÈÎoÓoÌ›· Ôχ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi Û‹ÌÂÚ·, Â¿Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂ-
Ù·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ EOK/∂∂ Ô˘, ÂÓÒ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 Î¿Ï˘Ù·Ó Â-
Ú›o˘ Ùo 16% Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ÛÙo EI, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90 ¤Êı·Û·Ó Ó·
ηχÙo˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ùo 28% Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ·˘Ùo‡, ÁÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 22% ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ EE! 36
H Ú·Á‰·›·, ÂÔ̤ӈ˜, Âȉ›ӈÛË Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤o˘˜ o˘ ·Ú·-
ÙËÚ‹ıËΠÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’80 ‰ÂÓ ·oÙÂÏ› ·ÏÒ˜ ¤Ó· ¯ÚoÓÈο Â-
ÚÈoÚÈṲ̂Óo Ê·ÈÓfiÌÂÓo, oÊÂÈÏfiÌÂÓo ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ oÏÈÙÈ΋ Ùo˘ ¶A™OK
ηٿ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚ›o‰o, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙oÓÙ·È oÈ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚoÈ. AÓÙÈ-
ı¤Ùˆ˜, ÌoÚ› ηÓ›˜ ‚¿ÛÈÌ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ ÙfiÛo Ë Âȉ›ӈÛË ·˘Ù‹,
fiÛo Î·È Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ oÏÈÙÈ΋ o˘ ·Û΋ıËΠηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ıËÙ›·˜ Ùo˘ ¶A™OK ˘·ÁoÚ‡oÓÙ·Ó, Û oχ ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi, ·fi Ù·

34. ¡ÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË, fi.., ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 15.


35. WB, World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.4, 4.5 & 1.1.
36. YÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ì ‚¿ÛË Ù· MËÓÈ·›· ™Ù·ÙÈÛÙÈο ¢ÂÏÙ›· Î·È ¢ÂÏÙ›· OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ™˘Á΢-
Ú›·˜ Ù˘ TÙE.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 65

ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Ì·ÎÚo¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Úo‚Ï‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ


ÛÙÚ‚Ïfi Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Î·È ÙÔÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ˘ÔÙ˘-
Ò‰Ë ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·Û‡Ì‚·ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi Úfi-
Ù˘Ô 37. A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ·ıˆÒÓÂÈ ÙÔ ¶A™OK Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Î·ÓÂ
fi,ÙÈ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ›Ù Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ›Ù Ì ÙȘ ·Ú·-
Ï›„ÂȘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.

5. H ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·
T¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·o˘Û›·˜ ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎo‡ ÌÂ-
Ù·oÈËÙÈÎo‡ Ùo̤·, o oo›o˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ùo˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚo ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ›ӷÈ, fiˆ˜
›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
oχ ¯·ÌËÏ‹ ·Ó·ÏoÁ›· ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙoÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi 38 ηÈ, ·ÓÙ›-
ÛÙoȯ·, Ë ˘„ËÏ‹ ·Ó·ÏoÁ›· ·˘Ùo··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ. To ÁÂÁoÓfi˜ ·˘Ùfi ·oÙÂ-
Ï› ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ fio˘,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÌfiÓo oÈ ÌÈÛıˆÙo› Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο
·fi ÙË ÊoÚoÏoÁÈ΋ Ì˯·Ó‹.
ŸÛÔÓ ¿ÊÔÚ· ÛÙo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜, ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ Ù˘ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ù·
˘„ËÏfiÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ OO™A. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤-
‚·È· ¿Û¯ÂÙo Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰oÌ‹ o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ Ùo ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿-
Ù˘Í˘. Ÿˆ˜ ‰Â›¯Óo˘Ó Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, Ùo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜,
‰ÈÂıÓÒ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÁÁ›˙ÂÈ Ùo ̤ÁÈÛÙo fiÚÈÔ ÛÙo Ùo̤· ÙˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ùo ÂÏ¿¯ÈÛÙo ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË. To ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë ··Û¯fi-
ÏËÛË ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 46,5% ÙË ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· 1970-85,
Û ÌÈ· ÂÚ›o‰o ‰ËÏ·‰‹ o˘ Ë Û˘ÓoÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ·ıÂÚ‹,
‰ÂÓ ˘o‰ËÏÒÓÂÈ ÌfiÓo ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ûo˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùo˘ Ùo̤· ÙˆÓ ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Û˘Ó¯‹ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜. A˘Ùfi, ¿Ï-
ψÛÙÂ, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË, Ë oo›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ùo

37. BÏ. Takis Fotopoulos, “Economic restructuring and the debt problem: the Greek case”,
fi..
38. H ·Ó·ÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ùo 1987 ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· 50% ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤Ûo˘ fiÚo˘ ¿Óˆ ·fi 80% ÛÙËÓ
EOK, Î·È ÙÔ 1994 ‹Ù·Ó 53% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 83% ÛÙËÓ E.E Eurostat, Basic Statistics
of the EU (1989) & (1996), Table 3.16.
66 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi ¤Ó· ̤Ûo fiÚo 17% Ùo˘ AE¶
ÙË ÂÚ›Ô‰Ô 1977-85 39, ÛÂ ¿Óˆ ·fi 25% ÙÔ˘ AE¶ Û‹ÌÂÚ· (fiÙ·Ó ·˘Ùfi
ÙˆÓ H¶A Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 8%!) 40.
TÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ o‰‹ÁËÛ Û ÌÈ·
·Ú·ÌoÚʈ̤ÓË Î·È ÂÚÈoÚÈṲ̂ÓË ÊoÚoÏoÁÈ΋ ‚¿ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ, fiˆ˜ ı·
‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜. K·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ¿Û¯ÂÙo Ì ÙËÓ ·Ú·Áˆ-
ÁÈ΋ ‰oÌ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ Ùo ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿Ù˘Í˘,
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔÓ «˘ËÚÂÛÈ·Îfi» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∞Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÌoÓÙ¤Ïo˘
·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‹‰Ë ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ,
ÙÔÓ ·oÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏo o˘ ·›˙o˘Ó oÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ (Û˘Ó‹-
ıˆ˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜), Î·È ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÛÚo¤˜ ÂÈÛo‰ËÌ¿-
ÙˆÓ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi (ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· Î.Ï.), Ô Úfi-
ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ÛÙÚ‚ϋ «·Ó¿Ù˘ÍË» Î·È ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ «ÊÔ‡Ûη» Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ¿‰ËÏoÈ fiÚoÈ,
‰ËÏ·‰‹ Ù· ÂÈÛo‰‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·fi ÙoÓ Ùo˘ÚÈÛÌfi, ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÙË ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ¢ÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÙ·oÏÂÌÈο, fi¯È ÌfiÓo ‚·ÛÈÎo‡˜ ÙÚfio˘˜ Î¿Ï˘-
„˘ ÙˆÓ ‰È¢ڢÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙo EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙȘ ·ÚȘ ÚˆÙoÁÂÓ›˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ ηÈ
Ùo˘ ‰ÈoÁΈ̤Óo˘ ηٷӷψÙÈÛÌo‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ·Ó¿Ï˘Û˘, Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÒÚ·, ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙˆÓ
Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘.

39. NÂÁÚÂfiÓÙË-¢ÂÏÈ‚¿ÓË, H ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ EÏÏËÓÈ΋ BÈÔÌ˯·Ó›·, fi.., ÛÂÏ. 25-6.


40. A˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÙÔ˘
Friedrich Schneider, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔ Johannes Kepler UniÓersity
of Linz. BÏ. Yoray Liberman, “Greek Wealth Is EÓerywhere but Tax Forms”, The New
York Times (1/5/2010).
KEºA§AIO 4

H ¢HMO™IONOMIKH KPI™H
ø™ H A§§H OæH TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™

TÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢» ÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË

OÈ Û˘Óı‹Î˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó


ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÈ· ¿Ù˘Ë «·ÂÚÁ›· ÂÂÓ‰‡Ûˆӻ. I‰È-
·›ÙÂÚÔ ÚfiÏo Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹Ó ¤·ÈÍ ÌÈ· ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË, Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ˘fiÏoÈË ‰˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË, ÂÓ›Û¯˘ÛË Ùo˘ ·Ú¿ÁoÓÙ· ÂÚÁ·Û›·˜. EÓ›-
Û¯˘ÛË o˘ oÊÂÈÏfiÙ·Ó ‚·ÛÈο Û oÏÈÙÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ÁÈ· ÚÒÙË
ÊoÚ¿, ÌÂÙ·oÏÂÌÈο, ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Û˘ÓıËÎÒÓ Û¯ÂÙÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ¿Óo‰o Ùo˘ ¶A™OK ÛÙËÓ ÂÍo˘Û›· Ô˘
ÂÍÂϤÁË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ «AÏÏ·Á‹» Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó - Ë ÔÔ›·, ÙÂÏÈο ‰ÂÓ
ÂÂÎÙ¿ıËΠ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÁÈ· Ó¿ ηٷϋÍÔ˘Ì ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ê·ÛÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÎfiÌÌ·! To ·ÂÚÁÈ·Îfi ΛÓËÌ·, o˘ Êo‡ÓÙˆÛÂ
Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ›¯Â Ùo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· fiÙÈ, ÂÓÒ ÛÙË ÌËÙÚooÏÈÙÈ΋
E˘ÚÒË Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Â›¯Â ηıËψı› ÙË ‰ÂηÂ-
Ù›· Ùo˘ ’80 ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ (¯¿ÚȘ ÛÙȘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜
ÚoÛ¿ıÂȘ!), ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ùo ·ÓÙ›ıÂÙo. ŒÙÛÈ, ÌÂٷ͇ 1974/5
Î·È 1982/3, ÂÓÒ Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ·˘Í‹ıËΠηٿ 9,9%, oÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎo›
ÌÈÛıo› ÛËÌ›ˆÓ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 39,4% 1!
M ÌÈ·, ÏoÈfiÓ, Û¯ÂÙÈ΋ ¯ÚoÓÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â ÚoËÁËı›, ·Ó Î·È fi¯È ‚¤‚·È· ÁÈ· Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ ÏfiÁo˘˜,
ÛÙË ÌËÙÚooÏÈÙÈ΋ E˘ÚÒË: ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙo AE¶, ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚ-

1. ¶. ¶·˘Ïfio˘Ïo˜, ∂ÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÌÂÚ›‰È·: Ù¿ÛÂȘ, ·Èٛ˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, (π√µ∂, 1986).


68 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Á›·˜ 2 Î·È ¤Í·ÚÛË Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ·-


ÛÈÌoÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ÂȉÂÈÓˆÓfiÙ·Ó ·fi Ù· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ· ÂÏÏ›Ì-
Ì·Ù· ÛÙoÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. T· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó
·Ó·fiÊ¢ÎÙo ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÛo Ù˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜ o˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ
Ë ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ηٿÏË„Ë Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜ ·fi ÌÈ· ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋
΢‚¤ÚÓËÛË, fiÛo Î·È Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢-
ËÚ¤ÙËÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ ¯Ú¤o˘˜ 3. ŒÙÛÈ, Ùo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙoÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
ÛÌfi, ˆ˜ oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶, ˘ÂÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1980 Î·È 1985
(·fi 5% Ùo 1980 Û 16% Ùo 1985) Ì ·oÙ¤ÏÂÛÌ· oÈ Î·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜
·Ó¿ÁΘ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ó· ÍÂÂÚ¿Ûo˘Ó Ùo 15% Ùo˘ AE¶ Ùo 1984 ¤Ó·ÓÙÈ,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌfiÓo 3% ÛÙËÓ AÁÁÏ›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË
Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ‰È¢ڢÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙoÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, o Â͈-
ÙÂÚÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, o˘ ‹‰Ë ·Úo˘Û›·˙Â Û˘Ó¯‹ ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢ÛË Û fiÏË ÙË
ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ùo˘ ÂÍ·ÚÙË̤Óo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ-
΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ‰ÈoÁÎÒıËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo. EÓÙo‡ÙoȘ, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÙoÓÈÛÙ› Â‰Ò fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ùo˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηÈ
Ë ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÛÙË ÚoÛÊoÚ¿ ¯Ú‹Ì·Ùo˜ ¤·ÈÍ·Ó ‰ÈÏfi ÚfiÏo. EÓÒ,
‰ËÏ·‰‹, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ ¤Í·ÚÛË, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ·¤ÙÚ„·Ó
ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË Î·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ̤ۈ Ù˘ ÙfiÓˆ-
Û˘ Ù˘ ÂÓÂÚÁo‡˜ ˙‹ÙËÛ˘ o˘ Â¤ÊÂÚ·Ó.
H ÚÔÎÚÈı›۷ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· «Ï‡ÛË» ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›-
Û˘ ‹Ù·Ó, ·Ú·‰fi͈˜, Ë ›‰È· Ì ·˘Ù‹ o˘ ˘ÈoıÂÙ‹ıËÎÂ, οو ·fi ÙË ›ÂÛË
ÙˆÓ ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ, Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏoÈË ‰˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË: ·oΤ-
ÓÙÚˆÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜. K·È ‹Ù·Ó ·Ú¿‰oÍË Ë ÂÈÏoÁ‹ ·˘Ù‹, fi¯È ÌfiÓo
ÁÈ·Ù› ÂÚ¯fiÙ·Ó Û ÚÈ˙È΋ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ùo˘
¶A™OK, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ·ÁÓÔÔ‡Û Ùo ıÂÌÂÏÈ·Îfi ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ o ÂÏÏËÓÈÎfi˜
ÛÙ·ÛÈÌoÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚·ÛÈο ÙȘ ›‰È˜ ·Èٛ˜ Ì ÙoÓ ·ÓÙ›ÛÙoȯo
Ùo˘ ΤÓÙÚo˘. TfiÛo ‰ËÏ·‰‹ Ë ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· fiÛo Î·È o ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, Û ‰È·ÚıÚˆÙÈÎo‡˜ ·Ú¿ÁoÓÙ˜,

2. H Â›ÛËÌË ·ÓÂÚÁ›· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1981 Î·È 1984, ·fi 4% Ùo˘ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ‰˘Ó·-
ÌÈÎo‡ Û 8,2% (E™YE, ŒÚ¢ӷ EÚÁ·ÙÈÎo‡ ¢˘Ó·ÌÈÎo‡, ‰È¿ÊoÚ· ¤ÙË). ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ·˘Ù‹˜ oÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙË ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ - ¿ÏÏË ÌÈ· ÎÏËÚoÓoÌÈ¿ Ùo˘
ÂÍ·ÚÙË̤Óo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘.
3. OÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ ¯Ú¤o˘˜ ‹‰Ë ÙÔ 1984 ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 18%
ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ¤Ó·ÓÙÈ 12,6% Ùo 1980. MËÓÈ·›o ™Ù·ÙÈÛÙÈο ¢ÂÏÙ›o, TÚ¿Â˙· Ù˘
EÏÏ¿‰·˜.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 69

ÛÙȘ ‰o̤˜ o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ o ÂÍ·ÚÙË̤Óo˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏÂ-


ÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÚÔÎÚÈı›۷ χÛË, ÙËÓ oo›· ÂͤÊÚ·-
˙·Ó Ù· ̤ÙÚ· ÏÈÙfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ̤ÙÚ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ
Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ o˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó ·fi ÙfiÙ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› (Î·È Û˘Ó·-
ÎfiÏÔ˘ı· Ë TÚ¿Â˙· Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ 4), fi¯È ÌfiÓo ‰ÂÓ ¤ıÈÁ·Ó ÙȘ ‰o̤˜ Ù˘
ÂÍ¿ÚÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙȘ ÂÓ›Û¯˘·Ó, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ÂÓ ÌoÚo‡Û·Ó
Ó· ÛÙËÚȯıo‡Ó Û ·ÚfiÌoȘ ‰o̤˜ Ì ·˘Ù¤˜ Ùo˘ ΤÓÙÚo˘ o˘ ı· Â¤-
ÙÚÂ·Ó ÌÈ·, ¤ÛÙˆ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ·, ¤Ío‰o ·fi ÙË ÎÚ›ÛË.
T· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ùo˘ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È Ùo˘ ¶ÚÔ¸-
ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ë ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È
Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Û ·˘Ùfi, ηıÒ˜ Î·È Ù· Û˘-
ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡ Î·È Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤o˘˜
·oÙÂÏo‡Ó ÂÔ̤ӈ˜ Ù· ·ÚÈ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ÎÚ›-
Û˘ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 Î·È ÌÂÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·. TÔ
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ Ù· ·›-
ÙÈ· Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ¯ÚfiÓÈo Î·È ‰È-
¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ fiÚˆÓ o˘ Úo¤Î˘„ ·fi ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ oÈÎoÓoÌÈ΋
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁoÚ¿˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› Â·ÚÎÒ˜ ÌfiÓÔ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ o˘
ÂÈ‚¿ÏÏoÓÙ·Ó ÛÙoÓ Ùo̤· ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Î·È ‰··ÓÒÓ ·fi ÙÔ˘˜
›‰ÈÔ˘˜ ‰ÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ·Ú¿ Ì fiÚo˘˜ ΢ÎÏÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ‚Ú·¯˘-
ÚfiıÂÛÌˆÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ - fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È Ë oÚıfi‰oÍË
(·ÛÙÈ΋) oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË.

TÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ë ¤ÎÚËÍË


ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚ¤Ô˘˜: ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜

H ·oÙ˘¯›· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰Ô-


ÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËη ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ¤ÊÂÚ·Ó Ùo
¶A™OK ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· ˆÌfi ‰›ÏËÌÌ·:

4. BÏ. .¯. ÙËÓ ŒÎıÂÛË Ùo˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ TÚ·¤˙˘ Ù˘ EÏÏ¿‰o˜ ÙÔ˘ 1986.
70 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ñ E›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘


·Ó¿Ù˘Í˘ (fiˆ˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÚÔÂÎÏÔÁÈο ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›-
ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK Î·È ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Û ·ÁÒÓ· ÂÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË),
ñ E›Ù ӷ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙoÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÏo ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÌÔÓÙ¤-
ÏÔ˘, Ì ÙoÓ ‰ÈÏfi ÛÙfi¯o Ó· ·oʇÁÂÈ ÙËÓ Ì·˙È΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜ Î·È Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Î·È ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎoÈÓˆ-
Ó›· Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ì ÙÔ ‹‰Ë ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘.
Ÿˆ˜ ¤ÁÚ·Ê· Û¯ÂÙÈο ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÔ˘, ÙÔ
1984 5:
TÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÂÚÒÙËÌ· Ô˘, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ı· ÎÚ›ÓÂÈ
fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¶A™OK ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ «ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘» Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ù˘ ÂÍ¿Ú-
ÙËÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ·ÛÎÔ‡-
ÌÂÓË ÔÏÈÙÈ΋, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ··È-
ÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.
TÔ ¶A™OK ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â‡ÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ÎÚÔÚfi-
ıÂÛÌ· ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi, ‰ÚfiÌÔ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
¶A™OK ¤ÎÚÈÓ·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ˘ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ηٿÚÚ¢Û ÔÚÈÛÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÌÂÙ·-
ÔÏ›Ù¢Û˘, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ηٷϋÍÂÈ –Â¿Ó ·Ó·Ù˘¯ı›
ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÔÈÎÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛٖ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·˜, Û ÌÈ· ηı·Ú‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌÔ-ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·, ÌÂ
(Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ·Ó fi¯È Î·È Ù˘È΋) ¿ÚÛË ÔÏÏÒÓ ¿ÚıÚˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜
Î.Ï.
∂›Ó·È fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, fiÙÈ Ùo ¶A™OK ‹Ù·Ó Ùo ÚÒÙo ÎfiÌÌ·
ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙoÚ›· o˘ ·¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÓ‰ËÌÈ΋
ÎÚ›ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎoÈÓˆÓ›·˜ Î·È oÈÎoÓoÌ›·˜ ÛÙoÓ ÂÍ·ÚÙË̤Óo ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú· Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. H ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi
Ùo˘˜ ·˘ÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛoÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, Âo̤ӈ˜, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰·
ı· ›¯Â ÌÈ· ÛoÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓË ÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú·Á-

5. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË: Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, (∂Í¿ÓÙ·˜ 1985), ¶Úfi-


ÏÔÁÔ˜, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1984.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 71

Ì¿ÙˆÛ˘ o˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÛÙË ‰oÌ‹ Ùo˘ Ïo‡Ùo˘, Ù˘ ȉÈoÎÙË-


Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜, ÙfiÛo ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiÛo Î·È ÛÙȘ Û¯¤-
ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙȘ AKX. To ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ùo˘ ¶A™OK ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ¤Ó·
oÏfiÏ¢Úo ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ùo˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎo‡ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜, ̤ۈ Ù˘ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋˜ Â¤ÎÙ·Û˘ Ùo˘ oÈÎoÓoÌÈÎo‡ ÚfiÏo˘ Ùo˘ ÎÚ¿Ùo˘˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘-
Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ì ÛÙfi¯o ÙË ÌÂÙ·ÙÚo‹ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ·fi ÂÍ·ÚÙË̤ÓË
oÈÎoÓoÌ›· ·Úo¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ËÌÈÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÚÁ·-
Û›·, Û ·˘Ùo‰‡Ó·ÌË ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ oÈÎoÓoÌ›·, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË
ÂÚÁ·Û›·.
°Ú‹ÁÔÚ·, fï˜, ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùo˘ ¶A™OK ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· ÚÈ„oÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ Û‡ÁÎÚo˘ÛË Ì Ùo ÂÁ¯ÒÚÈo Î·È Ùo ͤÓo
ÎÂÊ¿Ï·Èo ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚoÂÎÏoÁÈΤ˜ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜
Ù˘ Â·ÁÁÂϛ˜ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌoÁ‹ ÂÓfi˜ Ì·˙ÈÎo‡ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜
‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, .¯. Û ÌË Ù˘ooÈË̤ӷ ÌÂÙ·oÈËÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·
‹ Û ÚÔ˚fiÓÙ· ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓoÏoÁ›·˜, ÛÙ· oo›· fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓoÓÙ·È
oÈ ÚoÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓo‡˜ ·ÁoÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
1980 ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰È›ۉ˘Û˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ۯ‰fiÓ
50% 6. ŒÙÛÈ, ·Êo‡ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â Ùo˘˜ ÛÙfi¯o˘˜ Ù˘ Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·-
‰È¿ÚıÚˆÛ˘, ‹ Ùo˘˜ ¿ÊËÛ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ·Úfiı˘Ì˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÚˆÙo‚o˘-
Ï›·˜ (Ùo˘ ÓÙfiÈo˘ Î·È Í¤Óo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘), Ë ÛoÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
ÌoÚo‡Û ÌoÓ¿¯· Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÙË Ì¤Ûˆ Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ-
̤· ÂÏ·¯ÈÛÙoo›ËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌÒÓ
·Ó¿Ù˘Í˘, ·Ú¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. E›Ó·È fï˜ ÂÓ-
‰ÂÈÎÙÈÎfi fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÌfiÓË ¿ÌÂÛË ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙË ·Ú·Áˆ-
ÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· o˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1980, Ë
·Ó¿ÏË„Ë ·fi Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ÙˆÓ «Úo‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ» ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ùo˘ ȉȈ-
ÙÈÎo‡ Ùo̤· (ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰ËÏ·‰‹ o˘ –ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙo˘˜ ·Ú·‰oÛÈ·Îo‡˜
ÎÏ¿‰Ô˘˜– ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚÂÔÎÔÔ‡Ó Ì ÙËÓ ‚·ıÌÈ·›· ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ-
΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜) ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙfi¯o ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ
·oÙÚo‹ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
To ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ Ùo 1981 7, Ë oo›· fï˜ ‰ÂÓ

6. OECD, Economic SurÓeys, 1989-90, ÛÂÏ. 78.


7. O ¢ڇÙÂÚo˜ ‰ËÌfiÛÈo˜ Ùo̤·˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÙÔ 27% ÙÔ˘ AE¶ Ùo 1960, ÙÔ 34% Ùo
1970 Î·È ÙÔ 41% ÙÔ 1979 Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶A™OK ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤Êı·Û Ӓ ·ÔÚ-
ÚÔÊ¿ Ùo 65% Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ùo 1989!
72 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

›¯Â ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ooÈ·‰‹oÙ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜. ŒÙÛÈ,


·Ú¿ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ o ¢ڇÙÂÚo˜ ‰ËÌfiÛÈo˜ Ùo̤·˜ ·‡ÍËÛ ÙË Û˘ÌÌÂÙo¯‹
Ùo˘ ÛÙo AE¶, fi¯È ÌfiÓo ÌÂÈÒıËÎÂ Ë Û˘ÌÌÂÙo¯‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
ÛÙo AE¶, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Ó·Ï-
Ïo›ˆÙË: o ÌÂÁ¿Ïo˜ fiÁÎo˜ (Ù· 2/3) ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Úo˜ ÙËÓ ˘o‰oÌ‹. H Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ‰ËÌÔÛ›· ηٷӿψÛË, ÛÙȘ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ ‰Ë-
ÌÔÛ›ˆÓ ˘¿ÏÏËψÓ, ·˘Í‹ÛÂȘ ÌÈÛıÒÓ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î.Ï. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈ-
fiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1980, fiˆ˜ ÛËÌ›ˆÓ ÌÈ·
ŒÎıÂÛË Ùo˘ OO™A, «Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘ Ùo̤· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ
·oÎÏÂÈÛÙÈο ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ùo˘ AE¶» 8.
TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜, ‹Ú ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ‰È·-
‰Èηۛ·˜ ÌÂÙ·ÙÚo‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Û ÌÈ· oÈÎoÓoÌ›· ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ. K·Ù¿ ÚÒÙo ÏfiÁo, Ì ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙoًوÓ
··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙoÓ ‰ËÌfiÛÈo Ùo̤· (Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÚfiÏÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘) Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, Ì ÙËÓ
ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Û‡Ì‚·ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘, Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·,
̤ۈ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡. K·È ÛÙȘ ‰‡o ÂÚÈÙÒÛÂȘ, oÈ ÛÙfi¯oÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛo oÏÈ-
ÙÈÎo›, fiÛÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›.
ŒÙÛÈ, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘ Ùo̤· ›¯Â Û·Ó oÏÈÙÈÎfi ÛÙfi¯o ÙoÓ
¤ÏÂÁ¯o ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎo‡ ÙÌ‹Ì·Ùo˜ Ùo˘ ÂÎÏoÁÈÎo‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ̤ۈ Ù˘ ·˘-
Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·Úo¯‹˜ ‰˘Ó·ÙoÙ‹ÙˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙoÓ Ùo̤· Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜
o˘ ‹Ù·Ó οو ·fi ÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯o. O oÈÎoÓoÌÈÎfi˜ ÛÙfi¯o˜, ˆÛÙfiÛo, ‹Ù·Ó
o ›‰Èo˜ Ì ÂΛÓoÓ Ù˘ oÏÈÙÈ΋˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘: Ë ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁ›· ‰ÈÎÏ›‰·˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙo Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ̤ۈ Ù˘
·oÚÚfiÊËÛ˘ Ùo˘ ÏÂoÓ¿˙oÓÙo˜ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ‰˘Ó·ÌÈÎo‡ o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡ÛÂ
o ·ÓÂ·Ú΋˜ ȉȈÙÈÎfi˜ Ùo̤·˜. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙoÓ Â˘-
Ú‡ÙÂÚo ‰ËÌfiÛÈo Ùo̤· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ̤۷ ÛÙ· ÚÒÙ· 15 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÂ-
Ù·ÔÏ›Ù¢Û˘ 9. H ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙË ‰Â-
ηÂÙ›· Ùo˘ 1980, fiÙ·Ó o Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘
ÙˆÓ AKX Î·È Ë ÙÂÏÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· o‰‹-
ÁËÛ Û ÂÙ‹ÛÈo Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ 2,9%, ‰ËÏ·‰‹

8. OECD, Economic SurÓeys, 1986-7, fi.., ÛÂÏ. 36.


9. OÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ·˘ÍËı‹Î·Ó ·fi ÂÚ›o˘ 344.000 Ùo
1974 Û 467.000 Ùo 1981 Î·È ÛÙȘ 693.000 Ùo 1989, ηχÙoÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ۯ‰fiÓ Ùo ¤Ó· ¤-
ÌÙo Ùo˘ oÈÎoÓoÌÈο ÂÓÂÚÁo‡ ÏËı˘ÛÌo‡.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 73

‰ÈÏ¿ÛÈo Ú˘ıÌfi ÂΛÓo˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi


Ùo̤· 10.
M ‰Â‰o̤ÓË, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ·Úoı˘Ì›· Ùo˘ ¶A™OK Ó· Û˘ÁÎÚo˘ÛÙ›
Ì ÙË ÊoÚo‰È·Ê‡Áo˘Û· oÈÎoÓoÌÈ΋ Âϛ٠11, Ùo ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·oÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù˘ oÏÈÙÈ΋˜ o˘ ˘ÈoıÂÙ‹ıËΠ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ÌÂÁ¤-
ı˘ÓÛ˘ o˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙo ‰·ÓÂÈÛÌfi. ¶·ÚfiÏÔ o˘ o ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ¶ÚÔ¸Ô-
ÏÔÁÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘
1980 Ùo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÎÙo͇ıËΠÛÙ· ‡„Ë Î·È ˘ÂÚÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ۷Ó
oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚoËÁo‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 12.
A˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, ÂÊfiÛoÓ Ù· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·
Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ùo̤· ‰ÂÓ ÚoοÏÂÛ·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· (o˘ ı· ÌoÚo‡ÛÂ
Ó· ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ùo˘ ¯Ú¤o˘˜) Â¤ÎÙ·Û˘ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·-
Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ·Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È
Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ÚoÙ‡ˆÓ. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó·ÏoÁ›· Ù˘ Û˘ÓoÏÈ-
΋˜ ηٷӿψÛ˘ ÛÙo AE¶ ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο, ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ 13. H EÏÏ¿‰·, ‰ËÏ·‰‹, ¤ÁÈÓ ÌÈ· «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
Ì ͤӷ ÎfiÏÏ˘‚·», ÂÊfiÛÔÓ Ë ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ‹ Ù˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó fi¯È ÛÙËÓ Â¤-
ÎÙ·ÛË Î·È ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¯‹
Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡.

10. OECD, Economic SurÓeys, 1986-7, fi.., ÛÂÏ. 43.


11. ŸÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1980, o ˘o˘ÚÁfi˜ oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ ·Ô-
ÂÈÚ¿ıËΠӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊfiÚo ÛÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈo˘Û›·, ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ
Ó· ·Ú·ÈÙËı› Î·È Ë È‰¤· ·oÚÚ›ÊıËΠ¿Ú·˘Ù· ·fi ÙoÓ Úˆı˘o˘ÚÁfi.
12. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó·ÏoÁ›· ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Ùo˘ ¢ڇÙÂÚo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘ Ùo̤· ÛÙo AE¶ ‹Ù·Ó 33% ηÈ
45% ·ÓÙ›ÛÙoȯ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ E˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜̤ÏË Ùo˘ OO™A Ùo 1979-80.
To 1986-87 Ù· ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Óo‡ÌÂÚ· ‹Ù·Ó 48,3% Î·È 48,6%. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ·Ó·ÏoÁ›·
ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÛÙo AE¶ ·˘Í‹ıËΠ·fi 30,3% Ùo 1979-80 Û 35,8% Ùo 1987-88,
ÂÓÒ Ë ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÛÙȘ E˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ùo˘ OO™A ‹Ù·Ó 44,6% ·fi 41,4%,
(OECD.) ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ùo ηı·Úfi ¯Ú¤o˜ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ùo̤· ·˘Í‹ıËΠ۠113% Ùo˘
AE¶ Ùo 1991 ¤Ó·ÓÙÈ 27% Ùo 1979, ÂÓÒ Ùo ÙÌ‹Ì· Ùo˘ ¯Ú¤o˘˜ ·˘Ùo‡ o˘ Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó ·fi
‰¿ÓÂÈ· ÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi ·˘Í‹ıËΠ·fi 5,6% Ùo˘ AE¶ Ùo 1979 Û 35% Ùo 1985-8. Economic
SurÓeys, 1989-90, fi..
13. H ·Ó·ÏoÁ›· Ù˘ Û˘ÓoÏÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ÛÙo AE¶ ·˘Í‹ıËΠ(Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) ·fi
93,5% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970, Û 97,5% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980 (ۯ‰fiÓ Ù· ‰˘o ÙÚ›Ù· Ù˘
·‡ÍËÛ˘ oÊ›ÏoÓÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ηٷӿψÛ˘) ÂÓÒ Ùo oÛoÛÙfi ÂÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ ¤ÂÛ ·fi 25% Û 18% ·ÓÙ›ÛÙoȯ·.
74 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ʇÛË ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ


Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο, fi¯È ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘ ¯Ú¤o˘˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡ 14 Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏo˘ıË ·Ú·¤Ú·
‰È¿‚ÚˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ—Ô˘ ‹Ù·Ó
fï˜ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓۈ̷ÙÒıËÎÂ Î·È Ù˘Èο, Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ
EE Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ONE. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, fi¯È ÌfiÓo
ηÌÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ùo˘ ‚·ıÌo‡
ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, o ‚·ıÌfi˜ ÂÍ¿ÚÙË-
Û˘, ÌÂÙÚo‡ÌÂÓo˜ Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰Â›ÎÙ˜ (ÂÌoÚÈ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË, Â͈ÙÂÚÈÎfi˜
‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ͤÓË Ù¯ÓoÏoÁ›· Î.Ï.) ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο
ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980.
OÈ Ù¿ÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· fiÙ·Ó, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÛÂ
¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· Î·È Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÓfiÌÈÛÌ· ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌË Â˘ÎÔÏfi-
ÙÂÚÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ‰È-
Ï·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 Î·È Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜,
Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ AE¶ Ô˘ ÛÙËÚ›¯ıËΠfï˜ Û¯Â-
‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (OÏ˘Ìȷο ¤ÚÁ· Î.Ï.), ÂÓÒ Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂȈÓfiÙ·Ó!
T¤Ïo˜, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ oÈ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îo› ÛÙfi¯oÈ Ù˘ ÛoÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎ·Ó ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Â›¯Â ÂÈÙ¢¯ı› ¤Ó·˜ ¿ÏÏo˜
Ì›˙ˆÓ ÛoÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯o˜: Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎo‡ ÎÚ¿Ùo˘˜-
ÚfiÓoÈ·˜. Afi ÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÁÂÓÈο ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ·o˘Û›·˙ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÎÚ¿Ùo˜ÚfiÓoÈ·˜, o˘ Ó·

14. To oÛoÛÙfi ÏËıˆÚÈÛÌo‡ ÂÎÙÈÓ¿¯ıËΠ·fi ¤Ó· ̤Ûo fiÚo 1,9% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960
Î·È 12,3% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970, Û ¤Ó· ̤Ûo fiÚo 19% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980. H ÂÈ-
Ù¿¯˘ÓÛË Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ÌoÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı›, ηٿ Ùo ÌÂÁ·-
χÙÂÚo ̤Úo˜ Ù˘, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚoÛÊoÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·Ùo˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË
ÙˆÓ ‰È¢ڢÓoÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ùo̤·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘oÙ›-
ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜. OÈ ÌÈÛıo›, ηٿ ÙËÓ ›‰È· ‰ÂηÂÙ›·, ·ÚfiÏo o˘ ·˘Í¿ÓoÓÙ·Ó oχ
ÁÚËÁoÚfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÒ˜ ·ÎoÏo˘ıo‡Û·Ó Ùo Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ùo˘
ÏËıˆÚÈÛÌo‡ - Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970, fiÙ·Ó ·˘Í·ÓfiÓÙo˘-
Û·Ó Ì ڢıÌo‡˜ ‰ÈÏ¿ÛÈo˘˜ ·fi ÙoÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 75

¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Úo¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘,


˘Á›·˜ Î·È ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Úo¯ÒÓ. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980, ÛËÌÂÈÒıËΠÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÛÙo oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶ o˘ ·oÚÚoÊo‡Û·Ó oÈ ÎoÈÓˆÓÈ-
Τ˜ ‰·¿Ó˜ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ 15. øÛÙfiÛo, ¿Óˆ ·fi Ùo 80% ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‡-
ÍËÛ˘ oÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙË ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË ÏËÚˆÌÒÓ Û˘Óٿ͈Ó. ŒÙÛÈ, Ë
ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË
ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ o˘ ÚoοÏÂÛ ÂÚ›o˘ Ù· ‰˘o ÙÚ›Ù· Ù˘
Û˘ÓoÏÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ (ÌËÛ˘Ó‰ÂoÌ¤ÓˆÓ Ì Ùo ‰ËÌfiÛÈo ¯Ú¤o˜) ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
‰··ÓÒÓ, ˆ˜ oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ùo oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶ o˘
·oÚÚoÊo‡Û·Ó oÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ˘Á›·
‹Ù·Ó, ·ÎfiÌ· Î·È Ùo 1988, Ùo ÌÈÛfi ·fi Ùo ·ÓÙ›ÛÙoȯo oÛoÛÙfi ÙˆÓ Â˘Úˆ-
·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ùo˘ OO™A 16. MoÏoÓfiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·‡ÍËÛ˘
ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ oÊÂÈÏfiÙ·Ó Û ‰ËÌoÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ηıÒ˜
Î·È ÛÙËÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ oÏÈÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ùo˘ ¯·ÌËÏo‡ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰o˘
ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈo‡¯ˆÓ, ¤Ó· ¿ÏÏo ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· oÊÂÈÏfiÙ·Ó
ÛÙË Î·Î‹ ÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ. To ·oÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ùo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·-
ÓÙÈο ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 17.
EÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿-
ÍÂȘ, oÈ ¿ÏÏoÈ ‚·ÛÈÎo› ÏfiÁoÈ o˘ o‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ‹Ù·Ó, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ-
ÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Ùo˘ KÚ¿Ùo˘˜ 18 (ÂÍ·ÈÙ›·˜, ΢ڛˆ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÚoÛÏ‹-
„ˆÓ) ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÙfiÎo˘˜. AÎfiÌ·
Èo ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË (‰ËÏ·‰‹
ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙoÎo¯ÚÂˆÏ˘Û›ˆÓ) Ùo˘ ‰Ú·ÛÙÈο ‰ÈoÁÎo‡ÌÂÓo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘
¯Ú¤o˘˜ o˘ ˘ÂÚÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’80 19.

15. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ·˘ÍËı‹Î·Ó ·fi 15,5% Ùo 1980, Û 22,6% Ùo 1987.
16. To oÛoÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ˘Á›· ‹Ù·Ó Ùo 1988 10% ÛÙȘ E˘-
Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ùo˘ OO™A ¤Ó·ÓÙÈ 5% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‚Ï. OECD in figures, 1990, fi..,
ÛÂÏ. 42-43.
17. TÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi ÏÈÁfiÙÂÚo Ùo˘ 1% Ùo˘ AE¶ Ùo
1980, ÛÂ 9% Ùo 1989.
18. OÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi 21% Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Ùo
1981 ÛÂ 27% Ùo 1989.
19. OÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔÎÔ¯ÚˆχÛÈ· ·˘ÍËı‹Î·Ó ·fi 2,4% Ùo˘ ÂıÓÈÎo‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Ùo 1980,
ÛÂ 9% Ùo 1989.
76 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

H ›‰È· ηٿÛÙ·ÛË ·¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi «ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜» Ê·›ÓÂ-


Ù·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ÁÈ· ‰Â›ÎÙË ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·-
¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ôχ ¯·ÌËϤ˜ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰·¿Ó˜ ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘. ŒÙÛÈ, ÔÈ
‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ 2007 ‹Ù·Ó 5,8% ÙÔ˘ AE¶ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
¤Ó·ÓÙÈ 7,4% ÛÙË E˘Úˆ˙ÒÓË 20, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ-
˙ÒÓË Â›Ó·È, ·ÎfiÌË, ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜, ÁÂÁÔÓfi˜
Ô˘ ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ‚·ÛÈο ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi
ÙÔ̤· ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ˘Á›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙÔ 57%
ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ˘Á›·˜, ¤Ó·ÓÙÈ ÌfiÓÔ 25% ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ÚÔ˜ ‰fiÍ· ÙÔ˘ E™Y!

TÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ë ¤ÎÚËÍË


ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚ¤Ô˘˜: ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰·

EÓÒ, fï˜, oÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙o˘Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80


ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ó·ÏoÁ›·˜ Ùo˘˜ ÛÙo ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· (54%
·fi Ùo 1979 ̤¯ÚÈ Ùo 1988), Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤Ûo‰· ·Úo˘ÛÈ¿˙o˘Ó ÌÈ· oχ
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· (22%) ÛÙËÓ
›‰È· ÂÚ›o‰o. H ·Úoı˘Ì›· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎoÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜
Ó· ÎÙ˘‹Ûo˘Ó ÙËÓ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÌË ÌÈÛıˆÙÒÓ, Î·È Î˘-
Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· Û ·˘Ùo‡˜, ηıÒ˜
Î·È o ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ ˆ˜ «oÈÎoÓoÌ›·˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ»
Î·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ
ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ùo˘
‰ËÌÔÛ›o˘ ¯Ú¤o˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ¤ÚÂ ӷ ¯ÚËÌ·Ùo‰oÙËı› ·fi ÙoÓ
‰·ÓÂÈÛÌfi 21. øÛÙfiÛo, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚË Ì˘ıoÏoÁ›·, Ùo
‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈo ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ùo̤· ‹Ù·Ó Ù· ·ÓÂ-
·Ú΋ ‰ËÌfiÛÈ· ¤Ûo‰· Î·È fi¯È Ù· «˘ÂÚ‚oÏÈο» ¤Ío‰· Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘.
ŒÙÛÈ, ·ÚfiÏo o˘ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1980 ‹Ù·Ó Ù·¯‡ÙÂÚË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ AKX, ÂÓÙo‡ÙoȘ,

20. World DeÓelopment Indicators, 2010, fi.., Table 2.16.


21. BÏ. NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË, fi.., ¢È·ÁÚ. 12 fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¤˜ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ‰Èfi-
ÁΈÛ˘ Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ÌÂٷ͇ ‰··ÓÒÓ Î·È ÂÛfi‰ˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˘ Ú·Á‰·›·˜
·‡ÍËÛ˘ Ùo˘ ‰·ÓÂÈÛÌo‡ (ÂÛˆÙÂÚÈÎo‡ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎo‡).
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 77

Ë ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ·ÏÒ˜ ‚o‹ıËÛ ÛÙË Ì›ˆÛË Ùo˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈo˘ Û¯ÂÙÈÎo‡ ·Óo›Á-
Ì·Ùo˜ o˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi ·˘Ù¤˜ 22.
T· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙoÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
’80 23. T· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙo ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÙfiÛo Ù˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜ o˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿
ηٿÏË„Ë Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜ ·fi ÌÈ· ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, fiÛo ηÈ
Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘
¯Ú¤o˘˜ 24
AÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙËÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Î˘-
‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fï˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ˘¿ÏÏËψÓ) ÙfiÙ ʷ›ÓÂÙ·È ÙÔ ¿ıÏÈÔ „¤Ì· ÙˆÓ ÂÏ›Ù, Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÙÔÓ
«·ÛıÂÓ‹» ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Ô˘ ‰‹ıÂÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ ¢NT. ™˘ÓÔÏÈο, Û fiÏË ÙËÓ ÂÈ-
ÎÔÛ·ÂÙ›· 1980-2000, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ
‰··ÓÒÓ ‹Ù·Ó 1,2% ¤Ó·ÓÙÈ 1,8% ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË 25, Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· Ô Ì¤ÛÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ
‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ (2,5% ¤Ó·ÓÙÈ 1,8%)26!
ŸÌˆ˜, Ë Û˘ÓoÏÈ΋ ÊoÚoÏoÁÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË fi¯È ÌfiÓo Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ÛÙȘ AKX, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·Ó¤ÌÂ-
Ù·È oχ ¿ÓÈÛ·. OÈ ¿ÌÂÛoÈ ÊfiÚoÈ ¿Óˆ ÛÙo ÂÈÛfi‰ËÌ·, ·Ú¿ Ùo˘˜ Û¯ÂÙÈο
˘„ËÏo‡˜ ÊoÚoÏoÁÈÎo‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, Û˘ÓÈÛÙo‡Û·Ó ÙÔ 1995 ÌfiÏȘ ÙÔ 17%
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¤Ó·ÓÙÈ 26% ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ-
˙ÒÓ˘, Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚·ÛÈο ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙfiÙ ·ÊÔ‡, ÌÂÙ¿
ۯ‰fiÓ 15 ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 2008 ÔÈ
¿ÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌË ÌfiÓÔ ÙÔ 19% ÙˆÓ

22. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.


23. ŒÙÛÈ, Ùo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙoÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ˆ˜ oÛoÛÙfi Ùo˘ AE¶, ˘ÂÚÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂ-
ٷ͇ 1980 Î·È 1985 Ì ·oÙ¤ÏÂÛÌ· oÈ Î·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ó· ÍÂ-
ÂÚ¿Ûo˘Ó Ùo 15% Ùo˘ AE¶ Ùo 1984 ¤Ó·ÓÙÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌfiÓo 3% ÛÙËÓ AÁÁÏ›·.
24. OÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ ¯Ú¤o˘˜ ·ÓÙÈÚoÛÒ¢·Ó 12,6% ÙˆÓ
‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ùo 1980 ¤Ó·ÓÙÈ 18% Ùo 1984. MËÓÈ·›o ™Ù·ÙÈÛÙÈο ¢ÂÏÙ›o, TÚ¿Â˙·
Ù˘ EÏÏ¿‰·˜.
25. World DeÓelopment Indicators 2002, fi.., Table 4.10.
26. World DeÓelopment Indicators 2010, fi.., Table 4.9.
78 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ 26% ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ 27. AÓ·fiÊ¢-
ÎÙ·, Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ¤ÌÌÂÛË
ÊoÚoÏoÁ›·, Ë oo›· ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ·ÎfiÌË Û¯Â‰fiÓ 30% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ 28.
EÈϤoÓ, Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏoÁo ‚¿Úo˜
ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ o ·ÚÈo˜ fiÁÎo˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ
ÊfiÚˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Ùo˘˜ ÌÈÛıo‡˜ Î·È Ù· ËÌÂÚoÌ›ÛıÈ·. ¢È·ÚıÚˆÙÈÎo› ·-
Ú¿ÁoÓÙ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, fiˆ˜ o «˘ËÚÂÛÈ·Îfi˜» ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Â˘ÌÂÁ¤ı˘ ·-
Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Âȯ›ÚËÛ˘, Ùo ÌÂÁ¿Ïo oÛoÛÙfi
Ù˘ ·˘Ùo··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ë ›‰È· Ë ‰oÌ‹ Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ ¿ÌÂÛ˘ ÊoÚoÏoÁ›·˜
·›˙o˘Ó ÎÚ›ÛÈÌo ÚfiÏo ÙfiÛo ÛÙo ̤ÁÂıo˜, fiÛo Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓoÌ‹ Ùo˘
ÊoÚoÏoÁÈÎo‡ ‚¿Úo˘˜. T· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ùo˘ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏË-
ÚˆÌÒÓ Î·È Ùo˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡
Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤o˘˜ ·oÙÂÏo‡Ó, ÂÔ̤ӈ˜, Ù· ·ÚÈ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔÈ-
¯Â›· Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 Î·È ÌÂÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·. I‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â¤-
ÎÙ·ÛË Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ÙÔ KÚ¿-
ÙÔ˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ¤·ÈÍ oÙ¤ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÌÂÛo ÚfiÏo ÛÙËÓ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘
·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÂÈÓ·È Ë ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË
‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ΢ڛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ EOK/EE ηÈ
Ù˘ ONE. H ÂÓۈ̿وÛË ·˘Ù‹, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌË ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ›-
Ó·È Ë ·ÒÙÂÚË ·›ÙÈ· Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔ Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ (‚Ï. ÎÂÊ. 14), ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÈÌ· ¤Ú· ·fi ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜
ÎÚ›ÛÂȘ.

27. World DeÓelopment Indicators 2010, fi.., Table 4.12.


28. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 79

O ̇ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ˆ˜ ÙÔÓ «ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛıÂÓ‹»


Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·

ŒÓ·˜ ̇ıÔ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙfiÛÔ
·fi ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ô-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηÈ, Ê˘ÛÈο, Î·È ÙÔ ÛËÌÂ-
ÚÈÓfi ÛοÛÈÌÔ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜» ÔÊ›ÏÔÓÙ·È, ΢ڛˆ˜, ·Ó fi¯È
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ÛÙËÓ ·Ú·ÛÈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·. O ÁÓˆ-
ÛÙfi˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·Ú-
¯ËÁfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· Â·Ó·-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÙÈ «Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜», - «Í¯ÓÒÓÙ·˜»
fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ ‚¤‚·È· ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈο ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ
ÙÔ̤· Û ·ÛıÂÓ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·! ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë KÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ηٿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ °Î¤ÌÂϘ
Ô˘ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ fiÙÈ fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ „¤Ì· Î·È fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÈÔ ÈÛÙ¢Ùfi Á›ÓÂÙ·È, Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ˆ˜
ÙÔ˘ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜» Â·Ó‹Ïı ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ
ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ÛÊ·Á‹ Û ·˘ÙfiÓ.
O ̇ıÔ˜ fï˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÚԤ΢„ ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿
ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô,
·fi ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ȉÂÔÏÔ-
Á›·˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
(·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜), Ì ‰‹ıÂÓ ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈ-
ÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ΤډԢ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Ô˘ Ô‰‹-
ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙÒÚ· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. H Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ·Ó·ÁηÛÙÈο
ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Î¿ı ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ-
̤·, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÚ-
Á·Û›·˜, ·Á·ıÒÓ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ - ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜» Ù˘ EE
‚Ï. ÎÂÊ. 6) Ô˘ Û‹ÌÂÚ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÙÚfiÈη, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜.
80 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

º˘ÛÈο, Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ‰ÂÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì-


ʤÚÔÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÔÈ ÂıÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ȉȈÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ‚·-
ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· (ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ηÈ
¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ·) ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ¿Û¯ÂÈ Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ (Â͢-
ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡). ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·,
Ì¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ Î·È Û οı ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, Ô
‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ÊÔÚÙÒıËÎÂ Î·È Ì Â› ϤÔÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·¤Ú-
ÚÂ·Ó ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
(ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‰È·ÊıÔÚ¿, «Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ·» Î.Ï.). ŸÌˆ˜, ÂÓÒ Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ÛÙȘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, fiÔ˘ Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‹Ù·Ó
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜, ÔÊÂÈÏfi-
Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ì ‚¿ÛË
ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÛÙȘ ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰· Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· –ÔÏÈ-
ÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜– ›¯Â
¿ÏÏÔ ‚·ÛÈο ÛÙfi¯Ô: ÙËÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô-
Ù˘¯Ë̤ÓÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏÂ-
ÔÓ¿˙ÔÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi.
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ (Ô˘ ¤·È˙ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ·ÔÚÚfi-
ÊËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜) ÛÙ¤Ú„ ÛÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70, ÂÓÒ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜ ÛÙËÓ EE ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 Û‹Ì·ÓÂ
ÙËÓ ·ԉȿÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Ì·˜ ‰ÔÌ‹˜ –ÂÊfiÛÔÓ Ô‡ÙÂ Ë ‰·ÛÌÔ-
‚›ˆÙË ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ì·˜ Ô‡ÙÂ Ë ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÁˆÚÁ›· Ì·˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘
E.E.– ÙÔ ¶A™OK Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿
‰È¿ıÂÛË Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÙȘ ͤÓ˜ ÂÏ›Ù Î·È ÙË ÓÙfiÈ· ÌÂÙ·Ú·ÙÈ΋ ÂÏ›Ù,
‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·. O ¢ڇ-
ÙÂÚo˜ ‰ËÌfiÛÈo˜ Ùo̤·˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÙÔ 41% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ 1979 Ï›ÁÔ
ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶A™OK ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤Êı·Û Ӓ ·ÔÚÚÔÊ¿ Ùo 65%
Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ùo 1989! AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··-
Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙoÓ Â˘Ú‡ÙÂÚo ‰ËÌfiÛÈo Ùo̤·, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜
fiÙÈ Ô ÂÙ‹ÛÈo˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÏ¿ÛÈo˜
ÂΛÓo˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Ùo̤·, ‰ÈÏ·ÛÈ¿-
ÛÙËΠÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Î·È ·fi ÂÚ›o˘ 344.000 Ùo 1974 ¤Êı·Û ÙȘ
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 81

693.000 Ùo 1989, ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·˜ Ùo 22% Ùo˘ ÙfiÙ oÈÎoÓoÌÈο ÂÓÂÚ-


Áo‡ ÏËı˘ÛÌo‡ 29. ™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÔÁÚ·Ê‹, o Û˘ÓÔÏÈÎfi˜
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ¤Êı·Û ÙÔ˘˜ 768.000, (·Ô ÙÔ˘˜ ÔÔ›-
Ô˘˜ ÌfiÓÈÌÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 625.738) 30, ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
‡ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÂÓÂÚÁÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙfiÙ - ÌfiÏȘ ÙÔ 15% 31!
TÔ ÔÛÔÛÙfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰Âη-
ÂÙ›· –·Ú¿ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ··ÙÂÒÓˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÃÔ‡-
ÓÙ·˜– ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ۯÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË Û˘-
ÁÎÚÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ 32, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·, ÙÔ 2002, ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 11,4% ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙËÓ EE ÙˆÓ 17 ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi
16%, Ì ÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙË °·ÏÏ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ô-
ÛÔÛÙ¿ ÌÂٷ͇ 20% Î·È 30%. Oˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë ›‰È· ÌÂϤÙË, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘Ù¿
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ìو̷ÙÈο ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Ù¿ÛÂȘ
Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ·fi Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙÔ
AE¶. H ÛËÌÂÚÈÓ‹, ÂÔ̤ӈ˜, ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·Ï-
Ï‹ÏˆÓ ÛÙÔ 15%, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ¤ÁÎÏËÌ· ·fi ÙËÓ ¶A™OKÈ΋
ÃÔ‡ÓÙ·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ fiÙÈ ÙÒÚ· Êı¿Û·ÌÂ ÙÔÓ
Â˘Úˆ·˚Îfi ̤ÛÔ fiÚÔ.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ Âϛ٠ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ
ÎÙËÓÒ‰ÂȘ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Ô˘ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ‰ÂÓ Â¤‚·ÏÂ, ·ÏÏ¿
Î·È ÂÙÛÔÎfi‚Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ, Ô ·ÚÈı-
Ìfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ÂÚÈÎfiÙÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο (ÌÂ
ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ٷڛʷ ÙÔ˘ ¢NT 1:5, ‰ËÏ. Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÌfiÓÔ 1 ˘·Ï-
Ï‹ÏÔ˘ ÁÈ· οı 5 Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ
ÔÚȷ΋ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·-
˙È΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. K·È fi¯È ÌfiÓÔ! ™ËÌ·›ÓÂÈ,
Â›Û˘, ÙË Û˘Ó¯‹ ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ fiˆ˜ Ë ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË Î·È Ë ˘Á›·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÛÙÔ ÚÔÛ¯¤˜ ̤ÏÏÔÓ ÌfiÓÔ Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ı· ÌÔÚ›

29. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 2.2.


30. µÏ. «TÔ ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ 768 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·Ïϋψӻ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30/7/2010.
31. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 2.2.
32. BÏ. Heinz Handler Î.¿., The size and performance of public sector activities in Europe
(2005). http://129.3.20.41/eps/pe/papers/0507/0507011.pdf
82 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÂÓÒ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ı· Û˘Ó-


ıÏ›‚ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·˜
ÂÍ·ıÏȈ̤ÓÔ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜. E›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ «ÛÔÛÈ·-
ÏÈÛÙ¤˜» ··ÙÂÒÓ˜, ÎÙ˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ÎÙ˘Ô‡Ó ¤ÌÌÂÛ· ηÈ
οıÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜, Ê˘ÛÈο, Ù˘ ηÈ-
Ù·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· fï˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÒÙÂÚË
·ÈÙ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÁÂÓÈο, Î·È Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ «·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡»
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó, ÂÔ̤ӈ˜, Ë ·Ó·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·
–·ÚfiÏo o˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË– «Ùo ·›ÙÈo o˘ o‰‹ÁËÛ Û ‰È·-
‰Èηۛ˜ oÈ oo›Â˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙoÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙÂÏÈο ‰È¤ÛÙÚÂ-
„·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜», fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Â‰Ò Î·È 20 ۯ‰fiÓ ¯Úfi-
ÓÈ· Ô ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ 33 Î·È ÛËÌÂÚÈÓfi˜
¿Ù˘Ô˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÓÂÔ‰ÈÔÚÈÛı¤ÓÙ· ηÈ
ÁÓˆÛÙfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠¶¿ÓÙÔ· ™ÎÈfi· (Tommaso Padoa-
Schioppa), Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ «¯Ô‡ÓÙ·˜», ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ «ÂÏ-
ÏËÓÈ΋» ÙÚfiÈη Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù
- ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÚÔÛˆ› ÛÙË ¯ÒÚ· Ë ÙÚfiÈη ¢NT - EE - EKT. AÓÙ›ıÂÙ·,
Ùo ÙÂÏÈÎfi ·›ÙÈo Ù˘ ·oÙ˘¯›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È Ùo ÁÂÁoÓfi˜
Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰o̤Óo Ë ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË ÚoÛ¤ÁÁÈÛË: ‰ËÏ·‰‹ Ë
·˘Í·ÓfiÌÂÓË «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ.
K·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ «·Ó¿Ù˘Í˘» ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È Ë ·Â-
Ï¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ηÈ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, η٤ÏËÍ Û ¤Ó· ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘
‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ηıÒ˜
Î·È Û ¤Ó· ηٷӷψÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÂÁ¯Ò-
ÚÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. ™ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÍÂ
oÙ¤ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÌÂÛo ÚfiÏo ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ-
΋˜ ‰oÌ‹˜ Î·È ÂÚÈoÚ›ÛÙËΠ¿ÓÙ· Û ¤Ó· ¤ÌÌÂÛo ÚfiÏo ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘
oÛoÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·‡ÍËÛ˘ Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜, o˘ Û˘ÓÂ·-
ÁfiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ˘¿Ú¯o˘Û·˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜, ÛÂ Û˘Ó-

33. Nicholas Papandreou, “Finance and industry: the case of Greece”, International Review
of Applied Economics, Vol. 5, Issue 1 (1991), p. 1-23.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 83

‰˘·ÛÌfi Ì οoÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ˘o‰oÌ‹˜ (ÌÂÙ·ÊoÚ¤˜, ÂÈÎoÈӈӛ˜,


ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î.Ï.), ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÛÙȘ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ
ÌÈ·˜ ‰ÈÎÏ›‰·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ô ·ÓÂ·Ú΋˜ ȉȈÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜.
MoÚo‡ÌÂ, Âo̤ӈ˜, Ó· ˘oÛÙËÚ›Ío˘Ì fiÙÈ, ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· η-
ÙËÁoÚ‹Ûo˘Ì Ùo ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿Ùo˜ ÁÈ· ·oÙ˘¯›· ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó¿-
Ù˘ÍË, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú·¯ÒÚËÛ ·ÚÎÂÙ‹
ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ï›„o˘Ó ÙȘ ·Ó·oÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ·ÓÙ·Ì›„o˘Ó ÙȘ ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. AÓÙ›-
ıÂÙ·, Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË fiÙÈ Ùo ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿Ùo˜ ¤‰ˆÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙo ÌÂÁ¿Ïo ÎÂÊ¿Ï·Èo Î·È oÙ¤ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ Úoı˘-
Ì›· ‹ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Ùo ı¤ÛÂÈ ˘fi ¤ÏÂÁ¯o, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ (I·ˆÓ›·, KÔÚ¤·, T·˚‚¿Ó). ™¯Â-
ÙÈο, ·Ú·ÙËÚ› ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈο o James Petras Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·
Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ ÎÚ¿Ùo˘˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ Ùo ȉȈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo 34:
OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚoÈ ‚ÈoÌ‹¯·ÓoÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡o˘Ó Ïo‡Ùo, ‰·-
ÓÂÈ˙fiÌÂÓoÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· oÛ¿ ÎÂÊ·Ï·›o˘ ·fi ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ηÈ
ÂÂÓ‰‡oÓÙ·˜ ÌfiÓo ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ·fi ·˘Ù¿, ÂÓÒ Î·Ù¤ıÂÙ·Ó Ùo ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚo ̤Úo˜ Ùo˘˜ Û ÙÚ·Â˙ÈÎo‡˜ ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌo‡˜ Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡. H
·Ó·ÏoÁ›· ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ Úo˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÌÈ· ·fi
ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙoÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÂȉ‹ Ë ‚ÈoÌ˯·Ó›· ‰ÂÓ ‰È¢ı˘ÓfiÙ·Ó o˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÎÂÊ·Ï·ÈoÎÚ¿Ù˜ ·ÏÏ¿ ·fi ÎÏÂÊÙÔÎÔÙ¿-
‰Â˜!
°ÂÓÈο, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë Amsden 35, o ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙo‡ÚÁËÛ ۷Ó
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯o˘ ˆ˜ Úo˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌfiÓo ÛÙË ÚÒÙË ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ Ù¯ÓoÏoÁÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ηٿ ÙË
‰Â‡ÙÂÚË. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ·o‰Âȯı› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ 36, ÛÙȘ

34. J. Petras, “The contradictions of Greek socialism”, New Left ReÓiew, ·Ú. 163 (1987),
ÛÂÏ. 12.
35. A.H. Amsden, “Third world industrialisation: global Fordism or a new model?”, New
Left ReÓiew, ·Ú. 182 (1990), ÛÂÏ. 16-21.
36. BÏ. Û¯ÂÙÈο, R. Pollin and D. Alarcon, “Debt crisis, accumulation crisis and economic
restructuring in Latin America”, International ReÓiew of Applied Economics, ÙfiÌo˜ 2,
·Ú. 2, (1988), ÛÂÏ. 140.
84 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¯ÒÚ˜ Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó o ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ o˘ o‰‹ÁËÛÂ


ÈÛÙoÚÈο Û ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ·o‰oÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù˘ ‰ÈÂıÓo‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÚoÛÙ·Û›·
Î·È ·Ú¤Ì‚·ÛË, ̤۷ ·fi ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ Û˘Ì‚o˘Ï¤˜
o˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘ÓÂ¿ÁoÓÙ·Ó
fi¯È ÌfiÓo ÙËÓ ÂıÓÈÎoo›ËÛË Ùo˘ ÙÚ·Â˙ÈÎo‡ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È
ÙË ÛÎfiÈÌË ·Ú·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ o˘ ‰È·ÌoÚÊÒÓoÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂχıÂÚË ·ÁoÚ¿, ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ÂÓı·ÚÚ˘Óıo‡Ó oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È Ùo
ÂÌfiÚÈo 37.
EÔ̤ӈ˜, Ë ·Ó·Áη›· Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ‹Ù·Ó Ë ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚oÏ‹˜ Ùo˘ ÎÚ·ÙÈÎo‡ ÂϤÁ¯o˘ ¿Óˆ ÛÙo ȉȈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo
(Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·). H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ›ӷÈ, ηٿ ÙoÓ Lipietz 38, Û˘Ó¿Ú-
ÙËÛË Ùo˘ ‚·ıÌo‡ ·˘ÙoÓoÌ›·˜ Ùo˘ ÎÚ¿Ùo˘˜ ·fi ·Ú·‰oÛȷΤ˜ ÌoÚʤ˜ ͤ-
Ó˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘, ·fi ¿Ú¯o˘Û˜ Ù¿ÍÂȘ o˘ Û˘Ó‰¤oÓÙ·È Ì ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜
ÌoÚʤ˜ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘, ηıÒ˜ Î·È ·fi Ï·˚ÎÈÛÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ‹ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜
oÚÁ·ÓÒÛÂȘ. H ‡ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÌfiÓo
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÈÛoÚÚo›·˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÎoÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ ‹ oÌ¿‰ˆÓ. A˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÈÛoÚÚo›· Â›Ó·È ÂΛÓË o˘ ‰›-
ÓÂÈ ÛÙo ÎÚ¿Ùo˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ· Î·È ¤¯ÂÈ Û·Ó ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÙȘ ηٿÏÏËϘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ‰o̤˜
Ùo˘ ÎÚ·ÙÈÎo‡ Ì˯·ÓÈÛÌo‡, Ùo˘ ¯ÚËÌ·ÙoÈÛÙˆÙÈÎo‡ Ùo̤· Î.Ï. Î·È fi¯È
·ÓÙ›ÛÙÚoÊ·, fiˆ˜ ˘oı¤ÙÂÈ Ë ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË ÚoÛ¤ÁÁÈÛË o˘
ÛÙÂÚÂ›Ù·È Î¿ı ÎoÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤Óo˘. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌoÚ› Ó·
ÂÚÌËÓ¢ı› ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÌfiÓÔ Ì ·Ó·ÊoÚ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÈÛÙoÚÈ΋ ‰È·-
‰Èηۛ·, Ë oo›· o‰‹ÁËÛ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰o̤˜ Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈΤ˜ ‰È·-
‰Èηۛ˜, Î·È fi¯È Ì ·Ó·ÊoÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· Ùo˘ ÚoÛˆÈÎo‡ o˘
Â¿Ó‰ÚˆÛ ÙoÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi (‹ ÙËÓ «oÏÈÙÈ΋ Ùo˘ ÂÍ¿ÚÙËÛË»), ÙȘ
ÂÏ·ÙÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÙËÓ Â˘ÓoÈoÎÚ·Ù›· Î.Ï. - ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÁoÓÙ˜ oÈ
oo›oÈ ·Ê‹Óo˘Ó ·ÓÂÍ‹ÁËÙo Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ‡ÛÙÂÚË ·Ó¿-
Ù˘ÍË Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂϤÁÍo˘Ó ·ÚfiÌoÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· 39.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ‰oÌ‹ Î·È Ë ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÎÚ¿Ùo˘˜ (‹ Ùo˘

37. A.H. Amsden, Asia’s next giant: South Korea and late industrialisation (Oxford UniÓersity
Press, 1989), ÎÂÊ. 6.
38. A. Lipietz, Miracles and mirages: the crises of global Fordism (Verso, 1987), ÛÂÏ. 72-73.
39. Amsden, fi.., ÛÂÏ. 21-25.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 85

¯ÚËÌ·ÙoÈÛÙˆÙÈÎo‡ Ùo̤·) ˆ˜ Úo˜ ÙËÓ ÚoÒıËÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÓ


·ÔÙÂÏÔ‡Ó «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜», fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙oÓÙ·È oÈ ÊÈÏÂχ-
ıÂÚoÈ. ™Â fi,ÙÈ ·ÊoÚ¿ ÙË ‰oÌ‹ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ȉȷ›ÙÂÚ·, Ë ÁÚ‹ÁoÚË ·‡ÍËÛË,
ηٿ ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ÙˆÓ ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·Èo˘¯ÈÎÒÓ
ÂÈÛÚoÒÓ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Û˘Á΢ÚÈÒÓ (ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË), ÚoÛˆ-
ÚÈÓÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ (ͤÓË ‚o‹ıÂÈ· Î·È ÂȯoÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ EOK) ηÈ
·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Êı›Óo˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ (Ùo˘ÚÈÛÌfi˜), Ô‰‹ÁËÛ Û ÌÈ· ηٷӷ-
ψÙÈ΋ ‰oÌ‹ o˘ ·fi ¿o„Ë ÌÂÁ¤ıo˘˜ Î·È ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÎÚ·˘-
Á·Ï¤· ·ÓٛʷÛË Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰oÌ‹. To ·Ú¿‰oÍo Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
ÌÈ·˜ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜ ÎoÈÓˆÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‚¿ÛË» Û˘Óo„›˙ÂÈ Ù·
·›ÙÈ· Ù˘ ·ÓÈÛoÚÚo›·˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ.
T¤ÏÔ˜, Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢ÛË Ùo˘ oÈÎoÏoÁÈÎo‡ Úo‚Ï‹-
Ì·Ùo˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ùo˘ ÌoÓÙ¤Ïo˘ ·Ó¿Ù˘Í˘
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ™Ùo ‚·ıÌfi, ‰ËÏ·‰‹, o˘ Ë ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓË oÈÎoÓoÌÈ΋
ÎÚ›ÛË ·ÓÙ·Ó·ÎÏo‡Û ÙȘ ‰o̤˜ o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ Ùo ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿Ù˘Í˘,
ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÈoıÂÙ‹ıËΠÌÂÙ·oÏÂÌÈο ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍo˘Û›·˜ –‰Ë-
Ï·‰‹ Ë «ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·Ù¿ÏËÍË
Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜–40 Ë ›‰È· Ë ÎÚ›ÛË, Ì ÙȘ oÈÎoÏoÁÈ-
Τ˜ Ù˘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ¤·ÈÚÓ ηıÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·›ÙÈo Ù˘ ·oÙ˘¯›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ Â›Ó·È Ùo ÁÂÁoÓfi˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰o̤Óo Ë ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂ-
χıÂÚË ÚoÛ¤ÁÁÈÛË, ‰ËÏ·‰‹, Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ì Ùo Û˘ÓÂ-
¯¤˜, Û fiÏË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ¿ÓoÈÁÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜
ÛÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁoÚ¿, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚoËÁo‡ÌÂÓË ‹ ·Ú¿ÏÏËÏË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·
ÌÈ·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘. ŸÌˆ˜, Ë ‡·ÚÍË ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÏÂoÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ·oÙÂÏo‡Û ¿ÓÙoÙ ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
Ó· ÌoÚ› ÌÈ· ¯ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ‹
Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ËÌÂÚoÌ›ÛıÈ· o˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓoÓÙ·È ÛÙ· ͤӷ ÚÔ˚fiÓÙ·.
ŒÙÛÈ, Ë ·oΤÓÙÚˆÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ·ԉ›¯ıËΠÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿
fiÙÈ ‰ÂÓ ·oÙÂÏ› o˘ÛÈ·ÛÙÈο χÛË o‡Ù ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ¿ o‡ÙÂ, Ê˘ÛÈο,
Ì·ÎÚo¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·. H ÂÓ›Û¯˘ÛË
ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÌoÚ› Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ· χÛË ÁÈ·
ÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ oˆÛ‰‹oÙ ‰ÂÓ ·oÙÂÏ›
χÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·/ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·. H ·oΤÓÙÚˆÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜

40. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.., ÎÂÊ. 2-3.
86 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·ÏÒ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜» ÈÂÚ·Ú¯›Â˜ Ùo˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎo‡ Û˘-


ÛÙ‹Ì·Ùo˜ (¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜) Î·È ÂÓ‰˘Ó·-
ÌÒÓÂÈ Ùo˘˜ ‰ÂÛÌo‡˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ (ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fiÎÏÈÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ·/ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘). K·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜
Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ̤ۈ Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ EE. Ô˘ ı·
ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ M¤ÚÔ˜.
MEPO™ ¢EYTEPO

√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∞¶√ ∆∏¡ ∂¡∆∞•∏


™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏
KEºA§AIO 5

OIKONOMIKA M¶§OK
KAI E£NIKE™ OIKONOMIE™ ™HMEPA

MËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi


ÌÏÔÎ

O ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯o˜ ÛÙoÓ oo›o ·o‚ϤÂÈ o Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔ-


ÌÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ EOK/EE ‹ Ù˘ NAFTA Î.Ï., Â›Ó·È Ë ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (ÙˆÓ «ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ») ÛÙo οı ÌÏÔÎ. O ÙÂÏÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙfi¯o˜ ÌoÚ›
Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ ‰˘o ÂӉȿÌÂÛˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ:
ñ O ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ ÌËÙÚÔ-
ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙo οı ÌÏÔÎ, ̤ۈ Ù˘ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘ Ù˘ «ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋˜» ·ÁoÚ¿˜. O ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ
ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ
ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930, Î·È ·ÔÎÔÚ˘ÊÒıËΠÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ (1945 ¤ˆ˜ ÂÚ›Ô˘ 1975), fiÙ·Ó Ë
Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÎÂÊ·Ï·›o˘ ÛÙ· ÌËÙÚooÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙‹ÙËÛ˘ (oÈ K¸ÓÛÈ·Ó¤˜ ¿ÏψÛÙ oÏÈ-
ÙÈΤ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙfi¯Â˘·Ó ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Â·ÚÎo‡˜ ˙‹ÙËÛ˘) ·Ú¿
·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜.
ñ O ‰Â‡ÙÂÚo˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË Ùo˘ ÎfiÛÙo˘˜ ·Ú·-
ÁˆÁ‹˜, ̤ۈ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ o˘
·Ú¤¯ÂÈ Ùo ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo ̤ÁÂıo˜ ·ÁoÚ¿˜ (ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ oÈÎoÓoÌÈÒÓ
Îϛ̷η˜, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ
Î·È Ù¯ÓoÏoÁ›· Î.Ï.), ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù·˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ Ùo˘ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ÎfiÛÙo˘˜ o˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÓoo›ËÛË ¯ˆ-
ÚÒÓ Û ¿ÓÈÛ· Â›‰· ·Ó¿Ù˘Í˘. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË
Ê¿ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û˘Óı‹Î˜ o͢-
̤Óo˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡ o ÛÙfi¯o˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚo˜
90 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·fi ÙoÓ ÚÒÙo, ÂÊfiÛÔÓ oÈ Û˘Óı‹Î˜ ÚoÛÊoÚ¿˜ (‰ËÏ·‰‹ Ùo ÎfiÛÙo˜


·Ú·ÁˆÁ‹˜) ·›˙o˘Ó ÎÚ›ÛÈÌo ÚfiÏo ÛÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË.

¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ·ÓÈÛÔÌÂÚÔ‡˜ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ¯·Ú·-


ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË», οı ÌÏÔÎ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ··Ú-
Ù›˙ÂÙ·È ·fi Ùo ΤÓÙÚo, ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ÙËÓ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ¿ Ùo˘. EÙÛÈ,
Ì ‚¿ÛË Ùo ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜,
ı· ÌoÚo‡Û·Ì ӷ ηٷٿÍo˘Ì ÛÙo ΤÓÙÚo ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÏÔÎ o˘
ËÁo‡ÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙoȯ· oÈ H¶A (NAFTA) Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· (EOK/EE) ÙȘ
¯ÒÚ˜: K·Ó·‰¿˜, °·ÏÏ›·, AÁÁÏ›·, IÙ·Ï›·, K¿Ùˆ XÒÚ˜, ¢·Ó›·, ™Ô˘Ë‰›·,
ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È A˘ÛÙÚ›·. ™ÙËÓ «ÂÛˆÙÂÚÈ΋» ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙˆÓ ÌÏÔÎ ‚Ú›-
ÛÎoÓÙ·È oÈ ¯ÒÚ˜: MÂÍÈÎfi, ¶oÚÙoÁ·Ï›· Î·È EÏÏ¿‰· (ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÙËÓ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·-
Û›·˜), ÂÓÒ Û ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ̤۷ ÛÙËÓ
EOK/EE ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È oÈ ¯ÒÚ˜: IÛ·Ó›· Î·È IÚÏ·Ó‰›·. AÎfiÌ·, Á‡Úˆ ·fi
Ùo οı ÌÏÔÎ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË «Â͈ÙÂÚÈ΋» ÂÚÈʤÚÂÈ· Úo˜ È-
ı·Ó‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙo ̤ÏÏoÓ (§·Ù. AÌÂÚÈ΋, ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ AÓ. E˘ÚÒ-
˘) Î.Ï.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë EE Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ηÈÙ·-
ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘: ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi˜ ηٷÌÂÚÈÛÌfi˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ (Î·È ÙË Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓË, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÏÈÙÈ΋) ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ οı ̤ÏÔ˘˜.
™ÙÔ ‚·ıÌfi, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë „‹ÊÔ˜ ÙÔ˘
PÔÎʤÏÂÚ Î·È ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ¶ÔÚÙÔÚÈηÓÔ‡ ÛÙȘ ÊÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ù˘ N. YfiÚ-
΢ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÛÙÔÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô ‚·ıÌfi Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‹ Ë ÈÚÏ·Ó‰È΋ „‹ÊÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE ¤¯ÂÈ ÙËÓ
›‰È· ÛËÌ·Û›· Ì ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ‹ ÙË Á·ÏÏÈ΋. E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ÎÔÈÓfi Ì˘-
ÛÙÈÎfi fiÙÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ‰È¢ı˘ÓÙËÚ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ ÛÙËÓ EE, Ë ÔÔ›· Â›-
Û˘ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ÈÂÚ·Ú¯È΋ ˘Ú·Ì›‰·, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë °·ÏÏ›·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ AÁÁÏ›· (·Ú·Î¿Ùˆ
ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘) Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ¯Ò-
Ú˜ Ô˘ η٤ٷͷ ÛÙÔ «Î¤ÓÙÚÔ» ·Ú·¿Óˆ, ÂÓÒ Ë ‚¿ÛË Ù˘ ˘Ú·Ì›‰·˜
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜-̤ÏË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «NfiÙÔ˘» - ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ (IÛ·Ó›·, IÚÏ·Ó‰›·) Î·È ÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· (EÏÏ¿‰·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·), ÙȘ Ôԛ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÚfiÛÊ·Ù· ‚¿ÊÙÈÛ·Ó (˘ÔÙ›ıÂÙ·È ·fi Ù· ·Ú¯Èο ÙÔ˘˜
ÛÙ· AÁÁÏÈο) «Pigs» (ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ·)! TÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÛËÌÂ›Ô Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ηٷÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÚ-
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 91

Á·Û›·˜, fiˆ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi˜, fiÔ˘ ÔÈ ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ‰È·ÚıÚÒÓÔ-


ÓÙ·È, ΢ڛˆ˜, «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο» (‚¿ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘
ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ), ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÙÔ
Ù˘ÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÙÔ˘ οı ̤ÚÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Ë ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋/ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙÔ Î¿ı ̤ÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ.
H ‰È·ÊoÚ¿ ÂÈ¤‰o˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙo οı ÌÏÔÎ ÂΉËÏÒ-
ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊoÚ¤˜ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ùo˘˜
ÌÈÛıo‡˜, ÂÓÒ Ë oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÏ›Ù ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·
·ÎÚÈ‚Ò˜ ·o‚ϤÂÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊoÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
̤Ûo ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ùo˘ ÛÙfi¯o˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ Ùo˘ ÎfiÛÙo˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. E›Ó·È ‰Â ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ oÈ ÌÈ-
ÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊoÚ¤˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ıˆڛ·, ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·-
Ó›˙oÓÙ·È Ì Ùo ÂχıÂÚo ÂÌfiÚÈo Î·È ÂÍ·ÎoÏo˘ıo‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· Â›Ó·È oχ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ™ÙËÓ EOK, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùo ̤Ûo ÂÚÁ·ÙÈÎfi ˆÚoÌ›ÛıÈo
(Û ·ÁoÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) ‹Ù·Ó Ùo 1986/87 ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈo ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·,
¢·Ó›·, B¤ÏÁÈo, AÁÁÏ›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈo ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ¶oÚÙoÁ·Ï›·. ™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ۯ‰fiÓ 30 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÙ·Í˘, ÔÈ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜ ·Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ (fi¯È Û ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌfiÏȘ
ÛÙÔ 63,6% ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ (14.000 ∂˘ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 22.000 ∂˘ÚÒ
Ì¤ÛˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ) 1.
ŒÙÛÈ, oÈ ¯ÒÚ˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ÙˆÓ ÌÏÔÎ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈo‡Ó
Úo˜ fiÊÂÏfi˜ Ùo˘˜, ¤ÌÌÂÛ· ‹ ¿ÌÂÛ·, ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊoÚ¤˜ Ì ÙËÓ Â-
ÚÈʤÚÂÈ· ˆ˜ Úo˜ Ùo˘˜ ÌÈÛıo‡˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·. ŒÌÌÂÛ·, ÁÈ·Ù›
oÈ (Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·) ˘„ËÏÔ› ÌÈÛıo› ÚoÛÂÏ·o˘Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
·fi ÙË ÂÚÈʤÚÂÈ· Ì ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ù¯ÓËÙ‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚoÛÊoÚ¿˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙo ΤÓÙÚo. ÕÌÂÛ·, ÁÈ·Ù›
oÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚoÈ ÌÈÛıo› ÛÙË ÂÚÈʤÚÂÈ· ÚoÛÂÏ·o˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ
ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·fi ÙȘ ÌËÙÚofiÏÂȘ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· fi¯È ÌfiÓo ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË
ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙo ΤÓÙÚo, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ú·¤Ú· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈ΋˜ Ùo˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ o˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ÂÈÙfiÈ· ÊıËÓ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ·fi Ù· ÌËÙÚooÏÈÙÈο

1. «TÚÈÙÔÎÔÛÌÈÎÔ› ÌÈÛıÔ›, Ì ÙÈ̤˜ E˘ÚÒ˘», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (11/7/2010).


92 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ o‰ËÁo‡Ó ÛÙoÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ ÁÈ·Ù› ¤¯o˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·oÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓoÓÙ·È Û ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo
·ÚÈıÌfi ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ - ÁÈ· ÙËÓ Î·-
χÙÂÚË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ùo˘ ÊıËÓo‡ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ÎfiÛÙo˘˜. ™Ùo MÂÍÈÎfi, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, oÈ Ì·˙ÈΤ˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¤¯o˘Ó o‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÂÈÚ¿ ‚ÈoÌË-
¯·ÓÈÒÓ Û˘Ó·ÚÌoÏfiÁËÛ˘. EÓÙo‡ÙoȘ, Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ·Ú¿ Ùo fiÙÈ Â›Ó·È Â-
ÙÚÂÏ·Èo·Ú·ÁˆÁfi˜, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤o˜, ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· o˘ ÌfiÏȘ Êı¿ÓÂÈ Ùo 29% Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ Î·È ÌÈÛıo‡˜ ›ӷ˜ o˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Èo ¿ÓÈÛ˜ ηٷÓo̤˜ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ÛÙoÓ Îfi-
ÛÌo 2.
™Ùo Ï·›ÛÈo ÌÈ·˜ Úo‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ Û·Ó ÙË ·Ú·¿Óˆ, Â›Ó·È Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ
·ÊÂÏ›˜ (·Ó fi¯È ÂÎ ÙÔ˘ ÔÓËÚÔ‡ - ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô-
ÏÈÙÈοÓÙˉ˜) oÈ (Ó¤Ô/ÛÔÛÈ·Ï)ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ˘oı¤ÛÂȘ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙo¯‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE Â›Ó·È Â·Ú΋˜ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜
o˘ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ì Ùo ΤÓÙÚo Ùo˘ ÌÏÔÎ, ·ÚΛ oÈ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Ó· ·ÊÂıo‡Ó ÂχıÂÚ˜ ÛÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘˜, Û˘ÓÂ-
ÈÎo˘Úo‡ÌÂÓ˜ ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ Î.Ï. H ÌÂ-
Ù·ÊoÚ¿ fï˜ fiÚˆÓ ·fi Ùo ΤÓÙÚo ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙo¯Â‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚo ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· Ù· Úo˚fiÓÙ· Ùo˘ ΤÓÙÚo˘ ·Ú¿ ÛÙoÓ
ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. H ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·ÎfiÌË
Î·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜, fiÙ·Ó oÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ KoÈÓoÙÈ-
Τ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ Úo˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙoÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ·-
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EOK, ÌÂٷ͇ 1980 Î·È 1989, Î·È ÛÂ
·Û‹Ì·ÓÙË ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ 3. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Â-
Ú›ÂÚÁÔ fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¿Úo˘Ì ˘fi„Ë fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÂÈÛo‰Ë-
Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, oÈ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Î·-
χÙ·Ó, ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, o‡Ù Ùo 30% Ùo˘ ÂÌoÚÈÎo‡ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùfi˜ Ì·˜
Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜! K·È ·fi ÙfiÙÂ, ‚¤‚·È·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔ-
Ù¤Ú¢ÛÂ, fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ Âȉ›ӈÛË ÙÔ˘ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆ-
ÌÒÓ ÛÙ· 30 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE.
E›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÁÓˆÛÙfi, Î·È ¤¯ÂÈ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÂÌÂÈÚ›·,
fiÙÈ Ù· ÌËÙÚooÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ¤¯o˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·oÎoÌ›Ûo˘Ó oχ

2. World Bank, World Development Indicators 2008, (‰È¿ÊÔÚÔÈ ›Ó·Î˜).


3. OÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜ Î¿Ï˘Ù·Ó Ùo 39% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EOK Ùo 1980 Î·È Ìfi-
ÏȘ Ùo 41% Ùo 1989.
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 93

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· oʤÏË ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙo ÌÏÔÎ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ Â-
ÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ oÈ ÌËÙÚofiÏÂȘ ‰È·ı¤Ùo˘Ó Û‡Á-
¯ÚoÓË oÈÎoÓoÌÈ΋ ˘o‰oÌ‹ Î·È ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ ‚¿ÛË, Ë oo›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙË ÌoÓÙ¤ÚÓ· Ù¯ÓoÏoÁ›· Î·È ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ÂÁ¯ÒÚÈ· ΤÓÙÚ· ¤Ú¢ӷ˜
Î·È Ù¯ÓoÏoÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ó¿ÏoÁ· ÏÂoÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ oÈ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ ÛÙo ΤÓÙÚo Î·È ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùo˘ οı ÌÏÔÎ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ› Ó·
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓoo›ËÛË. K·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ‚‚·È-
fiÙËÙ·, ·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛÙËÚȯı› Û ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˜ oÏÈÙÈΤ˜. To ÁÂÁoÓfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ o ÓÂoÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÌÂÁ¿-
ψÛ Ùo ¿ÓoÈÁÌ· ÌÂٷ͇ Ùo˘ «BoÚÚ¿» Î·È Ùo˘ «NfiÙo˘», fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi. AÎfiÌ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ o‡Ù ÌÈ· oχ ÈÛ¯˘-
ÚfiÙÂÚË ÌoÚÊ‹ ÂÓۈ̿وÛ˘ ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ EOK/EE, Ë ÂıÓÈ΋, ‰ÂÓ Î·-
Ù¿ÊÂÚÂ, ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÂηÂٛ˜, Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜
ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ
fiÛo Èo ‰‡ÛÎoÏo ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıo‡Ó oÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ̤ۈ Ù˘
¯·Ï·ÚfiÙÂÚ˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ EOK/EE 4!
E¿Ó, ÏÔÈfiÓ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ ٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÔʤÏË ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Nfi-
ÙÔ˘ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, ·˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›Ô ›ӷÈ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ıÂ-
ÛÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë E˘Úˆ˙ÒÓË, Ë °ÂÚÌ·ÓÈ· ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙ ˘„ËÏ‹ Û¯ÂÙÈο ·-
Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ E˘ÚÒ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
«¿ÁˆÛ» ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ. K·È ·˘Ùfi, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÌÂÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿,
ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Â¤ÊÂÚ ۯÂÙÈ΋ Â͛ۈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔÓ NfiÙÔ (ÁÈ· Ó· ·Ô-
Ê¢¯ı› Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ· ‹, οÔÙÂ, ÁÈ· Ó· Î·Ï˘Êı› Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜), ÔÈ ‰Â °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ‹Ù·Ó Û Ôχ ηχÙÂÚË ı¤ÛË
Ó· Û˘ÌȤÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·
(ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î.Ï.), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-

4. AÓ ¿Úo˘Ì ÁÈ· ‰Â›ÎÙË Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ùo ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó AE¶ ÛÙËÓ Ïo˘-
ÛÈfiÙÂÚË ÂÚÈo¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ÙfiÙÂ, Ùo 1985, o ÏfiÁo˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó
ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· 3,2 (‰ËÏ. Ùo ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙËÓ Ïo˘ÛÈfiÙÂÚË ÂÚÈo¯‹ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ-
ÙÚÈÏ¿ÛÈo Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË), ÛÙËÓ IÙ·Ï›· ‹Ù·Ó 2,5, ÛÙËÓ ¢. °ÂÚÌ·Ó›· 2,4,ÛÙËÓ
IÛ·Ó›· 2,2, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Ùo B¤ÏÁÈo 2,0 Î.o.Î.(Eurostat: Basic Statistics of the EU (‰È¿-
ÊÔÚ· ¯ÚfiÓÈ·).
94 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÙÈÎfiÙËÙ· (ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÂÈÛ‹Ïı ÛÙËÓ E˘Úˆ-


˙ÒÓË Ì ˘ÔÙÈÌË̤ÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ
Ôԛ˜ ›Û¯˘Â ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ) 5. AÓ ÚÔÛÙÂı› Û ·˘Ùfi fiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Nfi-
ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó È· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë
°ÂÚÌ·Ó›· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ·ÚΛ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙȘ ·˘Í‹-
ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Û Â›‰· ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÙfiÙ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› Ë E˘Úˆ˙ÒÓË Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó·˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
ÙÔ˘ NfiÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ BÔÚÚ¿ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·.

H ÛËÌ·Û›· Ù˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» Û‹ÌÂÚ·

H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ (·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋/ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋) ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘


Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÂÓÙÂÙ·Á̤ÓË ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‰˘Ô ÛÙÔȯ›·:
1) ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ 6 (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ·), ‹, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Â-
ÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·). TÔ ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô ·˘Ùfi ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÂ-
ıÓÔÔÈË̤ÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜. H ¯ÒÚ· Ì·˜,
ÙfiÛÔ ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ OÈÎÔÓÔÌÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ·
(EOK) ÙËÓ 1/1/1981, fiÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹, ·ÔÙÂÏ›, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ Ô˘ ÂͤıÂÛ· ·ÏÏÔ‡ 7 (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Û‹ÌÂÚ·) ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ηÈ
2) ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», ‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·/‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ fiÚˆÓ
Î·È ÌÔÚÊÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘.
™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,
fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ, ¤¯ÂÈ Â¤Ï-
ıÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘/·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙË-
Û˘, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂıÓÈ΢ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

5. Wolfgang Münchau, “Germany’s rebound is no cause for cheer”, Financial Times, 29/8/2010.
6. BÏ. ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘, T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË
AÓ¿Ù˘ÍË: Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜, 1985), ÎÂÊ. Aã.
7. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÎÂÊ. °ã.
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 95

ŒÙÛÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘/ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÔÈ Û¯¤-


ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Û‹ÌÂÚ·, ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ·ÓÙ·Ó·-
ÎÏÒÓÙ·È Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·-
ÙÒÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤‰Ú· Ùo˘˜. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ
Û¯¤ÛÂȘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ı˘-
Á·ÙÚÈÎÒÓ Ùo˘˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘
ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. T¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Û¯¤-
ÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛ˘, ·˘Ù¤˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Û‹-
ÌÂÚ· fi¯È ÌÔÓÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÎÚ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ
ıÂÛÌÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ G7 Î·È ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›
(NATO, OHE Î.Ï.), fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜
ÂÏ›Ù, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó‹-
ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠(‚·ÛÈο, Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ G7), Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·/ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·. ™ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ·ÙÔÓ› Û˘Ó¯Ҙ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘
·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, ÔÈ Ôԛ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ ·Ú·-
̤ÙÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙË ÂÚÈʤÚÂÈ·, Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â›Ù ̤ۈ
ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (¶OE Î.Ï.) ›ÙÂ, ·Ó ÔÈ ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÏÔÎ, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, ̤ۈ ÙÔ˘
¢È¢ı˘ÓÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ÛÙËÓ EE, ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ¢È¢ı˘ÓÙË-
Ú›Ô˘ Ù˘ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË NAFTA Î.Ï.
E‰Ò, fï˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘
«ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ ‹ ÂÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ ‰È·-
ÛÙÚ‚ÏÒÛˆÓ. ŸÙ·Ó ÌÈÏÒ ÁÈ· «ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·» ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ·ÏÒ˜ ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘, Û ÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂϤÁ¯ÂÙ·È
¿ÌÂÛ· ·fi ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË. EÓÓÔÒ ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ
ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·fi Ù˘.
O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜, ‚¤‚·È·, Û ÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ›-
Ó·È ÌfiÓÔ ¤ÌÌÂÛÔ˜ Î·È ·ÛÎÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Ô˘ Ô Ï·fi˜
–ηÙfiÈÓ ·ÁÒÓˆÓ– ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È ¿ÌÂÛÔ˜ ÌfiÓÔ ÛÂ
96 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÌÈ· OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Û·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 8.


EÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Â›Ó·È Û¯Â-
‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›ٷÈ,
Û¯ËÌ·ÙÈο, Ì 100, ÂÓÒ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È ÌˉÂÓÈÎfi
Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. °È’ ·˘Ùfi ηÈ, ÈÛÙÔÚÈο, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙȘ ·ÁÔ-
Ú¤˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ÛÙ· ·Ó·Ù˘Á̤ӷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·
(BÚÂÙ·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ H¶A
Î.Ï.) ·Ú¿ ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌˉÂÓÈÎfi, ‹ ÛÙȘ ËÌÈÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜
ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ›¯Â ÌÈ· ÙÈÌ‹ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘ Ìˉ¤Ó Î·È ÙÔ˘ 100. EÍ·›ÚÂÛË, ‚¤‚·È·, ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÙȘ ηٷٿÛÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· «ÎÚ¿ÙË-
·Ú›Â˜» Î·È ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·fi ·˘Ù‹Ó (IÚ¿Î, AÊÁ·-
ÓÈÛÙ¿Ó –ÚÈÓ ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÈÛ‚ÔϤ˜– Î·È IÚ¿Ó, BfiÚÂÈ· KÔÚ¤·, BÂÓÂ-
˙Ô˘¤Ï· Î.Ï. - ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË «ıÂÚ·¢ÙÈ΋
·ÁˆÁ‹»!)
º˘ÛÈο, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, fiˆ˜
¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡ 9, ‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ
¤ÏÂÁ¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ¤Êı·Û·Ó ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı Ù˘ ¤ÓÙ·Û‹˜
ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ê¿ÛË (΢ڛˆ˜ ÛÙ· ÚÒÙ· ÂÚ›Ô˘ 30 ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ B㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘), ÂÓÒ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ê¿ÛË
Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ó·‰›Ú ÙÔ˘˜.
EÔ̤ӈ˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û οı ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜, ›Ù ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ›Ù Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜, Ô
¿ÌÂÛÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÓÔÌÈ-
Ô‡¯· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· (fi¯È, Ê˘ÛÈο, ·fi «ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋»
ÛÎÔÈ¿, ·ÏÏ¿ ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÎÔÈ¿ ηÈ, ·ÎfiÌË,
·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÚÔÔÙÈ΋˜ ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ) ·Ó ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÍË ¤¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÒÚ· (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·), ‹ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ËÌÈ-ÂÚÈʤÚÂÈ·, fiÔ˘ ÔÈ ÓÙfiȘ Âϛ٠·›˙Ô˘Ó

8. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008),


ÎÂÊ. 6.
9. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÎÂÊ. 1.1.
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 97

ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ú¿ÙË Î·È ÔÏÈÙÈο ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÓÙÔÏÔ-
‰fi¯Ô˘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ:
ñ Afi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÎÔÈ¿, ÌÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·Ï¿ ÌÂÙ·Ú·ÙÈ΋, fiˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È΋ Ì·˜, ¤¯ÂÈ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó·
‰ÒÛÂÈ ÒıËÛË Û ÌÈ· ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, fiˆ˜ Û˘-
Ó¤‚Ë Ì ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. AÓÙ›ıÂÙ·,
ÔÈ Í¤Ó˜ ·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
¯ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙÂ Û·Ó «ÏÈ·ÙÛÈÎÔÏfiÁÔÈ» Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
«·Ó¿Ù˘ÍË» Ù˘ ¯ÒÚ·˜. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· «ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·» fiÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÏÔ˘-
ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, fiˆ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÔ‰ÂÍȤ˜ ‹ «·ÚÈÛÙÂÚÔ-·ÙÚȈÙÈΤ˜» ·fi„ÂȘ. AÎfiÌË
Î·È Â¿Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ıˆÚËÙÈο ‰˘Ó·Ùfi οÔÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÚÈÓ Ó· ·ÓÔ›-
ÍÔ˘Ó Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ. O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ «Î¤ÓÙÚÔ» ̤۷
·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜, ·Ú¿ Ù· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ K›Ó·, ÙËÓ IÓ‰›·, ÙË BÚ·˙È-
Ï›· Î.Ï., Ô˘ Á›ÓÂÙ·È È· Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «ÊÔ‡ÛΘ», fiˆ˜
¤¯ˆ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ·ÏÏÔ‡ 10 Î·È ‹‰Ë Á›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙfi.
A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‚·ıÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË,
Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ· Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙË Ì·˙È΋ ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Û˘Ó¯‹ «·Ó¿Ù˘ÍË» (‰ÂÓ Û˘˙ËÙÒ Â‰Ò ÙÔ ÙÈ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë «·Ó¿Ù˘ÍË» Ì fiÚÔ˘˜ .¯. ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
Î.Ï. 11) ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔ‰‡-
Ó·ÌˆÓ «ÂıÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ». ¢ËÏ·‰‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ fiÔ˘ Ô ¤ÌÌÂÛÔ˜

10. BÏ. .¯. ÁÈ· ÙËÓ KÈÓ¤˙ÈÎË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», T. Fotopoulos, “Is sustainable development
compatible with present globalisation? The Chinese Case”, The International Journal
of Inclusive Democracy, Vol. 4, No. 4 (October 2008).
http://www.inclusivedemocracy.org/journal/vol4/vol4_no4_takis_chinese_case.htm
11. BÏ. ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ù· ÎÂÊ. 2-3 ÛÙÔ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfi-
ÓÈ· MÂÙ¿, fi..
98 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ ÂÚȤÚ-


¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·fi Ù˘ Î·È fi¯È Û ÌÈ· ÓÙfiÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù
Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ηْ ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù. O ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯o˜,
ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹, ı· ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÙˆÓ Úo¸oı¤ÛˆÓ
ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Û ÌÈ· ÌÂÏÏoÓÙÈ΋ E˘ÚÒË ·˘Ùo‰‡-
ӷ̈Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È ·˘Ù¿ÚΈÓ, ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È Ô ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜
ÌÈ· ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎÒÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ (‚Ï. ÎÂÊ. 15).
ñ Afi ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿, Â›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ (fiÙ·Ó ·Ô‰Âȯı› –fiˆ˜
Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Û ÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜– Ë
·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Î¿ÔÈˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ) Ë KÔÈÓˆÓÈ΋ ¶¿ÏË Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ fi¯È
ÌfiÓÔ Ù˘ Ù¿Í˘ ·˘Ù‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ η-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜
«‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÛÙÔ ÔÔ›Ô ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ·Ú¿ ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙËÓ
‰ÈÂıÓ‹ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë EOK ¯ı˜ Î·È Ë EE Û‹-
ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ «·Û›‰·» ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ Ô˘ οÓÂÈ ·ÎfiÌË ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi, ¿Ï-
ψÛÙÂ, Î·È ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Î·È ËÌÈÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Âϛ٠¿ÓÙ· ›¯·Ó
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË-
̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ̤ۈ Ù˘ EOK/EE - ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋ Ô˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô «Âıӿگ˘» K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, ÂÓÒ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÓfiËÙ˘ M·ÚÍÔÁÂÓÔ‡˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ì·˜ ÂÚÌ‹Ó¢ ÙËÓ
¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ «·˘ÙfiÓÔÌÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¤ıÓÔ˜»!
ñ Afi ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÎÔÈ¿, fiˆ˜ ‹‰Ë ›‰·ÌÂ, Ô ¤ÌÌÂÛÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ô˘
·ÛÎÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ «·fi Ù· οو» Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÊÈ-
ÎÙfi˜ fiÙ·Ó Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ËÁ¤˜
·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfi-
ÙÂÚË Ë ¿ÛÎËÛË Ï·˚΋˜ ›ÂÛ˘, ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜
·˘Ùfi˜ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ͤÓ˜ ÂÏ›Ù, ÂÓÒ ÔÈ ÓÙfiȘ Âϛ٠·›˙Ô˘Ó ·ÏÒ˜
ÚfiÏÔ ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô, fiˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔ-
Ú¿ÙÔ.
ñ AÏÏ¿, Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÂÁηı›‰Ú˘Û˘ Î·È ÂÈÙ˘¯Ô‡˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ‡·ÚÍË
ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ô˘
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 99

ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (›Ù Ì ÙË ÌÔÚÊ‹


¿ÌÂÛÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ï·fi Û ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜,
‹ ¤ÛÙˆ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜),
Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÚÔ˜.

H ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù

ŸÌˆ˜, Â‰Ò ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤Î‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÂÍËÁËı› (·ÏÏ¿ Î·È ‰˘ÛÊËÌÈÛÙ› ·fi
οÔÈÔ˘˜ M·ÚÍÔÁÂÓ›˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· –¯ˆÚ›˜ fï˜ ο-
ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıˆÚËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË– Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙȘ
M·ÚÍÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·/·Ú¯ÒÓ 20Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·
ÙÔ˘ 21Ô˘!)
Ÿˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· ‰ÈÂÍÔ‰Èο Ó· ‰Â›Íˆ ·ÏÏÔ‡ 12, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
(‹ ÔÚıfiÙÂÚ· Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜) ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·
Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ-ȉÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜
ÍÂΛÓËÛ·Ó Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·.
O ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹Ù·Ó Ë
·Ó¿‰˘ÛË, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙Èο ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜ 13. Ÿˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·Ó·Ï‡Ûˆ ·ÏÏÔ‡ 14, ‹Ù·Ó Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›· ıÂ-
ÛÌÔÔ›ËÛ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ
·ÏÏËϤӉÂÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ‹Ù·Ó Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂıÓÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Ë ·Ú¿Ï-
ÏËÏË BÈÔÌ˯·ÓÈ΋ E·Ó¿ÛÙ·ÛË –¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋
¶¿ÏË– Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›·
ıÂÛÌÔÔ›ËÛ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ÌÔÚÊ‹

12. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (EÏÏË-


ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2002), ÎÂÊ. 1.
13. BÏ. Î·È Leslie Sklair, The Transnational Capitalist Class, (Oxford: Blackwell, 2001), ÛÂÏ. 19.
14. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, fi.., ÎÂÊ. 1.
100 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ . EÔ̤ӈ˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ «˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi» ÛÙÔÈ-


¯Â›Ô (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Âϛ٠Ô˘ ÂϤÁ-
¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓ›·) ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Û οı ÌÔÚÊ‹
ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜ –ÊÈÏÂχıÂÚË, ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ΋, ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË– Ë ÛËÌ·-
Û›· ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡» ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜) ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È 15.
M ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ «˘ÂÚÂıÓÈ΋
Âϛٻ ˆ˜ ÙËÓ Âϛ٠Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ‰‡Ó·ÌË (ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ ‹ ÁÂÓÈÎfi-
ÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ Û ˘ÂÚÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô - ¤Ó·
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ‹ ·ÎfiÌË Î·È
ÚˆÙ·Ú¯Èο, Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜. H ˘ÂÚÂ-
ıÓÈ΋ Âϛ٠·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi:
ñ ÙȘ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠(‰ËÏ·‰‹ Ù· ‰È¢ı˘ÓÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë
ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÙÔ˘˜), ÔÈ Ôԛ˜
·›˙Ô˘Ó Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¿Ú¯Ô˘Û· Âϛ٠Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤-
Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ̤۷ Û’ ·˘Ù‹,
ñ ÙȘ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÂϯÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ηÈ,
ñ ÙȘ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù, Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·›˙Ô˘Ó
¤Ó·Ó ΢ڛ·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÈÂıÓ‹ ȉڇ̷ٷ, think tanks, ÛÙ·
ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌȈÓ, ÛÙ· ‰ÈÂ-
ıÓ‹ MME Î.Ï.
H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋ «Âϛٻ Î·È fi¯È Û ÌÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ «Ù¿ÍË» ÂÂȉ‹ Ë ÚÒÙË Â›Ó·È
ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ·fi ÙË M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ù¿Í˘ Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÂ-
ÚÈÎÒ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ «Ù·ÍÈÎÒÓ» ‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÛÙË ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· 16. ŒÙÛÈ:

15. Takis Fotopoulos, “The Myth of Postmodernity”, Democracy & Nature, Vol. 7, No. 1
(March 2001) - ∂ÏÏËÓ. ªÂÙ¿ÊÚ. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 22.
16. BϤ Takis Fotopoulos, “Class Divisions Today: The Inclusive Democracy approach”,
Democracy & Nature, Vol. 6, No. 2 (IÔ‡ÏÈÔ˜ 2000) - ∂ÏÏËÓ. ªÂÙ¿ÊÚ. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂ-
ÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 8-9.
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 101

ñ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏ›Ù, ÂÂȉ‹ Ù· ̤ÏË Ù˘ η٤¯Ô˘Ó ΢ڛ·Ú¯Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ ¢ڇÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰‡-
Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜, ηÈ,
ñ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ÂÂȉ‹ Ù· ̤ÏË Ù˘, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙȘ
ÂıÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ‚ϤÔ˘Ó fiÙÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ›
Ë ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹ οÔÈÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» (Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÙËÓ
ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiˆ˜ ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘). A˘Ùfi
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Ó¤· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠‚ϤÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘
Ó· Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ú¿ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ÂıÓÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ Âϛ٠‰ÂÓ
‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÎÔ-
ÒÓ ÙÔ˘˜ (·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚·-
Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘Ó.
MÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¶¢ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙË
M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ «˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘» ÙÔ˘
Leslie Sklair 17, (Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ·fiÂÈÚ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ıÂ-
ˆÚËÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿), ÔÈ
‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘, ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. B·ÛÈÎfi ÎÔÈÓfi
ÛËÌÂ›Ô Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÓÂÔ-M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È Ë ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋
Ô˘ ·ÛΛ ηٿ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ M·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ
ıˆÚËÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋) ÛÙË
‚¿ÛË ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÙÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ·˘Ù‹
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·ÓfiËÙ·
ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜, ·Ó fi¯È ¤Ó·Ó ̇ıÔ, ‹ ¯›-

17. Leslie Sklair, The Transnational Capitalist Class (Oxford: Blackwell, 2001).
102 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ì·ÈÚ· 18! ŒÙÛÈ, Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ο-


ÓÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ¤Ú· ·fi ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ M·ÚÍÈÛÙÈΤ˜ ‹ B·-
ÏÂÚÛÙ·˚ÓÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÔÚ-
Á·ÓÒÓÂÙ·È ÚˆÙ·Ú¯Èο, ·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ̤ۈ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ
- ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙȘ οÓÂÈ ·Ó›Î·Ó˜ Ó· ‰Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
¶¤Ú· fï˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÎÔÈÓfi ÛËÌ›Ô, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈο
ÛËÌ›· ÎÚÈÙÈ΋˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ó›˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›-
ÏË„Ë Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. TÔ ÚÒÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë Ó¤· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù¿ÍË
Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÂÓÒ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ-
΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜
¶¿Ï˘. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÚÈÙÈ΋˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ Ù¿-
͢ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘,
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜, ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ MME, ·Î·-
‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Î.Ï., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó ÛÙ·
̤ÏË Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ - ÂÎÙfi˜ ‚¤‚·È·, Â¿Ó ‚¿ÏÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· ÙÔ˘ «ÎÂÊ·Ï·›Ô˘» ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË, fiˆ˜ οÓÂÈ Ô Sklair,
ÒÛÙ ӷ ηχÙÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜. AÏÏ¿ ÙfiÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ·fiÂÈÚ·
ÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ó¤·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› ·ÏÒ˜ ˆ˜ ÌÈ·
ÚÔÊ·Ó‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ M·ÚÍÈÛÙÈ-
΋˜ ıˆڛ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÂÈΤÓÙÚˆÛ‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ÔÔ›· «·Ó¿ÁÔÓÙ·È» fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Î·È Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜, Ô˘ Ô Sklair ÂȯÂÈ-
Ú› Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙÂÈ· ÎÏ›ÓË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ Ù¿Í˘, ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ·˜ «˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛٻ,
ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙ› Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

18. BÏ. ÁÈ· ÙËÓ ·Ú’ ËÌ›Ó ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘, K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË: H MÂÁ¿ÏË X›Ì·ÈÚ·, (Aı‹Ó·: N¤· ™‡ÓÔÚ·-A.A. §È‚¿ÓË, 1999).
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 103

T· ÛÙÔȯ›· «ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» Î·È «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜»


ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË

°ÂÓÈο, ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙȘ
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù) Â›Ó·È Â›ÙÂ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ›, ›Ù ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ›.
OÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜
Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó»
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi Ï·›-
ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂË-
Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·˘ÙÔÚ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ (.¯. ÔÈ ·Ï·ÈÔ›
‰ÈÂıÓ›˜ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ Â¤‚·ÏÏÂ Ë GATT Î·È ¿ÏϘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ‹
ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ ÌfiÏȘ Â¤‚·Ï (Ì ʷÓÊ¿Ú˜!) ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¯ÚËÌ·-
ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô OÌ¿Ì·. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ-
¯ÔÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘ÙÔ› ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÛÎÂ›Ù·È Ô
(¤ÌÌÂÛÔ˜) Ï·˚Îfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜). OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ Â-
ÚȤÁÚ·„· ·ÏÏÔ‡ 19, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó Û ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ˘fi
¢Ú›· Î·È ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·.
OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·, ·Ó Î·È ˆ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË) ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi, ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔȘ ¤ÌÌÂÛ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Ó¤ÂȘ ÂˆÊÂÏ›˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓ›· (.¯. ‰·ÛÌÔ›, ¤ÏÂÁ-
¯ÔÈ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î.Ï.).
OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ
Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘. T¤ÙÔÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙȘ ‰˘-
ÛÌÂÓ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ›Ù ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜
›Ù ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. T˘Èο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ›ӷÈ
Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ù· ÂȉfiÌ·Ù·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ÔÈ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î.Ï. Ÿˆ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, ÔÈ

19. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.., ÎÂÊ. 1.1.
104 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Âϛ٠Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-


Ú¿˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ (ÙfiÛÔ ·˘ÙÒÓ
Ì ÙËÓ ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·, fiÛÔ Î·È ·˘ÙÒÓ Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·), fi¯È fï˜ ηÈ
ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ, .¯. ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ G7+1 (Pˆ-
Û›·), G20 Î.Ï.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EOK ÙÔ 1981, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÙÔ «ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» Â¤ÙÚÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ-
¯ˆÓ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Â¤‚·Ï fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜
Û˘Ó‹ıÂȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Ì ÙËÓ
¢Ú›· ¤ÓÓÔÈ· (Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌË ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ì·˜ Ó· ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ¯ÒÚ˜), ‹
·ÎfiÌË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÏÂÁ¯Ô˘˜ ˘fi ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·. O ‚·ıÌfi˜ ·˘Ùfi˜,
ÈÛÙÔÚÈο, ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¿-
Ï˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô
«ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930, fiÙ·Ó ÔÈ ‰ÂÛÌÔ›
ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ·fi Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ·ÙfiÓËÛ·Ó ÁÂ-
ÓÈÎÒ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙÔ ÎÚ·¯
ÙÔ˘ 1929. AÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÛÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂÙ¿
ÙËÓ Î‹Ú˘ÍË ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ ·fi ÙÔÓ X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë.
ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ·, fï˜, Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ì·˜ ÛÙËÓ KÔÈÓ‹ AÁÔÚ¿ Î·È ˆ˜ Û˘-
Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ‰Ë-
Ï·‰‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· Ù˘ EOK/EE
(΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ì¤ÏË ÙÔ˘ G7 ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Î·È Ù˘
˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ‰ËÏ·‰‹, °ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›·, BÚÂÙ·Ó›·, IÙ·Ï›·), ÙÔ «ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» Û˘Ó¯Ҙ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Û ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘», fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ
M¤ÚÔ˜ fiÙÈ, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ Î·È Ù˘ ¿ÚÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛٷ٢-
ÙÈÎÒÓ ‰·ÛÌÒÓ, Ô˘ Â¤ÙÚÂ·Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Í¤ÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È Ó· Û˘Ì-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·-
‰Èηۛ· ÂÍ·ÚÙ‹ıËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙË Ì·˙È΋ ÂÈÛÚÔ‹ ͤÓÔ˘ ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹, οıÂ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤ÁÈÓÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË
Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fï˜ fiÙÈ Ì·-
˙È΋ ÂÈÛÚÔ‹ ͤÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿-
Û·ÌÂ, Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó Ë «·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÊÔ‡Ûη» Î·È Ë ÛË-
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 105

ÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·. E›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Î¿-
ÔÈÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË,
οÔÙÂ Î·È Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ (ÚÈÓ ‚¤‚·È· ÙËÓ Û˘Óı‹ÎË M¿·-
ÛÙÚȯÙ, fiÙ·Ó Ë EOK ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ·ÁÔ-
Ú·ÈÔÔ›ËÛ˘), ·Ó·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ¿Ú·˘Ù· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË
Ê¿ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û‡Ûۈ̘ È· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÏ›Ù.
H ‰È·ÊÔÚ¿ fï˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙË-
Û˘» Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» ÛÙËÓ ÚÔ-
ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, Â›Ó·È Î·-
ıÔÚÈÛÙÈ΋.
™ÙËÓ ÚÔ-ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ Ê˘ÛÈο ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ ηıfi-
ÚÈ˙Â Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ ˆ˜ «ÎÂÓÙÚÈ-
΋˜», «ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜» ‹ «ËÌÈ-ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜». ŒÙÛÈ, Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘
KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹-
Θ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙÔ˘
1897 Î·È Û ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
«ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜». AÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ KÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÛÙȘ H¶A ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 Û ۯ¤ÛË
Ì ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÚ·¯ ÙÔ˘
1929, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜».
AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË ÌÂÙ·-ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» ‰ÂÓ
Â›Ó·È È· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹, ·ÏÏ¿ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο «·’
¤Íˆ», ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· ¤¯ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi
Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, fiÛÔ Ë ¯ÒÚ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ EE. EÓÒ, ‰Ë-
Ï·‰‹, ÛÙËÓ ÚÔ-ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ˘‹Ú¯·Ó ÛηÌ·Ó‚¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ
‚·ıÌfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÌËÙÚÔÔÏÈ-
ÙÈο ΤÓÙÚ· (ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜» Û ۯÂÛË Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘»), ÛÙË ÌÂÙ·-ÂÓÙ·-
Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘», Û ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ
ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ï·Ô› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ EOK/EE ¯¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ÂıÓÈ-
ÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜, ·Ú¯Èο Ì ÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Ô˘
ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 6, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙËÓ ONE Î·È ÙÔ
106 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¢ÚÒ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7. AÎfiÌ·, Ì ÌÈ· Ï‹ÚË ·Ó¿Ù˘ÍË


Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ Ï‹-
ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ
„¢ÙÔ-«‰ÈÂıÓÈÛÙÈ΋» «AÚÈÛÙÂÚ¿» Ì·˜, «ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·» ı· ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡ÛÂ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ EOK/EE Î·È fi¯È Ù˘ EÏÏ¿‰·˜! ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹,
ÙÔ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» (Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi
¯ÒÚÔ), ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Ì·˜, ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·fi
ÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏfiÙËÙ· ı· ‹Ù·Ó Ï‹Ú˘, ÂÓÒ ·-
Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ı· ‰È·-
ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ·Ú·¤Ú· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜.
OÈ Û˘Ó¤ÂȘ, ÂÔ̤ӈ˜, Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ fiÔ˘ ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ›
Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ˘Ô-
Û‡ÓÔÏÔ –Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ¢ÓÔÔ‡Ó Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈο ̤ÏË– ·Ê‹ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
̤۷ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚Ô-
Ï‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ οı ›‰Ô˘˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, ηÈ, Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ı·, ·ԉȷÚıÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÌÌÂÛÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·Û΋ÛÔ˘Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏ›
·ÎfiÌË ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÙÚfiÔ Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ÛÙË ÌÂ-
Ù¿‚·ÛË ÚÔ˜ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ Ô ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È Ï‹Ú˘ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ı· ·Ó‹Î ÛÙÔÓ Ï·fi Ù˘. K·È fi¯È ÌfiÓÔ. H Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë
¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ˘ÔÓÔ̇ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙËÓ
›‰È· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‚·Û˘ Û ·ÚfiÌÔÈ· OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·!
KEºA§AIO 6

H ™YN£HKH MAA™TPIXT
KAI H ENTA•H ™THN ENIAIA A°OPA

H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ «EÓÈ·›· AÁÔÚ¿»


Î·È Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ

MoÏoÓfiÙÈ Ë ÂÓoo›ËÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÁoÚÒÓ ·oÙÂÏo‡Û ‹‰Ë ·fi


Ùo 1957, fiÙ·Ó ˘ÂÁÚ¿ÊË Ë ™˘Óı‹ÎË Ù˘ PÒÌ˘, Â›ÛËÌo ÛÙfi¯o Ùo˘ ‰˘-
ÙÈÎoÂ˘Úˆ·˚Îo‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÓÙo‡ÙoȘ, ¤Ú·Û·Ó ¿ÏÏ· 30 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ
‰È·ÌoÚʈı› ·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚo‹ Ë ¶Ú¿ÍË EÓÈ·›·˜ AÁÔÚ¿˜
(IÔ‡Ï˘ 1987). ¢ËÏ·‰‹ Ë ‰¤ÛÌË ÙˆÓ 300 ÂÚ›o˘ ÂÓÙoÏÒÓ o˘ ı· ˘ÏooÈo‡-
Û·Ó, ̤¯ÚÈ Ùo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ 1992, ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÂÌoÚÂ˘Ì¿-
ÙˆÓ, Ùo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤۷ ÛÙË KoÈÓfiÙËÙ·, Ì ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÁËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌË ‰·ÛÌoÏoÁÈÎÒÓ ÂÌo‰›ˆÓ. A˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fi¯È ÌfiÓÔ
ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜
(ÂÓ ÛÙÂÓ‹ Î·È Â˘Ú›· ÂÓÓÔ›·) ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (·Á·ıÒÓ, ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ, ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜) - ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜». H E˘Úˆ-
·˚΋ ŒÓˆÛË –‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË Ù˘ EOK, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘
M¿·ÛÙÚȯ٠ÙÔ˘ 1992 Ô˘ ı¤ÛÈÛ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÁÔ-
Ú¿˜– ¤ÁÈÓ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙËÓ 1Ë °ÂÓ¿ÚË 1993.
H oÏoÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÁoÚ¿˜ ÎÚ›ıËΠ·Ó·Áη›· ÛÙo Ï·›-
ÛÈo Ù˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ‰ÈÂıÓoo›ËÛ˘ Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ùo˘ o͢ÓfiÌÂÓo˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡ Ì ٷ ¿ÏÏ· ÌÏÔÎ Ùo˘ ‰ÈÂ-
ıÓo‡˜ ÎÂÊ·Ï·›o˘, ‰ËÏ·‰‹ Ùo ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ N.A. AÛ›·˜.
H Û˘Ìʈӛ· o˘ ‰È·‰¤¯ıËΠÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ PÒÌ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, ÂÔ-
̤ӈ˜, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ oÏoÎÏ‹-
ÚˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ o˘ ¿Ú¯ÈÛ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’50 ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈo˘Ú-
Á›· ÂÓfi˜ oÏÈÙÈÎo-oÈÎoÓoÌÈÎo‡ ÌÏÔÎ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘Ó¤ıÂÙ ÙËÓ
ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË Â˘Úˆ·˚΋ ‰‡Ó·ÌË. To ÁÂÁoÓfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ Ùo ¢-
Úˆ·˚Îfi ·˘Ùfi ȉ·ÓÈÎfi ›¯Â ¤ÛÂÈ Û ¯ÂÈÌÂÚ›· Ó¿ÚÎË ÁÈ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ù˘¯·›o. ŒÚÂÂ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚ‹, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰Âη-
108 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, Ë Û˘Ó¯‹˜ ‰È‡ڢÓÛË Ùo˘ oÈÎoÓoÌÈÎo‡ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ÌÂٷ͇


E˘ÚÒ˘ Î·È (΢ڛˆ˜) ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ N.A. AÛ›·˜ (I·ˆÓ›·, KoÚ¤·, T·˚-
‚¿Ó, XoÓÁÎ-KfiÓÁÎ, ™ÈÁηo‡ÚË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· K›Ó· Î·È IÓ‰›·), Û fiÚÔ˘˜
ÌÂÚȉ›ˆÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÏÔÎ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ-
Ù·¯˘Óıo‡Ó oÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ oÏoÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜
ŒÓˆÛ˘. H oÈÎoÓoÌÈ΋ ·˘Ù‹ ·oÙ˘¯›· Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó Ùo ·oÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ùo˘ ÁÂÁoÓfiÙo˜ fiÙÈ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ·˘-
Í·ÓfiÙ·Ó Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÚÁfiÙÂÚo˘˜ Ú˘ıÌo‡˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙȘ
·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ 1. Ÿˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·Ó oÈ ˘oÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÂÓoo›Ë-
Û˘ Î·È Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘, ÌfiÓÔ ÌÈ· ·ÁoÚ¿ Ì ËÂÈÚˆÙÈΤ˜
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙȘ oÈÎoÓơ˜
Îϛ̷η˜ o˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÂÊ¿Ï·Èo
ÛÙËÓ ˘ÂÚ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁoÚ¿ Ùo˘ 21o˘ ·ÈÒÓ· o˘ ·Ó¤ÙÂÏÏÂ.
ŸÌˆ˜, Ùo Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·
Ù˘ EOK ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ÛÙȘ
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜.
ŒÙÛÈ, ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ EOK/EE, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó Ò˜
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûo˘Ó, ̤ۈ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚoo›ËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆ-
ÙÈ΋ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ηٿÎÙËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁoÚÒÓ Ùo˘˜
·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ N.A. AÛ›·˜. MÔÏÔÓfiÙÈ, ‚¤‚·È·, ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜
Ô˘ ›¯·Ó ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ
Ó¤Ô ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ
·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ó fi¯È Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÏÏÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÊıËÓÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ N.A. AÛ›·˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ,
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ AÁÁÏÔ۷͈ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (H¶A, BÚÂÙ·Ó›· Î.Ï.) Ô˘ ¤‚ÏÂ-
·Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤· (Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ «ÊÔ‡-
Ûη˜» Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË 2, Ë ÔÔ›·
Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋), ¿ÏϘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
(΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË) ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È fi¯È

1. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË Ùo˘ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ‹Ù·Ó Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ Ùo


KoÈÓoÙÈÎfi ÌÂÚ›‰Èo ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÙ¿ÛÈÌo ÌÂٷ͇ 1979 Î·È 1989, ηÈ
Ùo ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ·˘Í‹ıËΠ3,5%, Ùo ·ˆ·Ó·ÙoÏÈÎfi ›¯Â ÂÎÙoÍ¢ı› ηٿ 48%. ™Ùoȯ›·
˘oÏoÁÈÛı¤ÓÙ· ·fi Ùo World DeÓelopment Report 1991 (World Bank), Table 14.
2. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi K›ÓËÌ·
(Aı‹Ó·: KÔ˘ÎΛ‰·, 2009).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 109

ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘„ËÏ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋˜ ‚ÈÔ-
Ì˯·Ó›·˜ (.¯. °ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›· Î.Ï.). ŸÌˆ˜, ·ÚfiÌÔÈ· ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÛÙË
¢‡ÛË ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ˘ÔÛÎÂÏÈÛÙ›, ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
Î·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋. K·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÌÂÓ ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ‚ÈÔÌË-
¯·Ó›· Ô˘ ›¯Â ÂÍ ·Ú¯‹˜ ·Ô‰˘ı› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÚfiÌÔÈ·˜ ˘„ËÏÒÓ
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤-
ÓÙÚˆÓ, Ë ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ‡ÊÂÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÂÛÂ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, Ì›ˆÛ ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÌÂ-
Ú›‰Èfi Ù˘ (·fi 8,5% ÙÔ 1995 Û 4,8% Û‹ÌÂÚ·!) 3. AÓÙ›ıÂÙ· fï˜ ÂÓÙ¿ıËÎÂ
Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ›ӷ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
·Ú¿ÁÂÈ ÌÂÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˘„ËÏ‹ ¤Ú¢ӷ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ ‚·ÛÈο ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ÊıËÓ¤˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹
·Ï¿ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÂΛ Ì·˙Èο
ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi «·Ú¿‰ÂÈÛÔ». TÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ K›Ó·˜ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô (·fi 3% ÙÔ 1995 Û ¿Óˆ ·fi 9% Û‹ÌÂÚ·!) 4.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙo ΤÓÙÚo (ÌÂ
‰Â‰o̤ÓË ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌËÙÚooÏÈÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ) ÂÍ·Ú-
Ù¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÈÌÒÓ Î·È ÌÈÛıÒÓ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο .¯. ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÚÔÈfiÓÙ· Ù· ÊıËÓfiÙÂÚ·
ÚÔÈfiÓÙ· made in China, ›Ù ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ›Ù ·fi ÂÁ-
¯ÒÚȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙËÓ EOK/EE, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙË Ì¤Ûˆ Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. TÔ Úfi-
‚ÏËÌ· ‰ËÏ·‰‹ Û ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi Î·È ·ÊoÚÔ‡Û ÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·
ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó Û ·ÓÈÛÔ-
ÌÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË (fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·), Î·È Ì ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Â›‰· ·Ú·ÁˆÁÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.
EÓÙo‡ÙoȘ, ·Ú¿ ÙË ÚÈ˙È΋ ‰È·ÊoÚ¿ ÛÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë oÏÈÙÈ΋ o˘ ·ÎoÏo˘ı‹ıËΠÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ ÌÂÙ·-M¿-
·ÛÙÚȯ٠E˘ÚÒ˘ ‹Ù·Ó ÎoÈÓ‹ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Î·È Î·ıoÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Î·È Ù· Û˘ÌʤÚoÓÙ· Ùo˘ ΤÓÙÚo˘. ŒÙÛÈ, Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÂÊ¿Ï·Èo

3. World Development Indicators 2010, Table 4.4.


4. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
110 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÚÔ¯ÒÚËÛ Ì ÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Û ÌÈ· oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÓoo›ËÛË ÓÂo-ÊÈ-


ÏÂχıÂÚo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (Ë ÔÔ›· ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙËÓ
ONE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË), ÛÙËÓ oo›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙfiÛÔ ÔÈ Ù.
ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Î·È Ó˘Ó ÛÔÛÈ·Ï-ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, fiÛÔ Î·È Ë E˘Úˆ-·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿. To «1992» Î·È Ùo «1994» ‰ÂÓ ÛËÌ·›Ó·Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÂÓoo›ËÛË Ï·ÒÓ,
fiˆ˜ ÙÔ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Ë KÔÈÓÔÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰·, o‡ÙÂ Î·Ó ÂÓoo›ËÛË KÚ·-
ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÓoo›ËÛË ÂχıÂÚˆÓ ·ÁoÚÒÓ. «EχıÂÚ˜» ·ÁoÚ¤˜,
fï˜, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓo ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ (‰ËÏ. ÙËÓ ·ÚfiÛÎoÙË Î›ÓËÛË
ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜) ·ÏÏ¿ Î·È «ÂÏ·ÛÙÈΤ˜» ·ÁoÚ¤˜,
(‰ËÏ. ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ «ÂÌo‰›ˆÓ» ÛÙoÓ ÂχıÂÚo Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÈ-
ÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚo ÂÚÈoÚÈÛÌfi Ùo˘
KÚ·ÙÈÎo‡ ÚfiÏo˘ ÛÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) - Ì ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜». K·È
·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë o˘Û›· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ o˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ Ùo
Ó¤o ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo Ù˘ EOK. ŸÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÙoÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯o Ù˘ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜ ÙˆÓ KoÈÓoÙÈÎÒÓ ÌÂÏÒÓ, o˘ ÂÚÈoÚ›ÛÙËΠ‰Ú·ÛÙÈο ÌÂ
ÙËÓ EÓÈ·›· AÁoÚ¿ Ùo˘ 1992, ‰ÂÓ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ·ÓÙ›ÛÙoȯo˜ KoÈÓoÙÈÎfi˜
¤ÏÂÁ¯o˜. ŒÙÛÈ, oÈ Ó¤oÈ ıÂÛÌo› ÂȉÈÒÎ·Ó ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÏ¢ıÂÚ›·
Ùo˘ oÚÁ·ÓˆÌ¤Óo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘, Ùo˘ oo›o˘ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰È¢ÎoÏ˘ÓfiÙ·Ó
Ì οı ÙÚfio, Î·È ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ oÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ÂÚ-
Á·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ù˘ oo›·˜, ·ÓÙ›ÛÙÚoÊ·, Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÂÚÈoÚÈ˙fiÙ·Ó
Ì fiÏ· Ù· ̤۷ ηÈ, ·ÚÈ·, Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜.
AÎfiÌ·, Ùo ηٷÚÚ¤oÓ ÂıÓÈÎfi KÚ¿Ùo˜-ÚfiÓoÈ·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎÂ
·fi ÌÈ· KÔÈÓÔÙÈ΋ ÎoÈÓˆÓÈ΋ oÏÈÙÈ΋ o˘ ı· ÂÁÁ˘fiÙ·Ó ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ
‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ (˘Á›·, ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÛÊ¿ÏÈÛË) ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙo˘ ÂÁÁ˘Ë̤Óo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ÁÈ· fiÏo˘˜, ÒÛÙ ӷ
ÂÍ·ÏÂÈÊı› Ë «E˘Úˆ-ÊÙÒ¯ÂÈ·». AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Úo¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ
Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·Ó·Ù¤ıËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙoÓ ÎÂÚ-
‰oÛÎoÈÎfi ȉȈÙÈÎfi Ùo̤· ÛÙo Ï·›ÛÈo ÂÓfi˜ ‰˘·‰ÈÎo‡ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ (·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘o Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi˜ Ùo̤·˜). ŒÙÛÈ, ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi «È‰Â҉˜» ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÌÈ· ËÈfiÙÂÚË (·Ú¯Èο ÌfiÓÔ, fiˆ˜ ·ԉ›¯ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·!)
ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ AÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, Ì ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢
Ï¿È-Ï¿È Ù˘ ¯Ïȉ‹˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Ù˘ ¿ÓÂÙ˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ «‰‡o ÙÚ›ÙˆÓ»
Î·È Ù˘ ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘ Ùo˘ ÂÓfi˜ ÙÚ›Ùo˘.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠ıÂÛÌÔÔÈÔ‡Û Û ·-
ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÛ·¯ı› ·fi ÙË £¿ÙÛÂÚ ÛÙË
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 111

BÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙÔÓ P›ÁÎ·Ó ÛÙȘ H¶A. OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜,
›¯·Ó ‹‰Ë ÂÈ‚ÏËı› «·fi οو», ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜, ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·
‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (.¯. Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ E˘Úˆ-‰Ô-
Ï·Ú›ˆÓ, Â˘Úˆ-ÁÈ¤Ó Î.Ï.). AÓÙ›ıÂÙ·, ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ oÏoÎÏ‹-
ÚˆÛ˘ ¤‰ÈÓ Ùo ΛÌÂÓo Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚo‹˜ Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo The
challenges ahead: A plan for Europe Ùo˘ 1979, o˘ o˘ÛÈ·ÛÙÈο Úfi‚ÏÂÂ
«ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi» Û ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›‰o. K·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë
o˘Û›· Ù˘ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘: ¤Ó· ›‰o˜ ‰ÈÂıÓooÈË̤Óo˘ KÂ-
¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌo‡ (‰ËÏ·‰‹, KoÈÓoÙÈÎo‡ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÛÌo‡ ÛÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ-
΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) o˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙoÓ
ÂıÓÈÎfi K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi. AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, ÁÈ·Ù› Ë K¸ÓÛÈ·Ó‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ›-
Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌoÛÙË Û ÛÙÂÓ¿ ÂıÓÈο Ï·›ÛÈ·, fiÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ùo‡Ó Û˘Óı‹Î˜
ÂχıÂÚ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. O ηٷoÓÙÈÛÌfi˜, ‰Ë-
Ï·‰‹, Ù˘ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, o˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ ¿ÓıËÛË Ùo˘
ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘ Ú‡̷Ùo˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ Î·È ÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚoÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ K¸ÓÛÈ·Ó‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋.
ŒÙÛÈ, Ë Ù¿ÛË o˘ ÂÂÎÚ¿ÙËÛ ̤۷ ÛÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· (fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹Ó
Â¤‚·Ï·Ó οÔÈÔÈ «Î·ÎÔ›» ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì ‚¿ÛË ÌÈ· ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋ ȉÂÔÏÔ-
Á›·, ÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ôˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿,
·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â¤‚·ÏÏÂ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú·˜) ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ o˘ ¤Î·ÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÓoo›ËÛË Ì ÙË ÚÈ-
˙È΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùo˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙËÓ
·Ú¿ÏÏËÏË ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜ ˘ÂÚÂıÓÈÎo‡ ÂϤÁ¯o˘ - ¤Ú·, ‚¤‚·È·, ·fi
ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡
ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ, Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, ¿ÏÈ Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È fi¯È ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·! T· Â›‰·, Âo̤ӈ˜,
oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ê¤ıËÎ·Ó o˘ÛÈ·-
ÛÙÈο Ó· ÚoÛ‰ÈoÚÈÛıo‡Ó ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Î·È ÙoÓ ¿ÎÚ·Ùo
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÂÓÒ Ë ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÂÍo˘Û›· ÛÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· ÂÚÈoÚ›ÛÙËÎÂ
ÛÙoÓ ÚfiÏo Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ oÌoÈoÁÂÓo‡˜ ıÂÛÌÈÎo‡ Ï·ÈÛ›o˘ o˘ ı·
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÚfiÛÎoÙË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î¿oÈˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (fiÛˆÓ ÂÈÙÚ¤o˘Ó oÈ Û˘Ó·È-
ÓÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜) ÁÈ· ÙËÓ ÚoÛÙ·Û›· Ùo˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓÙo˜ Î·È Ùo˘ ÎoÈ-
ÓˆÓÈÎo‡ ¯ÒÚo˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ Ùo Û‡ÓıËÌ· Ì Ùo oo›o Ë
£·ÙÛÂÚÈ΋ AÁÁÏ›· ˘o‰¤¯ıËΠÙo 1992 ÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿: «Ë E˘ÚÒË
Â›Ó·È ·ÓoÈÎÙ‹ ÁÈ· Ì›˙Ó˜».
112 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

H ‚·ÛÈ΋ ˘fiıÂÛË ÛÙËÓ oo›· ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ Ë oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÓoo›ËÛË,


‹Ù·Ó fiÙÈ oÈ oÈÎoÓơ˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ ¿Û¯o˘Ó ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë «‰È·ÚıÚˆ-
ÙÈ΋˜ ÚoÛ·ÚÌoÁ‹˜», ‰ËÏ·‰‹ ·fi «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜» ·Ù¤ÏÂȘ o˘ oÊ›ÏoÓÙ·È
Û ·Î·Ì„›Â˜ Ùo˘ Ì˯·ÓÈÛÌo‡ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Î·È ÂÌfi‰È· ÛÙoÓ ÂχıÂÚo
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. T¤ÙoȘ ·Î·Ì„›Â˜ Î·È ÂÌfi‰È· o˘ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙËÓ
ŒÎıÂÛË Gecchini 5, ÛÙËÓ oo›· ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ Ë Â›ÛËÌË È‰ÂoÏoÁ›· Ù˘ ÂÓÈ-
·›·˜ ·ÁoÚ¿˜ Ùo˘ 1992, ·oÙÂÏo‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊoÚÔÈ ÓoÌÈÎÔ›, ‰·ÛÌoÏoÁÈÎÔ› ηÈ
Ù¯ÓÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ!) Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó ÂÌfi-
‰È· ÛÙË Úo‹ ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. T· Èo o˘ÛÈ·ÛÙÈο
fï˜ ÂÌfi‰È· ÛÙoÓ ÂχıÂÚo ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ o˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·Ó ÚËÙ¿, ·ÏÏ¿ Û˘Ó·ÁfiÓÙÔ˘Û·Ó ÂÍ ·ÓÙȉȷÛÙoÏ‹˜ ·fi Ùo fiÏo Ó‡̷
Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÌÊ·Û‹ Ù˘ ÛÙoÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙoÓ
K¸ÓÛÈ·Ófi KÚ·ÙÈÎfi ·ÚÂÌ‚·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌ›· Î·È Ùo ˘ÂÚÌÂÁ¤ı˜
ÎÚ¿Ùo˜-ÚfiÓoÈ·˜ o˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Â›Ù Û ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ›Ù Û ˘„ËÏo‡˜
ÊoÚoÏoÁÈÎo‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ (oÈ oo›oÈ ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Û·Ó Û·Ó ·ÓÙÈΛÓËÙÚ·
ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·), ÛÙȘ ÂıÓÈÎooÈË̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
ÙȘ «ÂÚÈoÚÈÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜» ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Î.Ï.
E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Û¯ÂÙÈο fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË o˘ Úfi‚ÏÂÂ
Ë Â›ÛËÌË ¤ÎıÂÛË ÚoÂÚ¯fiÙ·Ó ‚·ÛÈο ·fi ÙË Ì›ˆÛË Ùo˘ ÎfiÛÙo˘˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜, ÏfiÁˆ Ù˘ oÚıoÏoÁÈÎfiÙÂÚ˘ oÚÁ¿ÓˆÛ˘ o˘ ı· Â¤‚·ÏÏ o ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ·ÁoÚ¿, Î·È fi¯È ·fi ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿Ù˘Í˘
Ó¤ˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈoًوÓ. AÎfiÌ· Î·È Ù· 5 ÂÎ. Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚ-
Á·Û›·˜ o˘, Ì ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈ̘ ˘oı¤ÛÂȘ, Úfi‚ÏÂÂ Ë ŒÎıÂÛË Ó· ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁËıo‡Ó ̤¯ÚÈ Ùo 2000, ı· ‹Ù·Ó ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ùo˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌo‡, Ù˘ ‚ÂÏÙȈ̤Ó˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ oÈÎoÓoÌÈÒÓ Îϛ̷η˜,
‰ËÏ·‰‹, Ù˘ ηχÙÂÚ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ
‰ÔÌÒÓ Î·È fiÚˆÓ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÍËÁ› Î·È ÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Û˘Á¯ˆ-
Ó‡ÛÂˆÓ Î·È ÂÍ·ÁoÚÒÓ o˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ Ù˘ EÓÈ·›·˜ AÁÔÚ¿˜ Î·È Û˘ÓÂ-
¯›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË. ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈoًوÓ
Î·È fi¯È o ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ì ٷ Â˘Úˆ·˚ο ÌÂÁ·ı‹ÚÈ· o˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ oÈÎoÓơ˜ Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋.
ŒÙÛÈ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˘·Ó¿Ù˘ÎÙˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ ÛÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· ·Ê¤ıËÎÂ
ÛÙ· ·ÓÂ·Ú΋ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· o˘, ·Ú¿ ÙoÓ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi

5. P. Cecchini, et. al., The European Challenge, 1992: the benefits of a single market (Wil-
dwood, 1988).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 113

ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÎoÓ‰˘Ï›ˆÓ, ÌfiÓo oÚȷ΋ ÛËÌ·Û›· ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ¤¯o˘Ó ÛÙËÓ


·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Î·È oˆÛ‰‹oÙ ‰ÂÓ ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı-
Ì›Ûo˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÒÓ o˘ ¤ÊÂÚÓÂ Ë ‰È·‰È-
ηۛ· ·o-ÚoÛÙ·Û›·˜ Ùo˘˜ (‰ËÏ·‰‹, Ë ‰È·‰Èηۛ· ¿ÚÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÂÓ Â˘Ú›· ÂÓÓÔ›· ̤۷ ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿). ÕÏψÛÙÂ, Ù·
‰È·ÚıÚˆÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· o˘ÛÈ·ÛÙÈο ·¤‚ÏÂ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ
ÂÈÚfiÛıÂÙˆÓ ·ÓÈÛoًوÓ, o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ›‰È· Ë ÂÓoo›ËÛË ÙˆÓ
·ÁoÚÒÓ Î·È fi¯È ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ, Ô˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ Ë ·ÓÈ-
ÛÔÌÂÚ‹˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·.
AÎÚÈ‚Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, ηٿ ÙoÓ ›‰Èo ÙÚfio o˘ Ë ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚË ·Â-
Ï¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁoÚÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÈ·˜ ¯Ò-
Ú·˜ (fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤ÁÈÓ ÛÙË £·ÙÛÂÚÈ΋ Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÔÛÈ·Ï-
ÊÈÏÂχıÂÚË AÁÁÏ›·, fio˘ ÙfiÛo Ë ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ fiÛo Î·È Ë ÚoÛˆÈ΋
ηٷÓoÌ‹ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢Û ‰Ú·Ì·ÙÈο) ¤ÙÛÈ Î·È Ë KoÈÓoÙÈ΋
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁoÚÒÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ù˘ KoÈÓfi-
ÙËÙ·˜, ÛÙȘ oo›Â˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë EÏÏ¿‰·, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Ô-
ÎÏ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· (‚Ï. M¤ÚÔ˜ ¶ÚÒÙÔ).
K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ Î·È ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ
ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ, Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, fiÔ˘ Ô ¤ÏÂÁ-
¯fi˜ Ù˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ Ï·fi Ù˘, ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ o˘ Ó· ÌoÚ› Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ÙËÓ
·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ. H Úfi‚ÏÂ„Ë Ô˘ ›¯· οÓÂÈ ‹‰Ë ·fi
ÙÔ 1990 ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 6 (Ë ÔÔ›· Ê˘ÛÈο ·ÁÓÔ‹ıËΠ·fi ÙËÓ E˘-
ڈϿÁÓ· «·ÚÈÛÙÂÚ¿» Ì·˜), Û‹ÌÂÚ· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο Ì ÙÔ Ûο-
ÛÈÌÔ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜»:
H Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁoÚ¿ Ùo˘ 1992 Î·È ·-
Ú·¤Ú· ÛÙËÓ ÓoÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË Ùo˘ 1994, ¯ˆÚ›˜ ÚoËÁo‡ÌÂÓË ‰È·Ú-
ıÚˆÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ì·˜ Ì ÙȘ KoÈÓoÙÈΤ˜, fi¯È ÌfiÓo
‰ÂÓ ı· ·oÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈoo›ËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ı·
¤¯ÂÈ o‰˘ÓËÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· Ùo˘ ÏËı˘ÛÌo‡ o˘
ÎÈÓ‰˘Ó‡o˘Ó Ó· ηٷ‰ÈηÛÙo‡Ó ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ
˘o-··Û¯fiÏËÛË.

6. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «EOK - EÏÏ¿‰· - NÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (3/11/1990).


114 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙoÓ oo›o Ë ÂÏÏËÓÈ΋ oÏÈÙÈ΋


Âϛ٠ÚoÛ¿ıËÛ ӷ «ÎÏ›ÛÂÈ» Ùo ı¤Ì· M¿·ÛÙÚȯÙ, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ
·˘ÙfiÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· Ó·
«ÎÏ›ÛÂÈ» ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ. ŒÙÛÈ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÁηٿıÂÛË, Û ¤Ó· ı¤Ì· ÎÚ›-
ÛÈÌo ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ oÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘
¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ‰fiıËΠÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ù˘È΋ Î·È ‚‚ȷṲ̂ÓË –̤۷ ÛÙo η-
ٷηÏfiηÈÚo– Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙË Bo˘Ï‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÚËıo‡Ó Ô‡Ù ٷ ÛÙoȯÂÈ-
Ò‰Ë ÚoÛ¯‹Ì·Ù· οoÈo˘ ‰È·ÏfiÁo˘ o˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. M ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Î·È ÙËÓ Â‡ÎoÏË –ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÌfiÏȘ
Û˘ÓÙÂÏÂÛı›۷˜ ηٿÚÚ¢Û˘ ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡»– ·oÌfiÓˆÛË Ùo˘ KKE,
Ù· ¿ÏÏ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÚÈoÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË «ÂÈÊ˘Ï¿Íˆӻ Î·È ‰È·-
‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûo˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Û˘Óı‹ÎË.
AÎfiÌ·, fï˜, Î·È oÈ ‰È·‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Îo‡ÊȘ ÂÊfiÛoÓ,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ¤ÁÈÓ ÌfiÓo ÁÈ· ‰ËÌ·Áˆ-
ÁÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜, fiˆ˜ ·¤‰ÂÈÍ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘Óo‰Â‡ıËÎÂ Î·Ó ÌÂ
Ùo fiÏo .¯. Ù˘ ·o¯‹˜ ·fi ÙËÓ ÎoÈÓo‚o˘Ï¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· (·ÚfiÏo
o˘ Ë Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· „‡ÏÏo˘ ‹-
‰ËÌ·). ŒÙÛÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë Û˘Óı‹ÎË Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÍo˘ÛÈo‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘-
‚¤ÚÓËÛË Ó· ·ÂΉ˘ı› ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÍo˘Û›Â˜ Ù˘, Ë ·ÓÙÈoϛ٢ÛË
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓoÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ «ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÙÈ΋˜ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜» o˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÙ ÁÈ· Ùo ‰ËÌoÎÚ·ÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ΢‚¤Ú-
ÓËÛ˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùo «ÚfiÁÚ·ÌÌ¿» Ù˘ ηٿ ÙˆÓ «Û˘ÓÙ¯ÓÈÒÓ») ‰ÂÓ
‚ڋΠٛoÙ· ÌÂÌÙfi ÛÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ·! AÎfiÌ· Î·È oÈ OÈÎoÏfiÁoÈ-
EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ›, oÈ oo›oÈ ÙfiÛ· ı· ¤ÚÂ ӷ ›¯·Ó Ó· Ô˘Ó Î·Ù¿ Ù˘ Û˘Ó-
ı‹Î˘, ÂÚÈoÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·„ËÊ›Ûo˘Ó Ì ‚¿ÛË, ΢ڛˆ˜, ÙË ÂÚÈ-
‚·ÏÏoÓÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ ÔÈ «Ú·ÏÈÛÙ¤˜» oÈÎoÏfiÁÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ› ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ «OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ» (ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Û·ÊÒ˜ ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ‰ÂηÓÈÎÈÔ‡ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Î·È Ù˘ ÓÙfi-
È·˜ ÂÏ›Ù) ˘Èoı¤ÙËÛ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË «Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÏfiÁo˘˜ oÈÎoÓoÌÈÎo‡˜»,
o˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙÔ ÛÙËÓ...ÂÌ‚ÚÈı‹ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÙÈ ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó·Ó Î·È oÈ
IÚÏ·Ó‰o›, ¤ÙÛÈ ı· ¤ÚÂ ӷ οÓo˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ o˘ ›̷ÛÙ ÛÙËÓ ›‰È·
Ìo›Ú· 7!

7. BÏ. .¯. °. PÈÙ˙o‡Ï˘, OÈÎoÙo›· (A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1992).


∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 115

H ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË «·Ó·Ù˘Íȷ΋ ·ÓÙÂ·Ó¿ÛÙ·ÛË»


̤۷ ÛÙËÓ EE

MÈ· oχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ Ê¿Û˘ Ù˘ ·ÁÔ-


Ú·ÈÔÔ›ËÛ˘ –fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂΉËÏÒıËΠÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ì ÙËÓ EÓÈ-
·›· AÁÔÚ¿, ÙÔ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÙËÓ ONE– ‹Ù·Ó Ë «·Ó·Ù˘Íȷ΋ ·ÓÙÂ·-
Ó¿ÛÙ·ÛË» o˘, ̤ۈ Ùo˘ ÂϤÁ¯o˘ o˘ ·ÛÎo‡Ó oÈ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
ÛÙo˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ oÚÁ·ÓÈÛÌo‡˜ (¢ÈÂıÓ¤˜ NoÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·Ì›o, ¶·ÁÎfiÛÌÈ·
TÚ¿Â˙· Î.Ï.), ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ‚ÏËı› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ùo˘ NfiÙo˘. H ·ÓÙÂ·Ó¿-
ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÛËÌ·Ùo‰ÔÙÔ‡Û ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ÌÂÙ·‚oÏ‹ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋˜ ÁÂÓÈο. ŸÌˆ˜, Â‰Ò ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤Î‚·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ
«ÂÈı·Ú¯ÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi» ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ.
To ‚·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÌÈ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
΋˜ Â›Ó·È ÔÈÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ô ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Ó· «ÂÈı·Ú¯‹-
ÛÂÈ» ÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· Úo˜ ÙoÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi. ™‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ¿o„Ë, o ÂχıÂÚo˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ùo
Ì˯·ÓÈÛÌfi ·˘ÙfiÓ. To ÎÚÈÙ‹ÚÈo Ùo˘ Τډo˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË
ÙˆÓ ·ÓÙÈ·o‰oÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. K·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, o ÂχıÂÚo˜ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌfi˜, οو ·fi ¿ÏϘ ÈÛÙoÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÏÂÈÙo‡ÚÁËÛ ·oÙÂÏÂÛÌ·-
ÙÈο Û·Ó ÂÈı·Ú¯ÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Î·È o‰‹ÁËÛ ÛÙoÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘
·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÌËÙÚooÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. ¶ÚÒÙ· Ù˘
BÚÂÙ·Ó›·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, Î·È Î·-
ÙfiÈÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌËÙÚooÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÙËÓ AÌÂÚÈ΋.
MÂٷ͇ fï˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÛÙoÓ 18o ·ÈÒÓ·
Î·È Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛÙoÓ 19Ô ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊoÚoo›ËÛË
ÛÙoÓ ÂÈı·Ú¯ÈÎfi ·˘Ùfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÚÒÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ù› ·ÎfiÌ· Ë ÌÈÎÚ‹ Âȯ›ÚËÛË, o Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘-
Ùfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ӥ˜ ÌÂıfi‰o˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Úo˚fiÓÙ· o˘ Ë ›‰È· Ë
Âȯ›ÚËÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÊ¢ڛÛÎÂÈ. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË,
fï˜, fiÙ·Ó Ë ‚·ıÌÈ·›· ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰oÌÒÓ Î·È Ë ·ÓÙÈ-
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÔÏÈÁÔˆÏȷΤ˜ Î·È ÌÔÓÔˆÏȷΤ˜ ‰Ô̤˜ o‰ËÁ›, ̤ۈ
Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ÛÙË Û‡Á¯ÚoÓË ÌÂÁ¿ÏË ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ Âȯ›ÚËÛË, o Ó¤o˜
«ÂÈı·Ú¯ÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜» (o˘ ‡ÛÙo¯· ÂÚȤÁÚ·„ o ™o‡ÌÂÙÂÚ) ıÂ-
ÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙË Ì·˙È΋ ÂÌoÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¯ÓoÏoÁ›·˜. OÈ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ o˘ ÂÂÓ‰‡o˘Ó Û Ӥ˜ ÌÂıfi‰o˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
ηÈÓÔÙÔÌ›· ÂÈÎÚ·Ùo‡Ó Û ‚¿Úo˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈoÁfiÓˆÓ o˘ ÂÍ·ÎoÏo˘ıo‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌooÈo‡Ó ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÌÂıfi‰o˘˜.
116 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

To ÎoÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙˆÓ ‰‡o ·˘ÙÒÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Â·Ó·-


ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó oÈ Ó¤Â˜ Ù¯ÓoÏoÁ›Â˜ o˘ ¤‰ÈÓ·Ó Ùo Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂoÓ¤ÎÙËÌ·
ÛÙȘ ËÁÂÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ÎoÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ «‡ÛÙÂ-
Ú˘ ·Ó¿Ù˘Í˘» Ùo˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÔÔ›· ÛËÌÂÈÒıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ
¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ. AÛ›·˜ o˘ ·Ó¤ÊÂÚ·, Â›Ó·È fiÙÈ «‰·Ó›˙oÓÙ·È» ÙȘ Ӥ˜ ÙÂ-
¯ÓoÏoÁ›Â˜ ·fi ÙȘ ‹‰Ë ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙȘ ·ÊoÌoÈÒÓo˘Ó ̤۷
·fi ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· «Ì¿ıËÛ˘». ¶Ò˜ fï˜ ÌoÚo‡Ó oÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜
·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ‰·ÓÂÈ΋ Ù¯ÓoÏoÁ›· Ó· ÂÈχÛo˘Ó ÛÙoÓ
ÂχıÂÚo ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙȘ ˘ÂÚ-Û‡Á¯ÚoÓ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ùo˘ ΤÓÙÚo˘
o˘ ¤¯o˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·ÓÂÒÓo˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ Ù¯ÓoÏoÁ›· Ùo˘˜
Î·È Ó· ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Óo›ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·; H ·¿-
ÓÙËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌoÚo‡Ó! °È·Ù› ·ÎfiÌ· Î·È oÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚoÈ ÌÈÛıo› ÛÙË
ÂÚÈʤÚÂÈ· ‰ÂÓ Â·ÚÎo‡Ó Ó· ηχ„o˘Ó ÙȘ ‰È·ÊoÚ¤˜ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfi-
ÙËÙ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È fiÏ· Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ
ı·˘Ì¿ÙˆÓ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó·Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÈı·Ú¯ÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÛÙoÓ
oo›o Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ·›˙ÂÈ ÎÚ›ÛÈÌo ÚfiÏo ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· (‚Ï.
.¯. ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ N. KÔÚ¤·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ
ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ÌË ÂÊ·ÚÌoÁ‹ Ù˘ ÊÈÏÂχıÂ-
Ú˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜). K·È ·˘Ùfi, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙoÓ Û¯Â‰fiÓ ·Û‹Ì·ÓÙo ÚfiÏo
Ùo˘ ÎÚ¿Ùo˘˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙoÓ ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo ÚfiÏo Ùo˘ ÛÙË
‰Â‡ÙÂÚË.
To ÂÚÒÙËÌ· fï˜ o˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÌfiÓo ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ¯ÒÚ˜ η-
Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÈÙ‡¯o˘Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÚfiÌÔÈ·˜ oÏÈÙÈ΋˜, ÂÓÒ ·ÚÎÂ-
Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙoÓ TÚ›Ùo KfiÛÌo o˘ ‰oÎ›Ì·Û·Ó Ù¤ÙÔȘ oÏÈÙÈΤ˜ (Û ¤Ó·
‚·ıÌfi ·ÎfiÌ· Î·È Ë EÏÏ¿‰·) ·ÏÒ˜ η٤ÏËÍ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Úo‚ÏË-
Ì·ÙÈÎÒÓ, ‰·ÛÌo‚›ˆÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ o˘ ÁÚ‹ÁoÚ· Û¿ÚˆÛ o ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi˜ ·fi Ù· ÌËÙÚooÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·. H ·¿ÓÙËÛË o˘ ‰›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ
¿Óˆ ÛÙo ı¤Ì· 8 Â›Ó·È fiÙÈ Ùo KÚ¿Ùo˜, ÁÈ· ÏfiÁo˘˜ ÈÛÙoÚÈÎo‡˜ o˘ ¤¯o˘Ó
Û¯¤ÛË Ì ÙoÓ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·¤ÎÙËÛ ÛÙȘ ÂÈ-
Ù˘¯Ë̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Û¯ÂÙÈ΋˜ ·˘ÙoÓoÌ›·˜ ηÈ, Âo̤-
Óˆ˜, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈı·Ú¯‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ÓÙfiȘ ηÈ
ͤÓ˜). AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ §·Ù. AÌÂÚÈ΋˜, fio˘ ‰oÎÈÌ¿ÛÙËΠÌÈ·
oÏÈÙÈ΋ o˘ ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ˘oηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ì ÂÁ¯ÒÚÈ·
Úo˚fiÓÙ· Ë oÏÈÙÈ΋ ·¤Ù˘¯Â, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛÂ

8. A.H. Amsden, Asia’s Next Giant: South Korea and Late Industrialisation (Oxford, 1989).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 117

Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙoÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÂÏ›Ù Î·È Ùo˘
ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 9. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͯÓo‡Ì fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙoÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚfiÏo o˘ ‹Ù·Ó ÎÚ›ÛÈÌo˜, ¿ÏÏoÈ ·Ú¿ÁoÓÙ˜ ¤·ÈÍ·Ó Â›Û˘
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏo Î·È Î˘Ú›ˆ˜ oÈ Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏo› ÌÈÛıo› Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎoo›ËÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ - ·Ú¿ÁoÓÙ˜ o˘
ı¤Ùo˘Ó Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùo ÂÈı˘ÌËÙfi Ùo˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo˘ ÌoÓÙ¤Ïo˘ ·Ó¿-
Ù˘Í˘. K·È ·˘Ùfi, ¤Ú·, Ê˘ÛÈο, ·fi Ùo˘˜ ÁÂÓÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ù˘
«oÈÎoÓoÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘» o˘ ÌoÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ Û‹ÌÂÚ·.
H «·Ó·Ù˘Íȷ΋ ·ÓÙÂ·Ó¿ÛÙ·ÛË» Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ EE Ë EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿ Î·È Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠ۋ̷ÈÓ fiÙÈ Î¿ı «Â͈ÙÂÚÈ΋», ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙoÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÁoÚ¿˜, Â¤Ì‚·ÛË Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÁÈ·Ù›
ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÙÚ‚ψÙÈο ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·-
‰Èηۛ·. K·È ·˘Ùfi, ›ÙÂ Ë Â¤Ì‚·ÛË ·˘Ù‹ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌoÚÊ‹ ‰·ÛÌoÏoÁÈ-
΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ›Ù Ù˘ ÂıÓÈÎoo›ËÛ˘ ÎÚ›-
ÛÈÌˆÓ Ùo̤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ooÈo˘‰‹oÙ ÎÚ·ÙÈÎo‡
ۯ‰ȷÛÌo‡ o˘ ı· η٤ÏËÁ Û ÂÚÈoÚÈÛÌfi Ùo˘ ÂχıÂÚo˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÌo‡. °È’ ·˘Ùfi Î·È oÈ È‰ÈˆÙÈÎooÈ‹ÛÂȘ, Ë ÂÚÈÎo‹ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··-
ÓÒÓ Î.Ï. ·oÙÂÏo‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙ· ÛÙoȯ›· Ù˘ (ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·Ï)ÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜. H «Û‡ÛÙ·ÛË» ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ
–o˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Óo‰Â˘fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ‰È·Îo‹˜ Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‚o‹-
ıÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ– ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜, Î·È Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙo ȉȈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· Ùo ͤÓo, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜.
AÓ¿ÏÔÁ·, ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ
Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ¤Ó· ÌoÓÙ¤Ïo fio˘ Ë ›‰È· Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÚÈ-
˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ùo˘ ‚·ıÌo‡ ‰ÈÂıÓoo›ËÛ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ oÈÎoÓoÌ›·˜,
̤ۈ Ù˘ ηٷÛÙÚoÊ‹˜ Ù˘ ÙoÈ΋˜ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘
Û˘Ó¯o‡˜ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÒÛÙ ӷ ηχÙÂÙ·È ¤Ó·˜ Û˘Ó¯Ҙ
‰È¢ڢÓfiÌÂÓo˜ fiÁÎo˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. ™ÙoÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, o˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙfiÛo
ÌÂٷ͇ ÌÏÔÎ (EE ¤Ó·ÓÙÈ NAFTA Î.Ï.) fiÛo Î·È ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ùo˘ οıÂ
ÌÏÔÎ, ÓÈÎËÙ¤˜ Â›Ó·È ÌfiÓo ·˘Ùo› o˘ ‰È·ı¤Ùo˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È ÙÂ-
¯ÓoÏoÁÈ΋ ‚¿ÛË, Ë oo›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi-
ÙËÙ·˜ o˘ ··ÈÙ› o ÛÎÏËÚfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜. ŒÙÛÈ, fiÛo ÂÚÈÛ-

9. R. Pollin & D. Alarcon, “Debt crisis accumulation crisis and economic restructuring in
Latin America”, International Review of Applied Economics (Io‡Ó˘ 1988).
118 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛfiÙÂÚo ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜


ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘, ÙfiÛo ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË Ë oÈÎoÓoÌÈ΋ Ù˘ ¿ÓıËÛË. «£ÂÛÌÈο ÂÌfi‰È·» ÛÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹,
fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· Î·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ˘ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ Û˘Ó‰È-
οٷ, Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓoÈ·˜, Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ
Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË, ηıÒ˜ Î·È oÈ oÈÎoÓoÌÈÎo› ÎÏ¿‰oÈ (‰ËÌfiÛÈo˜ Ùo̤·˜,
‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.Ï.) o˘ ‰ÂÓ ÎÈÓo‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· Ì ‚¿ÛË Ù· ÌÈÎÚo-
oÈÎoÓoÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·o‰oÙÈÎfiÙËÙ·˜. T· ÂÌfi‰È· ·˘Ù¿
ÂΉËÏÒÓoÓÙ·È ÛÙo oÈÎoÓoÌÈÎfi Â›‰o Ì ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ-
ÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ùo˘ ‰ËÌfiÛÈo˘ ¯Ú¤o˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙoÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi.
°È’ ·˘Ùfi Î·È oÈ ÛÙfi¯oÈ Ùo˘ M¿·ÛÙÚȯ٠ηıoÚ›˙oÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙË Ì›ˆÛË
·˘ÙÒÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙˆÓ oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ. ŒÙÛÈ, Ù· ÌfiÓ· oÈÎoÓoÌÈο ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ· o˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ùo ¿ÚıÚÔ 3A Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ Â›Ó·È oÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜
(Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜), Ù· ˘ÁÈ¿ ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈο Î·È Ùo
‚ÈÒÛÈÌÔ ÈÛo˙‡ÁÈo ÏËÚˆÌÒÓ, ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ë
‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓoÈ·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È Î·Ó
Û·Ó fiÚoÈ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘.
T· ıÂÛÌÈο ·˘Ù¿ ÂÌfi‰È· ·oÙÂÏo‡Ó, Ê˘ÛÈο, ηٿÏoÈ· Ù˘ Âo¯‹˜
Ùo˘ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈÎo‡ ÎÚ¿Ùo˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜, Ù˘ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ΋˜ Ê¿Û˘
Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘, o˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o ̤¯ÚÈ
Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ ’70. T· ÂÌfi‰È· ·˘Ù¿, fiÛo o ‚·ıÌfi˜ ‰ÈÂ-
ıÓoo›ËÛ˘ Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋
·ÚÓËÙÈ΋ ÂÈÚÚo‹ ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘
ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ ͤÛ·Û ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙ·Ó oÈ ıÂÛÌo› Ùo˘
ÎÚ¿Ùo˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ¤·„·Ó Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùo› Ì ÙËÓ Ú·Á‰·›ˆ˜ ‰È¢ڢ-
ÓfiÌÂÓË ‰ÈÂıÓoo›ËÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ë ¿ÛÎËÛË ÂıÓÈ΋˜ Ì·-
ÎÚo-oÈÎoÓoÌÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜, ηٿ Ù· K¸ÓÛÈ·Ó¿ ÚfiÙ˘·, ‹Ïı Û ۇ-
ÁÎÚo˘ÛË Ì ÙË ‰ÈoÁÎo‡ÌÂÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ (·ÁoÚ¿
E˘Úˆ-‰oÏ·Ú›ˆÓ Î.Ï.) Î·È Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË Î·È Ùo
ÎÚ¿Ùo˜-ÚfiÓoÈ·˜ o‰‹ÁËÛ ÛÙoÓ ÛÙ·ÛÈÌoÏËıˆÚÈÛÌfi, Ë ÛoÛȷωËÌoÎÚ·-
ÙÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÛÙo ¤Ó· ÎÚ¿Ùo˜ ÌÂÙ¿ Ùo ¿ÏÏo, Û˘ÌÂÚÈ-
Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ûo˘Ë‰ÈÎÔ‡ o¯˘ÚÔ‡, Î·È Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ «ÎoÈÓˆÓÈ΋˜
·ÁoÚ¿˜» o˘ ·oÙÂÏo‡Û Ùo ÙÂÏÂ˘Ù·›o ·oÎo‡ÌÈ Ù˘ E˘Úˆ-·ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
TÔ ‚·ÛÈÎfi, ÂÔ̤ӈ˜, (ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛȈËÚfi) ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ‰›ÏËÌÌ· Ô˘
ÂÙ›ıÂÙÔ ÁÈ· ÙȘ Âϛ٠Ù˘ EE ÛÙÔ M¿·ÛÙÚȯ٠‹Ù·Ó ÌÂٷ͇:

ñ ›Ù ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ o˘ ı· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Î·È


Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓoÈ·˜ Î·È ÛÙo Ì·ÎÚo-
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 119

oÈÎoÓoÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯o Ì ÛÙfi¯o ÙËÓ Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË, Ë ÔÔ›· ÛÙÔ


·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi Â›Â‰Ô ı· Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· ÛÙfi¯Â˘Â
ÛÙË ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ KoÈÓoÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ
ÛÙo ΤÓÙÚÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· (IÚÏ·Ó‰›·, IÛ·Ó›·, ¶oÚÙoÁ·Ï›·,
EÏÏ¿‰·) - ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰oÌÒÓ Î·È ÂÈ¤‰ˆÓ
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
ñ ›Ù Ù˘ ıÂÛÌÈ΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜, Ì ÙÔ Ï‹Ú˜ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ô˘,
ÛÙÔ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi Â›‰Ô, ı· Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÌÈ· oÏÈÙÈ΋ o˘ ı·
·oÛÎoo‡Û ÛÙËÓ oÓoÌ·ÛÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÂÏ-
ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÈ¤‰ˆÓ ÏËıˆÚÈÛÌo‡.
ŸÌˆ˜, Ë ÚÒÙË Ï‡ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ‰˘Ó·Ù‹ ·Ú¿ ÌfiÓo Û Ï·ÓËÙÈÎfi
Â›‰o, ÂÊfiÛoÓ Ù˘¯fiÓ ˘Èoı¤ÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ¤Ó· oÈÎoÓoÌÈÎfi ÌÏÔÎ ı· Ùo
¤Î·Ó ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ¿ÏÏ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È oÈ ÚoÙ¿ÛÂȘ
Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ· ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ Ùo˘
M¿·ÛÙÚȯ٠Ì ÛÎofi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ‹Ù·Ó
·ÓÙ· o˘ÙoÈΤ˜. AÎfiÌË, Ùo ÚÒÙo ›‰o˜ oÏÈÙÈ΋˜ Úo¸fiıÂÙ ÙËÓ ·Ô-
‰Ô¯‹ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘, fiˆ˜ ÚoÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ
·Ú·¿Óˆ, Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ fiÙÈ Ùo Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Â›Ó·È ·Ó·Ù˘-
ÍÈ·Îfi - Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ó·‰È·ÓoÌ‹˜
Ùo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ·fi ÙȘ Ïo‡ÛȘ ÛÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ÂÚÈo¯¤˜ (fiˆ˜ ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÌÂٷ͇ Ù˘ Ù. AÓ·ÙoÏÈ΋˜ Î·È Ù. ¢˘ÙÈ΋˜ °ÂÚÌ·-
Ó›·˜) Î·È ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ Ì·˙ÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙË
ÂÚÈʤÚÂÈ·. H ‚·ÛÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ›Ûˆ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙoÈ· oÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È fiÙÈ
Ë Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌË ÛÙ·ıÂÚoo›ËÛË ı· ¤ÏıÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘-
͢.
AÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ‰Â‡ÙÂÚo ›‰Ô˜ oÏÈÙÈ΋˜ o˘ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËΠ̠ÙË Û˘Ó-
ı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùo ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈo Ù˘ KoÈ-
ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· –Ì ȉȷ›ÙÂÚË Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÓÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘– Úo¸oı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, o ÏËıˆÚÈÛÌfi˜
Î.Ï. ¤¯Ô˘Ó ›‰È· ·›ÙÈ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· fiˆ˜ Î·È ÛÙo ΤÓÙÚo, ‰ËÏ·‰‹, ÙË
‰ÈfiÁΈÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ùo̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È Â›‰Ô˜ «·Ô‰ÈÔÔ-
Ì·›Ô˘ ÙÚ¿ÁÔ˘». H ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ oÏÈ-
ÙÈ΋ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ı· ¤ÏıÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ «ÛÙ·-
ıÂÚoo›ËÛ˘» fiÙ·Ó, Ì ÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Ùo˘ ηٿÏÏËÏo˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡
«Îϛ̷Ùo˜», o «˘ÁÈ‹˜» ȉȈÙÈÎfi˜ Ùo̤·˜ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋
ÚoÛ¿ıÂÈ·. ŒÙÛÈ, ÛÙo M¿·ÛÙÚȯ٠«·ÁÓo‹ıËλ o ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi˜ ¯·Ú·-
120 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÎÙ‹Ú·˜ (·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜) ÙˆÓ


ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡ Î·È ˘ÈoıÂÙ‹ıËΠÌÈ·
‰È·‰Èηۛ· o˘ ı· o‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ Î·È ÓoÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÂÓoo›ËÛË,
̤ۈ Ù˘ oÓoÌ·ÛÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘. K·È ·˘Ùfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â¿Ó Ë
‰È·‰Èηۛ· oÓoÌ·ÛÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ o‰ËÁ› ‹ fi¯È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡-
ÁÎÏÈÛË!
E›Ó·È, fï˜, ÁÓˆÛÙfi ÙfiÛo ÛÙË ıˆڛ· fiÛo Î·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË, fiÙÈ fiÙ·Ó
¯ÒÚ˜ Û ¿ÓÈÛ· Â›‰· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓÒÓoÓÙ·È Û oÈÎoÓoÌÈ΋ ‹ ÓoÌÈ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË, oÈ ·‰‡Ó·Ù˜ ¯ÒÚ˜ ÂÈÛ¤Ú¯oÓÙ·È ÁÚ‹ÁoÚ· Û ÛÙ¿‰Èo
oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙËÓ Ù. AÓ·ÙoÏÈ΋
°ÂÚÌ·Ó›·. K·È Â¿Ó ÌÂÓ, fiˆ˜ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜
«ÌÂÁ¿Ïo˜ ·‰ÂÏÊfi˜» o˘ Â›Ó·È ·oÊ·ÛÈṲ̂Óo˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ùo ÎfiÛÙo˜ Ù˘
ÂÓoo›ËÛ˘, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‚¿ÛÈÌË ÂÏ›‰· ¿Ì‚Ï˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÊoÚÒÓ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ o˘ ÂÓooÈo‡ÓÙ·È. AÓ fï˜, oÈ Ïo‡ÛȘ ÂÚÈo¯¤˜ ‰ÂÓ
¤¯o˘Ó ηÌÈ¿ Ù¤ÙoÈ· ‰È¿ıÂÛË (fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙo M¿·ÛÙÚȯÙ) ÙfiÙÂ, Ë ÓoÌÈ-
ÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË ¯ˆÚÒÓ Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊoÚ¤˜ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ηÈ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· o‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̷˙È΋ ·ÓÂÚÁ›·, ηÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·fi ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ÛÙȘ Ïo˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈo¯¤˜, fiˆ˜ oÌoÏfi-
ÁËÛ ÙfiÙ o Hans Tietmeyer, ·ÓÙÈÚfi‰Úo˜ Ù˘ Bundesbank 10.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈ΋, Ô˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ÔÔ›·
›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ (‚Ï. ÚÒÙÔ
̤ÚÔ˜), ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ùo ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈo Ù˘ EOK ÌÂÙ¿ ÙË
Û‡Ó·„Ë Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ, Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤Êı·Û ÛÙÔ ·ÔÎÔ-
ڇʈ̿ Ù˘ Ì ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂ-
ıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù. K·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓo oÈ «o˘‰¤ÙÂÚoÈ» Ù¯ÓoÎÚ¿Ù˜ Ùo˘ ¢È¢ı˘-
ÓÙËÚ›o˘ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, ηıÒ˜ Î·È oÈ ·ÓÙ›ÛÙoȯoÈ ‰ÈÎo› Ì·˜, o˘ ˘oÛÙËÚ›˙o˘Ó
ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. AÎfiÌ· Î·È ÛÙo ¯ÒÚo Ù˘
Ù¯ÓoÎÚ·ÙÈ΋˜ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ «·Ó·ÓˆÙÈ΋˜»
«AÚÈÛÙÂÚ¿˜» Â›Ó·È ÔÏϤ˜ oÈ ÊˆÓ¤˜ o˘ ·o‰›‰o˘Ó ÙËÓ ·oÙ˘¯›· Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË Ùo˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡. ŒÙÛÈ, o ÌË ÂÎ-
Û˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Ì·˜ ‰oÌ‹˜ Î·È Ë ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯Óo‡
Î·È ‰·ÛÌo‚›ˆÙo˘ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎo‡ Ùo̤·, o˘ Û·ÚÒıËΠ̠Ùo ¿ÓoÈÁÌ· Ù˘

10. BÏ. ObserÓer (8/12/1991).


∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 121

oÈÎoÓoÌ›·˜ Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁoÚ¿, «ÂÍËÁo‡ÓÙ·È» Û·Ó ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË fio˘
o ·ÓÙÈ-·o‰oÙÈÎfi˜ ‰ËÌfiÛÈo˜ Ùo̤·˜ ÂÌfi‰È˙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Ó·
ÂÈÙÂϤÛo˘Ó ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘˜ Î·È Ó· o‰ËÁ‹Ûo˘Ó ÛÙoÓ
·Ê·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÌoÓ¿‰ˆÓ 11.
OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Óo›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ˆ˜ Û˘-
Ó¤ÂÈ·˜ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·fiÎÏÈÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·fi ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Ë Î·ÙÈo‡Û· oÚ›· Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û˘Ó¯›-
ÛÙËÎÂ, ·Ú¿ ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ - Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Î·ıÔÚ›ÛÙÔ˘ ‰È·ÚΛ·˜ «ÏÈÙfiÙËÙ·» Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë
ÙÚfiÈη, ·ÏÒ˜ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È ÙË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÙËÓ ¤Ï-
ÏÂÈ„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛ˘ Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ
·fi 0,24% (0,25% ÙÔ 1979) 12 Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÙËÓ ÚÒÙË
‰Âηٛ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË (0,24% ÙÔ 1990) 13, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿) ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ 0,21% ÙÔ 1995 ÁÈ· Ó· Êı¿-
ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ 0,16%! 14 M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Ù˘ EE, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì·˜, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË
Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÌÂÈÒıËΠηٿ ÙÔ ¤Ó·
ÙÚ›ÙÔ Ì¤Û· Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· (1995-2008)!
TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë
fiÙÈ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ÙËÓ
oÈfiÙËÙ·, ÙoÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ùo˘ Úo˚fiÓÙo˜ Î.Ï., ·Ú¿ ·fi Ùo ÂÚÁ·ÙÈÎfi Îfi-
ÛÙo˜, Ùo˘ oo›o˘ ¿ÏψÛÙ Ùo ÌÂÚ›‰Èo ÛÙË ÚoÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ¤ÊÙÂÈ Û˘-
Ó¯Ҙ ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o. ¢ËÏ·‰‹, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·Ú-
Ù¿Ù·È ‚·ÛÈο ·fi ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. K·È oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙oÓÙ·È
Ô‡Ù ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ô‡Ù ·fi ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ

11. BÏ. Nicholas Papandreou, “Finance and industry: the case of Greece”, International
Review of Applied Economics (I·Ó. 1991).
12. World Bank, World Development Report 1981, Table 8.
13. World Bank, World Development Indicators 2002, Table 4.5.
14. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.4.
122 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ùo ÌÂÁ¿Ïo Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë oÓoÌ·ÛÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜
·fi ÙȘ ÌËÙÚooÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙË KoÈÓfiÙËÙ· (‰ËÏ·‰‹ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù·, o ˘„ËÏfiÙÂÚo˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î.Ï.) ÛÙËÓ oo›· ·¤‚ÏÂÂ Ë oÏÈ-
ÙÈ΋ Ù˘ «ÛÙ·ıÂÚoo›ËÛ˘» ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÙÚfiÈη, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋˜ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ì·˜ Î·È Ù˘ Û˘-
Ó·ÎfiÏo˘ı˘ ‰È·ÊoÚ¿˜ ÛÙo Â›‰o ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ¢È-
¢ı˘ÓÙ‹ÚÈo Ù˘ EOK/EE Î·È ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÏ›Ù, Ì ÙȘ ‰È¿ÊoÚ˜ oÏÈÙÈΤ˜
ÏÈÙfiÙËÙ·˜, ·ÏÒ˜ ÛÙfi¯Â˘·Ó Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ ηٷӿψ-
Û˘ ÙˆÓ ÌÈÛıoÛ˘ÓÙ‹ÚËÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› Ë oÓoÌ·ÛÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË, Ë oo›·
fï˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÌfiÓo Û‡Ìو̷ Ù˘ ÛÙÚ‚ϋ˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ù˘.
M ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, Ë Û˘ÓÙ·Á‹ o˘ ÚfiÛÊÂÚ Ë
EOK/EE ÛÙo Ï·›ÛÈo Ùo˘ M¿·ÛÙÚȯÙ, ‹Ù·Ó ‰ÈÏ‹. ¶ÚÒÙoÓ, Ù· ÌÂÁ¿Ï·
·Ó·Ù˘Íȷο ¤ÚÁ· Î·È ‰Â‡ÙÂÚoÓ oÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.
T· ÌÂÁ¿Ï· fï˜ ¤ÚÁ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙ‡¯o˘Ó ÙË ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋
Û‡ÁÎÏÈÛË, ÂÊfiÛÔÓ Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÁÈ· Ù· oo›· Úo‚ÏÂfiÙ·Ó ¯ÚËÌ·Ùo‰fi-
ÙËÛË ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Î·È Ùo Ù·Ì›o Û˘Óo¯‹˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜,
·ÊoÚo‡Û·Ó ÌfiÓo ÙËÓ ˘o‰oÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÌÂÙ·ÊoÚ¤˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ
Î.Ï.) Î·È fi¯È ÙËÓ ›‰È· ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰oÌ‹. Eo̤ӈ˜, Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿,
ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· o‰ËÁ‹Ûo˘Ó Û ÌÈ· ÌÂÛoÚfi-
ıÂÛÌË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ùo˘ Ú˘ıÌo‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Î¿oÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓoÏÈ-
΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ o˘, fï˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ùo ÙÂÚ¿-
ÛÙÈo ¿ÓoÈÁÌ· ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ùo˘ ΤÓÙÚo˘, oÈ oo›Â˜
¿ÏψÛÙ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ˘o‰oÌ‹. K·È ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÈÓÂ
ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ‰ÂηÂٛ˜ ·fi ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ. ™ËÌÂÈÒıËΠÌÂÓ Î¿ÔÈ·
Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë ÔÔ›· ÂÓÙ¿ıËΠ·˘Ù‹Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÏfiÁˆ ÙÔ˘
˘¤ÚÌÂÙÚÔ˘ ÊÙËÓÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â¤ÙÚÂ ÙÔ Â˘ÚÒ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÔÎÏ›-
ÛÂȘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ›‰È˜, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘Û·Ó (‚Ï. ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜), Ì ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜».
ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ, Û˘ÌʈÓo‡Û·Ó ۯ‰fiÓ
fiÏoÈ, ·fi Ùo˘˜ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘˜ ‰ÂÍÈo‡˜ ̤¯ÚÈ Ùo˘˜...Û˘Óo‰oÈfiÚo˘˜
Ùo˘˜ «·ÚÈÛÙÂÚo‡˜», fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ¤ÊÙ·ÈÁ Ùo ÎÚ¿Ùo˜ Î·È fiÙÈ, Âo̤ӈ˜, Ë
ÌfiÓË ÛˆÙËÚ›· ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙȘ ͤÓ˜, ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË, ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
(ÌÈ· Î·È oÈ ‰ÈÎo› Ì·˜ ˘o„‹ÊÈoÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚoÙÈÌo‡Ó Ó· οÓo˘Ó ·ÛÊ·-
Ï›˜ ηٷı¤ÛÂȘ Û ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌo‡˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡). H ˘fiıÂÛË fï˜ ·˘Ù‹
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 123

«Í¯ÓÔ‡Û» fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›o‰o Ùo˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘ ‰ÈÂıÓo‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡


Ìo˘Ì Ë EÏÏ¿‰· ›¯Â ¤Ó· ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· oÛoÛÙ¿ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ
ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ 15 ÛÙo AE¶. °ÂÁÔÓfi˜, o˘ ۯ‰fiÓ Ìˉ¤ÓÈ˙ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜
ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ M¿·ÛÙÚȯ٠·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·ÌÂ
ÂÈϤoÓ Î·È ÙoÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi (Ì ¿ÓÈÛo˘˜ ÁÈ· ÂÌ¿˜ fiÚo˘˜) ÙˆÓ ÂηÙoÌÌ˘-
Ú›ˆÓ ·Ó·ÙoÏÈÎoÂ˘Úˆ·›ˆÓ, oÈ oo›oÈ ÙÒÚ· ·›˙o˘Ó ÙoÓ ÚfiÏo ÙˆÓ Ï·-
ÙÈÓo·ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ Ù˘ «N¤·˜ E˘ÚÒ˘». H Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜
Ì·˜ (fiÙ·Ó Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó
Ì ۯ‰fiÓ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì·˜16 Î·È Ë ‰È·ÊoÚ¿
Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó Ì ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜) Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÂÓÙ¿ıËΠÌÂÙ¿ ÙÔ M¿·-
ÛÙÚȯÙ, fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË ÙÔ˘ EÌÔÚÈÎÔ‡ IÛÔ˙˘-
Á›Ô˘ (‚Ï. ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜).
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÂΛÓo o˘ ·¤ÙÚ„ ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ÚfiÏo Ùo˘ ÎÚ¿Ùo˘˜
ÛÙoÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ ·ÚÂÌfi‰È˙ ÙoÓ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ oÙ¤ Ó· ·˘ÙoÓoÌËı› ·fi Â›
̤Úo˘˜ ȉȈÙÈο Û˘ÌʤÚoÓÙ·. ŒÙÛÈ, Ùo ÎÚ¿Ùo˜ Û fiÏË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋
ÂÚ›o‰o fi¯È ÌfiÓo ‰ÂÓ ¤·ÈÍ ηӤӷ ¿ÌÂÛo ÚfiÏo ÛÙoÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘
oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ (¤Ú· ·fi Ù· ¢¯oÏfiÁÈ· ÙˆÓ «ÂÓÙ·ÂÙÒÓ»)
·ÏÏ¿ o‡ÙÂ Î·È ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ¤ÌÌÂÛo, fiˆ˜ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛÂ. M ‚¿ÛË, Âo̤-
Óˆ˜, Ù· ÈÛÙoÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· o˘ ·Ó¤ÊÂÚ·, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ë ÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ
Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, o˘ ¿Ú¯ÈÛ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο Î·È ÔÏÔÎÏË-
ÚÒıËΠ̠ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE, ηıÒ˜ Î·È Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿-
·ÛÙÚȯ٠Ô˘ Â¤‚·Ï ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ «ÚÒÙ· ÛÙ·ıÂÚoo›ËÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó¿-
Ù˘ÍË», fi¯È ÌfiÓo ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙË
Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÙÂ-

15. TÔ EÏÏËÓÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó 1/3 ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ·fi Ùo ̤Ûo
oÛoÛÙfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙoÓ OO™A ÛÙËÓ ÂÚ›o‰o 1960-76, T. Fotopoulos, “Economic
restructuring and the debt problem: the Greek case”, International ReÓiew of Applied
Economics (I·Óo˘¿ÚÈo˜ 1992).
16. TË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ·˘Í‹ıËΠ(Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) 23%, ÂÓÒ
Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ Úo˚fiÓÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠÌfiÓo 5% ÏfiÁˆ Ù˘ Êı›Óo˘Û·˜ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ùo˘˜. (™Ùoȯ›· ˘oÏoÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË Ùo MËÓÈ·›o ™Ù·ÙÈÛÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›o
Ù˘ TÙE).
124 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÏÔ‡Û·Ó ·ÏÒ˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ùo˘ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘ ÙÚfio˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘


·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ̤ۈ Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Î·ÙˆÙ¤-
ÚˆÓ ÛÙڈ̿وÓ. H oÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· o‰ËÁ‹-
ÛÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» Û ‚¿-
ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ «ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
ÁÈ· ÙË ÌfiÓÈÌË ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘. ŒÙÛÈ, Ë ·Úo¯‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ
ÚoÓoÌ›ˆÓ, ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Î.Ï. ÙÂÏÈο η٤ÏËÁ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙoÓ Ïo˘ÙÈÛÌfi fiÛˆÓ
›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÚoÓoÌ›ˆÓ, Û ‚¿Úo˜ Ùo˘ ÎoÈÓˆÓÈÎo‡
Û˘ÓfiÏo˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÓÒ Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ¤ÌÂÓ ÛÙ¿ÛÈÌË Î·È
Âo̤ӈ˜ ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋, Ùo ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓo ¿ÓoÈÁÌ· Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜
Úo˜ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁoÚ¿ ÛÊÚ¿ÁÈ˙ Ùo ̤ÏÏoÓ Ù˘. AoÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë ¯ÚfiÓÈ· ηÈ
ÂȉÂÈÓo‡ÌÂÓË ÎÚ›ÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜».

TÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ


Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜»

MÈ· ¤ÌÌÂÛË ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È Ù˘
«EÓÈ·›·˜ AÁÔÚ¿˜», ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi Â-
ÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡, ‹Ù·Ó ÙÔ Â-
ÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·ԉȿÚıÚˆÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì·˙È΋ Û˘Ì›ÂÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ›¯Â ÔÓÔ-
Ì·ÛÙ› Ô «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÌÈÛıfi˜» Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈ-
Τ˜ ·ÔÏ·‚¤˜ Î·È ÙÔ Î¿ı ›‰Ô˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. MÈ· ¤ÓÙoÓË Û¯Â-
ÙÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë ͤÛ·Û ÛÙË ¢‡ÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜,
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ M¿·ÛÙÚȯÙ, Ô˘
›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È¯¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù· Û·Ó Ùo BÚÂÙ·ÓÈÎfi EÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ·,
ÁÈ· Ùo ̤ÏÏoÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ - ̤¯ÚÈ, ‚¤‚·È·, Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÂ-
ÏÈο Ë ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ «N¤Ô˘» EÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ˘fi
ÙÔ˘˜ MÏÂÚ Î·È MÚ¿Ô˘Ó Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Â¿ÍÈ· ÙÔÓ £·ÙÛÂÚÈÛÌfi! H ‰È·-
Ì¿¯Ë Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ ›¯Â (·Ú·‰fi͈˜!) ·ÓÙ›ÎÙ˘o Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ 17,
·Ú¿ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉȷ›ÙÂÚË Ô͇ÙËÙ·,
ÏfiÁˆ Ù˘ ۯ‰fiÓ ·Ó˘·ÚÍ›·˜ Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜! ™¯ÂÙÈ΋, ÁÈ· ·-

17. BÏ. N. Mo˘˙¤Ï˘, K˘ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (1-2 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1994).


∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 125

Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÎoÈ-


ÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙȘ oÈÎoÁ¤ÓÂȘ Ì ·È‰È¿ Û 15 ¯ÒÚ˜ (EOK, H¶A,
A˘ÛÙÚ·Ï›·, NÔÚ‚ËÁ›·) ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ηٷٷÛÛfiÙ·Ó ÌÂ Û˘-
Ó¤ÂÈ· ÛÙË 15Ë ı¤ÛË... ÂÏÏ›„ÂÈ 16˘ 18. EÓÙo‡ÙoȘ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ Î˘-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ùo˘ ¶A™OK ‰ÂÓ ¤·˘·Ó (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙȘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔ˘˜!),
Ó· Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ˘¤Ú Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ (ÙÒÚ· ‚¤‚·È·
Ô˘ Ë EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ
Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙË ·fiÂÈÚ·
ÂÍ·¿ÙËÛ˘) Ùo Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ıˆÚËÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
ŒÙÛÈ, ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚoÈ Î·È ÛoÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚoÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ
›‰È· ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ùo˘ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ o˘ ·ÂÈÏ› ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ, ηٷϋÁo˘Ó oÈ ÌÂÓ ÚÒÙÔÈ, ÛÙo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÎÔ-
Ô‡Ó ‰Ú·ÛÙÈο oÈ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È oÈ ‰Â‡ÙÂÚoÈ, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷÚÁËı› Ë Î·ıoÏÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓoÈ·˜. OÈ ÏfiÁoÈ o˘ Úo‚¿Ï-
ÏoÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹Ûo˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È Â›Ù ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋
ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙË ¢‡ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎo‡
ÌÔ˘Ì, ›Ù Û ̷ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ›Ù ٤ÏÔ˜ ÛÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔÓ Î·ıÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Ù¿ÛË ·‡-
ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ô˘ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÙÂ-
ÙÚ·Ï·ÛÈ·ÛÙ›, Û›ÁÔ˘Ú· ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÂÍfiÁΈÛ˘ ÙˆÓ ÂÍfi-
‰ˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓoÈ·˜, ·Ú¿ ÙȘ ÊÈÏfiÙÈ̘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ÂÙÛoÎfi„o˘Ó Ù· ÎoÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
Û¯ÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ 19 ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‰ÂηÂÙ›· (Ôχ ÚÈÓ ÍÂ-
Û¿ÛÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË!) ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù· ο-
Ï˘Ù·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1876! K·È, Ê˘ÛÈο, Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Ù˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ›‰È˜ ÙȘ oÈÎoÓoÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó
Û ·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ· ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈχıÂÚÔÈ ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ Ù˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ‰ÈÂıÓÔo›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

18. J. Bradshaw Î.¿. (EÏÏËÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ £. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜), Support for children, a


comparison of arrangements in 15 countries (University of York/HMSO, 1993), ¶ÈÓ.
9.13a, 9.13b, 9.13e, 9.13f.
19. The Food Commission, The Guardian (1/2/1994).
126 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo˘˜ ‰ËÌoÁÚ·ÊÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜, ˘oÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë Ì·-


ÎÚoÚfiıÂÛÌË Ù¿ÛË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ó·ÏoÁ›·˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙoÓ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi οÓÂÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜, ȉȷ›-
ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜, fiˆ˜
¤‰ÂÈÍ ۯÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ù˘ London School of Economics 20, oÈ ‰ËÌÔÁÚ·-
ÊÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ
Èı·Ó‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Ù· ÚÔÛ¯‹ 50 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ·˘-
ÙfiÓ Ô˘ ¤·ÈÍÂ Ë ‡ÊÂÛË Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏo˘ıË ‰ÈfiÁΈÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990. ™‡Ìʈӷ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì ÙËÓ ›‰È· ¤Ú¢ӷ, ı’
·ÚÎÔ‡Û ÌÈ· ÂÈÚfiÛıÂÙË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË 5% ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ EÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·
Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ùo ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓoÈ·˜ ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ·˘ÙÔ‡ Ùo˘ ·ÈÒÓ·!
T¤Ïo˜, fiÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙoÓ ›‰ÈÔ ÙoÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜,
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ı¤ÛË 21 fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi,
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ. ÛÙÔ fiÙÈ oÈ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ˘Ë-
ÚÂۛ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ Ùo˘˜ Ôϛ٘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÂÈÛfi‰ËÌ· ηÈ
·Ó¿ÁÎË. H ı¤ÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘
ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈoÛ‡Ó˘! TÔ Î·ıÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÈÛ¯˘Ú›˙oÓÙ·È, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÁÈ·Ù› oÈ ÌÂÛ·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯o˘Ó ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂˆÊÂÏo‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙ› ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ·˘Ù¤˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ·›ÚÓÔ-
ÓÙ·˜ ‰Â‰Ô̤ӷ (Û·Ó Ó· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ÙË £Â›· BÔ‡ÏËÛË!), ÙË
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ÙˆÓ Â˘fiÚˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË «Î·Ù¿ Ôχ ÈÔ ¤Í˘ÓÔ Î·È
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜», ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤-
Ú·ÛÌ· Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ Ù˘ ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›·, fï˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
‚·ÛÈÎfi ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘!
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, fï˜, fiÙÈ Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰Ú·-
Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÎÔÒÓ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ È-
Ûو٤˜ Ì·˜ ÙÔ ı¤Ì· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·, ı· ¿ÍÈ˙ ӷ ÂÍÂÙ¿-
ÛÔ˘Ì ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. ™¯ÂÙÈο, ÚÒÙ·, Ì ÙË
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ›ӷÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Â˘‰ÔÎÈÌ› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â˘fi-

20. BÏ. ¤Ú¢ӷ J. Hills, The Guardian (20/1/1994).


21. N. MÔ˘˙¤Ï˘, fi..
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 127

ÚˆÓ. E¿Ó fï˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÎÔÏÔÈ ÙÚfiÔÈ ·fi-
ÎÚ˘„˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÎÚ˘-
ÊÙ›. MoÏoÓfiÙÈ, ÏÔÈfiÓ, Ë ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â˘fiÚˆÓ Â›-
Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùo ›‰Èo ‰‡ÛÎÔÏË Ë ÊÔÚÔÏfiÁËÛË Ù˘ ηٷӿψۋ˜
ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ‰Ú·ÛÙÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜
¿Óˆ ÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
ÂÚÈÔ˘Û›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜, Ó· Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó·
ÙoÓ ·ÔʇÁÂÈ Î·Ó›˜. EΛÓÔ, ÂÔ̤ӈ˜, o˘ Ï›ÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ Â˘fiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÔÈ ÌÂÛ·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ‰ÈÂΉÈ-
ÎÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ·˘Ùfi˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È o ‚·ÛÈÎfi˜
Ú·ÎÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ú¯‹˜, ÁÈ· ÙoÓ oÔ›o Ë Î·Ù¿Ú-
ÁËÛË Ù˘ ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿Ùo˘˜-ÚfiÓoÈ·˜ ı· o‰ËÁo‡Û Û ¤Ó· ›-
‰Ô˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·fiÚo˘˜ Ì ηı·Ú¿ «ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi»
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ùo˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·
Û ·ÚÎÂÙ¤˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. K·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÂ-
Û·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙ· oʤÏË ·fi ÙȘ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ (‰ˆ-
Ú¿Ó, fiˆ˜ fiÏoÈ), ›¯·Ó ¿ÌÂÛo ΛÓËÙÚo Ó· ÙȘ ‰È·ÙËÚo‡Ó Û ˘„ËÏfi oÈoÙÈÎfi
Â›‰o. M ‰Â‰o̤Óo, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ùo ÈÛ¯˘Úfi Ùo˘˜ oÏÈÙÈÎfi ÏfiÌÈ, ‹Ù·Ó ÛÂ
ı¤ÛË (̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿Óo‰o Ù˘ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘) Ó· ÙȘ ‰È·ÙËÚo‡Ó
Û ·ÚfiÌoÈo Â›‰Ô. AÓÙ›ıÂÙ·, oÈ ‰È¿ÊoÚoÈ ¤ÌÌÂÛoÈ ÙÚfioÈ Î·Ù¿ÚÁË-
Û˘ Ù˘ ηıoÏÈÎfiÙËÙ·˜ o˘ ı· ˘o¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙȘ ‡oÚ˜ Ù¿ÍÂȘ Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ o˘ ·Ú¤¯ÂÈ Û ·˘Ù¤˜ Ùo
ÎÚ¿ÙÔ˜, ı· ›¯·Ó ÌÔÓ·‰È΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ùo˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡
Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·ÓÙÈ-ÎÈÓ‹ÙÚo˘. ¢ËÏ·‰‹, oÈ Â‡ÔÚ˜ Ù¿-
ÍÂȘ ı· ›¯·Ó ¤Ó· ÂÈÚfiÛıÂÙo ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ó· ·oÙÚ·‚˯ÙÔ‡Ó ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ùo˘˜ ÛÙȘ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ (ÂȉÈÒÎoÓÙ·˜
ÙËÓ ·ÁoÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙoȯˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·) Î·È Ó’ ·Û΋-
ÛÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË ÛÙo˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ oÏÈÙÈÎo‡˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ˘Ô-
‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
E›Ó·È, ÏoÈfiÓ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÚoÙ›Óo˘Ó
oÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ı· η٤ÏËÁ ‡ÎÔÏ· ÛÙo ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
˘Á›·˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ o˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Â›Ó·È Ùo Èo ÎoÈÓˆÓÈο ¿‰ÈÎÔ
ÛÙoÓ ÎfiÛÌÔ. O ÌfiÓo˜ ÙÚfio˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù¤ÏËÁÂ Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ η-
ıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¿ÏÏËÏË Î·Ù¿ÚÁËÛË
Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÓÙ›ÛÙoȯˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Ùo̤·. MfiÓo, ‰Ë-
128 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ï·‰‹, o Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÚÔ¯ÒÓ Î·È ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÚÔÛÊ˘Á‹˜


ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·˘ÙÒÓ (Ú¿ÁÌ· ·‰‡Ó·ÙÔ ÛÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË) ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›-
ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌoÓ‹ ÙˆÓ Â˘fiÚˆÓ Û ¤Ó· ·ÚfiÌoÈo Û‡ÛÙËÌ·. O ̇ıo˜,
Âo̤ӈ˜, Ù˘ ¤ÎÚË͢ ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÁÈ’ ¿Ï-
Ïo˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È fi¯È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰‹ıÂÓ ÎÚ›Û˘ ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ˘ Ùo˘
ÎÚ¿Ùo˘˜-ÚfiÓoÈ·˜. O Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁo˜ ›Ûˆ ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÊÈÏoÏoÁ›·
Â›Ó·È fiÙÈ, ÛÙo Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓooÈË̤Ó˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜, fiÛo
˘„ËÏfiÙÂÚo˜ Â›Ó·È o ÎoÈÓˆÓÈÎfi˜ ÌÈÛıfi˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ÙfiÛo ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ›ӷÈ. °È· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ EE, fio˘ o ÎoÈÓˆÓÈÎfi˜ ÌÈ-
Ûıfi˜ ·Ú·‰oÛȷο ‹Ù·Ó –Î·È ·ÎfiÌË Â›Ó·È– ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi
·˘ÙfiÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο oÈÎoÓoÌÈο ÌÏÔÎ (BoÚÂÈo·ÌÂÚÈ-
ηÓÈÎfi, Õˆ AÓ·ÙoÏ‹), Ùo Úfi‚ÏËÌ·, ÛÙo ÛËÌÂÚÈÓfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo, ›-
Ó·È ÎÚ›ÛÈÌo.
EÓÙo‡ÙoȘ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏo˘Ó oÈ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚoÈ (ÌË Î·ıÔÏÈΤ˜ ·Úo¯¤˜), Î·È ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË
ηٿÚÁËÛ‹ Ù˘ o˘ ÚoÙ›Óo˘Ó oÈ ÛoÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚoÈ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
·Í›·˜ ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi Ùo˘˜ ‡oÚo˘˜, ̤ۈ Ù˘ ÊoÚoÏoÁ›·˜)
ı· ÌoÚo‡Û ӷ ˘ÔÛÙËÚȯı› ÌÈ· ÙÚ›ÙË Ï‡ÛË Ë oo›· ı· ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó
Û ¤Ó· «¢ËÌÔÙÈÎfi» Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (‚Ï. M¤-
ÚÔ˜ ¶¤ÌÙÔÓ). MÈ· Ù¤ÙÔÈ· χÛË, ı· ÌoÚo‡Û fi¯È ÌfiÓo Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ
ηıÔÏÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·o‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË
ÙˆÓ oÏÈÙÒÓ ·fi ÙËÓ ·ÁoÚ¿ Î·È Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ηÈ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ó· ı¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ
·fi ÙoÓ ¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜, ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹, ÙȘ ‰Ë-
ÌÔÙÈΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ), ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ùo˘˜.

H «·ÚÈÛÙÂÚ‹» Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ

MÈ· ηÙËÁÔÚ›· «·ÚÈÛÙÂÚÒÓ» ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î.¿. (΢-


Ú›ˆ˜ «M·ÚÍÔÁÂÓÒÓ», Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fï˜ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ KKE) ·fi ¯Úfi-
ÓÈ· ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ «Â˘Úˆ·˚Îfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi» ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÏ›Ù
Î·È Û‹ÌÂÚ· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Û¯ÂÙÈο
Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Ï·˚ÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠- Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ-
Ù¢¯ı› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜
ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ TÚ›ÙÔ M¤ÚÔ˜. H Û¯ÂÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÁÈ· ¤Ó· «·ÚÈÛÙÂÚfi M¿-
·ÛÙÚȯٻ ‚ڋΠ̿ÏÈÛÙ· Î·È ıˆÚËÙÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÛÙË «‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ E˘-
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 129

Úˆ·›ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ» 22 ÙÔ˘ 1997 Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ


EÏÏ¿‰· ·ÎfiÌË Î·È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜! 23
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹, Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ¤ÎÚËÍË Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜, Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‹‰Ë ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰Â-
ηÂÙ›·˜, ÙÔ˘ 1990 ηٷ‰›Î·˙ 50 ÂÎ. E˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È 40 ÂÎ. AÌÂÚÈη-
ÓÔ‡˜ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ, ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË-
̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ¢ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·È ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË
ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. AÓÙ›ıÂÙ·,
Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ˘ÔÙ›ıÂÙ·È Â›Ó·È «Ë ÓÂ˘ÚˆÙÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ηٿ
ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ηıfiÚÈÛ ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘» ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ
Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜! 24
ŒÙÛÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ·ÓÈÛÙfiÚËÙË ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ԉ‡ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ¤Ó· «·ÚÈÛÙÂÚfi» M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Â›Ó·È ¤Ó·˜ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ KÂ-
¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜, Ô˘ ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÔ‡ÓÙ·Ó Ì ȉȈÙÈÎfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi (‰ËÏ·‰‹ Ì ÙË ¯·-
Ï·Ú‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û‡ÁÎÏÈÛ˘), ηıÒ˜ Î·È Ì ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î.Ï. O Â˘Úˆ·˚Îfi˜
·˘Ùfi˜ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi˜, ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Ì›ˆÛË
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÁÈ· ÙȘ «ÔÌ¿‰Â˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜» ‰ÂÓ ı·
¤ÚÂ ӷ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ, ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û Ï‹ÚË
··Û¯fiÏËÛË, Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË
«‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Â·ÓÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜» 25.

22. BÏ. EÔ¯‹ (18 & 25/5/1997).


23. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Û˘ÓÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ‰‹ÏˆÛ˘ ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜/ÂÚÈÔ‰Èο Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜», £¤ÛÂȘ (°. MËÏÈfi˜), O˘-
ÙÔ›· (E. MÈÙÛ¿Î˘), ¶ÚÈÓ (¶. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î.¿.), EÔ¯‹ (°. M·ÓÈ¿˜ Î.¿.),
ÕÏÊ·, Î·È T‡¯Ë ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ - ÔÈ ÔÔ›ÔÈ «Ù˘¯·›ÓÂÈ» Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ô˘
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙȘ ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ̤-
ÙÚ· ‹ ÙȘ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ (‚Ï. ÎÂÊ. 12).
24. EÔ¯‹ (18/5/1997).
25. EÔ¯‹ (25/5/97).
130 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ›¯· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰Â›Íˆ ‹‰Ë ·fi ÙfiÙ 26, ÔÈ ·Ú·¿Óˆ
ı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ ¢¯ÔÏfiÁÈ· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· «AÚÈÛÙÂÚ¿»
Ë ÔÔ›·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÔ‡ÛÔ˘Ï· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈ-
ÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ηٷʇÁÂÈ Û «Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ô˘ÙÔ›Â˜» Ô˘ ‰ÂÓ
ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. K·È Â›Ó·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¢¯ÔÏfiÁÈ·
‰ÈfiÙÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ E˘ÚÒ˘ Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔ-
Ú¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô˘ÙÔÈΤ˜. E›Ó·È, ¿Ï-
ψÛÙÂ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚȯ٠‰ÂÓ ı¤-
ÙÔ˘Ó Î·Ó ı¤Ì· Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηÈ
ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·, Ô˘ ı· ¤Î·Ó ʷÓÂÚfi ÙÔÓ Ô˘ÙÔÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘
¤Î·Ó·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÙÔÓ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÙÚÂȘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜
¿ÎÚ·ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌÔ‡, Û·Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù·
·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÚÈο ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο ¶Ú¿ÛÈÓ· Ú‡̷ٷ 27, ı· ‹Ù·Ó
Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Ó· ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÚfiÌÔȘ Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚȯÙ. AÏÏ¿, ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ÚÔ-
Ûٷ٢ÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ì ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜», ÙÔ ıÂÌÂ-
ÏÈ·Îfi NfiÌÔ Ù˘ EE Ô˘ ı¤ÛÈÛÂ Ë ™˘Óı‹ÎË M¿·ÛÙÚȯ٠ηÈ, Ê˘ÛÈο, ÌÂ
ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ, ÊÚÔÓ›-
̈˜ ÔÈÔ‡ÓÙ˜, ‰ÂÓ ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ.
°È·Ù› fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ K¸ÓÛÈ·ÓÈ-
ÛÌfi˜, ‹ Ë ·Ó·ÛهψÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜; °È· Ó· ‰Ò-
ÛÔ˘Ì ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤-
ÍÔ˘Ì ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â˘Úˆ·˚΋˜
ÂÓÔÔ›ËÛ˘. H ÂÓÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·¤‚ÏÂÂ, ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ‹ÂÈÚÔ
Î.Ï., fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜

26. BÏ. ÁÈ· ıˆÚËÙÈ΋ Î·È ÂÌÂÈÚÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ ·˘Ù‹˜ ÛÙÔ T. Fotopoulos, Towards
an Inclusive Democracy (London/New York: Cassell/Taylor & Francis, 1997/1998) Ô˘
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙ· °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, IÛ·ÓÈο, IÙ·ÏÈο, KÈÓ¤˙Èη Î·È EÏÏË-
ÓÈο ·fi ÙȘ EΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË (1997) Î·È Û Ӥ· ¤Î‰ÔÛË Ì ÙoÓ Ù›ÙÏÔ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008), ÎÂÊ. 1.
27. BÏ. C. Hines & T. Lang, The New protectionism (Eartscan, 1993).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 131

Âϛ٠ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈο), ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ E˘ÚÒ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Ù˘ Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ı˘ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘
E˘Úˆ˙ÒÓ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙfiÛÔ Ë EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ fiÛÔ Î·È Ë E˘-
Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ-
‚›ˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠ÔÈ Ôԛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÏÔÎ, ÛÙÔ
ÛÎÏËÚfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙÔ BÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÌÏÔÎ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜. ™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹
‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÌfiÓÔ ÔÈ ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó. K·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ‚·ÛÈο ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Ë Û¯¤ÛË
·ÌÔÈ‚ÒÓ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î.Ï. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
fiÙÈ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ, fiˆ˜ Úfi-
ÙÂÈÓ·Ó ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚȯÙ, ‹ Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ÊfiÚˆÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ÊfiÚÔ˜ Tobin Î.Ï.)
ı· Ì›ˆÓ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ¿ÏÏ·
ÌÏÔÎ. A˘Ùfi ı· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ ÙÔ ∂˘ÚÒ ı· η٤ÏËÁ Û ¤Ó·
«Ì·Ï·Îfi» ÓfiÌÈÛÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈο ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ÁÈÂÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜.
°È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930, Î·È Ù˘ ·ÎfiÌË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙË ¯·-
Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÙÂÏÈο, ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ Ì¿ÚÎÔ˘ Ì ¤Ó· ·ÛÙ·ı¤˜ ¢ÚÒ. K·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿‰ÈÎÔ,
Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂ-
ڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ (ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜), ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi
ÙË Û˘Ó¯‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ ·ÁÎfi-
ÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ –·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ
Ù˘ ONE/E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ 1990 ‹Ù·Ó 35,8%,
ÌÂÙ¿ 10 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ 2000, ›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 28,7%–ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›-
ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË
20% ÂÚ›Ô˘). K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ Ù· ¿ÁÚÈ· ÂÙÛÔÎfiÌÌ·Ù· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ‚¤-
‚·È·, Èηӿ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔ-
132 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÏÈ΋˜ AÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Û¯Â-
‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ 1995 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· (·fi 7% Û 13%) 28.
H ÊÈÏÔÏÔÁ›· fï˜ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔ «·ÚÈÛÙÂÚfi M¿·ÛÙÚȯٻ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Î·È Î¿ÔÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂ-
ÚˆÓ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·, fiÙ·Ó ÙÔ AÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ıÚÈ¿Ì-
‚¢ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ H¶A, BÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ¯ˆ-
ÚÒÓ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë °·ÏÏ›· Î·È °ÂÚÌ·Ó›· ›¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÙË Ï›ÛÙ·
ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. AÈÙ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ 29,
‹Ù·Ó Ë ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô «‚¿ÚÔ˜»
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ °·ÏÏ›·, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ «ÂÏ·-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Úfi-
ÓÔÈ·˜ ÛÙȘ H¶A Î·È ÙË BÚÂÙ·Ó›·.
™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË ¯·Ï·Ú‹
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂ ·ÎfiÌË Î·È Î¿ÔÈ·
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, ÒÛÙ Ӓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË ·fi ÙËÓ
ÂÎÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÏ·Ù›· ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ Î.Ï. O NÙÂÏfiÚ 30, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ È‰¤· ÂÓfi˜ «Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ Û˘-
ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ «Û‡ÌʈÓÔ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜». AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ÛÔÛÈ·Ï-
ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, fiÓÙ·˜ ÈÔ Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÂÈ-
ÚˆÙÈ΋ E˘ÚÒË, Âȉ›ˆÎ·Ó Ó· ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙÔ «ÂÈÙ˘¯¤˜» AÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎfi
ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·È Ù˘ «ÂÏ·-
ÛÙÈ΋˜» ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. H ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ
Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È È·
‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹
ÂÚÁ·Û›·˜ (ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ KÏ›ÓÙÔÓ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Î·È Ô MÏÂÚ). AÎfiÌË,
Ë «ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÛÙ‹-
ÚÈÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘
¿ÌÂÛÔ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ̤ۈ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘Û˘. ¶ÔÏÈ-
ÙÈ΋, Ô˘ ηٷϋÁÂÈ, ‚¤‚·È·, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ ı¤-

28. T· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÁˆÁÈο ÌÂÚ›‰È· ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ World Development


Indicators 2002 (Table 4.5) & World Development Indicators 2010 (Table 4.4).
29. IMD/The Guardian (27/3/1997) & WEF/The Guardian (21/5/1997).
30. The Observer (1/6/1997).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 133

ÛˆÓ, ‚·ÛÈο ÌÂÚÈ΋˜ Î·È Â˘Î·ÈÚȷ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Î·È Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ·


‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· ÁÈ· ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÙ (Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û‹ÌÂÚ·!) Ó· ‰È·-
ϤÍÂÈ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ Ô˘ÙÔÈÎÔ‡ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÂÓfi˜ «ÓÂÔÊÈ-
ÏÂχıÂÚÔ˘», ·ÏÏ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë EE Î·È Ë ONE Î·È Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜
ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ıÂ-
ÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. Ÿˆ˜, ¿ÏψÛÙÂ, ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ·˘ıÂ-
ÓÙÈ΋˜ (‹ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜) AÚÈÛÙÂÚ¿˜.
KEºA§AIO 7

H E§§A¢A ™THN ONE KAI THN EYPøZøNH

°È·Ù› ¤ÁÈÓ ÙÔ Â˘ÚÒ;

H ‰È·‰Èηۛ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ OÈÎoÓoÌÈ΋˜ Î·È NoÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆ-


Û˘ (ONE) ÙˆÓ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ¤ÁÈÓ Û ÙÚ›· ÛÙ¿‰È·, ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Úo‚ÏÂfiÙ·Ó fiÙÈ o ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˜ ‰˘-
Ó·Ùfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ KÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ı· ÚoÛ¯ˆÚÔ‡Û ÛÙoÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ
ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ Ùo˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ NoÌÈÛÌ·ÙÈÎo‡ ™˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ (EN™).
™Ùo ‰Â‡ÙÂÚo ÛÙ¿‰Èo, ÂÁηıȉڇıËÎÂ Ë Ó¤· E˘Úˆ·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ TÚ¿-
Â˙· (EKT) o˘ ‚·ıÌÈ·›· ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â-
˙˜ ηÈ, ÛÙo ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰Èo, Ë TÚ¿Â˙· ·˘Ù‹ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ùo˘
E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫oÈÓo‡ ¡oÌ›ÛÌ·Ùo˜ (ÙÔ˘ ECU) Ô˘, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ ÙËÓ 1/1/1999, ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο ÌÈ· «ÂÛˆÙÂÚÈ΋» ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
̤ÙÚËÛ˘, Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·Í›· ›¯Â ηıÔÚÈÛÙ› ˆ˜ Ô ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ̤-
ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
TÔ E˘Úˆ·˚Îfi NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· ›¯Â ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË Ì›ˆÛË
ÙˆÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ ÛÙȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙÔ ECU, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ·Ó·Áη›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·
Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË
OÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ŒÓˆÛË (ONE). ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó·
Û‡ÛÙËÌ· ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ - ÌÔ-
ÏÔÓfiÙÈ Â›¯Â ÂÈÛ·¯ı› οÔÈ· Â˘Î·Ì„›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Â¤ÙÚÂ ÙËÓ
‰È·Î‡Ì·ÓÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ 2.25% ¿Óˆ ‹ οو ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi fiÚÈÔ.
To Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÙˆÓ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ ·¤‚ÏÂÂ, ηٿ Ùo˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜
Ùo˘, ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ «ÓËÛ›‰·˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜» ̤۷ ÛÙo ÁÂÓÈÎfi ¯¿o˜
ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ë
ηٿÚÚ¢ÛË Ùo˘ Bretton Woods, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ ’70. ¢Ë-
Ï·‰‹, ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ o˘ ›¯Â ÂÁηıÈ‰Ú˘ı› ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ùo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ oϤÌo˘, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓo ÁÈ· ÙËÓ
Âo¯‹ ÂΛÓË Ù˘ ·ÓÙo‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ H¶A, ıÂÛÌoıÂÙo‡Û Ì oÈΛÏo˘˜
ÙÚfio˘˜ ÙËÓ ËÁÂÌoÓ›· Ùo˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘. ◊Ù·Ó ¯¿ÚȘ ÛÙËÓ ËÁÂÌoÓ›· ·˘Ù‹ o˘
136 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

oÈ H¶A ÌoÚo‡Û·Ó Ó· οÓo˘Ó fiÛ˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÈı˘Ìo‡Û·Ó,


·ÎfiÌ· Î·È Ó· ¯ÚËÌ·Ùo‰oÙo‡Ó Ùo˘˜ oϤÌo˘˜ Ùo˘˜ –Î·È Î‡ÚÈ· ·˘ÙfiÓ Ùo˘
BÈÂÙÓ¿Ì– ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎoÙ›˙oÓÙ·È, fiˆ˜ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· KÚ¿ÙË, ÁÈ· Ù· ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù· ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ Ùo˘˜, o˘ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi ‰È¿-
ÛÙËÌ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó Î·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·, ÂÊfiÛoÓ Ùo ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ‹Ù·Ó o˘ÛÈ·-
ÛÙÈο Ùo ÌfiÓo ÂıÓÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ· o˘ ÌoÚo‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÛÙȘ
‰ÈÂıÓ›˜ ÂÌoÚÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜.
H ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ fï˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰‡o, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ Úo˜ Ùo ·ÌÂÚÈ-
ηÓÈÎfi, ÌÏÔÎ ÎÂÊ·Ï·›o˘ –‰ËÏ·‰‹ Ùo˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡, Ì ˘Ú‹Ó· Ùo ÁÂÚ-
Ì·ÓÈÎfi Ì¿ÚÎÔ Î·È Ùo˘ ¿Ù˘Ô˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡, Ì ˘Ú‹Ó· ÙÔ È·ˆÓÈÎfi ÁÂÓ–
¤Î·Ó ʷÓÂÚ‹ ÙË ÚÈ˙È΋ ÌÂÙ·‚oÏ‹ ÛÙoÓ ·ÁÎfiÛÌÈo Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ‰˘Ó¿ÌˆÓ
Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ó· Ó¤o ÓoÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· o˘ ı· ÙoÓ ÂͤÊÚ·˙Â.
™ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ ·˘Ù‹˜ ·¤‚ÏÂÂ Ë ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Ùo˘ E˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‡ ¡oÌ›ÛÌ·Ùo˜ o˘ –fiˆ˜ ۯ‰ȷ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛٖ ı· Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÓoÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜
ËÁÂÌoÓ›·˜ o˘ ·ÎfiÌ· ·oÏ·Ì‚¿Ó·Ó ÔÈ H¶A, ·Ú¿ Ùo fiÙÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ¯¿-
ÛÂÈ ÙËÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ ËÁÂÌoÓ›· Ùo˘˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, fï˜, Ì Ùo ‰ÔÏ¿ÚÈÔ
o˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏo‡Û ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÓfi˜ ÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ KÚ¿ÙÔ˘˜-
ŒıÓÔ˘˜, Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÈÛÌ· ‹Ù·Ó Úo˚fiÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÌË-
Ì¿ÙˆÓ Ùo˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂͤÊÚ·˙Â, o˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋
‰‡Ó·ÌË (·ÏÏ¿, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Î·È Ù· ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙ·) Ù˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˘ KoÈÓoÙÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜, Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜.
O ÙÚfio˜ ÚoÛ‰ÈoÚÈÛÌo‡ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ·Í›·˜ Ùo˘ ECU, Ù˘ ·Í›·˜
Ùo˘, ‰ËÏ·‰‹, Û ۯ¤ÛË Ì Ùo ‰ÔÏ¿ÚÈÔ, ‹Ù·Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜ ÁÈ· Ùo Ò˜ ı· η-
ıÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙo ̤ÏÏoÓ Ë ·Í›· Ùo˘ E˘ÚÒ. H ·Í›· Ùo˘ ECU ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fi-
Ù·Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌoÓoÌÂÚÒ˜ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·Í›· Ùo˘ Ì¿ÚÎo˘, (o˘,
ηٿ ÙoÓ ›‰Èo ÙoÓ Úfi‰Úo Ù˘ Bundesbank, ¤·È˙ ·ÚfiÌoÈo ÚfiÏo ÛÙo
EN™ ÌÂ Ùo ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· Ùo˘ Bretton Woods), ÂÓÒ oÈ ÓoÌÈÛÌ·ÙÈ-
Τ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ‰Â¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ˘o¯ÚˆÙÈο ÙËÓ ·Í›· Û ‰Ô-
Ï¿ÚÈ· ÙˆÓ ÓoÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùo˘˜ o˘ ÚԤ΢Ù ·fi ÙË Û¯¤ÛË ‰ÔÏ·Ú›Ô˘-Ì¿Ú-
Îo˘! °È· Ó· ‰È·ÙËÚo‡Ó, fï˜, Ù· ‰È¿ÊoÚ· ÓoÌ›ÛÌ·Ù· ̤۷ ÛÙo EN™
ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙȘ ÌÂٷ͇ Ùo˘˜ ÈÛoÙÈ̛˜ ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡ÁÎÏÈÛË ÛÙo
oÛoÛÙfi ÏËıˆÚÈÛÌo‡ (ηÈ, Âo̤ӈ˜, Î·È Ùo˘ Ú˘ıÌo‡ ·‡ÍËÛ˘ Ùo˘ ÂÚ-
Á·ÙÈÎo‡ ÎfiÛÙo˘˜) ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ. K·È Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ·˘Ù‹ Û‹Ì·ÈÓ o˘-
ÛÈ·ÛÙÈο fiÙÈ Ùo oÛoÛÙfi ÏËıˆÚÈÛÌo‡ Ùo˘˜ ¤ÚÂ ӷ ÚoÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ùo
ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ËÏ·‰‹, o˘ Ùo oÛoÛÙfi ÏËıˆÚÈÛÌo‡ ÌÈ·˜
¯ÒÚ·˜ ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· ·‡Í·Ó ٷ¯‡ÙÂÚ· ·fi Ùo ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi, Î·È Û·Ó Û˘Ó¤-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 137

ÂÈ· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·Ó oÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÈÛoÙÈ̛˜, ¤Ó·˜ «Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÏÈÙfiÙË-


Ù·˜» ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ı· ¤Ì·ÈÓ Û ΛÓËÛË o˘ ı· ÛÎfi¢ ÛÙËÓ Â·Ó·ÊoÚ¿
ÙˆÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ.
AÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ùo ͤÛ·ÛÌ· ÂÓfi˜ ·̷Ùo˜ ·ÂÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ °·Ï-
Ï›· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ·fiÙoÌË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏo˘ı· Ùo˘ ÏË-
ıˆÚÈÛÌo‡ ÛÙË ¯ÒÚ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÓoÈÁÌ· Ì Ùo˘˜ ·ÓÙ›-
ÛÙoȯo˘˜ Ú˘ıÌo‡˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ¤Ó·˜ ÂÍÈÛoÚÚoËÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ı·
¤Ì·ÈÓ Û ΛÓËÛË Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙfiÛo ÛÙo ÌÈÎÚo-oÈÎoÓoÌÈÎfi Â›-
‰o ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, fiÛÔ Î·È ÛÙo Ì·ÎÚo-oÈÎoÓoÌÈÎfi Â›‰o Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜ ÁÂÓÈο. ™Ùo ÌÈÎÚo-oÈÎoÓoÌÈÎfi Â›‰o, oÈ Á·ÏÏÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ o˘ ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌoÚo‡Û·Ó È· Ó· ÂÏ-
›˙o˘Ó Û ÌÈ· ˘oÙ›ÌËÛË Ùo˘ ÊÚ¿ÁÎo˘ ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛo˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ùo˘˜, ı· ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·ÓÙȉڿÛo˘Ó ÙÂÏÈο Ì ·oχÛÂȘ,
oÈ oo›Â˜ ı· ›¯·Ó Ùo (ÂÍÈÛoÚÚoËÙÈÎfi) ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Û˘ÌȤÛo˘Ó Ùo˘˜
ÌÈÛıo‡˜ ÛÙo ̤ÏÏoÓ. ™Ùo Ì·ÎÚÔ-oÈÎoÓoÌÈÎfi Â›‰o, o ˘„ËÏfiÙÂÚo˜ ÏË-
ıˆÚÈÛÌfi˜, Ì ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ùo˘ ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηÈ
ÛÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ı· ›¯Â ˆ˜ ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ›ÂÛË Úo˜ Ù· οو
Ùo˘ ÊÚ¿ÁÎo˘. TfiÙÂ, ·Ó Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-
ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ÙoÓ Î·Ù‹ÊoÚo Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùo˜ Î·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ
·ÔÎÏÂÈfiÙ·Ó Ë ÌÂÙ·‚oÏ‹ ÙˆÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ, ηٿ Ùo˘˜ ηÓfiÓ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜
Ùo˘ EN™, oÈ Á·ÏÏÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ı· ¤ÚÂ ӷ Ï¿‚o˘Ó ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· Â·Ó·-
ʤÚo˘Ó ÙËÓ ·Í›· Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùo˜ ̤۷ ÛÙ· «ÂÈÙÚÂÙ¿» ·fi Ùo EN™ fiÚÈ·.
EÊfiÛoÓ Ë ˘oÙ›ÌËÛË, o˘ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Ùo IÛo˙‡ÁÈo (οÓoÓÙ·˜
ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Èo ÊıËÓ¤˜ Î·È ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Èo ·ÎÚÈ‚¤˜), ·ÔÎÏÂÈfiÙ·Ó ÂÍ
oÚÈÛÌo‡, Ë ÌfiÓË Ï‡ÛË o˘ ·fiÌÂÓ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. Ö˜,
̤ÙÚ· ÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÂȉÈο ηٿ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿ ̤۷
ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁoÚ¿. ŒÙÛÈ, ·Ó oÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· Û˘-
ÌȤÛo˘Ó ÁÂÓÈο Ùo ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙo˜, Ë ÌfiÓË Ï‡ÛË o˘ ı· ·fiÌÂÓ ‹Ù·Ó
Ë Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ (·˘ÛÙËÚ‹ ÓoÌÈÛÌ·ÙÈ΋/‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋ oÏÈÙÈ΋)
o˘ ı· Û˘Ì›Â˙·Ó ÙË Û˘ÓoÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË Î·È, Âo̤ӈ˜, Î·È ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜,
Ì ÙÂÏÈÎfi ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÍÈÛoÚÚfiËÛË Ùo˘ IÛo˙˘Á›o˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È
Û˘ÓÂÒ˜ Î·È Ùo˘ ÊÚ¿ÁÎo˘. H Û˘Ì›ÂÛË fï˜ Ù˘ Û˘ÓoÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ Û‹-
Ì·ÈÓÂ Î·È Û˘Ì›ÂÛË ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ (fi¯È, ‚¤‚·È·, ÈÛoÌÂÚÒ˜ ηٷÓÂÌË̤ÓË)
ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ÓÂÚÁ›·. K·È ÛÙ· ‰‡o Âo̤ӈ˜ Â›-
‰·, o ÂÍÈÛoÚÚoËÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙÂÏÈο ̤ۈ Ù˘
Â¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ë oo›·, ·Ó o ÂÍÈÛoÚÚoËÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ˘oÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÚoÛˆÚÈÓ‹.
138 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

O «ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎfi˜» Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË

A˜ ‰Ô‡Ì fï˜ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô «ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈ-


Îfi˜» Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙË Ú¿ÍË, ÙfiÛÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi NÔÌÈÛÌ·-
ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· (EN™), fiÛÔ Î·È Ì ÙÔ Â˘ÚÒ.
TÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 1992, ¿ÚÎÂÛ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÎÂÚ-
‰ÔÛÎÔ›·˜ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi Û fiÏÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ú¿ÏoÁo, ·ÏÏ¿ Î·È Û·-
ÊÒ˜ ·ÓÙȉËÌoÎÚ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùo˘ EN™ - Û fiÏÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ·fi
Ùo˘˜ oÚıfi‰oÍo˘˜ oÈÎoÓoÌoÏfiÁo˘˜ Î·È Ù¯ÓoÎÚ¿Ù˜ o˘ ‰ÂÓ ‚Ϥo˘Ó Ùo
‰¿Ûo˜ ·ÏÏ¿ Ùo ‰¤Ó‰Úo ηÈ, Ê˘ÛÈο, ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ Î·È oÏÈÙÈ΋ Âϛ٠o˘
ηÚÒÓÂÙ·È Ù· oʤÏË ·˘Ùo‡ Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜.
To ·Ú¿ÏoÁo ÛÙoȯ›o ÂΉËÏÒıËΠ̠Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË
ÙˆÓ ·ÁoÚÒÓ ÎÂÊ·Ï·›o˘, ‚·ÛÈÎfi ÛÙoȯ›o Ù˘ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚ˘ ȉÂoÏoÁ›·˜
o˘ ÂÓۈ̿وÓ Ùo EN™, Û˘Ó¤‚·Ï ·oÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙË ÓoÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÎÚ›ÛË
Ô˘ ͤÛ·Û ÙfiÙÂ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›-
Û˘ - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ οÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘.
To ·ÓÙȉËÌoÎÚ·ÙÈÎfi ÛÙoȯ›o ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi ·fi Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ, fiˆ˜
·o‰Â›¯ıËÎÂ, Ùo oÈÎoÓoÌÈÎfi Âڈ̤Óo Ùo˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜, fi¯È ÌfiÓo ‰ÂÓ
·oÊ·Û›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·˘ÙfiÓoÌË ‚o‡ÏËÛË Ùo˘ οı oÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ o‡ÙÂ
Î·Ó ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË o˘ ÙoÓ «ÂÎÚoÛˆ›».
™ËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ú·Á‰·›·
·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÌÂÙ·oÏÂÌÈο ‰ÈÂıÓoo›ËÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓo
Ùo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏo ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓoo›ËÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ ¤·ÈÍÂ
Â›Û˘ Ë oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ oÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (¢NT, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·,
GATT/¶OE Î·È EOK/EE) –ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚¤‚·È· ·Ï¿ ıÂÛÌÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙȘ
·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ «·fi οو» ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜– Ó· Úoˆı‹Ûo˘Ó
Ì οı ÙÚfio ÙÔ Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿Ù˘Í˘ o˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹ Ù˘ ÙoÈ΋˜ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ (ηÈ
Û˘Ó·ÎfiÏo˘ı· oÏÈÙÈ΋˜) ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜, Î·È ÙËÓ ¿ÚÛË Î¿ı ÂÌo‰›o˘ ÛÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›· Ùo˘ ÂÌoÚ›o˘. B·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓoo›ËÛË Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÎÂÊ·Ï·›o˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë ¿ÓÂÙË
Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈoÚÈÛÌo‡˜ ‰È·Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›o˘ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. °È’
·˘Ùfi Î·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ıˆڋıËÎÂ
¿ÓÙ· ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ EÓÈ·›·˜ AÁoÚ¿˜ Ùo˘ «1993», ÂÓÒ ‹‰Ë ·fi Ùo
1986 ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¿ÚÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈoÚÈÛÌÒÓ ÛÙË ‰È·Î›-
ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›o˘. H ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Û˘Ó¤-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 139

‚·Ï ·oÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ o˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùo


ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ‹‰Ë ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, Û‡Ìʈӷ Ì ÙoÓ N.
Brady, ÙoÓ ÙfiÙ Y. £ËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ H¶A, ÂÚ›o˘ 1.000 ‰È˜ ‰oÏ.
Û ͤÓo Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¿ÏÏ·˙·Ó ¯¤ÚÈ· οı ̤ڷ ÛÙȘ ¯ÚËÌ·Ù·ÁoÚ¤˜ (15
ÊoÚ¤˜ Ùo ÙfiÙ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ·!), oÛfi o˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ Ùo
‰ÈÏ¿ÛÈo ۯ‰fiÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ
‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ 1. T¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ‹‰Ë ·fi ÙfiÙÂ, ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ‰È·Î›-
ÓËÛË ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ùo˜.
K¿Ùˆ ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜, Â›Ó·È ÚoÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤ıÓË ¤¯o˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıo‡Ó Û ÌÈ· Â›ıÂÛË ÎÂÚ‰oÛÎo›·˜ ηٿ
Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùfi˜ Ùo˘˜, (·ÊÔ‡ Ù· ·oı¤Ì·Ù¿ Ùo˘˜ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ‰ÂÓ Â›-
Ó·È È· ·ÚÎÂÙ¿), ‹ ηٿ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó η-
ٷʇÁÔ˘Ó ÛÙȘ ͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ (fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË .¯. Ì ÙËÓ I·ˆÓ›·). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰‡o ‚‰oÌ¿-
‰ˆÓ ηٿ ÙË ÎÚ›ÛË Ùo˘ EN™ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 1992, ˘oÏoÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ
oÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· Ífi‰Â„·Ó ÂÚ›o˘ 60 ‰È˜ ‰oÏ. ·fi Ù·
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο Ùo˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûo˘Ó Ùo˘˜ ÎÂÚ‰oÛÎfio˘˜
(oÈ oo›oÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÚoÛˆo‡Ó TÚ¿Â˙˜,
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î.Ï.!) TfiÙÂ, o Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ
ÈÛoÙÈÌÈÒÓ Ùo˘ EN™ ·¤‰ÂÈÍ ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋
oÏÈÙÈ΋ o˘ ·ÎoÏo˘ı› ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙÂÏÈο, Ú¤ÂÈ Ó· ˘o·„ÂÈ ÛÙȘ
«‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÎÂÚ‰oÛÎo›·. ŒÙÛÈ, Ë AÁÁÏ›·, Ë IÙ·-
Ï›· Î·È Ë IÛ·Ó›· ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ‰Â¯ıo‡Ó ÙËÓ ˘oÙ›ÌËÛË Ùo˘ ÓoÌ›-
ÛÌ·Ùfi˜ Ùo˘˜, o˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ Ï›Á˜ ‚‰oÌ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó «·‰È·ÓfiËÙË» ÛÙo Ï·›-
ÛÈo Ù˘ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÙÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜ Ùo˘˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ ·fi ÙȘ oÈÎoÓoÌÈο
·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ (IÚÏ·Ó‰›·, ¶oÚÙoÁ·Ï›·) ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· Â·-
ÓÂÈÛ¿Áo˘Ó Ùo˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎo‡˜ ÂÚÈoÚÈÛÌo‡˜ o˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ Ï›Á· ¯Úfi-
ÓÈ· ›¯·Ó ˘o¯Úˆı› ·fi Ùo EN™ Ó· ηٷÚÁ‹Ûo˘Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ùo
«ÛÎÏËÚfi» ÊÚ¿ÁÎo Â¤˙ËÛ ÌfiÓo ¯¿ÚȘ ÛÙË Ì·˙È΋ ˘oÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ùo˘ ·fi
ÙË Bundesbank (ÁÈ· Ó· ·oÊ¢¯ı› Ë oÏoÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË Ùo˘
EN™ Î·È Ù˘ ONE), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ ÂÈÙoΛˆÓ!
OÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Û‹Ì·ÈÓ·Ó fi¯È ÌfiÓo ÙËÓ ·Ó·ÙÚo‹ Ù˘ oÏÈÙÈ΋˜ o˘
̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÎoÏo˘ıo‡Û·Ó oÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ Ùo ‰›ÏËÌÌ· ÁÈ·

1. The Guardian (24/9/1992).


140 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÌÈ· ·ÛıÂÓ‹ oÈÎoÓoÌÈο ¯ÒÚ· ÛÙËÓ EOK (‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· oÈÎoÓoÌ›· Ì ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·) ‹Ù·Ó ›Ù ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÂÚÁ›·, ›Ù ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓo˜ ÏËıˆ-
ÚÈÛÌfi˜, ‹ Î·È Ù· ‰‡o. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜
̤۷ ÛÙÔ EN™ ‹Ù·Ó ›ÙÂ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ú·ÌoÓ‹˜ Ù˘ ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ (o˘, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ fiÏË ÏoÁÈ΋ Ù˘ EÓÈ-
·›·˜ AÁoÚ¿˜, ı· ¤ÚÂ ÙÒÚ· Ó· Û˘Óo‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎo‡˜
ÂϤÁ¯o˘˜) ›ÙÂ Ë ¤Ío‰o˜ ·fi Ùo Û‡ÛÙËÌ·.
H ·Ú·ÌoÓ‹, fï˜, ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ oÈÎoÓoÌÈο ·ÛıÂÓo‡˜ ¯ÒÚ·˜
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÌÂÓ ¯·ÌËÏfi ÏËıˆÚÈÛÌfi ·Ó¿ÏoÁo Ùo˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎo‡ (ÁÈ·Ù› ÌfiÓo
¤ÙÛÈ ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚo‡ÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ oÈ ÈÛoÙÈ̛˜) ·ÏÏ¿ Û˘Á¯Úfi-
Óˆ˜ Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û oχ ˘„ËÏ¿ Â›‰·,
ÂÊfiÛÔÓ ÛÙo ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo oÈÎoÓoÌÈÎfi Ï·›ÛÈo, fio˘ Ùo ÎÚ¿Ùo˜ fi¯È
ÌfiÓo ‰ÂÓ ÙoÓÒÓÂÈ ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ (̤ۈ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ
‰ËÌoÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ) ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë Ì·ÎÚooÈÎoÓoÌÈ΋
oÏÈÙÈ΋ ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·oÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o ÙˆÓ ÂÈÙoΛˆÓ
(¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ûo˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚoÊ·). ™Ùo Ï·›ÛÈo fï˜ Ùo˘ EN™ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ùfi˜ o ¤ÏÂÁ¯o˜
ÌfiÓÔ ıˆÚËÙÈο ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi˜! °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë AÁÁÏ›·, Ë °·ÏÏ›· ηÈ
Ë IÙ·Ï›· Ì ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·ÓÂÚÁ›· ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Î·È Ë IÛ·Ó›·, IÚÏ·Ó-
‰›· Ì ˘ÂÚÙÚÈÏ¿ÛÈ·, ‹Ù·Ó ˘o¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ¤¯o˘Ó ÂÚ›o˘ Ù· ›‰È· ÂÈ-
ÙfiÎÈ· Ì ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (Ô˘ ›¯Â ÙfiÙ ˘„ËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ·, ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fi-
ÙËÛË Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘)
ÒÛÙ ӷ ÌoÚo‡Ó Ó· ÛÙËÚ›˙o˘Ó ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÈÛoÙÈÌ›· Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùfi˜ Ùo˘˜
Ì Ùo Ì¿ÚÎo. A˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¯ÒÚ˜ Û ‚·ıÈ¿ ‡ÊÂÛË, fiˆ˜ Ë AÁÁÏ›·,
ÂÓÒ Â›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÙoΛˆÓ, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂Ó˜ ̤۷ ÛÙo EN™
›Ù ӷ ‰È·ÙËÚo‡Ó oχ ˘„ËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡o˘Ó ÙËÓ ‡ÊÂÛË, ›ÙÂ
Ó· ˘oÙÈÌ‹Ûo˘Ó Ùo ÓfiÌÈÛÌ¿ Ùo˘˜, ˘oÓȯoÓÙ·˜ ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ Ùo˘˜ ηٿ
Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡, o˘ ÁÈ· Ùo˘˜ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘˜ Â›Ó·È o ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ
¤Ó· ÛÙfi¯o˜.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ¤Ío‰o˜ ·fi Ùo EN™ Û‹Ì·ÈÓÂ Û˘Ó¯‹ ˘oÙ›ÌËÛË
ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÓoÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ë oo›· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÂÈÙ·-
¯˘ÓfiÌÂÓo ÏËıˆÚÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜! ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜,
Ë ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙoÛ‡Ó˘ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùo˜
›¯Â ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (IÛ·Ó›·, ¶oÚÙoÁ·Ï›·, EÏÏ¿‰·, IÚÏ·Ó‰›·) oÈ oo›Â˜ ÛÙËÚ›˙o˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ùo˘˜, ηٿ ·ÚÈo ÏfiÁo, ÛÙËÓ ÂÈÛÚo‹ ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘.
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 141

AÓ¿ÏÔÁ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜ Ë
EÏÏ¿‰·, ·Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ηٿ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ
Ù˘ (ÂÊfiÛÔÓ ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ηٿ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›‰Ô). M ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿, fï˜, Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔ EN™. ™‹ÌÂÚ·, Ë ¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÙË (ıˆ-
ÚËÙÈ΋) ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· «·›ÍÂÈ» Ì ٷ ÂÈÙfiÎÈ·, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ¯Ò-
Ú˜-̤ÏË ÙÔ˘ EN™, ÂÊfiÛÔÓ Î·È ·˘Ù¿ ÙÒÚ· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ E˘Úˆ-
·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ TÚ¿Â˙· (EKT), Ì ‚¿ÛË, ‚¤‚·È·, ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. A˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÓ ÛÙ·ıÂÚfi Ófi-
ÌÈÛÌ· (ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘, fiÙ·Ó ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜, ·ÔÙÂÏ› ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·!) Î·È ¤Ó·Ó ÏËıˆÚÈÛÌfi Ô˘
‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û oχ ˘„ËÏ¿ Â›-
‰·, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙo Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, fio˘
Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ ϤÔÓ, fiˆ˜ ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÚfiÏÔ
ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ë Ì·ÎÚooÈÎoÓoÌÈ΋ oÏÈÙÈ΋
ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·oÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ «ÎÈ-
Ó‹ÙÚˆÓ», Ù· ÔÔ›· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔ ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi ÚfiÏÔ ¤·È˙·Ó ÈÛÙÔ-
ÚÈο.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÌÂÚÈÎo› ÂÓıo˘ÛÈÒ‰ÂȘ o·‰o› Ùo˘ M¿·ÛÙÚȯ٠(ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯ÂÈ Ùo ›‰o˜ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂٷ͇ «ÌÂÙ·ÎoÌÌo˘ÓÈÛÙÒÓ»!) ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ oÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÚoÛˆÚÈÓ¤˜ ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ Ê¿ÛË
̤¯ÚÈ Ó· ηıÈÂÚˆı› Ùo E˘ÚÒ Î·È Ë ONE. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜,
·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¿ÏÏo˜ ¤Ó·˜ ̇ıo˜. Ÿˆ˜ ÙfiÓÈ˙ ·fi ÙfiÙ o ηıËÁËÙ‹˜ Toporowski 2,
Ùo EN™ ‹Ù·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÌfiÓÈÌo˘ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÌo‡ Î·È Ì·˙È΋˜ ·ÓÂÚ-
Á›·˜, ·Êo‡ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË Ùo˘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙o˘Ó ·ÓÙÈ-
ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ oÏÈÙÈ΋ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· Û˘ÌȤÛo˘Ó Ù·
ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ Ùo˘˜, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛ‹ Ùo˘˜ ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ·Ó
ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ ONE Î·È Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ o Toporowski, oÈ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·ÙÚ·o‡Ó Û οÙÈ ·ÚfiÌoÈo Ì ٷ fiÚÁ·Ó·
ToÈ΋˜ A˘Ùo‰Èo›ÎËÛ˘, ı· ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ·ÏÒ˜ Û·Ó «ÙoÓ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈ-
ÛÙÈÎfi ‚Ú·¯›oÓ·» Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜, Ì ÛÙfi¯o ÙËÓ Û˘-

2. The Observer (27/9/1992).


142 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ‰·¿Ó˘, ÒÛÙ ӷ ÌoÚ› Ë E˘Úˆ-


·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ TÚ¿Â˙· Ó· ‰È·ÙËÚ› ¤Ó· «ÈÛ¯˘Úfi» Â˘Úˆ·˚Îfi ÓfiÌÈÛÌ·.
OÈ ÚԂϤ„ÂȘ, ‚¤‚·È·, ÙÔ˘ Toporowski ·ԉ›¯ıËÎ·Ó Û‹ÌÂÚ· ÚÔ-
ÊËÙÈΤ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë ONE ÍÂ¤Ú·Û ÌÂÓ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÓÔÌÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ·ÓÙÈη-
ıÈÛÙÒÓÙ·˜ fï˜ ÙȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ, Ì ÎÚ›ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘/ÎÂÚ‰Ô-
ÛÎÔ›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ‰·-
ÓÂÈ˙fiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ó· ÍÂÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë Ô˘Û›·
ÙÔ˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ EN™ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È· Î·È ÛÙËÓ
ONE: Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÂÏÈο ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌÂ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ‚¿Ú‚·Ú˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ·ÓÂÚÁ›·! ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ
ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÔ-°·ÏÏÈÎfi ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ‹‰Ë Û¯Â-
‰È¿˙ÂÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜-̤ÏË, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 3% Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È AÓ¿Ù˘Í˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ „ËÊÔ˘
ÙÔ˘˜!

H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹˜ Ì·˜ ÛÙÔ EN™,


ÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ù˘ ONE

H Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÈÛ‰o¯‹˜ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙo EN™ Ùo 1994 ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÓÒ
Ùo ¿ÓoÈÁÌ· ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ· Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ̤ۈ Ù˘ ˘oÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, Î·È Ù˘
·Ú¿ÏÏËÏ˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ËÌÂÚoÌÈÛı›ˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹
ÛÙÔ EN™ Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤ÌÂÓ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·¤Ú· Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ
ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÈÛıoÛ˘ÓÙ‹ÚËÙˆÓ, ÂÊfiÛoÓ Ë ‰Ú·¯Ì‹ ¤ÚÂ ӷ ÌË ÍÂ-
ÂÚÓ¿ ¤Ó· ̤ÁÈÛÙo oÛoÛÙfi ˘oÙ›ÌËÛ˘ 6% Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ «ÎÂÓÙÚÈΤ˜
ÈÛoÙÈ̛˜» Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜.
H ȉÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÛÛ·Ó ÔÈ Û˘-
ÛÙËÌÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ, Î·È Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó (Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È·!)
Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ··Á·Ï¿ÎÈ· ÛÙ· MME, ‹Ù·Ó, Ê˘ÛÈο, Â͈ڷ˚Ṳ̂ÓË ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓfi «·Ó·Áη›Ô ηÎfi»
ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ Ë Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ Î·È ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ı·
¤ÊÂÚÓÂ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È, ÂÔ̤ӈ˜, ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÔηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔ-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 143

ÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·! ŸÌˆ˜, ıÂÌÂÏȷ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋


ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘ Ì˯·ÓÈÛÌo‡ ·˘Ùo‡ Î·È ÙËÓ ·Úo‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
‹Ù·Ó oÙÈ oÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙˆÓ ·oÎϛۈÓ, fiÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚oϤ˜
ÛÙoÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ÛÙo ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙo˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, η-
ıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ùo˘˜ ÛÙoÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ùo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏË-
ÚˆÌÒÓ, ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó, Â›Û˘, Û ·Úo‰Èο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È fi¯È, Ê˘ÛÈο, ÛÂ
‰È·ÚıÚˆÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙË ıÂÌÂÏȷ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·˜ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÂÓfi˜ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ «·Ó·-
Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡» ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi.
EÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ì ‚¿ÛË ÙË Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÔÏfiÁˆÓ (Ô˘ ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ «ÂÈÛÙ‹ÌË», ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔ-
ÓÙ·˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· «ÚÔԉ¢ÙÈο» ÊÂڤʈӷ Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜
fiˆ˜ ÔÈ ™Ù›ÁÎÏÈÙ˜, KÚÔ‡ÁÎÌ·Ó Î.¿. ˆ˜ «NÔÌÂÏ›ÛÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ», ÁÈ·
Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‚¿ÚÔ˜ ÛÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ù· MME ÙˆÓ ÂÏ›Ù), oÈ ÙÂ-
¯ÓoÎÚ¿Ù˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚo‹, Î·È Î·Ù’ ·ÎoÏo˘ı›· oÈ ‰ÈÎo› Ì·˜
Ù¯ÓoÎÚ¿Ù˜ Î·È Ùo oÈÎoÓoÌÈÎfi ηÙÂÛÙË̤Óo ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤ıÂÙ·Ó ˆ˜
ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙo EN™ ÙË «Û‡ÁÎÏÈÛË» Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ì·˜
Ì ÙȘ KoÈÓoÙÈΤ˜. M ÙoÓ fiÚo ·˘Ùfi ÂÓÓoo‡Û·Ó ‚·ÛÈο ‰‡o Ú¿ÁÌ·Ù·:
ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ Î·È ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË. TË Û‡ÁÎÏÈÛË ‰ËÏ·‰‹ Ùo˘
oÛoÛÙo‡ ÏËıˆÚÈÛÌo‡ Ì Ùo ̤Ûo, ÂÚ›o˘, KoÈÓoÙÈÎfi ηÈ, ·ÎfiÌ·, ÙoÓ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈoÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. MÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜, ˘¤ıÂÙ Ùo oÈÎoÓoÌÈÎfi ηÙÂÛÙË̤Óo, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰Ú·¯Ì‹ ı·
‹Ù·Ó ‰Â̤ÓË Ì¤Û· ÛÙo EN™ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û È· Ó· ÂȉÔı› Û ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈΤ˜ Û·Ù¿Ï˜, ÂÓÒ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ
ı· ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÌÈÛıÒÓ o˘ ˘ÂÚ‚·›Óo˘Ó Ùo˘˜ KoÈÓoÙÈÎo‡˜ Ú˘ı-
Ìo‡˜ ı· Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÓÂÚÁ›·. AÎfiÌ·, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ›‰È· ÂȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙoÏoÁ›·, Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, o˘ ı· ÂÍ·ÛÊ¿-
ÏÈ˙ Ùo Û‡ÛÙËÌ·, ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Û·Ó ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ΛÓËÙÚo o˘ ı·
ÚÔÛ¤Ï΢ ͤÓo˘˜ Î·È ÓÙfiÈo˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚o˘Ó ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋
·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. To Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ‹Ù·Ó «‰È·Ú-
ıÚˆÙÈ΋» Û‡ÁÎÏÈÛË, Û‡ÁÎÏÈÛË ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜ Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÎoÈÓoÙÈÎÒÓ. K·È Â‰Ò Ù¤ÏÂȈÓ Ùo ·Ú·Ì‡ıÈ.
K·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚ› ·ÏÔ‡ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ‰ÈfiÙÈ, ‚¤‚·È·, ·Ó Â·Ó¤Ïıo˘ÌÂ
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙfiÙ ı· ‰o‡Ì fiÙÈ Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ‹Ù·Ó
ıÂÌÂÏȷ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Î·È fi¯È Ë ÔıËÙ‹ Û˘Ó¤ÂÈ¿ Ù˘.
To ÁÂÁoÓfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙoÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ‰ÂÓ ÂÈÙ‡-
¯ıËΠÛÙË ÂÚ›o‰o Ùo˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎo‡ ÌÔ˘Ì ÛÙËÓ ÈÛÙoÚ›·
144 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ùo˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌo‡ (1950 - ·Ú¯¤˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ’70), fiÙ·Ó fi¯È ÌfiÓo ˘‹Ú¯·Ó
‰ÈÂıÓ‹ ÎÂÊ¿Ï·È· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ˙o‡-
Û·Ì ¿ÏÈ ˘fi ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ (Bretton Woods) Î·È Â›-
¯·ÌÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Û‡ÁÎÏÈÛË ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋ Î·È ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋,
‹Ù·Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi. AÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ
EOK/EE ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì oχ Èo ¤ÓÙoÓo ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ·fi ÙfiÙÂ, ÙfiÛÔ
fiÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (ÏfiÁˆ Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙoÏÈÎÒÓ
·ÁoÚÒÓ), ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ (ÏfiÁˆ Ù˘ ηٿÚÁË-
Û˘ Ù˘ ‰·ÛÌoÏoÁÈ΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ EOK/EE, ηıÒ˜ ηÈ
Ùo˘ ÂÌoÚÈÎo‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ EOK/EE Ì ÊıËÓfiÙÂÚÔ
ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ o˘ ÂÍÂȉÈ·oÓÙ·È Û ·ÚfiÌoÈ· ÚÔ˚fiÓÙ·), ÌÂÙ¤ÙÚ„Â
Û ʿÚÛ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ o˘
˘oÙ›ıÂÙ·È ı· ÚÔÛ¤ÏÎ˘Â Ë Â›Ù¢ÍË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜.
º˘ÛÈο, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê¿ÚÛ· Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Î·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë «·Ó¿Ù˘ÍË»
Ì ·ÚÈÔ (·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi) ÌÔ¯Ïfi ÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜,
‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ÚÔÛÂÏ΢ÛÙÔ‡Ó Ì·˙Èο ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘ Ù˘ K›Ó·˜, IÓ‰›·˜
Î.Ï., ‹, ·ÎfiÌ· ÏËÛȤÛÙÂÚ· Û ÂÌ¿˜, ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘-
Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ E˘ÚÒ˘ Ô˘ ·ÔÏ·‡ÂÈ, Â›Û˘, ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚ· ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο. A˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ ‚¤-
‚·È· οÔȘ «ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ù˘ ·Ú·¯Ù‹˜», ·fi ÕÚ·‚˜ Û½¯Ë‰Â˜ ÙÔ˘
KfiÏÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û‹ÌÂÚ· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ù· ηχÙÂÚ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο
Ì·˜ ÊÈϤٷ ·ÓÙ› ÈӷΛԢ ʷ΋˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û §·˜ BÂÁη˜
‹ ·ÚfiÌÔȘ ·ıÏÈfiÙËÙ˜, O˘Ù ·ÔÎÏ›ÂÈ Î¿ÔȘ KÈÓ¤˙ÈΘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
Û ÏÈÌ¿ÓÈ· Ë Ì¤Û· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÊıËÓ‹˜ ‰È·ÌÂÙ·-
ÎfiÌÈÛ˘ KÈÓ¤˙ÈÎˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ EE. ŸÌˆ˜, ·ÚfiÌÔȘ «ÂÂÓ‰‡-
ÛÂȘ» fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿˘ÍË Î·È ··Û¯fiÏËÛË
·ÏÏ¿ Ô‡Ù ‚‚·È· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó, ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÍÈfi-
ÏÔÁË Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË.
AÏÒ˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙˆÓ «·ÛËÌÈÎÒÓ» ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË
ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ Ì·˜...
AÓ, ‰ËÏ·‰‹, ÍÂÎÈÓ‹Ûo˘Ì ·fi ÌÈ· ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ Û˘ÏÏoÁÈÛÙÈ΋, fiˆ˜
·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ë ÔÔ›· ˘oı¤ÙÂÈ fiÙÈ
ÙfiÛÔ o ‰È·ÊoÚÈÎfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·
ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÊ›-
ÏÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ·Ó¤Ï˘Û· ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 145

ÚÔ˜, ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙo EN™ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ONE, ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ÂÙ˘¯·›Ó·Ì ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋ ηÈ
ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË, ı· Û‹Ì·ÈÓ ÌfiÓÈÌË ÏÈÙfiÙËÙ· Î·È ·ÓÂÚÁ›·. K·È
·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ o ÂÍÈÛoÚÚoËÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ùo˘ EN™ Î·È Ù˘ ONE
ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ·Úo‰ÈΤ˜ ·Èٛ˜ ·oÎϛۈÓ, Ùo ¯ÚfiÓÈo ¿ÓoÈÁÌ· ÌÂٷ͇
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, o˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î‡ÚÈ· ÌÂ
Ùo ¯ÚfiÓÈo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙo EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÈÙ›·
·fiÎÏÈÛ˘. H oÈÎoÓoÌ›· Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÌËÙÚooÏÈÙÈΤ˜
¯ÒÚ˜, ¿Û¯ÂÈ ·fi ÌfiÓÈÌË ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ·ÓÈÛoÚÚo›· Î·È fi¯È ·fi ·Úo‰È-
Τ˜ ·ÓÈÛoÚÚo›Â˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó· Ê·‡Ïo ·-
ÎÏo ÌÂȈÓfiÌÂÓ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÁÈ·Ù› Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÂÏÈο ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ - Ô˘
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÙ¤!) Î·È ÛÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·Ú΋ ·Ó¿ÁÎË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÏÈÙfi-
ÙËÙ·˜. K·È, Ê˘ÛÈο, fiˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ÈÎÚ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ÏÈÙfi-
ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÏËÚÒÓo˘Ó fiÏÔÈ ÛÙoÓ È‰Èo ‚·ıÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
fio˘ ·Óı› Ë ·Ú·oÈÎoÓoÌ›· Î·È Ë ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹...
H ÚfiÛÊ·ÙË, ¿ÏψÛÙÂ, IÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË
ÛÙÔ EN™ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ONE. H ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ‹ Ù· ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈο ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯ÚfiÓÈ· ˘oÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ «ÎÏ›‰ˆÌ¿»
Ù˘ ÛÙÔ EN™, ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
·˘ÙÒÓ. H ‰Ú·¯Ì‹ ›¯Â ˘ÔÛÙ› fi¯È ·ÏÒ˜ ηÙÔÏ›ÛıËÛË, ·ÏÏ¿ ηı›˙ËÛË
ÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÂȘ Ë
‰Ú·¯Ì‹ ›¯Â ÙÔ 1998 ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 10% Ù˘ ·Í›·˜ Ô˘ ›¯Â ÙÔ 1974,
fiÙ·Ó ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ Ë 20ÂÙ‹˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÈÛÔÙÈÌ›· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ. H
¯ÚfiÓÈ·, ÂÔ̤ӈ˜, ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó,
ÚˆÙ·Ú¯Èο, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰Ë-
Ï·‰‹, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ùo˘ Û˘Ó·ÎfiÏo˘ıo˘
ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌo‡ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È Û ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· Ù· oo›· ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ë
·ÁÎfiÛÌÈ· ηٷӿψÛË ¤ÊıÈÓÂ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ˘‹Ú¯Â o͢ÓfiÌÂÓo˜
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜. A˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÔÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ë Âϛ٠̷˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ¿ÏÏÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈ-
ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÈ· ÙÒÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜!
146 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¶ÔÈÔ˜ ˆÊÂÏÂ›Ù·È ÙÂÏÈο ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ;

O ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ Û ΛÓËÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ∂˘ÚÒ ÛÂ


ÂÚ›ÙˆÛË «·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ Ì ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ fiˆ˜ Î·È Ô ÂÍÈ-
ÛÔÚÚÔËÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ EN™. H ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·Ó ÂıÓÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Û‹ÌÂÚ·, Ë ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È È·
̤۷ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ
Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì ·˘Ù‹ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯË
›ÂÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯ÒÚ·
·˘Ù‹, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ (‰ËÏ·‰‹ Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È ·˘Ù¿ ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ
¶ÏËÚˆÌÒÓ) ı· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·fiÏ˘Ù· ¢¿ÏˆÙË ÛÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ È-
Ûو٤˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÈÛو٤˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÔ˘Ó Ù· ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ· (·Ó ›ӷÈ
ÏËÍÈÚfiıÂÛÌ·) ‹ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ›ӷÈ
Û ı¤ÛË (‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÎÚ›ÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Ȥ˙ÔÓÙ·˜
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔ˜ Ù· οو ÙȘ ÙÈ̤˜ ÁÈ· Ù· ÎÚ·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ· Ù˘ ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜) Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ «ÔÏÈÙÈΤ˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜» (̤ۈ ÙÔ˘ ¢NT,
Ù˘ EKT Î.Ï.) Ô˘ ı· Û˘ÌȤÛÔ˘Ó ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ı· ÂÈ-
ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ - fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ∂˘ÚÒ ÛÙËÓ ÚÒÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ¤ÁÈÓ ÂÓٷοı·ÚÔ ÙÔ ÔÈÔ˜ ˆÊÂÏÂ›Ù·È ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Î·È ÁÈ·Ù› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ Â˘ÚÒ. Ÿˆ˜ ‰Â›-
¯ÓÂÈ Û ¤Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Ô Martin Wolf 3, ÙÔ ∂˘ÚÒ Û¯Â‰È¿-
ÛÙËΠ(‚·ÛÈο ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù) Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ù˘ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ™ËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· Ó· Á›-
ÓÂÈ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÏËÙfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÏϘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔ-
ÓƠ̂˜ Ù˘ EE (BÚÂÙ·Ó›·, °·ÏÏ›·, IÙ·Ï›·) ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘, fiˆ˜
‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ 47% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ‹˜ Ù˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi
ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÛÙȘ ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜

3. Martin Wolf, “Germans are wrong: the eurozone is good for them”, The Financial Times
(7/9/2010).
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 147

28% 4. Ÿˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â›¯ÓÂÈ Ô Wolf, Ù· 2/3 Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘,


ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2008, ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. A˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈ·‰‹-
ÔÙ ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ Âϛ٠ÛÙÔ «‰È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ» Ù˘ EE, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ͤ-
Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÂÍ·ÚٿٷÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ·fiÏ˘Ù· ·fi ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘. K·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹, ·Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ
‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Û·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
fiˆ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ EE, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ‚·ÛÈο ·fi ÙËÓ ÈÛÔ-
ÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô˘Ï¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘. ŸÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÈÛÔÙÈÌ›· ·˘Ù‹, ÙfiÛÔ ÊıËÓfiÙÂÚ· ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· Â›Ó·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ‹‰Ë
ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó (¯¿ÚË ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ó¿Ù˘Í˘) ·ÓÒ-
ÙÂÚË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·. AÎfiÌË, fiÛÔ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ Â›Ó·È Ë ÈÛÔÙÈÌ›· (Ô˘ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÌÈÎÚfi –‹ ·ÎfiÌË Î·È ÌˉÂÓÈÎfi– ÏËıˆÚÈÛÌfi) ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ·
Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·.
™ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ ÂÈÙ‡¯ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ÛÙfi-
¯ÔÈ ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ, Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ˘ Ì¿ÚÎÔ˘. AÎfiÌË, ÙÔ
¢ÚÒ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·-
ÙËÚ‹ıËΠ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi, ·Ó fi¯È ˘ÔÙÈÌË̤ÓÔ. K·È Û ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛ ·Ô-
Ê·ÛÈÛÙÈο Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË Ù˘
Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Ô˘ ¤ÛÚˆÍ·Ó ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ ÚÔ˜ Ù· οو.
£· Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ·ÓÔËۛ˜ K¸ÓÛÈ·ÓÔ-
M·ÚÍÈÛÙÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ (ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ Â›‰Ô˜ ·ÊıÔÓ›!), Ë ‡ÊÂÛË
ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹, ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÛË-
Ì·ÓÙÈο ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ (EÏÏ¿‰·, IÛ·Ó›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, IÚÏ·Ó‰›·) ·Ó·-
ÏÔÁÔ‡Ó ÌÔÓÔ ÛÙÔ 5% ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ 5. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÎÚ›ÛË Û ·˘Ù¤˜,
ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2010, ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ ÌÈ· ı·̷ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘-
ÓÔÏÈÎÒÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È Ùo˘ AE¶ Ù˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô. E¿Ó
·ÚfiÌÔÈ· ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÚÈÓ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ E˘-

4. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.8.


5. Ralph Atkins. “Fall in German exports signals slower growth”, The Financial Times
(8/9/2010).
148 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Úˆ˙ÒÓ˘ (fiˆ˜ .¯. Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜) ›ӷÈ
‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ Ì¿ÚÎÔ ı· ›¯Â ·ÔÁÂȈı›, ·ÊÔ‡ ı·
Ê¿ÓÙ·˙Â Û·Ó fi·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Ô˘
ı· ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜
ÂÍ·ÁˆÁ¤˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÈÛÚÔ‹ ¿ÊıÔÓˆÓ ‰·ÓÂÈ·-
ÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙËÓ IÛ·Ó›· Î.Ï. ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·Ï-
Ï›· Î·È ¿ÏϘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘,
¿ÏÈ, ‹Ù·Ó ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÊfi-
ÛÔÓ, ÚÒÙÔÓ, Ù· ‰·ÓÂȷο ÎÂÊ¿Ï·È· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ·Ú·¤Ú· ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜
ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÌÂ-
Ù·ÏχÔÓÙ·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ (Ù· spreads), Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ ÍÂ-
Û¿ÛÂÈ Ë ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙË - ÂÓ Ï‹ÚË ÁÓÒÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ
Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ Û ¢ÚÒ.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ Î¤Ú‰È˙·Ó ۯ‰fiÓ Ù›-
ÔÙ· ·fi ¿Ô„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÊfiÛÔÓ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿ ‰ÈÔ¯Â-
Ù‡ÔÓÙ·Ó Â›Ù ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË (Ë ÁÓˆÛÙ‹ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ù˘
EÏÏ¿‰·˜) ›Ù ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ (‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁË «ÊÔ‡Ûη» ÛÙËÓ
IÛ·Ó›· Î.Ï.), Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ¤ÎÚËÍË Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙ· IÛÔ˙‡ÁÈ· ¶ÏË-
ÚˆÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â¤ÏÂÍ·Ó ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘», ÒÛÙ ӷ ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó
Ô‡Ù ∂˘ÚÒ ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰ˆÛÈÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ «°ÈˆÚ-
Á¿ÎË» Î·È ÙÔ˘ ¶A™OK Î·È Û ‚¿ÚÔ˜, ‚¤‚·È·, ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ
Ô˘ ı· Ù· ÁÔÓ·Ù›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Â¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Ô˘ Ì·˜ Â¤‚·Ï·Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ÂÏ›Ù.
Ÿ¯È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·, ÏÔÈfiÓ, Ô Wolf Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ:
H °ÂÚÌ·Ó›· ‹Ù·Ó (Î·È Â›Ó·È) Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË
Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘. E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Û˘Ì-
ÊÂÚfiÓÙˆÓ Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó (ÙËÓ E˘ÚÒË) ÚÔ˜ ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ fiÔ˘ Ë E˘-
Úˆ˙ÒÓË ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·È ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÂÈ-
Ù˘¯Ò˜ (...). H °ÂÚÌ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÂÏÒÚÈ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘.
K·È fiˆ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ (·fi ¿ÏÏË ÛÎÔÈ¿) Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Ifo Institute, Hans-
Werner Sinn 6:

6. Martin Wolf, “Germans are wrong: the eurozone is good for them”, fi..
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 149

O M˯·ÓÈÛÌfi˜ ™Ù‹ÚÈ͢ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ÚÔ-


Û¿ıÂÈ· Ó· ·ÔÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ÔÈ ˙ËÌȤ˜ ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ Á·Ï-
ÏÈÎÒÓ, ·Ú¿ Ó· Ûˆı› Ë EÏÏ¿‰·.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ··ÙÂÒÓ˜ ÙÔ˘ ¶A™OK ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹
Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó ÙÔÓ Ï·fi ˆ˜ fi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· «ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·-
ÙÚ›‰·», ‰ËÏ·‰‹, ÙȘ ÙÛ¤˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ Ô˘ Ì·˜ ‰¿ÓÂÈ˙·Ó Ì ÙÔ ·˙Ë-
Ì›ˆÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜...

°È·Ù› ÔÈ Âϛ٠̷˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË;

◊‰Ë ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈ-


ÙÈ΋ Âϛ٠ÚÔ‹Á·Á ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ OÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋
ŒÓˆÛË (ONE) ·fi «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ», Û «MÂÁ¿ÏË» ȉ¤·. O ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó
ÚÔÊ·Ó‹˜. MfiÓÔ Ë χÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËΠÙfiÙ ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù
Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ·ÎfiÌË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ÛËÌÂȈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÛÙË
¯ÒÚ· Ì·˜, fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÏÈ-
ÙfiÙËÙ·˜, Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜ Î.Ï., Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ
ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ - ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË.
ŒÙÛÈ, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡» ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· (™ËÌ›Ù˘), Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ‰È·‰Â¯ı› ÙÔÓ ÚˆÙÔÌ¿ÛÙÔÚ· Ù˘ «AÏÏ·-
Á‹˜», ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙ ӷ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·Ó ¯¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ù˘ ONE «ÔÈ ·Ú-
ÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ı· Â›Ó·È ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜. £· Â›Ó·È ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜: ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó·, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙ·
ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·, ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋» 7. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ô
ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ
·Ó Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ô‡Ù ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË Ù˘ ONE, ı· Û˘Ó-
‰¤ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ Ì ÙȘ, ۯ‰fiÓ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜, «¯ÒÚ˜
Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘» (TÛ¯›·, ™ÏÔ‚·Î›· Î.Ï.) «Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó· ¯¿ÛÂÈ fiÛ· η-
Ù¤ÎÙËÛ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ·»8. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÙÈ Â›¯Â «Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ» Ë EÏÏ¿‰·
Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ EOK/EE ‹‰Ë ÙÔ Â›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜ ηÈ
ı· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. TÔ ÂÚÒÙËÌ·, fï˜ Ô˘
·Ó·Î‡ÙÂÈ Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ¿Ú·ÁÂ Ô «ÙÛ¿ÚÔ˜» Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·¤ÎÚ˘‚ ÙÔ ÁÂ-

7. EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (19/11/1996).
8. BÏ. ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙfiÙ «ÙÛ¿ÚÔ˘» Ù˘ OÈÎÔÓÔÌ›·˜, °È¿ÓÓÔ˘ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ÛÙÔ ›‰ÈÔ.
150 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜, fiÔ˘, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈ-
Ó·Ó ÂÎÙfi˜ ONE (BÚÂÙ·Ó›·, ¢·Ó›·, ™Ô˘Ë‰›·) ‹ fiÙÈ ¯ÒÚ˜, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿
ÂÚÈÊÚÔÓË٤˜, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÂÎÙfi˜ ONE, ·ÏÏ¿
Î·È ÂÎÙfi˜ EE (NÔÚ‚ËÁ›·, EÏ‚ÂÙ›·)!
¶Ô‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ô˘
Â‚ϋıË Û ¤Ó·Ó ·ÏËÚÔÊfiÚËÙÔ Ï·fi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô‡Ù ÚÒÙËÛÂ, Ô‡ÙÂ, ‚¤-
‚·È·, ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÔÙ¤ ηÓ›˜, ÁÈ· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·fi-
Ê·Û˘ ·˘Ù‹˜, ¤Ú· ·fi ·Û‹Ì·ÓÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜ .¯. fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÛÙËÓ E˘ÚÒË;
H EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ EE, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â
ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿-
ψÛ˘. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÓۈ̿وۋ˜
Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ (ÏfiÁˆ Ù˘
¯·ÌËÏ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·Ú·-
ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜)
Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ͤӷ, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. H ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó Ë ÚÔ˚Ô‡Û· ηٿÎÙËÛË Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·fi Ù· ͤӷ ÂÌÔÚ‡̷ٷ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ͤӷ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿.
Ÿˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
¤Ì·ÈÓ Û ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ «·ÓÈÛÔÚÚÔ›·» ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÂ-
¯‹˜ ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ - ›Ù ̤ۈ ÙˆÓ ·fiÙÔÌˆÓ ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ ˘Ô-
ÙÈÌ‹ÛˆÓ, ›Ù ̤ۈ Ù˘ ‚Ú·‰Â›·˜ ‰ÈÔÏ›ÛıËÛ‹˜ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ∂˘ÚÒ
Î·È ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ 1989 ÙÔ ∂˘ÚÒ ·ÓÙ·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó ÚÔ˜ 179
‰Ú·¯Ì¤˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÓۈ̿وۋ˜ Ì·˜ ÛÙË E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÓÙ·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó
Ì 341 ‰Ú·¯Ì¤˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ·fi ÙÔ 1989 ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘, Ë ‰Ú·¯Ì‹ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Â˘ÚÒ. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 56% Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ.
M ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÁÈ·Ù› Ë Âϛ٠̷˜ ·Ô-
Ê¿ÛÈÛ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ˘ «Ù¯ÓËÙ‹˜» ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜; ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÚˆÙÔÙ˘›· Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÂÊfiÛÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ οÓÔ˘Ó ÔÈ Âϛ٠Û ÔÏϤ˜ ¿Ï-
Ϙ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÛÙËÓ ·-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 151

ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. OÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÂÏ›Ù, ÁÈ· Ó·


ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓÂϤËÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ÂχıÂÚˆÓ
·ÁÔÚÒÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ÚfiÛ‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜
Û ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÓfiÌÈÛÌ· (fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ë AÚÁÂÓÙÈÓ‹ ÚÈÓ ÌÈ· ÂÚ›Ô˘ ‰Â-
ηÂÙ›·), ‹ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ (fiˆ˜ ο-
ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
Î·È Ë EÏÏ¿‰·).
ŸÌˆ˜, Ë «Ï‡ÛË» ·˘Ù‹ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ χÛË, ·ÏÏ¿
Î·È ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÊÔ‡ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋
Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ·
ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜-ηٷӿψÛ˘, ÚÔ¸ÔÙÈıÂ̤ÓÔ˘
fï˜ fiÙÈ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̷˙ÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ ηÈ
‰Ú·ÛÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. E¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚Â›, ÙfiÙ Ë
«Ï‡ÛË» ·˘Ù‹ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÚÈÓ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÊfiÛÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û·Ó ·Ó·Ù›ÌËÛË, οÓÔÓÙ·˜ ÈÔ
·ÎÚÈ‚¤˜ ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÈÔ ÊıËÓ¤˜ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜. A˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘-
Ó¤‚Ë ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹ ÙÔ 2000 Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Â·Ó·Ï‹ÊıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ
2010, Î·È ‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›Û˘. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ 1990 Ë
AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÚÈÓ Ó· ‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ù˘ ÛÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ, ›¯Â ÏÂfiÓ·ÛÌ·
ۯ‰fiÓ 8 ‰È˜ ‰ÔÏ. ÛÙÔ πÛÔ˙‡ÁÈÔ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙÔ 1998 ›¯Â ¤Ï-
ÏÂÈÌÌ· 9 ÂÚ›Ô˘ ‰È˜ ‰ÔÏ., ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·-
ÁˆÁÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜. ŸÛÔ fï˜ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¯ÂÈ-
ÚÔÙÂÚ‡ÂÈ, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ˘ÔÙ›ÌËÛ˘, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎfi˜
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ì·›ÓÂÈ Û ΛÓËÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fi¯È Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ‰Ô-
Ì‹˜ ÙˆÓ «Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ» ÙÈÌÒÓ (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜), ·ÏÏ¿
ÙˆÓ «ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ» ÙÈÌÒÓ (ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÌÈÛıÔ›)
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û Â›‰· ¯·ÌËÏ¿, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÙ·›-
ÚˆÓ Ì·˜. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú·ÛÙÈ΋˜ Ì·˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ·fi ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ Ì·˜ ›¯·Ó ‹‰Ë ۯ‰fiÓ ÂÍÈÛˆı› Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÙ·›-
ÚˆÓ Ì·˜, ÂÓÒ ÔÈ ÌÈÛıÔ› Ì·˜ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÔÈ ÌÈÛÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜,
¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. I‰È·›ÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÕÁÈÔ˘˜ ÚÔÛٿ٘ Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ «Ì·˜»... ‰ÂÓ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ ÈÂÚfi
¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ì·˙ÈΤ˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È
ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜.
152 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ŒÙÛÈ, Ì ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ∂˘ÚÒ ÛÙË ÙÛ¤Ë Ì·˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ... ·ÔÏ·‡Û·Ì fiÏÔÈ,


·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ï¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·
Ì fiÛ· ∂˘ÚÒ Î·Ù¤ÏËÁ·Ó ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘˜. E¿Ó Û ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ,
ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ˘¿Ú¯ÂÈ Ôχ ÌÈÎÚ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜
̤۷ ÛÙËÓ EE, ÙfiÙ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘
∂˘ÚÒ ÁÈ· ÂÌ¿˜. ¶¤Ú·, ‰ËÏ·‰‹, ·fi Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ¿ÏÏ· ÂÌfi‰È·, η-
ıÒ˜ Î·È ÙȘ «˘fiÁÂȘ» ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ EE Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌfiÓÔ Û ÙÔÌ›˜ fiÔ˘ Ù· ¢-
Úˆ·˚ο ΤÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÂÚÈÒÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈο ÂÌfi‰È· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ŸÏ·
·˘Ù¿ οÓÔ˘Ó ÌÈ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÌÔ-
ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙË, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ‰È-
·ÈÒÓÈÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÌÂٷ͇ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È Ù˘
ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Eurostat, ÙÔ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎfi «¯¿ÛÌ·» ÌÂ-
ٷ͇ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ
‚·ÛÈÎfi ÌÈÛıfi ÛÙË ÂÚÈʤÚÂÈ· (Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ IÚÏ·Ó‰›·˜) Ó· ›ӷÈ
ÌfiÏȘ ÙÔ 40% ·˘ÙÔ‡ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ 9. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘
·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿, ‚¤‚·È·, ÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·
Ô˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· 2/3 ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ̤-
ÛÔ˘ fiÚÔ˘ (Û ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË). Afi ÙfiÙÂ, Ôχ Ï›ÁÔ ¿ÏÏ·ÍÂ Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ·Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ Û·Ó Ì¤ÛÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÙÔÓ Î·ÙÒÙ·ÙÔ ÌÈÛıfi ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
Ô˘ ÙÔ 2008 ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 48% ·˘ÙÔ‡ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ E˘-
Úˆ˙ÒÓ˘ 10.
AÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ Ë Âϛ٠̷˜ ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ¤ÓÙ·Í˘ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ-
˙ÒÓË Ì ‚¿ÛË ÔÏÈÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·; ¢ÂÓ ı’ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ٷ ÁÂÓÈο ÔÏÈÙÈο
ÔʤÏË ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÛÙÔ
ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∂‰Ò ı· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌfiÓÔ Ì ٷ (˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ·) ÁÂÓÈο
ÔÏÈÙÈο ÔʤÏË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, fiÙÈ Ë √¡∂ ηÈ
ÙÔ ∂˘ÚÒ ‰‹ıÂÓ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ÎÙ‡ËÌ· ηٿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ Ú·-
ÙÛÈÛÌÔ‡ Î.Ï.

9. Eurostat, B·ÛÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙÔ 2001. BÏ. Î·È EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·
(25/2/2001).
10. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Eurostat. BÏ. KÒÛÙ· MÔÛ¯ÔÓ¿, «ŸÏÔ Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Ô Î·ÙÒÙ·ÙÔ˜
‚·ÛÈÎfi˜ ÌÈÛıfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (5/12/2008).
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 153

∞˘Ùfi Ô˘ «Í¯ӿ» Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÂͤÏÈÍË ÚÔ¸¤-
ıÂÙ ˆ˜ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ EE ı· ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ Â›‰fi
ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ó· ÌÂÈÒ-
ÓÔÓÙ·È ÚÈ˙Èο Î·È ÙËÓ ÂÏÒÚÈ· ·ÓÂÚÁ›· Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛË Ó· Û˘ÚÚÈ-
ÎÓÒÓÂÙ·È. AÓÙ›ıÂÙ·, Â¿Ó ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, Ë ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ‰ÈÔ-
ÁÎÒÓÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË
ÙÔ 2008 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·˘ÛÙËÚ‹ ÏÈÙfiÙËÙ·, ÙfiÙ ٷ Ê·ÛÈ-
ÛÙÈο Î·È Ú·ÙÛÈÛÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (AÏÁÂÚÈÓÔ›
ÛÙË °·ÏÏ›·, TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È M·ÚÔÎÈÓÔ› ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È OÏÏ·Ó‰›·, AÏ‚·-
ÓÔ› ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, EÏÏ¿‰· Î.Ï.). K·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ, Û·ÊÒ˜ Ú·-
ÙÛÈÛÙÈÎfi, IÛÏ·ÌÔÊÔ‚ÈÎfi ΛÓËÌ· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË
Ô˘ Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ (.¯. ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ PÔÌ¿ ÛÙË
°·ÏÏ›· Î·È πÙ·Ï›·) ¤ÌÌÂÛ· ‹ ¿ÌÂÛ· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
ÂÏ›Ù, Ì ۷ʋ ÛÙfi¯Ô Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÂÓÈο, Î·È Ë E˘Úˆ˙ÒÓË ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ηٿ ÙˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ - ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÔÈ ›‰È˜ ÂÏ›Ù
›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ Û˘-
Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜!
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÏÈÙÈο ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËΠ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ô-
ÏÈÙÈο Ù· ÔʤÏË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK fiÛÔ Î·È ÙËÓ ONE. ◊Ù·Ó
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ÔʤÏË ÁÈ· Ù· ÔÔ›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·˜ ·ÚÈ-
‚›ÛÙ·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ (K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ οıÂ
ıÂÌÈÙfi Î·È ·ı¤ÌÈÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÚÚȯËı› ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· (¶·Ï¿ÙÈ, H¶A)
Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ·˘Ù‹ (ÂÎÏÔÁ¤˜ ‚›·˜ Î·È ÓÔı›·˜), ·Ó·ÁÔÚ‡ıËÎÂ
(·ÎfiÌË Î·È ·fi «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜» Î·È «·ÓÙÈ-ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜») Âıӿگ˘! ¢ÈfiÙÈ,
‚¤‚·È·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔʤÏË, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ·ԉȿÚ-
ıÚˆÛË Ù˘ ‹‰Ë ÛÙÚ‚ϋ˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ
Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK (·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, Ì·Ú·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
̤· Î.Ï.), ÙÔ ÌfiÓÔ «Î·ÙfiÚıˆÌ·» ÙÔ˘ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ
·ԉȿÚıÚˆÛË ·˘Ù‹, ÂÊfiÛÔÓ ÌÂÙ¿ 15-20 ¯ÚfiÓÈ· ı· Ì·›Ó·Ì ÛÙËÓ EOK
¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, fiˆ˜ ‹‰Ë Ì‹Î·Ó (‹ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÌÔ˘Ó) Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.
∆¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰‹ıÂÓ «ÂıÓÈο» ÔʤÏË ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ÙÔ Ó·
154 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ‘ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜’ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË Ë ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜,


fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë ·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Û‹ÌÂÚ·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ÙË ı¤ÛË ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ·˘Ù‹, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ È· Ë
ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠(̤ۈ
ONE Î·È EE), Â›Ó·È ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ·Ê¤ÏÂÈ· Î·È ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË
·fiÂÈÚ· Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÍ·¿ÙËÛ˘, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÎÂÊ. 13. K·È ·˘Ùfi
ÁÈ·Ù› ‚¤‚·È· Ë EE ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ «ÙÔ˘Ú-
ÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·», ÂÓÒ ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ì·˜, ˆ˜ Û˘-
ÓfiÚˆÓ Ù˘ EE, ÁÈ· Ó· ¤‚·˙ ٤ÚÌ· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÛÙo˘˜
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ ÔÏÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ
ΤÓÙÚˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡.
E›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ˘ÔÎÚÈÙÈÎfi Ô Ù˘¯¿Ú·ÛÙÔ˜ KÔÓ MÂÓÙ›Ù, Ô ·Ú-
¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ ÛÙËÓ E˘Úˆ‚Ô˘Ï‹, Ó· ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È «ÊÈ-
ϤÏÏËÓ·˜» ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ KÔÌÈÛÈfiÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈ-
ÙÈο ΤÓÙÚ· Ó· ÌÔÛ¯ÔÔ˘ÏÔ‡Ó Ù· ÔÏÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
(Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·), ηٷ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô, Î·È ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜
«Ï‡ÛË» ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙËÓ EE! ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ
ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ·Ú¯È-··ÙÂÒÓ· ·˘ÙÔ‡, Ù¤ˆ˜ «Â·Ó·ÛÙ¿ÙË» ηÈ
Ó˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘, Â›Ó·È Ë ·Ú·¿Óˆ χÛË,
ÙËÓ ÔÔ›· ‚‚·È· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÔÈ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠fiˆ˜ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÙÔ
ÏÈ‚¿ÓÈ, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ÓfiËÌ· ÔÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ›.
E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÊ·Ó¤˜, fiÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ ¤ÛÚˆ-
Í·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ Âϛ٠ӷ ÂȉÈÒÍÔ˘Ó Ì ÙfiÛÔ ˙‹ÏÔ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ONE
‹Ù·Ó, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÎÂÊ. 5, fiÙÈ Ë EE ÁÂÓÈο Î·È Ë ONE ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ «·Û›‰·» ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. TÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ
ÔÈ Âϛ٠̷˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ «·fi ̤۷» ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡
«·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡» ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ONE ı· ¤‰ÂÓÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· –¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ– ÂÂȉ‹ ı· ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÌÂ
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÏ›Ù. K·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi, ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÔÈ Âϛ٠‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ï¿ıÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ÌÔÚԇ̠ӷ
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÌÈ·˜ Ì·˙È΋˜ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÁÂ-
ÓÈ΋ Â›ıÂÛË ÙˆÓ Âϛ٠ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·. K·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Âϛ٠̷˜ ¿ÓÙ· ¤ÓȈı·Ó ·Ó·ÛÊ·Ï›˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÒıËÛÂ
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, ¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ·,
ÌÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¯Ô‡ÓÙ· Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 155

ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ! ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ Âϛ٠ÌÂ
·˘Ù‹ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¤·È˙ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, fï˜, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ô˘
¤Î·Ó·Ó ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙË ‰È·-
‰Èηۛ· ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. H ÚÒÙË È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ
ÓÙfiÈÔÈ £·ÙÛÂÚ›ÛÎÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ù˘¯›· Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÔ˘Ó
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ £¿ÙÛÂÚ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ MÏÂÚ. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù›
ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô £·ÙÛÂÚÈÛÌfi˜ ı¤ÚÈ¢ ÛÙË ¢‡ÛË, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ΢‚ÂÚ-
ÓÔ‡Û ÌÈ· Ï·˚ΛÛÙÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶A™OK Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ó fiÙÈ ¤ÎÙÈ˙Â
ÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi ÛÙË ¯ÒÚ·. ŒÙÛÈ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ¿¯ÚˆÌˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˘fi ÙÔÓ ™ËÌ›ÙË ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó·
ΈÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎfi Ì›ÁÌ· £·ÙÛÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È MÏÂÚÈÛÌÔ‡. Afi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎfi ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi (·ÁÚfiÙ˜), ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰·ÌfiÎÏÂÈÔ Û¿ıË Ù˘ ·fiÏ˘Û˘ (ÂÚÁ¿Ù˜, ˘¿ÏÏËÏÔÈ) ÁÈ·
Ó· ·Ôı·ÚÚ˘Óı› οı ·fiÂÈÚ· Ù˘ ‚¿Û˘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÎÔÌÌ·ÙÈ-
Τ˜ ËÁÂۛ˜ Ù˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë £·ÙÛÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ
·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌÂÓˆÓ ÂÈÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó È‰ÂÔÏÔÁÈο Ì ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ MÏÂ-
ÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ӷ Û˘Áηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô MÏÂÚÈÛÌfi˜
·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È fi¯È ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi,
fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ› ÎÔÌÈÛ¿ÚÈÔ› ÙÔ˘ 11.
H ‰Â‡ÙÂÚË È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÍ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô˘ ÙÔ̤· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¤·˘ÛÂ
Ó· ‰›ÓÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ ˘Ô··Û¯fiÏËÛË, ÙÔ ‰Â ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ì·˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Ì·˙È΋ ·ԉȿÚ-
ıÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Î·È ÙËÓ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, Ë Ï‡ÛË Ô˘ ·¤-
ÌÂÓ ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ‹Ù·Ó Ë Ì·˙È΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. H χÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Û ÚÔÊ·Ó‹ ·ÓٛʷÛË Ì ÙËÓ
ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙ·-
‰È·Î¿ Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘-
Úˆ˙ÒÓË, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙȘ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ·ÚÈ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘-
Û›·˜ (¶A™OK Î·È N¢) Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó Ù’ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ·:

11. BÏ. N MÔ˘˙¤Ï˘, «O MÏÂÚÈÛÌfi˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi», TÔ B‹Ì· Ù˘ K˘-
Úȷ΋˜ (5/4/98).
156 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÌÈ· ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· Ô˘


¤ÚÂ ӷ ÛÙËÚȯÙ› Û ÌÈ· ÂÎÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, Ë ÔÔ›· ‚·ÛÈο ˙Ô‡Û ·ÎfiÌ·
·fi ·˘ÙfiÓ!
°È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ·ÏÈÓˆ‰›Â˜: ∞fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∂˘-
Úˆ˙ÒÓ˘ ›Â˙ ÁÈ· «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜» ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ
ÂÓÓÔÔ‡Û ¿ÌÂÛ˜ ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ-
ÎfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ·Ú·¤Ú· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¢EKO, «ÙÔ̤˜»
ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Û˘ÚÚ›-
ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. ∂ÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÓ·Ï-
Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ‡ÎÔÏÔ˘ ‰·-
ÓÂÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó
ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÏ·Ù›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·,
ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Û οÔȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ı-
Ì›ÛÂȘ ÁÈ· ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. ª¤¯ÚÈ ‚¤‚·È· Ô˘ ͤÛ·ÛÂ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹
ÎÚ›ÛË ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, Ë ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙȘ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜
Âϛ٠ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ» ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ
Ô˘ ·fi ηÈÚfi Âȉ›ˆÎ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó.

T· «ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·» Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË:


̇ıÔÈ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

¶ÔÈ· ‹Ù·Ó fï˜ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· «ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·» ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜


ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË; ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ı· ¿ÍÈ˙ ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο
ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÔÈ Âϛ٠ÁÈ· Ù· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈο ÔʤÏË ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE Î·È ÙÔ Â˘ÚÒ.
M‡ıÔ˜ ÚÒÙÔ˜: Ë EÏÏ¿‰· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘. ŒÙÛÈ,
Ô ÙfiÙ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ (™ËÌ›Ù˘) ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ
ÛÙËÓ ONE Ë EÏÏ¿‰· ı· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌfiÓÔ ˆ˜
·Ó¤Î‰ÔÙÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÏËÊı›. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Î·È ÙfiÓÈ˙Â, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙfiÙÂ Ô ÁÓˆÛÙfi˜ BÚÂÙ·Ófi˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÔÏfiÁÔ˜ Will Hutton, «Ë ONE ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÈ· E˘ÚÒË ÈÛfiÙÈÌˆÓ ¯ˆÚÒÓ.
H ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË ·ÚÓÂ›Ù·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· Î·È ÂÓıÚÔÓ›˙ÂÈ ÙË °ÂÚ-
Ì·Ó›· Î·È ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ˆ˜ Â˘Úˆ·˚ο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ηÈ
ÔÏÈÙÈο ·fiÏ˘Ù·» 12. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÔÈ «ÚÔԉ¢ÙÈ-

12. Will Hutton, The Guardian (15/11/1995).


∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 157

ÎÔ›» ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î.Ï., Ô˘, fiˆ˜ οÔÙ ı·‡Ì·˙·Ó


ÙÔÓ «Âıӿگ˻ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ı·‡Ì·˙·Ó ÙÔÓ «˘Âıӿگ˻ ™ËÌ›ÙË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE Î·È ÙÔ
¢ÚÒ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó (‹, ÛˆÛÙfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó) Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó fiÙÈ ÁÈ·
ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ONE ‹Ù·Ó fiÙÈ ¤ıÂÙ ÙË ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ú· ·fi οı ›ÂÛË «·fi Ù·
οو» (ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜) Î·È fiÙÈ Ù· ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠‹Ù·Ó ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂ-
χıÂÚ˜ ÓfiÚ̘ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÈÌÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÚıÔ‰Ô-
Í›·˜ Î·È fi¯È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó
‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙfiÛÔ ÔÈ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ Û˘-
ÓÙËÚËÙÈÎÔ›. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·ÔÙÂÏ› ̇ıÔ ÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ· Ù˘ Âϛ٠fiÙÈ ÁÈ·
Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì›· ¯ÒÚ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó‹ÎÂÈ Û οÔÈÔ ÌÏÔÎ Î·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ·Ó ·Ê‹ÓÂÈ fiÛÔ ÈÔ
ÂχıÂÚË Á›ÓÂÙ·È ÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÓÙ·Ì›‚ÂÙ·È. H ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ MÂ-
ÍÈÎÔ‡ ÛÙË NAFTA οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ì›ˆÛ ÙË Ì·˙È΋ ·ıÏÈfiÙËÙ· Î·È ÊÙÒ-
¯ÂÈ·. K·È Ë EÏÏ¿‰·, Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ ONE Î·È ÙÔ Â˘ÚÒ, ‹‰Ë ÌÂ-
Ù·ÙÚ¿ËΠ۠ԢÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, Ì ÙÔÓ Ï·fi Ù˘ Ó· ηٷ‰Èο˙ÂÙ·È
Û ̷˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·.
M‡ıÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ (Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ): H ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË
ı¤ÛË Ì·˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE ‰ÈfiÙÈ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ Ù˘ ONE. ŸÌˆ˜, ÔÈ Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ EE ÚÔÛ‰ÈÔ-
Ú›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·-
Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹, ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·) Î·È fi¯È
·fi ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ONE. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· ¤ÚÂÂ
Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ BÚÂÙ·Ó›·˜, ™Ô˘Ë-
‰›·˜ Î·È ¢·Ó›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ONE, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘-
Ú¤˜ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÓÒ Ë EÏ‚ÂÙ›· Î·È Ë NÔÚ‚ËÁ›· (ÔÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜
¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË) Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÂÎÙfi˜ EE Â›Ó·È ... ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜. ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·-
ÙÔ˜, Û ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ (¢ÚÒ,
‰ÔÏ¿ÚÈÔ, ÁÂÓ) Î·È Û ÙÂÏÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ, Èı·ÓÒ˜, ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÓÔÌ›-
ÛÌ·ÙÔ˜. H ·ÒÏÂÈ·, ÂÔ̤ӈ˜, Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ Û˘ÓÂ-
·ÁfiÙ·Ó Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙÔ ∂˘ÚÒ ·ÏÒ˜ ÂÈÛËÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë EÏÏ¿‰· ı’ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÌÈ· ÊÙˆ¯‹ Â·Ú¯›· Ù˘ EE. E›Ó·È ‰Â
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ù˘ N›Î·È·˜ (2001) Ë EÏÏ¿‰· (Ì·˙› ÌÂ
158 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¿ÏϘ ÌÈÎÚ¤˜ ¯ÒÚ˜) ¤¯·Û ۯ‰fiÓ ÙÔ 40% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ Ù˘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ¢ÚÒ,
fiˆ˜ Ë BÚÂÙ·Ó›·, ·ÒÏÂÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 27% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ! ™ÙÔ ÌÂٷ͇, (ÔÈ
Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠(1992) Î·È ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (1997) ›¯·Ó ‹‰Ë
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÎÔÈÓ‹ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·,
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘) Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Û‹Ì·ÈÓ·Ó fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ı· ÛÙÂ-
ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜. ŒÙÛÈ:
ñ ™ÙÔÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Î.Ï. ·›ÚÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋
E˘Úˆ·˚΋ TÚ¿Â˙· Î·È fi¯È ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Î·È ÙȘ ÓÔ-
ÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜.
ñ ™ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È, Ì ÙËÓ
·ÂÈÏ‹ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÚÔÛÙ›ÌˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Î˘ÚÒÛˆÓ, Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
ÔÈÔ‡Ó Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·.
ñ T¤ÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, fiˆ˜ ›‰·Ì ·-
Ú·¿Óˆ, Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÓfi˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜: Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔ-
Ì›ÛÌ·ÙÔ˜. H ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ̤ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ· Î¤Ú‰Ë Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹-
Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿,
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‹/Î·È Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙÔ˘ (¿ÌÂ-
ÛÔ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ˘) ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ –ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔ-
Ϙ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Âϛ٠Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÔ˘Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚ· Ô͇ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿, ‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÛÙ· ΤډË
Î·È ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î.Ï.– ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÛÎÔÈ¿. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ONE,
fiÙ·Ó Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ÏfiÁˆ Ù˘
·Ô˘Û›·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î.Ï. (fiˆ˜
Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜), ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌȤ˙ÂÙ·È
ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
M‡ıÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ («·ÚÈÛÙÂÚ‹˜» ÚÔ¤Ï¢Û˘): H ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ ·-
Ú¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Ó· ÎÙ˘‹-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 159

ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘. £ÂˆÚËÙÈο, ‚¤‚·È·, ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·


Â›Ó·È ·‚¿ÛÈÌÔ ‰ÈfiÙÈ Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ONE Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ EE, Ú¿ÁÌ· Ô˘, Û ÌÈ· ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË Ì›ˆÛË ‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
ÌÈÛıÔ‡, ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î.Ï. ¶Ú·ÎÙÈο, ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë «ÛÎÔÙÂÈÓ‹» ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜
ÙÚ·¤˙˘ ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË
›Ûˆ ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓÔÔ›ËÛË, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿, ÁÈ·
ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Î.Ï. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙfiÙÂ Ô Larry
Elliott «ÌfiÏȘ ÙÔ ∂˘ÚÒ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙËı›, Ë ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ı· Â›Ó·È Ó· η-
Ù·ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ «·ÓÙÈ-·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ˜» ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜,
̤ۈ οÔÈ·˜ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ô˘ ı· ÂÈÛ·¯ı› ·fi ÙȘ H¶A» 13.
K·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤ÙÛÈ Î·È ¤ÁÈÓ Ì ÙË Û˘Ó¯‹ ›ÂÛË ·fi ÙË KÔÌÈÛÈfiÓ ÁÈ·
·ÔÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. ¶¤Ú· fï˜ ·fi ·˘Ùfi, ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Ë ONE
Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‹‰Ë
͉ÔÓÙÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜, ̤ۈ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÁÈ· ÙË ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜.
M‡ıÔ˜ ٤ٷÚÙÔ˜ (Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ): H ¤ÓÙ·ÍË ‰›ÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÏÂ-
ÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ı· ÚÔ·„ÂÈ «·fi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜, ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ (ηÈ) ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ·
ÙfiÎÔ˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ AE¶» 14. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÌÂÓ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¯¤ÁÁ˘· fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Ì·-
ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Î·È fiÙÈ ı· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô-
‰ÔÌ‹˜. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓ Ì ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜». H ‰Â Ì›ˆÛË Ù˘
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Â˘¯ÔÏÔÁ›ˆÓ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÌÔÓfiÙÔÓ· ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ›, fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢-
ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·, Ë ÔÔ›· ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÙ˘‹ÛÂÈ Ù· ÚÔÓÔ-
ÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ «Â·ÙË̤ÓË»: ÙË Ì·˙È΋ ÂÚÈÎÔ‹
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È ÙË Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ ÁÈ·
Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ TÚfiÈη. AÎfiÌ·, fiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜,
˘‹ÚÍ οÔÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, ÏfiÁˆ Ù˘ «·˘-

13. The Guardian (23/3/1998).


14. A. °È·ÓÓ›ÙÛ˘, TÔ B‹Ì· (18/6/2000).
160 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙfiÌ·Ù˘» ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, (ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘


Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜») Î·È Ù˘ Ì›-
ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ (ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ), ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ıËΠ‚·ÛÈο ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë
«˘ÁÈ‹˜» ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜,
Î·È fi¯È ÁÈ· ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Úˆ-
ÙÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÏÏÔÙÂ
ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î.Ï. 15,
ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤·˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘ (̤ۈ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ «Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· Ӥ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜») ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÂÓÒ
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ «·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÎfiÛÙÔ˘˜ Î·È ÔʤÏÔ˘˜» Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ù·-
ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔًوÓ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ - ‚ÔÏÈο «Í¯ÓÒÓÙ·˜» ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ηÙ›¯Â16 ηÈ
η٤¯ÂÈ (Â›ÛËÌ·) 17 ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ηٷÓÔ̤˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ
EE. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, ÂÓÒ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ˙Ô‡Û οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
‹Ù·Ó 18% 18, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û‹ÌÂÚ· Û ۯÂÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ EKKE fiÙÈ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ÙÔ 21% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ 19, ηÈ
ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜.
M‡ıÔ˜ ¤ÌÙÔ˜: H EÏÏ¿‰· ·ÔÎÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi ÓfiÌÈÛÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÛıÂ-
ÓÔ‡˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯·Ì ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÈ· ˙ÒÓË
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜. A˘Ùfi fï˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÓfiËÙË ˘ÂÚ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Ô˘
ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. H ·Í›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘. H ‰Ú·¯Ì‹
‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÛıÂÓ¤˜ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È Â›¯Â ˘ÔÛÙ› ¯ÚfiÓÈ· ηı›˙ËÛË Û fiÏË
ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÔÊÂÈ-
ÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô‡ÙÂ Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ Ô‡ÙÂ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ·Ó ÔÙ¤ ÌÈ· ˘ÁÂÈ¿ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹. H ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ·fi

15. A. °È·ÓÓ›ÙÛ˘, H EÏÏËÓÈ΋ BÈÔÌ˯·Ó›·, AÓ¿Ù˘ÍË Î·È KÚ›ÛË (Gutenberg, 1983).


16. KE¶E, «¢È·ÓÔÌ‹, AÓ·‰È·ÓÔÌ‹ Î·È ºÙÒ¯ÂÈ·, 2000», EÔ¯‹ (19/11/2000).
17. M ‚¿ÛË ÙÔÓ Gini coefficient Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘ÓÔÙÈο ÙÔÓ ‚·ıÌfi ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· ¯ÒÚ·
(World Development Indicators 2010, Table 2.9).
18. Eurostat, Poverty in figures 1990.
19. EKKE, «KÔÈÓˆÓÈÎfi ÔÚÙÚ·›ÙÔ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ 2010». BÏ. EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (23/6/2010).
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 161

ÌfiÓË Ù˘, ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ Ù˘È΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, η-
ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁΘ. ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë TÚ¿Â˙· Ù˘
EÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â-
˙·˜ (EKT), ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÔÔ›·˜, ‚¤‚·È·, ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ¯ÒÚ˜ Ì ‚¿ÛË Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Î˘-
ÚÈfiÙÂÚË ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó¤ÊÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÒÏÂÈ· ÂÓfi˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ Ô˘
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ Âϛ٠(˘ÔÙ›ÌËÛË) ÁÈ· ÙËÓ
Ù¯ÓËÙ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. O‡ÙÂ Â›Ó·È Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ·Ú-
ÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô W. Godley 20, ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ
K¤ÌÚÈÙ˙, fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› È· Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË ÎÂÓÙÚÈ΋
Ù˘ ÙÚ¿Â˙· ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ‰·¿Ó˜ (.¯. ·fiÙÔÌË ·‡-
ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜), ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÛÙËÓ
·ÓÔÈÎÙ‹ ·ÁÔÚ¿, Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ –Ú¿ÁÌ· Ôχ
‰··ÓËÚfi, ·Ó fi¯È ·‰‡Ó·ÙÔ– fiˆ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ-
›·! H ΢ÚÈfiÙÂÚË ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›-
ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
(fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ÂÍ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Polanyi 21)
Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠ̷˙› Ì ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÂıÓÒÓ. A˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ·Ò-
ÏÂÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ô˘ ı· Âȉ›ˆÎ·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰È·Î˘Ì¿Ó-
ÛÂˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹/Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ŒÙÛÈ, (ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ
Î·È ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Ô˘ ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙËÓ ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÎÔÈÓ‹ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
Û‡ÁÎÏÈÛ˘) Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÔÔÈ-
·Û‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. K·È,
Ê˘ÛÈο, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ı-
ÌÔ‡ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ôˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ï¿ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ·. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ̤ӈ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ԢÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚÔ-

20. Observer (31/8/97).


21. BÏ. Karl Polanyi, The Great transformation (London: Beacon Press, 1944), ÎÂÊ. 1 & 18.
162 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ EE Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ·ÔÎÔڇʈÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ˘Ô-


ÓfiÌ¢Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÂ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ
EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ ·Ú¯Èο, Î·È ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
M‡ıÔ˜ ¤ÎÙÔ˜: H ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ ∂˘ÚÒ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ› Ӥ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙfiÛÔ Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ηÈ
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ONE, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, (ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ,
«ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·Û›·˜» Î.Ï.), ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚È-
‚¿ÛÂˆÓ ·fi Ù· ÎÔÈÓÔÙÈο Ù·Ì›· ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜. ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙË ıˆڛ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, Ë ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰·-
·ÓÒÓ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÚÔ¸fiıÂÛË
Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi ηÈ
ÊıËÓfiÙÂÚÔ ¯Ú‹Ì· (‰ËÏ·‰‹ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÙfiÎÈ·) Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰Ú·-
ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. H ¤ÓˆÛË, ηÙfiÈÓ, fiÏˆÓ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿-
ÙˆÓ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ· Î·È Ë ·Ó¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (EKT) ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÂ
¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ, ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔ-
ÙÈ̛˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ô˘ (ıˆÚËÙÈο) ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÂÚÁ›·. °È· ÙËÓ
EÏÏ¿‰·, ¤Ó· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ÂÈÛ‰Ô¯‹˜ Ì·˜
ÛÙËÓ ONE ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÊfiÛÔÓ Ë ‰Ú·¯Ì‹ Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ηÈ
·‰‡Ó·Ì· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ ·fi ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ∂˘ÚÒ ı· ¤Î·ÓÂ
¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
ŸÌˆ˜, ÙÔ ÌÂÓ fiÊÂÏÔ˜ ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰ÂÓ
Êı¿ÓÂÈ Ô‡Ù ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔȘ ÂηÙfi ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ AE¶, fiˆ˜ Ë ›‰È· Ë KÔ-
ÌÈÛÈfiÓ Â›¯Â ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ 22, ÂÓÒ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ·
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜ ÙÒÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ,
ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÂÙ‡¯ıË. ŒÙÛÈ:
ñ ∆Ô ÌÂÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÓfiÌÈÛÌ· ¤Î·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi, ·ÏÏ¿
Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È Êı¿-
Û·Ì ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ TÚ›ÙÔ
M¤ÚÔ˜.

22. KÔÌÈÛÈfiÓ, The Observer (3/5/1998).


∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 163

ñ TfiÛÔ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜, Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÌÂÙÚ‹-


ÛÔ˘ÌÂ, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. ŒÙÛÈ, ·Ó ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ¤ÂÛ ·fi 0,23% ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿ (1990) 23, ÛÙÔ ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi ÔÛÔÛÙfi 0,16% ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ Û ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË (2008)! 24 ¢ËÏ·‰‹, ̤۷ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·fi 20 ¯ÚfiÓÈ·, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÌÂÈÒıËΠηٿ 30%! AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Â¿Ó ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ÙfiÙÂ,
ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ 1953, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Û fiÚÔ˘˜
ÂÍ·ÁˆÁÒÓ/ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÎÙÔ͇ÙËΠ·fi ÙÔ 23%, Ô˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50, ÛÙÔ 55% ÙË ‰ÈÂÙ›· 1953-55. ŸÌˆ˜, Ë ÙÂ-
¯ÓËÙ‹ ·˘Ù‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· Êı›ÓÂÈ, Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ’60 Î·È ’70 ›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ
38%, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍ·ÁˆÁÒÓ/ÂÈÛ·-
ÁˆÁÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ fiÙ·Ó ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ Ë Ô-
ÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ‰Ú·¯Ì‹˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÔÏÈÙÈ΋ ˘ÔÙÈÌ‹-
ÛÂˆÓ Î·È ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛˆÓ, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ, ÂÊfiÛÔÓ
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍ·ÁˆÁÒÓ/ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ 42% 25. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ
Â›Â‰Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ ÙÔ «ÎÏ›‰ˆÌ·» Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙÔ EN™.
MÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ fï˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ¤ÂÛÂ
‰Ú·Ì·ÙÈο ÛÙÔ 32% ÙÔ 2008, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÙ¤-
Ú¢ÛË Î·Ù¿ 24% 26.
ñ ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ¯Ú‹Ì· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓ ÊıËÓfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ
¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Î·È Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÙfiÎÈ· Ô˘ Â¤-
‚·ÏÂ Ë EKT, ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (Ô˘ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ıˆڛ·
ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·Ú¿ ·fi
Ù· ÂÈÙfiÎÈ·) ‰ÂÓ ˘ÏÔÔÈ‹ıËηÓ. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ÂÔ̤ӈ˜, «·Ó¿-

23. World Bank, World Development Indicators 2005, Table 4.5.


24. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.4.
25. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë KÚ›ÛË Ù˘ OÈÎÔÓÔÌ›·˜
AÓ¿Ù˘Í˘ (°fiÚ‰ÈÔ˜, 1993), ¶ÈÓ. 2.
26. World Bank, World Development Indicators 2010, Tables, 4.4 & 4.5.
164 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ù˘ÍË» Ô˘ ÂÂÙ‡¯ıË ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÛοÛÈÌÔ


Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰·ÓÂȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
¤ÚÁˆÓ ‚ÈÙÚ›Ó·˜ (OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜) Î·È ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ηıÒ˜
Î·È Ù˘ ·Ú·¤Ú· Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘ (Î·È fi¯È
Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ Í¤ÓˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ) Ô˘ ‰ÂÓ Ì›ˆÛ·Ó, ‚¤‚·È·, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô‰‹-
ÁËÛ·Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›· Î·È ‡ÊÂÛË ÁÈ· ÙÔ ÚԂϤ„ÈÌÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ!
ñ H ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤ÌÂÈÓ ÛÙ¿ÛÈÌË Î·È ·fi 7,8% ÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ¤Î·Ó ÙÔ ... ¿ÏÌ· Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 7,7%
ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË 27. K·È, Ê˘ÛÈο, ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» ¤ÁÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÏÌ· ·ÊÔ‡, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ OO™A, Ë ·ÓÂÚÁ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 12,1% ÙÔ 2010 ηÈ
ÙÔ 14,3% ÙÔ 2011, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ °™EE ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 20%
ÙÔ 2011 - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· Â›‰· Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜ ÙÔ˘ 1960 ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK! OÔÈ·‰‹ÔÙÂ, ÂÔ̤ӈ˜,
·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË ‹Ù·Ó ·-
ÚÔ‰È΋ (fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË) Î·È ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
ÛÙ· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙÔ «·Î¤ÙÔ ¶ÚfiÓÙÈ», ηÈ
ÛÙ· ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙËÓ OÏ˘ÌÈ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÊıËÓÔ‡
‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, Ô˘ ›‰·Ì –‰ËÏ·‰‹, Û Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ηı·Ú‹
ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘– Î·È fi¯È Û οÔÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜
‰ÔÌ‹˜, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE.
ñ T¤ÏÔ˜, ·˘ÍË̤ÓË ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ‹‰Ë ›‰·ÌÂ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÈ-
Û‚ÔÏ‹ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È fi¯È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiˆ˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ!
M‡ıÔ˜ ¤‚‰ÔÌÔ˜: H ¤ÓÙ·ÍË ÛËÌ·›ÓÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÙfiÎÈ·, ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÈ Ë KÂÓÙÚÈ΋ E˘Úˆ·˚΋ TÚ¿Â˙·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙËÓ TÚ¿-
Â˙· Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜. ŒÙÛÈ, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi fiÙÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜
Î·È ÂÈÙfiÎÈ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÙÔÓ
·Ú·ÁˆÁfi, ÌÂÚÈÎÔ› ¤‚Á·˙·Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, fiÛÔ
Î·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ı· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ

27. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Table 2.5.


∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 165

ONE. ŸÌˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ô˘,
fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, Ï¿ÌÂÈ
‰È¿ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ Ù˘. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÂÈÙfiÎÈ·, Ë ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÏÏ¿
·˘Ù‹˜... ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜, ̤ۈ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. AÓ¿ÏÔÁ·
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·
ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹. T· ÂÈÙfiÎÈ· ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ì ۷-
ıÚ‹ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó fi¯È ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
Ô˘ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ (·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·˘Í‹ıËΠٷ¯‡ÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹
ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
·fi ·˘Ù‹ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·). AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ
ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ Û‹Ì·Ó ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ‚·ÏÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi Î·È ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ̤· Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ˆÊ¤ÏÈÌ·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÂÏ›Ù
Î·È ÔÈ ÎÔÓ‰˘ÏÔÊfiÚÔÈ Ù˘, Ì ‚¿ÛË ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ηٷӿψÛ˘ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ô-
ÏËڈ̋ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·-
Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌÂÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·fi Ù·
¯·ÌËÏfiÙÔη ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ·ÏÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜,
ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËΠ‚·ÛÈο Ì ÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙˆÓ
‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ÌÈ· (ÚfiÛηÈÚË) ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙ· ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Ô˘ ˘ÂÚηχÊıËΠ·fi ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi
̤۷ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙȘ
ÂÏ›Ù, οو ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ Î·È Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘
ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ¿Óˆ
ÛÙ· Î¤Ú‰Ë Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÏ›Ù, fiÔ˘ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·-
Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ Û Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î.Ï. (fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜), ÙfiÙ ̤ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, η-
ıÒ˜ Î·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›·
166 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë «ÔÏÈÙÈ΋» ··Û¯fiÏËÛ˘ Ù˘ ONE, ·Ú¿


Ù· ¢¯ÔÏfiÁÈ· Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. M ‚¿ÛË Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë ÌÂÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Âϛ٠›¯Â ¿ÓÙ· ÂÓ·-
Ôı¤ÛÂÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÛÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ ‰Â ·Ó·Ó‹„·ÓÙ˜ Ù. M·Ú-
ÍÈÛÙ¤˜ 28 ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÂÈ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÔÈ OÈÎÔÏÔÁÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ ÛÙËÓ
«Ú¿ÛÈÓË» ·Ó¿Ù˘ÍË...

28. °. K·ÙËÊfiÚ˘, B‹Ì· (24-12-00).


KEºA§AIO 8

OI ™YNE¶EIE™ TH™ ENTA•H™ MA™ ™THN EOK/EE

T· ‰‹ıÂÓ ÔÏÈÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜


ÛÙËÓ EOK/EE

¢ÂÓ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Â‰Ò Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÏÈÙÈο «ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·»,


Ù· ÔÔ›· ‰‹ıÂÓ ·‹Ï·˘ÛÂ Ë EÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ EOK/EE
(ÙËÓ «ÚÔÛÙ·Û›·» Ì·˜ ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î.Ï.) Ô˘ ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿», ÂÊfiÛÔÓ ı· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ù·
Û¯ÂÙÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÎÂÊ. 13. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ, ÏÔÈfiÓ, Â‰Ò ÛÙ· ÁÂ-
ÓÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ô˘ ÚÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ ÚÈÓ
Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÏ›Ù Û˘ÓÂfiÚÙ·˙·Ó ÙÔ Èˆ‚ËÏ·›Ô ·fi ÙËÓ
›‰Ú˘ÛË Ù˘ EOK/EE, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ̇ıˆÓ Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏ-
Ô˘˜ Ù˘. K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿:
ñ ÙÔ˘˜ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ ÎÔÏ¿ÊÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘ E˘ÚˆÛ˘ÓÙ¿Á-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÂÏÈο ÔÈ Âϛ٠ÙÔ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi-
ٷٷ «·fi ÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·», Ì οÔȘ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈΤ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹-
ÛÂȘ
ñ ÙË ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ EE, ·fi ÙË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛË
Ô˘ ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È¢ڢÓfi-
ÌÂÓË ·ÓÈÛfiÙËÙ· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂¿Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙË °·ÏÏ›· ηٿ ÙˆÓ Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ ™·ÚÎÔ˙› ‰ÂÓ Ï‹ÍÂÈ Ì ηı·Ú‹ Ó›ÎË ÙˆÓ
ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· Úˆ-
ÙfiÁÓˆÚË ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ
«∂˘Úˆ·˚Îfi ¡fiÙÔ» ·Ú¯Èο, Ì ·Úfi‚ÏÂÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘-
Úˆ˙ÒÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂∂.
ñ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ÔÚÁ‹˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙË °·ÏÏ›· ¯ı˜ Î·È ÛÙËÓ
168 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

EÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ï·ÙÈÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂ˘Úˆ-


·˚ο, ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜ Î·È Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÙȘ
ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ԉȿÚıÚˆÛË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ
¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ
ñ ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ·Á·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ù˘ Ï·˚΋˜ ‚Ô‡-
ÏËÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÏ›Ù, ˆ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÛÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ηٿ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÙÔ˘
AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ÙÔ˘ IÚ¿Î Î·È ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÓfiËÛË Ù˘ Ï·˚΋˜ ÔÚ-
Á‹˜ ηٿ ÙˆÓ «Ì¤ÙÚˆÓ ÏÈÙfiÙËÙ·˜» Ô˘ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ η-
Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ÔÏÏÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ï·˚΋ ÂÍÔ˘ÛÈÔ-
‰fiÙËÛË.
O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜, fï˜, ̇ıÔ˜ ÙˆÓ Âϛ٠1, Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ë ÚÂ-
ÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ 2, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ›‰Ú˘ÛË Ù˘ EOK/EE Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ 60
¯ÚfiÓÈ·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fï˜, Ô˘ «Í¯ÓÔ‡Ó» ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÂÊfiÛÔÓ
‰ÂÓ ÓÔÔ‡ÓÙ·È, ‚¤‚·È·, ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÂÌÔϤ̈Ó. °È’ ·˘Ùfi ηÈ
Ë ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÚ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· Ô‰‹ÁËÛ Û Ôχ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘, ÙË ÁÓˆÛÙ‹ «100¯ÚÔÓË ÂÈÚ‹ÓË» (1815-1914) 3.
º˘ÛÈο, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ «ÂÈÚ‹Ó˘» ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ηÓ
ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘.
H «ÂÈÚ‹ÓË» ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, fiˆ˜ Î·È Ë ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹, ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û ¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: ÙË ‰ÈÏ‹ ÂÏ¢ıÂÚ›·
ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÙfiÙ Ì ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙÔÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ-
ÛÌfi, Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi. MÂٷ͇ fï˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·fiÂÈ-
Ú·˜ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ‰È·ÊÔÚ¿, Ë
ÔÔ›· ÂÍËÁ› ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ηٿÚÚ¢ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘: ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ

1. BÏ. ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, 25/3/2007.


2. BÏ. MÓËÌfiÓÈÔ §·ÊÔÓÙ·›Ó-°Î‡˙Ë (Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Î·È Ô ™YN) 29/11/06.
3. Karl Polanyi, The Great Transformation, (Beacon Press, 1944) ÎÂÊ. 1.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 169

¤ÁÈÓ ÙÂÏÈο ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ıÔϛ΢ÛË ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ


ÁÈ· Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë Î·ıÔϛ΢ÛË ·˘Ù‹
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÔÈÎȷΤ˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ fiˆ˜ Ë AÁÁÏ›· Î·È Ë °·ÏÏ›·, ·ÛÎÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ÌÔÓÔˆÏÈ·Îfi ¤ÏÂÁ¯Ô
¿Óˆ Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘, ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÌË-
·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (fiˆ˜ ÔÈ H¶A), ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·-
ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·) 4. H ·ÔÙ˘¯›·, ÂÔ̤ӈ˜, ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÚÒÙ˘ ·fiÂÈÚ·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì¿-
ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠‹Ù·Ó ÙfiÙ ηı·Ú¿ ÂıÓÈΤ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË
Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·‰˘ı› ÌÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ÂÏ›Ù, (fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÎÂÊ. 5) Ì ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜
‚·ÛÈο ·˘ÙÔÚ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜.
H ‰È·‰Èηۛ·, ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›-
ËÛË ÂÏ¿¯ÈÛÙË Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ EOK, Ë ÔÔ›·, (fiˆ˜ ›‰·ÌÂ
ÛÙÔ ÎÂÊ. 6) ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ̤۷ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ËÁÂ-
ÌÔÓ›· (Ù· ÂÚ› ÔÏÈÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘, «E˘ÚÒ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ» Î.Ï., ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û·Ó ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ›¯·Ó ÙÂı› ۯ‰fiÓ 10 ¯Úfi-
ÓÈ· ÚÈÓ, fiÙ·Ó Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ηıȤڈÓ ¤Ó· Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÂ-
ıÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘, ̤ۈ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ı¤ÛÈÛÂ
(¢NT, ¢ÈÂıÓ‹˜ TÚ¿Â˙· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ °KATT - ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ¶OE), ›¯Â
¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ
·ÁÔÚÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·Ó·Áη›· Î·È ÈηӋ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ·
ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ
·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ·Ó ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÔÙfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ... ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿
‰ÈfiÙÈ Â›¯Â Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ηÈ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ ·Ï·Èfi ·ÔÈÎÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ·ÊÔ‡ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÈ ·ÓÔÈÎÙ¤˜
Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋
«‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» (ÂÍ Ô˘ Î·È Ô ·ÓÙÈ·ÔÈÎÈ·Îfi˜ Î·È ‰‹ıÂÓ ÂχıÂÚÔ˜ ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜).

4. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H ¶ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË KÚ›ÛË Î·È Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (°fiÚ‰ÈÔ˜, 2005),


ÎÂÊ. 2.
170 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

TÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‹Ù·Ó, ‚¤-


‚·È·, ÙÔ ™Ô‚ÈÂÙÈÎfi ÌÏÔÎ, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¿ÏÈ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›, ÂÓÒ ÔÈ H¶A ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
ıÂÒÚËÛ·Ó ÙËÓ EOK ˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔÓ æ˘¯Úfi ¶fiÏÂÌÔ Î·È ÛÙËÓ
ηٿÓÈÍË ÙˆÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ 5. T· ˘fiÏÔÈ· (ηٿÚÚ¢ÛË
Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û‡ÌÏ¢ÛË ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Ì ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Î.Ï.) ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›-
͈Ó, ηıÒ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÚÈ˙ÈΤ˜ Ù·ÍÈΤ˜ ·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂȘ ÛÙȘ
·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹, ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, fiÔ˘ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ Âϛ٠Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù Â›Ó·È ·ÏÏËϤÓ-
‰ÂÙ·, ·ÔÙÂÏ› ·ÓfiËÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ· ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë «E˘ÚÒË» Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ·Ú‹Ïı ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›.
Ÿˆ˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ηٿÓÙËÌ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜
ÈÓÙÂÏÈÁΤÓÙÛÈ·˜ 6 fiÙ·Ó, ÛÙÔÓ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ȉ‚ËÏ·›Ô˘, ÙË ÌfiÓË ‚·ÛÈ΋
·ÓٛʷÛË Ô˘ ›‰Â ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙˆÓ Âϛ٠ÁÈ· ÙËÓ EE ‹Ù·Ó Ë ÌË ÂÈ‚ÔÏ‹
ÂÌ¿ÚÁÎÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó ÁÈ· ÙÔ NÙ·ÚÊÔ‡Ú, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó
Î·È ÔÈ... ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ MÔ˘˜ Î·È MÏÂÚ. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ‰ÂÓ
ıÂÒÚËÛ ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋ Ì ÙÔÓ «ÂÈÚËÓÈÎfi» ÚfiÏÔ Ù˘ EE ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ (Î·È ·fi
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘) ÙÔ˘ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ÙÔ˘ IÚ¿Î. K·È, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ ‚ڋηÓ
ϤÍË Ó· ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ EE ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·fi ÙÔ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi IÛÚ·‹Ï, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ
Ë EE ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ‹ıËΠӷ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ, Ô˘ ı· ¤ÚÂ ·fi
ηÈÚfi Ó· ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ Û·ÊÒ˜ Ú·-
ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ ÔÏÈÙÈΤ˜ ··Ú-
Ù¯¿ÈÓÙ ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜ Î·È ÙÒÚ· ··ÈÙ› Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ «∂‚Ú·˚-
ÎÔ‡» ÎÚ¿ÙÔ˘˜ - οÙÈ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙÔ «∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ» ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô Ô‡Ù ÔÈ «∂ÏÏËÓ·Ú¿‰Â˜» ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ
›‰È˜ Âϛ٠(Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜ ÈÓÙÂÏÈÁΤÓÙÛȘ) ‹Ù·Ó Ï·Ï›-
Ûٷ٘ ηٿ ÙÔ˘ NÔÙÈÔ·ÊÚÈηÓÈÎÔ‡ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÂȉ‹ Ë
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Î·È ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·...

5. Bernard Cassen, Le Monde diplomatique, I·Ó. 2003.


6. BÏ. ·ÓÔÈÎÙ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ EE, ÙˆÓ O˘Ì¤ÚÙÔ EÎÔ, NÙ¿ÚÈÔ ºÔ, °Î›ÓÙÂÚ
°ÎÚ·˜, °ÈÔ‡ÚÁÎÂÓ X¿ÌÂÚÌ·˜, X¿ÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, B¿ÙÛÏ·‚ X¿‚ÂÏ Î.¿ (M¿ÚÙ˘, 2007).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 171

OÈ ÁÂÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EE

OÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜


ÛÙËÓ EOK/EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÌfiÏȘ ÙÒÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ·fi ÙÔ
¢ڇ ÎÔÈÓfi, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÍËÁ› Î·È ÙÔ fiÙÈ, ÂÓÒ fiϘ ÔÈ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ
ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 Ê·Ó¤ÚˆÓ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ ÏË ÂȉÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜
Ì·˜ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÛοÛÈÌÔ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜») Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê› 7.
MÔÏÔÓfiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Ì·˙È΋˜ ÂȉÔÎÈÌ·Û›·˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Ì·˙È΋ «χÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘» ·fi Ù·
ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙȘ Âϛ٠MME, ı· ‹Ù·Ó ·ÓfiËÙÔ Ó· ÌËÓ ¿ÚÔ˘Ì ˘fi„Ë
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈο Û ·˘Ùfi, fiˆ˜:
¶ÚÒÙoÓ, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ùo KKE, fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÎfiÌÌ·Ù· (Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ™YN Î.Ï.) ›¯·Ó
ÛÙ·ıÂÚ¿ ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ¿-M¿·ÛÙÚȯÙ
ÚooÙÈÎÒÓ Ù˘.
¢Â‡ÙÂÚoÓ, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÌÂÚÈο ‚Ú·¯˘Úfi-
ıÂÛÌ· oÈÎoÓoÌÈο ÔʤÏË, Ù· oo›· fï˜, fiˆ˜ ‹‰Ë ›‰·ÌÂ, ·ÓÙÈÛÙ·ı-
Ì›˙oÓÙ·Ó ·fi ÙȘ oχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Ì·ÎÚoÚfiıÂÛ̘ ˙ËÌȤ˜ ÛÙËÓ
oÈÎoÓoÌÈ΋ ‰oÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¢Â‰o̤Óo˘, fï˜, fiÙÈ Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·
oʤÏË Â›¯·Ó ¿ÌÂÛo ·ÓÙ›ÎÙ˘o ÛÙo ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ (΢ڛˆ˜ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ¤ÌoÚoÈ), ÂÓÒ oÈ Ì·ÎÚoÚfiıÂÛ̘ ˙Ë-
ÌȤ˜ ¤ÚÂ ӷ ÛοÛÂÈ Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·-
ÓÔËÙ¤˜ ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Ù· ·Ú·¿Óˆ oÛoÛÙ¿ (‚Ï. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 7)
o˘ Ì·˜ ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó ˆ˜ Ùo˘˜ ηÙo›Îo˘˜ ÂÓfi˜ «·Ú·‰Â›Ûo˘ ÙˆÓ ·ÓfiËÙˆÓ»
(fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÒÚ˜ Ì Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈο oʤÏË Âȉ›ÎÓ˘·Ó oχ
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· oÛoÛÙ¿!) ÌoÚo‡Ó Ó· ÂÍËÁËıo‡Ó.
Ÿˆ˜ ÂÏ›˙ˆ Ó· ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ë fiÏË
ÏÔÁÈ΋ Ù˘ EOK/EE ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙˆÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ EE, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÌÏÔÎ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔ-

7. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ‰ËÌoÛÎfiËÛË Ùo˘ E˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚo˘ ÙÔ ºıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘


1993, ÂÓÒ ÏÈÁfiÙÂÚoÈ ·fi Ùo˘˜ ÌÈÛo‡˜(47%) ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ ›ÛÙ¢·Ó
fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ùo˘˜ ›¯Â ˆÊÂÏËı› ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ùo˘˜ ÛÙËÓ EOK, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ùo oÛoÛÙfi
·˘Ùfi ¤Êı·Ó Ùo 72%, ÂÓÒ Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ E˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘
2006, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·Ó ÙËÓ EE ÌfiÓÔ Û ÔÛÔÛÙfi 45%!
172 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ï‹˜ Î·È Ù˘ NAFTA. K·È ÁÈ· ÌÂÓ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
EOK ¤¯Ô˘Ó Âȉ›ÍÂÈ Ôχ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ «Î·ı·ÚÒÓ»
ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì›ÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜), ‰ÈfiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó ‚¿ÛÈÌÔ˜. Ÿ¯È fï˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Ô˘, Û fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌfiÓÔ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜
ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ 8, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙË
‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ÚÈÓ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·ÍË (1965-80) Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ
ηı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ ‹Ù·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ıÂÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
(+6,8%) 9. ŒÙÛÈ, Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Âϛ٠Âȉ›ˆÍ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿, fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÔıÔ‡ÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· η٤ÏËÍ ÛÙË
‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ Ù˘, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜
·fi Ù· KÔÈÓÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. TÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, ›¯Â ‚·ÛÈο
·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÁÂÓÈο, Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹
ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ «ıˆÚËÙÈÎÔ› ÂÁΤʷÏÔÈ», fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ N¢,
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡» ¶A™OK, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡,
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÛÙ‹ÚÈÎÙË ¿Ô„Ë (Ô˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ‚ÔχÂÈ) fiÙÈ Ë «Úfi-
ÎÏËÛË» Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› fi¯È ˆ˜ ·ÂÈÏ‹,
·ÏÏ¿ «ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢ηÈÚ›·» ÁÈ· ÙËÓ «·Ó¿Ù˘ÍË» 10. ŸÌˆ˜, ÔÈ· ¢-
ηÈÚ›· ›¯·Ì Û ¤Ó· ·ÁÒÓ· fiÔ˘ ÂÌ›˜ ·Ï‡·Ì ‰Â̤ÓÔÈ ÈÛı¿ÁΈӷ;
¢ÈfiÙÈ ÂÚ› ·˘ÙÔ‡, ‚¤‚·È·, ÂÚfiÎÂÈÙÔ fiÙ·Ó, ÂÓÒ ÙÔ «Ê¿ÚÌ·ÎÔ» Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ‹‰Ë ·ԉȿÚıÚˆÓ ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Ì·˜ ‰ÔÌ‹, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜
Ì·˜ (ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù) Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ·ÊÔ‡Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰fi-
ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ê·Ú̿ΈÓ: ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE!
ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ë Ï‹Ú˘ ·ԉȿÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·-

8. O ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ‹Ù·Ó 0,7% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
1980-90 Î·È 0,4% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-2000 (ÁÈ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· 2000 Ù· «Greek statistics ÚÔ-
Ù›ÌËÛ·Ó Ó· ÌË ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙË ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È, Ì ‚¿ÛË ÙË
ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛË ÙÔ˘ EÌÔÚÈÎÔ‡ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ô˘ ›‰·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
ÎÂÊ¿Ï·È·, Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜!) World Bank,
World Development Report 1997, Table 15 & World Development Indicators 2010, Table
6.2.
9. ™ÙÔȯ›· ˘ÔÏÔÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË ÙÔ World Development Report 1988, Table 11.
10. A˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤‚ÚÈÛΠ۠·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ· ÙÔÓ ÙfiÙ ˘Ô˘ÚÁfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ¶A™OK
Î·È ÙÔÓ K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ ÙÔ˘ ™˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Espace Marx(!), TÔ B‹Ì· Ù˘ K˘ÚÈ·-
΋˜, 25/12/99.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 173

ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ fiÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÎÔÓ-
‰‡ÏÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ NÙÂÏfiÚ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο, ÙfiÙÂ, Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó˘·ÚÍ›· ·Ú·-
ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÛÙ¤ÚÂÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙË
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ó·˘ÙÈÏ›·) ·Ó·fiÊ¢-
ÎÙ· Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÈ· ÔÚ›· ÎÚ›Û˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ.
A˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó ‰ÂÓ
›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÔÈ ÛÙÚfiÊÈÁÁ˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ (·fi ÙȘ TÚ¿Â˙˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ) Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ÁÂÁÔÓfi˜
Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ̤-
¯ÚÈ Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û·Ó Î·Ù·Ï‡-
Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜».
H Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» ·˘Ù‹˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰ÈfiÁΈÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ EÌÔÚÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜
ÛÙËÓ EOK/EE, ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ηÏ›-
Ù·È ÙÒÚ· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ fi¯È, ‚¤‚·È·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯·
ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‚·-
ÛÈο ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ›, ÔÈ ÌfiÓÔÈ ‰ËÏ·‰‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÙÛÈ,
ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi XÚ¤Ô˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1979 Î·È 1983 (·fi
5 Û 10,5 ‰È˜. ‰ÔÏ.), Í·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1983 Î·È 1989, Î·È ...Í·-
Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ̤¯ÚÈ ÙÔ 1995 Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ 37,6 ‰È˜. ‰ÔÏ. 11,
¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙfiÙ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ¯Ú¤Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù˘ ¤ÎÚË͢ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ô˘ ·ÊÈÂÚˆÓfi-
Ù·Ó ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜ (ÏËڈ̋ ÙÔÎÔ¯ÚÂˆÏ˘-
Û›ˆÓ), ˘¤Ú-‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1980 Î·È 1985, Î·È Í·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿-
ÛÙËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 1995 ÙÔ 41,4% 12. H EÏÏ¿‰·,
ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¯¿ÚȘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ
ı· ηٷÎÙÔ‡Û ı¤ÛË ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, Î·È ‹Ù·Ó ÌÈ· «ÈÛ¯˘Ú‹ ¯ÒÚ·»,
‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ›¯Â ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‚¿ÚË ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜ Ù˘, Ì ÙȘ ÌfiÓ˜ ¯ÒÚ˜

11. OECD, Economic Surveys (1996), ÈÓ. 4.


12. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
174 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ô˘ Ì·˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ï›ÛÙ· Ó· Â›Ó·È ... ÙÔ MÔ˘ÚÔ‡ÓÙÈ,


Ë O˘ÁοÓÙ·, ÙÔ KÔÁÎfi, Ë AÏÁÂÚ›· Î·È Ë O˘ÁÁ·Ú›·! 13 º˘ÛÈο, ·fi ÙfiÙÂ
Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÁÈÓ ‰Ú·Ì·ÙÈο ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi XÚ¤Ô˜
ÙÔ 2009 (¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜) ›¯Â Êı¿-
ÛÂÈ Ù· 553 ‰È˜. ‰ÔÏ. 14, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂηÂÓÙ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› ̤۷ Û 15
¯ÚfiÓÈ·!
™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
ÂÏ›Ù ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ EE, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi «ÁÎ·Ô˘Ï¿ÈÙÂÚ» Ù˘ Ó¤·˜ E˘ÚÒ˘, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·fi
ÙÔÓ Ì οı ÙÚfiÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· Ì ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ȉȈ-
ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÔ‡˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ (Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈ‚¿Ú˘Ó ÙÔ
Â˘Úˆ·˚Îfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Î·È ÙÔ
Õˆ-·Ó·ÙÔÏÈÎfi) Î·È ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙ· Â›‰· ÙˆÓ H¶A
Î·È Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËηÓ
ÛÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ, Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ·
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ XÚ¤Ô˜ Î·È ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘ ‹ ÂÓfi˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ‹, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. H Û‡ÁÎÏÈÛË, ÂÔ̤ӈ˜, ‚·ÛÈο ÛÙԯ‡ÂÈ
ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈ-
‚›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÓÂϤËÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂ-
ÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. º˘ÛÈο, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙÔ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù·
Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ÔÈ «ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈ».
ŸÌˆ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. √ ¤Ó·˜ Â›Ó·È Ë
Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡» Ô˘
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜) –̤ıÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È «ı·‡Ì·Ù·» fiˆ˜ Ë ∫›Ó·, πÓ‰›· Î.Ï.– Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜
Â›Ó·È Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ̤ۈ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ
Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î.Ï. (¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿). ŸÙ·Ó, fï˜, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜

13. World Bank, World Development Report (1996), ÈÓ. 17.


14. Wikipedia, BÏ. Ï‹ÌÌ· “List of countries by external debt”,
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_external_debt
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 175

ÙÚfiÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È
·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÙfiÙ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ Â›Ó·È ˘Ô-
¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ÂÚÈÎfiÙÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ·, ÒÛÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘˜ Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο. ∞ÏÏ¿, Â¿Ó Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
̤ۈ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË»
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÓÂÚÁ›·, ÔÈ ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› Î.Ï.), ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ
Ôԛ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÈÛ¯˘Úfi ȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÈηÓfi Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛı› ‰ÈÂıÓÒ˜,
Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› χÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ,
Ôˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ¯ÚfiÓÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÈ ·-
Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ, fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Ô‡Ù ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ Ô‡Ù ¤ÁÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÏ·‰‹,
Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ô ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙÔ˜ Î·È ·Ú·-
ÛÈÙÈÎfi˜ ȉȈÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÙÚ·Ê‹ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ-
̤· Î·È fi¯È, ‚¤‚·È·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ˘ÔÙ˘҉˜.
AÎfiÌË Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÛËÌÂȈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, ‰ÂÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (ÂÍ·-
ÁˆÁ¤˜ Ì›ÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜) Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ –Ë ÔÔ›· ›-
Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜– ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÈÌÂÏÒ˜
·ÔÛȈÔ‡Ó ÔÈ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜» fiÙ·Ó Â·›ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi
«Î·ÙfiÚıˆÌ¿» ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1970-80 ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ AE¶ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·
Î·È ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2008 Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
¤ÁÈÓÂ Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Ì·˙› Ì ÙȘ (‰ËÌfiÛȘ Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜) ηٷ-
Û΢¤˜, ÂÓÒ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜, Ì ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 70% Ù˘ Û˘-
ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ ¤Ó·ÓÙÈ 57% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË! 15
¶·Ú¿ Ù· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù·, fï˜, ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ (΢‚ÂÚÓ‹-
ÛÂȘ ™ËÌ›ÙË) Î·È ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÚˆÙ·ıÏËÙÒÓ Ù˘ ·¿Ù˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·-

15. World Development Report 1995, Table 8 & World Development Indicators 2010, Table
4.8.
176 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‰¤¯ıËηÓ, Ë Û‡ÌÙˆÛË ·fi„ÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÏ›Ù, fiÏ·
·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋. ŒÙÛÈ, ÙÔÓ ™Â-
٤̂ÚË ÙÔ˘ 1996, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ó›ÎË ÙÔ˘, Ô ™ËÌ›Ù˘ ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ ÂÈ-
‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó «Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ (...) ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ (...) ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ
Ï·˚ÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (...) ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (...)
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÂÍÔ˘Û›·˜» 16. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Â¤‚·-
Ï·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛÂÏ΢ÛÙÔ‡Ó Í¤-
Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Â·ÊÈfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆ-
ÙÈο ۯ‰fiÓ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ-
̤· (̤ۈ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÚÈ˙È΋˜ ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
‰··ÓÒÓ), ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È Ô ÏË-
ıˆÚÈÛÌfi˜ Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
H ·fiÏ˘ÙË ·˘Ù‹ Û‡ÌÙˆÛË ·fi„ÂˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ Úfi-
ÙÂÈÓ·Ó ÙfiÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ë Í¤ÓË Î·È ÓÙfiÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÂÏ›Ù, ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜ ·fi ÙȘ EÎı¤ÛÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (fiˆ˜
ÙÔ˘ OO™A) Î·È ÙÔÓ ™EB 17. T· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó:
ñ Ë, ηٿ ÙÔÓ ™EB, «ÚÈ˙È΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘» ‰ÈfiÙÈ, ηٿ ÙÔÓ OO™A, «ÙÔ Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· ÛÙËÓ EE» 18,
ñ Ë, ηٿ ÙÔÓ ™EB, «‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ
·fi ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ», Ë ÙÚÔÔÔ›-
ËÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ·ÔχÛÂˆÓ Î·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ «ÂÈ-
‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜». OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘-
Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ·fiÏ˘Ù· ÛÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ OO™A ÁÈ· ηıÔÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÂÏ¢-
ıÂÚ›· ·ÔχÛˆÓ, ·Ú·¤Ú· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘,

16. BÏ. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ™ËÌ›ÙË ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (1 & 2/9/1996).


17. OECD, Economic Surveys/Greece (1996) & ™EB, «£¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ™EB ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋» (™Â٤̂Ú˘ 1996).
18. OECD, Economic Surveys/Greece (1996), ÛÂÏ. 38.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 177

Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ôχ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈ-


‰ÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜ (Ô˘ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó
¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ «Â˘·ÈÛıËÛ›·˜» ÙÔ˘˜! 19. K·È fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ·
¯¿ÚË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ «ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜» ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÏ.
ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ¿Óˆ Û ·˘Ù‹,
ñ Ë, ηٿ ÙÔÓ ™EB, ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ «·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Î·È ÂÈı·Ú¯›· ÛÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·» Î·È ÔÈ «ÁÂÓÓ·›Â˜ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ» Ô˘ ·ÓÙ·-
Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó ÈÛÙ¿ ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ OO™A ÁÈ· ÏÈÙfiÙËÙ·, ‰Ú·ÛÙÈ΋
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· 20 Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ.
Ÿˆ˜ ı· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‹‰Ë ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿
Â›Ó·È ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÙÚfiÈη Ì·˙› Ì ÙË
XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» –ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ԉ›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜, Ôχ ÚÈÓ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË!– ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÔ-
ÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÙÔ˘ ™ËÌ›ÙË Î·È ÔÈ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈÔ› Ù˘ N¢ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂ-
Ú·Ó Ó· Ù· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·.
™‹ÌÂÚ·, ÂÔ̤ӈ˜, ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙÔÓ
BÔÚÚ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
ÚÔ˜ ÙË Û˘Ó¯‹ Âȉ›ӈÛË (Î·È ·˘Ùfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ Âȉ›ӈÛË
Ô˘ ı· ÚÔηÏ› ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ –·ÎfiÌË Î·È ·Ó Á›ÓÂÈ Â·Ó·‰È·Ú·Á-
Ì¿Ù¢ÛË Î·È Î¿ÔÈÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ¿» ÙÔ˘), Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ «Â˘ÏÔ-
Á›·˜» ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ (·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È ·ÓÂȉ›ÎÂ˘ÙˆÓ, fiˆ˜ ÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ·ÏÏ¿ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ·‰˘Ó·Ù› Ó·
‚ÚÂÈ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·) ‹/Î·È Î¿ÔÈˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÔÈ
Ôԛ˜ fï˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ı· ¤¯ÂÈ «ÙÈı·Û¢-
ı›» ηٿÏÏËÏ·, ̤ۈ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜– Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÙÚfiÈη ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ì ÙË ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK! ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ȉȈÙÈ-
Τ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Û˘ÌʈÓo‡Ó ۯ‰fiÓ fiÏoÈ,
·fi Ùo˘˜ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘˜ ‰ÂÍÈo‡˜ ̤¯ÚÈ Ùo˘˜ Û˘Óo‰oÈfiÚo˘˜ Ùo˘˜ «·ÚÈ-
ÛÙÂÚo‡˜», fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ¤ÊÙ·ÈÁ Ùo ÎÚ¿Ùo˜ Î·È fiÙÈ, Âo̤ӈ˜, Ë ÌfiÓË Ûˆ-
ÙËÚ›· ı· ¤ÏıÂÈ ·fi ÙȘ ͤÓ˜, ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË, ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (ÌÈ· Î·È oÈ
‰ÈÎo› Ì·˜ ˘o„‹ÊÈoÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚoÙÈÌo‡Ó Ó· οÓo˘Ó ·ÛÊ·Ï›˜ ηٷı¤-

19. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 90.


20. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 100.
178 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÂȘ Û Â͈ÙÂÚÈÎo‡˜ ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌo‡˜). H ˘fiıÂÛË, fï˜, ·˘Ù‹ «Í¯ӿ» fiÙÈ


ÛÙË ÂÚ›o‰o Ùo˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘ ‰ÈÂıÓo‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡ Ìo˘Ì, Ë EÏÏ¿‰·
›¯Â ¤Ó· ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· oÛoÛÙ¿ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙo
AE¶ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙoÓ OO™A. ¶Ú¿ÁÌ· o˘ ۯ‰fiÓ ÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙȘ
Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û‹ÌÂÚ· Ì ÙÔÓ ÔÍ˘Ì¤ÓÔ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi o˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙o˘Ì ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË Î.Ï.
AÓ, ÂÔ̤ӈ˜, Û˘Ó¯ÈÛı› Ùo ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎfi ÌoÓÙ¤Ïo oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· ·fi οı ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ
KoÈÓfiÙËÙ·, (ÁÈ·Ù› ·ÎfiÌ· Î·È Ë ¶oÚÙoÁ·Ï›· Â›Ó·È Û ηχÙÂÚË ·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈ΋ ı¤ÛË), ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ OÈÎoÓoÌÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. ŸÛo ‰ËÏ·‰‹ Ùo
¿ÓoÈÁÌ· ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜
‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·fiÎÏÈÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ë Î·ÙÈo‡Û· oÚ›· Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ı· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó Ë oÏÈÙÈ΋ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ o˘
ı· ÂÈ‚ÏËı› (̤¯ÚÈ Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ Ùo Ù¤Ïo˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜) ÂÈÙ‡¯ÂÈ, ÁÈ·Ù›
Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ÙË oÈfi-
ÙËÙ·, Ùo ۯ‰ȷÛÌfi Ùo˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î.Ï., ·Ú¿ ·fi Ùo ÊıËÓfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi Îfi-
ÛÙo˜ (Ô˘ ÔÏϤ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó), Ùo˘
oo›o˘ ¿ÏψÛÙ Ùo ÌÂÚ›‰Èo ÛÙËÓ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ¤ÊÙÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙË
ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o. ¢ËÏ·‰‹, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ‚·ÛÈο
·fi ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. K·È oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙oÓÙ·È o‡ÙÂ
·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· o‡Ù ·fi Ùo ȉȈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì Â› ̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘
¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» ÁÈ·
ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏ ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ù˘
EE, Û ·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ· ‚‚·È·, Ì ÙȘ ÓÙfiȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ ÂÏ›Ù.

OÈ KÔÈÓÔÙÈΤ˜ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜»


ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜

H ÛËÌÂÚÈÓ‹ KÔÈÓÔÙÈ΋ Â›ıÂÛË ÁÈ· «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» (·˘Ù¤˜


Ô˘ ÔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ˜ ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘
ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «ÙÔ̤˜») ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜
ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ë Â›ıÂÛË ÁÈ· «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·-
Á¤˜» ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 (Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÁˆÚÁ›·
·ÎfiÌË ÓˆÚ›ÙÂÚ·), ·ÏÏ¿ ηӤӷ ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛÂ
Ó· ÙȘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ï‹Úˆ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› fiÏË Ë ÙˆÚÈÓ‹ ÛÎË-
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 179

ÓÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙË ‰‹ıÂÓ Í·ÊÓÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÒÛÙ ӷ ÙÂıÔ‡Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì·-


˙Â̤Ó˜, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·!
M ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë «Í·ÊÓÈ΋» ÎÚ›ÛË ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚfiÏÔ Ì ٷ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· Ù˘ 11/9, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ‹Ù·Ó ۯ‰ȷṲ̂ӷ ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋
Âϛ٠- Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË (fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Û·ÊÒ˜ ‰Âȯı›,
fi¯È ·fi οÔÈÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÔÛÈoÏfiÁo˘˜ ·ÏÏ¿ ·fi «·ÈÚÂÙÈο» ·È‰È¿ Ùo˘ ·ÌÂ-
ÚÈοÓÈÎÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ fiˆ˜ Ô Gore Vidal) ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙË ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó,
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÔχÛÔ˘Ó ÙÔÓ «fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·-
Ù›·˜» Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È Áˆ-ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi
¯¿ÚÙË. ŒÙÛÈ, Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‚·ıÌfi ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ Âϛ٠‹ÍÂÚ·Ó Ôχ
ηϿ ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ·Ú·-
ÌÈÎÚfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó (·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó!), ÒÛÙ ӷ ÌÔ-
Ú¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÍ·ÔχÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó·
ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ «ÙÔ̤˜» Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë Ï‹Ú˘ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜
ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆı›
ˆ˜ ÙÒÚ·.
OÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó, ‚¤‚·È·, ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Á· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
AÏÒ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ηْ ¢ÊËÌÈÛÌfi ·ÔηÏÔ‡Ó «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜»
ÔÈ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi ÙÔ Ï‹Ú˜ ¿ÓÔÈÁÌ· ηÈ
ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË (ηÈ
fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË) fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜
Ô˘ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·fi ·˘Ù¤˜. H
ÂÌÙÔ˘Û›· ÙˆÓ «4 ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ», Ô˘ Â¤‚·ÏÏÂ Ë EE ̤ۈ ÙÔ˘ M¿·-
ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
«‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜», οÔȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ‰Ò,
‰ËÏ·‰‹:
1. ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK/EE
2. ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ
3. ÙËÓ KÔÈÓÔÙÈ΋ Â›ıÂÛË ÛÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ AÛÊ¿ÏÈÛË
4. ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ÙËÓ Â›ıÂÛË ÛÙË TÔÈ΋ A˘-
ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË
5. ÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ηÈ
6. ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ·ÏÏ·Á¤˜ ¤Í·ÚÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙË-
Ù·˜
180 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

1. H ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK/EE


OÈ Ì·˙ÈΤ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ì ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÛËÌ·›Â˜ ÛÙ·
ÙÚ·ÎÙ¤Ú Î·È ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ È· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ÂÙ‹ÛÈ·˜ «ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜», ÙËÓ ÔÔ›· οÔÙ ¯·ÏÔ‡Ó Ù· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÎÏÔÌ,
ÔÈ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Î·È ÔÈ ‰›Î˜, ›Ù ¤¯Ô˘Ó «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» ›Ù «‰ÂÍÈ¿» ÚÔ¤-
Ï¢ÛË. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜
Ô ™YPIZA, Ù¿ÛÛÔÓÙ·È «·ÏÏËϤÁÁ˘·» ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ, ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ÁÈ· „ËÊÔıËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÓÙ·È Ó· ı¤-
ÛÔ˘Ó ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È fï˜ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÊÔÚ¤·˜
Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·˜, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÁÂÓÈο, Î·È ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ÙÔ̤·
ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
OÈ ÂÙ‹ÛȘ fï˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰ÈÔÁÎÔ‡-
ÌÂÓË ·ÂÏÈÛ›· ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·Áfi-
‚Ô˘ÓÔ˘. H Ì·˙È΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ë Âڋ̈ÛË
Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È, fiˆ˜ ϤÓ ٷ ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙˆÓ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÛÙÒÓ», ÛÙÔÓ ‰‹ıÂÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ
·ÁÚÔÙÒÓ Ì·˜ Û ¿ÏϘ ˆÊÂÏÈÌfiÙÂÚ˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ. K¿ÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË Ì·˙È΋
Â¤ÎÙ·ÛË Â›Ù ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ̤· (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ), ›Ù ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔ-
ÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË). MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË ı· Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ô ·ÁÚÔÙÈ-
Îfi˜ ÙÔ̤·˜ Ó· ηχÙÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜
Û¯ÂÙÈο ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· fï˜ (ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜) Ù›ÔÙ· ·fi ·˘Ù¿
‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë.
ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ô ˘ÔÙ˘҉˘ ‚ÈÔ-
Ì˯·ÓÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜, Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙÔÓ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ, ‹Ù·Ó ‰·ÛÌÔ‚›ˆ-
ÙÔ˜ ηÈ, ÌfiÏȘ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô
Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ì‹ÎÂ
Û ‚·ıÈ¿ ÎÚ›ÛË. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÊÔ‡Óو̷ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Ô˘ Û˘-
ÁηχÊıËΠÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. H ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜
ÛÙËÓ EOK Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ì·˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·
·˘Ù‹ Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¿ÓıÈÛË ÂÓfi˜ ·Ú·ÛÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ô˘, ÙÔ 1981, ‹‰Ë ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÙÔ
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 181

40% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â, ‚¤‚·È·, η̛· Û¯¤ÛË
Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ̤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙ· ηÈÙ·ÏÈ-
ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÏfiÁˆ
Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ¤Ó·
‚ÈÒÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÁÚfiÙ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, ÙÔ 1981, Ó· ··Û¯ÔÏ› ÙÔ 31% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ ̤ÛÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ 7% ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· (‰ËÏ·‰‹ ÙȘ
«‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜») Ù˘ EOK 21.
™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, fï˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÁÂÓÈ΋ ·ԉȿÚ-
ıÚˆÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ú¿ ÙȘ ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈṲ̂Ó˜ ÂȉÔ-
Ù‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ KA¶ (KÔÈÓÔÙÈ΋ AÁÚÔÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋). ŒÙÛÈ, Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi˜
ÏËı˘ÛÌfi˜ ˘¤ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηı›˙ËÛË ÌÂٷ͇ 1981 Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÊÔ‡
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
2004-08 ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 8% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ
ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘! 22 TÔ ›‰ÈÔ, ‚¤‚·È·, Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙ·
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÂÓÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi ÌÂÈ-
ÒıËΠηٿ 29% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÂηÙÈÒÓ ÙÔ˘ 1990 Î·È 2000 (·fi ÙÔ 1990-
92 ÛÙÔ 2004-08), ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ηٿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÂÈÒıËΠηٿ
60%, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· Ì›ˆÛË ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË! 23
ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÌfiÓÔ ÙÔ 2% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤ÚÂÂ
Ó· ‚ÚÂÈ (Î·È ‚·ÛÈο ‚Ú‹ÎÂ) ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¿Óˆ ·fi ÙÔ 12% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏË-
ı˘ÛÌÔ‡ ·Ó·ÁοÛÙËΠÛÂ Ê˘Á‹ ·fi ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· ÚÔ˜ ÙȘ Û˘Ó‹ıˆ˜
·Ú·ÛÈÙÈΤ˜ «˘ËÚÂۛ˜» ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.
AÎfiÌË, ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ô˘ Û˘Ó¤-
¯ÈÛ ӷ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÁÔÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‚¿ÏÙˆÛÂ. ŒÙÛÈ, Ô Ì¤-
ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË
(Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›-
ˆÛË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·), ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÎÔ-

21. World Development Report 1988, Table 31.


22. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 2.3.
23. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
182 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Û·ÂÙ›· (1990-2008) ‹Ù·Ó ÔÚȷο ıÂÙÈÎfi˜ (ÂÚ›Ô˘ 0,5%), ÂÓÒ Ô ÂÏÏËÓÈ-


Îfi˜ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÚÓËÙÈÎfi˜ (ÂÚ›Ô˘ -2%) 24. K·È ·˘Ùfi, ÂÓÒ ÙËÓ ÂÈ-
ÎÔÛ·ÂÙ›· ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË (1961-81) Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì·˜ ·˘Í·Ófi-
Ù·Ó Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 2,7%! 25 OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Eurostat, ÌÂÈ-
ÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂηÂÙ›·, Ì ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ó· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ 83,1 (Ì ‚¿ÛË ÙÔ 2000=100)
ÂÓÒ Ì›ˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È Ô MÂÛÔÁÂÈ·Îfi˜ NfiÙÔ˜ (IÙ·Ï›·,
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, K‡ÚÔ˜) 26. ∞Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô Ì·Ú·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ̤· ¤¯ÂÈ ‚¤‚·È· ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ-
‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÙÔ̤· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.
H ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì‹Î·Ì ÛÙËÓ
EOK ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ (ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì›ÔÓ ÂÈÛ·-
ÁˆÁ¤˜) ÁÈ· ÙÚfiÊÈÌ·, ÔÙ¿, ηÓfi, ‚·Ì‚¿ÎÈ, ηÙÂÚÁ. ‰¤ÚÌ·Ù· Î.Ï., ÙÔ
ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ ·ÁÚÔ-
ÙÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ (‰ËÏ·‰‹, ÙÔ fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ì ·fi fi,ÙÈ ÂÍ¿-
ÁÔ˘ÌÂ) ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÎÙ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK. K·È ·˘Ùfi,
·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙË ÁˆÚÁ›· Ì·˜ ·ÎfiÌË ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ÌÂ
ÙÂÙÚ·Ï¿ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÌËÙÚÔÔÏÈ-
ÙÈο Â˘Úˆ·˚ο ΤÓÙÚ· fiˆ˜ ÙÔ B¤ÏÁÈÔ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ë OÏÏ·Ó‰›· Ë ™Ô˘-
ˉ›· Î·È Ë BÚÂÙ·Ó›·, Ù· ÔÔ›· fï˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÛÙÔ ·ÁÚÔ-
ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ πÛÔ˙‡ÁÈÔ. E›Ó·È fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi,
fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË. ŒÙÛÈ, ÛÙË Â-
Ú›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ (1974-80),
˘‹Ú¯Â ¤Ó· ˘ÁȤ˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÛÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ Ô˘ ¤Êı·Ó ηٿ
̤ÛÔ fiÚÔ Ù· 45 ÂÎ. ‰ÔÏ. ÂÙËÛ›ˆ˜. TËÓ ÂÚ›Ô‰Ô fï˜ 1981-85 ÙÔ ÏÂfiÓ·-
ÛÌ· ÌÂÙÂÙÚ¿Ë Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· 254 ÂÎ. ‰ÔÏ., ÙÔ ÔÔ›Ô
¤Êı·Û ٷ 1860 ÂÎ ‰ÔÏ. ÙÔ 1997 (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚÔÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ
Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· Ë TÚ¿Â˙· EÏÏ¿‰Ô˜). Afi ÙfiÙÂ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¤Ï-
ÏÂÈÌÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂÎÚ·Á› 27.
¶Ô‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ë ÚÔ˚Ô‡Û· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜; T·

24. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.1.


25. World Bank, World Development Reports 1980 & 1995, Table 2.
26. BÏ. KÒÛÙ·˜ MÔÛ¯ÔÓ¿˜, «™Ù·ıÂÚ¿ ÙˆÙÈÎfi», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (12/3/2008).
27. BÏ. ‰ËÏÒÛÂȘ Y. °ÂˆÚÁ›·˜ ÛÙË BÔ˘Ï‹ (28/1/2005).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 183

Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È, ‚¤‚·È·, fiˆ˜


˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ (™YN, AKOA Î.Ï.) ÛÙȘ «Î·Î¤˜»
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶A™OK Î·È Ù˘ N¢, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·ÎÔ-
‰È·¯Â›ÚËÛË ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ Î.Ï., ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ «·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË» Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÂÓÈο (‰ËÏ. ÙËÓ ‚·ıÌÈ·›· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ) Î·È Ù˘
ÁˆÚÁ›·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK. ŒÙÛÈ, ·fi ÙȘ ·Ú-
¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ‚·ıÌÈ·›· ¿ÚÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (ÚÔÛÙ·-
Ù¢ÙÈÎÔ› ‰·ÛÌÔ›, ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ηıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÈÌÒÓ
Î.Ï.). A˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë, ÚÒÙ·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ KA¶, Ë ÔÔ›· ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·-
ıÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ‚¿ÛË Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ «BÔÚ›ˆÓ» ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜
ηÈ, Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘, ̤ۈ Ù˘ ¶OE
(¶·ÁÎfiÛÌÈ· OÚÁ¿ÓˆÛË EÌÔÚ›Ô˘), Ô‰ËÁ› ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Î¿ıÂ
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ›Ù Û ÂıÓÈÎfi ›Ù Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi
Â›‰Ô. H KA¶ ‹‰Ë Ó¤ÂÈ Ù· ÏÔ›ÛıÈ· Î·È Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ
EE ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜.
OÈ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ, ÂÔ̤ӈ˜, Ù˘ KA¶ ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÁÈ· ÙȘ
Ôԛ˜ Â·›ÚÔÓÙ·È ÔÈ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜», ÂÓÒ ÔÈ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ›» ‰È·ÓÔ-
Ô‡ÌÂÓÔÈ Ô‰‡ÚÔÓÙ·È ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÙȘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı‹Î·Ì ηٿÏÏËÏ·, Î·È Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ¢¯ÔÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·-
Á¤˜» ̤۷ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· 28, ¤·ÈÍ·Ó Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÏÔ Ô˘
·›˙Ô˘Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ Ù˘ EE Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó ÙËÓ ÚÔ˚Ô‡Û· ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·-
Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Ì·˜ ‰ÔÌ‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ù¯ÓËÙ‹ Â˘Ì¿ÚÂÈ· –ȉȷ›ÙÂÚ·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ
ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ– ̤ۈ Ù˘ ·ÚÔ-
‰È΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜,
ÔÈ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ KA¶ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘ Â¤‚·ÏÂ
ÛÙÔ ÙÈ ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È fiÛÔ ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û οÙÈ Ôχ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ: ÛÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë Ù˘ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜
Ì·˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ë KÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÙÈ Î·È fiÛÔ ·Ú¿-
ÁÔ˘Ì ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ ·Ú¿
Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁΘ Û ·ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. H KA¶ ¤ıÂÙÂ Û˘Ó¯‹

28. BÏ. .¯. Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË E. NÈÎÔÏ·˝‰Ë ÛÙÔ˘˜ KÏ·˘‰È·Ófi & ™¯›˙·, H EÔ¯‹ (23/1/2005).
184 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

fiÚÈ· ÁÈ· ÙË Ê˘ÙÈ΋ Î·È ˙ˆÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·È
·ÁÚÔηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈο, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÂÏ-
ÏÂÈÌÌ·ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· fiˆ˜ Ô Î·Ófi˜ Î·È ÙÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ. ŒÙÛÈ ÔÈ ÂȉÔÙ‹-
ÛÂȘ, Ì ÙËÓ «‚Ô‹ıÂÈ·» ÙÔ˘ ¿ÓÈÛÔ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ì·˜ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, «¤ÂÈÛ·Ó» ÙÔ˘˜
·ÁÚfiÙ˜ Ì·˜ Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙ·Êȉ¿ÌÂÏ· ÛÙË KÚ‹ÙË
Î·È ÙË ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÔ˘Ó ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÛfiÙËÙ· ÂÍ·-
ÁˆÁÒÓ Î·ÓÔ‡, Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎÏËÚÔ‡ ÛÙ·ÚÈÔ‡ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘
... °·ÏÏ›·˜, Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔˆÚÔÎË¢ÙÈο ÁÈ· ÙȘ «¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜» Î.Ï.
ŸÌˆ˜, Ë KA¶ ·ÏÒ˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ Ì·˜
‰ÔÌ‹˜, Ì ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û Â͈-
ÙÂÚÈο ΤÓÙÚ·. H ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÚÔ˚Ô‡Û· ·ÔÛ‡ÓıÂÛË
ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Â›Ó·È Ë ÌÂÙÂÓÙ·Íȷ΋ ÚÔ˚Ô‡Û· «·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË»
ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ó¿ıÂÛË ‚·ÛÈο Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÛÙȘ ‰˘-
Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ - ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‹‰Ë ÂÓÙ›ÓÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο Ù· ÙÂÏ¢-
Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ì·ıËÌ·ÙÈο Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È Ù˘ ÛÙ·‰È·Î‹˜
Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡. H ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ı· ÂÈ-
‚ÈÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Â›Ó·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ
ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (agri-business) Ô˘ ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Û‹-
ÌÂÚ· ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ Î·È ÔÈ Ôԛ˜, Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Â›Ó·È ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙ˜.
TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ÌfiÓÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi. H ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘
·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Û ÙÚfiÊÈÌ·, ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÊÔ‡ÓÙˆÛÂ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ‹‰Ë ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË.
H ›‰È· Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÁÂ-
ˆÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· (·Ú·ÁˆÁ‹, ‰È·ÓÔÌ‹, ηٷӿψÛË). MÈ· Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ηٷϋÁÂÈ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜
·Ï˘Û›‰·˜ ·fi ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔʛ̈Ó, ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, ÙȘ ÛÔ˘-
ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Î.Ï. H Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ Û˘-
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 185

Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÏËı˘ÛÌȷ΋˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. H Â΂ÈÔ-


Ì˯¿ÓÈÛË ·˘Ù‹ Û‹Ì·ÈÓ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÊfi-
ÛÔÓ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ fiÛˆÓ ·fiÌÂÈÓ·Ó
ÛÙË ÁˆÚÁ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈ-
ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. H Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔ·ÁÚfiÙ˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ηÈ
Ù· ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÎÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ·ÁÚfiÙ˜, ̤ۈ
Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜.
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ·ÁÚfiÙË ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
Ì‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÔÊ·Ú̿ΈÓ, Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î.Ï., ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¿ÏÏÔÓ ¤Ó·
·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÎÙfiÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ·ÁÚÔÙÒÓ. °È· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ô ·ÁÚfiÙ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› Ù· ¤ÍÔ‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È Ô ·ÁÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ›-
Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ˜ fiÛÔ ÈÔ ·ÔÚÚ˘ıÌÈṲ̂Ó˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜, O ̤ÛÔ˜ ·ÁÚfi-
Ù˘ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ú¿ÁÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ÙÚfiÊÈÌ· ·fi fi,ÙÈ ÚÈÓ 25 ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ
ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÙfiÙ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. °ÂÓÈο, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘
Ô˘ ıÂÛÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ –‰È·-
‰Èηۛ· Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ «·fi οو» (·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜) ÛÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË– Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠Ô˘
‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. TfiÛÔ, ¿ÏψÛÙÂ, Ë ÔÚıfi‰ÔÍË
fiÛÔ Î·È Ë ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ fiÙ·Ó
‰‡Ô ¿ÓÈÛ· (Û fiÚÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î.Ï.)
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ̤ÚË ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘,
ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· ÂÈ‚ÏËı› Î·È ı· ı¤ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÂÎÙfi˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ
·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ: ›Ù Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈ‚ÏËı›
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ›Ù Ì ٷ ¿ÏÏ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ‰‡-
Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ «Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡». ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÂÚ›ÂÚÁÔ, Ê˘ÛÈο, fiÙÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ηÈ-
Ù·ÏÈÛÙÈο ΤÓÙÚ· ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È Â¤‚·Ï·Ó ÛÎÏËÚ¿
ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤ÙÚ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ ÂȉÂÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÏÒÚÈ· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈÔ-
ÁÎÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È Ô‰ËÁ› ÛÙÔ «·Ú¿‰ÔÍÔ» Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ›-
Ó·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ «·ÊıÔÓ›·». TÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ ÌÈ· ¯ÒÚ· ·Ú¿-
ÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÚ¤ÊÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi
Ù˘. ™ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ÙȘ H¶A,
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È 40% ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚfiÊÈÌ· ·fi fiÛ· ¯ÚÂÈ¿-
186 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

˙ÂÙ·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜, ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒ-


ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ì ٷ ˘ÔÙ˘Ò‰Ë ‰ËÌfiÛÈ· ‚ÔËı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜
‰ˆÚ¤˜. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÛÙËÓ IÓ‰›·, ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ÛÈÙÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙˆÓ 59
ÂηÙ. ÙfiÓˆÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔÓ
˘ÔÛÈÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÈÛÒÓ Û¯Â‰fiÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙËÓ ›ӷ ‰Âο‰ˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÙȘ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ ÔÏÏÒÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ·ÁÚÔÙÒÓ.
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÁÚÔÙÒÓ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó
ÙË ÁË ÙÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ NfiÙÔ, ‰ÈfiÙÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ
ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, ÔÈ Ôԛ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÏ·‡-
Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Îϛ̷η˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÂÚ¿ÛÙȈÓ
‰ÈÎÙ‡ˆÓ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Î.Ï., ·ÏÏ¿, οÔÙÂ, ·ÎfiÌË Î·È ¿ÌÂÛˆÓ ‹ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÂÈ-
‰ÔÙ‹ÛˆÓ.
H ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, ÂÔ̤ӈ˜, Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·Â-
Ï¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Ë ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠̤ۈ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ (¢NT, ¶OE, EE
Î.Ï.), Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ. H Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹,
Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜, ̤ۈ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Û ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÂ Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·Ú·¤Ú·
ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ ¤ÎÙ·Û˘, ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘
NfiÙÔ˘ Û ¿ÓÈÛÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ٷ ·ÁÚÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ·ÁÚÔÙÒÓ, ¤Ú·
·fi ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Û ÙÚfiÊÈÌ·. K·È fiÏ· ·˘Ù¿, ¯ˆÚ›˜ Ó·
·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ÌÂ-
ıfi‰ˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÛfiÚÔÈ, ÏÈ¿ÛÌ·Ù· Î.Ï.) Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿
Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏÏË ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ˘ÔÓfiÌ¢Û˘ Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜
ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ì·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÍÂÚ›˙ˆÌ· ·fi ÙË ÁË
ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Î·Ù·‰Èο˙ÔÓÙ·È ÛÂ
¤Ó·Ó Û˘Ó¯‹ ·ÁÒÓ· ÂÈ‚›ˆÛ˘, fiÔ˘ Ë Û˘Ó¯‹˜ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË Û˘Ì›ÂÛË
ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜! K·È, Ê˘ÛÈο, fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ Ó·
·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ
˘Á›· 29.

29. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «H ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EE», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù‡¯Ô˜ 9 (M¿ÚÙÈÔ˜ 2005).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 187

E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ‚·ıÈ¿ ·˘Ù‹ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È «Û˘ÛÙËÌÈ΋»,


·ÊÔÚ¿ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Î·È ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ì ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÁˆÚÁ›·, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó
ˆ˜ ·Ó¿ÎÂÈ· ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ··È-
Ù› ÚÈ˙È΋ ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, ‰ËÏ·‰‹
ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ô˘ ÈÛÙÔÚÈο Â¤ÊÂÚÂ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ú¿ÁÌ· ·‰‡Ó·ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi. °È’
·˘Ùfi Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÏfiÁˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜
ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ· ·ÏÒ˜ Ô‰ËÁ› Û ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi ‰È¯·ÛÌfi, Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË, fiÔ˘ Ù· ÌÂÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯·
ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙ· ‚ÈÔÏÔÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· Ó· ÌÂÈ-
ÒÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Â›Ó·È ·Ó·Áη-
Ṳ̂ÓÔÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Ù· «‰Â‡ÙÂÚ·» Ù˘ Ì·˙È΋˜ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ «‚ÈÔÌË-
¯·Ó›·˜».
EÍ›ÛÔ˘ Ê·ÓÂÚfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹, Ô˘ ·ÔÙÂ-
Ï› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÏÔ-
ÁÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‚ÚÂı› ̤۷ ÛÙÔ˘˜
˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ™ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ
Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (™YN, AKOA Î.Ï.) ÁÈ· «·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·ÁÚÔ-
ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜» Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÚÔ˚fi-
ÓÙ· «˙‹ÙËÛ˘», ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ·‡ÍËÛË
Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î.Ï.,
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÒ‰˘Ó· ¢¯ÔÏfiÁÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ‚·ÚÂÙ¿ Ë ‰È·Ú΋˜ Â·-
Ó¿ÏË„‹ ÙÔ˘˜. H ‰È¤ÍÔ‰Ô˜, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ¤Íˆ ‚¤‚·È· ·fi
ÙËÓ EE/ONE Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛË ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.

2. H ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ


ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ»
Â›Ó·È Ë «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›-
ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ-
¯Ô˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÂÈ‚ÏËı› ·fi ÙÔ ÂÚ-
Á·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, οو ·fi, ·ÎfiÌË Î·È ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜, ·ÁÒÓ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ ›¯·Ó ÂÈ‚ÏËı› ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
188 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÏ‡Ô˘Ó fiÔÈÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ‹ıÂÏ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ


‰ÔÎÔ‡Ó, ‹ ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ËÌÂÚÔ-
ÌÈÛı›ˆÓ ·fi Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È fi¯È ·fi ÙÔÓ Î¿ı ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙË ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ˘ÔÛοÙÔÓÙ·È ‹ ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È
Î·È ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ˙Ô‡ÁÎÏ· ÙÔ˘ hire and fire (‰È-
η›ˆÌ· ÚfiÛÏ˄˘ Î·È ·fiÏ˘Û˘ ηٿ ÙÔ ‰ÔÎÔ‡Ó ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË) Ô˘ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ë EE, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ë Â˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·
·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋, fiÔ˘
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜.
°È· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fï˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Âϛ٠ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ‹ ˘Ô-
ÛοÙÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈ-
‚ÏËı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È ¤‰ÈÓ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤Ó· ·ÓıÚˆÈÓfi Úfi-
ÛˆÔ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¿Ì ›Ûˆ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 fiÙ·Ó Ë ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰ÈÂıÓÔ-
Ô›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤-
ÓÔ˘ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Î·È Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÂÍ¿ψۋ˜ ÙÔ˘˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
Ì ÙËÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·Ú¿ÏÏËÏË Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡, (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜), ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ıÂÌÂÏȷ΋ ·ÓٛʷÛË ÛÙÔ ÌÂÙ·-
ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘Í˘». ŒÙÛÈ, Ë ÌÂÓ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Â¤‚·Ï ÙÔ
ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È, Û˘-
Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ›¯Â ȉȷ›ÙÂÚ·
·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ E˘ÚÒË, ÂÓÒ ÙÔ Û˘Ó¯Ҙ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ
ÙfiÙ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Â¤‚·Ï ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ 30. ™Â ÌÈ· ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ·ÓٛʷÛË ·˘Ù‹, Ù¤ıËΠÏÔÈfiÓ Û ΛÓËÛË ÛÙ· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÛÂ
·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ·, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜)
Î·È ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
H ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ȉȷ›ÙÂÚ·, ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ·ÂÏ¢-
ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÏÏÔ› ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·-

30. BÏ. ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ·Ó¿Ï˘ÛË, T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿
(EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008), ÎÂÊ. 1.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 189

Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ, Ë


ÌÔÓÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÛÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.Ï.)
Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο (.¯. ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÌÂÚÈ΋
··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙȘ ·ÔχÛÂȘ) Ì ÚËÙfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ¢ËÏ·‰‹, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÚÁ·Û›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
«ÂȉÂÎÙÈ΋» ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, fï˜, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿-K¸ÓÛÈ·ÓÔ› ·Ó·-
Ï˘Ù¤˜, Ô ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È «Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÂÌfiÚÂ˘Ì· - fi¯È ÌfiÓÔ
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó-
ıËÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È Ë ÂÚ-
Á·Û›· ÛÙÔÓ ÙfiÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜» 31. H ‰Ú·ÛÙÈ΋ ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·˘-
ÙÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘
ÁÈ· Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ-Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· (ÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ·ÂÚÁ›·˜, ‰È·‰ËÏÒÛÂˆÓ Î.Ï.), ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ
Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ·ÓÂÚÁ›· (Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜) ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛıÔ‡Ó Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÎÚ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
AÓÙ›ıÂÙ·, ·Ê¤ıËΠÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ó· «Ï‡ÛÔ˘Ó» ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÓÒ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ì ÙË
‰Ú·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·, Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Î·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜.
TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë Ì·˙È΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÂÓÒ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·
Î·È Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ·Ó·ÏÔÁÈο Ì ÙËÓ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ÂÏ·ÛÙÈ-
ÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŒÙÛÈ, Ë ·ÓÂÚÁ›· ÛÙËÓ ONE/E˘Úˆ˙ÒÓË
·fi 7,1% ÙÔ 1980-82, ¤Êı·Û ÙÔ 9,8% ÙÔ 1998-2000 32 ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ 10% (Ì ÙËÓ IÛ·Ó›· Ó· ¤¯ÂÈ 20% ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ
EÏÏ¿‰· Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ °™EE, Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛÔ-
ÛÙfi ÙÔ 2011), Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ÂÚ›Ô˘ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
«Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ», ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ··Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ¿Óˆ
·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ! EÓÙÔ‡ÙÔȘ, Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ë Ì·˙È΋ ·ÓÔÈÎÙ‹ ·ÓÂÚÁ›· Ó·
Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ηÈ, fiÙ·Ó ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ¿ÏÈ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
ÎÚ›ÛË, Ó· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (Ô˘ ‹‰Ë
›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ÎÚ›ÛË) ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ۯ‰fiÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fi-

31. Will Hutton, The State We’re In, Cape, 1995, Û. 103.
32. WB, World Development Indicators 2002, Table 2.4.
190 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÏËÛ˘ ÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ (1945-75), ÛÂ


ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¯·ÌËÏfiÌÈÛı˘, ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋˜, ‹ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ
Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤Ó˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. H ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÛÔ
Ù˘ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fiÛÔ Î·È ÌÈ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜
ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Âϛ٠ӷ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ·ÓÂÚÁ›·, Ô˘
¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
H ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Ì¿ÏÈÛÙ· Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Ô˘ ÂÓ·Áηϛ˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÛÔ-
ÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ¿ÓÙ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Ô‰ËÁ› Û ¯·ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜. EΛÓÔ, fï˜, Ô˘ ·Ô-
ÛȈÔ‡Ó Â›Ó·È ÙÔ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÁ·Û›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜
·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ™ÂÈÚ¿ ·fi ¤Ú¢Ó˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. OÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Ӥ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ¯·ÌËÏfiÌÈÛıË
··Û¯fiÏËÛË (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ÂÚÁ·Û›·) Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙË
Û¯ÂÙÈο ηϿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË. MÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË
ÙˆÓ T¿È̘ Ù˘ N. YfiÚ΢ 33, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ‚¿ÛË Ù· Â›ÛËÌ· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÙÔ˘ AÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ Y. EÚÁ·Û›·˜, ‹Ù·Ó ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ Ù¿ÛÂȘ
·˘Ù¤˜. MÂٷ͇ 1979 Î·È 1995 ¿Óˆ ·fi 43 ÂÎ. AÌÂÚÈηÓÔ› ¤¯·Û·Ó ‰Ô˘-
ÏÂȤ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜
‚Ú‹Î·Ó Ó¤· ··Û¯fiÏËÛË, ÌfiÓÔ ÙÔ 35% ‚Ú‹Î·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‹ ·ÓÒ-
ÙÂÚÔ ÌÈÛıfi. AÓÙ›ıÂÙ·, 25 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·˘ÙÒÓ
Ô˘ ¤¯·Ó·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ó¤· ··Û¯fiÏËÛË Ì ÂÚ›Ô˘ ›‰È·
·ÌÔÈ‚‹. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ H¶A ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930.
AÓ¿ÏÔÁ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· - «fi·ÛË» ̤۷ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ
Ù˘ Ì·˙È΋˜ ·ÓÂÚÁ›·˜: ÙËÓ BÚÂÙ·Ó›·, fiÔ˘ Ë ı¤ÛË Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘
Á›ÓÂÙ·È «¿È·ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ». ŒÙÛÈ, ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ÙÔ 1993, ÌfiÓÔ 36% ÙÔ˘
ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ›¯·Ó Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË ¤Ó·ÓÙÈ 56% ÙÔ 1975 34, ηÈ
·fi ÙfiÙÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
1993-96 ÌfiÓÔ 38% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Ô˘ÏÂÈÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË,
Ì fiÏ· Ù· Ù˘¯fiÓ ÂȉfiÌ·Ù·, Ï‹ÚÂȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Î.Ï. 35. OÈ Ù¿ÛÂȘ Ì¿ÏÈÛÙ·

33. Louis Uchitelle and N.R. Kleinfield, International Herald Tribune 6/3/96.
34. Will Hutton, °Î¿ÚÓÙÈ·Ó, 3/4/95.
35. The Guardian, 19/3/97.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 191

·˘Ù¤˜ ‹‰Ë ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿


ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘ «Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜».
O ¿ÁÚÈÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ EE, NAFTA Î·È Õˆ AÓ·-
ÙÔÏ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û‹ÌÂÚ· Û˘Óı‹Î˜ fi¯È ÙfiÛÔ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, fiÛÔ ¯·-
ÌËÏfiÌÈÛı˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ™ÙË
BÚÂÙ·Ó›·, ¿ÏÈ, Ë Â›ÛËÌË ·ÓÂÚÁ›·, ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È
Ù· Â·ÎfiÏÔ˘ı¿ Ù˘, ‹Ù·Ó 1,6 ÂÚ›Ô˘ ÂÎ. (5,4%) ·ÏÏ¿, ·Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û «·Ó·ÁηÛÙÈ΋» ÌÂÚÈ΋ ··-
Û¯fiÏËÛË (‰ÈfiÙÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË), Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
·ÓÂÚÁ›· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 4 ÂÎ., ‰ËÏ. ÙÔ 13,7% 36. H «Â˘¤ÏÈÎÙË» ·ÁÔÚ¿ ÂÚ-
Á·Û›·˜, Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ô £·ÙÛÂÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχ-
ıÂÚÔÈ ÙÔ˘ MÏÂÚ Î·È ÙÔ˘ MÚ¿Ô˘Ó, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ӥ˜
‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‹Ù·Ó Û ¯·ÌËÏfiÌÈÛıË ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË, ‹ Û ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜
Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ (Ì ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓ· Û˘Ì‚fiÏ·È·) ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈ-
fiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ› Û‹ÌÂÚ· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜
̤۷ ÛÙËÓ EE, Ì ÙÔ 30% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Û Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË Ó· ÂÚÁ¿-
˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi 48 ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ô Î·ıË-
ÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·Ó. ÙÔ˘ §¿ÓηÛÙÂÚ, S. Fleetwood, «ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ›Ù ÌÈ· ·Ó·ÛÊ·Ï‹, ηÎÔÏËڈ̤ÓË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÛÙÚ˜
‰Ô˘ÏÂÈ¿, ‹ ηıfiÏÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿» 37. TÔ ÂÈı˘ÌËÙfi (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜) ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ‰ÂÓ ·˘Í‹-
ıËΠ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ 38.
T¤ÏÔ˜, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ Ó¤Ô ÂÚ-
Á·ÛÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ZÔÛ¤Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰‡·˙ ÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ÂÚÁ·-
Û›· Ì ÙÔ 35ˆÚÔ (ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó, ˆ˜ ‰‹ıÂÓ ·¿ÓÙËÛË
ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ «ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜» ‰˘Ó¿ÌÂȘ «Ù˘ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜ Î·È Ù˘ OÈÎÔÏÔÁ›·˜») 39, ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ı¤ÛÂȘ ¯·ÌËÏfiÌÈÛı˘ ÌÂÚÈ΋˜, ‹ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ·˜, ··Û¯fiÏËÛ˘, ÌÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ·

36. Industrial Society/The Guardian (13/10/2000).


37. The Guardian (13/9/1999).
38. R. Marris, The Observer (23/5/1999).
39. BÏ. .¯. K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (19/10/1997).
192 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÚÁ·Ûȷο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈ-


fiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ì›‚ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ
ηÙÒÙ·ÙÔ ÌÈÛıfi ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ.
ŒÙÛÈ, Ô ¿ÎÚ·ÙÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÈÔ ÔÏÏ‹ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ (˘Âڈڛ˜, ÔÏ˘ıÂÛ›·
Î.Ï.) Î·È ÛÙÚ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ۯÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚfiÓÈ·,
·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó¿·˘Û˘: ÛÙȘ H¶A ηٿ 140 ÒÚ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ηٿ 7
ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· 40. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ILO
(OHE) ÁÈ· ÙÔ 2000 ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Û Â›‰· ÚÂ-
ÎfiÚ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÔÔ›·, Ì ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÙˆÓ ·ÔχÛÂˆÓ Î·È Ù·
‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ· Û˘Ì‚fiÏ·È· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ, ÂÓ›Û¯˘Û ‰Ú·ÛÙÈο ÙȘ ··È-
Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·ÓÂÚÁ›· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi
ÙÔ 1984 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1997 (·fi 3,6% Û 7%) Î·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÌÂȈÓfiÙ·Ó ‰Ú·ÛÙÈο fiÏË ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 41, ÂÓÒ
Ù· Î¤Ú‰Ë ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. H ·ÈÙ›· ‰ÂÓ
‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, fiˆ˜ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÏ›Ù
Î·È Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» ηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ÙÔÓ Ú·-
ÙÛÈÛÌfi. OÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ηٷϿ̂·Ó·Ó ·ÓÂȉ›Î¢Ù˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
‚·ÛÈο ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡, fiÔ˘
fï˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· ÌÂȈÓfiÙ·Ó ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÊÔ‡ÓÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·fiÊÔÈÙÔ˘˜
Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ 42. ¢ËÏ·‰‹, ÔÈ ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤·È˙·Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ÊÙËÓ‹˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ (Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜) Î·È Ù˘ ·Ú¿ÏÏËÏ˘ –ÛˆÙ‹ÚÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÂÚÁÔ‰fiÙ˜– Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ.
T· «‰È·ÚıÚˆÙÈο» ÂÔ̤ӈ˜ ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó
Ì ÙÔ˘˜ ‰‹ıÂÓ ˘„ËÏÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ-
Ê¿Ï·È·, Ì ÙË ¯ÚfiÓÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ·Ú¿Ï-

40. J. Vidal, The Guardian (28/8/2000).


41. OECD Survey on Greece 1998, ¶ÈÓ. 3.
42. BÏ. ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ EKKE, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (19/3/2000).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 193

ÏËÏÔ ÛÙ¤ÚÂÌ· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ‰Ë-


Ï·‰‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·. ŒÙÛÈ,
ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘Áηχ-
„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ (Ô˘ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏ‹ ·ÊÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ 6%, ¤Ó·ÓÙÈ 17%
ÛÙËÓ EE) 43 Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ «ÂÏ·ÛÙÈ΋˜» ··Û¯fiÏËÛ˘. H
·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÚfiÛηÈÚÔ˘ «ÌÔ˘Ì»
·fi ÙËÓ OÏ˘ÌÈ¿‰· Î·È Ù· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ Ë EE,
˘‹ÚÍ ÌÂÓ ÌÈ· ·ÚÔ‰È΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂηÂÙ›·, Ë ÔÔ›·
fï˜ Í·Ó·ÊÔ‡ÓÙˆÛ Ì ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
¯ÚÂÔÎÔ›·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Óı›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· (ÛÙËÓ
ÔÔ›· ‹‰Ë Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ ÙÔ 20% ÙÔ˘ Ï·Ô‡) Î·È Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ·, ηÈ
ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú·¤Ú· Ë ÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ Î·È Ù˘ ÙÚfiÈη˜ ‹Ù·Ó Ó· ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ì ۯÂÙÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÂÙÔÈ-
Ì¿˙ÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ù¤˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ˘ÂÚ›-
Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÎÏ·‰ÈÎÒÓ 44 Î.Ï. ◊‰Ë,
¿ÏψÛÙÂ, ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, Ë ÚÒÙË «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
ÛÙÈ΋» ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶A™OK ›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÓfi˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, fiÔ˘
ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙˆÓ «Ï‡Ûˆӻ ›¯·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔηıÔÚÈÛÙ›. EÚfiÎÂÈÙÔ,
‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ-Ì·˚ÌÔ‡ fiÔ˘ ÂȯÂÈÚ›ÙÔ, ÔÈ ÚÔ-
ÛΛÌÂÓ˜ ÛÙ· «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈο» ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜
ËÁÂۛ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜, fiÛÔ ÈÔ ·ÓÒ‰˘Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó, ÙȘ χ-
ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔηıÔÚ›ÛÂÈ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. T¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜, ¯¿ÚȘ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋
ŒÓˆÛË, ¤Êı·Ó·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÛÙÔÓ ÂοÛÙÔÙ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ· ÙÔÓ Úˆ-
ı˘Ô˘ÚÁfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
º˘ÛÈο, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· «·Â-

43. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.


44. BÏ. XÚ. M¤Á·, «¶ÂÚÈÎÔ‹ ÌÈÛıÒÓ Ì ÂȯÂÈÚËÛȷΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·,
3/10/2010.
194 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ï¢ı¤ÚˆÛË» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÂÓ ¤·˘·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙȘ


Ê·ÛÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, Ì ‚¿ÛË ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ı-
Ì›ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ‹ ËÌÈ-
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ηıÂÛÙÒÙ·. ŒÙÛÈ, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ-
ÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·fi
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÈÔ ·ÎÚ·›· ÌÔÚÊ‹ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘-
Û›·˜: ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÓfiÌÔ! ŸÌˆ˜, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÚˆÙfi-
ÁÓˆÚÔ Ô‡ÙÂ Î·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‰ÈfiÙÈ Ë ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÂÚ›Ô˘ 20 ÊÔÚ¤˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜ ·fi fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ·ÂÚÁÈ·ÎÒÓ ÎÈÓË-
ÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ 45, ÂÓÒ ÔÏÏ·Ï¿ÛȘ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·ÏÒ˜ ˆ˜
«·ÂÈÏ‹» ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ó· χÛÔ˘Ó ·ÂÚÁ›Â˜,
fiÙ·Ó Ù· ̤۷ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Âϛ٠ÁÈ· ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÌÈ·˜
·ÂÚÁ›·˜ ›¯·Ó ·ÔÙ‡¯ÂÈ. ¢ËÏ·‰‹, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔÔÈ-
ËÌ¤ÓˆÓ –·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜– ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›-
ËÛË ·ÂÚÁÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡,
Ë ˘Ô‰·‡ÏÈÛË ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı›ÁÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Û˘Ó¤-
ÂȘ Ù˘ ·ÂÚÁ›·˜, ‹ Ù¤ÏÔ˜ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· Ó· ÎË-
Ú‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÂÚÁ›· «·Ú¿ÓÔÌË Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋».
K·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, fiˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÙ·-
ÙÔڛ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ (§·ÙÈÓÈ΋ AÌÂ-
ÚÈ΋, NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË Î.Ï.), Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ΤÓÙÚ· ÙˆÓ ·Ó·-
Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ fiÔ˘ ·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, fiÔ˘ ÔÈ Û˘Ó‹-
ıÂȘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘ (‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔ› ıÂ-
ÛÌÔ›, ·ÂÚÁÔÛ·ÛÙÈÎÔ› Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›, MME
Î.Ï.) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔ› Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÌÂ
‚¿ÛË Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ÙfiÙÂ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ¿ÏÏÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂϤÁ¯Ô˘. ŒÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘ÙÔ› ·Ú·-
‚È¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ÊˆÚ·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û˘, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ë ¯ÒÚ·, ÔÈ Ôԛ˜ ··-
ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· –Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ

45. BÏ. «H ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ Ó·˘ÙÂÚÁ·ÙÒÓ ¿Ó·„ ʈÙȤ˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 22/2/2006.


√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 195

ÂÁÁÚ·Ê› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙË «Ì·‡ÚË Ï›ÛÙ·» Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘


EÚÁ·Û›·˜– ·Ó fi¯È Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, .¯. ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÚÁ›· ÙˆÓ ·Ó-
ıڷΈڇ¯ˆÓ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80, fiÙ·Ó Ë £·ÙÛÂÚÈ΋ ÂÍÔ˘-
Û›· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÔ¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ô˘ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÔËÙ‹ Ë
ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ ·ÂÚÁÒÓ. AÏÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi
·˘Ùfi ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¤ÏÂÁ¯Ô˘ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÙÂÏÈο,
‹Ù·Ó Î·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ÙˆÓ ÂÏ›Ù.
H ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂˆÓ ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù Â›Ó·È ¿-
ÓÙ· ›‰È· Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘», ÙÔ
ÔÔ›Ô ·ÂÈÏÂ›Ù·È «·fi ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ‰È·Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜», ‹ ·fi ÙÔ˘˜ «ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Á›·» Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ› Ë ·ÂÚÁ›·. AÓ fï˜ ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Á›·,
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ¤Ú· ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÏÒÚÈ· ̤۷ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô
ÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÌÈ· ·ÂÚÁ›· Ú¿ÁÌ·ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ‰È·Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜,
·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘! H ·ÂÚÁ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ë ¿ÚÓËÛË
ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ηٷÎÙ‹ıËΠÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ˘˜ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜
·ÁÒÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÛÔ ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ‹ ¤ÛÙˆ ÙËÓ ·Ô-
ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û˘ (fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ì ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Ó·˘-
ÙÂÚÁ¿Ù˜), Ù˘ ı¤Û˘ οÔÈÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È Ô-
ÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜. Afi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, οÙÈ ÙÔ ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜,
·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘Ú·Ì›‰·, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‹ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛ‹ Ù˘. E›Ó·È, ÂÔ-
̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ‰ÂÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜, ‰ÈfiÙÈ
η٤¯ÂÈ ·Û‹Ì·ÓÙË ‹ Ìˉ·ÌÈÓ‹ ÂÍÔ˘Û›·. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi Ó·
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È .¯. ÔÈ ÌÈÎÚÔ·ÁÚfiÙ˜ ‹ ÔÈ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰Â˜ ηٿ ÙˆÓ Ó·˘ÙÂÚ-
Á·ÙÒÓ, ‹, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¯ı˜, ÔÈ Ô‰ËÁÔ› IX (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ó·˘-
ÙÂÚÁ¿Ù˜, ÙÚ·Â˙Ô¸¿ÏÏËÏÔÈ Î.Ï.) ηٿ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ·ÁÚÔÙÒÓ Ô˘ ÎÏ›-
ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. K·È Â›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ·‡ÚÈÔ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ
›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÛË Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· -
196 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

fiˆ˜ ‹‰Ë Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Û˘-


Ó¤ÙÚÈ„Â ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ë XÔ‡ÓÙ· Ì·˙› Ì ÙËÓ ÙÚfiÈη, ‰‹ıÂÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ
¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂ-
ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÓÙfiÈÔ Î·È
ͤÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, fiˆ˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë EE. E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ¿-
ÓÙÔÙ ÔÈ Âϛ٠ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Û ¤ıÓË ‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿-
‰Â˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈο ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË
·Ú¯‹ ÙÔ˘ «‰È·›ÚÂÈ Î·È ‚·Û›Ï¢».
Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
·ÂÚÁ›·˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· οı «‰Èη›ˆÌ·», ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÌfiÓÔ fiÔ˘ Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Â›Ó·È ‰È·¯ˆÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, fiÔ˘ ‰Ë-
Ï·‰‹ οÔȘ Âϛ٠·›ÚÓÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ.
MfiÓÔ Û ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÔ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÔÏÈÙ›· Î·È ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ, Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·
ÈÛÔηٷӤÌÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙË Ë ·ÂÚÁ›·, ÂÊfiÛÔÓ
ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó.
ŸÙ·Ó, fï˜, ÙÔ 1998 ¤ÁÚ·Ê· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ 46 ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·, ‚¤‚·È·, fiÙÈ
·Ï¿ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ë ·ÏÏ·Á‹ οÔÈˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Â‰Ò Î·È ÂΛ ÁÈ· Ó· Â·-
Ó·Ï¿‚ˆ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, Ô˘ ›¯· Û˘Ó¿ÁÂÈ ÙfiÙÂ, ÁÈ· ÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ˙ÔÊÂÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ Î·È Ù˘ TÚfiÈ-
η˜:
To ÂÚÒÙËÌ· «¶ÔÈÔ˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ÙfiÔ;», Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë £¿-
ÙÛÂÚ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙËÓ ·ÂÚÁ›· ÙˆÓ ·ÓıڷΈڇ¯ˆÓ Î·È Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ı· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙË
¯ÒÚ· Ì·˜ ÛËÌ·›· Î·È ÙˆÓ ·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜» ÁÈ· Ó· Á‡ÔÓÙ·È Ù· ·Á·ı¿ Ù˘
ÂÍÔ˘Û›·˜ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙȘ Û˘-
Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡» ÙÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ ‚¤‚·È· ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÂÚ-
Á¿Ù˜ ¯ı˜ Î·È ÔÈ ÙÚ·Â˙Ô¸¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ·‰ÈfiÚÈÛÙÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û‹-
ÌÂÚ· ·ÏÒ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÔÈ ‚ÔÏÂ̤ÓÔÈ
«ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜» ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜. º˘ÛÈο,
ÔÈ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜», ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ Ó· ‰··Ó‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜/· ¯ÚfiÓÔ, ÎfiÔ Î·È ÙȘ ÔÈ-

46. BÏ. ÙËÓ «AÓ¿Ï˘ÛË» ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 20/6/1998 Ì ٛÙÏÔ «O ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÎÏÔÌ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·».
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 197

ÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘/Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ô-


ÎÙ¿ Î·È ‰Èη›ˆÌ· ÂÚÁ·Û›·˜. Ÿ¯È ‚¤‚·È· ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓfi˜/‹, ÂÊfi-
ÛÔÓ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë, ηٿ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ÎÚÈı› ·fi ÙÔ Ù˘¯›Ô, ·ÏÏ¿
‰ÈfiÙÈ ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. K·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ
ÁÈ· fiÏÔ˘˜, fi¯È ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ı¤ÏËÌ· £ÂÔ‡, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁ·Ó ›Ûˆ˜ οÔÈÔÈ
ÓÂÔÔÚıfi‰ÔÍÔÈ, Ô‡Ù ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ‰‹ıÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Âͤ-
ÏÈÍË, fiˆ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ› ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ» ÙÔ˘ ™˘-
Ó·ÛÈÛÌÔ‡ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙ˜! AÏÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ-
Á·Û›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ‰ÈfiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘
ÌfiÓÔ Û¿ÓÈ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË,
fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ ÙfiÛÔ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ· (·ÎfiÌË Î·È Ë ÔÚıfi‰ÔÍË
KÂ˚ÓÛÈ·Ó‹), fiÛÔ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·... ™‹ÌÂÚ·, fï˜, Ô˘ Ë ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Ú-
Ú›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ-
̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ‹ÏıÂ Ô Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÚ·ÙÈÒÓ ·fi ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ Ì ... Ù˘¯›Ô. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ, ·Ú¿ Ù· ÊÏË-
Ó·Ê‹Ì·Ù· ÙˆÓ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ», ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ‰ÂÓ Ï‡-
ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ «·ÓıÚÒ-
ÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘», ̤ۈ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î.Ï. OÈ
Û˘ÓÙ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ fiÔ˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ·ÏÒ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ: ·fi ·Ó¤ÚÁÔ˘˜, ‚·ÛÈο ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘˜ ηÈ
¯·ÌËÏ‹˜ ÌfiÚʈÛ˘, Û ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Ì ·Ù¤ÓÙ˜.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ Ì Ù˘¯›Ô ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ú·Á‰·›·.
M¤Û· ÛÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 1990-1995 Î·È ÌfiÓÔ, ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ ·˘ÙÔ› ·˘Í‹ıËηÓ
·fi 55.000 Û ÂÚ›Ô˘ 90.000 ¿ÙÔÌ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ 1995 ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ
οÙÔ¯ÔÈ Ù˘¯›Ô˘ AEI/TEI ‹ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ Ù›ÙÏÔ˘ Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÔ 21,8%
ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ 47. §›ÁÔ, ÚÈÓ Ó· ÛοÛÂÈ Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡-
Ûη», Ë EÏÏ¿‰· ›¯Â ¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ó¤ÚÁˆÓ Ù˘¯ÈÔ‡-
¯ˆÓ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË (21,8%) ¤Ó·ÓÙÈ 10,6% ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·!) 48. ◊‰Ë Ì ÙÔ
ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» Ë ·ÓÂÚÁ›· ÁÂÓÈο, Î·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÂÈ-
‰ÈÎfiÙÂÚ·, ·˘Í¿ÓÂÈ ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÁ¿ÏË «¤ÍÔ‰Ô˜»
Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÚÔ˜ ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ΢ڛˆ˜ ¯ÒÚ˜. AÏÏ¿, Û ÌÈ· ¯ÒÚ·

47. ¢ËÌ. K·ÙÛ·Ú›‰·˜, AÓÂÚÁ›·: ™‡Á¯ÚÔÓË ·ÂÈÏ‹ Û EÏÏ¿‰· Î·È E˘ÚÒË (INE, 1997).
48. WB, World Development Indicators 2010, Table 2.5.
198 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ˘ÔÙ˘-


҉˘ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤·˘Û È· Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ‰È-
ÎÏ›‰·˜, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ù· ‰Ú¿Ì·Ù· Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó Ù· ÛÙ·ÙÈ-
ÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. I‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
ÔÛÔÛÙfi ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ·fi fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE.
ŒÙÛÈ, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ¤Ó·
·È‰› ·Ó·ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 35% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ 62% ÛÙËÓ EE 49.
°È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÔÁ‹, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
XÔ‡ÓÙ· Î·È Ë TÚfiÈη ‹‰Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ·Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜: ›Ù ÁηÚÛfiÓÈ·
Î·È ı·Ï·ÌËfiÏÔÈ, ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ·Ó·„˘¯‹˜ ÁÈ· Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· Â˘Úˆ-
·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁÈÛÙ¿Ó˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· §·˜ BÂ-
Áη˜ Î.Ï. Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Û½¯Ë‰Â˜, ›Ù «KÈÓÂ˙ÔÔÈË̤ÓÔÈ»
ÂÚÁ¿Ù˜, ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˘˜ η-
ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡˜, Ô ÎÈÓÂ˙ÈÎfi˜ «ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜», ›Ù ¿ÓÂÚÁÔÈ Î·È ˘Ô··Û¯Ô-
ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙԯ‡ÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÔ-
ÛÙ·Û›Ô˘ ÙˆÓ Âϛ٠̷˜, Ì ӤԢ˜ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú·¤Ú·
«·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜» Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÂÓ ÎÚ˘ÙÒ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û «ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜» fiÔÈˆÓ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È,
fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, Ë
˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Û ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ οı ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌÂÓÔ
Ï·fi Î·È ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· η-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ (AÊÁ·ÓÔ›, IÚ·ÎÈÓÔ›, ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ Î.Ï.)...

3. H KÔÈÓÔÙÈ΋ Â›ıÂÛË ÛÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ AÛÊ¿ÏÈÛË


Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· Î·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ› (OO™A Î.Ï.) Î·È Ê˘ÛÈο Î·È Ë EE ›¯·Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙfiÛÔ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ¿Ï-
Ϙ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ EE /ONE, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË
Â›ıÂÛË ÛÙËÓ IÛ·Ó›·, ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙËÓ °·ÏÏ›· Î.Ï. K·È Ë Â›ıÂÛË, ‚¤-
‚·È·, ηٿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÒ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ıËΠÙÒÚ·, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ Ì·˜, ·fi ÙËÓ
ÙÚfiÈη Î·È ÙËÓ ÈÔ ˘ÔÙÂÏ‹ ΢‚¤ÚÓËÛË (Î·È ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÏϤ˜ Ë

49. H. Fawcett & T. Papadopoulos. “Social exclusion social citizenship and de-commodification”,
Centre for European Studies, Oxford Discussion paper, 1996.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 199

EÏÏ¿‰·!) Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: ÙË ÃÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ «°ÈˆÚ-


Á¿ÎË». ™Â fiÏË ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ¤ÁÈÓ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜
·fi ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶A™OK Î·È Ù˘ N¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó,
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÌÔÈfiÌÔÚʘ, «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ,
ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηıÈÂÚˆı› ‹ Â›Ó·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ˘ Û fiϘ
ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE, Ì ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó· ËÚˆÈÎfi
·ÁÒÓ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó
ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Âϛ٠Ì Â› ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË Á·ÏÏÈ΋.
°È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fï˜ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÔÈ Âϛ٠ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ¢-
Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÚÒÙ· Ù· ΛÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›·
ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋» ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋
¤Ú¢ӷ. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜»
fiˆ˜ ¢ÊËÌÈÛÙÈο ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È. AÏÒ˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ Û ‚·ÛÈο
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘, Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, Î.Ï., Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ‰Â-
‰Ô̤Ó˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜
Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ŸÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÈ-
ÏÔ‡Ó ÁÈ· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ «ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜», ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔÔ‡Ó Â›Ó·È Ì¤ÙÚ· Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù
Î·È ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂÒÓ Ù˘. TÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ‹Ù·Ó Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·Ó ·˘Ù‹ ÂÏÂÁ¯fiÙ·Ó Ú·Á-
Ì·ÙÈο ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ¢ÈfiÙÈ, ÙfiÙÂ, Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È, ηْ
·Ú¯‹Ó, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Î·È fi¯È ·ÏÒ˜, fiˆ˜ Û‹-
ÌÂÚ·, ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÔÏÏÒÓ ÌË ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜.
OÈ ›‰ÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙ˜
χÛÂȘ ÛÙ· ›‰È· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Â¿Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi.
¶ÔȘ Â›Ó·È fï˜ ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‰Â‰Ô̤Ó˜ ·fi ÙȘ
«ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ·˘Ù¤˜ ÂÎı¤ÛÂȘ; K·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ‰ÂÓ
·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi οı ÔÚıfi‰Ô͢ ·Ó¿Ï˘-
200 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Û˘, ‰ËÏ. fiÙÈ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
™‹ÌÂÚ· ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â-
‰Ô̤Ó˜, ·ÊÂÓfi˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜, Ì ÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Î·È ·ÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜, Ô˘ ı· ÛÙfi¯Â˘·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο (Î·È fi¯È ÁÈ· ‰È·Îfi-
ÛÌËÛË!) ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ º‡Û˘ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ «Ï‡ÛÂȘ» ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙ·
ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ·˘Ù¤˜
ÌÂϤÙ˜ ·Ó·ÁηÛÙÈο ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ
ÌÂÁ›ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ «·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË» Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Î¿Ï˘„˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, fiˆ˜
Ë ˘Á›·, Ë ·È‰Â›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î.Ï.), ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘
ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠(Ë ÔÔ›· Û ¤Ó· ÚÔ-
ԉ¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿-
Ï˘„Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ), ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ì ¤Ó· «‰›ÎÙ˘Ô ·ÛÊ·Ï›·˜»
Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ıÂÛÌÔÔÈ› ÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·. ŸÏ· ·˘Ù¿, ‰ÈfiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· (‰È¿‚·˙ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù) ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È È· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋
ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
ÔÈ› ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÊfiÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· Ù˘ ÂÏ›Ù Î·È ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÈ‚·-
Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÊfiÚÔÈ Î·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜
·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó.
H ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi
‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Ô OO™A 50, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘
˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‚fiÌ‚·, Ë ÔÔ›·
Ô‰ËÁ› Û «Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÁÂÓÂÒÓ» Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·Ì‡ıÈ·. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¿-
ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Â›Ó·È Ë «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
Ô›ËÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ, Ë ÌÂÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚ-
Á·Û›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛË (ÌÂÚÈ΋ ··-
Û¯fiÏËÛË, ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ··Û¯fiÏËÛË Î.Ï.) Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·
¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (ÂÎÙfi˜ ¿Ó, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜

50. OECD, OECD Economic Surveys, Greece 1997.


√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 201

ÙȘ ÓÂÔ-M·ÏıÔ˘ÛÈ·Ó¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ «ÂȉÈÎÒÓ» ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ


ÙË ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ì·˜ Î·È ·˘Í‹ÛÔ˘Ì ÙË ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Ì·˜!), Ë ‰Â ·Ó¿ÁÎË
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ Âϛ٠ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ «·ÓÙÈ-
ÎÂÈÌÂÓÈÎfi» Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÎı¤ÛˆÓ, fiÙÈ ‰‹ıÂÓ Êı¿Û·Ì ÛÙ·
fiÚÈ· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ, ‰ËÏ. ÛÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜
ÈηÓfiÙËÙ·˜. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë EÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ì ۯÂÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔÓ ÊfiÚÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ 24 ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ OO™A.
ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ÛÙË
ÁÓˆÛÙ‹ ·Ú¿ÓÔÌË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î·ı’ fiÏ· ÓfiÌÈÌË ÊÔÚÔ-
··ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë EÏÏ¿‰· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
¤¯Ô˘Ó ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ EE, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·-
ı¤ÙÔ˘Ó Â›Û˘ Î·È ¤Ó· Ôχ ¯·ÌËÏfi (Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÓÈÛfiÙË-
Ù¤˜ ÙÔ˘˜) Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÏ›Ù, Ô
ÔÔ›Ô˜ ÌfiÏȘ Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 40%. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Û˘-
ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÛÙËÓ EE, Î·È Û ¯ÒÚ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ηχÙÂÚË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË ÊÙÒ¯ÂÈ· (fiˆ˜ Ë A˘ÛÙÚ›·, ÙÔ B¤ÏÁÈÔ, Ë ¢·Ó›·, Ë
OÏÏ·Ó‰›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›·) ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·—Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 50%
Î·È 60% 51.
∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ÂÎı¤ÛÂȘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Î·È Ë ÙÚfiÈη Ì ÙË
ÃÔ‡ÓÙ· ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó!) ¿ÌÂÛ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ·Ú¿ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ:
ñ ÌÂٷ͇ 30 ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OHE «˘„ËÏ‹˜ ·Ó-
ıÚÒÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘», Ë EÏÏ¿‰· η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË, fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È Â˘-
ËÌÂÚ›· 52, ηÈ
ñ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 15 ¯ˆÚÒÓ Ù˘ EE, Ë EÏÏ¿‰· ¿ÏÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ı¤ÛË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ AE¶ 53 ηÈ, Ù¤ÏÔ˜,
ñ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË
(Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÛÙËÓ EE 54, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ηٷ-

51. WB, World Development Indicators 2010, Table 5.6.


52. UN, Human Development Report 1997, ¶ÈÓ. 35.
53. Eurostat, Basic Statistics of the EU, 1996, ¶ÈÓ. 3.31.
54. T. Papadopoulos, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Social Insurance in Europe, ed. J. Clasen (Policy Press,
1997), Û. 186.
202 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‰Èο˙ÂÈ ÙÔ 46% ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ˙ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi
ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (¤Ó·ÓÙÈ 27% ÛÙËÓ EE).
K·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ (15% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÛÔ˘
fiÚÔ˘ 11% ÛÙËÓ EE 55) ÔÈ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ÂÎı¤ÛÂȘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Î·È ·˘Í‹-
ÛÂȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, fï˜, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔÓ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ «È‰ÈÔÌÔÚʛ˜» ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘
¤‰ÈÓ·Ó ¤Ó·Ó ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙ· ÙˆÚÈÓ¿ ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· fï˜ ÔÈ ›‰È˜ Âϛ٠ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Â-
Ú¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË!
H ÚÒÙË «È‰ÈÔÌÔÚÊ›·» ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙȘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ‚·ÛÈο ÔÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ·ıÂÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙ· Ù·Ì›·. º˘-
ÛÈο, fiÙ·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
«Úfi‚ÏËÌ·», Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹
Û ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi «Ì·ÌԇϷ»
Ù˘ «Á‹Ú·ÓÛ˘ Ù·˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡». ¢ËÏ·‰‹, ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÂÚ-
Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, Ë ÔÔ›· ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ·ÔÙÂÏ› ˆÚÔÏÔ-
Áȷ΋ ‚fiÌ‚· ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ
ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ¤ÍÔ‰· (ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ). TÔ Âȯ›ÚËÌ·, fï˜, ·˘Ùfi ›-
Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ̇ıÂ˘Ì· ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ÂÊfiÛÔÓ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰·, fiˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˙È΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›-
ËÛË, ›ÙÂ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ·ÁÓÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰·, fiˆ˜
Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË (Ô˘ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÛÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡˜), Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î.Ï. AÎfiÌË, ÔÈ ÊˆÛÙ‹Ú˜ ÙˆÓ
Âϛ٠Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÍËÁÔ‡Ó
ÁÈ·Ù› ¿Ú·Á ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈ-
ËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó; M‹ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹
·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ fiÛÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ˘¤-

55. OECD, fi.. ÛÂÏ. 46-7.


√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 203

ÚÔÁη ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÈ·


Â·Ú΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ı· ·Ú·¤ÌÔÓÙ·È Û οÔÈ· ÂÏ¿¯È-
ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÈ‚›ˆÛ˘;
H ‰Â‡ÙÂÚË «È‰ÈÔÌÔÚÊ›·» ‹Ù·Ó Ô Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
Ù·Ì›ˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÒÓ Îϛ̷η˜, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ - ηÈ
ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ BÔ˘Ï‹ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙˆÓ ·ÙÚÈΛˆÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ıÂÛ›ÛÔ˘Ó ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ‰È-
η›ˆÌ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÊÂÁÁ¿ÚÈ ıËÙ›·˜! ŸÌˆ˜, ÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· «ÓÔÈÎÔ΢ڤ„Ô˘Ì» ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜
ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜. OÔÈ·‰‹ÔÙ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
–Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ˘‹Ú¯·Ó ÔÏϤ˜ ·Ó·Áη›Â˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ– ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
χÛÂÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Ï˘Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Û ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ Ï˘Ì·›ÓÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ÂÈÛÊÔÚԉȷ-
Ê˘Á‹ (·Ó fi¯È ηı·Ú‹ ÎÏÔ‹), ¿ÚÓËÛË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î.Ï., fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Ï˘ı› Ì ·Ú·¤Ú· ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, fiˆ˜ ÚfiÙÂÈÓ·Ó
ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ¿Ù˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌË ı¤-
ÏÔÓÙ·˜ Ó· ı›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÂÒ‰˘ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ù˘ ›Ù·˜, ÌÈÏÔ‡Ó
ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ¿ Ù˘. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ï‹Ú˘ ··Û¯fiÏËÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÌÂÚÈ΋˜ ηÈ
ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·Óı›˙Ô˘Ó (Î·È Û˘ÁηχÙÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·) Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ı· Î¿Ï˘Ù Ú·Á-
Ì·ÙÈο ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.
AÏÏ¿ Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·¯ıԇ̠ÛÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ıÂ-
ÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÚ›Ô˘ ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. Ÿˆ˜ ÚÔ-
Û¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Úfi-
ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈο, Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,
fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ (.¯. MÔ˘ÚÓÙȤ, TÛfiÌÛÎÈ
Î.Ï.). ŸÙ·Ó ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
204 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiÛÔ Â›Ó·È ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÂÊ·Ú-


ÌÔÁ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ı¤Ì· ÂÈÏÔÁ‹˜, ·ÏÏ¿ ı¤Ì· ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ Ù˘
̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÎÚ·ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. K·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
οı ¯ÒÚ· ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÏÔÎ fiˆ˜ Ë EE Î·È Ë
NAFTA. TÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ» Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÚÔˆı› Ë Â˘-
Úˆ·˚΋ Âϛ٠‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi, ·ÏÏ¿
·ÏÒ˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚÔÛˆ›Ô. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ (ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ) ÙÔ Â›‰Ô˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ· ‹ ¤Ó· ÌÏÔÎ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔ-
Ì·ÛÙ‹ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·-ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.
TÔ ı¤Ì·, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‚Úԇ̠¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. I‰¤Â˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÏϤ˜. E›Ó·È Ê·-
ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ¤Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÂÍ·ÚٿٷÈ
ηıÔÚÈÛÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘. OÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÂÚ-
Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤, ·fi ÌfiÓ˜
ÙÔ˘˜, Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ‰›Î·ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó ¿ÚÂÈ Î·Ó›˜
˘fi„Ë ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· / ÌÂÚÈ΋ Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ··Û¯fiÏËÛË, Ô˘ Â›Ó·È Ìfi-
ÓÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ
·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Î·Ó¤Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ï‡„ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙȘ
‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ÂÈ-
ÛÊÔÚ¤˜. TfiÙ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ· Â¿Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı· Î·Ï˘Êı›
·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰·, ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ‹ οÔÈÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ
‰‡Ô.
™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·Ï˘-
ÙfiÙ·Ó ‚·ÛÈο ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰·, ̤ۈ Ù˘ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ΢ڛˆ˜
ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ Î·È Ù˘ ¤Î‚·Û˘ ÙÔ˘ Ù·ÍÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·, ÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛË Ô ‚·ıÌfi˜ Î¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·˘-
ÙÔ‡. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ·˘Ù‹ Ë Ï‡ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÂÊÈÎÙ‹, ÂÊfiÛÔÓ Â¿Ó ÌÈ· ¯ÒÚ·
(Ë ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó· ÌÏÔÎ) ·ÔÂÈÚ·ı› Ó· ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë Î·Ù¿ ÙÚfiÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Â·¯ı¤ÛÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ
·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ (‹ ÌÏÔÎ) ı· ÌÂȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
M ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, ı· ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· «Î›ÓËÙÚ·» ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠ÁÈ·
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Î·È ı· ÚÔÎÏËı› ÌÈ· Ê˘Á‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ÎÂÚ-
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 205

‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·) Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘ Î.Ï.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ-
̤·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷʇÁÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÔÈ Â˘-
Úˆ·˚Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÂÓ ÌÔÚ›, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈ-
ÙÒÓ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ), ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
Î·È ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi
ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Â·Ú΋ ·ÛÊ¿-
ÏÈÛÙÚ· ÁÈ· Ó· ηχÙÔ˘Ó Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. K·È
·˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜, Û ÙÂ-
ÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ı· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ,
ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ¿ ÙÔ˘˜.
H χÛË fï˜ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ë «Â͛ۈÛË
ÚÔ˜ Ù· οو» fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂȯÂÈÚ› Ë
ÙÚfiÈη Î·È Ë XÔ‡ÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ë Â͛ۈÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È·-
ÓÂÌËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô, ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜. H ÎÔÈÓˆÓ›· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ÙfiÙ ӷ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ, .¯. ̤۷ ·fi ¤Ó· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÙÔ ÔÛfi
ÌÈ·˜ ÙÈÌ·ÚÈıÌÈο ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˘ Û‡ÓÙ·Í˘ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο
¿ÓÂÙË ‰È·‚›ˆÛË (.¯. € 2.000) Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, ÌÂÙ¿ ·fi
ÂÚÁ·Û›· 30 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓˆÓ. M ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ··ÈÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ. H
Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Û ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì-
‚¿ÏÏÂÈ Ì ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (.¯. 5%) Î·È Ô ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙ˘ Ì ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi. H ˘fiÏÔÈË ÂÈÛÊÔÚ¿
ı· ¤ÚÂ ӷ ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ı· Ï‹ÚˆÓ Â›Û˘ ÙȘ
ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ·Ó›Î·ÓˆÓ ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›· Î.Ï. H ÎÚ·ÙÈ΋ ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ Ù·Ì›Ԣ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÂȉÈÎfi ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎfi ÊfiÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È ÚÔԉ¢ÙÈÎfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ı· ¤ÏËÙÙ ΢ڛˆ˜
Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
E›Ó·È fï˜ ÂÊÈÎÙfi ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË-
̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ̤۷ ÛÙËÓ EE; H ·¿ÓÙËÛË Â›-
206 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ó·È ¤Ó· ηı·Úfi fi¯È. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó
ÔÈ Âϛ٠¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô: ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ·ÔÌ¿¯ˆÓ Ù˘ ÂÚ-
Á·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘. O ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ¤ÁÈÓ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙȘ Âϛ٠·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ
Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ¤ÚÂ ӷ ÌÂȈı› ‰Ú·ÛÙÈο ÛÙË Î¿ıÂ
¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ù˘ EE ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ - Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›ÙÔ ‚·ÛÈο
·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Û ‚¿ÚÔ˜ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ EE ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÔÈ H¶A, Ë K›Ó· Î.Ï., fiÔ˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜
Â›Ó·È ˘ÔÙ˘҉˜ Î·È Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‚·ÛÈο ȉȈÙÈο. ŒÙÛÈ,
ÙÔ Ôχ ¯·ÌËÏfi ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó Ë ¯·ÌËÏ‹ ÊÔ-
ÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÔÈ ˘ÔÙ˘Ò‰ÂȘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ÔÚÈ·Îfi ¿ÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙ· «ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı·‡-
Ì·Ù·» Ù˘ K›Ó·˜, IÓ‰›·˜ Î.Ï., οÓÂÈ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÙËÓ ·Ú·¤Ú· ÂÚÈÎÔ‹
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ Âϛ٠Ù˘ EE.
H ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÓÔÏÈο ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ‚·-
ÛÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ̤ۈ Ù˘ «ÎÂÊ·-
Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘» ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô, ·ÊÂÓfi˜ «ÂÙÛÔÎfiÌÌ·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ·ÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Ì οÔÈÔ Â›‰Ô˜ «·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘» ηÈ
·Ú¿ÏÏËÏ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ
Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (ËÏÂÎÙÚÈÎfi, ÓÂÚfi, ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¤˜, ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Î.Ï.). ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹‰Ë ÔÈ Ôϛ٘ Á‡ÔÓÙ·È
Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ ¢EH ÁÈ· Ï‹ÚË È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ì ÙË
‰Ú·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ, ÙÔ˘ ÍÂÔ˘Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ √Ï˘Ìȷ΋˜ ÌÂ
ÙË Ì›ˆÛË ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ Î·È ·‡ÍËÛË ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ, ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ÍÂÔ˘-
Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ, Ù˘ ·Ú·¤Ú· ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
√∆∂ Î.Ï. H ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Û ¯ÒÚ˜ Û·Ó ÙË BÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏË-
Úˆı› Î·È ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ›, Ôˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‹‰Ë ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ
ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Ì ̷˙ÈΤ˜ ·ÔχÛÂȘ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ˘˜ ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÓÂÚÔ‡, Áη˙ÈÔ‡, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡, ·ÏËÛ›·ÛÙ· Ó·‡Ï· ÛÙ· ÙÚ¤Ó·
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 207

Î.Ï. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, fiÔ˘ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÌ·ÙÔ-


Ô›ËÛË (.¯. ÙËÏÂʈӛ·) Î·È Ô ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ô͇˜ (.¯. ·Â-
ÚÔÁÚ·Ì̤˜) ÔÈ ÌÂÓ ÙÈ̤˜ ‰ÂÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡-
Ô˘Ó, ¤Ú· ‚¤‚·È· ·fi ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ·ÔχÛÂȘ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, fï˜, Ë ÙÚfiÈη Î·È Ë XÔ‡ÓÙ· Â¤‚·ÏÏ·Ó Î¿ÙÈ ÈÔ
·Ïfi, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÌÂ
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÎfiÌË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ
‰·ÓÂÈÛÙÒÓ: ÙÔ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ËÏÈΛ·˜ Û Â›‰· ›‰È· ‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ì ·˘Ù¿ ¿ÏψÓ
¯ˆÚÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÂÎÏ·Á› ηÓ›˜ ·Ó ‰ÂÈ
ÛÙ· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ-
ÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ηıȤڈÛ˘ ·Ú¯Èο ÂÓfi˜
ÌÈÎÙÔ‡ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯÂÈ· «ÎÂÊ·Ï·ÈÔ-
Ô›ËÛ˘) Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓfi˜ ·ÌÈÁÔ‡˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,
ηٿ Ù· ·ÌÂÚÈηÓÈο ÚfiÙ˘· Ô˘ ÙfiÛÔ ı·˘Ì¿˙ÂÈ Î·È Ô «AÚ¯ËÁfi˜ Ù˘
XÔ‡ÓÙ·˜»...

4. H ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ Î·È Ë Â›ıÂÛË


ÛÙËÓ TÔÈ΋ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË
¢‡Ô ¿ÏϘ «ÙÔ̤˜» ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» Î·È Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi
ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ë ÌÈ·, Î·È ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ η-
Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ TÔÈ΋˜ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ˘¤Ú-Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ NfiÌÔ˘-ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ· ηٿ Ù˘ TÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÌÂ
ÙÔ fiÓÔÌ· «K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘», Ë ¿ÏÏË. K·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ «ÙÔ̤˜» Ú¤ÂÈ Ó·
ȉˆıÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ» Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ
ͤÓ˜ ÂÏ›Ù, ̤ۈ Ù˘ ÙÚfiÈη˜, Î·È ÔÈ ÓÙfiȘ Âϛ٠̤۷ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ NfiÌÔ-¶Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶·È‰Â›· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û Ë
XÔ‡ÓÙ· —Ì ʷÓÊ¿Ú˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ıÚ·Û‡ÙËÙ· οıÂ
‰ˆÛÈÏfiÁÔ˘– ÁÈ· ÙÔ «Ó¤Ô ÚÔԉ¢ÙÈÎfi» ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ η-
ı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ Î.Ï., ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· Ó¤· «ÙÔÌ‹» ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
οı ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÙË ¶·È‰Â›· Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚¤‚·È·, fiˆ˜ Î·È Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ
«‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜», ·ÏÒ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÚÔÛ·-
ıÂÈÒÓ ÁÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ·¤Ù˘¯·Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Û˘-
Óԉ‡ÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ÙÒÚ·, ·fi ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ «9/11» (ÙË ‰‹ıÂÓ «Í·ÊÓÈ΋»
‚·ÚÈ¿ ÎÚ›ÛË).
208 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

OÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈӻ Ô˘ ·ÔÂÈÚ¿ıËηÓ


Ó· οÓÔ˘Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 10 ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ Ôԛ˜
·¤Ù˘¯·Ó ¯¿ÚË ÛÙË ÛıÂÓ·Ú¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·˘-
ÙÔ‡ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ‹Ù·Ó fiˆ˜ Î·È ÛÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡,
‚·ÛÈο ‰‡Ô: ÚÒÙÔÓ, Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ó· «·ÁÔÚ·ÈÔÔÈ-
Ëı›» Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ-
Ú˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ë EE, Ì ÙËÓ
¢È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ MÔÏfiÓÈ·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙfi¯Ô, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë Î¿-
Ï˘„Ë Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ·ÓˆÙ¿ÙË ·È‰Â›·, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ AE¶ Ô˘ ‰È·-
Ù›ıÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘
Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· ‰··Ó¿ 27% ÙÔ˘ ηٿ ÎÂ-
Ê·Ï‹Ó AE¶ ÁÈ· οı ÊÔÈÙËÙ‹ ÛÙË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë A˘ÛÙÚ›·
‰··Ó¿ 48,5%, Ë OÏÏ·Ó‰›· 40,6%, Ë ™Ô˘Ë‰›· 43,7%, Ë ºÈÓÏ·Ó‰›· 36,7%
Î·È Ë °·ÏÏ›· 34% 56. OÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ›-
¯·Ó ÂÚÈÁÚ·Ê› ‡ÁψÙÙ· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜ (KEE) ÙÔ˘ Y. ¶·È‰Â›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÙÔ 1996, ¤ÁÚ·ÊÂ
ÁÈ· ·Ó¿ÏÔÁ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: «Êfi‚ÔÈ Â›Û˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ı· ·˘-
ÍËı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Êı¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·fi-
ÎÙËÛ˘ ÙÔ˘ EıÓ. AÔÏ˘ÙËÚ›Ô˘. AÔı·ÚÚË̤ÓÔÈ ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈηÓÔ› ·fi
ÙȘ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ÂÍÂÙ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
·fi ÙËÓ ·Ú··È‰Â›·, ı· ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ›Ûˆ˜ ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÔÛÔÛÙ¿ ·fi fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·» 57.
ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù¯ÓÔÎÚ¿ÙË ·˘Ùfi, fiÛÔÈ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ·fi Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÔÈÙÔ‡Ó
ÛÙ· ηϿ ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›· Î·È ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· ηÈ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ı· ·Ô-
‰Â›¯ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «·ÓıÂÎÙÈÎÔ›» ÛÙȘ ÂÍÂÙ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
A˘ÙÔ› Î·È ı· ηٷϿ̂·Ó·Ó ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÛÂ
‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ. M ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ ÌÂ

56. WB, World Development Indicators 2008, Table 2.10.


57. M. K·ÛÛˆÙ¿Î˘, H ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË,
1996, ÛÂÏ. 138.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 209

¤Ó· ÛÌ¿ÚÔ ‰˘Ô ÙÚ˘ÁfiÓÈ·: ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙËÛ˘, ·ÏÏ¿


Î·È Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÎÚÔ‹˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÊÈÏÔ‰Ô-
͛˜ ÁÈ· ·ÓÒÙÂÚ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ı· Îfi‚ÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· Ôχ ÓˆÚ›˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈ-
fiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÌÂÙ·Ú-
Ú‡ıÌÈÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ·
ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›·. ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶·È-
‰Â›·˜, ÂÓÒ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔ›ÙËÛ·Ó Û ȉȈÙÈο
Û¯ÔÏ›· ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ 1998-99 ‹Ù·Ó 69.752, ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ 2000-2001 ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 100.000 Ì·ıËÙ¤˜ - ‰Ë-
Ï·‰‹, ̤۷ Û ‰‡Ô ÌfiÓÔ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ÊÔ›ÙËÛË Û ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›·
ηٿ 43% 58.
OÈ ·fiÂÈÚ˜ fï˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Î·È ·ÚfiÌÔȘ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» ·¤Ù˘¯·Ó, Ì ·Ô-
ÎÔڇʈ̷, ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ N¢ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. E›Ó·È, fï˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ··ÙÂÒÓˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ¶A™OK fiÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ›¯·Ó, ‚¤‚·È·, ·fi ÙfiÙÂ
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ EE ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘,
¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ÔÔÚÙÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ 180 ÌÔÈÚÒÓ Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó
ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘, οو ·fi ÙËÓ Ï·˚΋ ›ÂÛË Î·È ÙËÓ ›ÂÛË
Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÏ·›·˜. Ÿˆ˜ fï˜ ¤ÁÚ·Ê· ÙfiÙ 59:
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·Ó ÁÈ· Ì·Ù·›ˆÛË, ·ÏÏ¿
ÁÈ’ ·Ï‹ ·Ó·‚ÔÏ‹, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÚfiÛÊÂÚ ÙÔ
«ÚÔԉ¢ÙÈÎfi» ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË. OÈ ÛÔ-
ÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÙÔ˘ ¶A™OK, fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ‰ÂÛÌ¢ı› ¤Ó·-
ÓÙÈ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ·È‰Â›·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹
̤۷ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
ıˆÚÔ‡Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ.
K·È ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ÌfiÏȘ ‹Ú·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì ÙËÓ ÁÓˆÛÙ‹ ÂÍ·-
¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ù˘

58. OÏ˘Ì›·˜ §È¿ÙÛÔ˘, «M¿¯Ë ÁÈ· ÌÈ· ı¤ÛË Û ηÏfi ȉȈÙÈÎfi», K˘ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔ-
Ù˘›·, 02/09/2001.
59. BÏ. «AÓ¿Ï˘ÛË» Ì ٛÙÏÔ ‘ºÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ·: AÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹’ ÛÙËÓ EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›· 3/3/2007.
210 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

XÔ‡ÓÙ·˜ ·ԂϤÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜, Ì ÛÙfi¯Ô fï˜


Ó· ıÔÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‚¤‚·È·, ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ·
ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÈο, Î·È ÙˆÓ ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈˆÓ Ì·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¿ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿. H
˘Ô‚¿ıÌÈÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁÂÓ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿
¿ÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ıÔ˘ ¯ÚfiÓÈÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ Î·È Ù˘
¤Ú¢ӷ˜. AÓ·Áη›·, ÂÔ̤ӈ˜, (fi¯È fï˜ Î·È Â·Ú΋˜) Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÂÓÈο Â›Ó·È Ë Â·Ú΋˜ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ Ô˘ ··ÈÙ› fï˜
ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË (ÛÙË Ú¿ÍË Î·È fi¯È ÛÙË ıˆڛ·) ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ
ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. ŸÌˆ˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÊfiÛÔÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Û ˆ˜ ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜. H Â·Ú΋˜ Û˘Ó-
ı‹ÎË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. OÈ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ»
fï˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·-
Áη›· Û˘Óı‹ÎË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Â›Û˘ (fiˆ˜ Î·È Ì ÙÔÓ K·ÏÏÈÎÚ¿ÙË),
ÛÙËÓ ·Ú·¤Ú· Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¶·È‰Â›·, Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ·
ÙÔ˘ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ (Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÎÏ›ÛÈÌÔ ™¯ÔÏÒÓ Î.Ï.)
Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÎÔfi ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·
Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ MÓËÌÔÓ›Ô˘! AÏÏ¿ ‰ÂÓ Êı¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi.
OÈ ›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» ¿ÏÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›-
ËÛË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ,
‹‰Ë ·fi ÙÔ 2001, Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË Ù˘ EE ÛÙËÓ MÔÏfiÓÈ· ÚԉȤÁÚ·Ê ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ XÒÚÔ˘ AÓˆÙ¿Ù˘ EÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ı·
ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ̤ۈ Ù˘ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘:
ñ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÓˆÙ¿Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ηÈ
ñ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ·ÓˆÙ¿Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ì ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË.
H ¢È·Î‹Ú˘ÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÌÈ· ¿ÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜
Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤ÌÌÂÛË
Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. MÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë ‰È·Î‹Ú˘ÍË Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂ-
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 211

χıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ¤Ú¢ӷ


Î·È ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È, Ê˘ÛÈο, ÛÙËÓ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÒÚ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ÚËÙ¿ fiÙÈ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ
Â›Ó·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹
ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È, ̤ۈ ¿ÌÂÛˆÓ Î·È ¤ÌÌÂÛˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Â͢ËÚÂ-
ÙÔ‡Ó ÙȘ «·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» (ÂÊ’ fiÛÔÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ «·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜»). H ÁÓÒÛË, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ÙÈ ¿ÏÏÔ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·/ÎÔÈÓˆ-
Ó›· ·ÁÔÚ¿˜, Á›ÓÂÙ·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ Âϛ٠Ô˘ ÙËÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ Ú·ÁÌ·-
ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘fi-
ÌÂÓˆÓ Î·È, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙȘ «Î·ı·Ú¤˜» ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÈ-
ÛÙ‹Ì˘.
O ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ Ù˘ MÔÏfiÓÈ· ‹Ù·Ó Ë Û‡ÁÎÏÈÛË Ù˘
ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ «E˘-
Úˆ·˚Îfi˜ XÒÚÔ˜ AÓˆÙ¿Ù˘ EÎ·›‰Â˘Û˘» Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÙË ‰ÈÂıÓ‹
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÓˆÙ¿Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ
·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘ BÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ (NAFTA)
Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹˜. O ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, ÏÔÁÈ΋
Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛ˘» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÚÚ‡ı-
ÌÈÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ - ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Ô˘
ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ì οı ÙÚfiÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ NfiÙÔ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿, ÒÛÙÂ
Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ÚÒÙÔ˜ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘
ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Û‡ÁÎÏÈÛË
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛ˘
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜.
º˘ÛÈο, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÌÂÛÔÈ Ë ¤ÌÌÂÛÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ì ÂÈÙ˘¯›·. E›ÙÂ
¿ÌÂÛ·, Ì ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ, ›Ù ¤ÌÌÂÛ·, Ì ÛÔÓÛÔÚÈÓÁÎ ·fi
ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ·ÎfiÌË Î·È ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ϯı› fiÙÈ Ù· ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›· ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó Î·È ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÂÏ›Ù,
212 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÓÒ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¯Úˆı› Û‹ÌÂÚ· Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ¿


ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¢ÂÓ ÚÔ-
ηÏ› ÂÔ̤ӈ˜ ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ÛÙË ÛÔÛÈ·Ï-ÊÈÏÂχıÂÚË BÚÂÙ·Ó›· ηÓ›˜
ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ, ‹‰Ë ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜,
ÌÈ· Û˘Ó¯‹ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ «ıˆÚËÙÈÎÒÓ» ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·-
ÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ - .¯. ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÔ˘‰ÒÓ ‹Ù·Ó
Ë IÛÙÔÚ›·, Ë OÈÎÔÓÔÌÈ΋ £ÂˆÚ›·, Ë ºÈÏÔÛÔÊ›· Î.Ï., Û fiÊÂÏÔ˜ «Ú·-
ÎÙÈÎÒÓ» ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ (Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ, Ì¿-
Ó·Ù˙ÌÂÓÙ, EȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ™Ô˘‰¤˜, HÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› YÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î.Ï.).
A˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈÔ˘ Û·Ù·ÓÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ·ÏÏ¿
·Ï¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ «ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜», Ô˘ ¤¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÙÔ̤· Î·È Ë ÔÔ›· ‹‰Ë ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ¤ÌÌÂÛË È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ «·fi Ù· οو».
ŒÙÛÈ:
ñ Afi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘, ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜
ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ·ÓÂÚÁ›· Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛË, ÂÈϤÁÔ˘Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó «¤Ú·ÛË» ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜,
Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·ÓÂÈÛÙËÌȷο ÙÌ‹Ì·Ù·,
‚ÔËıÒÓÙ·˜ ¤ÌÌÂÛ· ÙËÓ ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÎÔÓ-
‰˘Ï›ˆÓ ÚÔ˜ ·˘Ù¿, ηÈ,
ñ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, Ù¤ÙÔÈ· «Ú·ÎÙÈο» ÙÌ‹Ì·Ù· ‡ÎÔÏ·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÔÓÛÔÚÈÓÁÎ Î·È È‰ÈˆÙÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, Ô˘ ηÈ
Ù· ‰‡Ô Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙË Û˘ÚÚÈÎÓÔ‡ÌÂÓË ‰ËÌfiÛÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ-
Ú˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜
ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ (¿ÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ Â› ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ,
ÚÔÛˆÈÎÔ› ÊfiÚÔÈ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î.Ï.) ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈ-
Ô‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ –¿ÓÙ· ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜– Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÚÈÎÔÒÓ ÛÙȘ
‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÂÓÈο, Î·È ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·.
TÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‹Ù·Ó Ë Ì·˙È΋
·Ú·ÁˆÁ‹ ·fi ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ηı·ÚÒÓ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÒÓ, Ì ÂÈ-
Ê·ÓÂȷ΋ ÁÂÓÈ΋ ÁÓÒÛË Î·È, Ê˘ÛÈο, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙfiÓÔÌ˘
ÛΤ„˘ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi Î·È Ôχ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ [ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡] ÙÔ˘˜ ‰›Ô˘. O ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ·È-
‰Â›·˜ ÛÙËÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë «·Ú·ÁˆÁ‹» ·Úfi-
ÌÔÈˆÓ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏˆÓ «ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ», Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· χÛÔ˘Ó Ù· Ù¯ÓÈο
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 213

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÙÚfiÔ Ô˘


ı· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ·˘Ù¤˜, Î·È ¤Ì-
ÌÂÛ·, ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ì·˙È΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·-
ÚfiÌÔÈˆÓ «ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ» οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈ-
ÎÚ¿ÙËÛË ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ™ÙȘ H¶A, ÁÈ· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·È‰Â›·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ΢ڛ·Ú¯Ô, ‰È¿ÛËÌÔÈ
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘˜ (·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘) ›ӷÈ
ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ ‹ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛΤ„˘,
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È fi¯È ̤ۈ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂıfi-
‰ˆÓ (§fiÁÔ˜ Î·È ÂÌÂÈÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ), ·ÏÏ¿ ̤ۈ Ù˘ ‰È·›ÛıËÛ˘, ‹ ÙˆÓ
ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ, ·ÔÎ¿Ï˘„˘ Î.Ï.
TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ¤Ó· T˙¤Î˘Ï –ηȖ X¿ÈÓÙ ˘‚Ú›‰ÈÔ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Ô˘
˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¤Ú¢ӷ˜
fiÛÔ «ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘ η¤ÏÔ», Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜
·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘ ›‰Ô˘˜ fiÙ·Ó «ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ» Î·È ÚÔÛ·ı›
Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ì ÙËÓ ›ÛÙË! A˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¯ÂÙÈο Û¿-
ÓÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÚÈÓ ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·,
·ÏÏ¿ Ë ÙˆÚÈÓ‹ ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛË Î·È Â·ÎfiÏÔ˘ıË È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â˘-
Úˆ·˚ÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ófi.
AÓ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓˆı›Û˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ·fi ÙË XÔ‡-
ÓÙ·, ı· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ì·˜, Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘
ÂÚȤÁÚ·„·. ™Â ·˘Ùfi ·ԂϤÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· fiˆ˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·ÎÔÈÓˆ-
ı¤ÓÙ·:
ñ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È TEI ı· ·ÓÔȯÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ·ÁÔÚ¿ Î·È ı·
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· (‰ËÏ·‰‹ Ù· ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô fi¯È ÌfiÓÔ
ÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ·ÏÏ¿ –Î·È Î˘Ú›ˆ˜– ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ì¤Û· ·fi Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ Ô˘ ı·
‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·!).
ñ ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
Ô˘ ı· Â¤ÏıÂÈ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ì ÙȘ
Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ I‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÌËÌ¿ÙˆÓ (ÔÈ ÙÔÈÎÔ›
‰ËÏ·‰‹ ÌÈ˙ÓÂÛÌÂÓ ı· ·›˙Ô˘Ó ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜! ŒÙÛÈ, ̤¯ÚÈ Ë Cosco Î·È Ë
214 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Coca- CÔla ı· ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È


¤Ú¢ӷ˜, ·ÚΛ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚ-
Á·Û›·˜!).
ñ N¤Ô˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ηıËÁËÙÒÓ ·fi ͤÓÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜,
(Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ÌfiÓÔ Û ... M·Ó·Ó›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ··ÓٿٷÈ) Ì ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î.Ï.
ñ ™‡Ó‰ÂÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ - ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· AEI ÛfiÓÛÔÚ˜ Î·È ¯ÔÚËÁÔ‡˜ ·fi ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ - ÔÈ
Ôԛ˜, ¯¿ÚË ÛÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹ ̤ÙÚ· ı· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·!).
ñ H ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ı· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ ÊÔÈÙËÙ‹ Î·È fi¯È ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì·, ÌÂ
ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË «ÎÔ˘ÔÓÈÒÓ» Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿ÏË„Ë ·fi ÙËÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÊÔÈÙËÙ‹ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘, Ô˘
·ÚÁfiÙÂÚ· οÏÏÈÛÙ· ÌÔÚ› Ó· ˘Ô¯Úˆı› Ó· Ù· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ì ο-
ÔÈÔ TÚ·Â˙ÈÎfi ‰¿ÓÂÈÔ Ô˘ ı· ÍÂÏËÚÒÓÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÁ¿-
ÛÈÌË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î.Ï.
ñ H ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙË-
Ì›ˆÓ Î·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ì›˙ÓÂÛÌÂÓ Î·È Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜.

¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘


·ÓˆÙ¿Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ Â‡ÎÔÏË fiÙ·Ó Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·
‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· –Ë ÔÔ›· Î·È ÌfiÓÔ ÌÔ-
Ú› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ– ·ÏÏ¿ ·fi ÂÏ›Ù Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿-
‰Â˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂȉÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ›Ù ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈο (ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜), ›Ù ÔÏÈÙÈÛÙÈο (.¯. ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‹ Ë ›‰È· Ë EÎÎÏËÛ›·) ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÛÙÚ·ÙȈÙÈο (.¯. ÙÔ ·ÌÂÚÈ-
ηÓÈÎfi ¶ÂÓÙ¿ÁˆÓÔ). TÔ ı¤Ì·, ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿ ·Ó Ù· ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈ· Â›Ó·È ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈ-
Τ˜ Âϛ٠ÁÈ· Ó· ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ·Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÈο ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ú¿ ·fi
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÂÂӉ‰˘Ì¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· ̤۷ Û ·˘Ù‹Ó, fiˆ˜ ÔÈ ÌÈ˙ÓÂÛÌÂÓ «ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜» Ô˘
ÚԂϤÔ˘Ó ÔÈ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜.
øÛÙfiÛÔ, ·Ó Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë ›‰È· Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, Ë ÂfiÌÂÓË ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚÒÙËÛË ·Ó·Ê¤-
ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÔÈÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË. H ·¿ÓÙËÛË, ‚¤‚·È·,
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 215

‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÌÈ· ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋


«‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ìϋڈ̷ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜. TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi Âϛ٠–ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜– Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿Ù˜, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó Û˘-
ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙ· ‰Ô¯Â›· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂÏ›Ù, ÔÈ Ôԛ˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ̤ۈ Ù˘ ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ Û¿Ù·ÏˆÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‰··ÓÒÓ Î·È Ù˘ ÚÔ‚Ô-
Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙˆÓ MME Ô˘ ÔÈ ›‰È˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó. E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ·˘ÙÔ-
ÓfiËÙÔ fiÙÈ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·È‰Â›· - Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘
·È‰Â›·˜.
MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·È‰Â›· ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË ˆ˜ ÔÏ›ÙË, ‰ËÏ. ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û·Ó Ì¤ÛÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜, Î·È Â›-
Û˘ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ Ì¿ıËÛË ·Ú¿ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ì¿ıËÛË, ÒÛÙÂ
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ - ‰ËÏ·‰‹, ÈηÓÔ› ÁÈ· ·˘ÙÔÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÂÚ›ÛÎÂ„Ë 60. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Ôϛ٘, ̤ۈ ÙˆÓ Û˘ÓÂχÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ı· ·ÔÊ¿ÛÈ-
˙·Ó ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜, ÔÈ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÓÂ-
χÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ. MÂÛÔÚfiıÂÛÌ·, Ù·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÔÌÔÛÔÓ‰›·
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ «‰‹ÌˆÓ», ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ı· ηıfiÚÈ-
˙·Ó Ù· ÁÂÓÈο Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·È‰Â›·˜ - Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜ Ó· ÛÙË-
Ú›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÓÙ› (fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ë
XÔ‡ÓÙ· Û‹ÌÂÚ·) Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ
Ì›˙ÓÂÛÌÂÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›ˆÓ. AÎfiÌË, ı· ηıfiÚÈ˙·Ó ηÈ, Èı·ÓÒ˜, ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙË ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ «‰ËÌÔÙÈÎÒÓ» ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ̤ۈ ÂÓfi˜ ¿ÎÚˆ˜ «ÚÔ-
ԉ¢ÙÈÎÔ‡» Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı·

60. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «Afi ÙËÓ (‰˘Û)ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù‡¯. 10, 11, 13.
216 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηχÙÔ-


ÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Ù·
¤ÍÔ‰· ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ¤Ú· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÁÂÓÈο Ï·›ÛÈ·, Ù·
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ·˘ÙfiÓÔÌ· ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘Ôı¤-
ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ˜. TÔ
·ÚfiÓ ÂÍÂÙ·ÛÈÔÎÂÓÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· ¤ÚÂÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·-
ı› ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ (ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘ÌÏ‹ÚˆÓÂ
¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ‰·ÛοψÓ), ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÂ
Ù·ÎÙÈΤ˜ ÁÚ·Ù¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ı· ÂηÏÔ‡ÓÙÔ Ó· ˘ÂÚ·Û›-
ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘˜.
E›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·È‰Â›· Â›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘ Û˘Ìϋڈ̷, Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·». MÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·È‰Â›·, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔ¸Ô-
ı¤ÙÂÈ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜, ·ÏÏ¿
Â›Û˘ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ô̤˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ÌËÓ
ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÂΛӷ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ
Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ó· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÂΛӷ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÁÓÒÛË Î·È ¤Ú¢ӷ 61. A˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈ҉˘,
·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ (‹ Î·È Î·Ì›·) Û¯¤ÛË
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, fiÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ·fi ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÔÌ¿‰Â˜, ̤ۈ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜.
M¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠ÁÂÓÈο, Î·È ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Âϛ٠ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, Ó· ÂÈ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓˆÙ¿Ù˘ ·È‰Â›·˜. TÔ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂÏÂÁ¯fiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ·fi
ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ›Û¯˘Â Â›Û˘ Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ È‰ÈˆÙÈο Û¯ÔÏ›· ¿ÓÙ· ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Úˆ-

61. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.


√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 217

ÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ·È‰Â›·, ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÚÔ-


ÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙËÓ ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛË ÌÈ·˜ ı¤Û˘ ÛÙ· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‹ ·ÏÏÔ‰·¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜
·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ¤ÎıÂÛ˘
ÙÔ˘ OO™A ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·È‰Â›· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜
ÙÔ˘ OO™A, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
¯ˆÚÒÓ ÛÙË Ï›ÛÙ·, Ì ÌfiÓÔ 8,4% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ Ó·
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¶·È‰Â›· 62, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È ÈÔ Úfi-
ÛÊ·ÙË ·Ó·ÊÔÚ¿, Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· ʤÚÂÙ·È Ó· ‰··Ó¿ 8,5% ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙË ¶·È‰Â›·, fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙Ò-
Ó˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ NfiÙÔ˘, Â›Ó·È 11% 63.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ fiÙÈ Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·
ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›· Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Î·-
χÙÂÚ· ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ·. EÈϤÔÓ, ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÈ-
Û·ÎÙ¤ˆÓ ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¿ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó
˘¤ÚÔÁη ‰›‰·ÎÙÚ· Û ȉȈÙÈο ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó
ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÌÈ·˜ ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌȷ΋˜ ı¤Û˘.
A˘Ùfi ı›ÁÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ‚Ϥ-
Ô˘Ó ÙËÓ ·È‰Â›· Û·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Èı·Ófi ̤ÛÔ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô, ·Ó fi¯È
Û·Ó ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ··Û¯fiÏËÛË
Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÈÔ Úfi-
ÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· (ÚÈÓ ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜»), Â›Ó·È Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË
ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÙˆÓ «27», ¤¯ÔÓÙ·˜ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ 25,5% ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜
ËÏÈΛ·˜ 15-24 ÂÙÒÓ 64. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁËı› ‡ÎÔÏ·
·Ó ηÓ›˜ Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÓ-
ۈ̿وÛË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Û˘-
Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ EE ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80,
Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË Î·È ‚·ıÌÈ·›· ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ηÈ
ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘, Ô ÙÔ̤·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, ÚÔÛʤÚÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ··-

62. BÏ. EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (26/09/2005).


63. WB, World Development Indicators 2008, Table 2.10.
64. BÏ. EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (3/05/2007).
218 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Û¯fiÏËÛ˘ ·fi οı ¿ÏÏÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, Î·È Ë ·È‰Â›· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ, ÂÔ-
̤ӈ˜, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· οÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë «‰ˆÚÂ¿Ó ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰Â›·», Ë ÔÔ›· ˘Ô-
Ù›ıÂÙ·È Î·ıÈÂÚÒıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ηÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·
Ì·ÎÚ‡ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÈÌ·ÙËÚfi ÊÔÈÙËÙÈÎfi ·ÁÒÓ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈÏ‹ÊıËΠÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· –fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¿ÙË
·È‰Â›·– ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜. MÈ· Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ¤Ó· ÔÛfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 2,2% ÙÔ˘ AE¶ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰··Ó¿ ÌfiÏȘ 3,5% ÙÔ˘
AE¶ ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰Â›·, ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ 65. øÛÙfiÛÔ, ÔÏÏÔ› ÁÔÓ›˜
Î·È ÊÔÈÙËÙ¤˜, ΢ڛˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ηÙÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‚·-
Û›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰Â›·. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÌË-‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Î·È Í¤ÓˆÓ
ÂÏ›Ù, fiÛÔ Î·È, ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ¯ÒÚ·, Ô˘, Ì ÙËÓ ÂÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓË Û˘Ì·ÈÁÓ›· ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤-
ÚˆÓ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ (¶A™OK), ÍÂΛÓËÛ·Ó ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ó· ηٷÚÁË-
ı›. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Û·Ó Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ΛÓËÌ· ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È Î·ıË-
ÁËÙÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙ·‰È·Î‹ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
TÔ ı¤Ì·, fï˜, Ô˘ ÚËÙ¿ ‹ ˘fiÚÚËÙ· Ù¤ıËΠ·fi ÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ·
‹Ù·Ó, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹:
ñ TÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ Ó· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÁÂÓÈο, Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ·, ̤۷ Û ¤Ó· ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ηÈ
fi¯È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ì¤Ó· ÂȉÈο Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· Î·È ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ó· ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘ÙÔ-
ÓÔÌ›·.
ñ H ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, Û·Ó

65. BÏ. EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (13/3/2007).


√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 219

ÎÔÈÓfi ·Á·ıfi, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ôχ ÊÙˆ¯Ô‡˜, Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÊÈ-
Ï·ÓıÚˆ›·˜ ·fi ÙȘ Âϛ٠Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ, ÛÔÓÛÔÚÈÓÁÎ
Î.Ï. A˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ·È‰Â›· ÁÂÓÈο, Î·È Ë ·ÓˆÙ¿ÙË ·È-
‰Â›· ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ı· ¤ÚÂ ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ÎÚˆ˜
ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÊfiÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ
Û¯ÂÙÈÎfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.

TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô


ÚÔÙ¿ıËΠ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù, Û·ÊÒ˜ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈ› ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔ-
¸fiıÂÛË, ηıÒ˜ ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‰˘Ó·Ùfi Û οı ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Âȯ›-
ÚËÛË Ô˘ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Û «ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜» ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (¤Ú· ·fi ÙËÓ
EÎÎÏËÛ›· –¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‰Â‰Ô̤-
ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Ô˘ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÂίˆÚËı› ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
ÂÏ›Ù Î·È Ù· MME– ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi Î.Ï.) Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ·ÚfiÌÔÈ· «·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·». K¿Ùˆ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È
¤Ú¢ӷ˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡
ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ˜, ı· η-
ıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ô-
ÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, ·Ó fi¯È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡
ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÔÚ-
ıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ –«·fi Ù· ̤۷»– ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ Ô˘ ·›-
˙ÂÈ ËÁÂÌÔÓÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘.
º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎÚ·ÙÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ,
Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û fiÏË ÙËÓ E˘ÚÒË, ÈηÓÔÔÈ› Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔ-
¸fiıÂÛË, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ηÈ
¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÏ›Ù. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, Â›Ó·È Ôχ ¢ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó·
ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙ· ÎÚ·-
ÙÈο ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· «·fi Ù· οو», (‰ËÏ. ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÙÔ ÚÔ-
ÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ï¿ Û·Ó Î·ÚȤڷ Î·È Û·Ó Ì¤ÛÔ
ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË), ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÛÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙ· ·ÓÒٷٷ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο
ȉڇ̷ٷ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ E˘ÚÒ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ M¿Ë ÙÔ˘ ’68, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ̤۷ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Û ¤Ó· ȉȈÙÈÎfi ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·
220 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÌfiÚÂ˘Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ οı ¿ÏÏÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·¯ı›


ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ «·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜», Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·
ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙËÚ›Ô˘ ηٿ fiÛÔ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù˘
‰È‰·Ûηϛ·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηÈ
·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ
ÊËÌÈṲ̂ӷ ȉȈÙÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙˆÓ H¶A ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂÚÈ˙‹ÙËÙ˜
ı¤ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓ Î·È
·Ï·ÈÒÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔ¸fiıÂÛË, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ‰ˆÚÂ¿Ó ·È-
‰Â›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ȉȈÙÈÎÒÓ ¶·-
ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó·ÈÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÔÏÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÂÈ-
‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ Î·ı·Ú¿ Ù·ÍÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ì¿ÏÈÛÙ· ηÓ›˜ Ó· οÓÂÈ ÙË ÏÔÁÈ΋ ˘fiıÂÛË fiÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÊÔÈÙËÙ¤˜
·fi ÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Úfi‚ÏËÌ· Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ‰›‰·ÎÙÚ·,
«‚ÔËıÒÓÙ·˜» ¤ÙÛÈ Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·fi ÛÙÚÒÌ·Ù· ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ˘„ËÏfi Ù›ÌËÌ· ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË È‰ÈˆÙÈ-
ÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. AÎfiÌË, ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÈÎÒÓ
‰·Ó›ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛ‹¯ıË ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘ BÚÂÙ·ÓÈ-
ÎÔ‡ N¤Ô˘ EÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÁÂÓÈο Ù· ¤ÍÔ‰· ÙˆÓ
ÊÔÈÙËÙÒÓ, (ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ EÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ· Ù˘ ÛÔÛȷωË-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜), fi¯È ÌfiÓÔ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Ó·
‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Û Ì·Ú Î·È Ì·ÎÓÙfiÓ·ÏÙ˜ –·Ó fi¯È Û ÛÙÚÈÙÈÙ˙¿‰Èη– ÁÈ· Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÈϤÔÓ Ì ÛÔ‚·Úfi
¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ 66. A˘Ùfi ¤¯ÂÈ, ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi ·Ú¿Ï¢ÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ÂÈ-
ı‹ÓÈ·˜ Ù¿Í˘ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ÍÂÏËÚÒÛÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ù· Û˘-
ÓËıÈṲ̂ӷ ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Û›ÙÈ, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î.Ï., ·ÏÏ¿ ηÈ
Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰¤˜ - Ë Ù¤ÏÂÈ· ÊfiÚÌÔ˘Ï·
ÁÈ· ¤Ó· ·ıËÙÈÎfi ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÔÏ›ÙË Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏËÚ¿ ηÈ, ·Ï¿,
·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÂÏ›Ù: Ë ÁÓˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi «ŸÓÂÈÚÔ», Ë
ÔÔ›· ÙÒÚ· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·ÓÙÔ‡.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë Î‡ÚÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχ-

66. Will Woodward, ‘Students are the new poor’, The Guardian (27/6/2001).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 221

ıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ë ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜


Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ë ÔÔ›·, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ
ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÚÔ-
ÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Î·È Ì ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Ù·-
ÍÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, fiˆ˜ Ë ·È‰Â›·, Ë ˘Á›· Î·È ÔÈ
Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜
Ì·˙È΋˜ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ·ÓÙÔ‡,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù· ÔÔ›· ˘‹ÚÍ·Ó
ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, fï˜, Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋
AÚÈÛÙÂÚ¿ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Î·È ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌË,
¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÙÔ˘˜ ¢Û‚›˜ fiıÔ˘˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ «·Ó·fiÊ¢ÎÙË» ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜
·fi-ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ë ÔÔ›·, ÈÛÙ‡ÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÁÈ· Ôχ ·ÎfiÌ·. º·›ÓÂÙ·È, ·˘Ù‹ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ «Í¯ӿ» fiÙÈ Ë
·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯ÂÈ ·fi ηÈÚfi ·fi-
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËı› Î·È ·ÎfiÌ· ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘
¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ ÔÏÏÔ›, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· (IÓ‰›·,
K›Ó·, ¶Ôψӛ· Î.Ï.) ·˘Ù‹Ó ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÚfiÙ˘Ô!
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ¿ÌÂÛË ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ
·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ìϋڈ̿ ÙÔ˘, Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·». MÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·È‰Â›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÚÈ-
˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
‰ÔÌÒÓ, ÒÛÙ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ÌËÓ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÁÓˆÛÙÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì «¤Ú·ÛË» ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Ô˘ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Τ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ 67.
Afi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ÂÔ̤ӈ˜, ·Ï¿ ¢¯ÔÏfiÁÈ· ÔÈ ˘Ô-
ÙÈı¤ÌÂÓ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÔÈ Ôԛ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙÔ ıÂ-
ÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ÌÈ·˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘
ı· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Ó¿ÁΘ, ı· ·Ú¿ÁÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆ-
̤ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î.Ï. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ·ÚfiÌÔȈÓ
·fi„ÂˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·È‰Â›· Â›Ó·È ·‰‡-
Ó·ÙË ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. EÔ̤ӈ˜, ¤Ó· Ú·Á-

67. BÏ. .¯. Ù· ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·È‰Â›· ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·, ·Ú. 10, 11 & 13.
222 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ì·ÙÈο ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ÊÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ·ÓÙ› Ó· ‰È¯¿˙ÂÙ·È fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·


ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÈ· Ù˘¯›· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ì›˙Ó˜,
ı· ¤ÚÂÂ, Âӈ̤ÓÔ, Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈˆÓ (AEI Î·È TEI), ̤ۈ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ ı· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌÔ-
ÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ Û ·˘Ù¿, Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È fi¯È ·˘ÙÒÓ ÌÈ·˜
ÂÏ›Ù. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi ı· ¤ÚÂ ӷ ›ӷÈ
ÙÌ‹Ì· ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
T¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ «K·ÏÏÈÎÚ¿ÙË», fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÔÈ ÙÔÈ-
Τ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌfiÓÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘·Ó¿-
Ù˘Í˘, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÈÛÙÔÚÈο, Ù˘ ÂÛÎÂÌ̤Ó˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜,
ÁÈ· ÙËÓ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡-
Ó·Ì˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
XÔ‡ÓÙ· ÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·˘Ù‹˜ Ì ÙÔÓ Ó¤Ô
ÓfiÌÔ «K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘», Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÛÔ‡ÂÚ ‰‹ÌÔ˘˜ Î·È ÂÚÈʤÚÂȘ Ô˘
Û¿˙Ô˘Ó Î¿ı ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·Ú¯‹
ÙÔ˘, Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ ·fi ÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û ˘¤Ú-ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô (Î·È fi¯È, fiˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÂıÓÈÎfi), ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· ·˘Ùfi Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯¤-
ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ‹ ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·›ÚÓÔÓÙ·È ÔÈ Â› ̤ÚÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·fi ÙȘ ÛÔ‡-
ÂÚ-ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.
MÔÏÔÓfiÙÈ, ÂÔ̤ӈ˜, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘
Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÍÔÈ-
ÎÔÓfiÌËÛË ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ·fi ÙȘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ, ·ÔχÛÂȘ Û˘Ì‚·ÛÈÔ‡¯ˆÓ
‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î.Ï. ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ), ¤Ú·
·fi ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙfi¯Ô, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·ÎfiÌË ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÂÏ›Ù. M ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· Ô K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÂÏÂȈÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ÛÙËÓ TÔÈ΋ A˘ÙÔ-
‰ÈÔ›ÎËÛË ÁÈ·Ù› ı· ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÔÎÔ‹ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÙË ·fi ÙË
Ê˘ÛÈ΋ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¯‹ Î·È ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Û ÌÈ· Ó¤· ÂӉȿÌÂÛË
Âϛ٠ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›ٷÈ, ‰ËÏ·‰‹, ¿ÏÏË ÌÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 223

Â›‰Ô, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ Î·È


ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜.
¶¤Ú·, fï˜, ·fi ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ¤Ó·˜ Â› ̤-
ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ·fi
ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ̤۷ ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÂÚÁÔÏ·‚ÈÒÓ ÛÂ
ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ô˘ ı· ηٷÛÙÔ‡Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ·fi ÙË ıÂÛÌÔ-
ıÂÙÔ‡ÌÂÓË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ʤÚÔ˘Ó
ÔÈ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ ‹ ηٷÚÁ‹ÛÂȘ ‰‹ÌˆÓ ÎÏ.
ŒÙÛÈ, Ë ÂÍÔ˘Û›· Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË, ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔ·-
Á¿Ó‰· ÙˆÓ Âϛ٠Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Û·Ó ÌÔÚÊ‹ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘!
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, fï˜, ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚȤÏ¢ÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜
ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, fi¯È ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÂ
˘¤Ú-‰‹ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÈÔ «·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο» ÔÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·Ô-
Ê¿ÛÂȘ! O K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘, fiˆ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ «ÙÔ̤˜» ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË»
›ӷÈ, ·Ï¿, ¿ÏÏË ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Û §·ÙÈÓÔ-
·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, Ì ¤Ó· Ï·fi Ô˘ ı· ÙÔÓ ‰È·ÊÂÓÙ‡ÔÓÙ·È ·fi-
Ï˘Ù· ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ÂÏ›Ù, Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· οÔÈˆÓ «„›¯Ô˘ÏˆÓ» ·fi
ÙË «Ó¤· ·Ó¿Ù˘ÍË» Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Í¤Ó˜ ÂÂÓ‰‡-
ÛÂȘ, Ô TÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ë «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË» Î.Ï., ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ Ù· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi Úfi-
Ù˘Ô Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜»
ı· ·Ó··Ú·¯ı›, Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ÂÂÎÙ·ı›. B¤‚·È·, ÁÈ· Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ë ÌÔ›Ú· οı Ϸԇ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈο ÚÔÙÂ-
ÎÙÔÚ¿Ù·: ·ÓÂÚÁ›·, ÊÙÒ¯ÂÈ·, ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ‹, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ô
‚Ô‡Ú‰Ô˘Ï·˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Ì ÙË «ÌÔ›Ú·» ÙÔ˘˜.

5. TÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘


OÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ΢ڛˆ˜ 15 ¯Úfi-
ÓÈ· ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·Î¿ıÂÎÙ· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ» ·ÏÏ·-
ÁÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂ-
ıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ Î.Ï. A˘Ùfi
‹Ù·Ó, ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Âϛ٠·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, fiˆ˜
ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÈο ̤ۈ ÙÔ˘ ¢NT, Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ TÚ¿Â˙·˜, Ù˘ ¶·-
ÁÎfiÛÌÈ·˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ EÌÔÚ›Ô˘ Î.Ï., Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· ÙÔÓ Â˘Úˆ-
·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ EE ·Ú¯Èο, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ONE Î·È Ù˘ E˘-
224 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Úˆ˙ÒÓ˘. OÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙËÓ EE/ONE ‹Ù·Ó ηْ ·Ú¯‹Ó ¤ÌÌÂÛ˜,


·ÏÏ¿, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ¿ÌÂÛ˜. OÈ ¤ÌÌÂÛ˜ ȤÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó
‚·ÛÈο ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ONE. ¢Â‰Ô̤ӈÓ
‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·ÊfiÚËÙˆÓ ȤÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ οıÂ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÏ›Ù
ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ Ó· ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂ-
ÚfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÙÔ XÚ¤Ô˜ (Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÙȘ ¯Ò-
Ú˜-̤ÏË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û·Ó ËÁ¤Ùȉ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤۷ ÛÙËÓ EE, ›Û¯˘·Ó ¿ÏÏÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó
¿ÓÂÙ· Ó· ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ‡˜) ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ›¯·Ó, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‹Ù·Ó ›Ù ӷ Û˘ÌȤÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈ-
ÛıÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ (ÂÊfiÛÔÓ Ë ˘ÔÙ›-
ÌËÛË ·ÔÎÏÂÈfiÙ·Ó) ›ÙÂ, ·Ó ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, Ó· ·Ú¯›-
ÛÔ˘Ó Ó· ÍÂÔ˘ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ Î·È Ó· ȉȈÙÈÎÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‰ËÌfiÛÈ·
ÂÚÈÔ˘Û›·. MÈ· ÙÚ›ÙË ÂÈÏÔÁ‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰Âη-
ÂÙ›·˜ fiÙ·Ó Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ Û ∂˘ÚÒ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ˜, ‹Ù·Ó Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰·-
ÓÂÈÛÌÔ‡ (ȉȷ›ÙÂÚ· ̤ۈ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÊıËÓ¿
·fi ÙËÓ EKT ÛÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÈÙfiÎÈÔ, Î·È ‰¿ÓÂÈ˙·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ ΢-
‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜). ŸÙ·Ó fï˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÛÙ¤ÚÂ„Â Î·È ·˘Ù‹ Ë ËÁ‹, ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ ÙÔ ÍÂ-
Ô‡ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ (ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô «AÚ¯ËÁfi˜ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜»
Î·È Ë XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰È·Ú¤„Ô˘Ó, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ
Ù›ÔÙ· ·Ô‡ÏËÙÔ) Î·È Ë ¿ÁÚÈ· Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ‰È¤-
Ú„Â.
º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ·Ó Î·È ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ȤÛÂȘ ÁÈ· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, fiˆ˜
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜, Ô˘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ıËΠfiÙ·Ó Ë KÔÌÈÛÈfiÓ
¤Î·Ó ÚÔÛÊ˘Á‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, η-
ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ fiÙÈ Ì ÙȘ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
·ı¤ÌÈÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜! ŒÙÛÈ, ˆÊÂ-
Ï‹ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ÓÙfiȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠(BÁÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ™IA) Ô˘
·¤ÎÙËÛ·Ó Ù· ÂÓÂÚÁËÙÈο Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û «ÙÈÌ‹ ¢ηÈÚ›·˜», fiÛÔ Î·È ÔÈ
ͤÓ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠- ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ͤÓ˜ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜
ÂÙ·Èڛ˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Î·È ÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Û˘ ÂÈÛ¤Ú·Í·Ó
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ «ÊÈϤÙÔ» Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜ (‰ËÏ·‰‹ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÚÔ-
ÛÁ›ˆÛ˘-·ÔÁ›ˆÛ˘ ÁÈ· ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ (slots) ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜
Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ Ë «Ó¤·» OÏ˘Ìȷ΋) Î.Ï. K·È Ê˘ÛÈο, fiˆ˜ Û οı ȉȈ-
ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ Ôϛ٘-¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ˘Ô-
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 225

Ù›ıÂÙ·È Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ! ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿


‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ· ı· Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Í¤Ó˜ ÂÙ·Èڛ˜,
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛÈÌÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÙȘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó (ÁÏÒÛÛ·
Î.Ï.), ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ·fi ¿Óˆ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· ÂÈ-
ÛÈÙ‹ÚÈ· ·fi ÚÈÓ, ÂÓÒ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÌÈ· ηϋ ÎÚ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·,
Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ «Ó· οÓÂÈ ÔÈÎÔÓƠ̂˜» ÛÙ· ¤ÍÔ‰· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î.Ï.,
Û ۯ¤ÛË Ì ȉȈÙÈΤ˜, fiˆ˜ ·¤‰ÂÈÍ·Ó Ù· Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÙˆÓ
‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
¶ÔÈ· Â›Ó·È fï˜ Ù· ÔʤÏË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÛÔ-
ÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÚÔ·Á¿Ó‰·, Î·È ÙÈ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ‰ÈÂıÓ‹˜
ÂÌÂÈÚ›·; ¢ÂÓ ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙ· ‰‹ıÂÓ ÔʤÏË ·fi ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ
ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Î·È ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹‰Ë ¤Î·Ó· ·ÏÏÔ‡ 68. £· ·Ú-
ÎÂÛÙÒ ÌfiÓÔ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ‰Âϯԇ˜ ÌÂϤÙ˘ Ù˘
Û¯ÂÙÈ΋˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‹ıÂÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â˘ÂÚÁÂÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ.
ŒÙÛÈ, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ «fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ·
Ì·ÎÚÔoÈÎoÓoÌÈο/ ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈο ·oÙÂϤÛÌ·Ù· (ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ)
Ë AÁÁÏÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ·oÙ˘¯›· Ù˘ ÓÂoÊÈÏÂχıÂ-
Ú˘ oÏÈÙÈ΋˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È oÏÏo› ·fi Ùo ·Î·‰ËÌ·˚Îfi Î·È ‰ËÌoÛÈoÁÚ·-
ÊÈÎfi ηÙÂÛÙË̤Óo ‹‰Ë ÌÈÏo‡Ó ÁÈ· ÙË «¯·Ì¤ÓË ‰ÂηÂÙ›·» ÙˆÓ ÓÂoÊÈÏÂ-
Ï¢ı¤ÚˆÓ69. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ‰‹ıÂÓ ÔʤÏË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÚÓËÙÈÎfi 70:
To ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·-
ÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë È‰ÈˆÙÈÎoo›ËÛË ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·oÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜. E¿Ó
Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ·fi‰oÛË Ù˘ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜ ÁÂÓÈο Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰ÈÂıÓ‹
ÛÙ¿ÓÙ·Ú, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ÙfiÙÂ Ë ÌfiÓË Èı·Ó‹ ‚ÂÏ-
Ù›ˆÛË Ù˘ ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎoo›ËÛË, Â›Ó·È ·˘Ù‹
o˘ ÚoÛ‰oÎ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÚȤÏÂ˘Û‹ Ù˘ ÛÙo ͤÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo. EÓÙo‡ÙoȘ,

68. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ (°fiÚ‰ÈÔ˜ 1993), ÎÂÊ. 4.
69. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 78.
70. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 81.
226 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚȤÏıÂÈ o ÂıÓÈÎfi˜ Ïo‡Ùo˜ Û ͤӷ ¯¤ÚÈ·, Û·Ó ·oÙ¤-


ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎooÈ‹ÛˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ˙ËÌÈ¿. EÍ›Ûo˘ ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ˙ËÌÈ¿ o˘ oÊ›ÏÂÙ·È ÛÙo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Â-
ÚÈo˘Ûȷο ÛÙoȯ›· ˆÏo‡ÓÙ·È Û ÙÈ̤˜ oχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Í›· Ùo˘˜. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ AÁÁÏ›·, oÈ ÌÂÙo¯¤˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÎÂÚ-
‰oÊfiÚˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, o˘Ï‹ıËÎ·Ó Û ÙÈ̤˜ ÌÂٷ͇ 6%
Î·È 98% ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·ÁoÚ¿˜ 71.
M ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ, η٤ÏËÁ· ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È fi¯È ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÔ› 72:
To ·Ó·fiÊ¢ÎÙo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› ¤Ó·˜ oÚıfi‰oÍo˜
oÈÎoÓoÌoÏfiÁo˜ 73, «Ë ‰Èη›ˆÛË Ù˘ ȉȈÙÈÎoo›ËÛ˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ [...] Â›Ó·È ÌÈ· ÚÈ˙oÛ·ÛÙÈ΋ ÌÂ-
Ù·‚oÏ‹ ÛÙË ıÂÛÌÈ΋ ‰oÌ‹ [...] (o˘ ÙË ‰ÈηÈÒÓÂÈ) o ÈÛ¯˘Úfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÌÂ-
ٷ͇ ȉÈoÎÙËÛ›·˜, ·ÁoÚÒÓ Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›·˜». M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, oÈ ÓÂoÊÈ-
ÏÂχıÂÚoÈ, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓoÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ ÙË
ÚoËÁo‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· o Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·fi
ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Ùo˘ ÎoÈÓo‡ ÁÈ· ÙȘ ˘Ë-
ÚÂۛ˜ o˘ ·Ú›¯·Ó oÈ ÂıÓÈÎooÈË̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘
ÛoÛȷωËÌoÎÚ·Ù›·˜ ηÈ, Ù¤Ïo˜, Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ηٿÚÚ¢Û˘ Ùo˘ Ù.
˘·ÚÎÙo‡ ÛoÛÈ·ÏÈÛÌo‡ (o˘ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ ·fi ÙfiÙÂ), ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ
ÈÛÙoÚÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ùo›Ûo˘Ó Ùo ΤÓÙÚo ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ηÈ
oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Úo˜ ÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Ùo̤· o˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â, ÛÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ó· ¤-
ÛÂÈ Û ̷ڷÛÌfi. AÓÙ›ıÂÙ·, Âo̤ӈ˜, Ì ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË Ì˘ıoÏoÁ›·,
oÈ ‚·ÛÈÎo› ÏfiÁoÈ o˘ ‰ÈηÈÒÓo˘Ó ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎooÈ‹ÛˆÓ
Â›Ó·È oÏÈÙÈÎo› Î·È fi¯È oÈÎoÓoÌÈÎo›. Ÿˆ˜ oÏÈÙÈ΋ ÂÈÏoÁ‹ Â›Ó·È Ë
˘Èoı¤ÙËÛË (Ù· ÚfiÙ˘· ˘¿Ú¯o˘Ó) Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ oÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ·-
Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÌoÓ¿‰ˆÓ, ¤Ú· ·fi ÙoÓ „¢ÙoÏ·˚Îfi ηÈÙ·ÏÈÛÌfi Ùo˘ ÓÂoÊÈ-
ÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌo‡, Î·È ÙoÓ ÎÚ·ÙÈÛÌfi.

71. J.A. Kay & D.J. Thompson, «Privatisation: a policy in search of a rationale», Economic
Journal, 96, (M¿ÚÙ˘ 1986), ¶ÈÓ. 3.
72. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘,
fi.. ÛÂÏ. 82.
73. Cento Veljanovski, Selling the State, (1987), Wedenfeld & Nicolson, Û. 206.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 227

AÎfiÌË, ‰ÂÓ ı· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘


·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ Ë
‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜, ·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ÛÙË Ì›ˆÛË
Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ οÔÙ ¤Êı·ÓÂ Î·È ÙÔ 50% 74. ¶Ú¿ÁÌ·,
‚¤‚·È·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ·fiÂÈÚ· ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô-
Ì¤ÓˆÓ Ô Û˘Ó‹ı˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ fiÙÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙȘ ˘fi ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ - Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ! ∞ÏÒ˜, οÔÙ ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó Î¿ÔȘ
ÌÂٷٿÍÂȘ ·ÏÏ¿ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯·ÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·!
°ÂÓÈο, Ì ‚¿ÛË ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÌÔÚԇ̠fï˜ Ó· ηٷϋ-
ÍÔ˘Ì Û ÌÂÚÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÁÈ· Ù· Èı·Ó¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ
ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ‚¤‚·È· ı· Â›Ó·È ·ÎfiÌË
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÙË BÚÂÙ·Ó›·. K·È ·˘Ùfi, ÏfiÁˆ Ù˘ Û¯ÂÙÈο ˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˘
·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiˆ˜ ÂΉË-
ÏÒÓÂÙ·È .¯., Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ EÌÔÚÈÎfi
IÛÔ˙‡ÁÈÔ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË (Î·È Ù·¯‡ÙÂÚ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË) ·ÓÂÚÁ›· Ó¤ˆÓ ̤۷
ÛÙËÓ EE Î.Ï. ŒÙÛÈ, Ù· Î¤Ú‰Ë Î·È Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·ÓÙÔ‡
ÌÂÙ¿ ÙȘ ‚ÚÂÙ·ÓÈΤ˜ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Û ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂ
ÙȘ ·ÔχÛÂȘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ŸÌˆ˜, Ù· ·˘ÍË̤ӷ Î¤Ú‰Ë Û¿ÓÈ· ÌÂÙ·-
ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û ·˘ÍË̤Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηÈ,
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, Û ÌÂȈ̤ÓÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜
ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ (ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÌÂÙ¿
ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ Î¿ı ÚÂÎfiÚ). A˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘-
Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ-
Ú›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÌÂÓ ÙË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ
ÛÙÔ XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ, ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÎfiÙÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔ-
ÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ!
M ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹-
ÛÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÔ‡, Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘ÔÓfiÌ¢Û˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. E›Ù ·˘Ùfi
Á›ÓÂÙ·È ÓÔÌÔıÂÙÈο, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤ÁÈÓ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ‹/ηÈ
¿Ù˘· Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÎÏËÎÙÈ΋ Ë Û˘Ì-
‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÌÈ·˜ ȉȈÙÈÎÔÔÈË̤Ó˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ˘˜

74. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H N¤· ¢ÈÂıÓ‹˜ T¿ÍË Î·È Ë EÏÏ¿‰· (K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1997), ÛÂÏ. 70-75.
228 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ: «Ë ÌfiÓË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈ-


Ù˘¯‹ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË Â›Ó·È Ô ·Ê·ÓÈÛÌfi˜ ‹ Ô Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰Èο-
ÙˆÓ 75. ¶ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â Î·È Ë «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» Ì·˜ ΢-
‚¤ÚÓËÛË fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È
ı· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¢EKO, ηٿ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô-
Ì¤ÓˆÓ Û ·˘Ù¤˜. Ÿˆ˜ ¤¯ˆ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·ÏÏÔ‡ 76, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ë
ÌfiÓË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ·ÏÏ¿
Î·È Ù˘ ÔÈÔÙÈ΋˜ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, Â›Ó·È Ë
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÚȤÏıÔ˘Ó ÔÈ ¢EKO ÛÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô Ó¤ˆÓ «‰‹ÌˆÓ» Ô˘ ı· ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ. H ·Ú¿ÏÏËÏË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÌÂÛÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ‰‹-
ÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÔÔÈË-
Ì¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÙ˜, ı· Â¤ÙÚÂ ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË
Û ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ̤ۈ Ù˘ ‚·ıÌÈ·›·˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ ·Ú·-
ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ Ó¤Ô «¢ËÌÔÙÈÎÔÔÈ-
Ë̤ÓÔ» ÙÔ̤·.
AÏÏ¿, ·˜ ‰Ô‡Ì ÂÚÈÏËÙÈο ÌÂÚÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ȉȈ-
ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì fiÛÔ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÈ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Âϛ٠–̤ۈ Ù˘ EE, ¯¿ÚÈÓ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Âϛ٠Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ›– Î·È ÔÈ ÓÙfiȘ Âϛ٠- ̤ۈ Ù˘ ÂοÛÙÔÙ ΢‚¤ÚÓË-
Û˘ ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ· ̤ۈ Ù˘ «XÔ‡ÓÙ·˜
ÙÔ˘ °ÈˆÚÁ¿ÎË» Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÁÂÓÈÎfi ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘.
OÈ Û˘Ó¤ÂȘ, ÚÒÙ·, Ù˘ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜/‰È·ÓÔÌ‹˜
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡, Ô˘ ‹‰Ë ÙȘ Á‡ÙËÎ·Ó ÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ›, K·Ó·‰Ô›, BÚÂÙ·ÓÔ›,
™Ô˘Ë‰Ô›, ¢·ÓÔ›, IÙ·ÏÔ› Î·È Û‡ÓÙÔÌ·, ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›-
ËÛË Ù˘ ¢EH, ı· Á¢ÙÔ‡ÌÂ Î·È ÂÌ›˜, ¤ÁÈÓ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ê·ÓÂÚ¤˜ ÙÔ 2003,
fiÙ·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚˆÙfiÁÓˆÚˆÓ Û ¤ÎÙ·ÛË ÌÏ·Î-¿Ô˘Ù ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ
ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÛÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹-
ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ fiÏ·
ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË. ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ Ô Terry Macalister 77, «Ë ·ÔÌ¿-

75. Polly Ghazi, “Water chief tells BR to ‘emasculate’ unions”, The Observer (13/8/1995).
76. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.. ÎÂÊ. 7.
77. Terry Macalister, “Why the lights go out”, The Guardian, 29/9/2003.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 229

ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ËÏÂ-


ÎÙÚÈÎÔ‡ ÌÔÚ› ÌÂÓ Ó· ¤ÚÈÍ ÙȘ ÙÈ̤˜ ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤Ó·
‚Ô˘Ófi ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó
Û Ӥ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ‚ϤÔ˘Ó Ù· ÂÚÈıÒÚÈ·
ΤډԢ˜ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÌȤ˙ÔÓÙ·È, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ıˆ-
ÚÔ‡Ó fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˘ÂÚÂ¿ÚÎÂÈ·». ™ÙȘ H¶A, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ˙‹-
ÙËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 30% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1993-2003, ÂÓÒ Ë Â¿Ú-
ÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËΠÌfiÓÔ Î·Ù¿ 15%. K·È ·˘Ùfi, ¤Ú· ·fi ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ οÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù¯ÓËÙ¿ ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù·, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÒÛÙ ӷ ÂÎÙÔÍ¢ıÔ‡Ó ÔÈ
ÙÈ̤˜ ÛÙ· ‡„Ë Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ηٷÁÁ¤ÏıËΠfiÙÈ
Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ K·ÏÈÊfiÚÓÈ· ÙÔ 2001, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÌÏ·Î-
¿Ô˘Ù 78. EÓÒ, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ó·
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÎÙ¿-
ÎÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, (ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ, ηٿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÎÔÓÙfiÊı·Ï-
ÌˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, «¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·») Û‹ÌÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó
ÊÙ¿ÛÂÈ «ÛÙÔ ÎfiηÏÔ», ÌÂ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ì ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfi-
ÙÂÚ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, fiˆ˜ ÚԂϤÔ˘Ó ÔÈ ÂȉÈÎÔ›. I‰È·›ÙÂÚ· ÙÒÚ· Ô˘ Ë ¯ÂÈ-
ÚÔÙ¤Ú¢ÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiÏÔ Î·È Û˘¯Ófi-
ÙÂÚ· «·ÎÚ·›· ηÈÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·» (η‡ÛˆÓ˜, ı‡ÂÏϘ, ·ÁÂÙÔ› Î.Ï.)
Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì·˙ÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ˙‹ÙËÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë µÚÂÙ·Ó›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÌÏ·Î-
¿Ô˘Ù, ÂÂȉ‹ ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙÔ‡-
ÌÂÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ·Ú¿ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘˜ - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó¿ÁηÛÂ
ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Ô˘ ÂÈÙËÚ› ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ
ÚfiÛÊ·Ù· fiÙÈ ÌfiÓÔ Ì ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë
ηÓÔÓÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ 79.
∆· ›‰È· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó Ì ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Û ¿ÏÏÔ˘˜
ÎÏ¿‰Ô˘˜. OÈ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ› ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ, ηٿ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›·, ›-
Ó·È Û‹ÌÂÚ· Û ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈÓ
ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·È Ù· Û˘Ó¯‹ ÔχÓÂÎÚ· ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈο ·Ù˘-
¯‹Ì·Ù· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó 80. K·È ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÌfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠÂ›-

78. Paul Krugman, “The Power Perplex”, New York Times, 26/2/2002.
79. Tim Webb Alistair Buchanan, “Only state intervention can keep the lights on, says Of-
gem”, The Guardian, 9/9/2010.
80. Tony Grayling, “Back on track again”, The Guardian, 8/1/2002.
230 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛËÌ· fiÙÈ ÔÈ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ› ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔÈ Ù˘ E˘ÚÒ-


˘! 81 AÎfiÌË, Ë È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ô‰ËÁ›
ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈΛӉ˘Ó˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. H Transco, Ë Âȯ›ÚËÛË Ô˘
ÙÒÚ· Â›Ó·È È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Î·È Û˘ÓÙËÚ› ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ·ÂÚ›Ô˘, ·‡ÍËÛ ÌÂÓ
ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘, ·ÔχÔÓÙ·˜ 1.000 ÂȉÈ-
ÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ·ÏÏ¿ ηÙfiÈÓ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ¤¯ÂÈ
¤ÏÏÂÈ„Ë 1.000 ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰È-
ÎÙ‡Ô˘, ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ 82.
K·È ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó¤ˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ··ÈÙ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Áη˙ÈÔ‡, Ì ı‡Ì·Ù·, ‹‰Ë
ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË ™ÎˆÙ›· Î·È ·ÏÏÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ, fiˆ˜ ·Ú·‰¤¯ıËÎÂ Ë ÂÙ·È-
Ú›·, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ·ÏȤ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ô˘
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· οÓÂÈ, Â¿Ó ‰ÂÓ Ù˘ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ (Ô˘ ı· Ï‹ÚˆÓ·Ó ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜!). ™ÙÔ
ÌÂٷ͇, fï˜, Ë ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ οÓÂÈ ÚˆÙfiÁÓˆÚ·
Î¤Ú‰Ë Î·È ÙÔ 2008 ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ Â›¯Â ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·Ù¿ 500% 83.
K·È ·˘Ùfi, ÂÓÒ Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ȉÈ-
·›ÙÂÚ· „˘¯ÚÔ‡ ¯ÂÈÌÒÓ· 2008/9, ÔÈ Â› ϤÔÓ ı¿Ó·ÙÔÈ ·fi ÙÔ „‡¯Ô˜ ·˘-
Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 49% ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ 10.000 ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ ÛÙÔÓ
Ù¿ÊÔ 84. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, ÙË ¯ÒÚ·
Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, Á›ÓÂÙ·È Â˘Ú›· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ·
ÙËÓ ·Ô-ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜! 85
K·È, fiˆ˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ NfiÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË
ÈÔ ·ÚÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿, ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î.Ï. H ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,ÛÙÔÓ NfiÙÔ,
fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÛÙÔȯÂÈ҉˘ Â›‚ÏÂ„Ë Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¯ÒÚ˜

81. Dan Milmo “Britain’s railways named as Europe’s most expensive”, The Guardian,
9/9/2010.
82. Felicity Lawrence, “Running up a profit”, The Guardian, 17/5/2001.
83. Martin Hickman, “Calls for inquiry into alleged ‘profiteering’ of energy giants”, The
Guardian, 21/2/2008.
84. Martin Hickman, “Coalition turns down heat under energy suppliers”, The Guardian,
18/08/2010.
85. Richard Wachman and Tim Webb. “Have we reached the end of the line for privatisation?”,
The Guardian, 5/7/2009.86. Franck Poupeau, “Commodifying rain”, Le Monde diplomatique,
M¿Ë˜ 2002.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 231

ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿, ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. OÈ AÚÁÂÓÙÈÓÔ› ›‰·Ó, ÌÂÙ¿


ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó ‰‡Ô ÌÂ-
Á¿Ï˜ Á·ÏÏÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜, Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Û˘-
Óԉ‡ıËΠ·fi ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì·˙ÈΤ˜
‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ·Ô¯‹ ·fi ÏËڈ̋ ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ
BÔÏÈ‚È·ÓÔ› ›‰·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ó· ÂÍ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ù· ηÙÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ó· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÓÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÚÔ-
ÛʇÁÔ˘Ó ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈο ÏÔ˘ÙÚ¿. ŒÙÛÈ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ
·ÁÔÚÒÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÂÙ·ÈÚ›˜
fiˆ˜ ÔÈ Vivendi-Generale des eaux and Suez-Lyonnaise des eaux Û‹ÌÂÚ·
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ 40% Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÓÂÚÔ‡, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ΤډË, Ì ÙËÓ Î·ıÂÌ›· ÙÔ˘˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ¿Óˆ ·fi 110 ÂÎ. ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ - Ë Vivendi Û 100 ¯ÒÚ˜ Î·È Ë Lyonnaise Û 130 86.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÁÈ· ¯ÒÚ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ· fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·‰È΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË
ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ˘ÁÈÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ (ÂÊfiÛÔÓ, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÙȘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙȘ ÎÏ›ÛÂÈ, fiˆ˜ Á›ÓÂ-
Ù·È Û˘¯Ó¿!) Î·È ÙËÓ ÂÎÚÔ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î.Ï.,
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰··ÓËıÔ‡Ó ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٷӿψÛË Î·È ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ. º˘ÛÈο, Ë Ï‡ÛË, fiˆ˜ ¤¯ˆ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë
Â·Ó·ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Ì ÙȘ ÁÚ·ÊÂÈ-
ÔÎڷٛ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Âϛ٠ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û·-
Ù¿Ï˘ Î·È ·Û‡‰ÔÙ˘ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ Ë «‰ËÌÔÙÈÎÔÔ›ËÛË»
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ó¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ «ÂÎ-
ÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘» ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.

6. H ¤Í·ÚÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ·fi ÙȘ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜»


H Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜/·Ó¿-
Ù˘Í˘ Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ –Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi
ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·˙È΋˜ Â¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·– Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰ÈÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. O ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Îfi-
ÛÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘
ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ›Ù ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ›Ù ÙÔÓ NfiÙÔ

86. Franck Poupeau, “Commodifying rain”, Le Monde diplomatique, M¿Ë˜ 2002.


232 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

(·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «Ó¤Ô BÔÚÚ¿») Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙ› ·fi Ù· ‰‹ıÂÓ «Î·ıÔÏÈο» ÔʤÏË Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓË ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ›Ù ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ›Ù ÛÙÔÓ NfiÙÔ («Ô
Ó¤Ô˜ NfiÙÔ˜»). ŒÙÛÈ, Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÂȂ‚·È-
ÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ŒÎıÂÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ EÚÁ·-
Û›·˜, Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. K·È ·˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘
ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ 350 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ 40% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ 87, ÔÈ ‰Â 500 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÙ·È-
Ú›˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 5% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ 25% Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 88. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο
¤Ó·˜ ¤Á΢ÚÔ˜ ·Ó·Ï˘Ù‹˜ 89:
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ·Ù˙¤-
ÓÙ· Ù˘ EE, Ù˘ NAFTA Î·È ÙÔ˘ ¶OE. ™ÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÏË
ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÔÈ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌfiÛȘ. OÈ ›‰È˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÓ
ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË Û οıÂ
΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË,
ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·Ù˙¤ÓÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÔÏ›ÁˆÓ.
H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ŒÎıÂÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ EÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ·Ô-
Î·Ï˘ÙÈ΋ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
Û˘ ÁÂÓÈο Î·È ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1990, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘
Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Óı› Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË, Ë ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·˘Í‹ıËΠ‰Ú·Ì·ÙÈο ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô Raymond Torres, ¢È¢ı˘-
ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, Ô˘ Û˘Ó¤Ù·Í ÙËÓ ŒÎıÂÛË ·˘Ù‹ 90:
H ŒÎıÂÛË ·˘Ù‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÙÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

87. UN, Human Development Report 1997, Oxford Univ. Press, ÛÂÏ. 92.
88. John Vidal, McLibel, (MacMillan, 1997).
89. John Vidal, “Empire of burgers”, Guardian, 20/6/97.
90. ILO, World of Work Report: Income inequalities in the age of financial globalisation
(Geneva: International Labour Office, 2008).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 233

ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ ‰È¢ڢÓı› ·fi


ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 (...). A˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û‹ÌÂÚ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘
ÂıÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÂ-
Û·›·˜ Ù¿Í˘ Î·È ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ. H ÛËÌÂÚÈÓ‹
·ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· οÓÂÈ Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ-
Τ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ.
ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ŒÎıÂÛË, ÌÂٷ͇ 1990 Î·È 2005, ÂÚ›Ô˘
ÛÙ· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·˜, Ì ÙÔ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 10% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ 10% ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Ó· ·˘-
Í¿ÓÂÈ ÛÙÔ 70% ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·.
T·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, ÙÔ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¿ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ
ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ‰È¢ڇÓıËΠ·ÎfiÌË ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ: ÙÔ 2003, ÔÈ ·ÔÏ·‚¤˜ ÙˆÓ ‰È¢ı˘ÓfiÓÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ (CEOs) ÙˆÓ
15 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÛÙȘ H¶A ‹Ù·Ó 360 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi
·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ˘·ÏϋψÓ. TÔ 2007 ‹Ù·Ó 520 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜! ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÂÓÒ ÔÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔÈ AÌÂÚÈηÓÔ› (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ
1% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹) Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ·Ó ÙÔ 2,9% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ
1985 Î·È ÙÔ 5% ÙÔ 1995, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ·Ó ÙÔ 7,5% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ 2005,
ÌfiÏȘ ÌÈ· ‰Âη‰È΋ ÌÔÓ¿‰· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ (7,6%) ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ 1929! 91
ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ¿ÏψÓ
ÌÔÚÊÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛË, fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙȘ H¶A, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·ÌÔÈ-
‚‹˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 51,6% ÙÔ 2006 –ÈÛÙÔ-
ÚÈο ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙÔ 1929– ¤Ó·ÓÙÈ 54,9% ÙÔ 2000 92. AÎfiÌË
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ŒÙÛÈ, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÙˆÓ

91. Jacques Sapir, “M‡ıÔÈ Î·È Êfi‚ÔÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌfi”, Le Monde/EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›·, 22/03/2009.
92. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ EÌÔÚ›Ô˘ & Aviva Aron-Dine
Î·È Isaac Shapiro, Share of national income going to wages and salaries at record low
in 2006, (O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ: Center on Budget and Policy Priorities, 29 M·ÚÙ›Ô˘ 2007).
234 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·ÁÔÚÒÓ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡» ÌÈÛıÔ‡ –‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÔÓÔ-
Ì·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ Û˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜– Ô˘ ›¯Â ηıÈÂÚÒÛÂÈ Ë ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·.
H ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÂÓÈο, Î·È ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂȉÈ-
ÎfiÙÂÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Í·ÚÛË ÌÂÙ¿ ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ M¿·ÛÙÚȯÙ, ÕÌÛÙÂÚ-
ÓÙ·Ì, §ÈÛ·‚fiÓ·˜ Î.Ï. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÂȉÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘
OO™A 93 ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· 9 ¯ˆÚÒÓ Ù˘ EE, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ˘‹Ú¯·Ó ‰È·-
ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, (fiÙ·Ó Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ë
ıÂÛÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘) Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 2000 (Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â-
˙·˜) 94 Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÌÂϤÙ˜, ÚÔ·ÙÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ¤Í·ÚÛ˘ Ù˘
·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È·,
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›Û˘, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ Gini coefficient Ô˘ ‰›ÓÂÈ Û˘ÓÔ-
ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ (fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·), Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÙȘ 9 Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ‹Ù·Ó 26,9 ÛÙËÓ ÚÒÙË
ÂÚ›Ô‰Ô ¤Ó·ÓÙÈ 31,5 ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ηٿ 17%! ™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ ÛÙȘ ¯Ò-
Ú˜ ·˘Ù¤˜ (Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë EÏÏ¿‰·) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ™Î·Ó-
‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÊËÌÈṲ̂Ó˜ ÁÈ· ÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜
(ºÈÓÏ·Ó‰›·, ™Ô˘Ë‰›·), ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂ-
Á¿ÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ· fiˆ˜ ÙÔ B¤ÏÁÈÔ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë OÏÏ·Ó‰›·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ηْ ·Ú¯‹Ó... ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Â›ÛËÌ· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙoÓ ¶›Ó·Î· «K·Ù·ÓÔÌ‹ EÈÛÔ‰‹-
Ì·ÙÔ˜» Ù˘ EÙ‹ÛÈ·˜ ŒÎıÂÛ˘ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, Ë EÏÏ¿‰· ›-
Ó·È ÌfiÓÈÌ· (·fi oϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EOK/∂∂) ·o‡Û· Î·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, fiÔ˘ ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó 32,7 ÙÔ 1993 95 (ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ¢-
Úˆ·˚ÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹), ÂÓÒ ÙÔ 2000 (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚÔÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÛÙÔȯ›·) ›¯Â ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ 34,3 (¿ÏÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„Ë-

93. OECD, Income Distribution in OECD Countries (Paris, 1995) Table 4.4.
94. WB, World Development Indicators 2010, Table 2.9.
95. WB, World Development Indicators 2002, Table 2.8.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 235

ÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ Â˘Úˆ·˚Îfi). ¢ËÏ·‰‹, ̤۷ Û 7 ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· Ë


·ÓÈÛfiÙËÙ· ›¯Â ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ Î·Ù¿ 5%! MÔÚ› ÏÔÈfiÓ Î·Ó›˜ Ó· Ê·-
ÓÙ·ÛÙ› ÙÈ ı· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÚÔÛ¯ˆÚ‹-
Û·Ì ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜»
(·Ó, ‚¤‚·È·, Ì¿ıÔ˘Ì ÔÙ¤ Ù· ÛÙÔȯ›·!)
TËÓ ›‰È· ÂÈÎfiÓ· ¤Í·ÚÛ˘ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, ÌÂÙ¿ ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÂÓÈο ηÈ
ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ú¢ӷ Ù˘ EE ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·. ŒÙÛÈ, Ùo ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ EE ÂÈÛ¤-
Ú·ÙÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 25% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·˘Ùfi
Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 27%), ÂÓÒ ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 10% ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ ÙÔ 2%! 96 AÏÏ¿ ηÈ
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
›‰È· ÂÈÎfiÓ·. ŒÙÛÈ, Ô Ì¤ÛÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Gini ÁÈ· 11 ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘
·˘Ù‹ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Â›Ó·È 31,7 ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈ·˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚ˘ ·fi ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ̤ÛÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (34,3) 97. K·È, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÛÙȘ ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
Τ˜ ÌÂϤÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜: ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ηÈ
ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·. ◊‰Ë, ¿ÏψÛÙÂ, ·fi ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·, ÙÔ 20% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˙Ô‡Û οو ·fi
ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ
20 ¯ˆÚÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˘˜. ŒÙÛÈ, ·Ú¿ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ 40% ·˘ÙÔ‡
Ù˘ IÙ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ BÚÂÙ·Ó›·˜, ¤¯Ô˘Ì ۯ‰fiÓ ›ÛÔ ·ÚÈıÌfi ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘-
ÚÈÔ‡¯ˆÓ Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜! 98
ŸÌˆ˜, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·,
·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ¯ÒÚ·, ÌÂÙ¿ Û¯Â-
‰fiÓ 30 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ EOK/EE, Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ë E˘Úˆ·˚΋
EÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ÙÔ 14% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ËÏÈ-
Λ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜,
ÔÛÔÛÙfi Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ·˘Ùfi ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÙˆÓ 27

96. Eurostat, Statistics in focus, 1997/6.


97. WB, World Development Indicators 2010, Table 2.9.
98. Forbes/The Guardian (1/7/1996).
236 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

(̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ 8%)! 99 ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÂÔ̤ӈ˜, ¤·ÈÍ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¯·ÌËÏfiÌÈÛı˘
··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë NÂÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔ¯Ò-
ÚËÛ (Ì ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¶A™OK, Ô˘ ·ÏÒ˜ ‰È·ÊÒÓËÛ ÁÈ· ÙÔ
fiÙÈ ‰ÂÓ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë Û˘ÁηٿıÂÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙÔ˘ OTE Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ!) ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÓÂÔ-ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ
¢EKO, Ì ¿ÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË
ÂÍÔÌÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î·È ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ-
ÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È ÔÈ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» Ô˘ ›‰·Ì ·Ú·-
¿Óˆ (ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î.Ï.) Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙËÓ ¤Í·ÚÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
Î·È Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ (‰ˆÚÂ¿Ó ˘Á›·,
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Î.Ï.) ηχÙÔÓÙ·Ó ‚·ÛÈο ·fi Ù·
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÊfiÚÔ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Î·È ÙȘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ŸÌˆ˜,
·˘Ù‹ Ë ËÁ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ηıÈ-
ÛÙÔ‡Û ÂÊÈÎÙ‹ Ë «ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋» ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ-
΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, «ÛÙ¤Ú„» ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜, fiÔ˘ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Â¤‚·ÏÏ ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙËÓ ÓÙfiÈ·
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÎÚ¿ÙË (H¶A, K›Ó·, AÓ·Ù. E˘ÚÒË Î.Ï.). H ÔÈÓ‹ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
·Ó¿ÏÔÁˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ›ÙÂ Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›ÙÂ Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÊıËÓÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÊfiÚÔ˘˜, ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î.Ï. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÛÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ, ·fi ηÈÚfi ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÙË ÌˉÂÓÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ·‡Í·Ó (¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ·) Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ‚¿ÚË ÙˆÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ
ÛÙڈ̿وÓ! 100 K·È, Ê˘ÛÈο, Ë XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ¿
·Î¿ıÂÎÙ· ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

99. K. MÔÛ¯ÔÓ¿˜, «¶ÚÒÙÔÈ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 7/10/2008.


100. °. ¢HM. «MˉÂÓÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 27/03/2005.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 237

H Û˘Ó¤ÂÈ· fï˜ Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, fiÔ˘ ›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı› ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Ë Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‹Ù·Ó fiÙÈ Ù· Ï·˚ο ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù·
Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ Ì·˙ÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi –Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË– ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·ÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ó ÙȘ Êı›ÓÔ˘Û˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Ù·-
ӷψÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜
Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË.
H ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÂÔ̤ӈ˜, ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ›-
Ó·È Ù˘¯·›·. E›Ó·È Ùo ¿ÌÂÛo ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÁηı›‰Ú˘Û˘ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂ-
χıÂÚ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ¤ÌÌÂÛ· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÚÔ·Ó·-
ÊÂÚı›Û˜ ÌÂϤÙ˜. ¢ËÏ·‰‹, Ù˘ ˘oÓfiÌ¢Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÊoÚoÏoÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜
Ù˘ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘» (·fi ÎoÈÓˆÓÈÎo‡˜ ÂÚÈoÚÈÛÌo‡˜) Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜, Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘. º˘ÛÈο, Ë «ÂÍ‹ÁËÛË» Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÏÒÚÈ· ·˘Ù‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. °È’ ·˘ÙÔ‡˜, ›-
Ó·È ·Ï¿ ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜
˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ô‰ËÁ› ÙÂÏÈο Û ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ
ÛÙڈ̿وÓ, ̤ۈ Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÙÔ˘ MÏÂÚ, ηÈ
ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ, ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙË «ÊÈÏÔÛÔÊ›·» ÙÔ˘ John Rawls fiÙÈ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› ÙÔ fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙËÓ ÎÔ-
Ú˘Ê‹ ·ÚΛ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·.
ŸÌˆ˜, Ë Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÛÙȘ H¶A ÁÈ· ‰Âη-
Âٛ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ó·-
Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ÂÎÏËÎÙÈÎfi
Ì ‚¿ÛË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ̤ۈ Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘Ú·Ì›‰· 101. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Ï›Ô˘Ó Î·È
ÔÈ ·Ú’ ËÌ›Ó, Ó˘Ó ‚ÔÏÂ̤ÓÔÈ, ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ E˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È Ù.
Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ M·ÚÍÈÛÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ(!) 102 Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Î·È-
Ù·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· «¤¯ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔÈÔ‰‹-

101. Will Hutton, Observer, 20/5/2001.


102. °. K·ÙËÊfiÚ˘, TÔ B‹Ì·, 8/3/98.
238 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÔÙ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ οı ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ÈfiÙÈ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ˘ÏÈ΋ ¢ËÌÂ-


Ú›·, ¿‰ÈÎË ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ¢ËÌÂÚ›·».
AÏÏ¿, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·˘Ù‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı›
Ì ¤Ó· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚¤‚·È· ·ÁÓÔÔ‡Ó ÁÈ· ¢ÓÔ‹ÙÔ˘˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ›» Ù˘ ÚÂ-
ÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. M ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚÌËÓ›·, Ë Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›·, fiÛÔ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÈÔ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ÂχıÂÚ˜ ·ÁÔ-
Ú¤˜, ÙfiÛÔ Î·Ù¤ÏËÁ Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË. ŒÙÛÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ‚¤‚·È· Û‡ÌÊ˘ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰ÈÂ-
ıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 25 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· 103,
Ô˘ ›¯Â ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÙȘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜/ÛÔÛÈ·ÏÊÈ-
ÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ù˘ EE - ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ «ÓÔ̿گ˜» ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
Âϛ٠ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Ì ÙË Û‡ÌÓÔÈ·, ‚¤‚·È·,
ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠Ô˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ÓÂÔÊÈ-
ÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË...

103. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· (EÏÏË-


ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2002) ÎÂÊ. 1.
MEPO™ TPITO

H METATPO¶H TH™ E§§A¢O™


™E ¶POTEKTOPATO TH™ Y¶EPE£NIKH™ E§IT
KEºA§AIO 9

¶ø™ º£A™AME ™TH XPEOKO¶IA

¶ÚÒÙÔ ‚‹Ì·: Ë ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜


ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2009

ªÂÙ¿ Ù· «¢ÂÎÂÌ‚ÚÈ·Ó¿» ÙÔ˘ 2008, ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ Âϛ٠‹ÍÂÚ·Ó


Ôχ ηϿ fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·fi ÌÈ· ‰ÂÍÈ¿ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ÚÈ˙ÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ «‰ÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜» Ô˘ ·fi ηÈÚfi ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ë EE ηÈ
¿ÏÏÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› (OO™A Î.Ï.) ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÏÒ-
ÚÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜ Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó. I‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·
fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ‰Ú·ÛÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ (ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË Î.Ï.), ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÌÈÛıÒÓ Î·È Û˘Óٿ͈Ó, Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË
ηÙ‰¿ÊÈÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÛÂ
‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008 ›¯Â
οÓÂÈ ÍÂοı·ÚË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ·Ô-
Ù¤ÏÂÛ ÂÁÂÚÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÂÏ›Ù, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ-
Ù·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ «ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋», Ì ·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ»
Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ·fiÊ·ÛË, ÂÔ̤-
Óˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏ›· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, ÌfiÏȘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÈ‚Ï‹ıËΠÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ ËÁÂ-
ۛ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, ÂÓ Ï‹ÚÂÈ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜
ÎÚ›Û˘, Î·È Ë ÌÂÓ ¡¢ ·Ô‰¤¯ıËΠ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓfi «¯·Ú·Î›ÚÈ» Ì ÙËÓ
ÂÏ›‰· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙȘ „‹ÊÔ˘˜ ·fi ÙË Ï·˚΋ ηٷÎÚ·˘Á‹
ηٿ ÙˆÓ ‚¿Ú‚·ÚˆÓ ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ›¯·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÙÔ ‰Â
¶∞™√∫ ‰ÈfiÙÈ Ë ÌÔÓ·‰È΋ Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ Ù˘¯¿Ú·ÛÙˆÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰·
242 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

fiÙÈ Ì ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, ÙˆÓ ªª∂ Î·È ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÁηı¤ÙˆÓ ÛÙ· ‰˘Ó‰È-
οٷ ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠(Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ‹ıËΠÙÂ-
ÏÈο ·fi ÙÔ ¢¡∆, ÙËÓ ∂∫∆ Î·È ÙËÓ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ) ‰ÂÓ ı· ›¯Â ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÔ̤ӈ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙ·Ó Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ (Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘») –Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù·
΢ÚÈfiÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈο ̤ÏË, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë BÚÂÙ·Ó›· Î.Ï. ¤¯Ô˘Ó ·fi ηÈÚfi
ÂÍÔÛÙڷΛÛÂÈ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ›‰È· ÙË Ï¤ÍË «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜»!–
ÚÔÛ¿ıËÛ ÊÈÏfiÙÈÌ· Ó· ¢ÙÂÏ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ·
«ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·». K·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·,
ÂÓÒ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· –·fi ÙË N¢ Î·È ÙÔ ¶A™OK ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ™YPIZA Î·È ÙÔ˘˜
OÈÎÔÏfiÁÔ˘˜-¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜– ¤¯Ô˘Ó «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ›» ηٿ Ù· Â˘Úˆ·˚ο
ÚfiÙ˘·, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ô˘ ›ӷÈ
ËÁÂÌÔÓÈ΋ ÛÙËÓ EE, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜
Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÚÔÛˆÂ›Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù· ÔÌfiÏÔÁ· Â˘Úˆ·˚ο ÎfiÌÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÂÎÏÔ-
ÁÈ΋˜ ηÌ¿ÓÈ·˜, ÙÔ ¶A™OK ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠... ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, Ô
™YPIZA Û ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, (ÂÓÒ ‚¤‚·È· Ë ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘
‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› Î·Ó ÙËÓ EE, ÔÏÏÒ ‰Â Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ‰ÈÂ-
ıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜»), ÂÓÒ ÔÈ OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ ÚÔÛÔÈ‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ «ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӈӻ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ
–Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ¶Ú¿ÛÈÓÔ KfiÌÌ·– Ô˘
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÛÙ‹ÚÈÍ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È Û‹ÌÂÚ·, (Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂), Ù·
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈο ̤ÙÚ· ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ·-
Â˙›Ù˜!
T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Ù˘ 4˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2009, fiˆ˜ ‹Ù·Ó
ÂfiÌÂÓÔ, ¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠fiÙÈ ·ÓÔ›-
ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÛÙȘ «‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ÎÚ›ÛË. K·È ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÓÔ ÌÈ·
΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ (·Ó fi¯È ÙËÓ ... ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÈ΋!) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤-
ÙÚ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Âϛ٠ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. º˘-
ÛÈο, ÙÔ Â¿Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, Î·È Ë
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 243

Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, Ì ٷ ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Î·È ÙËÓ
Ù˘È΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ı· ÎÚÈı›
·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙË ÎÚ›ÛÈÌË Î·-
Ì‹ Ù˘. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÏψÛÙ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿-
ÏÈÛ ÙÔ ¶A™OK –Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘
ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜– ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ‰ÈÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Û¿-
È· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ· ÌÂ
ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù· (Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ ·fi ηÈÚfi Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi) Ì ηı·Ú¤˜ Û¯ÂÙÈο ı¤ÛÂȘ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Ù·
‰‡Ô, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜!
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· ÚÒÙ·, Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ TÙE,
ÂÎÚÔÛˆÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜
(Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â¤ÏÂÍ ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ) ÁÈ· Ó· ·Ôηχ„ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 10% ÙÔ˘ AE¶ (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‹‰Ë
ÏËÛ›·˙ ÙÔ 15% fiˆ˜ ÙÒÚ· ·ÔηχÙÂÙ·È!), Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ, fiˆ˜
·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù, fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ. A˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘-
ÓÂ·ÁfiÙ·Ó, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÔÈ ÛÙfiÏÔÈ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ ı· ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó
Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ì·˜, fiˆ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÁÈ· Ó· ÂȂϤ-
Ô˘Ó ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰·Ó›ˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›
Î·È ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ
Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ·˘ÙÒÓ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È Û ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂ-
Ú˜ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ «ÓÔÈÎÔ·ÚÂÌ·» ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ηÈ
ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ÂÚÁ·Û›· Î.Ï.) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‹‰Ë «ÂÓÙfi˜
ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ». Ÿˆ˜ ¤Î·Ó ʷÓÂÚfi ÌfiÏȘ ÂÍÂϤÁË Ë „¢‰Â›ÁÚ·ÊË «ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» ΢‚¤ÚÓËÛË, οı ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (‰ËÏ·‰‹ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ۯ‰fiÓ Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·,
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ - ·fi
ÙÔ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ E™Y Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÔÈӈӛ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ›¯Â ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘˜
AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Î·È BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ (OÌ¿Ì· ηÈ
MÏÂÚ/MÚ¿Ô˘Ó, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÏ· «Ì›˙Ó˜» Ô˘ ı· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. K·È, Ê˘ÛÈο, fiÛÔÈ ı· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔ-
ÓÙ·Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Î·È ı· η٤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ı· ›¯·Ó Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô «¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË» Ì fiÏË ÙËÓ Â˘-
244 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÁÂÓÈ΋ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ (¯ËÌÈο, ÛÊ·›Ú˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ –·Ó fi¯È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Τ˜– Î.Ï.).
AÎfiÌË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ·Ô-
ÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ‹Ù·Ó Û·Ê‹. MÔÏÔÓfiÙÈ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô˘ E˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ÙÔ 85% ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ
ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ 67% ÙËÓ ›‰È· ÙË
BÔ˘Ï‹, ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤‰ˆÛ ٷ ÔıËÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ Âϛ٠·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛË ¿ÓÂÙ˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜. ŸÌˆ˜ Ë «Ê‡Ú·» ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔ «Ï·ÔÚfi‚ÏËÙÔ» ¶A™OK
Î·È Ë N¢ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 30% Î·È ÙÔ 23%, ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӈÓ. H ·ÈÙ›· ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, fiÙÈ Ë ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ·Ô¯‹˜/Ï¢ÎÔ‡/¿Î˘ÚÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÛËÌÂȈı› Î·È ÛÙȘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Û˘Ó¯›ÛÙËΠ·Î¿ıÂÎÙË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Ù˘
Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 14% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ 2004 Î·È 2007, Î·È 11% ÌÂٷ͇ 2007
Î·È 2009, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 32%,
¤Ó·ÓÙÈ 20% ÂÚ›Ô˘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜! E¿Ó, fï˜, Û ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·,
fiˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛÂÏ·-
ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿ÏË ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÈÛfi ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӈÓ, ÙfiÙ ÙÔ ÔÏÈ-
ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û›ÁÔ˘Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË.
ŸÌˆ˜, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Î·È Â͈ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ÌfiÏȘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ 13% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ
ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÎÚ›ÛË Û·Ó ÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹, Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÈ· ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙÚÂ-
‚Ï‹˜ «·Ó¿Ù˘Í‹˜» Ù˘! AÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
¢ÂÓ Â›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ÌfiÓÔ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚڷΈı› ·-
ÓÙÔ‡ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ô‡Ù ٷ ÔÈ-
ÎÔÏÔÁÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÔ‡ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·¢-
ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο Ï˘Ì¤Ó· Ù·
‚ÈÔÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÔÈ OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈ-
ÓÔÈ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÛÙ· ...‚fiÚÂÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·). KÚ›ÛË
ÂÚÓ¿ Î·È Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Ô˘ ›Ù ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙË ÌÂÙ·ÌÔ-
ÓÙ¤ÚÓ· ȉÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ «ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ», ›Ù ·Ú¤ÌÂÈÓ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙ·
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 245

‰fiÁÌ·Ù· Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. A˘Ùfi ‰ÂÈÍ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË
ÊÔÚ¿ fiÛÔ Â›Ó·È È· ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ó· ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ· Ô˘ ı· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ
ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ù·ÍÈ΋ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, ÂÊfiÛÔÓ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Î›ÓËÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ͷӷʤ-
ÚÂÈ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˆ˜ ·˘Ùԉȇı˘ÓÛ˘, Î·È Ó· Ô‰Ë-
Á‹ÛÂÈ Û ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ‚·ıÈ¿ Î·È ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË Û˘ÛÙËÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.

¢Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì·: Ë «ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜»


ηٿ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ

TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì· ÂΉËÏÒıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2010, fiÙ·Ó ÌÈ· «ÎÚ›ÛË
ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜» ηٿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ¤Î·Ó ·‰‡Ó·ÙË
ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ÂÏÒÚÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
χÛ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ·fi Ù· MME, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÎÚ·ÙÈο, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ
Ï‹ÚË ÂͤÏÈÍË Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÏË-
ÛÙÚÈο ̤ÙÚ· ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›· ÁÈ· Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ fiˆ˜ Ù· ¿ÏÏ· ̤ÏË
Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 2010 Ê¿ÓËÎÂ Ë ·Ï‹ıÂÈ·. T· ÂÈÙfiÎÈ· ‰·-
ÓÂÈÛÌÔ‡ Ì·˜ (Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο spreads) fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î·ıÔ‰È΋ Ô-
Ú›· ·ÏÏ¿ ¤Êı·Û·Ó Û ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ‡„Ë ÁÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ˘Ô-
‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Èı·Ó‹ ¿ÌÂÛË «ÂÈÛ‚ÔÏ‹» ÙÔ˘ ¢NT ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŸÏ· ·˘Ù¿
fï˜ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ (·˘ÙÔ-¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹ Ì ·Ù¤-
ÓÙ·!») Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· „‡‰ÂÙ·È ·Û‡ÛÙÔÏ· ÁÈ· ÙË «ÌÂ-
Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·» ÛÙȘ BڢͤÏϘ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÛÙÈÎfi˜
‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÊÈ¿ÛÎÔ 1. ŒÙÛÈ, Ì‹Î ¿ÏÈ ÛÂ
˘ËÚÂÛ›· Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ÊÙ·›Ó ÔÈ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÈ «Î·ÎÔ›»
°ÂÚÌ·ÓÔ› Î·È ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ë «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» ΢‚¤ÚÓËÛË
‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Ó· ÂÎÙÂÏ› οı ÂÓÙÔÏ‹ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÓÙfiȈÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠ÁÈ· ÙËÓ ·ԉȿÚıÚˆÛË Î·È ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÂϤÁ¯ˆÓ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, ȉȈÙÈÎÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ‰ËÌfiÛÈÔ, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ȉȈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÔÚÁ¿Óˆ-

1. BÏ. .¯. “Wolfgang Münchau, Europe has resolved nothing over Greece”, The Financial
Times 28/3/2010.
246 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Û˘ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ·Ú·-


¤Ú· «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎ·Ï˘Êı›, Ì ÌÂÚÈ΋ Î·È ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋
··Û¯fiÏËÛË, Ë Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ‹‰Ë ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ (ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ‹‰Ë ÍÂ-
ÂÚÓ¿ ÙÔ 28%). K·È ·˘Ù¿, fiÙ·Ó Ú›¯ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ÚÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ ÛÙ· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÂÓÒ ‚¤-
‚·È· ÔÈ XÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·ÓÔ‡ Ù‡Ô˘ ‚›Ï˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÔÈ
ÙÂÚ¿ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÓ (ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi) ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Ó¤ÁÁȯÙ˜!
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ›-
Ó·È Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È·, hedge funds, ÔÈ ÙÚ¿Â-
˙˜ Î.Ï.) –Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜– ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿
ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿-
ÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ fi,ÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜: Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜
ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó Î¤Ú‰Ë Ì ÙȘ ·ÁÔÚ·ˆÏËۛ˜
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î.Ï. ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚ›ÙˆÛË Ë E˘Úˆ-
˙ÒÓË ¤Î·Ó ÔÏÏ‹ ‡ÎÔÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘
Ë Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·ıfiÚÈÛ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ı· ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ·
ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÎfiÌË Î·È ÈÔ ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· Ó· ¤·ÈÚÓÂ Ë ÂÏÏË-
ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù, Ë ÎÚ›ÛË ¿ÏÈ ı· ͤÛ·ÁÂ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ
ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ̤ÙÚˆÓ
ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ (·ÊÔ‡ ¿ÏψÛÙ ÔÈ ›‰È˜ Âϛ٠›Â˙·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·
·˘Ù¿!) ·ÏÏ¿ Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ Âϛ٠fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈηÓfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó.
O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó ÔÈ «Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜» ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ
ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Âϛ٠(Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ
ΛÓËÙÚfi ÙÔ˘˜), fiˆ˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó Ô ... ÂϤˆ OÙÛ·Ï¿Ó ıÚ·Û‡Ù·ÙÔ˜ ·ÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ì ۷ʋ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Ï·˚ÎÈÛÙÈÎfi ·ÔÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi. TfiÛÔ ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Âϛ٠(Î·È ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ· ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜) ʤÚÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÈ Î·ÓfiÓ˜
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Î·Ó›˜! Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹,
‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, fiˆ˜
·ÏÈ¿ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔÓ K·ÓfiÓ· XÚ˘ÛÔ‡, ‹ ÙÒÚ· ̤۷ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, Ô
ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ù˘ ·Ô̤ÓÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË «‰ÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ»,
fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ M¤ÚÔ˜, Â›Ó·È Ë Î·ı‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤Û· ·fi
ÙËÓ Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ Î·È ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ·ÎfiÌË Î·È Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË
ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ı· ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ˙ οˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·,
·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi. K·È ÔÈ «·ÓÈÛÔÚÚÔ›Â˜» ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ, ‚¤-
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 247

‚·È·, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú·Áˆ-


ÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ ηÈ
¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ NfiÙÔ˘, ·fi ÙË ‚fiÚÂÈ· E˘ÚÒË Î·È Î˘Ú›ˆ˜
ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Îϛ̷η˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯Ò-
Ú˜, Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ Î.Ï.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, ·Ó ‰ÂÓ ‰È¢-
Ú‡ÓÔÓÙ·È, ̤۷ Û ÌÈ· EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ (fiˆ˜ Ë EE) Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÎÔÈÓfi
ÓfiÌÈÛÌ· (fiˆ˜ Ë ONE), ‹Ù·Ó ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË.
Ÿ¯È ·ÏÒ˜ ÁÈ·Ù› ÔÈ Âϛ٠̷˜ Â›Ó·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›, ·ÎfiÌË Î·È
·Ó ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. K·È, Ê˘ÛÈο, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹,
·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰‡-
Ó·Ì˘ ÛÙȘ Âϛ٠ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Û ‚¿ÚÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ fiˆ˜ Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ NfiÙÔ˜. AÎfiÌË, ÙÔ «ÂÈ-
¯Â›ÚËÌ·» ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ 2 fiÙÈ ·˘Ùfi
‰ÂÓ ˆÊÂÏ› ·˘Ù¤˜ ÙȘ Âϛ٠ÁÈ·Ù› Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ
ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÂÏÈο ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Â›Ó·È ÙfiÛÔ
·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ fiÛÔ Î·È ·ÓfiËÙÔ. E›Ó·È ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ fiÙÈ ÛÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÂÓ ÂÍ·Ú-
Ù¿Ù·È È· ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ·fi ·˘Ù‹ Ù˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜. K·È Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔ ‰ÈfiÙÈ, ‚¤‚·È·, fiÏ· Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο «ı·‡Ì·Ù·» (K›Ó·, IÓ‰›· Î.Ï.) ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ
Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ (Î·È ¤ÌÌÂÛ· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘) ÛÙËÓ ·ÁÎfi-
ÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ!

OÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜

™ÙÔ ÛËÌ›Ô, fï˜, ·˘Ùfi ı· ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·-
‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ò˜ Êı¿Û·Ì ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›·,
‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛÂ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
(·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋!), ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· Ì ÙËÓ
E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‹‰Ë ·fi ÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. ™Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ÚÔÛ¿-
ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ Ò˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ԉ‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ÔÈ-

2. BÏ. .¯. K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ, «O AÛÎfi˜ ÙÔ˘ AÈfiÏÔ˘», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 26/3/2010.


248 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÎÔÓÔÌ›·, Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ·Ú·Ï›„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ
Â͈ÛÙÚÂÊ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ fiÙÈ Â›ÛËÌ· ÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÒ¯Â˘ÛË ‹ ¤ÛÙˆ ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ (Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ù˘Ë ¯ÚÂÔÎÔ›·) ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ONE, Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙËÓ Ù˘È΋ ÙÒ¯Â˘ÛË
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ E˘Úˆ·˚Τ˜ TÚ¿Â˙˜ (΢ڛˆ˜
ÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ. ŸÌˆ˜, ÌÈ· ¿Ù˘Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹
Ù˘ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ›ӷÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÂÚÈÛ-
ÛÔÙ¤ÚˆÓ ÂȉÈÎÒÓ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ÌfiÓÔ ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ˘ÏÔÔÈËı›.
AÏÒ˜, ÔÈ ÈÛو٤˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÍÂ˙Ô˘Ì›ÛÔ˘Ó fiÛÔ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó fiϘ
ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Ù· ÎfiÌ-
Ì·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó (ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜), Î·È fiÙ·Ó ÂÈÛıÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó· ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ÛÙ‹ıËΠÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο, ÙfiÙÂ, ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È
ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë (ÌÂÚÈ΋) ¯ÚÂÔÎÔ›· ̤ۈ Ù˘ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜. º˘ÛÈο, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù˘¯fiÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿-
Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙȘ «‰È·Ú-
ıÚˆÙÈΤ˜» ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‹‰Ë Â¤‚·Ï·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ‰··-
ÓÒÓ Î.Ï. E¿Ó, ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ·› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ‰ÔÛÈÏfiÁˆÓ
Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ˆ˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·, Ì·˙› Ì ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Î·È fiÏ·
Ù· ¿ÏÏ· ̤ÙÚ· Ô˘ Â¤‚·ÏÂ Ë ÙÚfiÈη, ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ô˘ ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ó È‰È-
·›ÙÂÚ· Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· (ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ›,
ÔÈ ˘Ô··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ) Ù· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ·, ı· ›-
Ó·È Ôχ ·ÎÚÈ‚fi.
A˜ ‰Ô‡ÌÂ, fï˜, Û˘ÓÔÙÈο ÁÈ·Ù› Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ¯ÚÂÔÎÔ›·
Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Û˘ÛÙËÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ «ÔÏÈÙÈÎfi» ı¤Ì· Ô˘ ÙÔ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛÂ Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚȤÁÚ·„Â Ô ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹˜ YÔ˘Ú-
Áfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ÛˆÚ¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË!
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÛÔ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
¯Ú¤Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÎÚ‹ÁÓ˘ÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK ÙË
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 249

‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, Ô˘ Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶A™OK ÛÙËÓ ÂÍÔ˘-
Û›· 3. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Ë ÌÂÓ ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ fiÏË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÛÙȘ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÌÈ·˜ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‚¿ÛË», Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘ÌÂ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ì ηÈ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ó· ÂÈÛ¿ÁÔ˘ÌÂ
ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ·fi fi,ÙÈ ÂÍ¿ÁÔ˘ÌÂ. H ‰Â ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÔÊÂÈ-
ÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ¶A™OK, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ı¤ÏËÛ ӷ Û˘Ó-
‰˘¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¤Ó· ˘ÔÙ˘҉˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ - Ì «Í¤Ó· ÎfiÏÏ˘‚·». ¢ËÏ·‰‹, fi¯È ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¿ÁÚÈ· Ù· ÛηÓ-
‰·Ïˆ‰Ò˜ ÊÔÚԉȷʇÁÔÓÙ· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· (ÛÙ· ÔÔ›·
·Ó‹Î·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘), ̤۷ ·fi ÌÈ· ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, (ÙËÓ ÔÔ›· Û·Ó «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi» ÎfiÌÌ· ¢·ÁÁÂÏÈ˙fiÙ·Ó), ·ÏÏ¿
Ì ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Ï‡ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ¢fiÌÂÓÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡. K·È, ‚¤‚·È·, ÙËÓ
Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Û fiÚÔ˘˜ Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓˆÓ ÙÔÎÔ¯Úˆ-
χÛȈÓ, ÙÂÏÈο, Ï‹ÚˆÓ·Ó ¿ÏÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜!
ŒÙÛÈ, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ̤۷ Û 10 ¯ÚfiÓÈ· ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ·fi Â-
Ú›Ô˘ 8% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ 1979 Û 33% ÙÔ 1989 ηÈ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜, (‰ËÌfiÛÈÔ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi) ·fi 13% Û 38%. TÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ̤ÛÔÓ fiÚÔ
28,6% ÙÔ˘ AE¶ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Û 44,3% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980,
Î·È fiÙÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÔÊÂÈÏfi-
Ù·Ó ÛÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËηÓ
Û·Ó ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ AE¶ 4. ™‹ÌÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Deutsche Bank, ÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 135% ÙÔ˘ AE¶ Î·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi
¯Ú¤Ô˜ 150%! 5 EÙÛÈ, ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡ 2009 ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ı· ‰··Ó¿ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÏËڈ̋ ÙfiΈÓ. ¢ËÏ·‰‹, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 5% ÙÔ˘ AE¶ (Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ
‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80) ı· ‰··Ó¿ÙÔ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜

3. BÏ. T. Fotopoulos, “Economic restructuring and the debt problem”, International Review
off Applied Economics (vol. 6, no 1, 1992).
4. ™ÙÔ È‰ÈÔ, ¶ÈÓ. 1.
5. Wolfgang Münchau, “Greece can expect no gifts from Brussels”, Financial Times, 30/11/2009.
250 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÒÛÙ ӷ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ú·¤Ú· ‰·ÓÂÈÛÌfi Ì·˜!


A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ·˘Ù¿ ˆÊ¤ÏËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·-
ÁˆÁ‹, ·ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·ı·Ú¿ ÁÈ· ηٷӷψÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜,
fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È Ë
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ԉȿÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙfiÌ·, ÙËÓ
ÔÔ›· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ EÌÔÚÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ,
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ONE, Ô˘
¤Î·Ó ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο Ù· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ·ÊÔ‡ ˘Ô-
ÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚‡ÓÂÈ
ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ¿ Ì·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Â˘ÚÒ) ηٿ 20% 6. O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ·fi Ù· ‰¿-
ÓÂÈ· ·˘Ù¿ ˆÊÂÏ‹ıËΠ‚·ÛÈο Ô Ì¤ÛÔ˜ ÔÏ›Ù˘, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ηÙÒ-
ÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, Ô˘ fï˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ¤ÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ÎÙ˘Ô‡Ó Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó
Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù· ·˘Ù¿, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ ÏË-
ÚÒÓÔ˘Ó Î·ÓÔÓÈο ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ AE¶ Ô˘ η-
Ï˘ÙfiÙ·Ó ·fi ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ˘Á›·,
·ÎfiÌË Î·È ÙÔ 1988, ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜» ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘,
‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 50% ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ OO™A 7,
ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ 66% ·˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ EE - ·ÊÔ‡
ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿Û·Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜! 8 K·È, Ê˘ÛÈο, Ë Î·Ù·-
ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û ·ÎfiÌË Î·È Ì ٷ Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ 20% ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ Ó· ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi
ÙÔ 7% ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ 20% ÙˆÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚˆÓ Ó· ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ
ۯ‰fiÓ ÙÔ 42% Î·È Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ EE, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ÛÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 9.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EE ¤ÊÂÚÂ, fiˆ˜
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ¤‚ÏÂ· ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÙËÓ ·ԉȿÚıÚˆÛË
Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ Û˘ÁÎ¿Ï˘Ù·Ó ÔÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ,
ÂÓÒ Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ONE ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, Ô˘ ÙË Û˘-
ÁÎ¿Ï˘Ù·Ó ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ ÙÔ Â˘ÚÒ. ◊Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ÛοÛÂÈ Ë «ÊÔ‡Ûη» Ù˘ ·Ó¿-

6. Financial Times, 25/11/2009.


7. OECD, Economic Surveys: Greece (1990).
8. World Bank, World Development Indicators 2008, ¶ÈÓ. 2.10 & 2.15.
9. ™ÙÔ È‰ÈÔ, ¶ÈÓ. 2.8.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 251

Ù˘Í˘ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ¤‰ˆÛÂ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË Ô˘ ÂÍ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜
ÈÛو٤˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÊÂȉˆÏÔ›, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ¯ÒÚ˜ Ì ÌÂÁ¿Ï· ‰È·Ú-
ıÚˆÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·. T· ˘fiÏÔÈ· ‹Ù·Ó ı¤Ì· ‰˘Ó·ÌÈ΋˜
ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ˘‹Ú-
¯·Ó ÙÚfiÔÈ Ó· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ΢ڛˆ˜ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi.
ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ÚÔ¸¤ıÂÙ ÙËÓ ÂÎÔ‡ÛÈ· Î·È ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE
·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∂∂, Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ˘ÔÙ›ÌËÛË
Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ·˘-
ÛÙËÚÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ÂÚÈÙÙ¿
Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·-
ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜ Âϛ٠ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù. H Û˘Ó¤ÂÈ·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ
¤¯Ô˘Ó ÚԂϤ„ÂÈ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› (·ÛÙÔ›) ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ 10 ηÈ
·Ó·Ï˘Ù¤˜ 11, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¯ÒÚ·, ÙÂÏÈο, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Ù˘È΋
¯ÚÂÔÎÔ›· (Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi Ì·˜ ÁÈ·
ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE) - Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÏËÛÙÚÈο
̤ÙÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó ÏËÛÙÚÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ·ÁȈı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘...

OÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ù˘ ÙÚfiÈη˜

OÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙȘ BڢͤÏϘ, ÌÂ


ÙËÓ ·ÂÈÏ‹, ·Ó ‰ÂÓ ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ÊÙËÓ¿ ‰¿ÓÂÈ· ÛÙȘ
ÂÏÏËÓÈΤ˜ TÚ¿Â˙˜ Ô˘ ‰¿ÓÂÈ˙·Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ (Ì ÙÔ
·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È·!) Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ̤ÙÚ·, ·ÎfiÌË Î·È
‚·ÚÈ¿ ÚfiÛÙÈÌ·, Î·È ÂÓÒ, ‚¤‚·È·, Ô Î·Ù¢ı›·Ó ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó È· ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ì ٷ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈο ÂÈÙfiÎÈ· Ô˘ ··È-
ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ÈÛو٤˜, ·Ï¿ Û‹Ì·ÈÓ·Ó Ù· ÂÍ‹˜:
* ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ, ËÌÂÚÔÌÈÛı›ˆÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ-
‰ÔÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi),

10. Wilhelm Hankel Î.¿., “A euro exit is the only way out for Greece”, The Financial Times
25/3/2010.
11. Wolfgang Münchau, “Greece will default, but not this year”, The Financial Times (4/4/2010).
252 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

* ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ηÈ


ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘),
* ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÂÚÁ›· (ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÏ‹„ˆÓ,
ÙˆÓ ·Ú·¤Ú· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î.Ï.),
* Û˘Ì›ÂÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÂÚ›-
ı·Ï„Ë
* «ÓÔÈÎÔ·ÚÂÌ·», ÛÙËÓ ÀÁ›·, ∂Î·›‰Â˘ÛË, ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î.Ï.
(‰ËÏ·‰‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒ-
ÓÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈο Û¯ÔÏ›· Î·È ÎÏÈÓÈΤ˜).
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·: ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ
ÔÔ›·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ‚ÂÏÙ›ˆÓ·Ó Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ÙÚÈÎ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
¶A™OK Ô˘ ÌfiÏȘ ÂÍÂϤÁË ˘ÔÛ¯¤ıËΠ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ Ì ÂÊ¿·Í Âȉfi-
Ì·Ù· «Ù˘ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜», ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·‡Í·Ó ÙÔ ¯·Ú¿Ùۈ̷ ÙˆÓ ·ÛıÂ-
Ó¤ÛÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜! K·È fiÏ·
·˘Ù¿, ̤۷ Û ¤Ó· Ì·Ú¿˙ «ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡» ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ
ÂȉÈ·ÂÙ·È ÙÔ Ó¤Ô ¶A™OK (Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ AÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ ‹ AÌÂ-
ÚÈηÓÔÛÔ˘‰·ÁÌ¤ÓˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË») ηÈ, Ê˘ÛÈο, ηٷ-
ÛÙÔÏ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi˜ ÏfiÁÔ˜
Î·È ··ÈÙ›ÙÔ Ú¿‚‰Ô˜...
T· ̤ÙÚ·, ‚¤‚·È·, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó «ÎÂÚ·˘Ófi ÂÓ ·ÈıÚ›·», Ô‡ÙÂ
οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. T· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÙÚ·, fiˆ˜ Î·È fiÛ· ı· Â·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Û·Ó, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ·Ï¿ ÙËÓ ·ÔÎÔڇʈÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ˘È-
ÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÔÈ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈΤ˜» ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¶A™OK ÙËÓ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ N¢ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·
‰ÂηÂÙ›·. K·È Â›Ó·È –Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Èı·Ó¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ– ·ÎÚÈ‚Ò˜
Ù· ›‰È· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ΢‚¤ÚÓËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂ-
χıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤Ó˜
ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Ú·Áˆ-
ÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ԉȷÚıÚÒÓÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ EOK/EE, Ë ÔÔ›· ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙËÓ Ï‹ÚË
¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙÔ
·Ú·ÌÈÎÚfi Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
Âϛ٠ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›ÛË Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë Û˘ÓÂ-
¯‹˜ Âȉ›ӈÛË ÙÔ˘ EÌÔÚÈÎÔ‡ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿-
ÙˆÓ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·.
EÔ̤ӈ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 253

ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Â›Ó·È ÌÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ «·Ó¿Ù˘ÍË» Ô˘ ÛÙËÚ›˙Â-


Ù·È ‚·ÛÈο ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÓ-
‰È¿ÌÂÛÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ fiÛÔ Î·È Ù· ̤۷ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢͋ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ‰Â-
‰Ô̤ӷ. OÈ ÂӉȿÌÂÛÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈ‚›ˆÛË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÓÂϤËÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, fï˜,
fiÙÈ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·ıÔÚÈÛÙÈο
·fi ÙȘ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ –ÂÊfiÛÔÓ Ô
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È È· ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡– Ù· ̤۷ ›-
Ó·È Â›Û˘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ӷ. E›Ó·È Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ÛÙ· ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ‚ϤÔ˘Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È
·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Îfi-
ÛÌÔ), ‰ËÏ·‰‹:
ñ Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ̤ۈ ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ-
‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ,
ñ ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ), ‹ Ë ÌË ·Ó¿-
Ù˘Í‹ ÙÔ˘ (fiÙ·Ó Â›Ó·È ˘ÔÙ˘҉˜ - ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË), Î·È Ë ·-
Ú¿ÏÏËÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· η-
ÙÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· (·˘Í‹ÛÂȘ º¶A, ηٷӷψÙÈÎÒÓ ÊfiÚˆÓ Î.Ï.),
ñ Ë ·Ú·¤Ú· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (.¯. Ë Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 40% Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ, Ë
ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 10 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÔ‡
ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î.Ï.) ηÈ
ñ Ô ‰Ú·ÛÙÈÎfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ «ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜» ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜ (Ô˘ ˆÊÂÏ› Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·) ̤ۈ Ù˘ Ì›ˆ-
Û˘ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¿ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Ô˘ ÛÙËÓ EÏÏ·‰·,
–‹‰Ë ÚÈÓ ÙËÓ ÎÚ›ÛË– ›¯·Ó ηÙ‚› ÛÙÔ 40%, fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ¿ÏϘ ¯Ò-
Ú˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ›¯·Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ 60%
(¢·Ó›·) ‹ ¤Êı·Ó·Ó ÙÔ 50% (A˘ÛÙÚ›·, B¤ÏÁÈÔ, OÏÏ·Ó‰›·) Î·È fiÙ·Ó
·ÎfiÌË Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ NfiÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ Û˘-
ÓÙÂÏÂÛÙ‹ (43%)! 12 TÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ì ٷ ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· ‰ÂÓ ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ÙˆÓ ÚÔ-

12. World Bank, World Development Indicators 2010, ¶ÈÓ. 5.6.


254 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË ÓfiÌÈÌË ÊÔÚÔ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜


·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜.
ñ TÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È Ë «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ó· ·ÏˆÓ›˙Ô˘Ó Î¿ı ·ÁÔÚ¿ Ì ÙȘ
ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Îϛ̷η˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹-
Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î.Ï.
ŒÙÛÈ, Ù· ›‰È· ̤ÙÚ· –Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
‰ÂÈ Î·ÌÌÈ¿ ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·– ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ë ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ‰ÂÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó¯‹ ÂÍ¿ψÛË
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÓÈ-
ηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·-
Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ì ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜
ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜. A˘Ùfi, ¿ÏψÛÙÂ,
¤ÌÌÂÛ· ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó Î·È ÌÂϤÙË Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ fiÙ·Ó ·Ú·-
ÙËÚÔ‡Û fiÙÈ «Ë ÌË ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ: ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
1980 - 1994 Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó -
2,2%» 13. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ‹Ù·Ó Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘
ÙÔ̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰ÈÎÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÚ-
ÚfiÊËÛË Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ·ÓÂÚÁ›·˜.
H «·Ó¿Ù˘ÍË», ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ fiÙÈ
ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ· Ô˘ ı· ʤÚÔ˘Ó Ù· ̤-
ÙÚ· Ù˘ ÙÚfiÈη˜, ÂÊfiÛÔÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, ·Ó·ÁηÛÙÈο
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Ì·˙È΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ηٿ
ÙÔ IÚÏ·Ó‰ÈÎfi ÚfiÙ˘Ô. º˘ÛÈο, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙÔ «IÚÏ·Ó-
‰ÈÎfi ı·‡Ì·» ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÔ‡ÛÂ Ë IÚÏ·Ó‰›· ‹Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÈÔ ¿ÓÈÛË ¯ÒÚ·
ÛÙË ¢‡ÛË ÌÂÙ¿ ÙȘ H¶A, ÂÓÒ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· οÏ·˙Â, ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÔ˘˜
˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ 14. ™‹ÌÂÚ·, ‚¤‚·È·, ¤¯ÂÈ ÛοÛÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Î·È Ë IÚÏ·Ó-
‰È΋ «ÊÔ‡Ûη», Ë ‰Â ΢‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ· Ì ·˘Ù¿
Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û ÂÌ¿˜ Ë ÙÚfiÈη (·Ó Î·È fi¯È ›‰È·˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜)! ŸÌˆ˜,

13. Ralph Bryant, N. °Î·ÚÁοӷ˜, °. T·‚Ï¿˜ (ÂÈÌ.), Greece’s economic performance and
prospects, (TÚ¿Â˙· Ù˘ EÏ¿‰Ô˜ & Brookings institution, 2001).
14. Angelique Chrysalis, “Celtic Tiger roars again - but not for the poor”, The Guardian
(7/10/2004).
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 255

ÔÈ Í¤Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ·ÎfiÌË


Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋˜» ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
‰ÂηÂÙ›·˜ - ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÔÏ›ÁˆÓ ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (.¯. N·˘ËÁ›· ™Î·Ú·Ì·Áο, ¶··ÛÙÚ¿ÙÔ˜), ÂÓÒ ·Ú·ÙË-
ÚÂ›Ù·È Î·È ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Í¤ÓÔ˘ Î·È ÓÙfiÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜» ÙÔ˘ ¿ÌÊıËÓÔ˘ ÂÚ-
Á·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ (Palco Î.Ï.). O ÌfiÓÔ˜ ÙÔ̤·˜ fiÔ˘ ¢‰ÔÎÈÌÔ‡Ó ÔÈ Í¤-
Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (¤Ú· ·fi ÙȘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈΤ˜) Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÂ-
ÌÔÚ›Ô˘, fiÔ˘ Ë (‚·ÛÈο ηٷӷψÙÈ΋) EÏÏ¿‰· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
·ÚÈÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ! 15 ¶Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·, ηıfi-
ÏÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ ·ÊÔ‡ Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢ڇÓÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Î¤Ú‰Ô˘˜ 16.

H ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË

OÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ÍÂΛÓËÛ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
2010, fiÙ·Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È «‰È·›ÛÙˆÛ·Ó» ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¯ÚÂÔ-
ÎÔ›·˜ (ÁÂÁÔÓfi˜, ‚¤‚·È·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi Û ·˘Ù¤˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
·ÊÔ‡ ÔÈ ›‰È˜ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘·Ó!), ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›·
ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Ì fiÚÁ·ÓÔ ÙËÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Ô˘
·Ú›ÛÙ·Ó ÙËÓ «Î˘‚¤ÚÓËÛË», ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ Ù· Û˘Ó‹ıË ı‡Ì·Ù· (ÌÈÛıˆ-
ÙÔ‡˜, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Î.Ï.) ηıÒ˜ Î·È Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ÎÚ›ÛË. A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛ ÙÔ «ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ˘» Ó· ͯ˘ı› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙÔÓ ÂÌ·ÈÁÌfi ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÏ›Ù, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂٷʤ-
ÚÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠–̤ۈ
Ù˘ EE– ÛÙ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·. I‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó È· ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË
fiÙÈ Ù· ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙ· ̤ÙÚ· ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ô‡Ù ӷ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â-
ÏÒÚÈ· ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, Ô‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi
ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ 5 ‰È˜ ∂˘ÚÒ Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë Ê˘Á·‰Â˘ı› ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi

15. K. §¿ÌÚÔ˘, «™ÙÔ ÙÔ 10 ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÂÌÔÚ›Ô˘», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (30/04/2004).


16. £. TÛ›ÚÔ˘, «¢È¢ڇÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔ-
ÓÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ΤډԢ˜!», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘-
›· (25/07/2004).
256 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙȘ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ̤۷ ÛÙÔÓ °ÂÓ¿ÚË ÙÔ˘ 2010 ηÈ
ÌfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 60 ‰È˜. ‹‰Ë Ê˘Á·‰Â˘ı¤ÓÙ·! 17
ŸÌˆ˜, Â¿Ó Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿, ηıÒ˜ Î·È Ë ÓÙfiÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·,
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÔÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ì ¤Ó·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ÊfiÚÔ ÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ê˘ÛÈο ÔÈ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘–
ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ ı· Ï˘ÓfiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÛÙÚ·È·›·, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Â·ÈÙԇ̠‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ó¤· ‰¿ÓÂÈ· ·fi ÙȘ ͤÓ˜ ÂÏ›Ù,
ÔÈ Ôԛ˜ (Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È·!) Â¤‚·Ï·Ó Â·¯ı›˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı·
ÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ›‰È˜ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ
XÚ¤Ô˜, Î·È ‚·ÛÈο ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ï.¯. Ë ÂÏÒÚÈ·
·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ȉÈ-
·›ÙÂÚ· 30 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·.
H ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó
ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ̇ıÔ˘˜:
M‡ıÔ˜ ÚÒÙÔ˜: TË ‚·ÛÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË Ê¤ÚÓÂÈ Ë N¢. A˘-
Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηı·Ú¿ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ¶A™OK Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›-
ËÛÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ú-
ÎÔ‡ÓÙˆ˜ ·ÊÂÏ›˜ ‹ ·Ó›‰ÂÔÈ ÁÈ· Ó· ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ·Ï¿ ı¤Ì·
οÔÈ·˜ η΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·, Î·È fi¯È Û˘ÛÙËÌÈ΋, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙ· ÚÒÙ· ‰‡Ô
̤ÚË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡. K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÎfiÌ-
Ì·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ (ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÔ-ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜
·fi Ù· ÔÔ›· ÚÔ‹Ïı·Ó, ‰ËÏ·‰‹ ¢ÂÍÈ¿ Î·È K¤ÓÙÚÔ) Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÊ¿Ú-
ÌÔ˙·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ Ô‰‹-
ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ô˘ ÌfiÏȘ ¤ÛηÛÂ.
M‡ıÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜: TËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ʤÚÔ˘Ó ÔÈ
ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ̇ıÔ, Ô˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó
¤Ó· ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfi-
ÁˆÓ, ‹, (·Ó ‰Â¯Ùԇ̠ÙȘ Û˘ÓˆÌÔÛÈÔÏÔÁ›Â˜), ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ô-
ÎfiÌÈÛË Î¤Ú‰Ô˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ÙÔ Ó· ηÙËÁÔÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ-
‰ÔÛÎfiÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÔ‡Ó Â›Ó·È Û·Ó Ó· ηÙËÁÔÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜
ÁÈ·Ù›... ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜

17. Hugh Williamson and Kerin Hope, “Greece set to cut chief executives’ pay,” The Financial
Times (9/2/2010).
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 257

ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó·-
ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÂΛ Ó· ÎÙ˘Ô‡Ó ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÔ‡Ó,
fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ· Î·È ·Ú·¿Óˆ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiˆÓ
Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜.
M‡ıÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜: E›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Úfiı˘Ú·
¯ÚÂÔÎÔ›·˜. A˘Ùfi ‰‹ıÂÓ «·¤‰ÂÈÍ» Ë ˘ÂÚÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ Ô˘ ÂÈ-
¯Â›ÚËÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘ - ̇ıÔ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ·Ú-
¯Èο Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·ÙfiÈÓ Û‡-
Ì·Û· Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Ù˘, ·ÏÏ¿ ηÈ...
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜! ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, fiˆ˜
‹‰Ë ›‰·ÌÂ, Ë EÏÏ¿‰· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· ηÈ
Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Êı¿Û·Ì ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ Ù˘È΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Â›Ó·È ‰ÈfiÙÈ
‰ÂÓ Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ù˘ EE, Ô‡Ù ÔÏÈÙÈο ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο, Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÂͤÏÈÍË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿-
‰ÈÔ. A˘Ùfi, fï˜, Â›Ó·È ¤Ó· «Â͈ÁÂÓ¤˜» ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› fiÙÈ
Ë EÏÏ¿‰· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È Ô ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ÎÚ›ÎÔ˜, ·Ú¿ ÙȘ ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓ˜
·Ï¯ËÌ›˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. MÔÏÔÓfiÙÈ Ô‡Ù ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, Ô‡Ù ÙÔ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ AE¶, Â›Ó·È ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, Ù· ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· Û ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·-
ÚfiÌÔÈÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ˘„ËÏÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ (113% Î·È 12,7% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) 18, Ô‡ÙÂ
Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ì¤Û· Û ÌfiÏȘ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÍÂÏËÚÒÛÂÈ ‹ Ó· ·Ó·-
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ù· 150 ·fi Ù· 300 ‰È˜. ∂˘ÚÒ Ô˘ Êı¿Û·Ì ӷ ¯ÚˆÛÙ¿ÌÂ
Û‹ÌÂÚ· (΢ڛˆ˜ Û °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Î·È °¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜), Î·È ‹‰Ë Ó· ‰·-
·Ó¿ ¿Óˆ ·fi Ù· ÌÈÛ¿ Û˘ÓÔÏÈο ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÛÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔÎÔ-
¯ÚˆχÛȈÓ! 19 T¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÓËÁ‡ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÎ¿Ï˘„Ë
ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ΢ڛ·Ú¯Ë ¯ÒÚ· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÚԂ› Û ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ·Ó·-
Áο˙ÂÙ·È, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÂÙ·Ï¿ÛÈÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·’ fi,ÙÈ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ EE, ÂÓÒ ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·-
Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ ÌÈ· ¯ÒÚ·-̤-
ÏÔ˜ Ù˘ EE ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, ‚¤‚·È·, ÔÙ¤ Ó· οÓÂÈ ... ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ··Ï-
ÏÔÙÚ›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÏÏ¿, ÙÂÏÈο, ı· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ÙÔ ÍÂÏËÚÒÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘!

18. ¶ËÁ‹: Fitch; Olivetree securities, The Independent (6/2/2010).


19. BÏ. B. °ÂˆÚÁ¿˜, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (30/1/2010).
258 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

M‡ıÔ˜ ٤ٷÚÙÔ˜: H EE ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ô-


ÙÚÔ‹˜ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ/ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Ì˘-
ıÔÏÔÁ›·, Ë EE ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË «·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë» ¤Ó·ÓÙÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-
̤ÏÔ˘˜, .¯., ÂÁηıȉڇÔÓÙ·˜ Î·È ÌÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ·Ú¿ÏÏËÏ·
Ì ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋. AÎfiÌË, fiˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÚÂÊÔÚÌÈÛÙ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ
Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ 20 (Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó, ‚¤‚·È·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÔÏfi-
ÎÏËÚÔ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó fi¯È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜
ÛÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ TÚ¿Â˙· Î·È ÙË ÁÂÚÌ·-
ÓÈ΋ ÂÏ›Ù), ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ «ÛÎÏËÚÔ‡ ¢ÚÒ» –Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ›-
‰·ÌÂ, ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜– ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È, ÂÔ̤ӈ˜,ÙÔ ÏÂfi-
Ó·ÛÌ· ÛÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ. AÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ë Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡-
ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, Û ¯ÒÚ˜ Û·Ó ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ô‰ËÁ› Û Ì›-
ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜
ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ, Ë ÔÔ›· ÙÂÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜
ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ë «·Ó¿Ù˘ÍË» Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. K·È, Ú¿Á-
Ì·ÙÈ, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ¤Ó· ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ IÛÔ-
˙‡ÁÈÔ TÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 1% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ 2000, ¤Êı·Û ӷ ¤¯ÂÈ ¤Ó·
ÂÏÒÚÈÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· 7% ÛÙÔ AE¶ Û‹ÌÂÚ·, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÛÙËÓ ›‰È·
ÂÚ›Ô‰Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÏÒÚÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ: Ë
EÏÏ¿‰· ‰ÈÏ·Û›·Û ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ AE¶
Ù˘ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô (·fi 8% Û 16%), Ë IÛ·Ó›· ۯ‰fiÓ ÙÔ ÙÚÈÏ·-
Û›·Û (·fi 3% Û 11%) Î.Ï. 21. E›Ó·È, Â›Û˘, ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi
ÎfiÛÙÔ˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ ·˘Í‹ıËΠٷ¯‡ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿
ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ηÙÒÙ·ÙÔ ÌÈÛıfi ÙˆÓ 450 ∂˘ÚÒ Ó· ¤¯ÂÈ
Êı¿ÛÂÈ Ù· 740 ∂˘ÚÒ ÙÔ 2000 22, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ «Í¯ÓÔ‡Ó» ·ÚfiÌÔȘ
·Ó·Ï‡ÛÂȘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÛÙÔÓ NfiÙÔ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈο ۯ‰fiÓ
ÔÈ ÌÈÛÔ› ·˘ÙÒÓ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿, Î·È fiÙÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË, (ÙËÓ ÔÔ›·
˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÂȉÈÒÎÂÈ Ë EE), ı· ¤ÊÂÚÓ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÙȘ Ôԛ˜ ηÌÈ¿ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË fiÚˆÓ ·fi ¤Ó·
ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ‰ÂÓ ı· Î¿Ï˘Ù (fiˆ˜ ¿.¯. Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂٷ͇

20. BÏ. P. Arestis & T. Pelagidis, The Guardian (1/2/2010). K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘-
›· (29/1/2010) Î.¿.
21. World Bank, World Development Indicators 2002 & 2010, Tables 4.15 &1.1.
22. XÚ. Iˆ¿ÓÓÔ˘, «ŸÓÂÈÚÔ ··ÙËÏfi ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜», K˘-
ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 17/1/2010.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 259

ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ˘)! K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ë ıˆڛ·
fiÛÔ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·Â-
Ï¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ¿ÓÈÛ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ¯ÒÚ˜, ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÏÔ‡ÛȘ ÂÚÈÔ¯¤˜/¯ÒÚ˜ (Ô˘
¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÈÛÙÔÚÈο ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·) ηÈ,
Û ٷÍÈÎfi Â›‰Ô, Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· (Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜). H ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ÌÂÙ·-
Ô›ËÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 42% Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô 1980-84. MÂÙ¿ ۯ‰fiÓ 20 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÙ·Í˘, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-99,
‹Ù·Ó ·ÎfiÌË 38% 23 ηÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›·,
Ô˘ ‹Ù·Ó Ù·¯‡ÙÂÚË ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ·ÎfiÌË ˘ÛÙÂÚ› ÛË-
Ì·ÓÙÈο ·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ηÈÙ·ÏÈ-
ÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ‰ÂÓ
¤Ù˘¯Â ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ «·Ó¿Ù˘ÍË» Û ·ÚfiÌÔÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë EE Î·È Ë ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
M‡ıÔ˜ ¤ÌÙÔ˜: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
ηٷÛÙÚ·Ê› Ë «¯ÒÚ·» Ì·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘. E‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ
̇ıÔ ÙÔ˘ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› fi¯È ÌfiÓÔ Ë Í¤ÓË Î·È Ë ÓÙfi-
È· ÂÏ›Ù, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏË Ë «ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚΋» ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ (·ÎfiÌË
Î·È Ë M·ÚÍÔÁÂÓ‹˜!) ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÏËÙÚÈο ̤ÙÚ·. ™ÙÔ Âfi-
ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ì ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ·˘Ùfi ̇ıÔ Î·È
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Û ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ·.
T· ·Ú·¿Óˆ οÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚ‹ ÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ë ·ÓÙÈÛ˘ÛÙË-
ÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜, Î·È ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ó·
ı¤ÛÂÈ ¿ÌÂÛÔ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE «ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘»,
Ë ÔÔ›· ·ÁÈÒÓÂÈ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·, Î·È ÌÈ· ıÂÛÌÈ΋
ÂÙÂÚÔÓÔÌ›· Î·È ·ÓÈÛfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿, ηٷ‰È-
ο˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ̷ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·,
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ ÙÂÏÈο Ô‰ËÁ› ÛÙË «§·-
ÙÈÓ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛË» ÙÔ˘ NfiÙÔ˘.

23. World Development Indicators 2002, T·ble 2.5.


260 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

H §·ÙÈÓ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE


Î·È Ô ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘

O ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi˜ Ïfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶A™OK ÚÔ¯ÒÚËÛ ·‰›ÛÙ·ÎÙ· ÙÔÓ


M¿Ë ÙÔ˘ 2010 ÛÙËÓ Î·ÙÂ›ÁÔ˘Û· –ۯ‰fiÓ «ÂÓ Ó˘ÎÙ›»– ˘ÂÚ„‹ÊÈÛË ÙˆÓ
ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ
ÂÏ›Ù, ̤۷ ·fi ¤Ó· fiÚÁÈÔ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
‰‹ıÂÓ ÛˆÙËÚ›·˜ Ù˘ «·ÙÚ›‰·˜» Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ - ‰ËÏ·‰‹, ÙˆÓ Âϛ٠ηÈ
ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ù· Âͤ-
ıÚ„Â! E›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ë Ù˘È΋ È· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘
EÏÏ¿‰Ô˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠˘ÂÚ„ËÊ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜
«ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜» ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Ì ÙÚÂȘ ÌfiÓÔ ·ÚÓ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÙÈ̈ڋıË-
Î·Ó ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ Ì ‰È·ÁÚ·Ê‹,
ÒÛÙ ӷ ͤÚÂÈ Î¿ı ·Ú¯ÔÏ›·ÚÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ì ÙfiÛÔ ÎfiÔ
·¤ÎÙËÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù˘ÊÏ¿ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù!
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, οÔȘ ÁÓ‹ÛȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚Á·›-
ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ‰›¯Ó·Ó Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ηٷ‰›ÎË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È Ë Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ‚›· ÁÈ· Ó· Ù· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ. ŸÌˆ˜, Ë Î˘-
‚¤ÚÓËÛË Û·ÊÒ˜ Â¤‚·Ï ̤ÙÚ· Ô˘ ÎÙ˘Ô‡Û·Ó Î·Ù¿ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÙÚfiÔ
Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ï·˚΋ ¤ÁÎÚÈÛË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Î˘-
‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ· Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÍ·¿ÙËÛ ÙÔÓ Ï·fi ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙȘ ÂÎÏÔ-
Á¤˜, fiˆ˜ ›¯· ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÚÔÂÎÏÔÁÈο. Ÿˆ˜ ¤ÁÚ·Ê· ÙfiÙ 24:
H EÏÏ¿‰·, ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢-
ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ù˘ ONE –·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ·ÓÔËۛ˜ ÙÔ˘ ¶A™OK
Î·È Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (™YPIZA, OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ
Î.¿.)– ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì ÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘
Î·È ÙËÓ «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË». K·Ó¤Ó· «ÓÔÈÎÔ·ÚÂÌ·» (·ÏÈfi £·ÙÛÂ-
ÚÈÎfi ÛÏfiÁÎ·Ó Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ) Î·È «¿-
Ù·ÍË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜» (ÌfiÓÈÌÔ ÛÏfiÁÎ·Ó ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ÂÏ›Ù) ‰ÂÓ
Â·ÚΛ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. O ÌfiÓÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜,
ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ô ·Ú·¤Ú·

24. BÏ. AÓ¿Ï˘ÛË, «EÎÏÔÁ¤˜, ÎÚ›ÛË Î·È Ï·˚΋ ·Á›‰Â˘ÛË», ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘-
›·, 26/9/2009.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 261

‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÂÊfiÛÔÓ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Î·Ï˘Êı› Ô‡Ù Ì ¿ÏϘ ȉȈ-


ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ Ë Âϛ٠‹‰Ë ÍÂÔ‡ÏËÛ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·fi ÙË
‰ËÌfiÛÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. ŸÌˆ˜, Ô ·Ú·¤Ú· ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÓÙ›ÎÂÈ-
Ù·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ONE, ·ÏÏ¿ ηÈ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
·Ú·¤Ú· ˘Ô‚È‚·ÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ï›ÛÙ˜ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔ‰Ô-
ÙÒÓ Î·È Â·¯ı¤ÛÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜... E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙȘ ›‰È˜ ‚·ÛÈο ÔÏÈÙÈΤ˜, ÌÂ
ÌÈÎÚÔ-·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ÛÙ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο, ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ÎfiÌÌ· ÂÎÏÂÁ›, ÂÊfiÛÔÓ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ONE ›ӷÈ
Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜. H Ï·˚΋ ·Á›‰Â˘ÛË, ÂÔ̤ӈ˜, Û˘Ó›-
ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë «ÂÈÏÔÁ‹» Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ›-
Ó·È: ›Ù ӷ ÂÎϤÍÔ˘Ó ¤Ó· ÎfiÌÌ· (N¢) Ì ӈ‹ ÚËÙ‹ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÂÊ·Ú-
ÌfiÛÂÈ Ù· ¿ÁÚÈ· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, ›Ù ӷ ÂÎϤÍÔ˘Ó ¤Ó·
ÎfiÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÁÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ·, ·ÏÏ¿ ı· ÂÈ-
ηÏÂ›Ù·È ÙÔÓ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ Ù˘ N¢
ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ̤ÙÚ·, Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
‰È·ÏÂÎfiÌÂÓˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ Ô˘ ı· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌfiÓÔ
«ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ.
AÏÏ¿, fiÙ·Ó ¤Ó· ÎfiÌÌ· Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÂÍ··Ù¿ ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· (ÂÊfiÛÔÓ
‚¤‚·È· Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÚÔÂÎÏÔ-
ÁÈο Î·È ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ¤Î·Ó „¢‰Â›˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ì¤ÙÚ· ÏÈÙfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Î·È „¤ÏÏÈ˙Â Ë N¢,
·ÏÏ¿ fiÙÈ ı· ¤Î·ÓÂ Î·È ·ÚÔ¯¤˜), ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·ÁÓÔ› Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÂÚÁÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜, ÙfiÙ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜». K·È fiÙ·Ó Ë ›‰È· ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÚÔηÏ›ÙÔ ‰ËÌfiÛÈ· (·fi ÙË
ÛÙ‹ÏË ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ·fi ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜, ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜) Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ¿ÌÂÛÔ ‰Ë-
ÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÛÙˆ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÙÔ
·ÁÓfiËÛÂ, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÌÔÚÊ‹ «ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜» 25 ÌÔÚ› Ó· ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙ›!
K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ‚¤‚·È· Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔÏ·‚ÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹

25. A˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÌfiÓÔ ÙÔÓ fiÚÔ «ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·» ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÌÈ· ηı·Ú¿ ËÌÈÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙËÓ
ÚÒÙË ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο.
262 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ Ïfi¯Ô˘, Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘,
fiÙÈ Ô Ï·fi˜ ÙÔÓ Â¤ÏÂÍ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ «ÙÔ̤˜», ÛÙȘ Ôԛ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÒÚ· fiϘ ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÔÙ¤ Ù·
ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ·Ú¿ ÙȘ ȤÛÂȘ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÂÓfi˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ËÏ·‰‹: ‹ ›ÛÙ¢Â
Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ Ô Ï·fi˜ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· ̤ÙÚ· (ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛ –ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¤ÓÙÈÌ·– ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÚÔÂÎÏÔÁÈο, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙Â
Ôχ ηϿ fiÙÈ ı· Ù· ¿ÚÂÈ 26, ÔfiÙ ¤ÚÂ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ¿ÌÂÛÔ ‰Ë-
ÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ë Ï·˚΋ ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›·, ‹ „¢‰fiÙ·Ó
(¿ÏÈ) ·Û‡ÛÙÔÏ· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙË Ï·˚΋ ηٷ‰›ÎË - ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
¤Î·ÓÂ Î·È Ë IÛÏ·Ó‰È΋ ÂÏ›Ù, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÁηÛÙ› ·fi ÙË Ï·˚΋ ÔÚÁ‹ ÛÙË
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ·ÚfiÌÔȈÓ
̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ 93% ÙÔ˘ Ï·Ô‡! K·È, Ê˘ÛÈο, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¿ÏÏË ÌÈ· °ÎÂ-
ÌÂÏÈ΋ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó
ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ηÏÔıÚÂÌ̤ӷ ··Á·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë
ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ...ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Ì·˜ ı‡ÌÈÛ·Ó
fiÙÈ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE ÛËÌ·›ÓÂÈ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» fiÙÈ ‹‰Ë ÁÈ-
ÓfiÌ·ÛÙÂ... ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ §·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ EE, fiˆ˜ ÙÔ MÂÍÈÎfi
ÛÙË NAFTA!
ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô, ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÊ·Ú-
ÌÔÛÙÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›-
ËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· (fiˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ) ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi (fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋
Û‹ÌÂÚ·!). H ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ı· «·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È ‰È·Ù¿˙ÂÈ»
·›ÚÓÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ÂÏ›Ù,
Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ Ïfi¯Ô˘ Ù˘, ÙˆÓ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈο ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ‰›ÓÔ˘Ó «Ì¿¯Â˜» ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ
fiψÓ, ÙˆÓ MME Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, Ô˘ ‹‰Ë Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
·˘Ù¿ ÙÔ˘TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ «¤ÚÁÔ˘» ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˘

26. A˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ÌfiÏȘ ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜, Ù· ̤ÏË Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜
Âϛ٠Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘» ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì‹Ó˜. ŒÙÛÈ, Ô ÙfiÙÂ
°ÂÚÌ·Ófi˜ Y. OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¶¤ÙÂÚ ™Ù¿ÈÓÌÚÔ˘Î, Û ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ô˘ ÌfiÏȘ ÂΉfiıËÎÂ,
·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009 (ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜!) ‹Ù·Ó
ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ Ô °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Î·È ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÏËÊıÔ‡Ó (Peer Steinbrück, Unterm Strich, (™Â٤̂Ú˘,
2010) ‚Ï. Î·È EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 6/10/2010.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 263

«HÁ¤ÙË» 27 Î·È Ù˘ «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘» Ô˘ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «·-


Ú¿ÓÔ̘ Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈΤ˜» ÙȘ ·ÂÚÁ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‚ÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ÂÏ›Ù, ηÈ
ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ı· ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜, ÂÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÂÈÙ¿ÍÂȘ Î·È Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ·ÎfiÌË Î·È
‰È·‰Ëψ٤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù. AÓ ÏÔÈfiÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÙË ÏÔ-
ÁÈ΋ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ·Ó·ÙÚ·› ·fi ÌÈ· Ì·˙È΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ù‡Ô˘ «IÔ˘ÏÈ·ÓÒÓ» ‰‡Ô Â›Ó·È Ù·
ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ:
™ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ë EÏÏ¿‰· ı· Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔÔÈËı› Ï‹Úˆ˜,
ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÂÓÒ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ηıÒ˜ Ù· ¿ÌÂÛ·
Î·È ¤ÌÌÂÛ· (ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈο) ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÌÈ-
ÛıÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ı· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË. H
·ÓÂÚÁ›· ı· Á›ÓÂÈ Ì·˙È΋, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÌÂÓ Î·Ù·‚·Ú·ıڈ̤ÓÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EE/ONE, ȉȈÙÈÎfi˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÂÓÒ ÙÒÚ· ı· ·‰˘-
Ó·Ù› Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Ì ٷ ·ÓÈÛÔÌÂÚ‹
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¤ÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·Ù·, ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÈÛfiÙËÙ·,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹‰Ë ›̷ÛÙ ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ ÛÙËÓ ONE. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ›-
Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ô¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ (ͤÓÔ˘˜ Î·È ÓÙfiÈÔ˘˜), ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ Ù˘ ·Ó¤¯ÂÈ·˜ Û ÙÂÚ·ÙÔ˘fiÏÂȘ fiˆ˜ Ë Aı‹Ó·, fiÔ˘
·È‰ÈΤ˜ Û˘ÌÌÔڛ˜ ı· ·ÏÏËÏÔÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ù· Ó·Ú-
ΈÙÈο (ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Ù· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ù¿ Ë XÔ‡ÓÙ· Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
Ï‹ÚË ·‰Ú·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ), fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ MÂ-
ÍÈÎfi ‹ ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹. A˘Ù¿ fiÏ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó, ‚¤‚·È·, fiÙÈ «ÙÔ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎfi (Ô˘) ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÂ-
Êı·Ṳ́ÓÔ˘˜ Î·È ¿¯ÚËÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ», fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔ-

27. EÂȉ‹ Á· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË MÂÙ·Ôϛ٢ÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÚfiÌÔÈ· Ì·˙È΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜
«HÁ¤ÙË», Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ Ô ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ MÂÙ·Ô-
Ï›Ù¢Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÌfiÓÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
Î·È Ô MÔ˘˜ Ù˙Ô‡ÓÈÔÚ (Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜), ·Ó·ÁοÛÙËη Ó·
ηٷʇÁˆ ÛÙÔÓ fiÚÔ «°ÈˆÚÁ¿Î˘» ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÒÚ· Ô˘ ÌfiÓÔ Ù· Ï·˚ο
ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈο, ÂÓÒ Ù· MME ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó È· (ÁÈ· Û˘ÌÊÂ-
ÚÔÓÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜) Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó.
264 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÏÈÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ 28, Ë ÔÔ›· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÌÂÓ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ Î·Ó ı¤Ì· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, EE Î.Ï.! O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›ÛË
ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó˘·ÎÔ‹, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô AÌÂÚÈηÓfi˜ «·ÓÙÈÂ-
ÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜» ZÈÓÓ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ «·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ›» Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó, Ë ÔÔ›·, ·fi ÌfiÓË Ù˘, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· «ÌÂÚÂ-
̤ÙÈ·» ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηÈ, ÙÔ Ôχ, Û ‡ÎÔÏ· ηٷÓ›ÍÈ̘ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ.
AÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ
ÙˆÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÔÚÈÛÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ, (fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÈÔ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ) Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔ-
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ı· η٤ÏËÁ Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜ Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·.
AÏÏ¿, Î·È ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È Û·Ê‹ Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ‹, ÛˆÛÙfiÙÂÚ·, Ù˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·-
ÎÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù.
AÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÏ·‰‹, Ì ÙË Û˘¯Ó¿ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓË ¿Ô„Ë ÛÙ· MME fiÙÈ, ÌÂ
ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÙÚfiÈη, Ë ¯ÒÚ· ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ô˘
¿Ú¯ÈÛ Ì ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛÂ
Û‹ÌÂÚ· ¿ÓÔÈÍ Ôχ ÈÔ ÚÈÓ, Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó
ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÁοÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ «K·-
ıËÌÂÚÈÓ‹» Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ˆ˜ ÙÔ «·ıÏȤÛÙÂÚÔÓ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ».
TfiÙÂ, ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ fiÔ˘ Ë EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠¤Ó· ۷ʤ˜ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Âϛ٠Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂ-
Û›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, Ë ÔÔ›· Â¤ÏÂÁ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¶·-
Ï¿ÙÈ, Ô˘ ¤·È˙ ÚfiÏÔ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ Ù˘, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ı·
·ÛÎÔ‡Û ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ËÌÈ-ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜
Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷο ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960,
fiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
·Ó·Ê·Ó‰fiÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ K¤-
ÓÙÚÔ˘, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ AÓ¤Ó‰ÔÙÔ, ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÚÒ-
Ù˜ ÚˆÁ̤˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ «·fi

28. BÏ. .¯. °ÈÒÚÁÔ˜ N. OÈÎÔÓfiÌÔ˘, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (5/3/2010).


¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 265

οو» Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ «ÕÓÔÈÍË» Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, Ù· IÔ˘ÏÈ·Ó¿,
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ·fi ÙË XÔ‡ÓÙ· Ô˘
ÂÁηıȉڇıËΠ̠ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ Ù˘ ÚÔÛÙ¿Ùȉ·˜ ‰‡Ó·Ì˘.
AÓÙ›ıÂÙ· fï˜ Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ ‹Ù·Ó ÒÚÈ̘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· Ó¤Ô Â›-
‰Ô˜ ¿Ù˘Ô˘ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈΤ˜ ÃÔ‡ÓÙ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ (ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË - ηϋ ÒÚ·!) Û ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜
XÔ‡ÓÙ˜. T· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ıÂ̤ÏÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘
ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ Ù¤ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ XÔ˘ÓÙÈ΋ ÂÙ·ÂÙ›·, fiÙ·Ó ·Ó·‰‡ıËΠÌÈ·
ηٷӷψÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰È·ÓÂfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô
«ıÚËÛΛ·, ·ÙÚ›‰·, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ηÈ,
΢ڛˆ˜, Ë ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ
Ë Ì·˙È΋ ÂÍ¿ψÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ù˘ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘
(Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ), Ô‰‹ÁËÛÂ
Û ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË», fiÔ˘ –ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÌÔÓÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜–
ÙfiÛÔ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ fiÛÔ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ‰È·¯¤ÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ Τ-
ÓÙÚ· ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ‰ËÏ·‰‹ - ·˘Ùfi Ô˘
ÔÚ›Û·Ì ˆ˜ «˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛٻ (ÎÂÊ. 5).
™ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ, ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋,
Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ EE ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ô˘, fiˆ˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ‰Âȯı› ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ·, Û ÌÈ· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË Â˘ÓÔ› Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ̤ÏË (·fi ¿Ô„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜) Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ. H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ͤӷ ÎfiÏ˘‚·» Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ «·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÊÔ‡-
Ûη˜» ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·Ú¿ ÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË ÁÈ· Ó· ÛοÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ÌÂÙ¤ÙÚÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÛÂ Ù˘-
ÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Ì ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡˜
Financial Times Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ÚËÙ¿.
AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù˘ÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿-
ÙÔ˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È Û ¤Ó· ¿Ù˘Ô ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, ·ıÏÈfiÙÂÚÔ
Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50, ÂÊfiÛÔÓ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ·˘Ùfi,
ÂÈ‚Ï‹ıËΠ·Ó·›Ì·ÎÙ·, ̤ۈ Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÔÏÈ-
ÙÒÓ Û ηٷӷψ٤˜. H ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ ‹Ïı Ì ÙËÓ ÚfiÛ‰ÂÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÔ-
ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ «Û˘ÓÂÚÁ·Û›·» Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ Ë ÚfiÛÎÏËÛË ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi
266 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Ì·˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ÂÁÎÏËÌ·Ù›· Úˆı˘Ô˘ÚÁfi


Ô˘ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ÚÈÓ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ó· ‚¿„ÂÈ (ÁÈ· ÔÏÏÔÛÙ‹ ÊÔÚ¿) Ù· ¯¤-
ÚÈ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ·›Ì· ¿ÔÏˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ó· οÓÂÈ ÂÈÚ·Ù›· Û ÂÏÏËÓÈÎfi
ÏÔ›Ô Î·ÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ŒÏÏËÓ˜ ˘ËÎfiÔ˘˜. K·È ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó·
ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ™ÈˆÓÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Â‰Ò
Î·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ÂÌ¿ÚÁÎÔ Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È Ô OHE ¤¯ÂÈ
ηٷ‰ÈοÛÂÈ ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù˘ °¿-
˙·˜ Ô˘ ‰ÂÓ „‹ÊÈÛ ÙÔÓ ÂÎÏÂÎÙfi Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠(Î·È ÙÔ˘ «°ÈˆÚ-
Á¿ÎË»), ·ÏÏ¿ ÙË X·Ì¿˜!
Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÙÔ (ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡) Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜,
Ô˘ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘ ¤·È˙ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚÔʇϷη Ù˘ ¢‡Û˘ ÛÙË
M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘
«˘·Ú¯ËÁÔ‡» ÙˆÓ H¶A ÛÙÔÓ «fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÛÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹ (‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οı ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌÂÓÔ Ï·fi ÛÙË N¤·
¢ÈÂıÓ‹ T¿ÍË Ô˘ ·Ó¤ÙÂÈÏ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡») Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Ë
˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠˘fi ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜. H ÂÏÏË-
ÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Âϛ٠ÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, Î·È Ì¤¯ÚÈ Ù· ̤۷
ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ÙËÓ
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ AÚ·‚ÈÎÔ‡˜
Ï·Ô‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi, ÒÛÙ ӷ «Ô˘Ï‹ÛÂÈ» ÊÈÏ›· ÛÙÔÓ
AÚ·‚ÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÙËÚÒÓÙ·˜ οÔȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ™Èˆ-
ÓÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ÕÏψÛÙ ‹Ù·Ó ÔÈ AÚ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È fi¯È ÙÔ IÛÚ·‹Ï!)
Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ OHE ÛÙȘ Û˘¯Ó¤˜ ÚÔÛÊ˘Á¤˜
ÁÈ· ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. Afi
Ù· ̤۷ fï˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ Î·È ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙË ÛÙÂ-
Ϥ¯ˆÛË ÙÔ˘ EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ AÌ˘ÓÙÈÎÒÓ AÓ·-
χÛÂˆÓ (IAA - ÙÔ Â›ÛËÌÔ think tank ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ÕÌ˘Ó·˜)
·fi ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜ «ÂȉÈÎÔ‡˜», Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ˆ˜ ·ÏÔ› ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù,
ÚÔˆıÒÓÙ·˜ Ì οı ̤ÛÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÓfi˜ ¿ÍÔÓ· EÏÏ¿‰·˜-H¶A-IÛÚ·‹Ï
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ «ÂÏÏËÓÔ-·ÌÂÚÈηÓÔ-ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈ-
΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜». AÔÎÔڇʈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙÚÔÊ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ÎÔÈÓ‹ EÏÏËÓÔ-
IÛÚ·ËÏÈÓ‹ ¿ÛÎËÛË «ŒÓ‰ÔÍÔ˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˘» ÙÔ 2008 Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÚÔ-
ÛÔÌÔ›ˆÛË ÌÈ·˜ ·ÂÚÔÔÚÈ΋˜ ÂȉÚÔÌ‹˜ ÛÙÔ IÚ¿Ó, ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ı·Ì ·fi
ÙÔ˘˜... «New York Times». ŸÏ· ·˘Ù¿ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ· Ì‹ˆ˜
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 267

Ë KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤-


„ÂÈ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ¿ÏÈ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, ÙÒÚ· ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÁÎÏË-
Ì·ÙÈÎfi ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ¤Ó·Ó Ó¤Ô (ÙÔÓ ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔ-
ÊÈÎfi ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·) fiÏÂÌÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ IÚ¿Ó 29 - ÂÂȉ‹ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Âϛ٠‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ.
AÏÏ¿ ¤Ú· ·fi ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈη-
ÓÔÔ›ËÛ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛ‹ÏıÂ Ë ¯ÒÚ· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·
ÙÔ˘ ¶A™OK. ŸÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô AÚ¯ËÁfi˜ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ÂÚÈÊÂÚfi-
Ù·Ó ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÚÈÓ ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ ÁÈ· Ó· «ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·» Î·È °ÂÚ-
Ì·ÓÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÙÔ˘ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î·Ù¿ÌÔ˘ÙÚ·
ÙËÓ ¿ÎÚˆ˜ ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË ·Ó ı· ԇϷÁ οÔÈ· ÓËÛÈ¿ ÁÈ· Ó· Ï˘-
ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË
Ô˘ ÌfiÓÔ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÌÈ·˜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ M·Ó·Ó›·˜ ı· ¤‰ÈÓÂ,
fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ «˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔÈ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜», Î·È ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ·ÓÙ› Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó, Ó· ÂÎ-
ÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù· ÓËÛÈ¿! TËÓ ›‰È· ÂÈÎfiÓ· ηÙÒÙÂÚÔ˘ ¤·Ú-
¯Ô˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ¤‰ˆÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙȘ H¶A, fiÙ·Ó ‰‹ÏˆÓ Ï‹ÚË
Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ «·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οı ÌÔÚÊ‹ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ Î·È Î·-
Ù·›ÂÛ˘» - ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· Ì·˙Èο ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ H¶A Û IÚ¿Î, AÊÁ·ÓÈ-
ÛÙ¿Ó Î.Ï.!

29. µÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «H ÚÔ˙ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ IÚ¿Ó, Ë “AÚÈÛÙÂÚ¿” Î·È Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·Ï-
Ï·Á‹˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 20-21 (K·ÏÔη›ÚÈ 2009 -
XÂÈÌÒÓ·˜ 2010).
KEºA§AIO 10

O MONO¢POMO™ KAI H ENA§§AKTIKH §Y™H

O «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜» Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜

H Û˘ÛÙËÌÈ΋ ‚›· (ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋) ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Û‹-


ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÌÂ-
Ù·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Û ۷ʋ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· - ¤Ó· ÌfiÏȘ ÛÙ¿‰ÈÔ ÚÈÓ Î·È ÙËÓ Ù˘È΋ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ‚·ÛÈÎÒÓ
‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. OÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹
Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
— Ë Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ˘Ê·Ú·Á‹ Ù˘ Ï·˚΋˜ „‹ÊÔ˘ ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚË ÙÔ˘ 2009
Ì ··ÙËÏfi ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ Â¿Ó Â›¯Â οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈÎfi «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi» ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ
›¯Â ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘
‰Ú·ÛÙÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·, Ô˘ ͉ȿÓÙÚÔ· Û‹ÌÂÚ·
Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ «™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜» ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÂÈ ÛÙÔÓ «ÌÂÁ¿ÏÔ
·ÛıÂÓ‹» Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·. K·È ·˘Ùfi, fiÙ·Ó, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Â›Ó·È ·Ïfi Û‡Ìو̷ Ù˘
‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÂÓfi˜ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ «·Ó¿Ù˘Í˘, fiˆ˜ ÙÔ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi Î·È fi¯È Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘.
— Ë Û·Ê‹˜ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ
·ÂÚÁÒÓ Î·È ‰È·‰ËψÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¤ÛÙˆ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ
Ù· ÂÍÔÓÙˆÙÈο ̤ÙÚ· Ô˘ Â¤‚·ÏÏÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ¢ËÏ·‰‹, Ù· ̤ÙÚ· Ô˘
Â¤‚·Ï·Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë
¯ÚÂÔÎÔ›· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ «Ì·˜» (ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜, Á·ÏÏÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÏÏËÓÈ-
Τ˜ TÚ¿Â˙˜ - .¯. Ë Eurobank ÙÔ˘ §¿ÙÛË Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÁÈ· Ó· ·Ô-
ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ «¤ÎıÂÛ‹» ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜! 1) Û ‚¿ÚÔ˜

1. Izabella Kaminska, “Greek tycoons and EU commissioners”, FT Alphaville, The Financial


Times (29/4/2010).
270 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘


ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È, ·ÓÙ› ·˘ÙÒÓ, ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›·!
— Ë Û¯Â‰fiÓ XÔ˘ÓÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó ÙË Ï·˚΋ ÔÚÁ‹ ÛÙË Û˘ÛÙËÌÈ΋ ‚›· ηÈ
Ó· Û˘ÛÎÔÙ›ÛÔ˘Ó (Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÓˆÛÙÒÓ ÎÔÌÈÛ·Ú›ˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
··Á·Ï·ÎÈÒÓ) ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Èٛ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈο ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù,
ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ÌÈ· ... ÈÛ›Ó· ·fi
ÙȘ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙȘ ‚›Ï˜ ÙÔ˘˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÂÙÛÔÎfi‚Ô-
ÓÙ·È ÔÈ ¯·ÌËÏÔ› (Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ Â˘Úˆ·˚ο Â›‰·) ÌÈÛıÔ› Î·È Û˘-
ÓÙ¿ÍÂȘ, ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ‰È-
¢ÎÔχÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÔχÛÂȘ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, Î.Ï. T· ÎÚ·ÙÈο ηӿÏÈ·
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ηӿÏÈ· Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡-
ÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘, Ô˘ ÌfiÓÔ Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ηıÂÛÙÒÙ· ‚Ϥ-
·ÌÂ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, fiÙ·Ó ÙËÓ ¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿ fiÏ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ηӿÏÈ·
(BBC, AlJazeera Î.Ï.) ›¯·Ó ÚÒÙË Â›‰ËÛË ÙȘ ‚›·È˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙËÓ
Aı‹Ó·, Ë EPT ÙȘ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Û·Ó «ÌÈÎÚÔÂÂÈÛfi‰È·» ÛÙ· „ÈÏ¿ ÙˆÓ ÂÈ-
‰‹ÛˆÓ, ÂÓÒ Â›¯Â Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ...‰Â-
οÚÈÎÔ˘˜ «·ÙÚȈÙÈÎÔ‡˜» ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ·-
ڷηıËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘. AÔ ÙfiÙÂ, ۯ‰fiÓ ÔÏ· Ù· ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛÂˆÓ ı· Û·Ù·Ï‹ÛÔ˘Ó
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ ÌÈÛfi ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ı ÔÏ˘‰¿·ÓÔ
Ù·Í›‰È ÙÔ˘ HÁ¤ÙË Î·È Ù˘ ÔÏ˘ÏËıÔ‡˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
(Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Á‡ÚÔ Ù˘ Á˘, Ì ÛÙfi¯Ô
Ó· ›ÛÂÈ ÙȘ ͤÓ˜ Âϛ٠ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·›Ú-
ÓÂÈ ...ηı’ ˘·ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘˜!). K·È ·˘Ùfi ÂÓÒ ÔÈ «˘‹ÎÔÔÈ» ÙÔ˘ ηٷ‰È-
ο˙ÔÓÙ·È Û ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ (‰ËÌfiÛÈ·, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi «·˜ Ê·Ó ·ÓÙÂÛ¿ÓÈ»!
— Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÔ-ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰‹ıÂÓ ÁÈ· ÙËÓ «ÚÔ-
ÛÙ·Û›·» ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·fi ÙËÓ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·», ÙÔ˘˜ «ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚÔ˘˜»
Î.Ï. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÔ-ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÓ·‰ÈÎfi
ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, Ô˘ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ›Ûˆ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÍ·¿ÙËÛ·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÁοıÂÙÔ˘˜ ÛÙ·
Û˘Ó‰Èοٷ. O ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÔÚÁ‹˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ BÔ˘Ï‹ ÛÙȘ 5 ÙÔ˘ M¿Ë, Ô˘
‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ·ÓÒ‰˘Ó˜ (ÁÈ· ÙȘ ÂÏ›Ù) ÔÚ›˜, ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔÓ ·Ì¤ÚÈÌÓÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ Âϛ٠̤۷ ÛÙË BÔ˘Ï‹
Î·È ÛÙ· MME ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙfiÛÎ˘ÏˆÓ - ÁÈ’
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 271

·˘Ùfi Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ̠ÙfiÓÔ˘˜ ¯ËÌÈÎÒÓ: ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÏÔÈ


ÔÈÔÈ Â›Ó·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÊÂÓÙÈο ÛÙË «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Ì·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙȘ fiÔȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜...
— ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜ ¤ÁÎÏËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ›ӷÈ
Ë Î·Ù¿ÊˆÚË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÂÙ·È Î·Ó Ë ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ·fi Ù· MME, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÎÚ·ÙÈο, ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ - οÙÈ Ô˘ Ô‡ÙÂ Ë £¿ÙÛÂÚ ÙfiÏÌËÛ fiÙ·Ó ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ
«‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË». ŒÙÛÈ, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Ù· ··-
Á·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ·Û‡ÛÙÔÏÔ „¤Ì· fiÙÈ ‰‹ıÂÓ Ù·
ÎÙËÓÒ‰Ë Ì¤ÙÚ· ÙÔ˘ ¢NT Î·È Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ Â›Ó·È «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜» Î·È fiÙÈ
«Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÚ›· ı· ‹Ù·Ó ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ fiÓÔ˜ ÁÈ·
fiÏÔ˘˜». O ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ
Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ BÔ˘Ï‹ fiÙÈ «‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË»,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Â›Ù ·Û¯ÂÙÔÛ‡ÓË, ›Ù ·fiÂÈÚ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍ·-
¿ÙËÛ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ, ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Î·È ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÔÏfiÁÔÈ –·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ X·Ú‚·ÚÓÙ!– ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô
‰‹ıÂÓ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È fi¯È Ë
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË. AÎfiÌË Î·È ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË Ï‡ÛË ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿-
ÔÈÔÈ Í¤ÓÔÈ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÈ 2 ˆ˜ ηχÙÂÚË, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙË
Ï·˚΋ ›ÂÛË, ÙÌ‹Ì· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ Âϛ٠¤‰ÈˆÍ ÙÔ ¢NT Î·È ÌfiÚÂÛÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Î·È Î¿ÔÈ· ̤ÙÚ·, ¤Ú· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯·Ó ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË «ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ». ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·
‰È·Ú¿ÙÙÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ («ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋») XÔ‡ÓÙ· ÁÈ· ¯¿ÚË
‰‹ıÂÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» ÙË ‚·ÛÈ΋ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋
·Ú¯‹ fiÙÈ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Ù·ÍÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ÂÈ-
‰¿Ïψ˜ Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·. K·È Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·È
(·ÛÙÔ›) ¤Á΢ÚÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ «·˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ·
·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· (EE/¢NT) Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋
ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 (ηÈ) Ô‰‹ÁËÛ Û ‰¤Î· ¯·Ì¤Ó· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· ¯¿ÚË
ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ» 3.

2. George Irvin, “Greece still has a choice”, The Guardian (3/5/2010).


3. Martin Wolf, “A bail-out for Greece is just the beginning”, The Financial Times (4/5/2010).
272 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

H EÏÏ¿‰· οو ·fi ÙËÓ TÚfiÈη

H ËÁÂÙÈ΋ Îϛη ÛÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ·, ·ÊÔ‡ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ οı ̤ıÔ‰Ô


ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓË fiÙÈ ‰ÂÓ
‹ÍÂÚ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÎÚ›Û˘, Î·È ·ÊÔ‡ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ (ÚÔۯ‰ȷÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡˜!) ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹
Ï·˚΋ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÁÈ’ ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ıڷۇٷٷ ÙÔ ·›ÙËÌ·
ÁÈ· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÓ Ï‹ÚË ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ ‡·Ú͢ ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ, ·Ú¤‰ˆÛ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÙÈÎÔ‡ ÏËÛÙÚÈÎÔ‡ ıÂ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù: ÙÔ ¢NT. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ,
‰ÂÓ ÎÚ›ıËηÓ... ÛÔ‚·Ú¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ˜ Ù˘ Îϛη˜, fiˆ˜ ÚÔ-
·ÙÂÈ ·fi ‰ËÏÒÛÂȘ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Ù˘ XÔ˘ÓÙ·˜ 4. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚¤-
‚·È·, Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ
ı· ıÈÁfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·›ÚÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Âϛ٠Ô˘
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â¤ÏÂÍ·Ó ÙÔ ¶A™OK, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÌfiÓÔ ¤Ó· ‰‹ıÂÓ «ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi» ÎfiÌÌ·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔÓ Ï·fi Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÛËÌÂ-
ÚÈÓ¿ ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ̤ÙÚ· Ô˘ ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÂ
Ôχ¯ÚÔÓË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·.
EÂȉ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ» °ÂÚÌ·ÓÒÓ Î·È ÎÂÚ‰Ô-
ÛÎfiˆÓ ͤÊÙÈÛÂ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ηٷʇ-
ÁÂÈ (Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌÈÎÒÓ È‰ÂÔÏfiÁˆÓ 5) ÛÙË ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË Ì¤-
ıÔ‰Ô ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ï·›Ï··: ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ - ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó, ÂÏÏ›„ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô «fiÏÂÌÔ˜»
ηٿ Ù˘ «ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜». ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ÂÍ·¿ÙË-
Û˘ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÌÈÏ¿ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· «Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ» Î·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ «ÈÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜», ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô
›‰ÈÔ˜ Î·È Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ Ïfi¯Ô˜ ÙÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Â›¯·Ó ÙËÓ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· Ó·
·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó·Ó ·Ó ›¯·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ «ÛÔ-

4. BÏ. .¯. ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ºÏˆÚ›‰Ë ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ù˘ NET Press (20/4/2010).
5. BÏ. .¯. N. M·Ú·ÓÙ˙›‰Ë˜, «H ÂÎΈʷÓÙÈ΋ ÛȈ‹ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜,» TÔ
B‹Ì· (18/4/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 273

ÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜» ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó 6. AÓÙ›ıÂÙ·, Â¤ÏÂÍ·Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘


¿ÌÂÛÔ˘ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ›Ûˆ˜ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Û ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡: ÙË §·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ÔÈ ÂÏ›Ù, ·ÊÔ‡ ηٷ¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, ÎϤ‚Ô-
ÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ì ÙȘ Ì›˙˜, ÙȘ ‡ÔÙ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È Ù·
¤ÚÁ· ‚ÈÙÚ›Ó·˜ (.¯. OÏ˘ÌÈ·ÎÔ›) –·ÓÙ› Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋
‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜– ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÊÔÚԉȷʇÁÔ˘Ó Î·È ÂÈÛÊÔÚԉȷʇ-
ÁÔ˘Ó ·Û‡ÛÙÔÏ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηÏÔ‡Ó ÙÔ ¢NT (ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, ·-
Û·ÏÈṲ̂ÓÔ ÌÂ... Â˘Úˆ·˚΋ Û¿ÏÙÛ·) Ó· ÂÙÛÔÎfi„ÂÈ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙˆÓ
·‰˘Ó¿ÙˆÓ Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ê˘Á·‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÎÂ-
Ê¿Ï·È· Ô˘ Û˘ÛÛÒÚÂ˘Û·Ó Ì ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· «Ì·ÙÒÛÂÈ», fiÛÔ ›Ûˆ˜ ÔÙ¤ ¿Ï-
ÏÔÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·ı›˙ËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰Ë-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛË Î¿ı ÌÂÙ·-XÔ˘-
ÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÎÙËÛ˘, Ë ·Á˘ÚÙ›· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Âϛ٠¤¯ÂÈ ‹‰Ë
ÂÍ¿ÁÂÈ ¿Óˆ ·fi 10 ‰È˜. ∂˘ÚÒ Û ͤÓ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Î·È ÙÒÚ· Âȉ›‰ÂÙ·È
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ·Í›·˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ∂˘ÚÒ Û §ÔÓ‰›ÓÔ, ¶·Ú›ÛÈ Î·È
N. YfiÚÎË 7, Ì ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ‚¤‚·È· Ù˘ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜» ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘
‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ηӤӷ ̤ÙÚÔ ·ÚÂÌfi‰ÈÛ˘ Ù˘ Ì·˙È΋˜ Ê˘Á¿‰Â˘Û˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ. K·È ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÒ-
ÚÈÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÏψÛÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙȘ
›‰È˜ Âϛ٠- Î·È fi¯È ·Ï¿ ·fi ÙËÓ ·ıÔÏÔÁÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ-
̤· Ô˘ οÔÈÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È ıˆÚÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓ... ·ÚıÂÓÔÁ¤ÓÂÛ˘ 8 Î·È fi¯È
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ·ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
̤·! E¿ÍÈ·, ÂÔ̤ӈ˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Âϛ٠ı· Â-
Ú¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÓıÂÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÈ·˜ ÌÔÓ·‰È-
΋˜ Â›‰ÔÛ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·¿ÙË Î·È ÙËÓ ÎÏÂÙÔÎÚ·Ù›·, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

6. º˘ÛÈο, ÙÒÚ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Â›ÛË̘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ fiÙÈ Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘», Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜, ‹ÍÂÚ ÙÔ Â·ÎÚÈ‚¤˜ ̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ¿ÚÂÈ,
·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÌÈÏ¿ ÚÔÂÎÏÔÁÈο ÁÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Î·È ·˘Í‹ÛÂȘ ÌÈ-
ÛıÒÓ, ·ԉ›¯ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ··ÙÂÒÓ·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, fiˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ›
·fi ÙÔ Ïfi¯Ô ÙÔ˘ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó.
7. K. ™ÈˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, «OÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ¤Ù·Í·Ó ÁÈ· ÙÔ M¤ÈÊÂÚ» TÔ B‹Ì· (18/4/2010).
8. BÏ. ÙȘ ·fi„ÂȘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ (AÓ‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜) Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ (TÛÔ‡-
ηÏ˘, ºÏˆÚ›‰Ë˜) ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Press, fi..
274 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ŸÌˆ˜, ·Ú¿ Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· Ù˘ EE Î·È ÙÔ˘ ¢NT, Ë ¯ÚÂÔÎÔ›·


·ÏÒ˜ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ·È, ÂÊfiÛÔÓ Ô «Ì˯·ÓÈÛÌfi˜» Ô˘ Û˘ÌʈӋıËΠ̠ÙËÓ
ÙÚfiÈη ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛË ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ fi¯È
Î·È ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙÔ˘ ˘¤ÚÔÁÎÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ÙÔÎÔÁÏ˘ÊÈο ÂÈ-
ÙfiÎÈ· (5%) Ô˘ Ì·˜ Â¤‚·Ï·Ó ÔÈ «ÂÙ·›ÚÔÈ» Ì·˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ «‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó»
Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ! A˘Ùfi Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÚÔ˘˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ 9, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ «Ì·Î·Ï›ÛÙÈÎÔ˘˜» ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ οÓÔ˘Ó, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·-
ÚÔ˘Û›·Û·Ó οÔÈÔÈ ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘...·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ΢-
‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜! 10 TÔ ›‰ÈÔ, ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ ¢NT
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ‰‹-
ψÛ ÛÙÔÓ ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹ ˘¿ÏÏËÏÔ Ù˘ ÙÚfiÈη˜ (Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ
YÔ˘ÚÁfi OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜) fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2014 ÙÔ XÚ¤Ô˜ Ì·˜ ı·
¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 150% ÙÔ˘ AE¶ (·fi 120% Û‹ÌÂÚ·) - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘, fiˆ˜
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È, ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ı· ÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ
ÁÈ· ÙÔÎÔ¯ÚˆχÛÈ· €240 ‰È˜. ¢ÚÒ, fiÛÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ AE¶! 11
¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Û ‰ËÌÔÛÎfiËÛË ÙÔ˘ Reuters, ÔÏÏÔ› ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ‚ϤÔ˘Ó ‚¤‚·ÈË ÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· Ù· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ Ô
Daniel Gros, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ, ‰ËψÓ fiÙÈ
«Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ¯ÚˆÎÔ›·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙfiÛÔ Èı·Ó‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÎÂ-
ÓÙÚÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ» 12.
º˘ÛÈο, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ·fi ÙfiÙÂ, ·Ú¿ ÙÔ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Î·-
ıËÌÂÚÈÓ¿ «Ì¿ÙˆÌ·» ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù· ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓ· ÙÛ›Úη
ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» Î·È ÙÔ˘ ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˘ «˘Ô˘ÚÁÔ‡» ÙˆÓ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
(¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘) ÛÙȘ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ,
ÂÎÏÈ·ÚÒÓÙ·˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ŒÙÛÈ, Ù· ‘spreads’ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔ-
ÏfiÁˆÓ ÛÙ· Ù¤ÏË ™Â٤̂ÚË ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙ· ·›ı·Ó· Â›‰· ÙÔ˘ M¿Ë,
ÚÈÓ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÔÈÎȷ΋ ۇ̂·ÛË Ì ÙËÓ ÙÚfiÈη, Ì ٷ 10¯ÚÔÓ· ÔÌfi-
ÏÔÁ· Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÂÈÙfiÎÈ· ۯ‰fiÓ 12% (fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ù· ÏËÛÙÚÈο

9. BÏ. .¯. Wolfgang Münchau, “Greece’s bail-out only delays the inevitable”, & Alan
Beattie, “Greek bail-out teams face hard balancing act”, Financial Times (18/4/2010).
10. BÏ. «EÚÁÔÏ·‚›· ‹ÚÂ Ô MÈÓ¯¿Ô˘(˙ÂÓ) ÙË “¯ÚÂÔÎÔ›· EÏÏ¿‰·˜”», «E» (20/4/2010).
11. A. Sakoui & K. Hope, “Markets gear up for Greek debt restructuring”, Financial Times
(21/4/2010).
12. R. Atkins & K. Hope, “Greece faces risk of spiralling into default”, Financial Times
(22/4/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 275

ÂÈÙfiÎÈ· Ô˘ ÔÏÏÔ› ηٷӷψ٤˜ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ· ÙÔ˘˜)


Î·È Ù· 2¯ÚÔÓ· ÔÌfiÏÔÁ· Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÂÈÙfiÎÈ· (¿Óˆ ·fi 10%, Ô˘ ‰ÂÓ
›¯·Ó ÌÂÓ Î·ÌÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÂÈÙfiÎÈ· «ÈÛ¯˘ÚÒÓ ¯ˆÚÒÓ», fiˆ˜ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È
Ó· ·ÔηÏ› ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ «Î˘‚ÂÚÓ¿» Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘»), ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÂÚ›-
Ô˘ ›‰È· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù... ¶·ÎÈÛÙ¿Ó!
∫·È ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· Ù¤ÏË √ÎÙÒ‚ÚË, fiÙ·Ó Â›¯Â È· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· Ï·˚ο
ÛÙÚÒÌ·Ù· «¤Û΢‚·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ» ÛÙȘ ÂÏ›Ù, ÚÔ‰Ô̤ӷ ·fi Ù· Û˘Ó‰Èοٷ
ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÁηı¤ÙˆÓ Î·È Ì ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù·... ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, Ô˘ Ù· spreads
¿Ú¯ÈÛ·Ó Î·ıÔ‰È΋ ÔÚ›·, Ì ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜ Ì·˜ Ó· ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó È· ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÏÔÈfiÓ ÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜
„¢‰ÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜, Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· (Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤-
Ô˘˜) ·ÏÒ˜ ·Ó·‚Ï‹ıËÎÂ, (ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· Ë Ï·˚΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘ÔÙÔÓÈ΋) - ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÂÍ·ÏÂÈÊı› ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· 13.
TÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÔ̤ӈ˜, ‰›ÏËÌÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi ‰ÂÓ Â›Ó·È
¯ÚÂÔÎÔ›· ‹ fi¯È. TÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· ›ӷÈ: ¯ÚÂÔÎÔ›· Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜
Â·¯ı›˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ «ÂÙ·›ÚÔÈ» Ì·˜, ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›· ÛÙËÓ
ÔÔ›· ı· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ fiÚÔ˘˜. E¿Ó Ë ·fiÊ·ÛË ·ÊÂı›
ÛÙȘ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı·
ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÔÈ È-
Ûو٤˜ Ì·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¿Ï˘ Î·È Ô ·ÁÒ-
Ó·˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ·fi ·˘Ù¤˜
Û˘Ó‰Èοٷ Î.Ï., ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹-
ÛÂÈ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE Î·È ÙËÓ EE, Ë ÔÔ›· ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ¢ı› ·fi ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ «·Î¤ÙÔ» ̤ÙÚˆÓ Û·Ó ·˘Ùfi
·Ú·Î¿Ùˆ, Ô˘ ı· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ
ÓÙfiÈˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÛÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·ÔÏË-
ڈ̋, Ì ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ·. ŒÙÛÈ, ı· ¿ÓÔÈÁÂ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ (fi¯È ·˘Ù¿ÚÎÔ˘˜) ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ˆ-
Ú›˜ ¯Ú¤Ë, (ÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤ÏÂÁ¯·Ó ¿ÌÂÛ· ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ (ÔÈ «‰‹ÌÔÈ»)

13. James Mackintosh, “Greece unlikely to default in next two years”, Financial Times (8/9/2010).
276 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Î·È fi¯È ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù), Ù˘ «‰ËÌÔÙÈÎÔÔ›ËÛ˘» ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›-
Ù˜, ·ÓÙ› Ù˘ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˘ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ‹ ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜) ηÈ,
Ù¤ÏÔ˜, Ù˘ Û˘ÓÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ Û ÌÈ·
·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· «‰‹ÌˆÓ» 14.

H ηْ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÍ·¿ÙËÛË Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜


Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎfiÛÌÔÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EÏÏ¿‰·

H ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ÂȉfiıËÎÂ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi


ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ›Ûˆ˜ ¿ÏÏË Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, Û ÌÈ· ÚˆÙÔ-
Ê·Ó‹, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È Î·Ù’ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
Ï·Ô‡, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏ· Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù
MME Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙË ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘»
- ·Ú¿ ÙȘ ÌÈÎÚԉȷÊÔÚ¤˜ Ù·ÎÙÈ΋˜ Ô˘ ÂÈηÏ›ÙÔ Ë N¢ ÁÈ· „ËÊÔıËÚÈ-
ÎÔ‡˜ Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ˘˜.
ñ H ·Ú¯È΋ ÂÍ·¿ÙËÛË ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÙËÓ ˘Ê·Ú·Á‹ Ù˘
Ï·˚΋˜ „‹ÊÔ˘, Ì ηٿʈڷ „¢‰Â›˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, Î·È ÂÓÒ Ë ËÁÂÛ›·
ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓÒÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Âϛ٠ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·,
›¯·Ó Ï‹ÚË ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·fi ηÈÚfi ¤ÙÔÈÌË
Ó· ÂÎÚ·Á›. ¢ËÏ·‰‹, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ
ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi «·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ» Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ·
«ÊÔ‡Ûη» Ô˘ ‚·ÛÈο ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó, ÚÒÙÔÓ, ÛÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜
¤ÁÈÓ ÊıËÓfiÙÂÚÔ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ Â˘ÚÒ, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙȘ KÔÈ-
ÓÔÙÈΤ˜ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ·fi
ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Âϛ٠fi¯È ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ «·Ó¿Ù˘Í‹» Ì·˜ (¢-
ηÈÚ›· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÌ‹Ì· Ù˘
«ÂÏ¢ıÂÚȷ΋˜», ·ÏÒ˜ Û·Ù¿ÏËÛÂ Ë ‰È΋ Ì·˜ «‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Î·È
·Ó›Î·ÓË» ÂÏ›Ù!), ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎ·Ï˘Êı› Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·Ú¿Ï-
ÏËÏË ·ԉȿÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. AÓ·fi-
Ê¢ÎÙË, ‰ÈfiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙË, ÂÊfiÛÔÓ Ô È‰Èˆ-
ÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÔÙ¤ ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηÈ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ –Ì ‚¿ÛË Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ÚfiÙ˘·– ‰ÔÌ‹

14. BÏ. H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi K›ÓËÌ·, (KÔ˘ÎΛ‰·, 2009),
ÎÂÊ. 14.
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 277

ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Î·È ÙË ÁˆÚÁ›·. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓ Ôχ


ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ 2008 (Ë ÔÔ›· ‹‰Ë ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ó· «ÏË-
ÚÒÛÂÈ Ù· Û·Ṳ̂ӷ» ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡), ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ KÔÈÓÔÙÈΤ˜
ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙÂÚ‡ԢÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Â¤ÎÙ·Û˘ Ù˘
EE ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË, ÙfiÙ ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÛοÛÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋
«ÊÔ‡Ûη».

ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÂÍ·¿ÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ


̤ÙÚˆÓ. ŒÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı› ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi „¤Ì· Ù˘ ‰‹ıÂÓ ¿ÁÓÔÈ·˜
ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· (Ô˘ Î·È Ù· ‰˘Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ‹ÍÂÚ·Ó Ôχ ηϿ
fiÙÈ ı· ¤·ÈÚÓ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎfiÌÌ· ÂÎÏÂÁfiÙ·Ó, ·ÊÔ‡ ¿ÏψÛÙ fiϘ
ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠–¢NT, OO™A Î.Ï.–
·fi ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿) ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·ÙÚȉÔ-
ηËÏ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌfiÓÔ XÔ‡ÓÙ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷʇÁÔ˘Ó. ŒÚÂÂ,
ÏÔÈfiÓ, Ó· Û˘ÛÙÚ·Ù¢ıÔ‡Ó «fiÏÔÈ, ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÏ›ÙË» ÁÈ· Ó· Ûˆı› ‰‹ıÂÓ Ë «·ÙÚ›‰·»
Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â, Î·È Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Ù· ¿ÁÚÈ· ̤ÙÚ· Ô˘ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÒÚ·
Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ‰ÂÓ ÂÈÛ‹Á·Á ‹ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ. ŸÌˆ˜, fi¯È
ÌfiÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· ·fi ÙË Û˘ÛÙÚ¿Ù¢ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ¯ÒÚ·,
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ «ÂÙ·›ÚÔ˘˜» Ù˘ ÛÙËÓ
ONE Ô˘ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢-
ÚÈ·Ú¯›·˜, ÂÓÒ Ô ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ıڷۇٷٷ ‚·ÊÙ›˙ÂÈ «·ÂÏ¢ı¤-
ÚˆÛË» Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙËÓ ··Ú¤ÁÎÏÈÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤-
ÙÚˆÓ Ô˘ Ì·˜ Â¤‚·Ï ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÛÙȘ BڢͤÏϘ - fiˆ˜
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ OÚÁÔ˘ÂÏÈÎfi «1984» Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ‚¿ÊÙÈ˙ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ
ÂÈÚ‹ÓË! AÓÙ›ıÂÙ·, Ì ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ηÈ
¤Ó· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ·Î¤ÙÔ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ٷ ÚÔÓÔ-
ÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, ı· ·ÔÊ¢ÁfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Ë
Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· fiÛÔ Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·, fiÔ˘ ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó
Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. AÎfiÌË Î·È Ë
BÚÂÙ·Ó›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÓfiÌÈÛÌ· Ôχ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ ·fi ÙË ‰Ú·¯Ì‹
ÛÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· (ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ÓfiÌÈÛÌ·) ‰ÂÓ Â›¯Â Úfi-
‚ÏËÌ· Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ «Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ» Ù˘ KÔÌÈÛÈfiÓ ÁÈ· (ÛËÌ·ÓÙÈο
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ) ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
›¯Â ÙÔÓ «ÎÔÚÛ¤» Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘.
278 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

E›Ó·È fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Âϛ٠·fi


ÙȘ E˘Úˆ-Âϛ٠fiÙÈ, ÂÓÒ ıˆÚ› ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙËÓ ÂıÂÏÔ‡ÛÈ· ¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË (Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ì·˜), ı·
‰Â¯fiÙ·Ó ·Û˘˙ËÙËÙ› (fiˆ˜ ÙÒÚ· ‰¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹
ÛÙÔ ¢NT!) ÙËÓ ·ÔÔÌ‹ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ONE, ·Ó ÙËÓ Â¤‚·Ï·Ó (ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ‚¤‚·È·) ÔÈ Âϛ٠·˘Ù¤˜, fiˆ˜ ‹‰Ë Û˘˙ËÙÔ‡Ó 15.
ñ K·ÙfiÈÓ, ‹ÏıÂ Ë ÂÍ·¿ÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰‹ıÂÓ «ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË»
Ô˘ ÂÈηÏÂ›Ù·È Ë (Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Î·È ·Û‡ÛÙÔÏ·) „¢‰fiÌÂÓË ËÁÂÛ›·
ÙÔ˘ ¶A™OK, ÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È Û·Ó «·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ-
ÛÌ·» ÁÈ· ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
fï˜, ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó οÔÈ· «·Ó·-
‰È·ÓÔÌ‹» ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ·fi Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙ·
ÌÂÛ·›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·˘Úfi‚ÏËÙÔ ÌÂÁ¿Ï· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ÂÚÈ-
Ô˘Û›Â˜. ¢ËÏ·‰‹, Ù· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÏfiÁˆ
Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ·Ó‹ÎÔ˘Ó Â›Ù ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ
‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ›Ù ÛÙ· ·ÏÏËÏÔÏÂÎfiÌÂÓ· Ì ·˘ÙfiÓ È‰ÈˆÙÈο Â·Á-
Á¤ÏÌ·Ù·, fi¯È ÌfiÓÔ ÎÙ˘ÈÔ‡ÓÙ·È ·Ï‡ËÙ· ·fi Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ̤-
ÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Î·È ÂÈϤÔÓ ÊfiÚÔ˘˜. Afi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ‰‹ıÂÓ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÁÈ· Ù·
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ıˆÚËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Â› ¯¿ÚÙÔ˘. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë ·fiÎÚ˘„Ë
ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ‰˘Ó·Ù‹ fi¯È
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ¯¿ÏÈ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡,
·ÏÏ¿ Î·È Û οı ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ
·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô˘ ÚÔÛʤ-
ÚÔ˘Ó ‰Âο‰Â˜, ÓÔÌfiÙ˘Ô˘˜ ‹ ÌË, ÙÚfiÔ˘˜ - ηıÒ˜ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤-
ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ۯÂÙÈο ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÊÔÚÔÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î.Ï. O Ìfi-
ÓÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë
Ù˘ ÂÏÒÚÈ·˜ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔ-
ÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ˆÊÂÏË̤ÓÔÈ ·fi
ÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Î·È ¤ÚÂ ηْ ·Ú¯‹Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó
·ÓÙ› ÁÈ· Ù· Û˘Ó‹ıË «˘Ô˙‡ÁÈ·», Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, Ù· ÔÔ›· ¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ· ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÂÏ›Ù. ¢ËÏ·‰‹, ·Ú¯Èο, Ë ÁÂÓÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹

15. Wolfang Munchau, “Shrink the eurozone, or create a fiscal union”, The Financial Times
(14/3/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 279

Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Î›ÓËÙ˘ Î·È ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (ÛοÊË, ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·˘-


ÙÔΛÓËÙ· Î.Ï.), ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ÔÌfi-
ÏÔÁ·, ÌÂÙÔ¯¤˜, Ù›ÙÏÔ˘˜ Î.Ï. ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ηÈ, ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜.
ñ T¤ÏÔ˜, Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ‹Ïı ӷ ÚÔÛÙÂı› ηÈ
Ë ÂÍ·¿ÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰‹ıÂÓ Ï·˚΋ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, fiÔ˘ ÙÔ
ıÚ¿ÛÔ˜ Ù˘ ËÁÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ¶A™OK ÍÂ¤Ú·Û οı fiÚÈÔ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ
ÂÍ·¿ÙËÛ ÙÔÓ Ï·fi ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÁÓfiËÛÂ
ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ̤ÙÚ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Â·-
ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÚÔÎÏ‹ıËΠÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fi-
ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ‰Ë-
ÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Û ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ηٿ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Î·È Ó· ·ÁÓÔ‹-
ÛÂÈ ÙÔ ÙÔÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜, (ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜
Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ‚·ı‡ÙÂÚ˘ ÎÚ›Û˘ ηٷÓÙÔ‡Û ¿Û¯ÂÙÔ Ì ٷ Ú·ÁÌ·-
ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ) ¤Î·Ó ʷÓÂÚfi fiÙÈ Â›Ó·È
¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ·ÎfiÌË Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔ-
ÁÒÓ. ¢ËÏ·‰‹, ·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ‰ÂÓ ÂÍÔÛÙڷΛÛÔ˘Ó
ÙÔ ¶A™OK ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ (fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËηÓ
·fi ÙË XÔ‡ÓÙ· Û‹ÌÂÚ·), ı· ıˆڋÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ˆ˜ «‰Ë-
ÌÔ„‹ÊÈÛÌ·» ˘¤Ú ÙˆÓ «ÙÔÌÒÓ» Ô˘ οÓÂÈ! ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, fï˜, fiˆ˜
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, fiÙÈ Ô «K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘» Â›Û˘ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ̠‚·ÛÈÎfi
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÈÚfiÛıÂÙˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÏË-
ڈ̋ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘
AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘, ÙÂÏÈο, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÍÔ-
ÛÙÚ·ÎÈÛÌfi, fiˆ˜ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË E˘ÚÒË, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈ-
ÛÌfi ÙˆÓ ··ÙÂÒÓˆÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜...
™‹ÌÂÚ·, ÂÔ̤ӈ˜, Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎfiÛ̈Ó, Ô˘ Û˘Ó·-
ÓÙԇ̠۠οı ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜, ·›ÚÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. Afi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Ô
ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ÙˆÓ ·Ú·ÙÚ¯¿ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ Ì ٷ Ô-
Ï˘ÙÂÏ‹ Â›‰· ‰È·‚›ˆÛ˘, ÙȘ ‚›Ï˜, Ù· ÛοÊË Î.Ï. (ÔÈ «·fi ¿Óˆ») ηÈ,
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ˘·ÏϋψÓ, ÙˆÓ
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ, ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ (ÔÈ «·fi οو»),
Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηχ-
„Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜. ™Ù· ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙÚÒÌ·Ù· (Ô
280 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

fiÚÔ˜ «ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË» Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·‰fiÎÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ó¿-
Ù˘Í˘) Û˘ÓˆıÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ›¯·Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
οÔÈÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi Â›‰Ô, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÎÔÌ›Ó˜ οı ›‰Ô˘˜, (Ê·-
ÎÂÏ¿ÎÈ· Î.Ï., ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, Î·È ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ‡ÎÔÏÔ
ΤډԘ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi) ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÔ˘Ó ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÛηÛÂ Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋
«ÊÔ‡Ûη» Ó· ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «·fi οو».
H ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÎfiÛÌˆÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi Ù· Â›ÛËÌ·
ÛÙÔȯ›·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ Í¤ÓÔ T‡Ô - fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÏÏËÓÈο MME Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
ÚÔˆıÔ‡Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» Î·È Ù˘ EE, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ηÈ
Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ (¶A™OK, N¢) Î·È Ù· ‰ÂηӛÎÈ· ÙÔ˘˜ (§AO™, ¢Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ «ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚Îfi»
ÙÌ‹Ì· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ™YPIZA) Î·È Ê˘ÛÈο Î·È Ù· ¤ÓÙ˘· Ô˘
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ŒÙÛÈ, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Â·Ó·Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ·Û‡ÛÙÔÏÔ „¤Ì· fiÙÈ ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜,
ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ («ÍÂ-
¯ÓÒÓÙ·˜» Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌfiÓÔ ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÚÂÂ
Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ∂˘ÚÒ ·˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚˆÛÙ¿Ì ÛÙȘ ͤÓ˜ ΢-
Ú›ˆ˜ TÚ¿Â˙˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ «·fi ¿Óˆ» Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ
·ÚÈ· ˆÊÂÏË̤ÓÔÈ ·fi ·˘Ù¿!). Ÿˆ˜, fï˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ·Ó¿-
ÌÂÛ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜) Ô John Whittaker ÙÔ˘
BÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Lancaster University, «Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ [Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË Î·È Ù˘ ‰Ú·¯ÌÔÔ›Ë-
Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜] ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi, ·ÊÔ‡ ı· ·ÔηıÈÛÙÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏË-
ÚˆıÔ‡Ó Û ÂÏÏËÓÈÎfi ¯Ú‹Ì·» 16. ¶·ÚfiÌÔÈ· ı¤ÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ·ÎfiÌË Î·È Ô
Hans-Werner Sinn (ηıËÁËÙ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ MÔ-
Ó¿¯Ô˘ Î·È ‰ÈÂı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Ifo, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ηıÂÛÙˆÙÈÎÔ‡ think tank
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·), Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔÎ¿Ï˘„Â Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·¿Ù˘
ÁÈ· ÙÔÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ» Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ «‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ô-
ÎÚ‡„ÂÈ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ·Ú¿ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ EÏÏ¿‰·» 17. ¶·ÚfiÏ·

16. Dr John Whittaker, “Leaving euro may be more attractive”, The Financial Times (30/8/2010).
17. Martin Wolf, “Germans are wrong: the eurozone is good for them”, The Financial Times
(7/9/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 281

·˘Ù¿ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EKT ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ó·›Û¯˘ÓÙ· Ó· ÌÈÏ¿ ÁÈ· «Î·Ù·-


ÛÙÚÔÊ‹» ·Ó ʇÁÔ˘Ì ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË 18, (·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ
ÓÙfiÈ· ÂÏ›Ù, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ «ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚΋» AÚÈÛÙÂÚ¿ -
·ÎfiÌË Î·È ÙË «M·ÚÍÈÛÙÈ΋»!).
™ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, fï˜ ÎfiÛÌÔ, ¤Ú· ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ
ÂÏ›Ù Î·È Ù· ··Á·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜:
ñ H ·ÓÂÚÁ›· ηÏ¿˙ÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ Â›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·, ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ
Ô˘ ÙÔ 2005-08 ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ 8% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡
(·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÌÈÛÔ› ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó Â›‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜) 19, ÙÔ
2009 ›¯·Ó ·Ó‚› ÛÙÔ 9,5%, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ OO™A ·Ó·Ì¤ÓÂ-
Ù·È Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÂʤÙÔ˜ ÙÔ 12,1% Î·È ÙÔ 2011 ÙÔ 14,3%. ¢ËÏ·‰‹,
̤۷ Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ı· ¤¯Ô˘Ì ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜.
K·È ·˘Ùfi, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ٷ Â›ÛËÌ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ·Ù›, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙË °™EE, Ë ·ÓÂÚÁ›· ı· ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› ÌÂٷ͇ 2009 Î·È 2011
·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ 20% (fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ IÛ·Ó›·) –‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 1
ÂÎ. ¿ÙÔÌ·– Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘ 1960 (ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη»), fiÙ·Ó ÂηÙÔ-
ÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ó¤ÔÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÈ-
‚ÈÒÛÔ˘Ó. AÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÚÔ˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘
¶·Ó. ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 20, Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· ‹‰Ë Êı¿ÓÂÈ
Î·È ÙÔ 70%, ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ °™EE ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È Û˘ÓÙËÚË-
ÙÈΤ˜. A˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ, ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ˘fi„Ë ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Ú-
Ú›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· Ô˘ Â¤‚·ÏÂ Ë ÙÚfiÈη, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ OAE¢, ·fi ÙÔ˘˜ 600.000
·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ô˘ ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ·, ÌfiÓÔ 250.000 ‚Ú‹Î·Ó ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Ô˘ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ fï˜ ÂÍ·Ó·ÁηÛÙ›
·fi ÙËÓ ÙÚfiÈη Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ 1 ÁÈ· οı 5 Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰Ô-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· 7 ÛÙÔ˘˜ 10
Ó¤Ô˘˜ ËÏÈΛ·˜ 22-35 ÂÙÒÓ ÂÓÂÚÁ¿ „¿¯ÓÔ˘Ó, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ÁÈ·

18. Z. K. TÚÈÛ¤: «EӉ¯fiÌÂÓË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ‰Ú·¯Ì‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹»,
EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (6/9/2010).
19. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 2.5.
20. Corinna Jessen, “Entering a Death Spiral?”, Spiegel (18/8/2010).
282 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi 21, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ·


·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÔÈÔÙÈο ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ ’60, ÂÊfiÛÔÓ ÙÒÚ· ı· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÂÈ ÂΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ Ô Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο „¢‰fiÌÂÓÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘
XÔ‡ÓÙ·˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ «·Ó¿-
Ù˘ÍË»: ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
ñ H ηٷӿψÛË ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Úfi-
ÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ 22 Ù˘ °™EE, ÙÔ 25% fiÛˆÓ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· 2000-2009, ÙÔ ¤¯·Û·Ó ÂʤÙÔ˜
ÏfiÁˆ ÙÔ˘ «·ÁÒÌ·ÙÔ˜» ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÎÔÒÓ ÛÙ· Âȉfi-
Ì·Ù·, ÂÓÒ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙȘ ÚÈ˙ÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ηÈ
ÌÈÛıÔ‡˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfi-
ÙÂÚ˜. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ·˘Ùfi ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ,
ËÌÂÚÔÌÈÛı›ˆÓ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Â›¯Â ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙË Î·Ù·-
ӿψÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ˘ËÚÂÛÈÒÓ (fiÔ˘ ÙÔ 77% Ù˘
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ «˘ËÚÂۛ˜») Ì ÂÚÈıˆÚȷ΋
ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ Â›‰ÔÛË Ô˘ ˘ÂÚ-·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ˘¤ÚÔÁΘ
ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ÂÊfiÛÔÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·˘Ù‹ Ô˘ Û˘ÓÙË-
ÚÔ‡Û (Ì ٷ ͤӷ ÎfiÏÏ˘‚· ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡) ÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡-
Ûη». ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 71% ÙÔ˘ AE¶ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi
ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË (ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË!)
Ë ÔÔ›· Û fiÏË ÙË ‰ÂηÂÙ›· (2000-08) ›¯Â ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘
3,9% (¤Ó·ÓÙÈ 1,5% ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË) 23. O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ fï˜ Ù˘ ·‡-
ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÙÛÔÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ηٿ 20% ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ
Î·È Û˘Óٿ͈Ó, Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ (º¶A) –Ô˘ ÎÙ˘-
Ô‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ «·fi οو»– ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘Ó·-
ÎfiÏÔ˘ıË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ (·Ú¿ ÙË ‚·ÚÈ¿ ‡ÊÂÛË Ô˘ ÚԂϤÂ-
Ù·È fiÙÈ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ AE¶ ηٿ 4% ÂʤÙÔ˜)!) ¤¯ÂÈ ‹‰Ë
‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
ñ ŒÙÛÈ , ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ˆ˜
Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ Ì·Á·˙È¿ (ÙÔ
17% ÙˆÓ Ì·Á·˙ÈÒÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÔÛÔÛÙ¿

21. Niki Kitsantonis, “Young Greeks Seek Options Elsewhere”, New York Times, 14/9/2010.
22. BÏ. ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ EÚÁ·Û›·˜ 2010 Ù˘ °™EE (EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 16/9/2010).
23. World Development Indicators 2010, Tables 4.1, 4.2, 4.8, 4.9.
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 283

Û οı ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ 24),·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ‚·ÛÈο ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ (.¯. ÔÈ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ 100 ÂÚ›Ô˘ ÂÚ-
Á·˙Ô̤ÓÔ˘˜), Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ηٿ ÙËÓ ›‰È· ¤Ú¢ӷ, fiÙÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏϘ 100.000 ı¤ÛÂȘ ı· ¯·ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÂÓÈ-
Û¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ Âϛ٠̷˜ ÌÈÏÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÁÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹ «·Ó¿Ù˘ÍË»
Ô˘ ‰‹ıÂÓ ı· Ì·˜ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ‚Ô‡ÚÎÔ ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘». ŸÌˆ˜, Ë
·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Î·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Â›Ó·È Ë ¯·ÌËÏ‹
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ù·‚·Ú¿ıÚˆÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·-
¿Óˆ (ÎÂÊ. 6), ̤۷ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ· (1990-2008), Ë ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÌÂÈ-
ÒıËΠηٿ 30%!
AÏÏ¿, fiÙ·Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· °¿ÏÏÔÈ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2010
ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ̤ÙÚ· ™·ÚÎÔ˙›, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È Û ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ ÙÚfiÈη˜, ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ
Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Û·‚ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ¯·ÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ
ͤÓ˜ Î·È ÓÙfiȘ Âϛ٠ÂÂȉ‹ «Ô ¿ÓıÚˆfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·» (ηٿ ÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Financial Times ÁÈ· ÙÔÓ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» 25) Ì·˙›
Ì ¤Ó· ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·Ú¯ÔÏÈ¿ÚˆÓ, Ù· ηٷʤÚÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÛÙËÓ ÂÍ·¿-
ÙËÛË...

MÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË


ÛÙÔÓ „¢ÙÔ-«ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ»

T· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· Ô˘ Ì·˜ Â¤‚·Ï ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ù˘ EE, Û·ÊÒ˜


‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÔÈÎÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙËÓ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù. K·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂ-
χıÂÚˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ Ù˘ EE, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ÛÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿.
ÕÏÏÔ Ú¿ÁÌ· Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÚfiÌÔÈˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ì ÙËÓ Ù˘È΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË
ÙˆÓ Ï·ÒÓ (fiˆ˜ ÛÙË BÚÂÙ·Ó›·, OÏÏ·Ó‰›·, ™Ô˘Ë‰›· Î.Ï.) Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜
¿ÏÏÔ Ë ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÚfiÌÔÈˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ

24. BÏ. ¤Ú¢ӷ EıÓÈ΋˜ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ EÌÔÚÈÎÒÓ EȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (E™EE), (9/10/2010).


25. Ines Zöttl, “Unser Mann in Athen”, Financial Times Deutschland (13/8/2010).
284 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙËÓ EÏÏ¿‰·. I‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ï·˚΋
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË, ·ÊÔ‡ fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ· ÂÍÂ-
ϤÁË Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Úfi‚ÏÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ̤ÙÚ· ·fi ·˘Ù¿
Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. K·È ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ (fiˆ˜ Î·È ·˘Ù‹ Ù˘
N¢) ›¯Â Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÙÔ ¢È-
¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ –Ë ÔÔ›· ‚·ÛÈο Â›Ó·È ¯ÚfiÓÈ·– Î·È Û˘-
ÓÂȉËÙ¿ ÂÍ··ÙÔ‡Û ÙÔÓ Ï·fi Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ Âϛ٠Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ù· MME, ÔÈ Ôԛ˜ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi»
ÎfiÌÌ· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ̤-
ÙÚ·! O‡Ù ‚¤‚·È· ÌÔÚ› Ó· ·›ÚÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÏËڈ̤Ó˜
‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È ‰‹ıÂÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ï·˚΋ ¤ÁÎÚÈÛË
ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ŸÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·Û›ÁÓˆÛÙË ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÙˆÓ
Â›ÛËÌˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÌfiÓË!) ·Ô-
ÙÂÏ› ηÎfiÁÔ˘ÛÙÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Ë Â›ÎÏËÛË ÙˆÓ ‰‹ıÂÓ ·ÌÂÚfiÏËÙˆÓ ÔÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· ÁÈ·
ÙȘ Âϛ٠- Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜...
T· ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ· ̤ÙÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, Û ÌÈ· Ì·˙È΋ χÛË ÂÁÎÂ-
Ê¿ÏÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù, ÙÔ˘˜ «·Ó·Ï˘Ù¤˜» ÙÔ˘˜ Î·È Ù· MME, ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢-
ÎÙ·. °ÂÁÔÓfi˜ fï˜ Ô˘ ·ÏËı‡ÂÈ ÌfiÓÔ Â¿Ó ¿ÚÔ˘Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·Â-
Ï¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›·, Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘-
ıˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ M¿·ÛÙÚȯÙ, §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜
Î.Ï. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·›˙ÂÈ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ Û ÌÈ·
ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î›-
ÓËÛË ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ... K›Ó·). H
‰Â ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ (Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ/ÊfiÚˆÓ
Î.Ï.). TÔ Â˘ÚÒ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ
™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·ÓfiËÙ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ·Ù›
Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘, ÛÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÌÔÚ›
Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ÂÊfiÛÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜
Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, ÙÈÌÒÓ Î·È Û˘Ó·ÊÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë «EE ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ» Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂ
H¶A, K›Ó· Î.Ï. ŒÙÛÈ, Ë E˘Úˆ˙ÒÓË ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̠‚¿ÛË ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Û·Ó ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋, (‚Ï. KÂÊ. 7), ÔÈ Ôԛ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û¯¤ÛË
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 285

¤¯Ô˘Ó Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, ‹ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ «E˘-
Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ».
TÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ÂÔ̤ӈ˜,Û‡ÓıËÌ· Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜,
Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ «MÓËÌfiÓÈÔ» ÁÈ· ÙËÓ «Î·-
Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜» Â›Ó·È ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi, ÁÈ·Ù›
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ó· Ï˘ı› ÛÙËÓ ONE, fiÙ·Ó ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ÁÂ-
ÓÈÎfi˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ì¤Û· Û ·˘Ù‹Ó, ‰ËÏ·‰‹ ... Û ÙÚ›· Ù¤ÚÌÈÓ·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ı· ¤¯ÂÈ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· (Ô˘, Û‹ÌÂÚ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔÓ
Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·¿ıÂÈ·, ‚Ï. .¯. ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·). AÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· Ù˘ «·›ıÂÈ·˜ Î·È ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ EE» Ô˘ ˘ÈÔıÂ-
ÙÔ‡Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ηٷÓÙ¿ ÚËÙÔÚÈÎfi, fiÙ·Ó ÙÔ
΢‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ· ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘Ó‰Èοٷ, ·fi Ù· ÔÔ›· ¿Ïψ-
ÛÙ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÛÙÔ ÎfiÌÌ·!
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, fï˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÙ·ı› ¤Ó· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi
«·Î¤ÙÔ» ̤ÙÚˆÓ Û·Ó ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ·
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»,
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈηÓÔÔÈ› Ù· ÂÍ‹˜ ÙÚ›· ‚·ÛÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù·:
I. ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË (fi¯È ‚¤‚·È· ηÈ
·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì·ÎÚÔÚfi-
ıÂÛÌˆÓ ÚÈ˙ÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹
Ù˘ ¯ÒÚ·˜), ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹-
ÛˆÓ, ÙË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜,
II. Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË (fi¯È ‚¤‚·È· ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈηÏ›-
Ù·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË!) ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ˘¤-
ÚÔÁÎÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi, Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ·fi ÙȘ ÂÏÒÚȘ ÂÚÈÔ˘-
ۛ˜ Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Ì ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ÙËÓ ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·
Î.Ï.,
III. ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· (fi¯È
·˘Ù¿ÚÎÂÈ·) Î·È ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ¿ÛÎÔÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÙ›ıÂÓÙÔ ÔÈ ‚¿ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηÈ, Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ı·, ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.

H ıÂÌÂÏȷ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÈÙË-


Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô
286 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï˘ı› Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. EÔ̤ӈ˜:
A. ∏ ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ó·Áη›· Û˘Ó-
ı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
Ô˘ ı· Ì·˜ Â¤ÙÚÂ ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Û·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ Û‹-
ÌÂÚ· Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙ· ̤۷ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ONE. ÕÏψ-
ÛÙÂ, ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÙËÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ‰ÈÂ-
ıÓ›˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ (Ì ¿ÏÏÔ, ‚¤‚·È·, ÛÎÂÙÈÎfi Î·È Û·Ó
ÚÔÛˆÚÈÓfi ̤ÙÚÔ) 26, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÔÏÏÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ʈÛÙ‹-
Ú˜ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜» ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂ-
Ê·Ï·ÈÔ, Ô˘ ÚԂϤÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ·ÚfiÌÔÈ·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·!
B. H ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Â·Ú΋
Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î˘-
Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ-
‰˘Ó·Ì›·˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Ë ¯ÒÚ· ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰ÂÛ̇ÂÙ·È ·fi ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜» Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘
M¿·ÛÙÚȯ٠Ô˘ οÓÔ˘Ó ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÚÁ·Û›·˜, ·Á·ıÒÓ
Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ÔʤÏË ·fi ÙËÓ fiÔÈ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ı’ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ù˘ ·fi
ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË (‚Ï. M¤ÚÔ˜ T¤Ù·ÚÙÔ).
°È· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È fï˜ Ô‰˘ÓËÚ‹ Ë ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰Èηۛ·, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ¤Ó· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi «·Î¤ÙÔ» ̤ÙÚˆÓ fiˆ˜ Ù· ·-
ڷοو, Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE/ONE Î·È ÙË
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ ·fi ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜:
1. ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·fi
ÙË ¯ÒÚ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ∂˘ÚÒ ÛÙÔ Ó¤Ô
ÓfiÌÈÛÌ·, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÎÏÂÈÛÙ› Ë Ì·˙È΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÎÂÚ‰Ô-
ÛÎfiˆÓ ‹ ÌÂÁ·ÏÔηٷıÂÙÒÓ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÂÁˆÈ-
ÛÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜
ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Û ¢ÚÒ, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ

26. BÏ. .¯. Martin Feldstein, «Let Greece take a eurozone ‘holiday’», The Financial Times
(16/2/2010) & Erik Jones, The Financial Times (11/3/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 287

Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ· ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋


ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ÛÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ·.
2. E·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ Ô˘ ı· Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó Ì ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ ˘Ô-
Ù›ÌËÛË .¯. Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 30% –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ¤Î·Ó ÊÙËÓfiÙÂÚÔ
ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È Ù· ÂÍ·ÁˆÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ˘ÔʤÚÔ˘Ó
·fi ÙÔ ·ÎÚÈ‚fi ∂˘ÚÒ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ÂÓÒ Û˘Á¯Úfi-
Óˆ˜ ı· ¤Î·Ó ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· Ù· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·– ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ ÓÙfiÈ· ·ÁÚÔÙÈ΋ ηÈ
‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹. T· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ›‰Ë ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂȯÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È (ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÙ˘ËıÔ‡Ó Ù· Ï·˚ο
ÛÙÚÒÌ·Ù·), Ì ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ı· ÚԤ΢Ù·Ó ·fi ¤Ó·
‚·Ú‡ ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÊfiÚÔ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, ÂÓÒ
¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌË ··-
Ú·›ÙËÙ˜ ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂȘ. OÈ ÌÈÛıÔ› Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ı· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
ÛÙ· Â›‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÚÈÓ ÙȘ ÏËÛÙÚÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ Ù˘ ÙÚfiÈ-
η˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, Î·È Ë ·Í›· ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ
Û ∂˘ÚÒ ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ‰Ú·¯Ì¤˜.
3. T·˘Ùfi¯ÚÔÓË Ì ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ONE/EE ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
TÚ·Â˙ÒÓ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· ·fi ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· ÙˆÓ TÚ·Â˙ÈÙÒÓ, Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
¿Ó ‚¤‚·È· ÛÙȘ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÏËÚÒÓÂÈ
Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ̤۷ ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ «ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ» ‰ËÌÔÛ›Ô˘
¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
4. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‰È·ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ı·
ÂÔÙ‡ÂÈ ÙËÓ TÚ¿Â˙· Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜ (Ë ÔÔ›· ı· ·Ô‰ÂÛÌ¢ı› ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ TÚ¿-
Â˙·) ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÚÔ˜ ·Ô-
Ê˘Á‹ ÏËıˆÚÈÎÒÓ ȤÛˆÓ.
5. ¢Ú·¯ÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, ÒÛÙÂ Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ Ó· ÌËÓ
ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÌË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·-
Ó·‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÏËڈ̋ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ Û˘Ì-
ʈÓËı›.
6. E·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, ·fi ı¤Ûˆ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÒÚ·, ηÈ
Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ΋ڢ͢ ¿ÌÂÛ˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, (‰ËÏ·‰‹ ÛÙ¿Û˘ ÙˆÓ
ÏËÚˆÌÒÓ ÙÔÎÔ¯ÚÂˆÏ˘Û›ˆÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ·Ô‰Ô¯‹˜ Ù˘), ÌÂ
288 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÙfi¯Ô ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÔÏËڈ̋˜ Î·È ÙËÓ


ÂÚÈÎÔ‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ (.¯. ÙÔ˘ 50%). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ó· ÂÈ-
‚ÏËı› Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó
οÔÈÔÈ ˘ÂÚÂ·Ó·Ûٿ٘ ÛÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÏÏ¿ Ë ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋
Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ë XÔ‡ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ,
Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ·Ú·¿Óˆ ̤ÙÚ· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡-
ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜», fiˆ˜ ˘Ôı¤Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó
ÙÔ ÓÔÌÈÎfi «‰Èη›ˆÌ·» Ó· Î·Ù¿Û¯Ô˘Ó Î¿ı ‰ËÌfiÛÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·!
7. ™Ù·‰È·Î‹ ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ Ì ¤ÛÔ‰· Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ‚·-
ÛÈο ·fi ¤Ó·Ó ¿ÎÚˆ˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ¤ÎÙ·ÎÙÔ ÊfiÚÔ ·Î›ÓËÙ˘ Î·È ÎÈ-
ÓËÙ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (.¯. ÁÈ· ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ¿Óˆ ·fi 1 ÂÎ. ¢ÚÒ, Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Ù ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ›Ù Û ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ë ÓÔÌÈÎfi ÚfiÛˆÔ, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÎÏ), ÌÂÙ¿ ·fi
ÁÂÓÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̈Ó
·˘ÛÙËÚÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, (¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆ-
ÚÈÓ‹ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ΛÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·), ÒÛÙ ӷ ÛÙ·Ì·-
Ù‹ÛÂÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂÎÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ Âϛ٠Ô˘ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÍÂ¤Ú·Û ٷ 10 ‰È˜ ¢ÚÒ27, Î·È Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Ë ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·.
£· Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, fiˆ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ Âϛ٠ÙÔÓ Ï·fi, fiÙÈ ı· ÛÙ·-
Ì·ÙÔ‡Û ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ! AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÌÈ-
ÛıˆÙÔ› Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ı· ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ·Ó ¿ÏÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜
Î·È ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜
·ÏÒ˜ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ÏËÚÒÓÂÈ Ù· ˘¤ÚÔÁη ÙÔÎÔ¯ÚˆχÛÈ·, Û ‚¿-
ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, fiˆ˜ οÓÂÈ ÙÒÚ·. K·È ·˘Ùfi, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÂÍ·-
Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ Âϛ٠Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ
̤ÙÚˆÓ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı·
˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ìʈӛ·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ
ÁÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ı· ηٷÚÁÔ‡Û ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡
·fi ÙÔ˘˜ ηگ·Ú›Â˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (‚Ï. M¤ÚÔ˜ ¶¤ÌÙÔ).

27. Helena Smith, “Super-rich move billions out as debt crisis overwhelms Greece”, The
Observer (7/2/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 289

¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË


ÛÙȘ ÂÏ›Ù;

AÎfiÌË Î·È ÙÒÚ·, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ‰È·ÚΤ˜ ¤ÁÎÏËÌ· ÙˆÓ ÂÏ›Ù,


ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ, ηٿ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ, ̤۷ ·fi ·ÁÒÓ·, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜ ÁÈ· Ó·
ÂÈ‚ÏËı› Ë ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ÚÔÙ·ıÔ‡Ó ÙÚÂȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi-
¯Ô˜:
ñ Ë ·˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û fiÏ· Ù· Ù· Â›‰·: ·fi ÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Î·È Ù· ¯ˆ-
ÚÈ¿ ̤¯ÚÈ Ù· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Î·È Ù· ÁÚ·Ê›·. BÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ·, ÔÈ Û˘-
ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Î.Ï., ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó, Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÔ‡ÌÂÓ˜ Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, Ó· ÔÚÁ·ÓÒ-
ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·¯Ú‹ÛÙ¢Û˘ ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈ-
Ṳ̂Ó˜ ·ÂÚÁ›Â˜ Ô˘ ı· η٤ÏËÁ·Ó Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·Ú-
Λ·˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó ÔÈ Âϛ٠Û ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÙ› Û‡ÓÙÔÌ· ‰˘Ó·Ùfi,
ñ Ë ·˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù’ ÂÍÔ-
¯‹Ó ·Ô‰ÈÔÔÌ·›ÔÈ ÙÚ¿ÁÔÈ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Û ÁÂ-
ÓÈΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ·Ó· ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›·, Û¯ÔÏ›Ô
Ë ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÎÏ. Î·È Ë Ï‹„Ë ·fiÊ·Û˘ ÁÈ· ·ÁÒÓ·
·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ì ̤ÛÔ ÙË ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· Î·È ÙÔ ‰ËÌÔ„‹-
ÊÈÛÌ·. K¿ı ÁÂÓÈ΋ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ı· ÂͤÏÂÁ ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˘˜ (fi¯È «·ÓÙÈ-
ÚÔÛÒÔ˘˜») Û ·ÚÈıÌfi ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡-
ÓÙ·È Û οı ˘ËÚÂÛ›· (.¯. 1 ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˜ ÁÈ· οı 1.000 ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜)
Û ÌÈ· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓ ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ
Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Â› ̤ÚÔ˘˜ Û˘ÓÂχۈÓ. H
·ÂÚÁ›· ·˘Ù‹ ı· ·Ú¤Ï˘Â ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·-
ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ¿ıÏÈˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË Ì·˙È΋
ÚÔ·Á¿Ó‰ÈÛË ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘») Î·È ı· ›¯Â ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË
ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Î·È Ì¤ÛÔ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ¿ÌÂÛÔ˘ ‰ËÌÔ„Ë-
Ê›ÛÌ·ÙÔ˜. EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ú·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ı· ›¯·Ó ÏËÊı›, ·ÎfiÌË
Î·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë BÔ˘Ï‹ ı· ¿Ú¯È˙ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ-
Ó¤ÚÁÂÈ· ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÎÏÂÈÛÙ› Ë ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋
ÂÎÚÔ‹ ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·. E¿Ó, Ô‡Ù ·˘Ùfi
Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi,
290 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ñ Ë «AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË Ï‡ÛË», ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ, Ù· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ


(Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ, ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰Â˜, ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ›, ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÎÏ), Ì·˙›
Ì ٷ ¢ڇÙÂÚ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ· ÏËÚÒÓÔ˘Ó
ÙÒÚ· Ù· ̤ÙÚ·, Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ Ô‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜, ÛȉËÚÔ‰ÚÔ-
ÌÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Î.Ï. ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ï‡ÛÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Î·È ÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ó’ ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÙˆÓ ‰ÔÛÈÏfiÁˆÓ Î·È Ó· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ï·˚΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜
Ô˘ ı· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Û ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·Ó ÂÁÎÚÈÓfiÙ·Ó, ı·
˘ÈÔıÂÙÔ‡Û ¤Ó· ·Î¤ÙÔ Ì¤ÙÚˆÓ fiˆ˜ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜
‰˘Ô ˘ÏÒÓ˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·.
™ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ı· ÂηÏ›ÙÔ Ô Ï·fi˜ Ó· „ËÊ›ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤-
Óˆ˜ ı· ›¯Â ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÈÛfiÙÈÌË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Âη٤ڈıÂÓ ·fi-
„ÂˆÓ (Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÔÈ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ˘·ÏϋψÓ
ÛÙ· MME, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÛÎÔfi) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘:
√ NAI ÛÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÌÔÓÔ-
ÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE & ONE ηÈ,
√ OXI ÛÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ù˘ ÙÚfiÈη˜, η-
ıÒ˜ Î·È Ù˘ ÂÈÙ‹ÚËÛ‹˜ Ì·˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·ÔÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô ∂˘ÚÒ ÛÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜ Ì·˜, (‰ËÏ·‰‹ Û ... ÙÚÈ· Ù¤ÚÌÈÓ·), fiˆ˜
ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ Âϛ٠Ì fiÚÁ·ÓÔ ÙËÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢-
ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·.
¶Ò˜, fï˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÛÙȘ ÂÏ›Ù,
¿ÓÙ· ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Êı¿ÛÂÈ Û Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜;
NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ·˘Ùfi ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ·Ó ÔÈ Ôϛ٘, Ì ÙȘ ·Ú·-
¿Óˆ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Â¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜
ÛÙË BÔ˘Ï‹ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ËÁÂۛ˜ ÙÔ˘˜, Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË ÙˆÓ ‰ÔÛÈÏfiÁˆÓ Ô˘ ÂÍ·¿ÙËÛ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ÓÙfi-
ÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Âϛ٠Ô˘ ˘ËÚÂÙ›, Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ó¿-
‰ÂÈ͢ ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ï·˚΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó, ÚÒÙÔÓ, ÛÙȘ
ÌË ˘ÔÙÂÏ›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ‚¿Û˘ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ,
ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ
ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó –Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘
ı· ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó– ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË. TÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· ı· ‹Ù·Ó Ì ÔÈ·
‰¤ÛÌ¢ÛË ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ÚfiÌÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË. K·È Ë ‰¤-
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 291

ÛÌ¢ÛË ı· ‹Ù·Ó Ôχ ·Ï‹: Ë ¿ÌÂÛË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË


ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·›ÙËÌ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË, ‚¤‚·È·, Ô˘ ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ› ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÂÈÚËÓÈ΋˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ Ù˘
ÎÚ›Û˘ Î·È ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ˘Ô-
˙˘Á›ˆÓ ÛÙ· ·ÊÂÓÙÈο ÙÔ˘˜ (fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·), ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó fiϘ ÙȘ ¢-
ı‡Ó˜ ÁÈ· fi,ÙÈ Â·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ı· ›-
¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ϤÔÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ „¢‰·›ÛıËÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÂÊÂÍ‹˜ Û ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ï-
ÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Âϛ٠Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó È· Û·Ó
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ηÙÔ¯‹˜.
TÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô fï˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚʤ˜ ·˘ÙÔ-ÔÚ-
Á¿ÓˆÛ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙË-
ÌÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· fi¯È
·Ï¿ Û·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·, ·ÏÏ¿ Û·Ó ¤Ó· ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙËÓ
¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Û οı Â›Â‰Ô ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ (ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î.Ï.) ‰ËÏ·‰‹ Û·Ó ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙfiÙÂ,
ı· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙ› Û ÌÈÎÚÔ-Û˘ÓÂχÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ «·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈ-
Û˘» (¿ÚΈÓ, ηÙÂÈÏËÌÌ¤ÓˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î.Ï.) ‹ Û ÌÔÚʤ˜ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» (Ù‡Ô˘ ÙÔÈÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, LETS Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î.Ï.) ÔÈ Ôԛ˜,
fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ·Á̤Ó˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÓfi˜ ηıÔÏÈ-
ÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ ¶¢, Â›Ó·È ÙfiÛÔ «ÂÈΛӉ˘Ó˜» ÁÈ· ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ̤¯ÚÈ Î·È Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ· ÙȘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÙȘ ıÂ-
ÛÌÔÔÈ› ÙÒÚ· 28, Ì ‚¿ÛË KÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· «EÙ·ÈÚÈÒÓ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ OÈÎÔÓÔÌ›·˜»! TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi
ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÊÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁ-
Á‡Ë˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› «·fi οو», ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ë ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›ÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈ-
Ô‡¯ˆÓ, Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂıÂ-
ÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÂÓfi˜
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÌÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Ô˘ ‰ÈÂÙ›ıÂÓÙÔ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÎÔÚ‚·Ó¿!

28. BÏ. EÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 12/10/2010 &
™‡ÛÙ·ÛË T·Ì›Ԣ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ ̤۷ ÛÙÔ 2010 ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë §Ô‡Î· K·-
ÙÛ¤ÏË, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 9/9/2010.
292 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Î·È Ë AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË


ÂÌÂÈÚ›·, Â›Ó·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ Ì·-
˙ÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ۷ʤ˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·Ï-
Ï·Á‹˜, Î·È Î·ı·ÚÔ‡˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ı· ›ıÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÊÈÎÙfi Ù˘.
Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ¤Ó·˜ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙Ô˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ Âͤ-
ÁÂÚÛË, ¯ˆÚ›˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· «Ô˘ ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô Ï·fi˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘»,
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂͤÁÂÚÛË Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Û ·ÔÙ˘¯›·.

T· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘

¶ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi, ı· ¿ÍÈ˙ ӷ οӷÌ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË


·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘, ÂÊfi-
ÛÔÓ Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜.
ŸÙ·Ó ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚË ÙÔ˘ 2001 ͤÛ·ÛÂ Ë ÂͤÁÂÚÛË ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹,
ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÚÔÂÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ηٿÚÚ¢ÛË Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ÂÓÒ
¿ÏÏÔÈ ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈfiÚÙ·˙·Ó ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚¤‚·È·, Ù›ÔÙ· ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ
Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÍÂÓ› η̛· ¤ÎÏËÍË, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ
Ó· ‰Â›Íˆ Û˘ÓÔÙÈο.
H AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜
ÙÔ 1983 Ô˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ 30.000 ÂÚ›Ô˘ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÓÙ¿¯ıËΠÔÚÈ-
ÛÙÈο ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔ-
‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈΤ˜ ¶ÂÚÔÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÛÌfi, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ·ÚÂÌ‚·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙȘ ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ηÈ
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·-
ÙÂ˘Ì¤ÓË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹. TÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù·,
Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·, ÂͤÊÚ·˙ ÙË ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔ-
ÚÒÓ, Ù˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ, ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Î.Ï. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜
¤‰Ú·Û·Ó Û·Ó Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÒÓ ‚·ÛÈο ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ-
Ô˘Ì¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. H ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ
ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 293

ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٿ 30%, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Ì·˙È΋ ·‡-
ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ (Ô˘ ¤Êı·Û ÙÔ 18,4%) Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›·
Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ ÙÔ 38% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÌÂÛ·›·
ÛÙÚÒÌ·Ù· ›‰·Ó ·Ú¯Èο ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, fiÛÔ ÙÔ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ-
ÈÎfi Î·È ‰·ÓÂÈ·Îfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (Ô˘ ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi 8 ‰È˜ ‰ÔÏ. Û 46 ‰È˜ ‰ÔÏ.) ÂÈÛ¤ÚÚ ÛÙË
¯ÒÚ· Î·È Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Û˘ÌÈÂ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¤ÛÔ ÛÙÔ ‰ÔÏ¿-
ÚÈÔ (·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË) - Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤-
Ú¢ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
H ·ÓÂÚÁ›· Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2001 Û ÌÈ· ·ÓÂıÓÈ΋ ÎÈÓËÙÔ-
Ô›ËÛË ¿Óˆ ·fi 100.000 ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 300 ‰ÚfiÌÔ˘˜, ·Ú·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· 29. H ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÎÈ-
Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ٷ οıÂÙ·
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ, Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù·
ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÂÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ
Î·È Î·ÙfiÈÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ Âϛ٠(‚Ï. °™∂∂, ∞¢∂¢À
Î.Ï.), ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘ÙfiÓÔÌÔ Î·È ‰ÚÔ‡Û ÌÂ Û˘ÓÂ‹
¿ÌÂÛË ‰Ú¿ÛË.
T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÌÂÛÔ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· Û˘ÚÚÈÎÓˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙȘ ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2001 ÙÔ ¿ÁˆÌ·
ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, Ô˘ Â¤‚·ÏÂ Ë Âϛ٠ηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ¢NT ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ ÂÏÒÚÈÔ˘ ‰ËÌÔ-
Û›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ ›¯Â Êı¿ÛÂÈ Ù· 160 ‰È˜. ‰ÔÏ. ŒÙÛÈ, ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Î·È Ù·
ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê˘Ù›ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË Ô˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ Û 30 ‰È·‰Ëψ٤˜.
H ÂͤÁÂÚÛË ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÁÂÓÈο ηٿ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÂÏ›Ù, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ Î·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ OÎÙÒ-
‚ÚË fiÙ·Ó, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ „ËÊÔÊÔÚ›·, ۯ‰fiÓ ÙÔ 30% ÙˆÓ
„ËÊÔÊfiÚˆÓ Â›Ù ·¤Û¯ÔÓ, ›Ù ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙÔ „ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ ÙË ÊÚ¿ÛË «N·
ʇÁÔ˘Ó fiÏÔÈ». MÔÏÔÓfiÙÈ, fï˜, ‚·ÛÈÎfi Û‡ÓıËÌ· ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ ‹Ù·Ó
«XˆÚ›˜ ¶ÂÚÔÓÈÛÙ¤˜ Î·È PÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˜ (Ù· ‰˘Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜) ı· ˙Ô‡-
Û·Ì fiÏÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·» ÔÈ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÔÈ ‚Ú¤ıËηÓ, ÙÂÏÈο, ¿ÏÈ Ì ÙÔ˘˜
¶ÂÚÔÓÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. H Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ Âϛ٠Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ıËΠ̤۷
·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·ÓÔ‡‚Ú˜ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘, ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ·fi ÙË Ì·-

29. James Petras, Monthly Review, I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜, 2002.


294 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

˙È΋ Ï·˚΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ· ÚËÙÔÚÈ΋ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙ ˘ÏÔ-
ÔÈÔ‡Û·Ó ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ «‰È·›ÚÂÈ Î·È ‚·Û›Ï¢», Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÌÂÛÔ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË: ËÈfiÙÂ-
ÚÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÛÔ Î·È ·ÔÎÔ‹ Ù˘ ÚfiÛ-
‰ÂÛ˘ ÛÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î.Ï. T·
̤ÙÚ·, ‚¤‚·È·, ·˘Ù¿ Ô‡Ù ¤ıÈÁ·Ó ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, (‰ËÏ·‰‹ ÙȘ «·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜» ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηÈ
ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜), Ô‡Ù ¿ÏψÛÙ ‹Ù·Ó
‰˘Ó·Ùfi Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛË ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È
ÙȘ ͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ·.
TÔ Ê·ÓÂÚfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì¿ıËÌ·, ÂÔ̤ӈ˜, ·fi ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó Ô‡ÙÂ Ë ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ô‡Ù Ë
·˘ıfiÚÌËÙË ÂͤÁÂÚÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙË ÚÈ˙È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ŒÙÛÈ,
ÔÈ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ 150
¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ¤Ó· Ì·˙ÈÎfi ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi ΛÓËÌ· ηÈ
‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ·˘ıfiÚÌËÙ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, Ô˘ ‡ÎÔÏ· Ó›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ·›Ì· ‹
·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È Û ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÙÔ› Ì ÙËÓ ·Ó··Ú·-
ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. Afi ÙfiÙÂ, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿-
ÙˆÓ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡» ‰›‰·Í·Ó Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi Ì¿ıËÌ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ·ÊÔÌÔȈı› ÛÙË Ï·˚΋ Û˘Ó›‰ËÛË:
fiÙÈ Ô‡Ù ÙÔ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ «ÂÈÛÙ‹ÌË» Ì ÙȘ
·fiÏ˘Ù˜ «·Ï‹ıÂȘ» ÙÔ˘ Ô˘ η٤¯ÂÈ Ë «ÚˆÙÔÔÚ›·», Ô‡ÙÂ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÂÓfi˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÈÂÚ·Ú¯È΋, ÂÎÎÔÏ¿-
ÙÔÓÙ·˜ Ӥ˜ Âϛ٠ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. TÔ Ì¿ıËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â Û·ÊÒ˜ ·ÊÔÌÔȈ-
ı› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ M¿Ë ÙÔ˘ 68 ¯ı˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍÂÁÂÚ-
̤ÓÔ˘˜ Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜.
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ 140 «Û˘ÓÂχÛÂȘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜» ·fi ÙȘ Ôԛ˜ 70 ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
MÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜, Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏϘ ÙfiÛ˜ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ· 30,
Ô˘ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ηÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÌÂÛÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο,
Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÙÔÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (·ÓÂÚÁ›·, È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î.Ï.)
fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈο ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘

30. Guido Galafassi, “Argentina on fire”, Democracy & Nature, ÙfiÌ. 8, ·Ú. 2, IÔ‡Ï˘, 2002
- ‚Ï. ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙÔ Ù. 5, (NԤ̂ÚÈÔ˜ 2003)ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 295

¯ÒÚ·˜. K¿ı K˘Úȷ΋ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· «Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ» fiÔ˘ ·›Ú-
Ó·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ôϛ٘ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, fi¯È Û·Ó
«·ÓÙÈÚfiÛˆÔ›» ÙÔ˘˜, (ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ËÙ·Ó ·˘ÙfiÓÔ-
̘ Î·È ‚·ÛÈο ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘), ·ÏÏ¿ ˆ˜
·ÏÔ› Ôϛ٘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂχۈÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔ-
Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜.
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂͤÁÂÚÛË Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
¤Ó· ÎÂÓfi ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ηχÊıËΠÌÂÓ ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ë ÎÚ›ÛË
Ô˘ ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÔÛÔ‚Ëı›. K·È Â‰Ò ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. H ÂͤÁÂÚÛË
ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fiÙÈ –¯¿ÚË
ÛÙË ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÛËÌÂÚÈÓ‹ «AÚÈÛÙÂÚ¿»– ¤¯ÂÈ Í¯·ÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì¿ıËÌ·. ŸÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë ÚÈ˙È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹
¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ۷ʤ˜
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Î·È Î·ı·ÚÔ‡˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘
ı· ›ıÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÊÈÎÙfi Ù˘ (οÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ··Ú·›ÙËÙÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÚfiÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘) ηıÒ˜ Î·È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂ-
ÛÌÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ 31. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ¤Ó·˜ AÚÁÂÓÙÈÓ¤-
˙Ô˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË, «ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡Ù Ë
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Ô‡ÙÂ Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ηÈ, ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÔÈ
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô Ï·fi˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘» 32 - Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·,
Ô˘ ÂÍËÁ› ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘...

31. µÏ. T. Fotopoulos, “Transitional strategies and the Inclusive Democracy project”, Democracy
& Nature, ÙfiÌ. 8 ·Ú. 1 (M¿ÚÙ˘ 2002) Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, Ù. 6-7 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ - M¿ÈÔ˜ 2004).
32. “Argentina: first hand account” UK indymedia, 2/1/2002.
MEPO™ TETAPTO

H API™TEPA A¶ENANTI ™THN KPI™H KAI THN EE


KEºA§AIO 11

O «MONO¢POMO™», H API™TEPA
KAI H EYPø¶A´KH ENø™H

H ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„· ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ


ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· οÔÈ·˜ Ù¯ÓÈ΋˜ «·Ó¿Ï˘Û˘ ÁÚ·-
Ê›Ԣ», ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË, ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂ-
Ú¿˜, Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ «·Ó·Ù˘Íȷ΋˜» ‰È·‰Èηۛ·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂ-
Ù·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηÈ
ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· –fiˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›·– ÔÈ Ôԛ˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ «Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜» ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Ô˘ ÚfiÙÂÈÓ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘ οÔÈ·
¿ÛÎËÛË Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Âȉ›‰ÔÓÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
Û˘ÓÔÙÈο Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. H ÎÚÈÙÈ΋ ÂÔ̤ӈ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È
·Ú·Î¿Ùˆ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙË «‰È·ÊˆÓ›· ÁÈ· ÙË
‰È·ÊˆÓ›·» ÂÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈ·˜ «Ì·Ó›·˜ ‰Èη›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiψӻ,
fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ 1, ·ÏÏ¿
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·‚¿ÛÈÌÔ Ù˘ ÛÙ¿Û˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó, Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ «ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋˜» ‰È·‰È ηۛ·˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ·˘Ùfi¯ÚËÌ· Ô˘ÙÔÈ-
Τ˜ «Ï‡ÛÂȘ», fiˆ˜ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE— Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·È ·fi

1. BÏ. .¯. ¶. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, «H ÙÒ¯Â˘ÛË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜», ¶ÚÈÓ, 27/6/2010) Ô˘ ·Ô‰›-
‰ÂÈ ÙË ıÂÌÂÏȷ΋ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» ÛÙË «‰È·ÊˆÓ›· ÁÈ· ÙË
‰È·ÊˆÓ›· Î·È ÙË Ì·Ó›· Ù˘ ‰Èη›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiψӻ - ÎÚÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›·, ‰Â‰Ô-
̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘,
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ‚¤‚·È· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηٷʇÁÔ˘Ó Û ·ÚfiÌÔÈ· ̤۷ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙËÓ
ÚÔÊ·Ó‹ ¤Ó‰ÂÈ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
300 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

«Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋» Û¿ÏÙÛ· ÁÈ· ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‹ ·‡ÛË


ÏËÚˆÌÒÓ— fiÏ· ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙËÓ EE ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ˘ ÂÍfi‰Ô˘!
™˘ÓÔÙÈο, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· ‹Ù·Ó
fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¿Ù˘Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· ‹Ù·Ó ÙÔ Â͈ÛÙÚÂ-
ʤ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ·fi ÙȘ ÓÙfiȘ
Î·È Í¤Ó˜ Âϛ٠ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤·ÈÍ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Î·È ÂÓfi˜ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó, ·Ú¯Èο, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
’60, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È Î¿ÔȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ «BÈÔ-
Ì˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢» ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜
Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ë Ó·˘ÙÈÏ›·, ·ÏÏ¿, ΢ڛˆ˜, Ô Ì·˙ÈÎfi˜ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰·-
ÓÂÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ıËΠ̠ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ÊÔ‡Ûη
·˘Ù‹ Ó· ÛοÛÂÈ ·Ù·Áˆ‰Ò˜, Ì ηٷχÙË (Î·È ÌfiÓÔ!) ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚË-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË. ™Â fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ Â͈-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹
(fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÈÛÙÔÚÈο ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ·) Ë Â›ÛÔ‰fi˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ¤·ÈÍÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi
ηÈ, Û‹ÌÂÚ·, ηٷÛÙÚÔÊÈÎfi ÚfiÏÔ.
H ·ÒÙÂÚË ËÁ‹, ÂÔ̤ӈ˜, ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ù·
ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ-
ÛÙÒÓ Ì·˜ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· «·ÔÏËڈ̋˜» ÙÔ˘˜ –Ô˘ ı· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜ fiÛÔ Ë ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹
Ì·˜ ı· Ô‰ËÁ› Û ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ì·˜– ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹, Ë Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, Ë ÔÔ›· ÌfiÓÔ ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂÏȈı› 2, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
‚Áԇ̠ÔÙ¤ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ı· ‚·-

2. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ηÌÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂÏȈı› fiÙ·Ó, ̤۷ ÛÙËÓ
∂∂ Î·È ÙËÓ √¡∂, ηٿ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢¡∆, ̤¯ÚÈ ÙÔ 2014 ÙÔ ÃÚ¤Ô˜ Ì·˜ ı· ¤¯ÂÈ Êı¿-
ÛÂÈ ÙÔ 150% ÙÔ˘ ∞∂¶ (·fi 120% Û‹ÌÂÚ·) - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤-
ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÎÔ¯ÚˆχÛÈ· € 240 ‰ÈÛ., fiÛÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˜
∞∂¶! (‚Ï. A.Sakoul & K. Hope, “Markets gear up for Greek debt restructuring”, Financial
Times (21/4/2010).
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 301

Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ.
M ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ·fi
ÌÂÚÈ¿˜ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„· ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ‰˘Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ˘ÏÒÓ˜:
ñ ¶ÚÒÙÔÓ, ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, Ô˘ ı· ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹
ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙÔÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ηÈ
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, ÙËÓ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ÙË ‰Ú·¯ÌÔ-
Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi ı¤Û˘ ÈÛ¯‡Ô˜,
ηÈ
ñ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Ô˘ ı·
¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÒÛÙ ӷ ÚÔ-
Ûٷ٢ı› Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ (ηٿÚÁËÛË ÙˆÓ «4 ÂÏ¢ıÂ-
ÚÈÒÓ» ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ), ÙËÓ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ ηÈ
ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ ÊfiÚˆÓ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ.

¢ËÏ·‰‹, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ Â¿Ó ıÂ-
ÌÂÏȈı› ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ‰‡Ô ˘ÏÒÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ-
ۈ̿وÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ò-
ÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜» Î·È ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ «·Ó¿Ù˘Í˘»
Ô˘ ÌfiÏȘ η٤ÚÚ¢ÛÂ. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EE ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ONE, ¯¿ÚË ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ «Âıӿگ˻ K·Ú·-
Ì·ÓÏ‹ (Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô «˘Ô-Âıӿگ˘» A. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Ô «·Óı˘Ô-Âıӿگ˘» K. ™ËÌ›Ù˘ Î·È Ô ÏÔ¯›·˜ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘,
«°ÈˆÚÁ¿Î˘», Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Û·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿,
ÌÈ·˜ οÛÙ·˜ ÎÏÂÙÔÎÚ·ÙÒÓ (Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ·
ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË» Ù˘ ¯ÒÚ·˜) Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡-
¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, Ù· ÔÔ›· ÛÙȘ
ÌÂÓ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ¢ÛË ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ÛÙË ‰Â ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ˆıÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ ÙÔ̤· ‹ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ·Ú¯Èο, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ «Ù˘ ·Ú·¯Ù‹˜», Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘
302 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Î·È Ù· Ó·˘ÙÈÏȷο ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·, ·Ú‹Á·Á·Ó Î·È ·Ó··Ú‹-


Á·Á·Ó ÌÈ· ηٷӷψÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·-
Ú·ÁˆÁÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋
«·Ó¿Ù˘ÍË», Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE.

H ÎÚ›ÛË Î·È Ë AÚÈÛÙÂÚ¿

™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, fï˜, ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÓÒ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ÂÏ›Ù


¤¯Ô˘Ó οı ÏfiÁÔ, ‚¤‚·È·, Ó· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Î·È Û˘ÁηχÙÔ˘Ó ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·Ó·ÁfiÌÂÓÔÈ ·ÏÒ˜ ÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘,
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ Ó· οÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ Û·ÊÒ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ Û˘Ì‚ÔϤ˜ Û ¤Ú¢ӷ Ù˘
EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË 3 - ¤Ú¢ӷ Ô˘
(fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ·ÚfiÌÔȘ ÌÂϤÙ˜) ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Û˘Ì‚ÔϤ˜ Ô˘ ÛÙË
Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿. ŸÌˆ˜,
Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤ÚÂÂ
Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Û˘ÁÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, (‰ËÏ·‰‹
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ˘ÏÒÓ˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·), ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜
¤ÙÛÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ·
·Ú·¿Óˆ, Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ˘ÏÒÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ô-
‰Ô¯‹ ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘ ‚ÂÚ-
Ì·ÏÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ
·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË
ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏËÊı›, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·, fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ
ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Â›Ó·È ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ Û·Ó ‰‹ıÂÓ Ï‡ÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË
ÙË ÓÂÎÚ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ...PÔ‡˙‚ÂÏÙ Î·È ÙÔ New Deal, Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·Â-
Ï¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜! E›Ó·È, fï˜, Ï˘ËÚfi fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfi-
ÁÔÈ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÌÂÓ
«ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ ∂˘ÚÒ Î·È ÙËÓ ONE», Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜, ÌÈÏÔ‡Ó ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiٷٷ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË «ÚÈÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ÛηÏÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ‰È·Û˘ÚÌÔ‡», ··ÈÙÒÓÙ·˜ «Â˘ÓÔ˚Îfi ‰·ÓÂÈÛÌfi ·fi ÙËÓ EK»...
™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙˆÓ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ» ‚Ô˘Ï¢-

3. BÏ. «H AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë KÚ›ÛË», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 17 ¤ˆ˜ 20/5/2010.


√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 303

ÙÒÓ (Ô˘ ·¤‰ÂÈÍ·Ó È· ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Í›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ›ӷÈ
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ «‚Ô˘Ï¢ÙÈÏ›ÎÈ» ‹ «˘Ô˘ÚÁÈÏ›ÎÈ» Î·È Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È) ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÙË
ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ fiˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÙÔ
ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi Î.Ï., Ô˘ ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ıÂÌÂÏȷΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ η-
Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ, ¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÛˆÚÈ·ÛÙ› ·fi Ù· Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ӷ
ÎÙ˘‹Ì·Ù· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÓÙfiÈˆÓ ÌÂÙ·Ú·ÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓ È·
۷ʤ˜ fiÙÈ ÔÈ Âϛ٠·˘Ù¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË «¯Ú˘Û‹ ¢ηÈÚ›·» Ù˘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ Ù˘ÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù
ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ԉȿÚıÚˆÛË ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ (Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜) ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜
·Á·ıÒÓ, ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ıÂÌÂÏÈ·Îfi
NfiÌÔ Ù˘ EE, Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· „ËÊÔıËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ˘˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ Ë ÙÚfiÈη, Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ›
ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, Û Îϛ̷ ÌfiÏȘ Û˘ÁÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡,
«ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜
ηٷχÙ˘ Î·È Û ‰›· fiÔ˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·Ô˘Û›·˙·Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ» 4. H ¤ÌÌÂÛË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ηÈ
ÛÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ - ı¤Ì·Ù·
ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ›Â˙Â Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÙȘ ÓÙfiȘ Âϛٖ ›ӷÈ
ÚÔÊ·Ó‹˜ Û fiÏÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜
Ì·˜ (ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi) Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ «4 ÂÏ¢-
ıÂڛ˜», ÁÈ· Ó· ÌË ı›ÍÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE! 5
ŒÁÈÓÂ, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi Û fiÏÔ˘˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿!)
fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, ÌfiÓÔ, ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ÙˆÓ ÏË-
ÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
ÙÂÚÔ ÙËÓ ·ԉȿÚıÚˆÛË ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÙËÓ ¶·È‰Â›· Î.Ï. ¢ËÏ·‰‹, ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋

4. Tony Barber, “Greece wins plaudits for its reforms”, The Financial Times, 7/7/2010.
5. A˘Ùfi ÚԤ΢„Â Î·È ·fi ÙËÓ «·¿ÓÙËÛË» ÛÙËÓ Î·ÏfiÈÛÙË ÎÚÈÙÈ΋ ÌÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘
«¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ AÚÈÛÙÂÚÒÓ OÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ» Û ¿ÚıÚÔ ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (‚Ï. §.
B·ÙÈÎÈÒÙ˘, «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· OÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ: ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ¿ÛÊ·ÈÚË ÎÚÈ-
ÙÈ΋», ¶ÚÈÓ, 11/7/2010), Ë ÔÔ›· ·ÓÙ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¿‰ÂÎÙË
Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ÁÈ· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·fi ÙËÓ EE (·Ô-
ÛȈÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ «4 ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ» Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ·˘Úfi‚ÏËÙÔ!) Ô‰‹ÁËÛ ÛÂ
Ӥ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· «‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi»!).
304 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ XÚ¤Ô˜, ÁÈ· ÙËÓ
Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË.

¶Ò˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ


ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹;

TÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ, fï˜, Â›Ó·È fiÙÈ ·Ú¿ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘,


ÔÈ Ï·˚Τ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó ˘ÔÙÔÓÈΤ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÍ·ÈÚ¤-
ÛÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Ó·˘ÙÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰ˆÓ Ô˘ ·ÁÓfiË-
Û·Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ «·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘» ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÔÈ Ôԛ˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›· Ì ÙȘ ÂÏ›Ù, Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜
ÛÙËÓ ·ÂÚÁ›·. K·È ·˘Ùfi, fiÙ·Ó Â›Ó·È È· Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘
ÂÚÓ¿ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·Ófi-
ÓˆÓ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» (ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋
‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙÔ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘ Î·È fiÙ·Ó ¤ÎÙ·ÎÙ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ó¤ÊÈÎÙÔ, ÂÈ·ڈÛË ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÚÈ˙ÈÎÒÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ·Ï-
Ï·ÁÒÓ Ì ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ‹ Ӥ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜) ‰ÂÓ ‰ÂÛ̇ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ˘˜
Ôϛ٘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ «ÓfiÌÔ˘˜» ÙˆÓ Î·ÙÔ¯ÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ‹
Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ Ô˘ Â›Û˘, Ù˘Èο, ›¯·Ó ÓÔÌÈ΋ ÈÛ¯‡. K·È
·˘Ùfi, ¤Ú· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÊˆÚË ·ÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· 6 Ù˘ Û·ÊÒ˜ ÚÔ-
‰ÔÙÈ΋˜ ‰·ÓÂȷ΋˜ ۇ̂·Û˘ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·,
Ë ÔÔ›·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ AıË-
ÓÒÓ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ fiÚÔ˘˜ Ôχ Â·¯ı¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÔÈÎÈ·ÎÔ›
fiÚÔÈ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ 1898, fiÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· Ù¤ıËΠ˘fi ‰ÈÂıÓ‹
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· Ù˘ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎfi
fiÏÂÌÔ! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¢™∞, Ì ÙË Û‡Ì-
‚·ÛË ·˘Ù‹, «ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ Ì·˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë
ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ì ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ‰ËÌÔÛ›·˜ Á˘ Ë ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È¿-
ÎÚÈÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ‰ËÌfiÛÈÔ Â›Ó·È ÚfiÛÊÔÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›-
ËÛË ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ Ì·˜» 7...

6. BÏ. .¯. K. M¤Ë, «TÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡ÌʈÓÔ ˆ˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 14/7/2010.
™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηÙfiÈÓ ȤÛÂˆÓ ‹ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋˜, Û ÌÂÙ·ÁÂ-
Ó¤ÛÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ «TÔ MÓËÌfiÓÈÔ ˆ˜ Û‡ÓıËÌ·», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 22/9/2010), οÓÂÈ ÛÙÚÔÊ‹
180 ÌÔÈÚÒÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ï‡ÛË.
7. B¿Ó·˜ ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘, ‚Ï. ÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÛÙÔ «K·Ï‡ÙÂÚË Ë ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·!», EÏ¢-
ıÂÚÔÙ˘›·, 11/9/2010.
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 305

ŒÙÛÈ, ÔÈ Ï·˚Τ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÏËÛ›·Û·Ó Û ̷˙ÈÎfiÙËÙ· .¯.


·˘Ù‹ ÙˆÓ IÔ˘ÏÈ·ÓÒÓ ÚÈÓ 45 ¯ÚfiÓÈ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È
·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘. K·È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô‡Ù ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ Âϛ٠ÂÚÈ̤-
Ó·Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÎÚ›ÛÈÌÔÈ ÚÒÙÔÈ Ì‹Ó˜ ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì ·fiÏ˘Ù· ÂÏÂÁ-
¯fiÌÂÓ˜ (·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔÔÙËÚËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·
Û˘Ó‰Èοٷ) ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ ·ÂÚÁ›Â˜ Î·È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ Ë ËÌÈ-ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÚÈfiÚÈ˙ ·Ú·¤Ú· Ì ÙË Ì·˙È΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌÔÎÚ·-
Ù›· Ô˘ ›¯Â ÂÍ·ÔχÛÂÈ (ÁÈ· Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù› Ù· ÊÈÏ‹Û˘¯· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· Î·È Ó· Ù· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ·fi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹), ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÁÎÚÈ
Î·È Ì·‡ÚË ÚÔ·Á¿Ó‰· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ EE, ÙÔ˘
¢NT Î·È ÙˆÓ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ Ô˘ Ì·ÛÔ‡Ó Ù· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·˙fi-
ÌÂÓ· ··Á·Ï¿ÎÈ· ÛÙ· MME, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ë ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â˘-
ηÈÚ›·! K·È, Ê˘ÛÈο, ÔÈ ÂÁοıÂÙÔÈ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ, Ì ÚÒÙÔ
ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ °™EE (Ô˘ ηٿ ÙËÓ ¶·ÛÔÎÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ·‡ÚÈÔ ı· ·Ô-
ÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ˘Ô˘ÚÁÈÎfi ıÒÎÔ) ‹‰Ë ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ «Ë °™EE ‰ÂÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ
ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ÁÈ· ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ... [ÁÈ·Ù›] ·Ú¿ ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ÂÚÁ›Â˜
Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë °™EE, ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ (Ì ÙËÓ EE Î·È ÙÔ ¢NT) Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ-
Ê·Ó›˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ» 8 (sic!). ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ·ÎfiÌË
Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÔÈ New York Times, ‚Á‹Î ӷ
ϤÍÂÈ ÙÔ ÂÁÎÒÌÈÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» «Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘» 9, ÌfiÏȘ
ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ protégé ÙÔ˘˜!
AÓ, fï˜, ‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ‰ÂÓ Î·ÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ·fi
οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·˙Ô¯ÈÛÌfi, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÌÂÓ Û˘ÓÙÚÈ-
ÙÈο Ù· ̤ÙÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ó ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο. K·Ù¿
ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ‰˘Ô Â›Ó·È ÔÈ Èı·Ó¤˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÂΉԯ‹, Ë ·¿ÙË ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» ¤¯ÂÈ Â-
Ú¿ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿Ï· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ï‹ÚË Û‡Á-
¯˘ÛË ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘. K·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂӉ›-
ÍÂȘ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯˘ÛË ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜

8. ¢ÂÓ ÚÔ¯ˆÚ¿ Û ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· Ë °™EE, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 23/9/2010.


9. Suzanne Daley, “Greek Leader Finds Balm for Deficit: Straight Talk”, New York Times
(15/6/2010).
306 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ô˘ ‹Ù·Ó ·fiÓÙ˜ ÛÙ· IÔ˘ÏÈ·Ó¿. TfiÙÂ, ÔÈ Âϛ٠(Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Î·È Ù· MME)
‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·Ṳ̂Ó˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ÎÚ›Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ۋÌÂÚ· Ô˘ ÙÔ Ï·˚Îfi ΛÓËÌ· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÌÔÓÔÏÈıÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Âϛ٠ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘.
A˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È Û‡Ûۈ̷ Ù· MME
Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÏ›Ù, fiÛÔ Î·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜»
(«¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿», ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™YPIZA, OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ
Î.Ï.) Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· Â›Û˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·¿ÙË ÙÔ˘ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘, Ì ÙÔÓ
«E˘Úˆ·˚ÛÌfi» Ù˘ Ó· ÌËÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ! H ÂÍ·¿ÙËÛË Ì¿ÏÈÛÙ· (Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Û‡Á-
¯˘ÛË) Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ «Ù¯ÓÈ΋» ʇÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ηÈ
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ Ù˘ Ô˘ οÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ·fi Ù·
ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· MME ‰Âο‰ˆÓ «ÂȉÈÎÒÓ» ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ Ô˘ „‡‰ÔÓÙ·È
·Û‡ÛÙÔÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏψÛÙ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÚÔÛˆÈο, ‹ Ù·ÍÈο, Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ÙÔ˘˜ «›ıÔ˘Ó» Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â-
‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó! ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ë ÛÙ¿ÛË
Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘, fiÙ·Ó ·ÓÙ›
Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÊÈÎÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· (ÛÙ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ıÂ-
ÛÌÈο Ï·›ÛÈ· ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ, ‚¤‚·È·, Û ...Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô)
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ EE, Ô˘ ı· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·Ó·Ï›-
ÛÎÂÙ·È Û ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ· Û˘Óı‹Ì·Ù· («·Ó˘·ÎÔ‹», «·›ıÂÈ·», «·˘ÙÔ-ÔÚ-
Á¿ÓˆÛË» Î.Ï.), ÂÓÒ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ› «¯ÈÏÈ·ÛÙ¤˜» ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ÁˆÓ›· (fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Â‰Ò
Î·È ‰Âο‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·!) Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ·fi
ÙÔ ¶A™OK Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. AÓÙ›ÛÙÔȯ·,
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÔÈ ÚÔ‚ÔοÙÛȘ, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ‹Ù·Ó Ë
ηıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ «˘fiıÂÛË Marfin» (‚Ï. ÎÂÊ. 1), fiÔ˘ ÔÈ ˘Ô„›Â˜
ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÌfiÏȘ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ, fiˆ˜
·¤‰ÂÈÍ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ Y. EÚÁ·Û›·˜, ˘‹Ú¯·Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ 10 (Ô˘ ÌÔÚ› Û οÔÈÔ˘˜ Ó· ‹Ù·Ó ÁÓˆ-
ÛÙ¤˜) Î.Ï.

10. ™Ô‚·Ú¤˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ ÎfiÛÙÈÛ·Ó ˙ˆ¤˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ Marfin ÛÙË ™Ù·‰›Ô˘, EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›·, 24/9/2010.
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 307

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹, Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÂΉË-


ÏÒÛÂˆÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· «Ô-
ÏÈÙÈ΋» Î·È «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Û‹ÌÂÚ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ¿
ÙÔ˘˜ Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·˘Ùԉȇı˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì¤Û· ·fi ·ÌÂÛÔ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÌfiÓÔ ÔÈ
«Û˘Ó‹ıÂȘ ‡ÔÙÔÈ», ·ÏÏ¿ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ Ô˘ Û οı ‰È·-
‰‹ÏˆÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ·¤Íˆ ·fi ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÈÂÚfi Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ «Ó· η› Ë BÔ˘Ï‹», Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi. MÔÏÔÓfiÙÈ, ‚¤‚·È·,
ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·Ï¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÛοӉ·Ï· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù,
Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ¤ÛÙˆ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
·˘ÙÔ‡˜ ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ì·˜, fiÙ·Ó
¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜, ÌÈ· ‰Ú¿Î· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈοÓÙË-
‰ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ·›ÚÓÂÈ Ù· ÈÔ ‚¿Ú‚·Ú· ̤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ - ·Ú¿ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË. M ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹, Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ·
¤ÛÙˆ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙË ÂÔ›ıËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÂÚÓ¿
ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Û‹ÌÂÚ· (ÎÂÊ. 1). TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Èı·Ó¤˜ ıÂÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿
Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. H ıÂÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›-
ËÛË ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, οو ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
¤Ó· Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ· ÁÈ· ¤Ó· «Ó¤Ô ›‰Ô˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ô˘
ı· ÂͤÊÚ·˙Â, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ, ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ fiÚˆÓ ·˘-
ÙÒÓ. H ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ È‰ÈÒÙ¢ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ı· η٤ÏËÁÂ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Û Û·-
Û̈‰ÈΤ˜ ·˘ıfiÚÌËÙ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ Ù˘ «Ì·¯ËÙÈ΋˜ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜», ÙȘ Ôԛ˜
ÔÈ Âϛ٠¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· fiÏ· Ù· ̤۷ Ó· ηٷÓ›ÁÔ˘Ó Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ «Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·» Ù˘ ÛȈËÏ‹˜ ÏÂÈ-
Ô„ËÊ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ô‡Ù ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ «·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤» Ù˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
Ê·›ÓÂÙ·È Î·ıËψ̤ÓË: Ó· ÂÍÔÛÙڷΛÛÂÈ ·fi ÙËÓ «ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹» ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Î·È ÙÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi Ïfi¯Ô Ù˘ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ˘‡-
ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ...
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ÚÔ¯ˆÚ¿
·‰›ÛÙ·ÎÙ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· οı ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ (Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ) Î·È –fiˆ˜ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘»– ·ÒÙÂÚÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· οı ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘,
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘ Û «ÙÔ˘-
ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜» ÁÈ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒ-
308 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ì·Ù· - ¤Ó· ›‰Ô˜ MÂÛÔÁÂȷ΋˜ T·˚ϿӉ˘ ÁÈ· ÏÔ˘Û›Ô˘˜), ÔÈ Ï·˚Τ˜ ·ÓÙÈ-


‰Ú¿ÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë XÔ‡-
ÓÙ· ·Ê‹ÓÂÙ·È ·ÓÂÓfi¯ÏËÙË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÙÔ·Ù¤Ú˜ Ó· «Û·Ï·ÌoÔÈ›» ÙÔ
Ï·˚Îfi ΛÓËÌ· ηٿ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ (ÌÈ· ÔÈ ÏÈÌÂÓÂÚÁ¿Ù˜, ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ ‰ËÌfi-
ÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ, ÌÂÙ¿ ÔÈ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰Â˜, ·‡ÚÈÔ ÔÈ ÛÈ-
‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ› Î.Ô.Î.) ÂÓÒ, ‚¤‚·È·, ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË ·fi Ù·
Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, Èı·ÓÒ˜ ı· ›¯Â ‹‰Ë
¯ÚÂÈ·ÛÙ› –Ì·˙› Ì ÙËÓ ÙÚfiÈη Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·Á˘ÚÙ›· ÙˆÓ
TÚ·Â˙ÈÙÒÓ– Ù· ÂÏÈÎfiÙÂÚ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›-
ÙˆÛË Ë AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË ÂÏ›Ù Î·È ÙÔ ¢NT.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· ÛÙÔ
ËÌÈ-ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, Ô˘ ¤¯ˆ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·ÏÏÔ‡ 11, „ËÊ›˙ÔÓÙ·˜
«ÂÓ ÎÚ˘ÙÒ, Û ÙÌ‹Ì· ıÂÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ Î·È ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÂÍ‹-
ÁËÛË» 12, ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Û «ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜»
(Ì ÙȘ Û˘ÓÂ·ÁfiÌÂÓ˜ ÂÍÔÓÙˆÙÈΤ˜ ÔÈÓÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ), ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰Â˜ Ô˘ «‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ», ›Ù ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ Û¿Ó ٷ Ù˙¿-
ÌÈ· ÙÚ·Â˙ÒÓ Î.Ï. K·È fiÏ· ·˘Ù¿, ¯ˆÚ›˜ Ë XÔ‡ÓÙ· ·˘Ù‹ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ·-
Ú·ÌÈÎÚ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË, ÂÊfiÛÔÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ıÂÛ ÛÙË ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ù·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÙËÓÒ‰Ë Ì¤ÙÚ· Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÚÈ˙Èο ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, Ù· ÔÔ›· Ë ›‰È· «·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ», ÂÓÒ Ù· ̤ÏË
ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ Ù˘ ·Ï¿ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Â-
ÚÈfiıËÙÔ (Î·È ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ) «‚Ô˘Ï¢ÙÈÏ›ÎÈ» ‹ «˘Ô˘ÚÁÈÏ›ÎÈ». ¶ÂÚÈÙÙfi Ó·
ÛËÌÂȈı› fiÙÈ fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ·ÚfiÌÔÈÔ «ÛÊÂÙÂÚÈÛÌfi Ù˘ Ï·˚΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜», Ô˘ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ (¤ÛÙˆ ¿Ù˘·) ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ·ÎfiÌË
Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ÙfiÙ ٛıÂÙ·È ı¤Ì· ÁÈ· ÔÈÔ˘˜
«ÓfiÌÔ˘˜» Î·È «™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·» ÌÈÏ¿ÌÂ. «NfiÌÔ˘˜» Î·È «™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·» ¤¯Ô˘Ó
¿ÏψÛÙÂ Î·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ XÔ‡ÓÙ˜...
TÔ ‰È·ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ÛÂÓ¿ÚÈÔ –·Ó ‰ÂÓ ·ÏÏ¿-
ÍÔ˘Ó ÚÈ˙Èο ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡– Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚¿Ú‚·Ú· ̤ÙÚ· ı·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, Î·È ÌfiÓÔ Â¿Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ Ô‡Ù Ì ·˘Ù¿ ÌÔÚ›
Ó· ÍÂÏËÚˆı› ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, ı· Á›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÌʈÓË̤ÓË Ì ÙËÓ ÙÚfiÈη Â·-

11. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi K›ÓËÌ·,


(KÔ˘ÎΛ‰·, 2009), ÎÂÊ. 14.
12. BÏ. XÚ. Z¤Ú‚·, «TÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÔÈ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 22/9/2010.
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 309

Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË (‹ Î·È ÌÂÚÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹), Ë ÔÔ›·


ı· ·Ê‹ÛÂÈ fï˜ ·Ó¤·Ê˜ ÙȘ ıÂÛÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙȘ
ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÛÙÔ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÛÙËÓ ˘Á›·, ·È‰Â›· Î.Ï. O ÌfiÓÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÚfiÔ˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, fiˆ˜ ·Ó¤-
ÊÂÚ· ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜ Ô˘
ı· ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÁοıÂÙÔ˘˜ ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ Î·È ı· ·-
Ú¤Ï˘Â ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi, Ì ·›ÙËÌ· ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ
·fiÛ˘ÚÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ. H ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·fi-
Û˘ÚÛË ı· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ Ô˘ Ù·
ÂÈÛ‹Á·Á Ì ÂÚÈÛÛfi ıÚ¿ÛÔ˜, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Âϛ٠Ô˘
˘ËÚÂÙ›, Î·È ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó·
ηٷϋÍÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ï·˚΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›·
·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Ù·
ªÓËÌfiÓÈ· Î·È Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù Î·È Ó· ·ÓÔ›-
ÍÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ˆÂ ÚÔ¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙËÓ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.
KEºA§AIO 12

H A¶APA¢EKTH ™TA™H
TH™ PEºOPMI™TIKH™ API™TEPA™
KAI H ¢IºOPOYMENH ™TA™H
TH™ ANTI™Y™THMIKH™

M¤Û·, ÂÔ̤ӈ˜, ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ô͢ÓfiÌÂÓË ‚·ÚÈ¿ ÎÚ›ÛË, ÙÔ Âfi-


ÌÂÓÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È «Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÈ Î¿ÓÂÈ»; ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·, fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ, ÂÓÈ·›· AÚÈÛÙÂÚ¿. AÚ¯Èο,
Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ıÂÌÂÏȷ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ ηÈ
·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ (‹ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜) AÚÈÛÙÂÚ¿˜. H ‰È¿-
ÎÚÈÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÚfiÔ˘ ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘ ÂÍÔ˘-
Û›·˜ (ÙÔ ·Ï·Èfi ‰›ÏËÌÌ· «ÚÂÊÔÚÌÈÛÌfi˜ ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË» Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ
ÍÂÂÚ·ÛÙ› ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·), ·ÏÏ¿ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙË ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋ Ù˘. Ÿˆ˜, ¿ÏψÛÙÂ, ¤¯ˆ ‰Â›ÍÂÈ ·ÏÏÔ‡ 1, Â›Ó·È Î¿ÏÏÈÛÙ· ‰˘Ó·Ù‹
Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÌÂÙ¿‚·Û˘ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚ-
Á¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ «Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÒÓ ·Ó·-
ÎÙfiÚˆÓ».
M ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ÈÛÙÔÚÈο, Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Â-
ÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂΛÓÔ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ Âȉ›ˆÎ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·ÏÏ·Á‹, ›Ù ̤۷ ·fi ÙË Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È «ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·fi Ù· ¿Óˆ» (.¯. Ù· ·Ï·È¿ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·),
›Ù ̤۷ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚¿ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘-
Û›·˜ Ô˘ ı· ›Â˙·Ó ÙȘ Âϛ٠ÁÈ· «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ·fi Ù· οو» (ÎÈÓ‹ÛÂȘ
Ù˘ «ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ»), ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ·
ÌÔÓÔıÂÌ·ÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· (ÊÂÌÈÓÈÛÙÈο, ÔÈÎÔÏÔÁÈο, ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜,

1. BÏ. T. Fotopoulos “Transitional strategies and the Inclusive Democracy project”, DEMO-
CRACY & NATURE, vol. 8, no. 1, (March 2002) (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 6 & 7 (2004).
312 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ˙ÒˆÓ Î.Ï.). ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿, ·Ó·-


Ù‡¯ıËÎÂ Ë ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ηıÔÏÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Î·È ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ «Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜», fiˆ˜ ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜
·ÚÈÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ìϋڈ̿ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·». ¢Â‰Ô̤Ó˘, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈ-
ÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηÈ
Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ۯ‰fiÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛˆÓ, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÌÈ· Ó¤· ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Û‹ÌÂÚ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È‰·¯ı› Ù· ÈÛÙÔÚÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·.
º˘ÛÈο, ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ì¤Û· ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ηÈ
ÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿. ŒÙÛÈ, ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˘ «·ÚÈÛÙÂÚ¿˜», Ô˘ ¿ÌÂÛ·
ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ·, Î·È Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ-
΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ô˘ Ù· ÂÈÎÚ›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ‚¿-
ÛÈÌË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË.
T˘ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂÁÎÏË-
Ì·ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ˆ˜ «·Ó·fiÊ¢ÎÙˆÓ», Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·ÛÙ‹ÚÈÎÙÔ Âȯ›ÚËÌ·
fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ı· ¤ÚÂ ӷ Á›ÓÂÈ ¿ÌÂÛË ÛÙ¿ÛË ÏËÚˆÌÒÓ, ηÈ
Ì ηٿÏËÍË ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ηٷÛÙÚÔÊÔÏÔÁ›· Â¿Ó ‚Á·›Ó·Ì ·fi ÙËÓ ONE
(Ô˘ fï˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ˆ˜
ÙË ÌfiÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ!) ηÈ
ÙËÓ EE (Ô˘ ÚfiÙÂÈÓ ÂÌÂÚÈÛٷو̤ӷ Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηÈ
Ú‡̷ٷ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜). K·È, Ê˘ÛÈο, ‰Â›¯ÓÂÈ Â›Ù ·Û˘Á-
¯ÒÚËÙË ¿ÁÓÔÈ· ›Ù ÂÛÎÂÌ̤ÓË ·ÔÛÈÒËÛË ·fi„ˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ·fi ÙË ÛÙ‹ÏË ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. MÔÈÚ·›Ô, ÂÔ-
̤ӈ˜, ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·... ¶·ÁηÏÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ fiÙÈ «fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ÙˆÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ë Ù˘¯fiÓ ¤ÍÔ‰fi˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EE ı·
Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ Ë AÏ‚·Ó›· ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ‹, ·ÎfiÌË
¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â Â› XfiÙ˙·» 2, fiÔ˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ë IÛÏ·Ó-
‰›·, Ë NÔÚ‚ËÁ›· Î.Ï.

2. N. MÔ˘˙¤Ï˘, «T· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜», TÔ B‹Ì·, 12/9/2010.


ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 313

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi


̤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÎÂÓfi Ô˘ ¿ÊËÛ Ë
ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ Û ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜
(Ù‡Ô˘ ¶A™OK), ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ... K¸ÓÛÈ·Ó¤˜ χÛÂȘ, “New Deal” «Î·È
¿ÏÏ· ·Ú·Ì‡ıÈ·» Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈ-
Ë̤ÓË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ó‹-
ÎÂÈ Û ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› «ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· AÚÈÛÙÂÚ¿».

H Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ K¸ÓÛÈ·ÓÔ-M·ÚÍÈÛÙÈ΋˜


ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ì›ÁÌ· «M·ÚÍÈÛÌÔ‡» Î·È K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡


Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È Û‹ÌÂÚ· Û˘¯Ó¿ ÛÙË ÌÂÙ·-M·ÚÍÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÔÈ ˘Ô-
ÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙËÓ ıˆڛ· ÙÔ˘ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘ Î·È ·Ï¿
‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó
ÔÈΛϘ ·ÓÔËۛ˜, fiˆ˜ Ë ·Úˆ‰›· K¸ÓÛÈ·Ó‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ›
Ô OÌ¿Ì· –Ì ٷ «Í¤Ó· ÎfiÏÏ˘‚·» ÙˆÓ KÈÓÂ˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙ· ·ÌÂ-
ÚÈηÓÈο ÎÚ·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ·– ‹ οÔÈ· «ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ
Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™˘ÓıËÎÒÓ»(!), ÂÊfiÛÔÓ «ÂӉ¯fiÌÂÓË ÙÒ¯Â˘ÛË ı· ·ÔÙÂ-
ÏÂÈÒÛÂÈ Ù· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· Ï·˚ο ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·» 3. H ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ (Ô˘ Ôχ ηϿ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È) fiÙÈ Ë
·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ‰‡Ô
˘ÏÒÓˆÓ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜» ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ Â͈-
ÛÙÚÂʤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE
Î·È ÙËÓ ONE, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜), Ô˘ ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜.
T· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, fï˜, ›Ûˆ ·fi ÙÔ «Ù·ÌÔ‡» Ù˘ EE Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·-
ÓÔÔ‡ÓÙ·È Ó· ı›ÍÔ˘Ó ÔÈ K¸ÓÛÈ·ÓÔ-M·ÚÍÈÛÙ¤˜, Â›Ó·È Â›Ù «ÔÏÈÙÈο» ›ÙÂ
ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÈÔ Â˙¿ ΛÓËÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο,
ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ· Ë ÔÔ›· Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÂÌÂÈ-
ÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ÈÛÙÔÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË ¿ÓÈÛˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¯ˆÚÒÓ (Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È,
‚¤‚·È·, ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ Âϛ٠ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ!) ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋

3. BÏ. K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ, «TÔ ıÂÛ¤ÛÈÔ ÙÒÌ·», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 24/11/2010.


314 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

«·Ó·Ù˘Íȷ΋» ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔ-


ÚÒÓ! T· ÔÏÈÙÈο ·˘Ù¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›Ù Û ¤Ó·Ó ‰‹ıÂÓ
‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› Ë «¿ÏË» ̤۷ ÛÙËÓ E˘ÚÒË –Û ·ÓÙ›ıÂÛË
Ì ÙËÓ «ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË» Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ı· ʤÚÂÈ Ë ¤ÍÔ‰fi˜ Ì·˜
·fi ÙËÓ EE– ›Ù Û ÂıÓÈÎÈÛÙÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ·
ÂıÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊÔÏÔÁ›·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿».
K·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ›‰Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Âfi-
ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. T· «Â˙¿ ΛÓËÙÚ·», Ô˘ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô-
ÎÏ›ÛÂÈ fiÙÈ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ EE ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó, ‚¤‚·È·, ·fi ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·ÓÂÈÛÙË-
ÌÈ·Îfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î.Ï. (·fi Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÎÚ›ÛÈÌ· ÔÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ë ·Î·‰ËÌ·˚΋ ηÚȤڷ ÙÔ˘˜) Ô˘ Ó· ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÂ›Ù·È ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙËÓ EE! K·È, Ê˘ÛÈο, Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ı¤ÛË ÂÓfi˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ EE, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ¯ÒÚ· fiˆ˜ Ë
EÏÏ¿‰·, ÙÔÓ ı¤ÙÂÈ ¿ÌÂÛ· Û «Î·Ú·ÓÙ›Ó·» ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ (Î·È Ê˘ÛÈο Ù· ηӿÏÈ· Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÏ›Ù, Ù· ÔÔ›·
fï˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË, ηٿ ÙÔÓ MÔ˘ÚÓÙȤ, Ó· ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈÔÈ
Â›Ó·È ÔÈ «ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜») ˆ˜ «ÂÍÙÚÂÌÈÛÙ‹» Î·È «ÌË ÛÔ‚·Úfi ÂÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓ·». E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘
ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ·›˙ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi
ÚfiÏÔ ÛÙÔ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·» Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› 4.
H Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÎÂÓÔÏÔÁ›· ÌÔÚ› Ó·
Û˘ÓÔ„ÈÛÙ› ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ñ M‡ıÔ˜ ÚÒÙÔ˜: Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ·ÊÔ‡
·Ó¿ÏÔÁË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜ 5, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË (‹ ı· ¤ÏÂÁ· ÔÚ-
ıfiÙÂÚ· ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿, ‚·-
ÛÈο, ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ) Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó¤Ô
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙfiÛÔ ÔÛÔÙÈο fiÛÔ Î·È ÔÈÔÙÈο. ¶ÔÛÔÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ÔÙ¤
¿ÏÏÔÙÂ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ

4. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008)


ÎÂÊ. 8.
5. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, (EÏÏË-
ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2002) ÎÂÊ. 1 Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜
T‡Ô˜, 2008) ÎÂÊ. 1.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 315

Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¶ÔÈ-


ÔÙÈο, ‰ÈfiÙÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔȯı› Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, οو ·fi ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ηÈ
ȤÛÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, fiˆ˜
Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ EÌÔÚ›Ô˘, ÙÔ ¢NT, Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿-
Â˙·, ηıÒ˜ Î·È ÏÂÈ¿‰· ÔÏ˘ÌÂÚÒÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›-
˙Ô˘Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Û ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ‰›ÎÙ˘Ô fiÔ˘ ·ÓÙ·Ï-
Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ. K·È, Ê˘ÛÈο, ÛÂ
η̛· ¿ÏÏË «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË» ‹ «‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË» ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-
ÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÔÈ
Ôԛ˜ fï˜ Û‹ÌÂÚ· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ·fiÏ˘Ù· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹
Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, Î·È Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ̤ۈ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ
Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· Â¤‚·Ï·Ó ÙÔ ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È «·ÂÏ¢ı¤-
ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜!
ñ M‡ıÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜: Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·ıÒ˜
Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Î·È ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó «ÎÔ-
ÓÙfiÊı·Ï̘» ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô˘ÏÈÌ›· ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ŒÙÛÈ, Ô ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È «ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ·
ȉÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ò˜ Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙÈ Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó Î·È Ò˜ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ» 6. º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÍ‹ÁËÛË ‰ÈfiÙÈ Ë ÌÂÓ ‚Ô˘ÏÈÌ›·
ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÂÓÒ ı· ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
·ÊÂϤ˜ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·,
ۯ‰fiÓ Â› Ì›· 30ÂÙ›·, ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ-
«AÚÈÛÙÂÚ¿˜», ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘˜! OÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂ-
Ú˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Û˘Á΢ÚÈ·Îfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›-
˙ÔÓÙ·È ‚ÔÏÈÎfiٷٷ ‰È¿ÊÔÚÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ›» ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ, Ô‡Ù ·ÏÒ˜
οÔÈ· ȉÂÔÏÔÁ›· Ô˘ Â›Ó·È ı¤Ì· Ó· ÙËÓ ·Ô‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤„Ô˘Ì Û ÌÈ· «Î·Ï‹» ȉÂÔÏÔÁ›·, fiˆ˜ .¯. Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·-
ÙÈ΋. O ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ‰ÔÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. °È· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ı· Ú¤ÂÈ ÏÔÈ-

6. Costas Douzinas, “Europe or the end of politics”, Greek Left Review, 16/8/2010.
http://greekleftreview.wordpress.com/2010/08/16/europe-or-the-end-of-politics/
316 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

fiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙËÓ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ‰ÈÂıÓÔÔ›-


ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ÛÙ· ̤۷ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ’70 ¤ÁÈÓ ·Û‡Ì‚·ÙË Ì ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Âͤ-
ÊÚ·˙Â Ë ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙfiÙ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË. OÈ
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ £¿ÙÛÂÚ Î·È P›ÁÎ·Ó ‚·ÛÈο ıÂÛÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ˘ÊÈ-
Ûٷ̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Û˘-
Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Ô˘
‹‰Ë ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÌÔÚ›Ô˘. K·È ‹Ù·Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ô˘
Â¤‚·Ï ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù‡Ô ·Ó¿Ù˘Í˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋, ·ÁÔÚ¿, fiˆ˜ Û˘-
Ó¤‚·ÈÓ ÚÈÓ. A˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Û˘Ó·-
ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó¿ÁÎË Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ›¯·Ó Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ K¸ÓÛÈ·Ó¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜) ·Ô-
ÎÙÔ‡Û·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. TÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÂÔ̤-
Óˆ˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
ÙÔ˘ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È Ë Û˘-
Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· «ÎÔÓÙfiÊı·Ï̈ӻ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·fi-
Ê¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙËÓ
ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ë KÔÈÓˆÓÈ΋ ¶¿ÏË Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ. K·È ·˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë ¤ÍÔ-
‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE Ô˘ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ·Ó Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ˆ˜ ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ·
ÙË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ¤Ú·
·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·».

ñ M‡ıÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜: Ë ÈÛÙÔÚ›· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ-


Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ·ÚfiÌÔȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
1930, ̤¯ÚÈ Ô˘ ηٿϷ‚·Ó ÙÔ «·˘ÙÔÓfiËÙÔ» Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô K¤-
¸Ó˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿-
ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô‡ÙÂ Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ì·˜. ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔ-
Ô›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ‚·-
ÛÈο ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ K¸ÓÛÈ·Ó¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ˘„ËÏÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ··-
Û¯fiÏËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi. ŸÌˆ˜, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 317

‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Ù·ÊfiÂÙÚ·


ÙÔ˘ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ·Ó ÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ›» ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ÚÔ-
ÛÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó. ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›-
ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹
·Ú¿ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¿Ï-
ÏËÏË Â›Ù¢ÍË ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡,
ÛÙȘ «ÂÏ·ÛÙÈΘ» ·ÁÔÚ¤˜, ¯ˆÚ›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË.
º˘ÛÈο, Ë «Ï‡ÛË» ·˘Ù‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¯·ÌËÏfiÌÈÛı˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Â¤ÎÙ·ÛË
Ù˘ ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋˜ Î·È ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ¤ÎÚËÍË
Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜, Ë «Ï‡ÛË» ·˘Ù‹ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÔÙ˘¯Ë-
̤ÓË Â›Ó·È. I‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÂÚ-
‰ÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù.
ñ M‡ıÔ˜ ٤ٷÚÙÔ˜: ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô Ì ÙËÓ «·˘-
ÙÔÎÙÔÓÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹» ÙÔ˘ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ χÛÂȘ. H ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÛÙËÚ›˙Â-
Ù·È ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ıˆڛ· Ù˘ ˘ÔηٷӿψÛ˘, (‹ ¿ÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ·
«˘ÂÚÛ˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘») fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÌÂÁ¿Ï˘
·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ¯·ÌËÏ‹ ˙‹ÙËÛË 7. E›Ó·È Ê·-
ÓÂÚfi, fï˜, fiÙÈ ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·fi„ÂˆÓ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ BÔÚÚ¿
‹ ÙÔÓ NfiÙÔ, ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·
Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ
fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÈ· ‚·ıÈ¿˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘
Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÍÂÂÚ¿ÛÙËÎÂ, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ·ÎfiÌË ·˘Í¿ÓÂÈ ÌÂ
ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜! 8 H ÛËÌÂÚÈÓ‹, ¿ÏψÛÙÂ, ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔ¸-
Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë Î·ıÔϛ΢ÛË ÙˆÓ
ηٷӷψÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ÙÔ˘ 16% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘
Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ÙÔ 73% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ 9.
ñ M‡ıÔ˜ ¤ÌÙÔ˜: ·ÚΛ ÌÈ· ÎÚ›ÛË ÛÙË °Ô˘ˆÏ ™ÙÚËÙ ÁÈ· Ó· Â·Ó¤Ï-

7. BÏ. .¯. P. Hirst & G. Thompson, Globalisation in Question (Polity Press, 1996), ÛÂÏ. 162-
64.
8. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Pascal Lamy,ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ¶OE, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
·˘ÍËı› ηٿ 13,5% ÙÔ 2010 Ô˘ Â›Ó·È Ô Ù·¯‡ÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950!
(Hamish McRae Securing a recovery is the least of our woes, Independent, 22/9/2010).
9. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 1.1.
318 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ıÔ˘Ì Û ÌÔÚʤ˜ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ fiˆ˜ Ô K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ›


ÙË ÌfiÓË Ï‡ÛË. ŸÌˆ˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ì ÙË ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930, ·ÏÏ¿
·˘Ù‹ ·Ï¿ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Î¿ÔÈˆÓ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚˆÓ Ú˘ıÌÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ,(fiˆ˜ ›¯·Ì ÚԂϤ„ÂÈ ·fi ÙÔ 1999) 10 Ô˘ ÛÙÔ-
¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á-
¯¿ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ·, ¯ˆÚ›˜
fï˜ Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜, «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ÂÚÁ·Û›·, ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜, ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Î.Ï.) Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰ÔÌÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿,
·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ·ÏÒ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó Ó·˘·ÁÔÛÒÛÙ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηÈ
ÙˆÓ Âϛ٠ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ Ï›Ô˘Ó ÔÈ «M·ÚÍÈÛÙ¤˜» ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ
Ù‡Ô˘ Richard Wolf 11 (Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ∫¸Ó-
ÛÈ·ÓÔ-ª·ÚÍÈÛÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚ϤÔ˘Ó, ÌÂ... ÌÂÁ¿ÏË
Ô͢‰¤ÚÎÂÈ·, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ «ÓÔ-
Ì›˙ˆ ˆ˜ ÙÔ ÂÎÎÚÂ̤˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì-
‚·ÛË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯·Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚfiÓÈ·, Û ÌÈ· K¸Ó-
ÛÈ·Ó‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ P›ÁηÓ
ÙÔ 1980 Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÙÔ ÂÎÎÚÂ̤˜ ‹Á·ÈÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡-
ı˘ÓÛË». ¶Ú¿ÁÌ· ‚¤‚·È· fi¯È ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙ·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ª·ÚÍÈÛÙ‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÃÔÌÛÌ¿Ô˘Ì, Ì ÂÍ›ÛÔ˘ ··Ú¿ÌÈÏÏË Ô͢-
‰¤ÚÎÂÈ·, ¤‚ÏÂ ‹‰Ë ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡! E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ
«·ÚÈÛÙÂÚÔ›» ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‹ ‰Ò, Ô˘ ˘ÔÛÙË-
Ú›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡
(ÂÌÓÂfiÌÂÓË ·fi ÙÔÓ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi ‹ ÌË), ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó·
Û˘Ó¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ·‰‹ÚÈÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÎÚ›ÛË (Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÏÒÚÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË)
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ŒÙÛÈ, ÚÔ-
ÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÒ‰˘Ó˜, Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ÙÔÈ-

10. BÏ. «AÓ¿Ï˘ÛË», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 9/10/1999.


11. Interview with US professor Richard Wolff, Greek Left Review, 16/8/2010 (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÙÔ˘ Wolff ÛÙËÓ A˘Á‹ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ M¿Ë 2010, Ì ÙËÓ
¢ηÈÚ›· ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ó. AıËÓÒÓ).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 319

Τ˜, ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·›˙ÔÓÙ·˜ (Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ÌË) ÙÔÓ


ÚfiÏÔ Ù˘ «·ÚÈÛÙÂÚ‹˜» ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÔÈ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi ÛÙ¿ÙÔ˘˜.
TÔ Â¿Ó fï˜ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ·ÔÙÂÏ› ·ÏÒ˜ ȉÂ-
ÔÏfiÁËÌ· («ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯›Ì·ÈÚ·») 12 ‹ ‰ÔÌÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚˘˙·ÓÙÈ-
ÓÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÂÏÒÚÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê‡ÛË
Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ‡·Ú͢ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Û‹ÌÂÚ·. E¿Ó, ‰ËÏ·‰‹, ‰Â-
¯ıԇ̠ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜ (‹ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ¿Ô„Ë, ÙËÓ ÔÔ›·
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ô ¶¿ÓÈÙ˜ Î.¿. ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 ÁÈ· ÙÔÓ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿, fiÙÈ
ÙË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÂÈÛ‹Á·Á·Ó «Î·Î¤˜» ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ)
ÙfiÙÂ Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ̤ۈ Ù˘ ÂÎÏÔÁ‹˜ «Î·ÏÒÓ» ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÒÓ Ù‡Ô˘ §·ÊÔÓÙ¤Ó ÛÙË Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ô˘ ı· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘Ó
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (·Ó, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÂÎ·Ú·ı˘ÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂ-
ٷ͇, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ!). AÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó ‰Â¯ıԇ̠ÙË ı¤ÛË Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ˆ˜ ‰ÔÌÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, ÙfiÙ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ Î·Ì›· ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ·ÚfiÌÔȘ ÂÈÏÔÁ¤˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ù· Ù. ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈο Î·È Ó˘Ó ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχ-
ıÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù·, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ¯ÚÂÔÎÔË̤ӷ ¶Ú¿ÛÈÓ· ÎfiÌÌ·Ù·,
Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘ÚÒË, Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌfiÓË ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜,
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›-
ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÈ˙È΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÙÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ı· ¿ÚÂÈ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ
·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ· ηٿ fiÛÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, (fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ AÓ·-
ÙÔÏ‹ Ì ÙÔÓ «˘·ÚÎÙfi» ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Î·È ÛÙË ¢‡ÛË Ì ÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·-
Ù›·), ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ̤۷ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» ‹ ¿Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·,

12. K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔo›ËÛË: Ë ÌÂÁ¿ÏË ¯›Ì·ÈÚ· (§È‚¿Ó˘, 1999).


320 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘. ™ÙË
«ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚΋» ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, Â›Û˘, ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿-
ÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔÓ ™YPIZA Ô˘, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ
EE, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÎfiÌË
Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘-
Úˆ˙ÒÓË ˆ˜ ÙËÓ ÌfiÓË Ï‡ÛË ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ «ÌÔÓfi-
‰ÚÔÌÔ˜» ÙˆÓ ÂÏ›Ù!
™ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ·Ú·‰fi͈˜, Î·È «M·ÚÍÈÛÙ¤˜» ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ fiÙÈ «ÌfiÓÔ ·Ó ·ÚıÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· ÙÔ‡
·¢ı›·˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î.Ï. ı· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ XÔ‡‚ÂÚ Î·È ı· ¤ÚıÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ PÔ‡˙‚ÂÏÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘» 13. MÔ-
ÏÔÓfiÙÈ, Ù˘Èο, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋
«AÚÈÛÙÂÚ¿», ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÔÈ K¸ÓÛÈ·Ó¤˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ÂÏ¿¯È-
ÛÙ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÚÂÊÔÚ-
ÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ M·ÚÍ ... · Ï· ηÚÙ. OÈ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ›, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ M·ÚÍÈÛÌfi ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ıˆڛ·
¤Ú· ·fi ÙÔÓ ... 19Ô ·ÈÒÓ· 14, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ô Î·-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ë ÔÔ›· ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ì ÙËÓ ÚÈÓ ÙÔÓ
¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË ÙË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ŒÙÛÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ,
·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ηٷʇÁÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ›‰È· ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙË Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙȘ Èı·Ó¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE Ô˘ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÔÈ Âϛ٠–ÔÈ Ôԛ˜ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó οı ÏfiÁÔ Ó· ÂÎÊÔ‚›ÛÔ˘Ó
Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙÔ
«ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ»– ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ fiÙÈ «ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·fiÛ˘ÚÛË
ÙˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÈÙÒ-
ÛÂȘ» 15, ÂÓÒ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÌÏÔ΋ ·fi ÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÛÙ‹ÚÈ͢, Ù· ÔÔ›· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. °È· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Î·È ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ·¢-
ı›·˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Â˘ÚˆÔÌÔÏfiÁÔ˘ ·fi ÙËÓ EKT (Û·Ó Ó·
ÌËÓ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÚfiÈη˜ Î·È Ë EKT!), ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ÙÚ·-

13. ¶.¯. °. MËÏÈfi˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ IÔ‡ Ì ÙÔÓ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ «T· ·ÔÎ·Ï˘-
Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜», K˘ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (14/2/2010).
14. BÏ. ¶.¯. Leslie Sklair, The Transnational Capitalist Class (Blackwell, 2001).
15. °. MËÏÈfi˜, ÛÙÔ ›‰ÈÔ.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 321

Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ˘ÏÒÓ· (fiÙ·Ó Ë EE ηÈ


Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ‹‰Ë Ȥ˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË fiÛˆÓ ÙÚ·-
Â˙ÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÎÚ·ÙÈΤ˜!), ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷
·fi ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ¿Ù·ÍË Ù˘ ÊÔ-
ÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÊÔÚÔ·Û˘Ï›·˜ (ÁÓˆÛÙ¿ ¢¯ÔÏfiÁÈ· ÙˆÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ) Î.Ï.
H «·ÚÈÛÙÂÚ‹» ·˘Ù‹ ηٷÛÙÚÔÊÔÏÔÁ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ
EE ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ·‰˘Ó·Ì›· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, η-
Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·ÔÌfiÓˆÛË
Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi
ÙËÓ EE ı· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û ·ÏÒ˜ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ·Ó·-
Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·fi ÙÔ Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÏȘ η٤Ú-
Ú¢ÛÂ Î·È Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηٷÚ-
¯‹Ó ÛÙË Í¤ÓË ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÂÊfiÛÔÓ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜
«·Ó¿Ù˘ÍË» Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË
ÂÓfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È·
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηٷگ‹Ó ÛÙȘ
ÂÁ¯ÒÚȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ËÁ¤˜, Ì ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ¶ÂÌÙÔ M¤-
ÚÔ˜.

H ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿

ªÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ¤‰ˆÛ· ·Ú·¿Óˆ, ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈ-


ÛÙÂÚ¿ ·Ó‹ÎÂÈ (·ÚfiÏÔ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·Ú·Ï·ÓËÙÈο ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘
·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜) Î·È ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘ ÌÈÏ¿ ÁÂÓÈο
Î·È ·fiÚÈÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ «AÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·», ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓË Î·È ÙÔ
Ôχ...‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi Û‡ÓıËÌ· «¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜». ¢Ë-
Ï·‰‹, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ·Ï‹ÛÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ KÔÈÓˆÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì - ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹ÌÂÚ·, ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÚ›Û˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ
Ù›ÔÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô˘ ı· ‰È·‰Â¯fiÙ·Ó ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ, ¤Ú· ·fi
οÔȘ ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Â˘¯ÔÏfiÁÈ·!
A˘Ù‹ Ë «·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ» (‹ «ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· AÚÈÛÙÂÚ¿») ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË «ÌÂÙ·Ì·ÚÍÈÛÙÒÓ» ÁÈ· ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ
Î·È Û˘Ó·ÛÈÛÌÒÓ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ÔÈ-
322 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÎÔ˘ÌÂÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎfi, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Í¯ˆÚÈÛÙ‹ η-


ÙËÁÔÚ›· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‡·Ú͢, fiˆ˜ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û «ÙÔÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜»
·ÁÒÓ˜ fiÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ «˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ı¤Ûˆӻ
ηÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ·ÁÒÓ· ·˘ÙÔηıÔÚÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È ÈÛfiÙËÙ·˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È» ˘Ô-
ÎÂÈÌÂÓÈο .¯. ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ¤Ó· ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ‹ ¤Ó·˜ ÁÎ¤È Ì ¤Ó·
ΛÓËÌ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ οÔÈÔ˜ (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÚÔ-
ÏÂÙ¿ÚÈÔ˜) Ì ¤Ó· ΛÓËÌ· Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
Ô˘ ÁÂÓÈο ·fi ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. AÏÏ¿, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ
ÚfiÙÂÈÓ· ·ÏÏÔ‡ 16 ¤Ó· Ó¤Ô «·Ú¿‰ÂÈÁÌ·», ÙÔ ÔÔ›Ô, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ ˘Ô-ÔÏfiÙËÙ˜ (Á˘Ó·›Î˜, ÂıÓÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î.Ï.), ı· ÂÈÎÂ-
ÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ
΢ڛ·Ú¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔ Û‡-
ÓÔÏfi Ù˘. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÏ·Ïfi-
ÙËÙ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ (ʇÏÔ, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·, Ê˘Ï‹ Î.Ô.Î.) ÌÂ Û˘ÓıÂÙÈΤ˜
¤ÓÓÔȘ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ οı ÌÔÚÊ‹˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÚËÙ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
O ÏfiÁÔ˜, ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ Ë ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· «·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋» AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ «ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ» Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ηٷٷ¯ı› ÛÙËÓ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋
AÚÈÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ (¤Ú·,
‚¤‚·È·, ·fi ÙÔÓ ·Û·Ê‹ ηÈ, ·Ï¿ ·ÚÓËÙÈÎfi, ÛÙfi¯Ô «ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Î·È-
Ù·ÏÈÛÌfi»), Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ Û˘Ì-
Ì·¯ÈÒÓ Ô˘ ÙËÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÙÂ-
ÚÔÁÂÓ‹ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ì ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, Ô‰ËÁ›
ÛÙÔÓ ÔÏ˘ÂÚ·ÙË̤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ ÙˆÓ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ›ӷÈ,
‚¤‚·È·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË
ÎÚ›ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ÔÏÏÔ› «ÌÂÙ·Ì·ÚÍÈÛÙ¤˜» ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ÓË. M ¿ÏÏ· Ïfi-
ÁÈ·, Ë ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÁ›-
ÚÂÈ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο, fiˆ˜ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE, Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ

16. µÏ. T. Fotopoulos, “Class Divisions Today: The Inclusive Democracy Approach”, Democracy
& Nature, Vol. 6, No. 2 (July 2000) - ÌÙÊ. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 9,
M¿ÚÙÈÔ˜ 2005.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 323

Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ÂÊfiÛÔÓ, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ «ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹» ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ Ù˘. °È’
·˘Ùfi Î·È ÙÔ «Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi» ·›ÙËÌ·, Ô˘ οÔÈÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó Ì¤Û· Û ·˘Ù‹,
Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE Ô˘ ı· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÛË
ÏËÚˆÌÒÓ - «Ï‡ÛË» Ô˘, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ›ӷÈ
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ̤۷ ÛÙËÓ EE!
T¤ÏÔ˜, ÛÙË ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È ÌÈ· ÓÂ-
ÔÛ‡ÛÙ·ÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ë «EÏÏËÓÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ¯Ú¤Ô˜» Ô˘ ·Ô-
ÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ «EÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ A·ڈÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ ÙÔ˘
TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘» (Ù˘ CADTM) Î·È Ë ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘
ÎÚ›Û˘ ÛÙȘ «ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÒÓ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·-
ÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ» Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù·
¯Ú¤Ë, ηٷϋÁÂÈ fiÙÈ Ë ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙË ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ì·-
˙ÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· οÓÂÈ ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ó· ·Î˘Úˆı›
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ¿ÓÔÌÔ, ÚÔ-
ÎÏËÙÈÎfi Î·È ÛηӉ·Ï҉˜». O ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ
¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË «‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ»,Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ 17.
H ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ «·Ó¿Ï˘ÛË» (Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ Î·Ó ı¤Ì· ONE, ηÈ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ EE, ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ «Î·ÎÒÓ» ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ) Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘
Ú˯fiÙËÙ·˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó¿ÁÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÚ›-
Û˘ (ÙÔ ¯Ú¤Ô˜) Û ·Èٛ˜ Ù˘, Î·È ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜
·Èٛ˜ Ù˘. °ÂÁÔÓfi˜ Ô˘ οÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·Ó·-
χÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ·‡ÚÈÔ Ì·˜
¯¿ÚÈ˙·Ó fiÏÔ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, Î·È Ë EÏÏ¿‰· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ ÛÙËÓ
EE Î·È ÙËÓ ONE Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ηÈ
ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ (ÙȘ Ôԛ˜, ‚¤-
‚·È·, Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ı›ÍÂÈ), Û 10 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ
Ôχ, ı· ›¯·Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi, Î·È ı·
¤ÚÂ ӷ ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÃÚ¤Ô˜...

H AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë E.E.

º˘ÛÈο, fiˆ˜ ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Ô˘ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ,

17. °ÈÒÚÁÔ˜ MËÙÚ·ÏÈ¿˜, Mˆ¸Û‹˜ §›ÙÛ˘ Î.¿.


http://thenetwar.com/2010/08/elliniki-epitropi-enantia-sto-chreos/
324 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿,


Ì ‚·ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÁÂÓÔ‡˜ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ M·ÚÍÈÛÙÈÎfi ηıÔÏÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Î·È Ë
ÔÔ›·, ÁÂÓÈο, ı¤ÙÂÈ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE –·ÚfiÏÔ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¤-
ÙÂÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó– ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚȷ΋˜ Ô˘ ηٿ ηÓfiÓ· ... ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ EE,
ÂÊfiÛÔÓ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÙÔ «KÚ¿ÙÔ˜», Ù· «·ÊÂÓÙÈο» ‹ Ù· Ê·ÓÙ·-
Ûȷο!
E¿Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ Âϛ٠«Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ùo˘˜», Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ·ԉ›¯ÓÂÙ·È ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ οو ÙˆÓ
‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. I‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ·ÓÙÈ-
Û˘ÛÙËÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ (ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈ·Îfi) ·ÓÙ› Ó· ËÁË-
ı› ÂÓfi˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ۷ʋ ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô
·fi ÙËÓ EE, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ú·¤ÌÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜,
Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ «¿ÁÚÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡» Ô˘ ÂÈ-
¯ÂÈÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ¯ÒÚ·, Î·È Ê˘ÛÈο, Î·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi
ΛÓËÌ·.

A) KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÁÂÓ‹˜ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿


ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ KKE, ÙÔ ÎfiÌÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ¿ÓÙ· ¤ıÂÙ ı¤Ì· ڋ͢ Ì ÙËÓ EE ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
Î·È ÂÁηı›‰Ú˘Û˘ οÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÎÂÓÙÚÈο ۯ‰ȷṲ̂Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ KE ÙÔ˘ KKE ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘
ÎÚ›Û˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ KKE ‰ÂÓ ÂÓ·ÓÙÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ
›‰È· ÙËÓ EE ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÛÙÔ «M¿·ÛÙÚȯٻ Î·È Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ·
ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ˙ËÙÔ‡Û «·ÂÈı·Ú¯›·», ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÍÂηı¿ÚÈÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ
›‰È· ÙËÓ EE. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ KE ÙÔ˘ KKE ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ
ÙÔ˘ 2010 ‰‹ÏˆÓ 18:
O Ï·fi˜ ‰ÂÓ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ô‡Ù ·fi ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ, Ô˘ „‹ÊÈÛ·Ó ¶A™OK,
N¢, ™˘Ó·ÛÈÛÌfi˜, Ô‡Ù ·fi ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ì ÙËÓ EE,
ÙÔ ¢NT Î·È ÙȘ H¶A, ÒÛÙ ӷ ·ԉ¯Ù› Ó· ÙÔÓ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙÔÓ K·È¿‰·

18. AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ T‡Ô˘ Ù˘ KE ÙÔ˘ KKE, «¶Ú¿ÍË ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi Ë
·ÂÈı·Ú¯›·», 17/2/2010.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 325

Ù˘ ÈÔ ÛÙ˘ÁÓ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, fiˆ˜ ··ÈÙÔ‡Ó Ù· ¿ÌÂÛ· Î·È Ì·ÎÚÔ-


ÚfiıÂÛÌ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Â˘Úˆ·˚΋˜ ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›·˜.
H ·ÂÈı·Ú¯›· ÛÙËÓ EE Î·È ÛÙËÓ ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›· Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏ› ÁÈ·
ÙÔ Ï·fi Ú¿ÍË ÛˆÙËÚ›·˜. K·Ì›· ı˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›·, η̛·
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù¿ Ù˘ Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎfi Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi, Ù·-
ÍÈ΋, Ï·˚΋ Û˘Û›ڈÛË Î·È ·ÓÙÂ›ıÂÛË ÙÒÚ·, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ·› Ë
·ÓÙÈÏ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ó· Û¿ÛÔ˘Ì ٷ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈο ‰ÂÛÌ¿.
TÔÓ IÔ‡ÓÈÔ, fï˜, ÙÔ˘ 2010, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ È· Ù˘ ÂÏÒÚÈ·˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ‰Ë-
ÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ̤ÏÔ˜ Ù˘ KE ÙÔ˘ KKE, ˘‡ı˘-
ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ OÈÎÔÓÔÌ›·, ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔÓ PÈ˙ÔÛ¿ÛÙË: 19
TÔ KKE ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ¢NT ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ ÙÔ Ï·fi ÛÂ
ÍÂÛËΈÌfi Î·È Ó· ı˘ÌËı› ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ›ڷ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ’40 - ’49.
EÓ·ÓÙÈÒıËΠ¤ÁηÈÚ· ÛÙËÓ EE, ÛÙËÓ ONE Î·È ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿-
·ÛÙÚȯÙ, fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ fi„ÈÌ· ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó, ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÛÙËÓ
Ú¿ÍË ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ Â˘ÚˆÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡... K·Ï›
ÙÔ Ï·˚Îfi ΛÓËÌ· Ó· ÎÈÓËı› ÚÔ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô ·’ ÙËÓ ÎÚ›ÛË
Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ¿Ï˘ ÁÈ· ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ·fi ÙËÓ EE Ì Ϸ˚΋
ÂÍÔ˘Û›·. K·Ï› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ
·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜,
Ì Ϸ˚΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô.
Ÿˆ˜, fï˜, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ·, ÙÔ KKE
Û‹ÌÂÚ· Û˘Ó·ÚÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Ì ÙË Ï·˚΋ ÂÍÔ˘Û›·, ÙËÓ ·Ó·-
ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ì ÌÈ·
ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi
fiÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· «ÛÙÚÔÊ‹» ÙÔ˘ KKE Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ
·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË, Ë ÔÔ›· ηÏÔ‡Û (ÛˆÛÙ¿) Û ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÛÙËÓ EE ηÈ
ÙË ÌË ¤ÓÙ·ÍË Û ·˘Ù‹ (Ú¿ÍË Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ÌfiÓÔ
·fi ÌÈ· ·ÛÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÏÔÔÈËı› Î·È fi¯È Ì ÙË
«Ï·˚΋ ÂÍÔ˘Û›·»), ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· Û·ÊÒ˜ ÂÍ·ÚÙ¿ ÙËÓ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÛÙËÓ EE
·fi ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Ë ÔÔ›·, ‚¤‚·È·, ÌfiÓÔ ÛÂ
Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ŸÌˆ˜, ÂΛÓÔ Ô˘
·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· Û˘Ó·ÚÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙËÓ Ï·˚΋
ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi, Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÒÓ

19. M¿Î˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «XÚÂÔÎÔ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‹ ÙˆÓ ÌÔÓÔˆÏ›ˆÓ;», PÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘, 27/6/2010.
326 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ «¿ÁÚÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡», ÙÔÓ


ÔÔ›ÔÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ·, ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·˚Îfi ÂÈÛfi-
‰ËÌ· Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. Ÿˆ˜, ¿ÏψÛÙÂ, ¤‰ÂÈÍ ·ÎfiÌË Î·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ·
·fi ÌÈ· ËÌÈ-ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» (·fi ÙË BÚÂÙ·Ó›·, ̤¯ÚÈ ÙË §·-
ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋ Î·È ÙȘ AÓ·ÙÔÏÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
Û˘Óı‹Î˜ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿-
ÙˆÓ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË,
ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ¿ÁÚÈÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜. TÔ ı¤Ì·, ÏÔÈfiÓ, Û‹ÌÂÚ·
‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜» Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹-
Θ ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ‰‹ıÂÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË –fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÔÓ 19Ô Î·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 20Ô˘
·ÈÒÓ·– Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ Ï·˚΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔÓ Û˘-
Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ı¤Ì· Û‹ÌÂÚ·
Â›Ó·È Ò˜ ÔÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ̤ۈ Ù˘ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ıÂÛÌÒÓ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔ-
Ûˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ¶¢ 20.
M ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋, ·ÔÙÂÏ› ÔϤıÚÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÍ·-
ıÏ›ˆÛË Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË, Û‹ÌÂÚ·, ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ
ÂÏ›‰· ÌÈ·˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù‡Ô˘ 19Ô˘-ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ 20Ô˘ ·È-
ÒÓ·, ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, ı· Ú¤ÂÈ Ë ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Ó· ‰ÂÈ
ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE ˆ˜ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ·Ó·Áη›· (·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Â·Ú΋)
Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË Ú‹ÍË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË Î·È-
Ù·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰È-
ηۛ· Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ –Î·È Ù˘Èο–
ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ EE Î·È Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù! EÔ̤ӈ˜, Ë ¿ÏË ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÁÒÓ·
ÁÈ· ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ KKE ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÎ ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ó· ·›ÍÂÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ.

20. BÏ. T. Fotopoulos, “Transitional strategies and the Inclusive Democracy project”,
DEMOCRACY & NATURE, fi.. Î·È «MÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È ¶¢», ÛÙÔ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú. 6 & 7 (2004).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 327

TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›ÏËÌÌ·, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ·


·˘Ùfi ›ӷÈ:
ñ ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ∂∂ Ì ÙËÓ ·ÓÙÈη-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË AÚÈÛÙÂÚ¿, ÙËÓ
¢ı‡ÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁ› ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È, Î·È Èı·Ófiٷٷ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ï·˚Îfi ΛÓËÌ· Û ÔÈÛıÔ-
‰ÚfiÌËÛË ‰ÂηÂÙÈÒÓ,
ñ ›Ù ӷ ÙÂı› Â› ÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÓfi˜ ·ÏÏ·˚ÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙËÓ EE, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡-
ÛÙËÌ· –·fi ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ï·˚΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· Â¤‚·ÏÏ ÙÔ Î›-
ÓËÌ· ·˘Ùfi– ÒÛÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Î·È ˘Ô-
ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Û˘ÛÙËÌÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌfiÓÔ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ,
Û‹ÌÂÚ·, ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË
‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Ô˘ ı· ¢ÓÔÔ‡Û ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ ‚¿ıÂÌ· Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙȘ
ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù.
ŸÌˆ˜, ‰Â Ï›Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ÔÈ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜
ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÌfiÓÔ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÚÔηÏÔ‡Ó. ŒÙÛÈ,
ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÁÂÓÔ‡˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (.¯. ANTAP™YA), ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ¿ÎÚˆ˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» ÙˆÓ ·ÚÈ-
ÛÙÂÚÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ, ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂÓ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË,
·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·fi ÙËÓ EE, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ıˆÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· «ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ»
ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
̤ÙÚ· (·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi, ¶·È‰Â›· Î.Ï.) Î·È Ù· ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏÏfi-
ÌÂÓ· (ÍÂÔ‡ÏËÌ· οı ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó
ηχÙÂÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, fiˆ˜ ÓÂÚfi, ÙÚ¤Ó·, ÏÈÌ¿ÓÈ· Î.Ï.), ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÔÙ¤ ·Ï¿ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ¯ÚÂÔÎÔ›·˜. A˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì·, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ¿ÓÙ· ·Ó·ÁfiÙ·Ó ÛÙËÓ
¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE Î·È fi¯È ·Ï¿ ÛÙȘ «Î·Î¤˜ ÔÏÈÙÈΤ˜» Ù˘ E˘Úˆ˙Ò-
Ó˘, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ». ¢ËÏ·‰‹, Û‹ÌÂÚ·,
¤ÁÈÓ È· ۷ʤ˜ fiÙÈ, ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ
̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì οÙÈ ·ÎfiÌË ÈÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÙËÓ ¶·È‰Â›· Î.Ï., Î·È Û «ÎÔÈÓ¿ ·Á·ı¿» (ÓÂÚfi,
328 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î.Ï.) οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ·ÈÒÓ·!
ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· «Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË» (fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘
ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·È ÙÔ KKE) ·fi ÙËÓ EE, ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ Â›Û˘ ÙÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÂÈÎ¤ÏˆÓ Ù˘ ÙÚfiÈη,
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜! ŸÌˆ˜, ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ
EE ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·Ó·Áη›· Î·È Â·Ú΋˜ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ
ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ·ÏÏ¿ –ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ– Î·È ÚÔ¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÏ›Ù, Î·È Ë ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋
ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE 21. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ·›ÙËÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ
EE, Î·È fi¯È Ë «·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·Ô‰¤ÛÌ¢-
Û˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ ·fi ·˘Ù‹ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·) ‹ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘
(Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜).
E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ۷ʤ˜, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ·Ú·¿Óˆ, fiÙÈ ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÔÈ ÌÂ-
Ù·Ú·ÙÈΤ˜ ÓÙfiȘ Âϛ٠¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË «¯Ú˘Û‹ ¢ηÈÚ›·» Ù˘ ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ Ù˘ÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜
Âϛ٠(Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ EE Î·È ÙÔ˘ ¢NT) ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ
«4 ÂÏ¢ıÂڛ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ (Û ·ÓÙ›-
ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜) ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·Á·ıÒÓ, ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ
Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌfiÓÔ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ¤¯Ô˘Ó «·ÂÏ¢ıÂÚˆ-
ı›» Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŸÌˆ˜, Ë «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·˘-
ÙÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ıÂÌÂÏÈ·Îfi NfiÌÔ Ù˘ EE, ηıÈÂÚÒıËΠ̠ÙËÓ EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿, Ôχ ÈÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÍÔ‰Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË
¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙȘ «ıÂ-
ÛÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi, ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎfi, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î.Ï.
T¤ÏÔ˜, ¿ÏÏ· Ú‡̷ٷ ÛÙËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÁÂÓ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È
fiÙÈ Â›Ó·È «·ÓÒÚÈÌÔ» ÙÔ ·›ÙËÌ· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» Ê·›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿Ì ıˆÚËÙÈο οÔÈÔ «Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi» ·›ÙËÌ·,
·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈ-

21. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜, 1985).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 329

ÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ Ì¤Û· Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜


Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÙÒ¯Â˘Û˘ ÙˆÓ
Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ...

B) EÏ¢ıÂÚȷ΋ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿


º˘ÛÈο, Î·È ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚȷ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, Â›Û˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÔ-
ÔÈ‹ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓˆÓ ÚÂ˘Ì¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο», Ù· ÔÔ›·, ·‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Ó·
‰Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Û·Ó Î·ıÔÏÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ·, ÙËÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο Û·Ó ... ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· «ÎÈÓ‹Ì·Ù·». ¢ÂÓ Â›-
Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÛÙȘ Ï·˚Τ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ηٿ ÙÔ˘ MÓËÌÔÓ›Ô˘,
Ë ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Ù¤ÙÔÈ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ‹Ù·Ó Ó· ηÏÔ‡Ó Û «·ÂÚ-
ÁȷΤ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ, Û ·ÂÚÁȷΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ̤۷ ·fi ·ÌÂÛÔ-
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜», ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÂÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÚÁ›· Î·È Ë
¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· - Û˘Ó‹ıË Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘
¤ÏÏÂȄ˘ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜! K·È Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi fiÙÈ Î·-
Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Û ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ÚÂÊÔÚ-
ÌÈÛÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÙˆÓ KÈÓËÌ¿ÙˆÓ». ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Û٤ϯԘ ÂÊË-
ÌÂÚ›‰·˜ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ 22 :
M¤Û· ÛÙË ‰›ÓË ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘
ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙË ÛÙ‹ÏË ·˘Ù‹ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô Ì‹Ó˜ (B·‚˘ÏˆÓ›·, ·Ú. 66):
ÙËÓ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔ E˘ÚÒ. TÔ ‰›-
Ù˘¯Ô Ù˘ χÛ˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· Ì·˜ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙË Ì¤ÁÎÂÓË Ù˘
ÛÂÈÚÔÂȉԇ˜ ‡ÊÂÛ˘ Î·È Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈÎfi, fiÛÔ
Î·È ·Ó·Áη›Ô.
£· Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· «·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÈ΋» AÚÈÛÙÂÚ¿ ۯ‰fiÓ Î˘Úȷگ› ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ó·Ú¯ÈÎfi ¯ÒÚÔ Û‹-
ÌÂÚ·, Î·È ÙÔÓ ÛÙÚ¤ÊÂÈ Û ·ÓÒ‰˘Ó˜ (ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·) ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ·
Ù· ·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Û˘Ó·Ê›˜ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ 23, ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ AÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Znet Ì ÙÔ

22. BÏ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, «TÔ ·˙Ï Ù˘ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», B·‚˘ÏˆÓ›·
http://www.babylonmedia.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=1983&Itemid=
23. BÏ. ÁÈ· ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ΛÌÂÓÔ «∞ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜
Î·È ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÎÈÓ‹Ì·Ù·» ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 20-21 (∫·ÏÔ-
η›ÚÈ 2009 - ÃÂÈÌÒÓ·˜ 2010), ÛÂÏ. 137-206.
330 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÔÔ›Ô Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ «·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ


¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡ ·Ó·Ú¯ÈÛÌÔ‡»! 24 K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë Û¯ÂÙÈο,
fiˆ˜ ¤¯ˆ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Û ۯÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ «·Ó·Ú¯ÈÛÌÔ‡» 25.
OÈ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂȂ‚·ÈÒıËÎ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ «ÊÂÛÙÈ‚¿Ï
¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2010 ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¢E£, fiÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓÈÛÙ› Ë ·Ó¿ÁÎË ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓfi˜ η-
ıÔÏÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
(fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜), ÔÈ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
ÛÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÌÈÏÔ‡Û·Ó Â›Ù ÁÈ· «·˘ÙÔÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ»,
«ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·˘Ùԉȇı˘ÓÛ˘» Î.Ï., Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰Ú¿ÛË, ÙËÓ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛË, ÙȘ
Ï·˚Τ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ, Î.Ï., ›Ù ÁÈ· ÙȘ «·Ú¯¤˜-ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÂÓfi˜ ÎÈÓ‹-
Ì·ÙÔ˜» Ô˘ ¿ÏÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Û·Ó ‰È·‰Èηۛ·,
‹ (fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Znet) ÂÓÙfiÈ˙·Ó ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ» ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó·
·Ó·ÙÚ·› Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ «Î·ÏÒÓ» ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ Ë ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ
Î·È Ë «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË»! 26
ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ·Ô-·Ó¿Ù˘Í˘ (ÙÔ ÔÔ›Ô
ηÙÂÍÔ¯‹Ó ‚ϤÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Û·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÂÊfiÛÔÓ ÁÂ-
ÓÈο ÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ 27), ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ
¿ÏÏÔÈ ·Ó·ÊÂÚfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ «·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÂÎfiÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÂÍÔ˘-
ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ: Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜,

24. BÏ. ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «AÈÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÎȤ˜» (B·‚˘ÏˆÓ›·, ·Ú. 46).
25. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, O ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ TÛfiÌÛÎÈ, Ô ÌÂٷηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ
Î·È Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, (°fiÚ‰ÈÔ˜, 2004).
26. BÏ. ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ £Ô‰ˆÚ‹ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˘, E·ÌÂÈÓÒÓÙ· ™Î˘ÊÙÔ‡ÏË Î·È Peter Bohmer
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÔ:
http://www.babylonia.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=1266:fest-Ù˘-¿ÌÂ-
Û˘-‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜-1Ë-̤ڷ&lang=el
27. BÏ. ¢È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂٷ͇ S. Latouche & T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˘ (ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 20-21, K·ÏÔη›ÚÈ-XÂÈÌÒÓ·˜ 2010).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 331

Ù˘ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·˜, Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È


Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Ì·˜», ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÈÛÙ¿ ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Michael
Albert 28 Ô˘ ÚÒÙ· ›¯Â ¤Ó· «fiÚ·Ì·» ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì ‚¿ÛË Î¿ÔȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Â¤ÏÂÍÂ, Î·È ÌÂÙ¿ η-
Ù¤ÛÙÚˆÛ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ - Û ·ÓÙ›ıÂÛË, ‚¤‚·È·, Ì fiÏ· Ù·
ÈÛÙÔÚÈο Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË
Î·È ÌÂϤÙË ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ «·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·» (M·ÚÍÈÛÙÈÎfi ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜/‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î.Ï.), ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
·ÔÚÚ¤Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ·˘Ù‹. X·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ì¿ÏÈÛÙ·, ıÈ·ÛÒÙ˘ ÙÔ˘ ¶·ÚÂÎÔÓ ÙÔ ÌÂÙÔÓfiÌ·Û (ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï) Û «Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Î·È ¿ÌÂÛË
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ –Û ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ· ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Û‡ÓıÂÛË–
Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÈÛÙÔÚÈο ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· («ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ-
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡ - ·Ó·Ú¯ÈÛÌÔ‡» ‰‹ÏˆÛ Ì ·˘ÙÔ-
ÂÔ›ıËÛË 10 ηډÈÓ·Ï›ˆÓ Ô ÂÈÛËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ÛÔ‡·˜, ÍÂ-
ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ÌÔÓÔÎÔÓÙ˘ÏÈ¿ ÈÛÙÔÚÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ì ̷ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›·!) 29.
T¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÛÔ‡· «¤‰ÂÛ» Î·È Ì ȉ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÁÚ·-
ʤ˜ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ù˘ M·ÚÈÓ·ÏÂÓÙ·, Î·È ÙÔÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ,
fiˆ˜ ÔÈ Z··Ù›ÛÙ·˜, Ô˘ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘
¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˆ˜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ˆ˜ ÌÈ·˜ «ÛˆÛÙ‹˜»
‰È·‰Èηۛ·˜ Û ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ë Û ÌÈ· Â·Ú¯›·, ÂÓÒ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Ï›„ÂÈ Î·È Ô «Î·Ù·ÛÙ·ÛÈ·Îfi˜» Ô˘ ¤‚·Ï ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ ÙËÓ ·ÓÙÈ-
‚›· ÙˆÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙË ‚›· ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ ÙÔ˘˜! 30

28. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, O ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ TÛfiÌÛÎÈ, Ô ÌÂٷηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ,


fi..
29. BÏ. ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Federico Demaria, ¢ËÌ‹ÙÚË KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È Peter Bohmer ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ· ÛÙÔ:
http://www.babylonia.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=1942%3A2010-
09-10-00-37-29&catid=87%3Akoinonikesantistaseis&lang=el
30. BÏ. ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ Ù˘ M·ÚÈӷϤÓÙ· Juan Manuel Sanchez Gordillo, ÙÔ˘
Marc Tomsin Î·È ÙÔ˘ Raoul Vaneigem
¯http://www.babylonia.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=1943%3A-
3-q-q&catid=87%3Akoinonikesantistaseis&lang=el
332 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

H ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÌÂÙˆÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜


(«¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·»,«AÚÈÛÙÂÚfi B‹Ì·») ÁÈ· ÙËÓ EE

™Â ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË Î·ÙËÁÔÚ›· ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈ-


Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó ‰‡Ô ÌÂÙˆÈο Û¯‹Ì·Ù·,
·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔ-
Ó˜ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, («¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ-ÂÈ-
ÛÙËÌfiÓˆÓ: ¶·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ - ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ» 31) Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, Ï·ÈÛȈ̤ÓÔ˘˜ ·fi ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ,
ÏÔÁÔÙ¯ÓÒÓ Î.Ï. (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÛΛÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔ ™YPIZA) («AÚÈÛÙÂÚfi
B‹Ì· ¢È·ÏfiÁÔ˘ Î·È KÔÈÓ‹˜ ¢Ú¿Û˘») 32. TÔ ÌÂÓ ÚÒÙÔ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ı¤ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜, fï˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈ-
Τ˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ô˘ÙÔÈΤ˜, ÂÓÒ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÂÓÈÎfiÏÔÁÔ Î·È
·fiÚÈÛÙÔ (·Ó ηÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‰È¿ÎÂÈÙ·È Û˘Ì·ıÒ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÒ-
ÙÔ˘) Ô˘ ηٷÓÙ¿ ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜ Â¿Ó ‰ÂÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈËı›.
ŒÙÛÈ, ·Ó¿ÁÔÓÙ·˜ Û «Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋» ·Ó¿ÎÂÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÏËÚˆÌÒÓ,
ÔÌ¿‰· ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ (MÈÙÛ¿Î˘, PÔ‡Û˘, K·˙¿Î˘
Î.¿.) 33, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ (§··‚›ÙÛ·˜ 34
Î.¿) ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ··Áfi-
Ú¢ÛË Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ¢ÂÓ ˙ËÙÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ô‡Ù ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ·ÁÔÚ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÏψÛÙ ı· ‹Ù·Ó ·Û‡Ì‚·ÙÔÈ
Ì ÙËÓ EE, ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ÓË! TÔ ›‰ÈÔ,
fï˜, ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ EE Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
(Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÈÎÔÓÈΤ˜) ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÙËÓ Â·ÓÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (OTE,
OÏ˘Ìȷ΋ Î.¿.)! ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ·ÓÙ› Ó· ··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ
·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ ·fi ÙȘ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈ-
Ô‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, οÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ï‹ÚË ‰È·-
ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, («Í¯ÓÒÓÙ·˜» fiÙÈ ·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ÌfiÓÔ Û Â·-

31. MÈÙÛ¿Î˘, PÔ‡Û˘, K·˙¿Î˘ Î.¿. (15/5/2010). http://www.nomoneynodebt.gr/details.php?id=38


32. £fi‰ˆÚÔ˜ AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ÈÔÓ‡Û˘ TÛ·ÎÓ‹˜, N¿ÓÙÈ· B·Ï·‚¿ÓË Î.¿. (6/7/2010)
http://aristerovima.gr/
33. ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ-ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ: «¶·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ - ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ Â˘ÚÒ»
(15/5/2010). http://www.nomoneynodebt.gr/
34. BÏ. «ŒÚ¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙËÓ KÚ›ÛË», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (19/5/2010).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 333

Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ –Î·È fi¯È, ‚¤‚·È·, ̤۷ ÛÙËÓ EE!– Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
fï˜ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ·ÎfiÌË Î·È Ù·
̤ÙÚ· Ô˘ ı· Ùˆ¯Â‡ÛÔ˘Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó «·‚Úfi¯ÔȘ
ÔÛ›» ÁÈ· ÙȘ ÂÏ›Ù), ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ XÚÂÔ˘˜...
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ» Ô˘
··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·» ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË ı¤ÛË Ô˘ ·Ó·هͷÌÂ
ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤ÓË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ΢ڛˆ˜
Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE, ·˘Ù‹ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», Ë ÔÔ›· ÌfiÏȘ ¤ÛηÛÂ, Î·È fiÙÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ ∂˘ÚÒ
Î·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÏÒ˜ Û·Ó Î·Ù·Ï‡-
Ù˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Î·È fi¯È, ‚¤‚·È·, Û·Ó ·Èٛ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¿Ô„Ë
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ‚·ÛÈο
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÓÔ-
ÙÈÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜, ˆ˜ ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ-
ٷ͇ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›·. ŒÙÛÈ, fiˆ˜
ÙÔÓ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÚˆÙÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ 35:
H ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÛÙËÓ
∂˘Úˆ˙ÒÓË Û‹Ì·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. O ·ÚÈÔ˜
ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÁˆÌ¤ÓÔÈ ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Â¤-
ÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË. TÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È
Û˘Ó¯‹˜ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜.
ŒÙÛÈ, Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο ·›ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ EE fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘
¤ÓÙ·Í˘ ¯ˆÚÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Û ÌÈ· EÓÈ·›· AÁÔÚ¿,
Î·È Î·ÙfiÈÓ Û ÌÈ· NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ŒÓˆÛË, Â›Û˘ ·ÁÓÔ›ٷÈ, Î·È ·˘Ùfi Ô˘
ÙÂÏÈο ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ÔÈ «Î·Î¤˜» ÔÏÈÙÈΤ˜
ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂηÂÙ›·! TÔ ·ÚÂfiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ «·Ó¿Ï˘Û˘» ›ӷÈ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi
ÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹

35. K. §··‚›ÙÛ·˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ «H KÚ›ÛË Î·È Ë AÚÈÛÙÂÚ¿», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19/5/2010.


BÏ. Î·È C. Lapavitsas, “Germany, a eurolaggard”, Guardian, 22/3/2010.
334 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ Î·È ÛÙË ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹ ·Ó¿Ï˘ÛË


Ù˘ «EÈÙÚÔ‹˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ XÚ¤Ô˜», ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ Ù˘ ÎÚ›-
Û˘, Î·È fi¯È ·Ï¿ ÛÙÔ Û‡Ìو̿ Ù˘! K·È ·˘Ùfi, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
·ÔÙÂÏ› ·Ó¤Î‰ÔÙÔ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
XÚ¤Ô˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Ô˘ Â¤ÙÚ„·Ó ·ÚfiÌÔȘ Ú¿ÍÂȘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓÒ
ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÌÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË «Ï‡ÛË» ·˘Ù‹, Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ
ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ EE fiÙ·Ó ı· ÚÔ‚·›Ó·Ì Û ·ÚfiÌÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¢ËÏ·‰‹,
«Í¯ÓÒÓÙ·˜» fiÙÈ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ¤¯ÂÈ ˘ÔıË·ÛÂÈ Î¿ı ÎÚ·-
ÙÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÙË ‰·ÓÂȷ΋ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿Ë 2010 Î·È fiÙÈ
ÔÈ ÈÛو٤˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó, ÂÔ̤ӈ˜, οı ÓÔÌÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ó· Î·Ù¿Û¯Ô˘Ó
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎÚ·ÙÈÎfi ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ·Ô˙ËÌȈıÔ‡Ó Î·È,
·ÎfiÌË, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» fiÙÈ Ë EE ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË
‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· «ÙÈ̈ڋÛÂÈ» ·ÚfiÌÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜
ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙËÓ KÔÈÓÔÙÈ΋!
¶¤Ú·, fï˜, ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi Ì ٷ Û˘Ó¯Ҙ
·Ó·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓ· Ó¤· ̤ÙÚ· (‰‹ıÂÓ ÁÈ· Ó· ·ÔÏËÚˆı› ÙÔ XÚ¤Ô˜), ÙÔ
ı¤Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ·Ïfi Úfi‚ÏËÌ· ηÎԉȷ¯Â›ÚËÛ˘ Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Ô˘
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· (fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë ÃÔ‡ÓÙ·), ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
Î·È ·ÏÒ˜ Úfi‚ÏËÌ· ηÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È Î·ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ∂˘-
Úˆ˙ÒÓ˘ (fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ»). Ÿˆ˜ Ê·-
ÓÂÚÒÓÂÈ Ô Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ Ó¤ˆÓ «ÙÔÌÒÓ» Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÃÔ‡ÓÙ·, ‰ÂÓ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ·Ï¿ ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÌÈÛıÒÓ, Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î.Ï. ·ÏÏ¿ οÙÈ
·ÎfiÌË ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹-
ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÙËÓ ¶·È‰Â›· Î.Ï. ∆Ô ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‰‹ıÂÓ «‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË» Ù˘ ÎÚ›Û˘, fiˆ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÒÚ· ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» 36 Ô˘
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ıˆÚ› ÙËÓ √¡∂ ˆ˜ ÙËÓ «ËÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜», ·Ô-
‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ √¡∂, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤
ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂∂ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË Î·-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜! ∞˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Ó·È
fiÙÈ, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ Âϛ٠ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È

36. K. §··‚›ÙÛ·˜, «∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫Ú›Û˘», ∞˘Á‹, 10/1/2010.


ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 335

ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù


ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ «4 ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ», ‰ËÏ·‰‹
ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡ ¡fiÌÔ˘ Ù˘ ∂∂ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È fiÏË Ë ∂ÓÈ·›·
∞ÁÔÚ¿. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÃÚ¤Ô˜, Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È Ô «ªÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜»
Â›Ó·È ·Ï¿ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
∞ÏÏ¿ Î·È Ù· ·ÚÈ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ «·Î¤ÙÔ˘» Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ χÛ˘ Ô˘
ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·» ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Ï‹ÚË ·ÓٛʷÛË Ì ÙÔÓ ÚÔ·-
Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ıÂÌÂÏÈ·Îfi ÓfiÌÔ Ù˘ EE –ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi
ÙËÓ EE Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜– Î·È ÂÔ̤ӈ˜
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ï¿ ¢¯ÔÏfiÁÈ·! T¤ÙÔÈ· ·ÓÙÈÊ·ÙÈο (Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ô˘ÙÔÈο)
̤ÙÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ EE Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÈÌÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·-
Ï·›ˆÓ (ÌfiÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ Ê˘Á‹
ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙÔ›), Ë ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ÌfiÓÔ
ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ÙÔ˘˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋
ÎÚ›ÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó KÔÈÓÔÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋), Ë Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙˆÓ
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ȉȈÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, fiˆ˜ Ë OÏ˘-
Ìȷ΋ - fiÙ·Ó, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ë EE –fi¯È Ë E˘Úˆ˙ÒÓË– ÂÍ·Ó¿ÁηÛ ÙËÓ È‰Èˆ-
ÙÈÎÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ÂÍÔÓÙˆÙÈο ÚfiÛÙÈÌ·, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙËÓ
«ÚÔÛٿ٢»! Î.Ï. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ë «¶ÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›·», ÌË ı¤ÙÔÓÙ·˜ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Î·Ó Ó· ı¤ÛÂÈ
ı¤Ì· ηٿÚÁËÛ˘ Ù˘ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ, ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Â›Ó·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Î·È,
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ›Ûˆ ·fi ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, Ù· ÂÚÁ·Ûȷο,
ÙȘ ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Î.Ï. K·È, Ê˘ÛÈο, Ô‡ÙÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ô˘ ÂÈη-
ÏÔ‡ÓÙ·È, ı· ‹Ù·Ó Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜»!
AÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, ÁÓˆÛÙÔ› ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÌfiÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¤ÍÔ‰Ô
·fi ÙËÓ ONE, Â¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· Û ‚¿ÚÔ˜
ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Û˘ÓÂ›˜ ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ KÔÈ-
ÓÔÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, fiÛÔ Î·È Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ¿ÏÏ· ̤ÙÚ·
Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó (ÚÔÛˆÚÈÓÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙË Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ˘ÔÙ›ÌËÛË
Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ Î.Ï.) ‰ËÏ·‰‹, ̤ÙÚ· ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ Î·È Ë
›‰È· Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÔÚıÔÔ‰‹ÛÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·
̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÏËÚˆı› ÙÔ XÚ¤Ô˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë Ï‡ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ηÈ
ÙÔ «ÙÂÏÈÎfi ¯·ÚÙ›» Ô˘ ı· ·›ÍÂÈ Ë ÙÚfiÈη, Â¿Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
336 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ηٷÚÚ¤ÂÈ Ì ٷ ̤ÙÚ· Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë «Ï‡ÛË» Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ


Ë «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·», Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË,
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ̤ÙÚ· ÌÔÓ›ÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ TÚ·Â˙ÒÓ
Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·-
Ï·›Ô˘ Î.¿.), ‰ËÏ·‰‹, Û ̤ÙÚ· Ô˘ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Û‡Ì‚·Ù· Ì ÙȘ «4
ÂÏ¢ıÂڛ˜» Ù˘ EE ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ÙÔÈο!
TÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, fï˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂ-
ϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙË ÙÂÏÈ΋ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ·Ó¿Á΢ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, fiˆ˜
ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Ù˘ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜», fiÔ˘
‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ·ÏÒ˜ Ë ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘-
Ó·Ì›·: «Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Â‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ ӷ
οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·. H EÏÏ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ
Ù˘ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÚÔ¤˜ ÂÌÔÚ›Ô˘, ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
TÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚfiÛ‚·ÛË 37».
K·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ı·
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ 2-3 ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙË Û˘-
Ó›‰ËÛË Ù˘ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ™‹ÌÂÚ·, fï˜, Ù›ÔÙ·
‰ÂÓ Â›Ó·È È· ‰Â‰Ô̤ÓÔ Î·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ô‡ÙÂ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE/ONE
Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË Î¿ı ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›-
‰Ô, Ô‡ÙÂ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È
ÂÚÁ·Û›·˜) Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ «ÂÏ·ÛÙÈΤ˜» ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ
·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡, Ù˘ ·È‰Â›·˜, Ù˘ ˘Á›·˜, Î·È ÙˆÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Ì·˜
‰ÔÌ‹˜. H ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, «ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Û˘Ófi-
ÚˆÓ», fiˆ˜ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÎÙËÛË
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘, Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ÌÂ
·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜. TÔ ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ı· ¿ÚÂÈ ÙÂÏÈο
Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηÈ, ΢ڛˆ˜, Â¿Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô
ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ Â›-
Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Â›Ó·È ı¤Ì·Ù·
Ô˘ ı· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

37. K. §··‚›ÙÛ·˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ «H KÚ›ÛË Î·È Ë AÚÈÛÙÂÚ¿», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19/5/2010.


BÏ. Î·È C. Lapavitsas, “Germany, a eurolaggard”, Guardian, 22/3/2010.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 337

M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÔ-


‰ÔÈfiÚˆÓ Ù˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó, (·Ú¿ ÌfiÓÔ Â·Ó·-
Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒ ‰Èη›ˆ), ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ë Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË
Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ «ÂÙ·›ÚˆÓ» Ì·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ) Ô˘ ı· ‚¿ÏÔ˘Ó,
‚¤‚·È·, ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ, fiÙÈ ·Úfi-
ÌÔÈ· Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE, (Èı·ÓÒ˜ Û˘ÓÔ-
‰Â˘fiÌÂÓË Î·È Ì ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi Ì·˜ Û ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ Ì·˜
·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË), ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÂʉÚÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ «ÂÙ·›ÚˆÓ»
Ì·˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ! π‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, fiÙ·Ó Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È Û›ÁÔ˘ÚË, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ó¤Ó· ̤-
ÙÚÔ ‰ÂÓ ı· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ Û˘Ó¯‹ ·Ó·‰·ÓÂÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ –·ÎfiÌË Î·È ·Ó
Ô ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˜ «°ÈˆÚÁ¿Î˘» ÍÂÔ˘Ï‹ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ·ÔÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ
ÛËÌÂÚÈÓfi XÚ¤Ô˜– fiˆ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Ô Peer Steinbrück, ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·
°ÂÚÌ·Ófi˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Û ÌfiÏȘ ÂΉÔı¤Ó ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ 38:
«H EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÔÚıÔÔ‰‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·‰È·Ú-
ıÚÒÛÂÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜. OÈ ÈÛو٤˜ Ù˘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ·ԉ¯fiÌÂÓÔÈ ÂÈ-
Ì‹Î˘ÓÛË Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ï‹Í˘ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó, ‹ Ì›-
ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÛÙËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÔÚÔ-
ÏÔÁ›· ‘ÎÔ‡ÚÂÌ·’. £· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ Ô˘ ı· Ù·Ú·¯ıÔ‡Ó ÂÂȉ‹ ÙÔ
Ϥˆ ·˘Ùfi ‰ËÌfiÛÈ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·Ù·¯Úˆ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÏË
ÙÔ˘ ÎÏ·Ì ÙÔ˘».
T¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ «AÚÈÛÙÂÚfi B‹Ì·», ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
ηٷϋÁÔ˘Ó ÔÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¢È·Î‹Ú˘ÍË, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ 39:
ZËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ıÂÛÌÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÔ-
ÎÏ‹ÚˆÛ˘ (EE, ONE, ¢NT), Ë ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ Î·È Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜, ÙÔ ·›ÙËÌ· ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ë Ú‹ÍË Ì ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜
ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë

38. Peer Steinbrück, Unterm Strich (“The bottom line”) (™Â٤̂Ú˘, 2010) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÂ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Ralph Atkins “Steinbrück sees Greece rescheduling”, Financial Times,
14/9/2010.
39. BÏ. «ŒÎÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜»,
http://aristerovima.gr/details.php?id=3
338 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‚›·È˘ Â›ıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ì ÚÈ˙È΋ ·Ó·‰È·-


ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·-
ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË
Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ.
E›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi, fiÙÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ΛÓËÛ˘
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·» Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ «ÂÓˆ-
ÙÈÎfi» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÙÚ·,
fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ë «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·» (Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ›-
Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈο Ì ÙËÓ EE Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ô˘ÙÔÈο), ÛÙË ¢È·Î‹-
Ú˘ÍË, Ì·›ÓÔ˘Ó ·Ï¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙˆÓ «Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ», ÂÊfi-
ÛÔÓ «Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈÎfi ηı‹ÎÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ
Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‚¿ÚÔ˘˜, Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÂΛӷ
Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÂÓfiÙËÙ· ‰Ú¿-
Û˘, ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓ· ÛÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ÛÙڈ̿وÓ, ÙˆÓ
·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÁÈ· Û˘Û›ڈÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·-
ÙÔ˜».
Afi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, Ë ·ÔÚÈÛÙ›· ·˘Ù‹, Ô˘ Ê˘ÛÈο ηӤӷ ‰ÂÓ ı·
ÂÌÓ‡ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÌÂ-
Ù·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ì·˜ Ô˘, ¯ˆÚ›˜ «ÌÔ‡ÛÔ˘Ï·»
(‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋), ÚÔÙ›ÓÂÈ ‰Ú¿ÛË Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ «ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÔÈÓfi
·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹», Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË
Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Èٛ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Â͈ÛÙÚÂÊ‹ «·Ó¿Ù˘ÍË»
Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ EE!
KEºA§AIO 13

OIKO§O°OI KAI ¶ATPIøTIKH «API™TEPA»

™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ı· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ‰‡Ô Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¿Û¯ÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜


Ú‡̷ٷ: ÙÔ˘˜ OÈÎÔÏfiÁÔ˘˜-¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿».
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Ú‡̷ٷ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈο
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘: ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
Afi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜
OÈÎÔÏfiÁÔ˘˜-¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÎÚÔÓ ¿ˆÙÔÓ ÙÔ˘ NÂÔÙ·ÍÈÎÔ‡ ÎÔ-
ÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË,
Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿, ‚¤‚·È·, Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈÛ˘-
ÛÙËÌÈÎÒÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ ÙˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ 1960 Î·È 1970, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂͤÊÚ·˙Â
ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜,
ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙ· ...
·ÙÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·˜. °È·˘Ùfi Î·È ÔÈ
ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·˘ÙÔ› ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤·ÈÍ·Ó
¤Ó· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙ·ÛË Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ „¢ÙÔ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘, Ë ÔÔ›· fï˜ ÙÂ-
ÏÈο ηٷϋÁÂÈ Û ¤Ó· ÂıÓÈÎÈÛÌfi ·ÏÈ¿˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙˆÓ
ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ˆ˜ ‰‹-
ıÂÓ ˘·ÈÙ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË, Î·È ÔÏÂÌ¿ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÌfiÓÔ
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÂÓÒ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘.
OÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÏËÛÙÚÈο
̤ÙÚ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÓ ÚÒÙÔÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ‰¤¯ÔÓÙ·È Ì οÔȘ ÚÔ-
ÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙË Ú›˙·
ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ ›Ù ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù· ̤ÙÚ·, ›Ù ·Ï¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó
οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜.
340 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ¶Ú¿ÛÈÓË AÓ¿Ù˘ÍË


Î·È ... ¶Ú¿ÛÈÓ· ÕÏÔÁ·

™ÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÈ-


ÎÔÏfiÁÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ OÈÎÔÏfiÁÔ˘˜-EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ (ÌÂÚÈÎÔ› Ú·Á-
Ì·ÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ› ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ
›‰ÈÔ fiÓÔÌ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ANTAP™YA), ÔÈ OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ. ¢Ë-
Ï·‰‹, ÙˆÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹-
ÛÂȘ Î·È ÛÈÙ›˙ÔÓÙ·È, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ EE, ÙËÓ ÔÔ›·
fi¯È ·Ï¿ ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ÓË, ·ÏÏ¿ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘¯¿Ú·-
ÛÙÔ˘ «Â·Ó·ÛÙ¿ÙË» Î·È Ó˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·-ÔÏÈÙÈÎfi NÙ¿ÓÈÂÏ KÔÓ-MÂ-
ÓÙ›Ù ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÚ›ÍÂÈ, ¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ·, Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ô-
ϤÌÔ˘˜ Ù˘: ·fi ÙÔÓ NATO˚Îfi fiÏÂÌÔ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ̤¯ÚÈ ÛÙÔ
AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î.Ï., ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ «·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وӻ, ‰ËÏ·‰‹
Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË 1. AÓ, ÏÔÈfiÓ,
ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙË ı¤ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÔÚÙÔ˘ÓÈÛÙ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ (Ô ÔÔ›Ô˜,
fiˆ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÚfiÌÔÈÔ› ÙÔ˘ Û˘ÁηχÙÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÔÚÙÔ˘ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜
οو ·fi ¤Ó· Ì·Ó‰‡· ‰‹ıÂÓ ·ÓÙȉÔÁÌ·ÙÈ΋˜ ¢ÂÏÈÍ›·˜ Ô˘ ηٿ Û‡-
ÌÙˆÛË, fï˜, Ë «Â˘ÂÏÈÍ›·» ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÊfiÛÔÓ
¿ÓÙ· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› Û‡ÌÏ¢ÛË Ì ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ!) ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ –Ô˘ ›ӷÈ, ‚¤‚·È·, Î·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ OÈÎÔÏfi-
ÁˆÓ-¶Ú¿ÛÈÓˆÓ, ›Ù ÙÔ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Â›Ù fi¯È ÁÈ· „ËÊÔıËÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜–
ÙfiÙ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì ۷ʋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤-
ÓˆÓ ÔÈÎÔÏfiÁˆÓ Ì·˜.
ŒÙÛÈ, ηٿ ÙÔÓ KÔÓ-MÂÓÙ›Ù ÌÈ· «ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË» ÛÙËÓ
ÎÚ›ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È 2: «H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡
Ù·Ì›Ԣ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ‰¿ÓÂÈÔ.
Afi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ì Û ÔÈÎÔÏÔÁÈο ˙ËÙ‹-
Ì·Ù·, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ó· ‚ÔËı¿Ì ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·. H ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁË. H °ÂÚ-
Ì·Ó›· ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ì 1,5% ÙfiÎÔ, ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

1. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, (EÏÏË-


ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·,2002) ÎÂÊ. 6 «H ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘».
2. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË KÔÓ MÂÓÙ›Ù ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË AÓ·ÛÙ·ÛfiÔ˘ÏÔ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 25/4/2010.
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 341

Ì 5%. BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Û ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË Û‡Á¯˘ÛË». ¢ËÏ·‰‹, ηٿ


ÙÔÓ «ÎfiÎÎÈÓÔ» ¡Ù¿Ó˘, Ë Ï‡ÛË Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ
EÏÏ¿‰· - Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Û˘Ó¯‹˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙȘ ͤÓ˜ Âϛ٠(Ì ‰È-
ηÈfiÙÂÚÔ Ê˘ÛÈο ÂÈÙfiÎÈÔ!) ÒÛÙ ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ë «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿-
Ù˘ÍË» Ô˘ ¢·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È! K·È fiÙ·Ó Â‡ÏÔÁ· ÂÚˆÙ‹ıËÎÂ: «¶Ò˜, fï˜,
¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÚÈ˙Èο ¯ˆ-
Ú›˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡;» Ë ·ÔÛÙÔ̈ÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó:
«M¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ˆ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ÚÂÊÔÚÌÈÛÌfi, ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜
ȉ¤Â˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ıÂÛÌÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂÎ ‚·ı¤ˆÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·-
ÏÈÛÌÔ‡. TÒÚ· Â›Ó·È Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘
Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÙÔÓ ÌÂ-
Ù·ÏÏ¿ÛÛÂÈ»...
AÏÏ¿, ·˜ ‰Ô‡Ì ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙËÓ Î·Ú·Ì¤Ï· ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ¶Ú¿-
ÛÈÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ OÈÎÔÏfiÁˆÓ-¶Ú¿ÛÈÓˆÓ, ÙËÓ
«Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË», Ë ÔÔ›· fi¯È ÌfiÓÔ, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ı· ‰ÒÛÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÙË
¯ÚÂÔÎÔ›·! ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·˘ÙÔ› ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ
‰ÂÓ ·ÚıÚÒÓÔ˘Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE, Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ EE, Î·È Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· - ÙÔ ·ÏÈfi
fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÒÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ OÈÎÔÏfiÁÔ˘˜-EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ οÔÙ ·Ó‹-
ηÓ!
H ¶Ú¿ÛÈÓË «·Ó¿Ù˘ÍË», fiˆ˜ Î·È Ë ÎÏ·ÛÈ΋, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ‰ÈÂ-
ıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÈ-
ÛÔ̤ÚÂÈ·. ŒÙÛÈ, Â¿Ó Ë ÎÏ·ÛÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤‰ÈÓ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙȘ ·Ó·-
Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙȘ ÊıËÓ¤˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ó· ÙȘ ÌÂÙ·ÔÈÔ‡Ó Û ·ÎÚÈ‚¿ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·
Ô˘ ÂÍ‹Á·Á·Ó Û ·˘Ù¤˜, Ë «Ú¿ÛÈÓË» ·Ó¿Ù˘ÍË ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Â˘-
ηÈÚ›· ÛÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó ÙȘ «ÚÒÙ˜ ‡Ï˜» (‹ÏÈÔ˜,
ı¿Ï·ÛÛ·, ¿ÓÂÌÔÈ, ÁË Î.Ï.) ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û οı ¯ÒÚ· (Ì ÙÔ
·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È·) ÁÈ· «Ú¿ÛÈÓË» ·Ó¿Ù˘ÍË, Ì Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi Î·È Ì˯·-
ÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ηıÒ˜ Î·È «Ú¿ÛÈÓ·» ÚÔ˚fiÓÙ·, Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ...
ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÂÓ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ
ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜, ÚÔÛÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ¿ÌÂÛ· ÔʤÏË ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹
(ÂÈÚfiÛıÂÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ··Û¯fiÏËÛË) fiÛÔ Î·È ¤ÌÌÂÛ· (ÊıËÓfiÙÂÚË
·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î.Ï.), ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔʤÏË ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·fi
342 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ù· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ Â-


ÚÈʤÚÂÈ·-ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
Ú¿ÛÈÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ·˘Ù¤˜, ·ÏÒ˜ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó «Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË»!
™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ù· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈ-
Τ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ (¤¯ÔÓÙ·˜ χÛÂÈ Ù· ‚ÈÔÙÈο ÙÔ˘˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·) ı· Â›Ó·È ‹Û˘¯·
fiÙÈ «Î¿ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó» ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜...
¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ OÈÎÔÏfiÁÔÈ-
¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Û‡ÛÛˆÌË Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, Ë ÚÂÊÔÚ-
ÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, Î·È Ê˘ÛÈο ÔÈ MKO (Greenpeace Î.Ï.), ̤¯ÚÈ Î·È ...
Ë °™EE, ·ÁοÏÈ·Û·Ó ÙËÓ «·Ó¿Ù˘ÍË» ·˘Ù‹. TÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ fï˜ Â›Ó·È Ó·
‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó fiÙÈ Ì ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ
ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË! ŒÙÛÈ,
Ì «¯ÔÓ‰ÚÈÎÔ‡˜» ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë «·Ó¿Ù˘ÍË» ·˘Ù‹
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ,
Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ηٷӿψÛ˘. K·È ·˘Ùfi, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë
EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·, Ô‡Ù ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË,
Ô‡Ù ÂÔ̤ӈ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË
˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙȘ «ÚÒÙ˜
‡Ï˜» ÛÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ŸÙ·Ó fï˜, Û‹ÌÂÚ·, ·ÎfiÌË Î·È ¯ÒÚ˜ Ì ÙË
‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ BÚÂÙ·Ó›·˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë
¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ı· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ‚·ÛÈο ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Ô-
Ï˘ÂıÓÈΤ˜, fiˆ˜ Ë Z›ÌÂÓ˜ 3, ηÈ, Ê˘ÛÈο, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÌÂÚÈοÓÈΘ, (·ÏÏ¿,
·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ··È-
ÙÔ‡ÌÂÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô˘ÏÔ‡Ó
ÛÙÔÓ NfiÙÔ), ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ηÓ›˜ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ˆÊ¤ÏÂÈ· ı· ¤¯Ô˘Ó
·fi ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ONE fiˆ˜ Ë
EÏÏ¿‰·, Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
ÎÂÊ¿Ï·È·.
E›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ÌÔÚ› ÌfiÓÔ Ó· «Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÈ»
¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Î·È fiÙÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ·fi
·˘Ù‹ ı· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ (.¯. ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜), Î·È ÔÚȷο ·fi ÙËÓ ÂÈÚfiÛıÂÙË ·-
Ú·ÁˆÁ‹/··Û¯fiÏËÛË, (΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· οÔÈˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚ-

3. Terry Macalister, “Green jobs revolution is a myth, says industry”, The Guardian (4/1/2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 343

Á·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘-


ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ú¿ÛÈÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î.Ï.) Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ÂÓÈ-
¯Ú¿ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. TÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ·, ÂÔ̤ӈ˜, ı· ‹Ù·Ó Ë ·Ú·¤Ú· Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏË-
ÚˆÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜, Ì Ӥ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ηÈ
ÂÚÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÁÈ· Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù·. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ··ÙÂÒÓ˜ ÙÔ˘ ¶A™OK ÛηÚÊ›-
ÛÙËÎ·Ó Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÔÌ›Ó· «¶Ú¿ÛÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘», ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÔÈÎÔÏfiÁÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó: ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ (ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘
ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2013) ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¿‰ÂȘ ÁÈ· Ì·-
˙Èο «¿Úη ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ÎÒÓ» ·ÎfiÌË Î·È Û ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈ̘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ!
ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ·ÁÚfiÙ˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·ÁÚÔ-
ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, (ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÈ-
Û·ÁˆÁ¤˜!) ı· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· ÌÔÛ¯ÔÔ˘ÏÔ‡Ó Î·-
ÙfiÈÓ ÛÙË ¢EH 4. ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ Ë «¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË», ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ı·
ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ¯ÚÂ-
ÔÎÔ›·.
¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÚÔÛÙÂı› Û fiÏ· ·˘Ù¿ fiÙÈ Ë «¶Ú¿ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË», Î·È Ô
«¶Ú¿ÛÈÓÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜», ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, ‚¤‚·È·, Ó· Ô‰Ë-
Á‹ÛÂÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È, ·ÏÒ˜,
·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ Ì›˙Ó·˜. ŒÙÛÈ, ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˜ ÔÈÎÔÏfiÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó
·Ó·‰Â›ÍÂÈ ·fi ηÈÚfi ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ù˘ ‰‹ıÂÓ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ‹ ‚ÈÒÛÈÌ˘ «·Ó¿Ù˘-
͢» 5, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‡ıÔ Ù˘ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘
‰‹ıÂÓ ı· ÂÈχÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ 6. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë ıÂ-
ÌÂÏȷ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂ-
Ú˘ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÏÏ¿ Ë ›‰È·

4. XÚ. M¤Á·, «™¤ÚÓÔ˘Ó ÊˆÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 2/9/2010.


5. BÏ. T. Fotopoulos, “Is sustainable development compatible with present globalisation?”,
The International Journal of INCLUSIVE DEMOCRACY, Vol. 4, No. 4 (October 2008);
‚Ï. Î·È S. Goldenberg, «Worldwide spread of US greed culture ‘threatens man’s future’»,
The Guardian (13/1/2010).
6. T. Trainer, Renewable Energy Cannot Sustain A Consumer Society (Springer, 2007).
344 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË» Ë, ÛˆÛÙfiÙÂÚ·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ


ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ˘ÔÚÔ˚fiÓ Ù˘,
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi, ‚¤‚·È·, Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiˆ˜ ›ӷÈ
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ «·ÚÈÛÙÂÚ¿», fiÙÈ Ë Ï‡ÛË Â›Ó·È, ÂÔ-
̤ӈ˜, Ë «·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË», Ë ÔÔ›· fï˜, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡, Â›Ó·È ÂÓÙÂ-
ÏÒ˜ ·Û‡Ì‚·ÙË Ì ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜! 7

H ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Î·È Ë EE

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÛÙË Ú¿ÍË Ù· fiÚÈ· ÌÂٷ͇ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡


ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÌÂٷ͇ ·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜» Î·È ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ¢Â-
ÍÈ¿˜ Â›Ó·È ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÂÈÛ·ÁˆÁÈο
fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë Á¤ÓÓËÛË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ, fiÛÔ Î·È Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈ-
ÎÈÛÌÔ‡ (·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‹ÏıÂ Î·È Ô ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜) Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ ÂÚ›Ô˘. O ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Ï‹ÚË ‰È·-
¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ¤ÊÂÚ Ë
ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ù¯ÓËÙ‹˜ «Ù·‡ÙÈÛ˘» ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ·ÊËÚË̤ÓË ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏfiÙËÙ·, ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
΋˜ Ù·‡ÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ‹ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ EÏÏ¿‰· (fiÔ˘, Ê˘-
ÛÈο, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜) Ì ÙËÓ ¶fiÏÈÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÛÙfi¯Ô˜
Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë Â·ÓÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ º‡Û˘, ÌÈ· Â·ÓÂÓۈ̿وÛË
Ô˘ οÓÂÈ ÂÚÈÙÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙË Ê˘Ï‹,
ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· (ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜
·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡˜) Î.Ï., ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· οÓÂÈ ÂÚÈÙÙ‹ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿,
Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÁ›ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· fiÛÔ Î·È ÙË º‡ÛË, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· (‹ Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ·) Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ıÂÛÌÔ›
Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
Î·È Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔ-
ÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ΢ڛˆ˜ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜.

7. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «E›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ë ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÙËÓ OÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ AÁÔ-
Ú¿˜;», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 20-21, (K·ÏÔη›ÚÈ-XÂÈÌÒÓ·˜ 2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 345

1. ¢ÈÂıÓÈÛÌfi˜ ¤Ó·ÓÙÈ «·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡»


H Ù¿ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜» ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
1990 ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÌÂٷ͇ «‰ÈÂıÓÈÛÙÒÓ» ‹ E˘ÚˆÊÚfiÓˆÓ ·fi
ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Î·È EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ŸÌˆ˜, ÂÓÒ ·Ú·‰ÔÛȷο
ÔÈ ‰ÈÂıÓÈÛÙ¤˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Î·È ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿, Û‹-
ÌÂÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔχÏÔη. M ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘
N¤·˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ T¿Í˘ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛÂ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛË Î·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡», ·Ó·Ù‡¯ıËΠ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜
«‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡», ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‰ÈÂıÓÈÛÌfi.
ŒÙÛÈ, Ô ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ ‹Á·˙ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ·˘-
ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÚÔÛ¤‚ÏÂ Û ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜
ÂÓÒÓÂÈ Ë humanitas, ‰ËÏ·‰‹ Ë ›ÛÙË ÙfiÛÔ ÛÙË ÎÔÈÓ‹ ·ÓıÚÒÈÓË È‰ÈfiÙËÙ·,
(·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜, ÂıÓÔÙÈΤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ʇ-
ÏÔ˘), fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë
Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜). √ ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi
Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ ÔÈ Ï·Ô›, ̤۷ ·fi .¯. Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜,
ı· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ fiÏÔ Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡˜
fiÚÔ˘˜. O ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ê˘ÛÈο fi¯È ·Ï¿
ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ Ì·˜ ·ÏÏ¿, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ
ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ·Ú‹Á·Á·Ó Î·È ·Ó··Ú‹Á·Á·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Í›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ
ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ¯ÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· (ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜) Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· (ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÔÈ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»).
™‹ÌÂÚ·, fï˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ˘ ‰ÈÂ-
ıÓÈÛÌÔ‡, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â¤‚·ÏÏÂ Ë ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,
ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆ-
Ì¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘. O «‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜» ·˘-
Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·
·ÏÏÔ‡ 8, ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰È-

8. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·ÁÎÔÌÛÈÔÔ›ËÛË, AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, (EÏÏË-


ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· 2002) ÎÂÊ. 6.
346 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰fiÁÌ· Ù˘ «ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜»,


Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ۠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙË
N¤· T¿ÍË, ·fi ÙÔ˘˜ NATO˚ÎÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜
Î·È ÙȘ ÎÙËÓÒ‰ÂȘ ÂÈÛ‚ÔϤ˜ ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ÙÔ IÚ¿Î, ̤¯ÚÈ ÙÔ Â·-
ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ· ÎÙ‡ËÌ· ηٿ ÙÔ˘ IÚ¿Ó. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰fiÁÌ· ·˘Ùfi,
Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ηıÔÏÈ΋ ·Í›· Ë
ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ·ÍÈÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜. TÔÓ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ ·˘Ùfi «‰ÈÂıÓÈÛÌfi» ·Û¿˙ÂÙ·È ·fiÏ˘Ù·
Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ N¢ (ÌÔ-
ÏÔÓfiÙÈ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ·˜ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¿Û˘
˘fi ÙÔÓ ™·Ì·Ú¿ ¿ÏÏ·Í ÙÔ˘˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ ÎfiÌÌ· ·˘Ùfi, ·Ó Î·È ÙÔ
ηٿ fiÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÙ·¯ı›, ·Ó ηٷÎÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÛÙËÓ
ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ Â›Ó·È Ôχ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ!), ηıÒ˜ Î·È Ù·
‰ÂηӛÎÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (∞Ó·ÓˆÙÈ΋ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ
Î.Ï.).
TÔ ¶A™OK Ì¿ÏÈÛÙ· ·Û¿˙ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ
‰ÈÂıÓÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡» Ô˘ ˘fiÛ¯Â-
Ù·È Ó· «·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÓfiÚ̘
Î·È ÂıÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ì ÙËÓ Î·ıÔÏÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ
‰ÈηȈ̿وÓ, ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙÔ˘ NfiÌÔ˘» 9. ŸÌˆ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠Ô˘ ‰È·ÊÂÓÙ‡ÂÈ ÙË N¤· ¢ÈÂıÓ‹ T¿ÍË, fiÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÔÈ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·Í›Â˜ Ì ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ˘Ô¯ˆ-
ÚÔ‡Ó, ‚¤‚·È·, ÔÈ ÚÒÙ˜ Î·È ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÓÒ‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÊÔÏÎÏÔÚÈÎfi Â›‰Ô. ŒÙÛÈ ÂÍËÁ›ٷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÙÔ Ò˜ Ô ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜ «ÚÔԉ¢ÙÈÎfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜» Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ÎÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ·ÎÔÏÔ˘ı›
ÈÛÙ¿ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· «ÂıÓÈο ı¤Ì·Ù·», ÌÂ
ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓ ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi, ÙÔ AÈÁ·›Ô Î·È ÙÔ M·Î‰ÔÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË
Î·È Û ı¤Ì·Ù· fiÔ˘ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› Ì ÙÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜
(°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜ ¯ı˜, ÕÚ·‚˜ Û‹ÌÂÚ·) ı· Â¤‚·ÏÏ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏË Ô-
ÏÈÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Û‹ÌÂÚ· Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘» Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Â˘-
ÙÂÏ‹˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ™ÈˆÓÈÛÙÈ-

9. David Goodhart, “Progressive nationalism isn’t an oxymoron, it’s a necessity, Guardian,


27/5/06.
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 347

΋˜, ÂÓÒ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ÎÚ·ÙÈο ηӿÏÈ· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ
EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ÚÔ·Á¿Ó‰·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Î·È Ë N¢, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤-
ÚÈÛÙË ›ÛÙË ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛȈ‰Ò˜ ÛÙȘ
ÈÔ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÙÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Î.Ï.
ŒÓ· ÂӉȿÌÂÛÔ Â›‰Ô˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÂıÓÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ˘ «‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡»,
Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Û¿˙ÂÙ·È Ë «E˘Úˆ·˚΋ AÚÈÛÙÂÚ¿», Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë
ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ·. H AÚÈÛÙÂÚ¿ ·˘Ù‹ ‚·˘Î·Ï›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
ȉ¤· fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó
ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ EE, ÙÔ NATO Î.Ï.,
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ «ȤÛÂȘ ·fi Ù· οو», ÔÈ Ôԛ˜
ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ «ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋» E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË «Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜, Ù˘ EÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘
Ù˘ EÈÚ‹Ó˘» 10. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, fï˜, fiÙÈ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÍËÁ›
Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ EE ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ›, Û ¤Ó· Ï·›-
ÛÈÔ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ fiÔ˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÔÏ˘Â-
ıÓÈΤ˜ –ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›– ÙȘ H¶A, ÙËÓ I·ˆÓ›· Î·È ÙȘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ·Ôı‹Î˜ ÊÙËÓ‹˜ Î·È ÂÍ·ıÏȈ̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ K›Ó· Î·È IÓ‰›·, ›ӷÈ
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ «ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Û·Ó ÙÔÓ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë»! K·È ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒ-
ıËΠۋÌÂÚ· Î·È ÛÙË Ú¿ÍË, fiÙ·Ó Ë EE ·¤‚·Ï È· ÙÔ ÚÔÛˆÂ›Ô Ù˘
«ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜» ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô (Ì ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ηÙÂ-
‰¿ÊÈÛË Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÎÙËÛ˘) Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÂ›Ô Ù˘ ÊÈÏÂÈÚËÓÈ-
΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi (Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·-
ÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù)!

2. H ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜»


™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, fï˜, ¤Ú· ·fi ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÈÛÙÒÓ, ·-
Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿, Ë
ÔÔ›· Û·ÊÒ˜ ηٷٿÛÛÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ È‰Â-
ÔÏÔÁ›· Ù˘ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘
Ù˘ ... OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ - Û·Ó ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
Û˘. MÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌ·, Î·È È‰›ˆ˜ Ë ·Ó¿-
ÁÎË Ù˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÂıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Û‹ÌÂÚ· Ô˘

10. BÏ. MÓËÌfiÓÈÔ §·ÊÔÓÙÂÓ-°Î‡˙Ë ÁÈ· ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (29/11/2006)
http://www.ananeotiki.gr/readText.asp?textID=1706
348 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙË N¤· ¢ÈÂıÓ‹ T¿ÍË (IÚ·ÎÈÓ‹, AÊÁ·ÓÈ΋ ‹ ¶·Ï·ÈÛÙÈ-


Óȷ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË), ÂÊfiÛÔÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÂıÓÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔÓ
ͤÓÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ηÏÏÈÂÚÁ› Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ
ÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, ·ÓÙÈ·Ï‡Ô-
ÓÙ·˜, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ô‰ËÁ›
ÛÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ÔÈ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ
ıÂÌÂÏÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ 11: ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÁÈ· ηıÔÏÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Î·È ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ «ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜» ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, Ô˘ ÙÂÏÈο ‰È·ÛÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ‰È-
¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ «‰È·›ÚÂÈ Î·È ‚·Û›Ï¢» Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘. ¢ÂÓ Â›-
Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ Î·Ó ı¤Ì· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ÌÈÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ο-
ÔÈÔÓ «ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi», fiÔ˘ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ı· Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» Î·È ·ÌÂÛÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÛÙÔȯ›·! O‡Ù ¿Ï-
ψÛÙÂ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜ ‰ÂÓ
ÍÂΛÓËÛÂ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÎÚ· ‰ÂÍÈ¿ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘
«AÚÈÛÙÂÚ¿˜» ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÏÈÔ‡˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ M·ÚÍÈÛÙ¤˜ (Û˘-
Ó‹ıˆ˜ M·Ô˚ÎÔ‡ Ù‡Ô˘) Ô˘ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜
(Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙ· ‰Ô¯Â›· ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡), ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «Ú·ÏÈÛÙ¤˜
·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜» Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘
AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó fiÏË ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘-
ÙÔ‡˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
E›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ·fi ÙȘ
Ӥ˜ ·ÔÛ΢¤˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ Ù. M·ÚÍÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È Î¿ı ›‰Ô˜ Ù·ÍÈ΋˜ ·Ó¿-
Ï˘Û˘. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È È· Û ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÂÏ›Ù,
ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜, Ì ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈο ÛÙËÓ «ËÌÈ-‚¿Ú‚·ÚË TÔ˘Ú-
Λ·», ÛÙÔ˘˜ «‚·ÛÈ‚Ô˘˙Ô‡ÎÔ˘˜» TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈο
ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ˘fi‚·ıÚÔ ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ·ÓˆÙÂ-
ÚfiÙËÙ· Ù˘ «Ê˘Ï‹˜» Ì·˜. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ «·Ó·Ï‡ÛÂȘ» ·˘Ù¤˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È
Î·È ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ «Âϛٻ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

11. BÏ. T, Fotopoulos, “The myth of postmodernity”, Democracy & Nature, (vol. 7 no. 1,
March 2001) - ∂ÏÏËÓ. ªÂÙ¿ÊÚ. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 22 (∫·ÏÔη›ÚÈ -
ºıÈÓfiˆÚÔ 2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 349

ÂÏ›Ù Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ̤۷ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·.
O ¯ıÚfi˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈο Ô «TÔ‡ÚÎÔ˜» Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜
ÂÏ›Ù Â›Ó·È Ë ÂÓ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Âϛ٠Û ÌÈ· ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÎÔÈÓˆÓ›· (fiˆ˜
Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋), Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ Âϛ٠·˘ÙÒÓ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
ÂÈ΢ڛ·Ú¯Â˜ Âϛ٠ÛÙË ¢‡ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì Èı·Ó‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ.
AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë «Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË
ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡» Î·È Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È TÔ‡ÚÎˆÓ Ì ·Ó‡·ÚÎÙ˜ «Ê˘ÏÂÙÈΤ˜» ‰È·ÊÔÚ¤˜. TÔ
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ˘ÔÙÈıÂÌ¤ÓˆÓ ·ÎÚÔ-«·ÚÈÛÙÂÚÒÓ» ›ӷÈ
Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ì ·˘Ùfi ÙˆÓ ·ÎÚÔ-ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ (¿ÏÏË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÁÎÔÈ-
ÓˆÓÔ‡ÓÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ): Ô «fiÏÂÌÔ˜ ‹ ÂÈÚ‹ÓË» Â›Ó·È „¢ÙÔ‰›ÏËÌÌ·, ÙÔ ·˘-
ıÂÓÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· Â›Ó·È «·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹» 12.
º˘ÛÈο, Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÂ
¤Ó·Ó ·ÊÂÏ‹ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÈÂıÓÈ-
ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓÈÛÙ‹˜ Î·È Ô ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, Âȉ¿Ïψ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
Ë ›‰È· Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÂÈÏ‹. H ·ÂÈÏ‹ fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÂÓÈο ·fi
ÙËÓ «TÔ˘ÚΛ·», ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ Âϛ٠Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û «Ê˘ÏÂÙÈο»
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯ÂÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ıÂ̤ÏÈ·. ¢ËÏ·‰‹:
ñ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Âϛ٠ӷ η-
ıÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Û·Ó Ì›˙ÔÓÔ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ‰‡-
Ó·Ì˘ ÛÙËÓ AÓ. MÂÛfiÁÂÈÔ - ·ÎfiÌË Î·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ Â›ÛËÌË ˘Ô-ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi IÛÚ·‹Ï
(fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ IÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘
EÚÓÙÔÁ¿Ó).
ñ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÔÔÈ-
·‰‹ÔÙ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ı· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ Ë Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯›·
Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô.
ñ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Âϛ٠·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÌÂÛÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
Î·È Î¤ÓÙÚÔ-·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË fiÏ˘

12. °. K·Ú·ÌÂÏÈ¿˜, «AÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹», ÕÚ‰ËÓ, ·Ú. 1 (M¿ÚÙÈÔ˜ 1996).


350 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ù˘ M¤Û˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈ-


ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.

E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Âϛ٠(¤Ú· ·fi ÙȘ
·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ·˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
Áˆ-ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ ÙˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ÊÙˆ¯ÒÓ, ¯·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ, Î·È ÂÚÈıˆ-
ÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó
Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÛÌfi ÙˆÓ Âϛ٠ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜ Î·È «‰ÈÂıÓÈÛÙ¤˜» Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο fi„ÂȘ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÔÈ EÏÏË-
ÓfiÊÚÔÓ˜ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ
N¤· T¿ÍË, Ë ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔÓ ÛÙÂÓ¿ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi ÙÔ̤·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. AÓÙ›, ‰ËÏ·‰‹,
Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ‰ÈÂıÓ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ·˘-
ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ Ï·ÒÓ, Ô˘ Ì ڛ˙˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (¤Ú·, ‚¤‚·È·,
·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜) ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ-
‰›Â˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÈÏÔ‡Ó Â›ÙÂ
ÁÈ· «ÌÂÚÂ̤ÙÈ·» Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ›Ù ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹
Û ·‰ÂÏÊÔÎÙfiÓÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÙˆÓ EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ıÂÛÌfi, ¤¯ÂÈ ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ì Ͽ‚·ÚÔ ÙËÓ EÏÏËÓÔÔÚıÔ‰ÔÍ›·! K·È ·˘Ùfi,
ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·-
Á¤˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙȘ Ôԛ˜ ›‰·Ì ÛÙ·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ,
ÔÈ Ôԛ˜, Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó¤Î·-
ıÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ EÏÏË-
ÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·), ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. TÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÚ›Ù˘¯Ô Ù˘ 7ÂÙ›·˜, «£ÚËÛΛ· -
¶·ÙÚ›‰· - OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·», Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Û‹ÌÂÚ·
·Ô‰›‰ÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÂÍËÁ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ‰ËÌÔ-
ÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· Û·Ê‹ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ
ÚÔ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·: Ë ıÚËÛΛ· Î·È Ë EÎÎÏËÛ›·, Ë ·-
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 351

ÙÚ›‰· Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜, Î·È Ê˘ÛÈο Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹


ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜! K·È ·˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› Î·È Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿».

3. ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË

H ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ «‰ÈÂıÓÈÛÙÒÓ» Î·È EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ Ô˘ ›¯Â ·Ó·‰˘-


ı› ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ˆ ·Ó·-
ÊÂÚı› ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÏÏÔ‡ 13, ·ÔÎÔÚ˘ÊÒıËΠ̠ÙÔ «Â›Ù¢ÁÌ·» ÙˆÓ
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ Ó· Ì·˜ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ONE, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ
Ù·˘ÙÔًوÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Ë ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ̤ۈ Ù˘
E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÛÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË Ù¤Ú˘Á·
Ù˘ Âϛ٠ٷ˘Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ EÏÏËÓÈÛÌfi. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ‰ËÏ·‰‹, Ë ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹
·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÙÂÚ‡ÁˆÓ Ù˘ Âϛ٠ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â¿Ó
ı· Ìԇ̠ÛÙËÓ ONE ˆ˜ ∂˘Úˆ·˚ÛÙ¤˜ ‹ ˆ˜ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ. H ‰È·Ì¿¯Ë,
Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù‹ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ KKE
Ù¿¯ıËΠÌÂÓ Û·ÊÒ˜ ηٿ ÙˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ·ÏÏ¿ ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ Î·ı·Ú‹ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜. H ‰È·-
Ì¿¯Ë ‹ÚÂ, ‚¤‚·È·, ·Ó¿ÏÔÁ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙ·
‰‡Ô ÛÙÚ·Ùfi‰· fiÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜ Î·È EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Û˘Ó·ÁˆÓ›-
˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡». ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÂÓ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ›»
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜ 14 Ù·‡ÙÈ˙·Ó ÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi Ì ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÔÏÈÁ·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ¢‡ÛË, «ÍÂ-
¯ÓÒÓÙ·˜» fiÙÈ Ô ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Á¤ÓÓËÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ
·Úˆ‰›· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ¿ÌÂ-
Û˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ۠·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ (fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÈ ÌÔÚ-
ʤ˜ Ï·˚΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û οı ÌÂÁ¿ÏË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¢È·ÊˆÙÈ-
ÛÌfi), ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. AÓÙ›ÛÙÔȯ·,
ÔÈ «ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ›» EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ·¤‰È‰·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË

13. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H N¤· ¢ÈÂıÓ‹˜ T¿ÍË Î·È Ë EÏÏ¿‰·, (K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1997) ÎÂÊ. 11.
14. BÏ. .¯. ¢. ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜, TÔ B‹Ì· Ù˘ K˘Úȷ΋˜, 25/6/00.
352 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÎÚ›ÛË ÛÙÔÓ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·˜,


ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÙÔÓ EÏÏËÓÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ·ÓÔÚıÔ-
ÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔÓ B˘˙·ÓÙÈÓfi ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi! 15
H ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EE/ONE, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘
ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ ·ÚÓË-
ÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·fi ÛÙÔȯ›· Ô˘
ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÙÂÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, (fiˆ˜ Ë ıÚËÛΛ·), fiÛÔ Î·È
·fi ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘, (fiˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë
Ï·˚΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î.Ï.). E›Ó·È ‰Â, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘
·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ Î·È fi¯È Ë ›ÛÙË Û οÔÈÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi, ÔÚıfi-
‰ÔÍÔ ‹ ÌË. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ë
ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜
ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜ (ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, DVD, CD Î.Ï.) ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜,
Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ AÁÁÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ (‰È·‰›ÎÙ˘Ô) Î.Ï.
AÓÙ›ıÂÙ·, Ô‡Ù ÙÔ «¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ» Ô‡Ù ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi
ÎÔÁÎÚ¤ÛÔ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙË ıÚËÛΛ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi (ÁÈ· ÙȘ ÂÏ›Ù) ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÙÈ Ó·ÚÎÒÓÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ ·fi ÙË ‰ÈfiÁΈÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
ŸÌˆ˜, Â¿Ó ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ EÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͈Ó
‹Ù·Ó ÔÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜, ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ·˘Ù¤˜ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ë ÔÔ›·
‰ÂÓ ‚ڋΠÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ·ÓÙÈ-Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·
‰È·‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ Ù˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ONE Î·È ÙËÓ EE Ô˘ Ì·˙Èο ÚÔ-
·Á¿Ó‰È˙·Ó ÔÈ `Â˘Úˆ·˚ÛÙ¤˜’ (ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È Ô ™˘-
Ó·ÛÈÛÌfi˜), fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ B˘˙·ÓÙÈÓfi ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û Ë
EÎÎÏËÛ›·, ÔÈ EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ «‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ» Î·È ÔÈ ÂÁοıÂÙÔÈ fiψÓ
·˘ÙÒÓ ÛÙ· MME. AÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ KKE ‹Ú ÌÂÓ ı¤ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô
ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ, Ë ÔÔ›· fï˜ Û·ÊÒ˜ ¤ÎÏÈÓ ˘¤Ú ÙÔ˘ EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˘
–ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ ÙÔ˘ Ì ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ EÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͈Ӗ ÂÓÒ ÔÏ-
ÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔ˘˜ «‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜» Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜ ›Ù ·¤Ê˘Á·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ËÌfiÛÈ·
ı¤ÛË ÛÙÔ ı¤Ì·, ›Ù fiÙ·Ó ‹Ú·Ó ı¤ÛË ÂÙ¿¯ıËÛ·Ó ˘¤Ú ·ÚfiÌÔÈˆÓ Û˘Ì-
Ì·¯ÈÒÓ «ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ (ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ) ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó

15. BÏ. .¯. ÕÚ‰ËÓ, ¢ÂΤ̂Ú˘ ’97, IÔ‡Ó˘-™Â٤̂Ú˘ ’98 Î.Ï.


√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 353

ÙÔ ÚfiÏÔ fi¯È ÙˆÓ ˘ÏÒÓˆÓ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚȯÙÒÓ
ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ» 16.
OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ¿ÓıÈÛ˘ Ù˘ EÏÏËÓÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Û¯¤-
ÛÂˆÓ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘˜ ·fi ÂÌ¿˜, ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Ú¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. T· Ú·Á‰·›· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÎÙËÓÒ‰Ô˘˜ ‚›·˜
ηٿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ô˘ ¤Êı·Û·Ó ̤¯ÚÈ Ù· ÏÈ-
ÓÙÛ·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ÂÓ „˘¯ÚÒ, ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ· MME ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋. OÈ Û˘Óı‹Î˜, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘,
Ô˘ Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó¿ÁÔÓÙ·È
Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ‹ ÛˆÛÙfiÙÂÚ· Û ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔ-
Ì¿˙ˆ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙfiÛÔ
ÛÙÔ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi» fiÛÔ Î·È ÛÙÔ «˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi» Â›‰Ô.
™ÙÔ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi» Â›‰Ô, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛÂ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·›˙Ô˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi
Û¯ÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. H Û˘Ó¯‹˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi Û‡Ìو̷ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ-
Ô›ËÛ˘), fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ-
¯ÂÈ·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙ¢ÙÈÎfi ·̷ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·fi ÙȘ ÈÔ ÊÙˆ¯¤˜ ÛÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜
¯ÒÚ˜, Î·È ·fi ÙȘ «˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜» (΢ڛˆ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜) ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙȘ ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÙÂÚ·ÙÔ˘fiÏÂȘ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÙ¢¯ı› ÓÙ ʿÎÙÔ, Ì ÙË Ì·˙È΋ ÂÍ·-
ıÏ›ˆÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
·˘Ùfi 17. AÎfiÌË, Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡» Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ηıÔϛ΢ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Âη-
ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ·Ó·˙ËÙ›
ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ô˘
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ìfi¯ıÔ ÙÔ˘˜ Û ÌÈÛıÔ‡˜ ›ӷ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘
ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·̷ٷ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ (M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹, AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó,

16. BÏ. °. PÔ‡ÛÛ˘, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 9/6/2000.


17. BÏ. .¯. UN, Human Development Report 1999.
354 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î.Ï.) ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì·˙Èο ·̷ٷ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙË


¯ÒÚ· Ì·˜ - ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜» Â›Ó·È Èı·Ófi
Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ ·̷ÙÔ˜.
H ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù, ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ·ÎfiÌË Ë ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» ··ÈÙÔ‡Û Â› ϤÔÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ·Ó¯fiÙ·Ó
ÙËÓ ‡·ÚÍË fiÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜, Ì ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ ÊıËÓfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Í¤-
ÓÔÈ ·ÁÚÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ Î.Ï. ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÈ-
ÛıÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ fiÛÔÓ
·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î.Ï., ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi
̤ÛÔ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜, Î·È Û ¤Ó· ‚·ıÌfi Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ÔÏ˘¤Íԉ˜ Î·È ÚÈ„ÔΛӉ˘Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û Ӥ˜ ÙÂ-
¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ŒÙÛÈ,
·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ·Û‡ÛÙÔϘ „¢‰ÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Âϛ٠(Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÂÁÎÏËÌ·-
ÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÚ·ÙÛÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ EÏÏË-
ÓÔÊÚfiÓˆÓ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·ÓÂÚÁ›·, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ó¤Ó·˜
ÓÙfiÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÚÔı˘ÌÔÔÈfiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ Ï·-
ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë Ï·ıÚÔÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ¢ÛË Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ٷ ̤ÁÈÛÙ· ÛÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜ (ÁˆÚÁ›·, ηٷÛ΢¤˜, ˘ËÚÂۛ˜), η-
ıÒ˜ Î·È Û οÔÈ· («Ù˙¿Ì·» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜) ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÏÂ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
™ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô, Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤ۈ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂÒÓ Ù˘. ø˜
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›-
ËÛË Ù˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ù˘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ù˘ ‚È-
ÓÙÂÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î.Ï., ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¤Ó· ΛÓËÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Ú›˙˜.
™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÛÎÔ-
Ù·‰ÈÛÌfi Ù˘ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ –Û ‰‹ıÂÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ «ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi»
‰˘ÙÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi– ÛÙȘ B˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Ì·˜ ηÈ, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÌÂ
ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ȉÂÔÏË„›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˘ Ï·Ô‡. TȘ Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜
ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Ë Î›ÓËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͈Ó, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘-
Û›·˜ (‚Ï. .¯. ÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ıÏÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ı˘Ì›˙·Ó IÚ¿Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· ÕÍÈÔÓ EÛÙ›, ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¶·Û¯·ÏÈÓfi fiÚÁÈÔ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ·fi Ù· MME.
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 355

Î.Ï. AÎfiÌË Ù· MME, ȉ›ˆ˜ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο, ÔÚÁÈ¿˙Ô˘Ó Û ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·-


Ù›· ÙfiÓˆÛ˘ Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ï-
ÏÔ‰·ÒÓ, ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·›, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ «fiÏÂÌÔ Î·Ù¿
Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜» Û IÛÏ·ÌÔÊÔ‚ÈΤ˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË
E˘ÚÒË. OÈ ËıÈÎÔ› ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ› ÂÔ̤ӈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÚ·ÙÛÈÛÌfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÁÈ· Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, ÌÈÎÚ¿ Ë ÌÂÁ¿Ï·, ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÂÍ·ıÏÈˆÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
ÙˆÓ ÂÏ›Ù, Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ
ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›. E›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈο ÙÔ˘˜ fiÚÁ·Ó· ÛÙ· MME, ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·
Î·È ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Û˘ÁηχÙÔ˘Ó Ù· Ú·ÙÛÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·,
˘Ôı¿ÏÔ˘Ó ‹ ·ıˆÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ·¯ÚÂȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ù·
ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Î·È ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ù·
Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡.
ŒÙÛÈ, oÈ E˘ÚÒÊÚoÓ˜, ·›ÚÓoÓÙ·˜ ‰Â‰o̤Óo Ùo ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo o˘
‰È·ÌoÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ E˘ÚÒË, (Ì οoȘ ÌÈÎÚo-‰È·ÊoÚooÈ‹ÛÂȘ ÁÈ·
ÙȘ oo›Â˜ ˘fiÛ¯oÓÙ·È Ó· «·ÁˆÓÈÛÙo‡Ó» oÈ ÛoÛȷωËÌoÎÚ¿Ù˜ Â·ÁÁÂÏ-
̷ٛ˜ oÏÈÙÈÎo› ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿Ûo˘Ó ÙËÓ ÂÎÏoÁÈ΋ ÂÏ·Ù›· Ùo˘˜) ˘ÔÛÙ‹-
ÚÈ˙·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯o˘Ì ·Ú¿ Ó· ÚoÛ·ÚÌoÛÙo‡Ì Û ·˘Ùfi Ùo Ï·›ÛÈo, ·ÁÓoÒ-
ÓÙ·˜ ‹ ˘o‚·ıÌ›˙oÓÙ·˜ ÙȘ oÈÎoÓoÌÈΤ˜, oÏÈÙÈΤ˜ Î·È oÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ
o˘ ı· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ë «ÚoÛ·ÚÌoÁ‹» ·˘Ù‹. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿,
oÈ EÏÏËÓfiÊÚoÓ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÌÈ· ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ¿ÏoÁË ı¤ÛË ·fi
Ùo˘˜ E˘ÚÒÊÚoÓ˜, ÙˆÓ oo›ˆÓ Ë ı¤ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ·fi
Û˘Ó¤ÂÈ· Ì ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÏË„‹ Ùo˘˜ ÁÈ· ÙoÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÌÂÙ·-M¿·-
ÛÙÚȯ٠E˘ÚÒ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÂΛÓo o˘ ÛÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂȯÂÈÚo‡Û·Ó oÈ EÏÏËÓfiÊÚoÓ˜ (¯ˆÚ›˜ Ó· Ùo ¤¯o˘Ó ·Ó·Áη-
ÛÙÈο, Û˘ÓÂȉËÙooÈ‹ÛÂÈ) ‹Ù·Ó Ó· ‰È·¯ˆÚ›Ûo˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÌÂ
ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘ oÏÈÙÈ΋˜ Î·È oÏÈÙÈ-
ÛÙÈ΋˜ ·˘ÙoÓoÌ›·˜, ·fi Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo o˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ
Û‹ÌÂÚ· Ë Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˘ ‰ÈÂıÓoo›ËÛ˘ Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜. To Ï·›ÛÈo, ‰ËÏ·‰‹, o˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙË ÛÙ·-
‰È·Î‹, o˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ oÏÈ-
ÙÈ΋˜ Î·È oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ÂÍo˘Û›·˜ (K˘‚¤ÚÓËÛË, Bo˘Ï‹, TÚ¿Â˙· EÏÏ¿‰o˜
Î.Ï.) ·fi ˘ÂÚÂıÓÈο fiÚÁ·Ó· (E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚo‹, E˘Úˆ-Bo˘Ï‹,
E˘Úˆ-TÚ¿Â˙·) Î·È ÙË ‚·ıÌÈ·›· ·oÛ‡ÓıÂÛË Ùo˘ ÎÚ¿Ùo˘˜-¤ıÓo˘˜ ˘¤Ú
356 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÓfi˜ oÌoÛoӉȷÎo‡ ˘ÂÚ-ÎÚ¿Ùo˘˜. K·È Â¿Ó Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ


ÎÚ·ÙÒÓ-ÂıÓÒÓ ·oÙÂÏ›, ÈÛÙoÚÈο, ıÂÙÈÎfi ‚‹Ì· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ˘¤Ú-
‚·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊoÚÒÓ o˘ ¯ˆÚ›˙o˘Ó ·ÎfiÌË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
ÙȘ ÂηÙfî˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ Á‡Úˆ Ì·˜, Û›Áo˘Ú· Ùo oÌoÛoӉȷÎfi ˘ÂÚ-ÎÚ¿Ùo˜
‰ÂÓ Â›Ó·È o ÙÚfio˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·˘ÙoÓoÌ›·˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ
Ï·ÒÓ. H oÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·˘ÙoÓoÌ›· Î·È Ë oÈÎoÓoÌÈ΋ ·˘Ùo‰˘-
Ó·Ì›· ı· ÌoÚo‡Û ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı› ÌfiÓo ̤۷ ÛÙo Ï·›ÛÈo ÌÈ·˜
Û˘ÓoÌoÛoÓ‰›·˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, oÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Ì ‚¿ÛË
ÙȘ ·ÌÂÛo‰ËÌoÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.
E¿Ó, fï˜, Ë «Â˘Úˆ·˚΋ ÚÔÔÙÈ΋», ÁÈ· ÙËÓ oo›· ÂÎfiÙoÓÙÔ oÈ E˘-
ÚÒÊÚoÓ˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÙ¤˜ Ì·˜, ·¤ÎÏÂÈ οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· oÏÈÙÈ΋˜
·˘ÙoÓoÌ›·˜ Î·È oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜, Ë oÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·,
Ë oo›· –Î·È ÌfiÓo– ÌoÚ› Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·oÙÂÏ› ‰È·ÊoÚooÈËÙÈÎfi ÛÙoÈ-
¯Â›o ·fi Ùo˘˜ ¿ÏÏo˘˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ Ï·o‡˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë οو ·fi ÙoÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo ΛӉ˘Óo ÛÙËÓ IÛÙoÚ›· Ì·˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë Û˘-
˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ONE. K·È o ‚·ÛÈÎfi˜ ΛӉ˘Óo˜ ‰ÂÓ ÚÔÂÚ¯fi-
Ù·Ó ·fi Ùo Â¿Ó ‹ fi¯È «ı· Ì·˜ ¿Úo˘Ó Ùo fiÓoÌ·» ÔÈ «™ÎÔÈ·ÓÔ›» (·ÚfiÏo,
‚¤‚·È·, o˘ Ù· oÓfiÌ·Ù· ¤¯o˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ùo˘˜ - ÌoÏoÓfiÙÈ oÙ¤ ·fi ÌfiÓ·
Ùo˘˜). ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ¯ˆÚÈÛÙ‹ Ì·˜ oÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓo
ı¤Ì· «oÓfiÌ·Ùo˜», ·ÏÏ¿, ÚˆÙ·Ú¯Èο, Â›Ó·È ı¤Ì· ÂÚȯo̤Óo˘, Î·È ·˘Ùfi
·ÎÚÈ‚Ò˜ Ùo ÂÚȯfiÌÂÓo ‹Ù·Ó ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وۋ
Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÛÙo ÛË-
ÌÂÚÈÓfi ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo (oÈÎoÓoÌÈÎfi Î·È oÏÈÙÈÎfi), Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ oÏÈ-
ÙÈÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓË Ì Ùo ı¤Ì· Ùo˘
ÂϤÁ¯o˘ ÙˆÓ oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ. M ‰Â‰o̤Óo, ‰ËÏ·‰‹, ÙoÓ ‚·ıÌfi
ÂÌoÚÂ˘Ì·Ùoo›ËÛ˘ ÙˆÓ «oÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ», Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Â›-
Ó·È ‚·ÛÈο oÈÎoÓoÌÈÎo› oÈ ¤ÏÂÁ¯oÈ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Îo˘Ï-
Ùo‡Ú·˜.

4. O ̇ıÔ˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘


ŒÓ·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ̇ıÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ EÏÏË-
ÓÔÊÚfiÓˆÓ ÁÂÓÈο, Î·È Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜» ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ›ӷÈ
·˘Ùfi˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ¤ıÓÔ˜. O ̇ıÔ˜
·˘Ùfi˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÔÏÂÌÔÏfiÁÔ˘ 18, Û‡Ìʈӷ

18. ¶. KÔÓ‰‡Ï˘, £ÂˆÚ›· ÙÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘ (£Â̤ÏÈÔ, 1997).


√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 357

Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô, Ë EÏÏ¿‰· ‚·ıÌÈ·›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ Ù˘ (·ÓÂ-


Í‹ÁËÙ· ÌË ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘) TÔ˘ÚΛ·˜! Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ú‡̷ٷ Ù˘
M·ÚÍÔÁÂÓÔ‡˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ı¤ÛË (Èı·ÓÒ˜ ·ÎfiÌË Î·È Û‹-
ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯ÚÂÔÎÔ›·!) fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ¯ÒÚ·
·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ... ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Ì ·Ó·Ù˘Á-
̤ӷ Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο 19. AÏÏ¿, ·˜ ‰Ô‡Ì ÏÂÙÔ-
ÌÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, Ê˘ÛÈο, ·ÏÒ˜ ıˆÚËÙÈ΋ ÛË-
Ì·Û›· ·ÊÔ‡ ·ÊÔÚ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÚÒÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë EÏÏ¿‰· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û˘Ó¯‹ ÁˆÔ-
ÏÈÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË, Ë ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ˆ˜ ‰·ÊÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ·¤-
Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÂÎÙ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ÂΉ›ψÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍËÁ› Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË (ÂÍÔÏÈÛÌÔ›) Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜. ŒÙÛÈ, Ô ÙÔ˘Ú-
ÎÈÎfi˜ ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙȘ «·¯·Ï›ÓˆÙ˜ ÛÙÔȯÂȷΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘
ˆıÔ‡Ó ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË» 20, Ì ÚÒÙË Î·È
ηχÙÂÚË ÙË ÏËı˘ÛÌȷ΋ ¤ÎÚËÍË Ù˘ Á›ÙÔÓ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜
·›Û¯Ó·Û˘ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜. ŸÌˆ˜, ¤Ú· ‚¤‚·È· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û‡Ó-
‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ıˆ-
ڛ˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÎfiÌ· ÂÌÓ¤-
ÔÓÙ·È ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ ÔÏÂÌÔÏfiÁÔÈ, Ù· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë ÏÔÁÈ΋ ›Ûˆ ·fi ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹
ÙÔ˘ ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È fiÙÈ Ô Ú·Á‰·›· ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
È· «˙ˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ» Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›. A˘Ùfi, fï˜, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â‰·-
ÊÈ΋ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘. K·È Â‰Ò Ù· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ÊÚÔӛ̈˜ ·ÔÛȈ¿ Ë ·ÓÙ›-
ÏË„Ë ·˘Ù‹, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο: Ë TÔ˘ÚΛ· ÌfiÏȘ ÙË ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ¤ÁÈÓÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· (ÙÔ 2008 Ô ÏËı˘ÛÌfi˜
·Ó¿ ÙÂÙÚ·Á. ¯ÈÏ. ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó 83 ¤Ó·ÓÙÈ 94 ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ÂÓÒ Ë ˘-
ÎÓÔηÙÔ›ÎËÛË ÛÙËÓ IÙ·Ï›· Â›Ó·È 199, Î·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ AÏ‚·Ó›· ›ӷÈ
103!) 21.
ŸÌˆ˜, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÏÂÌÔÏfiÁÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÚËÍË

19. BÏ. ¿ÚıÚ· B. MËӷοÎË Î·È K. X·ÚÈÙ¿ÎË ÛÙÔ ¶ÚÈÓ (1/2/98).


20. KÔÓ‰‡Ï˘, Û. 386.
21. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 1.1.
358 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¤¯ÂÈ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ: «Ë ÏËı˘ÛÌȷ΋ ›ÂÛË Û˘ÓÙ›ÓÂÈ ÛÙÔ take


off Ù˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·» 22.
AÏÏ¿, ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ˘‹Ú¯Â οÔÈ· Û¯¤ÛË (fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÈÙÈ҉˘)
ÌÂٷ͇ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÏËı˘ÛÌȷ΋˜ ›ÂÛ˘ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÎÏ·Ì ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Û›-
ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û‹ÌÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ «·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜» ¯ÒÚ˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜, ÂÓÒ Ë ·Ó·ÏÔÁ›·
ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÁÂÓÈο ÛÙÔ AE¶ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ·fi ÙÔ 1980 Î·È ÌÂÙ¿,
‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋
(36% ¤Ó·ÓÙÈ 31%) 23. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ
ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ, Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÔ‡
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ AE¶ Ó· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 10% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 18% ÛÙËÓ
TÔ˘ÚΛ·, Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ó· ›-
Ó·È 20% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 28% ÛÙË TÔ˘ÚΛ· 24. ŸÌˆ˜, Ë Û¯ÂÙÈ΋ ‚ÂÏ-
Ù›ˆÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ı¤Û˘, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ÔÊ›-
ÏÂÙ·È Û ηӤӷ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi take off, ‹ ¤ÛÙˆ ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋
·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ôχ Ù·¯‡ÙÂÚË ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ EE - ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¿ÌÂÛ˘ ÂÍfi-
‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE, Â¿Ó Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ÛÙÔȯÂÈ-
ˆ‰Ò˜ Û˘ÓÂ‹˜ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ! ¶·Ú·‰fi͈˜ fï˜, fiˆ˜ ı·
‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔ
·›ÙËÌ· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ ÙÔ ıˆÚ› Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÁÈ· Ù·
«ÂıÓÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿» Ì·˜...
ÕÏψÛÙÂ, Ë ›‰È· Ù‡¯Ë ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙË Á›ÙÔÓ· fiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ EE, fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂ-
ψÓÂȷ΋ ¤ÓˆÛË Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ì ÙËÓ EE, ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi πÛÔ˙‡ÁÈfi Ù˘ ÂÈ-
‰ÂÈÓÒÓÂÙ·È ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË. E‰Ò, fï˜, ı· ¤ÚÂ ӷ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜
Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó, ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÂÌÔÏfiÁÔÈ. EΛÓÔ

22. ¶. KÔÓ‰‡Ï˘, Û. 388.


23. World Bank, World Development Report 1997, Table 12.
24. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.2.
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 359

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Ë
ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ TÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. K·È ÙÔ IÛÔ-
˙‡ÁÈÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ
1980 fiÛÔ Î·È ÙÔ 1995 25, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ 2008 26. AÓ ı¤ÏÔ˘Ì ̿ÏÈÛÙ· Ó· ›-
Ì·ÛÙ ·ÎÚȂ›˜, ı· ¤ÚÂ ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ
IÛÔ˙‡ÁÈÔ Ì ÙÔ AE¶ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, Î·È ·˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋
¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ŒÙÛÈ, Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó 1, 4% ÛÙËÓ
TÔ˘ÚΛ· ¤Ó·ÓÙÈ 3,2% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ 1995, ÂÓÒ Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 2008 ÙÔ
6% ÛÙË TÔ˘ÚΛ· ¤Ó·ÓÙÈ 16% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· 27. ¢ËÏ·‰‹, ̤۷ Û 13 ¯Úfi-
ÓÈ·, Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ˘ÂÚÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ TÔ˘ÚÎÈ· Î·È ÂÓÙ·-
Ï·ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·!
T¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·fi Ô˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÔÏÂ-
ÌÔÏfiÁÔÈ (·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘˜), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËı¤˜
fiÙÈ ÙÔ 1980 ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi AE¶ ‹Ù·Ó ÙÔ 80% ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ 1995
›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 40% 28. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈ· TÚ¿Â˙·, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi AE¶ ‹Ù·Ó 58% ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÙÔ 1980 ηÈ
55% ÙÔ 1995 29. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ›¯Â ÂÍ·Ï¿ÛÈÔ
ÏËı˘ÛÌfi ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Ô‡Ù ‰ÈÏ¿ÛÈ·, Î·È ÌfiÏȘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÁÈÓÂ
ۯ‰fiÓ ÂÙ·Ï¿ÛÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡, ¤ÁÈÓ ‰ÈÏ¿ÛÈ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Ô-
ÏÂÌÔÏfiÁÔÈ, Ô ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔÈ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÏË-
ı˘ÛÌȷ΋˜ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜, Â‰Ò ÙËÓ «Í¯ÓÔ‡Ó». ¢ÈfiÙÈ, ‚¤‚·È·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
«Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË» Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó¤Î‰ÔÙÔ fiÙ·Ó
Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ·. TÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· ‹Ù·Ó ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÙÔ 1995 Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ˘ÂÚ-
ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ! 30 AÎfiÌË, ‰ËÏ·‰‹, Î·È Â¿Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘-
͢ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó
ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜, ˘ÔÏÔÁ›Û·Ì fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó 120 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó·
Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó AE¶ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÏÏËÓÈÎfi!

25. World Bank, World Development Report 1997, Table 16.


26. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.15.
27. ™ÙÔȯ›· ˘ÔÏÔÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË: World Bank, World Development Report 1997, Tables
16 & 12 Î·È World Development Indicators 2010, Tables 4.15 & 1.1.
28. ¶. KÔÓ‰‡Ï˘, Û. 399.
29. World Bank, World Development Report 1997, Table 12.
30. World Development Indicators 2010, Table 1.1.
360 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

E¿Ó, ÏÔÈfiÓ, Ë ÁˆÔÏÈÙÈ΋ «Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË» Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ


ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÛÙÔÈ-
¯Â›· Û·Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ (Î·È Û ¿ÏÏ· Ô˘ ÂÈÌÂÏÒ˜ ·ÔÛȈÒÓÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÔÏfiÁÔ˘˜, fiˆ˜ Ë Ì·˙È΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· Î.Ï,) ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi
fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ·¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ ·ÔÙÂÏ›
̇ıÔ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌÔ‡. XˆÚ›˜, ‚¤‚·È·, ·˘Ùfi
Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Âϛ٠ۋÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÂÎÙ·ÙÈΤ˜
‚Ϥ„ÂȘ, Â¿Ó Ì ·˘Ùfi ÂÓÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, fï˜, fi¯È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ηٿÎÙËÛ˘
Î·È Î·ÙÔ¯‹˜ ηÙÔÈÎËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ Ï·fi, fiˆ˜ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Û¤ÚÓÔÓÙ˜ ÙÔÓ ·-
ÓÈÎfi ÔÏÂÌÔÏfiÁÔÈ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÌÔÈÚ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ Î·È ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ¯Ò-
ÚÔ˘ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë
ηٿÎÙËÛË Â‰·ÊÒÓ Î·È Ë ˘ÔÙ·Á‹ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ ¤ÁÈÓ ÂÚ›ÙÚ·Ó· Ê·ÓÂÚfi
·fi ÙÔ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌË, fiˆ˜ ÙÔ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi
IÛÚ·‹Ï, Ì ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û‡Ì·Û·˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ηÈ
Ù˘ ™ÈˆÓÈÛÙÈ΋˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ,
ÌÂÙ¿ ¿Óˆ ·fi 60 ¯ÚfiÓÈ· ÛÊ·ÁÒÓ, Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Ï·fi Ô˘ η٤ÎÙËÛÂ!
TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·, ηٷٿÛÛÂÙ·È Û ·Ú·¿Óˆ Ûηϛ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ËÌÈ-ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ,
fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ë ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë, fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÙÔ ÎÏ·Ì ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. Ÿˆ˜ ¤¯ˆ ·Ó·-
Ù‡ÍÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· 31, ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÓ-
‰ÔÁÂÓ‹ ÙÚfiÔ ·Ó¿‰˘Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎÏ·Ì
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Â͈ÁÂÓ‹ ÙÚfiÔ ÛÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜, ¤¯ÂÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ˘¤Ú ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ
Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ηÌÈ¿ ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ (ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÚÓËÙÈÎfi ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ·ÛÈ·ÙÈο ı·‡Ì·Ù· Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜) 32.
H ·Ú·¿Óˆ ¿Ô„Ë, fï˜, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË Û ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ Ë
Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ıˆڛ· 70-130 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ·ÁÓÔ› ÙÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·¯ÚË-

31. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜ 1985 & 1987),
ÎÂÊ. 1.
32. BÏ. «AÓ¿Ï˘ÛË» ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 17/1/1998 Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰Ú·¯Ì‹».
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 361

ÛÙ‡ÂÈ Ù· M·ÚÍÈÛÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿,


fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹
·fi ÙË BÔ˘ÏÁ·Ú›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ AÚÌÂÓ›· Î·È ·fi ÙË XÈÏ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ AÚÁÂ-
ÓÙÈÓ‹, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡! H ‰È¿ÎÚÈÛË, ÂÔ̤ӈ˜, ÌÂٷ͇
‰È·ÊfiÚˆÓ ‚·ıÌÒÓ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Â›Ó·È Î·È ı· ·Ú·-
̤ÓÂÈ Â›Î·ÈÚË fiÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ˆ˜
Û‡ÛÙËÌ·, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ıÂÌÂÏȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, ÌÈ· ‰ËÏ·‰‹ «·ÓÈÛfiÌÂÙÚË
·Ó¿Ù˘ÍË» Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿ ÚÔÛˆÚÈÓ‹, fiˆ˜ ıˆÚ› Ë ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋
¿Ô„Ë ÙÔ˘ M·ÚÍÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ìfi-
ÓÈÌË. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÚÒÙ˘, ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È ÙÚ›Ù˘
«ı¤Û˘», ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‹ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È Ìfi-
ÓÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ηÈ-
Ù·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜», Ô˘ ÌÔÓÔ ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È, Î·È ‰ÂÓ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
«¶ÚÔfi‰Ô˘» Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi Â›‰Ô!

5. H ÛÙ¿ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜»


Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ»
H ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿», Ì ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ‹Ú ÌÈ· ·Ó·ÌÂ-
ÓfiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·. ŒÙÛÈ, ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ «·È-
ÚÂÙÈÎfi» ıÂÔÏfiÁÔ - «ÊÈÏfiÛÔÊÔ» XÚ. °È·ÓÓ·Ú¿ 33, ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
·Ú·ÌÈÎÚ‹ ıˆÚËÙÈ΋ ‹ ÂÌÂÈÚÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË, fiÙÈ «H ‘TÚfiÈη’ Î·È ÙÔ
‘MÓËÌfiÓÈÔ’ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÏÈÙÈ΋
¢ı‡ÓË, ‰ÂÓ Ì·˜ ÛÙ¤ÚËÛ·Ó ÙËÓ ‘ÂıÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·’». AÏ¿ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿
Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Ù˘ ÓÙfiÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ‹, fiˆ˜ ÙÔ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô «ÊÈ-
ÏfiÛÔÊÔ˜» (Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ··Á·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔ˘ ¢NT ÁÈ·
Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û οı ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· «ÚÔÛη-
Ï›ٷȻ): «ÙÔ ‘MÓËÌfiÓÈÔ’ Î·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ
ηÙÂÛÙË̤ÓÔ Ê·˘ÏÂ›Ê·˘ÏÔ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ (ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓˆÓ

33. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EÏÏ¿‰· ıˆÚÂ›Ù·È Ê˘ÛÈ΋ ·ÎfiÌË Î·È Ë Î·Ù¿ÊˆÚË ·˘Ù‹ «·ÓٛʷÛË ÛÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜», fiÔ˘ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ EÏÏ¿‰· ˆ˜ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË
Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ÛΤ„Ë, Á›ÓÂÙ·È Û˘Ì‚·Ù‹ Î·È Ì ÙÔ IÔ˘‰·ÈÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ·, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙËÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ÛΤ„Ë!
362 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÒÓ), ÛÙËÓ ÂÍ·¯ÚÂȈ̤ÓË ÎÔÌÌ·ÙÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÁÔ˘Ì›˙ÂÈ


·ÓÂϤËÙ·» 34.
ŸÌˆ˜, Ë ı¤ÛË Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜» Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘
··Ú¿‰ÂÎÙË Î·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, ·Ú¿ ÙËÓ «ÎfiÎÎÈÓË Û¿ÏÙÛ·» Ô˘ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÈÔ Â˘·ÚÔ˘Û›·ÛÙË. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ÙË «Û‡ÓÙ·ÍË»
ÙÔ˘ ÕÚ‰ËÓ 35:
Ë ¤ÓÙ·ÍË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi Ï·fi, ˆ˜ fiÏÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·,
Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ¿Ú¯ÈÛ ϤÔÓ Ó· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·ÓÔÈ-
ÎÙ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· η٤ÚÚ¢ÛÂ Î·È ÙÔ ·Ó·ÙÔ-
ÏÈÎfi ÌÏÔÎ, Ì fiϘ ÙȘ Î·Ù·Ï˘ÙÈΤ˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ›¯Â ·˘Ù‹
Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ B·ÏηӛˆÓ, Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
Ê¿ÓÙ·˙ ˆ˜ Ë ÌÔÓ·‰È΋ χÛË, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·
ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‹Ù·Ó Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EE.
º˘ÛÈο, Â›Ó·È Ï›·Ó ·ÌÊ›‚ÔÏÔ fiÙÈ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ηÓÂÓfi˜ ¿Ï-
ÏÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi (ÂÎÙfi˜ οÔÈˆÓ ÛÙËÓ ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿») Ë
·ÓfiËÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ Ë EE ‰ÂÓ ¤·È˙ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙÔ NATO
(̤ÏË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ EE!), ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ԇÙÂ Ë XÔ‡ÓÙ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ, Ô‡ÙÂ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ú·ÍÈÎfiËÌ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Û›-
ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ı· η٤ÏËÁ Û ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ (ÙËÓ ÔÔ›·, ¿ÏÈ, Ë EE ̤ۈ
ÙÔ˘ NATO ›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ıËÌÂÚfiÓ ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏÂ!), fiˆ˜
Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ N·ÙÔ˚ÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ηӤӷ˜ ¯¤ÊÚˆÓ ŒÏÏË-
Ó·˜ ›ÛÙ„ ηÙfiÈÓ fiÙÈ Ë EE ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹, ÂÓÒ
ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· (Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜, Ô˘
ηٷ‰Èο˙ÂÈ ˆ˜ «·Ú¿ÏÔÁÔ˘˜» Ô ··ÙÂÒÓ·˜ ÔÏÈÙÈοÓÙ˘ KÔÓ MÂÓÙ›Ù)

34. XÚ‹ÛÙÔ˘ °È·ÓÓ·Ú¿, «M ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Ó· ·Ó·ÙÚ·› Ë ÎÔÌÌ·ÙÔÎÚ·Ù›·», K·ıËÌÂÚÈÓ‹,


5/9/2010. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÂÁοډȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ÃÔ‡ÓÙ· ›¯Â Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË «µ˘˙·ÓÙÈÓÔÏfi-
ÁÔ˜» ∂ϤÓË °Ï‡Î·Ù˙Ë ∞Ú‚ÂÏ¤Ú –¿ÏÏË «‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓË» Ù˘ ·ÙÚȈÙÈ΋˜ «∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜» (ηÈ
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ!)– Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ Ù›ÔÙ·... ÛÎÔÙ·‰ÈÛÙÈÎfi ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È
ÏÂÈÔ‰ÔÙ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ·Û‡ÏÔ˘ Î.Ï.
35. T˘ ™‡ÓÙ·Í˘ (°. K·Ú·ÌÂÏÈ¿˜), «Y¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÈϤÍÈÌË Ï‡ÛË», ÕÚ‰ËÓ, Ù. 81 (IÔ‡-
ÏÈÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 363

ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ÙË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· Ë EE ·Ó ·Ï¿ ÂÁÁ˘fiÙ·Ó Ù·


Û‡ÓÔÚ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡ÓÔÚ· Î·È Ù˘ EE - Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô‡Ù Ù˘
˙ËÙ‹ıËΠÔÙ¤ ·fi ÙȘ Âϛ٠̷˜, Ô‡Ù ‚¤‚·È· ‰È·ÓÔ‹ıËÎÂ Ë EE Ó· οÓÂÈ!
M ‚¿ÛË, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ú·¿Óˆ «ÂÍ‹ÁËÛË»
ÁÈ· ÙË ‰‹ıÂÓ ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi Ù˘ EE (Ô˘ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ Î·-
Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó!) Û ¿ÏÏ· ·ԂϤÂÈ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·: ÛÙË Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈ΋˜ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜» Ù˘
·fiÊ·Û‹˜ Ù˘ Ó· ÌË ı¤ÛÂÈ ı¤Ì· ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE (ı¤Ì·
Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó Û·ÊÒ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· «·ÙÚȈÙÈο» ÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ E˘ÚÒË, fiˆ˜
ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi) Û ۇÌÏ¢ÛË Ì ÙȘ ÂÏ›Ù, Î·È Ì ‚¿ÛË ÂÚ›Ô˘ ·ÚfiÌÔÈ·
ΛÓËÙÚ· fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ §AO™ ÙÔ˘ K·Ú·Ù˙·Ê¤ÚË. EÍ Ô˘ Î·È ÙÔ ÚÔ¤-
Ù·ÛÌ· ηÓÔ‡ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· «ÈÂ˙fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·
Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ·ÓÔÈÎÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1974, η٤Ê¢Á ÛÙËÓ «·-
È΋ ÙÈ¿Ú·» ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ «ÙÔ˘ÚÎÈÎfi Û·Ú›ÎÈ»...
TÔ ·Ú·¿Óˆ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ «·Ó¿Ï˘ÛË»
ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ÎÚ›Û˘, Ù· ÔÔ›· ·Ó¿ÁÔÓÙ·È –fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ
·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ «ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘» °È·ÓÓ·Ú¿– ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Û Ï‹ÚË Û‡ÌÏ¢ÛË Ì ٷ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ Â˘Úˆ·˚ο ÎfiÌÌ·Ù·.
ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ:
T¤ÏÔ˜, Ë ·ıÚfi· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÂÈÛÚÔ‹ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘ Î·È ÊÙËÓÔ‡ ÂÚ-
Á·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Â›-
‰· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·, ‹Úı ӷ ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·Ú¿ Ù· ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ·. ¢ÈfiÙÈ ˘Ô-
‚¿ıÌÈÛ ÙÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ
ÛÙ· ÊÙËÓ¿ ¯¤ÚÈ· Î·È fi¯È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È ÙËÓ Â¤Ó-
‰˘ÛË ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ¤‰ÈˆÍ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙȘ ηٷÛ΢¤˜, ÙË
‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· ¯·ÌË-
Ï‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ «‰Ô˘ÏÔÎÙËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜»... K·È
˘‹ÚÍ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˯ËÚ‹ ÛȈ‹, ‰ÈfiÙÈ Ë ·ıÚfi· ›ÛÔ‰Ô˜ ÊÙËÓÒÓ ÂÚÁ·-
ÙÈÎÒÓ ¯ÂÚÈÒÓ Â¤ÙÚ„ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ÂÂȉ‹ ¤ÂÛ ÙÔ
ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ ·Ó¤‚·Û ÚfiÛηÈÚ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ «ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ» ›ӷÈ, ‚¤‚·È·, ·ÛÙ›·
‰ÈfiÙÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒıËΠηÌÈ¿
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fiÏ˘ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë fiÔÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ÊıËÓ¿ ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ
364 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ Ô‡Ù ÔÈ Í¤Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ


ÓÙfiȘ ›¯·Ó ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ-
ÁÂÓ‹ ‹ ÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ·Ú·-
ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹, Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È fi¯È ·fi ÙËÓ
·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË... ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. K·È ·ÔÙÂÏ›, ‚¤‚·È·, ¯ÔÓÙÚ‹ ‰È·-
ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ «Âȯ›ÚËÌ·» fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤‰Èˆ-
Í·Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ·fi ÙȘ ηٷÛ΢¤˜, ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ηÈ
ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, Î·È fi¯È ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Âϛ٠Ô˘ «¤Î·Ó·Ó ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ·» ÛÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÒÛÙ ӷ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù¯ÓËÙ‹ ¢ËÌÂÚ›· ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ¤ÚÁ· ‚ÈÙÚ›Ó·˜ (OÏ˘ÌÈ·ÎÔ›, ‰ÚfiÌÔÈ Î.Ï.) Ô˘ Á›-
ÓÔÓÙ·Ó Ì «Í¤Ó· ÎfiÏÏ˘‚·» (Ì·˙ÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜), Î·È ¯ÚË̢ۛ·Ó ÌfiÓÔ
ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ˜ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜ ›¯·Ó
ηٷ‚·Ú·ıÚˆı›. °ÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó, ‚¤‚·È·, fi¯È ÛÙÔ˘˜ ... ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ٷ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ
ÌËÙÚÔÔÏÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÓÙfi-
È· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È «·ÂÏ¢ıÂڈ̤ӈӻ ·ÁÔÚÒÓ, fiˆ˜ Â¤-
‚·ÏÂ Ë EE - ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ
ÎÔ˘‚¤ÓÙ·!
MÂÙ¿, ÏÔÈfiÓ, ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ «·Ó¿Ï˘ÛË», Ë ÔÔ›· ÌfiÓÔ ÛÙ· Ú·ÁÌ·-
ÙÈο ‰ÔÌÈο ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È –‰ËÏ·‰‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛ ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘Í˘» ̤۷ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ·
ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜– Ù·
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÚԂϤ„ÈÌ·.
ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Î¿ı ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË, (ÌÔÏÔÓfiÙÈ fi¯È Î·È Ë Úfi-
Ù·ÛË Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÕÚ‰ËÓ Â›Ù ÚÔÛÔÈ-
Â›Ù·È fiÙÈ ÙËÓ ·ÁÓÔ›, ›Ù ÙËÓ ÙÛÔ˘‚·ÏÈ¿˙ÂÈ Ì ¿ÏϘ ¿Û¯ÂÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ),
ηٷϋÁÂÈ Ì ÌÈ· «ÚfiÙ·ÛË» Ô˘ ‹‰Ë ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ë Â˘Úˆ-
·˚΋ ÂÏ›Ù: ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Î·È ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ XÚ¤-
Ô˘˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ «ÎÔ‡ÚÂÌ·» Î·È ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÔÏËÚˆ-
Ì‹˜ ÙÔ˘. ∆ËÓ ÚfiÙ·ÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ó‰¤ÂÈ Î·Ó, fi¯È Ì ¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ı·
‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ! E›Ó·È, fï˜, ·ÛÙÂ›Ô Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë Ï‡ÛË ·˘Ù‹ ˆ˜
«Ì›· Ú¿ÍË Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ì ÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ, ÙÔ ¢NT ηÈ
Ù· ÎÔÚ¿ÎÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ··ÈÙ› ‹‰Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·ÔÊ·-
ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·», fiÙ·Ó, fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, Ô Ì¤¯ÚÈ ¯ı˜ °ÂÚÌ·Ófi˜
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 365

Y. OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ôχ
Û‡ÓÙÔÌ· ¤ÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜! I‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿» ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ó ÔÈÔ˜ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï‡ÛË, ˘Ôı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜ ÛȈËÚ¿ fiÙÈ Ë XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ı· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ (ÚÔÊ·ÓÒ˜
Ì ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË Ù˘ ÙÚfiÈη˜), ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô‡Ù ÁÈ· Ï·˚Îfi
·ÁÒÓ· Î·È ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ·˘Ù‹˜, ÒÛÙ ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË §·˚΋˜
EÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ,Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ χÛË.
Œ¯ÂÈ, fï˜, ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔÚ-
Ú›ÙÂÙ·È Î¿ı ¿ÏÏË Ï‡ÛË, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ¶·ÙÚȈ-
ÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÙÔ «·ÚÈÛÙÂÚfi» ‰ÂηӛÎÈ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙÔ §AO™, ÙÔÓ °È·ÓÓ·Ú¿ Î.Ï., Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÙÔ «‰Â-
ÍÈfi» ‰ÂηӛÎÈ. OÈ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÙÚÂȘ:
¶ÚÒÙÔÓ, Ë ·Ó˘·ÚÍ›· «ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÈηÓÒÓ
Ó· ʤÚÔ˘Ó Û ¤Ú·˜ Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ú‹ÍË Ì ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡». ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ·ÔÙÂ-
Ï› ¤Ó· «Âȯ›ÚËÌ·-·¯˘Ú¿ÓıÚˆÔ» Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔ
ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‡ÎÔÏ·, ÂÊfiÛÔÓ Ô˘‰Â›˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ,
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘, fiˆ˜ ı· ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi ·fi
Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Ì·˜ ÚfiÙ·ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡-
ÛÙËÌ·—Î·È fi¯È, fiˆ˜ οÔȘ Ô˘ÙÔÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÛÂ
¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. K·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ, Ë
˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ·ÊÂÓfi˜, ÛÙË Ì·˙È΋ χÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘
·fi Û‡Ûۈ̷ Ù· MME ÁÈ· ÙÔÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ», ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÛÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘
·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ «Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·» ·fi ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ·. TÔ
Û‡ÛÙËÌ·. fï˜, ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë Ï·˚΋ ›ÂÛË Ó· ÙÔ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ,
̤۷ ·fi ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ı· η٤ÏËÁ·Ó Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜,
ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘ §·˚΋˜ EÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹
BÔ˘Ï‹, Ë ÔÔ›· ı· ‰ÈÂÍ‹Á·Á ¿ÌÂÛÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
χÛË, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. H ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘
·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ı· ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ù· ‚Ú·¯˘-
ÚfiıÂÛÌ· ̤ÙÚ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË
(¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi EE Î·È ONE, ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘, Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË ÏËÚˆÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹
Î·È ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ‰Ú·¯ÌÔÔ›-
366 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ËÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ Î.Ï., ÒÛÙ Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·fi ı¤Ûˆ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ È·, Â·-
Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜. H Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ·˘Ù‹ ı· ›¯Â
ÛÙfi¯Ô ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi «ÎÔ‡ÚÂÌ·» Î·È ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ÃÚ¤Ô˘˜ ÁÈ· Ó·
˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ηıÒ˜ Î·È Ù·
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ·fi ÁÂÓÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ Î·È ¿ÁÚÈ· ÊÔÚÔÏfi-
ÁËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ Î·È ·Î›ÓËÙ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. H ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ı·
·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, fiˆ˜
Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· (‹ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ) Î·È Ë ¤ÍÔ-
‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE Î·È EE:
ÚÔˆı›ٷÈ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡
Î·È ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. H ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È Ë ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ
Â›Ó·È ÌÈ· ˘·ÚÎÙ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· Ô˘ ı· ÂÈ‚ÏËı› ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ı·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂÎÙÒ¯Â˘ÛË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÓ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ‹‰Ë ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ Ì·˜ ·fi
ÙËÓ ONE. ŒÙÛÈ, fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ˘‹ÚÍÂ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE,
ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ı· ›ӷÈ, ˘fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ÂΉ›ˆÍ‹
Ì·˜ ·fi ·˘Ù‹Ó. H Èı·Ó‹ ¤ÍÔ‰fi˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ONE Ú¤ÂÈ Ó· Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈËı› Û ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜, ·Ó Â›Ó·È ÌÂÌÔӈ̤ÓË, ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË
ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
∂‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÓÔı‡ÏÂ˘Ì· ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÏËıÒÓ ÈÛ¯˘-
ÚÈÛÌÒÓ. ∞Ú¯Èο, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ïfi-
ÁÔ˜ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ONE Ì ÙËÓ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ,
ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯Ú¤Ô˘˜ Î.Ï. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ·‡ÛË
ÏËÚˆÌÒÓ ÌÔÚ› ›Ù ӷ Ì·˜ ÂÈ‚ÏËı› ›Ù ӷ Á›ÓÂÈ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ·fi
ÂÌ¿˜. E¿Ó Ì·˜ ÂÈ‚ÏËı›, Ê˘ÛÈο ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÁÈ· Ù· ÌË ÚÔ-
ÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÂÊfiÛÔÓ ı· Á›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù. ∞fi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ, ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â·Ó·ÛÙ·-
ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi - Ô˘ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. TÚ›ÙÔÓ, Ë ÂΉ›ˆÍ‹
Ì·˜ ·fi ÙËÓ ONE Ô˘ «ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›» Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹
·Ô‚ÔÏ‹ ̤¯ÚÈ Ó· Ï˘ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÙ›-
ÓÂÙ·È Û·Ó ÌfiÓÈÌË Ï‡ÛË ÂÓÒ, ·fi fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ηӤӷ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ Ë ¿Ï-
ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ EE, ‰ÈfiÙÈ,
‚¤‚·È·, Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ Û ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·Ï¿ ÂÂȉ‹ Ô «Âıӿگ˘» K·-
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 367

Ú·Ì·ÓÏ‹˜ ¿Ï„ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÈfiÙÈ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ


ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ Âϛ٠Ô˘ ÂÏ›˙ˆ Ó· ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¿ ·fi ÙËÓ ·Ó¿-
Ï˘ÛË Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ. H ÌfiÓË, ÏÔÈfiÓ, χÛË Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÛÙȘ ÛË-
ÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È Ë Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi ı¤Ûˆ˜
ÈÛ¯‡Ô˜, Ì ‰È΋ Ì·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ·fi ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË §·˚΋˜ EÓfiÙËÙ·˜
Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙË ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ̤۷
·fi ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· Î·È ı· ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈ΋ χÛË Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ EE.
TÚ›ÙÔÓ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ «·Ó¿Ï˘ÛË»:
Ë Ï‡ÛË Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÂÓÒ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ì›· χÛË Ô˘ ·Ú-
ÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ÙËÓ «ÂıÓÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙË-
Û›·», ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘ÔÙÈÌ¿ Ù· ÂıÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÈÓ‰˘-
Ó‡ÂÈ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηٷÛÙÚÔÊ‹! ¢ÈfiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·
Û ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÔ-Ôıˆ-
Ì·ÓÈÛÌÔ‡, Ì ·ÓÔÈÎÙ¿ ̤و· ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÙÔ AÈÁ·›Ô, ÙË £Ú¿ÎË Î·È
Ù· ™ÎfiÈ·, Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤ÍÔ‰fi˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË,
‹ Î·È Ë ÂΉ›ˆÍ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ ONE, ı· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ı¤ÛË Ù˘ Î·È ı· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÂÏÂ-
Û›‰ÈÎˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ Î·È ¿Ú· ¤Ú· ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘... Ë Î‡ÚÈ· ·ÓÙ›-
ıÂÛË ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÂıÓÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· Î·È Ë «Ù·ÍÈ΋ ¿ÏË».
¢ÂÓ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ «¿ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜» Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿
ÙËÓ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋
ÊÚ¿ÛË fiÙÈ «ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤ÍÔ‰fi˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ‹ ηÈ
Ë ÂΉ›ˆÍ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ ONE, ı· ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰ÈÂ-
ıÓ‹ ı¤ÛË Ù˘ Î·È ı· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎˆÓ ·ˆ-
ÏÂÈÒÓ Î·È ¿Ú· ¤Ú· ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘». H ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û·ÊÒ˜ ·Ô-
ÎÏ›ÂÈ Î¿ıÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜,
ηٷ‰Èο˙ÂÈ Û ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘», ‹ οÔÈÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡
«ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» Ô˘ ı· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ı› Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· (‹
ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ™·Ì·Ú¿) fiˆ˜ ˘ÔÓÔ› Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿». K·È Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÁÈ·Ù› ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ
ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» ‰ÂηÓÈÎÈÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ Û·ÊÒ˜ ηٷ‰Èο-
˙ÂÈ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ÂÎÙÒ¯Â˘ÛË, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÒÚ·
ÛÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ Î·È ÙfiÔ˘ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂ-
ÁÈÛÙ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÙÚ¯¿ÌÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫·È fiÏ·
·˘Ù¿ ÁÈ·Ù›: ¢ÈfiÙÈ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ¿Ԅ˘ ·˘Ù‹˜,
368 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE «ı· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ Î·È ¿Ú· ¤Ú· ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘»! ŸÌˆ˜,
ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ∂∂, fiÙ·Ó
fiÓÙ·˜ ÈÛÙÔ› ˘ËÚ¤Ù˜ Ù˘ ∂∂ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ‹ ‹‰Ë Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜:
ñ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂıÓÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ‹‰Ë ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û·Ì ̤ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÏ·Ì, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÙfiÙ EOK Ô˘, Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘˜, ˆ˜ NATO,
Û˘Ó‹ÚÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó οı ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.
ñ Ë «ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·», fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ-
Û‚ÔÏ‹, Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó, ÂÓÒ ‹‰Ë ›¯·Ì Á›ÓÂÈ Ï‹ÚË (Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈο)
̤ÏË Ù˘ EE, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÔÙ¤ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÁÈ·
Ó· ÂÁÁ˘Ëı› Ù· Û‡ÓÔÚ¿ Ì·˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹
·‰‡Ó·ÙË! ∫·È, Ù¤ÏÔ˜,
ñ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Û ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ
Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Âϛ٠ÁÈ· ÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ «Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯›·˜» ÛÙÔ
∞ÈÁ·›Ô. ∫·È ·˘Ùfi, fiÙ·Ó Ë ÃÔ‡ÓÙ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› ÂÚ›ÙÚ·Ó·
ÙÔ ÈÔ ˘ÔÙÂϤ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È «·Ú·ÁÈfi» Ù˘
™ÈˆÓÈÛÙÈ΋˜!
∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ (‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ
Ì·˜) Âϛ٠‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·¯·ÈÙÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ·Ú¿
ÌfiÓÔ ·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
οÔÈˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ë IÛÙÔÚ›·. ¢Â‰Ô̤-
ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· οı ›¯ÓÔ˘˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ì·˜ ˆ˜ Ï·Ô‡, Î·È Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜, ÙËÓ
Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Ì·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂
›ӷÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË
οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ-ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ì·˜ ·fi ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù.
H ·ÚÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË, ÂÔ̤ӈ˜, fiÛÔ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋
«AÚÈÛÙÂÚ¿» Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ Ï·Ô‡˜ Î·È Ù¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ¤ıÓË (fiÔ˘, ÚÔÊ·-
ÓÒ˜, ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Î·È Ù· Ï·˚ο
ÛÙÚÒÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·!) Â›Ó·È Ë
Ù·ÍÈ΋. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ï·fi˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ıÂÛÌÔ‡˜ ¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ¶Â-
ÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· «ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ», ÙÔ
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 369

ÔÔ›Ô Ô Ï·fi˜ Ì·˜ (fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ˜ Ï·fi˜ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·) ͤÚÂÈ Ôχ
ηϿ ˆ˜ Ó· ÙÔ ÚÔÛٷهÛÂÈ. ™ÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋, fï˜, ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ó·
Êı¿ÛÔ˘Ì Û ·ÚfiÌÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·-
ÙfiÓ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,
̤۷ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ì·˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE, ÒÛÙ ӷ ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ‚¿-
ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÓÔÂ›Ù·È Î·ÌÈ¿
«ÂıÓÈ΋» ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ «ÂıÓÈÎÔ‡» Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ «ÁÂÓÈÎÔ‡
Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜», fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ TÂÏÂ˘Ù·›Ô M¤ÚÔ˜.
MEPO™ ¶EM¶TON

OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA
KAI ¶A°KO™MIO¶OIH™H
KEºA§AIO 14

EINAI ¢YNATH H OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA


™E ™YN£HKE™ ¶A°KO™MIO¶OIH™H™;

°È·Ù› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ;

H ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÈÛÙ› Ì fiÚÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È fi¯È ÌÂ


fiÚÔ˘˜ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜, Ë ÔÔ›· Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÂÊÈÎÙ‹ Ô‡Ù ÂÈı˘ÌËÙ‹.
ŒÓ·˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Â›Ó·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰fiıËÎÂ
·fi ÙËÓ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ Cocoyoc ÙˆÓ ·‰¤ÛÌÂ˘ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˆ˜ «Ë ÛÙ‹ÚÈÍË
ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ fiÚÔ˘˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡˜, Î·È Ë
ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È Ï‹„˘ ÙˆÓ ·ÔÊ¿-
Ûˆӻ 1. ŒÙÛÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ë ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ì¤ÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ÙÔÈÎÒÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰ÂÓ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·.
º˘ÛÈο, ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜/‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘-
Ó·Ì›· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ - ÔÈ ¿ÏϘ ‰‡Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›· ηÈ
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Î·È Û ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi
ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Î·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ï¿ÓÔ. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ ·˘-
ÙÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ Ì·˜. H ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ηı›-
ÛÙ·Ù·È ·Ó·Áη›· Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù¿ÛË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘
·fi ·˘Ù‹Ó ›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi,
ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi, ÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô:

1. ¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ Paul Ekins, Trade for Mutual Self-Reliance (London: TOES publication),
1989, ÛÂÏ. 13.
374 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ñ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô, ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ


ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ηٷ‰Èο-
ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ (Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÙËÓ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·) ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, Ô˘ Û‹ÌÂÚ·
ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 10% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ EE
(Î·È ÔÈ Ì¤ÛÔÈ fiÚÔÈ, ‚¤‚·È·, ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛÈÔ, fiˆ˜ ÛÙËÓ IÛ·Ó›· Û‹ÌÂÚ· ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì fiϘ
ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·‡ÚÈÔ) ÙËÓ ÊÙүȷ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ
›ӷ, Ô˘ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜
TÚ¿Â˙·˜, ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ 1 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ
˘ÔÛÈÙÈÛÌfi 2. ™‹ÌÂÚ·, ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Â͈ÙÂÚÈο Τ-
ÓÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ· ÙËÓ
Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Û ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ (Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÓÔ-
Ì‹˜), ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË, ˘Á›· Î.Ï.). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÂÓ‰‡-
ÛˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·È Ôχ ·ÎÚÈ‚¿ ΛÓËÙÚ· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·‚ϤÔ˘Ó ÙȘ
ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÂÁÈÛÙÔ-
ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÙÔÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÂÎÚÔ‹ ÙÔÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Á‡ÚÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡-
ÛÂˆÓ Ù˘ GATT, Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995 ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ
ÛÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ EÌÔÚ›Ô˘, ¤Î·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·
ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ ۯ‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙË, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ô-
Ú›· Ù· ̤۷ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û ÌÈ· ‰È·‰È-
ηۛ· fiÔ˘ ΢Úȷگ› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÂÓÙ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
¯ËÌÈÎÒÓ ÏÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ - ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿Ï˜
«·ÁÚÔ-Ì›˙Ó˜» Î·È ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÈÛÈ-
ÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
̤ÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ËÁÒÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È –̤ۈ ÙˆÓ «ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ô-
ÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ»– ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.
ñ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›‰Ô, Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘-
ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·ÔÛ¿ıÚˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ Î·È

2. World Bank, World Development Indicators 2010,Table, 2.20.


√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 375

·ÍÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓÒÓ·Ó ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. OÈ ·Í›Â˜ Ù˘


·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·Í›Â˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈ-
ÛÌÔ‡, ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ÙȘ ·ÏȤ˜ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜
Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó fiÙ·Ó Ë ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‹Ù·Ó
Ô Î·ÓfiÓ·˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Û ·ıËÙÈÎÔ‡˜ Ô-
ϛ٘ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜.
ñ ÛÙÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Â›‰Ô, Ë Ù¿ÛË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔ-
‰˘Ó·Ì›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ·
ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
·Á·ıÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ Û ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ, Ì fiϘ ÙȘ ÂÈ-
ÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë Ì·˙È΋ ·˘Ù‹ ÌÂٷΛ-
ÓËÛË 3, ÂÊfiÛÔÓ, fiˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ Î·È Ë ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹
ÙÔ˘ OHE ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ÛÙËÓ ŒÎıÂÛ‹ Ù˘ ÙÔ˘ 2007,
ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ (Ô‰ÈΤ˜, ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ Î·È ı·Ï¿ÛÛȘ) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ·
·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘. £· Ú¤-
ÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ·ÔÙÂÏ› ·Ó·Áη›·
Û˘Óı‹ÎË (fi¯È fï˜ Î·È Â·Ú΋) ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈο
·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. KÈ ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ
ÔÈ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ˘ÂÚηٷӿ-
ψÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÂÈÏ‹˜.
ñ Ù¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô, Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Îfi-
ÛÙÔ˜ 4. ŒÙÛÈ, Ë ·ÒÏÂÈ· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË Â›-
Ó·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ÏËÚÒÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚ-
Á·Û›·˜, ÙËÓ ÂÍÂȉ›Î¢ÛË Î·È ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ·
‰Ú·ÛÙÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·.
ŒÙÛÈ, ÔÈ ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜, ÔÈ Ôԛ˜, ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ

3. BÏ., .¯., Paul Ekins, Trade for Mutual Self-reliance, ÛÂÏ. 9.


4. °È· ÌÈ· ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙˆÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜!), ‚Ï., .¯., Paul
Ekins, Local Economic Self-reliance (London: TOES publication, 1988).
376 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Â͈ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÓÙÈη-


Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ÏÒ˜ ·fi Ӥ˜ ÈÂÚ·Ú¯ÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ıÂ̤ÏÈ·. E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ıÂÌÂÏ›ˆÓ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·-
Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ¿ÓıÚˆÔ.

H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ·‰‡Ó·ÙË ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÚÈ-


˙È΋ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÂÊÈÎÙ‹
ÙËÓ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·. øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÈÛÙÔÚÈο ¤¯ÂÈ
Ù·˘Ù›ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·. H ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó·fi-
Ê¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ó¿‰˘Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. M ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi (ηٷÌÂ-
ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÍÂȉ›Î¢ÛË, ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ ÏÂ-
ÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘), ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË
·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ÂÂÎÙ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙÔ˘. ¶·ÚfiÌÔÈ·, Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·fi ÙÔÓ Ì·ÚÍÈ-
ÛÌfi Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ȉ¤·˜ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋»
ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘, ÛÙËÓ ÔÔ›·, Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÒÓ, Ô˘ ¤ÏÂÁ¯·Ó ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi
ۯ‰ȷÛÌfi, η٤ÛÙÚ„ οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜.
™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ
ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ÙÂ-
¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù¿‰È· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ (ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ
ÚÔ˚fiÓÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ›‰È· Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·), Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
ÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜
AÛ›·˜ (K›Ó·, IÓ‰›· Î.Ï.) ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÊıËÓÔ‡ ÂÚ-
Á·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Û ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∫¿ÙÈ
·Ó¿ÏÔÁÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ˘ «°ÈˆÚ-
Á¿ÎË», Ì ÙȘ KÈÓÂ˙ÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ô˘ ÂÂÏ·‡ÓÔ˘Ó (ÂÈÛ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ
ÈÎÂۛ˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ «Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó» ÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÙÌ‹Ì· Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜
AÌÂÚÈ΋˜!), ÔÈ Ôԛ˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓ˜ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜
Ô˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÎÙ›˙ÂÈ Ë «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK, ı· ‚ÚÔ˘Ó
¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· «KÈÓÂ˙ÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó» ÙÔ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜ ÂÚ-
Á·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi.
™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 377

Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜


·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ Îfi-
ÛÙÔ˘˜). ŸÌˆ˜, Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Â›Ó·È Ê˘ÛÈ΋ Î·È fi¯È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·Ú·Ì¤-
ÓÂÈ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·. H ›‰È· Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘
Ê¿Û˘ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤-
ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ «ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜» Ô˘ Â¤‚·Ï Û ·˘Ù¤˜ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘, Ô‰ËÁ› Û Â-
Ú·ÈÙ¤Úˆ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο Τ-
ÓÙÚ·, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡ 5. £· ·ÔηÏÔ‡Û·, ÂÔ̤ӈ˜, ÙË ‰È·‰Èηۛ·
·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·ÔΤÓÙÚˆÛË, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘-
ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁÂÓ¤˜ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙ· ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È Î¿ÔÈ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô 6. H ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÔ‡ ηٷÌÂÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ
΢ÚÈ·Ú¯›·˜/ÂÍ¿ÚÙËÛ˘.
ŒÓ· ۷ʤ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Â›Ó·È Ë «·Ú¯‹
Ù˘ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜», Ô˘ ÂÈÛ¿¯ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÈ·
Ó· ηıËÛ˘¯·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Êfi‚ÔÈ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ¯¿-
ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙԉȿıÂÛ˘ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÚÈÓ.
H ·Ú¯‹ ·˘Ù‹, Ô˘ ··ÈÙ› Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Â›-
‰Ô, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
(ηٿ ηÓfiÓ· ÙˆÓ ÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ - ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È ÛÙ· KÔÈÓÔ-
ÙÈο fiÚÁ·Ó·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ BÚ˘ÍÂÏÏÒÓ), ÂÓÒ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·Ê‹ÓÔÓÙ·È ÚËÙ¿ ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹
Ù˘ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Âϛ٠Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂ-
ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηıȤڈÛÂ Ë OÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ŒÓˆÛË.
EÔ̤ӈ˜, Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÌÂÈ-
ÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ·ÏÏ¿, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ.

5. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008,


ÎÂÊ. 1).
6. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË: Ë EÏÏËÓÈ΋ ¶ÂÚ›ÙˆÛË (Aı‹Ó·, EÍ¿ÓÙ·˜,
1985 Î·È 1987), ÎÂÊ. A.
378 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ŒÙÛÈ, Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Â-


ÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÌÈÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô:
ñ ÛÙÔ ÌÈÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È
Ë Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜,
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
ñ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›‰Ô, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË, ̤ۈ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆ-
Û˘, Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ¯Ò-
Ú˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜.
™Â ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÙ¿-
ÍÔ˘Ì ÙËÓ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·ÔΤÓÙÚˆÛË, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯı› ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ¯ˆÚÒÓ. K·È ·Úfi-
ÌÔÈ· Û¯¤ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηıÈÂÚˆı› ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË
¯ˆÚÒÓ, Ì ·ÚfiÌÔÈ· Â›‰· ·Ó¿Ù˘Í˘, (.¯. EÏÏ¿‰·, K‡ÚÔ˜, ¶ÔÚ-
ÙÔÁ·Ï›·, IÚÏ·Ó‰›·, IÛ·Ó›·) ·ÓÙ› ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EE Î·È ONE Ô˘ «ÂÓÒ-
ÓÔ˘Ó» ¯ÒÚ˜ Ì ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â›‰· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘,
·fi ¿Ô„Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÔÈ Ôԛ˜, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Û˘Ó‡·ÚÍ‹˜
ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË, Ë ÔÔ›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì «ÏÂfiÓÙÂÈÔ ÂÙ·ÈÚ›·»
(ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Û ¯ÒÚ˜ Ì ·ÓÈÛfiÌÂÙÚË
·Ó¿Ù˘ÍË) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË.
OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ı·
Ú¤ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙËÓ Û˘Ï-
ÏÔÁÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË, Î·È fi¯È ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·. EÔ̤ӈ˜, ÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ÌÈ· ·Úfi-
ÌÔÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË Â›Ó·È Î·È ·Ó·Áη›Â˜ Î·È ÂÈı˘ÌËÙ¤˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘
fiÙÈ Ë ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË fiψÓ
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. TÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÔ̤ӈ˜, ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÔÈÔ˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ·˘-
Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜: Ë ›‰È· Ë «ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·» fiˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›Û·Ì ÛÙÔ
ÎÂÊ. 5, (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
¿Óˆ ÛÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜) ‹ Ë «·ÁÔÚ¿» (‰ËÏ·‰‹, ·˘ÙÔ› Ô˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ - Ì ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈ-
ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ). K·È Ê˘ÛÈο, fiÔ˘ ·ÚfiÌÔȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜, ÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 379

Ó· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ì ‰ÈÌÂÚ›˜ ‹ ÔÏ˘ÌÂÚ›˜ Û˘Ìʈӛ˜, ¿ÓÙ· οو ·fi


·˘ÛÙËÚÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜.
¶ÔÈ· ›ӷÈ, fï˜, Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·, Ù· ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ «Ù·ÌÔ‡» Ù˘ EE; T· ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‚·ÛÈο Â›Ó·È «ÔÏÈÙÈο», ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÂÊfiÛÔÓ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ· Ô˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÂÌÂÈÚÈο ‰Â‰Ô-
̤ӷ ‹ ÈÛÙÔÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
Û‡ÁÎÏÈÛË ¿ÓÈÛˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¯ˆÚÒÓ (Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È, ‚¤‚·È·, ÛÙË
Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ Âϛ٠ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ!) ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ «·Ó·Ù˘Íȷ΋»
‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ!
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ù· ÔÏÈÙÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›Ù ÛÂ
¤Ó· ‰‹ıÂÓ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ› Ë «¿ÏË» ̤۷ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ «ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË» Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ı· ʤÚÂÈ Ë
¤ÍÔ‰fi˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EE, ›Ù Û ÂıÓÈÎÈÛÙÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚·Û›˙Ô-
ÓÙ·È Û ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊÔÏÔÁ›·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋
«AÚÈÛÙÂÚ¿» Ô˘ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. H ·Ó·ÓˆÙÈ΋ - ÚÈ-
˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ¿ÓÙ· fiÙÈ Ë E˘ÚÒË
Â›Ó·È ¤Ó· ‰›Ô Ù·ÍÈ΋˜ ¿Ï˘. EΛÓÔ, fï˜, Ô˘ «Í¯ÓÔ‡Û» Ó· ·Ó·-
ʤÚÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ó· ‰›Ô Ù·ÍÈ΋˜ ¿Ï˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ (¤ÛÙˆ
ÌÈ· ıˆÚËÙÈ΋) ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ·fi„ÂȘ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó
ÙË KÔÈÓˆÓÈ΋ ¶¿ÏË Û ıÂÛÌÔ‡˜ –fiˆ˜ ÙÔ KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ– Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·
Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· «Ì·˘ÚÈÛÙÔ‡Ó» ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ «È¿ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙ· Ú¿Û·» Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ηٿʈڷ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙȘ ÂÏ›Ù
Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ. ™ÙËÓ
EE, fï˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ·˘Ù‹ Ë ıˆÚËÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÂÊfiÛÔÓ Ë E˘-
Úˆ‚Ô˘Ï‹ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· Û˘˙ËÙËÙÈÎfi ÎÏ·Ì Î·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·›ÚÓÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ KÔÌÈÛÈfiÓ Î·È ÙȘ Û˘ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ «HÁÂÙÒÓ», ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰È-
Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡
ÂËÚ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË „‹ÊÔ ÙˆÓ E˘Úˆ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜
ÂͤÏÂÍ·Ó!
EÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ «·Ó·Ï˘ÙÒÓ» Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜
Ì·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔ Û ¤Ó· «E˘Úˆ·˚ÛÌfi», Ô ÔÔ›Ô˜ Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈο ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ «·Ó‹ÎÔÌÂÓ ÂȘ ÙËÓ ¢‡ÛË» ÙˆÓ Âϛ٠̷˜ ÛÙȘ
ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜, ‹ Û ¤Ó·Ó ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi «M·ÚÍÈÛÙÈÎfi»
‰ÈÂıÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ «·fi Ù· ¿Óˆ» (‰ËÏ·‰‹
·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-¤ıÓË ‹ ÙË Û˘Ó¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂∂ Û‹ÌÂÚ·), ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜
Â›‰Ô, ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘
380 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÔ¯‹˜ Ì·˜: «·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‹ ÙÔÈÎÈÛÌfi˜» (fiÔ˘ Ô ÙÔÈÎÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ


ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ «ÍÂÎÈÓ¿Ì ·fi Ù· οو», Î·È fi¯È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÚÔ-
ۋψÛ˘ ÛÙÔ ÛÙÂÓ¿ ÙÔÈÎÈÛÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ) 7. MÔÏÔÓfiÙÈ, ‚¤‚·È·, Û˘¯Ó¿ Ë
·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ ·›ÚÓÂÈ
ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË, Ô˘, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·ÏÏÔ‡ 8, ›-
Ó·È Ô˘ÙÔÈÎfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ
Î·È ÌfiÓÔ Ë ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ fiÛÔ ÍÂÂÚ·Ṳ̂-
ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô «‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜» ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ ·Ó·Ï˘ÙÒÓ Ì·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ-
Ô‡ÓÙ·È Ó· ı›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ù·ÌÔ‡ «EE»!
™ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇, ·fi
ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ «Ú¿ÛÈÓ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘»,
(‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡) ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ë ÔÈÎÔÏÔ-
ÁÈ΋ ÎÚ›ÛË - ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ ÙÔÈ-
ÎÒÓ ÂÏ›Ù, ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, Ë ÚÂÊÔÚ-
ÌÈÛÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Î.Ï. ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó fiÙÈ Ë
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ·¤Ù˘¯Â ·Ù·Áˆ‰Ò˜ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË. ™ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È ÙÔ
ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ Û˘Ó¯Ҙ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÎÚ›ÛË ·Ó ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÌˉÂÓÈ΋ ‚¿ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛË ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ·Ú¯Èο ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô
(Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È fï˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ÙÔÈÎfi Â›-
‰Ô), ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁËıԇ̠ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜ ÙÔÈÎÒÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÒÓ (Û ÂıÓÈÎfi, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Î.Ï. Â›‰Ô) Ô˘ ı· ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·,
‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì «¶ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ¢ËÌÔ-
Îڷٛ˜».
H ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, ÂÔ̤ӈ˜, ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ó·Áη›·
Û˘Óı‹ÎË fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÈ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó·

7. BÏ. Michael McCarthy “Localism vs globalism: two world views collide”, Independent,
25/9/2010 ÁÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘Ó‰ڛԢ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÛÙË §˘ÔÓ.
8. BÏ. ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ §·ÙÔ‡˜-ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 20-21, K·ÏÔη›ÚÈ - XÂÈÌÒÓ·˜ 2010.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 381

¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ¶Ú¿-
ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. K·È, Ê˘ÛÈο, Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙËÓ ·Ó·-
Áη›· Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

E›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Û‹ÌÂÚ·;

™‹ÌÂÚ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÈı˘ÌËÙ‹ (fiˆ˜


¿ÓÙ· ‹Ù·Ó, ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÂÊÈ-
ÎÙ‹. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌfiÓË Ï‡ÛË ÁÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô fi¯È ÌfiÓÔ
·fi ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ‚·ıÈ¿ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÎÚ›ÛË, ȉÈ-
·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋, Ô˘ ‚·ı·›ÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, Û ‚·ıÌfi Ô˘ ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈΤ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, fiˆ˜ Ô Stephen Hawking ‹ Ô
Martin Rees (Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ BÚÂÙ·ÓÈ΋˜ Royal Society) Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ
50% Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛÙÔÓ 21Ô ·È-
ÒÓ·! 9
ŒÙÛÈ, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘-
͢, ÛÙËÓ ÔÔ›· ıÂÌÂÏÈÒıËÎÂ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ. Ÿˆ˜ ›-
Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ È· ÁÓˆÛÙfi ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ / ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÁfiÓÔ˘
Ù˘: Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŸÌˆ˜, ·fi ÙË Ì›· ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÌÂÛ·›Â˜
Ù¿ÍÂȘ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ fi¯È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi
·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· (·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜, fi¯È ÙȘ Ù˘ÈΤ˜,
ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜), Î·È Û ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿
ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È, ˘Ô̤ÓÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ‚·ÚÂÙ‹ Î·È ·Á¯ˆ-
ÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó» Ù· ¢ÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘Ô̤ÓÔ˘Ó
·ÚfiÌÔȘ, ·Ó fi¯È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜, Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· η-
χ„Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó, Û˘-
Ó‹ıˆ˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ Û˘Ó¯‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi, fiÛ· ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔʤÏË
Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó
Ù· MME. AÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘

9. Martin Rees, The Independent, 27/9/2010.


382 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÚÒËÓ «˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡» Î·È ÛÙËÓ K›Ó·, ÙËÓ IÓ‰›·, Î.Ï., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ Î·È ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ‰Ô˘Ï›·˜, ·-
Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi «fiÓÂÈÚÔ», ‹ ·ÏÒ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È
ÙȘ ›‰È˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ¿ÓÙ· ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô
ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ê·ÓÂÚfi (ÛÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜) fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ηıÔÏÈ΢ı› Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fi-
ÚÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËΠ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ÚfiÛÊ·ÙÔ
‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ 10 «Â¿Ó Ô Î¿ı οÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ˙Ô‡Û fiˆ˜ Ô Ì¤-
ÛÔ˜ E˘Úˆ·›Ô˜ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó 3 Ï·Ó‹Ù˜, Î·È Â¿Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË Â›¯Â ÙÔ Ï·˚ÊÛÙ¿ÈÏ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙȘ H¶A ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·-
ÛÙ·Ó 5 Ï·Ó‹Ù˜!». M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ·Ó·-
·Ú·ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ
·Ú¿ÏÏËÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ·‡Í·Ó ۯ‰fiÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ì ÙÔÓ
Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘. ◊Ù·Ó, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË Ë Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ NfiÙÔ, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ›ÌËÛË ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÚÔ-
ÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿ (‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔϛ΢ÛË ÙÔ˘ ÚÔ-
Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡) Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÂÍÔ-
ÓÙˆÙÈΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‹ ÛÙÚ˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ¤Ó· ηٷӷψÙÈÎfi
ÚfiÙ˘Ô (Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘) Ô˘ ÂÁÁÂÓÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ
ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜. K·È ·˘Ùfi, Û Ï‹ÚË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ÓÂÔÊÈ-
ÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ «·Ó¿Ù˘-
͢»Î·È Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Î.Ï.
™‹ÌÂÚ·, fï˜, ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ·˘Ùfi ÁÎÚÂÌ›˙ÂÙ·È Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÛˆÚÈÓ¿,
fiˆ˜ ÔÈ Âϛ٠ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù˘ «OÌ¿‰·˜ ÙˆÓ 20», Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË
Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÏ›Ù, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜, fiÙÈ ÙÔ
«‰Èη›ˆÌ·» ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ó‹ÎÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ˘ÁÈ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈο, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È Û ÔÚȷ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ·Ó
fi¯È Û˘Ó¯‹ ‡ÊÂÛË, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·
- ‰ËÏ·‰‹ Û ÙÚ›· Ù¤ÚÌÈÓ·! K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ô‡ÙÂ Ô NfiÙÔ˜, Ô‡Ù ÔÏϤ˜ ¯Ò-
Ú˜ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
30 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. O ÌÂÓ

10. BÏ. Michael McCarthy “Localism vs globalism: two world views collide”, fi..
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 383

NfiÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹» ÙÔ˘ Û ‰·ÓÂȷο ÎÂ-


Ê¿Ï·È·, Ô ‰Â BÔÚÚ¿˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜
·Ú¯Èο, Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙȘ ȉȈ-
ÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ (·ÓÙ› Ó· ÙȘ ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ) ·fi ÙȘ ÂÏÒÚȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘
˘¤ÛÙËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó ÂȉfiıËÎ·Ó Ì ÙËÓ Â˘-
ηÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ.
A˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë «OÌ¿‰· ÙˆÓ 20», Â›Ó·È Û˘Ó¯¤˜ Â-
ÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤¯ÚȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘
ÙÔ˘ ·fi ¤Ó· «‰›¯Ù˘ ·ÛÊ·Ï›·˜» ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÔÚÔ˘˜, ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË Î¿ıÂ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ YÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, Î.Ï. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
‰È¿Û΄˘ Ë Christine Lagarde, Ë °·ÏÏ›‰· Y. OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ
«˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë Â͢Á›·ÓÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›·
Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË» 11. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, fï˜, fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÈÛÔÚÚÔ-
›· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙËÓ ÚÔ-
·Á¿Ó‰· ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ Û˘Á΢ÚÈ·ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (fiˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·), ·ÏÏ¿ Û ‰ÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ¯ÚfiÓȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙÔ˘˜, ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë
EÏÏ¿‰·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Î.¿., ̤۷ ÛÙËÓ EE, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È
Û ÌfiÓÈÌË ‡ÊÂÛË, ÂÊfiÛÔÓ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, Ô ÌfiÓÔ˜ ÌË-
¯·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ EE ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ Û‡-
ÁÎÏÈÛ˘ ›ӷÈ, ‚·ÛÈο, Ë ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ
Î·È ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ÚÔ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ùo˘˜!
TÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÈÂıÓÒ˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi
Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜, Î·È Ù˘ ˘·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜,
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ˙Ô‡ÓÂ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ‹ ÙÔÓ NfiÙÔ. K·È ·˘Ùfi:
ñ ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ-
Ô›ËÛ˘ ʤÚÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, Î·È Ë Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ηٷÚÁËı› Ë ·Â-
Ï¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È
ñ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÁÈ· ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÌË ‚ÈÒÛÈÌË È· Ë
ÁÂÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘Í˘.

11. Chris Giles and Christian Oliver, “G20 drops support for fiscal stimulus”, Financial
Times, 5/6/2010.
384 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

AÏÏ¿, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‚·ıÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· η-


Ù·‰Èο˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙË Ì·˙È΋ ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘˜
ÁÈ· Û˘Ó¯‹ «·Ó¿Ù˘ÍË», ·˘Ù‹ Ô˘ ı¤ÙÂÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, fiÔ˘ Ô ¤ÌÌÂÛÔ˜ ¤ÏÂÁ-
¯Ô˜ ÙˆÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·fi Ù˘ (Ô ¿ÌÂÛÔ˜ ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·fi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¿ÌÂÛ·
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜) Î·È fi¯È Û ÌÈ· ÓÙfiÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù
Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ηْ ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù. £· Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ÛË-
ÌÂȈı› ‰Ò, ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂˆÓ ‹ Û˘Á¯‡ÛˆÓ, fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ˆ˜ Ë Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÙÒÚ· ÛÙȘ Ï›Á˜ ¯ÒÚ˜
Ì ˘ÁÈ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ‡ÊÂÛË, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙÔÓ
‚·ıÌfi Ô˘ Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ Î·È ÙÔÓ
NfiÙÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Úfi‚ÏËÌ· ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‡ÊÂÛ˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÏÒ-
ÚÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÎÚ›Û˘! 12
EÓÒ, ‰ËÏ·‰‹, ̤¯ÚÈ ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ̤۷
ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ï›Á˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ó· Û¿ÛÔ˘Ó, Â¿Ó ÙÔ
ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó, ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ (.¯. PˆÛ›·), Û‹ÌÂÚ· Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ·
οı ¯ÒÚ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô Ï·fi˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÂÍ¿ÚÙË-
Û‹˜ ÙÔ˘ ·fi Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÙүȷ, ·ÓÂÚÁ›· ηÈ
·‰˘Ó·Ì›· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ·ÎfiÌË Î·È ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜
(˘Á›·, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î.Ï.) Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÏÔ‡ÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜
Ï›ÁÔ˘˜. ¶ÔȘ Â›Ó·È fï˜ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·-
Ì›·;

12. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Pascal Lamy, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ¶√∂, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘-
ÍËı› ηٿ 13,5% ÙÔ 2010, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ
1950 Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔ˘Ì! Hamish McRae, “Securing a
recovery is the least of our woes”, Independent, 22/9.2010.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 385

OÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜

E¿Ó Ô ·ÒÙÂÚo˜ ÛÙfi¯o˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË


Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Û ÌÈ· ÌÂÏÏoÓÙÈ΋ E˘ÚÒË ·˘Ùo‰‡Ó·ÌˆÓ, ·ÏÏ¿
fi¯È ·˘Ù¿ÚΈÓ, ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘-
Ó·Ì›·˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÔÈ ÂÍ‹˜:
1) Ú‹ÍË ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ Ì ÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘
Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‰ÂÓ ··ÈÙ› Î·È Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË
2) ÈηÓÔÔ›ËÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜
fiÚÔ˘˜
3) ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ÛÙË ‚¿ÛË ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÈÛÔÙÈÌ›·˜.
H ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÛÙo¯Â‡ÂÈ ÛÂ
ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË o˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË Î·È ÛÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¿ÏψÛÙ ÈÛÙoÚÈο o ÙÚfio˜ Ì ÙoÓ oo›oÓ Â¤-
Ù˘¯·Ó ÙoÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰oÌ‹˜ Ùo˘˜ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÌË-
ÙÚooÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·. ™ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ fï˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÈÂıÓoo›ËÛ˘ Ù˘
oÈÎoÓoÌ›·˜, o ÛÙfi¯o˜ Ù˘ ·˘Ùo‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·›ÚÓÂÈ
‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ÌoÚÊ‹. K·Ù’ ·Ú¯‹Ó, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó¤ÊÂÚ·, ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‰ÂÓ
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·. A˘Ùfi o˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ oÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·›˙o˘Ó
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ÌfiÓo ÚfiÏo ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÓfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌo‡ o˘
‚·ÛÈο ·o‚ϤÂÈ ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ
ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ™Ùo Ï·›ÛÈo Ù˘ EE, o ÛÙfi¯o˜ Ù˘ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜
Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ oÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ηχÙo˘Ó ÙËÓ ›‰È· Â-
Ú›o˘ ·Ó·ÏoÁ›· ÛÙo AE¶ Ì ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿
̤Ûo fiÚo ÛÙË KoÈÓfiÙËÙ· fiÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘
4% ÙÔ˘ AE¶ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ 13. A˘Ùfi ÌoÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› (Ì ٷ ÛËÌÂ-
ÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜ Â›Ó·È 2,5% ÙÔ˘ AE¶ ¤Ó·ÓÙÈ 3,7%
Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜ 14) ›Ù Ì ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ó·ÏoÁ›·˜ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ
ÛÙo AE¶ ηٿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Â›Ù Ì ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Ì›ÂÛË, ηٿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ,
Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙoȯ˘ ·Ó·ÏoÁ›·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. ¢Â‰o̤Óo˘ oÙÈ Ë ÚÒÙË Ï‡ÛË
·oÎÏ›ÂÙ·È, ÁÈ· Ùo˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁo˘˜ o˘ ÂÌo‰›˙o˘Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ùo˘

13. World Bank, World Development Indicators 2010, Tables 4.15 & 1.1.
14. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
386 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Â͈ÛÙÚÂÊo‡˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, Ë ÌfiÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ.


H Û˘Ì›ÂÛË ·˘Ù‹ ÌoÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ‹ Ì ÙË Û˘Ó¯‹ ÂÊ·ÚÌoÁ‹ ̤ÙÚˆÓ
ÏÈÙfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ ÙÂÏÈο ηٷϋÁÂÈ Ë ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋)
‹ Ì ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ. K·È ·˘Ùfi ηıoÚ›˙ÂÈ Ùo ÂÚȯfiÌÂÓo Ùo˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎo‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÂÙ·‚oÏ‹
ÙfiÛÔ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ‰oÌ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜,
Î·È Ì ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· ·˘Ù‹ ·oÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÛÙË oÚ›· ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ ÎoÈÓˆÓ›· ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ¤Ó·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ùo ÛËÌÂÚÈÓfi, Û‡-
ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ.

1. ∞˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹


™¯ÂÙÈο, ÚÒÙ·, Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, Ùo Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓo,
fiˆ˜ Ùo ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ¿o„Ë, Û˘Ì›ÂÛ˘ Ù˘
Û˘ÓoÏÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ‹ Ù˘. °È·Ù› ›-
Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ o˘
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÈÂÛı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, ÂÊfiÛoÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·oÎÏÂÈ-
ÛÙÈο Ì ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜. OÈ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Âo̤ӈ˜, ÙȘ oo›Â˜ ı·
ÛÙfi¯Â˘Â Ó· ηχ„ÂÈ Ùo ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘,
ı· ¤ÚÂ ӷ Í·Ó·oÚÈÛıo‡Ó Ì ‚¿ÛË ¤Ó· «·˘Ùfi¯ıoÓ» ηٷӷψÙÈÎfi Úfi-
Ù˘o Û‡ÌʈÓo, ‚·ÛÈο, Ì ÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Ì·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. AÓÙ›ıÂÙ·,
ÛÙË ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, oÈ ·Ó¿ÁΘ ÚoÛ‰ÈoÚ›˙oÓÙ·È
·oÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜, Ú¿ÁÌ· o˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ .¯.
ÙË Û·Ù¿ÏË ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î›ÓËÛ˘ ÌÂ-
ÚÈÎÒÓ ÌÂ... MÂÚÛÂÓÙ¤˜, «ÛοÊË» Î.Ï., ÂÓÒ Û·Ó ¯ÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ¯Ú¤Ë Ô˘ ηÙfiÈÓ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·
Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó!
OÈ ÙÚfioÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎo‡ ηٷӷψÙÈÎo‡ ÚÔ-
Ù‡o˘, o˘ fi¯È ÌfiÓo ı· ‹Ù·Ó ÎoÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ‰È‡-
Ú˘Ó Ùo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜, ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙ·
KoÈÓoÙÈο Ï·›ÛÈ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ‚¤‚·È·, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE ı· ¤Ï˘Ó ٷ
¯¤ÚÈ· Ì·˜ Î·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÊfiÚˆÓ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘-
ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜. ŒÙÛÈ:
ñ ¶ÚÒÙoÓ, o º¶A ı· ÌoÚo‡Û ӷ ÚoÛ‰ÈoÚÈÛı› Û Â›‰· Ôχ
˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· Â›‰· ·fi ÙËÓ EE ÁÈ· Ù· ·Á·ı¿
oÏ˘ÙÂÏ›·˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ·fi Ù· ¤ÛÔ‰· Ë ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ÂÈ-
‰ÒÓ ‚·ÛÈ΋˜ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 387

ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÏËÁÔ‡Ó


·fi ÙËÓ ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜.
ñ ¢Â‡ÙÂÚoÓ, Ë ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÊoÚoÏfiÁËÛË Ù˘ oÏ˘ÙÂÏo‡˜ ηÙoÈΛ·˜, ÌÂ
‚¿ÛË ¤Ó·Ó ¿ÎÚˆ˜ Úoo‰Â˘ÙÈÎfi ÊfiÚo ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈo˘Û›·˜, ı·
ÌoÚo‡Û ӷ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ fi¯È ÌfiÓo ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ oÏ˘ÙÂÏo‡˜ η-
ٷӿψÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ·˜.
ñ TÚ›ÙÔÓ, Ë ‰Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ¿ÎÚˆ˜ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË, ÌÂÙ¿ ·fi
ÁÂÓÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹, Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ Î·È ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Û˘ÌÂÚÈ-
Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi.
ñ T¤Ù·ÚÙÔÓ, Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÎÚˆ˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·-
ÙÔ˜ Ì ·ÓÒÙÂÚÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤Êı·Ó ·ÎfiÌË Î·È
ÙÔ 70% ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙȘ ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜
¯ÒÚ˜ ÚÈÓ ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏ¢ıÂÚÈÛÌfi) ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘
40% Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·! K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·oÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË Úo¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ˘ÁÈo‡˜ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎo‡ Ùo̤·, ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË
Ù˘ Úoo‰Â˘ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ùo˘ ÊoÚoÏoÁÈÎo‡ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ ı· Â¤ÊÂÚ ÌÈ·
·Ó·Î·Ù·ÓoÌ‹ Ùo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù· oo›·, ηٿ ÙÂÎÌ‹ÚÈo, ÚoÙÈÌo‡Ó Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fi-
ÓÙ·. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË
Ì›ˆÛË Ù˘ Úoo‰Â˘ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (¯¿ÚÈÓ Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ
«ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ»), Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·, o˘ o‰ËÁ› Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Ù˘¯·›o fiÙÈ, oo˘‰‹oÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰Â-
ηÂÙ›· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó oÈ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, Ë ·ÓÈÛfiÙËÙ·
ÛÙË Î·Ù·ÓoÌ‹ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢ÛÂ.

2. ∞˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹


™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜, Ë ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·
‰‡Ó·Ì‹ Ùo˘ ı· ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ¤Ó· oÏoÎÏËڈ̤Óo ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ Û ˘ÏÈÎfi Î·È ·ÓıÚÒÈÓo ÎÂÊ¿Ï·Èo. H ‰·ÓÂÈo‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo˘˜ ÎÏ¿‰o˘˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηٿ
fiÛo Û˘Ì‚¿ÏÏo˘Ó ÛÙËÓ ·˘Ùo‰‡Ó·ÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙoo›ËÛË ÙˆÓ
ÂÚÈ‚·ÏÏoÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Î·È ÙË ÌÂÁÈÛÙoo›ËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘,
Ùo˘ ‚·ıÌo‡ ·oΤÓÙÚˆÛ˘ (̤ۈ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ «ÙÔÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜»)
Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ (̤ۈ Ù˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙo¯‹˜ ÙˆÓ
388 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÂÚÁ·˙o̤ӈÓ). H ‰·ÓÂÈo‰fiÙËÛË ı· ÌoÚo‡Û ӷ Â›Ó·È ¿ÙoÎË Ù· ÚÒÙ·


¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·Ú¯›Ûo˘Ó Ó· «ˆÚÈÌ¿˙o˘Ó» oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. AÓÙ›ıÂÙ·,
ÛÙË ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ùo ÌoÓ·‰ÈÎfi ‚·ÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈo ÌÂ
Ùo oo›o ·oÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë Ù‡¯Ë ÂÓfi˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎo‡ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ›ӷÈ
·˘Ùfi Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ o˘, ηٿ ηÓfiÓ·, ‰ÂÓ
Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ηӤӷ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. H ›‰È· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹,
fï˜, ÛÙo˘˜ ÂÈÏÂÁfiÌÂÓo˘˜ ÎÏ¿‰o˘˜ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ·ÊÂı› Û Ӥ˜ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ηٿ ηÓfiÓ· «‰ËÌÔÙÈΤ˜» ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 15, ÔÈ Ôԛ˜
ı· ·Ó‹Î·Ó Î·È ı· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ «‰ËÌÔÙÈΤ˜» Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, Î·È ÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô-
̤ӈÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Î·È Ù· ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ ı· ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙÔ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÒÛÙÂ
Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜. ŒÙÛÈ, oÈ Ó¤Â˜ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· ·oÙÂÏo‡Û·Ó ÙË «ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿˙·» o˘ ı· ÚoηÏo‡Û ·Ï˘-
ÛȉˆÙ¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡-
Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Î·È ı· ¤ıÂÙÂ Î·È ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
Y¿Ú¯o˘Ó fï˜ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË ÂÓfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎo‡
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜; OÈ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚoÈ ·Ó·-
Ï˘Ù¤˜, ·›ÚÓoÓÙ·˜ ‰Â‰o̤ÓË ÙËÓ ˘¿Ú¯o˘Û· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙË Î·-
Ù·ÓoÌ‹ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Î·È Ïo‡Ùo˘, o˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Ë ÎÚ·˘Á·Ï¤· ÊoÚo‰È·-
Ê˘Á‹, ··ÓÙo‡Ó ·ÚÓËÙÈο. EÓÙo‡ÙoȘ, Ë Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘,
Ì ‚¿ÛË ÊoÚoÏoÁÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Û·Ó ÙȘ ÚoÙÂÈÓfiÌÂÓ˜, ı· ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁo‡Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·oÙ·Ì›Â˘ÛË. ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙË ‰Ë-
ÌfiÛÈ· ηٷӿψÛË, o ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜ o˘ ı·
¤ÊÂÚÓÂ Ë ÂÊ·ÚÌoÁ‹ ÂÓfi˜ ·ÚfiÌoÈo˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜, fi¯È ÌfiÓo ı· ·oÚÚoÊo‡ÛÂ
Ùo ÏÂoÓ¿˙oÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈ-
ÛÙoÏ‹ Ùo˘ ‰ËÌÔÛ›o˘ Ùo̤· o˘ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó È· Ó· ·›˙ÂÈ Ùo ÚfiÏo
(Ì·˙› Ì ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË) ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ‰ÈÎÏ›‰·˜ ÛÙo Úfi‚ÏËÌ· Ù˘
··Û¯fiÏËÛ˘ (ÛËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ ÔÈ «‰ËÌÔÙÈΤ˜» ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó
ÙÌ‹Ì· Ô‡Ù ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘, Ô‡Ù ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ·ÏÏ¿ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û·Ó ÙË ‚¿ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·˘Ùԉȷ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ̤·).
EÎÙfi˜, fï˜, ·fi ÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ Û˘ÓoÏÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È ÙË Û˘Ó·-

15. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.. ÎÂÊ. 6-7.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 389

ÎfiÏo˘ıË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ·oÙ·ÌȇۈÓ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ‹‰Ë ˘¿Ú-


¯o˘Û˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·oÙ·ÌȇÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙo Â͈-
ÙÂÚÈÎfi, ˘¿Ú¯o˘Ó ̤۷ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó / Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËıo‡Ó ηÈ
¿ÏÏÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› fiÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌoÁ‹ Ùo˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ·˘Ùo‡, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Û‹ÌÂÚ· Û·Ù·ÏÒÓÙ·È ÁÈ· ηٷӷψÙÈÎo‡˜ ÛÎoo‡˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈ-
Ô‡¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ÁÈ· ÎÂÚ‰oÛÎoÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. EÓÓÔ›ٷÈ, ‚¤‚·È·,
fiÙÈ Ë ÚÒÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ï·˚΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂÙ¿-
ÍÂÈ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÌ· ηٿ Ù˘ TÔÈ΋˜ A˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ô˘
ϤÁÂÙ·È K·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘, Î·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÓfiÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜
ı· ηÙÔ¯‡ÚˆÓ ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ì¤Û· ·fi Ó¤Ô˘˜
‰‹ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ›¯·Ó ¿Óˆ ·fi 30-50.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜.
ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ o˘ ÛÙËÚ›˙o˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔ‰˘Ó·-
Ì›·, ·Ú¯Èο Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· o‰ËÁ› Û ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚo‡ÛÂȘ ÌÂ
ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈo„ËÊ›· Ùo˘ ÏËı˘ÛÌo‡. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ÂÊfiÛoÓ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÎoÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· Ùo ȉȈÙÈÎfi ÎÂ-
Ê¿Ï·Èo Ì ÙË ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ o˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ
ÌÈÛıÒÓ, Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÊoÚoÏoÁÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Î.Ï. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ¿Ïψ-
ÛÙÂ, Ù˘¯·›o fiÙÈ oÈ È‰ÂoÏoÁÈÎo› ÊoÚ›˜ Ùo˘ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂoÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌo‡
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰ÂÓ ÎÚ‡‚o˘Ó ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ Ùo˘˜, Î·È Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ·ÚÈÔ˜
ÂÎÚfiÛˆfi˜ ÙÔ˘˜, Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘», ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ì·˙› Ì ÙË XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘
Ó· ÌÈÏ¿ ÁÈ· «ÙÔ̤˜» ÂÓ¿ÓÙÈ· «ÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·» Î.Ï., Ì ٷ
ÔÔ›·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÂÓÓÔ› ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·ÏÏ¿ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ!
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË, ÂÔ̤ӈ˜, Ì ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ Û‡ÁÎÚo˘Û˘ o˘
··ÈÙ› Ë ÂÊ·ÚÌoÁ‹ Ù˘ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, Ë ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›· fi¯È ÌfiÓo Úo¸oı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÎoÈÓˆ-
ÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. K·È ·˘Ùfi,
ÁÈ·Ù› Ë Â˘Ú›· ÎoÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ·Ú¿ ÌfiÓo Û ÌÈ·
‚¿ÛË ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈoÛ‡Ó˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ùo˘ ̤ÏÏoÓÙo˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
oÏÈÙÒÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó oÈ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚoÈ ÌÈÏo‡Ó
ÁÈ· «Û˘Ó·›ÓÂÛË», ·˘Ùfi o˘ ÂÓÓoo‡Ó Â›Ó·È Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎoÌÌ¿-
ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ˘oÙ·Á‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙oÌ¤ÓˆÓ Û ÌÈ· oÏÈÙÈ΋
o˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰ÈfiÁΈÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜. º˘ÛÈο,
Ë ÂÊ·ÚÌoÁ‹ ÙÔ˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ·˘ÙÔ‡ ı· ÌoÚo‡Û ӷ o‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ۇ-
ÁÎÚo˘ÛË Ì ÙË ÌÂÈoÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ˆÊÂÏ›ÙÔ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙȘ ÛÔ-
390 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ χÛÂȘ, Î·È ‚ڋΠÛÙÔÓ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» (ÙÔÓ «¿ÓıÚˆfi


Ì·˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·» Ô˘ ͉ȿÓÙÚÔ· ϤÓÂ Î·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›) ÙÔÓ MÂÛÛ›·
Ù˘, ÔfiÙ ‰ÂÓ ·oÎÏ›ÂÙ·È Ó· ·ÓÙȉÚÔ‡Û ‚›·È· ÛÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›-
ÎÓˆÛË ÙˆÓ ÚoÓoÌ›ˆÓ Ù˘. AÏÏ¿ ÙfiÙ ı· ›¯·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÂÓˆ-
̤ӷ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ·ÏÒ˜ ı· ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
ŒÓ· ÎÚ›ÛÈÌÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ Û¯ÂÙÈο Â›Ó·È Â¿Ó oÈ ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ –Î·È ·Ó·Ê¤ÚoÌ·È ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‰oÌ‹˜ Î·È fi¯È
˘o‰oÌ‹˜– ı· ·ÊÂıo‡Ó, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ (ÛÔ-
ÛÈ·Ï/ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋) ‹ ¿Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·-
ÙÂıo‡Ó ÛÙo KÚ¿Ùo˜, ‹, ¿Ó, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛÂ
Ó¤Ô˘˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ «‰‹ÌÔ˘˜», Ì ÙËÓ ¤Ó-
ÓÔÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ· ·Ú·¿Óˆ. E‰Ò, fï˜, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌo Ó· ‰È·-
ÎÚ›Óo˘Ì ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÛÙË Ú·ÁÌ·Ùoo›ËÛË ÂÂÓ-
‰‡ÛˆÓ. ¶ÚÒÙoÓ, Ùo˘ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡/¤Ú¢ӷ˜. ¢Â‡ÙÂÚoÓ, Ù˘
¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ˘. TÚ›ÙoÓ, Ù˘ ˘Ïoo›ËÛ˘.
H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó·ı¤ÙÂÈ Î·È Ù· ÙÚ›·
ÛÙ¿‰È· ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÚˆÙo‚o˘Ï›·. ŒÙÛÈ, o ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi˜ ÚfiÏo˜ Ùo˘
KÚ¿Ùo˘˜ ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÙȘ
oo›Â˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ùo ȉȈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo. Ÿˆ˜ ÚoÛ¿ıËÛ·
fï˜ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙoÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜ o˘ ÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·-
‰Èηۛ· Û ·ÚfiÌoÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ùo˘ Ù. «˘·ÚÎÙo‡ ÛoÛÈ·ÏÈÛÌo‡» ·Ó¤ıÂÙ fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ·˘Ù¿
ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÁÚ·ÊÂÈoÎÚ·Ù›· ÛÙo Ï·›ÛÈo Ùo˘ ÎÂÓÙÚÈÎo‡ ¶Ï¿Óo˘, ÂÓÒ Ë
·Ï·È¿ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙo «ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi
¶Ï¿Óo» Î·È ÛÙȘ ÂıÓÈÎooÈ‹ÛÂȘ. K·È Â›Ó·È È· ÁÓˆÛÙ‹ Ë oÈÎoÓoÌÈ΋
·oÙ˘¯›· Ùo˘ Ù. «˘·ÚÎÙo‡ ÛoÛÈ·ÏÈÛÌo‡», ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Úo‚Ï‹Ì·Ù· o˘
‰ËÌÈo˘ÚÁ› Ë ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋ oÏÈÙÈ΋ (ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋
ÎÚ›ÛË Ùo˘ KÚ¿Ùo˘˜ Î.Ï.). E›Ó·È, ÏoÈfiÓ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÌfiÓo ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ˘Ïoo›ËÛ‹˜ Ùo˘˜ ·fi (ÙÔÓ
«¢‹ÌÔ»), Ì ‚¿ÛË ¤Ó· Û˘ÓÙoÓÈṲ̂Óo ̤Ûo/Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌo ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÙoÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ı· ÌoÚo‡Û ۋÌÂÚ· Ó· o‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ··ÈÙo‡ÌÂÓË
ÚÈ˙È΋ ÌÂÙ·‚oÏ‹ Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰oÌ‹˜. O ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯o˜ Ùo˘ ÚoÁÚ¿Ì-
Ì·Ùo˜ ·˘Ùo‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙoÓÈṲ̂ÓË ˘Ïoo›ËÛË ÂÓfi˜ «·Î¤Ùo˘»
ÙoÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ۇÁ¯ÚoÓ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ÌoÓ¿‰Â˜ o˘ ı· Î¿Ï˘-
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 391

Ù·Ó ÌÂÁ¿Ïo ̤Úo˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ oo›Â˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÚÈ˙fiÌ·-
ÛÙ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜.
ŒÙÛÈ, ÔÛoÓ ·ÊoÚ¿, ÚÒÙ·, ÛÙo ÛÙ¿‰Èo ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡ Î·È ¤Ú¢-
Ó·˜, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ÚˆÙo‚o˘Ï›· ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
Ùo ¤ÚÁo ·˘Ùfi, Ùo oo›o ··ÈÙ› Û˘ÓoÏÈ΋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ ‰Â‰o̤-
ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. O ·oÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÏψÛÙ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ È‰Èˆ-
ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ùo˘ ¿ÓÈÛo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ηÈ-
Ù·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. TËÓ ¤Ú¢ӷ, Âo̤ӈ˜, ÁÈ· ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÌoÓ¿‰Â˜, ÛÙȘ oo›Â˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ÛÙÚ·Êo‡Ó oÈ ÙoÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, η-
ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓoÌ‹ Ùo˘˜ (‰ËÏ. ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ οıÂ
ÙoÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘Ïoo›ËÛ‹ Ùo˘˜) ı· ÌoÚo‡Û·Ó Ó·
·Ó·Ï¿‚o˘Ó Ù· Û‹ÌÂÚ· Ê˘Ùo˙ˆo‡ÓÙ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· (KE¶E, EKKE
Î.Ï.) ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ÚoÙÂÈÓfiÌÂÓ· ÙoÈο ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Ùo˘
‰ÈÎÙ‡o˘ ÙˆÓ ÙoÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. T· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· fï˜ o˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ¯ÚË-
ÛÈÌooÈ‹Ûo˘Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ù· ÛÙÂÓ¿ Ù¯ÓÈÎooÈÎoÓoÌÈο
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ «·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜», ·ÏÏ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· o˘ ı· ÛÙfi¯Â˘·Ó
ÛÙË ÌÂÁÈÛÙoo›ËÛË Ù˘ ÙoÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ù˘ ÙoÈ΋˜ (Î·È Î·Ù’ Â¤-
ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜) oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙË-
Ù·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙoo›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏoÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ.
ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo ¯ÚËÌ·Ùo‰oÙÈÎfi ÛÙ¿‰Èo, ¤Ó· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
o˘ ı· ›¯Â ÛÙfi¯o ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ı· ÌoÚo‡Û ӷ ¯ÚË-
Ì·Ùo‰oÙËı› ·fi ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·oÙ·Ì›Â˘ÛË, ÙfiÛo ÙËÓ ÂÎo‡ÛÈ·, fiÛo ηÈ
ÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋, (o˘ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ÚÈ-
˙È΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔ-
‰È·Ê¢ÁfiÓÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ),ÙËÓ ÂÈ‚oÏ‹ ÂÓfi˜ ÂÎÙ¿ÎÙo˘
ÊfiÚo˘ ÂÚÈo˘Û›·˜ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· (ηÈ, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÊoÚo‰È·Ê‡ÁoÓÙ·)
ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙoÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi (‰Ë-
Ï·‰‹ ÙËÓ ÒÏËÛË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û ÓÙfiÈÔ˘˜ ÌfiÓÔ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ù¤˜,
ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó¤Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË ÌfiÏȘ
·ÔÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ ·Ï·Èfi). ŒÓ·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, o oo›o˜ Á›-
ÓÂÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁÈÎo‡˜ ÛÎoo‡˜, Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌ·, Â›Ó·È Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi˜.
EȉÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙoo›ËÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·oÙ·Ì›Â˘Û˘, o
‚·ÛÈο ÙoÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ùo˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ˘·ÁoÚ‡ÂÈ
Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ‹˜ Ùo˘˜ ·fi ÙËÓ ÙoÈ΋, ÂÎo‡ÛÈ· Î·È ·Ó·-
ÁηÛÙÈ΋, ·oÙ·Ì›Â˘ÛË. O ÛÙfi¯o˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ
Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡o˘ ÙoÈÎÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ o˘ ı·
ÌoÚo‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ·ÊÂÓfi˜ ÙËÓ ·oÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÙoÈÎÒÓ ·oÙ·ÌÈ-
392 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‡ÛÂˆÓ Î·È, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË «‰Èo¯¤ÙÂ˘Û‹» Ùo˘˜ ÛÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË ·Ú·-


ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ù˘ ÙoÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜. AÎfiÌ·, oÈ ÙÚ¿Â˙˜ ·˘Ù¤˜
ı· ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹Ûo˘Ó ÙoÈο ÎÂÊ¿Ï·È· o˘ ı· Û˘Ó¤ÏÂÁÂ
Ë ÙoÈ΋ ·˘Ùo‰Èo›ÎËÛË ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎoÈÓfiÙËÙ·, ̤ۈ Ù˘ ÂÈ‚oÏ‹˜
Úoo‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÊfiÚˆÓ ÛÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈo˘Û›· Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
H ‰oÌ‹ ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ı· ÂÁÁ˘¿Ùo fi¯È ÌfiÓo ÙËÓ ÎoÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈoÛ‡ÓË
ÛÙË Î·Ù·ÓoÌ‹ ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÎoÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË, ÂÊfiÛoÓ ı· Û˘ÓÂ-
Ï¿Ì‚·ÓÂ, Û oχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo ‚·ıÌfi ·fi Û‹ÌÂÚ·, Ù· ÊoÚo‰È·Ê‡ÁoÓÙ·
·ÓÒÙÂÚ· ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·. ∫·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, oχ
Èo ‡ÎoÏË Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈo˘Û›·˜,
‹ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·fi ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ùo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜.
EÎÙfi˜, fï˜, ·fi Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ηı‹ÎoÓÙ· ‰·ÓÂÈo‰fiÙËÛ˘ (Ì ¿Ùoη/
¯·ÌËÏfiÙoη ‰¿ÓÂÈ·) ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙo˘˜ ÚoÙÂÈÓfiÌÂÓo˘˜ ·fi Ù· ÂÚ¢-
ÓËÙÈο ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÏ¿‰o˘˜, oÈ ÙoÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ·-
Ú¤¯o˘Ó ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ
›‰Ú˘ÛË Û‡Á¯ÚoÓˆÓ ÌoÓ¿‰ˆÓ ·fi ooÈ·‰‹oÙ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓË ÎoÈÓˆÓÈ΋
oÌ¿‰· o˘ ‰ÂÓ ı· ‰È¤ıÂÙ ÙȘ ··ÈÙo‡ÌÂÓ˜ ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ (.¯. ÂÚÁ¿-
Ù˜ ¯ÚÂÔÎÔËÌ¤ÓˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ¿ÓÂÚÁoÈ Î.Ï.). H ·oΤÓÙÚˆÛË ¿ÏψÛÙÂ
ÏËÚoÊoÚÈÒÓ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¢ڤˆ˜ ‰È·‰Â‰o̤ÓË. M ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÔÈ
ÙÔÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ‹Ù·Ó ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ TÚ¿Â˙˜ 16 Ô˘ ı· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ÙÔÈΤ˜ Û˘-
ÓÂχÛÂȘ.
T¤Ïo˜, fiÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo ÛÙ¿‰Èo ˘Ïoo›ËÛ˘, oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı·
¤ÚÂ ӷ Ú·ÁÌ·ÙooÈËıo‡Ó Ì ÙÚfio ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙo¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙o̤ӈÓ, ¤Ú· ÙfiÛo ·fi ÙoÓ „¢Ùo-«Ï·˚Îfi»
ηÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂoÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ, fiÛo Î·È Ù· „¢Ùo-«Ûo‚Ȥٻ
Ùo˘ Ù. «˘·ÚÎÙo‡ ÛoÛÈ·ÏÈÛÌo‡», ‹ Ù· ‰ÈoÈÎËÙÈο Û˘Ì‚o‡ÏÈ· Ì ÂÚÁ·ÙÈ΋
«Û˘ÌÌÂÙo¯‹» ÙˆÓ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÒÓ. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓo Ë Ú·ÁÌ·-
ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙo¯‹ ÌoÚ› Ó· ·oÙÂϤÛÂÈ Ùo ΛÓËÙÚo ÒÛÙÂ Ë «‰o˘ÏÂÈ¿» Ó·
Á›ÓÂÈ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·. TfiÛo fï˜ o ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ fiÛo Î·È o ÛoÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ·¤-
Ù˘¯·Ó ÈÛÙoÚÈο Ó· ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹Ûo˘Ó ÌoÚʤ˜ oÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
o˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙o˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙo¯‹, ÂÊfiÛoÓ Î·È Ù· ‰‡o Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· ¤¯o˘Ó ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ùo˘˜ ÛÙo ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ Û Âϛ٠o˘ ‰È-

16. BÏ. ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.. ÎÂÊ. 6-7.


√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 393

¢ı‡Óo˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ (ÎÂÊ·Ï·ÈoÎÚ¿Ù˜, Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ, ÁÚ·ÊÂÈoÎÚ¿Ù˜)


Î·È Û ·˘Ùo‡˜ o˘ ÂÎÙÂÏo‡Ó ÙȘ ÂÓÙoϤ˜ Ùo˘˜. °È’ ·˘Ùfi, Î·È ÁÈ· Ó· ÂÈ-
Ù‡¯o˘Ó ÙË ÌÂÁÈÛÙoo›ËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Â›Ù Û «Î›-
ÓËÙÚ·» (ȉÂoÏoÁÈο, ˘ÏÈο), ›ÙÂ/Î·È ÛÙË ‚›·, ›Ù oÏÈÙÈ΋ (KÚ·ÙÈ΋ ‚›·),
›Ù oÈÎoÓoÌÈ΋ (·ÓÂÚÁ›·).
To KÚ¿Ùo˜, ÂÔ̤ӈ˜, ı· ¤ÚÂ ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÌfiÓo ÙȘ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ˘o‰oÌ‹ (ÙËÏÂÈÎoÈӈӛ˜, ¤Ú¢ӷ, ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌ˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î.Ï.) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜, fiÛÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi ‰˘Ó·Ùfi, ÙÔÈÎÔ‡˜ ÏÔ˘-
ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÂÓÒ o ÚfiÏo˜ Ùo˘ ı·
¤ÚÂ ӷ ‹Ù·Ó ¤ÌÌÂÛo˜ fiÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ۇÁ¯ÚoÓo˘˜ ·-
Ú·ÁˆÁÈÎo‡˜ ÎÏ¿‰o˘˜. ™Ùo˘˜ ÎÏ¿‰o˘˜ ·˘Ùo‡˜, Ùo KÚ¿Ùo˜ ı· ¤ÚÂ ӷ
·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌfiÓo ÙoÓ Û˘ÓÙoÓÈÛÌfi Ù˘ ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ Â› ̤Úo˘˜ ÂÂÓ-
‰‡ÛˆÓ. H ›‰È· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ·Ó·-
ÙÂı› Û ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌo‡˜ ·Ú·ÁˆÁÒÓ, ÎooÂ-
Ú·Ù›‚˜ Î.Ï. H ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ oÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙo
Ï·›ÛÈo Û˘ÏÏoÁÈÎÒÓ (fi¯È ÎÚ·ÙÈÎÒÓ) ÌoÚÊÒÓ È‰ÈoÎÙËÛ›·˜, ı· ÌoÚo‡ÛÂ
fi¯È ÌfiÓo Ó· ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰ËÌoÎÚ·Ù›·˜,
o˘ ı· ·oÙÂÏo‡Û ··Ú·›ÙËÙo Û˘Ìϋڈ̷ ÌÈ·˜ ¿ÌÂÛ˘ oÏÈÙÈ΋˜
‰ËÌoÎÚ·Ù›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· o‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎoÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË
- fiÚo ··Ú·›ÙËÙo ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ˆ˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·. ™˘ÓoÙÈο, oÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ÌoÓ¿‰Â˜ ı· ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ·Ó‹Îo˘Ó
ÛÙÔÓ ¢‹ÌÔ Î·È Ó· ‰È¢ı‡ÓoÓÙ·È ·fi Ùo˘˜ oϛ٘ ÙÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ Ùo˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤Óo˘˜ ÛÙȘ ÌoÓ¿‰Â˜, ÂÓÒ Ë Ù¯ÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹
Ùo˘˜ (Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ, ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î.Ï.) ı· ÌoÚo‡Û ӷ ·Ó·ÙÂı› Û ÂÍÂÈ-
‰ÈÎÂ˘Ì¤Óo ÚoÛˆÈÎfi. ŒÙÛÈ ÌfiÓo ı· ÌoÚo‡Û ӷ ‰ËÌÈo˘ÚÁËı› Ë ·ÓÙ›-
ÏË„Ë Ùo˘ ÁÂÓÈÎo‡ ÎoÈÓˆÓÈÎo‡ Û˘ÌʤÚoÓÙo˜, Û ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ùo˘ (·Ó·-
fiÊ¢ÎÙ·) ÂÈÎÚ·Ùo‡ÓÙo˜, ÛÙo ÛËÌÂÚÈÓfi Û‡ÛÙËÌ·, ÌÂÚÈÎo‡ Û˘ÌʤÚoÓÙo˜
ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ, Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ Î.Ï. fio˘, ‚¤‚·È·, oÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ
ÁÈ· «ÂıÓÈ΋ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË» Î·È «ÂıÓÈ΋ oÌo„˘¯›·», ηıÒ˜ Î·È oÈ ·Ó¿ÏoÁ˜
ηٿÚ˜ ηٿ ÙˆÓ «Û˘ÓÙ¯ÓÈÒÓ», ˯o‡Ó ÙÂÏ›ˆ˜ Îo‡ÊȘ Î·È ˘oÎÚÈÙÈ-
Τ˜. I‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó Úo¤Ú¯oÓÙ·È ·fi Ùo˘˜ «‚oÏÂ̤Óo˘˜» Ùo˘
Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜...
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiˆ˜
·˘Ù‹ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi, ·ÔÙÂÏ› ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fi-
ıÂÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿
Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·
ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
KEºA§AIO 15

H OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA ø™ £EME§IO


°IA TH METABA™H ™E MIA ¶¢

H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ˆ˜ ‚¿ÛË


ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi

Ÿˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ. 11, Û‹ÌÂÚ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ


ÌÂٷ͇ ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡. ¶ÚÒÙÔÓ, ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‰ÈÂıÓÈÛÌfi
Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ‹Á·˙ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÚÔ-
Û¤‚ÏÂ Û ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ, (Ë ÔÔ›· ı· ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi
ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ı· ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢-
Ú›ˆ˜ ÂÍÔ˘Û›·˜) ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ¤ÓˆÓÂ Ë humanitas. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¤Ó· Ó¤Ô
‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ô˘ ·Ó·‰‡ıËΠÛÙË N¤· T¿ÍË, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂ-
ÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙË ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÙÔÌÈ-
ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙ›·). TÚ›ÙÔÓ, ¤Ó·Ó «ÂӉȿÌÂÛÔ» ‰ÈÂıÓÈÛÌfi
Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë «E˘Úˆ·˚΋ AÚÈÛÙÂÚ¿», Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÚÂ-
ÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, Ô˘ Â›Û˘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘
Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË, Î·È ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· «ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋»
E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, «Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘ EÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ù˘ EÈÚ‹Ó˘» 1.
O Ó¤Ô˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ‰Ò, ˘ÈÔıÂÙ› ÌÂÓ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú-
¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚ-

1. BÏ. MÓËÌfiÓÈÔ §·ÊÔÓÙ¤Ó-°Î‡˙Ë ÁÈ· ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (29/11/2006)


http://www.ananeotiki.gr/readText.asp?textID=1706
396 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‚·›ÓÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜


‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ô‡Ù ·fi ÙËÓ Î·ÈÙ·-
ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ù ·fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¶Ï¿ÓÔ. ŒÙÛÈ, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi:
ñ Ë ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤Ú· ·fi
ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Â͈ÛÙÚÂÊ›˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ô˘ ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ú¿ Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈ Âϛ٠Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË,
ñ Ë ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÂıÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË» Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Û‡-
ÓÔÚ· Î.Ï., (fiˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰˘ÛÊËÌÔ‡Ó ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ΢ڛˆ˜ ÔÈ
Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋
AÚÈÛÙÂÚ¿), Ô‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ‹
«·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡», ηÈ, Ù¤ÏÔ˜,
ñ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÌÈ·˜ «Î·ÎÈ¿˜» ȉÂÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ¯¿ÚË Û οÔÈ· Û˘-
ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, Ì ÙË Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ «ÚÔ‰ÔÙÒÓ»
Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î.Ï., ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û˘ÛÙËÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ KÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÚ·›.
E¿Ó ‰Â¯ıԇ̠ÙȘ ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ÙfiÙÂ, ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·Ó·Î‡-
ÙÂÈ Â›Ó·È Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰ÈÂ-
ıÓÔÔ›ËÛË. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÈ· ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ô˘, ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÂÎÙfi˜
ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔͤÓËÛ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û Â›Û˘ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË.
AÚ¯Èο, ı· ¤ÚÂ ӷ ı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È¤-
Ô˘Ó ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ‰ÈÂıÓÈÛÌfi. °È· ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ ‰ÈÂ-
ıÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ Û‹ÌÂÚ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·ÛÈο
ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛoًوÓ, Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· οÔÈÔ˘˜ ÁÂÓÈÎfi-
ÏÔÁÔ˘˜ Î·È ·Û·Ê›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘
EÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ EÈÚ‹Ó˘ - ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fï˜ οı Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜
ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ù˘ EE Û‚fiÌÂÓÔ˜ ·˘ÙfiÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Û ÔÈÔ ÎfiÌÌ· ·Ó‹ÎÂÈ,
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∂ ªπ∞ ¶∂ƒπ∂∫∆π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞ 397

Â›Û˘ ··Á·Ï›˙ÂÈ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ó¤Ô˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ‰Ò


ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙoÓ ·˘ÙoηıoÚÈÛÌfi Û ÙoÈÎfi, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Î·È Â˘Úˆ-
·˚Îfi Â›‰o, Î·È Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ÌÂÙ·‚oÏ‹ Ùo˘ ÙÚfio˘ ˙ˆ‹˜
Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ì·˜ Ì ÙË º‡ÛË. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ô ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜
ÌÈÏ¿ ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ·Ó¿Ù˘ÍË o˘ ı· ÈηÓooÈ› ÙȘ ηٷӷψÙÈΤ˜ ·Ó¿-
ÁΘ Ùo˘ ÏËı˘ÛÌo‡ (‹, ÙÔ Ôχ, ÌÈÏ¿ ÁÈ· «‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË» Ô˘ ÙÂ-
ÏÈο ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ «Ú¿ÛÈÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi») Î·È ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙË ÚoÛo¯‹
Ùo˘ ÛÙo ı¤Ì· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ-
΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÎoÈÓˆÓÈ΋ ¯ÂÈڷʤÙËÛË, Ô Ó¤Ô˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜
Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ·o‚ϤÂÈ Û ÌÈ· Û˘ÓoÏÈ΋ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋ ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ χÛË Î·È ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ‰ÔÌÒÓ, Ì ÛÙfi¯o ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û¯¤ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜
Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ ¿Óˆ ÛÙoÓ ¿ÓıÚˆo, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Óˆ ÛÙË º‡ÛË, Î·È fi¯È
·Ï¿ ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ·ÓıÚÒo˘ ·fi ¿ÓıÚˆo.
ŒÙÛÈ, o Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌo˜ ÛÙfi¯o˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi Â›‰Ô. K·È Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›-
ÛÈ· ÌÈ·˜ ·˘ÙoηıoÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ·oÎÂÓÙÚˆÙÈ΋˜ ÎoÈÓˆÓ›·˜, fiÔ˘ oÈ ÎoÈ-
ÓˆÓÈΤ˜, oÏÈÙÈΤ˜ Î·È oÈÎoÓoÌÈΤ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ ÂϤÁ¯oÓÙ·È Ì¤Ûˆ
·ÌÂÛo‰ËÌoÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È Û˘ÏÏoÁÈÎÒÓ ÌoÚÊÒÓ È‰ÈoÎÙËÛ›·˜
ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ Ùo˘˜ oϛ٘.

°È· ÌÈ· Ó¤· E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ

M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜ ÛÙo¯Â‡ÂÈ Û ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË


ÎoÈÓˆÓÈ΋ ÌÂÙ·‚oÏ‹ o˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÓ· Ó¤o «fiÚ·Ì·», ÌÈ· Ó¤· ·ÓÙ›-
ÏË„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Ú· ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈ-
ÛÌfi Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ oÏoÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ E˘ÚÒ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ú· ·fi
ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, fiˆ˜ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÚÂ-
ۂ‡ÂÈ Ô ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜. To fiÚ·Ì· Ù˘ «E˘ÚÒ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ», Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ·˘Ùfi ‰ÈÂıÓÈÛÌfi, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ·
E˘ÚÒË ·˘Ùo‰‡Ó·ÌˆÓ (fi¯È ·˘Ù¿ÚΈÓ) ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯o Ó·
‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙo˘˜ E˘Úˆ·›o˘˜ oϛ٘ fi¯È ÌfiÓo Ó· ÈηÓooÈo‡Ó,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· oÚ›˙o˘Ó oÈ ›‰ÈoÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ùo˘˜, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ·oÊ·ÛÈÛÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯o ¿Óˆ ÛÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ùo˘˜. T· ‚·ÛÈο ÛÙoȯ›· Ùo˘ Ó¤o˘
·˘Ùo‡ oÚ¿Ì·Ùo˜ Â›Ó·È ÙÚ›·:
√ Ô ·˘ÙoηıoÚÈÛÌfi˜,
398 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

Ë ÎoÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈoÛ‡ÓË (Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ÂÏ¢ıÂÚȷ΋ ¤ÓÓÔÈ· Î·È fi¯È



ÙËÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋) ηÈ
√ Ë oÈoÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.

ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿, ÚÒÙ·, ÛÙoÓ ·˘ÙoηıoÚÈÛÌfi, o ÛÙfi¯o˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚ-


ʈÛË oÏÈÙÈÎÒÓ Î·È oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ ‰oÌÒÓ o˘ ı· οÓo˘Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ-
ÎÂ˘Ì¤ÓË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ë ·ÙfïÓ. ŒÙÛÈ, ÛÙo oÏÈ-
ÙÈÎfi Â›‰o, ÚoÙ›ÓoÓÙ·È ‰o̤˜ o˘ ı· ÂÈÙÚ¤o˘Ó ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·oÊ¿ÛˆÓ
ÛÙo ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ‰˘Ó·Ùfi Â›‰o. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÙˆÓ
Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, oÈ ·oÊ¿ÛÂȘ, fiÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi ‰˘Ó·Ùfi, ı·
·›ÚÓoÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi Ùo˘˜ oϛ٘ Î·È fi¯È ·fi Ùo˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ oÏÈ-
ÙÈÎo‡˜ o˘ ˘oÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ùo˘˜ «ÂÎÚoÛˆo‡Ó», ηÈ, fiÔ˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ·fi ÂÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˘˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂχۈÓ. OÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË
ÏËÚoÊoÚÈ΋ οÓo˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ËÌoÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·-
‰Èηۛ·, ÂÊfiÛoÓ ÂÈÙÚ¤o˘Ó ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ Î·È
oÏÈÙÈÎÒÓ ·oÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙo ÙoÈÎfi Â›‰o. K·È ·˘Ùfi, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÙfiÛo
Ì ÙËÓ E˘Úˆ·ÚÈÛÙÂÚ¿, o˘ oÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ oÏÈÙÈ΋˜
ÂÍo˘Û›·˜ Û ¤Ó· «‰ËÌoÎÚ·ÙÈο» oÚÁ·ÓˆÌ¤Óo ˘ÂÚÎoÈÓo‚o‡ÏÈo, ·ÏÏ¿ ηÈ
Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì Ùo˘˜ °ÂÚÌ·Óo‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Óo‰ËÌoÎÚ¿Ù˜ o˘ ÌÈÏo‡Û·Ó ÁÈ·
«Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ E˘-
Úˆ·›ˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ oÏÈÙÈÎÒÓ Ì ·ÓÙ›ÛÙoȯo˘˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îo‡˜. ™Ùo
oÈÎoÓoÌÈÎfi Â›‰o, o ·˘ÙoηıoÚÈÛÌfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ÌÂÁ›ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹
·oΤÓÙÚˆÛË oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. O ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯o˜ Û¯ÂÙÈο Â›Ó·È Ë
‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙo ÙoÈÎfi Â›‰o Ù˘ ȉÈoÎÙËÛ›·˜ Î·È Ùo˘ ÂϤÁ¯o˘ ÙˆÓ ÏÔ˘-
ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÙoÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·.
ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo ‰Â‡ÙÂÚo ÛÙoȯ›o Ùo˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎo‡ oÚ¿Ì·Ùo˜ ÁÈ·
ÙËÓ E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÎoÈÓˆÓÈ΋ ‰È-
ηÈoÛ‡ÓË, o ÛÙfi¯o˜ Â‰Ò Â›Ó·È, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ È‰È-
·ÈÙÂÚoÙ‹ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛıo‡Ó oÈ Û˘Ó-
ı‹Î˜ o˘ ı· ÂÈÙÚ¤o˘Ó ÙËÓ ÈÛoÌÂÚ‹ ÈηÓoo›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. H
ÈÛÔηٷÓoÌ‹ Ùo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Óo›ٷÈ, ¿ÏÈ, ÙfiÛÔ ÛÙo ·ÙoÌÈÎfi fiÛÔ Î·È
ÛÙo ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰o. H ÚÈ˙È΋ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ùo˘ ÂÌoÚ›o˘ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ·˘Ùo‰‡Ó·ÌˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ Ù˘ E˘ÚÒ˘ ·›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο ÎÚ›ÛÈÌo ÚfiÏo.
ŒÙÛÈ, ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·Ú¯‹˜ Ùo˘ ÂχıÂÚo˘ ÂÌoÚ›o˘, (o˘ o˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùo ‰›Î·Èo Ùo˘ ÈÛ¯˘ÚÔÙ¤ÚÔ˘), ‹ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ «‰›Î·ÈÔ˘
ÂÌÔÚ›Ô˘» (Ô˘ ·Ï¿ ‚ÔËı¿ οÔÈÔ˘˜ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ - ÔÈ Ôԛ˜,
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â›‰Ô
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∂ ªπ∞ ¶∂ƒπ∂∫∆π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞ 399

‰È·ÓÔÌ‹˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Î.Ï. 2), ÚoÙ›ÓÂÙ·È Ë ·Ú¯‹ Ùo˘ «ÂÌoÚ›o˘
ÁÈ· ·ÌoÈ‚·›· ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·». K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰Â¯ıo‡Ì fiÙÈ
Ùo ÂχıÂÚo ÂÌfiÚÈo ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË
(Ú¿ÁÌ· Ôχ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌo), Û›Áo˘Ú· ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÌÈ· ‰›Î·ÈË Î·-
Ù·ÓoÌ‹ Ùo˘ ·ÁÎfiÛÌÈo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜, ÂÊfiÛoÓ Ë Î·Ù·ÓoÌ‹ ÙˆÓ ˆÊÂÏË-
Ì¿ÙˆÓ ·fi Ùo ÂÌfiÚÈo ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·Û-
Ûo̤ӈÓ. K·È ›ӷÈ, ‚¤‚·È·, ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·oÙÂÏ›
‚·ÛÈÎfi ÂÚÈoÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜.
To ÂÌfiÚÈo ı· ÌoÚo‡Û ӷ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÌoÈ‚·›· ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·
ÌfiÓo Â¿Ó o‰ËÁo‡Û ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ¯Ò-
Ú·˜ ‹ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÌË ·Ó·Áη›·˜ ηٷӿψÛ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô‡Ù ÙÔ
‰›Î·ÈÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ô‡ÙÂ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó. ™ÙËÓ «E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ», Ô˘ ı·
Û˘Ó›ÛٷٷÈ, fï˜, ·fi ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁ›· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÌoÚÈÎÒÓ ÌÏÔÎ o˘ ı· ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi
ÂÚÈo¯¤˜ Ì ·ÚfiÌoÈo Â›‰o ·Ó¿Ù˘Í˘. OÈ ÂÚÈo¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌoÚo‡-
Û·Ó Ó· ÂÍÂȉÈ΢ıo‡Ó Î·È Ó· ·oÎoÌ›Ûo˘Ó oÈÎoÓơ˜ Îϛ̷η˜ Û ¤Ó·
Ï·›ÛÈo ·ÌoÈ‚·›·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ·ÓÙ› ÁÈ· Ùo ÛËÌÂÚÈÓfi Ï·›ÛÈo ΢ÚÈ·Ú-
¯›·˜/ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó ¯ÒÚ˜ Ì ¿ÓÈÛo Â›‰o ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ¤Ú¯oÓÙ·È Û ÂÌoÚÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ Ùo˘˜. T¤ÙoÈ· ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷο ÌÏÔÎ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚o˘Ó Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù¯ÓoÏoÁ›·˜
ÚoÛ·ÚÌoṲ̂Ó˘ ÛÙo Â›‰o ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ. ™ÙËÓ Â-
ÚÈo¯‹ Ì·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ÌÏÔÎ ÛÙ·
B·ÏοÓÈ· ı· ÌoÚo‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Ì·˜ Ì ·˘Ùfi Ùo ¯ÒÚÔ. ∞Ó¿ÏÔÁÔ ÌÏÔÎ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ì ÂÚÈÔ¯¤˜
Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ (¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·,
πÛ·Ó›·, ¡fiÙÈ· πÙ·Ï›· Î.Ï.).
T¤Ïo˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ oÈoÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, o ÛÙfi¯o˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
ÈηÓoo›ËÛË ·Ó·ÁÎÒÓ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. A˘Ùfi
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÛ‰›‰ÂÈ oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Í›· Û ¯Ú‹ÛÈ̘ ηÈ
ËıÈο ÈηÓooÈËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. AÎfiÌ·, Ë oÈoÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË

2. BÏ. .¯. David Prosser, “Fairtrade is booming - but is it still a fair deal?”, Independent,
24/2/2007.
400 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÙo¯Â‡ÂÈ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ Ïo˘Ùo·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Î·È Ùo˘ ÂÚÈ-


‚¿ÏÏoÓÙo˜, ̤ۈ Ù˘ ÏÂÈÙo˘ÚÁÈ΋˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Ì Ùo Ê˘ÛÈÎfi ˘fi‚·ıÚo.
A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË Ó¤· ÎoÈÓˆÓ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ‰È·-
ÌfiÚʈÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ oÏÈÙÈÛÌÈÎo‡ Î·È ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· Ùo oȘ ›-
Ó·È oÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙË Ê‡ÛË, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ /
·Ó¿Ù˘Í˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÌÈ· ÂÚÁ·ÏÂȷ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ º‡-
Û˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜-·Ú·ÁˆÁÔ› ‚ϤÔ˘Ó ÙË Ê‡ÛË
Û·Ó ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ «·Ó¿Ù˘ÍË» Î·È ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜-Ôϛ٘ Û·Ó Î·-
Ù·Ó·ÏÒÛÈÌÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì·. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÙÔ Ó¤Ô ıÂÛÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Â›Ó·È ÈηÓÔ›
Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Ùo ÓfiËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ¤Ú· ·fi ÙȘ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈΤ˜
·ÓÔËۛ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ú· ·fi ÙoÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi Î·È ÙoÓ
oÈÎoÓoÌÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ·ÙoÌÈÎfi Î·È ÂıÓÈÎfi. H ÌÂÙ¿‚·ÛË, fï˜, ÛÙo
Ó¤Ô oÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· Á›ÓÂÈ «·fi ¿Óˆ» ̤ۈ Ù˘ η-
Ù¿Ï˄˘ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, fiˆ˜ ˘¤ıÂÙ Ùo ÛoÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·,
·ÏÏ¿ ̤۷ ·fi ÙË Î·ıȤڈÛË, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·,
Ó¤ˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ Î·È oÈÎoÓoÌÈ΋ ·˘ÙoÓoÌ›· ÙˆÓ
·ÙfïÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ Ì¤Û· Û ÌÈ· Ó¤· E˘ÚÒË, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔ-
Ì¿˙Ô˘Ì ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. H ηıȤڈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ-
‰˘Ó·Ì›·˜, Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ·Ú·¿Óˆ, ·ÔÙÂÏ› ÂÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ó·-
Áη›· Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ ÔÈ ıÂ-
ÛÌÔ› Ù˘ EE Î·È ONE.

H ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ Ë ‚¿ÛË


ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘

To ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ۇ-


ÓÙÔÌ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰oÌ‹ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ «o˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·» Ù˘ ÙÂ-
¯ÓoÏoÁ›·˜ ηÈ, Âo̤ӈ˜, ÙËÓ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·» Ù˘ Ù¯ÓoÎÚ·Ù›·˜,
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ· Û˘ÌʤÚoÓÙ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈo„ËÊ›·˜ Ù˘ ÎoÈÓˆ-
Ó›·˜, fiÏˆÓ ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÌË ÚoÓoÌÈo‡¯ˆÓ o˘ ηٷϷ̂¿Óo˘Ó ÙË ‚¿ÛË
Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ˘Ú·Ì›‰·˜ ÛÙË ÎoÈÓˆÓ›·. K·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ÙÔ Úfi-
Ù·ÁÌ· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË, Î·È ·ÎfiÌ· ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∂ ªπ∞ ¶∂ƒπ∂∫∆π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞ 401

ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ‹ ÌÈ·˜ N¤·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ T¿Í˘, Ô˘ ı·


‚·Û›˙ÂÙ·È Û Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ
Ó¤Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ. ™ËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ó¤·˜
¯ÈÏÈÂÙ›·˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÎÚ›ÛË (ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÈÎÔÏÔ-
ÁÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋) Ë ÔÔ›· ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙË
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÏ›Ù, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù˘ ÂÁηı›‰Ú˘Û˘, ηٿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜, ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»
Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ. AÓ ‰Â¯Ùԇ̠·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÛÌfi, ÙfiÙ ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· 3, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ÈÛÔ-
ηٷÓÔÌ‹ ‰‡Ó·Ì˘ Û fiÏ· Ù· Â›‰· Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· Ô˘ÙÔ›· (Ì ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘) ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Ë
ÌÔÓ·‰È΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË. I‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
ÚfiÙ·ÁÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜/‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜.
MÈ· N¤· ¶·ÁÎfiÛÌÈ· T¿ÍË Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ Â·ÓÂÓۈ̷ÙÒ-
ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Î·È ÙËÓ º‡ÛË, ̤۷ Û’ ¤Ó·
ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔ-
ηٷÓÔÌ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜. A˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ıÂÛÌÒÓ:
ñ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜) Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
‰È·‰Èηۛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿-
ÛÂȘ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·-
ÌfiÚʈÛË Î·È ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÓfïÓ) ·›ÚÓÔÓÙ·È Û˘ÏÏÔÁÈο ·fi
ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (ÙÔÓ ‰‹ÌÔ) Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË, η-
ıÒ˜ Î·È Û ‰Ô̤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ıÂÛÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ Ô-
ÏÈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘.
ñ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiÔ˘ ÔÈ ‰‹ÌÔÈ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
‰È·‰Èηۛ·, ̤۷ Û ¤Ó· ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜
Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜, ¤Ú·
·fi Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û¯Â-
‰È·ÛÌÔ‡.

3. °È· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‚Ϥ T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜,


¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008 ÎÂÊ. 5-6).
402 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ñ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰›Ô, fiÔ˘ fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ‰ËÌfi-


ÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·Ô-
Ê¿ÛÂȘ (.¯. ¯ÒÚÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙfiÔÈ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› ıÂ-
ÛÌÔ› Î.Ï.) ·˘ÙÔ΢‚ÂÚÓÒÓÙ·È, οو ·fi ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ
‰‹ÌˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ
Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÓÈο Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÙÔ-
ÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ô˘ ı· ·Ô-
ÎÏ›ÂÈ Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙË ‚¿ÛË ‰È·ÊÔÚÒÓ Ê‡ÏÔ˘, Ê˘Ï‹˜,
ÂıÓfiÙËÙ·˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î.Ô.Î.
ñ OÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiÔ˘ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ-
΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi Ì ·˘Ùfi,
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÓÂÓۈ̿وÛË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙË Ê‡ÛË.
H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿Í˘ Ô˘ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú-
¯¤˜ ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÔÌÔ-
ÛÔÓ‰ÈÒÓ ·fi ¶ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ¢ËÌÔÎڷٛ˜ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔ
Â›Â‰Ô ÂıÓÒÓ, ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, Ë›ڈÓ, ηÈ, ÙÂÏÈο, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ Û‡-
ÓÔÏÔ. A˘Ùfi ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ‰Â ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·ÓıÚÒÔ˘ ¿Óˆ
Û ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÛÙË º‡ÛË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔ-
Ô›ËÛË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
·˘ÙfiÓÔÌ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î˘-
ÚÈ·Ú¯›·˜. £· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È, ·ÎfiÌË, Û ¤Ó· ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ı· ηχÙÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘
Ï·Ó‹ÙË, ̤ۈ ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ Û¿ÓÈˆÓ fiÚˆÓ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙȘ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ-
‰È·ÎÔ‡ Ï¿ÓÔ˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ. T¤ÏÔ˜, Ë Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÌË ‚·ÛÈÎÒÓ
·Ó·ÁÎÒÓ ı· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÔÈÎfi Â›‰Ô, Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·-
Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÈÏÔÁ‹˜, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÒÓ ı· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÔÏ˘ÌÂÚÒÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ.
H ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÙÂÏ›, ÂÔ̤ӈ˜, ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ÌÔÚÊ‹
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙȘ ıÂÛÌÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ (‹ ¿ÌÂÛË) ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ™ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ηÈ
ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô, Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂ-
ÏÈÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ηÈ
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∂ ªπ∞ ¶∂ƒπ∂∫∆π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞ 403

fi¯È Û ‰fiÁÌ·Ù·, ıÚËÛΛ˜ Î·È ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ÎÏÂÈÛÙ¿ ıÂ-


ˆÚËÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÂÁÁÂÓÒ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË,
ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. H ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ‰ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Ô‡Ù ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î¿-
ÔÈÔÈ «ÓfiÌÔÈ» / «Ù¿ÛÂȘ» ‹ «Î·Ù¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ˜» ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢,
Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë IÛÙÔÚ›· (Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ / ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi˜ ˘ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
ª·ÚÍÈÛÙÒÓ) ‹ Ë º‡ÛË (Ô ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi˜ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÔÌÔ˘Ó·ÏÈ-
ÛÙÒÓ), ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ·ÏÒ˜ ¿ÏÏË ÌÈ· ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Ô˘ÙÔ›·, Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘
ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È Ì·˙Èο ÛÙÔÓ ÂÏ¢ıÂÚÈ·Îfi ¯ÒÚÔ (.¯. ¶¿ÚÂÎÔÓ). H ¶ÂÚÈÂ-
ÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ›ӷÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ·Û‡Ì‚·ÙË fi¯È ÌfiÓÔ Ì οı ›‰Ô˜
ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ (‹ ÌË) ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı هÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-
ÎÔ‡ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ÎÏÂÈÛÙ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·). ™˘ÓÔÙÈο, Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·, ·ÔÙÂÏ› ÙË Û‡ÓıÂÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ
ÁÈ· ÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ
·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙ· «Ó¤·» ÎÔÈÓˆÓÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· (ÊÂÌÈÓÈ-
ÛÙÈÎfi, ¶Ú¿ÛÈÓÔ, Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î.Ï.).
ŸÛÔÓ ¿ÊÔÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi «·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ», ÔÈ «Û˘-
ÛÙËÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎÈ-
ÛÙÈ΋ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈ-
Τ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ‰ÔÌ‹, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË
Û‹Ì·Ó·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Ù·ÍÈÎÒÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÒÓ, fi¯È fï˜
Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Ù·ÍÈÎÒÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÒÓ fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔÛÈ·Ï-
ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ 4 Î·È ÔÏÏÔ› ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔ›. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ·Ú¿ ÙȘ Ê·ÓÂÚ¤˜ Û˘ÛÙËÌÈΤ˜ ·Ï-
Ï·Á¤˜, ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔÓ Ì‡ıÔ Ù˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜
Ù¿Í˘, Â·Ó·-ÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜, Ì ٷ˘ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ 5. T·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ·, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚȷ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ Ô Bookchin 6 ηÈ
Ô K·ÛÙÔÚÈ¿‰Ë˜ 7 ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ı¤ÛÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ôԛ˜, ÁÈ· Ó· ÔÚ›-

4. BÏ., .¯., Anthony Giddens, The Third Way (Oxford: Polity Press, 1998).
5. BÏ., .¯., Erik Olin Wright, Classes (London: Verso, 1985/1997), Î·È D. Ames Curtis, “On
the Bookchin/Biehl resignations and the creation of a new liberatory project”, Democracy
& Nature, Vol. 5, No. 1 (M¿ÚÙÈÔ˜ 1999), ÛÂÏ. 163-74.
6. M. Bookchin, Post-scarcity anarchism (London: Wildwood House, 1974), ÛÂÏ. 19.
7. C. Castoriadis’ introductory interview ÛÙÔ The Castoriadis Reader, ÂÈÌ. David Ames
Curtis (Oxford: Blackwell, 1997) ÛÂÏ. 26-27.
404 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÛÔ˘Ì ÙÔ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘ÌÂ


οı «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ» Î·È Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙÈ ÙÔ Û‡-
ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ («Ô Ï·fi˜») Â›Ó·È ·Ï¿ ›Ù ·ÓÔȯÙfi, ›Ù ÎÏÂÈÛÙfi ÛÂ
ÌÈ· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋. T¤ÏÔ˜, ÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔÈ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó
ÙÔÓ Ù·ÍÈÎfi ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Î·È ÙÔ «ÔÏÈÙÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ·» Ì ٷ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Î·È ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜. A˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÔÈ-
Ú·›· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, fiÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÙËÌÈ΋
ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ë ›‰È· Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· fiÙÈ «·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÙÔ˘
ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ηٿ Ù˘ Ù·ÍÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿Ï-
Ï¢Û˘, ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ, ·ÁÒ-
ÓˆÓ ÌÂÚÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈ-
ÛÌfi» 8.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÂΛÓÔ
Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ۋÌÂÚ· Â›Ó·È ¤Ó· Ó¤Ô «Ù·ÍÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·», ÙÔ ÔÔ›Ô
Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÓ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÏfiÙËÙ˜ (Á˘Ó·›Î˜, ÂıÓÈΤ˜
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î.Ï.), ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ÔÏfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘/ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ Î˘-
Ú›·Ú¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ. ∆Ô Úfi-
Ù·ÁÌ· Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
‰È·Ù‡ˆÛ˘ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ (ʇÏÔ˘, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ê˘-
Ï‹˜ Î.Ô.Î.), Ì ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ˜ ¤ÓÓÔȘ ÂÚ› Ù˘ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÌÔÚÊÒÓ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ηÈ
ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÙËÓ ¶¢, ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÂÓfi˜ ·ÂÏ¢-
ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, Û‹ÌÂÚ·, Â›Ó·È ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿-
‰Â˜, Ô˘, ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡
˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÎÔÛÌÔıˆڛ·, ¤Ó· ÎÔÈÓfi «·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·», ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‚ϤÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·ÈÙ›· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÔÏ˘-
‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ô̤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘/ÂÍÔ˘Û›·˜ Û fiÏ· Ù· Â›‰·, ηıÒ˜ Î·È Ù·

8. Ellen Meiksins Wood, Democracy Against Capitalism (Cambridge: Cambridge University


Press, 1995), ÛÂÏ. 262.
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∂ ªπ∞ ¶∂ƒπ∂∫∆π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞ 405

Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ÌÂ


‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ¶ÂÚÈÂ-
ÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ¤Ó· Ó¤Ô Î›ÓËÌ· Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›· ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÎÙfi˜, ‚¤‚·È·,
·fi ÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ¿Ú¯Ô˘Û˜ ÂÏ›Ù Î·È Ù·
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
ŸÌˆ˜, ÙÔ ÚfiÙ·ÁÌ· ÁÈ· ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú¤¯ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ
¤Ó· Ú·ÏÈÛÙÈÎfi fiÚ·Ì· ÌÈ·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Ï›ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿
Â›Û˘ ÌÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ¤Ó· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· 9. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈΤ˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔÓÙ·È (ÌÔÚʤ˜ ·˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, .¯. Û¯‹Ì·Ù· LETS ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË
·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙÔÈο ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î.Ï.), ‹ ·ÎfiÌË Î·È
ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û οÔȘ ·fi ÙȘ ·Ú-
¯¤˜ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„·, (.¯. M·ÚÈӷϤÓÙ· Î.Ï.) ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÙ¤
Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈΤ˜ ¤Íˆ ·fi ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi
ÚfiÙ·ÁÌ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· fiÚ·Ì·, ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ¤Ó· ‚Ú·¯˘-
ÚfiıÂÛÌÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ·˘Ùfi.
M ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó ÙË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌÔ ÂÓfi˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈ-
ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ¤Ó· ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Ù· «Î·ıÔÏÈÎfi» ÔÏÈÙÈÎfi Úfi-
Ù·ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˜ ÌÈ· ÁÓ‹ÛÈ·
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·. H ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·˘Ù‹
ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‚·ıÌÈ·›· ·Ó¿ÌÂÈÍË ÂÓfi˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡ ·ÓıÚÒˆÓ Û ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ÌÂ-
Ù·ÙfiÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ (ÂÚÁ·Û›·, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÁË) ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. O ÛÙfi¯Ô˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÍÈÒÓ, Ô˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ıÂ-
ÛÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó, Û οÔÈÔ ÛËÌ›Ô, ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·» ηıÒ˜ Î·È ÙÔ

9. °È· ÌÈ· ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‚Ϥ T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10


XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.. ÎÂÊ. 7.
406 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ÙȘ «ÓÔÌÈÌÔÔÈ›», Ì ÌÈ· ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔ-


ÎÚ·Ù›· Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
H ÏÔÁÈ΋ ›Ûˆ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÊfiÛÔÓ Ë Û˘ÛÙË-
ÌÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ··ÈÙ› ÌÈ· Ú‹ÍË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô˘ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ
ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›‰Ô, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú‹ÍË ÌÔÚ› Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Û˘-
ÛÙËÌÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Û·Ê‹ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÍÂοı·Ú˘
·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘ Û ̷˙È΋ Îϛ̷η. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô ÛÙfi-
¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ ÚˆÙÔÔÚÈÒÓ (fiˆ˜ ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡) ‹ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔÈÎÒÓ ÂÓÂÚ-
ÁÂÈÒÓ, ›Ù ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË Î¿ÔȘ ·Ú¯¤˜ ·˘ÙÔ-ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ›ÙÂ
Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û οÔȘ ·Í›Â˜ (.¯.
ÙÔ ¶¿ÚÂÎÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Î·Ó ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ·– Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, Û˘ÓÔÏÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi ÌÈ·˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ) 10. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ÚÈÓ ÙË ı¤-
ÛÌÈÛË ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·-
Ú¿ÏÏËÏ˘ ÂÁηı›‰Ú˘Û˘ Ó¤ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ ÛÂ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Â›‰Ô. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ·
ÁÈ· Ó· ÂÁηıÈ‰Ú˘ıÔ‡Ó ·ÚfiÌÔÈÔÈ ıÂÛÌÔ› Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÎÙÈÛÙ› ¤Ó· Ì·-
˙ÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ì ¤Ó· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘.
EÔ̤ӈ˜, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ·fi Ù· οو, «Ï·˚ÎÒÓ ‚¿ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘», ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÙÔÈÎÒÓ ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎÒÓ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜, Û ¤Ó· ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ı· Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÔÔÈË-
ıÔ‡Ó ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜
Û˘ÓÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. K·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Ù˘ ¶Â-
ÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ¤Ó·˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÓıÚÒˆÓ Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ¤¯ÂÈ Û¯Ë-
Ì·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· ‚¿ÛË ÁÈ· ÌÈ· «‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ» - ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË, ·ÏÏ¿
fi¯È ηٿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙË Ì·˙È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Îϛ̷η Ô˘ ÂÍ·-

10. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, O ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ TÛfiÌÛÎÈ, Ô ÌÂٷηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ


Î·È Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, (°fiÚ‰ÈÔ˜, 2004).
ª∂∆∞µ∞™∏ ™∂ ªπ∞ ¶∂ƒπ∂∫∆π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞ 407

ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Ó›ÎË ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ οو ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ·ÏÏ¿, Â›Û˘, ÌÈ·
¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÔ›ıËÛ˘ fiÙÈ ÌfiÓÔ Û ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂ-
ÏȈı› Û‹ÌÂÚ· Ë ¿ÌÂÛË Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ‚¤‚·È·,
ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÔÔÈËıÔ‡Ó
ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· Û˘ÓÔÌÔÛÔӉȷ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
AÎÚÈ‚Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, ÂÂȉ‹ Ô ‰‹ÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÌÈ·˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·. EÔ̤ӈ˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
¿ÌÂÛË Î·Ù¿Ï˘Û‹ Ù˘ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ Û˘ÓÂ-
χÛÂȘ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙË Ï‹„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ô-
Ê¿ÛˆÓ. EÈÚfiÛıÂÙ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘-
ηÈÚ›· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ «·fi Ù· οو», οÙÈ Ô˘
·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÌfiÓË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÚÔÛÂÁ-
Á›ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÛÙÒÓ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ «·fi Ù·
¿Óˆ», ̤ۈ Ù˘ ηٿÏ˄˘ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ
Ù˘ «ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ» Ô˘ ‰ÂÓ ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Î·Ó ÛÂ Û˘ÛÙËÌÈ΋ ·Ï-
Ï·Á‹. øÛÙfiÛÔ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ «ÂÍÔ˘-
Û›·˜», ·ÏÏ¿ Ë Ú‹ÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ë
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ «·fi Ù· οو», Ë ÔÔ›· ı·
ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ‰Ô̤˜ Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ
ÌÈ· ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙË Ó¤· ¯ÈÏÈÂÙ›·. E›Ù ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ùˆ-
ÚÈÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ·ÚÔ‡Û· ÂÏÒÚÈ· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÂÍÔ˘Û›·˜ Û fiÏ· Ù· Â›‰·, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·‰È¿ÎÔË Âȉ›ӈÛË
Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘, ›ÙÂ, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ó· ÎÙ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÂÛÌÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·,
‰ËÏ. Ó· ı¤ÛÔ˘Ì Û ΛÓËÛË ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙȘ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂȘ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·, ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· Î·È ·ÏËıÈÓ¿ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· T¿ÍË.
™·Ó E›ÏÔÁÔ˜

Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Áڿʈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi –‰ËÏ·‰‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹


Ô˘ ÍÂÛÔ‡ÛÂ Ë ‰‹ıÂÓ «Í·ÊÓÈ΋» ÎÚ›ÛË ÚÈÓ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, Ë ÔÔ›·
¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ÓÙfiȘ ÂÏ›Ù, Û ·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ· Ì ÙȘ ͤÓ˜,
Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÔÏÈÙÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο)
ÛÙË N¤· ¢ÈÂıÓ‹ T¿ÍË– ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
ÙfiÛÔ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Â›‰Ô. OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ fï˜ ·˘-
Ù¤˜, ·Ó ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Ù·
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·fi-
Ï˘Ù·.
™ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ Ì ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‹Ù·Ó
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ «ÈÏÔÙÈÎfi» ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ‹‰Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÙ·È ÛÙË BÚÂÙ·Ó›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË °·ÏÏ›·. OÈ Ì·˙ÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÙˆÓ ‰Ë-
ÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠ÛÙË
BÚÂÙ·Ó›· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ‰‹ıÂÓ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ ·fi ÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· (‚Ï. Î·È ÃÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË»), ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ó·
ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ Ì·˙ÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜ ÙÔ˘ TÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ·fi ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË. MÈ· ÎÚ›ÛË, Ô˘ ÎÙ‡ËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ «™›Ù˘» ÙÔ˘ §ÔÓ‰›-
ÓÔ˘, ˆ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜» ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÂÊfi-
ÛÔÓ ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ‹‰Ë ˘ÔÓfiÌÂ˘Û·Ó
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ BÚÂ-
Ù·Ó›·˜ Î·È «¤‚·Ï·Ó fiÏ· Ù· ·˘Á¿» ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ-
΋˜ «·Ó¿Ù˘Í˘», ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ ÂÏ›Ù.
AÓ¿ÏÔÁ· ÛÙË °·ÏÏ›·, ÔÈ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ¤Ó· ·̷ Ï·˚΋˜ ÔÚÁ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÛΤ·Û ÙÔ Â›‰Ô˜
«‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ÛÙË ‰‡ÛË, fiÔ˘ ÌfiÓÔ Ì ÙË Û˘-
ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ MME Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ‚›· ηٷ-
Ó›ÁÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ
‚‹Ì·, Û ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Âϛ٠Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÒÓ, Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ï‹Úˆ˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË-
̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙË °·ÏÏ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÂÈ-
410 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

‚ÈÒÓÔ˘Ó –¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿-


ÙˆÓ– ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÁËı› ·fi ηÈÚfi ÛÙȘ ¿Ï-
Ϙ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ Âϛ٠ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÚ¤ÌÔ˘Ó,
fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi Î·È ·fi ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙˆÓ Financial
Times 1 Ô˘... ÔÈÎÙ›ÚÂÈ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi Ï·fi ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤‚·ÏÂ Ì˘·Ïfi fiˆ˜ Ô ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÌfiÓÔ ·Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ fiˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·È
ÂΛ ÌÈ· «Í·ÊÓÈ΋» ÎÚ›ÛË Û·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜, ı· ÂÈÛıÔ‡Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÙË
ÛÔÊ›· ÙÔ˘ £·ÙÛÂÚÈÎÔ‡ ·ÔÊı¤ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È Ë XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘
«°ÈˆÚÁ¿ÎË», fiÙÈ «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË».
™ÙË ‰ÈÂıÓ‹, fï˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÎËÓ‹ ·Ó¤Î˘„ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È Ô «‰ÈÂ-
ıÓ‹˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜» Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÈÛÔÙÈ̛˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ,
΢ڛˆ˜ ÌÂٷ͇ K›Ó·˜ Î·È H¶A, Ì ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÎÔÁÎÚ¤ÛÔ Ó· ·ÂÈÏ›
ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ ηٿ Ù˘ K›Ó·˜ ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ¿ Ù˘,
ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ H¶A Ì ÙËÓ K›Ó·.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ÎÈÓÂ˙È΋ «ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋» Âϛ٠ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ·
·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ·Ó ÈÂÛÙÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ·fiÙÔÌË ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·Ó·Ù›ÌËÛË Ô˘ ı· Ï‹ÍÂÈ ÙȘ ÎÈÓÂ˙ÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù·¯Â›˜
Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ Û˘-
ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÙË Ï·˚΋ ÔÚÁ‹ ·fi ÙËÓ ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜ ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ (·Ó·ÏÔÁÈο) ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ
ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÎfiÌË ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ÔÈÎÔÓÔÌ›· (Ì·˙È΋˜ ) ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÏ›˙Ô˘Ó Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó .
ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜, K¸ÓÛÈ·Ó‹˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·-
ÙÔÏ‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜) ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·ÓÂÚÁ›·˜, È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Âϛ٠ÔÏÏÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· «ı·‡Ì·Ù·» ÙÔ˘ Áˆ-
ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ NfiÙÔ˘ (BÚ·˙ÈÏ›· Î.Ï.), ı· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜
«ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌÔ‡» - ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ fiÏÂ-
ÌÔ˜. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÚÂ-
ÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ë ÔÔ›· –ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿– «ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Û·Ó
ÙÔÓ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë», fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ (·Ó, ‚¤‚·È·, ˘‹ÚÍ ÔÙ¤, ÂÊfiÛÔÓ Î¿ÔÈÔÈ ·ÓfiËÙÔÈ
Û ·˘Ù‹Ó ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ùfi ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó!).

1. Gideon Rachman, “Defiant France ignores the abyss”, Financial Times, 18/10/2010.
∂¶π§√°√™ 411

™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚¤‚·È·, Ù›ÔÙ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰Ú·Ì·ÙÈο ‰ÂÓ


ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â›, Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ï·Ô› ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘-
ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„·, ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÓÙfi-
Ș Âϛ٠Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ
Ó· ˙ÂÈ Î·È Ó· ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, fiÛÔ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô-
Ï˘ÂıÓÈΤ˜! OÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· ·Ï¿ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔÓ ·Ï·Èfi Ù‡Ô
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË Ì·˙È΋ ηٷӿψÛË, Û ¤Ó·
Ó¤Ô Ù‡Ô Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘Ú›· ηٷӿψÛË ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, ›Ù ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi BÔÚÚ¿ ›Ù ÛÙÔ
NfiÙÔ (·˘Ùfi Ô˘ ÔÓfiÌ·Û· «N¤Ô BÔÚÚ¿»), ÂÓÒ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ «N¤Ô˜ Nfi-
ÙÔ˜» (‰ËÏ·‰‹ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Û BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ) ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È
Û ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi Â›-
‰Ô, ηıÒ˜ Î·È Û ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·
Ô «ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜» ·Ï¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ «ˆ‰›Ó˜ ÙÔ˘ ÙÔÎÂÙÔ‡» ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ Âϛ٠ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, Ë Î¿ıÂ
ÌÈ· ÁÈ· Ù· ‰Èο Ù˘ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, Û ·˘Ùfi ÙÔ zero
sum game, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌˉÂÓÈÎÔ‡ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜
οÔÈÔ˘ Â›Ó·È Ë ˙ËÌÈ¿ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘.
Ÿˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ÂÚÈÏËÙÈο Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, Ë ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ‰ÔÌÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ó·ÙÚ¤Â-
Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
Î·È fi¯È ı¤Ì· «Î·ÎÒÓ» ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î¿ÔȘ ‰ÈÂÊı·Ṳ́-
Ó˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È·‰Èηۛ·
Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¤¯Ô˘Ì ·„ÈÌ·¯›Â˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜ Âϛ٠Î.Ï. Î·È Ù˘
˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜, Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ë ·ÏÏËÏÂ-
Í¿ÚÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi fiÏÂÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘
ÙÚ¤ÊÂÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÏ›Ù Î·È Ù· Û‡ÌÌ·¯· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù·. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÈÓÂ˙È΋ ÂÏ›Ù, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó·‰Â›¯ıËΠ¯¿ÚË ÛÙȘ
ÊıËÓ¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ (·fi ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Î˘Ú›ˆ˜) ÛÙË ‰‡ÛË, ÌÂ
‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË
K›Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ôı¤Ì·Ù· (΢ڛˆ˜ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ·) Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ηٷӷψÙÈÛÌfi Î·È Ù· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÏÏ›Ì-
Ì·Ù·. MÈ· ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÔ̤ӈ˜, ·fi ÙȘ H¶A fi¯È ÌfiÓÔ ı·
412 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™

˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÙÔ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi «ı·‡Ì·», Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂ-


Ù·È ÂÛˆÙÂÚÈο ·fi ¿Ô„Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ı¤ÛÂÈ
Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ΢ڛˆ˜ ηٷӷψÙÈÛÌfi Ô˘ Û˘ÓÙËÚ› ÙȘ ·ÌÂ-
ÚÈηÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ «ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̤وÔ», ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹
Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· –¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·Ú¿‰ÔÛË ·˘ÙfiÓÔÌ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·fi Ù· οو Ô˘ ı· ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÁο-
ıÂÙÔ˘˜, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ì›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÈηӋ Ó· ·Úı› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿-
ÛˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÎËÚ‡ÍÂÈ ·ÏÏ·˚Îfi ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ
Î·È Ù˘ EE/ONE, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÌÔÓÔÌÂÚ‹
¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË– Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚÈο ‰¤¯Ô-
ÓÙ·È ÙËÓ Ù‡¯Ë Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·ÁÒÓ·
·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fï˜, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ ÁÈ·
Ì·˙È΋ ÂÓÂÚÁfi ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ·ıËÙÈ-
΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ Ì ÙȘ ÚÔÛ¯›˜ ‰ËÌÔÙÈ-
Τ˜ (·ıËÙÈ΋˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÔÈ „ËÊÔÊfiÚÔÈ
Â›Ó·È ·ÏÔ› ·ıËÙÈÎÔ› ı·٤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÚÒÌÂÓˆÓ), ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ʤÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi, Ì È-
ı·Ó¤˜ ¢ڇÙÂÚ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜
¶¿Ï˘.
™‹ÌÂÚ·, fï˜, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚfi ·Ú¿ ÔÙ¤, fiÙÈ ÔÈ Âϛ٠›ӷÈ
·ÔÊ·ÛÈṲ̂Ó˜ ÁÈ· fiÏ·, ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÂÈ-
Ù˘¯Ò˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÁÈ· Ï·Ô‡˜,
fiˆ˜ Ô Á·ÏÏÈÎfi˜, Ô˘ ·ÎfiÌË ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó ¯ÚÂÈ·-
ÛÙ›, Ó· ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
¢ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÙÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ù· Â͈ÙÂÚÈο ۇ̂ÔÏ¿
Ù˘. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ê¤˜ ·Ú¿ ÔÙ¤, fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
‹ ı· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È ÔÈ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ÔÈ Ô˘ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘
·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‹ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·, Ô˘ ı· ·Ï¤„Ô˘Ó ·Ú¯Èο
ÁÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÛÙËÓ Î¿ı ¯ÒÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· ÌÈ·
Ó¤· E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È ÌÈ· Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ Î·È ·ÙÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜. M¤ÛÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ.
Σας ενημερώνουμε για την προγραμματισμένη από τον εκδοτικό οίκο
Clarity Press (www.claritypress.com) προσεχή έκδοση του νέου βιβλίου
του Τάκη Φωτόπουλου για τις Αραβικές «Επαναστάσεις» και τις εκστρα-
τίες αλλαγής καθεστώτος σε Συρία και Ιράν.

REDESIGNING THE MIDDLE EAST


The Arab «Revolutions», Counter Revolution in Iran and Regime
Change
Takis Fotopoulos

This book demonstrates that the ultimate aim in all the cases of
the Arab “revolutions” has been to secure the full integration of all
Arab regimes into the internationalised market economy (‘neoliberal
globalisation’), either through a pseudo-democratisation of existing
client regimes (Tunisia, Egypt) or through regime-change, following a
NATO attack (Libya), with a similar fate clearly prescribed for Syria and
Iran.
Στηρίξτε το Δίκτυο ΠΔ

Α
ν βρίσκετε χρήσιμη την προσπάθεια του Δικτύου Περιεκτικής Δη-
μοκρατίας (ΠΔ) και έχετε πειστεί ότι η κοινωνία που χρειαζόμαστε
σήμερα είναι μια κοινωνία που βασίζεται σε μια Περιεκτική Δημο-
κρατία, βοηθήστε μας να διαδώσουμε το πρόταγμα της ΠΔ.
Η προσπάθεια μας στηρίζεται αποκλειστικά στην εθελοντική δουλειά
των μελών του Δικτύου μας και στην έμπρακτη βοήθεια των φίλων της
ΠΔ. Δεν έχουμε καμία χρηματοδότηση από κρατικούς ή υπερκρατικούς
οργανισμούς, καθώς και από ιδιωτικούς οργανισμούς, ΜΚΟ κ.λπ.
Οι τρόποι που μπορείτε να βοηθήσετε είναι:

1. Με τη συμμετοχή σας στο Δίκτυο της Περιεκτικής Δημοκρατίας


που είναι βέβαια και η σημαντικότερη ενεργή στήριξη που μπορείτε να
προσφέρετε στο πρόταγμα της ΠΔ. Άμεσος στόχος του Δικτύου είναι η
δημιουργία οριζόντια οργανωμένων αμεσοδημοκρατικών ομάδων που
δρουν σε τοπικό αλλά και σε κεντρικό πολιτικό επίπεδο, με παρεμβάσεις
σε εκδηλώσεις, κινητοποιήσεις, διαδηλώσεις, σωματεία, συνελεύσεις
γειτονιάς κ.λπ. και το κυριότερο, το χτίσιμο νέων θεσμών ΠΔ, αρχίζοντας
εδώ και τώρα.
2. Με την εγγραφή σας ως συνδρομητή/συνδρομήτριας στο περιοδι-
κό «Περιεκτική Δημοκρατία». Και ένα επιπλέον σημαντικό βήμα είναι η
διάδοση του περιοδικού σε όσο το δυνατό περισσότερους ανθρώπους, γι’
αυτό και αν μπορείτε γράψτε συνδρομητές κάποιους φίλους/φίλες σας.
3. Με την προσφορά κάποιου ποσού μέσω διαδικτύου (PayPal) ή με
κατάθεση στον παρακάτω λογαριασμό. Κάθε συμβολή βοηθάει. Όλες οι
οικονομικές προσφορές πηγαίνουν στη συντήρηση και επέκταση του Δι-
κτύου μας και συμβάλλουν στις προσπάθειες μας για τη διάδοση του προ-
τάγματος της ΠΔ. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια σας!

•• PayPal (πιστώνεται στο editors@inclusivedemocracy.org):


www.inclusivedemocracy.org/pd/stiriksi.htm

•• Τραπεζικός λογαριασμός:

Εθνική Τράπεζα Της Ελλάδος


Αριθ. Λογαριασμού: 211/636454-31
ΙΒΑΝ Λογαριασμού: GR9501102110000021163645431
ΚΩΔ. SWIFT Τράπεζας (BIC): ETHNGRAA
Η
www.inclusivedemocracy.org/fotopoulos
6ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
Περιεκτική Δημοκρατία είναι το πρόταγμα

περιεκτική δημοκρατία #23


για την άμεση πολιτική δημοκρατία, την ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
οικονομική δημοκρατία (πέρα από τα πλαίσια
της οικονομίας της αγοράς και του κρατικού
σχεδιασμού), τη δημοκρατία στο κοινωνικό πεδίο
και την οικολογική δημοκρατία. Εν συντομία, η
Περιεκτική Δημοκρατία είναι μια μορφή κοινωνικής
οργάνωσης που επανενσωματώνει την οικονομία
και την πολιτεία στην κοινωνία και την κοινωνία στη
φύση. Η θεμελιακή μονάδα της πολιτικής, οικονομικής
και κοινωνικής ζωής είναι ο δήμος, δηλαδή οι
συνελεύσεις των πολιτών στο τοπικό επίπεδο, που
συνομοσπονδιοποιούνται στο περιφερειακό και εθνικό τεύχος #23  ΧΕΙΜΩΝΑΣ - ΑΝΟΙΞΗ 2012  τιμή 5€
επίπεδο. Η αντίληψη της Περιεκτικής Δημοκρατίας
προέρχεται από τη σύνθεση δύο μεγάλων ιστορικών
παραδόσεων, της κλασικής δημοκρατικής και της ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
σοσιαλιστικής, αλλά και των ριζοσπαστικών ρευμάτων
στα οικολογικά, τα φεμινιστικά και τα απελευθερωτικά Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΛΑΪΚΩΝ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
κινήματα στο Νότο. Από τη σκοπιά της Περιεκτικής
Δημοκρατίας ο κόσμος αντιμετωπίζει μία πολυδιάστατη Η ΑΠΟΙΚΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ:
κρίση (οικονομική, πολιτική, κοινωνική, πολιτιστική και ΔΙΕΞΟΔΟΣ ΚΑΙ ΑΔΙΕΞΟΔΑ.
οικολογική) η οποία προκαλείται από τη συγκέντρωση
της εξουσίας στα χέρια των διαφόρων ελίτ σαν Άρθρα του Τ. Φωτόπουλου για την ελληνική κρίση.
αποτέλεσμα της εγκαθίδρυσης, κατά τους τελευταίους
δύο αιώνες, του συστήματος της οικονομίας της
αγοράς, της αντιπροσωπευτικής «δημοκρατίας» και
των συνακόλουθων ιεραρχικών δομών. Με αυτή την ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
έννοια, μια Περιεκτική Δημοκρατία, που συνεπάγεται
ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
την ισοκατανομή δύναμης σε όλα τα επίπεδα, δεν
θεωρείται ως ουτοπία (με την αρνητική έννοια του
10 Θέσεις για ένα παλλαϊκό Μέτωπο με στόχο την αποτροπή της
όρου) αλλά ως η μοναδική έξοδος από την τωρινή
οικονομικής καταστροφής και την αυτοδύναμη οικονομία
κρίση.

ISSN 1109-2017

You might also like