Professional Documents
Culture Documents
org/fotopoulos
TAKH™ ºøTO¶OY§O™
H E§§A¢A ø™ ¶POTEKTOPATO
TH™ Y¶EPE£NIKH™ E§IT
H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE
Î·È ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË OÈÎÔÓÔÌ›·
°fiÚ‰ÈÔ˜
© 2010
∆¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜
http://www.inclusivedemocracy.org/fotopoulos/
∂ΉfiÛÂȘ °fiÚ‰ÈÔ˜
ª·Î‰ÔÓ›·˜ 17 - 104 33 ∞ı‹Ó·
∆ËÏ.: 210 8252279 - Fax: 210 8210506
e-mail: gordiosbooks@yahoo.gr
ISBN 978-960-6826-18-4
°È· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ·
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·
Στηρίξτε το Δίκτυο ΠΔ
Α
ν βρίσκετε χρήσιμη την προσπάθεια του Δικτύου Περιεκτικής Δη-
μοκρατίας (ΠΔ) και έχετε πειστεί ότι η κοινωνία που χρειαζόμαστε
σήμερα είναι μια κοινωνία που βασίζεται σε μια Περιεκτική Δημο-
κρατία, βοηθήστε μας να διαδώσουμε το πρόταγμα της ΠΔ.
Η προσπάθεια μας στηρίζεται αποκλειστικά στην εθελοντική δουλειά
των μελών του Δικτύου μας και στην έμπρακτη βοήθεια των φίλων της
ΠΔ. Δεν έχουμε καμία χρηματοδότηση από κρατικούς ή υπερκρατικούς
οργανισμούς, καθώς και από ιδιωτικούς οργανισμούς, ΜΚΟ κ.λπ.
Οι τρόποι που μπορείτε να βοηθήσετε είναι:
•• Τραπεζικός λογαριασμός:
MEPO™ ¶PøTON
H ª∂∆∞¶√§∂ªπ∫∏ ∂¡™øª∞∆ø™∏
™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™
ø™ ∏ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ∞π∆π∞ ∆∏™ ™∏ª∂ƒπ¡∏™
Ã∂√∫√¶π∞™
KEºA§AIO 1
KEºA§AIO 3
KEºA§AIO 4
H ¢HMO™IONOMIKH KPI™H
ø™ H A§§H OæH TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™ ..................67
TÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ «BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÕÓÔÈ͢»
ÛÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ..................................................................67
TÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ë ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚ¤Ô˘˜: ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ............................69
TÔ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È Ë ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ XÚ¤Ô˘˜: ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· ................................76
O ̇ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ˆ˜ ÙÔÓ «ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛıÂÓ‹»
Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›· ..........................79
MEPO™ ¢EYTEPO
KEºA§AIO 5
KEºA§AIO 7
MEPO™ TPITO
KEºA§AIO 9
KEºA§AIO 10
MEPO™ TETAPTO
KEºA§AIO 11
O «MONO¢POMO™», H API™TEPA
KAI H EYPø¶A´KH ENø™H ..........................................299
H ÎÚ›ÛË Î·È Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ........................................................302
¶Ò˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛˆÓ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹; ..................................................304
KEºA§AIO 12
KEºA§AIO 13
OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA
KAI ¶A°KO™MIO¶OIH™H
KEºA§AIO 14
KEºA§AIO 15
∂¶π§√°√™ ............................................................................409
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·
T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜
§ÔÓ‰›ÓÔ, OÎÙÒ‚Ú˘, 2010
MEPO™ ¶PøTON
H ª∂∆∞¶√§∂ªπ∫∏ ∂¡™øª∞∆ø™∏
™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™
ø™ ∏ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ∞π∆π∞ ∆∏™ ™∏ª∂ƒπ¡∏™
Ã∂√∫√¶π∞™
KEºA§AIO 1
H OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË
ñ ¢EN Â›Ó·È Ô‡Ù ͷÊÓÈ΋, Ô‡Ù ·Ïfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ» Ô-
ÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË NÂÔ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤Ú-
ÓËÛË, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ¶A™OK ‹, ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,
ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÒÓ Ù˘ ¶·ÛÔÎÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ÙÔ˘˜ (Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ fi¯È Ì ÙËÓ
›‰È· ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·) ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ù˘ N¢.
ñ ¢EN Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ «ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘-
͢» Î·È ÙˆÓ ‰‹ıÂÓ «‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·
Ù˘ Ì·˙È΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·, ÙˆÓ ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·Á-
ÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ù˘ ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜
Î·È Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î.Ï., fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂ-
χıÂÚË ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·, Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚˆÓ Î.¿. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È «‰È·ÚıÚˆÙÈο» ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ÂÓfi˜ «ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘» ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÚˆÙfi-
ÁÓˆÚË ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ·ÓÈÛÔÌÂÚ‹ ηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈÎfi Ù˘ οı ÂÓۈ̷و̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ fiÛÔ Î·È ÌÂٷ͇ ÎÚ·ÙÒÓ-
ÂıÓÒÓ.
ñ ¢EN Â›Ó·È Î·Ó ÌfiÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜
ÎÚ›Û˘, Î·È ÙˆÓ «Î·ÎÒÓ» ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·ÓÈÛÙfiÚËÙÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Ù˘ ·ÓÙÈ-
Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ‹ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ 1. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Ô-
ÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÏÒ˜ ˆ˜ ηٷχÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÙˆÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË Î·È fi¯È ˆ˜ ·ÈÙ›· Ù˘.
ñ ¢EN Â›Ó·È ÙÔ ·Ïfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÎÏÔ‹˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰Â˜, ÌÈ˙·‰fiÚÔ˘˜ Î.Ï. ÛÙ· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο
ÛÙÚÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Î·ÙÂÛÙË̤ÓË ¿Ô„Ë ÚÔ˜ ·ÔÚÔ-
Û·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ·fi ÙÔÓ Û˘ÛÙËÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÎÚ›Û˘ - ÌÔÏÔÓfiÙÈ
‚¤‚·È· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÙÔ Î·Ù¿ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍ‹ Ù˘. K·È,
Ê˘ÛÈο, Ë ÎÚ›ÛË.
ñ ¢EN ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ËıÈ΋ ÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ·, Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó (·ÏÏ¿ ηÈ
‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ) ÙÔ «Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ», ÎÔ›Ù·˙ Ҙ Ó· ÎϤ-
„ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ «ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÙË ÙÔ˘˜»
Î.Ï., fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ ·Ó·ÓˆÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» ·ÏÏ¿
Î·È K·ÛÙÔÚÈ·‰ÈÎÔ› Î.¿. OÈ ËıÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
·ÙfiÌˆÓ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓfi, fiˆ˜ ¤ÌÌÂÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
·ÚfiÌÔȘ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÂ
¤Ó· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ „¢ÙÔ-·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈÛÌfi Ù˘ „˘¯·Ó¿Ï˘Û˘ 2. OÈ ËıÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ-
ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ
·ÍÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÒÓÙ·È ÁÂÓÈο Î·È ·fiÚÈÛÙ· ·fi οÔÈÔ
«ÎÔÈÓˆÓÈÎfi» Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ·ÏÏ¿ ·fi Ù· Ê·ÓÙ·Ûȷο ÙˆÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Í›Â˜.
H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË EINAI, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ,
·ÒÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘-
͢ Ô˘ ÂÈÛ¿¯ıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÂ Û˘Ó¤-
ÂÈ· Ì ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ η-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„· ·ÏÏÔ‡3 . M ¿ÏÏ·
ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜», Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎfi
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ·ÚÎÒ˜ ÌfiÓÔ Â¿Ó ·Ó·¯ıÔ‡ÌÂ
Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒıËΠÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ (Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈÂ-
ıÓÔÔÈÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹) ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, Ë ÔÔ›· ¤Êı·ÛÂ
ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EOK/EE Î·È ·Ú-
ÁfiÙÂÚ· ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË.
H ÛËÌÂÚÈÓ‹, ÂÔ̤ӈ˜, ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌÈ-
΋˜ ÎÚ›Û˘ ‰ÂÓ ·oÙÂÏ› ·Ú¿ Ùo ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ ÌfiÓÈÌ˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘
H KÚ›ÛË ¶ÔÏÈÙÈ΋˜
ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙ˜!– Â›Ó·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ ·fi ÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù.
H ··Í›ˆÛË, fï˜, ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· «ÔÏÈÙÈ΋» Î·È «‰ËÌÔÎÚ·-
Ù›·» ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ··Í›ˆÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜, Ì ÙËÓ ÎÏ·-
ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·˘ÙÔÓÔ-
Ì›·. A˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Ù˘
KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ-
·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ EKKE 5.
Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ 60% ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ıˆÚ› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˆ˜ ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ ·Í›· ÛÙË ˙ˆ‹ (·fi ̤ÙÚÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ̤¯ÚÈ ¿Ú· Ôχ), ¤Ó·ÓÙÈ
ÌfiÓÔ 42% ÛÙËÓ AÁÁÏ›·.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜, ÌÂÚÈ¿, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÁÈ· οı ·ÁÁÂÏÌ·-
Ù›· ÔÏÈÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÂÓ‰˘Ì¤Ó· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ «ÔÏÈÙÈ΋»,
Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙË Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Û‹-
ÌÂÚ· (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‹ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘), Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ˆ˜
Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ η-
ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘,
ÂÊfiÛÔÓ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚÔÛˆËı›, ·Ú¿ Ó· ›-
Ó·È ÌfiÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂȉÈ΋˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛ˘). E›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘, fï˜, È-
ı·Ófi fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË
‰È¿ÎÚÈÛË, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ¤ÛÙˆ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙ·, ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· ·˘-
ÙÔ‡ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÔÏÈÙÈ΋ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ··ÍÈÒÓÔ˘Ó ÁÂÓÈο,
Î·È fi¯È ÁÈ·Ù› ... ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· Ù·ÓΘ, fiˆ˜ οÔÈÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ù˘ «AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿˜» ‰˘ÛÊËÌÔ‡Ó Î·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË 6. K·È ›-
Ó·È ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· Ù˘ «ÔÏÈÙÈ-
΋˜» Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘ÙÔ›
Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Û‹Ì·ÓÙË ÌÈÎÚÔ-ÔÏÈÙÈ΋, Û˘Ó‹ıˆ˜, Â›Ó·È ÔÈ
›‰ÈÔÈ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÚÒÙÔÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ·ÏÏÔ‡! ŸÙ·Ó fï˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ Ô-
Ï›Ù˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘
‚Ô‡ÏËÛË ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ÈÔ ‚¿Ú-
‚·Ú· ̤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎÙË-
ı› ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ÎÚÔ‡˜ Î·È Î¿ÔÙ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ –¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ó· ‰È·ÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·Ó Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Ì ¤Ó· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÂÎ ÙˆÓ
˘ÛÙ¤ÚˆÓ– ÙfiÙ ȷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÓ¿ ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·
Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· ·Úˆ‰›· «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜», ·Ó fi¯È ÌÈ· Ê¿ÚÛ·!
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ôηχ„ÂȘ ÁÈ· ÙË Û‹„Ë ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô‡ÙÂ Ó¤Ô ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. H Û‹„Ë Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» Î·È Ë ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘
ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙÔ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ‰›Ô Î·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi. °È’ ·˘Ùfi,
¿ÏψÛÙÂ, Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ «ÛοӉ·ÏÔ Siemens» Â›Ó·È Ù· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›·, ȉȷ›ÙÂÚ·, ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‹ıË Û οı ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ «‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·» Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: ·fi ÙȘ H¶A ̤¯ÚÈ ÙËÓ IÙ·Ï›· ηÈ
·fi ÙËÓ °·ÏÏ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ BÚÂÙ·Ó›·. K·È, Ê˘ÛÈο, fiÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ Â›-
Â‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È fiÛÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛηӉ·-
Ï҉˘ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Ë ‰È¿¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ï·˚΋ Ú‹ÛË «ÙÔ
„¿ÚÈ ‚ÚÔÌ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ» Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù· «ÛοӉ·Ï·» Ù‡Ô˘ Siemens ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÏÒ˜
·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÁÁÂÓÒ˜ ηıÈÂÚÒÓÂÈ
ÙËÓ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ·ÛÙ› «Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·». E›Ó·È ‰Â Û·-
ʤ˜ fiÙÈ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Â›Â‰Ô ‰È·ÏÔ΋˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù Î·È ÙˆÓ MME, ηӤӷ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÙË «Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·», Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·Ó·-
fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘
‰È·ÏÂÎfiÌÂÓ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜».
H ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚ›ÛË
¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ë ÎÚ›ÛË Â›-
Ó·È, ›Û˘, Î·È ‚·ıÈ¿ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÂÎÚ‹-
ÍÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂ-
30 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
7. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, N·ÚΈÙÈο: ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ‰·ÈÌÔÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ηÈ
ÙËÓ «ÚÔԉ¢ÙÈ΋» Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 1999).
√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 31
Ó¿ÛÙ¢ÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ
ÚÒÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ‚·ÛÈο ·fi Ó¤Ô˘˜
·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘˜ ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¿Ó‰ÚˆÓ·Ó ÙËÓ ÌÂÙ·-
ÔÏÂÌÈ΋, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ΢ڛˆ˜, ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë °·Ï-
Ï›·, ÙÔ B¤ÏÁÈÔ, Ë A˘ÛÙÚ·Ï›· Î.Ï. H ·Ó·Ù¤ÏÏÔ˘Û· «ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÌÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ¢ÛË» ÚÔ˜ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
ˆ˜ «brain drain», Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙËÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢Û˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙÂÚ› ÙȘ ¯ÒÚ˜
·˘Ù¤˜ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ¤ÍÔ‰· ÛÔ˘‰ÒÓ ¤¯ÂÈ
ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ
¯ˆÚÒÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘! A˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·
ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Û‹ÌÂÚ· Ô˘ Ë ÌÂÙ·‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË, ı· Á›ÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË
fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ηٷÌÂÚÈ-
ÛÌÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ EE, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ¢-
Úˆ·˚ÎÔ‡ «NfiÙÔ˘», Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¯·ÌËÏfiÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·ÔÚ-
ÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· «Ê˘ÛÈο
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿» ÙÔ˘˜ (ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ TÔ˘ÚÈÛÌfi), ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘
Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «BÔÚÚ¿» ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (fi¯È ‚¤‚·È· Ï‹ÚÔ˘˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘!) ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ˘ ηÈ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·,
Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Û ·˘Ù¤˜.
H OÈÎÔÏÔÁÈ΋ KÚ›ÛË
8. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, “The deadly fires in Greece: a «tragedy» or the ineÓitable outcome
of the criminal elites’ actiÓities?”, The International Journal of InclusiÓe Democracy, vol.
3, No. 4 (October 2007) - Î·È ÌÈ· Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚË ÂΉԯ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò: «H “·Ó¿Ù˘ÍË” ηÈ
ÔÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ÙˆÓ Âϛٻ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (1 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007).
9. BÏ. .¯. ÙËÓ ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›· Ùo˘ Ted Trainer ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ıˆÚËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi The International
Journal of InclusiÓe Democracy. http://www.inclusiÓedemocracy.org/journal/
√ ™À™∆∏ªπ∫√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 33
H KÚ›ÛË ·ÍÈÒÓ
T¤ÏÔ˜, Ë ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ıÂÛÌÈ΋, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ›Û˘ –Î·È Î˘Ú›ˆ˜– ÌÈ· ÎÚ›ÛË
·ÍÈÒÓ, ȉÂÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. E›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÌÈ· ÎÚ›ÛË ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈ΋, Ì ÙË Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·. ™ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ì¿ÏÈÛÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë È‰ÈÔÙ˘›·
fiÙÈ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ‰ÈÊ˘‹˜ Î·È ıÂ-
ÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë
ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË («Û˘ÛÙËÌÈÎfi» ÛÙÔȯ›Ô), fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÛÙÂ-
ÓfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi («·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi» ÛÙÔȯ›Ô) Ô˘ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙË Á¤-
ÓÂÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÁÁÂÓ‹ ȉÂÔ-
ÏÔÁÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈο Ì ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇
«ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ» Î·È ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ. º˘ÛÈο, Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÚ›-
Û˘ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ Î·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÚ›ÛË
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û˘¯Ó¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇
«E˘ÚˆÊÚfiÓˆÓ» Î·È «EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ».
OÈ E˘ÚÒÊÚÔÓ˜ (‹ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜») ›Ù ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ·ÌÈÁÒ˜ ÙËÓ NÂ-
ÔÙ·ÍÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ·ÙÔÌÈο
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ›Ù ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ¤Ó· Ì›ÁÌ· NÂ-
ÔÙ·ÍÈ΋˜ Î·È EÏÏËÓÔ-ÔÚıfi‰Ô͢ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔ-
Á›· Ù˘ ÚÒÙ˘ Ì ٷ ÊÔÏÎÏÔÚÈο ÌfiÓÔ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘. AÓÙ›ıÂÙ·,
ÔÈ EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· ȉÂÔÏÔÁ›· ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÚ·Ù҉˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi, Ì›ÁÌ· ÙÔ˘ «EÏÏËÓÔ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡» ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. MÔÏÔÓfiÙÈ, fï˜, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ «E˘-
ÚˆÊÚfiÓˆÓ» Î·È «EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ» Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì fiÚÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Ô˘
·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·˘Ù‹ Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙËÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËÓ ›‰È·
ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ·˘Ù‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ.
K·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÈÊ˘‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÊ¿-
ÛÂȘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÂÓÛˆ-
34 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
10. K˘Ú›ˆ˜, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÕÚ‰ËÓ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ Ô °. K·Ú·ÌÂÏÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ı-
ÌÔ‡˜ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÊÈÎÔ› «EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ» Î·È ‰‹ıÂÓ ·ÈÚÂÙÈÎÔ› «ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ» ÙÔ˘ ηÙÂ-
ÛÙË̤ÓÔ˘ ™. P¿ÌÊÔ˜, XÚ. °È·ÓÓ·Ú¿˜ Î.¿.
KEºA§AIO 2
ÓÈ· ‚·˘Î·Ï›˙·Ó ÙoÓ Ï·fi ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ EÏÏ¿‰·! E›Ó·È fï˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi fiÙÈ ÌÂÙ¿ 30 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ EOK/EE ›̷ÛÙ ·ÎfiÌË Ë ÚÔÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ¯ÒÚ· (Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·) ÛÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi-
‰ËÌ· ÙˆÓ «·Ï·ÈÒÓ» ¯ˆÚÒÓ Ù˘ EE («E˘ÚÒË ÙˆÓ 15») 5 - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜
‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË. K·È, Ê˘ÛÈο, Ù· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ· Ë Û¯Â-
ÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ «ÈÛ¯˘Ú‹˜» EÏÏ¿‰Ô˜ ı· ηٷ‚·Ú·ıÚˆı›, Ì ٷ ÏËÛÙÚÈο
̤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘Í˘» ›¯Â ÂÍ·ÓÙÏË-
ı› ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Î·È ·ÏÒ˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠٯÓËÙ¿ ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ (¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÊıËÓfi ‰·ÓÂÈÛÌfi ̤۷ ÛÙËÓ E˘-
Úˆ˙ÒÓË) ÁÈ· Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. ŒÙÛÈ, Â·Ó ÂÍÂ-
Ù¿Ûo˘Ì Ùo˘˜ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ïo˘˜ ÙoÌ›˜ Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜, ÙfiÙ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛo˘ÌÂ
fiÙÈ Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÙÒÛË Ù˘ oÛoÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980
o‡ÙÂ Ù˘¯·›· ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ o‡ÙÂ Î·È ÚoÛˆÚÈÓ‹.
™ÙoÓ ÚˆÙoÁÂÓ‹ Ùo̤·, o ·ÁÚoÙÈÎfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi˜, o˘ ¤‰ˆÛ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ÒıËÛË ÛÙËÓ ·ÁÚoÙÈ΋ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË
ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ¤‰ÂÈÍ ηı·Ú¿ Ù· fiÚÈ¿ Ùo˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ
EOK. H ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó·ÙoÙ‹ÙˆÓ Ùo˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎo‡
ÌoÓÙ¤Ïo˘ ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚ‹ ·fi Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ùo ÈÛo˙‡ÁÈo ·ÁÚoÙÈÎÒÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ ·fi ıÂÙÈÎfi ˘¤Ú Ù˘ EÏÏ¿‰o˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ
·ÚÓËÙÈÎfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË 6. H ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ì¿ÏÈÛÙ· Ùo˘ ·ÁÚoÙÈÎo‡ ÂÈÛo‰‹-
Ì·Ùo˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ۯÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË Ùo˘ ȉڇ̷Ùo˜
MÂÛoÁÂÈ·ÎÒÓ MÂÏÂÙÒÓ, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ‚·ÛÈο ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È ÎoÈÓoÙÈΤ˜
ÂȉoÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Î·È fi¯È Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ
·ÁÚoÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂȉfiÛˆÓ. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË
ÙˆÓ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÓۈ̿وÛË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÌÂ
ÙÔÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÛÙÔÓ Ì·Ú·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1980-1999 Ô
·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‹Ù·Ó ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· (2000-
2006) ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ·ÚÓËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË (‚Ï. ÎÂÊ. 8)
7. OÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙoÈ˘ ¤ÂÛ·Ó ·fi ¤Ó· ̤Ûo oÛoÛÙfi 7,5% Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛo‰‹-
Ì·Ùo˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’70, ÛÙo 4,5% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80.
8. World DeÓelopment Indicators 2010, fi.. Table 2.3.
38 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
12. H ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ¤ÂÛ ·fi 44% ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 ÛÙÔ
38% ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰˘Ô ‰ÂηÂٛ˜, ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 32,5% ÙÔ 2008 (ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô
‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi 100% ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË!). BÏ. NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË, fi.. ¢È·ÁÚ. 2
Î·È World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.4 & 4.5.
13. H ÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙÚ¿Ù·È ˆ˜ oÛoÛÙfi Ùo˘ ËÌÈ·ıÚo›ÛÌ·Ùo˜ Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡ ÂÌoÚ›o˘
ˆ˜ Úo˜ Ùo AE¶.
40 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
14. H ̤ÛË Úo‹ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (‰ËÏ. Ë ·Ó·ÏoÁ›· ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙo AE¶) ‹Ù·Ó ‹‰Ë
·fi ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‰ÂηÂÙ›· ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚË Ù˘ ̤Û˘ Úo‹˜ ÙˆÓ AKX (0,34 ηÈ
0,26 ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Ùo 1990, ηٿ ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·) Î·È ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ۠ۯ¤ÛË
Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1950.
15. ŒÙÛÈ, oÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚo¤˜ ¿‰ËÏˆÓ fiÚˆÓ Î·È ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ Î¿Ï˘„·Ó ¿Óˆ ·fi Ù· 2/3
Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ÛÙo EI, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960 Î·È ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó Ë Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË,
ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ùo˘ Ùo˘ÚÈÛÌo‡, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·oʤÚo˘Ó ·oÙÂ-
ϤÛÌ·Ù· (NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË, fi..).
16. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ¶›Ó·Î·˜ 2.
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 41
17. M. ¢ÚÂÙÙ¿Î˘, «OÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì·˜ ÛÒ˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô», EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›· (22/4/2010).
18. BÏ. T. ºˆÙfio˘Ïo˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, fi.., ÛÂÏ. 117-30.
19. M. NÂÁÚÂfiÓÙË-¢ÂÏÈ‚¿ÓË, H Úo‚ÏËÌ·ÙÈ΋ EÏÏËÓÈ΋ BÈoÌ˯·Ó›· (¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, 1983),
ÛÂÏ. 108.
20. BÏ. ¶. ¶·˘Ïfio˘Ïo˜, EÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÌÂÚ›‰È·: Ù¿ÛÂȘ, ·Èٛ˜, ·oÙÂϤÛÌ·Ù· (IOBE, 1986).
42 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
22. T. Fotopoulos, «Key sectors in the Greek Economy», Greek Economic ReÓiew, ÙfiÌo˜ 2,
·Ú. 1, ÛÂÏ. 78-86.
23. T. ºˆÙfio˘Ïo˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, fi.., ÛÂÏ. 198-206.
44 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙo¯‹ ÛÙ· ¿ÁÈ· ¤Ío‰· Ùo˘ ȉȈÙÈÎo‡ ÎÂ-
Ê·Ï·›o˘, ̤ۈ Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ oÈÎoÓoÌÈÒÓ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÌÂÚÈ¿, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂӉȷʤÚoÓÙo˜ Ùo˘ ȉȈÙÈÎo‡ ÎÂÊ·Ï·›o˘ ÁÈ· ÙË ÌÂ-
Ù·o›ËÛË ÌoÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÛÙoÚÈο ¯·ÌËÏ‹˜ ·fi‰oÛ‹˜
Ù˘, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì Ùo ÂÌfiÚÈo Î·È ÙËÓ ÎÂÚ‰oÛÎo›· Á˘ 25. A˘Ù‹ Ë ¯·-
ÌËÏ‹ ·fi‰oÛË ÎÂÚ‰ÒÓ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË Â›Ó·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Û˘Ó¿ÚÙËÛË
Ùo˘ ÌÈÎÚo‡ ÌÂÁ¤ıo˘˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚ÈoÌ˯·-
ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰È·ÊoÚÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· o˘
ÂÓۈ̷ÙÒÓo˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ‚ÈoÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚-
fiÓÙ· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ™ÙoÓ ‚·ıÌfi, Âo̤ӈ˜,
o˘ ·˘Ù¿ Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ·›ÙÈ· ‰È·ÙËÚo‡ÓÙ·È, Î·È Ì ‰Â‰o̤Óo fiÙÈ o ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·fi ÌfiÓo˜ Ùo˘, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÎÚ·ÙÈ΋ ˘oÛÙ‹ÚÈÍË,
‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· Ù· ÂÍo˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ, oÏÈÙÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚoo›ËÛË
Ùo˘ ¯ÚËÌ·ÙoÈÛÙˆÙÈÎo‡ Ùo̤·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÙÂϤÛo˘Ó ÛÙË
χÛË Ùo˘ ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡ Úo‚Ï‹Ì·Ùo˜ Ù˘ ηٷÓoÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ - fiˆ˜
˘ÔÓÔÔ‡Ó ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Û·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ N. ¶··Ó‰Ú¤o˘ 26
(·‰ÂÏÊÔ‡ Î·È Î‡ÚÈÔ˘ ¿Ù˘Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹»
Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡), ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ı· ·Ó··Ú‹Á·Á·Ó Ùo ˘¿Ú¯oÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi
ÚfiÙ˘o.
To Û¯ÂÙÈο ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo oÛfi ȉȈÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ o˘ ÛÙÚÂÊfi-
Ù·Ó ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÙ·Ó ·Ú·‰oÛȷο Úo˜ ÙËÓ ·Ú·-
ÁˆÁ‹ ÂÏ·ÊÚÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ¢ËÏ·‰‹, Û ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓo˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰o˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙË
ÌÂÓ ÚooÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o –fiÙ·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ Î·È ·ÏÏo‡ ÛÙË Â-
ÚÈʤÚÂÈ·, oÈ ‰ÂÛÌo› ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ì ÙȘ AKX ›¯·Ó ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘– ÂÈ‚›ˆÓ·Ó ÛÙoÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi (·Ú¿
ÙË ¯·ÌËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ¿ Ùo˘˜ Î·È ÙoÓ Â›Û˘ ¯·ÌËÏfi ‚·ıÌfi Û˘ÁΤ-
25. To 1986-89 Ë ·fi‰oÛË ÙˆÓ ÂÌoÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚÂÓÙ·Ï¿ÛÈ· ·fi ÂΛÓË
ÙˆÓ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ (27,5% ¤Ó·ÓÙÈ 5% ·ÓÙ›ÛÙoȯ·-ICAP). E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙoȯ›·
o˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙoÓ N. ¶··Ó‰Ú¤o˘ (N. Papandreou, International ReÓiew of
Applied Economics, fi.., ÛÂÏ. 13) Ùo oÛoÛÙfi Τډo˘˜ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË ‹Ù·Ó ÂÚ›o˘
8% ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ·fi fi,ÙÈ ÛÙo ÂÌfiÚÈo Î·È ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960, ÂÓÒ
Ë ·fi‰oÛË ÙˆÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÂÚ›o˘ 10% ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙˆÓ
ÌË ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û fiÏË ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970 Î·È 1980.
26. N. Papandreou, «Finance and industry: the case of Greece», International ReÓiew of
Applied Economics, ÙfiÌÔ˜ 5, ·Ú. 1 (1991), ÛÂÏ. 9.
46 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
27. To 1980, oÈ ·Ú·‰oÛÈ·Îo› ÙÔÌ›˜ (ÙÚfiÊÈÌ·, oÙ¿, ηÓfi˜, ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ ηÈ
˘fi‰ËÛ˘, ‰¤ÚÌ·, ¤ÈÏ·, ÂÎÙ‡ˆÛË, ÙÛÈ̤ÓÙo) Î¿Ï˘Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ Ùo 60% Ù˘ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ Î·È Ù· 2/3 Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË.
28. H ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ KoÈÓoÙÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙo˘˜ ·Ú·‰oÛÈ·Îo‡˜ ÙoÌ›˜ ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿-
ÛÙËΠ̤۷ Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· (·fi Ùo 1980 ̤¯ÚÈ Ùo 1987) ÂÓÒ Ë Ì¤ÛË ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ Ù˘ EOK ·ÏÒ˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ.
∏ ∞¶√∆ÀÃπ∞ ∆√À ª√¡∆∂§√À «∞¡∞¶∆À•∏™» 47
¶ÔÈ· ›ӷÈ, fï˜, Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ÌÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ùo˘ fiÚÔ˘ (Î·È fi¯È ÌÂ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·-Ì·˚ÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈ-
ÏÂχıÂÚÔÈ Î·È, ‚¤‚·È·, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹, Ù˘ «·ÓÂ-
Ï·ÛÙÈ΋˜» ÂÚÁ·Û›·˜, ÙˆÓ «ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ», ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î.Ï.), Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
«·Ó¿Ù˘Í˘» ηÈ, ¤ÌÌÂÛ·, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·; H ·ÚÈ·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ÈÙ›· Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘,
Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ıÂÌÂÏȷ΋˜ ·ÓٛʷÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÂÍ·ÚÙË-
̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,
Ë ÔÔ›·, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ:
·) ÛÙÔ ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÌÈ·˜ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ «·Ó¿Ù˘Í˘»
ηÈ
‚) Û ¤Ó· ηٷӷψÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜, ·Ú¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜.
ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· oÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘, ˘‹Ú¯Â
¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈo ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ‰··ÓÒÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ùo oo›o, ÌÂÙÚo‡-
ÌÂÓo Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜, ·˘Í‹ıËΠ·fi 15% ÂÚ›o˘ Ùo˘ AE¶ ÛÙË ‰Â-
ηÂÙ›· Ùo˘ 1950, Û 20% ÛÙË ÂÚ›o‰o 1960-79 1. A˘Ù‹ Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÈÛoÚÚo›·
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂Óo Úfi‚ÏËÌ·
1. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, (∂Í¿ÓÙ·˜ 1985), ¶ÈÓ. ¢5.
50 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙÔ ÛÙÚ‚Ïfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ·-
2. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ (°fiÚ‰ÈÔ˜ 1993), ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 13.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 51
ÓÈο (20%) 10. T¤ÏÔ˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ ‰Â›ÎÙË ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ (ÂÎÙfi˜
·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «NfiÙÔ˘» ÔÈ Ôԛ˜, ÁÈ· ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ Ïfi-
ÁÔ˘˜, ›Û˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ·) Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi 11.
ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
¿ÓÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ¤Ó· Û¯ÂÙÈο (Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ EE)
¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÌÈÛıˆÙÒÓ 12. OÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıo‡˜, oÈ
·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ˆÚÈ·›Â˜ ·o‰o¯¤˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚˆÓ¿ÎÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·
(ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Û ÈÛo‰‡Ó·Ì˜ ÌoÓ¿‰Â˜ ·ÁoÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) Ô˘ ‹Ù·Ó
οو ·fi Ùo ÌÈÛfi Ùo˘ ̤Ûo˘ KoÈÓoÙÈÎo‡ fiÚo˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970
(47% Ùo 1977) 13, ÌÂÙ¿ ·fi 17 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ 1994, ‹Ù·Ó 46% ÙÔ˘
̤ÛÔ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ 14, ÂÓÒ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ ÌÈÛfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «BÔÚÚ¿» 15 (ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘,
·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ··ÈÙÔ‡Ó ÙÒÚ·, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ!).
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ê·‡Ïo ·ÎÏo o˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁoÚ¿˜. ŒÙÛÈ, Ùo ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÁÈ· Ù·
ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·oı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ùo˘˜ ÓÙfiÈo˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È o‰ËÁ› ÛÙËÓ
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·˘Ùo··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ. K·ıÒ˜ fï˜ Ùo ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È (Û ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ̤۷ ÛÙË ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·
fio˘ ·Óı› Ë ·˘Ùo··Û¯fiÏËÛË) Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ͤӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÈÙ·¯‡-
ÓÂÙ·È Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙoȯ· Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‚ÈoÌ˯·ÓÈο
ÚÔ˚fiÓÙ·. T· «·oÙ¤ÏÂÛÌ·Ù· ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜» Î·È «Â›‰ÂÈ͢», o˘ ·oÙÂÏo‡Ó
Ù˘È΋ ·ÈÙ›· Ùo˘ ·ÓÈÛoÌÂÚo‡˜ ηٷӷψÙÈÎo‡ ÚoÙ‡o˘ Û oÏϤ˜ ¯Ò-
16. R. Pollin and Alarcon, “Debt crisis, accumulation crisis and economic restructuring in Latin
America”, International ReÓiew of Applied Economics, ÙfiÌÔ˜ 2, (1988), ÛÂÏ. 131-32.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 55
17. BÏ. ÁÈ· ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË, fi.., ÎÂÊ. °.
56 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 7,7%, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË - ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÔÁÂÈÒıËÎÂ! (‚Ï. ÎÂÊ. 7) 19.
H ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ËÏ·‰‹ ÛÙo Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂͿψÛË Ù˘
··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙoÓ ‰ËÌfiÛÈo Ùo̤·, ‹Ù·Ó oÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È-
ÎÏ›‰Â˜ o˘ ÚfiÛÊÂÚ Ùo ÌÂÙ·oÏÂÌÈÎfi ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙo Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. ŒÙÛÈ, fï˜, ηٷϋͷÌÂ, ·Ú¿ ÙËÓ ·o˘Û›· ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋˜ Â΂ÈoÌ˯¿ÓÈÛ˘ (o˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ, Û AÓ·ÙoÏ‹ Î·È ¢‡ÛË, ÙoÓ ‚·ÛÈÎfi
ÁÂÓÂÛÈo˘ÚÁfi ·Ú¿ÁoÓÙ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ oÈÎoÏoÁÈ΋˜ ηٷ-
ÛÙÚoÊ‹˜), Ó· ¤¯o˘Ì ÂÍ›Ûo˘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ·Ó fi¯È Ûo‚·ÚfiÙÂÚ˜, ÂÈÙÒ-
ÛÂȘ ÛÙo ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙˆÓ ‚ÈoÌ˯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. ™ÙËÓ
ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÙfiÛo Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
Î·È oÏÏÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ, fiÛo Î·È Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜ Ì·˜ ÛÙo ÏÂηÓo¤‰Èo Ù˘ AÙÙÈ΋˜ 20.
19. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ·˘Í‹ıËΠ·fi 3,6% ÙÔ 1984 Û 7% ÙÔ 1997 (OECD, Survey on Greece 1998,
¶ÈÓ. 3) Î·È Û 7.7% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2005-08 (World DeÓelopment Indicators 2010, Table
2.5.
20. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·fi Ùo 1951 ̤¯ÚÈ Ùo 1981 Ë ÂÚÈo¯‹ ÚˆÙ‡o˘Û·˜ ˘ÂÚ‰ÈÏ·Û›·ÛÂ
ÙoÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓoÓÙ·˜ ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 Ùo 47% Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ‚ÈoÌ˯·Ó›·˜ Î·È Ùo 50% Ù˘ ÂÌoÚÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ÛÙoȯ·, ‰˘ÛÌÂÓ›˜
oÈÎoÏoÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ›¯Â Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË, ·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ηıÒ˜ Î·È Ë, ›Û˘ o˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË, Ùo˘ÚÈÛÙÈ΋ «·Ó¿-
Ù˘ÍË». T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ (Compendium/BBC, 1983). BÏ. Î·È EÍ·ÚÙË̤ÓË
AÓ¿Ù˘ÍË, fi.., ÎÂÊ. ™T.
58 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
21. ŒÙÛÈ, ÙÔ 2006 Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó $15,440 (Û fiÚÔ˘˜ ·ÁÔ-
Ú·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ¤Ó·ÓÙÈ $ 20,101 ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÁÂÓÈο) World DeÓelopment Indicators
2008, Table 2.4.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 59
25. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó¿ ¿ÙoÌo ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁˆÚÁ›· Â›Ó·È ÂÚ›o˘ Ùo 25% Ù˘
°·ÏÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ OÏÏ·Ó‰È΋˜, Ùo 54% Ù˘ IÙ·ÏÈ΋˜ Î·È Ùo 61% Ù˘ IÛ·ÓÈ΋˜ Î·È ˘ÂÚ-
ÙÂÚ› ÌfiÓo Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¶oÚÙoÁ·ÏÈ΋ ·fi fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈÓoÙÈ΋˜ ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. (™Ùoȯ›· ˘oÏoÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË Ùo World DeÓelopment Report
2003, World Bank, Table 3.).
26. ◊‰Ë ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ë ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙ· ›‰Ë ‰È·-
ÙÚoÊ‹˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi 21% Ùo 1981 Û 34% Ùo 1985, ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤Û˘ ·‡ÍËÛ˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜
Ù˘ EOK ·fi 22,4% Û 23,4%!
27. T· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ Mȯ¿ÏË KÔ˘ÚÌÔ‡ÛË & °ÈÒÚÁÔ˘ KÈÔ‡ÛË,
«¶ÔÈÔ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (31/1/2009).
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 61
28. To Û˘ÓoÏÈÎfi ÎfiÛÙo˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙËÓ EOK ‹Ù·Ó Ùo 146% Ùo˘ ·ÓÙ›ÛÙoȯo˘
ÂÏÏËÓÈÎo‡ Ùo 1972.
62 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Úo˜ ÙËÓ E˘ÚÒË Ùo 1981 (fiÙ·Ó Ë Û˘Ìʈӛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ EOK ÌÂ-
Ù·ÙÚ¿ËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ï‹Úo˘˜ ¤ÓÙ·Í˘) η-
ıÒ˜ Î·È Ù˘ ‚·ıÌÈ·›·˜ ¿ÚÛ˘ οı ÚoÛÙ·Û›·˜ o˘ ·ÎoÏo‡ıËÛÂ, ‹Ù·Ó
o ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ‰È›ۉ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·fi ÙËÓ EOK ̤۷ ÛÂ
ÌÈ· ÂÙ·ÂÙ›· 29. EÈϤoÓ, Ë ‰È¿‚ÚˆÛË Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎo‡ ÏÂoÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ùo˜ fiÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙo˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Ùo ÁÂÁoÓfi˜
Ù˘ ·oÙ˘¯›·˜ Ù˘ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ̤ۈ Ùo˘ Ì˯·ÓÈÛÌo‡ Ù˘ ÂχıÂÚ˘
·ÁoÚ¿˜ Ó· ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‚ÈÒÛÈÌÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÚfiÙ˘o, o‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ
ÌÈ· oχ ·‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. TÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰Èo ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ¤ÂÊÙ ÛÙ·-
ıÂÚ¿ ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ 1970 Î·È ÌÂÙ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ-
‚‚·›ˆÓÂ Î·È Ë oÈÎoÓoÌÂÙÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó·Ó ˘„ËÏfi Û˘ÓÙÂ-
ÏÂÛÙ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ Î·È Ù˘ ·‰‡Ó·Ì˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfi-
ÙËÙ·˜ 30. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, Ùo ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰Èo ÌÂ-
Ù·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË! 31
To Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· o˘ ÌoÚo‡Ì ӷ ‚Á¿Ïo˘Ì ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ›ӷÈ
fiÙÈ Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Úo‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ ·Ú·Ì¤Óo˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÂÍ›Ûo˘ –·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo– ¿Ï˘Ù·, fiÛo Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÌÂ-
Ù·oÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘. TÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È Â¿Ó
Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
Ô˘ η٤ÚÚ¢ÛÂ, ÙÔ ÔÔ›Ô fi¯È ÌfiÓÔ ı· ¤‚Á·˙ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi ·fi ÙËÓ
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È·‰Èηۛ· ÙÒ¯Â˘Û˘ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì·˜
Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙÂÏÈο ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÂ
ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
H ·¿ÓÙËÛË Ì ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ
ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 Ô˘ ·Ú¯›Û·Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ EOK,
‰ÂÓ ÌoÚo‡ÌÂ Î·Ó Ó· ÚoÛ‰oÎo‡ÌÂ, fiˆ˜ ÙfiÙÂ, Û οoÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË o˘
29. Afi 13% Ùo 1980 ÛÂ 25% Ùo 1987 (OECD, Economic SurÓeys, 1989/90, fi.., ÛÂÏ. 77).
30. OECD, Economic SurÓeys, 1989/90, ÛÂÏ. 79.
31. TÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 54% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 77% ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, World
DeÓelopment Indicators 2010, fi.., Table 4.4.
∆∞ ∞π∆π∞ ∫∞π √π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ¢√ªπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ 63
32. X. ZÈÒÙË, «TÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÙÔ 14% ÙÔ˘ AE¶», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (20/2/2008).
33. Takis Fotopoulos, “Economic restructuring and the debt problem: the Greek case”,
International ReÓiew of Applied Economics, ÙfiÌo˜ 6, ·Ú. 1 (1992), ÛÂÏ. 38-64 Î·È ·Ó·-
‰ËÌoÛ›Â˘ÛË ÛÙËÓ MËÓÈ·›· EÈıÂÒÚËÛË (EÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰oÛË Ù˘ Monthly ReÓiew) Ù. 53-
55, 1992.
64 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
5. H ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·
T¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·o˘Û›·˜ ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎo‡ ÌÂ-
Ù·oÈËÙÈÎo‡ Ùo̤·, o oo›o˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ùo˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚo ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ›ӷÈ, fiˆ˜
›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
oχ ¯·ÌËÏ‹ ·Ó·ÏoÁ›· ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙoÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi 38 ηÈ, ·ÓÙ›-
ÛÙoȯ·, Ë ˘„ËÏ‹ ·Ó·ÏoÁ›· ·˘Ùo··Û¯oÏo˘Ì¤ÓˆÓ. To ÁÂÁoÓfi˜ ·˘Ùfi ·oÙÂ-
Ï› ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ fio˘,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÌfiÓo oÈ ÌÈÛıˆÙo› Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο
·fi ÙË ÊoÚoÏoÁÈ΋ Ì˯·Ó‹.
ŸÛÔÓ ¿ÊÔÚ· ÛÙo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜, ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ Ù˘ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Ù·
˘„ËÏfiÙÂÚ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ OO™A. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤-
‚·È· ¿Û¯ÂÙo Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰oÌ‹ o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ Ùo ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿-
Ù˘Í˘. Ÿˆ˜ ‰Â›¯Óo˘Ó Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, Ùo ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜,
‰ÈÂıÓÒ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÁÁ›˙ÂÈ Ùo ̤ÁÈÛÙo fiÚÈÔ ÛÙo Ùo̤· ÙˆÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ùo ÂÏ¿¯ÈÛÙo ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË. To ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ Ë ··Û¯fi-
ÏËÛË ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 46,5% ÙË ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· 1970-85,
Û ÌÈ· ÂÚ›o‰o ‰ËÏ·‰‹ o˘ Ë Û˘ÓoÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ·ıÂÚ‹,
‰ÂÓ ˘o‰ËÏÒÓÂÈ ÌfiÓo ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ûo˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùo˘ Ùo̤· ÙˆÓ ˘Ë-
ÚÂÛÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜. A˘Ùfi, ¿Ï-
ψÛÙÂ, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË, Ë oo›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ùo
37. BÏ. Takis Fotopoulos, “Economic restructuring and the debt problem: the Greek case”,
fi..
38. H ·Ó·ÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ùo 1987 ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· 50% ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤Ûo˘ fiÚo˘ ¿Óˆ ·fi 80% ÛÙËÓ
EOK, Î·È ÙÔ 1994 ‹Ù·Ó 53% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ 83% ÛÙËÓ E.E Eurostat, Basic Statistics
of the EU (1989) & (1996), Table 3.16.
66 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi ¤Ó· ̤Ûo fiÚo 17% Ùo˘ AE¶
ÙË ÂÚ›Ô‰Ô 1977-85 39, ÛÂ ¿Óˆ ·fi 25% ÙÔ˘ AE¶ Û‹ÌÂÚ· (fiÙ·Ó ·˘Ùfi
ÙˆÓ H¶A Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 8%!) 40.
TÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ÂÔ̤ӈ˜, ̤ÁÂıo˜ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ o‰‹ÁËÛ Û ÌÈ·
·Ú·ÌoÚʈ̤ÓË Î·È ÂÚÈoÚÈṲ̂ÓË ÊoÚoÏoÁÈ΋ ‚¿ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ, fiˆ˜ ı·
‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜. K·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ¿Û¯ÂÙo Ì ÙËÓ ·Ú·Áˆ-
ÁÈ΋ ‰oÌ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ Ùo ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌoÓÙ¤Ïo ·Ó¿Ù˘Í˘,
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔÓ «˘ËÚÂÛÈ·Îfi» ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∞Ó ¿ÚÔ˘ÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÌoÓÙ¤Ïo˘
·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ‹‰Ë ÂÍÂÙ¿Û·ÌÂ,
ÙÔÓ ·oÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏo o˘ ·›˙o˘Ó oÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ (Û˘Ó‹-
ıˆ˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜), Î·È ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÛÚo¤˜ ÂÈÛo‰ËÌ¿-
ÙˆÓ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi (ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· Î.Ï.), Ô Úfi-
ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ÛÙÚ‚ϋ «·Ó¿Ù˘ÍË» Î·È ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ «ÊÔ‡Ûη» Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÔÈ ¿‰ËÏoÈ fiÚoÈ,
‰ËÏ·‰‹ Ù· ÂÈÛo‰‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·fi ÙoÓ Ùo˘ÚÈÛÌfi, ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÙË ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ¢ÛË, ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÙ·oÏÂÌÈο, fi¯È ÌfiÓo ‚·ÛÈÎo‡˜ ÙÚfio˘˜ Î¿Ï˘-
„˘ ÙˆÓ ‰È¢ڢÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙo EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙȘ ·ÚȘ ÚˆÙoÁÂÓ›˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ·Ú·oÈÎoÓoÌ›·˜ ηÈ
Ùo˘ ‰ÈoÁΈ̤Óo˘ ηٷӷψÙÈÛÌo‡, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ·Ó¿Ï˘Û˘, Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÒÚ·, ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙˆÓ
Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘.
H ¢HMO™IONOMIKH KPI™H
ø™ H A§§H OæH TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™
2. H ›ÛËÌË ·ÓÂÚÁ›· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1981 Î·È 1984, ·fi 4% Ùo˘ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ‰˘Ó·-
ÌÈÎo‡ Û 8,2% (E™YE, ŒÚ¢ӷ EÚÁ·ÙÈÎo‡ ¢˘Ó·ÌÈÎo‡, ‰È¿ÊoÚ· ¤ÙË). ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·
Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ·˘Ù‹˜ oÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙË ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ - ¿ÏÏË ÌÈ· ÎÏËÚoÓoÌÈ¿ Ùo˘
ÂÍ·ÚÙË̤Óo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘.
3. OÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ ¯Ú¤o˘˜ ‹‰Ë ÙÔ 1984 ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 18%
ÙˆÓ ‰ËÌoÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ¤Ó·ÓÙÈ 12,6% Ùo 1980. MËÓÈ·›o ™Ù·ÙÈÛÙÈο ¢ÂÏÙ›o, TÚ¿Â˙· Ù˘
EÏÏ¿‰·˜.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 69
4. BÏ. .¯. ÙËÓ ŒÎıÂÛË Ùo˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ TÚ·¤˙˘ Ù˘ EÏÏ¿‰o˜ ÙÔ˘ 1986.
70 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
14. To oÛoÛÙfi ÏËıˆÚÈÛÌo‡ ÂÎÙÈÓ¿¯ıËΠ·fi ¤Ó· ̤Ûo fiÚo 1,9% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1960
Î·È 12,3% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970, Û ¤Ó· ̤Ûo fiÚo 19% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1980. H ÂÈ-
Ù¿¯˘ÓÛË Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 ÌoÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı›, ηٿ Ùo ÌÂÁ·-
χÙÂÚo ̤Úo˜ Ù˘, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚoÛÊoÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·Ùo˜ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË
ÙˆÓ ‰È¢ڢÓoÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘ Ùo̤·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘oÙ›-
ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜. OÈ ÌÈÛıo›, ηٿ ÙËÓ ›‰È· ‰ÂηÂÙ›·, ·ÚfiÏo o˘ ·˘Í¿ÓoÓÙ·Ó oχ
ÁÚËÁoÚfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÒ˜ ·ÎoÏo˘ıo‡Û·Ó Ùo Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ùo˘
ÏËıˆÚÈÛÌo‡ - Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ 1970, fiÙ·Ó ·˘Í·ÓfiÓÙo˘-
Û·Ó Ì ڢıÌo‡˜ ‰ÈÏ¿ÛÈo˘˜ ·fi ÙoÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 75
15. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ·˘ÍËı‹Î·Ó ·fi 15,5% Ùo 1980, Û 22,6% Ùo 1987.
16. To oÛoÛÙfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ˘Á›· ‹Ù·Ó Ùo 1988 10% ÛÙȘ E˘-
Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ùo˘ OO™A ¤Ó·ÓÙÈ 5% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ‚Ï. OECD in figures, 1990, fi..,
ÛÂÏ. 42-43.
17. TÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi ÏÈÁfiÙÂÚo Ùo˘ 1% Ùo˘ AE¶ Ùo
1980, ÛÂ 9% Ùo 1989.
18. OÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi 21% Ùo˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Ùo
1981 ÛÂ 27% Ùo 1989.
19. OÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔÎÔ¯ÚˆχÛÈ· ·˘ÍËı‹Î·Ó ·fi 2,4% Ùo˘ ÂıÓÈÎo‡ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Ùo 1980,
ÛÂ 9% Ùo 1989.
76 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Ë ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ·ÏÒ˜ ‚o‹ıËÛ ÛÙË Ì›ˆÛË Ùo˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈo˘ Û¯ÂÙÈÎo‡ ·Óo›Á-
Ì·Ùo˜ o˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi ·˘Ù¤˜ 22.
T· ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙoÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
’80 23. T· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙo ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÙfiÛo Ù˘ ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜ o˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿
ηٿÏË„Ë Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜ ·fi ÌÈ· ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, fiÛo ηÈ
Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ùo˘ ‰ËÌoÛ›o˘
¯Ú¤o˘˜ 24
AÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙËÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Î˘-
‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fï˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ˘¿ÏÏËψÓ) ÙfiÙ ʷ›ÓÂÙ·È ÙÔ ¿ıÏÈÔ „¤Ì· ÙˆÓ ÂÏ›Ù, Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÙÔÓ
«·ÛıÂÓ‹» ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Ô˘ ‰‹ıÂÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÙÔ ¢NT. ™˘ÓÔÏÈο, Û fiÏË ÙËÓ ÂÈ-
ÎÔÛ·ÂÙ›· 1980-2000, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ
‰··ÓÒÓ ‹Ù·Ó 1,2% ¤Ó·ÓÙÈ 1,8% ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË 25, Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·-
ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· Ô Ì¤ÛÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ
‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ (2,5% ¤Ó·ÓÙÈ 1,8%)26!
ŸÌˆ˜, Ë Û˘ÓoÏÈ΋ ÊoÚoÏoÁÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË fi¯È ÌfiÓo Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰·, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ÛÙȘ AKX, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·Ó¤ÌÂ-
Ù·È oχ ¿ÓÈÛ·. OÈ ¿ÌÂÛoÈ ÊfiÚoÈ ¿Óˆ ÛÙo ÂÈÛfi‰ËÌ·, ·Ú¿ Ùo˘˜ Û¯ÂÙÈο
˘„ËÏo‡˜ ÊoÚoÏoÁÈÎo‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, Û˘ÓÈÛÙo‡Û·Ó ÙÔ 1995 ÌfiÏȘ ÙÔ 17%
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¤Ó·ÓÙÈ 26% ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ-
˙ÒÓ˘, Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚·ÛÈο ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙfiÙ ·ÊÔ‡, ÌÂÙ¿
ۯ‰fiÓ 15 ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 2008 ÔÈ
¿ÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌË ÌfiÓÔ ÙÔ 19% ÙˆÓ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ 26% ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ 27. AÓ·fiÊ¢-
ÎÙ·, Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿Ïo ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ¤ÌÌÂÛË
ÊoÚoÏoÁ›·, Ë oo›· ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ·ÎfiÌË Û¯Â‰fiÓ 30% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ 28.
EÈϤoÓ, Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏoÁo ‚¿Úo˜
ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ o ·ÚÈo˜ fiÁÎo˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ
ÊfiÚˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Ùo˘˜ ÌÈÛıo‡˜ Î·È Ù· ËÌÂÚoÌ›ÛıÈ·. ¢È·ÚıÚˆÙÈÎo› ·-
Ú¿ÁoÓÙ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, fiˆ˜ o «˘ËÚÂÛÈ·Îfi˜» ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Â˘ÌÂÁ¤ı˘ ·-
Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Âȯ›ÚËÛ˘, Ùo ÌÂÁ¿Ïo oÛoÛÙfi
Ù˘ ·˘Ùo··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ë ›‰È· Ë ‰oÌ‹ Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜ ¿ÌÂÛ˘ ÊoÚoÏoÁ›·˜
·›˙o˘Ó ÎÚ›ÛÈÌo ÚfiÏo ÙfiÛo ÛÙo ̤ÁÂıo˜, fiÛo Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓoÌ‹ Ùo˘
ÊoÚoÏoÁÈÎo‡ ‚¿Úo˘˜. T· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ùo˘ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏË-
ÚˆÌÒÓ Î·È Ùo˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ùo˘ Â͈ÙÂÚÈÎo‡
Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤o˘˜ ·oÙÂÏo‡Ó, ÂÔ̤ӈ˜, Ù· ·ÚÈ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔÈ-
¯Â›· Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80 Î·È ÌÂÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·. I‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤-
ÎÙ·ÛË Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o, ÙÔ KÚ¿-
ÙÔ˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ¤·ÈÍ oÙ¤ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¿ÌÂÛo ÚfiÏo ÛÙËÓ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘
·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰oÌ‹˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÂÈÓ·È Ë ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ˘ ‰ÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË
‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ΢ڛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ EOK/EE ηÈ
Ù˘ ONE. H ÂÓۈ̿وÛË ·˘Ù‹, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌË ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ›-
Ó·È Ë ·ÒÙÂÚË ·›ÙÈ· Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÎÚ›Û˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔ Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ (‚Ï. ÎÂÊ. 14), ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÈÌ· ¤Ú· ·fi ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜
ÎÚ›ÛÂȘ.
ŒÓ·˜ ̇ıÔ˜ Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙfiÛÔ
·fi ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ô-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηÈ, Ê˘ÛÈο, Î·È ÙÔ ÛËÌÂ-
ÚÈÓfi ÛοÛÈÌÔ Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜» ÔÊ›ÏÔÓÙ·È, ΢ڛˆ˜, ·Ó fi¯È
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ÛÙËÓ ·Ú·ÛÈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·. O ÁÓˆ-
ÛÙfi˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ·¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·Ú-
¯ËÁfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ·ӷ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ fiÙÈ «Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜», - «Í¯ÓÒÓÙ·˜»
fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ ‚¤‚·È· ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈο ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ
ÙÔ̤· Û ·ÛıÂÓ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·! ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë KÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ηٿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛηÏÔ Ù˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ °Î¤ÌÂϘ
Ô˘ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ fiÙÈ fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ „¤Ì· Î·È fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÈÔ ÈÛÙ¢Ùfi Á›ÓÂÙ·È, Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· ˆ˜
ÙÔ˘ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜» ·ӋÏı ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ
ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ÛÊ·Á‹ Û ·˘ÙfiÓ.
O ̇ıÔ˜ fï˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÚԤ΢„ ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿
ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô,
·fi ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ȉÂÔÏÔ-
Á›·˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ fiÔ˘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
(·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜), Ì ‰‹ıÂÓ ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈ-
ÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ΤډԢ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Ô˘ Ô‰‹-
ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙÒÚ· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. H ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ·Ó·ÁηÛÙÈο
ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Î¿ı ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ-
̤·, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÚ-
Á·Û›·˜, ·Á·ıÒÓ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ - ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜» Ù˘ EE
‚Ï. ÎÂÊ. 6) Ô˘ Û‹ÌÂÚ·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÙÚfiÈη, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜.
80 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
33. Nicholas Papandreou, “Finance and industry: the case of Greece”, International Review
of Applied Economics, Vol. 5, Issue 1 (1991), p. 1-23.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 83
34. J. Petras, “The contradictions of Greek socialism”, New Left ReÓiew, ·Ú. 163 (1987),
ÛÂÏ. 12.
35. A.H. Amsden, “Third world industrialisation: global Fordism or a new model?”, New
Left ReÓiew, ·Ú. 182 (1990), ÛÂÏ. 16-21.
36. BÏ. Û¯ÂÙÈο, R. Pollin and D. Alarcon, “Debt crisis, accumulation crisis and economic
restructuring in Latin America”, International ReÓiew of Applied Economics, ÙfiÌo˜ 2,
·Ú. 2, (1988), ÛÂÏ. 140.
84 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
37. A.H. Amsden, Asia’s next giant: South Korea and late industrialisation (Oxford UniÓersity
Press, 1989), ÎÂÊ. 6.
38. A. Lipietz, Miracles and mirages: the crises of global Fordism (Verso, 1987), ÛÂÏ. 72-73.
39. Amsden, fi.., ÛÂÏ. 21-25.
∏ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ 85
40. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.., ÎÂÊ. 2-3.
86 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
OIKONOMIKA M¶§OK
KAI E£NIKE™ OIKONOMIE™ ™HMEPA
ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ o‰ËÁo‡Ó ÛÙoÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ ÁÈ·Ù› ¤¯o˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·oÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓoÓÙ·È Û ÂÚÈoÚÈṲ̂Óo
·ÚÈıÌfi ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÛÙ·‰›ˆÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ - ÁÈ· ÙËÓ Î·-
χÙÂÚË ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ùo˘ ÊıËÓo‡ ÂÚÁ·ÙÈÎo‡ ÎfiÛÙo˘˜. ™Ùo MÂÍÈÎfi, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, oÈ Ì·˙ÈΤ˜ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¤¯o˘Ó o‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÂÈÚ¿ ‚ÈoÌË-
¯·ÓÈÒÓ Û˘Ó·ÚÌoÏfiÁËÛ˘. EÓÙo‡ÙoȘ, Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ·Ú¿ Ùo fiÙÈ Â›Ó·È Â-
ÙÚÂÏ·Èo·Ú·ÁˆÁfi˜, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤o˜, ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· o˘ ÌfiÏȘ Êı¿ÓÂÈ Ùo 29% Ùo˘ ÂÏÏËÓÈÎo‡ Î·È ÌÈÛıo‡˜ ›ӷ˜ o˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Èo ¿ÓÈÛ˜ ηٷÓo̤˜ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ ÛÙoÓ Îfi-
ÛÌo 2.
™Ùo Ï·›ÛÈo ÌÈ·˜ Úo‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ Û·Ó ÙË ·Ú·¿Óˆ, Â›Ó·È Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ
·ÊÂÏ›˜ (·Ó fi¯È ÂÎ ÙÔ˘ ÔÓËÚÔ‡ - ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ô-
ÏÈÙÈοÓÙˉ˜) oÈ (Ó¤Ô/ÛÔÛÈ·Ï)ÊÈÏÂχıÂÚ˜ ˘oı¤ÛÂȘ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙo¯‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE Â›Ó·È Â·Ú΋˜ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜
o˘ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ì Ùo ΤÓÙÚo Ùo˘ ÌÏÔÎ, ·ÚΛ oÈ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Ó· ·ÊÂıo‡Ó ÂχıÂÚ˜ ÛÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘˜, Û˘ÓÂ-
ÈÎo˘Úo‡ÌÂÓ˜ ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜ Î.Ï. H ÌÂ-
Ù·ÊoÚ¿ fï˜ fiÚˆÓ ·fi Ùo ΤÓÙÚo ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙo¯Â‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚo ÛÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›· ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· Ù· Úo˚fiÓÙ· Ùo˘ ΤÓÙÚo˘ ·Ú¿ ÛÙoÓ
ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. H ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·ÎfiÌË
Î·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜, fiÙ·Ó oÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ KoÈÓoÙÈ-
Τ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ Úo˜ ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÏÒ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙoÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ·-
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EOK, ÌÂٷ͇ 1980 Î·È 1989, Î·È ÛÂ
·Û‹Ì·ÓÙË ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ 3. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Â-
Ú›ÂÚÁÔ fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ¿Úo˘Ì ˘fi„Ë fiϘ ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÂÈÛo‰Ë-
Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, oÈ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Î·-
χٷÓ, ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, o‡Ù Ùo 30% Ùo˘ ÂÌoÚÈÎo‡ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùfi˜ Ì·˜
Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜! K·È ·fi ÙfiÙÂ, ‚¤‚·È·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔ-
Ù¤Ú¢ÛÂ, fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë Û˘Ó¯‹˜ Âȉ›ӈÛË ÙÔ˘ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆ-
ÌÒÓ ÛÙ· 30 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE.
E›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÁÓˆÛÙfi, Î·È ¤¯ÂÈ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÂÌÂÈÚ›·,
fiÙÈ Ù· ÌËÙÚooÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ¤¯o˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·oÎoÌ›Ûo˘Ó oχ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· oʤÏË ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙo ÌÏÔÎ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ Â-
ÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ oÈ ÌËÙÚofiÏÂȘ ‰È·ı¤Ùo˘Ó Û‡Á-
¯ÚoÓË oÈÎoÓoÌÈ΋ ˘o‰oÌ‹ Î·È ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ ‚¿ÛË, Ë oo›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙË ÌoÓÙ¤ÚÓ· Ù¯ÓoÏoÁ›· Î·È ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ÂÁ¯ÒÚÈ· ΤÓÙÚ· ¤Ú¢ӷ˜
Î·È Ù¯ÓoÏoÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ó¿ÏoÁ· ÏÂoÓÂ-
ÎÙ‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ oÈ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆ-
ÚÒÓ ÛÙo ΤÓÙÚo Î·È ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùo˘ οı ÌÏÔÎ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ› Ó·
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓoo›ËÛË. K·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ‚‚·È-
fiÙËÙ·, ·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛÙËÚȯı› Û ÛÔÛÈ·Ï/ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˜ oÏÈÙÈΤ˜. To ÁÂÁoÓfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, fiÙÈ o ÓÂoÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ ÌÂÁ¿-
ψÛ Ùo ¿ÓoÈÁÌ· ÌÂٷ͇ Ùo˘ «BoÚÚ¿» Î·È Ùo˘ «NfiÙo˘», fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi. AÎfiÌ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ o‡Ù ÌÈ· oχ ÈÛ¯˘-
ÚfiÙÂÚË ÌoÚÊ‹ ÂÓۈ̿وÛ˘ ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ EOK/EE, Ë ÂıÓÈ΋, ‰ÂÓ Î·-
Ù¿ÊÂÚÂ, ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÂηÂٛ˜, Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜
ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ
fiÛo Èo ‰‡ÛÎoÏo ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıo‡Ó oÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ̤ۈ Ù˘
¯·Ï·ÚfiÙÂÚ˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ EOK/EE 4!
E¿Ó, ÏÔÈfiÓ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Â›Ó·È Ë ¯ÒÚ· Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ ٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÔʤÏË ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Nfi-
ÙÔ˘ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, ·˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›Ô ›ӷÈ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ıÂ-
ÛÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë E˘Úˆ˙ÒÓË, Ë °ÂÚÌ·ÓÈ· ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙ ˘„ËÏ‹ Û¯ÂÙÈο ·-
Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ E˘ÚÒ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
«¿ÁˆÛ» ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ. K·È ·˘Ùfi, ÂÊfiÛÔÓ Ë ÌÂÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿,
ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ¤ÊÂÚ ۯÂÙÈ΋ Â͛ۈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔÓ NfiÙÔ (ÁÈ· Ó· ·Ô-
Ê¢¯ı› Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ· ‹, οÔÙÂ, ÁÈ· Ó· Î·Ï˘Êı› Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜), ÔÈ ‰Â °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ‹Ù·Ó Û Ôχ ηχÙÂÚË ı¤ÛË
Ó· Û˘ÌȤÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·
(ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î.Ï.), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
4. AÓ ¿Úo˘Ì ÁÈ· ‰Â›ÎÙË Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ùo ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó AE¶ ÛÙËÓ Ïo˘-
ÛÈfiÙÂÚË ÂÚÈo¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ÙfiÙÂ, Ùo 1985, o ÏfiÁo˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó
ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· 3,2 (‰ËÏ. Ùo ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙËÓ Ïo˘ÛÈfiÙÂÚË ÂÚÈo¯‹ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ-
ÙÚÈÏ¿ÛÈo Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË), ÛÙËÓ IÙ·Ï›· ‹Ù·Ó 2,5, ÛÙËÓ ¢. °ÂÚÌ·Ó›· 2,4,ÛÙËÓ
IÛ·Ó›· 2,2, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È Ùo B¤ÏÁÈo 2,0 Î.o.Î.(Eurostat: Basic Statistics of the EU (‰È¿-
ÊÔÚ· ¯ÚfiÓÈ·).
94 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
5. Wolfgang Münchau, “Germany’s rebound is no cause for cheer”, Financial Times, 29/8/2010.
6. BÏ. ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Î·È ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘, T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË
AÓ¿Ù˘ÍË: Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜, 1985), ÎÂÊ. Aã.
7. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÎÂÊ. °ã.
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 95
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ú¿ÙË Î·È ÔÏÈÙÈο ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÓÙÔÏÔ-
‰fi¯Ô˘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ:
ñ Afi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÎÔÈ¿, ÌÈ· ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·Ï¿ ÌÂÙ·Ú·ÙÈ΋, fiˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È΋ Ì·˜, ¤¯ÂÈ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó·
‰ÒÛÂÈ ÒıËÛË Û ÌÈ· ÂÓ‰ÔÁÂÓ‹ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, fiˆ˜ Û˘-
Ó¤‚Ë Ì ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. AÓÙ›ıÂÙ·,
ÔÈ Í¤Ó˜ ·ÛÙÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
¯ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙÂ Û·Ó «ÏÈ·ÙÛÈÎÔÏfiÁÔÈ» Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
«·Ó¿Ù˘ÍË» Ù˘ ¯ÒÚ·˜. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· «ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·» fiÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÏÔ˘-
ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, fiˆ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÔ‰ÂÍȤ˜ ‹ «·ÚÈÛÙÂÚÔ-·ÙÚȈÙÈΤ˜» ·fi„ÂȘ. AÎfiÌË
Î·È Â¿Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ıˆÚËÙÈο ‰˘Ó·Ùfi οÔÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÚÈÓ Ó· ·ÓÔ›-
ÍÔ˘Ó Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ. O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ËÌÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ «Î¤ÓÙÚÔ» ̤۷
·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜, ·Ú¿ Ù· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ K›Ó·, ÙËÓ IÓ‰›·, ÙË BÚ·˙È-
Ï›· Î.Ï., Ô˘ Á›ÓÂÙ·È È· Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «ÊÔ‡ÛΘ», fiˆ˜
¤¯ˆ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ·ÏÏÔ‡ 10 Î·È ‹‰Ë Á›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙfi.
A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‚·ıÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË,
Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ· Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙË Ì·˙È΋ ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Û˘Ó¯‹ «·Ó¿Ù˘ÍË» (‰ÂÓ Û˘˙ËÙÒ Â‰Ò ÙÔ ÙÈ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë «·Ó¿Ù˘ÍË» Ì fiÚÔ˘˜ .¯. ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜
Î.Ï. 11) ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔ‰‡-
Ó·ÌˆÓ «ÂıÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ». ¢ËÏ·‰‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ fiÔ˘ Ô ¤ÌÌÂÛÔ˜
10. BÏ. .¯. ÁÈ· ÙËÓ KÈÓ¤˙ÈÎË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», T. Fotopoulos, “Is sustainable development
compatible with present globalisation? The Chinese Case”, The International Journal
of Inclusive Democracy, Vol. 4, No. 4 (October 2008).
http://www.inclusivedemocracy.org/journal/vol4/vol4_no4_takis_chinese_case.htm
11. BÏ. ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ù· ÎÂÊ. 2-3 ÛÙÔ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfi-
ÓÈ· MÂÙ¿, fi..
98 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ŸÌˆ˜, Â‰Ò ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤Î‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÂÍËÁËı› (·ÏÏ¿ Î·È ‰˘ÛÊËÌÈÛÙ› ·fi
οÔÈÔ˘˜ M·ÚÍÔÁÂÓ›˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· –¯ˆÚ›˜ fï˜ ο-
ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıˆÚËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË– Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙȘ
M·ÚÍÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·/·Ú¯ÒÓ 20Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·
ÙÔ˘ 21Ô˘!)
Ÿˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· ‰ÈÂÍÔ‰Èο Ó· ‰Â›Íˆ ·ÏÏÔ‡ 12, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË
(‹ ÔÚıfiÙÂÚ· Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜) ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·
Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ, ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ-ȉÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜
ÍÂΛÓËÛ·Ó Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·.
O ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ‹Ù·Ó Ë
·Ó¿‰˘ÛË, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙Èο ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜ 13. Ÿˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·Ó·Ï‡Ûˆ ·ÏÏÔ‡ 14, ‹Ù·Ó Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›· ıÂ-
ÛÌÔÔ›ËÛ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ
·ÏÏËϤӉÂÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ‹Ù·Ó Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂıÓÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Ë ·Ú¿Ï-
ÏËÏË BÈÔÌ˯·ÓÈ΋ E·Ó¿ÛÙ·ÛË –¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋
¶¿ÏË– Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›·
ıÂÛÌÔÔ›ËÛ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙË ÊÈÏÂχıÂÚË ÌÔÚÊ‹
15. Takis Fotopoulos, “The Myth of Postmodernity”, Democracy & Nature, Vol. 7, No. 1
(March 2001) - ∂ÏÏËÓ. ªÂÙ¿ÊÚ. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 22.
16. BϤ Takis Fotopoulos, “Class Divisions Today: The Inclusive Democracy approach”,
Democracy & Nature, Vol. 6, No. 2 (IÔ‡ÏÈÔ˜ 2000) - ∂ÏÏËÓ. ªÂÙ¿ÊÚ. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂ-
ÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 8-9.
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 101
ñ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÏ›Ù, ÂÂȉ‹ Ù· ̤ÏË Ù˘ η٤¯Ô˘Ó ΢ڛ·Ú¯Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÔÏÈÙÈ΋˜ ‹ ¢ڇÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰‡-
Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜, ηÈ,
ñ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ÂÂȉ‹ Ù· ̤ÏË Ù˘, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙȘ
ÂıÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ›
Ë ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·-
·Ú·ÁˆÁ‹ οÔÈÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜» (Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÙËÓ
ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiˆ˜ ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘). A˘Ùfi
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Ó¤· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠‚ϤÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘
Ó· Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·Ú¿ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ÂıÓÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ Âϛ٠‰ÂÓ
‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÎÔ-
ÒÓ ÙÔ˘˜ (·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚·-
Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘Ó.
MÔÏÔÓfiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¶¢ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙË
M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ «˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘» ÙÔ˘
Leslie Sklair 17, (Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ·fiÂÈÚ˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ıÂ-
ˆÚËÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿), ÔÈ
‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘, ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. B·ÛÈÎfi ÎÔÈÓfi
ÛËÌÂ›Ô Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÓÂÔ-M·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È Ë ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋
Ô˘ ·ÛΛ ηٿ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ M·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ
ıˆÚËÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋) ÛÙË
‚¿ÛË ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ ÙÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ·˘Ù‹
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·ÓfiËÙ·
ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜, ·Ó fi¯È ¤Ó·Ó ̇ıÔ, ‹ ¯›-
17. Leslie Sklair, The Transnational Capitalist Class (Oxford: Blackwell, 2001).
102 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
18. BÏ. ÁÈ· ÙËÓ ·Ú’ ËÌ›Ó ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ ¿Ô„˘, K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË: H MÂÁ¿ÏË X›Ì·ÈÚ·, (Aı‹Ó·: N¤· ™‡ÓÔÚ·-A.A. §È‚¿ÓË, 1999).
√π∫√¡√ªπ∫∞ ª¶§√∫ ∫∞π ∂£¡π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∂™ 103
°ÂÓÈο, ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙȘ
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù) Â›Ó·È Â›ÙÂ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ›, ›Ù ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ›.
OÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜
Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó»
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi Ï·›-
ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂË-
Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·˘ÙÔÚ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ (.¯. ÔÈ ·Ï·ÈÔ›
‰ÈÂıÓ›˜ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ ¤‚·ÏÏÂ Ë GATT Î·È ¿ÏϘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ‹
ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ ÌfiÏȘ ¤‚·Ï (Ì ʷÓÊ¿Ú˜!) ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¯ÚËÌ·-
ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô OÌ¿Ì·. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ-
¯ÔÈ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘ÙÔ› ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÛÎÂ›Ù·È Ô
(¤ÌÌÂÛÔ˜) Ï·˚Îfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜). OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ Â-
ÚȤÁÚ·„· ·ÏÏÔ‡ 19, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó Û ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ˘fi
¢Ú›· Î·È ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·.
OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·, ·Ó Î·È ˆ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË) ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi, ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔȘ ¤ÌÌÂÛ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Ó¤ÂȘ ˆÊÂÏ›˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓ›· (.¯. ‰·ÛÌÔ›, ¤ÏÂÁ-
¯ÔÈ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î.Ï.).
OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ʇÛ˘ ·fi ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ
Ù˘ ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛ˘. T¤ÙÔÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙȘ ‰˘-
ÛÌÂÓ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ›Ù ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜
›Ù ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. T˘Èο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ›ӷÈ
Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ù· ÂȉfiÌ·Ù·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ÔÈ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î.Ï. Ÿˆ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, ÔÈ
19. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.., ÎÂÊ. 1.1.
104 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·. E›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Î¿-
ÔÈÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË,
οÔÙÂ Î·È Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ (ÚÈÓ ‚¤‚·È· ÙËÓ Û˘Óı‹ÎË M¿·-
ÛÙÚȯÙ, fiÙ·Ó Ë EOK ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ·ÁÔ-
Ú·ÈÔÔ›ËÛ˘), ·Ó·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ¿Ú·˘Ù· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË
Ê¿ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û‡Ûۈ̘ È· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÂÏ›Ù.
H ‰È·ÊÔÚ¿ fï˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙË-
Û˘» Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» ÛÙËÓ ÚÔ-
ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, Â›Ó·È Î·-
ıÔÚÈÛÙÈ΋.
™ÙËÓ ÚÔ-ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· ‹Ù·Ó ‚·ÛÈο ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜, Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ Ê˘ÛÈο ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ ηıfi-
ÚÈ˙Â Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ ˆ˜ «ÎÂÓÙÚÈ-
΋˜», «ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜» ‹ «ËÌÈ-ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜». ŒÙÛÈ, Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘
KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹-
Θ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙÔ˘
1897 Î·È Û ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
«ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜». AÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ KÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÛÙȘ H¶A ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1930 Û ۯ¤ÛË
Ì ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÚ·¯ ÙÔ˘
1929, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜».
AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË ÌÂÙ·-ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» ‰ÂÓ
Â›Ó·È È· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹, ·ÏÏ¿ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο «·’
¤Íˆ», ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ó· ¤¯ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi
Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, fiÛÔ Ë ¯ÒÚ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ EE. EÓÒ, ‰Ë-
Ï·‰‹, ÛÙËÓ ÚÔ-ÂÓÙ·Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ˘‹Ú¯·Ó Ûη̷Ó‚¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ
‚·ıÌfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÌËÙÚÔÔÏÈ-
ÙÈο ΤÓÙÚ· (ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜» Û ۯÂÛË Ì ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘»), ÛÙË ÌÂÙ·-ÂÓÙ·-
Íȷ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂıÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜» ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ «ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘», Û ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ
ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ï·Ô› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ EOK/EE ¯¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ÂıÓÈ-
ÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¿Óˆ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜, ·Ú¯Èο Ì ÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Ô˘
ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 6, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙËÓ ONE Î·È ÙÔ
106 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
H ™YN£HKH MAA™TPIXT
KAI H ENTA•H ™THN ENIAIA A°OPA
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘„ËÏ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋˜ ‚ÈÔ-
Ì˯·Ó›·˜ (.¯. °ÂÚÌ·Ó›·, °·ÏÏ›· Î.Ï.). ŸÌˆ˜, ·ÚfiÌÔÈ· ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÛÙË
¢‡ÛË ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ˘ÔÛÎÂÏÈÛÙ›, ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
Î·È Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋. K·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÌÂÓ ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ‚ÈÔÌË-
¯·Ó›· Ô˘ ›¯Â ÂÍ ·Ú¯‹˜ ·Ô‰˘ı› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÚfiÌÔÈ·˜ ˘„ËÏÒÓ
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤-
ÓÙÚˆÓ, Ë ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ‡ÊÂÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÂÛÂ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, Ì›ˆÛ ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÌÂ-
Ú›‰Èfi Ù˘ (·fi 8,5% ÙÔ 1995 Û 4,8% Û‹ÌÂÚ·!) 3. AÓÙ›ıÂÙ· fï˜ ÂÓÙ¿ıËÎÂ
Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÂ˙È΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Â›Ó·˜ Ô˘ ‰ÂÓ
·Ú¿ÁÂÈ ÌÂÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˘„ËÏ‹ ¤Ú¢ӷ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ ‚·ÛÈο ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ÊıËÓ¤˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹
·Ï¿ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÂΛ Ì·˙Èο
ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi «·Ú¿‰ÂÈÛÔ». TÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ K›Ó·˜ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ
›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô (·fi 3% ÙÔ 1995 Û ¿Óˆ ·fi 9% Û‹ÌÂÚ·!) 4.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙo ΤÓÙÚo (ÌÂ
‰Â‰o̤ÓË ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌËÙÚooÏÈÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ) ÂÍ·Ú-
Ù¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÈÌÒÓ Î·È ÌÈÛıÒÓ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο .¯. ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÚÔÈfiÓÙ· Ù· ÊıËÓfiÙÂÚ·
ÚÔÈfiÓÙ· made in China, ›Ù ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ›Ù ·fi ÂÁ-
¯ÒÚȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙËÓ EOK/EE, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙË Ì¤Ûˆ Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. TÔ Úfi-
‚ÏËÌ· ‰ËÏ·‰‹ Û ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi Î·È ·ÊoÚÔ‡Û ÙË ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·
ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó Û ·ÓÈÛÔ-
ÌÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË (fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·), Î·È Ì ·ÓÙ›ÛÙoȯ· ›‰· ·Ú·ÁˆÁÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.
EÓÙo‡ÙoȘ, ·Ú¿ ÙË ÚÈ˙È΋ ‰È·ÊoÚ¿ ÛÙ· ·›ÙÈ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë oÏÈÙÈ΋ o˘ ·ÎoÏo˘ı‹ıËΠÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ ÌÂÙ·-M¿-
·ÛÙÚȯ٠E˘ÚÒ˘ ‹Ù·Ó ÎoÈÓ‹ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Î·È Î·ıoÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Î·È Ù· Û˘ÌʤÚoÓÙ· Ùo˘ ΤÓÙÚo˘. ŒÙÛÈ, Ùo Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÂÊ¿Ï·Èo
BÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙÔÓ P›ÁÎ·Ó ÛÙȘ H¶A. OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜,
›¯·Ó ‹‰Ë ÂÈ‚ÏËı› «·fi οو», ·fi ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜, ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·
‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (.¯. Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ E˘Úˆ-‰Ô-
Ï·Ú›ˆÓ, Â˘Úˆ-ÁÈ¤Ó Î.Ï.). AÓÙ›ıÂÙ·, ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ oÏoÎÏ‹-
ÚˆÛ˘ ¤‰ÈÓ Ùo ΛÌÂÓo Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚo‹˜ Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo The
challenges ahead: A plan for Europe Ùo˘ 1979, o˘ o˘ÛÈ·ÛÙÈο Úfi‚ÏÂÂ
«ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi» Û ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ›‰o. K·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë
o˘Û›· Ù˘ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘: ¤Ó· ›‰o˜ ‰ÈÂıÓooÈË̤Óo˘ KÂ-
¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌo‡ (‰ËÏ·‰‹, KoÈÓoÙÈÎo‡ ·ÚÂÌ‚·ÙÈÛÌo‡ ÛÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ-
΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜) o˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı· ¤Ú ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙoÓ
ÂıÓÈÎfi K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi. AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, ÁÈ·Ù› Ë K¸ÓÛÈ·Ó‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ›-
Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌoÛÙË Û ÛÙÂÓ¿ ÂıÓÈο Ï·›ÛÈ·, fiÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ùo‡Ó Û˘Óı‹Î˜
ÂχıÂÚ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. O ηٷoÓÙÈÛÌfi˜, ‰Ë-
Ï·‰‹, Ù˘ ÛoÛȷωËÌoÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, o˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ ¿ÓıËÛË Ùo˘
ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘ Ú‡̷Ùo˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ Î·È ÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚoÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ K¸ÓÛÈ·Ó‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋.
ŒÙÛÈ, Ë Ù¿ÛË o˘ ÂÂÎÚ¿ÙËÛ ̤۷ ÛÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· (fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹Ó
¤‚·Ï·Ó οÔÈÔÈ «Î·ÎÔ›» ÔÏÈÙÈÎÔ› Ì ‚¿ÛË ÌÈ· ·ÓÙȉڷÛÙÈ΋ ȉÂÔÏÔ-
Á›·, ÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ôˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿,
·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ¤‚·ÏÏÂ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú·˜) ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ o˘ ¤Î·ÓÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ÂÓoo›ËÛË Ì ÙË ÚÈ-
˙È΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùo˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙËÓ
·Ú¿ÏÏËÏË ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜ ˘ÂÚÂıÓÈÎo‡ ÂϤÁ¯o˘ - ¤Ú·, ‚¤‚·È·, ·fi
ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡
ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂ-
Ê¿Ï·ÈÔ, Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, ¿ÏÈ Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È fi¯È ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·! T· ›‰·, Âo̤ӈ˜,
oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ê¤ıËÎ·Ó o˘ÛÈ·-
ÛÙÈο Ó· ÚoÛ‰ÈoÚÈÛıo‡Ó ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Î·È ÙoÓ ¿ÎÚ·Ùo
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÂÓÒ Ë ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÂÍo˘Û›· ÛÙËÓ KoÈÓfiÙËÙ· ÂÚÈoÚ›ÛÙËÎÂ
ÛÙoÓ ÚfiÏo Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ oÌoÈoÁÂÓo‡˜ ıÂÛÌÈÎo‡ Ï·ÈÛ›o˘ o˘ ı·
ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ·ÚfiÛÎoÙË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î¿oÈˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (fiÛˆÓ ÂÈÙÚ¤o˘Ó oÈ Û˘Ó·È-
ÓÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜) ÁÈ· ÙËÓ ÚoÛÙ·Û›· Ùo˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓÙo˜ Î·È Ùo˘ ÎoÈ-
ÓˆÓÈÎo‡ ¯ÒÚo˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ Ùo Û‡ÓıËÌ· Ì Ùo oo›o Ë
£·ÙÛÂÚÈ΋ AÁÁÏ›· ˘o‰¤¯ıËΠÙo 1992 ÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿: «Ë E˘ÚÒË
Â›Ó·È ·ÓoÈÎÙ‹ ÁÈ· Ì›˙Ó˜».
112 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
5. P. Cecchini, et. al., The European Challenge, 1992: the benefits of a single market (Wil-
dwood, 1988).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 113
8. A.H. Amsden, Asia’s Next Giant: South Korea and Late Industrialisation (Oxford, 1989).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 117
Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙoÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÂÏ›Ù Î·È Ùo˘
ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 9. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͯÓo‡Ì fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙoÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚfiÏo o˘ ‹Ù·Ó ÎÚ›ÛÈÌo˜, ¿ÏÏoÈ ·Ú¿ÁoÓÙ˜ ¤·ÈÍ·Ó Â›Û˘
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏo Î·È Î˘Ú›ˆ˜ oÈ Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏo› ÌÈÛıo› Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎoo›ËÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ - ·Ú¿ÁoÓÙ˜ o˘
ı¤Ùo˘Ó Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùo ÂÈı˘ÌËÙfi Ùo˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo˘ ÌoÓÙ¤Ïo˘ ·Ó¿-
Ù˘Í˘. K·È ·˘Ùfi, ¤Ú·, Ê˘ÛÈο, ·fi Ùo˘˜ ÁÂÓÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ù˘
«oÈÎoÓoÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘» o˘ ÌoÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ Û‹ÌÂÚ·.
H «·Ó·Ù˘Íȷ΋ ·ÓÙ·ӿÛÙ·ÛË» Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ EE Ë EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿ Î·È Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠ۋ̷ÈÓ fiÙÈ Î¿ı «Â͈ÙÂÚÈ΋», ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙoÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÁoÚ¿˜, ¤̂·ÛË Â›Ó·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÁÈ·Ù›
ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÙÚ‚ψÙÈο ·oÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·-
‰Èηۛ·. K·È ·˘Ùfi, ›ÙÂ Ë Â¤Ì‚·ÛË ·˘Ù‹ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌoÚÊ‹ ‰·ÛÌoÏoÁÈ-
΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ›Ù Ù˘ ÂıÓÈÎoo›ËÛ˘ ÎÚ›-
ÛÈÌˆÓ Ùo̤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ooÈo˘‰‹oÙ ÎÚ·ÙÈÎo‡
ۯ‰ȷÛÌo‡ o˘ ı· η٤ÏËÁ Û ÂÚÈoÚÈÛÌfi Ùo˘ ÂχıÂÚo˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÌo‡. °È’ ·˘Ùfi Î·È oÈ È‰ÈˆÙÈÎooÈ‹ÛÂȘ, Ë ÂÚÈÎo‹ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··-
ÓÒÓ Î.Ï. ·oÙÂÏo‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙ· ÛÙoȯ›· Ù˘ (ÓÂÔ/ÛÔÛÈ·Ï)ÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜. H «Û‡ÛÙ·ÛË» ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ
–o˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Óo‰Â˘fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ‰È·Îo‹˜ Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‚o‹-
ıÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ– ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜, Î·È Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙo ȉȈÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·Èo ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· Ùo ͤÓo, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜.
AÓ¿ÏÔÁ·, ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈo Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ
Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Û ¤Ó· ÌoÓÙ¤Ïo fio˘ Ë ›‰È· Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÚÈ-
˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ùo˘ ‚·ıÌo‡ ‰ÈÂıÓoo›ËÛ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ oÈÎoÓoÌ›·˜,
̤ۈ Ù˘ ηٷÛÙÚoÊ‹˜ Ù˘ ÙoÈ΋˜ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘
Û˘Ó¯o‡˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÒÛÙ ӷ ηχÙÂÙ·È ¤Ó·˜ Û˘Ó¯Ҙ
‰È¢ڢÓfiÌÂÓo˜ fiÁÎo˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. ™ÙoÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, o˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙfiÛo
ÌÂٷ͇ ÌÏÔÎ (EE ¤Ó·ÓÙÈ NAFTA Î.Ï.) fiÛo Î·È ÛÙo ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ùo˘ οıÂ
ÌÏÔÎ, ÓÈÎËÙ¤˜ Â›Ó·È ÌfiÓo ·˘Ùo› o˘ ‰È·ı¤Ùo˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È ÙÂ-
¯ÓoÏoÁÈ΋ ‚¿ÛË, Ë oo›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi-
ÙËÙ·˜ o˘ ··ÈÙ› o ÛÎÏËÚfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜. ŒÙÛÈ, fiÛo ÂÚÈÛ-
9. R. Pollin & D. Alarcon, “Debt crisis accumulation crisis and economic restructuring in
Latin America”, International Review of Applied Economics (Io‡Ó˘ 1988).
118 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
oÈÎoÓoÌ›·˜ Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁoÚ¿, «ÂÍËÁo‡ÓÙ·È» Û·Ó ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË fio˘
o ·ÓÙÈ-·o‰oÙÈÎfi˜ ‰ËÌfiÛÈo˜ Ùo̤·˜ ÂÌfi‰È˙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ Ó·
ÂÈÙÂϤÛo˘Ó ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘˜ Î·È Ó· o‰ËÁ‹Ûo˘Ó ÛÙoÓ
·Ê·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÌË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÌoÓ¿‰ˆÓ 11.
OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Óo›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ˆ˜ Û˘-
Ó¤ÂÈ·˜ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·fiÎÏÈÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·fi ÙȘ
¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Ë Î·ÙÈo‡Û· oÚ›· Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û˘Ó¯›-
ÛÙËÎÂ, ·Ú¿ ÙȘ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ - Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Î·ıÔÚ›ÛÙÔ˘ ‰È·ÚΛ·˜ «ÏÈÙfiÙËÙ·» Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë
ÙÚfiÈη, ·ÏÒ˜ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È ÙË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÙËÓ ¤Ï-
ÏÂÈ„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛ˘ Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ
·fi 0,24% (0,25% ÙÔ 1979) 12 Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÙËÓ ÚÒÙË
‰Âηٛ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË (0,24% ÙÔ 1990) 13, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿) ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ 0,21% ÙÔ 1995 ÁÈ· Ó· Êı¿-
ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ 0,16%! 14 M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Ù˘ EE, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì·˜, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË
Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÌÂÈÒıËΠηٿ ÙÔ ¤Ó·
ÙÚ›ÙÔ Ì¤Û· Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ· (1995-2008)!
TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë
fiÙÈ Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ·fi ÙËÓ
oÈfiÙËÙ·, ÙoÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ùo˘ Úo˚fiÓÙo˜ Î.Ï., ·Ú¿ ·fi Ùo ÂÚÁ·ÙÈÎfi Îfi-
ÛÙo˜, Ùo˘ oo›o˘ ¿ÏψÛÙ Ùo ÌÂÚ›‰Èo ÛÙË ÚoÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ¤ÊÙÂÈ Û˘-
Ó¯Ҙ ÛÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈ΋ ÂÚ›o‰o. ¢ËÏ·‰‹, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÂÍ·Ú-
Ù¿Ù·È ‚·ÛÈο ·fi ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. K·È oÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙oÓÙ·È
Ô‡Ù ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ô‡Ù ·fi ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ
11. BÏ. Nicholas Papandreou, “Finance and industry: the case of Greece”, International
Review of Applied Economics (I·Ó. 1991).
12. World Bank, World Development Report 1981, Table 8.
13. World Bank, World Development Indicators 2002, Table 4.5.
14. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 4.4.
122 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ùo ÌÂÁ¿Ïo Úfi-
‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë oÓoÌ·ÛÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ oÈÎoÓoÌ›·˜
·fi ÙȘ ÌËÙÚooÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙË KoÈÓfiÙËÙ· (‰ËÏ·‰‹ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù·, o ˘„ËÏfiÙÂÚo˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î.Ï.) ÛÙËÓ oo›· ·¤‚ÏÂÂ Ë oÏÈ-
ÙÈ΋ Ù˘ «ÛÙ·ıÂÚoo›ËÛ˘» ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜
Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÙÚfiÈη, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋˜ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ì·˜ Î·È Ù˘ Û˘-
Ó·ÎfiÏo˘ı˘ ‰È·ÊoÚ¿˜ ÛÙo ›‰o ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ¢È-
¢ı˘ÓÙ‹ÚÈo Ù˘ EOK/EE Î·È ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÏ›Ù, Ì ÙȘ ‰È¿ÊoÚ˜ oÏÈÙÈΤ˜
ÏÈÙfiÙËÙ·˜, ·ÏÒ˜ ÛÙfi¯Â˘·Ó Î·È ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ ηٷӿψ-
Û˘ ÙˆÓ ÌÈÛıoÛ˘ÓÙ‹ÚËÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› Ë oÓoÌ·ÛÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË, Ë oo›·
fï˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÌfiÓo Û‡Ìو̷ Ù˘ ÛÙÚ‚ϋ˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ù˘.
M ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, Ë Û˘ÓÙ·Á‹ o˘ ÚfiÛÊÂÚ Ë
EOK/EE ÛÙo Ï·›ÛÈo Ùo˘ M¿·ÛÙÚȯÙ, ‹Ù·Ó ‰ÈÏ‹. ¶ÚÒÙoÓ, Ù· ÌÂÁ¿Ï·
·Ó·Ù˘Íȷο ¤ÚÁ· Î·È ‰Â‡ÙÂÚoÓ oÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.
T· ÌÂÁ¿Ï· fï˜ ¤ÚÁ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙ‡¯o˘Ó ÙË ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋
Û‡ÁÎÏÈÛË, ÂÊfiÛÔÓ Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÁÈ· Ù· oo›· Úo‚ÏÂfiÙ·Ó ¯ÚËÌ·Ùo‰fi-
ÙËÛË ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Î·È Ùo Ù·Ì›o Û˘Óo¯‹˜ Ù˘ KoÈÓfiÙËÙ·˜,
·ÊoÚo‡Û·Ó ÌfiÓo ÙËÓ ˘o‰oÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÌÂÙ·ÊoÚ¤˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ
Î.Ï.) Î·È fi¯È ÙËÓ ›‰È· ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰oÌ‹. Eo̤ӈ˜, Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿,
ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· o‰ËÁ‹Ûo˘Ó Û ÌÈ· ÌÂÛoÚfi-
ıÂÛÌË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ùo˘ Ú˘ıÌo‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Î¿oÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓoÏÈ-
΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ o˘, fï˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ùo ÙÂÚ¿-
ÛÙÈo ¿ÓoÈÁÌ· ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ùo˘ ΤÓÙÚo˘, oÈ oo›Â˜
¿ÏψÛÙ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙoÈ¯Ë ˘o‰oÌ‹. K·È ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÈÓÂ
ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ‰ÂηÂٛ˜ ·fi ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ. ™ËÌÂÈÒıËΠÌÂÓ Î¿ÔÈ·
Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë ÔÔ›· ÂÓÙ¿ıËΠ·˘Ù‹Ó ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÏfiÁˆ ÙÔ˘
˘¤ÚÌÂÙÚÔ˘ ÊÙËÓÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¤ÙÚ ÙÔ Â˘ÚÒ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÔÎÏ›-
ÛÂȘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ›‰È˜, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘Û·Ó (‚Ï. ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜), Ì ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛοÛÈÌÔ Ù˘ «ÊÔ‡Ûη˜».
ŸÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ, Û˘ÌʈÓo‡Û·Ó ۯ‰fiÓ
fiÏoÈ, ·fi Ùo˘˜ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘˜ ‰ÂÍÈo‡˜ ̤¯ÚÈ Ùo˘˜...Û˘Óo‰oÈfiÚo˘˜
Ùo˘˜ «·ÚÈÛÙÂÚo‡˜», fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ¤ÊÙ·ÈÁ Ùo ÎÚ¿Ùo˜ Î·È fiÙÈ, Âo̤ӈ˜, Ë
ÌfiÓË ÛˆÙËÚ›· ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙȘ ͤÓ˜, ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË, ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
(ÌÈ· Î·È oÈ ‰ÈÎo› Ì·˜ ˘o„‹ÊÈoÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚoÙÈÌo‡Ó Ó· οÓo˘Ó ·ÛÊ·-
Ï›˜ ηٷı¤ÛÂȘ Û ÏoÁ·ÚÈ·ÛÌo‡˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡). H ˘fiıÂÛË fï˜ ·˘Ù‹
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 123
15. TÔ EÏÏËÓÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó 1/3 ¯·ÌËÏfiÙÂÚo ·fi Ùo ̤Ûo
oÛoÛÙfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙoÓ OO™A ÛÙËÓ ÂÚ›o‰o 1960-76, T. Fotopoulos, “Economic
restructuring and the debt problem: the Greek case”, International ReÓiew of Applied
Economics (I·Óo˘¿ÚÈo˜ 1992).
16. TË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ·˘Í‹ıËΠ(Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) 23%, ÂÓÒ
Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ·oÈËÙÈÎÒÓ Úo˚fiÓÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠÌfiÓo 5% ÏfiÁˆ Ù˘ Êı›Óo˘Û·˜ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ùo˘˜. (™Ùoȯ›· ˘oÏoÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË Ùo MËÓÈ·›o ™Ù·ÙÈÛÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›o
Ù˘ TÙE).
124 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
MÈ· ¤ÌÌÂÛË ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È Ù˘
«EÓÈ·›·˜ AÁÔÚ¿˜», ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi Â-
ÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡, ‹Ù·Ó ÙÔ Â-
ÙÛfiÎÔÌÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì·˙È΋ Û˘Ì›ÂÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ›¯Â ÔÓÔ-
Ì·ÛÙ› Ô «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÌÈÛıfi˜» Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈ-
Τ˜ ·ÔÏ·‚¤˜ Î·È ÙÔ Î¿ı ›‰Ô˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. MÈ· ¤ÓÙoÓË Û¯Â-
ÙÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë ͤ۷Û ÛÙË ¢‡ÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜,
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ M¿·ÛÙÚȯÙ, Ô˘
›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È¯¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù· Û·Ó Ùo BÚÂÙ·ÓÈÎfi EÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÌÌ·,
ÁÈ· Ùo ̤ÏÏoÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ - ̤¯ÚÈ, ‚¤‚·È·, Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÂ-
ÏÈο Ë ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ «N¤Ô˘» EÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ˘fi
ÙÔ˘˜ MÏÂÚ Î·È MÚ¿Ô˘Ó Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Â¿ÍÈ· ÙÔÓ £·ÙÛÂÚÈÛÌfi! H ‰È·-
Ì¿¯Ë Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘Ù‹ ›¯Â (·Ú·‰fi͈˜!) ·ÓÙ›ÎÙ˘o Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ 17,
·Ú¿ Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉȷ›ÙÂÚË Ô͇ÙËÙ·,
ÏfiÁˆ Ù˘ ۯ‰fiÓ ·Ó˘·ÚÍ›·˜ Ùo˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜! ™¯ÂÙÈ΋, ÁÈ· ·-
ÚˆÓ. E¿Ó fï˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÎÔÏÔÈ ÙÚfiÔÈ ·fi-
ÎÚ˘„˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÎÚ˘-
ÊÙ›. MoÏoÓfiÙÈ, ÏÔÈfiÓ, Ë ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â˘fiÚˆÓ Â›-
Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ùo ›‰Èo ‰‡ÛÎÔÏË Ë ÊÔÚÔÏfiÁËÛË Ù˘ ηٷӿψۋ˜
ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ‰Ú·ÛÙÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜
¿Óˆ ÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
ÂÚÈÔ˘Û›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ· Ùo˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜, Ó· Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó·
ÙoÓ ·ÔʇÁÂÈ Î·Ó›˜. EΛÓÔ, ÂÔ̤ӈ˜, o˘ Ï›ÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ Â˘fiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÔÈ ÌÂÛ·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ ‰ÈÂΉÈ-
ÎÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ·˘Ùfi˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È o ‚·ÛÈÎfi˜
Ú·ÎÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ú¯‹˜, ÁÈ· ÙoÓ oÔ›o Ë Î·Ù¿Ú-
ÁËÛË Ù˘ ηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿Ùo˘˜-ÚfiÓoÈ·˜ ı· o‰ËÁo‡Û Û ¤Ó· ›-
‰Ô˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·fiÚo˘˜ Ì ηı·Ú¿ «ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi»
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ùo˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·
Û ·ÚÎÂÙ¤˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. K·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÌÂ-
Û·›Â˜ Ù¿ÍÂȘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙ· oʤÏË ·fi ÙȘ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ (‰ˆ-
Ú¿Ó, fiˆ˜ fiÏoÈ), ›¯·Ó ¿ÌÂÛo ΛÓËÙÚo Ó· ÙȘ ‰È·ÙËÚo‡Ó Û ˘„ËÏfi oÈoÙÈÎfi
›‰o. M ‰Â‰o̤Óo, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ùo ÈÛ¯˘Úfi Ùo˘˜ oÏÈÙÈÎfi ÏfiÌÈ, ‹Ù·Ó ÛÂ
ı¤ÛË (̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿Óo‰o Ù˘ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘) Ó· ÙȘ ‰È·ÙËÚo‡Ó
Û ·ÚfiÌoÈo ›‰Ô. AÓÙ›ıÂÙ·, oÈ ‰È¿ÊoÚoÈ ¤ÌÌÂÛoÈ ÙÚfioÈ Î·Ù¿ÚÁË-
Û˘ Ù˘ ηıoÏÈÎfiÙËÙ·˜ o˘ ı· ˘o¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙȘ ‡oÚ˜ Ù¿ÍÂȘ Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÎoÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ o˘ ·Ú¤¯ÂÈ Û ·˘Ù¤˜ Ùo
ÎÚ¿ÙÔ˜, ı· ›¯·Ó ÌÔÓ·‰È΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ùo˘ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡
Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·ÓÙÈ-ÎÈÓ‹ÙÚo˘. ¢ËÏ·‰‹, oÈ Â‡ÔÚ˜ Ù¿-
ÍÂȘ ı· ›¯·Ó ¤Ó· ÂÈÚfiÛıÂÙo ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ó· ·oÙÚ·‚˯ÙÔ‡Ó ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙo¯‹ Ùo˘˜ ÛÙȘ ÎoÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ (ÂȉÈÒÎoÓÙ·˜
ÙËÓ ·ÁoÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙoȯˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·) Î·È Ó’ ·Û΋-
ÛÔ˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË ÛÙo˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ oÏÈÙÈÎo‡˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ˘Ô-
‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
E›Ó·È, ÏoÈfiÓ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÚoÙ›Óo˘Ó
oÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ı· η٤ÏËÁ ‡ÎÔÏ· ÛÙo ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
˘Á›·˜ Î·È Âη›‰Â˘Û˘ o˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Â›Ó·È Ùo Èo ÎoÈÓˆÓÈο ¿‰ÈÎÔ
ÛÙoÓ ÎfiÛÌÔ. O ÌfiÓo˜ ÙÚfio˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù¤ÏËÁÂ Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ η-
ıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¿ÏÏËÏË Î·Ù¿ÚÁËÛË
Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÓÙ›ÛÙoȯˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙoÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Ùo̤·. MfiÓo, ‰Ë-
128 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ›¯· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰Â›Íˆ ‹‰Ë ·fi ÙfiÙ 26, ÔÈ ·Ú·¿Óˆ
ı¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ ¢¯ÔÏfiÁÈ· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· «AÚÈÛÙÂÚ¿»
Ë ÔÔ›·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÔ‡ÛÔ˘Ï· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈ-
ÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ηٷʇÁÂÈ Û «Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ Ô˘Ùԛ˜» Ô˘ ‰ÂÓ
ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. K·È Â›Ó·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¢¯ÔÏfiÁÈ·
‰ÈfiÙÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ E˘ÚÒ˘ Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔ-
Ú¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô˘ÙÔÈΤ˜. E›Ó·È, ¿Ï-
ψÛÙÂ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚȯ٠‰ÂÓ ı¤-
ÙÔ˘Ó Î·Ó ı¤Ì· ·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηÈ
ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·, Ô˘ ı· ¤Î·Ó ʷÓÂÚfi ÙÔÓ Ô˘ÙÔÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘
¤Î·Ó·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÙÔÓ K¸ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ÙȘ
ÚÒÙ˜ ÙÚÂȘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜
¿ÎÚ·ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌÔ‡, Û·Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù·
·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÚÈο ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο ¶Ú¿ÛÈÓ· Ú‡̷ٷ 27, ı· ‹Ù·Ó
Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Ó· ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÚfiÌÔȘ Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚȯÙ. AÏÏ¿, ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ÚÔ-
Ûٷ٢ÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ì ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜», ÙÔ ıÂÌÂ-
ÏÈ·Îfi NfiÌÔ Ù˘ EE Ô˘ ı¤ÛÈÛÂ Ë ™˘Óı‹ÎË M¿·ÛÙÚȯ٠ηÈ, Ê˘ÛÈο, ÌÂ
ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ, ÊÚÔÓ›-
̈˜ ÔÈÔ‡ÓÙ˜, ‰ÂÓ ÙÔÓ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ.
°È·Ù› fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ K¸ÓÛÈ·ÓÈ-
ÛÌfi˜, ‹ Ë ·Ó·ÛهψÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜; °È· Ó· ‰Ò-
ÛÔ˘Ì ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤-
ÍÔ˘Ì ¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â˘Úˆ·˚΋˜
ÂÓÔÔ›ËÛ˘. H ÂÓÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·¤‚ÏÂÂ, ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ‹ÂÈÚÔ
Î.Ï., fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜
26. BÏ. ÁÈ· ıˆÚËÙÈ΋ Î·È ÂÌÂÈÚÈ΋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ ·˘Ù‹˜ ÛÙÔ T. Fotopoulos, Towards
an Inclusive Democracy (London/New York: Cassell/Taylor & Francis, 1997/1998) Ô˘
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÛÙ· °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, IÛ·ÓÈο, IÙ·ÏÈο, KÈÓ¤˙Èη Î·È EÏÏË-
ÓÈο ·fi ÙȘ EΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË (1997) Î·È Û Ӥ· ¤Î‰ÔÛË Ì ÙoÓ Ù›ÙÏÔ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿ (EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008), ÎÂÊ. 1.
27. BÏ. C. Hines & T. Lang, The New protectionism (Eartscan, 1993).
∏ ™À¡£∏∫∏ ª∞∞™∆ƒπÃ∆ ∫∞π ∏ ∂¡∆∞•∏ ™∆∏¡ ∂¡π∞π∞ ∞°√ƒ∞ 131
Âϛ٠ÁÈ· Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈο), ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ E˘ÚÒ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È Ù˘ Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ı˘ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘
E˘Úˆ˙ÒÓ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙfiÛÔ Ë EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ fiÛÔ Î·È Ë E˘-
Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈ-
‚›ˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠ÔÈ Ôԛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÏÔÎ, ÛÙÔ
ÛÎÏËÚfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ÙÔ BÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÌÏÔÎ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜. ™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹
‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÌfiÓÔ ÔÈ ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó. K·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ‚·ÛÈο ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Ë Û¯¤ÛË
·ÌÔÈ‚ÒÓ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î.Ï. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
fiÙÈ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘-
ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ, fiˆ˜ Úfi-
ÙÂÈÓ·Ó ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡» M¿·ÛÙÚȯÙ, ‹ Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ÊfiÚˆÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ÊfiÚÔ˜ Tobin Î.Ï.)
ı· Ì›ˆÓ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ¿ÏÏ·
ÌÏÔÎ. A˘Ùfi ı· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ ÙÔ ∂˘ÚÒ ı· η٤ÏËÁ Û ¤Ó·
«Ì·Ï·Îfi» ÓfiÌÈÛÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈο ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ÁÈÂÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜.
°È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930, Î·È Ù˘ ·ÎfiÌË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÎÚ›Û˘ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙË ¯·-
Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ, ÙÂÏÈο, ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÎÏËÚÔ‡ Ì¿ÚÎÔ˘ Ì ¤Ó· ·ÛÙ·ı¤˜ ¢ÚÒ. K·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿‰ÈÎÔ,
Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂ-
ڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ (ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜), ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi
ÙË Û˘Ó¯‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ ·ÁÎfi-
ÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ –·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ M¿·ÛÙÚȯÙ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ
Ù˘ ONE/E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ 1990 ‹Ù·Ó 35,8%,
ÌÂÙ¿ 10 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ 2000, ›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 28,7%–ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›-
ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË
20% ÂÚ›Ô˘). K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ Ù· ¿ÁÚÈ· ÂÙÛÔÎfiÌÌ·Ù· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ‚¤-
‚·È·, Èηӿ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ AÓ·ÙÔ-
132 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÏÈ΋˜ AÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ EÈÚËÓÈÎÔ‡, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Û¯Â-
‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ 1995 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· (·fi 7% Û 13%) 28.
H ÊÈÏÔÏÔÁ›· fï˜ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔ «·ÚÈÛÙÂÚfi M¿·ÛÙÚȯٻ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
Î·È Î¿ÔÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ E˘Úˆ·›ˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂ-
ÚˆÓ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›·, fiÙ·Ó ÙÔ AÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ıÚÈ¿Ì-
‚¢ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ H¶A, BÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ¯ˆ-
ÚÒÓ Ù˘ Õˆ AÓ·ÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë °·ÏÏ›· Î·È °ÂÚÌ·Ó›· ›¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÙË Ï›ÛÙ·
ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ. AÈÙ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ 29,
‹Ù·Ó Ë ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô «‚¿ÚÔ˜»
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ °·ÏÏ›·, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ «ÂÏ·-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Úfi-
ÓÔÈ·˜ ÛÙȘ H¶A Î·È ÙË BÚÂÙ·Ó›·.
™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË ¯·Ï·Ú‹
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ô˘ ı· ¤ÙÚ ·ÎfiÌË Î·È Î¿ÔÈ·
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, ÒÛÙ Ӓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›ÂÛË ·fi ÙËÓ
ÂÎÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÏ·Ù›· ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ Î.Ï. O NÙÂÏfiÚ 30, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ È‰¤· ÂÓfi˜ «Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ ı· ¤Ú ӷ Û˘-
ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ «Û‡ÌʈÓÔ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜». AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ÛÔÛÈ·Ï-
ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, fiÓÙ·˜ ÈÔ Ú·ÏÈÛÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ËÂÈ-
ÚˆÙÈ΋ E˘ÚÒË, Âȉ›ˆÎ·Ó Ó· ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙÔ «ÂÈÙ˘¯¤˜» AÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎfi
ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·È Ù˘ «ÂÏ·-
ÛÙÈ΋˜» ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. H ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ
Û˘Ó¿ÁÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È È·
‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹
ÂÚÁ·Û›·˜ (ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ KÏ›ÓÙÔÓ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Î·È Ô MÏÂÚ). AÎfiÌË,
Ë «ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÛÙ‹-
ÚÈÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘
¿ÌÂÛÔ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ̤ۈ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÌÂÙÂη›‰Â˘Û˘. ¶ÔÏÈ-
ÙÈ΋, Ô˘ ηٷϋÁÂÈ, ‚¤‚·È·, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ ı¤-
ÌÈ· ·ÛıÂÓ‹ oÈÎoÓoÌÈο ¯ÒÚ· ÛÙËÓ EOK (‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· oÈÎoÓoÌ›· Ì ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·) ‹Ù·Ó ›Ù ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÂÚÁ›·, ›Ù ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓo˜ ÏËıˆ-
ÚÈÛÌfi˜, ‹ Î·È Ù· ‰‡o. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜
̤۷ ÛÙÔ EN™ ‹Ù·Ó ›ÙÂ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ú·ÌoÓ‹˜ Ù˘ ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ (o˘, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ fiÏË ÏoÁÈ΋ Ù˘ EÓÈ-
·›·˜ AÁoÚ¿˜, ı· ¤Ú ÙÒÚ· Ó· Û˘Óo‰Â‡ÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎo‡˜
ÂϤÁ¯o˘˜) ›ÙÂ Ë ¤Ío‰o˜ ·fi Ùo Û‡ÛÙËÌ·.
H ·Ú·ÌoÓ‹, fï˜, ÛÙo Û‡ÛÙËÌ· ÌÈ·˜ oÈÎoÓoÌÈο ·ÛıÂÓo‡˜ ¯ÒÚ·˜
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÌÂÓ ¯·ÌËÏfi ÏËıˆÚÈÛÌfi ·Ó¿ÏoÁo Ùo˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎo‡ (ÁÈ·Ù› ÌfiÓo
¤ÙÛÈ ÌoÚo‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚo‡ÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ oÈ ÈÛoÙÈ̛˜) ·ÏÏ¿ Û˘Á¯Úfi-
Óˆ˜ Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û oχ ˘„ËÏ¿ ›‰·,
ÂÊfiÛÔÓ ÛÙo ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo oÈÎoÓoÌÈÎfi Ï·›ÛÈo, fio˘ Ùo ÎÚ¿Ùo˜ fi¯È
ÌfiÓo ‰ÂÓ ÙoÓÒÓÂÈ ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ (̤ۈ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ
‰ËÌoÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ) ÙËÓ oÈÎoÓoÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë Ì·ÎÚooÈÎoÓoÌÈ΋
oÏÈÙÈ΋ ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·oÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o ÙˆÓ ÂÈÙoΛˆÓ
(¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ûo˘Ó ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚoÊ·). ™Ùo Ï·›ÛÈo fï˜ Ùo˘ EN™ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ùfi˜ o ¤ÏÂÁ¯o˜
ÌfiÓÔ ıˆÚËÙÈο ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi˜! °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë AÁÁÏ›·, Ë °·ÏÏ›· ηÈ
Ë IÙ·Ï›· Ì ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·ÓÂÚÁ›· ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Î·È Ë IÛ·Ó›·, IÚÏ·Ó-
‰›· Ì ˘ÂÚÙÚÈÏ¿ÛÈ·, ‹Ù·Ó ˘o¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ¤¯o˘Ó ÂÚ›o˘ Ù· ›‰È· ÂÈ-
ÙfiÎÈ· Ì ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (Ô˘ ›¯Â ÙfiÙ ˘„ËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ·, ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fi-
ÙËÛË Ù˘ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘)
ÒÛÙ ӷ ÌoÚo‡Ó Ó· ÛÙËÚ›˙o˘Ó ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÈÛoÙÈÌ›· Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùfi˜ Ùo˘˜
Ì Ùo Ì¿ÚÎo. A˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¯ÒÚ˜ Û ‚·ıÈ¿ ‡ÊÂÛË, fiˆ˜ Ë AÁÁÏ›·,
ÂÓÒ Â›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÙoΛˆÓ, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂Ó˜ ̤۷ ÛÙo EN™
›Ù ӷ ‰È·ÙËÚo‡Ó oχ ˘„ËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡o˘Ó ÙËÓ ‡ÊÂÛË, ›ÙÂ
Ó· ˘oÙÈÌ‹Ûo˘Ó Ùo ÓfiÌÈÛÌ¿ Ùo˘˜, ˘oÓȯoÓÙ·˜ ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ Ùo˘˜ ηٿ
Ùo˘ ÏËıˆÚÈÛÌo‡, o˘ ÁÈ· Ùo˘˜ ÓÂoÊÈÏÂχıÂÚo˘˜ Â›Ó·È o ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ
¤Ó· ÛÙfi¯o˜.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ¤Ío‰o˜ ·fi Ùo EN™ Û‹Ì·ÈÓÂ Û˘Ó¯‹ ˘oÙ›ÌËÛË
ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÓoÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ë oo›· ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÂÈÙ·-
¯˘ÓfiÌÂÓo ÏËıˆÚÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜! ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜,
Ë ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙoÛ‡Ó˘ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ùo˘ ÓoÌ›ÛÌ·Ùo˜
›¯Â ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (IÛ·Ó›·, ¶oÚÙoÁ·Ï›·, EÏÏ¿‰·, IÚÏ·Ó‰›·) oÈ oo›Â˜ ÛÙËÚ›˙o˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ùo˘˜, ηٿ ·ÚÈo ÏfiÁo, ÛÙËÓ ÂÈÛÚo‹ ͤÓo˘ ÎÂÊ·Ï·›o˘.
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 141
AÓ¿ÏÔÁ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜ Ë
EÏÏ¿‰·, ·Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ηٿ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ
Ù˘ (ÂÊfiÛÔÓ ÎÚ›ÛË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ηٿ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô). M ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿, fï˜, Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔ EN™. ™‹ÌÂÚ·, Ë ¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ÙË (ıˆ-
ÚËÙÈ΋) ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· «·›ÍÂÈ» Ì ٷ ÂÈÙfiÎÈ·, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ¯Ò-
Ú˜-̤ÏË ÙÔ˘ EN™, ÂÊfiÛÔÓ Î·È ·˘Ù¿ ÙÒÚ· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ E˘Úˆ-
·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ TÚ¿Â˙· (EKT), Ì ‚¿ÛË, ‚¤‚·È·, ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. A˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÓ ÛÙ·ıÂÚfi Ófi-
ÌÈÛÌ· (ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘, fiÙ·Ó ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜, ·ÔÙÂÏ› ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·!) Î·È ¤Ó·Ó ÏËıˆÚÈÛÌfi Ô˘
‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û oχ ˘„ËÏ¿ ›-
‰·, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙo Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, fio˘
Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ, fiˆ˜ ÛÙË ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÚfiÏÔ
ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ë Ì·ÎÚooÈÎoÓoÌÈ΋ oÏÈÙÈ΋
ÂÚÈoÚ›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·oÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ «ÎÈ-
Ó‹ÙÚˆÓ», Ù· ÔÔ›· ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔ ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi ÚfiÏÔ ¤·È˙·Ó ÈÛÙÔ-
ÚÈο.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÌÂÚÈÎo› ÂÓıo˘ÛÈÒ‰ÂȘ o·‰o› Ùo˘ M¿·ÛÙÚȯ٠(ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯ÂÈ Ùo ›‰o˜ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂٷ͇ «ÌÂÙ·ÎoÌÌo˘ÓÈÛÙÒÓ»!) ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ oÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÚoÛˆÚÈÓ¤˜ ÛÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ Ê¿ÛË
̤¯ÚÈ Ó· ηıÈÂÚˆı› Ùo E˘ÚÒ Î·È Ë ONE. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜,
·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¿ÏÏo˜ ¤Ó·˜ ̇ıo˜. Ÿˆ˜ ÙfiÓÈ˙ ·fi ÙfiÙ o ηıËÁËÙ‹˜ Toporowski 2,
Ùo EN™ ‹Ù·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÌfiÓÈÌo˘ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÌo‡ Î·È Ì·˙È΋˜ ·ÓÂÚ-
Á›·˜, ·Êo‡ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË Ùo˘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙o˘Ó ·ÓÙÈ-
ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ oÏÈÙÈ΋ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· Û˘ÌȤÛo˘Ó Ù·
ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ Ùo˘˜, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛ‹ Ùo˘˜ ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ·Ó
ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ ONE Î·È Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ o Toporowski, oÈ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·ÙÚ·o‡Ó Û οÙÈ ·ÚfiÌoÈo Ì ٷ fiÚÁ·Ó·
ToÈ΋˜ A˘Ùo‰Èo›ÎËÛ˘, ı· ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó ·ÏÒ˜ Û·Ó «ÙoÓ ·ÓÙÈÏËıˆÚÈ-
ÛÙÈÎfi ‚Ú·¯›oÓ·» Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜, Ì ÛÙfi¯o ÙËÓ Û˘-
H Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÈÛ‰o¯‹˜ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙo EN™ Ùo 1994 ‹Ù·Ó fiÙÈ, ÂÓÒ
Ùo ¿ÓoÈÁÌ· ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ· Î·Ï˘ÙfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ̤ۈ Ù˘ ˘oÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, Î·È Ù˘
·Ú¿ÏÏËÏ˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ËÌÂÚoÌÈÛı›ˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹
ÛÙÔ EN™ Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤ÌÂÓ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·¤Ú· Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ
ÂÈÛo‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÈÛıoÛ˘ÓÙ‹ÚËÙˆÓ, ÂÊfiÛoÓ Ë ‰Ú·¯Ì‹ ¤Ú ӷ ÌË ÍÂ-
ÂÚÓ¿ ¤Ó· ̤ÁÈÛÙo oÛoÛÙfi ˘oÙ›ÌËÛ˘ 6% Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ «ÎÂÓÙÚÈΤ˜
ÈÛoÙÈ̛˜» Ùo˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùo˜.
H ȉÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÛÛ·Ó ÔÈ Û˘-
ÛÙËÌÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ, Î·È Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó (Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È·!)
Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ··Á·Ï¿ÎÈ· ÛÙ· MME, ‹Ù·Ó, Ê˘ÛÈο, Â͈ڷ˚Ṳ̂ÓË ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘
·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓfi «·Ó·Áη›Ô ηÎfi»
ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÂÊfiÛÔÓ Ë Û˘Ì›ÂÛË ÌÈÛıÒÓ Î·È ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ı·
¤ÊÂÚÓÂ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È, ÂÔ̤ӈ˜, ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÔηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÂÏÈο ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔ-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 143
Ùo˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌo‡ (1950 - ·Ú¯¤˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ’70), fiÙ·Ó fi¯È ÌfiÓo ˘‹Ú¯·Ó
‰ÈÂıÓ‹ ÎÂÊ¿Ï·È· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ˙o‡-
Û·Ì ¿ÏÈ ˘fi ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÈÛoÙÈÌÈÒÓ (Bretton Woods) Î·È Â›-
¯·ÌÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Û‡ÁÎÏÈÛË ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋ Î·È ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋,
‹Ù·Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi. AÓÙ›ıÂÙ·, Ùo ÁÂÁoÓfi˜ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ
EOK/EE ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì oχ Èo ¤ÓÙoÓo ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ·fi ÙfiÙÂ, ÙfiÛÔ
fiÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (ÏfiÁˆ Ùo˘ ·Óo›ÁÌ·Ùo˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙoÏÈÎÒÓ
·ÁoÚÒÓ), ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ (ÏfiÁˆ Ù˘ ηٿÚÁË-
Û˘ Ù˘ ‰·ÛÌoÏoÁÈ΋˜ ÚoÛÙ·Û›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ EOK/EE, ηıÒ˜ ηÈ
Ùo˘ ÂÌoÚÈÎo‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌo‡ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ EOK/EE Ì ÊıËÓfiÙÂÚÔ
ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ o˘ ÂÍÂȉÈ·oÓÙ·È Û ·ÚfiÌoÈ· ÚÔ˚fiÓÙ·), ÌÂÙ¤ÙÚ„Â
Û ʿÚÛ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ o˘
˘oÙ›ıÂÙ·È ı· ÚÔÛ¤ÏÎ˘Â Ë Â›Ù¢ÍË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜.
º˘ÛÈο, Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê¿ÚÛ· Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Î·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë «·Ó¿Ù˘ÍË»
Ì ·ÚÈÔ (·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi) ÌÔ¯Ïfi ÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜,
‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ÚÔÛÂÏ΢ÛÙÔ‡Ó Ì·˙Èο ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘ Ù˘ K›Ó·˜, IÓ‰›·˜
Î.Ï., ‹, ·ÎfiÌ· ÏËÛȤÛÙÂÚ· Û ÂÌ¿˜, ·fi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘-
Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ E˘ÚÒ˘ Ô˘ ·ÔÏ·‡ÂÈ, ›Û˘, ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚ· ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο. A˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ ‚¤-
‚·È· οÔȘ «ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ù˘ ·Ú·¯Ù‹˜», ·fi ÕÚ·‚˜ Û½¯Ë‰Â˜ ÙÔ˘
KfiÏÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û‹ÌÂÚ· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ù· ηχÙÂÚ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο
Ì·˜ ÊÈϤٷ ·ÓÙ› ÈӷΛԢ ʷ΋˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û §·˜ BÂÁη˜
‹ ·ÚfiÌÔȘ ·ıÏÈfiÙËÙ˜, O˘Ù ·ÔÎÏ›ÂÈ Î¿ÔȘ KÈÓ¤˙ÈΘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
Û ÏÈÌ¿ÓÈ· Ë Ì¤Û· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÊıËÓ‹˜ ‰È·ÌÂÙ·-
ÎfiÌÈÛ˘ KÈÓ¤˙ÈÎˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ EE. ŸÌˆ˜, ·ÚfiÌÔȘ «ÂÂÓ‰‡-
ÛÂȘ» fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿˘ÍË Î·È ··Û¯fiÏËÛË
·ÏÏ¿ Ô‡Ù ‚‚·È· ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó, ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÍÈfi-
ÏÔÁË Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË.
AÏÒ˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙˆÓ «·ÛËÌÈÎÒÓ» ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË
ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ Ì·˜...
AÓ, ‰ËÏ·‰‹, ÍÂÎÈÓ‹Ûo˘Ì ·fi ÌÈ· ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋ Û˘ÏÏoÁÈÛÙÈ΋, fiˆ˜
·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ë ÔÔ›· ˘oı¤ÙÂÈ fiÙÈ
ÙfiÛÔ o ‰È·ÊoÚÈÎfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·
ÛÙo IÛo˙‡ÁÈo ¶ÏËÚˆÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÊ›-
ÏÔÓÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÛÙËÓ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ·Ó¤Ï˘Û· ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 145
ÚÔ˜, ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙo Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙo EN™ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ONE, ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ÂÙ˘¯·›Ó·Ì ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈ΋ ηÈ
ÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË, ı· Û‹Ì·ÈÓ ÌfiÓÈÌË ÏÈÙfiÙËÙ· Î·È ·ÓÂÚÁ›·. K·È
·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ, ÂÓÒ o ÂÍÈÛoÚÚoËÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ùo˘ EN™ Î·È Ù˘ ONE
ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ·Úo‰ÈΤ˜ ·Èٛ˜ ·oÎϛۈÓ, Ùo ¯ÚfiÓÈo ¿ÓoÈÁÌ· ÌÂٷ͇
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, o˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î‡ÚÈ· ÌÂ
Ùo ¯ÚfiÓÈo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙo EÌoÚÈÎfi IÛo˙‡ÁÈo, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÈÙ›·
·fiÎÏÈÛ˘. H oÈÎoÓoÌ›· Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÌËÙÚooÏÈÙÈΤ˜
¯ÒÚ˜, ¿Û¯ÂÈ ·fi ÌfiÓÈÌË ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ·ÓÈÛoÚÚo›· Î·È fi¯È ·fi ·Úo‰È-
Τ˜ ·ÓÈÛoÚÚo›Â˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ô‰‹ÁËÛ Û ¤Ó· Ê·‡Ïo ·-
ÎÏo ÌÂȈÓfiÌÂÓ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÁÈ·Ù› Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÂÏÈο ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ - Ô˘
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÙ¤!) Î·È ÛÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·Ú΋ ·Ó¿ÁÎË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÏÈÙfi-
ÙËÙ·˜. K·È, Ê˘ÛÈο, fiˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ÈÎÚ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ÏÈÙfi-
ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÏËÚÒÓo˘Ó fiÏÔÈ ÛÙoÓ È‰Èo ‚·ıÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
fio˘ ·Óı› Ë ·Ú·oÈÎoÓoÌ›· Î·È Ë ÊoÚo‰È·Ê˘Á‹...
H ÚfiÛÊ·ÙË, ¿ÏψÛÙÂ, IÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË
ÛÙÔ EN™ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ONE. H ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ‹ Ù· ‰ËÌoÛÈoÓoÌÈο ÂÏ-
Ï›ÌÌ·Ù·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯ÚfiÓÈ· ˘oÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ «ÎÏ›‰ˆÌ¿»
Ù˘ ÛÙÔ EN™, ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
·˘ÙÒÓ. H ‰Ú·¯Ì‹ ›¯Â ˘ÔÛÙ› fi¯È ·ÏÒ˜ ηÙÔÏ›ÛıËÛË, ·ÏÏ¿ ηı›˙ËÛË
ÛÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÂȘ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÂȘ Ë
‰Ú·¯Ì‹ ›¯Â ÙÔ 1998 ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 10% Ù˘ ·Í›·˜ Ô˘ ›¯Â ÙÔ 1974,
fiÙ·Ó ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ Ë 20ÂÙ‹˜ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÈÛÔÙÈÌ›· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ. H
¯ÚfiÓÈ·, ÂÔ̤ӈ˜, ¯ÂÈÚoÙ¤Ú¢ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó,
ÚˆÙ·Ú¯Èο, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰Ë-
Ï·‰‹, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ùo˘ Û˘Ó·ÎfiÏo˘ıo˘
ÂÎÛ˘Á¯ÚoÓÈÛÌo‡ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È Û ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· Ù· oo›· ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ë
·ÁÎfiÛÌÈ· ηٷӿψÛË ¤ÊıÈÓÂ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ˘‹Ú¯Â o͢ÓfiÌÂÓo˜
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜. A˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÔÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜
ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ë Âϛ٠̷˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ¿ÏÏÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈ-
ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÈ· ÙÒÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜!
146 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
3. Martin Wolf, “Germans are wrong: the eurozone is good for them”, The Financial Times
(7/9/2010).
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 147
Úˆ˙ÒÓ˘ (fiˆ˜ .¯. Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜) ›ӷÈ
‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ Ì¿ÚÎÔ ı· ›¯Â ·ÔÁÂȈı›, ·ÊÔ‡ ı·
Ê¿ÓÙ·˙Â Û·Ó fi·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ¯¿Ô˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Ô˘
ı· ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜
ÂÍ·ÁˆÁ¤˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÎfiÌË Î·È Ë ÂÈÛÚÔ‹ ¿ÊıÔÓˆÓ ‰·ÓÂÈ·-
ÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ÙËÓ IÛ·Ó›· Î.Ï. ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙË °·Ï-
Ï›· Î·È ¿ÏϘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘,
¿ÏÈ, ‹Ù·Ó ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÊfi-
ÛÔÓ, ÚÒÙÔÓ, Ù· ‰·ÓÂȷο ÎÂÊ¿Ï·È· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ·Ú·¤Ú· ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜
ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÌÂ-
Ù·ÏχÔÓÙ·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ (Ù· spreads), Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ ÍÂ-
Û¿ÛÂÈ Ë ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙË - ÂÓ Ï‹ÚË ÁÓÒÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ
Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ Û ¢ÚÒ.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ Î¤Ú‰È˙·Ó ۯ‰fiÓ Ù›-
ÔÙ· ·fi ¿Ô„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÊfiÛÔÓ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿ ‰ÈÔ¯Â-
Ù‡ÔÓÙ·Ó Â›Ù ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË (Ë ÁÓˆÛÙ‹ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ù˘
EÏÏ¿‰·˜) ›Ù ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ (‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁË «ÊÔ‡Ûη» ÛÙËÓ
IÛ·Ó›· Î.Ï.), Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ¤ÎÚËÍË Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙ· IÛÔ˙‡ÁÈ· ¶ÏË-
ÚˆÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â¤ÏÂÍ·Ó ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·
ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘», ÒÛÙ ӷ ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó
Ô‡Ù ∂˘ÚÒ ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰ˆÛÈÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ «°ÈˆÚ-
Á¿ÎË» Î·È ÙÔ˘ ¶A™OK Î·È Û ‚¿ÚÔ˜, ‚¤‚·È·, ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ
Ô˘ ı· Ù· ÁÔÓ·Ù›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Â¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Ô˘ Ì·˜ ¤‚·Ï·Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ÂÏ›Ù.
Ÿ¯È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·, ÏÔÈfiÓ, Ô Wolf Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ:
H °ÂÚÌ·Ó›· ‹Ù·Ó (Î·È Â›Ó·È) Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË
Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘. E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Û˘Ì-
ÊÂÚfiÓÙˆÓ Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó (ÙËÓ E˘ÚÒË) ÚÔ˜ ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ fiÔ˘ Ë E˘-
Úˆ˙ÒÓË ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·È ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÂÈ-
Ù˘¯Ò˜ (...). H °ÂÚÌ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÂÏÒÚÈ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘.
K·È fiˆ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ (·fi ¿ÏÏË ÛÎÔÈ¿) Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Ifo Institute, Hans-
Werner Sinn 6:
6. Martin Wolf, “Germans are wrong: the eurozone is good for them”, fi..
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 149
7. EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (19/11/1996).
8. BÏ. ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙfiÙ «ÙÛ¿ÚÔ˘» Ù˘ OÈÎÔÓÔÌ›·˜, °È¿ÓÓÔ˘ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ÛÙÔ ›‰ÈÔ.
150 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜, fiÔ˘, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈ-
Ó·Ó ÂÎÙfi˜ ONE (BÚÂÙ·Ó›·, ¢·Ó›·, ™Ô˘Ë‰›·) ‹ fiÙÈ ¯ÒÚ˜, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿
ÂÚÈÊÚÔÓË٤˜, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÂÎÙfi˜ ONE, ·ÏÏ¿
Î·È ÂÎÙfi˜ EE (NÔÚ‚ËÁ›·, EÏ‚ÂÙ›·)!
¶Ô‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ô˘
‚ϋıË Û ¤Ó·Ó ·ÏËÚÔÊfiÚËÙÔ Ï·fi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô‡Ù ÚÒÙËÛÂ, Ô‡ÙÂ, ‚¤-
‚·È·, ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÔÙ¤ ηÓ›˜, ÁÈ· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·fi-
Ê·Û˘ ·˘Ù‹˜, ¤Ú· ·fi ·Û‹Ì·ÓÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜ .¯. fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÛÙËÓ E˘ÚÒË;
H EÏÏ¿‰·, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ EE, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â
ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿-
ψÛ˘. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂÓۈ̿وۋ˜
Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ (ÏfiÁˆ Ù˘
¯·ÌËÏ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·Ú·-
ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜)
Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ͤӷ, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. H ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó Ë ÚÔ˚Ô‡Û· ηٿÎÙËÛË Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·fi Ù· ͤӷ ÂÌÔÚ‡̷ٷ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ͤӷ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÁÔÚ¿.
Ÿˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
¤Ì·ÈÓ Û ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ «·ÓÈÛÔÚÚÔ›·» ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÂ-
¯‹˜ ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜ - ›Ù ̤ۈ ÙˆÓ ·fiÙÔÌˆÓ ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ ˘Ô-
ÙÈÌ‹ÛˆÓ, ›Ù ̤ۈ Ù˘ ‚Ú·‰Â›·˜ ‰ÈÔÏ›ÛıËÛ‹˜ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ∂˘ÚÒ
Î·È ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ 1989 ÙÔ ∂˘ÚÒ ·ÓÙ·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó ÚÔ˜ 179
‰Ú·¯Ì¤˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÓۈ̿وۋ˜ Ì·˜ ÛÙË E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÓÙ·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó
Ì 341 ‰Ú·¯Ì¤˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ·fi ÙÔ 1989 ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘, Ë ‰Ú·¯Ì‹ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Â˘ÚÒ. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 56% Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ.
M ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÁÈ·Ù› Ë Âϛ٠̷˜ ·Ô-
Ê¿ÛÈÛ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ˘ «Ù¯ÓËÙ‹˜» ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜; ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ڈÙÔÙ˘›· Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÂÊfiÛÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ οÓÔ˘Ó ÔÈ Âϛ٠Û ÔÏϤ˜ ¿Ï-
Ϙ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÛÙËÓ ·-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 151
9. Eurostat, B·ÛÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙÔ 2001. BÏ. Î·È EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·
(25/2/2001).
10. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Eurostat. BÏ. KÒÛÙ· MÔÛ¯ÔÓ¿, «ŸÏÔ Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Ô Î·ÙÒÙ·ÙÔ˜
‚·ÛÈÎfi˜ ÌÈÛıfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (5/12/2008).
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 153
∞˘Ùfi Ô˘ «Í¯ӿ» Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÂͤÏÈÍË ÚÔ¸¤-
ıÂÙ ˆ˜ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ EE ı· ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ Â›Â‰fi
ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Ó· ÌÂÈÒ-
ÓÔÓÙ·È ÚÈ˙Èο Î·È ÙËÓ ÂÏÒÚÈ· ·ÓÂÚÁ›· Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛË Ó· Û˘ÚÚÈ-
ÎÓÒÓÂÙ·È. AÓÙ›ıÂÙ·, Â¿Ó ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, Ë ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ‰ÈÔ-
ÁÎÒÓÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË
ÙÔ 2008 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·˘ÛÙËÚ‹ ÏÈÙfiÙËÙ·, ÙfiÙ ٷ Ê·ÛÈ-
ÛÙÈο Î·È Ú·ÙÛÈÛÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (AÏÁÂÚÈÓÔ›
ÛÙË °·ÏÏ›·, TÔ‡ÚÎÔÈ Î·È M·ÚÔÎÈÓÔ› ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È OÏÏ·Ó‰›·, AÏ‚·-
ÓÔ› ÛÙËÓ IÙ·Ï›·, EÏÏ¿‰· Î.Ï.). K·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ, Û·ÊÒ˜ Ú·-
ÙÛÈÛÙÈÎfi, IÛÏ·ÌÔÊÔ‚ÈÎfi ΛÓËÌ· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË
Ô˘ Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ (.¯. ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ PÔÌ¿ ÛÙË
°·ÏÏ›· Î·È πÙ·Ï›·) ¤ÌÌÂÛ· ‹ ¿ÌÂÛ· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
ÂÏ›Ù, Ì ۷ʋ ÛÙfi¯Ô Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË
ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÂÓÈο, Î·È Ë E˘Úˆ˙ÒÓË ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ηٿ ÙˆÓ ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙÒÓ - ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ÔÈ ›‰È˜ ÂÏ›Ù
›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ Û˘-
Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜!
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÏÈÙÈο ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËΠ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ô-
ÏÈÙÈο Ù· ÔʤÏË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK fiÛÔ Î·È ÙËÓ ONE. ◊Ù·Ó
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ÔʤÏË ÁÈ· Ù· ÔÔ›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·˜ ·ÚÈ-
‚›ÛÙ·˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ (K·Ú·Ì·ÓÏ‹˜) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ οıÂ
ıÂÌÈÙfi Î·È ·ı¤ÌÈÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÚÚȯËı› ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· (¶·Ï¿ÙÈ, H¶A)
Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ·˘Ù‹ (ÂÎÏÔÁ¤˜ ‚›·˜ Î·È ÓÔı›·˜), ·Ó·ÁÔÚ‡ıËÎÂ
(·ÎfiÌË Î·È ·fi «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜» Î·È «·ÓÙÈ-ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜») Âıӿگ˘! ¢ÈfiÙÈ,
‚¤‚·È·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÔʤÏË, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ·Ô‰È¿Ú-
ıÚˆÛË Ù˘ ‹‰Ë ÛÙÚ‚ϋ˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ
Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK (·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, Ì·Ú·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
̤· Î.Ï.), ÙÔ ÌfiÓÔ «Î·ÙfiÚıˆÌ·» ÙÔ˘ K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ
·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË ·˘Ù‹, ÂÊfiÛÔÓ ÌÂÙ¿ 15-20 ¯ÚfiÓÈ· ı· Ì·›Ó·Ì ÛÙËÓ EOK
¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, fiˆ˜ ‹‰Ë Ì‹Î·Ó (‹ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÌÔ˘Ó) Î·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.
∆¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰‹ıÂÓ «ÂıÓÈο» ÔʤÏË ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ÙÔ Ó·
154 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ! ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ Âϛ٠ÌÂ
·˘Ù‹ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¤·È˙ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘
·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, fï˜, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ô˘
¤Î·Ó·Ó ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙË ‰È·-
‰Èηۛ· ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. H ÚÒÙË È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ
ÓÙfiÈÔÈ £·ÙÛÂÚ›ÛÎÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ù˘¯›· Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÍÔ˘Ó
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ £¿ÙÛÂÚ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ MÏÂÚ. K·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù›
ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô £·ÙÛÂÚÈÛÌfi˜ ı¤ÚÈ¢ ÛÙË ¢‡ÛË, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ΢‚ÂÚ-
ÓÔ‡Û ÌÈ· Ï·˚ΛÛÙÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶A™OK Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ó fiÙÈ ¤ÎÙÈ˙Â
ÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi ÛÙË ¯ÒÚ·. ŒÙÛÈ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ¿¯ÚˆÌˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
·‰›ÛÙ·ÎÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˘fi ÙÔÓ ™ËÌ›ÙË ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó·
ΈÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎfi Ì›ÁÌ· £·ÙÛÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È MÏÂÚÈÛÌÔ‡. Afi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎfi ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi (·ÁÚfiÙ˜), ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰·ÌfiÎÏÂÈÔ Û¿ıË Ù˘ ·fiÏ˘Û˘ (ÂÚÁ¿Ù˜, ˘¿ÏÏËÏÔÈ) ÁÈ·
Ó· ·Ôı·ÚÚ˘Óı› οı ·fiÂÈÚ· Ù˘ ‚¿Û˘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÎÔÌÌ·ÙÈ-
Τ˜ ËÁÂۛ˜ Ù˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë £·ÙÛÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙˆÓ
·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌÂÓˆÓ ÂÈÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó È‰ÂÔÏÔÁÈο Ì ÙË ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ MÏÂ-
ÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ӷ Û˘Áηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô MÏÂÚÈÛÌfi˜
·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È fi¯È ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi,
fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ› ÎÔÌÈÛ¿ÚÈÔ› ÙÔ˘ 11.
H ‰Â‡ÙÂÚË È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÍ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô˘ ÙÔ̤· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¤·˘ÛÂ
Ó· ‰›ÓÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ ˘Ô··Û¯fiÏËÛË, ÙÔ ‰Â ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ì·˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Ì·˙È΋ ·Ô‰È¿Ú-
ıÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Î·È ÙËÓ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, Ë Ï‡ÛË Ô˘ ·¤-
ÌÂÓ ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÎÚËÍË ‹Ù·Ó Ë Ì·˙È΋ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. H χÛË fï˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Û ÚÔÊ·Ó‹ ·ÓٛʷÛË Ì ÙËÓ
ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÛÙ·-
‰È·Î¿ Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘-
Úˆ˙ÒÓË, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙȘ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ·ÚÈ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘-
Û›·˜ (¶A™OK Î·È N¢) Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó Ù’ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ·:
11. BÏ. N MÔ˘˙¤Ï˘, «O MÏÂÚÈÛÌfi˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi», TÔ B‹Ì· Ù˘ K˘-
Úȷ΋˜ (5/4/98).
156 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
¿ÏϘ ÌÈÎÚ¤˜ ¯ÒÚ˜) ¤¯·Û ۯ‰fiÓ ÙÔ 40% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ Ù˘ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ ÙˆÓ YÔ˘ÚÁÒÓ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ¢ÚÒ,
fiˆ˜ Ë BÚÂÙ·Ó›·, ·ÒÏÂÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 27% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ! ™ÙÔ ÌÂٷ͇, (ÔÈ
Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯ٠(1992) Î·È ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (1997) ›¯·Ó ‹‰Ë
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÎÔÈÓ‹ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·,
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘) Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Û‹Ì·ÈÓ·Ó fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ı· ÛÙÂ-
ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜. ŒÙÛÈ:
ñ ™ÙÔÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Î.Ï. ·›ÚÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋
E˘Úˆ·˚΋ TÚ¿Â˙· Î·È fi¯È ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Î·È ÙȘ ÓÔ-
ÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜.
ñ ™ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È, Ì ÙËÓ
·ÂÈÏ‹ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÚÔÛÙ›ÌˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Î˘ÚÒÛˆÓ, Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
ÔÈÔ‡Ó Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·.
ñ T¤ÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, fiˆ˜ ›‰·Ì ·-
Ú·¿Óˆ, Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÓfi˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜: Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔ-
Ì›ÛÌ·ÙÔ˜. H ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ̤ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙ· Î¤Ú‰Ë Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹-
Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÏ›Ù. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿,
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‹/Î·È Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙÔ˘ (¿ÌÂ-
ÛÔ˘ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ˘) ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ –ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔ-
Ϙ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÂÏ›Ù Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÔ˘Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚ· Ô͇ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿, ‹, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÛÙ· ΤډË
Î·È ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î.Ï.– ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÛÎÔÈ¿. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ONE,
fiÙ·Ó Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ÏfiÁˆ Ù˘
·Ô˘Û›·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î.Ï. (fiˆ˜
Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜), ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌȤ˙ÂÙ·È
ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
M‡ıÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜ («·ÚÈÛÙÂÚ‹˜» ÚÔ¤Ï¢Û˘): H ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ ·-
Ú¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ Ó· ÎÙ˘‹-
∏ ∂§§∞¢∞ ™∆∏¡ √¡∂ ∫∞π ∆∏¡ ∂Àƒø∑ø¡∏ 159
ÌfiÓË Ù˘, ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ·ÎfiÌË Î·È Ù˘ Ù˘È΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, η-
ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁΘ. ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë TÚ¿Â˙· Ù˘
EÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÂÓÙÚÈ΋˜ TÚ¿Â-
˙·˜ (EKT), ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÔÔ›·˜, ‚¤‚·È·, ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ¯ÒÚ˜ Ì ‚¿ÛË Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Î˘-
ÚÈfiÙÂÚË ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó¤ÊÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÒÏÂÈ· ÂÓfi˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ Ô˘
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ Âϛ٠(˘ÔÙ›ÌËÛË) ÁÈ· ÙËÓ
Ù¯ÓËÙ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. O‡ÙÂ Â›Ó·È Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ·Ú-
ÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô W. Godley 20, ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ
K¤ÌÚÈÙ˙, fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› È· Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË ÎÂÓÙÚÈ΋
Ù˘ ÙÚ¿Â˙· ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ‰·¿Ó˜ (.¯. ·fiÙÔÌË ·‡-
ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜), ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÛÙËÓ
·ÓÔÈÎÙ‹ ·ÁÔÚ¿, Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ì ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ –Ú¿ÁÌ· Ôχ
‰··ÓËÚfi, ·Ó fi¯È ·‰‡Ó·ÙÔ– fiˆ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¯ÚÂÔÎÔ-
›·! H ΢ÚÈfiÙÂÚË ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›-
ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
(fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ÂÍ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Polanyi 21)
Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠ̷˙› Ì ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÂıÓÒÓ. A˘Ùfi ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ·Ò-
ÏÂÈ· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ô˘ ı· Âȉ›ˆÎ·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰È·Î˘Ì¿Ó-
ÛÂˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹/Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ŒÙÛÈ, (ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ
Î·È ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Ô˘ ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙËÓ ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÎÔÈÓ‹ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
Û‡ÁÎÏÈÛ˘) Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÔÔÈ-
·Û‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. K·È,
Ê˘ÛÈο, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ı-
ÌÔ‡ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ôˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ï¿ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο
ΤÓÙÚ·. H ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ̤ӈ˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ԢÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚÔ-
ONE. ŸÌˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ô˘,
fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, Ï¿ÌÂÈ
‰È¿ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ Ù˘. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÂÈÙfiÎÈ·, Ë ‚·ÛÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ·
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÏÏ¿
·˘Ù‹˜... ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜, ̤ۈ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. AÓ¿ÏÔÁ·
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·
ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹. T· ÂÈÙfiÎÈ· ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ì ۷-
ıÚ‹ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·-
Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó fi¯È ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
Ô˘ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ (·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·˘Í‹ıËΠٷ¯‡ÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹
ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
·fi ·˘Ù‹ ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·). AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ
ONE Î·È ÙÔ ∂˘ÚÒ Û‹Ì·Ó ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔ˘ ‚·ÏÙÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi Î·È ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ̤· Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ EOK, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÛ·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·,
Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ˆÊ¤ÏÈÌ·, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÂÏ›Ù
Î·È ÔÈ ÎÔÓ‰˘ÏÔÊfiÚÔÈ Ù˘, Ì ‚¿ÛË ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ηٷӿψÛ˘ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ô-
ÏËڈ̋ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·-
Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌÂÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·fi Ù·
¯·ÌËÏfiÙÔη ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ·ÏÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì·˜,
ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËΠ‚·ÛÈο Ì ÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ÙˆÓ
‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ÌÈ· (ÚfiÛηÈÚË) ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙ· ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Ô˘ ˘ÂÚηχÊıËΠ·fi ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi
̤۷ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙȘ
ÂÏ›Ù, οو ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ Î·È Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ë Û˘Ì›ÂÛË ÙÔ˘
ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ¿Óˆ
ÛÙ· Î¤Ú‰Ë Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÏ›Ù, fiÔ˘ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·-
Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂˆÓ Û Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î.Ï. (fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜), ÙfiÙ ̤ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, η-
ıÒ˜ Î·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›·
166 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Ï‹˜ Î·È Ù˘ NAFTA. K·È ÁÈ· ÌÂÓ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
EOK ¤¯Ô˘Ó Âȉ›ÍÂÈ Ôχ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ «Î·ı·ÚÒÓ»
ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì›ÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜), ‰ÈfiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó ‚¿ÛÈÌÔ˜. Ÿ¯È fï˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ EÏÏ¿‰·
Ô˘, Û fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌfiÓÔ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜
ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ 8, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙË
‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ÚÈÓ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·ÍË (1965-80) Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ
ηı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ì·˜ ‹Ù·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ıÂÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
(+6,8%) 9. ŒÙÛÈ, Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Âϛ٠Âȉ›ˆÍ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÍË, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿, fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÔıÔ‡ÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· η٤ÏËÍ ÛÙË
‰Ú·ÛÙÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ Ù˘, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜
·fi Ù· KÔÈÓÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. TÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, ›¯Â ‚·ÛÈο
·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÁÂÓÈο, Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹
ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ «ıˆÚËÙÈÎÔ› ÂÁΤʷÏÔÈ», fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ N¢,
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡» ¶A™OK, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡,
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÛÙ‹ÚÈÎÙË ¿Ô„Ë (Ô˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ‚ÔχÂÈ) fiÙÈ Ë «Úfi-
ÎÏËÛË» Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› fi¯È ˆ˜ ·ÂÈÏ‹,
·ÏÏ¿ «ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢ηÈÚ›·» ÁÈ· ÙËÓ «·Ó¿Ù˘ÍË» 10. ŸÌˆ˜, ÔÈ· ¢-
ηÈÚ›· ›¯·Ì Û ¤Ó· ·ÁÒÓ· fiÔ˘ ÂÌ›˜ ·Ï‡·Ì ‰Â̤ÓÔÈ ÈÛı¿ÁΈӷ;
¢ÈfiÙÈ ÂÚ› ·˘ÙÔ‡, ‚¤‚·È·, ÂÚfiÎÂÈÙÔ fiÙ·Ó, ÂÓÒ ÙÔ «Ê¿ÚÌ·ÎÔ» Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ‹‰Ë ·Ô‰È¿ÚıÚˆÓ ÙË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Ì·˜ ‰ÔÌ‹, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜
Ì·˜ (ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù) Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ·ÊÔ‡Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰fi-
ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ê·Ú̿ΈÓ: ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE!
ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ë Ï‹Ú˘ ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·-
8. O ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ‹Ù·Ó 0,7% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
1980-90 Î·È 0,4% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1990-2000 (ÁÈ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· 2000 Ù· «Greek statistics ÚÔ-
Ù›ÌËÛ·Ó Ó· ÌË ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙË ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È, Ì ‚¿ÛË ÙË
ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛË ÙÔ˘ EÌÔÚÈÎÔ‡ IÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· Ô˘ ›‰·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·
ÎÂÊ¿Ï·È·, Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜!) World Bank,
World Development Report 1997, Table 15 & World Development Indicators 2010, Table
6.2.
9. ™ÙÔȯ›· ˘ÔÏÔÁÈÛı¤ÓÙ· Ì ‚¿ÛË ÙÔ World Development Report 1988, Table 11.
10. A˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤‚ÚÈÛΠ۠·Á·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔÈ· ÙÔÓ ÙfiÙ ˘Ô˘ÚÁfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ¶A™OK
Î·È ÙÔÓ K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ ÙÔ˘ ™˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Espace Marx(!), TÔ B‹Ì· Ù˘ K˘ÚÈ·-
΋˜, 25/12/99.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 173
ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ fiÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÎÔÓ-
‰‡ÏÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ NÙÂÏfiÚ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο, ÙfiÙÂ, Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó˘·ÚÍ›· ·Ú·-
ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÛÙ¤ÚÂÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙË
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ó·˘ÙÈÏ›·) ·Ó·fiÊ¢-
ÎÙ· Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÈ· ÔÚ›· ÎÚ›Û˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ.
A˘Ùfi Ì¿ÏÈÛÙ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó ‰ÂÓ
›¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÔÈ ÛÙÚfiÊÈÁÁ˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ (·fi ÙȘ TÚ¿Â˙˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ) Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ÁÂÁÔÓfi˜
Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ̤-
¯ÚÈ Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û·Ó Î·Ù·Ï‡-
Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛοÛÈÌÔ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜».
H Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘» ·˘Ù‹˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰ÈfiÁΈÛË
ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ EÌÔÚÈÎfi IÛÔ˙‡ÁÈÔ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜
ÛÙËÓ EOK/EE, ‹Ù·Ó Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ηÏ›-
Ù·È ÙÒÚ· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ fi¯È, ‚¤‚·È·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯·
ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‚·-
ÛÈο ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ›, ÔÈ ÌfiÓÔÈ ‰ËÏ·‰‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÙÛÈ,
ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi XÚ¤Ô˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1979 Î·È 1983 (·fi
5 Û 10,5 ‰È˜. ‰ÔÏ.), Í·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1983 Î·È 1989, Î·È ...Í·-
Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ̤¯ÚÈ ÙÔ 1995 Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ 37,6 ‰È˜. ‰ÔÏ. 11,
¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙfiÙ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ ¯Ú¤Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ù˘ ¤ÎÚË͢ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ô˘ ·ÊÈÂÚˆÓfi-
Ù·Ó ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜ (ÏËڈ̋ ÙÔÎÔ¯ÚÂˆÏ˘-
Û›ˆÓ), ˘¤Ú-‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂٷ͇ 1980 Î·È 1985, Î·È Í·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ¿-
ÛÙËΠÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 1995 ÙÔ 41,4% 12. H EÏÏ¿‰·,
ÂÔ̤ӈ˜, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¯¿ÚȘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÒÓ
ı· ηٷÎÙÔ‡Û ı¤ÛË ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, Î·È ‹Ù·Ó ÌÈ· «ÈÛ¯˘Ú‹ ¯ÒÚ·»,
‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ›¯Â ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‚¿ÚË ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ XÚ¤Ô˘˜ Ù˘, Ì ÙȘ ÌfiÓ˜ ¯ÒÚ˜
ÙÚfiÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È
·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÙfiÙ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ Â›Ó·È ˘Ô-
¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ÂÚÈÎfiÙÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚ·, ÒÛÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘˜ Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο. ∞ÏÏ¿, Â¿Ó Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
̤ۈ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË»
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÓÂÚÁ›·, ÔÈ ¯·ÌËÏÔ› ÌÈÛıÔ› Î.Ï.), ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Ó Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ
Ôԛ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÈÛ¯˘Úfi ȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÈηÓfi Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛı› ‰ÈÂıÓÒ˜,
Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› χÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ,
Ôˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ¯ÚfiÓÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÈ ·-
Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ, fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Ô‡Ù ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ Ô‡Ù ¤ÁÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÏ·‰‹,
Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ô ‰·ÛÌÔ‚›ˆÙÔ˜ Î·È ·Ú·-
ÛÈÙÈÎfi˜ ȉȈÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚÙÚ·Ê‹ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ-
̤· Î·È fi¯È, ‚¤‚·È·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ˘ÔÙ˘Ò‰Â˜.
AÎfiÌË Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÛËÌÂȈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, ‰ÂÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (ÂÍ·-
ÁˆÁ¤˜ Ì›ÔÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜) Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ –Ë ÔÔ›· ›-
Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜– ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÈÌÂÏÒ˜
·ÔÛÈˆÔ‡Ó ÔÈ «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ¤˜» fiÙ·Ó Â·›ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi
«Î·ÙfiÚıˆÌ¿» ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1970-80 ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ AE¶ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤·
Î·È ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2008 Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
¤ÁÈÓÂ Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Ì·˙› Ì ÙȘ (‰ËÌfiÛȘ Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜) ηٷ-
Û΢¤˜, ÂÓÒ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜, Ì ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 70% Ù˘ Û˘-
ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ ¤Ó·ÓÙÈ 57% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË! 15
¶·Ú¿ Ù· ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù·, fï˜, ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ (΢‚ÂÚÓ‹-
ÛÂȘ ™ËÌ›ÙË) Î·È ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÚˆÙ·ıÏËÙÒÓ Ù˘ ·¿Ù˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·-
15. World Development Report 1995, Table 8 & World Development Indicators 2010, Table
4.8.
176 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
‰¤¯ıËηÓ, Ë Û‡ÌÙˆÛË ·fi„ÂˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÏ›Ù, fiÏ·
·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ì·˜, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋. ŒÙÛÈ, ÙÔÓ ™Â-
٤̂ÚË ÙÔ˘ 1996, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ó›ÎË ÙÔ˘, Ô ™ËÌ›Ù˘ ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ ÂÈ-
‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó «Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ (...) ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ (...) ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ
Ï·˚ÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (...) ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (...)
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÂÍÔ˘Û›·˜» 16. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¤‚·-
Ï·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜. ¢ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛÂÏ΢ÛÙÔ‡Ó Í¤-
Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·ÊÈfiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆ-
ÙÈο ۯ‰fiÓ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔÓ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ-
̤· (̤ۈ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÚÈ˙È΋˜ ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
‰··ÓÒÓ), ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È Ô ÏË-
ıˆÚÈÛÌfi˜ Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
H ·fiÏ˘ÙË ·˘Ù‹ Û‡ÌÙˆÛË ·fi„ÂˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ Úfi-
ÙÂÈÓ·Ó ÙfiÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ë Í¤ÓË Î·È ÓÙfiÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ÂÏ›Ù, ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜ ·fi ÙȘ EÎı¤ÛÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (fiˆ˜
ÙÔ˘ OO™A) Î·È ÙÔÓ ™EB 17. T· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó:
ñ Ë, ηٿ ÙÔÓ ™EB, «ÚÈ˙È΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ˘
ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘» ‰ÈfiÙÈ, ηٿ ÙÔÓ OO™A, «ÙÔ Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· ÛÙËÓ EE» 18,
ñ Ë, ηٿ ÙÔÓ ™EB, «‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ
·fi ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ», Ë ÙÚÔÔÔ›-
ËÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ·ÔχÛÂˆÓ Î·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ «ÂÈ-
‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜». OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘-
Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ·fiÏ˘Ù· ÛÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ OO™A ÁÈ· ηıÔÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÂÏ¢-
ıÂÚ›· ·ÔχÛˆÓ, ·Ú·¤Ú· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘,
40% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â, ‚¤‚·È·, η̛· Û¯¤ÛË
Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ̤· ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙ· ηÈÙ·ÏÈ-
ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÏfiÁˆ
Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ¤Ó·
‚ÈÒÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÁÚfiÙ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EOK, ÙÔ 1981, Ó· ··Û¯ÔÏ› ÙÔ 31% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ ̤ÛÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ 7% ÛÙ· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· (‰ËÏ·‰‹ ÙȘ
«‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜») Ù˘ EOK 21.
™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, fï˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÁÂÓÈ΋ ·Ô‰È¿Ú-
ıÚˆÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ú¿ ÙȘ ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈṲ̂Ó˜ ÂȉÔ-
Ù‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ KA¶ (KÔÈÓÔÙÈ΋ AÁÚÔÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋). ŒÙÛÈ, Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi˜
ÏËı˘ÛÌfi˜ ˘¤ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηı›˙ËÛË ÌÂٷ͇ 1981 Î·È Û‹ÌÂÚ·, ·ÊÔ‡
ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
2004-08 ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 8% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ
ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘! 22 TÔ ›‰ÈÔ, ‚¤‚·È·, Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙ·
ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·, ·ÏÏ¿ ÂÓÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi ÌÂÈ-
ÒıËΠηٿ 29% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÂηÙÈÒÓ ÙÔ˘ 1990 Î·È 2000 (·fi ÙÔ 1990-
92 ÛÙÔ 2004-08), ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ηٿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÂÈÒıËΠηٿ
60%, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· Ì›ˆÛË ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË! 23
ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÌfiÓÔ ÙÔ 2% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¤ÚÂÂ
Ó· ‚ÚÂÈ (Î·È ‚·ÛÈο ‚Ú‹ÎÂ) ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¿Óˆ ·fi ÙÔ 12% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏË-
ı˘ÛÌÔ‡ ·Ó·ÁοÛÙËΠÛÂ Ê˘Á‹ ·fi ÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· ÚÔ˜ ÙȘ Û˘Ó‹ıˆ˜
·Ú·ÛÈÙÈΤ˜ «˘ËÚÂۛ˜» ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.
AÎfiÌË, ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ÌË-
ÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ô˘ Û˘Ó¤-
¯ÈÛ ӷ ·˘Í¿ÓÂÈ Ì ÁÔÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‚¿ÏÙˆÛÂ. ŒÙÛÈ, Ô Ì¤-
ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË
(Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›-
ˆÛË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ·), ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÎÔ-
28. BÏ. .¯. Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË E. NÈÎÔÏ·˝‰Ë ÛÙÔ˘˜ KÏ·˘‰È·Ófi & ™¯›˙·, H EÔ¯‹ (23/1/2005).
184 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
fiÚÈ· ÁÈ· ÙË Ê˘ÙÈ΋ Î·È ˙ˆÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·È
·ÁÚÔηÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈο, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÂÏ-
ÏÂÈÌÌ·ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· fiˆ˜ Ô Î·Ófi˜ Î·È ÙÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ. ŒÙÛÈ ÔÈ ÂȉÔÙ‹-
ÛÂȘ, Ì ÙËÓ «‚Ô‹ıÂÈ·» ÙÔ˘ ¿ÓÈÛÔ˘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ Ì·˜ ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, «¤ÂÈÛ·Ó» ÙÔ˘˜
·ÁÚfiÙ˜ Ì·˜ Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙ·Êȉ¿ÌÂÏ· ÛÙË KÚ‹ÙË
Î·È ÙË ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÔ˘Ó ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÛfiÙËÙ· ÂÍ·-
ÁˆÁÒÓ Î·ÓÔ‡, Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÎÏËÚÔ‡ ÛÙ·ÚÈÔ‡ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘
... °·ÏÏ›·˜, Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔˆÚÔÎË¢ÙÈο ÁÈ· ÙȘ «¯ˆÌ·ÙÂÚ¤˜» Î.Ï.
ŸÌˆ˜, Ë KA¶ ·ÏÒ˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ Ì·˜
‰ÔÌ‹˜, Ì ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û Â͈-
ÙÂÚÈο ΤÓÙÚ·. H ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÚÔ˚Ô‡Û· ·ÔÛ‡ÓıÂÛË
ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Â›Ó·È Ë ÌÂÙÂÓÙ·Íȷ΋ ÚÔ˚Ô‡Û· «·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË»
ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ó¿ıÂÛË ‚·ÛÈο Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÛÙȘ ‰˘-
Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ - ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‹‰Ë ÂÓÙ›ÓÂÙ·È ‰Ú·ÛÙÈο Ù· ÙÂÏ¢-
Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ì·ıËÌ·ÙÈο Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È Ù˘ ÛÙ·‰È·Î‹˜
Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡
ÏËı˘ÛÌÔ‡. H ·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ı· ÂÈ-
‚ÈÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Â›Ó·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ
ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (agri-business) Ô˘ ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Û‹-
ÌÂÚ· ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ Î·È ÔÈ Ôԛ˜, Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Â›Ó·È ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙ˜.
TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ÌfiÓÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi. H ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘
·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·-
ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Û ÙÚfiÊÈÌ·, ·fi ÙfiÙ Ԣ ÊÔ‡ÓÙˆÛÂ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ‹‰Ë ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË.
H ›‰È· Ë ·ÁÚÔÙÈ΋ Â΂ÈÔÌ˯¿ÓÈÛË, ˆ˜ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÁÂ-
ˆÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· (·Ú·ÁˆÁ‹, ‰È·ÓÔÌ‹, ηٷӿψÛË). MÈ· Û˘-
ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ηٷϋÁÂÈ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÙÚÔÊÈ΋˜
·Ï˘Û›‰·˜ ·fi ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÔʛ̈Ó, ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, ÙȘ ÛÔ˘-
ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Î.Ï. H Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ Û˘-
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 185
29. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «H ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ EE», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù‡¯Ô˜ 9 (M¿ÚÙÈÔ˜ 2005).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 187
30. BÏ. ÁÈ· ·Ú·¤Ú· ·Ó¿Ï˘ÛË, T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿
(EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 2008), ÎÂÊ. 1.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 189
31. Will Hutton, The State We’re In, Cape, 1995, Û. 103.
32. WB, World Development Indicators 2002, Table 2.4.
190 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
33. Louis Uchitelle and N.R. Kleinfield, International Herald Tribune 6/3/96.
34. Will Hutton, °Î¿ÚÓÙÈ·Ó, 3/4/95.
35. The Guardian, 19/3/97.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 191
46. BÏ. ÙËÓ «AÓ¿Ï˘ÛË» ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 20/6/1998 Ì ٛÙÏÔ «O ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÎÏÔÌ Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·».
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 197
47. ¢ËÌ. K·ÙÛ·Ú›‰·˜, AÓÂÚÁ›·: ™‡Á¯ÚÔÓË ·ÂÈÏ‹ Û EÏÏ¿‰· Î·È E˘ÚÒË (INE, 1997).
48. WB, World Development Indicators 2010, Table 2.5.
198 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
49. H. Fawcett & T. Papadopoulos. “Social exclusion social citizenship and de-commodification”,
Centre for European Studies, Oxford Discussion paper, 1996.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 199
Û˘, ‰ËÏ. fiÙÈ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
™‹ÌÂÚ· ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â-
‰Ô̤Ó˜, ·ÊÂÓfi˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜, Ì ÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Î·È ·ÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜, Ô˘ ı· ÛÙfi¯Â˘·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο (Î·È fi¯È ÁÈ· ‰È·Îfi-
ÛÌËÛË!) ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ º‡Û˘ ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ «Ï‡ÛÂȘ» ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙ·
ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ·˘Ù¤˜
ÌÂϤÙ˜ ·Ó·ÁηÛÙÈο ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ
ÌÂÁ›ÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ «·ÁÔÚ·ÈÔÔ›ËÛË» Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-
‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Î¿Ï˘„˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, fiˆ˜
Ë ˘Á›·, Ë ·È‰Â›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î.Ï.), ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘
ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠(Ë ÔÔ›· Û ¤Ó· ÚÔ-
ԉ¢ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿-
Ï˘„Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ), ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ì ¤Ó· «‰›ÎÙ˘Ô ·ÛÊ·Ï›·˜»
Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ıÂÛÌÔÔÈ› ÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·. ŸÏ· ·˘Ù¿, ‰ÈfiÙÈ Î·ÌÈ¿ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· (‰È¿‚·˙ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù) ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È È· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋
ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
ÔÈ› ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÊfiÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· Ù˘ ÂÏ›Ù Î·È ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÈ‚·-
Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ ÊfiÚÔÈ Î·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜
·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó.
H ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi
‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Ô OO™A 50, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘
˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋ ‚fiÌ‚·, Ë ÔÔ›·
Ô‰ËÁ› Û «Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÁÂÓÂÒÓ» Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·Ì‡ıÈ·. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¿-
ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Â›Ó·È Ë «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-
Ô›ËÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ, Ë ÌÂÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚ-
Á·Û›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛË (ÌÂÚÈ΋ ··-
Û¯fiÏËÛË, ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ··Û¯fiÏËÛË Î.Ï.) Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·
¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (ÂÎÙfi˜ ¿Ó, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
‰Èο˙ÂÈ ÙÔ 46% ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ˙ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi
ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (¤Ó·ÓÙÈ 27% ÛÙËÓ EE).
K·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ (15% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÛÔ˘
fiÚÔ˘ 11% ÛÙËÓ EE 55) ÔÈ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜» ÂÎı¤ÛÂȘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Î·È ·˘Í‹-
ÛÂȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ.
™ÙËÓ EÏÏ¿‰·, fï˜, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔÓ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô-
ÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ «È‰ÈÔÌÔÚʛ˜» ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘
¤‰ÈÓ·Ó ¤Ó·Ó ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙ· ÙˆÚÈÓ¿ ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· fï˜ ÔÈ ›‰È˜ Âϛ٠ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Â-
Ú¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË!
H ÚÒÙË «È‰ÈÔÌÔÚÊ›·» ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙȘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ‚·ÛÈο ÔÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ·ıÂÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
ÙÔ˘˜, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙ· Ù·Ì›·. º˘-
ÛÈο, fiÙ·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Âϛ٠ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
«Úfi‚ÏËÌ·», Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹
Û ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi «Ì·ÌԇϷ»
Ù˘ «Á‹Ú·ÓÛ˘ Ù·˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡». ¢ËÏ·‰‹, ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÂÚ-
Á·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, Ë ÔÔ›· ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ·ÔÙÂÏ› ˆÚÔÏÔ-
Áȷ΋ ‚fiÌ‚· ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ
ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ¤ÍÔ‰· (ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ). TÔ Âȯ›ÚËÌ·, fï˜, ·˘Ùfi ›-
Ó·È ¿ÏÏÔ ¤Ó· ̇ıÂ˘Ì· ÙˆÓ ÂÏ›Ù, ÂÊfiÛÔÓ ·›ÚÓÂÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰·, fiˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˙È΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
Î·È ˘Ô··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›-
ËÛË, ›ÙÂ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ·ÁÓÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰·, fiˆ˜
Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË (Ô˘ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÛÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡˜), Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î.Ï. AÎfiÌË, ÔÈ ÊˆÛÙ‹Ú˜ ÙˆÓ
ÂÏ›Ù Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÍËÁÔ‡Ó
ÁÈ·Ù› ¿Ú·Á ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈ-
ËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó; M‹ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹
·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ÌfiÓÔÓ fiÛÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ˘¤-
‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·) Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘ Î.Ï.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ-
̤·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ηٷʇÁÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÔÈ Â˘-
Úˆ·˚Τ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, fi¯È ÌfiÓÔ
‰ÂÓ ÌÔÚ›, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈ-
ÙÒÓ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ), ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
Î·È ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi
ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Â·Ú΋ ·ÛÊ¿-
ÏÈÛÙÚ· ÁÈ· Ó· ηχÙÔ˘Ó Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. K·È
·˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜, Û ÙÂ-
ÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ı· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ,
ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ¿ ÙÔ˘˜.
H χÛË fï˜ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ë «Â͛ۈÛË
ÚÔ˜ Ù· οو» fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂȯÂÈÚ› Ë
ÙÚfiÈη Î·È Ë XÔ‡ÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ë Â͛ۈÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁ˘Ëı› ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È·-
ÓÂÌËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô, ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ KÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜. H ÎÔÈÓˆÓ›· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ÙfiÙ ӷ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ, .¯. ̤۷ ·fi ¤Ó· ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÙÔ ÔÛfi
ÌÈ·˜ ÙÈÌ·ÚÈıÌÈο ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˘ Û‡ÓÙ·Í˘ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο
¿ÓÂÙË ‰È·‚›ˆÛË (.¯. € 2.000) Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, ÌÂÙ¿ ·fi
ÂÚÁ·Û›· 30 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓˆÓ. M ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ··ÈÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ. H
Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·˘ÙÒÓ Û ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì-
‚¿ÏÏÂÈ Ì ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (.¯. 5%) Î·È Ô ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙ˘ Ì ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÙ·Ï¿ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi. H ˘fiÏÔÈË ÂÈÛÊÔÚ¿
ı· ¤Ú ӷ ÏËÚˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ı· Ï‹ÚˆÓ ›Û˘ ÙȘ
ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ·Ó›Î·ÓˆÓ ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›· Î.Ï. H ÎÚ·ÙÈ΋ ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ Ù·Ì›Ԣ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÂȉÈÎfi ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎfi ÊfiÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È ÚÔԉ¢ÙÈÎfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ı· ¤ÏËÙÙ ΢ڛˆ˜
Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
E›Ó·È fï˜ ÂÊÈÎÙfi ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË-
̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ̤۷ ÛÙËÓ EE; H ·¿ÓÙËÛË Â›-
206 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Ó·È ¤Ó· ηı·Úfi fi¯È. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó
ÔÈ Âϛ٠¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÎÔÈÓfi ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô: ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ·ÔÌ¿¯ˆÓ Ù˘ ÂÚ-
Á·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘. O ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ¤ÁÈÓ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙȘ Âϛ٠·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÔÈÎÙÒÓ
Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ¤Ú ӷ ÌÂȈı› ‰Ú·ÛÙÈο ÛÙË Î¿ıÂ
¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ù˘ EE ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜ - Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›ÙÔ ‚·ÛÈο
·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Û ‚¿ÚÔ˜ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ EE ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÔÈ H¶A, Ë K›Ó· Î.Ï., fiÔ˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-ÚfiÓÔÈ·˜
Â›Ó·È ˘ÔÙ˘Ò‰Â˜ Î·È Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‚·ÛÈο ȉȈÙÈο. ŒÙÛÈ,
ÙÔ Ôχ ¯·ÌËÏfi ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó Ë ¯·ÌËÏ‹ ÊÔ-
ÚÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÔÈ ˘ÔÙ˘Ò‰ÂȘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ÔÚÈ·Îfi ¿ÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÛÙ· «ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı·‡-
Ì·Ù·» Ù˘ K›Ó·˜, IÓ‰›·˜ Î.Ï., οÓÂÈ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÙËÓ ·Ú·¤Ú· ÂÚÈÎÔ‹
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ Âϛ٠Ù˘ EE.
H ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÓÔÏÈο ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ‚·-
ÛÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ̤ۈ Ù˘ «ÎÂÊ·-
Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘» ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô, ·ÊÂÓfi˜ «ÂÙÛÔÎfiÌÌ·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ·ÊÂÙ¤-
ÚÔ˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Ì οÔÈÔ Â›‰Ô˜ «·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘» ηÈ
·Ú¿ÏÏËÏ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÓÙÔ‡ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ
Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ (ËÏÂÎÙÚÈÎfi, ÓÂÚfi, ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¤˜, ÂÈÎÔÈӈӛ˜ Î.Ï.). ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹‰Ë ÔÈ Ôϛ٘ Á‡ÔÓÙ·È
Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ ¢EH ÁÈ· Ï‹ÚË È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ì ÙË
‰Ú·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ, ÙÔ˘ ÍÂÔ˘Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ √Ï˘Ìȷ΋˜ ÌÂ
ÙË Ì›ˆÛË ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ Î·È ·‡ÍËÛË ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ, ÙÔ˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ÍÂÔ˘-
Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ, Ù˘ ·Ú·¤Ú· ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
√∆∂ Î.Ï. H ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Û ¯ÒÚ˜ Û·Ó ÙË BÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏË-
Úˆı› Î·È ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ›, Ôˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‹‰Ë ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ
ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Ì ̷˙ÈΤ˜ ·ÔχÛÂȘ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ˘˜ ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÓÂÚÔ‡, Áη˙ÈÔ‡, ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡, ·ÏËÛ›·ÛÙ· Ó·‡Ï· ÛÙ· ÙÚ¤Ó·
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 207
58. OÏ˘Ì›·˜ §È¿ÙÛÔ˘, «M¿¯Ë ÁÈ· ÌÈ· ı¤ÛË Û ηÏfi ȉȈÙÈÎfi», K˘ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔ-
Ù˘›·, 02/09/2001.
59. BÏ. «AÓ¿Ï˘ÛË» Ì ٛÙÏÔ ‘ºÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ·: AÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹’ ÛÙËÓ EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›· 3/3/2007.
210 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
60. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «Afi ÙËÓ (‰˘Û)Âη›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù‡¯. 10, 11, 13.
216 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Û¯fiÏËÛ˘ ·fi οı ¿ÏÏÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, Î·È Ë ·È‰Â›· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ, ÂÔ-
̤ӈ˜, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· οÔÈÔÓ ‚·ıÌfi ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
E›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë «‰ˆÚÂ¿Ó ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰Â›·», Ë ÔÔ›· ˘Ô-
Ù›ıÂÙ·È Î·ıÈÂÚÒıËΠÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ηÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·
Ì·ÎÚ‡ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÈÌ·ÙËÚfi ÊÔÈÙËÙÈÎfi ·ÁÒÓ·, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈÏ‹ÊıËΠÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· –fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¿ÙË
·È‰Â›·– ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜. MÈ· Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ¤Ó· ÔÛfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 2,2% ÙÔ˘ AE¶ ÛÙËÓ
Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰··Ó¿ ÌfiÏȘ 3,5% ÙÔ˘
AE¶ ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰Â›·, ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ 65. øÛÙfiÛÔ, ÔÏÏÔ› ÁÔÓ›˜
Î·È ÊÔÈÙËÙ¤˜, ΢ڛˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ηÙÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‚·-
Û›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ·È‰Â›·. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÌË-‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Î·È Í¤ÓˆÓ
ÂÏ›Ù, fiÛÔ Î·È, ÚfiÛÊ·Ù·, ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ¯ÒÚ·, Ô˘, Ì ÙËÓ ÂÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓË Û˘Ì·ÈÁÓ›· ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤-
ÚˆÓ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ (¶A™OK), ÍÂΛÓËÛ·Ó ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ
·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ó· ηٷÚÁË-
ı›. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ¤ÎÏËÍË fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Û·Ó Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ΛÓËÌ· ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È Î·ıË-
ÁËÙÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙ·‰È·Î‹ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
TÔ ı¤Ì·, fï˜, Ô˘ ÚËÙ¿ ‹ ˘fiÚÚËÙ· Ù¤ıËΠ·fi ÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ·
‹Ù·Ó, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹:
ñ TÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ¤Ú¢ӷ˜ Ó· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ÁÂÓÈο, Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ·, ̤۷ Û ¤Ó· ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ηÈ
fi¯È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ì¤Ó· ÂȉÈο Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· Î·È ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ó· ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘ÙÔ-
ÓÔÌ›·.
ñ H ·ÓÒÙ·ÙË Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, Û·Ó
ÎÔÈÓfi ·Á·ıfi, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ôχ ÊÙˆ¯Ô‡˜, Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÊÈ-
Ï·ÓıÚˆ›·˜ ·fi ÙȘ Âϛ٠Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ, ÛÔÓÛÔÚÈÓÁÎ
Î.Ï. A˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë ·È‰Â›· ÁÂÓÈο, Î·È Ë ·ÓˆÙ¿ÙË ·È-
‰Â›· ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ı· ¤Ú ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ÎÚˆ˜
ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÊfiÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ
Û¯ÂÙÈÎfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
66. Will Woodward, ‘Students are the new poor’, The Guardian (27/6/2001).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 221
67. BÏ. .¯. Ù· ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·È‰Â›· ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·, ·Ú. 10, 11 & 13.
222 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
68. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ (°fiÚ‰ÈÔ˜ 1993), ÎÂÊ. 4.
69. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 78.
70. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 81.
226 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
71. J.A. Kay & D.J. Thompson, «Privatisation: a policy in search of a rationale», Economic
Journal, 96, (M¿ÚÙ˘ 1986), ¶ÈÓ. 3.
72. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ó·›ÓÂÛË Î·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘,
fi.. ÛÂÏ. 82.
73. Cento Veljanovski, Selling the State, (1987), Wedenfeld & Nicolson, Û. 206.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 227
74. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H N¤· ¢ÈÂıÓ‹˜ T¿ÍË Î·È Ë EÏÏ¿‰· (K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1997), ÛÂÏ. 70-75.
228 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
75. Polly Ghazi, “Water chief tells BR to ‘emasculate’ unions”, The Observer (13/8/1995).
76. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.. ÎÂÊ. 7.
77. Terry Macalister, “Why the lights go out”, The Guardian, 29/9/2003.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 229
78. Paul Krugman, “The Power Perplex”, New York Times, 26/2/2002.
79. Tim Webb Alistair Buchanan, “Only state intervention can keep the lights on, says Of-
gem”, The Guardian, 9/9/2010.
80. Tony Grayling, “Back on track again”, The Guardian, 8/1/2002.
230 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
81. Dan Milmo “Britain’s railways named as Europe’s most expensive”, The Guardian,
9/9/2010.
82. Felicity Lawrence, “Running up a profit”, The Guardian, 17/5/2001.
83. Martin Hickman, “Calls for inquiry into alleged ‘profiteering’ of energy giants”, The
Guardian, 21/2/2008.
84. Martin Hickman, “Coalition turns down heat under energy suppliers”, The Guardian,
18/08/2010.
85. Richard Wachman and Tim Webb. “Have we reached the end of the line for privatisation?”,
The Guardian, 5/7/2009.86. Franck Poupeau, “Commodifying rain”, Le Monde diplomatique,
M¿Ë˜ 2002.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 231
(·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «Ó¤Ô BÔÚÚ¿») Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙ› ·fi Ù· ‰‹ıÂÓ «Î·ıÔÏÈο» ÔʤÏË Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓË ÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ›Ù ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ›Ù ÛÙÔÓ NfiÙÔ («Ô
Ó¤Ô˜ NfiÙÔ˜»). ŒÙÛÈ, Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÂȂ‚·È-
ÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ŒÎıÂÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ EÚÁ·-
Û›·˜, Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. K·È ·˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘
ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ 350 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ 40% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ 87, ÔÈ ‰Â 500 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÙ·È-
Ú›˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 5% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙÔ 25% Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 88. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο
¤Ó·˜ ¤Á΢ÚÔ˜ ·Ó·Ï˘Ù‹˜ 89:
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ·Ù˙¤-
ÓÙ· Ù˘ EE, Ù˘ NAFTA Î·È ÙÔ˘ ¶OE. ™ÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÏË
ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÔÈ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌfiÛȘ. OÈ ›‰È˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÓ
ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË Û οıÂ
΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË,
ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·Ù˙¤ÓÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÔÏ›ÁˆÓ.
H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ŒÎıÂÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ EÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ·Ô-
Î·Ï˘ÙÈ΋ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
Û˘ ÁÂÓÈο Î·È ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1990, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘
Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Óı› Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË, Ë ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·˘Í‹ıËΠ‰Ú·Ì·ÙÈο ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô Raymond Torres, ¢È¢ı˘-
ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, Ô˘ Û˘Ó¤Ù·Í ÙËÓ ŒÎıÂÛË ·˘Ù‹ 90:
H ŒÎıÂÛË ·˘Ù‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· fiÙÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
87. UN, Human Development Report 1997, Oxford Univ. Press, ÛÂÏ. 92.
88. John Vidal, McLibel, (MacMillan, 1997).
89. John Vidal, “Empire of burgers”, Guardian, 20/6/97.
90. ILO, World of Work Report: Income inequalities in the age of financial globalisation
(Geneva: International Labour Office, 2008).
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 233
91. Jacques Sapir, “M‡ıÔÈ Î·È Êfi‚ÔÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌfi”, Le Monde/EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›·, 22/03/2009.
92. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ EÌÔÚ›Ô˘ & Aviva Aron-Dine
Î·È Isaac Shapiro, Share of national income going to wages and salaries at record low
in 2006, (O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ: Center on Budget and Policy Priorities, 29 M·ÚÙ›Ô˘ 2007).
234 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
·ÁÔÚÒÓ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡» ÌÈÛıÔ‡ –‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÔÓÔ-
Ì·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ Û˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜– Ô˘ ›¯Â ηıÈÂÚÒÛÂÈ Ë ÛÔ-
ÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·.
H ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÂÓÈο, Î·È ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÂȉÈ-
ÎfiÙÂÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Í·ÚÛË ÌÂÙ¿ ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ M¿·ÛÙÚȯÙ, ÕÌÛÙÂÚ-
ÓÙ·Ì, §ÈÛ·‚fiÓ·˜ Î.Ï. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÂȉÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘
OO™A 93 ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· 9 ¯ˆÚÒÓ Ù˘ EE, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ˘‹Ú¯·Ó ‰È·-
ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, (fiÙ·Ó Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ë
ıÂÛÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘) Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 2000 (Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â-
˙·˜) 94 Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÌÂϤÙ˜, ÚÔ·ÙÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ¤Í·ÚÛ˘ Ù˘
·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ̤۷ ÛÙËÓ EE Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È·,
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÚ›Û˘, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ Gini coefficient Ô˘ ‰›ÓÂÈ Û˘ÓÔ-
ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ (fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·), Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÙȘ 9 Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ‹Ù·Ó 26,9 ÛÙËÓ ÚÒÙË
ÂÚ›Ô‰Ô ¤Ó·ÓÙÈ 31,5 ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ¿ÎÚˆ˜ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ηٿ 17%! ™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ ÛÙȘ ¯Ò-
Ú˜ ·˘Ù¤˜ (Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë EÏÏ¿‰·) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ™Î·Ó-
‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÊËÌÈṲ̂Ó˜ ÁÈ· ÙȘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜
(ºÈÓÏ·Ó‰›·, ™Ô˘Ë‰›·), ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂ-
Á¿ÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ· fiˆ˜ ÙÔ B¤ÏÁÈÔ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë OÏÏ·Ó‰›·.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ηْ ·Ú¯‹Ó... ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Â›ÛËÌ· ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙoÓ ¶›Ó·Î· «K·Ù·ÓÔÌ‹ EÈÛÔ‰‹-
Ì·ÙÔ˜» Ù˘ EÙ‹ÛÈ·˜ ŒÎıÂÛ˘ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ TÚ¿Â˙·˜, Ë EÏÏ¿‰· ›-
Ó·È ÌfiÓÈÌ· (·fi oϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EOK/∂∂) ·o‡Û· Î·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, fiÔ˘ ‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÓÈ-
ÛfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó 32,7 ÙÔ 1993 95 (ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ¢-
Úˆ·˚ÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹), ÂÓÒ ÙÔ 2000 (ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚÔÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÛÙÔȯ›·) ›¯Â ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ 34,3 (¿ÏÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„Ë-
93. OECD, Income Distribution in OECD Countries (Paris, 1995) Table 4.4.
94. WB, World Development Indicators 2010, Table 2.9.
95. WB, World Development Indicators 2002, Table 2.8.
√π ™À¡∂¶∂π∂™ ∆∏™ ∂¡∆∞•∏™ ª∞™ ™∆∏¡ ∂√∫/∂∂ 235
(̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ 8%)! 99 ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÂÔ̤ӈ˜, ¤·ÈÍ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¯·ÌËÏfiÌÈÛı˘
··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. °È·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë NÂÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÚÈÓ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔ¯Ò-
ÚËÛ (Ì ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¶A™OK, Ô˘ ·ÏÒ˜ ‰È·ÊÒÓËÛ ÁÈ· ÙÔ
fiÙÈ ‰ÂÓ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë Û˘ÁηٿıÂÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙÔ˘ OTE Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ!) ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÓÂÔ-ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ
¢EKO, Ì ¿ÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË
ÂÍÔÌÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î·È ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ-
ÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È ÔÈ «‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» Ô˘ ›‰·Ì ·Ú·-
¿Óˆ (ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î.Ï.) Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙËÓ ¤Í·ÚÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜
Î·È Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ (‰ˆÚÂ¿Ó ˘Á›·,
Âη›‰Â˘ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Î.Ï.) ηχÙÔÓÙ·Ó ‚·ÛÈο ·fi Ù·
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÊfiÚÔ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Î·È ÙȘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ŸÌˆ˜,
·˘Ù‹ Ë ËÁ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ηıÈ-
ÛÙÔ‡Û ÂÊÈÎÙ‹ Ë «ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋» ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈÎÈÛÙÈ-
΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, «ÛÙ¤Ú„» ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜, fiÔ˘ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ¤‚·ÏÏ ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙËÓ ÓÙfiÈ·
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÎÚ¿ÙË (H¶A, K›Ó·, AÓ·Ù. E˘ÚÒË Î.Ï.). H ÔÈÓ‹ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
·Ó¿ÏÔÁˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ›ÙÂ Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›ÙÂ Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÊıËÓÔ‡ ÂÚÁ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
ÊfiÚÔ˘˜, ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î.Ï. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Ë Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÛÙȘ ͤÓ˜ ÂÂÓ-
‰‡ÛÂȘ, ·fi ηÈÚfi ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÙË ÌˉÂÓÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· ·‡Í·Ó (¿ÌÂÛ· Ë ¤ÌÌÂÛ·) Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ‚¿ÚË ÙˆÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ
ÛÙڈ̿وÓ! 100 K·È, Ê˘ÛÈο, Ë XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» ‹‰Ë ÚÔ¯ˆÚ¿
·Î¿ıÂÎÙ· ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.
H Û˘Ó¤ÂÈ· fï˜ Ù˘ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÌÈÛıÔ‡ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, fiÔ˘ ›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı› ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Ë Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‹Ù·Ó fiÙÈ Ù· Ï·˚ο ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù·
Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ Ì·˙ÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi –Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÓÂÔ-
ÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË– ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·ÏËÚÒ-
ÛÔ˘Ó ÙȘ Êı›ÓÔ˘Û˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Ù·-
ӷψÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜
Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË.
H ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÂÔ̤ӈ˜, ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ›-
Ó·È Ù˘¯·›·. E›Ó·È Ùo ¿ÌÂÛo ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÁηı›‰Ú˘Û˘ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂ-
χıÂÚ˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ¤ÌÌÂÛ· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÚÔ·Ó·-
ÊÂÚı›Û˜ ÌÂϤÙ˜. ¢ËÏ·‰‹, Ù˘ ˘oÓfiÌ¢Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÊoÚoÏoÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜
Ù˘ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘» (·fi ÎoÈÓˆÓÈÎo‡˜ ÂÚÈoÚÈÛÌo‡˜) Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜, Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ¤ÎÚË͢ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘. º˘ÛÈο, Ë «ÂÍ‹ÁËÛË» Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÏÒÚÈ· ·˘Ù‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. °È’ ·˘ÙÔ‡˜, ›-
Ó·È ·Ï¿ ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜
˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ô‰ËÁ› ÙÂÏÈο Û ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ
ÛÙڈ̿وÓ, ̤ۈ Ù˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜. AÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÙÔ˘ MÏÂÚ, ηÈ
ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ, ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙË «ÊÈÏÔÛÔÊ›·» ÙÔ˘ John Rawls fiÙÈ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ› ÙÔ fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙËÓ ÎÔ-
Ú˘Ê‹ ·ÚΛ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·.
ŸÌˆ˜, Ë Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÛÙȘ H¶A ÁÈ· ‰Âη-
Âٛ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÈÛfi-
ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ó·-
Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, ÂÎÏËÎÙÈÎfi
Ì ‚¿ÛË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ̤ۈ Ù˘
Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘Ú·Ì›‰· 101. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·È
ÔÈ ·Ú’ ËÌ›Ó, Ó˘Ó ‚ÔÏÂ̤ÓÔÈ, ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ E˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È Ù.
Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ M·ÚÍÈÛÙÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ(!) 102 Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Î·È-
Ù·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· «¤¯ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔÈÔ‰‹-
fiÙÈ Ì ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, ÙˆÓ ªª∂ Î·È ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÁηı¤ÙˆÓ ÛÙ· ‰˘Ó‰È-
οٷ ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠(Ô˘ ÂÎÚÔÛˆ‹ıËΠÙÂ-
ÏÈο ·fi ÙÔ ¢¡∆, ÙËÓ ∂∫∆ Î·È ÙËÓ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ) ‰ÂÓ ı· ›¯Â ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÔ̤ӈ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙ·Ó Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ (Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘») –Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù·
΢ÚÈfiÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈο ̤ÏË, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë BÚÂÙ·Ó›· Î.Ï. ¤¯Ô˘Ó ·fi ηÈÚfi
ÂÍÔÛÙڷΛÛÂÈ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ›‰È· ÙË Ï¤ÍË «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜»!–
ÚÔÛ¿ıËÛ ÊÈÏfiÙÈÌ· Ó· ¢ÙÂÏ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ·
«ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·». K·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·,
ÂÓÒ Ù· ÎfiÌÌ·Ù· –·fi ÙË N¢ Î·È ÙÔ ¶A™OK ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ™YPIZA Î·È ÙÔ˘˜
OÈÎÔÏfiÁÔ˘˜-¶Ú¿ÛÈÓÔ˘˜– ¤¯Ô˘Ó «ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ›» ηٿ Ù· Â˘Úˆ·˚ο
ÚfiÙ˘·, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚË Û˘Ó·›ÓÂÛË Ô˘ ›ӷÈ
ËÁÂÌÔÓÈ΋ ÛÙËÓ EE, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜
Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÚÔÛˆÂ›Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù· ÔÌfiÏÔÁ· Â˘Úˆ·˚ο ÎfiÌÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ÂÎÏÔ-
ÁÈ΋˜ η̿ÓÈ·˜, ÙÔ ¶A™OK ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠... ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, Ô
™YPIZA Û ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, (ÂÓÒ ‚¤‚·È· Ë ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘
‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› Î·Ó ÙËÓ EE, ÔÏÏÒ ‰Â Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ‰ÈÂ-
ıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋˜ «‰Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜»), ÂÓÒ ÔÈ OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ ÚÔÛÔÈ‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ «ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӈӻ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ
–Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ¶Ú¿ÛÈÓÔ KfiÌÌ·– Ô˘
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÛÙ‹ÚÈÍ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È Û‹ÌÂÚ·, (Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂∂), Ù·
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈο ̤ÙÚ· ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ·-
Â˙›Ù˜!
T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Ù˘ 4˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2009, fiˆ˜ ‹Ù·Ó
ÂfiÌÂÓÔ, ¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠fiÙÈ ·ÓÔ›-
ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÛÙȘ «‰Ú·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ÎÚ›ÛË. K·È ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÓÔ ÌÈ·
΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ˘ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ (·Ó fi¯È ÙËÓ ... ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÈ΋!) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤-
ÙÚ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Âϛ٠ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. º˘-
ÛÈο, ÙÔ Â¿Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, Î·È Ë
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 243
Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, Ì ٷ ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Î·È ÙËÓ
Ù˘È΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ı· ÎÚÈı›
·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶¿Ï˘ Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙË ÎÚ›ÛÈÌË Î·-
Ì‹ Ù˘. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¿ÏψÛÙ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿-
ÏÈÛ ÙÔ ¶A™OK –Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂÍ·¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘
ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜– ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ‰ÈÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Û¿-
È· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ· ÌÂ
ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ· ÎfiÌÌ·Ù· (Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ ·fi ηÈÚfi Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi) Ì ηı·Ú¤˜ Û¯ÂÙÈο ı¤ÛÂȘ, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Ù·
‰‡Ô, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜!
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· ÚÒÙ·, Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ TÙE,
ÂÎÚÔÛˆÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÏ›Ù, ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜
(Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤ÏÂÍ ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ) ÁÈ· Ó· ·Ôηχ„ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 10% ÙÔ˘ AE¶ (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‹‰Ë
ÏËÛ›·˙ ÙÔ 15% fiˆ˜ ÙÒÚ· ·ÔηχÙÂÙ·È!), Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ, fiˆ˜
·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù, fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘
‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ. A˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘-
Ó·ÁfiÙ·Ó, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ÔÈ ÛÙfiÏÔÈ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ ı· ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó
Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ì·˜, fiˆ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÁÈ· Ó· ÂȂϤ-
Ô˘Ó ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰·Ó›ˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›
Î·È ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ
Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ·˘ÙÒÓ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È Û ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂ-
Ú˜ «ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ» Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ «ÓÔÈÎÔ·ÚÂÌ·» ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ηÈ
ÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ÙËÓ «ÂÏ·ÛÙÈ΋» ÂÚÁ·Û›· Î.Ï.) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‹‰Ë «ÂÓÙfi˜
ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ». Ÿˆ˜ ¤Î·Ó ʷÓÂÚfi ÌfiÏȘ ÂÍÂϤÁË Ë „¢‰Â›ÁÚ·ÊË «ÛÔ-
ÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» ΢‚¤ÚÓËÛË, οı ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (‰ËÏ·‰‹ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ۯ‰fiÓ Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÒÚ·,
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ - ·fi
ÙÔ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ E™Y Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÔÈӈӛ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô˘ ›¯Â ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘˜
AÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Î·È BÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜ (OÌ¿Ì· ηÈ
MÏÂÚ/MÚ¿Ô˘Ó, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÏ· «Ì›˙Ó˜» Ô˘ ı· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. K·È, Ê˘ÛÈο, fiÛÔÈ ı· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔ-
ÓÙ·Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Î·È ı· η٤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ı· ›¯·Ó Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô «¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË» Ì fiÏË ÙËÓ Â˘-
244 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÁÂÓÈ΋ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ (¯ËÌÈο, ÛÊ·›Ú˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ –·Ó fi¯È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Τ˜– Î.Ï.).
AÎfiÌË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ·Ô-
ÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ‹Ù·Ó Û·Ê‹. MÔÏÔÓfiÙÈ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô˘ E˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ÙÔ 85% ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰ÂÓ
ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ 67% ÙËÓ ›‰È· ÙË
BÔ˘Ï‹, ÙÔ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ¤‰ˆÛ ٷ ÔıËÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ Âϛ٠·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛË ¿ÓÂÙ˘ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜. ŸÌˆ˜ Ë «Ê‡Ú·» ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù· ‰‡Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔ «Ï·ÔÚfi‚ÏËÙÔ» ¶A™OK
Î·È Ë N¢ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 30% Î·È ÙÔ 23%, ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӈÓ. H ·ÈÙ›· ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, fiÙÈ Ë ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ·Ô¯‹˜/Ï¢ÎÔ‡/¿Î˘ÚÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÛËÌÂȈı› Î·È ÛÙȘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Û˘Ó¯›ÛÙËΠ·Î¿ıÂÎÙË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Ù˘
Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 14% ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ 2004 Î·È 2007, Î·È 11% ÌÂٷ͇ 2007
Î·È 2009, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 32%,
¤Ó·ÓÙÈ 20% ÂÚ›Ô˘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜! E¿Ó, fï˜, Û ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ÂÏ·ÙÂÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·,
fiˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛÂÏ·-
ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿ÏË ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÈÛfi ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӈÓ, ÙfiÙ ÙÔ ÔÏÈ-
ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û›ÁÔ˘Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË.
ŸÌˆ˜, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Î·È Â͈ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-
Ï¢ÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ÌfiÏȘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ 13% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ
ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÎÚ›ÛË Û·Ó ÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹, Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÈ· ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙÚÂ-
‚Ï‹˜ «·Ó¿Ù˘Í‹˜» Ù˘! AÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
¢ÂÓ Â›Ó·È, ‰ËÏ·‰‹, ÌfiÓÔ Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚڷΈı› ·-
ÓÙÔ‡ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi, Ô‡Ù ٷ ÔÈ-
ÎÔÏÔÁÈο ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÔ‡ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Â˘-
ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο Ï˘Ì¤Ó· Ù·
‚ÈÔÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ (‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ ÔÈ OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈ-
ÓÔÈ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÛÙ· ...‚fiÚÂÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·). KÚ›ÛË
ÂÚÓ¿ Î·È Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Ô˘ ›Ù ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙË ÌÂÙ·ÌÔ-
ÓÙ¤ÚÓ· ȉÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ «ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ», ›Ù ·Ú¤ÌÂÈÓ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙ·
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 245
‰fiÁÌ·Ù· Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. A˘Ùfi ‰ÂÈÍ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË
ÊÔÚ¿ fiÛÔ Â›Ó·È È· ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ó· ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ· Ô˘ ı· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ
ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ù·ÍÈ΋ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, ÂÊfiÛÔÓ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Î›ÓËÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ͷӷʤ-
ÚÂÈ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˆ˜ ·˘Ùԉȇı˘ÓÛ˘, Î·È Ó· Ô‰Ë-
Á‹ÛÂÈ Û ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ‚·ıÈ¿ Î·È ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË Û˘ÛÙËÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.
TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚‹Ì· ÂΉËÏÒıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2010, fiÙ·Ó ÌÈ· «ÎÚ›ÛË
ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜» ηٿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ¤Î·Ó ·‰‡Ó·ÙË
ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ÂÏÒÚÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
χÛ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ·fi Ù· MME, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÎÚ·ÙÈο, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ
Ï‹ÚË ÂͤÏÈÍË Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÈÛıÔ‡Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÏË-
ÛÙÚÈο ̤ÙÚ· ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›· ÁÈ· Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ fiˆ˜ Ù· ¿ÏÏ· ̤ÏË
Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 2010 Ê¿ÓËÎÂ Ë ·Ï‹ıÂÈ·. T· ÂÈÙfiÎÈ· ‰·-
ÓÂÈÛÌÔ‡ Ì·˜ (Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο spreads) fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Î·ıÔ‰È΋ Ô-
Ú›· ·ÏÏ¿ ¤Êı·Û·Ó Û ڈÙfiÁÓˆÚ· ‡„Ë ÁÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ˘Ô-
‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Èı·Ó‹ ¿ÌÂÛË «ÂÈÛ‚ÔÏ‹» ÙÔ˘ ¢NT ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŸÏ· ·˘Ù¿
fï˜ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ (·˘ÙÔ-¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹ Ì ·Ù¤-
ÓÙ·!») Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· „‡‰ÂÙ·È ·Û‡ÛÙÔÏ· ÁÈ· ÙË «ÌÂ-
Á¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·» ÛÙȘ BڢͤÏϘ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÛÙÈÎfi˜
‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÊÈ¿ÛÎÔ 1. ŒÙÛÈ, ̋Π¿ÏÈ ÛÂ
˘ËÚÂÛ›· Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· fiÙÈ ÁÈ· fiÏ· ÊÙ·›Ó ÔÈ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÈ «Î·ÎÔ›»
°ÂÚÌ·ÓÔ› Î·È ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ë «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋» ΢‚¤ÚÓËÛË
‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Ó· ÂÎÙÂÏ› οı ÂÓÙÔÏ‹ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÓÙfiȈÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Âϛ٠ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË Î·È ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÂϤÁ¯ˆÓ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, ȉȈÙÈÎÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ‰ËÌfiÛÈÔ, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ȉȈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÔÚÁ¿Óˆ-
1. BÏ. .¯. “Wolfgang Münchau, Europe has resolved nothing over Greece”, The Financial
Times 28/3/2010.
246 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
™ÙÔ ÛËÌ›Ô, fï˜, ·˘Ùfi ı· ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·-
‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Ҙ Êı¿Û·Ì ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›·,
‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛÂ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
(·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋!), ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›· Ì ÙËÓ
E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‹‰Ë ·fi ÙË
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. ™Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ÚÔÛ¿-
ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ Ò˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ԉ‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·, Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Î·È ·Ú·Ï›„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ
Â͈ÛÙÚÂÊ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋
ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ù˘ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ fiÙÈ Â›ÛËÌ· ÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÒ¯Â˘ÛË ‹ ¤ÛÙˆ ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ (Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ù˘Ë ¯ÚÂÔÎÔ›·) ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ONE, Ë ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙËÓ Ù˘È΋ ÙÒ¯Â˘ÛË
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ E˘Úˆ·˚Τ˜ TÚ¿Â˙˜ (΢ڛˆ˜
ÙȘ Á·ÏÏÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ. ŸÌˆ˜, ÌÈ· ¿Ù˘Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹
Ù˘ ·ӷ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ›ӷÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÂÚÈÛ-
ÛÔÙ¤ÚˆÓ ÂȉÈÎÒÓ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ÌfiÓÔ ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ˘ÏÔÔÈËı›.
AÏÒ˜, ÔÈ ÈÛو٤˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÍÂ˙Ô˘Ì›ÛÔ˘Ó fiÛÔ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó fiϘ
ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ Ù· ÎfiÌ-
Ì·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó (ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜), Î·È fiÙ·Ó ÂÈÛıÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó· ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ÛÙ‹ıËΠÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο, ÙfiÙÂ, ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È
ÛÙËÓ ¿Ù˘Ë (ÌÂÚÈ΋) ¯ÚÂÔÎÔ›· ̤ۈ Ù˘ ·ӷ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜. º˘ÛÈο, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù˘¯fiÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿-
Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙȘ «‰È·Ú-
ıÚˆÙÈΤ˜» ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ¤‚·Ï·Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ‰··-
ÓÒÓ Î.Ï. E¿Ó, ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ùڷ› Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ‰ÔÛÈÏfiÁˆÓ
Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿ ˆ˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ·, Ì·˙› Ì ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Î·È fiÏ·
Ù· ¿ÏÏ· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤‚·ÏÂ Ë ÙÚfiÈη, ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ô˘ ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ó È‰È-
·›ÙÂÚ· Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· (ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ›,
ÔÈ ˘Ô··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ) Ù· ÚÔÛ¯‹ ¯ÚfiÓÈ·, ı· ›-
Ó·È Ôχ ·ÎÚÈ‚fi.
A˜ ‰Ô‡ÌÂ, fï˜, Û˘ÓÔÙÈο ÁÈ·Ù› Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ¯ÚÂÔÎÔ›·
Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Û˘ÛÙËÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ «ÔÏÈÙÈÎfi» ı¤Ì· Ô˘ ÙÔ ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛÂ Ë N¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ ÙÔ ÂÚȤÁÚ·„Â Ô ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹˜ YÔ˘Ú-
Áfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ÛˆÚ¢ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË!
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÛÔ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
¯Ú¤Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÎÚ‹ÁÓ˘ÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK ÙË
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 249
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, Ô˘ Û˘Ó¤ÂÛ Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶A™OK ÛÙËÓ ÂÍÔ˘-
Û›· 3. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ M¤ÚÔ˜, Ë ÌÂÓ ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ fiÏË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÛÙȘ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÌÈ·˜ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‚¿ÛË», Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘ÌÂ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ì ηÈ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ó· ÂÈÛ¿ÁÔ˘ÌÂ
ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ·fi fi,ÙÈ ÂÍ¿ÁÔ˘ÌÂ. H ‰Â ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÔÊÂÈ-
ÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ¶A™OK, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ı¤ÏËÛ ӷ Û˘Ó-
‰˘¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¤Ó· ˘ÔÙ˘Ò‰Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ - Ì «Í¤Ó· ÎfiÏÏ˘‚·». ¢ËÏ·‰‹, fi¯È ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ¿ÁÚÈ· Ù· ÛηÓ-
‰·Ïˆ‰Ò˜ ÊÔÚԉȷʇÁÔÓÙ· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· (ÛÙ· ÔÔ›·
·Ó‹Î·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘), ̤۷ ·fi ÌÈ· ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, (ÙËÓ ÔÔ›· Û·Ó «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi» ÎfiÌÌ· ¢·ÁÁÂÏÈ˙fiÙ·Ó), ·ÏÏ¿
Ì ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Ï‡ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ¢fiÌÂÓÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡. K·È, ‚¤‚·È·, ÙËÓ
Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Û fiÚÔ˘˜ Û˘Ó¯Ҙ ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓˆÓ ÙÔÎÔ¯Úˆ-
χÛȈÓ, ÙÂÏÈο, Ï‹ÚˆÓ·Ó ¿ÏÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜!
ŒÙÛÈ, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ̤۷ Û 10 ¯ÚfiÓÈ· ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ·fi Â-
Ú›Ô˘ 8% ÙÔ˘ AE¶ ÙÔ 1979 Û 33% ÙÔ 1989 ηÈ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜, (‰ËÌfiÛÈÔ Î·È È‰ÈˆÙÈÎfi) ·fi 13% Û 38%. TÔ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ̤ÛÔÓ fiÚÔ
28,6% ÙÔ˘ AE¶ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970, Û 44,3% ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980,
Î·È fiÙÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÔÊÂÈÏfi-
Ù·Ó ÛÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ·ÊÔ‡ ÌfiÓÔ ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËηÓ
Û·Ó ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ AE¶ 4. ™‹ÌÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Deutsche Bank, ÙÔ
‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 135% ÙÔ˘ AE¶ Î·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi
¯Ú¤Ô˜ 150%! 5 EÙÛÈ, ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡ 2009 ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ı· ‰··Ó¿ÙÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÏËڈ̋ ÙfiΈÓ. ¢ËÏ·‰‹, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 5% ÙÔ˘ AE¶ (Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ
‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80) ı· ‰··Ó¿ÙÔ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜
3. BÏ. T. Fotopoulos, “Economic restructuring and the debt problem”, International Review
off Applied Economics (vol. 6, no 1, 1992).
4. ™ÙÔ È‰ÈÔ, ¶ÈÓ. 1.
5. Wolfgang Münchau, “Greece can expect no gifts from Brussels”, Financial Times, 30/11/2009.
250 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Ù˘Í˘ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ¤‰ˆÛÂ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÚ›ÛË Ô˘ ÂÍ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜
ÈÛو٤˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÊÂȉˆÏÔ›, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ¯ÒÚ˜ Ì ÌÂÁ¿Ï· ‰È·Ú-
ıÚˆÙÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·. T· ˘fiÏÔÈ· ‹Ù·Ó ı¤Ì· ‰˘Ó·ÌÈ΋˜
ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ˘‹Ú-
¯·Ó ÙÚfiÔÈ Ó· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ΢ڛˆ˜ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi.
ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ÚÔ¸¤ıÂÙ ÙËÓ ÂÎÔ‡ÛÈ· Î·È ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE
·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ∂∂, Ô˘ ı· ¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ˘ÔÙ›ÌËÛË
Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ·˘-
ÛÙËÚÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ÂÚÈÙÙ¿
Ù· ÏËÛÙÚÈο ̤ÙÚ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·-
ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜ Âϛ٠ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏ›Ù. H Û˘Ó¤ÂÈ·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ
¤¯Ô˘Ó ÚԂϤ„ÂÈ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› (·ÛÙÔ›) ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ 10 ηÈ
·Ó·Ï˘Ù¤˜ 11, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¯ÒÚ·, ÙÂÏÈο, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Ù˘È΋
¯ÚÂÔÎÔ›· (Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi Ì·˜ ÁÈ·
ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE) - Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÏËÛÙÚÈο
̤ÙÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó ÏËÛÙÚÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ·ÁȈı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘...
10. Wilhelm Hankel Î.¿., “A euro exit is the only way out for Greece”, The Financial Times
25/3/2010.
11. Wolfgang Münchau, “Greece will default, but not this year”, The Financial Times (4/4/2010).
252 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
13. Ralph Bryant, N. °Î·ÚÁοӷ˜, °. T·‚Ï¿˜ (ÂÈÌ.), Greece’s economic performance and
prospects, (TÚ¿Â˙· Ù˘ EÏ¿‰Ô˜ & Brookings institution, 2001).
14. Angelique Chrysalis, “Celtic Tiger roars again - but not for the poor”, The Guardian
(7/10/2004).
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 255
OÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Âϛ٠ÍÂΛÓËÛ·Ó ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
2010, fiÙ·Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È «‰È·›ÛÙˆÛ·Ó» ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¯ÚÂÔ-
ÎÔ›·˜ (ÁÂÁÔÓfi˜, ‚¤‚·È·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi Û ·˘Ù¤˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
·ÊÔ‡ ÔÈ ›‰È˜ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘·Ó!), ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›·
ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Ì fiÚÁ·ÓÔ ÙËÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· Ô˘
·Ú›ÛÙ·Ó ÙËÓ «Î˘‚¤ÚÓËÛË», ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ Ù· Û˘Ó‹ıË ı‡Ì·Ù· (ÌÈÛıˆ-
ÙÔ‡˜, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Î.Ï.) ηıÒ˜ Î·È Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒ-
Ì·Ù· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ÎÚ›ÛË. A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛ ÙÔ «ÔÙ¿ÌÈ Ù˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ˘» Ó· ͯ˘ı› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙÔÓ ÂÌ·ÈÁÌfi ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÂÏ›Ù, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂٷʤ-
ÚÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠–̤ۈ
Ù˘ EE– ÛÙ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù·. I‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó È· ÎÔÈÓ‹ ÂÔ›ıËÛË
fiÙÈ Ù· ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙ· ̤ÙÚ· ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ô‡Ù ӷ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â-
ÏÒÚÈ· ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, Ô‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi
ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ 5 ‰È˜ ∂˘ÚÒ Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë Ê˘Á·‰Â˘ı› ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi
ÙȘ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ̤۷ ÛÙÔÓ °ÂÓ¿ÚË ÙÔ˘ 2010 ηÈ
ÌfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 60 ‰È˜. ‹‰Ë Ê˘Á·‰Â˘ı¤ÓÙ·! 17
ŸÌˆ˜, Â¿Ó Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿, ηıÒ˜ Î·È Ë ÓÙfiÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·,
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÔÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ì ¤Ó·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ÊfiÚÔ ÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ê˘ÛÈο ÔÈ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘–
ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ ı· Ï˘ÓfiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÛÙÚ·È·›·, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÈÙԇ̠‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ó¤· ‰¿ÓÂÈ· ·fi ÙȘ ͤÓ˜ ÂÏ›Ù,
ÔÈ Ôԛ˜ (Ì ÙÔ ·˙ËÌ›ˆÙÔ ‚¤‚·È·!) ¤‚·Ï·Ó ·¯ı›˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ı·
ÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ›‰È˜ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ
XÚ¤Ô˜, Î·È ‚·ÛÈο ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·˘Ùfi, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ï.¯. Ë ÂÏÒÚÈ·
·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ȉÈ-
·›ÙÂÚ· 30 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·.
H ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó
ÛÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ̇ıÔ˘˜:
M‡ıÔ˜ ÚÒÙÔ˜: TË ‚·ÛÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË Ê¤ÚÓÂÈ Ë N¢. A˘-
Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηı·Ú¿ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ¶A™OK Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›-
ËÛÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ú-
ÎÔ‡ÓÙˆ˜ ·ÊÂÏ›˜ ‹ ·Ó›‰ÂÔÈ ÁÈ· Ó· ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ·Ï¿ ı¤Ì·
οÔÈ·˜ η΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·, Î·È fi¯È Û˘ÛÙËÌÈ΋, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙ· ÚÒÙ· ‰‡Ô
̤ÚË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡. K·È ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÎfiÌ-
Ì·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ (ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÔ-ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜
·fi Ù· ÔÔ›· ÚÔ‹Ïı·Ó, ‰ËÏ·‰‹ ¢ÂÍÈ¿ Î·È K¤ÓÙÚÔ) Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÊ¿Ú-
ÌÔ˙·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Â͈ÛÙÚÂʤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ Ô‰‹-
ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη» Ô˘ ÌfiÏȘ ¤ÛηÛÂ.
M‡ıÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜: TËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ʤÚÔ˘Ó ÔÈ
ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘Ùfi ̇ıÔ, Ô˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó
¤Ó· ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfi-
ÁˆÓ, ‹, (·Ó ‰Â¯Ùԇ̠ÙȘ Û˘ÓˆÌÔÛÈÔÏÔÁ›Â˜), ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ô-
ÎfiÌÈÛË Î¤Ú‰Ô˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ÙÔ Ó· ηÙËÁÔÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ-
‰ÔÛÎfiÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÔ‡Ó Â›Ó·È Û·Ó Ó· ηÙËÁÔÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜
ÁÈ·Ù›... ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜
17. Hugh Williamson and Kerin Hope, “Greece set to cut chief executives’ pay,” The Financial
Times (9/2/2010).
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 257
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó·-
ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÂΛ Ó· ÎÙ˘Ô‡Ó ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÔ‡Ó,
fiˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ· Î·È ·Ú·¿Óˆ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiˆÓ
Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜.
M‡ıÔ˜ ÙÚ›ÙÔ˜: E›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ fiÙÈ Ë EÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Úfiı˘Ú·
¯ÚÂÔÎÔ›·˜. A˘Ùfi ‰‹ıÂÓ «·¤‰ÂÈÍ» Ë ˘ÂÚÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ Ô˘ ÂÈ-
¯Â›ÚËÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘ - ̇ıÔ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ·Ú-
¯Èο Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·ÙfiÈÓ Û‡-
Ì·Û· Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Ù˘, ·ÏÏ¿ ηÈ...
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜! ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, fiˆ˜
‹‰Ë ›‰·ÌÂ, Ë EÏÏ¿‰· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· ηÈ
Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Êı¿Û·Ì ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ Ù˘È΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Â›Ó·È ‰ÈfiÙÈ
‰ÂÓ Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ù˘ EE, Ô‡Ù ÔÏÈÙÈο ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο, Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÂͤÏÈÍË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿-
‰ÈÔ. A˘Ùfi, fï˜, Â›Ó·È ¤Ó· «Â͈ÁÂÓ¤˜» ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› fiÙÈ
Ë EÏÏ¿‰· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È Ô ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ÎÚ›ÎÔ˜, ·Ú¿ ÙȘ ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓ˜
·Ï¯ËÌ›˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. MÔÏÔÓfiÙÈ Ô‡Ù ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, Ô‡Ù ÙÔ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ AE¶, Â›Ó·È ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, Ù· ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· Û ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·-
ÚfiÌÔÈÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ˘„ËÏÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ (113% Î·È 12,7% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) 18, Ô‡ÙÂ
Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ì¤Û· Û ÌfiÏȘ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÍÂÏËÚÒÛÂÈ ‹ Ó· ·Ó·-
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ù· 150 ·fi Ù· 300 ‰È˜. ∂˘ÚÒ Ô˘ Êı¿Û·Ì ӷ ¯ÚˆÛÙ¿ÌÂ
Û‹ÌÂÚ· (΢ڛˆ˜ Û °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Î·È °¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜), Î·È ‹‰Ë Ó· ‰·-
·Ó¿ ¿Óˆ ·fi Ù· ÌÈÛ¿ Û˘ÓÔÏÈο ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÛÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔÎÔ-
¯ÚˆχÛȈÓ! 19 T¤ÏÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÓËÁ‡ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÎ¿Ï˘„Ë
ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ΢ڛ·Ú¯Ë ¯ÒÚ· Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ÚԂ› Û ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ·Ó·-
Áο˙ÂÙ·È, fiˆ˜ Ë EÏÏ¿‰·, Ó· ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÂÙ·Ï¿ÛÈÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·’ fi,ÙÈ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ EE, ÂÓÒ ÔÈ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·-
Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ ÌÈ· ¯ÒÚ·-̤-
ÏÔ˜ Ù˘ EE ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, ‚¤‚·È·, ÔÙ¤ Ó· οÓÂÈ ... ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ··Ï-
ÏÔÙÚ›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÏÏ¿, ÙÂÏÈο, ı· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ÙÔ ÍÂÏËÚÒÛÂÈ
Ï‹Úˆ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘!
20. BÏ. P. Arestis & T. Pelagidis, The Guardian (1/2/2010). K. BÂÚÁfiÔ˘ÏÔ˜, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘-
›· (29/1/2010) Î.¿.
21. World Bank, World Development Indicators 2002 & 2010, Tables 4.15 &1.1.
22. XÚ. Iˆ¿ÓÓÔ˘, «ŸÓÂÈÚÔ ··ÙËÏfi ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜», K˘-
ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 17/1/2010.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 259
ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ˘)! K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ë ıˆڛ·
fiÛÔ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·Â-
Ï¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, fiÔ˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ¿ÓÈÛ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ ¯ÒÚ˜, ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÏÔ‡ÛȘ ÂÚÈÔ¯¤˜/¯ÒÚ˜ (Ô˘
¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÈÛÙÔÚÈο ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·) ηÈ,
Û ٷÍÈÎfi ›‰Ô, Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· (Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜). H ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ÌÂÙ·-
Ô›ËÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 42% Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô 1980-84. MÂÙ¿ ۯ‰fiÓ 20 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÓÙ·Í˘, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-99,
‹Ù·Ó ·ÎfiÌË 38% 23 ηÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›·,
Ô˘ ‹Ù·Ó Ù·¯‡ÙÂÚË ·fi ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, ·ÎfiÌË ˘ÛÙÂÚ› ÛË-
Ì·ÓÙÈο ·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ηÈÙ·ÏÈ-
ÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ‰ÂÓ
¤Ù˘¯Â ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ «·Ó¿Ù˘ÍË» Û ·ÚfiÌÔÈÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘
ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë EE Î·È Ë ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.
M‡ıÔ˜ ¤ÌÙÔ˜: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË, Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
ηٷÛÙÚ·Ê› Ë «¯ÒÚ·» Ì·˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘. E‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ
̇ıÔ ÙÔ˘ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› fi¯È ÌfiÓÔ Ë Í¤ÓË Î·È Ë ÓÙfi-
È· ÂÏ›Ù, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏË Ë «ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚΋» ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ (·ÎfiÌË
Î·È Ë M·ÚÍÔÁÂÓ‹˜!) ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÏËÙÚÈο ̤ÙÚ·. ™ÙÔ Âfi-
ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ı· ·Û¯ÔÏËıÒ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ì ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ·˘Ùfi ̇ıÔ Î·È
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Û ·˘Ù¿ Ù· ̤ÙÚ·.
T· ·Ú·¿Óˆ οÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚ‹ ÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ë ·ÓÙÈÛ˘ÛÙË-
ÌÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜, Î·È ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ó·
ı¤ÛÂÈ ¿ÌÂÛÔ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE «ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘»,
Ë ÔÔ›· ·ÁÈÒÓÂÈ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·, Î·È ÌÈ· ıÂÛÌÈ΋
ÂÙÂÚÔÓÔÌ›· Î·È ·ÓÈÛfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿, ηٷ‰È-
ο˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Û ̷ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·,
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ «·Ó¿Ù˘Í˘» Ô˘ ÙÂÏÈο Ô‰ËÁ› ÛÙË «§·-
ÙÈÓ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛË» ÙÔ˘ NfiÙÔ˘.
24. BÏ. AÓ¿Ï˘ÛË, «EÎÏÔÁ¤˜, ÎÚ›ÛË Î·È Ï·˚΋ ·Á›‰Â˘ÛË», ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘-
›·, 26/9/2009.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 261
25. A˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÌfiÓÔ ÙÔÓ fiÚÔ «ÎÔÈ-
ÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ·» ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÌÈ· ηı·Ú¿ ËÌÈÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙËÓ
ÚÒÙË ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο.
262 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ Ïfi¯Ô˘, Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘,
fiÙÈ Ô Ï·fi˜ ÙÔÓ Â¤ÏÂÍ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ «ÙÔ̤˜», ÛÙȘ Ôԛ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÒÚ· fiϘ ÙȘ ‰ÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÔÙ¤ Ù·
ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, ·Ú¿ ÙȘ ȤÛÂȘ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÂÓfi˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ËÏ·‰‹: ‹ ›ÛÙ¢Â
Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ Ô Ï·fi˜ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· ̤ÙÚ· (ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛ –ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¤ÓÙÈÌ·– ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÚÔÂÎÏÔÁÈο, ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙Â
Ôχ ηϿ fiÙÈ ı· Ù· ¿ÚÂÈ 26, ÔfiÙ ¤Ú ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ¿ÌÂÛÔ ‰Ë-
ÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ë Ï·˚΋ ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›·, ‹ „¢‰fiÙ·Ó
(¿ÏÈ) ·Û‡ÛÙÔÏ· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙË Ï·˚΋ ηٷ‰›ÎË - ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
¤Î·ÓÂ Î·È Ë IÛÏ·Ó‰È΋ ÂÏ›Ù, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÁηÛÙ› ·fi ÙË Ï·˚΋ ÔÚÁ‹ ÛÙË
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ·ÚfiÌÔȈÓ
̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ 93% ÙÔ˘ Ï·Ô‡! K·È, Ê˘ÛÈο, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¿ÏÏË ÌÈ· °ÎÂ-
ÌÂÏÈ΋ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ·ӷϿ̂·Ó·Ó
ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ηÏÔıÚÂÌ̤ӷ ··Á·Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë
ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ...ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Ì·˜ ı‡ÌÈÛ·Ó
fiÙÈ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE ÛËÌ·›ÓÂÈ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» fiÙÈ ‹‰Ë ÁÈ-
ÓfiÌ·ÛÙÂ... ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ §·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈοÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ EE, fiˆ˜ ÙÔ MÂÍÈÎfi
ÛÙË NAFTA!
ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ›‰Ô, ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÊ·Ú-
ÌÔÛÙÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ï‹ÚË Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›-
ËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· (fiˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ) ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi (fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋
Û‹ÌÂÚ·!). H ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ı· «·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·È ‰È·Ù¿˙ÂÈ»
·›ÚÓÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÓÙfiȘ ÂÏ›Ù,
Ì ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ Ïfi¯Ô˘ Ù˘, ÙˆÓ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈο ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ‰›ÓÔ˘Ó «Ì¿¯Â˜» ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ
fiψÓ, ÙˆÓ MME Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, Ô˘ ‹‰Ë Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
·˘Ù¿ ÙÔ˘TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ «¤ÚÁÔ˘» ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˘
26. A˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ÌfiÏȘ ÂȂ‚·ÈÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜, Ù· ̤ÏË Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜
Âϛ٠Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘» ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ì‹Ó˜. ŒÙÛÈ, Ô ÙfiÙÂ
°ÂÚÌ·Ófi˜ Y. OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¶¤ÙÂÚ ™Ù¿ÈÓÌÚÔ˘Î, Û ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ô˘ ÌfiÏȘ ÂΉfiıËÎÂ,
·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009 (ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜!) ‹Ù·Ó
ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ Ô °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Î·È ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤Ú ӷ ÏËÊıÔ‡Ó (Peer Steinbrück, Unterm Strich, (™Â٤̂Ú˘,
2010) ‚Ï. Î·È EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 6/10/2010.
¶ø™ º£∞™∞ª∂ ™∆∏ Ã∂√∫√¶π∞ 263
27. EÂȉ‹ Á· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË MÂÙ·Ôϛ٢ÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÚfiÌÔÈ· Ì·˙È΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜
«HÁ¤ÙË», Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ Ô ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ MÂÙ·Ô-
Ï›Ù¢Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÌfiÓÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜
Î·È Ô MÔ˘˜ Ù˙Ô‡ÓÈÔÚ (Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜), ·Ó·ÁοÛÙËη Ó·
ηٷʇÁˆ ÛÙÔÓ fiÚÔ «°ÈˆÚÁ¿Î˘» ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÒÚ· Ô˘ ÌfiÓÔ Ù· Ï·˚ο
ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈο, ÂÓÒ Ù· MME ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó È· (ÁÈ· Û˘ÌÊÂ-
ÚÔÓÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜) Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó.
264 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÏÈÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡ 28, Ë ÔÔ›· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÌÂÓ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ Î·Ó ı¤Ì· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, EE Î.Ï.! O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›ÛË
ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó˘·ÎÔ‹, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô AÌÂÚÈηÓfi˜ «·ÓÙÈÂ-
ÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜» ZÈÓÓ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ «·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ›» Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó, Ë ÔÔ›·, ·fi ÌfiÓË Ù˘, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· «ÌÂÚÂ-
̤ÙÈ·» ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηÈ, ÙÔ Ôχ, Û ‡ÎÔÏ· ηٷӛÍÈ̘ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ.
AÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ
ÙˆÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÔÚÈÛÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô ·fi
ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ, (fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÈÔ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ) Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔ-
ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ı· η٤ÏËÁ Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜ Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ·.
AÏÏ¿, Î·È ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Â›Â‰Ô Â›Ó·È Û·Ê‹ Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ Ï·ÙÈÓÔ·ÌÂÚÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ‹, ÛˆÛÙfiÙÂÚ·, Ù˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·-
ÎÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù.
AÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÏ·‰‹, Ì ÙË Û˘¯Ó¿ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓË ¿Ô„Ë ÛÙ· MME fiÙÈ, ÌÂ
ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÙÚfiÈη, Ë ¯ÒÚ· ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ô˘
¿Ú¯ÈÛ Ì ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛÂ
Û‹ÌÂÚ· ¿ÓÔÈÍ Ôχ ÈÔ ÚÈÓ, Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, fiÙ·Ó
ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÁοÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ «K·-
ıËÌÂÚÈÓ‹» Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ˆ˜ ÙÔ «·ıÏȤÛÙÂÚÔÓ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ».
TfiÙÂ, ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ fiÔ˘ Ë EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠¤Ó· ۷ʤ˜ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÁÂ-
Û›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, Ë ÔÔ›· ¤ÏÂÁ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¶·-
Ï¿ÙÈ, Ô˘ ¤·È˙ ÚfiÏÔ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ Ù˘, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ı·
·ÛÎÔ‡Û ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ËÌÈ-ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜
Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷο ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960,
fiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÏ›Ù, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
·Ó·Ê·Ó‰fiÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ K¤-
ÓÙÚÔ˘, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ AÓ¤Ó‰ÔÙÔ, ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÚÒ-
Ù˜ ÚˆÁ̤˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ «·fi
οو» Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ «ÕÓÔÈÍË» Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, Ù· IÔ˘ÏÈ·Ó¿,
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ·fi ÙË XÔ‡ÓÙ· Ô˘
ÂÁηıȉڇıËΠ̠ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ Ù˘ ÚÔÛÙ¿Ùȉ·˜ ‰‡Ó·Ì˘.
AÓÙ›ıÂÙ· fï˜ Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’50, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜ ‹Ù·Ó ÒÚÈ̘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· Ó¤Ô Â›-
‰Ô˜ ¿Ù˘Ô˘ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈΤ˜ ÃÔ‡ÓÙ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ (ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË - ηϋ ÒÚ·!) Û ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜
XÔ‡ÓÙ˜. T· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ıÂ̤ÏÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘
ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ Ù¤ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ XÔ˘ÓÙÈ΋ ÂÙ·ÂÙ›·, fiÙ·Ó ·Ó·‰‡ıËΠÌÈ·
ηٷӷψÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰È·ÓÂfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô
«ıÚËÛΛ·, ·ÙÚ›‰·, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·». ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ηÈ,
΢ڛˆ˜, Ë ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ
Ë Ì·˙È΋ ÂͿψÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ù˘ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘
(Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ), Ô‰‹ÁËÛÂ
Û ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË», fiÔ˘ –ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÌÔÓÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜–
ÙfiÛÔ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ fiÛÔ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ‰È·¯¤ÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ Τ-
ÓÙÚ· ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ‰ËÏ·‰‹ - ·˘Ùfi Ô˘
ÔÚ›Û·Ì ˆ˜ «˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛٻ (ÎÂÊ. 5).
™ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ, ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋,
Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ıÂÛÌÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ EE ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ô˘, fiˆ˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ‰Âȯı› ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ıˆڛ·, Û ÌÈ· ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË Â˘ÓÔ› Ù· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ̤ÏË (·fi ¿Ô„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜) Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ. H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ͤӷ ÎfiÏ˘‚·» Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ «·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÊÔ‡-
Ûη˜» ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·Ú¿ ÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË ÁÈ· Ó· ÛοÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ÌÂÙ¤ÙÚ ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÛÂ Ù˘-
ÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù, Ì ÙÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡˜
Financial Times Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ÚËÙ¿.
AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù˘ÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿-
ÙÔ˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È Û ¤Ó· ¿Ù˘Ô ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, ·ıÏÈfiÙÂÚÔ
Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÎfiÌË Î·È ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50, ÂÊfiÛÔÓ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ·˘Ùfi,
ÂÈ‚Ï‹ıËΠ·Ó·›Ì·ÎÙ·, ̤ۈ Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÔÏÈ-
ÙÒÓ Û ηٷӷψ٤˜. H ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û Ô-
ÏÈÙÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ ‹Ïı Ì ÙËÓ ÚfiÛ‰ÂÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÔ-
ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ «Û˘ÓÂÚÁ·Û›·» Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ Ë ÚfiÛÎÏËÛË ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi
266 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
29. µÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «H ÚÔ˙ ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙÔ IÚ¿Ó, Ë “AÚÈÛÙÂÚ¿” Î·È Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·Ï-
Ï·Á‹˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 20-21 (K·ÏÔη›ÚÈ 2009 -
XÂÈÌÒÓ·˜ 2010).
KEºA§AIO 10
4. BÏ. .¯. ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ºÏˆÚ›‰Ë ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Ù˘ NET Press (20/4/2010).
5. BÏ. .¯. N. M·Ú·ÓÙ˙›‰Ë˜, «H ÂÎΈʷÓÙÈ΋ ÛȈ‹ Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜,» TÔ
B‹Ì· (18/4/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 273
6. º˘ÛÈο, ÙÒÚ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Â›ÛË̘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ fiÙÈ Ô «°ÈˆÚÁ¿Î˘», Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÙȘ
ÂÎÏÔÁ¤˜, ‹ÍÂÚ ÙÔ Â·ÎÚÈ‚¤˜ ̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ¿ÚÂÈ,
·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÌÈÏ¿ ÚÔÂÎÏÔÁÈο ÁÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Î·È ·˘Í‹ÛÂȘ ÌÈ-
ÛıÒÓ, ·Ô‰Â›¯ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ··ÙÂÒÓ·˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, fiˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ›
·fi ÙÔ Ïfi¯Ô ÙÔ˘ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó.
7. K. ™ÈˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, «OÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ¤Ù·Í·Ó ÁÈ· ÙÔ M¤ÈÊÂÚ» TÔ B‹Ì· (18/4/2010).
8. BÏ. ÙȘ ·fi„ÂȘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ (AÓ‰ÚÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜) Î·È ÛÔÛÈ·ÏÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ (TÛÔ‡-
ηÏ˘, ºÏˆÚ›‰Ë˜) ÛÙËÓ ÂÎÔÌ‹ Press, fi..
274 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
9. BÏ. .¯. Wolfgang Münchau, “Greece’s bail-out only delays the inevitable”, & Alan
Beattie, “Greek bail-out teams face hard balancing act”, Financial Times (18/4/2010).
10. BÏ. «EÚÁÔÏ·‚›· ‹ÚÂ Ô MÈÓ¯¿Ô˘(˙ÂÓ) ÙË “¯ÚÂÔÎÔ›· EÏÏ¿‰·˜”», «E» (20/4/2010).
11. A. Sakoui & K. Hope, “Markets gear up for Greek debt restructuring”, Financial Times
(21/4/2010).
12. R. Atkins & K. Hope, “Greece faces risk of spiralling into default”, Financial Times
(22/4/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 275
13. James Mackintosh, “Greece unlikely to default in next two years”, Financial Times (8/9/2010).
276 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Î·È fi¯È ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù), Ù˘ «‰ËÌÔÙÈÎÔÔ›ËÛ˘» ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ›-
Ù˜, ·ÓÙ› Ù˘ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˘ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ‹ ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜) ηÈ,
Ù¤ÏÔ˜, Ù˘ Û˘ÓÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ Û ÌÈ·
·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· «‰‹ÌˆÓ» 14.
14. BÏ. H ¶·ÁÎfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ AÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi K›ÓËÌ·, (KÔ˘ÎΛ‰·, 2009),
ÎÂÊ. 14.
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 277
15. Wolfang Munchau, “Shrink the eurozone, or create a fiscal union”, The Financial Times
(14/3/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 279
fiÚÔ˜ «ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË» Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·‰fiÎÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Â›Â‰Ô ·Ó¿-
Ù˘Í˘) Û˘ÓˆıÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ›¯·Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
οÔÈÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ›‰Ô, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÎƠ̂Ә οı ›‰Ô˘˜, (Ê·-
ÎÂÏ¿ÎÈ· Î.Ï., ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, Î·È ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ‡ÎÔÏÔ
ΤډԘ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi) ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÛηÛÂ Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋
«ÊÔ‡Ûη» Ó· ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «·fi οو».
H ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÎfiÛÌˆÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi Ù· ›ÛËÌ·
ÛÙÔȯ›·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ Í¤ÓÔ T‡Ô - fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÏÏËÓÈο MME Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
ÚÔˆıÔ‡Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘» Î·È Ù˘ EE, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ηÈ
Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ (¶A™OK, N¢) Î·È Ù· ‰ÂηӛÎÈ· ÙÔ˘˜ (§AO™, ¢Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ «ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚Îfi»
ÙÌ‹Ì· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ™YPIZA) Î·È Ê˘ÛÈο Î·È Ù· ¤ÓÙ˘· Ô˘
¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÂϤÁ¯Ô˘Ó. ŒÙÛÈ, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ XÔ‡ÓÙ· ·ӷϷÌ-
‚¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ·Û‡ÛÙÔÏÔ „¤Ì· fiÙÈ ÙÔ MÓËÌfiÓÈÔ Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜,
ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ÌÈÛıÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ («ÍÂ-
¯ÓÒÓÙ·˜» Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌfiÓÔ ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÚÂÂ
Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ∂˘ÚÒ ·˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚˆÛÙ¿Ì ÛÙȘ ͤÓ˜ ΢-
Ú›ˆ˜ TÚ¿Â˙˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ «·fi ¿Óˆ» Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ
·ÚÈ· ˆÊÂÏË̤ÓÔÈ ·fi ·˘Ù¿!). Ÿˆ˜, fï˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ·Ó¿-
ÌÂÛ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜) Ô John Whittaker ÙÔ˘
BÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Lancaster University, «Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ [Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË Î·È Ù˘ ‰Ú·¯ÌÔÔ›Ë-
Û˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜] ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi, ·ÊÔ‡ ı· ·ÔηıÈÛÙÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏË-
ÚˆıÔ‡Ó Û ÂÏÏËÓÈÎfi ¯Ú‹Ì·» 16. ¶·ÚfiÌÔÈ· ı¤ÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ·ÎfiÌË Î·È Ô
Hans-Werner Sinn (ηıËÁËÙ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ MÔ-
Ó¿¯Ô˘ Î·È ‰ÈÂı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Ifo, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ηıÂÛÙˆÙÈÎÔ‡ think tank
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·), Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÔÎ¿Ï˘„Â Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·¿Ù˘
ÁÈ· ÙÔÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ» Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ «‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ô-
ÎÚ‡„ÂÈ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ·Ú¿ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ EÏÏ¿‰·» 17. ¶·ÚfiÏ·
16. Dr John Whittaker, “Leaving euro may be more attractive”, The Financial Times (30/8/2010).
17. Martin Wolf, “Germans are wrong: the eurozone is good for them”, The Financial Times
(7/9/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 281
18. Z. K. TÚÈÛ¤: «EӉ¯fiÌÂÓË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ‰Ú·¯Ì‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹»,
EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (6/9/2010).
19. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 2.5.
20. Corinna Jessen, “Entering a Death Spiral?”, Spiegel (18/8/2010).
282 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
21. Niki Kitsantonis, “Young Greeks Seek Options Elsewhere”, New York Times, 14/9/2010.
22. BÏ. ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ EÚÁ·Û›·˜ 2010 Ù˘ °™EE (EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 16/9/2010).
23. World Development Indicators 2010, Tables 4.1, 4.2, 4.8, 4.9.
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 283
Û οı ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ 24),·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ‚·ÛÈο ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ (.¯. ÔÈ ÂÎ-
‰fiÛÂȘ EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ 100 ÂÚ›Ô˘ ÂÚ-
Á·˙Ô̤ÓÔ˘˜), Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ηٿ ÙËÓ ›‰È· ¤Ú¢ӷ, fiÙÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏϘ 100.000 ı¤ÛÂȘ ı· ¯·ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÂÓÈ-
Û¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ Âϛ٠̷˜ ÌÈÏÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÁÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹ «·Ó¿Ù˘ÍË»
Ô˘ ‰‹ıÂÓ ı· Ì·˜ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ‚Ô‡ÚÎÔ ÙÔ˘ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘». ŸÌˆ˜, Ë
·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Î·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Â›Ó·È Ë ¯·ÌËÏ‹
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ù·‚·Ú¿ıÚˆÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹
Ì·˜ ÛÙËÓ EÓÈ·›· AÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. ŒÙÛÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·-
¿Óˆ (ÎÂÊ. 6), ̤۷ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 20 ¯ÚfiÓÈ· (1990-2008), Ë ·ÓÙ·Áˆ-
ÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÌÂÈ-
ÒıËΠηٿ 30%!
AÏÏ¿, fiÙ·Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· °¿ÏÏÔÈ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2010
ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ̤ÙÚ· ™·ÚÎÔ˙›, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È Û ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ ÙÚfiÈη˜, ı· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ
Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Û·‚ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ¯·ÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ
ͤÓ˜ Î·È ÓÙfiȘ Âϛ٠ÂÂȉ‹ «Ô ¿ÓıÚˆfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·» (ηٿ ÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Financial Times ÁÈ· ÙÔÓ «°ÈˆÚÁ¿ÎË» 25) Ì·˙›
Ì ¤Ó· ÂÈÙÂÏÂ›Ô ·Ú¯ÔÏÈ¿ÚˆÓ, Ù· ηٷʤÚÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÛÙËÓ ÂÍ·¿-
ÙËÛË...
ÙËÓ EÏÏ¿‰·. I‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ù· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ï·˚΋
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË, ·ÊÔ‡ fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ Î˘‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ· ÂÍÂ-
ϤÁË Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Úfi‚Ï ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ̤ÙÚ· ·fi ·˘Ù¿
Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. K·È ·˘Ùfi, ÂÓÒ Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ (fiˆ˜ Î·È ·˘Ù‹ Ù˘
N¢) ›¯Â Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÙÔ ¢È-
¢ı˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ –Ë ÔÔ›· ‚·ÛÈο Â›Ó·È ¯ÚfiÓÈ·– Î·È Û˘-
ÓÂȉËÙ¿ ÂÍ··ÙÔ‡Û ÙÔÓ Ï·fi Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ ÂÏ›Ù Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ù· MME, ÔÈ Ôԛ˜ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi»
ÎfiÌÌ· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ̤-
ÙÚ·! O‡Ù ‚¤‚·È· ÌÔÚ› Ó· ·›ÚÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë ÏËڈ̤Ó˜
‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È ‰‹ıÂÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ï·˚΋ ¤ÁÎÚÈÛË
ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ŸÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·Û›ÁÓˆÛÙË ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÙˆÓ
›ÛËÌˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÌfiÓË!) ·Ô-
ÙÂÏ› ηÎfiÁÔ˘ÛÙÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ Ë Â›ÎÏËÛË ÙˆÓ ‰‹ıÂÓ ·ÌÂÚfiÏËÙˆÓ ÔÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· ÁÈ·
ÙȘ Âϛ٠- Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜...
T· ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ· ̤ÙÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, Û ÌÈ· Ì·˙È΋ χÛË ÂÁÎÂ-
Ê¿ÏÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù, ÙÔ˘˜ «·Ó·Ï˘Ù¤˜» ÙÔ˘˜ Î·È Ù· MME, ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢-
ÎÙ·. °ÂÁÔÓfi˜ fï˜ Ô˘ ·ÏËı‡ÂÈ ÌfiÓÔ Â¿Ó ¿ÚÔ˘Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·Â-
Ï¢ıÂڈ̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›·, Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘-
ıˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ M¿·ÛÙÚȯÙ, §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜
Î.Ï. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·›˙ÂÈ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ Û ÌÈ·
ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î›-
ÓËÛË ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (fiˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ... K›Ó·). H
‰Â ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ (Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ/ÊfiÚˆÓ
Î.Ï.). TÔ Â˘ÚÒ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ
™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·ÓfiËÙ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿, ÁÈ·Ù›
Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘, ÛÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÌÔÚ›
Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ
·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ÂÊfiÛÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜
Û˘Ì›ÂÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, ÙÈÌÒÓ Î·È Û˘Ó·ÊÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë «EE ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ» Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂ
H¶A, K›Ó· Î.Ï. ŒÙÛÈ, Ë E˘Úˆ˙ÒÓË ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̠‚¿ÛË ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Û·Ó ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋, (‚Ï. KÂÊ. 7), ÔÈ Ôԛ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û¯¤ÛË
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 285
¤¯Ô˘Ó Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, ‹ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ «E˘-
Úˆ·˚Îfi NfiÙÔ».
TÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ÂÔ̤ӈ˜,Û‡ÓıËÌ· Ù˘ ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜,
Ô˘ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ «MÓËÌfiÓÈÔ» ÁÈ· ÙËÓ «Î·-
Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜» Â›Ó·È ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi, ÁÈ·Ù›
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ó· Ï˘ı› ÛÙËÓ ONE, fiÙ·Ó ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ÁÂ-
ÓÈÎfi˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ì¤Û· Û ·˘Ù‹Ó, ‰ËÏ·‰‹ ... Û ÙÚ›· Ù¤ÚÌÈÓ·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ı· ¤¯ÂÈ ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· (Ô˘, Û‹ÌÂÚ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔÓ
Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·¿ıÂÈ·, ‚Ï. .¯. ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·). AÓÙ›-
ÛÙÔȯ·, ÙÔ Û‡ÓıËÌ· Ù˘ «·Â›ıÂÈ·˜ Î·È ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ EE» Ô˘ ˘ÈÔıÂ-
ÙÔ‡Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ηٷÓÙ¿ ÚËÙÔÚÈÎfi, fiÙ·Ó ÙÔ
΢‚ÂÚÓÒÓ ÎfiÌÌ· ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Û˘Ó‰Èοٷ, ·fi Ù· ÔÔ›· ¿Ïψ-
ÛÙ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÛÙÔ ÎfiÌÌ·!
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, fï˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÙ·ı› ¤Ó· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi
«·Î¤ÙÔ» ̤ÙÚˆÓ Û·Ó ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ·
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋˜ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»,
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈηÓÔÔÈ› Ù· ÂÍ‹˜ ÙÚ›· ‚·ÛÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù·:
I. ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË (fi¯È ‚¤‚·È· ηÈ
·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì·ÎÚÔÚfi-
ıÂÛÌˆÓ ÚÈ˙ÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹
Ù˘ ¯ÒÚ·˜), ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÂÙÛfiÎÔÌÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹-
ÛˆÓ, ÙË Ì·˙È΋ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÁÈ· ‰ÂηÂٛ˜,
II. Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË (fi¯È ‚¤‚·È· ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈηÏ›-
Ù·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË!) ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÂ
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ˘¤-
ÚÔÁÎÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi, Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ·fi ÙȘ ÂÏÒÚȘ ÂÚÈÔ˘-
ۛ˜ Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Ì ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, ÙËÓ ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·
Î.Ï.,
III. ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· (fi¯È
·˘Ù¿ÚÎÂÈ·) Î·È ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ¿ÛÎÔÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÙ›ıÂÓÙÔ ÔÈ ‚¿ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηÈ, Û˘Ó·Îfi-
ÏÔ˘ı·, ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË.
Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï˘ı› Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE Î·È ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. EÔ̤ӈ˜:
A. ∏ ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·Ó·Áη›· Û˘Ó-
ı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
Ô˘ ı· Ì·˜ ¤ÙÚ ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Û·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ Û‹-
ÌÂÚ· Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙ· ̤۷ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ONE. ÕÏψ-
ÛÙÂ, ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÙËÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ‰ÈÂ-
ıÓ›˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ (Ì ¿ÏÏÔ, ‚¤‚·È·, ÛÎÂÙÈÎfi Î·È Û·Ó
ÚÔÛˆÚÈÓfi ̤ÙÚÔ) 26, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÔÏÏÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ʈÛÙ‹-
Ú˜ «·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜» ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂ-
Ê·Ï·ÈÔ, Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·fi ·ÚfiÌÔÈ·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·!
B. H ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Â·Ú΋
Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î˘-
Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÔ-
‰˘Ó·Ì›·˜. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Ë ¯ÒÚ· ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‰ÂÛ̇ÂÙ·È ·fi ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜» Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘
M¿·ÛÙÚÈ¯Ù Ô˘ οÓÔ˘Ó ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÚÁ·Û›·˜, ·Á·ıÒÓ
Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó Ù· ÔʤÏË ·fi ÙËÓ fiÔÈ·
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ı’ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ù˘ ·fi
ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË (‚Ï. M¤ÚÔ˜ T¤Ù·ÚÙÔ).
°È· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È fï˜ Ô‰˘ÓËÚ‹ Ë ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰Èηۛ·, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ¤Ó· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi «·Î¤ÙÔ» ̤ÙÚˆÓ fiˆ˜ Ù· ·-
ڷοو, Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE/ONE Î·È ÙË
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ ·fi ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜:
1. ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·fi
ÙË ¯ÒÚ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ∂˘ÚÒ ÛÙÔ Ó¤Ô
ÓfiÌÈÛÌ·, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÎÏÂÈÛÙ› Ë Ì·˙È΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÎÂÚ‰Ô-
ÛÎfiˆÓ ‹ ÌÂÁ·ÏÔηٷıÂÙÒÓ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÂÁˆÈ-
ÛÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜
ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Û ¢ÚÒ, ÂÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔ
26. BÏ. .¯. Martin Feldstein, «Let Greece take a eurozone ‘holiday’», The Financial Times
(16/2/2010) & Erik Jones, The Financial Times (11/3/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 287
27. Helena Smith, “Super-rich move billions out as debt crisis overwhelms Greece”, The
Observer (7/2/2010).
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 289
28. BÏ. EÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 12/10/2010 &
™‡ÛÙ·ÛË T·Ì›Ԣ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ OÈÎÔÓÔÌ›·˜ ̤۷ ÛÙÔ 2010 ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë §Ô‡Î· K·-
ÙÛ¤ÏË, EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 9/9/2010.
292 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٿ 30%, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Ì·˙È΋ ·‡-
ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ (Ô˘ ¤Êı·Û ÙÔ 18,4%) Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›·
Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ ÙÔ 38% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÌÂÛ·›·
ÛÙÚÒÌ·Ù· ›‰·Ó ·Ú¯Èο ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, fiÛÔ ÙÔ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ-
ÈÎfi Î·È ‰·ÓÂÈ·Îfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (Ô˘ ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi 8 ‰È˜ ‰ÔÏ. Û 46 ‰È˜ ‰ÔÏ.) ÂÈÛ¤ÚÚ ÛÙË
¯ÒÚ· Î·È Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Û˘ÌÈÂ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¤ÛÔ ÛÙÔ ‰ÔÏ¿-
ÚÈÔ (·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË) - Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤-
Ú¢ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
H ·ÓÂÚÁ›· Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2001 Û ÌÈ· ·ÓÂıÓÈ΋ ÎÈÓËÙÔ-
Ô›ËÛË ¿Óˆ ·fi 100.000 ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 300 ‰ÚfiÌÔ˘˜, ·Ú·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· 29. H ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÎÈ-
Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ٷ οıÂÙ·
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ, Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù·
ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ·ÂÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ fiψÓ
Î·È Î·ÙfiÈÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ Âϛ٠(‚Ï. °™∂∂, ∞¢∂¢À
Î.Ï.), ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘ÙfiÓÔÌÔ Î·È ‰ÚÔ‡Û ÌÂ Û˘Ó‹
¿ÌÂÛË ‰Ú¿ÛË.
T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÌÂÛÔ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· Û˘ÚÚÈÎÓˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙȘ ÓÂ-
ÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2001 ÙÔ ¿ÁˆÌ·
ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, Ô˘ ¤‚·ÏÂ Ë Âϛ٠ηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ¢NT ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ ÂÏÒÚÈÔ˘ ‰ËÌÔ-
Û›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ ›¯Â Êı¿ÛÂÈ Ù· 160 ‰È˜. ‰ÔÏ. ŒÙÛÈ, ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Î·È Ù·
ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê˘Ù›ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÚËÍË
ÙÔ˘ ¢ÂΤ̂ÚË Ô˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ÙË ˙ˆ‹ Û 30 ‰È·‰Ëψ٤˜.
H ÂͤÁÂÚÛË ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÁÂÓÈο ηٿ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÂÏ›Ù, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ Î·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ OÎÙÒ-
‚ÚË fiÙ·Ó, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ „ËÊÔÊÔÚ›·, ۯ‰fiÓ ÙÔ 30% ÙˆÓ
„ËÊÔÊfiÚˆÓ Â›Ù ·¤Û¯ÔÓ, ›Ù ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙÔ „ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ ÙË ÊÚ¿ÛË «N·
ʇÁÔ˘Ó fiÏÔÈ». MÔÏÔÓfiÙÈ, fï˜, ‚·ÛÈÎfi Û‡ÓıËÌ· ÙˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ ‹Ù·Ó
«XˆÚ›˜ ¶ÂÚÔÓÈÛÙ¤˜ Î·È PÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˜ (Ù· ‰˘Ô ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜) ı· ˙Ô‡-
Û·Ì fiÏÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·» ÔÈ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÔÈ ‚Ú¤ıËηÓ, ÙÂÏÈο, ¿ÏÈ Ì ÙÔ˘˜
¶ÂÚÔÓÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. H Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÏ›Ù Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ıËΠ̤۷
·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·ÓÔ‡‚Ú˜ ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘, ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ·fi ÙË Ì·-
˙È΋ Ï·˚΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ· ÚËÙÔÚÈ΋ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È
ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙ ˘ÏÔ-
ÔÈÔ‡Û·Ó ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ «‰È·›ÚÂÈ Î·È ‚·Û›Ï¢», Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÌÂÛÔ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË: ËÈfiÙÂ-
ÚÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÛÔ Î·È ·ÔÎÔ‹ Ù˘ ÚfiÛ-
‰ÂÛ˘ ÛÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î.Ï. T·
̤ÙÚ·, ‚¤‚·È·, ·˘Ù¿ Ô‡Ù ¤ıÈÁ·Ó ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, (‰ËÏ·‰‹ ÙȘ «·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜» ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηÈ
ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜), Ô‡Ù ¿ÏψÛÙ ‹Ù·Ó
‰˘Ó·Ùfi Ì›· ΢‚¤ÚÓËÛË ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙÔ Í¤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È
ÙȘ ͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ·.
TÔ Ê·ÓÂÚfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì¿ıËÌ·, ÂÔ̤ӈ˜, ·fi ÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÈÎË Â·-
Ó¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó Ô‡ÙÂ Ë ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, Ô‡Ù Ë
·˘ıfiÚÌËÙË ÂͤÁÂÚÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙË ÚÈ˙È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ŒÙÛÈ,
ÔÈ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙ÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ 150
¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÂÓfi˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ¤Ó· Ì·˙ÈÎfi ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi ΛÓËÌ· ηÈ
‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ·˘ıfiÚÌËÙ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, Ô˘ ‡ÎÔÏ· Ó›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ·›Ì· ‹
·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È Û ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÙÔ› Ì ÙËÓ ·Ó··Ú·-
ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. Afi ÙfiÙÂ, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿-
ÙˆÓ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡» ‰›‰·Í·Ó Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi Ì¿ıËÌ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ·ÊÔÌÔȈı› ÛÙË Ï·˚΋ Û˘Ó›‰ËÛË:
fiÙÈ Ô‡Ù ÙÔ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ «ÂÈÛÙ‹ÌË» Ì ÙȘ
·fiÏ˘Ù˜ «·Ï‹ıÂȘ» ÙÔ˘ Ô˘ η٤¯ÂÈ Ë «ÚˆÙÔÔÚ›·», Ô‡ÙÂ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÂÓfi˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÈÂÚ·Ú¯È΋, ÂÎÎÔÏ¿-
ÙÔÓÙ·˜ Ӥ˜ Âϛ٠ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. TÔ Ì¿ıËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â Û·ÊÒ˜ ·ÊÔÌÔȈ-
ı› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ M¿Ë ÙÔ˘ 68 ¯ı˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍÂÁÂÚ-
̤ÓÔ˘˜ Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜.
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ 140 «Û˘ÓÂχÛÂȘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜» ·fi ÙȘ Ôԛ˜ 70 ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
MÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜, Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏϘ ÙfiÛ˜ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ· 30,
Ô˘ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ηÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÌÂÛÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο,
Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÙÔÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (·ÓÂÚÁ›·, È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î.Ï.)
fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈο ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘
30. Guido Galafassi, “Argentina on fire”, Democracy & Nature, ÙfiÌ. 8, ·Ú. 2, IÔ‡Ï˘, 2002
- ‚Ï. ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙÔ Ù. 5, (NԤ̂ÚÈÔ˜ 2003)ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·.
√ ª√¡√¢ƒ√ª√™ ∫∞π ∏ ∂¡∞§§∞∫∆π∫∏ §À™∏ 295
¯ÒÚ·˜. K¿ı K˘Úȷ΋ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· «Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÒÓ» fiÔ˘ ·›Ú-
Ó·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ôϛ٘ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, fi¯È Û·Ó
«·ÓÙÈÚfiÛˆÔ›» ÙÔ˘˜, (ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ËÙ·Ó ·˘ÙfiÓÔ-
̘ Î·È ‚·ÛÈο ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘), ·ÏÏ¿ ˆ˜
·ÏÔ› Ôϛ٘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂχۈÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔ-
Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜.
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂͤÁÂÚÛË Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
¤Ó· ÎÂÓfi ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ηχÊıËΠÌÂÓ ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ë ÎÚ›ÛË
Ô˘ ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÔÛÔ‚Ëı›. K·È Â‰Ò ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. H ÂͤÁÂÚÛË
ÛÙËÓ AÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ·Ú·¿Óˆ, ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fiÙÈ –¯¿ÚË
ÛÙË ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÛËÌÂÚÈÓ‹ «AÚÈÛÙÂÚ¿»– ¤¯ÂÈ Í¯·ÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi Ì¿ıËÌ·. ŸÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË Ë ÚÈ˙È΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹
¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ۷ʤ˜
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Î·È Î·ı·ÚÔ‡˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘
ı· ›ıÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÊÈÎÙfi Ù˘ (οÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ··Ú·›ÙËÙÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô-
Ù˘¯›· ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ˆ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÚfiÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘) ηıÒ˜ Î·È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂ-
ÛÌÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ 31. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ¤Ó·˜ AÚÁÂÓÙÈÓ¤-
˙Ô˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË, «ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô‡Ù Ë
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Ô‡ÙÂ Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ηÈ, ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÔÈ
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ·Ó·Ú¯ÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓ·ÏÏ·-
ÎÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô Ï·fi˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘» 32 - Ú¿ÁÌ·, ‚¤‚·È·,
Ô˘ ÂÍËÁ› ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ AÚÁÂÓÙÈÓ¤˙È΢ ÂͤÁÂÚÛ˘...
31. µÏ. T. Fotopoulos, “Transitional strategies and the Inclusive Democracy project”, Democracy
& Nature, ÙfiÌ. 8 ·Ú. 1 (M¿ÚÙ˘ 2002) Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·, Ù. 6-7 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ - M¿ÈÔ˜ 2004).
32. “Argentina: first hand account” UK indymedia, 2/1/2002.
MEPO™ TETAPTO
O «MONO¢POMO™», H API™TEPA
KAI H EYPø¶A´KH ENø™H
1. BÏ. .¯. ¶. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, «H ÙÒ¯Â˘ÛË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜», ¶ÚÈÓ, 27/6/2010) Ô˘ ·Ô‰›-
‰ÂÈ ÙË ıÂÌÂÏȷ΋ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜» ÛÙË «‰È·ÊˆÓ›· ÁÈ· ÙË
‰È·ÊˆÓ›· Î·È ÙË Ì·Ó›· Ù˘ ‰Èη›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiψӻ - ÎÚÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›·, ‰Â‰Ô-
̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘,
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ‚¤‚·È· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ηٷʇÁÔ˘Ó Û ·ÚfiÌÔÈ· ̤۷ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙËÓ
ÚÔÊ·Ó‹ ¤Ó‰ÂÈ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
300 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
2. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ηÌÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂÏȈı› fiÙ·Ó, ̤۷ ÛÙËÓ
∂∂ Î·È ÙËÓ √¡∂, ηٿ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢¡∆, ̤¯ÚÈ ÙÔ 2014 ÙÔ ÃÚ¤Ô˜ Ì·˜ ı· ¤¯ÂÈ Êı¿-
ÛÂÈ ÙÔ 150% ÙÔ˘ ∞∂¶ (·fi 120% Û‹ÌÂÚ·) - ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤-
ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ı· ÏËÚÒÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÎÔ¯ÚˆχÛÈ· € 240 ‰ÈÛ., fiÛÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ì·˜
∞∂¶! (‚Ï. A.Sakoul & K. Hope, “Markets gear up for Greek debt restructuring”, Financial
Times (21/4/2010).
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 301
Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÔηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ.
M ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ·fi
ÌÂÚÈ¿˜ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„· ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Û ‰˘Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ˘ÏÒÓ˜:
ñ ¶ÚÒÙÔÓ, ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, Ô˘ ı· ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹
ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙÔÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ηÈ
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·, ÙËÓ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ÙË ‰Ú·¯ÌÔ-
Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·fi ı¤Û˘ ÈÛ¯‡Ô˜,
ηÈ
ñ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Ô˘ ı·
¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘ÛÙËÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÒÛÙ ӷ ÚÔ-
Ûٷ٢ı› Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ (ηٿÚÁËÛË ÙˆÓ «4 ÂÏ¢ıÂ-
ÚÈÒÓ» ÙÔ˘ M¿·ÛÙÚȯÙ), ÙËÓ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ ηÈ
ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰Ú·ÛÙÈÎÒÓ ÊfiÚˆÓ ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ.
¢ËÏ·‰‹, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ Â¿Ó ıÂ-
ÌÂÏȈı› ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ‰‡Ô ˘ÏÒÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ-
ۈ̿وÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ò-
ÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ «ÊÔ‡Ûη˜» Î·È ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ «·Ó¿Ù˘Í˘»
Ô˘ ÌfiÏȘ η٤ÚÚ¢ÛÂ. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ EE ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ONE, ¯¿ÚË ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ «Âıӿگ˻ K·Ú·-
Ì·ÓÏ‹ (Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô «˘Ô-Âıӿگ˘» A. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Ô «·Óı˘Ô-Âıӿگ˘» K. ™ËÌ›Ù˘ Î·È Ô ÏÔ¯›·˜ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘,
«°ÈˆÚÁ¿Î˘», Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Û·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿,
ÌÈ·˜ οÛÙ·˜ ÎÏÂÙÔÎÚ·ÙÒÓ (Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËÎ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ·
ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ «·Ó¿Ù˘ÍË» Ù˘ ¯ÒÚ·˜) Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡-
¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ, Ù· ÔÔ›· ÛÙȘ
ÌÂÓ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ¢ÛË ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó, ÛÙË ‰Â ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ˆıÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ ÙÔ̤· ‹ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ·Ú¯Èο, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ «Ù˘ ·Ú·¯Ù‹˜», Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘
302 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÙÒÓ (Ô˘ ·¤‰ÂÈÍ·Ó È· ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Í›· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ›ӷÈ
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ «‚Ô˘Ï¢ÙÈÏ›ÎÈ» ‹ «˘Ô˘ÚÁÈÏ›ÎÈ» Î·È Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È) ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÙË
ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ fiˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ÙÔ
ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi Î.Ï., Ô˘ ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ıÂÌÂÏȷΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ η-
Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ, ¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÛˆÚÈ·ÛÙ› ·fi Ù· Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ӷ
ÎÙ˘‹Ì·Ù· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÓÙfiÈˆÓ ÌÂÙ·Ú·ÙÈÎÒÓ ÂÏ›Ù. ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓ ȷ
۷ʤ˜ fiÙÈ ÔÈ Âϛ٠·˘Ù¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË «¯Ú˘Û‹ ¢ηÈÚ›·» Ù˘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ Ù˘ÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù
ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙȘ «4 ÂÏ¢ıÂڛ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ (Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜) ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜
·Á·ıÒÓ, ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ıÂÌÂÏÈ·Îfi
NfiÌÔ Ù˘ EE, Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ
EÏÏ¿‰· ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· „ËÊÔıËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ˘˜.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÙÈ, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ Ë ÙÚfiÈη, Ô˘ ÂÎÚÔۈ›
ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, Û Îϛ̷ ÌfiÏȘ Û˘ÁÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡,
«ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜
ηٷχÙ˘ Î·È Û ‰›· fiÔ˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·Ô˘Û›·˙·Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ» 4. H ¤ÌÌÂÛË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ηÈ
ÛÙËÓ «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ - ı¤Ì·Ù·
ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ›Â˙Â Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Âϛ٠ÙȘ ÓÙfiȘ Âϛٖ ›ӷÈ
ÚÔÊ·Ó‹˜ Û fiÏÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜
Ì·˜ (ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎfi) Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ «4 ÂÏ¢-
ıÂڛ˜», ÁÈ· Ó· ÌË ı›ÍÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE! 5
ŒÁÈÓÂ, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi Û fiÏÔ˘˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ AÚÈÛÙÂÚ¿!)
fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, ÌfiÓÔ, ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ÙˆÓ ÏË-
ÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ¯ÚÂÔÎÔ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
ÙÂÚÔ ÙËÓ ·Ô‰È¿ÚıÚˆÛË ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ÙËÓ ¶·È‰Â›· Î.Ï. ¢ËÏ·‰‹, ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋
4. Tony Barber, “Greece wins plaudits for its reforms”, The Financial Times, 7/7/2010.
5. A˘Ùfi ÚԤ΢„Â Î·È ·fi ÙËÓ «·¿ÓÙËÛË» ÛÙËÓ Î·ÏfiÈÛÙË ÎÚÈÙÈ΋ ÌÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘
«¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ AÚÈÛÙÂÚÒÓ OÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ» Û ¿ÚıÚÔ ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (‚Ï. §.
B·ÙÈÎÈÒÙ˘, «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· OÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ: ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ¿ÛÊ·ÈÚË ÎÚÈ-
ÙÈ΋», ¶ÚÈÓ, 11/7/2010), Ë ÔÔ›· ·ÓÙ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¿‰ÂÎÙË
Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ÁÈ· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·fi ÙËÓ EE (·Ô-
ÛȈÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ «4 ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ» Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ·˘Úfi‚ÏËÙÔ!) Ô‰‹ÁËÛ ÛÂ
Ӥ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· «‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌfi»!).
304 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÂÏ›Ù, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ XÚ¤Ô˜, ÁÈ· ÙËÓ
Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË.
6. BÏ. .¯. K. M¤Ë, «TÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡ÌʈÓÔ ˆ˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 14/7/2010.
™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηÙfiÈÓ È¤ÛÂˆÓ ‹ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋˜, Û ÌÂÙ·ÁÂ-
Ó¤ÛÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ «TÔ MÓËÌfiÓÈÔ ˆ˜ Û‡ÓıËÌ·», EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 22/9/2010), οÓÂÈ ÛÙÚÔÊ‹
180 ÌÔÈÚÒÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ï‡ÛË.
7. B¿Ó·˜ ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘, ‚Ï. ÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÛÙÔ «K·Ï‡ÙÂÚË Ë ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·!», EÏ¢-
ıÂÚÔÙ˘›·, 11/9/2010.
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 305
Ô˘ ‹Ù·Ó ·fiÓÙ˜ ÛÙ· IÔ˘ÏÈ·Ó¿. TfiÙÂ, ÔÈ Âϛ٠(Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Î·È Ù· MME)
‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·Ṳ̂Ó˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ Ù˘ ÎÚ›Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ۋÌÂÚ· Ô˘ ÙÔ Ï·˚Îfi ΛÓËÌ· ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÌÔÓÔÏÈıÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Âϛ٠ÛÙËÓ ÂÍ·¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘.
A˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi Ù· ÎfiÌÌ·Ù· ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È Û‡Ûۈ̷ Ù· MME
Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÏ›Ù, fiÛÔ Î·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ «AÚÈÛÙÂÚ¿˜»
(«¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿», ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ™YPIZA, OÈÎÔÏfiÁÔÈ-¶Ú¿ÛÈÓÔÈ
Î.Ï.) Ô˘ ¤ÌÌÂÛ· ›Û˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·¿ÙË ÙÔ˘ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˘, Ì ÙÔÓ
«E˘Úˆ·˚ÛÌfi» Ù˘ Ó· ÌËÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ! H ÂÍ·¿ÙËÛË Ì¿ÏÈÛÙ· (Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Û‡Á-
¯˘ÛË) Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ «Ù¯ÓÈ΋» ʇÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ηÈ
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ Ù˘ Ô˘ οÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ·fi Ù·
ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ· MME ‰Âο‰ˆÓ «ÂȉÈÎÒÓ» ÙÔ˘ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ Ô˘ „‡‰ÔÓÙ·È
·Û‡ÛÙÔÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ‰‹ıÂÓ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏψÛÙ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÚÔÛˆÈο, ‹ Ù·ÍÈο, Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ÙÔ˘˜ «Â›ıÔ˘Ó» Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Â-
‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó! ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ë ÛÙ¿ÛË
Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘, fiÙ·Ó ·ÓÙ›
Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÊÈÎÙfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· (ÛÙ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ıÂ-
ÛÌÈο Ï·›ÛÈ· ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ, ‚¤‚·È·, Û ...·ӷÛÙ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô)
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ONE ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ EE, Ô˘ ı· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÓÛˆ-
Ì¿ÙˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·Ó·Ï›-
ÛÎÂÙ·È Û ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ· Û˘Óı‹Ì·Ù· («·Ó˘·ÎÔ‹», «·Â›ıÂÈ·», «·˘ÙÔ-ÔÚ-
Á¿ÓˆÛË» Î.Ï.), ÂÓÒ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈÎÔ› «¯ÈÏÈ·ÛÙ¤˜» ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ÛÙË ÁˆÓ›· (fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Â‰Ò
Î·È ‰Âο‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·!) Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ·fi
ÙÔ ¶A™OK Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. AÓÙ›ÛÙÔȯ·,
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÔÈ ÚÔ‚ÔοÙÛȘ, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ‹Ù·Ó Ë
ηıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ «˘fiıÂÛË Marfin» (‚Ï. ÎÂÊ. 1), fiÔ˘ ÔÈ ˘Ô„›Â˜
ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÌfiÏȘ ÚfiÛÊ·Ù· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ, fiˆ˜
·¤‰ÂÈÍ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ Y. EÚÁ·Û›·˜, ˘‹Ú¯·Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙÔ Û‡-
ÛÙËÌ· ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ 10 (Ô˘ ÌÔÚ› Û οÔÈÔ˘˜ Ó· ‹Ù·Ó ÁÓˆ-
ÛÙ¤˜) Î.Ï.
10. ™Ô‚·Ú¤˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ ÎfiÛÙÈÛ·Ó ˙ˆ¤˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ Marfin ÛÙË ™Ù·‰›Ô˘, EÏ¢ıÂ-
ÚÔÙ˘›·, 24/9/2010.
√ «ª√¡√¢ƒ√ª√™», ∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ∫∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ 307
H A¶APA¢EKTH ™TA™H
TH™ PEºOPMI™TIKH™ API™TEPA™
KAI H ¢IºOPOYMENH ™TA™H
TH™ ANTI™Y™THMIKH™
1. BÏ. T. Fotopoulos “Transitional strategies and the Inclusive Democracy project”, DEMO-
CRACY & NATURE, vol. 8, no. 1, (March 2002) (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 6 & 7 (2004).
312 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
6. Costas Douzinas, “Europe or the end of politics”, Greek Left Review, 16/8/2010.
http://greekleftreview.wordpress.com/2010/08/16/europe-or-the-end-of-politics/
316 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
7. BÏ. .¯. P. Hirst & G. Thompson, Globalisation in Question (Polity Press, 1996), ÛÂÏ. 162-
64.
8. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Pascal Lamy,ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ¶OE, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
·˘ÍËı› ηٿ 13,5% ÙÔ 2010 Ô˘ Â›Ó·È Ô Ù·¯‡ÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950!
(Hamish McRae Securing a recovery is the least of our woes, Independent, 22/9/2010).
9. World Bank, World Development Indicators 2010, Table 1.1.
318 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÒÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘. ™ÙË
«ÊÈÏÂ˘Úˆ·˚΋» ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ›Û˘, ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿-
ÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔÓ ™YPIZA Ô˘, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ
EE, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË. K·È ·˘Ùfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÎfiÌË
Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ E˘-
Úˆ˙ÒÓË ˆ˜ ÙËÓ ÌfiÓË Ï‡ÛË ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ «ÌÔÓfi-
‰ÚÔÌÔ˜» ÙˆÓ ÂÏ›Ù!
™ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ·Ú·‰fi͈˜, Î·È «M·ÚÍÈÛÙ¤˜» ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ fiÙÈ «ÌfiÓÔ ·Ó ·ÚıÔ‡Ó Ù· ̤ÙÚ· ÙÔ‡
·Â˘ı›·˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î.Ï. ı· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ XÔ‡‚ÂÚ Î·È ı· ¤ÚıÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ PÔ‡˙‚ÂÏÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘» 13. MÔ-
ÏÔÓfiÙÈ, Ù˘Èο, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋
«AÚÈÛÙÂÚ¿», ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÔÈ K¸ÓÛÈ·Ó¤˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ÂÏ¿¯È-
ÛÙ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÚÂÊÔÚ-
ÌÈÛÙÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ M·ÚÍ ... · Ï· ηÚÙ. OÈ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ·˘ÙÔ›, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ M·ÚÍÈÛÌfi ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ıˆڛ·
¤Ú· ·fi ÙÔÓ ... 19Ô ·ÈÒÓ· 14, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ô Î·-
ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ë ÔÔ›· ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ì ÙËÓ ÚÈÓ ÙÔÓ
¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË ÙË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ŒÙÛÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ,
·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ηٷʇÁÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ›‰È· ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙË Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙȘ Èı·Ó¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE Ô˘ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÔÈ Âϛ٠–ÔÈ Ôԛ˜ ‚¤‚·È· ¤¯Ô˘Ó οı ÏfiÁÔ Ó· ÂÎÊÔ‚›ÛÔ˘Ó
Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ڷÁÌ·ÙÈο ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙÔ
«ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ»– ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ fiÙÈ «ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·fiÛ˘ÚÛË
ÙˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÈÙÒ-
ÛÂȘ» 15, ÂÓÒ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÌÏÔ΋ ·fi ÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÛÙ‹ÚÈ͢, Ù· ÔÔ›· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. °È· ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Î·È ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ·Â˘-
ı›·˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Â˘ÚˆÔÌÔÏfiÁÔ˘ ·fi ÙËÓ EKT (Û·Ó Ó·
ÌËÓ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÚfiÈη˜ Î·È Ë EKT!), ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ÙÚ·-
13. ¶.¯. °. MËÏÈfi˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ IÔ‡ Ì ÙÔÓ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ «T· ·ÔÎ·Ï˘-
Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜», K˘ÚȷοÙÈÎË EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (14/2/2010).
14. BÏ. ¶.¯. Leslie Sklair, The Transnational Capitalist Class (Blackwell, 2001).
15. °. MËÏÈfi˜, ÛÙÔ ›‰ÈÔ.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 321
16. µÏ. T. Fotopoulos, “Class Divisions Today: The Inclusive Democracy Approach”, Democracy
& Nature, Vol. 6, No. 2 (July 2000) - ÌÙÊ. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 9,
M¿ÚÙÈÔ˜ 2005.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 323
Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ÂÊfiÛÔÓ, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ «ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙ‹» ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ Ù˘. °È’
·˘Ùfi Î·È ÙÔ «Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi» ·›ÙËÌ·, Ô˘ οÔÈÔÈ ı¤ÙÔ˘Ó Ì¤Û· Û ·˘Ù‹,
Â›Ó·È ·Ï¿ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE Ô˘ ı· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÛË
ÏËÚˆÌÒÓ - «Ï‡ÛË» Ô˘, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ›ӷÈ
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ̤۷ ÛÙËÓ EE!
T¤ÏÔ˜, ÛÙË ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È ÌÈ· ÓÂ-
ÔÛ‡ÛÙ·ÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ë «EÏÏËÓÈ΋ EÈÙÚÔ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ¯Ú¤Ô˜» Ô˘ ·Ô-
ÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ «EÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ A·ڈÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ ÙÔ˘
TÚ›ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘» (Ù˘ CADTM) Î·È Ë ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘
ÎÚ›Û˘ ÛÙȘ «ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÒÓ Î·È ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·-
ÙÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ» Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù·
¯Ú¤Ë, ηٷϋÁÂÈ fiÙÈ Ë ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙË ÎÚ›ÛË Â›Ó·È Ë «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ì·-
˙ÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· οÓÂÈ ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ó· ·Î˘Úˆı›
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ¿ÓÔÌÔ, ÚÔ-
ÎÏËÙÈÎfi Î·È ÛηӉ·Ï҉˜». O ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ
¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË «‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ»,Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ 17.
H ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ «·Ó¿Ï˘ÛË» (Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ Î·Ó ı¤Ì· ONE, ηÈ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ EE, ‹ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ «Î·ÎÒÓ» ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ) Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ù˘
Ú˯fiÙËÙ·˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó¿ÁÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÚ›-
Û˘ (ÙÔ ¯Ú¤Ô˜) Û ·Èٛ˜ Ù˘, Î·È ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜
·Èٛ˜ Ù˘. °ÂÁÔÓfi˜ Ô˘ οÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·Ó·-
χÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ·‡ÚÈÔ Ì·˜
¯¿ÚÈ˙·Ó fiÏÔ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜, Î·È Ë EÏÏ¿‰· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ ÛÙËÓ
EE Î·È ÙËÓ ONE Ì ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ηÈ
ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ (ÙȘ Ôԛ˜, ‚¤-
‚·È·, Ë ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ı›ÍÂÈ), Û 10 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ
Ôχ, ı· ›¯·Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi, Î·È ı·
¤Ú ӷ ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÃÚ¤Ô˜...
18. AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ T‡Ô˘ Ù˘ KE ÙÔ˘ KKE, «¶Ú¿ÍË ÛˆÙËÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi Ë
·ÂÈı·Ú¯›·», 17/2/2010.
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 325
19. M¿Î˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «XÚÂÔÎÔ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‹ ÙˆÓ ÌÔÓԈϛˆÓ;», PÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘, 27/6/2010.
326 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
20. BÏ. T. Fotopoulos, “Transitional strategies and the Inclusive Democracy project”,
DEMOCRACY & NATURE, fi.. Î·È «MÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È ¶¢», ÛÙÔ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ú. 6 & 7 (2004).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 327
ËÏÂÎÙÚÈÎfi Î.Ï.) οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ·ÈÒÓ·!
ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· «Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÂÍ¿ÚÙËÛË» (fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘
ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·È ÙÔ KKE) ·fi ÙËÓ EE, ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο
·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ›Û˘ ÙÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Î·-
Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÂÈÎ¤ÏˆÓ Ù˘ ÙÚfiÈη,
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜! ŸÌˆ˜, ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ
EE ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·Ó·Áη›· Î·È Â·Ú΋˜ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ
ÏËÛÙÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ·ÏÏ¿ –ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ– Î·È ÚÔ¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ¯ÚfiÓÈ· ‰ÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡
ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÏ›Ù, Î·È Ë ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋
ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EOK/EE 21. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ·›ÙËÌ· Ù˘ ·ÓÙÈÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ
EE, Î·È fi¯È Ë «·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·Ô‰¤ÛÌ¢-
Û˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Ï·ÒÓ ·fi ·˘Ù‹ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·) ‹ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘
(Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜).
E›Ó·È, ¿ÏψÛÙÂ, ۷ʤ˜, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛ· ·Ú·¿Óˆ, fiÙÈ ÔÈ Í¤Ó˜ Î·È ÔÈ ÌÂ-
Ù·Ú·ÙÈΤ˜ ÓÙfiȘ Âϛ٠¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË «¯Ú˘Û‹ ¢ηÈÚ›·» Ù˘ ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ Ù˘ÈÎfi ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜
Âϛ٠(Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ EE Î·È ÙÔ˘ ¢NT) ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ
«4 ÂÏ¢ıÂڛ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ (Û ·ÓÙ›-
ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜) ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·Á·ıÒÓ, ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ
Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌfiÓÔ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ¤¯Ô˘Ó «·ÂÏ¢ıÂÚˆ-
ı›» Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŸÌˆ˜, Ë «·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË» ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·˘-
ÙÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ıÂÌÂÏÈ·Îfi NfiÌÔ Ù˘ EE, ηıÈÂÚÒıËΠ̠ÙËÓ EÓÈ·›·
AÁÔÚ¿, Ôχ ÈÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ E˘Úˆ˙ÒÓ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÍÔ‰Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË
¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙȘ «ıÂ-
ÛÌÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜» Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ XÔ‡ÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi, ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎfi, Âη›‰Â˘ÛË Î.Ï.
T¤ÏÔ˜, ¿ÏÏ· Ú‡̷ٷ ÛÙËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÁÂÓ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È
fiÙÈ Â›Ó·È «·ÓÒÚÈÌÔ» ÙÔ ·›ÙËÌ· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ EE, «Í¯ÓÒÓÙ·˜» Ê·›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿Ì ıˆÚËÙÈο οÔÈÔ «Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi» ·›ÙËÌ·,
·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ηٷ‚·Ú¿ıÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈ-
21. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË AÓ¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜, 1985).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 329
22. BÏ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, «TÔ ·˙Ï Ù˘ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», B·‚˘ÏˆÓ›·
http://www.babylonmedia.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=1983&Itemid=
23. BÏ. ÁÈ· ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ΛÌÂÓÔ «∞ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜
Î·È ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÎÈÓ‹Ì·Ù·» ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 20-21 (∫·ÏÔ-
η›ÚÈ 2009 - ÃÂÈÌÒÓ·˜ 2010), ÛÂÏ. 137-206.
330 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
24. BÏ. ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «AÈÚÂÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÎȤ˜» (B·‚˘ÏˆÓ›·, ·Ú. 46).
25. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, O ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ TÛfiÌÛÎÈ, Ô ÌÂٷηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÕÏÌÂÚÙ
Î·È Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, (°fiÚ‰ÈÔ˜, 2004).
26. BÏ. ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ £Ô‰ˆÚ‹ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˘, E·ÌÂÈÓÒÓÙ· ™Î˘ÊÙÔ‡ÏË Î·È Peter Bohmer
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙÔ:
http://www.babylonia.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=1266:fest-Ù˘-¿ÌÂ-
Û˘-‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜-1Ë-̤ڷ&lang=el
27. BÏ. ¢È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË ÌÂٷ͇ S. Latouche & T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˘ (ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ú. 20-21, K·ÏÔη›ÚÈ-XÂÈÌÒÓ·˜ 2010).
ƒ∂º√ƒªπ™∆π∫∏ ∫∞π ∞¡∆π™À™∆∏ªπ∫∏ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ 331
Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ –Î·È fi¯È, ‚¤‚·È·, ̤۷ ÛÙËÓ EE!– Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
fï˜ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, fiÔ˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ·ÎfiÌË Î·È Ù·
̤ÙÚ· Ô˘ ı· Ùˆ¯Â‡ÛÔ˘Ó Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó «·‚Úfi¯ÔȘ
ÔÛ›» ÁÈ· ÙȘ ÂÏ›Ù), ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
·ӷ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ XÚÂÔ˘˜...
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ «·ÚÈÛÙÂÚÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ» Ô˘
··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·» ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË ı¤ÛË Ô˘ ·Ó·Ù‡Í·ÌÂ
ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓÔ-
ÔÈË̤ÓË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ΢ڛˆ˜
Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ EE, ·˘Ù‹ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ·Ó·-
Ù˘Íȷ΋ «ÊÔ‡Ûη», Ë ÔÔ›· ÌfiÏȘ ¤ÛηÛÂ, Î·È fiÙÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙÔ ∂˘ÚÒ
Î·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÏÒ˜ Û·Ó Î·Ù·Ï‡-
Ù˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Î·È fi¯È, ‚¤‚·È·, Û·Ó ·Èٛ˜. AÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¿Ô„Ë
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ‚·ÛÈο
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û˘Ì›ÂÛË ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÓÔ-
ÙÈÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜, ˆ˜ ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ-
ٷ͇ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ÂηÂÙ›·. ŒÙÛÈ, fiˆ˜
ÙÔÓ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÚˆÙÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ 35:
H ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, ÛÙËÓ
∂˘Úˆ˙ÒÓË Û‹Ì·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. O ·ÚÈÔ˜
ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÁˆÌ¤ÓÔÈ ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¤-
ÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË. TÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È
Û˘Ó¯‹˜ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜.
ŒÙÛÈ, Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο ·›ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ EE fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘
¤ÓÙ·Í˘ ¯ˆÚÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Û ÌÈ· EÓÈ·›· AÁÔÚ¿,
Î·È Î·ÙfiÈÓ Û ÌÈ· NÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ŒÓˆÛË, ›Û˘ ·ÁÓÔ›ٷÈ, Î·È ·˘Ùfi Ô˘
ÙÂÏÈο ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ÔÈ «Î·Î¤˜» ÔÏÈÙÈΤ˜
ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÂηÂÙ›·! TÔ ·ÚÂfiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ «·Ó¿Ï˘Û˘» ›ӷÈ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi
ÙËÓ EE, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ı¤Ì· ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ˙ÒÓË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹
38. Peer Steinbrück, Unterm Strich (“The bottom line”) (™Â٤̂Ú˘, 2010) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÂ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Ralph Atkins “Steinbrück sees Greece rescheduling”, Financial Times,
14/9/2010.
39. BÏ. «ŒÎÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜»,
http://aristerovima.gr/details.php?id=3
338 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
3. Terry Macalister, “Green jobs revolution is a myth, says industry”, The Guardian (4/1/2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 343
7. BÏ. T¿Î˘ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «E›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ë ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÙËÓ OÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ AÁÔ-
Ú¿˜;», ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 20-21, (K·ÏÔη›ÚÈ-XÂÈÌÒÓ·˜ 2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 345
΋˜, ÂÓÒ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ÎÚ·ÙÈο ηӿÏÈ· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ
EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ÚÔ·Á¿Ó‰·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Î·È Ë N¢, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤-
ÚÈÛÙË ›ÛÙË ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛȈ‰Ò˜ ÛÙȘ
ÈÔ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÙÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Î.Ï.
ŒÓ· ÂӉȿÌÂÛÔ Â›‰Ô˜ ‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÂıÓÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤ÓÔ˘ «‰ÈÂıÓÈÛÌÔ‡»,
Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Û¿˙ÂÙ·È Ë «E˘Úˆ·˚΋ AÚÈÛÙÂÚ¿», Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë
ÚÂÊÔÚÌÈÛÙÈ΋ AÚÈÛÙÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ·. H AÚÈÛÙÂÚ¿ ·˘Ù‹ ‚·˘Î·Ï›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ
ȉ¤· fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó
ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ EE, ÙÔ NATO Î.Ï.,
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ «È¤ÛÂȘ ·fi Ù· οو», ÔÈ Ôԛ˜
ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ «ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋» E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË «Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜, Ù˘ EÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘
Ù˘ EÈÚ‹Ó˘» 10. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, fï˜, fiÙÈ Ë AÚÈÛÙÂÚ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÍËÁ›
Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ EE ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ›, Û ¤Ó· Ï·›-
ÛÈÔ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ fiÔ˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÔÏ˘Â-
ıÓÈΤ˜ –ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›– ÙȘ H¶A, ÙËÓ I·ˆÓ›· Î·È ÙȘ ÛËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ·Ôı‹Î˜ ÊÙËÓ‹˜ Î·È ÂÍ·ıÏȈ̤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ K›Ó· Î·È IÓ‰›·, ›ӷÈ
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ «ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Û·Ó ÙÔÓ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë»! K·È ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒ-
ıËΠۋÌÂÚ· Î·È ÛÙË Ú¿ÍË, fiÙ·Ó Ë EE ·¤‚·Ï ȷ ÙÔ ÚÔÛˆÂ›Ô Ù˘
«ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜» ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô (Ì ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ηÙÂ-
‰¿ÊÈÛË Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٿÎÙËÛ˘) Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÂ›Ô Ù˘ ÊÈÏÂÈÚËÓÈ-
΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi (Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏËÌ·-
ÙÈÎÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù)!
10. BÏ. MÓËÌfiÓÈÔ §·ÊÔÓÙÂÓ-°Î‡˙Ë ÁÈ· ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ AÚÈÛÙÂÚ¿˜ (29/11/2006)
http://www.ananeotiki.gr/readText.asp?textID=1706
348 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
11. BÏ. T, Fotopoulos, “The myth of postmodernity”, Democracy & Nature, (vol. 7 no. 1,
March 2001) - ∂ÏÏËÓ. ªÂÙ¿ÊÚ. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 22 (∫·ÏÔη›ÚÈ -
ºıÈÓfiˆÚÔ 2010).
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 349
ÂÏ›Ù Î·È fi¯È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ̤۷ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ·.
O ¯ıÚfi˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈο Ô «TÔ‡ÚÎÔ˜» Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜
ÂÏ›Ù Â›Ó·È Ë ÂÓ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Âϛ٠Û ÌÈ· ÈÂÚ·Ú¯È΋ ÎÔÈÓˆÓ›· (fiˆ˜
Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋), Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ Âϛ٠·˘ÙÒÓ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
ÂÈ΢ڛ·Ú¯Â˜ Âϛ٠ÛÙË ¢‡ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì Èı·Ó‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ.
AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë «Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË
ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡» Î·È Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
ÌÂٷ͇ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È TÔ‡ÚÎˆÓ Ì ·Ó‡·ÚÎÙ˜ «Ê˘ÏÂÙÈΤ˜» ‰È·ÊÔÚ¤˜. TÔ
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ˘ÔÙÈıÂÌ¤ÓˆÓ ·ÎÚÔ-«·ÚÈÛÙÂÚÒÓ» ›ӷÈ
Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ì ·˘Ùfi ÙˆÓ ·ÎÚÔ-ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ (¿ÏÏË ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÁÎÔÈ-
ÓˆÓÔ‡ÓÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ): Ô «fiÏÂÌÔ˜ ‹ ÂÈÚ‹ÓË» Â›Ó·È „¢ÙÔ‰›ÏËÌÌ·, ÙÔ ·˘-
ıÂÓÙÈÎfi ‰›ÏËÌÌ· Â›Ó·È «·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ˘ÔÙ·Á‹» 12.
º˘ÛÈο, Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÂ
¤Ó·Ó ·ÊÂÏ‹ ‰ÈÂıÓÈÛÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÈÂıÓÈ-
ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰ÈÂıÓÈÛÙ‹˜ Î·È Ô ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, Âȉ¿Ïψ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
Ë ›‰È· Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÂÈÏ‹. H ·ÂÈÏ‹ fï˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÂÓÈο ·fi
ÙËÓ «TÔ˘ÚΛ·», ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ Âϛ٠Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û «Ê˘ÏÂÙÈο»
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯ÂÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ıÂ̤ÏÈ·. ¢ËÏ·‰‹:
ñ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Âϛ٠ӷ η-
ıÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Û·Ó Ì›˙ÔÓÔ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ‰‡-
Ó·Ì˘ ÛÙËÓ AÓ. MÂÛfiÁÂÈÔ - ·ÎfiÌË Î·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙË ÛËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ›ÛËÌË ˘Ô-ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ™ÈˆÓÈÛÙÈÎfi IÛÚ·‹Ï
(fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ IÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘
EÚÓÙÔÁ¿Ó).
ñ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Âϛ٠ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÔÔÈ-
·‰‹ÔÙ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ı· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ Ë Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯›·
Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô.
ñ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Âϛ٠·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÌÂÛÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
Î·È Î¤ÓÙÚÔ-·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓۈ̿وÛË fiÏ˘
E›Ó·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Âϛ٠(¤Ú· ·fi ÙȘ
·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ·˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
Áˆ-ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ ÙˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ÊÙˆ¯ÒÓ, ¯·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ, Î·È ÂÚÈıˆ-
ÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó
Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÛÌfi ÙˆÓ Âϛ٠ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, EÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜ Î·È «‰ÈÂıÓÈÛÙ¤˜» Ù˘ N¤·˜ T¿Í˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο fi„ÂȘ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÊfiÛÔÓ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÔÈ EÏÏË-
ÓfiÊÚÔÓ˜ ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ
N¤· T¿ÍË, Ë ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔÓ ÛÙÂÓ¿ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi ÙÔ̤·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì· ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. AÓÙ›, ‰ËÏ·‰‹,
Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ‰ÈÂıÓ‹ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ·˘-
ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ Ï·ÒÓ, Ô˘ Ì ڛ˙˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (¤Ú·, ‚¤‚·È·,
·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜) ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ-
‰›Â˜ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÈÏÔ‡Ó Â›ÙÂ
ÁÈ· «ÌÂÚÂ̤ÙÈ·» Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ›Ù ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹
Û ·‰ÂÏÊÔÎÙfiÓÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜.
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÙˆÓ EÏÏËÓÔÊÚfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÓÂÔÊÈÏÂχ-
ıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÁÎÔ-
ÛÌÈÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ıÂÛÌfi, ¤¯ÂÈ ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ì Ͽ‚·ÚÔ ÙËÓ EÏÏËÓÔÔÚıÔ‰ÔÍ›·! K·È ·˘Ùfi,
ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁËı› ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ·-
Á¤˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙȘ Ôԛ˜ ›‰·Ì ÛÙ·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ,
ÔÈ Ôԛ˜, Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó¤Î·-
ıÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ EÏÏË-
ÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·), ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ô-
ÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. TÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÚ›Ù˘¯Ô Ù˘ 7ÂÙ›·˜, «£ÚËÛΛ· -
¶·ÙÚ›‰· - OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·», Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Û‹ÌÂÚ·
·Ô‰›‰ÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÂÍËÁ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ‰ËÌÔ-
ÛÎÔ‹ÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· Û·Ê‹ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ
ÚÔ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ·: Ë ıÚËÛΛ· Î·È Ë EÎÎÏËÛ›·, Ë ·-
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 351
13. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H N¤· ¢ÈÂıÓ‹˜ T¿ÍË Î·È Ë EÏÏ¿‰·, (K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1997) ÎÂÊ. 11.
14. BÏ. .¯. ¢. ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜, TÔ B‹Ì· Ù˘ K˘Úȷ΋˜, 25/6/00.
352 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÙÔ ÚfiÏÔ fi¯È ÙˆÓ ˘ÏÒÓˆÓ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚȯÙÒÓ
ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ» 16.
OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ¿ÓıÈÛ˘ Ù˘ EÏÏËÓÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Û¯¤-
ÛÂˆÓ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘˜ ·fi ÂÌ¿˜, ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Ú¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹. T· Ú·Á‰·›· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÎÙËÓÒ‰Ô˘˜ ‚›·˜
ηٿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ô˘ ¤Êı·Û·Ó ̤¯ÚÈ Ù· ÏÈ-
ÓÙÛ·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ÂÓ „˘¯ÚÒ, ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ· MME ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋. OÈ Û˘Óı‹Î˜, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘,
Ô˘ Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·Ó¿ÁÔÓÙ·È
Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ‹ ÛˆÛÙfiÙÂÚ· Û ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔ-
Ì¿˙ˆ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙfiÛÔ
ÛÙÔ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi» fiÛÔ Î·È ÛÙÔ «˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi» ›‰Ô.
™ÙÔ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi» ›‰Ô, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛÂ Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·›˙Ô˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi
Û¯ÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. H Û˘Ó¯‹˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ıÂÌÂÏÈ·Îfi Û‡Ìو̷ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ-
Ô›ËÛ˘), fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ-
¯ÂÈ·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÂÙ·Ó·-
ÛÙ¢ÙÈÎfi ·̷ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·fi ÙȘ ÈÔ ÊÙˆ¯¤˜ ÛÙȘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜
¯ÒÚ˜, Î·È ·fi ÙȘ «˘·Ó¿Ù˘ÎÙ˜» (΢ڛˆ˜ ·ÁÚÔÙÈΤ˜) ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙȘ ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÙÂÚ·ÙÔ˘fiÏÂȘ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë «ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË» Ù˘
·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤Ó˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÈÙ¢¯ı› ÓÙ ʿÎÙÔ, Ì ÙË Ì·˙È΋ ÂÍ·-
ıÏ›ˆÛË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
·˘Ùfi 17. AÎfiÌË, Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ «˘·ÚÎÙÔ‡» Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ηıÔϛ΢ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Âη-
ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ·Ó·˙ËÙ›
ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ô˘
ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ Ìfi¯ıÔ ÙÔ˘˜ Û ÌÈÛıÔ‡˜ ›ӷ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘
ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·̷ٷ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ Ù˘ ˘Â-
ÚÂıÓÈ΋˜ Âϛ٠ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ (M¤ÛË AÓ·ÙÔÏ‹, AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó,
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Ë
ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ IÛÔ˙‡ÁÈÔ TÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. K·È ÙÔ IÛÔ-
˙‡ÁÈÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜, ÙfiÛÔ ÙÔ
1980 fiÛÔ Î·È ÙÔ 1995 25, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ 2008 26. AÓ ı¤ÏÔ˘Ì ̿ÏÈÛÙ· Ó· ›-
Ì·ÛÙ ·ÎÚȂ›˜, ı· ¤Ú ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ
IÛÔ˙‡ÁÈÔ Ì ÙÔ AE¶ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ, Î·È ·˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋
¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ŒÙÛÈ, Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó 1, 4% ÛÙËÓ
TÔ˘ÚΛ· ¤Ó·ÓÙÈ 3,2% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ 1995, ÂÓÒ Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 2008 ÙÔ
6% ÛÙË TÔ˘ÚΛ· ¤Ó·ÓÙÈ 16% ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· 27. ¢ËÏ·‰‹, ̤۷ Û 13 ¯Úfi-
ÓÈ·, Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ˘ÂÚÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ TÔ˘ÚÎÈ· Î·È ÂÓÙ·-
Ï·ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·!
T¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·fi Ô˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÔÏÂ-
ÌÔÏfiÁÔÈ (·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘˜), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËı¤˜
fiÙÈ ÙÔ 1980 ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi AE¶ ‹Ù·Ó ÙÔ 80% ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ 1995
›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ 40% 28. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶·ÁÎfi-
ÛÌÈ· TÚ¿Â˙·, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi AE¶ ‹Ù·Ó 58% ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÙÔ 1980 ηÈ
55% ÙÔ 1995 29. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Ë TÔ˘ÚΛ· ›¯Â ÂÍ·Ï¿ÛÈÔ
ÏËı˘ÛÌfi ·fi ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Ô‡Ù ‰ÈÏ¿ÛÈ·, Î·È ÌfiÏȘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ¤ÁÈÓÂ
ۯ‰fiÓ ÂÙ·Ï¿ÛÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡, ¤ÁÈÓ ‰ÈÏ¿ÛÈ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Ô-
ÏÂÌÔÏfiÁÔÈ, Ô ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È Ï·Ï›ÛÙ·ÙÔÈ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÏË-
ı˘ÛÌȷ΋˜ ·Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜, Â‰Ò ÙËÓ «Í¯ÓÔ‡Ó». ¢ÈfiÙÈ, ‚¤‚·È·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
«Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË» Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó¤Î‰ÔÙÔ fiÙ·Ó
Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ·. TÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· ‹Ù·Ó ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÙÔ 1995 Î·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ˘ÂÚ-
ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ! 30 AÎfiÌË, ‰ËÏ·‰‹, Î·È Â¿Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘-
͢ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó
ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜, ˘ÔÏÔÁ›Û·Ì fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó 120 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó·
Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó AE¶ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÏÏËÓÈÎfi!
31. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, EÍ·ÚÙË̤ÓË ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë EÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ÓÙ·˜ 1985 & 1987),
ÎÂÊ. 1.
32. BÏ. «AÓ¿Ï˘ÛË» ÛÙËÓ EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 17/1/1998 Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰Ú·¯Ì‹».
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 361
33. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ EÏÏ¿‰· ıˆÚÂ›Ù·È Ê˘ÛÈ΋ ·ÎfiÌË Î·È Ë Î·Ù¿ÊˆÚË ·˘Ù‹ «·ÓٛʷÛË ÛÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜», fiÔ˘ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ EÏÏ¿‰· ˆ˜ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË
Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ÛΤ„Ë, Á›ÓÂÙ·È Û˘Ì‚·Ù‹ Î·È Ì ÙÔ IÔ˘‰·ÈÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ‰fiÁÌ·, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙËÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÙÂÚÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ÛΤ„Ë!
362 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
Y. OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ôχ
Û‡ÓÙÔÌ· ¤ÙÛÈ Î·È ·ÏÏÈÒ˜! I‰È·›ÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙ·Ó Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋ «AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿» ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ó ÔÈÔ˜ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ï‡ÛË, ˘Ôı¤ÙÔ-
ÓÙ·˜ ÛȈËÚ¿ fiÙÈ Ë XÔ‡ÓÙ· ÙÔ˘ ¶A™OK ı· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ (ÚÔÊ·ÓÒ˜
Ì ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË Ù˘ ÙÚfiÈη˜), ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô‡Ù ÁÈ· Ï·˚Îfi
·ÁÒÓ· Î·È ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ XÔ‡ÓÙ·˜ ·˘Ù‹˜, ÒÛÙ ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË §·˚΋˜
EÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ,Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ χÛË.
Œ¯ÂÈ, fï˜, ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔÚ-
Ú›ÙÂÙ·È Î¿ı ¿ÏÏË Ï‡ÛË, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ¶·ÙÚȈ-
ÙÈ΋ «AÚÈÛÙÂÚ¿» Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÙÔ «·ÚÈÛÙÂÚfi» ‰ÂηӛÎÈ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙÔ §AO™, ÙÔÓ °È·ÓÓ·Ú¿ Î.Ï., Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÙÔ «‰Â-
ÍÈfi» ‰ÂηӛÎÈ. OÈ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÙÚÂȘ:
¶ÚÒÙÔÓ, Ë ·Ó˘·ÚÍ›· «ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÈηÓÒÓ
Ó· ʤÚÔ˘Ó Û ¤Ú·˜ Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ú‹ÍË Ì ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡». ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ·ÔÙÂ-
Ï› ¤Ó· «Âȯ›ÚËÌ·-·¯˘Ú¿ÓıÚˆÔ» Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔ
ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‡ÎÔÏ·, ÂÊfiÛÔÓ Ô˘‰Â›˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ,
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘, fiˆ˜ ı· ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi ·fi
Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Ì·˜ ÚfiÙ·ÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡-
ÛÙËÌ·—Î·È fi¯È, fiˆ˜ οÔȘ Ô˘ÙÔÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÛÂ
¤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. K·È ÌÔÏÔÓfiÙÈ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ, Ë
˘ÔÙÔÓÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ·ÊÂÓfi˜, ÛÙË Ì·˙È΋ χÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘
·fi Û‡Ûۈ̷ Ù· MME ÁÈ· ÙÔÓ «ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ», ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÛÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘
·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ «Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·» ·fi ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ·. TÔ
Û‡ÛÙËÌ·. fï˜, ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë Ï·˚΋ ›ÂÛË Ó· ÙÔ ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ,
̤۷ ·fi ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ı· η٤ÏËÁ·Ó Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›· ‰È·ÚΛ·˜,
ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘ §·˚΋˜ EÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹
BÔ˘Ï‹, Ë ÔÔ›· ı· ‰ÈÂÍ‹Á·Á ¿ÌÂÛÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
χÛË, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚȤÁÚ·„· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·. H ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘
·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ı· ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ù· ‚Ú·¯˘-
ÚfiıÂÛÌ· ̤ÙÚ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË
(¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi EE Î·È ONE, ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘, Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË ÏËÚˆÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ Â·ÓÂÈÛ·ÁˆÁ‹
Î·È ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ‰Ú·¯Ì‹˜, ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ TÚ·Â˙ÒÓ, ‰Ú·¯ÌÔÔ›-
366 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ËÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜ Î.Ï., ÒÛÙ Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·fi ı¤Ûˆ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ È·, ·-
Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜. H ·ӷ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ·˘Ù‹ ı· ›¯Â
ÛÙfi¯Ô ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi «ÎÔ‡ÚÂÌ·» Î·È ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ÃÚ¤Ô˘˜ ÁÈ· Ó·
˘Ô¯ÚˆıÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÓÙfiȘ Î·È Í¤Ó˜ ÂÏ›Ù, ηıÒ˜ Î·È Ù·
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ·fi ÁÂÓÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ Î·È ¿ÁÚÈ· ÊÔÚÔÏfi-
ÁËÛË Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ Î·È ·Î›ÓËÙ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. H ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘
ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ı·
·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, fiˆ˜
Ë ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¯ÚÂÔÎÔ›· (‹ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ) Î·È Ë ¤ÍÔ-
‰Ô˜ ·fi ÙËÓ ONE Î·È EE:
ÚÔˆı›ٷÈ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡
Î·È ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. H ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È Ë ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ
Â›Ó·È ÌÈ· ˘·ÚÎÙ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· Ô˘ ı· ÂÈ‚ÏËı› ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ı·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂÎÙÒ¯Â˘ÛË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÓ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ‹‰Ë ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ Ì·˜ ·fi
ÙËÓ ONE. ŒÙÛÈ, fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ˘‹ÚÍÂ Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ONE,
ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ı· ›ӷÈ, ˘fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ÂΉ›ˆÍ‹
Ì·˜ ·fi ·˘Ù‹Ó. H Èı·Ó‹ ¤ÍÔ‰fi˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ONE Ú¤ÂÈ Ó· Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈËı› Û ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜, ·Ó Â›Ó·È ÌÂÌÔӈ̤ÓË, ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË
ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
∂‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÓÔı‡ÏÂ˘Ì· ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÏËıÒÓ ÈÛ¯˘-
ÚÈÛÌÒÓ. ∞Ú¯Èο, fiˆ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ïfi-
ÁÔ˜ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ONE Ì ÙËÓ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ,
ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ¯Ú¤Ô˘˜ Î.Ï. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÙÒ¯Â˘ÛË Î·È Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ·‡ÛË
ÏËÚˆÌÒÓ ÌÔÚ› ›Ù ӷ Ì·˜ ÂÈ‚ÏËı› ›Ù ӷ Á›ÓÂÈ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ·fi
ÂÌ¿˜. E¿Ó Ì·˜ ÂÈ‚ÏËı›, Ê˘ÛÈο ı· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ÁÈ· Ù· ÌË ÚÔ-
ÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÂÊfiÛÔÓ ı· Á›ÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏ›Ù. ∞fi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ ·‡ÛË ÏËÚˆÌÒÓ, ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ӷÛÙ·-
ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi - Ô˘ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. TÚ›ÙÔÓ, Ë ÂΉ›ˆÍ‹
Ì·˜ ·fi ÙËÓ ONE Ô˘ «ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›» Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹
·Ô‚ÔÏ‹ ̤¯ÚÈ Ó· Ï˘ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ XÚ¤Ô˘˜, Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÙ›-
ÓÂÙ·È Û·Ó ÌfiÓÈÌË Ï‡ÛË ÂÓÒ, ·fi fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ηӤӷ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ Ë ¿Ï-
ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ EE, ‰ÈfiÙÈ,
‚¤‚·È·, Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ Û ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·Ï¿ ÂÂȉ‹ Ô «Âıӿگ˘» K·-
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 367
Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE «ı· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ Î·È ¿Ú· ¤Ú· ÂıÓÈ΋˜ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘»! ŸÌˆ˜,
ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ∂∂, fiÙ·Ó
fiÓÙ·˜ ÈÛÙÔ› ˘ËÚ¤Ù˜ Ù˘ ∂∂ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ‹ ‹‰Ë Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜:
ñ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂıÓÈ΋ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ‹‰Ë ·ÔÙÂÏÔ‡-
Û·Ì ̤ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÏ·Ì, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙˆÓ
¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÙfiÙ EOK Ô˘, Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘˜, ˆ˜ NATO,
Û˘Ó‹ÚÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ K‡ÚÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó οı ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.
ñ Ë «ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·», fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ-
Û‚ÔÏ‹, Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó, ÂÓÒ ‹‰Ë ›¯·Ì Á›ÓÂÈ Ï‹ÚË (Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈο)
̤ÏË Ù˘ EE, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÔÙ¤ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ Ù˘ ÁÈ·
Ó· ÂÁÁ˘Ëı› Ù· Û‡ÓÔÚ¿ Ì·˜ Î·È Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹
·‰‡Ó·ÙË! ∫·È, Ù¤ÏÔ˜,
ñ Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÃÔ‡ÓÙ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Û ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ
Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Âϛ٠ÁÈ· ÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ «Û˘Á΢ÚÈ·Ú¯›·˜» ÛÙÔ
∞ÈÁ·›Ô. ∫·È ·˘Ùfi, fiÙ·Ó Ë ÃÔ‡ÓÙ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› ÂÚ›ÙÚ·Ó·
ÙÔ ÈÔ ˘ÔÙÂϤ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Û ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Ù˘ ˘ÂÚÂıÓÈ΋˜ ÂÏ›Ù Î·È «·Ú·ÁÈfi» Ù˘
™ÈˆÓÈÛÙÈ΋˜!
∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ (‹ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ
Ì·˜) Âϛ٠‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·¯·ÈÙÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, ·Ú¿
ÌfiÓÔ ·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
οÔÈˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÂÏ›Ù, fiˆ˜ ¤‰ÂÈÍ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ë IÛÙÔÚ›·. ¢Â‰Ô̤-
ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÍË Ì·˜ ÛÙËÓ ∂∂ Û‹Ì·ÈÓ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· οı ›¯ÓÔ˘˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ì·˜ ˆ˜ Ï·Ô‡, Î·È Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜, ÙËÓ
Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù, Ë ·Ô¯ÒÚËÛË Ì·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂
›ӷÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË
οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ-ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ì·˜ ·fi ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÂÏ›Ù.
H ·ÚÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË, ÂÔ̤ӈ˜, fiÛÔ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë ¶·ÙÚȈÙÈ΋
«AÚÈÛÙÂÚ¿» Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ Ï·Ô‡˜ Î·È Ù¿ÍÂȘ, ·ÏÏ¿ ¤ıÓË (fiÔ˘, ÚÔÊ·-
ÓÒ˜, ÔÈ ÂÏ›Ù Î·È Ù· ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯· ÛÙÚÒÌ·Ù· ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, Î·È Ù· Ï·˚ο
ÛÙÚÒÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·!) Â›Ó·È Ë
Ù·ÍÈ΋. K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ï·fi˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ıÂÛÌÔ‡˜ ¿ÌÂÛ˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ¶Â-
ÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· «ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ», ÙÔ
√π∫√§√°√π ∫∞π ¶∞∆ƒπø∆π∫∏ «∞ƒπ™∆∂ƒ∞» 369
ÔÔ›Ô Ô Ï·fi˜ Ì·˜ (fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ˜ Ï·fi˜ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·) ͤÚÂÈ Ôχ
ηϿ ˆ˜ Ó· ÙÔ ÚÔÛٷهÛÂÈ. ™ÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋, fï˜, ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ó·
Êı¿ÛÔ˘Ì Û ·ÚfiÌÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·-
ÙfiÓ ·Ô‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜,
̤۷ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ì·˜ ·fi ÙËÓ EE Î·È ÙËÓ ONE, ÒÛÙ ӷ ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ‚¿-
ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÓÔÂ›Ù·È Î·ÌÈ¿
«ÂıÓÈ΋» ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ «ÂıÓÈÎÔ‡» Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ «ÁÂÓÈÎÔ‡
Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜», fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ TÂÏÂ˘Ù·›Ô M¤ÚÔ˜.
MEPO™ ¶EM¶TON
OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA
KAI ¶A°KO™MIO¶OIH™H
KEºA§AIO 14
1. ¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ Paul Ekins, Trade for Mutual Self-Reliance (London: TOES publication),
1989, ÛÂÏ. 13.
374 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
7. BÏ. Michael McCarthy “Localism vs globalism: two world views collide”, Independent,
25/9/2010 ÁÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘Ó‰ڛԢ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÛÙË §˘ÔÓ.
8. BÏ. ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ §·ÙÔ‡˜-ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù. 20-21, K·ÏÔη›ÚÈ - XÂÈÌÒÓ·˜ 2010.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 381
¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·-
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ‰ÈÂıÓÔÔÈË̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ¶Ú¿-
ÛÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. K·È, Ê˘ÛÈο, Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ¤ÍÔ‰Ô˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙËÓ ·Ó·-
Áη›· Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
ÚÒËÓ «˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡» Î·È ÛÙËÓ K›Ó·, ÙËÓ IÓ‰›·, Î.Ï., ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ Î·È ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ‰Ô˘Ï›·˜, ·-
Ú·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi «fiÓÂÈÚÔ», ‹ ·ÏÒ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È
ÙȘ ›‰È˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ¿ÓÙ· ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô
ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ê·ÓÂÚfi (ÛÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜) fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ηıÔÏÈ΢ı› Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fi-
ÚÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËΠ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ÚfiÛÊ·ÙÔ
‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ 10 «Â¿Ó Ô Î¿ı οÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ˙Ô‡Û fiˆ˜ Ô Ì¤-
ÛÔ˜ E˘Úˆ·›Ô˜ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó 3 Ï·Ó‹Ù˜, Î·È Â¿Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË Â›¯Â ÙÔ Ï·˚ÊÛÙ¿ÈÏ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙȘ H¶A ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·-
ÛÙ·Ó 5 Ï·Ó‹Ù˜!». M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ·Ó·-
·Ú·ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ
·Ú¿ÏÏËÏË ·ÓÈÛfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ·‡Í·Ó ۯ‰fiÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ì ÙÔÓ
Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘. ◊Ù·Ó, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË Ë Ú·Á-
Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ NfiÙÔ, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ›ÌËÛË ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÚÔ-
ÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿ (‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔϛ΢ÛË ÙÔ˘ ÚÔ-
Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡) Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÂÍÔ-
ÓÙˆÙÈΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‹ ÛÙÚ˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ¤Ó· ηٷӷψÙÈÎfi
ÚfiÙ˘Ô (Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘) Ô˘ ÂÁÁÂÓÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ
ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜. K·È ·˘Ùfi, Û ϋÚË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ÓÂÔÊÈ-
ÏÂχıÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ «·Ó¿Ù˘-
͢»Î·È Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î.Ï.
™‹ÌÂÚ·, fï˜, ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ·˘Ùfi ÁÎÚÂÌ›˙ÂÙ·È Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÛˆÚÈÓ¿,
fiˆ˜ ÔÈ Âϛ٠ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ù˘ «OÌ¿‰·˜ ÙˆÓ 20», Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË
Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÏ›Ù, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜, fiÙÈ ÙÔ
«‰Èη›ˆÌ·» ÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ó‹ÎÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ˘ÁÈ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈο, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È Û ÔÚȷ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ·Ó
fi¯È Û˘Ó¯‹ ‡ÊÂÛË, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›·
- ‰ËÏ·‰‹ Û ÙÚ›· Ù¤ÚÌÈÓ·! K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ô‡ÙÂ Ô NfiÙÔ˜, Ô‡Ù ÔÏϤ˜ ¯Ò-
Ú˜ ÛÙÔÓ BÔÚÚ¿ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
30 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. O ÌÂÓ
10. BÏ. Michael McCarthy “Localism vs globalism: two world views collide”, fi..
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 383
11. Chris Giles and Christian Oliver, “G20 drops support for fiscal stimulus”, Financial
Times, 5/6/2010.
384 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
12. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Pascal Lamy, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ¶√∂, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘-
ÍËı› ηٿ 13,5% ÙÔ 2010, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› ·fi ÙÔ
1950 Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔ˘Ì! Hamish McRae, “Securing a
recovery is the least of our woes”, Independent, 22/9.2010.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 385
13. World Bank, World Development Indicators 2010, Tables 4.15 & 1.1.
14. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.
386 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
15. BÏ. T. ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓÈ· MÂÙ¿, fi.. ÎÂÊ. 6-7.
√π∫√¡√ªπ∫∏ ∞À∆√¢À¡∞ªπ∞ ™∂ ™À¡£∏∫∂™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ 389
Ù·Ó ÌÂÁ¿Ïo ̤Úo˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙȘ oo›Â˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÚÈ˙fiÌ·-
ÛÙ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜.
ŒÙÛÈ, ÔÛoÓ ·ÊoÚ¿, ÚÒÙ·, ÛÙo ÛÙ¿‰Èo ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡ Î·È ¤Ú¢-
Ó·˜, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ÚˆÙo‚o˘Ï›· ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
Ùo ¤ÚÁo ·˘Ùfi, Ùo oo›o ··ÈÙ› Û˘ÓoÏÈ΋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ oÈÎoÓoÌÈÎÒÓ ‰Â‰o̤-
ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. O ·oÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÏψÛÙ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ È‰Èˆ-
ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ùo˘ ¿ÓÈÛo˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ηÈ-
Ù·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. TËÓ ¤Ú¢ӷ, Âo̤ӈ˜, ÁÈ· ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÌoÓ¿‰Â˜, ÛÙȘ oo›Â˜ ı· ¤Ú ӷ ÛÙÚ·Êo‡Ó oÈ ÙoÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, η-
ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓoÌ‹ Ùo˘˜ (‰ËÏ. ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ οıÂ
ÙoÈ΋˜ oÈÎoÓoÌ›·˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘Ïoo›ËÛ‹ Ùo˘˜) ı· ÌoÚo‡Û·Ó Ó·
·Ó·Ï¿‚o˘Ó Ù· Û‹ÌÂÚ· Ê˘Ùo˙ˆo‡ÓÙ· ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· (KE¶E, EKKE
Î.Ï.) ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ÚoÙÂÈÓfiÌÂÓ· ÙoÈο ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ· Ùo˘
‰ÈÎÙ‡o˘ ÙˆÓ ÙoÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. T· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· fï˜ o˘ ı· ¤Ú ӷ ¯ÚË-
ÛÈÌooÈ‹Ûo˘Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ù· ÛÙÂÓ¿ Ù¯ÓÈÎooÈÎoÓoÌÈο
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ «·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜», ·ÏÏ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· o˘ ı· ÛÙfi¯Â˘·Ó
ÛÙË ÌÂÁÈÛÙoo›ËÛË Ù˘ ÙoÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ù˘ ÙoÈ΋˜ (Î·È Î·Ù’ ¤-
ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜) oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙË-
Ù·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙoo›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏoÓÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛˆÓ.
ŸÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÛÙo ¯ÚËÌ·Ùo‰oÙÈÎfi ÛÙ¿‰Èo, ¤Ó· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
o˘ ı· ›¯Â ÛÙfi¯o ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ı· ÌoÚo‡Û ӷ ¯ÚË-
Ì·Ùo‰oÙËı› ·fi ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·oÙ·Ì›Â˘ÛË, ÙfiÛo ÙËÓ ÂÎo‡ÛÈ·, fiÛo ηÈ
ÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋, (o˘ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ÚÈ-
˙È΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔ-
‰È·Ê¢ÁfiÓÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙڈ̿وÓ),ÙËÓ ÂÈ‚oÏ‹ ÂÓfi˜ ÂÎÙ¿ÎÙo˘
ÊfiÚo˘ ÂÚÈo˘Û›·˜ ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· (ηÈ, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÊoÚo‰È·Ê‡ÁoÓÙ·)
ÂÈÛo‰ËÌ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙoÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi (‰Ë-
Ï·‰‹ ÙËÓ ÒÏËÛË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û ÓÙfiÈÔ˘˜ ÌfiÓÔ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ù¤˜,
ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó¤Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË ÌfiÏȘ
·ÔÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ ·Ï·Èfi). ŒÓ·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, o oo›o˜ Á›-
ÓÂÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁÈÎo‡˜ ÛÎoo‡˜, Ì·ÎÚoÚfiıÂÛÌ·, Â›Ó·È Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi˜.
EȉÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙoo›ËÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·oÙ·Ì›Â˘Û˘, o
‚·ÛÈο ÙoÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ùo˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ˘·ÁoÚ‡ÂÈ
Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ‹˜ Ùo˘˜ ·fi ÙËÓ ÙoÈ΋, ÂÎo‡ÛÈ· Î·È ·Ó·-
ÁηÛÙÈ΋, ·oÙ·Ì›Â˘ÛË. O ÛÙfi¯o˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ̤ۈ
Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡o˘ ÙoÈÎÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ o˘ ı·
ÌoÚo‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ·ÊÂÓfi˜ ÙËÓ ·oÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÙoÈÎÒÓ ·oÙ·ÌÈ-
392 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
‰È·ÓÔÌ‹˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Î.Ï. 2), ÚoÙ›ÓÂÙ·È Ë ·Ú¯‹ Ùo˘ «ÂÌoÚ›o˘
ÁÈ· ·ÌoÈ‚·›· ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·». K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰Â¯ıo‡Ì fiÙÈ
Ùo ÂχıÂÚo ÂÌfiÚÈo ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË
(Ú¿ÁÌ· Ôχ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌo), Û›Áo˘Ú· ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÌÈ· ‰›Î·ÈË Î·-
Ù·ÓoÌ‹ Ùo˘ ·ÁÎfiÛÌÈo˘ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜, ÂÊfiÛoÓ Ë Î·Ù·ÓoÌ‹ ÙˆÓ ˆÊÂÏË-
Ì¿ÙˆÓ ·fi Ùo ÂÌfiÚÈo ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·Û-
Ûo̤ӈÓ. K·È ›ӷÈ, ‚¤‚·È·, ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·oÙÂÏ›
‚·ÛÈÎfi ÂÚÈoÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜.
To ÂÌfiÚÈo ı· ÌoÚo‡Û ӷ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·ÌoÈ‚·›· ·˘Ùo‰˘Ó·Ì›·
ÌfiÓo Â¿Ó o‰ËÁo‡Û ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ¯Ò-
Ú·˜ ‹ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÌË ·Ó·Áη›·˜ ηٷӿψÛ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô‡Ù ÙÔ
‰›Î·ÈÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ô‡ÙÂ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂχıÂÚÔ ÂÌfiÚÈÔ, ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó. ™ÙËÓ «E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ», Ô˘ ı·
Û˘Ó›ÛٷٷÈ, fï˜, ·fi ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰Ë-
ÌÈo˘ÚÁ›· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÌoÚÈÎÒÓ ÌÏÔÎ o˘ ı· ··ÚÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi
ÂÚÈo¯¤˜ Ì ·ÚfiÌoÈo ›‰o ·Ó¿Ù˘Í˘. OÈ ÂÚÈo¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌoÚo‡-
Û·Ó Ó· ÂÍÂȉÈ΢ıo‡Ó Î·È Ó· ·oÎoÌ›Ûo˘Ó oÈÎoÓơ˜ Îϛ̷η˜ Û ¤Ó·
Ï·›ÛÈo ·ÌoÈ‚·›·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ·ÓÙ› ÁÈ· Ùo ÛËÌÂÚÈÓfi Ï·›ÛÈo ΢ÚÈ·Ú-
¯›·˜/ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó ¯ÒÚ˜ Ì ¿ÓÈÛo ›‰o ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ¤Ú¯oÓÙ·È Û ÂÌoÚÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ Ùo˘˜. T¤ÙoÈ· ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷο ÌÏÔÎ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚o˘Ó Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù¯ÓoÏoÁ›·˜
ÚoÛ·ÚÌoṲ̂Ó˘ ÛÙo ›‰o ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÂÚÈo¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ. ™ÙËÓ Â-
ÚÈo¯‹ Ì·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ÌÏÔÎ ÛÙ·
B·ÏοÓÈ· ı· ÌoÚo‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·ӷۇӉÂÛ˘ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Ì·˜ Ì ·˘Ùfi Ùo ¯ÒÚÔ. ∞Ó¿ÏÔÁÔ ÌÏÔÎ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ì ÂÚÈÔ¯¤˜
Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ (¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·,
πÛ·Ó›·, ¡fiÙÈ· πÙ·Ï›· Î.Ï.).
T¤Ïo˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ oÈoÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, o ÛÙfi¯o˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
ÈηÓoo›ËÛË ·Ó·ÁÎÒÓ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. A˘Ùfi
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÛ‰›‰ÂÈ oÈÎoÓoÌÈ΋ ·Í›· Û ¯Ú‹ÛÈ̘ ηÈ
ËıÈο ÈηÓooÈËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. AÎfiÌ·, Ë oÈoÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË
2. BÏ. .¯. David Prosser, “Fairtrade is booming - but is it still a fair deal?”, Independent,
24/2/2007.
400 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
4. BÏ., .¯., Anthony Giddens, The Third Way (Oxford: Polity Press, 1998).
5. BÏ., .¯., Erik Olin Wright, Classes (London: Verso, 1985/1997), Î·È D. Ames Curtis, “On
the Bookchin/Biehl resignations and the creation of a new liberatory project”, Democracy
& Nature, Vol. 5, No. 1 (M¿ÚÙÈÔ˜ 1999), ÛÂÏ. 163-74.
6. M. Bookchin, Post-scarcity anarchism (London: Wildwood House, 1974), ÛÂÏ. 19.
7. C. Castoriadis’ introductory interview ÛÙÔ The Castoriadis Reader, ÂÈÌ. David Ames
Curtis (Oxford: Blackwell, 1997) ÛÂÏ. 26-27.
404 ∆∞∫∏™ ºø∆√¶√À§√™
ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Ó›ÎË ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ οو ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜
ÂÎÏÔÁ¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ·ÏÏ¿, ›Û˘, ÌÈ·
¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÔ›ıËÛ˘ fiÙÈ ÌfiÓÔ Û ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂ-
ÏȈı› Û‹ÌÂÚ· Ë ¿ÌÂÛË Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ‚¤‚·È·,
ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ÂÚÈÂÎÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰ÈÔÔÈËıÔ‡Ó
ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· Û˘ÓÔÌÔÛÔӉȷ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.
AÎÚÈ‚Ò˜, ‰ËÏ·‰‹, ÂÂȉ‹ Ô ‰‹ÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÌÈ·˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÙÔÈÎfi Â›Â‰Ô ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·. EÔ̤ӈ˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
¿ÌÂÛË Î·Ù¿Ï˘Û‹ Ù˘ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ Û˘ÓÂ-
χÛÂȘ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÛÙË Ï‹„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ô-
Ê¿ÛˆÓ. EÈÚfiÛıÂÙ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘-
ηÈÚ›· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ «·fi Ù· οو», οÙÈ Ô˘
·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÌfiÓË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÚÔÛÂÁ-
Á›ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÛÙÒÓ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ «·fi Ù·
¿Óˆ», ̤ۈ Ù˘ ηٿÏ˄˘ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ
Ù˘ «ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ» Ô˘ ‰ÂÓ ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Î·Ó ÛÂ Û˘ÛÙËÌÈ΋ ·Ï-
Ï·Á‹. øÛÙfiÛÔ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ «ÂÍÔ˘-
Û›·˜», ·ÏÏ¿ Ë Ú‹ÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ë
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ «·fi Ù· οو», Ë ÔÔ›· ı·
ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ‰Ô̤˜ Ù˘ ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ
ÌÈ· ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙË Ó¤· ¯ÈÏÈÂÙ›·. E›Ù ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ùˆ-
ÚÈÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ·ÚÔ‡Û· ÂÏÒÚÈ· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË
ÂÍÔ˘Û›·˜ Û fiÏ· Ù· ›‰·, Î·È ÙË Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·‰È¿ÎÔË Âȉ›ӈÛË
Ù˘ ÙˆÚÈÓ‹˜ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ÎÚ›Û˘, ›ÙÂ, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ó· ÎÙ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÂÛÌÒÓ ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔÛ˘ÓÙËÚÔ‡ÌÂÓË ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·,
‰ËÏ. Ó· ı¤ÛÔ˘Ì Û ΛÓËÛË ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙȘ ÚÔ-
¸Ôı¤ÛÂȘ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›·, ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· Î·È ·ÏËıÈÓ¿ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· T¿ÍË.
™·Ó E›ÏÔÁÔ˜
1. Gideon Rachman, “Defiant France ignores the abyss”, Financial Times, 18/10/2010.
∂¶π§√°√™ 411
This book demonstrates that the ultimate aim in all the cases of
the Arab “revolutions” has been to secure the full integration of all
Arab regimes into the internationalised market economy (‘neoliberal
globalisation’), either through a pseudo-democratisation of existing
client regimes (Tunisia, Egypt) or through regime-change, following a
NATO attack (Libya), with a similar fate clearly prescribed for Syria and
Iran.
Στηρίξτε το Δίκτυο ΠΔ
Α
ν βρίσκετε χρήσιμη την προσπάθεια του Δικτύου Περιεκτικής Δη-
μοκρατίας (ΠΔ) και έχετε πειστεί ότι η κοινωνία που χρειαζόμαστε
σήμερα είναι μια κοινωνία που βασίζεται σε μια Περιεκτική Δημο-
κρατία, βοηθήστε μας να διαδώσουμε το πρόταγμα της ΠΔ.
Η προσπάθεια μας στηρίζεται αποκλειστικά στην εθελοντική δουλειά
των μελών του Δικτύου μας και στην έμπρακτη βοήθεια των φίλων της
ΠΔ. Δεν έχουμε καμία χρηματοδότηση από κρατικούς ή υπερκρατικούς
οργανισμούς, καθώς και από ιδιωτικούς οργανισμούς, ΜΚΟ κ.λπ.
Οι τρόποι που μπορείτε να βοηθήσετε είναι:
•• Τραπεζικός λογαριασμός:
ISSN 1109-2017