Revista 4.2012

Vol.
32, No 4, 2012
NETAFIM ESTABLECE UN NUEVO ESTNDAR DE RIEGO EN EL MEGAPROYECTO DE MAPLE DE CAA DE AZCAR-A-ETANOL
La vida simple
Dorot vlvulas de control Combinando simplicidad y alto rendimiento
Establecida en 1946, DOROT es una marca lder en el mercado de vlvulas de control hidrulicas. Nuestra tradicin de continua innovacin y rme compromiso con la calidad y el rendimiento, garantiza la satisfaccin de nuestros clientes. Le invitamos a formar parte de nuestra familia global de socios, distribuidores y usuarios.
Simple instalacin y funcionamiento Simple estructura - muy pocas partes internas Mxima abilidad - Mnimo mantenimiento
www.dorot.com
Artculos
Vol 32. No 4/2012
Vol. 32, No 4, 2012
NETAFIM ESTABLECE UN NUEVO ESTNDAR DE RIEGO EN EL MEGAPROYECTO DE MAPLE DE CAA DE AZCAR-A-ETANOL
Informe Internacional Sobre el Agua
Influencia del estrs hdrico en las propiedades hidrulicas y en el intercambio de gases en el follaje de diferentes variedades de vid cultivadas en laderas empinadas y microterrazas
Las vitivinferas se clasifican entre las plantas altamente tolerantes a la sequa y suelen producir buenas cosechas de alta calidad en condiciones de humedad subptimas. Un estudio examina el potencial de adaptacin al dficit hdrico de distintos cultivares plantados sobre cuestas empinadas y microterrazas
cover_4.2012_SPA.indd 1
10/22/12 8:05 AM
En la portada
Las tuberas de goteo de Netafim extendidas en terrenos arenosos en la costa norte del Per, como parte del megaproyecto de caa de azcar-a-etanol de Maple Energy.
Vase artculo en la pgina 26 Vase la resea del producto en la pgina 16
Resea Internacional de Productos
Se podr ahorrar agua en la explotacin de gas y petrleo?
20
14
www.netafim.com
SEDE CENTRAL MUNDIAL
P.O. Box 21349, Tel Aviv 61212, Israel Tel: 972-3-6959352 Fax:972-3-6956116 intwater@inter.net.il www.intwater.com
Directora Ejecutiva: Erika Cohen Editor en jefe: Amir Cohen Jefe de redaccin: Albert Hecht Administracin: Arik Segal Redactor asociado: Nirit Haker Directora de operaciones y marketing: Orit Kaplan
30
La demanda de agua limpia en la China genera oportunidades
23 33
3
Los problemas cada vez ms abrumantes de contaminacin del agua en la China llevan al Gobierno a la conclusin de que es necesario invertir ms en soluciones y tal vez acudir a la ayuda de empresas privadas, locales e internacionales
Cultivo de la soja en suelos con salinidad estable y con picos de salinidad
43
Efectos de la aplicacin de nitrgeno y boro en la productividad del cilantro
Caractersticas de los lixiviados de plantaciones de ctricos en el Japn
La contaminacin difusa es ms difcil de controlar que la proveniente de fuentes puntuales, por la amplia difusin de los puntos de emisin, los diversos patrones de escorrenta, la baja concentracin y las grandes cantidades de agua. Un estudio observa las caractersticas de la escorrenta de sustancias orgnicas, inorgnicas y nutrientes de una plantacin de ctricos y su comportamiento en los depsitos de captacin
Informe Internacional Sobre el Agua

Galardn a APP por su contribucin al medio ambiente en la China
La importante papelera internacional Asia Pulp & Paper Group (APP) ha sido laureada por la introduccin de novedosas tecnologas en el proyecto de tratamiento de aguas residuales en su planta Jingui de Guangxi, que forma parte del programa de investigacin y desarrollo de tecnologas clave de la China. Este programa, en el que APPChina invertir una suma total de 200 millones de yuan (US$32 millones) mejora el tratamiento de las aguas residuales de la produccin qumico-mecnica de pulpa con tecnologas de oxidacin de alto grado. Ha sido seleccionado por la Direccin de Ciencia y Tecnologa de la provincia de Guangxi como uno de los programas de investigacin y desarrollo de tecnologas clave entre otras industrias multimillonarias para el ao 2012. Jingui Pulp & Paper es una de las grandes plantas de APP-China, que empez a producir pulpa en 2011, y la primera que desarroll y utiliza esta avanzada tecnologa para el tratamiento de las aguas residuales de la produccin qumico-mecnica de pulpa. En el proceso se integra un sistema de reciclaje alcalino que destila las aguas residuales y convierte los desechos orgnicos en energa. Al mismo tiempo, los desechos alcalinos del agua residual se reciclan y vuelven a utilizarse, con lo cual se conserva energa, se reducen las emisiones y se obtiene un alto grado de limpieza en la produccin. Mediante el novedoso sistema, Jingui Pulp & Paper puede reciclar el 95% del agua utilizada en la produccin qumico-mecnica de pulpa. Tambin le permite a la compaa aprovechar el 93% de los desechos alcalinos, a la vez que conserva energa en un valor anual equivalente a 33,000 toneladas de carbn. En los ltimos aos, China ha gozado de un rpido crecimiento en la produccin qumico-mecnica de pulpa, y se observa un creciente nmero de empresas que se comprometen a respetar estrictas normas de conservacin del ambiente. El proyecto oficialmente reconocido de Jingui Pulp & Paper es un gran paso para lograr que se reduzcan las emisiones y se reciclen las sustancias qumicas, adems de un merecido galardn para el sector papelero del Asia. de cereales, ya afectados por los tremendos estragos de la sequa en Estados Unidos. Los daos en Bosnia, donde las temperaturas del suelo en la zona sur han llegado a 47 grados centgrados, se estiman en cerca de mil millones de dlares, un golpe demoledor para un pas en que el sector agropecuario representa al 20 por ciento del empleo y cerca del 10 por ciento de la economa. Los costos para la vecina Serbia, donde el campo represent el ao pasado cerca del 12 por ciento del PIB, se calculan en unos dos mil millones de dlares, y en Croacia, que solo pudo obtener la mitad de las cosechas esperadas, el dao asciende a 250 millones de dlares. Los productores bosnios declaran que la situacin nunca ha sido tan grave desde que cesaron las hostilidades de la guerra de 199295, y amenazan con bloquear las carreteras y pasos de frontera a partir de septiembre, salvo que el Gobierno les pague las subvenciones pendientes y tome medidas para proteger la produccin nacional. Cada vez son ms las voces que sostienen que el problema se vea venir desde hace aos y que el pas en realidad est ahora pagando por la falta de una poltica agropecuaria sistemtica. El Banco Mundial, que en mayo aprob un crdito de 40 millones de dlares para mejorar los sistemas de riego en Bosnia, opina que los pases balcnicos tienen un enorme potencial agropecuario, pero carecen de infraestructuras y de una clara estrategia. Los expertos calculan en unos 2500 millones de dlares el costo de renovacin de las obras de riego
La sequa en los Balcanes pone de relieve los largos aos de abandono en la agricultura
Los agricultores que ven agostarse sus cultivos, golpeados por la grave sequa de este ao en la regin de los Balcanes, atribuyen la situacin a que no se han mejorado las instalaciones de riego y a la falta de planificacin e implementacin de una estrategia agropecuaria a largo plazo. El verano trrido y seco del Este y el Sur de Europa presiona aun ms a los mercados internacionales 4
en Serbia, cuya agricultura es la mayor de todos los pases de la ex Yugoslavia.
Podra postergarse hasta 2016 la instalacin de contadores de agua residenciales en Irlanda

La implementacin del plan de instalar contadores (medidores) de agua residenciales en Irlanda a fines del corriente ao parece cada vez ms remota, por falta de informacin sobre la ubicacin de los puntos de suministro de cada vivienda.
Los contadores no podrn instalarse mientras no se determine la ubicacin y la cantidad de las llaves de cierre, y todava no se han publicado las convocatorias al concurso para el suministro de los dispositivos. Fuentes destacadas del sector del agua dicen ahora que parece imposible que el sistema de medicin universal pueda entrar en funcionamiento en 2014, fecha en la que el Gobierno se ha comprometido a facturar el agua segn el consumo. Segn las mismas fuentes, lo ms probable es que eso no ocurra antes de 2016. Adems, advierten que la instalacin de los contadores por parte del Gobierno en la fecha lmite de 2014 tendra un costo prohibitivo y podra
resultar en una facturacin mucho ms alta para las familias que si se utilizara al comienzo una facturacin bsica. El Ministro del Ambiente, Phil Hogan, declar que la instalacin de los contadores comenzara antes del fin del ao 2012 y se completara en 2014. Las autoridades han declarado tambin que no cobraran por el uso del agua mientras no se hubieran instalado todos los contadores en todo el pas. Un estudio piloto destinado a establecer la cantidad y la ubicacin de las llaves de cierre en tres reas municipales est previsto para octubre de 2012. Con toda seguridad el estudio demandar varios meses de trabajo (segn uno de los funcionarios se habla de un plazo de cuatro a seis meses), y tampoco
Seeing the details.
Understanding the field.
irrigation & water systems
Irri.al.tal proporcionasistemasderiegocompletamentediseadosafinde satisfacerlasnecesidadesdelosclientesenelcampoderiego. frecemoselequipamientodesistemasderiegomsavanzadojunto O productosypartesdemsaltonivel,brindandounserviciotcnicode nuestrosexpertosentodoelmundo. uestroconocimientodeproductosynuestrassolucioneslogsticasparauna N entregarpidaaadenunvalorespecialyapoyoconstanteanuestrosclientes.
Tel: +972.72.220.1417
Website: www.irri-altal.com
se sabe cundo empezarn los 30 municipios restantes a determinar la ubicacin de sus llaves de cierre.
Alemania contribuye para mejorar el suministro de agua de Jordania

El Gobierno alemn ha concedido a Jordania 10 millones de euros para mejorar sus obras de distribucin de agua, perforar nuevos pozos y multiplicar los depsitos y embalses, segn anunci el Ministro de Cooperacin Econmica y Desarrollo de Berln en su visita a ese pas. Desde mayo de 2011 se han refugiado en Jordania unos 150,000 ciudadanos sirios, que huyen de la guerra civil desencadenada en su pas de origen. Eso ejerce presin sobre las autoridades, obligadas a asegurar el abastecimiento compartiendo con los refugiados los ya de por s escasos recursos.
los rendimientos. Si bien las evidentes ventajas del mtodo son la conservacin del agua y el mejor sabor de los productos, el precio se paga en el rendimiento; los productores de manzanas del condado de West Sonoma, que era antes un emporio manzanero, obtienen solo unas 12 toneladas por acre, mientras que las grandes plantaciones del Valle Central obtienen cosechas de 30 a 40 toneladas por la misma unidad de superficie. Lo mismo ocurre con los tomates orgnicos, cuyo rendimiento es aproximadamente un tercio de los cultivados bajo riego; los productores de patatas orgnicas se enfrentan a una situacin similar. La disponibilidad ininterrumpida de agua para regar es sumamente importante en el cultivo de alimentos.
de mesa (6630 hectreas) y una disminucin en el cultivo para pasas de uva (2785 hectreas). Por otra parte, las plantaciones de almendros han crecido hasta cubrir 20,305 hectreas, diez veces ms que el rea plantada con esa familia de cultivos (nueces y dems) en 1997. El rea frutcola, exceptuando los ctricos, creci en 3950 hectreas gracias a la plantacin de olivos, mientras que desde 1997 se registr una disminucin de 190 hectreas en los ctricos. El rea destinada a cultivos anuales (hortalizas y cultivos de campo) se redujo entre 2006 y 2009, pero desde entonces se ha recuperado. La regin tiene 2159 fincas bajo riego, con reas de regado promedio de 33.6 hectreas, casi el doble del promedio de 1997 (16.4 hectreas).
Se puede cultivar sin riego, pero por qu hacerlo?

La desastrosa sequa que afecta a Estados Unidos sirve no solo para recordarnos la amenaza del caos climtico que ir influyendo cada vez ms en la economa, sino tambin para advertirnos que no es mucho lo que se hace en materia de gestin adecuada de los recursos hdricos. Algunos adhieren al mtodo de cultivo de secano, que se las arregla sin el riego tradicional de superficie y aun as consigue cosechas aceptables, pero incluso ellos reconocen que la dificultad de este enfoque es la inherente reduccin en
Los viedos siguen en primer lugar entre los cultivos regados del noroeste de Victoria en Australia
Un informe revela que en el rea bajo riego de la regin del noroeste de Victoria en Australia se ha manifestado un crecimiento del 80 por ciento en los ltimos 15 aos, de 40,225 hectreas en 1997 a 72,450 hectreas en 2012. La mayor parte de ese crecimiento, ahora ms lento, tuvo lugar entre 1997 y 2009. La vid sigue siendo el cultivo dominante, con una cobertura del 28.77 de la superficie bajo riego. Tras alcanzar su punto ms elevado en 2006, el rea vitivincola se ha reducido a 11,405 hectreas, con un aumento en el cultivo de uva 6
Noticias de la Conferencia de 2012 de Irrigation Australia

Con oradores de ms de 20 pases, fue esta una oportunidad inigualada de examinar los temas ms candentes en materia de riego. Los organizadores desarrollaron el programa con el foco de atencin en los temas que afectarn al sector en los prximos 12 meses y en los desafos que el mismo deber enfrentar. En los cuatro das que dur, la conferencia ofreci seminarios sobre los asuntos fundamentales del riego con la participacin de oradores pertenecientes a los crculos del gobierno, la agricultura, el paisajismo y el ambiente. El discurso de apertura estuvo a cargo de Jay Wetherill, Primer Ministro del
Sur de Australia, y luego hizo uso de la palabra Ago Zhani, Presidente de ICID, que centr su presentacin en el rol del riego para alimentar al mundo. En las sesiones se trataron temas tales como gestin del agua, horticultura y fruticultura, cultivos de campo, drenaje y manejo de inundaciones, el agua en el entorno y la cooperacin regional. El manejo de inundaciones y la cooperacin regional son novedades de este ao, gracias a la incorporacin de la sptima conferencia asitica de ICID al evento anual de IAL.
Jain Irrigation espera que repunte el sector del microrriego en la segunda mitad del ao
La prominente empresa proveedora de sistemas de microrriego a nivel mundial, Jain Irrigation Systems, que anunci un saldo negativo en la primera mitad de 2012, no le tiene miedo al futuro. Un vocero de la compaa declar que todos los ndices apuntan a un claro crecimiento en las ventas del equipos de microrriego a partir del tercer trimestre y el cuarto, con un incremento anual del 2030% y resultados positivos para las operaciones internacionales de Jain.
Gobierno ha recalcado la prioridad de la generacin de empleo a travs de la transformacin de la agricultura y la promocin de la riqueza, y que espera que los planes de riego puedan transformar los mtodos tradicionales de cultivo y lograr una agricultura moderna y eficiente. Se espera que cuando se complete el proyecto se crearn ms de 300,000 empleos, y el Gobierno ha reservado 260 hectreas para su implementacin. Los proyectos piloto estn ubicados en Shani y Gwoza en la zona sur de este estado, la represa de Allo en Konduga y Jere en la zona central, y Mobar en el norte.
Centro de investigacin del agua de alta tecnologa en Milwaukee

En Milwaukee se construir un nuevo centro de investigacin, con la esperanza de aportar a la solucin de algunos de los problemas de escasez y pureza del agua en el mundo. En el nuevo edificio se desarrollarn actividades de investigacin relacionadas con el agua para universidades, compaas del sector, autoridades y empresas promotoras de negocios y reas de actividad para nuevos emprendimientos. Milwaukee es la sede de ms de 150 compaas vinculadas a las tecnologas del agua, y se espera que la construccin del centro genere ms de 500 empleos en el nivel local. El centro contar con una sala de conferencias para 50 personas, reas de exposicin para nuevos prototipos y dispositivos de alta tecnologa, e instalaciones bsicas como un laboratorio de flujo del agua de ltima generacin. Se espera que el centro pueda ser inaugurado en el verano de 2013.
Se adjudica al Grupo RWL un contrato por US$100 millones en Colombia

La empresa neoyorquina RWL Water Group anunci la adjudicacin de un importante contrato a su subsidiaria, Nirosoft Industries Ltd, por Pacific Rubiales Energy Corp., la mayor empresa independiente de exploracin y produccin de gas y petrleo en Colombia. El contrato, cuyo monto es de US$100 millones, se refiere al diseo y construccin de una planta desalinizadora de agua producida, as como a la operacin y el mantenimiento de dicha planta por un periodo de diez aos. La planta estar ubicada en el yacimiento petrolfero de Pacific Rubiales en la regin de Puerto Gaitn, productor de 500,000 barriles diarios. El agua producida, derivada de la extraccin del petrleo, ser tratada por el sistema de Nirosoft para que cumpla las normas de descarga al medio ambiente. El tratamiento de Nirosoft
El estado nigeriano de Borno se dispone a invertir en riego

El Gobierno de Borno, Nigeria, anunci que ha adjudicado un contrato por un monto de 457 millones de nairas (N) para el desarrollo de seis centros de riego en los tres distritos de ese estado. El Comisionado del estado de Borno declar que el proyecto est destinado a la generacin de empleo para jvenes, la promocin de la riqueza y el suministro de alimentos de calidad a los habitantes, a lo que aadi que su despacho ha constituido un equipo supervisor que se encargar no solo de la implementacin del proyecto sino tambin de su sustentabilidad. La financiacin provendr del fondo de reembolso de subsidios, y el 8
reemplazar al procesamiento actual, que consiste en evacuar el agua producida inyectndola en pozos profundos, y de hecho se espera que suministre agua desalinizada para el riego de cultivos arbreos y alivie as los costos mejorando la sustentabilidad. A fin de desarrollar la solucin adecuada a este proyecto, Nirosoft puso en funcionamiento una planta piloto en el sitio durante seis meses de pruebas, lo que permiti optimizar el diseo del proceso. El diseo final de la planta encara significativos retos tecnolgicos relacionados con la extraccin de hidrocarburos. La planta tendr varias etapas de pre-tratamiento con novedosas tcnicas de separacin y filtracin,
previas a la etapa de recuperacin por osmosis inversa. La planta de tratamiento limitar aun ms el impacto ambiental, minimizando la evacuacin de agua salada con el tratamiento final del lodo. Junto con el desarrollo continuado y los notables resultados, Pacific Rubiales manifiesta una constante preocupacin por la calidad del entorno, siempre en busca de soluciones verdes en cooperacin con las autoridades colombianas que se ocupan del medio ambiente y lderes del sector de tratamiento de aguas residuales. Soluciones como la desarrollada por Nirosoft son logros pioneros, y se espera que sean adoptadas por otras compaas gasopetroleras en el mundo.
Singapur en vas de ser autosuficiente

El Director Ejecutivo del Ente Nacional de Servicios Pblicos de Singapur o Public Utilities Board (PUB), Chew Men Leong, anunci que su pas podr ya ser autosuficiente en materia de agua, pese a que el contrato de suministro por 100 aos firmado con Malasia caducar recin en 2061. Gracias a la enrgica iniciativa del ente nacional, las plantas de desalinizacin y reciclaje producen ya el 40% de los 1700 millones de litros utilizados diariamente por sus 5.2 millones de habitantes.
Sistemas integrales de riego por goteo
Eolos Compact
Cinta de goteo sin soldadura
El ms bajo Cv del sector (1,5%) El ms bajo factor de friccin (Kd 0,03) Amplio paso de agua y gran rea de filtrado Caudales: 0,6; 1,0 y 1,4 litros/hora Grosores de pared: 5, 6 y 8 mil Dimetros disponibles: 17 y 23 mm Distancias entre goteros desde 10 cm
Tubera de goteo cilndrica autocompensada

El ms bajo Cv del sector (4%) Flujo altamente turbulento Entradas dobles de filtrado Autolavado constante Amplio rango de autocompensacin Caudales: 1 a 4 litros/hora Dimetros disponibles: 16, 18 y 20 mm Distancias entre goteros desde 15 cm
Cinta de goteo sin soldadura

El ms bajo Cv del sector (1,8%) Factor de friccin (Kd 0,1) Caudales: de 0,8 a 4,0 litros/hora Grosores de pared: 5 a 40 mil Dimetros disponibles: 12, 16, 17 y 23 mm Distancias entre goteros desde 15 cm
Goteros en lnea autocompensados
El ms bajo Cv del sector (3%) Autodrenantes y no autodrenantes La mayor resistencia a las obstrucciones Fcil instalacin Versatilidad en la conexin Caudales: 2, 3, 4, 8 y 25 litros/hora
Sistemas de Riego Eurodrip S. A. Km 55 sobre la Carretera Nacional de Atenas a Lamia. Casilla Postal 34, 320 11 Inofyta, Grecia Tel.: +30 226 205 4800 Fax: +30 226 205 4801 e-mail: sales@eurodrip.gr Sitio en la red: www.eurodrip.com
Calidad Valor Gente
Marina Barrage, una presa construida en 2010 para retener el agua del ro Singapur y Marina Bay, aade otro 10%. El resto proviene de los depsitos o reservorios de Singapur, que reciben el agua por medio de una red de drenaje de 7,000 km, y de importaciones de Malasia. La autosuficiencia en materia de agua es una alta prioridad en Singapur. El sector del agua ha creado cerca de 11,000 nuevos empleos para ciudadanos, residentes permanentes e incluso para profesionales interesados en obtener permisos de trabajo en el pas. Histricamente, el pequeo pas ha dependido siempre de la vecina Malasia para cubrir sus necesidades, pero con la autosuficiencia como objetivo final, el ente nacional ha invertido anualmente sumas de 600 a 800 millones de dlares de Singapur en la introduccin de nuevas tecnologas que acrecienten el suministro.
destinados a impulsar la agricultura y a resolver los problemas de acceso al agua potable. El costo estimado de todo el proyecto es de US$210 millones, de los cuales el 85% contar con financiacin china, adems de que la CAMC Engineering Corporation de la China se har cargo de las obras de construccin. Se espera que el proyecto Yan Oya fomente la produccin agrcola y el desarrollo de la industria pesquera en el interior del pas, para beneficiar a la economa local y generar ms oportunidades de empleo para los jvenes. El proyecto consiste en la construccin de un embalse a lo ancho de la parte inferior del ro Yan Oya, con una capacidad de 254 millones de metros cbicos. El agua del embalse se desviar a otro gran depsito en Padaviya que abastecer de agua de riego a cerca de 9,500 hectreas.
contra el cambio climtico y ayudar a promover la seguridad alimentaria. Los precios de los alimentos estn aumentando en todo el mundo, como consecuencia de la fallida temporada de los monzones en Asia y por la extensa y prolongada sequa que afecta a Estados Unidos. Por otra parte, el informe titulado Agua para la riqueza y la seguridad alimentaria (Water for Wealth and Food Security) afirma que el uso de tcnicas de gestin del agua para pequeos agricultores puede aumentar los rendimientos de las cosechas, en ciertos casos hasta en un 300 por ciento. El informe preconiza tambin el uso de bombas motorizadas para el acceso a las aguas subterrneas, la recoleccin de agua de lluvia, la construccin de pequeos embalses para el uso compartido de varios campesinos y el cultivo de productos en el fondo de los valles, donde el suelo mantiene la humedad residual durante todo el ao y no solo en la estacin lluviosa. Estas tcnicas contrastan con la construccin de costosas represas y el establecimiento de los sistemas de riego en gran escala que se introdujeron en la dcada de 1960, cuando muchos pases declararon su independencia. Adems, los autores opinan que los sistemas de riego en pequea escala beneficiarn sobre todo a las campesinas, que producen gran parte de los alimentos en los pases en vas de desarrollo. Los sistemas de riego forman parte de la iniciativa AgWater Solutions Research, establecida por la Fundacin Bill y Melinda Gates. En esta iniciativa participan la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO) y el Instituto Internacional de Investigacin de las Polticas Alimentarias.
Sri Lanka emprende un proyecto de riego y suministro de agua potable financiado por la China
Sri Lanka emprendi un proyecto en gran escala con el objeto de abastecer de agua potable y de riego a las comunidades rurales de las provincias Norcentral y Oriental del pas. El proyecto, denominado Yan Oya, fue inaugurado en una ceremonia por el presidente Mahinda Rajapaksa; la primera etapa es la construccin del dique principal del embalse situado en la parte ms baja del ro Yan Oya. En cada provincia de Sri Lanka se han elaborado proyectos de riego
El riego en pequea escala reporta beneficios en gran escala

Un estudio demuestra que el uso de sistemas de riego en pequea escala puede incrementar los ingresos de los agricultores en trminos de miles de millones de dlares en el frica subsahariana y el sur de Asia. El trabajo, que se present en la Semana Mundial del Agua en Estocolmo, fue preparado por el International Water Management Institute, ganador del premio de este ao en ese evento. Segn los resultados del mismo, los sistemas de riego en pequea escala pueden proteger a millones de agricultores 10
El precio del agua debera reflejar su valor

Segn Paul Bulcke, CEO de Nestle SA (NESN), la mayor productora de alimentos del mundo, el agua debera tener un precio ms alto para reflejar su valor y reducir el derroche. Estas sabias declaraciones fueron pronunciadas en un seminario de World Water Week celebrado en Estocolmo. Bulcke aclar que si algo carece de valor, la gente tiende a malgastarlo; el agua sigue siendo el recurso ms til, pero los usuarios en muchos casos no alcanzan a cubrir los costos de la infraestructura. El consumo de agua se ha triplicado en el ltimo medio siglo con el crecimiento de la poblacin y la demanda; la agricultura consume cerca del 70 por ciento del agua en el mundo y la industria un 20 por ciento, segn un informe de la ONU. En el mismo evento, PepsiCo Inc. recibi un premio honorario por sus esfuerzos en conservar miles de millones de litros en sus operaciones, a travs de nuevas modalidades de gestin y de mtodos de riego, entre ellos la introduccin de equipos que ahorran agua, reciclaje y reutilizacin. El evento anual, organizado por el Instituto Internacional del Agua de Estocolmo, se celebr por primera vez en 1991, y este ao se centr en cmo atenuar el derroche y usar el agua con mayor eficiencia. Nestle, cuya sede central se encuentra en Vevey, Suiza, es propietaria de varias marcas de agua embotellada, entre ellas Perrier, Vittel y Pure Life.
Los daos causados por caros al maz parecen depender de los niveles de riego
Segn un estudio, las infestaciones de caros (araitas, arauelas) en los maizales y los daos que infligen varan segn los niveles de riego y podran dictar modificaciones en la gestin del cultivo. El experimento se llev a cabo con tres niveles de riego basados en la evapotranspiracin: 100, 75 y 50 por ciento, y en cuatro hbridos comerciales del maz: dos intolerantes a la sequa y dos tolerantes. Los caros atacan perforando las clulas de la hoja y extrayendo la clorofila. Con la proliferacin de la plaga, reas enteras de las hojas resultan daadas y la planta puede perder gran parte del follaje, con lo cual se reduce la fotosntesis y por ende el rendimiento. Al final del periodo del experimento se registraron significativas infestaciones de caros, con poblaciones de hasta 4,000 individuos por planta; en las pruebas semanales se observ una progresin de los daos. Los caros atacaron en todos los casos, con todos los niveles de riego y en todas las variedades, pero la diferencia ms notable se observ en la progresin de los daos entre los hbridos tolerantes y los no tolerantes a la sequa. En el nivel de riego basado en el 100% de la ET, los hbridos no tolerantes a la sequa se vieron ms afectados que los tolerantes, mientras que en el nivel de riego basado en el 50% de la ET, el dao fue significativo sin relacin evidente con el grado de tolerancia a la sequa de los hbridos. En lo concerniente al riego basado en el 75% de la ET, 12
el dao fue igual o mayor en los hbridos tolerantes a la sequa que en los no tolerantes. Una de las conclusiones es que los productores que empiecen a sembrar maz tolerante a la sequa podran ver diferencias en el grado de perjuicio econmico segn el nivel de humedad que mantengan.
Siemens se aparta de la tecnologa del agua

Menos de un mes despus de vender su compaa Wallace & Tiernan ChemFeed, la divisin de automatizacin de Siemens Industry anunci la venta de su compaa de tratamiento convencional del agua a WesTech Engineering del estado de Utah. La compaa en cuestin, fabricante de las lneas de productos Microfloc y General Filter, est basada en Ames, Iowa, y sus ventas anuales se estiman en US$27 millones. Un portavoz de Siemens describi a la empresa de Ames como un slido negocio con excelente personal, una rica historia y un fuerte reconocimiento de la marca. Sin embargo, sus productos no coinciden con nuestro enfoque de diferenciacin de la cartera, elemento clave de nuestro negocio general. Siemens declar que esta venta refleja la actual reevaluacin de la cartera, los procesos y operaciones, junto con la alineacin de su estrategia municipal con los objetivos comerciales a largo plazo. No es sorprendente que una compaa que ostenta la palabra Industry en su nombre decida finalmente desprenderse de su participacin en el sector de los servicios municipales de agua.
En ABB no podemos controlar la lluvia. El riego s.
Para optimizar un recurso tan escaso como el agua, ABB ha diseado y desarrollado el ms novedoso y eficaz sistema para el control del riego, tanto para pequeas como para grandes comunidades: El Sistema Neptuno. Combina el control mediante remotas de bajo consumo (desde el bombeo hasta las vlvulas de cada parcela) y las comunicaciones junto con el SCADA Neptuno CSIS, que no precisa infraestructuras ni mantenimiento por el agricultor, reduciendo inversin y aumentando la disponibilidad. Accesible desde cualquier lugar permite a cada usuario controlar sus riegos y parcelas desde un ordenador, tablet o telfono mvil. ABB, soluciones de vanguardia para el control de regados.
E-mail: water.center@es.abb.com www.abb.com/water
Resea Internacional de Productos
Grecia
EURODRIP
Goteros
Eolos Compact 1,4 l/h En la tubera de goteo Eolos Compact (CLS) de Eurodrip se incorpora el nuevo gotero Eolos Compact, en cuyo desarrollo se invirtieron los 17 aos de experiencia que hemos acumulado en el diseo y la produccin del gotero plano Eolos (LS). Todos los elementos principales del Eolos, como los procedimientos de produccin de resinas de alta calidad, el sistema de filtrado de alta fiabilidad, el amplio y profundo paso de agua de flujo turbulento, el mnimo coeficiente de varianza (Cv) del mercado y la alta resistencia a las obstrucciones, se encuentran tambin presentes en el nuevo gotero CLS.
del 99%. Las ventajas del CLS sobre otros goteros planos similares son: a) Ms pequeos (hasta una cuarta parte) y livianos (70% menos) Con goteros ms pequeos y livianos la friccin del agua es menor, y de all el menor factor de friccin (Kd=0,01). Esto permite instalar laterales de mayor longitud, lo que reduce los costos en accesorios y conectores, instalacin y mantenimiento. b) El paso de agua ms ancho, profundo y un poco ms largo tiene un bajo coeficiente X (0,46) lo que significa un excelente diseo del laberinto. El exponente X del gotero indica su tolerancia a las fluctuaciones de presin. Eso es muy importante ya que desempea un rol central en la uniformidad de distribucin del agua y se traduce en una excepcional circulacin del flujo a travs del laberinto, que permite utilizar laterales ms largos. c) El rea de filtracin un poco ms grande, con pequeas entradas de agua, proporciona una alta resistencia a las obstrucciones y taponamientos. Las pequeas entradas de agua impiden el acceso de partculas al rea del laberinto en caso de utilizar aguas de baja calidad. Por tanto, aun cuando pequeas partculas pasaran a travs del filtro principal, el rea del filtro del gotero les impedir el paso. d) El laberinto del Eolos Compact ha sido diseado con una seccin transversal del flujo ancha y 14
profunda, para que el agua pueda pasar con mayor facilidad a travs del gotero y asegurar libre flujo en cualquier situacin. Adems, las partculas que consigan pasar por el filtro principal y el filtro del gotero no se quedarn en el laberinto. Esto asegura una alta resistencia a las obstrucciones. e) La forma del laberinto ha sido diseada para crear un flujo altamente turbulento; este flujo aleja las partculas del laberinto y contribuye a obtener una alta resistencia a las obstrucciones. f) El procedimiento de moldeado a inyeccin y el nuevo mtodo mejorado de insercin de nuestras lneas de extrusin proporcionan un coeficiente de varianza (Cv) de tan solo 1,2%, probadamente el menor del mercado. Esto significa que el CLS es el gotero fabricado con la mayor uniformidad y que la tubera de goteo Eolos Compact riega con la mejor uniformidad de emisin en el uso real (UE =99%). Estas ventajas unidas a su precio econmico hacen de la tubera de goteo CLS un producto perfecto para cultivos anuales de hilera. La tubera de goteo Eolos Compact se ofrece en una variedad de caudales: 0,6; 1,0 y 1,4 l/h y en grosores de pared de 5, 6, 8, 10 y 12 mil, con dimetros de 17 y 22mm.
Para ser ms exactos, el Eolos Compact 1,4 l/h tiene un Cv de 1,2%, un factor de friccin (Kd) de 0,01, un coeficiente de compensacin (X) de 0,46 una uniformidad de emisin (UE)
www.eurodrip.gr
Israel
A.R.I.
Nueva!
Vlvula ventosa trifuncional Barak modelo D-040 STST de acero inoxidable de 1", un producto desarrollado por A.R.I. para responder a las necesidades especiales de equipos industriales, sistemas de agua caliente y minera. Estos equipos y sistemas requieren de las vlvulas de aire una elevada
resistencia a los lquidos corrosivos y entornos particularmente cidos; de all la necesidad de desarrollar ventosas adecuadas a esos requi-sitos. Caractersticas de la ventosa Barak modelo D-040 STST: Cuerpo de acero inoxidable 316 o Duplex Opcin de escoger las juntas (selladuras) segn el tipo de lquido Presiones de trabajo hasta 16 bar Revestimiento opcional, compatible con el entorno de trabajo
Esta ventosa, que se incorpora a su "hermana" de 2 pulgadas y a toda la familia de vlvulas de aire trifuncionales Barak, comparte todas las caractersticas exclusivas de la serie: prevencin del cierre prematuro, purga de grandes caudales de aire, mecanismo autolimpiante, funcionamiento confiable. Aprobada por la normativa para agua potable NSF.
www.arivalves.com
Plast Project S.r.l. - C.da Borgesia sn, 96015 Francofonte (SR) Italy Tel. +39 095 949260 - plast-info@plastproject.com
15
Israel
Metzerplas
ASSIF
Gotero plano miniaturizado, de tipo Autocompensante y Antisifn, para riego subterrneo
1.2 mm, y en un amplio rango de dimetros: 16, 17, 20, 22 y 25 mm. Caudales disponibles: 0.9, 1.2 , 2.1 y 3.4 l/h. www.metzerplas.com
Israel
Netafim
Aries - Gotero Integrado No Autocompensado
con otros goteros de alta calidad existentes en el mercado, reduciendo de este modo la obstruccin a niveles sin precedentes. El gran rea de filtrado del gotero de vanguardia y la superficie plana aumentan an ms la eficacia y durabilidad del Aries en las ms difciles condiciones de agua. Producido con materiales de alta calidad y utilizando tecnologa de punta, Aries es adecuado para riego en siembras de cultivos mltiples de temporada y multi-estacionales, en campos de cultivo de hileras, plantaciones, huertos y viedos. Disponible en una amplia gama de dimetros, espesores de pared y caudales, Aries es compatible con la ISO 9261 a nivel de certificacin de producto. Caractersticas y Ventajas de agua amplio y corto, gran zona de filtrado y superficie plana para reducir significativamente la amenaza de obstruccin Cumplimiento con el estndar ISO 9261 para tasas de flujo confiables y uniformes Materiales de alta calidad y diseo avanzado para una mayor durabilidad Amplia variedad de dimetros, espesores de pared y rango de caudales para una mayor flexibildad de uso en diversos cultivos, aplicaciones y condiciones Tcnicas avanzadas de fabricacin para mejorar el rendimiento
Paso
Assif es un gotero econmico miniaturizado, de tipo autocompensante y anti-sifn, adecuado para mantener un caudal uniforme dentro de un amplio rango de presiones operacionales y topografas variables. El mecanismo anti-sifn previene la aspiracin de arena y partculas de suelo a travs de la perforacin de salida del gotero. Se trata de un gotero ideal para uso en sistemas de goteo subterrneos (SDI - Subsurface Drip Irrigation), gracias a su configuracin Rootguard, para proteccin adicional contra la penetracin de races. El gotero Assif se basa en el comprobado y eficaz mecanismo de autocompensacin frente a laberinto de los goteros ADI y VERED. El lateral de goteo ASSIF se encuentra disponible en un amplio rango de espesores, desde 0.3 a
Creando un nuevo estandar de resistencia al taponamiento

Fortaleciendo an ms su posicin de lder mundial prooveedor de soluciones innovadoras de riego por goteo, Netafim se complace en presentar, Aries - un gotero integral no-compensado para aplicaciones en regantes de paredes gruesas. La ltima adicin a la lnea avanzada y de productos rentables de Netafim, Aries es un gotero de alta resistencia que mejora el rendimiento de un gran nmero de aplicaciones. Basado en el laberinto de la prxima generacin de Netafim, Aries ofrece el paso de agua ms amplio comparado 16
www.netafim.com
Israel
Talgil
Dream 2 La Nueva Realidad
TALGIL est lanzando la segunda generacin de su controlador insignia el DREAM 2.
los controladores y los usuarios que utilicen PCs de escritorio, celulares inteligentes o tabletas para controlar el sistema. Hay dos opciones para el control remoto por parte del usuario: El CONSOLE un poderoso y amigable paquete de software que brinda la capacidad de programacin y monitoreo, junto con la adquisicin sofisticada de datos, y herramientas grficas y analticas.
Israel
Amiad Water Systems
Amiad Water Systems ha proporcionado a Mei Gat- Lower Galilee Water Cooperative Society, Ltd. una tecnologa de filtracin por disco Spin Klin de Arkal para un proyecto de irrigacin adicional en Shadmot Devorah. El sistema, que ya est completamente operativo, proporciona una capacidad de filtracin de agua a 1500 m3/h a travs de 3 bateras X 7 unidades de la tecnologa de filtracin por disco Spin Klin de Arkal para uso de riego a lo largo del norte de Israel. Facilitar el reciclaje y la reutilizacin de aguas residuales, especialmente en un pas como Israel, que se enfrenta a una escasez de agua crnica, es una responsabilidad que Amiad se toma muy seriamente y la compaa est volcada a seguir introduciendo soluciones innovadoras para enfrentarse a este desafo.
El SPOT un programa basado en la web que realiza el control operativo completo y se opera desde cualquier sitio y sin necesidad de instalacin.
Luego de diez aos en el mercado y miles de controladores en el campo en todo el mundo, el controlador de riego multilnea profesional DREAM ha probado definitivamente ser un lder del mercado, y ahora ha llegado el tiempo para que la siguiente generacin tome el liderazgo. El DREAM 2 con su renovado hardware y software ofrece ms potencia y flexibilidad an que su predecesor y lleva a los controladores DREAM a la era de Internet. Equipado con opciones de LAN, Netstikc o modems celulares, el controlador se conecta a un servidor especialmente desarrollado que realiza la coordinacin entre
www.talgil.com
www.amiad.com
18
Fundada en 1987 - 25 aos de actividad en todo el mundo
Tradicin & Innovacin

NUEVO
Sistemas de control de riego para campo abierto, invernaderos y jardines Soluciones de fertilizacin incluso control de pH/CE Controladores de retrolavado para filtros de arena, de discos y de pantalla.
NUEVO
Desarrollo, Produccin, Comercializacin y Servicios de:
NUEVO
La 2 generacin del sis tema de control central ms fue rte del mundo para campo ab ierto
Control va Internet - Lis Nuevo software PC & Sm artphone app arrollos Diseado para futuros des to para Netstick!
Controlador profesio nal de mltiples cabezale s de riego habilitado al Internet
DREAM 2
nal Controlador profesio ado de un cabezal habilit al Internet

La prxima fase de controladores de riego independientes.
OASIS
Controlador avanzado y modular de retrolava do para todos los tipos de filtros

El nuevo miembro de la conocida familia FILTRO N
Versiones AC / DC
FILTRON 1-10
Smartphone app otas inalmbricas Listo para unidades rem a Bajo consumo de energ
Modular hasta 10 salida s Sensor analgico DP rob usto incorporado
Site: www.talgil.com
E-mail: info@talgil.com
Tel: +972-4-8775948
Se podr ahorrar agua en la explotacin de gas y petrleo?

A raz de la insaciable sed de petrleo del mundo, no ha quedado piedra sin mover, o mejor dicho, ninguna formacin rocosa de millones de aos de antigedad ha dejado de ser fracturada en busca de nuevos yacimientos de oro negro. Una de las prcticas ms eficaces, y por cierto la ms polmica, es la perforacin a grandes profundidades para encontrar depsitos de petrleo, utilizando agua altamente presurizada para remontarlo a la superficie. medida que la demanda vaya llevando a los productores a buscar petrleo y gas en reas antes consideradas como no factibles desde el punto de vista financiero para perforar y fracturar all formaciones subterrneas y liberar los hidrocarburos all atrapados. Se calcula que estas prcticas se han incrementado en Estados Unidos en ms del 50% durante los ltimos cinco aos. Se han encontrado ms yacimientos de esquisto bituminoso en los estados de Dakota del Norte, Nueva York, Pensilvania, Ohio y Virginia Occidental. Al principio, los expertos del sector del agua crean que los procesos de reciclaje tradicionales bastaran para permitir la reutilizacin de esas aguas, por lo menos en agricultura, pero pronto descubrieron que los niveles de sales y otros minerales poco respetuosos del ambiente eran tan elevados que el agua reciclada solo podra ser reutilizada en las operaciones de fractura de rocas con alta presin en los yacimientos, lo que se conoce generalmente como fracking. El fracking describe un proceso en el que las compaas a las que se les ha adjudicado la perforacin para extraer petrleo de rocas bituminosas empiezan taladrando hacia abajo para crear un hoyo de tan solo 9 pulgadas (23 cm) de dimetro pero que pueden llegar a unos 7,500 pies (unos 2300 metros) de profundidad hasta alcanzar la formacin rocosa en cuestin. Una vez que han llegado a ese punto, comienza la perforacin horizontal, que a veces puede llegar hasta 1500 metros en cada direccin, y luego el preciado lquido est listo para ser remontado a la superficie. En un pozo promedio, con este mtodo se utilizarn unos 10 millones de galones de agua (aproximadamente 38 millones de litros), una insignificancia si se considera que el pozo puede producir cerca de 1500 millones de pies cbicos (43 mil metros cbicos) de gas a lo largo de una vida til anticipada de veinticinco aos. Esas son las buenas noticias, las malas se refieren a los problemas que debe afrontar el sector gasopetrolero dada la creciente demanda de agua dulce, paralela a la creciente demanda de combustible, aadida a las dificultades inherentes a la evacuacin de las aguas recicladas, que al fin y al cabo resultarn intiles, incluso para el proceso de fracking. A medida que aumenta la cantidad de pozos perforados a un ritmo vertiginoso, las compaas de perforacin encuentran cada vez ms dificultades para transportar 20
Segn informes recientes, los depsitos de esquisto bituminoso de Estados Unidos generan solo ellos nueve mil millones de litros diarios de agua contaminada, y eso sin tener en cuenta las grandes cantidades de agua salada, lquido fracturante y otros tipos de agua contaminada que retornan a los pozos de gas o petrleo
En Estados Unidos, si bien el combustible proveniente de los yacimientos locales ayuda a la economa evitando la necesidad de costosas importaciones, esa explotacin tiene un alto precio, que es el uso intensivo de agua dulce para extraer el petrleo o el gas, agua que hasta ahora se consideraba como el precio inevitable de traer a la superficie estas fuentes de energa, vitales para calentar e iluminar los hogares, y hacer funcionar las industrias y los establecimientos comerciales del mundo occidental, que tanto dependen de ellas. Segn informes recientes, los depsitos de esquisto bituminoso de Estados Unidos generan solo ellos nueve mil millones de litros diarios de agua contaminada, y eso sin tener en cuenta las grandes cantidades de agua salada, lquido fracturante y otros tipos de agua contaminada que retornan a los pozos de gas o petrleo. La mayora de los expertos del sector estn de acuerdo en asegurar que estas cantidades irn en aumento con los aos, a
creating the difference
Con las Novedosas Vlvulas de Aire Para Sistemas de Agua en Agricultura y Jardinera
Formaciones de rocas bituminosas en Estados Unidos
D-43
estas enormes cantidades de agua reciclada de un pozo a otro. Por eso acuden ahora al sector de tratamiento de aguas residuales para que les ofrezca soluciones y que el agua pueda, en el peor de los casos, ser evacuada sin causar dao al medio ambiente, y en el mejor de los casos, ser depurada a un nivel que permita su aplicacin en la agricultura. Lo que en una poca se consideraba carente de factibilidad econmica se ha convertido ahora en una realidad para el sector minero, que ya est dispuesto a pagar cuantiosas sumas para deshacerse del agua que les queda despus del fracking. La primera opcin, y probablemente la ms favorable, es establecer una planta de reciclaje de nivel secundario en el sitio, lo ms cerca del pozo que sea posible, capaz de tratar estos enormes volmenes de agua en un periodo relativamente corto, una vez completado el proceso de fractura de las rocas. Un mtodo que fue ensayado con escaso xito consista en conducir el agua a grandes depsitos y hervirla para recoger el vapor en un depsito adyacente y obtener agua destilada; claro que todos los residuos txicos se quedaban atrs y deban ser evacuados. Este mtodo fue desechado, pues los resultados no justificaban las enormes complicaciones logsticas que acarreaba. En general, se acepta que el mtodo ms prctico, o al menos el mejor en una lista de opciones imperfectas, es el uso de alguna de las formas de depuracin utilizando membranas, procedimientos capaces de reciclar el agua hasta un nivel excepcionalmente elevado. Si bien el mtodo es sumamente costoso, est demostrado fehacientemente que el agua obtenida es de una calidad que permite venderla para aplicarla en la agricultura. Pese a su enormidad, los costos del reciclaje podrn compensarse rpidamente con los beneficios del petrleo que las compaas sigan extrayendo por muchos aos en paz y prosperidad. Ahora el desafo se le plantea al sector de tratamiento 21
La vlvula de aire ms eficiente en el mercado

Mejor rendimiento
El gran tamao del orificio, en relacin con el cuerpo de a la vlvula, permite la descarga de altos caudales de aire.
D-070-P
Vlvula de aire dinmica de prevencin del golpe de ariete

Una ventosa patentada, nica en su gnero: das sd e Evita el cierre prematuro y las ondas de fectos presin locales, atenuando los efectos del golpe de ariete.
A.R.I. FLOW CONTROL ACCESSORIES Ltd. www.arivalves.com ari@ari.co.il Tel: 972-4-6761988
Pozo de produccin
Pozo municipal Pozo privado
Acufero de agua potable
Fracturas de rocas bituminosas
Diagrama del proceso de fracking
del agua, que deber hallar los medios ms eficaces y baratos para que el agua pueda ser: depurada a un nivel suficiente para su descarga sin que dae al entorno. reutilizada en otro proyecto de fracking vendida para determinadas aplicaciones agrcolas. Lo que las principales compaas del sector saben es que el agua de cada pozo tiene sus propias caractersticas, por lo general con diversos grados de acidez y salinidad, y a menudo con diferentes tipos y concentraciones de contaminantes, entre ellos hidrocarburos disueltos o metales pesados procedentes de las rocas vecinas. Gracias al progreso obtenido en los ltimos aos y la considerable cooperacin entre las compaas gasopetroleras y las de tratamiento de agua, se estima que en la actualidad se recicla alrededor del 60% del agua del fracking. Las compaas del sector del agua prestan servicios llave en mano para estos proyectos, asumiendo las tareas de suministro de agua, transporte, reciclaje, y de ser necesario, evacuacin. En su mayora, las empresas mineras estn dispuestas a pagar buenos precios para depurar sus aguas hasta un nivel que les permita reutilizarlas, e incluso a pagar un sobrecargo para alcanzar grados de pureza ms elevados y as poder venderlas a los agricultores. Lo que debe tenerse en cuenta es que solo un 10% al 30% del total del agua utilizada en cada proyecto de fracking vuelve a la superficie una vez completado el proceso. Estas aguas, a las que se llama tambin retroflujo, vuelven casi inmediatamente a la superficie, mientras que el 70% restante permanece en el subsuelo, donde va siendo absorbido gradualmente por la roca bituminosa, que as puede extraerse con mayor facilidad. A medida que el petrleo de esquisto bituminoso va subiendo
a la superficie, cerca del 30% del agua bombeada se va elevando con l, pero ello requiere un periodo considerablemente ms largo, que se mide en aos o incluso en dcadas. Una vez retirado y reciclado el retroflujo, la compaa petrolera debe hacer frente al procedimiento de extraccin del agua que ha sido bombeada con el petrleo hasta la superficie. Los niveles de contaminacin de estas aguas son mucho mayores que los del retroflujo y dificultan su manejo. Del 70% restante del agua bombeada, solo cerca de la mitad habr de volver a la superficie. Algunas empresas mineras someten a esas aguas a un proceso de depuracin inicial, para dejarlas luego que vuelvan al suelo a travs de un pozo adyacente conectado a un acufero local, donde se diluir en un grado suficiente para dejar de ser una amenaza al medio ambiente, e incluso con la posibilidad de integrarse al ciclo de agua dulce (Ver el Diagrama). Se ha demostrado que pueden resolverse los problemas relacionados con el tratamiento y la evacuacin del agua de forma segura y eficiente. Las compaas que van a percibir enormes beneficios de la explotacin del petrleo de esquisto bituminoso tienen que asegurarse de que un porcentaje razonable de sus inversiones iniciales sea destinado a la bsqueda de soluciones innovadoras, como las expuestas ms arriba. El petrleo es un preciado bien, pero el agua no lo es menos. Al invertir esfuerzos para reducir la necesidad de utilizar el suministro de agua dulce en el proceso de fractura de las rocas hasta el mximo posible en trminos comerciales, las compaas mineras demostrarn su responsabilidad ante el pblico en general, que sin duda tiene necesidad de disponer del combustible, pero sin tener que pagar un precio tan oneroso. 22

El apabullante crecimiento econmico de la China ha tenido y tiene un enorme costo ambiental, que es la grave contaminacin del aire, el agua y el suelo del pas, pero ahora el Gobierno chino se ha hecho cargo del problema y promueve enrgicamente una reglamentacin ambiental ms estricta, centrada particularmente en el abastecimiento de agua y el tratamiento de aguas residuales. El paquete de estmulo econmico por un monto de 4 billones de yuan, o sea 585,000 millones de dlares, anunciado hace un ao, dedica cerca del 40 por ciento de sus recursos financieros a proyectos de conservacin del ambiente y eficiencia energtica. Desde 2006, el mercado de las tecnologas limpias ha pasado en China de ser un segmento secundario a cumplir un rol protagnico, con un crecimiento anual de carecen de plantas de tratamiento de aguas servidas y muy pocas tienen planes de construirlas, mientras que las aguas subterrneas de suministro del 90 por ciento de las grandes ciudades chinas estn contaminadas. La escasez y la contaminacin del agua en China constituyen un problema tan grave que el Banco Mundial advierte contra sus desastrosas consecuencias para las generaciones futuras. La mitad de la poblacin del pas no tiene agua potable de confianza; cerca de dos tercios de la poblacin rural (ms de 500 millones de personas) utilizan aguas contaminadas por desechos humanos e industriales. Durante el verano de 2011, el Gobierno chino inform que el 43 por ciento de los ros monitorizados por el Estado estn tan contaminados que no pueden considerarse aptos para el contacto con seres humanos. Segn algunas fuentes, una sexta parte de la poblacin de la China vive bajo la amenaza de las aguas seriamente contaminadas; en un estudio se hall que 8 de cada 10 poblaciones costeras del pas descargan cantidades excesivas de aguas negras y contaminantes en el mar, a menudo cerca de playas tursticas y establecimientos de cra de productos del mar. La contaminacin es especialmente grave a lo largo del cinturn industrial costero; pese al cierre de miles de fbricas de papel, cerveza, productos qumicos y otras fuentes potenciales
El problema ms grave es que aproximadamente un tercio de las aguas residuales de la industria y ms del 90 por ciento de las cloacas domsticas desaguan en los ros y lagos sin ningn tratamiento previo
ms del 20 por ciento (segn una de las primeras firmas de capital-riesgo para ese sector). Adems, el Ministerio de Salud chino ha aadido 71 puntos de referencia a los 35 previamente establecidos en las normas vigentes. Aun as, las fuentes de agua continan mereciendo escasa confianza, y en los hoteles sigue siendo obligatorio hervir el agua destinada al consumo humano. El problema ms grave es que aproximadamente un tercio de las aguas residuales de la industria y ms del 90 por ciento de las cloacas domsticas desaguan en los ros y lagos sin ningn tratamiento previo. Cerca del 80 por ciento de las ciudades chinas (278 localidades)
Planta de tratamiento de aguas residuales tpica de la China
23
Uno de los casos ms conocidos de contaminacin por residuos de sustancias qumicas fue el de la empresa textil de Fuan, en la provincia de Guangdong, que se vio obligada a cerrar sus puertas cuando se descubri que haba estado arrojando 27,000 toneladas diarias de desechos de tinturas en el ro Maozhou, cuyas aguas se tieron de un brillante carmn
Aguas de un ro contaminado por productos qumicos
de contaminacin, la calidad del agua a lo largo de un tercio de las vas fluviales se encuentra muy por debajo de las normas, aun las ms modestas, impuestas por el Gobierno. En la mayor parte de las reas rurales de la China no existen sistemas de tratamiento de aguas residuales. Se estima que los altos niveles de contaminacin de las aguas, adems de los evidentes riesgos para la salud, les cuestan a la economa china alrededor de 35 mil millones de dlares anuales, por lo cual la necesidad de hallar soluciones a corto y a largo plazo es tambin un problema econmico, y no solamente social. Las investigaciones sealan que en el norte del pas, el problema de la contaminacin se aade al de la escasez crnica; el porcentaje de agua considerada como no apta para el consumo humano en el norte de China llega a un apabullante 45 por ciento, en comparacin con un apenas aceptable 10 por ciento en el sur del pas. Particularmente problemtica es la provincia nortea de Shanxi, en la que cerca del 80 por ciento del agua que fluye en sus ros ha sido calificada como no apta para el contacto con humanos.
China es el pas que ms contamina el Ocano Pacfico. Las zonas muertas costa afuera (reas casi sin oxgeno y prcticamente sin vida) se encuentran no slo en aguas poco profundas sino tambin en zonas de mayor profundidad. La causa principal es la escorrenta agrcola, cargada de fertilizantes, que llega al mximo durante el verano. En primavera, el agua dulce genera una capa de barrera entre el agua salada y el oxgeno del aire. Las aguas templadas y los fertilizantes favorecen la proliferacin de algas, las algas muertas caen al fondo y se descomponen por la accin de bacterias, con lo cual el oxgeno de las capas profundas se agota. Hay innumerables ejemplos de las formas en que las fbricas chinas, que muy poco se preocupan del ambiente, vierten toda clase de desechos y sustancias qumicas en los ros del pas, sin tener conciencia de lo que hacen y sin ningn temor a ser recriminadas. El sector agrcola no es mucho mejor, al causar toda clase de trastornos con los vertidos de fertilizantes, de los cuales el ms grave es la proliferacin de algas en los lagos y depsitos de agua dulce en cantidades no manejables. Uno de los casos ms conocidos de contaminacin por residuos de sustancias qumicas fue el de la empresa textil de Fuan, en la provincia de Guangdong, que se vio obligada a cerrar sus puertas cuando se descubri que haba estado arrojando 27,000 toneladas diarias de desechos de tinturas en el ro Maozhou, cuyas aguas se tieron de un brillante carmn. Alarmada por el alcance de la contaminacin de sus ros, China impuso nuevos reglamentos y leyes y emprendi actividades de limpieza. Pekn est cerrando fbricas que 24
contaminan, construyendo nuevas plantas de tratamiento de aguas servidas y tratando de modificar las prcticas agrcolas. Para limpiar el arroyo Suzhou en Shanghai, los funcionarios del Estado han impuesto el traslado de fbricas contaminantes y la desviacin de las aguas residuales al ro Yangtze que vuelca sus aguas en el mar. Las autoridades tambin han denegado la autorizacin de establecer fbricas de revestimientos metlicos para prevenir la contaminacin. Ya en agosto de 2006, el Gobierno chino admiti finalmente que el pas afrontaba graves problemas de contaminacin del agua, y asign una partida de 130 mil millones de dlares a obras de limpieza y mejoramiento del suministro. De esa suma se destinaran 30 mil millones a obras de abastecimiento en reas urbanas y otros 50 mil millones al establecimiento de una red nacional de proyectos relacionados con las aguas residuales, tales como sistemas de alcantarillado, tuberas y plantas desalinizadoras, as como a la finalizacin del Programa de desviacin de aguas del sur al norte, largamente postergado. Si bien 130 mil millones de dlares parece una suma impresionante, muchos ambientalistas estiman que para que China se aboque verdaderamente a la solucin de sus problemas de contaminacin del agua sera preciso asignar en esta dcada unos 300 mil millones a la compra de equipos y establecimiento de instalaciones. Si bien se han invertido esfuerzos y dinero en la reduccin de los efectos de la contaminacin del agua en la China, los analistas en su mayora temen que eso sea tan solo una gota en el mar, en comparacin con la envergadura de lo que sera necesario hacer. Un nuevo problema es que muchas instalaciones de tratamiento financiadas por el Gobierno central permanecen inactivas por la incapacidad de los operadores locales de ponerlas en marcha dados los altos costos. Un destacado ambientalista chino ha presentado recientemente a la prensa extranjera un informe desalentador sobre los centenares de plantas de tratamiento de aguas servidas que se han construido en el extenso pas sin que tuvieran prcticamente ningn efecto en la limpieza del agua. Adems, se inform de ms de 600 casos de infracciones por parte de las plantas de tratamiento, que descargan sus desechos sin respetar las normas, o que simplemente no tratan el agua o evacuan de forma inadecuada el lodo acumulado en la planta. Si bien el Gobierno chino est dispuesto a admitir que su
Efectos de las algas en un lago de la China
Posiblemente el traslado de la gestin de las plantas de tratamiento de aguas residuales a manos privadas, ya sean empresas locales o internacionales, podra ser una respuesta a esos problemas
problema de contaminacin del agua se acerca al punto de irreversibilidad, y preparado para invertir cuantiosas sumas en lo que debe hacerse para ponerle coto, a nivel de la poblacin es muy poco lo que parece ocurrir. Posiblemente el traslado de la gestin de las plantas de tratamiento de aguas residuales a manos privadas, ya sean empresas locales o internacionales, podra ser una respuesta a esos problemas. Ya muchas de las principales empresas de tecnologa de aguas residuales de Europa y Amrica del Norte participan en proyectos en todo el pas, y ya hay indicios de que el Gobierno chino, mayormente reacio a delegar poderes, podra transferir parte de la gestin de este agobiante problema a manos de profesionales.
25
Artculo de la portada
Netafim Va Lejos con Maple Energy

Realizar un proyecto de riego por goteo a travs de casi 8.000 hectreas es complicado pero posible. Pero, completar un proyecto de este tipo, de tan gran escala, en menos de un ao y medio, es una hazaa! Eso es lo que Netafim ha logrado como parte de un mega-proyecto de caa de azcar para etanol, iniciado y operado por Maple Etanol, la filial peruana de Maple Energy, una empresa integrada de energa que cotiza en la bolsa de Londres y Lima. Este es el proyecto ms grande del Per de caa de azcar para etanol hasta el da de hoy. El esfuerzo demostrado por Maple es, sin lugar a dudas, uno de los proyectos ms grandes del mundo de su tipo: sus 7.800 ha, o 78km2, cubren un rea
El lder de riego por goteo logra irrigar el mega-proyecto de 7.800 hectreas de caa de azcar para etanol
ms grande que el rea total de la Repblica de San Marino. Pero adems de su gran tamao, el proyecto es extraordinario debido al periodo de tiempo extremadamente corto en el cual fue completado.
Instalacin en Tiempo Rcord

"Netafim ha realizado grandes proyectos de caa de azcar en el pasado, pero se llevaron a cabo durante varios aos; el proyecto Maple se realiz en slo 18 meses", dijo Eli Ben Simon, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Netafim. "Para efectos de comparacin, Netafim suele instalar sistemas de goteo a una tasa de aproximadamente 200 hectreas por mes. Debido al estricto cronograma de Maple, hemos llegado a un sorprendente ritmo de instalacin de cerca de 850 hectreas por mes, lo que nos permiti cumplir con el plazo con dos meses de sobra." Previsto para el inicio de 2012, el plazo era esencial para Maple, que planeaba abrir su planta de etanol en enero de ese ao. Situada en la regin Piura, en la costa norte de Per, la
Instalacin del Sistema de Riego por Goteo
26
Fuente de reserva de agua
Consultora agronmica
fbrica de 245 millones de dlares, fue inaugurada oficialmente en abril de 2012. Incluye una destilera con capacidad de produccin de 35 millones de galones de combustible de etanol de alta calidad. La caa de azcar cosechada de una plantacin de Maple cercana, es regada por goteo y proporciona materia prima para la produccin del etanol, la mayora del cual ser exportado.
Haciendo Frente a Muchos Desafos

Adems de cumplir el estricto plazo, Netafim se enfrent a una serie de problemas adicionales en la ejecucin de este proyecto de vanguardia. "Hemos operado bajo un conjunto de condiciones sumamente difciles debido a cuestiones logsticas y climticas relacionadas con la ubicacin del emplazamiento de Maple ", dijo Celso Hamer, Director General de Netafim Per, que llev a cabo el proyecto representando al lder mundial de riego por goteo. "En primer lugar, la zona es rural y bastante remota - est lejos de cualquier ciudad y a unos 1.500 kilmetros de Lima. Eso significa que no haba grupos de profesionales locales del que se podra elegir trabajadores. En su lugar, tuvimos que traer, as como alojar y alimentar, un grupo de ms de 30 profesionales y otros 40 trabajadores del campo ", dice Hamer. "En segundo lugar, dado que la regin es clida y agua potable no se encuentra fcilmente disponible all, tuvimos que transportar grandes cantidades de agua para el sitio,
y tornar la estada lo ms cmoda posible para los trabajadores". Al frente del componente de riego del proyecto de ingeniera, adquisicin y construccin (EPC - por sus slabas en Ingls) en gran escala, Netafim fue responsable de todos los aspectos relacionados, desde el diseo, planificacin e ingeniera, a travs de soporte tcnico y agronmico, para la implementacin y la capacitacin. En esa capacidad, Netafim tambin dirigi las actividades de un gran nmero de subcontratistas, incluyendo empresas de obras civiles, de fertilizacin, de casas de bombeo y de distribucin de tuberas. "Utilizamos nuestras capacidades de proyecto al mximo mediante la aplicacin de nuestra rica y competente experiencia
administrativa y empleando nuestra probada metodologa basada en las mejores prcticas", dijo Ben Simon. "Enfrentando el desafo de este proyecto de tan gran complejidad, logramos conseguir que todo funcionara segn lo previsto y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de Maple".
Con Enfoque en la Calidad

Teniendo en cuenta que se trataba de la incursin inicial de Netafim en el sector de energa y del petrleo, la compaa tambin tuvo que abordar, por primera vez varias cuestiones relacionadas con la industria. "Las compaas petroleras operan bajo las ms estrictas normas mundiales
Megaproyecto de ingeniera, adquisicin y construccin (EPC)
27
en cuanto a la proteccin del medio ambiente y la seguridad", dijo Hamer. "Como resultado, creamos un departamento de proteccin ambiental, de la salud y de la seguridad (EHS - por sus slabas en Ingls). Adems, dado que las empresas petroleras como Maple exigen los ms altos estndares de calidad, hemos establecido un departamento dedicado al control de calidad. Este compromiso con la salud, la seguridad y la calidad es algo compartido por ambas empresas, Maple y Netafim. "Este proyecto subraya nuestros mutuos valores a largo plazo de invertir en la seguridad y en la calidad independientemente del tamao y el tipo de proyecto", dice Hamer. "Estos valores son de la ms alta prioridad en toda nuestra organizacin".
Cumpliendo con su Compromiso

La solucin de Netafim de riego por goteo para Maple implicaba la colo-
cacin de ms de 45 millones de metros de tubera de gotero DripNet anti-sifn de 1,0 l/h en toda la plantacin de caa de azcar de la empresa. El componente anti-sifn era necesario para evitar que la arena, de la cual el terreno de la regin se compone, penetrara en los goteros. En funcionamiento desde febrero de 2012, la solucin de Netafim ha cumplido e incluso superado las expectativas. "En comparacin con las tecnologas tradicionales de inundacin, nuestra solucin ha reducido el uso del agua en un 50%, mientras que ha duplicado los rendimientos a cerca de 200 toneladas por hectrea", dijo Hamer. "Adems, hemos reducido significativamente el uso de fertilizantes y aumentado la densidad de sacarosa. Y si eso no es suficientemente satisfactorio, la caa de azcar producida est siendo utilizada para crear una fuente alternativa de energa que ayuda todava ms a la sostenabilidad". Ms all de estos beneficios tangibles, el proyecto tambin le ha permitido a
Netafim la posibilidad de proporcionar oportunidades de empleo para la poblacin local. "Contratamos a ms de 100 personas de la regin para que nos ayuden a realizar el proyecto, que ha contribuido para fortalecer a la comunidad local y a la economa," dijo Hamer.
Mirando hacia el futuro
Con el proyecto de Maple alcanzando niveles sin precedentes en trminos de su mbito, tamao y tipo de instalacin, Netafim est dejando su marca en el riego de cultivos de energa en todo el mundo. "Este proyecto es ahora el proyectoemblema de caa de azcar de Netafim", dijo Hamer. Pero los beneficios de la compaa van claramente ms all de la industria de la caa de azcar, segn Ben Simon. "En base a nuestro xito con Maple, demostramos que no slo podemos administrar grandes proyectos dentro del presupuesto, en el plazo establecido y segn las especificaciones, sino que somos la nica empresa de goteo que puede llevar a cabo todas las etapas de un proyecto de bio-energa del principio hasta el final. Como resultado, en estos das, cualquier empresa que est considerando seriamente el establecimiento de una fbrica de etanol se est dirigiendo a Netafim". Actualmente estamos en contacto con un nmero de clientes potenciales en este campo, y esperamos llegar a un acuerdo sobre varios proyectos nuevos en un futuro prximo. Esto no slo impulsar an ms a nuestra empresa, sino que tambin nos ayudar a contribuir a hacer del mundo un lugar mejor".
Rendimiento de 200 toneladas/hectreas
www.netafim.com
28
Introduccin
Las plantas leosas presentan muy diversas reacciones ecofisiolgicas al estrs hdrico. En las regiones con lluvias invernales y primaverales y veranos secos, el acelerado crecimiento temprano puede conducir a extensas reas de follaje, rpido agotamiento del agua y muy escasa aplica a distintos cultivares de la Vitis vinifera (de distinto origen gentico con diversas reacciones en el potencial hdrico de las hojas durante la sequa). La vid cierra sus estomas para aliviar el estrs hdrico, un hecho que puede afectar negativamente a la fotosntesis y a la acumulacin de carbohidratos (es decir, la maduracin de los sarmientos). En diversos cultivares e hbridos se observan distintas formas de tolerancia a la sequa, manifestadas en diferencias en el control estomtico. Con el conocimiento de los distintos mecanismos de adaptacin, los viticultores pueden mejorar sus capacidades de seleccin de variedades y cultivares para sus viedos. Las significativas diferencias halladas en viedos cultivados sobre laderas empinadas y terrazas plantean interrogantes respecto de la produccin, en cantidad y calidad; un reciente estudio trata de encontrar algunas respuestas examinando el potencial de adaptacin de distintos cultivares plantados sobre cuestas empinadas y sobre microterrazas.
Los pronsticos relacionados con el clima anuncian un aumento en las concentraciones de CO2 en la atmsfera, a raz del calentamiento global, y una pronunciada reduccin de la humedad del suelo
humedad en el suelo. Los pronsticos relacionados con el clima anuncian un aumento en las concentraciones de CO2 en la atmsfera, a raz del calentamiento global, y una pronunciada reduccin de la humedad del suelo. Entre los cambios se predice una mayor frecuencia de temperaturas extremas y una clara disminucin de las lluvias estivales. Se sabe que los distintos cultivares de vitivinferas han sido clasificados entre las plantas altamente tolerantes a la sequa y que suelen producir buenas cosechas de alta calidad en condiciones de humedad subptimas. No obstante, los mecanismos de adaptacin a la sequa conducen a la reduccin del rea del follaje, una alta sensibilidad en los estomas y bajos valores de asimilacin, contenido de azcares y rendimiento, pero tambin a una mayor conservacin de agua en el suelo y a una mejor supervivencia en algunos cultivares. La clasificacin entre plantas isohdricas y anisohdricas se
Temperatura diaria promedio (C) DDA
Frecuencia de precipitaciones (mm)
temperatura precipitacin
Figura 1: Niveles diarios promedio de temperatura y precipitaciones
Da del ao (DDA)
30
Materiales y mtodos
El estudio tuvo lugar en Hungra, en un viedo con tres cultivares de vinferas (Furmint, Sauvignon Blanc y Cabernet Sauvignon) que crecen sobre las laderas y terrazas que miran al sur, sin riego y sobre suelo de bosque. El entutorado consiste en un sistema de sombrilla a distancias de 2.0 x 1.0 metros entre hileras y entre plantas. Las hileras estn plantadas en direccin Norte-Sur sobre las laderas y Este-Oeste en las microterrazas. Los datos meteorolgicos tales como radiacin neta, precipitaciones, temperatura atmosfrica y humedad relativa ambiente se registraron con la ayuda de una estacin meteorolgica automtica instalada en el viedo. El potencial hdrico de las hojas se determin mediante mediciones regulares utilizando una cmara de presin. El potencial hdrico de hojas maduras en horas de la noche se meda entre las 02.00 y las 03.00, mientras que el potencial hdrico del medioda de hojas sanas y maduras especialmente seleccionadas (expuestas a la luz solar directa), se meda simultneamente (el mismo da) en condiciones de estrs moderado. Los niveles de estrs hdrico se determinaron sobre la base de los datos meteorolgicos.
Sauvignon Blanc
Resultados y discusin
El anlisis de los datos meteorolgicos seala que durante la temporada en que se llevaron a cabo las pruebas, el estado del tiempo correspondi al promedio a largo plazo establecido en un periodo de quince aos. Las elevadas precipitaciones de invierno y primavera favorecieron el estatus hdrico del viedo durante la aparicin de las yemas, la floracin y el cuajado del fruto, pero en el sitio examinado las lluvias de julio fueron menores que las del
promedio. El dficit hdrico creciente en el suelo y los efectos generales del periodo seco (altas temperaturas, baja humedad relativa ambiente) causaron distintas reacciones en los cultivares plantados sobre laderas y microterrazas. La precipitacin mensual total del mes de agosto fue de 60 mm, un factor que contribuy al buen estado hdrico de las plantas, tanto en las laderas como en las terrazas. De conformidad con las mediciones en el campo se determinaron los efectos de ambos estados (dficit hdrico y buena hidratacin) en el comportamiento fisiolgico de los distintos cultivares. En los parmetros de intercambio de gases se observaron significativas diferencias. En las laderas ms empinadas, la ms elevada tasa de asimilacin de CO2 se midi en las hojas de Furmint, lo que indica la menor sensibilidad estomtica de este cultivar a una sequa moderada. La deficiencia en el cierre de los estomas condujo a una mayor actividad fotosinttica con una ms elevada
Tasa de transpiracin
Tasa de transpiracin
Asimilacin neta de CO2
Cultivares en laderas empinadas y microterrazas en condiciones de estrs hdrico moderado
F1
F2
S1
S2
C1
C2
Asimilacin neta de CO2
Figura 2: Asimilacin neta de C02 y tasa de transpiracin en vinferas Furmint (F) Sauvignon Blanc (S) y Cabernet Sauvignon (C) sobre laderas empinadas (1) y microterrazas (2) en condiciones de estrs hdrico
Figura 3: Asimilacin neta de C02 y tasa de transpiracin en vinferas Furmint (F) Sauvignon Blanc (S) y Cabernet Sauvignon (C) sobre laderas empinadas (1) y microterrazas (2) en buen estado hdrico
Cultivares en buen estado hdrico en laderas empinadas y microterrazas
F1
F2
S1
S2
C1
C2
31
transpiracin (se pierde ms agua a travs de los estomas) en las hojas de Furmint en comparacin con los otros cultivares. Por este motivo se determin que la capacidad de adaptacin durante periodos de estrs hdrico del cultivar Furmint es menor que la capacidad de los cultivares Cabernet Sauvignon y Sauvignon Blanc. Entre los distintos cultivares, Sauvignon Blanc manifest una reaccin estomtica particularmente sensible (cierre casi completo de los estomas) a la sequa moderada en las laderas empinadas, pero en las microterrazas tuvo altas tasas de asimilacin de CO2 y elevada transpiracin. En todos los cultivares se observ una mayor actividad fotosinttica en las terrazas, en comparacin con las plantas cultivadas sobre las laderas. A continuacin de ese periodo, el sitio del estudio recibi lluvias considerables, y gracias al buen estado hdrico de las plantas, la actividad fotosinttica en las laderas se haba igualado con la de las microterrazas. En este caso, y de forma similar a los periodos de estrs moderado en las terrazas, Furmint fue el cultivar con la mayor tasa de asimilacin. En los otros cultivares y en condiciones de buen estado hdrico, se registraron valores similares de
intercambio de gases en ambos sitios. Sauvignon Blanc exhibi la mayor capacidad de fluctuacin de movimiento estomtico, entre el estrs hdrico moderado y la buena hidratacin de las plantas sobre las laderas empinadas. En general, todos los cultivares exhibieron un mayor potencial hdrico de la hoja (menos negativo), seal de un estatus ms favorable, en las microterrazas en comparacin con las laderas. Dada su sensibilidad estomtica, se escogi Sauvignon Blanc para proseguir el estudio del potencial hdrico. En los declives pronunciados, se observaron en este cultivar notables diferencias entre las condiciones de estrs moderado y buena hidratacin, pero en las terrazas no se identific ninguna diferencia entre ambos periodos. Segn los parmetros calculados de los gradientes de potencial hdrico cabe afirmar que, en condiciones de estrs hdrico, Sauvignon Blanc manifiesta en las laderas empinadas una menor conductividad hidrulica que en las microterrazas. La reducida conductividad hidrulica del Sauvignon Blanc est vinculada a la elevada sensibilidad estomtica que manifiesta este cultivar ante el estrs hdrico en laderas empinadas.
32
Efectos de la aplicacin de nitrgeno y boro en la productividad del cilantro

El cilantro (Coriandrum sativum) es una planta medicinal y aromtica anual que por lo general se cultiva en climas secos y clidos, si bien es capaz de adaptarse a zonas ms templadas. Gracias a su adaptabilidad a periodos de cultivo ms cortos, la produccin se ha difundido por muchas zonas del mundo. El fruto de la planta (Fructus coriandri) tambin llamado semilla de cilantro suele ser utilizado, entero o molido, como aditivo en mezclas de hierbas aromticas y como condimento en la cocina, pero el compuesto biolgicamente activo del fruto es un aceite esencial (Oleum coriandri) importante materia prima en la industria de la perfumera. La demanda del mercado es constante, pero la produccin suele tener periodos de escasez en pases donde las temperaturas son muy bajas en invierno, por lo cual es preciso importarlo de pases ms clidos. Es sabido que, adems del clima, las tcnicas de cultivo influyen en la produccin de cilantro y tambin en el contenido de su aceite esencial. La productividad del cilantro puede estar significativamente determinada por la aplicacin de minerales, especialmente de nitrgeno, y tambin se recomienda a los productores aadir boro a su lista de fertilizantes tradicionales, ya que el boro desempea un importante papel en el control de los procesos metablicos bsicos del cilantro, y la mayor demanda de este microelemento, especialmente cuando el cultivo est destinado a la produccin de semillas, tiene lugar cuando aparecen las yemas y las flores. El nitrgeno y el boro son elementos que en gran medida condicionan el proceso de ontognesis de la planta y favorecen el desarrollo, tanto vegetativo como generativo. Se ha observado que las plantas de cilantro manifiestan una reaccin positiva a la aplicacin combinada de ambos, mientras que las deficiencias pueden inhibir el crecimiento y debilitar la resistencia a los factores negativos del medio ambiente, adems de conducir a una disminucin del rendimiento y perjudicar la calidad del producto. En Polonia se realiz un estudio con el fin de determinar las concentraciones ideales de estos dos elementos y los efectos generales de la fertilizacin con nitrgeno y boro en las caractersticas morfomtricas del cilantro.
Introduccin
Materiales y mtodos
El estudio se llev a cabo durante tres aos en invernaderos del Departamento de Agrotecnologa y gestin de Cultivos de la Universidad de Warmia y Mazury, utilizando un cultivar local llamado Ursynowska y el mtodo experimental de series independientes con cuatro repeticiones. Para el experimento se emplearon dos variables, con la aplicacin de nitrgeno como factor primario: A - 0, B - 0.4 (0.4 + 0), C - 0.8 (0.4 + 0.4), D - 1.2 (0.8 + 0.4), E - 1.6 (1.2 + 0.4) g de N por maceta
El nitrgeno y el boro son elementos que en gran medida condicionan el proceso de ontognesis de la planta y favorecen el desarrollo, tanto vegetativo como generativo
El factor secundario fue la aplicacin de boro con las siguientes variaciones: a - 0 y b - 3 mg de B por maceta. Las macetas se llenaron con 10 kg de suelo de la capa arable del campo, con la siguiente composicin: Arena - 44%, Limo - 37%, Fraccin de limo y arcilla - 19%. En los tres aos de duracin del experimento, el suelo estuvo caracterizado por una gran abundancia de fsforo, potasio y magnesio disponibles (71-151 mg P, 133-142 mg K y 51-63 mg Mg/kg de suelo) y una reaccin desde ligeramente cido a neutro (pH en 1 mol KCl 6.2-6.7). En las macetas se mantuvo un nivel ptimo de humedad para el crecimiento y desarrollo del cilantro. Las primeras dosis de nitrgeno (NH4NO3 - combinaciones B, C, D, E) y de boro (Na2B4O7 10H20 - combinacin b) 33
Planta de cilantro
se aplicaron directamente al suelo en forma de solucin antes de iniciar el experimento. La incubacin del suelo en las macetas previa a la siembra dur 10 das. El cilantro se sembr en la segunda mitad de abril de cada ao de duracin del experimento. Las segundas dosis de nitrgeno (NH4NO3 - combinaciones C, D, E) se aplicaron directamente al suelo en forma de solucin en la etapa de 4-5 hojas y en cada maceta se cultivaron 10 plantas de cilantro. Los resultados se presentan en las tablas como valores medios del periodo de tres aos. Entre los factores estudiados, se vio que la aplicacin de nitrgeno tuvo un claro efecto en la diferenciacin de caractersticas morfomtricas de las plantas incluidas en la evaluacin, y tambin en la productividad del cilantro. Bajo la influencia del nitrgeno, la longitud del tallo aument significativamente con la dosis de 1.2 g N por maceta (Tabla 1), pero los tallos ms largos se formaron con la dosis de 1.6 g N por maceta y fueron 1.8 veces ms
Resultados
altos en comparacin con las plantas a las que no se les aplic este elemento. La aplicacin de boro no influy en la longitud de los tallos. Las ramas ms altas se formaron en las plantas fertilizadas con nitrgeno en la dosis de 0.4 g N por maceta. Si bien el aumento de la aplicacin de nitrgeno caus la elongacin de los tallos, visiblemente redujo la altura de las ramas, particularmente en el caso de la dosis ms alta (Ver Tabla 2). El mayor peso de 1000 frutos (10.7 g) se obtuvo del cilantro fertilizado con nitrgeno en la dosis de 0.4 g N por maceta. El aumento de las dosis de este elemento produjo una reduccin pequea y estadsticamente insignificante del valor de esta caracterstica. Al igual que el nitrgeno, el boro no produjo diferencias estadsticamente significativas en el peso de 1000 frutos de cilantro.
Discusin
Se observ que el cilantro respondi a la aplicacin de
Tabla 1: Cantidad de inflorescencias por planta de cilantro Boro Nitrgeno - g N por maceta mg B por maceta 0 0.4 0.8 1.2
0 3 Promedio 3.1 2.7 2.9 8.8 8.7 8.75 16.9 15.9 16.4 18.4 21.0 19.7
1.6
27.0 28.1 27.5
Promedio
14.8 15.3 -
Tabla 2: Produccin de frutos por planta de cilantro Boro Nitrgeno - g N por maceta mg B por maceta 0 0.4 0.8 1.2
0 3 Promedio 0.33 0.23 0.28 1.28 1.12 1.20 34 2.28 2.27 2.275 2.83 2.89 2.87
1.6
3.28 3.73 3.50
Promedio
2.00 2.05 -
nitrgeno con una significativa elongacin del tallo, cuya longitud mxima se obtuvo con la dosis mayor de nitrgeno. Esta dependencia confirm estudios anteriores en los que se determin que la altura del cilantro aumenta de forma lineal, en proporcin directa al incremento de las dosis de nitrgeno. Adems de la altura de la planta, este elemento influy significativamente en la cantidad de ramas formadas y en el nmero de inflorescencias. Por otra parte, la planta reacciona al aumento de la dosis de nitrgeno con una significativa reduccin de la altura de las ramas laterales, un fenmeno especialmente notable al aplicar el nitrgeno en su mxima concentracin. Se observ tambin que el aumento de las dosis de nitrgeno condujo a un nmero mucho mayor de frutos por planta, lo cual a su vez de manifest en un significativo incremento de la productividad en comparacin con las plantas no fertilizadas con nitrgeno.
Cilantro en flor
Conclusiones
El experimento condujo a las siguientes conclusiones: 1. El aumento en la aplicacin de nitrgeno caus una significativa elongacin de los tallos y un incremento en la cantidad de ramas laterales, inflorescencias y frutos
por planta, aunque condujo a una reduccin en la altura de las ramas. 2. El cilantro reaccion al aumento de las dosis de nitrgeno produciendo ms frutos por planta, pero de menor peso como consecuencia de la mayor cantidad. 3. La aplicacin de boro no influy en las caractersticas morfomtricas de las plantas ni en la productividad del cilantro estudiado en este experimento.
35
AZUD - La ms completa gama de filtracin

Sistema AZUD es una de las compaas lderes en filtracin de agua. Tras 30 aos de experiencia, tanto en el sector del riego como de la filtracin, AZUD ha desarrollado una gama completa de sistemas de filtracin en discos y malla, que da solucin a un gran nmero de aplicaciones de diferentes sectores.
Sistema AZUD S.A. fue fundada en Espaa hace ms de 30 aos. AZUD se enorgullece de estar entre los lderes mundiales en fabricacin de sistemas de riego y filtracin (para agricultura, industria y sector municipal). Un logro atribuido a la innovacin de sus productos y sistemas y, sobre todo, gracias a una cercana cooperacin con sus clientes. Los objetivos de la instalacin de sistemas de filtracin de AZUD en una aplicacin concreta son: Proteccin de todos los elementos en contacto con el agua. Evitar obturacin en los elementos de control, proteccin y medicin, as como en los componentes emisores de agua. Adecuar la calidad del agua (cantidad y tamao de los slidos) a los niveles de demanda deseados. Reducir la frecuencia e intensidad de las labores de mantenimiento. La capacidad de investigacin y diseo de AZUD para desarrollar sus productos de filtracin lo diferencian del resto y lo colocan a la vanguardia del sector. El sello de calidad de AZUD es reconocido por clientes de todo el mundo.
Filtracin automtica
AZUD HELIX AUTOMATIC La gama AZUD HELIX AUTOMATIC se completa con la serie DLP, unos equipos de filtracin de discos que son capaces de efectuar el proceso de lavado con una presin de slo 1.5 bar (21 psi). Se adaptan a todas las aplicaciones, sin necesidad de elementos externos, y supone un gran ahorro de costes energticos. La serie DLP conserva las ventajas de la gama AZUD HELIX AUTOMATIC: Gran superficie filtrante, el dispositivo Helix System y filtracin de alta calidad, con la garanta de calidad de AZUD. AZUD LUXON Los equipos AZUD Luxon son filtros de malla automticos, de control elctrico o hidrulico, aptos para todas las aplicaciones y con un amplio rango de filtrado, con la garanta de calidad de AZUD. La gama presenta un amplio rango de grados de filtrado (de 20 a 1.000 micron) y con elementos filtrantes de gran superficie (hasta 21.300 cm2). El elemento filtrante de malla est fabricado en acero inoxidable, que presenta una alta resistencia a la corrosin. Adems, los filtros AZUD Luxon suponen un ahorro de tiempo, ya que el proceso de filtracin se produce de manera simultnea al ciclo de limpieza.
Equipo AZUD HELIX AUTOMATIC DLP
AZUD LUXON LXE
36
Filtracin manual
AZUD Modular 100 Es el filtro manual para pequeos caudales de AZUD. Ofrece la ms alta calidad de filtracin, en discos y mallas. Es robusto, es fcil de instalar, fcil de mantener, no necesita herramientas La instalacin de un filtro AZUD Modular 100 en un sistema de microirrigacin aporta seguridad para todo el sistema y con ella, ahorro de agua y dinero. AZUD HELIX SYSTEM Los filtros manuales de la gama AZUD Helix System estn basados en el mnimo mantenimiento y mxima seguridad en la filtracin, gracias a su dispositivo AZUD HELIX, que retarda la colmatacin y reduce la frecuencia de las labores de mantenimiento.
AZUD MODULAR 100
Gama AZUD HELIX SYSTEM
AZUD AGL - NEW Los nuevos filtros manuales AZUD AGL, para caudales de hasta 30 m3/h, presentan la mayor superficie filtrante en su categora, as como un sistema de cierre roscado de alta seguridad, con fcil apertura y cierre, sin necesidad de herramientas. AZUD AGL es un filtro que, tanto en su versin de malla como en la de discos, ofrece una filtracin de alta calidad, con la garanta de AZUD.
AZUD MODULAR 300 Spiral Clean - NEW AZUD presenta su nuevo filtro semiautomtico de malla AZUD MODULAR 300 SPIRAL CLEAN, que est basado en su bajo mantenimiento
y su ptima seguridad en la filtracin, junto a su gran superficie filtrante. Su ergonmico diseo le permite limpiar fcil y rpidamente, sin necesidad de desmontarlo o parar la instalacin.
Gama AZUD MODULAR 300 SPIRAL CLEAN
AZUD AGL
www.azud.com 37
Regando desde la nube

Riego inteligente con el sistema ABB Neptuno
A pesar de ser una de las sustancias ms abundantes de la Tierra, solamente un porcentaje minsculo del agua es directamente utilizable por el hombre [1]. En menos de 50 aos, el agua ha pasado de ser considerada como inagotable y barata a un recurso escaso que se debe administrar y distribuir cuidadosamente. Al mismo tiempo, ms del 70 por ciento del agua dulce consumida en el mundo se dedica a la agricultura (hasta el 95 por ciento en algunos pases en vas de desarrollo) [2], por lo que las polticas relacionadas con la agricultura y su modernizacin presentan un gran impacto en la optimizacin del uso del agua. El sistema Neptuno ayuda a conseguir este objetivo al tiempo que incrementa el rendimiento de las cosechas, reduce los costes energticos y mejora el nivel de vida del agricultor
La automatizacin del riego en el sector agrcola se enfrenta con algunos problemas muy particulares, puesto que los elementos de control se encuentran normalmente a la intemperie, en condiciones meteorolgicas extremas, situados en reas con movimiento de maquinaria pesada, muy repartida geogrficamente y sin acceso a una alimentacin elctrica continuada. Por ello, las soluciones utilizadas en otros sectores no sirven en este. Los regantes y sus asociaciones raramente disponen de conocimientos, instalaciones ni recursos suficientes para mantener un sistema de control con disponibilidad 24*365. Esto hace del SCADA local un aspecto problemtico en estos proyectos, al igual que infraestructuras especficas que deban ser mantenidas (cable, radio,..). Teniendo esto en cuenta, ABB ha desarrollado una solucin especial para el riego que comprende desde los equipos en campo hasta los sistemas SCADA y de comunicaciones.
[1] Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). Water at a Glance. 2003 [2] The 3rd United Nations World Water Development Report: Water in a Changing World (WWDR-3) 2009
Equipos en campo y comunicaciones

La solucin ABB usa en campo remotas Neptuno, diseadas para que controlen el riego en entornos sin electricidad; por ello estn alimentadas con bateras recargables (les basta un pequeo panel solar) o con bateras especiales de iones de litio. La comunicacin mediante GPRS permite al instalador colocar las
remotas en cualquier sitio y cambiar su ubicacin o su cantidad sin tener que crear, modificar o mantener una infraestructura de comunicaciones propia. El nico requisito es que tengamos cobertura del operador mvil. La remota Neptuno puede ser controlada, configurada y reprogramada (actualizacin del firmware) a distancia y controla el riego de forma autnoma (hasta cuatro programas de riego para cada da de la semana) sin depender del
Remota Neptuno instalada en campo, con envolvente para soportar el panel solar
38
Interfaz del sistema CSIS
Informe del sistema CSIS con datos de remotas
SCADA ni de las comunicaciones, fechando y registrando todos los eventos y alarmas. La red GPRS de ABB no es pblica, sino que usa un APN privado securizado mediante IPSec, al que no se puede acceder desde el exterior y que permite asignar una direccin IP fija a cada remota, protegiendo as la informacin y reduciendo el volumen de las comunicaciones y el tiempo de transmisin. El empleo del GPRS proporciona flexibilidad y disponibilidad, con la ventaja de que el mantenimiento de la red y su seguridad son responsabilidad de los operadores mviles. Aunque el cliente puede contratar por s mismo las comunicaciones, ABB ha llegado a acuerdos con operadores globales para ofrecer precios ms bajos y un mejor soporte.
navegador de Internet, con la misma sensacin que si estuviera instalado localmente. Cada usuario puede tener derecho a elementos y funciones distintas, de forma que un regante podra tener acceso slo a ver o controlar sus hidrantes, mientras una Comunidad de Regantes podra controlar todas sus remotas y un integrador o ingeniera todos los proyectos que lleva. El control de la red de distribucin y de las estaciones de bombeo tambin puede realizarse desde la nube. Gracias al CSIS alcanzamos varios objetivos: Reduccin drstica de la inversin inicial (se limita a los equipos de campo, eliminando servidores, routers, antenas, etc.) Mayor disponibilidad del sistema
mediante el empleo de mejores equipos, redundancia e instalaciones que no seran viables econmicamente con la solucin tradicional.
Puesto que el sistema se controla y supervisa desde cualquier parte y en cualquier momento, se disminuye el nmero de veces que el agricultor o el personal de mantenimiento tienen que desplazarse a campo
CSIS, el SCADA en la nube
Al disponer de comunicaciones GPRS, ABB ha podido llevar el sistema Neptuno a la "nube" creando el sistema SCADA de riego inteligente CSIS. Ahora es ABB quien dispone la infraestructura necesaria para ofrecer alta disponibilidad y se encarga del mantenimiento y actualizacin de todos los elementos, de forma tal que el nico elemento a mantener por el agricultor es la remota de campo. El usuario puede consultar el CSIS de forma segura (el acceso es como el de los bancos) desde cualquier
Esquema de la solucin Neptuno, con la red GPRS de ABB y el acceso remoto
39
El cliente no precisa especialistas en ordenadores ni personal de mantenimiento. El proyecto no requiere infraestructuras o instalaciones especficas. Los costes se distribuyen a lo largo del tiempo y se ajustan a las necesidades de cada momento. Acceso seguro desde cualquier lugar. Control remoto desde ordenador, tablet o telfono mvil, reduciendo los desplazamientos a campo. Uso de las nuevas utilidades del CSIS desde el momento en que se activan. El regante puede usar el sistema para el riego sectorizado en sus parcelas en lugar de tener que acudir a programadores. Reducimos la emisin de gases de efecto invernadero al usar menos equipos y energa que la solucin tradicional y reducir los desplazamientos a campo.
El acceso remoto 24/7 desde cualquier lugar permite ahorrar agua, energa y emisiones
El CSIS permite mandar alertas por correo electrnico o por SMS, integrar cmaras u otros equipos IP y modificar la ingeniera de forma remota, facilitando enormemente la tarea al personal de mantenimiento de las comunidades de regantes. Por otro lado su control remoto y la adaptacin de los programas de riego permiten ajustar el riego a las condiciones climticas o a los horarios en que el agua es ms barata (normalmente por el coste de bombearla). Esto no slo optimiza el uso y el coste del agua, sino que aumenta la rentabilidad del cultivo y mejora la calidad de vida del agricultor.
Ahorros reales: experiencia en Espaa
ABB lleva aos implantando en Espaa sistemas Neptuno, por lo que ahora hay muchas y variadas referencias, con proyectos que van desde unas pocas unidades a miles de remotas. Algunas comunidades de regantes ya han obtenido
resultados: ahorros de agua de entre el 15 y el 40 por ciento, ahorros de consumo elctrico de entre el 10 y el 25 por ciento y aumento en un 20 por ciento de la productividad de la cosecha. Puesto que la tarifa elctrica de pico en Espaa es cuatro veces ms cara que la de valle, el traslado del riego a las horas de menor coste puede reducir mucho ms la factura elctrica. La posibilidad de controlar el riego de los cultivos desde cualquier sitio y en cualquier momento permite reducir el nmero de viajes a las parcelas e instalaciones, con el consiguiente ahorro de combustible y depreciacin de sus vehculos ; aunque depende del tamao y la estructura fsica, el personal de mantenimiento calcula un ahorro de unos 100 km al ao por kilmetro cuadrado, a lo que hay que aadir los correspondientes a los propios regantes. Dos ejemplos concretos son la Comunidad de Regantes del Canal del Zjar y la de Lorca. En la del Canal del Zjar, con 11.122 parcelas repartidas en 210 km2, el coste de la electricidad era de unos 2,6 millones de euros al ao y se utilizaban ms de 100.000.000 m3 40
de agua al ao. Con los primeros datos la comunidad de regantes est ahorrando ms de 300.000 euros al ao en electricidad y ms de un 20 por ciento en agua. Al mismo tiempo, su personal de mantenimiento est viajando 20.000 km menos al ao. En la de Lorca, con 8.500 regantes repartidos en 125 km2, slo el ahorro por la reduccin en la cantidad de agua usada supera los 700.000 euros. En resumen, las soluciones ABB para la agricultura han permitido a los regantes reducir la inversin inicial, los costes de produccin, las necesidades de mantenimiento e infraestructuras, as como optimizar el uso del agua, sacar el mximo partido de los cultivos y conseguir una mejor calidad de vida, a la vez que contribuyen a la sostenibilidad del riego.
Calle San Romualdo 13 28037-Madrid, SPAIN Enrique Monsalve - Technology Manager Luis Llorente - Neptuno Product Manager Contact: water.center@es.abb.com
Aplicacin de goteros antisifn en Riego por Goteo Subterrneo (RGS)

Dr. Gidi Sagi Metzerplas, EcoStream Water & Environment
La implementacin de riego por goteo subterrneo (RGS) se ha tornado interesante para la irrigacin de plantaciones y cultivos en hilera, debido a las significativas ventajas en el suministro de agua y de fertilizantes a la zona radicular solamente. A la vez, el recelo ligado al potencial taponamiento de los goteros contina siendo la razn principal que impide que el RGS se torne ms popular. La obturacin de los goteros por causa de la penetracin de races o debido a la succin de partculas de suelo en los intervalos entre ciclos de riego es la mayor preocupacin en sistemas de RGS. El gotero ASSIF es un nuevo tipo de emisor, diseado especialmente para aplicacin en RGS, combinando un mecanismo antisifn, que tiene por objeto prevenir la aspiracin de agua y de otras partculas a travs del gotero mismo, y la proteccin RootGuard contra la intrusin de races al gotero en s. un programa de riego adecuado la superficie del suelo permanece seca (Figura 1). El nivel de evaporacin de agua se ve reducido, y una mayor cantidad de agua, con un menor grado de salinidad, queda disponible para las plantas. Al aplicarse los nutrientes en forma directa al rea radicular ya no se requiere su difusin a travs de la capa superior del terreno, como en otros mtodos de riego.
Ventajas del RGS
Las ventajas del RGS pueden dividirse en cuatro grupos: eficiencia en la aplicacin de agua y fertilizantes, control de malezas y plagas, simplicidad en la labranza / cosecha y mayor vida til de los equipos, y aprovechamiento de aguas marginales (aguas servidas y salinas) para riego.
Control de malezas y plagas
Eficiencia en la aplicacin de agua y fertilizantes
En sistemas de RGS el suministro de agua y de fertilizantes se efecta en la zona radicular del cultivo, y con
Al permanecer seca la superficie del terreno se reduce el desarrollo de malezas, lo cual a su vez reduce el volumen de tareas de labranza y la aplicacin de herbicidas. El microclima seco en el entorno de las plantas tambin reduce el
Figura 1: Instalacin de un sistema RGS en una plantacin de almendros
Figura 2: El sistema RGS mantiene seca la superficie del terreno, reduciendo el desarrollo de maleza y generando una barrera al aplicarse aguas servidas
41
Figura 3: Penetracin de races y taponamiento de un gotero sin proteccin RootGuard
desarrollo de hongos y otras plagas, reduciendo consecuentemente la aplicacin de pesticidas.
Simplicidad en la labranza/cosecha y mayor vida til de los equipos

El mtodo RGS transforma las tareas de labranza y la cosecha en procesos mucho ms sencillos, especialmente en cultivos cuyos productos se recogen del suelo mismo, como ser nueces, almendras y aceitunas. Ello deriva del hecho de que toda la superficie de la plantacin est libre de tuberas de riego, que obstruyen tanto la labranza como la cosecha mecnicas en sistemas de riego superficiales. La vida til del equipo de riego prcticamente se duplica, dado que las mangueras de riego no estn expuestas a potenciales daos mecnicos o ambientales, tal como ocurre en ramales tendidos sobre el terreno.
del terreno en RGS posibilita el desarrollo de cultivos sensibles a la salinidad, tal como papas y otros, aplicando aguas salinas, lo cual sera imposible en otros mtodos de riego. La sequedad de la superficie del terreno en RGS se transforma en una barrera entre los factores contaminantes presentes en las aguas servidas, la atmsfera y el cultivo, previniendo la formacin de aerosoles, la contaminacin del cultivo y la presencia de olores desagradables.
Control del taponamiento de los goteros en RGS

La mayor causa de preocupacin en sistemas RGS y la razn por la cual stos no se han transformado en un mtodo de riego ms comn reside en el riesgo de taponamiento del sistema. La obturacin de los goteros en sistemas RGS se adjudica principalmente a dos razones. La primera de ellas se refiere al taponamiento como consecuencia de la penetracin de races y de la succin de partculas de suelo al interior del gotero a travs del orificio de emisin del agua, lo cual se agrega a los factores de taponamiento de orden qumico, fsico y biolgico que afectan tambin al riego por goteo superficial (Ver ms detalles en artculos previos). La segunda razn proviene de la sensacin de desconocer la situacin al no apreciarse visualmente lo que ocurre en el sistema de riego. Para ambos casos se ofrece una solucin 42
Uso de aguas marginales en RGS

Los sistemas de RGS posibilitan el uso de aguas marginales, tales como aguas salinas o aguas servidas, con una calidad inferior a la requerida en otros mtodos. En los sistemas RGS la superficie del terreno permanece seca, con lo cual desciende el nivel de evaporacin de agua del suelo y se previene la concentracin de soluciones en la zona radicular, impidiendo el exceso de salinidad en el agua de riego. La reduccin del nivel de evaporacin
confiable en el nuevo modelo de goteros, junto con el soporte de un protocolo de mantenimiento adecuado. ASSIF es un nuevo tipo de gotero autocompensante, desarrollado especficamente para aplicacin en RGS. El gotero cuenta con un mecanismo antisifn que previene la aspiracin a travs de su orificio de salida. La membrana sella el gotero ante un reflujo de agua cuando se desarrollan condiciones de vaco en la manguera entre ciclos de riego. La proteccin RootGuard, consistente en impregnar con herbicida la mezcla de polietileno con la que se inyectan los goteros, previene la penetracin de races al interior del gotero por ms de una dcada, sin requerirse tratamientos adicionales u otras tareas de mantenimiento para dicho fin. El lavado peridico de las mangueras y un tratamiento adecuado de la calidad del agua, combinado con un control constante del caudal de riego en el terreno, permiten mantener los goteros limpios y posibilitan una intervencin antes de que se genere un grado de taponamiento considerable.
info@metzerplas.com www.metzerplas.com
Cultivo de la soja en suelos con salinidad estable y con picos de salinidad

Introduccin
La soja o soya (Glycine max) es uno de los principales cultivos del mundo, y su produccin se ha duplicado en las dos ltimas dcadas paralelamente con la creciente demanda alimentaria, hecho que intensifica las presiones sobre las tierras de labranza disponibles. Por ese motivo la soja se cultiva hoy no solo en las tierras laborables tradicionales, sino tambin en suelos marginales, y la expansin del cultivo a suelos salinos en varias regiones del mundo est bien documentada. refiere a los suelos afectados por riego excesivo o por anegamiento con agua de una fuente salada. El sodio (Na) y el cloro (Cl) son los iones principales en los suelos salinos. El cloro es sobre todo fitotxico, pero la sensibilidad de las plantas a este elemento es sumamente variada y depende de las diferencias en especies y genotipos. An no se ha determinado con certeza la concentracin mnima de cloro en el suelo con efectos fitotxicos en la soja, pero recientemente se han llevado a cabo estudios destinados a determinar los efectos de los picos de salinidad en el crecimiento y rendimiento de la soja, as como en la acumulacin de ion cloro en el suelo, y compararlos con las observaciones en soja cultivada con niveles estables de salinidad. Se realiz un experimento en macetas dispuestas en un diseo factorial completamente aleatorizado de 2 2 con un tratamiento adicional (testigo), y 12 repeticiones para cada grupo de tratamiento. Se examinaron dos niveles de salinidad en el suelo (0.4 y. 0.8 S m-1) y dos modalidades de salinidad (estable o picos) estableciendo los siguientes tratamientos: a) Suelo regado con agua destilada durante todo el ciclo de cultivo para los testigos (C por el trmino en ingls) b) Suelo regado con agua salada con una conductividad elctrica (CE) de 0.4 S m-1 mantenida durante todo el ciclo de cultivo para el tratamiento de salinidad media estable (0.4S) c) Idntico a b) pero con un valor de 0.8 S m-1 (0.8S) d) Un tratamiento de picos de salinidad de nivel medio (0.4 P), sobre suelo regado con agua destilada durante 35 das a partir de la siembra, sometido luego a 15 das de riego con agua salada con una CE de 0.4 S m-1 y prosiguiendo a continuacin con agua destilada e) Un elevado pico de salinidad (0.8P), similar al tratamiento d) pero con una CE de 0.8 S m-1. Cuando las plantas llegaron a la etapa de floracin (R1), los picos de salinidad ya haban terminado. Para evitar la acumulacin de sal en las macetas, se dej que el volumen del riego superara en un 20% la capacidad de campo; todos los tratamientos reciban el mismo 43
La soja se cultiva hoy no solo en las tierras laborables tradicionales, sino tambin en suelos marginales, y la expansin del cultivo a suelos salinos en varias regiones del mundo est bien documentada
Materiales y mtodos
Se clasifica a la soja como moderadamente tolerante a la salinidad, con un umbral de 0.5 S m-1, ms all del cual el crecimiento disminuye notablemente. Si bien algunos cientficos han sugerido valores de umbral ms bajos, de aproximadamente 0.2 S m-1 la opinin general es que la reaccin de la soja a la salinidad vara a lo largo del ciclo fenolgico. Dado que las sales solubles se caracterizan por una alta movilidad, la salinidad del suelo es cambiante. En algunos suelos, las concentraciones de sal son bajas la mayor parte del tiempo, pero pueden aumentar sbitamente, generando picos transitorios de salinidad, y volver al bajo nivel anterior despus de una lluvia. Este fenmeno, conocido como picos de salinidad, suele presentarse durante el verano en los suelos de regiones hmedas y tambin en regiones ridas. Otro contexto para la presencia de picos de salinidad se
Cultivo de soja a campo abierto
volumen de agua (0.8 litros por maceta). Para evitar que se sobrepasara el nivel deseado de salinidad de cada tratamiento, se monitoreaba peridicamente la CE del suelo de las macetas. Se instalaron las macetas bajo cobertura con la intencin de bloquear el acceso a la lluvia pero no a la luz. Con cuatro intervalos a lo largo del ciclo de cultivo se aadi 1 gramo de fertilizante soluble (N: P: K 25-10-10) a cada maceta. En las etapas de floracin (R1-R2), formacin de vainas (R3-R4) y maduracin completa (R8) (a los 50, 70 y 130 das de la siembra, respectivamente), se recogieron muestras de plantas y mezclas de suelo de cuatro macetas de cada grupo de tratamiento y se registraron los datos de altura de las plantas, cantidad de flores, cantidad de vainas y cantidad de granos. La biomasa area, previamente lavada con agua destilada, se dividi en hojas verdes, hojas senescentes, vstagos, vainas y granos. Despus de cada recoleccin se analizaron muestras de suelo con el objeto de determinar la presencia de cationes (Ca, Mg,
K, Na) y aniones (Cl-, SO4, HCO3) especficos y tambin la CE en extractos de saturacin del suelo. En el tratamiento testigo, se hall una CE de ~0.08 S m-1 a lo largo de todo el ciclo de cultivo. Los grupos de salinidad estable llegaron rpidamente a niveles de 0.41 S m-1 y 0.76 S m-1 en promedio para los tratamientos 0.4S y 0.8S, respectivamente, niveles que se mantuvieron a lo largo de todo el ciclo de cultivo. En lo que concierne a los tratamientos 0.4P y 0.8P, la salinidad empez siendo baja, alcanz despus niveles promedio de CE de 0.33 y 0.74 S m-1 respectivamente durante el pico de salinidad, y luego los niveles de CE disminuyeron significativamente. Se hall que la salinidad redujo drsticamente la biomasa de la soja. En la Figura 2 se expone la evolucin de la produccin de materia seca a lo largo del ciclo de cultivo; en todos los tratamientos salinos se comprob una reduccin de la biomasa en todos los componentes vegetativos. En comparacin con los testigos, en todas las plantas sometidas a tratamientos de salinidad se observ una reduccin del 50% en la biomasa radicular en todas las fechas de muestreo. En general, el efecto de la salinidad en la inhibicin del crecimiento de las races
Resultados
Altura de la planta (cm)
Figura 1: Altura de la planta de soja para todos los tratamientos (C, 0.4P, 0.8P, 0.4S y 0.8S) en las etapas de floracin, formacin de vainas y maduracin completa en todos los tratamientos. Las flechas indican la duracin de la irrigacin salina para los tratamientos con salinidad estable y con picos de salinidad
Das despus de la siembra
Materia seca (g por planta)
Tallos Hojas verdes Hojas senescentes Races
Figura 2: Biomasa de las races, hojas y tallos de la soja para cada tratamiento (C, 0.4P, 0.8P, 0.4S y 0.8S)
44
fue menos grave que su influencia en los componentes areos de la planta (hojas verdes, hojas senescentes y vstagos), pero la reduccin de la biomasa radicular fue particularmente evidente en las plantas sometidas a los tratamientos de salinidad estable. Las plantas del grupo testigo y las sometidas a los tratamientos de picos de salinidad generaron 4.5 veces ms biomasa en las etapas R-1 y R-2 que las plantas cultivadas con salinidad estable. Las diferencias en la materia seca derivada de las hojas y tallos entre los grupos C, 0.4P y 0.8P fueron aumentando con el avance del ciclo de crecimiento. Incluso despus del retorno de la salinidad a sus niveles normales, el dao causado por el pico de salinidad tuvo un efecto prolongado en las plantas, y las seales de recuperacin en los grupos de tratamiento 0.4P y 0.8P fueron muy escasas o nulas. Finalmente, en la etapa R8, las plantas del tratamiento 0.4P produjeron un 25% menos biomasa area que los testigos, diferencia que lleg a una reduccin del 50% en el grupo 0.8P. Las plantas del tratamiento 0.8S nunca llegaron a la fase reproductiva, mientras que la cantidad y peso de las vainas en ambos tratamientos de picos de salinidad (0.4P y 0.8P) y menor salinidad estable (0.4S) exhibieron una clara reduccin (entre 30% y 80%, respectivamente). Por otra parte, la disminucin del rendimiento fue ms grave,
con prdidas entre 66 y 86 por ciento en comparacin con el rendimiento de los testigos. No hubo diferencias entre los tratamientos de salinidad 0.4S, 0.4P y 0.8P. El tamao final del grano no se vio afectado por la salinidad, y solo se hallaron ligeras diferencias en el peso del grano, a favor de los tratamientos con picos de salinidad en comparacin con los testigos (163 g en 1000 granos en comparacin con 132 g), pero dada la gran variabilidad de este parmetro no se encontraron diferencias significativas. El rendimiento total de la planta estuvo Tabla 1 - Composicin del extracto de suelo saturado a los 50 das de la siembra para los testigos (C = 0 S m-1), ambos tratamientos con picos de salinidad (0.4P = 0.4 S m-1 y 0.8P = 0.8 S m-1) y ambos tratamientos con salinidad estable (0.4S = 0.4 S m-1 y 0.8S = 0.8 S m-1) Ion C Bicarbonato Cloro Sodio Calcio Magnesio Potasio 45 3.94 3.28 3.79 2.04 1.28 0.31 Tratamientos de salinidad 0.4P 7.92 16.06 19.35 3.28 2,51 0.25 0.8P 8.57 61.10 61.43 5.21 2.85 0.74 0.4S 9,49 23.14 27.08 4.13 2.59 0.31 0.8S 8.18 44.75 47.28 4.28 2.48 0.31
marcadamente relacionado con la cantidad de granos, pero no se hall ninguna relacin entre el tamao de los granos y el rendimiento de la planta. El contenido de cloro en las muestras de races se mantuvo constantemente bajo, con diferencias escasas o nulas entre los tratamientos. Las mayores concentraciones de cloro estuvieron vinculadas a las plantas sometidas a tratamientos de salinidad estable, en las que las hojas y los vstagos contenan mayores cantidades que los otros
Discusin
Aparentemente, la salinidad afecta a la soja por la acumulacin de cloro en los tallos y hojas, de modo que el contenido de cloro en el follaje podra ser ms eficaz que la medicin de la altura de la planta y la produccin de biomasa para predecir los rendimientos en condiciones de salinidad
El cloro se vuelve claramente predominante en la composicin inica del suelo a medida que aumenta la salinidad. El estrs causado por la salinidad afect la altura de las plantas, as como la produccin total de biomasa y el rendimiento. La disminucin de la biomasa fue evidente en todos los componentes vegetativos. Los resultados obtenidos coinciden con los de otros estudios que sealan una baja tolerancia a la sal en la planta de la soja y tambin con aquellos que han hallado mayores reducciones en la biomasa area que en las races (0.4S y 0.8S) a los 50, 70 y 130 das de la siembra; se ha sugerido que estos procesos podran ser parte de la estrategia de la planta para adaptarse a una elevada salinidad del suelo. Aparentemente, la salinidad afecta a la soja por la acumulacin de cloro en los tallos y hojas, de modo que el contenido de cloro en el follaje podra ser ms eficaz que la medicin de la altura de la planta y la produccin de biomasa para predecir los rendimientos en condiciones de salinidad. Cuando la salinidad era un factor permanente de estrs, ya fuera para niveles altos o medios de CE, la produccin de biomasa disminuy significativamente y tambin se vio afectada la diferenciacin de los rganos reproductores. Niveles de salinidad de 0.4 S m-1 o mayores condujeron a una produccin de granos escasa o nula. En ambos tratamientos con picos de salinidad (0.4P y 0.8P), y pese a que el riego con agua destilada se restableci antes del inicio de la floracin, la produccin disminuy significativamente. Es importante notar que los picos de salinidad de nivel medio (0.4 S m-1) no parecieron afectar al tamao ni a la biomasa de la planta, pero la magnitud de la reduccin en la produccin de granos fue significativa. Esta observacin puede tener importantes consecuencias agronmicas, ya que los cultivos podran presentar un sano aspecto en el campo, y sin embargo dar lugar a cosechas extremadamente bajas.
rganos. Se encontraron concentraciones de cloro 2.5 y 3.6 veces mayores en las hojas de las plantas sometidas a los tratamientos de salinidad estable (0.4S y 0.8S respectivamente), en comparacin con los testigos. Por el contrario, las concentraciones de cloro en las plantas cultivadas con picos de salinidad no fueron distintas de las medidas en los testigos. A medida que aumentan las concentraciones de cloro en las hojas disminuye pronunciadamente el rendimiento del cultivo.
Revista Internacional de Agua y Riego
Ya
a e n l n e e l b i n o p s i d t s e
46
www.intwater.com
- 21 plantas de fabricacin en 4 continentes - 94 oficinas de ventas y 26 depsitos en 105 pases - El mayor surtido de 7068 artculos. Y ms en camino. - Todos los productos se fabrican en nuestras propias plantas. - El proveedor ms verstil y nico en el mundo de soluciones integradas para el riego.
QU TENEMOS PARA USTED?

Jain Irrigation ha permanecido siempre en la primera lnea de todas las reas del microrriego, ya sea en cultivos de campo, horticultura, fruticultura, viveros o invernaderos. En cualquier parte del mundo, en cualquier configuracin topogrfica, tipo de suelo y clima. Todo agricultor, en pequea o gran escala, es lo ms preciado para nosotros. Podemos innovar para usted. Desarrollar soluciones a su medida. Tanto en cultivos a campo abierto como en agricultura controlada. No solo suministramos productos, le brindamos soluciones llave en mano. Pngase en contacto con nosotros. En cualquier parte del mundo. Su prosperidad podra estar a solo un clic de distancia.
Seguridad alimentaria para la Humanidad Seguridad hdrica para el planeta Sustentabilidad para el ambiente
India EUA Mxico Per Brasil Chile Gran Bretaa Suiza Italia Francia Espaa Rumania Turqua Israel Australia

Revista 4.2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista 4.2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vol.

NETAFIM ESTABLECE UN NUEVO ESTNDAR DE RIEGO EN EL MEGAPROYECTO DE MAPLE DE CAA DE AZCAR-A-ETANOL

Vol. 32, No 4, 2012

NETAFIM ESTABLECE UN NUEVO ESTNDAR DE RIEGO EN EL MEGAPROYECTO DE MAPLE DE CAA DE AZCAR-A-ETANOL

Informe Internacional Sobre el Agua

Resea Internacional de Productos

Se podr ahorrar agua en la explotacin de gas y petrleo?

SEDE CENTRAL MUNDIAL

La demanda de agua limpia en la China genera oportunidades

La demanda de agua limpia en la China genera oportunidades

Cultivo de la soja en suelos con salinidad estable y con picos de salinidad

Efectos de la aplicacin de nitrgeno y boro en la productividad del cilantro

Caractersticas de los lixiviados de plantaciones de ctricos en el Japn

Informe Internacional Sobre el Agua

en Serbia, cuya agricultura es la mayor de todos los pases de la ex Yugoslavia.

Podra postergarse hasta 2016 la instalacin de contadores de agua residenciales en Irlanda

Seeing the details.

Understanding the field.

irrigation & water systems

Alemania contribuye para mejorar el suministro de agua de Jordania

Se puede cultivar sin riego, pero por qu hacerlo?

Noticias de la Conferencia de 2012 de Irrigation Australia

Centro de investigacin del agua de alta tecnologa en Milwaukee

Se adjudica al Grupo RWL un contrato por US$100 millones en Colombia

El estado nigeriano de Borno se dispone a invertir en riego

Singapur en vas de ser autosuficiente

Sistemas integrales de riego por goteo

Tubera de goteo cilndrica autocompensada

Cinta de goteo sin soldadura

Goteros en lnea autocompensados

Calidad Valor Gente

El riego en pequea escala reporta beneficios en gran escala

El precio del agua debera reflejar su valor

Siemens se aparta de la tecnologa del agua

En ABB no podemos controlar la lluvia. El riego s.

E-mail: water.center@es.abb.com www.abb.com/water

Resea Internacional de Productos

Creando un nuevo estandar de resistencia al taponamiento

Fundada en 1987 - 25 aos de actividad en todo el mundo

Tradicin & Innovacin

Desarrollo, Produccin, Comercializacin y Servicios de:

Controlador profesio nal de mltiples cabezale s de riego habilitado al Internet

nal Controlador profesio ado de un cabezal habilit al Internet

Controlador avanzado y modular de retrolava do para todos los tipos de filtros

Modular hasta 10 salida s Sensor analgico DP rob usto incorporado

Se podr ahorrar agua en la explotacin de gas y petrleo?

creating the difference

La vlvula de aire ms eficiente en el mercado

Vlvula de aire dinmica de prevencin del golpe de ariete

A.R.I. FLOW CONTROL ACCESSORIES Ltd. www.arivalves.com ari@ari.co.il Tel: 972-4-6761988

Pozo municipal Pozo privado

Acufero de agua potable

Fracturas de rocas bituminosas

Diagrama del proceso de fracking

La demanda de agua limpia en la China genera oportunidades

Planta de tratamiento de aguas residuales tpica de la China

Aguas de un ro contaminado por productos qumicos

Efectos de las algas en un lago de la China

Netafim Va Lejos con Maple Energy

Instalacin en Tiempo Rcord

Instalacin del Sistema de Riego por Goteo

Fuente de reserva de agua

Haciendo Frente a Muchos Desafos