C

o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
NMERO 85 DIARIO'de CENTROAMRICA Guatemala, JUEVES 22 de noviembre 2012 5
"Artculo l. Disposiciones Generales del Cdigo Penal. Para los efectos
penales se entiende: "
1. Por muebles, los bienes que puedan trasladarse de un lugar a otro, sin.
menoscabo de ellos mismos ni del inmueble donde estn colocados, y los
semovientes, en todo caso. .
2. Por funcionario pblico: i) toda persona que ocupe un cargo legislativo,
ejecutivo, administrativo o judicial, ya sea designado o elegido, permanente o
temporal, remunerado u honorario, sea cual sea la antigedad de esa persona
en el cargo; ii) toda otra persona que desempetie una funcin pblica, incluso
para un organismo pblico o una empresa pblica, o que preste un servicio
pblico.
Por funcionario pblico extranjero, toda persona que ocupe un cargo legislativo,
ejecutivo, administrativo o judicial de un pas extranjero, ya sea designado o
elegido; y toda persona que ejerza. una funcin pblica para un pas extranjero,
incluso para un organismo pblico o una empresa pblica.
Por funcionario de una organizacin internacional pblica, un empleado pblico
internacional o toda persona que tal organizacin haya autorizado a actuar en
su nombre.
3. Por arma, todo objeto o instrumento, destinado a ofender o defenderse, las
sustancias explosivas o corrosivas y los gases asfixiantes o corrosivos y todo
instrumento apto para daar, cuando se lleve en forma de infundir temor.
4. Por violencia, la flsica y psicolgica o moral. la primera, es manifestacin
de fuerza sobre personas o cosas; la segunda, es intimidacin a personas. Se
entender que existe esta ltima, cuando concurriere hipnosis, narcosis . o
privacin de razn o de sentido, ya sea que el sujeto . activo provoque la
situacin o la aproveche.
e.6) Revelacin de informacin confidencial. o reservada, contenido en el
Decreto Nmero 57 de Acceso a la Informacin Pblica."
Artculo 47. El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su
publicacin en el Diario OficiaL
REMTASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIN,
PROMULGACIN Y PUBLICACIN.
EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA
CIUDAD DE GUATEMALA, EL TREINTA DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE.
CHRIS11AJj JACQUE (1, NIDLA
SEC*SS
PALACIO NACIONAL: Guatemala, veinte de noviembre del ao dos mil doce . ..
YCUMPLASE
(
(E948-2012)-22-noviembre
CONGRESO DE LA REPBLICA
DE GUAl'EMALA
DECRETO NMERO
EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
CONSIDERANDO:
Que el 7 de noviembre de 2012 el territorio nacional fue azotado por un terremoto, y que
sus efectos han repercutido negativamente en el .goce del derecho a la vida, la integridad,
seguridad y la propiedad de las personas de .la regin occidental del pas; asimismo, ha
generado daos considerables en la infraestructura y prestacin de los servicios pblicos
en la zona afectada.
CONSIDERANDO:
Que el Presidente de la Repblica de Guatemala en Consejo de . Ministros emiti el
Decreto Gubernativo Nmero 3-2012, publicado el 9 de noviembre del presente ao, as
.como su .respectiva ampliacin identificada como Decreto .Gubernativo Nmero 4-2012,
publicado el 13 de noviembre de 2012, que disponen decretar Estado de Calamidad
_Pblica en los departamentos de Retalhuleu, Suchitepquez, Quetzaltenango, Solol,
Quich, Totonicapn, SanMarcos 'y Huehuetenango de la Repblica de Guatemala, en
los trminos alll establecidos.
CONSIDERANDO:
Que de conformidad con los artculos 1 y 2 de la Constitucin Poltica de la Repblica, el
Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia, y su fin
supremo es la realizacin del bien comn; y que es deber del Estado garantizarle a los
habitantes de la Repblica la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el
desarrollo integra! de la persona; por lo que ante el desastre natural y para dar efectivo
cumplimiento al mandato constitucionl indicado, es imperativ que el Estado asuma las
preventivas, paliativas y correctivs necesarias para mantener a todos los
habitantes en el pleno ejercicio de los derechos que la Constitucin garantiza, mediante
las disposiciones preceptuadas en el articulo 15 de la ley de Orden Pblico, Decreto 7 de
la Asamblea Nacional Constituyente.
"' ,. . . ..:.. " J -'-; _)''-'"
Congreso se la Repblica
Direccin Legislativa
Unidad de Informacin Legislativa
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
6 Guatemala; JUEVES 22 de noviembre 2012
DIARIO de CENTRO AMRICA
NMER085
POR TANTO:
En ejer.cicio de las facultades contenidas en los articulas 138, 139 y 171 literal a) de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y. 6 de la Ley de Orden Pblico,
Decreto 7 de.la AsambleaNacional Constituyente,
DECRETA:
Articulo 1. Ratificar el Decreto Gubernativo Nmero de fecha 7 de noviembre
de 2012, as como su respectiva reforma identificada como Decreto Gubernativo Nmero
4-2012, de. fecha 9 de noviembre de 2012, emitidos por el Presidente de la Repblica en
Consejo de Ministros, en que decretan Estado de Calamidad Pblica en los
departamentos de Retalhuleu, Suchitepquez, Quetzaltenango, Solol, Quich,
Totonicapn, San Marcos y Huehuetenango de la Repblica de en virtud del
terremoto acaecido; y en conseci.lencia, la limitacin a las garantfas constitucionales .de
libertaq de accin y libre locomocin establecidas en los articulas 5 y 26 de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala.
Artculo 2. Se adiciona el articulo 3 Bis al Decreto Gubernativo Nmero 3-2012,
emitido por el Presidente de la Repblica en el Consejo de Ministros, para que quede
redactado de la forma siguiente:
"Articulo 3 Bis. El Presidente de la Repblica, actuando conjuntamente con
los Ministros de Estado, directamente vinculados a la atencin del Estado de
Calamidad Pblica, deber remitir al Congreso de la Repblica, conforme el
artculo 32 de la Ley de Orden Pblico, Dereto 7 de la Asamblea Nacional
Constituyente, informe sobre los aspectos siguientes:
1) Monto de los recursos invertidos dentro de las excepciones contenidas en
el Estado de Calamidad Pblica decretado.
2) Entidad responsable de la inversin o gasto realizado, logros alcanzdos
con las inversiones y gastos realizados.
3) Nombre de .las entidades, empresas, personas individuales, jurfdicas o
cualesquiera -otras que hayan participado, desarrollado, supervisado o de
cualquier otra forma atendido las .obras, proyectos e invertido rersos
provenientes del Estado de Calamidad Pblica, indicando con especificidad
el nombre de las entidades, propietarios y montos "realizados, invertidos o
gastados, as-como las obras, trabajos o proyectos realizados.
Del informe remitido al Congreso de la Repblica, la Junta Directiva de este
Organismo deber entregar copia a cada uno de los Bloques Legislativos que
integran el Organismo.
Todo lo actuado y la documentacin de respaldo en los procesos de compra y
contratacin de bienes, suministros y servicios, as como las contrataciones
para la ejecucin y supervisin de. trabajos que se realicen bajo el Estado de
Calamidad Pblica relacionado con el sismo ocurrido el 7 de Noviembre de
2012, Decreto Gubernativo Nmero emitido por el Presidente de la
Repblica en Consejo de Ministros, deber publicarse en el Sistema
Guatecompras dentro de los quince (15) -das siguientes de la fecha de
contratacin, de conformidad con el artculo 45 del Decreto Nmero 57-92 del
Congreso de la Repblica, Ley de Contrataciones del. Estado.
Todas las contrataciones que se realicen al amparo del Decreto Gubernativo
Nmero 3-2012, debern cumplir con lo siguiente:
1) Regstro fotogrfico;
2) Registro de los renglones de trabajo ejecutados; y,
3) Certificacin de la causa y dao ocurrido, emitido por .la Coordinadora
Nacional para la Reduccin de Desastres de Origen Natural o Provocado
(CONRED), previo a la contratacin. -
Asimismo. deber adjuntarse informe circunstanciado que se remita al
Congreso de la Repblica de Guatemala.
1. Queda prohibida la contratacin de obra pblica a travs de organizaciones
no gubernamentales e intermeqiarios.
2. El Ministerio de Finanzas Pblicas deber girar instrucciones a las unidades
ejecutoras para que dentro del Sistema de Contabilidad Integrada (SICOIN),
aperturen un programa presupuestario denominado "Reconstruccin N7,
donde se registre el gasto relacionado con la atencin al Estado de
Calamidad Pblica decretado.
3. Las unidades ejecutoras sern las responsables del cumplimiento d lo
establecido en las presentes normas. as! como de publicar en sus
respectivos portales de informacin pblica, de oficio, los informes remitidos
al Congreso de la Repblica.
4. La Contralorfa General de Cuentas ser la respOnsable de llevar a cabo el
proceso de fisealizacin respectivo." . -
Articulo 3. Reoentacin de Prstamos Externos. Se faculta al Organismo Ejecutivo
para que, por conducto del Ministerio de Finanzas Pblicas y especficamente en aquellos
prstamos que muestren baja ejecucin, reoriente y renegocie por una sola vez, con los
organismos y agencias financieras, el destino y unidad ejecutora de tales prstamos hacia
fines compatibles con la solucin de situaciones derivadas de esta emergencia, para lo
cual deber realizar las operaciones presupuestarias, contables y financieras necesarias
para el Ja presente disposicin.
Asimism.o. faculta. al Ministerio de Finanzas Pblicas para que, en cada reorentacin y
renegoCiaCin, suscnba los documentos que la formalicen con los organismos finncieros
internacionales y deber remitirse copia de los mismos al Congreso de la Repblica de
Guatemala y a la Contralorfa General de Cuentas. .
Los. de lo anterior no requerirn posterior aprobacin por parte del Organismo
Legtslativo. ..
Articulo . Las donaciones que se otorguen para atender esta
ser y a nombre del Estado de Guatemala y
Y por la ejecutora correspondiente. Para el efecto, la
la donaCin se realizar mediante convenio o intercambio de notas; las
. citadas donact?nes no estarn afectas al cumplimiento de lo establecido n el prrafo
del arttculo 53 del Decreto Nmero 101-97 del Congreso de la Repblica, ley
Orgmca del Presupuesto.
Artculo 5. Se ref;rma el Nmero 4-2009 del Congreso de la
Republica, el cual queda asl: f \ . .

"Articulo 2 Bis. Se al Organismo para que, por conduto del
Ministerio de Finanzas Pqblicas, renegoce y reoriente la modificaci"' del
Contrato de Prstamo BID-2018/0C-GU denominado "Mi Escuela Progresa",
con el objeto de adicionar como entidades ca-ejecutoras de los recursos, al
Fondo Na.cional para la Paz y a la Unidad de Construccin de Edificios del
Estado del Ministerio de Comunicaciones. Infraestructura y Vivienda.
Asimism, se faculta al Ministerio de Finanzas Pblicas, para que renegocie
con el Banco Interamericano de Desarrollo -BIP-, el cambio del instrumento de
financiamiento en funcin de resultados por un instrumento de inversin.
- .
Se faculta al Ministerio de Finanzas Pblicas para que suscriba los documentos
que forml.'!licen. dicha reregociacin con el organismo financiador, . de lo cual
deber remitir copia al Congreso de la Repblica y a la Contralorla General de
Cuentas para los controles respectivos."
Articulo 6. El Decreto fue declarado de urgencia nacional con el voto
favorable de ms de las dos terceras partes del. nmero total de diputados que integran el
Congreso de la Repblica, aprobado en un solo debate y entrar en vigencia el da de su
publicacin en el Diario Oficial.
REMiTASE. AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIN,
PROMULGACIN Y PUBLICACIN.
EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA
CIUDAD DE GUATEMALA, EL TRECE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL DOCE. .
PALACIO NACIONAL: Guatemala, veinte de noviembre del ao dos mil
YCUMPLASE
1
,',}'''t.:
.. l ;' .... ? .J.:j ._ .:.! ) ' ) .... > .__.;
Congreso se la Repblica
Direccin Legislativa
Unidad de Informacin Legislativa