C

o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
-----,--------,-------------1 jf'unbabo tn 1880

ianobt

0RGANO OFICIAL DE LA REPBLICA DE GUATEMALA, C. A.
ORGANISMO LEGISLATIVO
CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
"" . . .
DECRETO NMERO 32-2012
EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
CONSIDERANDO:
Que la Constitucin Poltica de la Repblica establece que es obligacin ptimordial del
Estado proteger, fomentar y divulgar la cultura nacional; emitir las leyes y disposiciones
que tiendan a su enriquecimiento, restauracin, preservacin y recuperacin; promover y
reglamentar su investigacin -Cientfica, as como la creacin y aplicacin de tecnologa
apropiada.
CONSIDERANDO: .
Que la Constitucin Poltica de la Repblica reconoce el derecho de ls y de las
comunidades a su identidad cultural, de acuerdo a sus valores, su lengua y sus
costumbres. De la misma manera establece . que Guatemala est formada por diversos
grupos tnicos entre los que figuran los grupos indgenas de ascendencia maya, y que el
. Estado reconoce, y promueve sus formas de vida, costumbres. tradiciones.
formas de. organizacin social, el uso de traje indgena en hombres y mujeres, idiomas y

CONSIDERANDO: .
Que el Decreto Nmero 26-97 del Congreso de la Repblica. en el artculo 2 establece
que forman el Patrimonio Cultural de la Nacin los bienes e instituciones que, por
ministerio de ley o por declaratoria de autoridad, lo integren y constituyan bienes muebles
O inmuebles, pblicos y privados, relativos a la paleontologla, arqueoiogia, historia.
antropologa, arte, ciencia y tecnologa, y la cultura en general, incluido el patrimonio
intangible, que coadyuven al fortalecimiento de la identidad nacional.
CONSIDERANDO:
Que el Estado de Guatemala se comprometi al ratificar la Convencin sobre l
Proteccin del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, mediante el Decreto Nmero 47-78
del Congreso de la Repblica a adoptar. las medidas juridicas, cientficas, tcnicas,
administrativas y financiera adecuadas para idntificar, proteger, conservar, revalorizar y
rehabilitar el patrimonio cultural.
POR TANTO:
De conformidad con la literal a) del articulo 171 de 'a. Constitucin Poltica de la Repblica
de Guatemala,
DECRETA:
La siguiente:
LEY DE DECLARACWN DEL POP WU.J
COMO PATRIMONIO CULTURAL TANGIBLE DE LA NACIN
Articulo 1. Declarar el manuscrito original redactado por el Fraile Dominico Francisco
Ximenez del Pop Wuj, como Patrimonio Cultural Tangibl_e de la Nacin.
Artculo 2. El Pop Wuj es considerado un bien cultural mueble de genuina importancia
para la arqueologa, antropologa, literatura, historia y arte de Guatemala, como parte de
los manuscritos incunables y libros antiguos. y publicaciones.
Articulo 3. El Registro de Bienes Culturales de la Direccin General de Patrimonio
Cultural y Natura! del Ministerio de Cultura y Deportes debe hacer la inscripcin
correspondiente...
Artculo 4. El presente Decreto fue de urgencia nacional con el voto
favorable de de las terceras partes del NOI'rt'ero total d diputados que integran el
Congreso de la RepbfiCJil. aPr.qba<;IG en su sef:}W"!d.o y ltimo debate, y entrar en vigencia
el da siguiente de su pelibacioi'f-err-el Diario
REMiTASE AL ORGANISMO.' EJECUTIVO PARA SU SANCIN.
PROMULGACIN V PUBL.ICACIN.
EMITIDO EN EL PALACiO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA
CIUDAD DE GUATEMALA, EL TREINTA DE_OCTUBRE; QE DOS MIL DOCE.

', '"!>e ..,.. ;-,
.._...,
:e ' .
- . J)
'.....,_c-b. <.,- /

+ e +== JAC (1/..;,;:;SSINOT NUILA
sj'=JTARto
'"'
Congreso se la Repblica
Direccin Legislativa
Unidad de Informacin Legislativa
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
'2 Guatemala, VIERNES 30 de noviembre 2012 DIARIO de CENTRO AMRICA NMER091
PALACIO NACIONAL: Guatemala, veinte de noviembre del aifo dos mil doce.
1

(E-968-2012)-30-noviembre
ORGANISMO EJECUTIVO
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA
DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DEL JAPN SOBRE EL "PROYECTO DE
MEJORAMIENTO DE LA CARRETERA EN ZONAPZ (11)", LA MEMORIA DE
DISCUSIONES Y LAS NOTAS VERBALES REFERENTES AL SUBPRRAFO 2 DEL
ACUERDO POR CANJE DE NOTAS.
Y0
1
OTTO FERNANDO PREZ MOLINA
Presidente de la de Guatemala
DECLARO:
Que el Gobierno de la Repblica de Guatemala, habiendo suscrito el 22 de octubre
de 2010 el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DEL JAPN SOBRE EL "PROYECTO
DE MEJORAMIENTO DE LA CARRETERA EN ZONAPAZ (JI)", LA MEMORIA DE
DISCUSIONES Y LAS NOTAS VERBALES REFERENTES AL SUBPARRAFO 2 DEL
ACUERDO POR CANJE DE NOTAS, ratifica por el presente dicho Acuerdo por Canje
de Notas, Memoria de Discusiones y Notas Verbales y se compromete a cumplir y
aplicar fielmente !as disposiciones que en ellos figuran.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo e1 presente Instrumento.
Hecho en a Cludad de Guatemala, a fos diez das dei mes de septiembie de dos m1l
doce.
/.
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
.

' .. .l\ t\;'-: '\
:
l r . . . 'Yf:>A

"' ,,{ r -, {) r {! {! '

, \ \...- c,U..,-< LX... l9.v
1
t3, ;J.'&'j. J.: tl
-\ HAROLD lf/
-
.
Referencia: Decret? de) de: la Repblica emitido e! 7 _de de 2012
Tokio, 22 de octubre de 2010
Excelencia,
Tengo el honor de confirmar el siguiente entendimiento
recientemente alcanzado entre los representantes del Gobierno
del Japn y del Gobierno de la Repblica de Guatemala
concerniente al prstamo japons a otorgarse con miras a
promover la estabilizacin econmica y los esfuerzos para el
desarrollo de la Repblica de Guatemala:
l. Un prstamo .en Yenes japoneses hasta por la suma de nueve
rn'il novecientos treinta y nueve millones de yenes
{ 9, 939,000, 000) {en adelante denominado "el Prstamo"} ser
otorgador de acuerdo a las leyes y regulaciones pertinentes del
Japn, al Gobierno de la Repblica de Guatemala a travs de la
Agencia de Cooperacin Internacional del Japn (en adelante
denominada "JICA."} con el propsito de implementar el Proyecto
de Mejoramiento de la Carretera en ZONAPAZ (II} (en adelante
denominado "el Proyecto") .
2. {1) El Prstamo se har disponi.ble a travs de un acuerdo
de prstamo a suscribirse entre el Gobierno de la Repblica de
Guatemala y la JICA. Los trminos y condiciones del Prstamo
si corno de los procedirnientos para su utilizacin sern regidos
por dicho acuerdo de prstamo, con el alcance del presente
entendimiento, que contendr., inter alia, los siguientes
principios: --- ---
(a) El perodo de amortizacin-ser. de dieciocho (18)
aos despus del perodo de grada de siete (7) os;
(b}- La tasa de inters ser de uno punto cuatro por ciento
(1.4%} por ao;
(e) No obstante al sub-prrafo (b} precedente, en cuanto
una parte del Prstamo se haga disponible para cubrir los
pagos a los consultores del Proyecto, entonces la tasa d
inters de.la mencionada parte ser de cero punto cero uno
por ciento (0.01%} por ao; y
(d) El perodo d desembolso ser d siete (7) aos
despus de la fecha de entrada en vigor del mencionado
acuerdo de
(2) El acuerdo de prstamo mencionado en el sub-prrafo
(J) precedente ser concluido luego que la ,JICA est satisfecha
con la factibilidad, incluyendo las consideraciones
ambientales, del Proyecto_.
( 3) El perodo de desembolso mencionado en el sub-prrafo
(1) (d) precedente puede ser extendido con el consentimiento de
las autoridades pertinentes de los dos Gobiernos;
3. {1) El Prstamo se har disponible para cubrir los pagos
a ser efectuados por la agencia ejecutora guatemalteca a
proveedores, contratistas y/o consultoras de los pases de
fuentes elegibles, bajo tales contratos como las que se celebran.
entre aquellos para las adquisiciones de productos y/o
servicios requeridos para la implementacin del Proyecto,
siempre que tales adquisiciones sean hechas de. los pases de
fuentes elegibles para productos producidos y/o servicios
suministrados por dichos pases.
(2) El alcance de l'os pases de fuentes elegibles
mencionado en el sub-prrafo ( JJ precedente ser acordado entre
las autoridades pertinentes de los dos Gobiernos ..
(3) Una parte del Prstamo puede ser utlizado para
cubrir J,os requerimientos elegibles en moneda local, para la
implementacin del Proyecto.
\
4. El Gobierno de la Repblica de Guatemala asgurarque los
producto$ y/o servicios mencionados en el sub-prrafo (1) del
prrafo 3. sean obtenidos de acuerdo con la gua para la
adquisicin-de la JICA, que establece, nter alia, los
procedimientos de la licitacin competitiva-internacional a ser
seguidos excepto cuando tales procedimientos son inaplicables
o inapropiados.
5. Con respecto al transporte y seguro rnartimode los
productos adquiridos bajo el Prstamo, el Gobierno de la
Repblica de Guatemala se abstendr de. imponer cualquier.
restriccin que entorpezca la justa y libre competencia entre
las cornpal'as de transporte y de seguro martimo.
Congreso se la Repblica
Direccin Legislativa
Unidad de Informacin Legislativa