REVISTA URUGUAYA DE

PSICOANLISIS
La teora de la seduccin generalizada y la metapsicologa
Conferencia del Profesor Jean Laplanche 27/10/97

Seor Presidente, queridos colegas, queridos amigos. Me permito emplear inmediatamente esa palabra amigos pues el recibimiento que me han brindado desde los primeros minutos ha sido sumamente clido y amistoso. Esta visita a Montevideo estaba programada desde hace ya varios aos, digamos. Finalmente, se concret hace algunos meses. S que ustedes han dedicado lectura y tal vez trabajo a algunos de mis textos. Es mi deseo que estas reuniones sean mbitos de trabajo y de discusin, donde reine un espritu de libertad y de crtica. Las tres conferencias que pronunciar se refieren a los tres textos cuya traduccin en espaol les fue entregada: Breve tratado del inconsciente, Las metas del proceso analtico y por ltimo, el texto sobre Mitos y teoras. El nexo entre estos tres textos es la idea de teora generalizada. Decir: teora de la seduccin generalizada equivale a decir que hay teora de la seduccin y generalizacin. La teora de la seduccin es una teora de Freud, muy poco conocida en la actualidad, planteada entre 1895 y 1897, que luego abandona o supuestamente abandona, o que ms tarde, segn se dice, abandon. Posteriormente a este abandono de la teora de la seduccin que en mi opinin es una catstrofe, pero quiz una catstrofe inevitable, Freud emprendi diferentes caminos intentando soslayar, podra decirse, este defecto inicial. Estn por un lado los fourvoiements, las falsas vas. Falsas vas biologizantes y que tal vez deberamos denominar ms bien falsas vas genticas. Hubo retrocesos y rebrotes. Por ejemplo, en el trabajo sobre Leonardo. Pero puede decirse pese a todo que Freud siempre reprimi toda veleidad por parte de sus discpulos de retrotraerse a la teora de la seduccin. Quienes hoy pretenden volver a la teora de la seduccin en realidad ignoran su contenido y su carcter extremadamente elaborado. Para muchos, la teora de la seduccin quiere decir simplemente: la seduccin es importante. Y esto, claro est, es

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

una teora algo corta. Se dice que Freud, tal vez por razones personales, habra reprimido esa importancia. Aqu es donde interviene el trmino generalizada, que yo introduje. Esto implica una crtica de Freud, es decir, una cierta manera como suelo decir, de hacer trabajar a Freud, pero tambin, en el transcurso de ese trabajo, de hallar lo que le faltaba a Freud para generalizar esta teora. No se trata de retrotraernos al Freud de antes de 1897, sino de operar una mutacin de su teora. Las principales ideas de esta generalizacin son las siguientes:

En primer lugar, el primado del otro sexual en general y no slo, como en la teora de la seduccin, de algunos otros perversos y nicamente perversos. El segundo punto es la nocin de mensaje, ausente en la obra de Freud; es una nocin que ha sido ocultada en nuestros das y casi podra decirse desde el inicio, por la nocin de objeto. El tercer punto es una nueva teora de la represin, teora que denomino traductiva. Por ltimo, hay un cuarto punto que es una ampliacin a las condiciones generales, antropolgicas, de la traduccin y la represin.

No es mucho lo que permanece incambiado con respecto a Freud, pero se trata de un trabajo interno, respecto del cual me represento la imagen arquitectnica de un recalce. Retomando esta metfora de la construccin, muchos autores que aportan novedades (Klein, Kohut, Bion, etctera) adoptan la actitud siguiente: Freud est muy bien; no lo tocamos, No se toca lo que l hizo. Simplemente, no lo vio todo, y es preciso construir al lado, otra ala del edificio. Por ejemplo, el inconsciente est muy bien; lo sexual est muy bien. Pero nosotros vemos algo ms: casos no sexuales, casos en que el inconsciente no sirve de nada. Al final, terminamos entonces construyendo otro edificio a un lado y dejando el edificio freudiano intacto, pero desierto. En qu consiste en realidad el descubrimiento freudiano? Se nos repite machaconamente que es la clnica. Una especie de psicopatologa al ras de la experiencia, como si todo el freudismo no consistiera precisamente en trascender la experiencia, tendiendo hacia esa X que es el inconsciente. Por lo dems, la observacin clnica moderna prescinde a menudo de toda referencia al inconsciente y a lo sexual. Segn mi percepcin del freudismo, bsicamente, el descubrimiento freudiano no es slo un descubrimiento clnico sino paralelamente, un descubrimiento prctico con sus

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

consecuencias y una serie de intentos tericos por dar cuenta de lo que sucede en la prctica. Baste al respecto con recordar la definicin bsica que Freud propuso del psicoanlisis. Freud dice: el psicoanlisis es ante todo un mtodo para acceder a fenmenos casi inaccesibles de otro modo. Maana me referir nuevamente al mtodo, es decir, a la cura y a la situacin analtica. Hoy hablar sobre los enfoques tericos que intentan explicarlas, dar cuenta de la prctica. Estos intentos tericos son la metapsicologa. Qu es una metapsicologa, en relacin con una psicologa? No es una psicologa ms abstracta; es una teorizacin del descubrimiento freudiano: el inconsciente, lo pulsional y lo sexual, como aquello que viene a invadir al ser humano. Hasta podra decirse que la metapsicologa invade la psicologa. El pansexualismo es un proceso, antes de ser una teora. Una metapsicologa es en primer trmino una teora de esas fuerzas que nos impulsan y dicha fuerza queda evidenciada por la cura, en el sntoma, en la transferencia y en todos los fenmenos de la propia cura. A esta fuerza la llamamos la pulsin, la pulsin sexual, vinculada con los fantasmas. La metapsicologa es tambin una teora de lo que Freud llama el aparato anmico, trmino mecanicista un tanto brbaro, que divide ese aparato en instancias, constituyendo as una tpica. No debe olvidarse que la tpica es un punto de vista, el punto de vista del hombre sobre s mismo y hasta me atrevera a decir: el punto de vista del yo. Es el yo quien dice a los otros, y ms particularmente, al inconsciente: Ustedes son instancias, como yo. De all la idea falsa segn la cual el inconsciente es otro yo, otra personalidad. La metapsicologa de Freud no puede partir pues sino de la experiencia del inconsciente, tal como se revela en especial en la cura. Y puede decirse que con la metapsicologa de la teora de la seduccin hablo de la teora de la seduccin, pero todava no generalizada, Freud casi haba alcanzado la teorizacin, la mejor teorizacin, de la cura. Lo que la cura muestra es, en primer lugar, que el inconsciente es dinmico. El inconsciente es ante todo lo reprimido. Al levantar la represin, se libera algo del inconsciente. El intento ulterior de Freud por reducir el inconsciente a algo innato, atvico, a un fondo instintivo presente en el hombre, dicho intento es una cada en la ideologa. Tendr oportunidad de volver sobre este tema el mircoles y el jueves. No hay animal alguno en el fondo del inconsciente, salvo aqul que nosotros mismos pusimos en l por la represin. Lo que la cura muestra (siempre que sigamos el mtodo analtico, mtodo de libre asociacin y mtodo de no-saber), es que el inconsciente no es un sentido que

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

pueda superponerse al sentido consciente. No es un sentido pasible de lectura; surge en la cura, acta en la vida como una especie de realidad. Subsiste junto a la representacin consciente que infiltra, no queda reducido por la sola toma de conciencia. Es eso lo que yo llamo tesis del realismo del inconsciente, que era, podra decirse, la base de todo mi desarrollo terico desde el ao 1963. Ms adelante introduje la categora del mensaje, pero no para calificar el inconsciente. El inconsciente no es un mensaje. No es discursivo. En un lapsus, en un sueo, en un sntoma, en la cura, interviene como el perturbador pulsional, pero no tiene nada que decir. Como ven, en este punto me opongo formalmente a la expresin de Lacan, para quien a parle (el ello habla), o tambin que el inconsciente est estructurado como un lenguaje. Aqu Freud tiene razn contra Lacan de hablar de un ello casi sobre el modelo de una cosa. Freud no habla jams de un sujeto del inconsciente. El trmino ello es un trmino excelente, siempre que no le demos un origen biolgico y gentico. El ello se convierte en un ello como resultado del proceso de represin. Pasemos ahora al modelo traductivo. Sin duda ese modelo se inspir en una observacin de Freud: algunas lneas de una carta a Fliess y tambin algunas lneas del Moiss. Es un modelo que yo mismo desarroll ampliamente, pues me parece particularmente apto para dar cuenta de la gnesis del ser humano. Y quizs tambin, de la evolucin de cualquier ser viviente frente a otro ser vivo de su misma especie. El error de los filsofos es poner al humano frente al mundo. El recin nacido est en primer lugar ante el otro humano. Y si algo debe interpretar o traducir, no es una realidad material, sino ms bien la realidad que el otro le propone. Aqu reaparece la categora del mensaje, pues el problema no es: cmo percibimos el mundo como otro (y es preciso desterrar por completo la mitologa del tema separacin-individuacin), sino que el problema es: cmo traduzco, cmo elaboro un pensamiento ms o menos coherente, a partir de lo que el otro me dice. Como ustedes se habrn dado cuenta de inmediato, en lo que el otro me dice incluyo muchas cosas que no son palabras verbales. En esta capacidad de traduccin, hay en el animal una parte importante de innato y en el hombre, una parte inmensa de cultural: lo que yo llamo cdigos de traduccin. Si nos atuviramos nicamente al campo de la autoconservacin, tomada en el sentido amplio, habra en el pequeo humano un proceso armonioso de apropiacin de los mensajes adultos. Esto, siempre y cuando el mundo adulto fuera armonioso. Pero precisamente, esa apropiacin adecuada, sin residuos, no se produce en el campo de lo

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

sexual. En efecto, es un error pensar lo sexual humano segn el modelo de un desarrollo armonioso. Podra pensarse que inicialmente hay una sexualidad innata, que va desarrollndose por contacto con el entorno. Pues bien, es necesario invertir el planteo; lo dir con una frmula que tendr ocasin de desarrollar el jueves: en el pequeo ser humano, lo innato no es la base de lo adquirido; lo innato aparece despus de lo adquirido. Aqu es donde debemos hacer intervenir el inmenso campo de la sexualidad infantil, tal como fue descubierta por Freud. Sexualidad esencialmente pregenital, o como tambin se dice, genital infantil. Esta sexualidad propiamente humana se desarrolla por la va del fantasma. Y resulta muy improbable que pueda un da descubrirse en ella un mecanismo endgeno, hormonal, por ejemplo. Nosotros postulamos en el nio pequeo, como en muchos otros animales superiores, una capacidad de traduccin. Pero cul es el mensaje en el hombre? Es en este punto donde aparece la nocin de seduccin como correlativa de una perversin del adulto. Pero una perversin necesaria, inherente a la sexualidad humana, de tal modo que uno de los errores de Freud en su teora de la seduccin, fue no haber tenido en cuenta la generalidad de la errancia sexual en el adulto. Los mensajes adultos son gestos, comportamientos, a veces mensajes verbales, pero necesariamente infiltrados por el inconsciente sexual del adulto. El mensaje vital, autoconservativo, el mensaje afectuoso del adulto, est comprometido por el despertar de su propia sexualidad fantasmtica. La relacin adulto-beb es particularmente excitante para la fantasmtica del adulto. El padre, el adulto que brinda atencin al nio, sufre un despertar de su sexualidad ms primitiva. Es aqu donde se plantea el tema de la pedofilia y de la pedofilia adulta. Es obvio que la teora de la seduccin generalizada debe ser puesta en relacin con este problema y que podemos decir una serie de cosas al respecto. Sin exponer el tema, dir sin embargo dos cosas: la primera, es que existe una pedofilia universal del ser humano, que despierta sobre todo en presencia del nio. Digo esto para relativizar la caza de brujas de quienes asumen el aspecto respetable de defensores de la infancia. Lo que solicitamos que se reprima, lo que el pblico pide que se reprima, es nuestra propia criminalidad y nuestra propia pedofilia latentes. El segundo punto es que para evaluar toda la gradacin de los actos de pedofilia, no podemos prescindir de la categora del mensaje. Qu parte de mensaje, qu parte de comunicacin subsiste en los actos ms extremos? Me limitar a mencionar estas dos indicaciones.

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

Volviendo ahora a los casos ms frecuentes y al problema de la metapsicologa, lo que yo denomino mensaje enigmtico o mensaje comprometido por el inconsciente, es un mensaje cuyas claves no maneja ni siquiera aqul que lo emite. La traduccin es una tentativa por dominar, por simbolizar, pero este dominio y esta simbolizacin son necesariamente imperfectos, porque el mensaje es necesariamente ambiguo. Entre esos numerosos ensayos de traduccin, entre esos numerosos cdigos, se encuentra lo que Freud llama teora sexual infantil. Para aclarar una vez ms las cosas, yo no digo que la represin sea una traduccin. La traduccin participa en la construccin del yo. La represin no es la traduccin, sino el fracaso de la traduccin. Lo reprimido es el resto no traducido de esa traduccin imperfecta. Y la traduccin somete esos restos a un tratamiento muy extrao, separndolos de su contexto, despojndolos de su significacin. Lo cual acaba siendo una nica y misma cosa, pues toda significacin depende de un contexto y cuando se suprime el contexto de un significante, verbal o no verbal, se pierde al mismo tiempo su significacin. A eso le llamo significante des-significado, y lo asocio con lo que Freud llamaba Sachvorstellung, no una representacin de la cosa, sino una representacin en forma de cosa. Volver a insistir sobre un punto que desarroll en mi texto Breve tratado...: se trata del tema de la memoria. Freud y en general, la mayor parte de los que hablan del inconsciente se refieren a la idea de una memoria inconsciente, paralela y comparable a la memoria consciente. El inconsciente no sera sino una especie particular de memorizacin. Ahora bien: toda memoria es una integracin, una puesta en forma, y hasta una organizacin en relato. Traten de recordar lo que Uds. hicieron ayer a las 10 y 30: ello slo es posible si nos referimos a indicadores espaciales y sobre todo, temporales, tambin sociales. Un libro ya antiguo, publicado hace varias dcadas, titulado Les cadres sociaux de la mmoire (Los marcos sociales de la memoria) mantiene an hoy cierta vigencia. Pero justamente, el inconsciente es lo que ha escapado a esa puesta en memoria. Es desde el principio errtico, descontextualizado. Es aquello que no ingresa en los marcos del yo. Me repetir una vez ms: la cada en el inconsciente no es ni una traduccin ni una memorizacin. Es el fracaso de toda memorizacin. Dos trminos de Freud nos orientaban en esa direccin: el de cuerpo extrao interno y el de reminiscencia. Como ustedes saben, el trmino reminiscencia, creado por Platn, es por as decirlo una memoria sin su origen, desprovista de todo marco, podra decirse una especie de recuerdo sin pedigree. Freud describi en repetidas ocasiones las caractersticas del inconsciente. Y finalmente, considera con desprecio la

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

objecin que se le plantea de que nuestro nico acceso al conocimiento sera la conciencia, de modo que conocer el inconsciente sera una contradiccin. Tal contradiccin es slo aparente, en primer lugar por una razn general: nuestro conocimiento no es prcticamente nunca un conocimiento inmediato, un conocimiento emprico. Todo objeto cientfico es una construccin. El tomo fue construido por los matemticos varios decenios antes de haber sido apreciado en el microscopio electrnico. Las partculas que descubren los atomistas apenas son visibles por huellas nfimas; deben ser reconstruidas. Los famosos agujeros negros, que absorben la luz, son invisibles por definicin. Para volver al inconsciente, el texto de Freud: Pegan a un nio afirma efectivamente que el estadio inconsciente, el fantasma inconsciente que l formula as: Mi padre me pega se construye a partir de la gnesis de la estructura del caso, pero no es de ningn modo accesible a la conciencia. Freud llega a decir, en una extraa frmula, que es incapaz de existencia (existenzunfhig). En consecuencia, el inconsciente no puede ser memorizado, por ser lo que escapa a toda puesta en memoria, pero nada impide qu en ciertos casos, tal o cual significante inconsciente irrumpa en la conciencia fenomenal. Es un bloque errtico, tal como ya lo indica el trmino de Freud, reminiscencia. Sea como fuere, Freud tuvo mucha razn en no dejarse detener por esta objecin del sentido comn: cmo podra conocerse lo desconocido? y en aspirar a describir las caractersticas de su objeto invisible. Destacar dos de esas caractersticas, con el fin de mostrar que lo descrito por Freud puede hallar una explicacin en la teora traductiva. Esas dos caractersticas son, por un lado, la intemporalidad del inconsciente, y por otro, la ausencia de coordinacin y de negacin. El inconsciente es, segn Freud, intemporal o atemporal. Sugiero que se conciba el movimiento de traduccin como un movimiento al mismo tiempo de temporalizacin. Es el modo en que el sujeto se forja una narracin, o ms exactamente, varias narraciones, de lo que le llega del otro. Pueden efectivamente emplearse con toda justicia las nociones de narratividad y temporalizacin, con la condicin de ubicarlas correctamente, cosa que en mi opinin no hacen ni los partidarios de la narratividad, como Spence, ni los adeptos de la temporalizacin, como Heidegger. S, es el sujeto quien se temporaliza, pero no en relacin con el mundo ni en una autoelucidacin de su propia existencia. La temporalizacin debe asimilarse con ese movimiento de traduccin a partir de los mensajes emitidos por el otro. El inconsciente sera entonces aquello que queda excluido de este trabajo, que elabora una estructura del yo, en particular, con sus marcos temporales, pero tambin espaciales y sociales. El inconsciente es a-temporal, as como tambin es a-espacial y a-

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

social. Tal afirmacin slo puede resultar chocante para quien no haya entendido que la represin no es una integracin, sino una verdadera expulsin de residuos (mise au rebut). He llegado a decir incluso que los trminos atemporal e in-actual habran podido ser denominaciones tan buenas como la palabra inconsciente. El segundo carcter, que recojo de Freud, es la ausencia de coordinacin y de negacin. Freud ha insistido constantemente sobre estos caracteres, tanto para hablar del inconsciente como para referirse al ello. Por lo dems, la eventual contradiccin con la idea de un ello biolgico innato, es evidente. Porque, cmo un ello instintivo, un ello que es centro de fuerzas vitales, podra ser descoordinado? Cmo concebir una inorganizacin de las necesidades imprescindibles para la vida? Este es un argumento ms contra la idea de un ello innato y hereditario. Incoordinacin y ausencia de negacin son dos factores muy prximos entre s. Tomemos un ejemplo: el Complejo de Edipo. El mismo supone una coordinacin de los afectos. En el Edipo positivo, hay amor por el padre de sexo opuesto y correlativamente, odio y rivalidad hacia el padre del mismo sexo. Las dos mociones se organizan excluyndose. Ahora bien: lo que comprobamos al nivel ms profundo, no es la organizacin, sino la ambivalencia. Peor an: la coexistencia sin contradiccin. Por ejemplo, amor y odio por la madre. Aqu cabe puntualizar al menos tres cosas: Primero, la teora traductiva es la que mejor explica esta incoordinacin. Lo no coordinado es lo que ha escapado al proceso de codificacin, los fragmentos de mensajes no traducidos. Los significantes reprimidos quedan aislados unos de otros por la propia represin, cortados de sus relaciones, despojados de su significacin habitual. Segundo punto: me sito en franca oposicin con respecto a la opinin psicoanaltica corriente y en contradiccin con Freud, cuando digo que los grandes complejos Edipo y castracin no constituyen el ncleo del inconsciente. Estoy en contradiccin, por lo menos, el propio Freud est en contradiccin consigo mismo, es l mismo quien rechaza toda representacin negativa en el inconsciente. Por ejemplo, usa este argumento central contra la idea de una presencia de la muerte en el inconsciente, en su texto llamado: De guerra y muerte. Temas de actualidad. Sin embargo, la castracin, del mismo modo que la muerte, implica la negacin. Hasta podra sostenerse que la castracin es el modelo, el molde donde se forma la negacin lgica: o flico, o castrado, o ms exactamente, flico o no flico. Ahora bien: el inconsciente no conoce el o... o; l yuxtapondr los trminos: flico y castrado. O tambin, dentro del Edipo, yuxtapondr: s como el padre y no seas como el padre. Tomemos otra formulacin

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

ms: la madre est prohibida. En buena lgica, es esperable que todas las otras mujeres sean permitidas. Pero muy a menudo, tenemos en el inconsciente la madre est prohibida, portante, todas las mujeres son prohibidas. Dicho en otras palabras, Edipo y castracin son grandes organizadores de lo sexual inconsciente no domeado y de la angustia que .all se origina. Son sistemas vinculares, cdigos en extremo poderosos. Como tales, pertenecen al yo; como tales, no son sexuales, sino que estn destinados a dominar lo sexual. En tercer y ltimo lugar, el inconsciente es lo desligado, lo intemporal, lo no discursivo, lo sin contradiccin. Esta afirmacin debe temperarse a la luz de la siguiente idea: slo en el nivel ms profundo se alcanza su mxima desligazn, es decir, en el nivel de lo reprimido primario originario. Eso reprimido originario, esa sexualidad desligada corresponden a lo que Freud crey poder denominar pulsin de muerte y que yo por mi parte llamo pulsin sexual de muerte. Ese inconsciente es como una quintaesencia de alteridad, una suerte de otro interno cuyo origen es el otro externo. Pero el pasaje del otro externo al otro interno se produce mediante una profunda mutacin que es justamente el proceso traductivo. Cmo puede ese otro interno, encerrado, llegar a una apertura? Volveremos sobre este particular maana. Para concluir me referir a lo que debe ser una refundacin, un nuevo fundamento de una metapsicologa. Una metapsicologa de la pulsin, en primer lugar. La fuente de la pulsin no puede buscarse en ningn otro lado sino en los significantes des-significados reprimidos. Eso es lo que en algn momento denomin objetos fuentes. La pulsin no es el instinto, est ligada con los fantasmas; su punto de partida, su fuente, es el fantasma. Para retomar la idea de Freud de una exigencia de trabajo, dir que la pulsin es la exigencia de trabajo ejercida sobre el yo por las representaciones cosas inconscientes reprimidas. Ya he subrayado que la pulsin de origen adquirido, interpersonal, que se origina en el otro, debe recruzarse, lograr un compromiso con el instinto sexual endgeno, genital y puberal. Pero el psicoanlisis nos muestra que en ese compromiso, el elemento determinante es la pulsin. La pulsin es capaz de modificar, inhibir y en todo caso, orientar el instinto. Fuera de toda refundacin de la pulsin, la metapsicologa debera proceder a una refundacin de la tpica. Las grandes instancias freudianas: ello, yo, ideales, superyo, deben ser inventariadas, pero tambin ellas, fundadas, a partir de la teora de la seduccin generalizada. Me he extendido largamente sobre el ello, su origen y sus caracteres. He aludido al yo, la nica verdadera instancia que pretende ser el todo, mientras es cuestionada por las otras. La tpica es una idea del yo.

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)

El yo es una instancia unitaria; su tendencia a la sntesis presenta al menos dos fuentes: La primera fuente es su aspecto gestltico: el yo es una forma que se impone en cierto modo como lo hace una forma perceptiva. Esta forma encuentra su origen en la percepcin de la forma unitaria del cuerpo del otro. Aqu me refiero evidentemente a los aportes de Lacan con su estadio del espejo. La otra forma en que el yo establece una unidad es proponiendo e imponiendo vnculos significantes. Es lo que hemos llamado traduccin implcita de los cdigos, que por lo general son ideologas. Subrayemos tambin que el carcter absolutamente heterogneo de lo que Freud llama instancias se confirmara con el superyo. Ya en sus primeras descripciones, en Introduccin del narcisismo, Freud insisti en los aspectos siguientes del superyo: mensajes verbales recibidos por el individuo, mensajes de aspecto persecutorio y mensajes que adoptan la forma de imperativos categricos. Y por imperativos categricos hay que entender, de acuerdo con la propia concepcin de Kant, que los mismos no se fundan sino sobre s mismos. No pueden formar parte de una deduccin; no hay que decir: Debes porque... debes hacer el bien, sino: Debes porque debes. Con mis propias palabras, dir que el imperativo categrico es imposible de metabolizar o traducir. Su origen podra buscarse probablemente por el lado de cierto tipo de mensajes. No mensajes mal traducidos, porque todos lo son, sino mensajes no traducidos, y tal vez, intraducibles. Esto plantea el tema del parentesco entre el superyo y la psicosis, parentesco que el mismo Freud haba subrayado desde sus primeras pginas en ese texto que acabo de citar. Me detendr por el momento con esta ltima idea. Descriptores: METAPSICOLOGA / INCONSCIENTE / REPRESIN

ISSN 1688-7247 (1998) Revista uruguaya de psicoanlisis (En lnea) (87)