Puisque limpossible accd la catgorie du vrai, le vrai son tour peut accder la categorie de limpossible.

Henri Agel

Explicao Necessria

Se a Bulgria existe, ento a cidade de Sfia ter que fatalmente existir. Este o nico ponto no qual parecem assentir os que negam e os que defendem intransigentemente a existncia daquele pas, desde os tempos antediluvianos at os dias pr-diluvianos de hoje. Neste livro no se pretende firmar nenhuma verdade definitiva sobre essa imortal controvrsia, em que pese ao nmero crescente de pseudoviajantes e outros aventureiros que, munidos de documentos irrefutveis, provam ou tentam provar a cada passo o seu respeitvel ponto de vista escudados muitas vezes no prestgio de assemblias ou conferncias as mais internacionais. O autor pessoalmente, e o que se ver, j teve oportunidade de conhecer e mesmo de entabular conversao com mais de um relutante blgaro, e at mesmo com uma blgara, todos de uma reputao acima de ilibada e merecedores da maior estima e simpatia: mas como tambm j viu de perto alguns fantasmas e at o prprio Diabo, reserva-se o direito de s opinar definitivamente sobre o assunto depois que outros mais abalizados ou afortunados o tenham feito, luz das novas cincias ou das que porventura ainda estejam por surgir. Aqui o que se procura apenas relatar, com o mximo de fidelidade, a experincia pessoal que quase a contragosto e com o esprito sempre o mais elevado teve o autor a oportunidade de empreender em torno dessa mirfica e cada vez mais nebulosa disputa geogrfica: ou, para dizer com mais exatido, em torno desse espanto geonomstico, como to bem o definiu um famoso historiador blgaro. Se bem ou malsucedida essa experincia, face aos pouco provveis resultados que dela possam advir para o progresso da astrofsica ou da astrologia, este j um assunto que por sua natureza escapa aos limites da presente obra, embora sejam eles to evanescentes e imaginrios quanto os do prprio reino da Bulgria. Entende o autor, apenas, que muito mais importante do que ir Lua ir ou pelo menos tentar ir Bulgria ou, quando menos, descobri-la.

Os Prolegmenos

No vero de 1958 o autor visitava tranqilamente o Museu Histrico e Geogrfico de Filadlfia quando, ao voltar-se um pouco para a direita, avistou de repente um pcaro blgaro. A impresso causada pelo estranho acontecimento foi tamanha que no dia seguinte ele embarcava de volta no primeiro avio, deixando a mulher no hotel sem dinheiro ao menos para pagar as despesas. No falou o autor sobre o caso com ningum, nem mesmo na ao de desquite que lhe moveram a mulher e todos os seus parentes consangneos ou colaterais, at que ano e meio mais tarde resolveu escrever ao prprio diretor do museu indagando, aps muitos circunlquios, se na sala x direta, e luz do meio-dia, podia inequivocamente ser visto um e disse o nome. A resposta veio pronta e sem evasivas: Prezado Senhor. Respondendo a sua inslita e despropositada carta de 18 do corrente, venho informar que, aps minuciosa diligncia efetuada por pessoal altamente tcnico e de reputao acima de qualquer suspeita, chegou-se constatao de que na sala 304-B (ala direita) deste museu existe, sem a menor sombra de dvida, um precioso exemplar de PCARO BLGARO, provavelmente do incio do sculo 13 a.C. sob a dinastia Lovtschajik. Atenciosamente. Isso veio decidir, de uma vez por todas, sobre o destino do autor. Como toda gente, tambm ele sempre ouvira falar, desde a mais tenra infncia, sobre pcaros e sobre blgaros mas sempre achando que se tratava apenas de um jogo de palavras ou, na melhor das hipteses, de personagens de contos de fadas, to reais quanto as aventuras do baro de Mnchhausen. Nunca lhe passara pela cabea que, numa esquina qualquer do mundo, de repente lhe pudesse aparecer pela frente um blgaro segurando um pcaro, ou ento um pcaro com um blgaro dentro, ou ainda e muito menos um pcaro simplesmente blgaro com data, etiqueta e tudo, e sob a proteo da bandeira dos Estados Unidos da Amrica. Afeito a indagaes altamente filosficas, sem falar das metafsicas e das metapsquicas, alm das que vm de Nostradamus e de outros planetas disps-se o autor a, passado o primeiro instante de surpresa que durou exatamente 18 meses, vir a campo e aceitar o desafio que acintosamente lhe ativara a poderosa mquina de propaganda ianque, armando-se se preciso fosse at os dentes, sobretudo os caninos, em defesa de seus princpios e conseqentemente de seus fins. Outros 18 meses levou o autor nessa luta desigual com o imperialismo
4

norte-americano, ele e mais ningum que todos se recusavam cinicamente a discutir sequer de longe o assunto, pretextando a hora do ch ou outros afazeres semelhantes sempre que se aventava a hiptese de os cus de Filadlfia estarem acobertando uma deslavada impostura. Em vo se tentou chamar realidade os espritos mais pragmticos, para os quais a Wall Street e o Vaticano sempre se constituram na ltima palavra, esquecidos eles de que as ltimas palavras sempre foram as dos mortos, dos que j morreram h milnios e ainda esto se putrefazendo de p, como as mmias e as runas ditas clssicas como se tambm isso fosse possvel, uma coisa ser clssica e runa ao mesmo tempo. Nada tinha como nada tem o autor, evidentemente, contra nenhum blgaro em carne e osso, desde que ele se dispusesse a exibir a sua carne e os seus ossos a quem os quisesse ver, como ter que fatalmente exibi-los no Dia do Juzo. Nada tem igualmente contra os pcaros na sua simples condio de pcaros, uma vez que no se metam a blgaros e saiam para a praa pblica a gritar SOU UM PCARO BLGARO, SOU UM PCARO BLGARO sem que se possa examin-los de perto e mesmo toc-los com os dedos, como acontece nos museus. Nos dicionrios eles l esto, um e outro, com os seus verbetes mas isso fcil, Deus tambm l est: queria v-los o autor aqui fora, resplandecentes de luz solar e no de luz eltrica ou gs nen, e sem os canhes de Tio Sam para lhes garantir a pucaricidade ou a bulgaricidade. O autor tentou honestamente imaginar-se um pcaro ou um blgaro e no conseguiu, e ainda menos um pcaro blgaro ou um blgaro com pcaros na mo, na cabea ou debaixo das axilas. Imaginou-se sem dificuldade um cavalo ou um guarda-chuva, e at mesmo um cavalo com um guarda-chuva chegando ao extremo de imaginar-se um dia o prprio Museu Histrico e Geogrfico de Filadlfia, mas sem pcaro blgaro dentro. Essa experincia, tambm ela, lhe foi decisiva. E como o que existe, ou dizem existir, o reino dos blgaros e no o reino dos pcaros, entendeu o autor que o mais prudente seria organizar uma expedio que fosse logo procura daquele e no deste o que fez ou se ps a fazer no vero de 1961, exatamente trs anos aps aquele infausto acontecimento que lhe valeu quando menos a liberdade de dormir sozinho, embora no dormindo. Do que se passou e sobretudo do que no se passou nessa expedio j famosa o relato que se vai ler em seguida, o mais pormenorizado e o mais honesto possvel, embora tenha sido reduzido ao mnimo para que pudesse caber num s volume e mesmo num s sculo o que afinal se conseguiu.

Explicao Desnecessria

Este espantoso documento j estava para ser entregue a seu afortunado editor quando uma comisso de blgaros, berberes, aramaicos e outros levantinos, todos encapuzados, procurou certa noite o autor e ofereceu-lhe dez milhes de dracmas para que no o publicasse pelo menos at o comeo do sculo XXI, quando certamente o mundo j no ter mais sentido. O autor, profundamente sensibilizado ante as ponderaes de ordem moral e outras que lhe eram apresentadas, pediu um pequeno prazo para deliberar sobre o assunto, no sem antes ter tido o cuidado de verificar dentro do capuz que se dizia blgaro se havia mesmo algum blgaro dentro. O que havia.* Quando enfim, aps toda uma noite a debater com a sua conscincia sobre os problemas do bem e do mal, da verdade e da inverdade, o autor voltou correndo ao local combinado para entregar sua resposta teve o desprazer de constatar que l no havia nenhum blgaro ou aramaico sua espera, como tambm no havia nenhum berbere ou outro levantino de qualquer espcie, nada se sabendo igualmente sobre a recente vinda de qualquer nave espacial Terra, com blgaros de capuz ou sem capuz, com pcaros ou sem pcaros. Do que lhe foi fcil chegar concluso, at nova ordem pelo menos, de que o tal mito blgaro continua a ser cada vez mais e apenas um mito, e de que os afamados pcaros blgaros, hoje fabricados em srie, podem servir para tudo neste mundo menos para carregar dez milhes de dracmas. E como a Verdade paira acima de quaisquer verdades, sejam elas quais forem, como se ensina at nas escolas primrias, aqui ficam definitivamente entregues posteridade precria e efmera, pouco importa estas pginas escritas com sangue e com suor, e agora tambm com raiva, para que sobre elas se debrucem os historiadores e os contadores de histrias de todos os tempos, os poetas e os adivinhos, e todos quantos se interessem por outra coisa que no seja o seu prprio interesse, como o caso edificante do autor.

* No deixa de causar espcie afirmativa to leviana por parte do Autor. Se realmente havia o tal blgaro dentro, cumpria-lhe como cientista tomar todas as providncias cabveis no sentido de bem documentar o fenmeno, e nunca vir a pblico e declarar simplesmente Havia ou No havia. A menos, naturalmente, que tenha ele a inteno de algum dia ainda escrever um tratado blgaro provando a inexistncia dos demais pases, movido pelas tais razes morais e outras a que to sub-repticiamente se refere. ( Nota do afortunado Editor.) 6

IN MEMORIAM Este livro dedicado memria daqueles que, em todos os tempos e sob as condies mais adversas, tentaram ou conseguiram heroicamente atingir as regies mais inatingveis deste ou de qualquer outro planeta, de modo a possibilitar se tornassem conhecidos, ou quase, nomes e expresses tais como: Atlntida, Imprio do Preste Joo, Cimria, Esquria, Gripia, Ciclpia, Bulgria, Cochinchina, Patagnia, Eldorado, Utopia, Imen, Bramaputra, Micronsia e Melansia, ilhas Antpodas e Galapagos, Terra Australis, embocaduras do Fellatio e do Cunnilingus, mas Cspio, mar Jnio, Imprio do Grande C, Braslia, Boston, Continente Perdido do Mu, Unio Sul-Africana, lago Titicaca, Alabama, Texas, Arkansas, Mississpi, montes Urais e outros.

Livro de Horas e Desoras

OU DIRIO DA FAMOSA EXPEDIO TOHU-BOHU AO FABULOSO REINO DA

Bulgria
(MCMLXI - ... ) COM O QUE SE PASSOU OU NO SE PASSOU DE IMPORTANTE NESSE, COM PERDO DA PALAVRA, INTERREGNO

Outubro, 31 O vento fustiga as velas, corre-me pela nuca e pelos cabelos, e volta para o mar alto. Aqui em cima, no alto da Gvea, as estrelas cintilam mais perto: houvesse lua e eu talvez nela pudesse banhar as mos de luz, no seu bacio de cristal no como Pilatos mas como um cirurgio que se apresta para um parto difcil, o mais difcil da histria, arrancando das entranhas do Desconhecido todo um mito e a sua verdade, sculos e sculos de mal-assombrados e equvocos. Estou lrico como um teatro de pera, e bom que assim seja, que assim esteja, nesta noite to rica em pressgios, to prxima do abismo dos cus e dos abismos do mar. Colombo devia sentir o mesmo quando pela vez primeira arremeteu contra as ndias e foi descoberto por indgenas a que chamou de ndios e ndios continuaram at hoje; e Marco Polo com suas verdadeiras patranhas, suas patranhas verdadeiras, ao descobrir que para ter vivido vinte anos no pas do trtaros teria que pelo menos ter atravessado um dia o pas do blgaros, e se ps ento a escrever ou a ditar o Livro das maravilhas; e Amundsen ao conquistar a duras penas o plo Sul para nele depositar uma carta dirigida ao rei da Noruega, quando lhe seria muito mais fcil met-la logo no correio ou entreg-la pessoalmente; e ainda e finalmente o primeiro homem a pisar e a mijar na Lua, ou o primeiro selenita a mijar e a pisar na Terra, deslumbrados um e outro com a hiptese de um dia ainda virem a mijar em outros planetas, em outras galxias e em todo o universo, transformando assim o espao csmico nesse sonho de todos que um mijadouro universal. Mas vejo que me perco em divagaes que s interessam aos cursos de histria e no ao curso da histria, e esta e tem que ser para mim uma hora de definies (a hipotenusa o lado oposto ao ngulo reto, no tringulo retngulo) e de pulso forte embora eu esteja no momento com a presso baixa e mal tenha conseguido outro dia dizer 32 e meio ao meu mdico. Mesmo essa sereia que agora escuto no fundo da noite, e que aos poucos se vai aproximando ou vem se aproximando como se viesse buscar um morto aos meus ps, j no me fascina como antes e antes me pe assim alerta como um pedestre qualquer, um pedestre nas alturas com as suas velas frgeis mas ainda resistindo a todos os ventos, em meio escurido que o espreita l fora sob o cu azul e coalhado de estrelas. Nem sequer me dou ao trabalho de ir janela e ver a que porta de edifcio parou o monstrengo, e com ele o seu alarma e talvez o corao do morto.

Outubro, 32 O racionamento de luz obriga-me a s escrever de dia. A bruxuleante

9

chama das velas me faz mal vista, sem falar da estranha sensao de defunto que me assalta sempre que estou entre quatro crios, ou mesmo entre dois, ou mesmo entre um. No alto da Gvea, no sei por que, a escurido mais espessa do que nos outros bairros; outro dia fui visitar Ipanema e vi que sua escurido quando muito uma escuridozinha: podia-se at enxergar a cabea do fsforo antes de risc-la. O que faz o governo para distribuir to mal suas escurides o que ningum sabe, e o que Deus tambm faz, muito menos. De qualquer forma aqui estou sob esta luz solar enquanto no a racionam, procurando reunir minhas foras para a grande e misteriosa empreitada to misteriosa que eu mesmo me esqueo de qual seja, s sabendo que maior do que eu e do que o resto do mundo conhecido. Esta virtude de s me lembrar do que mais importante eu a herdei de meu pai, que no se esqueceu de me legar uma herana fabulosa e que com o tempo acabei descobrindo no ser to fabulosa assim. Esse mesmo excelente cidado se esqueceu de fabricar outros filhos, deixando-me nesta espcie de orfandade total e ao mesmo tempo bastante cmoda: quero-lhe um bem enorme que nunca soube demonstrar em vida. A ele e a minha me, alis, que tambm viveu e morreu sabiamente. Mas por que estou a rememorar estes fatos dolorosos que no sei exatamente, quando tudo afinal j entrou nos eixos ou parecia ter entrado pelo menos. At minha mulher voltou a coabitar com os seus parentes de origem, todos excelentssimos segundo os envelopes, e no me deixou nenhum filho parecido com ela ou comigo em parte devido quelas medidas que as mulheres tomam posteriormente e que abundam nos anais especializados. Foi uma boa mulher enquanto foi boa, depois as ndegas lhe cresceram tanto que eu tinha dificuldade at de atingir a cozinha, estando elas nas imediaes. Mas isso so guas passadas e a mim me interessam as guas futuras, que me levaro aonde eu quero e que no momento no consigo recordar o que seja nem onde esteja. Sei que se trata de algo extraordinrio que me escapa, e por isso e para isso exatamente aqui estou, vertendo a lama do meu pensamento at que me escorra o petrleo da sabedoria. A imagem pode no parecer muito boa, e na verdade nem poderia ser, que esta justamente a fase de sondagem e o que procuro e ainda h de vir o insondvel. Deve ser qualquer coisa relacionada com viagens, que falei muito de Colombo e outros pndegos no que escrevi ontem noite: j tenho assim Colombo, e s me falta o ovo. Tambm isso no coisa que preste. Sei apenas que h mais de dois anos me vem perseguindo esta idia, e sou eu agora que a persigo. Se realmente uma idia to importante, e tem que ser, ainda acabarei descobrindo-a ou ela a mim que nisso sou bem o filho de meu pai como j disse, e tenho uma memria fabulosa para as coisas mais fabulosas. Desde que no o sejam em excesso, evidentemente.

10

4 de novembro

Sa para matar o tempo e matei-o. Quando cheguei em casa o meu relgio de pulso havia parado, e numa hora que nada tinha a ver com o tempo que passei na rua. Pelo visto, meu relgio de pulso de pulso s tem o nome ou o meu pulso que anda fraco, e de fato anda, e j mal d conta de mim e dos meus problemas. De qualquer forma um relgio cuja corda se move com o movimento do corpo, o que no o torna muito recomendvel para defuntos. Mas devo estar mesmo desvairando, que at hoje no vi defunto nenhum carregando o seu relgio, talvez para que no se ponha a cronometrar a eternidade e no acabe perdendo a pacincia. Prefiro acreditar que matei o tempo simplesmente matando-o, o que representa uma faanha indita e infelizmente sem sentido: uma espcie assim de herosmo sem heri, ningum salvo nem por salvar. Em que adiantaria aos outros que o tempo, por minha culpa, se pusesse de repente sempre o mesmo, meio-dia do dia 4 de novembro por exemplo, nem um minuto mais nem um minuto menos? Ao contrrio do que est acontecendo, as coisas seriam sempre as mesmas, paradas no espao e no tempo como um filme parado, sem futuro e com um peso de passado tremendo: o prprio peso do cu acabaria por tornar-se insuportvel, como uma gota dgua acaba se tornando insuportvel ao supliciado, mesmo que no seja a mesma. Quem estivesse copulando, depois de vinte anos de cpula acabaria se aborrecendo um pouco, e o moribundo esse acabaria por tentar o suicdio, cansado da colher de remdio na boca e da dorzinha do lado. Ou talvez seja isso justamente o que esteja acontecendo, o que sempre aconteceu, as mesmas coisas sempre as mesmas, apenas passando de um dia para o outro como e fossem outras. A mesma cara no espelho por exemplo, e a paisagem na janela, e os amigos que chamam ao telefone, a obrigao de fazer ou no fazer, a hora de defecar, o Deus nas alturas, os impostos, a gargalhada sempre igual, a demagogia do governo, a ameaa de guerra, a guerra, as palavras de cada dia e de todos os dias que sei eu?, e que no sei eu? Pelo visto matei um morto, descobri a plvora, chovi no molhado, acabarei ensinando o padre-nosso ao vigrio. No exatamente assim mas de qualquer forma assim. Per omnia saecula saeculorum, como dizia o outro, e o outro depois do outro, e o outro depois do outro. O immoto continuo.

11

7 de novembro

O inferno na boca. No perdi o mau hbito de falar mais do que devo. O mau hbito no: o mau hlito. Tem um sujeito aqui em frente que tem o pssimo costume de me olhar de binculo, e eu a ele, e o resultado foi que acabamos conversando distncia um com o outro e sem abrir a boca, o que chega a ser espantoso. Se ainda no morreu deve ter seus noventa anos no mnimo, e anda preocupado com o isolamento em que eu vivo, quase sem sair de casa. Para ele, Rosa a empregada faz parte da decorao ou do mobilirio mal sabe que s vezes durmo com essa poltrona na cama e sugeriu que eu ao menos arranjasse um cachorro para me fazer companhia, para me tornar mais humano ou pelo menos mais canino. Respondi que cachorro bastam os que eu j conheo, sem o rabo de fora, e discretamente bati-lhe com a janela na cara. Outro dia o troglodita quis convencer-me de que um dos meus quadros estava de cabea para baixo, e o pior que nem era um quadro, era um espelho. Possivelmente me viu debruado janela, por trs, e concluiu que aquilo no poderia ser bunda nem coisa parecida, da meter-se a querer fazer crtica impressionista. V-se que ele no deve ver bunda h muito tempo, o infeliz, e que o binculo no o ajuda muito nas suas pesquisas, ao contrrio do que acontece comigo. Alis, a bunda da sua neta ou tataraneta um dos grandes melhoramentos do bairro, e se falo melhoramento porque s se mudaram para c h uns dois meses; antes quem morava l era um deputado com a sua mulher, ambos sem bundas. A menina deve ter seus 14 ou 15 anos, e no sei por que cismou que quem faz parte do mobilirio sou eu e no a Rosa e de minha parte fao o possvel para corroborar a sua teoria. Despe-se na minha frente como se fssemos copular da a um minuto, e pe-se a acariciar os pequenos seios como se os estivesse pondo na minha boca eu um armrio. Sempre me preocupou e h de preocupar o sexo das adolescentes, como j houve quem se preocupasse at com o sexo dos anjos, mas por motivos outros. Os meninos ainda se defendem de uma forma ou de outra, como eu com as galinhas, mas as meninas eu fao idia de como devem cortar um doze, quando o que menos lhes interessa ter metade de um doze em cada mo; antes atrapalha. Isso me lembra um incunbulo que vi certa vez na Biblioteca do Vaticano, do sculo XIII ou XIV se no me engano, e que trazia este ttulo (em latim) bastante sugestivo: NO QUE PENSAM OS ADOLESCENTES QUANDO NO ESTO PENSANDO NO SEXO. Suas quatrocentas e tantas pginas vinham em branco naturalmente, um pouco amarelecidas pelo tempo, e s no
12

final se lia a advertncia FINIS, em belas letras gticas. Propus a traduo de obra to erudita a um editor de Florena, mas como ele no concordasse em suprimir aquele tpico final, que me parecia uma excrescncia, a idia no foi avante.* Mas eu dizia, no incio, sobre o inferno da boca e o seu mau hlito, e no sei por que entrou de repente na histria o fssil com o seu binculo e, de quebra, os seios da tataraneta, que no vejo alis h mais de uma semana. O que eu queria dizer era que ontem cometi a tolice de dizer E ento? a um conhecido na rua e, quando vi, o estafermo j estava a discorrer sobre o mau tempo, a propalada reforma agrria, as hemorridas de um tio recentemente falecido, o prmio do Sweepstake e outros assuntos correlatos, o que me tomou bem uma parte da tarde e boa parte da noite. Se houve uma verborragia no caso ela foi muito mais minha do que do outro, pois eu no tinha nada que saber se ele ia ou mesmo se estava indo, e estou cansado de saber que um simples boa-tarde pode transformar qualquer tarde excelente na mais terrvel das tardes, e noites, e madrugadas, como ocorre desde que foi dada a palavra ao homem ou que se lhe d a palavra. Se o morto to acatado e respeitado justamente devido ao seu espantoso silncio, algo que escapa compreenso de qualquer mortal e o torna, ao morto bem entendido, o menos entendido de todos os mistrios da natureza, seja ela feminina ou masculina. E eu mesmo, aqui digressionando sobre o nada enquanto no atino com a razo deste dirio, sou bem o melhor exemplo do que digo e redigo e torno a dizer, s que no caso em vez de lngua eu uso a Lngua e em vez de tomar a palavra tomo as palavras, neste labirinto em que me engolfo, em que te engolfas, em que nos engolfamos, com a conivncia dos lexicgrafos, dos fillogos, dos semantologistas e dos decifradores de todas as procedncias ou improcedncias. Ainda bem que o racionamento do sol vem a, segundo acabam de noticiar os jornais.

Novembro, 7

Esta paisagem o pas dos meus pais. Me interessa a dos meus netos e bisnetos.

* O ttulo exato da obra, atribuda ao clebre humanista florentino Niccolo de Niccoli, : Aquilo em que, 60 minutos por hora, 24 horas por dia, 30 dias por ms e 12 meses por ano pensam os adolescentes, as crianas e as criancinhas quando no esto pensando no sexo. Existem pelo menos duas tradues conhecidas, uma para o venezuelano e a outra para o volapuque, sendo esta ltima bastante incompleta, sem o ttulo e a advertncia final (Nota do Editor.) 13

Novembro, 10

Rosa tem um seio menor do que o outro; este o nosso segredo. Um dia, a que se julga a minha metade chegou e disse: Rosa, v pregar este crucifixo na parede e fui eu o crucificado. As pernas de Rosa em cima da cadeira, de repente na roseira, o sexo de Rosa florescendo no alto, inatingvel, no mais no assoalho, em torno da mesa, esquentando-se no fogo sem necessidade. Menina Rosa, eu disse, Rosinha e nos tornamos amantes. O tal estupor com as suas ndegas tomando toda a extenso da cama: Assim no possvel, minha filha, vou dormir no sof, e ia dormir na Rosa, inseto por inseto eu viro abelha: sugando o nctar dos seios de Rosa, o pequeno e o mais pequeno. De manh eu estava esqulido, cor nenhuma, estas malditas molas do sof, no se tem nem jeito de mudar de lado, mas prefiro ainda isto a dormir no ar, suspenso ao lado da cama. O primeiro filho de Rosa, o que no houve. Um corpo como este seu no pode perder tempo com estupidezes, nem ela que ela se deu a esse trabalho, tira-se e pronto. A imagem da me de Verlaine com os quatro fetos guardados nos boies, Verlaine seria o quinto, escapou pela tangente. Dou-lhe uma boneca, dessas que fazem tudo e so to estpidas quanto a dona, o vendedor, o presidente da Repblica. Mesmo que fosse possvel seria impossvel, criana s por equvoco, a humanidade um equvoco. Pus Rosa num romance que estava fazendo, era s o que prestava no romance, saa Rosa e a coisa no saa, tentava em vo fazer falar as outras personagens, quem falava era a mulher l do quarto: V dormir, homem, apague essa luz e l ia eu dormir com Rosa. Um escritor fracassado e dormindo com Rosa; seria pior se fosse o contrrio. Todo marido um fracassado como marido, o ltimo dos homens e o meu grande romance era no quarto dos fundos, escrevendo-o no escuro para que no o pudessem descobrir, o estilete correndo nas carnes de Rosa: rosa noturna. Razo tinha o padeiro: voc Rosa uma flor eu me roendo de cimes, este po est que uma porcaria, como se chama mesmo aquela padaria junto da igreja? Rosa na igreja, pedindo perdo por seus pecados, por suas virtudes, eu esperando que ela viesse pura de alma para lavar minha alma. Intil. Sempre fui, sempre serei um crpula. Um crpula que dorme com uma rosa, no escuro para que o julguem menos crpula os crpulas. Todas as rosas do mundo no impediro a podrido do morto. [De uma pgina antiga]
14

Novembro, 11

At pgina antiga deu para aterrissar aqui. E, alm do mais, de um ridculo tremendo, quando Rosa era uma rosa, e eu bebendo o nctar da rosa, rosa isso e rosa aquilo, e tome Rosa, a pulcra Rosa voltando mais pulcra da igreja para os meus braos de fauno. Isso de pulcra me faz lembrar alguma coisa, o antediluviano que h em mim se pe a lembrar mas uma frao de segundo apenas. Pobre Rosa que nem personagem de romance acabou dando, e mal entra aqui como uma clandestina. Descobri Rosa entre vetustos papis, pelo vetustos se pode ver quo velhos eram, pelo quo tambm. De lente em punho pus-me a esmiuar pela casa toda, at dentro do urinol, em busca da verdade e a nica verdade era Rosa, a de dez anos atrs, a de milnios atrs. E, falando em milnios, havia tambm um retrato de primeira comunho, presumo que fosse eu, com uma cara de imbecil que com o tempo acabei conseguindo disfarar: os culos escuros tambm ajudam muito. Preciso pr fogo nessa papelada, ou talvez fosse melhor pr logo fogo na casa, com Rosa e tudo. Estou desconfiado de que o tudo a sou eu, o que muito pouco. Um escritor que nem sequer conseguiu escrever, um herdeiro que no herdou nada que prestasse, um cidado que nasceu numa cidadezinha e acabou sendo menos do que a sua cidade, um desmemoriado para as coisas sem importncia e agora para as mais importantes, um sujeito de binculo que no enxerga sequer diante do nariz: ou isto no a imagem de um homem ou ento eu sou um homem. Decidi-me a descobrir o que quero descobrir, e fuarei at o ltimo dos lixos se preciso. Descobri esta noite que a escurido, longe de me desviar do caminho, acabar me pondo nele: fuarei a escurido. Este dirio no sei do qu ser escrito tambm no escuro, e no importa que eu esquea de pr aqui as palavras que no foram escritas e apenas pensadas, as palavras da noite que ainda acabar desembocando no dia. No nesta merda de dia. As velas vou d-las ao primeiro defunto que me passe pela porta pela janela, j que este o oitavo andar; ele, como defunto, no ter dificuldade de subir at aqui, mesmo se no subindo. Ou ento que o governo, com o seu racionamento, as enfie nos canais competentes, dele governo ou de suas inmeras amantes tedas e mantedas. Estou cansado de andar com a vela na mo e outro dia, de to cansado e perturbado, por pouco no metia a vela entre as pernas de Rosa, j no sabendo o que era meu e o que no era meu.
15

No sou eu que ando um pouco fora de poca: a poca.

13 de novembro

Fui ao psicanalista e ele me fez deitar num div, sem o palet, a gravata e os sapatos. - Est se sentindo confortvel? - Muito. E o senhor? - Desaperte o cinto. - Quer dizer que j subimos? - Limite-se a responder. Feche os olhos, procure concentrar-se. Fazia um calor dos diabos, e de repente me veio uma vontade louca de urinar. - J pensou alguma vem em matar seu pai? - Muitas. Mas, se o sr. me permite, eu gostaria de urinar. - Tem irmos ou irms? - Que eu saiba, no. Assim de momento meio difcil... - Gatos? Cachorros? - Se o sr. no me deixar ir urinar, no respondo, nem respondo pelas conseqncias. E depois que eu voltei do banheiro: - Quantos dedos o sr. tem nas mos? No, no pode abrir os olhos. - Dez, at chegar aqui pelo menos. - Responda depressa: se ponho vinte e duas melancias nas suas mos e depois tiro cinco e acrescento trs, com quantos dedos o senhor fica? - Vinte. Contando os dos ps, naturalmente. - Em que ano estamos?
16

- Mil novecentos e sessenta e trs. - Sculo? - Vinte. - Antes de Cristo ou depois de Cristo? - Que Cristo? - No faa perguntas, j disse. O mar vermelho ou amarelo? - Depende. No mapa l de casa, tanto o mar Vermelho quanto o Amarelo so azuis. Da minha janela s vezes ele cor de abbora. - Qual o oceano que d para a sua janela? - O Atlntico, isto pacfico. - O Atlntico ou o Pacfico? - Assim o sr. me confunde. Nem eu vim aqui para me submeter a prova de geografia. O homem foi at a janela e cerrou calmamente as cortinas. - Agora vai dizer em voz alta, e sem pensar, tudo que lhe vier cabea. Relaxe-se o mais possvel e nada de escrpulo. - Escrpulo. Cabea. O oceano azul. Que calor est fazendo. A morte de Danton. As metamorfoses de Ovdio. O senhor uma besta. Com quantos paus se faz uma canoa? Vinte e um, vinte e dois, vinte e trs, vinte e quatro. As laranjas da Califrnia so deliciosas. Umbigo. Rapadura. Otorrinolaringologista. a tua, mulher nua, vou pra Lua, jumento, pra-vento, dez por cento, Cato, catatau, catapulta que o pariu, catstrofe, caralho, os medos, os vegas, as vegaminas, as sulfas e as para-sulfas, diametilaminatetrassulfonatostico, porra de merda, argentino, argentrio, argentculo, testculo, laparotomia, Boris Karloff, Irmos Karamazov, Irmos Marx, Marx, Engels, Lenin, Lenita, onomatopia, onomatopaico, onanista, ovos de Pscoa, jerimum, malacacheta, salsaparilha, Rzhwpstkj, Celeste Imprio, semicpio, Salazar, sai azar, seis e vinte da manh, Dad, Ded, Dod, Dudu, holofote, oliveira, ol Olavo, Al, ali, al sua besta j no basta?... - Basta. O sbio agora me olhava atentamente, o lpis suspenso no ar, o bloco de papel com rascunhos sobre o joelho. Sua mscara traia uma grande inquietao, como se temesse alguma coisa ou j comeasse a pr em dvida a minha sanidade. At que, simulando uma calma absoluta, arriscou com o ar mais natural deste mundo:
17

- O senhor j foi Bulgria?

Novembro, 14

..................................................................................................................... ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ..........................................................................................................................

Novembro, 17

Acabo de pr o anncio no jornal. EXPEDIO BULGRIA. PROCURAM-SE VOLUNTRIOS. Poderia ter acrescentado: que no sejam necessariamente loucos. Mas como essa ressalva poderia afugentar os mais capazes e abnegados, deixei a cargo de cada um o juzo sobre o seu prprio juzo. Mesmo porque os loucos nunca se julgam loucos e acabariam vindo da mesma forma eles ou ningum mais. O doutor depois me confessou que, quando eu proferi certas palavras-chave (como, por exemplo, otorrinolaringologista, Rzhwpstkj, diametilaminatetrassulfonatostico) no teve mais dvida nenhuma de que eu havia estado na Bulgria ou l acabaria por estar fatalmente a menos que, ponderou com sabedoria, a Bulgria no passasse de mito. Mito ou no, era a causa nica do transtorno da minha mente, dos lapsos e colapsos que desde o tero materno me perseguiam como um ladro embuado na esquina como de resto ocorrera com muitos de seus pacientes mais impacientes, em diversas pocas e at em sonho. Ele prprio, e sorriu o mais amarelo de seus sorrisos, j fora atacado de bulgarite aguda na sua mocidade, podendo assim falar de ctedra sobre o assunto e aproveitou para sentar-se na sua ctedra. Exibiu-me cerca de quarenta tratados, cada um mais importante do que o outro, sobre o sempre momentoso tema, um deles escrito numa linguagem inteiramente desconhecida e que se presume seja o blgaro. Com a inveno
18

do radar e do avio-foguete o mal parece ter decrescido um pouco no mundo (no pncaro e nas faldas do Aconcgua onde a incidncia ainda maior) e calcula-se que dentro de cinco mil anos no se falar mais em bulgarite sobre a face da terra, a menos que nesse meio-tempo se venha a provar a existncia da Bulgria, da Atlntida e do Canad, para s citar os que lhe ocorreu citar no momento. Deu-me algumas plulas para tomar, aconselhou-me um curso de hatha ioga, e desejou-me boa sorte. Antes eu quis escrever exatamente isto e no consegui: as palavras me fugiam diante da euforia de que estava possudo e que acabou por atingir a prpria Rosa, que se ps a cantar uma cano blgara o tempo todo. Rodei pela cidade como um louco, o que me fez passar despercebido entre a multido, comprei um sorvete de caramelo e fui tom-lo diante do mar o Atlntico, constatei s de v-lo depois estive num parque de diverses subindo e descendo montanhas-russas, e aqui estou eu para o que der e vier. PARA O QUE DER E VIER, acho bom repeti-lo para que depois no aleguem ignorncia como eu mesmo alegava. O anncio me custou caro, na pgina necrolgica que a mais lida devido aos muitos amigos que temos e agora s me resta esperar para ver quais os resultados, embora de resultados no tenhamos nada e sejam justamente o comeo e o ponto de partida como tambm est sendo neste dirio que de repente alcana uma importncia e uma transcendncia que a mim mesmo me assustam.

Novembro, 18

Nenhum voluntrio.

Novembro, 19

Nenhum candidato a voluntrio.

Novembro, 20

19

Esteve um sujeito aqui, mas para perguntar sobre um anncio de geladeira. Estou desconfiado de que estava era sondando o ambiente. Olhou muito, falou quase nada, depois partiu como um raio.

Novembro, 22

De repente apareceram nada menos de oito. Trs imprestveis, j se v: loucos varridos. Dos outros, o que me pareceu mais simptico foi um professor de bulgarologia o que me poder ser muito til. Chama-se ou chamava-se at h pouco, Radams Stepanovicinsky, natural de Quixeramobim, no Cear, e me pareceu dono de uma cultura realmente fabulosa. Pediu-me explicaes sobre um gato que eu no tinha, examinou detidamente sob o tapete da sala para ver se no havia alguma Bulgria, disse gentilmente at ontem e partiu. Antes dele tinha vindo um tal de Pernacchio, que morou muitos anos ao lado da Torre de Pisa e, como era natural, acabou ficando neurtico com a idia de que aquilo lhe pudesse desabar sobre a cabea. Pareceu-me um pouco inclinado para a esquerda, mas como no tenho preconceitos polticos e julgo que cada um o que e no o que diz ou o que pensa, afirmei-lhe que seria bem-vindo ou bem-ido sempre que se dispusesse a vir ou ir. Encafifou-me foi um sobretudo que vestia com um calor de quase quarenta graus, mas como pretende mesmo chegar Bulgria e l o inverno sabidamente glacial (Nostradamus, Centria X, 97) acabei lhe dando inteira razo e vestindo o meu pulver antes que me resfriasse. L pelo meio-dia tocou porta o tal Ivo que viu a uva ou talvez fosse o seu nome e eu no tenha escutado bem o qual me pareceu muito mais velho do que eu imaginava, o que leva a crer que j tenha visto toda espcie de uva que h no mundo e s lhe reste agora conhecer as famosas uvas blgaras. Disse-me, e provou com documentos, descender em linha reta do tal sbio hindu que inventou o zero, circunstncia que lhe garante e sua famlia um royalty sobre todos os zeros usados no mundo at o fim dos tempos. Aproveitou para, discretamente, cobrar-me o que lhe devia. Os outros dois foram um Expedito no sei do qu, que pelo nome foi imediatamente incorporado expedio, e um marinheiro fencio que se recusou a declinar sua verdadeira identidade, sob pretexto de que o sol estava a pique e no se sabia se era a pique de explodir ou de algo ainda muito mais catastrfico. Tranqilizei-o como pude, embora eu mesmo tenha ficado e ainda
20

esteja um pouco intranqilo com brincadeira de to mau gosto, o que levou o fssil de binculo a de frente a dar boas gargalhadas quando lhe contei a histria. O tal fssil, alis, mostrou-se inteiramente desinteressado de conhecer detalhes sobre a expedio, achando que eu estava era meio matusquela por falta de uma companhia canina ou mesmo feminina, sua velha obsesso. Aproveitei a deixa para, por seu intermdio, convidar a tataraneta a fazer-me uma visita sem compromisso numa tarde de domingo, embora depois tenha achado que essa histria de sem-compromisso seria razo mais do que suficiente para que ela no comparecesse. Voltarei carga em termos menos ofensivos, ou seja, mais ofensivos.

Novembro, 24

Nada de importante. Embora hoje tudo se me afigure importante. Esse se me afigure j sintomtico.

Novembro, 25

Acabo de mostrar garota a de frente o que ser o mastro do nosso futuro navio. Pareceu ter ficado realmente impressionada. Mas no disso propriamente que quero falar. Telefonou-me um cidado que se diz algebrista (no sabia que existia tal nome) e que, por motivos que no vinha ao caso, se havia desiludido completamente da sua lgebra sua mas no dele, fez questo de frisar e pretendia por isso embarcar o quanto antes para a Bulgria. O SENHOR ME ACEITA NA SUA EXPEDIO? perguntou em tom quase pattico. Nada tenho contra os... algebristas, eu lhe respondi, embora os lamente profundamente. Desde que o senhor no v com a pssima inteno de ensinar lgebra aos blgaros ou a quem quer que aparea nos antpodas, no tenho por que lhe dizer no, e sim por que lhe dizer sim. A o infeliz me disse que sua inteno era a de abrir na Bulgria , ou nas Bulgrias, quantas fossem, uma fbrica de acentos circunflexos na hiptese,
21

bem entendido, de a lngua blgara no possuir esse acento, ou ento e principalmente na hiptese de possu-lo. O acento circunflexo, acrescentou, obriga circunflexo, e quanto mais nos circunfluirmos ou circunfluirmos os outros, tanto mais circunfluentes ns e eles ficaremos, o que no deixa de ser um consolo neste mundo to pouco circunfludo. Achei que o seu caso era perdido e, embora no lhe tenha dito exatamente isso, desliguei o telefone.

Novembro, 26

Chegou o professor Radams, com mala e tudo. - Vi que o sr. morava sozinho e resolvi morar sozinho com o senhor. - S que h a Rosa, que tambm mora sozinha. Assim seremos trs a morar sozinhos. A idia lhe pareceu excelente, sobretudo depois que viu Rosa saindo do banheiro envolta numa toalha felpuda. - Ah, o senhor tem um banheiro dentro de casa... Mas isto magnfico! - No apenas um mas dois disse para deixar claro que aquele era o reino privativo de Rosa, como de fato o era. - timo! Assim pode-se tomar dois banhos ao mesmo tempo e ps-se a examinar o teto com um ar entendido. O sr. nunca andou no teto? E diante da minha surpresa relativa, dado que eu mesmo no me lembrava se havia andado ou no: - Pergunto porque no se notam marcas de ps, ou pegadas como se diz l em Quixeramobim. Nem mesmo as dos inquilinos de cima, que sempre deixam uma marca ou outra por mais cuidadosos que sejam. De fato no havia marca nenhuma, e isso me deixou um pouco encabulado. O professor Radams, enquanto arrumava seus trastes no quarto que lhe destinei, ps-se ento a dizer que me achara um tipo muito apegado realidade das coisas, em vez de sua realeza, na ltima e primeira vez em que estivramos juntos. - Quanto perguntei pelo seu gato o sr. foi logo procurar pelo gato, como se isso tivesse realmente a menor importncia. Ainda bem que no encontrou
22

gato nenhum, o que no deixa de ser um castigo. E comeou a acariciar o gato que havia trazido para uso prprio, e que me pareceu antes o dorso de sua mo esquerda verdade que bastante peluda e irritadia. Se ele trouxe tambm sua prpria Rosa, ento no haver maior perigo, pensei comigo, e no pude deixar de sorrir diante da idia salvadora. - A primeira condio para se ir Bulgria, e j no falo para chegar at l continuou o professor acariciando o gato acreditar piamente que ela esteja ao alcance da nossa mo, como este belo gato est sempre ao alcance da minha mo, to ao alcance que s vezes chega a confundir-se com ela. - De inteiro acordo falei por falar. - O fato de se ir procur-la no quer dizer que j no a tenhamos achado, ou mesmo que nela no moremos desde o incio dos sculos, como exatamente o meu caso. Ou o senhor pensa que sou o maior bulgarlogo vivo apenas por haver estudado profundamente os costumes dos blgaros, a sua pr-histria e sobretudo a sua no-histria? Fiz-lhe com a cabea que no tinha a menor idia a respeito. - Os blgaros, veja o senhor, mesmo que no existissem passariam a existir desde o momento em que eu vim ao mundo. Pois, assim como minha me me concebeu, eu concebi todas as Bulgrias presentes, passadas ou futuras, e sem a ajuda de nenhum pai, o que mais importante. Olhou-me com o olhar de profunda piedade: - Quando procurei uma Bulgria qualquer, nem que fosse um filhote de Bulgria, debaixo do seu tapete, notei que o senhor se mostrou surpreso e at mesmo indignado, como se eu procurasse um rato morto ou um resto de lixo, l deixado pelo senhor mesmo ou por essa esplndida criatura que acabei de ver h pouco. (Mau, mau, pensei comigo.) - Pois o senhor est muito enganado. Se no admite a hiptese de que qualquer Bulgria, ou o que quer que seja, possa estar debaixo do seu tapete ou dentro do seu bolso, como pode honestamente ir procur-la ou procur-lo nos confins do mundo, na Lua, no fundo do mar, na casa de me Joana ou no raio que o parta?! Notava-se sua indignao, e procurei acalm-lo com bons modos, acariciando inclusive o gato que tinha na mo e que de repente se ps a miar. Esse gesto surpreendeu-o um pouco, tanto quanto ao gato, e aos poucos voltou s boas como se nada se houvesse passado. - Meu amigo, surpreende-me que tenha partido justamente do senhor essa idia, que uma verdadeira cruzada, de mostrar a todos os povos, inclusive ao povo blgaro, a existncia ou inexistncia da Bulgria. Seu
23

desconhecimento total da Bulgria talvez o tenha levado a essa atitude de desespero que ao mesmo tempo de uma grandeza sem par, e eu lhe sou profundamente reconhecido por isso. Mesmo que, em vez da Bulgria, venhamos a descobrir a Argentina ou apenas um novo planeta, nem por isso o seu gesto ter sido em vo, e eu estarei ao seu lado para consol-lo e o senhor a mim. E dos seus olhos caram duas profundas lgrimas. Como no gosto de ver ningum chorar, afastei-me discretamente e fui bolinar Rosa no seu quarto, pois a sua apario na presena do professor despertara-me antigas reminiscncias se que se pode chamar assim a oito (quinze) preciosos centmetros de pnis.

Novembro, 28

Veio pagar-me o inquilino do prdio da rua x. Hoje esses nomes de ruas conhecidas chegam a me causar espcie, como se eu j estivesse num outro mundo ou mesmo no outro mundo, como meu pai e sentisse dificuldade em localizar certos ou todos os lugares da Terra, j no digo do meu bairro, ou da minha cidade, ou do meu pas. No fosse o binculo, talvez j nem mesmo enxergasse ou reconhecesse o estafermo do outro lado da rua, cada vez mais micrbio embora o chamem de macrbio e (o que mais grave) os seios e a bunda de sua excelente tataraneta, que me descobriu desde que lhe apresentei meus cumprimentos em troca de suas inmeras gentilezas. No momento meu campo de viso situa-se muito mais alm, possivelmente num terceiro hemisfrio, e quando me sento mesa tenho a impresso de que estou alimentando um cachorro ou uma cobaia de que necessito para futuros grandes empreendimentos, muito acima de mim e de todos quantos possam me ajudar. De qualquer modo tenho que receber esses inquilinos para receber o que eles me trazem pois se meu saudoso pai se virou para deixar-me esse p de meia que tive o cuidado de descalar-lhe antes que o enterrassem, no justo que eu no me d sequer ao trabalho de contar o dinheiro e met-lo no bolso, como sei de muitos que o fazem com o ar mais cnico deste mundo. Poderia, bem sei, arranjar um procurador para tarefa to cansativa, sobretudo agora que o meu tempo vale ouro e no apenas papel-moeda ou ttulos que para mim no representam ttulo algum, mesmo trazendo a assinatura de todos os grandes do universo. Mas um procurador, alm de ser difcil procur-lo, acabaria procurando e achando um jeito de reduzir-me mais extrema misria, como todo procurador que bem procura e se sou rico no sou necessariamente um idiota, ou pelo menos procuro disfarar minha riqueza e
24

sua conseqente idiotice. E recuso-me a sequer continuar discutindo to lamentvel assunto, neste dirio que no o de balano nem de registro comercial hiptese que s de pensar nela me d engulhos, e engulhos, e engulhos, e engulhos.

Novembro, 28 1/2

O professor Radams pode ser um grande bulgarlogo, mas o que ele mesmo um grande gastrnomo. No jantar, principalmente luz cambiantes das velas, executa verdadeiros passes de mgica no seu prato e s vezes at no meu, obrigando-me por minha vez a realizar algum nmero de prestidigitador para no acabar morrendo de fome. Isso para no dizer de certos movimentos dbios que me pareceu descobrir nele sempre que Rosa se aproxima para servir a sopa ou trocar os talheres, e que a assustam quase tanto quanto a mim mesmo. O homem fogo. Comeo enfim a compreender em toda a sua extenso o que se quer dizer quando se diz que fulano tem uma mo de gato. S que no caso do professor o fato no est apenas na mo esquerda, onde eu o vi, mas tambm na direita e ainda nos ps, nos joelhos, nos cotovelos, na ponta do nariz, e presumo que at e sobretudo na altura da bunda.

30 de novembro

Estava janela quando vi parado na esquina o que me pareceu ser o expedicionrio Expedito. Com o binculo bati-lhe no ombro e mandei que subisse. - Que histria essa? Pensa em descobrir a Bulgria ficando na esquina como um valdevinos qualquer? e gostei daquele valdevinos. O professor Radams levantou os olhos do Dirio Mercantil, no sei se para censurar o meu ceticismo ou se o valdevinos, ou apenas para tomar conhecimento do recm-chegado. - que sou muito tmido, sem expediente disse afinal Expedito, aps
25

ruborizar-se do assoalho at o teto. E olhou para o olhar do professor com um medo pnico. Fiz as apresentaes de praxe, que Radams ignorou com uma soberba indiferena. Mais uma boca, haveria de estar pensando, no sei se em relao apenas mesa ou se tambm a Rosa. - Onde esto as suas coisas? - Que coisas? fez Expedito com um espanto. E o seu espanto parecia natural. Tanto melhor. Assim no haveria mais um a partilhar da solido de trs com a sua solido e me admirei de como a idia me pudesse ter ocorrido. - casado? - Sim e no. - Tem filhos? - No e sim. - Emprego? - Sim, isto , no. Aquilo no levava a sada nenhuma, e achei mais prudente tratar logo das coisas mais fundamentais. - A expedio pode partir a qualquer momento. O que no quer dizer que parta necessariamente dentro dos prximos dois anos ou nem mesmo de cinco ou vinte. Mas pode partir de um momento para outro, e isto que o importante. Expedito, agora mais para o roxo, abancara-se muito a custo numa das cadeiras, o mais longe possvel do professor. - Quer dizer que... - Sim e no fiz sem querer. E por acaso era a resposta exata. Rosa atravessou da esquerda para a direita, e o Dirio Mercantil abaixou-se numa espcie de reverncia. Em suma, o rapazinho era todo complicado, e parecia ser mais fcil chegar um dia Bulgria do que ao fundo do seu pensamento, se que havia mesmo um fundo ou um pensamento. De qualquer modo ficou-se sabendo que morava em Maria Angu (o professor estalou a lngua nos dentes) e que no tinha nada particularmente contra ou a favor da Bulgria, desejando apenas mudar de vida.
26

- Que vida? e a voz de Radams veio de trs do jornal. Gostaria de perguntar ao professor se o rapaz reunia o mnimo de condies exigidas, mas ele estava agora ocupado em examinar com um interesse cientfico o quarto traseiro de Rosa, que trocava as flores do vaso sem tomar conhecimento de nenhum dos trs. A conversa (?) arrastou-se por mais uma boa hora, alis pssima, ficando em princpio assentado que comearamos a trabalhar a partir da prxima segunda-feira, quando certamente Radams j teria acabado de ler o seu Dirio Mercantil e poderamos traar em conjunto alguns planos mais ou menos acidentados no sentido de pelo menos comear a pensar em ir para um ponto de partida qualquer.

Dezembro, 2

Aconteceu uma coisa engraadssima. Morreu o sujeito a de frente, o fssil de binculo. Foi Rosa quem me veio contar. Encontraram o coitado com um ar assim de quem no queria nada, num silncio sepulcral, e foram ver era sepulcral mesmo. Por via das dvidas chamaram um mdico que o havia examinado na vspera e o achara com uma excelente sade, e o diagnstico foi: Tem todos os rgos perfeitos, mas est morto. Mortssimo, teria repetido para os que ainda insistiam em no acreditar. Como em apartamento defunto no tem vez, a no ser em fotografia ou como fantasma, j levaram o corpo para a capela do cemitrio mais prximo com medo certamente de que o velho resolva voltar atrs e d o dito por no dito. Nunca se sabe at onde chega a resistncia de certos micrbios ou macrbios, apesar dos esforos da medicina e de todos os parentes, e sei mesmo o caso de um que s morreu no terrvel desastre areo de junho de 1954, e assim mesmo de susto. Pessoalmente tenho uma teoria muito particular sobre esses venerandos destroos que insistem em continuar atravancando o nosso caminho, seja no elevador, na rua, no armazm, no cinema, na igreja, nos sales de festa, dentro de casa, na praia e, por desfaatez, at mesmo nos cemitrios em dia de visita. uma teoria to implacvel que eu mesmo sinto pejo de extern-la assim sem mais nem menos, embora a entenda um caso legtimo de legtima defesa, de trnsito certo se no em nossas leis hipcritas pelo menos no mais fundo da conscincia universal. S sei dizer que, uma vez posta em prtica, ficariam resolvidos de uma vez por todas os aflitivos problemas da habitao, da
27

alimentao, do espao terrestre e areo, do trnsito, dos transportes coletivos, das terras improdutivas, do divrcio, do abastecimento de gua ou de gneros alimentcios, da esttica urbana, da paz na famlia crist ou no-crist, do lixo, do sustento das feras do Jardim Zoolgico, da falta de espao nos cemitrios, das filas de toda espcie, da crise de leitos nos hospitais, das neuroses e psicoses de fundo hereditrio (no propriamente hereditrias), da perda de tempo nas reparties pblicas, da raiva e da lcera gstrica, do baixo nvel do ensino, da reforma agrria, do parricdio e do matricdio, do alcoolismo crnico ou agudo (80%), do obscurantismo religioso, da sobrecarga na rede de esgoto, dos ventos que no so alseos e que no levam a parte alguma etc. etc.

Dezembro, 3

S H UMA VERDADE ABSOLUTA: TODO RACISTA UM FILHO DA PUTA.

4 de dezembro

Estive conversando com o professor Radams sobre a existncia ou no dos pcaros blgaros. Disse-me que em blgaros ainda poderia acreditar, mas em pcaros blgaros no. Contei-lhe o caso do museu de Filadlfia e ele disse que no seria de admirar, uma vez que a prpria Filadlfia no existe. Corri a buscar a carta assinada pelo diretor do museu, mas j no me lembrava de onde a havia posto: Est vendo? exultou o professor; voc foi simplesmente vtima de uma alucinao, como o prprio diretor o teria sido. A continuar assim ainda acabaremos empreendendo uma expedio para descobrir a ns mesmos fiz eu ver a Radams, que no se deu por achado e continuou comendo tranqilamente o seu quarto desjejum. Nem adiantaria, acrescentei, querermos descobrir coisssima alguma sem antes termos a absoluta certeza de que existimos. Foi quando Radams soltou aquela profunda sentena que ontem consignei aqui e que segundo ele prprio, constitui a suma e a sntese do seu pensamento: S H UMA VERDADE ABSOLUTA: TODO RACISTA UM FILHO DA PUTA. Absoluta ou no, a verdade que eu estive em Filadlfia e l at deixei para sempre a bunda da minha mulher, no sei se no museu isso o diretor no esclareceu na sua carta. O professor fala de boca cheia, arrotando
28

sabedoria, mas seus sofismas j no me impressionam tanto quanto no incio, embora reconhea que em se tratando da Bulgria ele tem sempre a faca e o queijo na mo, tendo j devorado como j devorou tudo que lhe apareceu na frente, por mais indigesto que fosse. Seus conhecimentos sobre o assunto so realmente astronmicos mesmo porque no poderiam ser de outra espcie, segundo ele prprio frisou e ficamos de dar incio aos nossos trabalhos com uma exposio sua, em linguagem simples e acessvel, sobre os impenetrveis arcanos da bulgarologia, ou da bulgarosofia como ele tambm gosta de dizer. (A propsito: telefonou o Ivo que viu a uva e comprometeu-se a comparecer na segunda-feira, com uma licena para que eu possa usar quantos zeros eu queira durante o sono.)

5 de dezembro

Enquanto eu conversava janela com Pernacchio, apareceu na janela em frente a tataraneta do tatarav toda de preto, mais radiosa e fresca do que nunca. Pernacchio veio com uma teoria que, diz ele, se confirmada ir causar um impacto tremendo em toda a Europa e adjacncias. Vestia o seu sobretudo siberiano e, o cigarro trmulo entre os dedos, adiantou quase numa confidncia: - Descobri que no a Torre de Pisa que est se inclinando, e sim toda a cidade de Pisa, com os seus prdios e monumentos, e at os seus habitantes. A torre a nica que, por um fenmeno inexplicvel, se mantm a prumo. E mostrou com o cigarro a posio exata da torre, rigorosamente vertical. Confessei que achava a teoria um pouco ousada para que a aceitassem assim sem mais nem menos, mas Pernacchio no se deu por achado: - J prevejo as objees, e seria mesmo o cmulo que no aparecessem. Lembro-me do que aconteceu a Galileu s porque quis provar que o vento vinha da rotao da Terra e no dos peidos e dos espirros dos seus habitantes. Todo mundo caiu-lhe em cima como se se julgasse o nico responsvel pelos ventos, pelas ventanias e pelos furaces embora eu continue achando que ainda o seja em grande parte. A garota olhava a rua, e sob o luto eu lhe adivinhava os seios e as ndegas, trmulos como se fossem gelatina.

29

- Eppur si muove! pensei em voz alta. - Que hoje at marca de supositrio na Itlia, esclareceu Pernacchio. O que no deixa de ser uma aluso aos insuficientes peidos dos meus compatriotas. Imaginei-me desmontando, pea por pea, aquele invlucro de falsa tristeza, de nojo como eles mesmos dizem, e fazendo vibrar aquela carne to cheia de vida e no de morte, com os mistrios que trago na ponta dos dedos e da lngua. - Se eu conseguisse provar o bvio, dizia Pernacchio, ento eu j no teria motivos para me inclinar como os habitantes de Pisa, e poderia continuar to ereto como estou agora. E quase me bateu com a cabea no ombro, aps t-la batido na parede. Eu de fato me inclinava sobre o sexo da ninfa para lhe sugar a ninfa, e estava um pouco desnorteado. - Tambm j esteve em Pisa? ouvi a voz de Pernacchio vindo de longe.

Dezembro, 6

Foram estas, segundo os apontamentos, as consideraes feitas pelo professor Radams, hoje tarde, na presena minha, de Expedito, de Pernacchio, de Ivo que viu a uva e de Rosa: - O que se convencionou chamar a Bulgria sobretudo um estado de esprito. Como Deus, por exemplo. Mesmo que ficasse um dia definitivamente demonstrada a inexistncia da Bulgria, ou das Bulgrias, ainda assim continuariam a existir blgaros do mesmo modo como existem lunticos que nunca foram e jamais iro Lua. Eu mesmo conheo mais de um marciano que nunca soube ou nunca souberam de que lado fica exatamente o planeta Marte, como sei de sujeitos que usam camisas-de-vnus e nem por isso so astrnomos ou fazem contrabando com aquele lrico planeta. Em suma, no vejo nada de espantoso em que um dia venhamos a descobrir que tambm somos e seremos eternamente blgaros.

(Protestos gerais. Pernacchio ameaa voltar para junto da Torre de Pisa)

30

No adianta querer ou no querer protestar. Se no fossemos de certo modo e at certo ponto blgaros, no estaramos agora aqui to interessados em provar a existncia ou mesmo a inexistncia da Bulgria, e estaramos antes cuidando de ir descobrir Portugal, o Estado de Massachussets, o Cucaso ou simplesmente as pernas da vizinha ou da empregada, que esto cobertas justamente para que as descubramos (Olhar lbrico para Rosa). Nenhuma aluso Bulgria ou a quaisquer Bulgrias se encontra, nem mesmo veladamente, na Bblia ou em qualquer outra mitologia, como tampouco nos mistrios da cabala, da astronomia ou da astrologia, e muito menos ainda nos vaticnios do orculo de Delfos, nos manuscritos do mar Morto ou nos mapas-mndi de Ptolomeu, Macrobius, Idrisi, Schoner, Mercator ou Ortelius. Nada tambm, que possa sequer lembrar a Bulgria ou os blgaros, em Plutarco ou em Plnio, o Velho, nem em Hesodo ou em Herdoto, nem ainda em Anaximandro ou em Tales de Mileto para s citar os mais recentes. Mas isso, que assim primeira vista pode parecer demonstrar de forma cabal a inexistncia de quaisquer Bulgrias, nada ou muito pouco significa realmente num exame mais acurado dos fatos, posto que naquelas fontes no existe tambm a menor aluso possvel existncia do professor Radams Stepanovicinsky, e apesar disso aqui estou eu de corpo presente.

(Aplausos moderados)

Houve no sculo XIII um louco de nome Henrich von Valdeck que escreveu um poema maluco intitulado O romance do duque Ernesto, no qual relatava a histria amalucada do duque Ernesto II da Suvia e dizia, entre outras maluquices, existir um certo pas dos blgaros selvagens onde preciso a gente muitas vezes abrir caminho a golpes de sabre. Mas como depois ficou exaustivamente provado que o poema, que no era um poema, no era de autoria de Henrich von Valdeck, nem tratava especificamente de nenhum duque Ernesto II da Suvia o qual alis nunca existiu, como tampouco nunca existiu nenhum sculo XIII verifica-se que o nico documento no qual de passagem se ousou um dia mencionar o nome da Bulgria ou dos blgaros no passa na realidade de obra apcrifa que nem mesmo um louco teria coragem de assinar, sendo em conseqncia considerados incomparavelmente mais loucos aqueles que em qualquer tempo, com chuva ou sem chuva, pretenderam ou pretendam porventura lev-lo a srio. O tambm louco e famoso Estrabo, na sua desvairada Geografia (Livro I, cap. IV, par. 6) tenta, embora mui sutilmente ( aplausos) insinuar a remota hiptese de algum dia ainda vir-se a descobrir algo que mesmo de longe se possa assemelhar a qualquer coisa parecida com a Bulgria, ou com
31

as Bulgrias, quando lembra com a mxima das cautelas ser possvel que ... na zona temperada existam mesmo dois mundos habitados, ou mesmo mais, e muito particularmente na proximidade do paralelo que passa por Atenas e atravessa o oceano Atlntico. Mas quem, eu pergunto, em seu perfeito juzo pode levar a srio um sujeito que se chamava e sobretudo se deixava chamar Estrabo e isso no s durante a vida como atravs de sculos e sculos quando j naquele tempo havia tantos nomes belos e sugestivos entre os quais pudesse escolher livremente, alguns mesmo belssimos e sugestivssimos, como Radams, Expedito, Ivo, Pernacchio, Rosa e Hilrio para s citar uns poucos exemplos?

(Aplausos demorados)

Houve ainda no sculo XIII o tal que nunca existiu um famoso sbio rabe, de nome se no me engano Zakariyya-ibn-Mohamed-ibn-Mahmud al Quazwini (mais conhecido entre os ntimos por o Quazwini) o qual, embora no existindo, escreveu um longo e substancioso tratado sobre as Maravilhas da Criao Animada ou, para quem no sabe o rabe, Ajayib-al-Maklukat. Neste livro inexistente mas de leitura sempre proveitosa, ou seja, o Ajayib-al-Maklukat, Zakariyya-ibn-Mohamed-ibn-Mahmud al Quazwini, sem tocar exatamente em qualquer nome ou palavra parecidos com Bulgria, d a entender vagamente que no seria de todo fora de propsito que os antigos navegadores e exploradores egpcios, fencios, cartagineses ou cretenses houvessem tomado como sendo blgaros as costas ou o costado de alguma tartaruga gigante ou ento de algum peixe no menos gigantesco, a qual ou o qual estivesse flutuando como uma pequena ilha na imensido dos oceanos da nascendo para desespero nosso, blgaros ou no-blgaros, o sonho ainda impossvel mas nunca impossvel da circunavegao da Bulgria. Dessa absurda idia de Zakariyya-ibn-Mohamed-ibn-Mahmud al Quazwini, no seu Ajayib-al-Maklukat, foi que acabaram surgindo todas as hipteses martimas, areas ou terrestres que ainda hoje infestam e transtornam a frtil imaginao humana, sempre que, como no caso presente, se renem alguns espritos superiores e desprendidos das coisas terrenas (murmrios de aprovao) com o objetivo nico de contriburem para o constante progresso da bulgarologia e da bulgarosofia. Assim, por exemplo, aqueles que pretendem que o reino ou os reinos da Bulgria ou das Bulgrias talvez no passe ou no passem de um gigantesco e errante iceberg, to gigantesco e errante quanto o peixe ou a tartaruga que os navegantes antigos viam emergindo e imergindo no mare tenebrosum de que falava o velho Plnio e que outro no , como at Rosa na sua ignorncia deve saber, seno o tenebrosssimo mar Negro. Ou os que to descaradamente sustentam, eu entre eles, que o ferico reino da Bulgria possivelmente no passe de um belssimo continente astral, no confundir com austral, algo assim como uma ilha sideral, um corpo celeste resplandescente , um asteride, um outro planeta qualquer ainda desconhecido e que logo se far conhecido numa dessas muitas
32

viagens intergalxias que ora se iniciam sob os auspcios da Standard Oil, da Coca-Cola e dos fabricantes de chewing-gum. O enigma da Bulgria de todas as Bulgrias, melhor dizendo aproxima-se assim de uma soluo definitiva, e de uma soluo potica e cerlea (aplausos gerais) o que mais importante bem diversa da soluo pretendida pelos que energumenamente atribuam a Bulgria a uma pequena mancha de caf no mapa do plo Norte ou do plo Sul, quando no apenas a um simples sujo de barata ou de mosquito, semelhante sem dvida ao que eles sempre tiveram dentro do crebro e dentro da alma. Afora essa soluo potico-sideral, que ainda continua sendo a minha, no h por que esquecer aqui a dos que desvairadamente procuram ver na Bulgria o inatingvel pas dos antpodas, ou o no menos inatingvel terceiro hemisfrio, ou ainda o stimo ou o oitavo continente, ou aquele reino da Clquida onde est e sempre esteve o Toso de Ouro, ou o Paraso Terrestre do Gnese, ou o Sete no Dado, ou o Shangri-La com que sonham todos os insones, ou o Cabo Sim em vez do Cabo No de qualquer modo a TERRA NOBIS IGNOTA de que sempre falaram os cartgrafos antigos e que forosamente ter que ser muito mais bela e humana do que esta Terra aterradora na qual vivemos desterrados e onde seremos um dia finalmente enterrados. (Aqui Radams se sentiu um pouco cansado e ns com ele e pediu lhe fosse servida uma chvena de ch ou uma chocoltevena de chocolate, se possvel acompanhada de torradas).

Dezembro, 7

A exposio do professor nos deixou a todos excitados e, assim, noite tratei de ir dormir com Rosa. No dormir, seria o certo. Primeiro porque, mais excitado do que todos, o professor se deixou ficar rondando pela casa como um fantasma, sem dizer uma palavra, imerso em profundos pensamentos. Quais fossem esses pensamentos, to profundos quanto os meus, eu podia imaginar e assim me pus a rodar tanto quanto ele, embora em sentido inverso. Nunca dois bulgarfilos se preocuparam tanto com o destino da Bulgria, rodos de insnia, os olhos acesos, passando um pelo outro como se o outro no existisse. At que s tantas o professor se declarou cansado e recolheu-se ao seu quarto, do que me aproveitei para estirar-me um pouco numa poltrona, no escuro que era para que meus pensamentos se tornassem ainda mais profundos. No eram passados dez minutos e o fantasma do professor ressurgiu p
33

ante p, amparando-se nas paredes o que no deixava de ser surpreendente num fantasma at que tropeou nas minhas pernas e enfiou-se no banheiro. Quando voltou aproveitamos para nos desejar boa noite e lindos sonhos, o que nos havamos esquecido de fazer antes. Mais meia hora, eu j quase dormindo, sinto a presena do professor minha frente, e ele a minha e l se enfia de novo para o banheiro, esquecendo-se sequer de acender a luz. O professor deve estar com dor de barriga, pensei comigo. E ele, ao voltar, confirmando: Estou com dor de barriga. Deve ser do chocolate, sem dvida; o professor no tem o senso de medida e come por trs professores de bulgarologia. Da prxima vez vou lhe oferecer uma dose de sal amargo. Essa prxima vez levou bem uns quarenta minutos e o que apareceu foi apenas a cabea do professor, um ponto negro mal perceptvel na escurido, farejando o ambiente como um rato ou como um gato, ou como qualquer outro animal que estivesse preocupado com tudo menos com a sua dor de barriga. Quando deu por mim, j de corpo inteiro, ofereci-lhe gentilmente o tal sal amargo e fui eu mesmo preparar-lhe uma dose cavalar, que ele emborcou de um s gole e soltando um palavro que fez estremecer as paredes da cozinha. S ento me tranqilizei quanto sade do professor e entrei sorrateiramente no quarto de Rosa, que dormia a sono solto. Prendi-lhe o sono entre as mos, entre os braos, e depois entre as pernas e, quando ela acordou, percebi que estava to excitada quanto eu com a bela exposio do professor, mais do que nunca eu a tinha visto nesses ltimos tempos. E, quando vimos, o sol j batia na janela e o professor ia visitar mais uma vez o banheiro, s que desta vez com todos os rudos correspondentes.

Outubro

Descobri que estamos a 12 de outubro e no a 8 de dezembro. Tambm, com este maldito racionamento no se pode ter noo do tempo exato: das tantas s tantas fica-se no escuro, como se o tempo parasse; quando volta a luz j o relgio disparou para frente, dando idia de que nada tem a ver com a parada do tempo. Uma confuso dos diabos. Em vista disso, e para evitar maiores confuses no futuro, porei daqui por diante apenas o ms e no o dia em que estou ou julgo estar, como ponto de referncia para este dirio. Assim, mesmo que me engane, o engano ser menor e certamente no darei por ele. Se preciso porei apenas o ano; e, se ainda persistir qualquer dvida,
34

apenas o sculo.

Outubro

Rosa: - Est a fora um sujeito que diz que no existe. - Mande entrar assim mesmo. Era um sujeito franzino, raqutico, como se de fato no existisse; mas ainda dava para enxergar. - Chamo-me Fulano. No piada no, este o meu nome. S que tambm Meireles: Fulano C. Meireles. Esse C at hoje no consegui descobrir o que seja. - Sente-se. Sentou-se. Se tinha sangue, sabia disfar-lo muito bem. Era de uma palidez cadavrica, como se fosse feito de cera. - No sei se o sr. sabe, mas em 1585 o papa Gregrio XIII decidiu que o dia seguinte a 4 de outubro de 1582 passaria a ser 15 de outubro de 1582 parece que para acertar um calendrio qualquer. (Sua voz era sumida e mais parecia uma respirao.) Pois bem, os avs dos meus avs, digamos assim, nasceram exatamente entre 5 e 14 daquele ano o que significa simplesmente que no nasceram coisa nenhuma e nada tm a ver com a histria do mundo. Eu at que, antes de descobrir esse fato, era um halterofilista razovel, com vrias medalhas no peito e um sexto lugar numa competio internacional. Quando descobri que no existia, perdi todo interesse de existir, fui definhando, e aqui estou reduzido a esta coisa inexistente que o sr. v ou que no v. Desculpe se estou lhe tomando algum espao. Tudo isso foi dito de roldo, sem sequer piscar, como se temesse no ter tempo para concluir seu pensamento. Eu estava sinceramente penalizado. - Lamento muito a sua inexistncia. - E mais: no posso sequer morrer, porque no existo e isto est me criando um problema bastante desagradvel. O sr. j imaginou o que no existir e ao mesmo tempo no poder deixar de existir? Fiz que no fazia a mnima idia. E depois: - E em que lhe posso ser til? - Faz dias li seu anncio e decidi que o melhor ainda seria eu ir para a
35

Bulgria. Se que a Bulgria mesmo nome de lugar e no uma maneira de expedir alguma coisa: expedio Bulgria, como quem diz francesa, ou inglesa, ou simplesmente milanesa. As duas coisas pensei comigo. Mas: - Se existe ou se no existe, thats the question. Perdoe-me a dvida hamletiana, mas no caso a nica. Apenas... E no tinha coragem de externar meu pensamento. - Apenas... - Apenas, dada a pouca probabilidade de que a Bulgria exista, parece-me uma temeridade levar para descobri-la algum que fora de qualquer dvida no existe. No sei se fui bastante claro. O homem me olhava com um olhar de profunda decepo esta, se no existente, pelo menos bastante visvel. - O sr. j calculou o que seja chegar a um lugar inexistente com uma criatura que no existe? O risco me parece excessivo, e no posso corr-lo sem antes consultar meus companheiros de expedio que sem dvida alguma me tomaro por um louco, embora estejam acostumados a coisas muito piores. - Pouca esperana, ento? e a voz do inexistente era quase inexistente. - Prefiro ser franco e dizer que ela no existe. E soprei-o em direo porta.

Outubro ?

Expedito trouxe um mapa adotado nas escolas e do qual consta o nome da Bulgria. Se um mapa oficial no merece crdito, eu disse. O professor Radams, que comia goiabada, olhou atentamente o papel contra a luz para ver se no havia falsificao. Trabalho perfeito, limitou-se a dizer. Pernacchio e Ivo que viu a uva recusaram-se a sequer tocar na esparrela. Como nem com todos esses argumentos o pobre rapaz se mostrasse mais tranqilo, aconselhei-o a levar Rosa a um cinema aqui perto e que est
36

levando Tarzan e os homens de Marte. Similia similibus curantur.

Outubro

Com as primeiras cs estou ficando completamente idiota, o que no quer dizer que j no o fosse antes. Ontem pus-me a acompanhar a tataraneta do tatarav, que em companhia de uma amiga foi caminhando, como quem no quer nada, at o Jardim de Al, que fica a uns duzentos quilmetros de nossa rua. A juventude tem uma resistncia de ferro e eu, por minha vez, um ferro de grande resistncia de modo que chegamos so e salvos s margens do Atlntico, que a essa hora estava, no sei por qu, com ar de ndico. O pior, porm, no foi a caminhada e sim o soneto que fui perpetrando em louvor s carnes que iam bamboleando minha frente, as da tataraneta ainda mais sensuais sob o justo mas injusto vestido negro ou de nojo, nunca demais repetir. Se dvida ainda houvesse sobre minha condio de escritor fracassado, esse belo soneto, que no voltarei a mostrar nem a mim mesmo, seria a ltima e derradeira p de cal sobre o assunto: pior que ele s mesmo aquela pgina antiga sobre a Rosa que cantei e depois deflorei sob as barbas da minha mulher e de um Cristo que havia colado na parede. Falava at em epicdio e em nnia, o maldito, eu que nunca pensei nesses nomes nem sequer em pesadelo o que, em parte pode ser atribudo ao estado de ereo em que me encontrava, tambm e principalmente se deve memria do cretino do tatarav, que assim at depois de morto continua me perseguindo. A nica coisa que se salvava era um pnis que na ltima estrofe rimava com testculos infrenes, mas isso mesmo logo depois me parecia de um gosto dbio, sobretudo em se tratando de uma cantata ou de uma cantada em grande estilo, como era a minha inteno. A verdade que, pelo grau de burrice atingido, devo estar mesmo s portas de uma paixo e tenho que frear a tempo esses testculos infrenes, e mais o pnis, e tudo mais que me leve a andar de quatro, ou de trs, at o Jardim de Al ou que outro nome tenha o Jardim das Delcias. Por mais saborosa que seja a tatararf, sobretudo depois do luto que lhe impuseram, no me interessam mais complicaes do que as que eu j tenho e isto encerra de vez a questo. Rosa d para o gasto, e eu sou o gasto.

37

Outubro

Eu e o professor Radams samos a passear por Copacabana, tarde. - Professor, como se explica que at mendigo hoje tenha transstor? O professor estava muito ocupado em observar com suas poderosas lentes os seios, as ancas e a bunda propriamente dita das mulheres, e no ouviu a pergunta. Tirante as mulheres, que no sacrificam a elegncia a nada, nove entre cada dez transeuntes levavam o seu rdio transstor colado ao ouvido, alguns mais discretos trazendo-o a tiracolo, ligado no volume mximo. Cada criana trazia tambm o seu, as menores de chocolate ou de matria plstica, as outras um dos modelos recm-lanados com estardalhao pela FNT (Fbrica Nacional de Transstores) com desenhos de heris de histrias em quadrinhos ou de filmes de bangue-bangue, a preos convidativos. At um cachorro, se no foi iluso de tica, passou com um aparelho adaptado coleira e que presumo seja algum modelo especial para ces, de fabricao japonesa ou norte-americana, infelizmente ainda difcil de encontrar. Um frade dominicano discutia na esquina com um general do exrcito sobre as vantagens dos respectivos transstores, enquanto junto deles um mendigo esperava o momento azado para pedir um auxlio para consertar o seu prprio transstor. Esse mendigo foi quem me fez perguntar e tornar a perguntar ao professor Radams: - Professor, como se explica que at mendigo hoje tenha rdio transstor? - No o mendigo que j tem transstor, e sim o transstor que j tem o seu mendigo respondeu Radams, como sempre meio nebuloso. - Ento, como o sr. explica que, hoje, qualquer transstor j tenha o seu mendigo? Uma bunda que passava fez com que Radams tardasse um pouco a responder. - Voc sabe, as bundas, digo, os transstores se tornaram como que a palavra de ordem de nossa poca, eu j ia dizendo a palavra da Ordem, o que viria a dar na mesma. Ora, os mendigos fazem parte da paisagem tanto quanto eu ou voc, tm de ouvir a palavra exata na hora exata para no serem presos como perturbadores da ordem constituda ou reconstituda, o que chamam a ptria amada idolatrada. Mas vejo que estou fazendo um discurso em vez de estar olhando as mulheres. Na sua precipitao quase dirigia um galanteio a um padre que ia passando sem o seu transstor, o que justificava o engano.
38

- E o dinheiro? Onde que o mendigo arranja o dinheiro para comprar o transstor? quis eu saber, embora isso no fosse absolutamente da minha conta. - No se trata de ter dinheiro e sim de ter o transstor. O professor olhou-me como se me achasse de uma burrice transcendente. Ser que voc ainda no percebeu que o problema de pura sobrevivncia: ter o transstor ou morrer, ter o transstor ou meter uma bala na cabea? Eu estava realmente burro e fiz que no havia entendido. - O que antes era a conscincia, o anjo da guarda de cada um, hoje se chama O TRANSSTOR: coisas da era nuclear ou eletrnica. Voc deixa que os outros pensem por voc e decidam sobre o que voc deve fazer; e como os outros, por sua vez, esto deixando que algum pense ou decida por eles, acaba ningum pensando nem decidindo coisa nenhuma, o que justamente o que o governo quer e faz o possvel para que acontea. Da a Fbrica Nacional de Transstores, e da a voz do speaker que a voz do governo anunciando sabonetes e uma era de franca prosperidade para ele naturalmente. O professor Radams quase metia o nariz entre um par de seios que passava como que numa bandeja. - Merda para voc e os seus transstores! Deixe-me gozar a vida. Um grupo de trs veados que conversavam junto a um poste, sem transstor evidentemente, levou-me a outra ordem de especulaes. - Professor, e como se explica que numa cidade como Copacabana, onde h as mulheres mais lindas do mundo, dem tantos veados: cada ano o dobro do ano anterior, segundo as ltimas estatsticas do IBOPE? - Preciosa!... O professor estava gastando a artilharia sobre um morenao de seus dois metros e tanto de altura, o sexo nos batendo no ombro sem bater. Repeti a pergunta quando um guarda armado de cassetete e transstor, olhava para o professor como se o tivesse pilhado em flagrante minete em plena via pblica. - Como se no bastassem os guardas, voc ainda quer que eu preste ateno nos veados!! A indignao do professor era justa, e eu j me sentia envergonhado de haver formulado a pergunta. Mas foi ele mesmo quem, aps haver coado os escrotos na direo do guarda, se encarregou de responder: - Quanto mais veados, melhor para ns; veja se fica bonzinho. Ou voc acha que j no basta a concorrncia tremenda que temos que enfrentar a toda hora, em toda parte, at dentro da igreja, sobretudo dentro da igreja? Eu adoro os veados, mas a longa distncia como fazem os crentes com o seu deus, que
39

fazem tudo para ver o mais tarde possvel, se possvel nunca. Mas que maravilha!... Voc viu s que pedao de mulher? Imagine inteira... Mas voltando aos veados, voltando vrgula, eles l e eu c, acho-os uma das coisas mais necessrias de Copacabana ou de qualquer parte do mundo; e espero que l no inferno eles sejam pelo menos to numerosos quanto aqui. E digo-lhe mais e baixou a voz, como se estivesse falando do cncer em caso de absoluta preciso eles at que no so l essa coisa horrvel que voc est pensando; conheci um, uma vez, que quase chegou a me convencer, o diabo tinha uma boca e um antpoda da boca que no ficavam a dever nada a muita mulher por a, sobretudo essas que passam por ser de boa famlia e acabam se convencendo de que o so realmente: umas vigaristas que nem sequer merecem a bunda que tm. Um rdio transstor no volume mximo, que parou um instante nossa frente, impediu-nos de continuar a conversa, o que em parte serviu para acalmar o professor. - Minha mulher, disse eu, achava que esta proliferao de veados era uma conseqncia da bomba atmica. Mas para ela tudo era conseqncia da bomba atmica, at o Conclio Ecumnico. - Sobretudo o Conclio Ecumnico fez o professor, e fechou-se em copas.* Copacabana um bairro onde se pode viver tranqilamente, desde que se seja louco. E no s pelas mulheres, diga-se de passagem, nem tampouco pelos transstores ou pelos veados, que esses os h em toda parte; mas pela ausncia completa de lgica nas coisas mais simples e mais humanas, como encontrar um amigo por exemplo. Uma vez encontrei um amigo de infncia que no via havia muitos anos; empurrei-o de encontro parede, abracei-lhe o pescoo, o trax, o abdome e a bacia, puxei-lhe os cabelos que alis j estavam ficando escassos, dei-lhe tapinhas no rosto, nas costas, nos rins, nas pernas, na bunda, mal continha a emoo de enfim encontrar um amigo entre tantos inimigos ou indiferentes, fiz em suma tudo que era possvel fazer na circunstncia ou mesmo fora da circunstncia: quando vi, o homem se chamava Harald Haardraade, era noruegus de nascena e por convico, acabara de chegar de Oslo ou de Jostedalsbra no estou bem lembrado, no entendia uma palavra do portugus e pelo visto no tinha o mnimo interesse em aprender. Pior, muito pior, foi o outro que, no sei se pago pelo tal noruegus, me abraou algum tempo depois em plena avenida Atlntica, o mar que era uma beleza, e no mais puro sotaque nordestino me perguntou que fazia eu que no aparecia mais em Itapecuru-mirim, pois aquela garota de Cajapi vivia sempre a perguntar por mim, o Manuel Rosendo se casara o ms passado com a filha
* A propsito, oportuno lembrar as palavras do apstolo Paulo na sua Epstola aos Romanos: ...tradidit eos Deus faedis affectibus; nam et feminae illorum transmutarunt naturalem usum in eum qui est proter naturam: similiterque etiam masculi, relicto naturali usu feminae, exarcerunt sua libidine alius in alium, masculi in masculis faeda perpetrantes, et compensationem (quum oportuit) erroris suis in sese recipientes. (Nota do tio do Editor.)

40

do prefeito de Chapadinha, ia se candidatar a vereador para ver no que dava o cabao da desinfeliz, e mais isso e mais aquilo, como ento hein seu, uma efuso que me deixou de certo modo comovido; quando nos separamos, aps muitas juras de eterna amizade, foi que dei pela falta da carteira, do relgio, da caneta-tinteiro e at de um leno de estimao, que me teria pelo menos servido para enxugar as lgrimas da separao. Por essas e por outras que prefiro trocar as delcias de Copacabana pelo silncio e o quase deserto da rua em que decidi esconder a minha solido, nos confins da gvea idia que tambm parece ser e est sendo a do professor Radams Stepanovicinsky, de Quixeramobim no Cear, meu hspede a fora, agora ali presente e sempre presente ao meu lado, bulgarlogo e bulgarsofo mesmo sem Bulgria, precursor de todas as Bulgrias e por tabela de todos os blgaros, e sobretudo de todas as blgaras, ele o sabicho e o sabe-tudo, com transstor ou sem transstor, de passado ainda mais misterioso do que o futuro, sem passado e sem futuro, apenas Radams para os ntimos e para as ntimas, quanto mais ntimo e quanto mais ntima mais Radams e menos Stepanovicinsky, pobre Rosa se um dia for na conversa dele, como eu fui, como estou indo e como preciso ir, que se no for com um Radams a tiracolo jamais se chegar a nenhuma Bulgria, nem e muito menos a nenhum pcaro blgaro, maldita hora em que um pcaro e alm do mais blgaro entrou na minha vida, no meu sangue, nas minhas glndulas sebceas, se que existem mesmo essas glndulas, se no existem ficam existindo, e mais as glndulas de descobrir a Bulgria, e as de namorar a refulgente tataraneta do tatarav, e as de escrever este dirio que j me vai cansando e cansando e cansando, e as de soprar estas velas que me tornam assim uma espcie de defunto, parece que j disse isto, defunto que procura o seu reino ainda nem nascido para poder morrer nele, eu um blgaro, eu um blgaro, eu o Blgaro eu o ltimo ou o primeiro dos blgaros.

Outubro

Expedito e Rosa gostaram tanto de Tarzan e os homens de Marte que foram assistir ao filme mais duas vezes.

(Outubro)

ATA

DA

PRIMEIRA

OU

SEGUNDA
41

REUNIO

ORDINRIA

OU

EXTRAORDINRIA DO MSPDIDRBOPMDB (MOVIMENTO SUBTERRNEO PR-DESCOBERTA OU INVENO DEFINITIVA DO REINO DA BULGRIA OU PELO MENOS DE BLGAROS) REALIZADA A 28 OU 26 DE OUTUBRO OU DE DEZEMBRO DE 1963 NO ESTADO DA GUANABARA OU CIDADE DE SO SEBASTIO DO RIO DE JANEIRO OU SIMPLESMENTE RIO, DISTRITO OU MUNICPIO OU BAIRRO DO ALTO DA GVEA. Verificada a presena dos presentes e a ausncia dos ausentes, o presidente perptuo do MSPDIDRBOPMDB, aps pedir em termos corteses porm enrgicos ao professor Radams Stepanovicinsky que evitasse comer ou beber durante o curso dos trabalhos, ou que pelo menos procurasse fazer menos barulho, iniciou suas palavras lembrando que o MSPDIDRBOPMDB era o nico movimento subterrneo no mundo que funcionava no oitavo andar de um edifcio situado no alto de um morro, o que provocou imediatamente prolongados aplausos, menos de parte do referido professor Stepanovicinsky que se mostrava amuado. A um aparte do referido professor, que perguntou se ao menos podia palitar os dentes, o presidente fez que no ouviu e observou que horas decisivas estavam por chegar para todos os presentes, pedindo-lhes em conseqncia que no deixassem de dar corda aos seus relgios, como ele mesmo fazia naquele momento. Aps o que declarou livre a palavra, esperando apenas que no a tornassem mais livre do que j estava, dada a presena de senhoras que por sinal era uma s e no era senhora ou mesmo de vizinhos que porventura estivessem tomando ar ou nota s janelas. Decorrido um cabuloso silncio, apenas entrecortado pelo barulho do palito nos dentes do professor, tomou a palavra o expedicionrio Ivo que viu a uva, que aps tossir, se declarou preocupado com a tendncia da dana moderna em manter afastados os corpos dos danarinos, o que a seu ver poderia resultar num decrscimo da natalidade ou mesmo na pura e simples extino da espcie. O expedicionrio Pernacchio observou, em aparte, que uma coisa no tinha absolutamente nada a ver com a outra, e que o crescimento da populao no dependia dos que estavam danando mas justamente dos que no estavam danando, ocupados certamente em coisa muito mais proveitosa. Mostrava-se inclinado, como de fato se mostrava, a admitir que a dana moderna no passava de um despistamento para enganar os pais ainda demais preocupados com o hmen complacente ou no de suas filhas: aps um nmero mais violento de rock ou de twist, para o ingls e o resto do mundo verem, o que os jovens pares iam fazer no jardim ou no assento traseiro do carro era exatamente o mesmo que sempre fizeram desde que o mundo existe sem tirar nem pr, acrescentou, embora a expresso aqui no devesse ser tomada ao p da letra. E com muito mais fria, continuou, porque no tiveram as compensaes que antes teriam com a valsa ou com o tango. O expedicionrio Expedito, mais convencional do que nunca, aproveitou a pequena pausa nos debates para indagar por que o urubu no canta, pergunta que o presidente julgou impertinente e sobretudo impertinente, mandando que no fosse sequer consignada em ata, o que se faz. Ainda sobre o tema da perpetuao da espcie, o presidente perptuo lembrou o papel relevante que a vaselina tem desempenhado na histria da humanidade, propondo que se aventasse a idia de um dia erguer-se um grande Monumento Vaselina, a exemplo do que se fez com o soldado desconhecido e at com o Deus desconhecido; s que no caso, acrescentou, a vaselina conhecida at por demais e no se pode
42

sequer alegar ignorncia. Uma borboleta entrou pela janela e esvoaou sobre a cabea de Rosa e do professor, acabando por entrar tambm nesta ata e conseqentemente na histria. O expedicionrio Pernacchio aproveitou a sada da borboleta para perguntar a razo por que o testculo esquerdo mais cado do que o direito, tendo o presidente respondido que provavelmente para que as esttuas antigas tivessem mais equilbrio, dado que o brao direito sempre mais pesado do que o esquerdo; razo por que tambm nas mulheres as ndegas so muito mais volumosas, para compensar o peso dos seios. * Ivo que viu a uva lembrou, a propsito, o que dissera certa vez a sua av, num exemplo do que lhe parecera ser ento o cmulo do nonsense: A coisa mais feia deste mundo uma bunda de mulher. O professor Radams Stepanovicinsky, que at ento estivera a remoer sua mgoa e seu palito, no se conteve e afirmou alto e bom som que a av do expedicionrio Ivo que viu a uva podia entender de tudo neste mundo menos de bunda de mulher, e que pelo visto ela prpria nunca tivera bunda. Os debates se acaloraram e foi preciso que o presidente declarasse que a av de Ivo que viu a uva tinha tido bunda para que os nimos se serenassem. O professor Radams Stepanovicinsky aproveitou o embalo para estranhar que, sendo o pnis por natureza o membro do congresso, no pudesse ser ou nunca tivesse sido eleito senador ou deputado; gente que no tem a dignidade de um pnis e muito menos a sua fibra, disse ele, est l dentro, e citou mil exemplos. O lugar do pnis l dentro, seja ou no eleito, concordaram todos a una voce, inclusive a expedicionria Rosa. Aproveitando a ligeira confuso, o expedicionrio Expedito quis saber por que, sendo o automvel um automvel, no se locomovia sozinho, fazendo com que o presidente mais uma vez considerasse a pergunta ociosa e sem nenhum nexo com o assunto ou os assuntos em pauta. O tema seguinte, levantado por Pernacchio, prendia-se ao fato de os macacos, como descendentes do homem, no serem dotados do dom da palavra nem do raciocnio; qual, perguntou, a razo da degenerescncia? O expedicionrio e professor Radams contestou veementemente que se tratasse de uma degenerescncia, parecendo-lhe tal fato (se verdico, fez questo de frisar) antes um sinal de sabedoria e manifesta superioridade sobre o homem, que justamente se perde pela boca e vive perdendo a cabea. Qualquer macaco, proclamou sem permitir apartes, incomparavelmente mais sbio do que um santo Toms de Aquino ou um Descartes por exemplo, e, quanto a falar, basta ouvir o que estamos aqui falando para se chegar concluso de que defecamos tanto por cima quanto por baixo, ou muito mais at. Houve protestos unnimes dos presentes e ausentes, mas sem qualquer resultado positivo ou comprovador, pelo menos de imediato. Rosa, a expedicionria, perguntou se j estava na hora de servir o caf, tendo o professor Radams dito que sim e o presidente dito que no, do que se aproveitou Rosa para de novo cruzar as pernas, mostrando que o presidente era quem tinha razo. A-

* Interpretao inteiramente gratuita. Sbios como Forel, Havelock Ellis, Krafft-Ebing, Wilhelm, Steckel, Magnus Hirschfeld, Litzmann Fichstest, Raffalovitch, Wernick, Haller, Kirsch, Van de Velde, Moll, Guenther, Baumann e outros so unnimes em afirmar que, se o testculo esquerdo est situado mais baixo do que o testculo direito, isso se deve unicamente ao fato de este ltimo se encontrar no plano realmente mais alto do que aquele. (Nota do Editor.) 43

ps coar a cabea na altura do cocuruto, o expedicionrio Ivo que viu a uva estranhou que, na marcha em que andam as coisas, a antropofagia ainda continuasse sendo condenada pela Igreja e pelos bons costumes, ou pelos maus costumes como em aparte corrigiu o professor Radams; no seu entender, muito pior do que comer o seu semelhante fazer com ele o que se vem fazendo desde que o mundo mundo, sobretudo entre as classes ditas dominantes e cujo domnio to incerto quanto os domnios britnicos ou de qualquer outra espcie; e citou o exemplo do gato enfastiado diante do rato, fazendo dele um joguete quando no sente a urgente necessidade de devor-lo. O presidente lembrou que o exemplo no era muito feliz, a menos que semelhante gato e semelhante rato fossem de gato, digo, de rato, digo, de fato semelhantes o que alis poderia perfeitamente acontecer em face dos caprichos ou desmandos da gentica, como o prova a existncia de homens que so verdadeiros cavalos, ou camelos, ou porcos, ou zebras, para no dizer veados, vermes, papagaios, lesmas, cachorros, Lobo, Coelho, Raposo, Leo, Cordeiro, Carneiro, Pinto, Aranha, Pavo, Leito, Barata, Sardinha, Falco etc., etc. O professor Radams aparteou dizendo que, apesar daquela papagaiada toda da zebra do presidente, achava o exemplo do gato e do rato perfeitamente plausvel, com a diferena apenas que o gato no devorava o rato quando se sentia enfastiado, ao passo que o homem mesmo enfastiado devoraria o seu semelhante se tivesse a certeza de que a carne deste era to boa quanto a carne de vaca ou mesmo de cavalo. Na sua opinio, possivelmente baseada na experincia, o que impede a antropofagia apenas a m qualidade da carne humana, alis pssima, e no conceitos ou preconceitos morais e religiosos que nunca evitaram coisssima alguma em parte nenhuma, como o atestam os tempos de guerra e sobretudo os tempos de paz. Pernacchio confessou j haver comido um macaco que lhe infernara a pacincia, no tendo sentido escrpulos nem antes nem depois de t-lo comido, muito embora o macaco se chamasse Francisco: apenas uma ligeira indisposio de estmago, por estar Francisco um pouco mal cozido. Como o professor, diante disso, passasse a olhar os circunstantes com um olhar um pouco estranho, o presidente determinou que Rosa fosse providenciar imediatamente o lanche, aproveitando os instantes finais da reunio para ainda uma vez enaltecer o alto esprito subterrneo do MSPDIDRBOPMDB, que comparou ao dos cruzados e ao dos argonautas, e como estes fadado, vitorioso ou no, a um relevante papel na histria. Encerrou-se s pressas a inconveno com o expedicionrio Expedito querendo saber se para transpor o Atlntico havia necessidade de um transatlntico, se se pode dizer indistintamente cavalgar um boi ou um cavalo ou um elefante, e qual a verdadeira razo por que o paraleleppedo se chama paraleleppedo tendo o presidente o mandado merda.

44

Sculo XX

O gato do professor to guloso quanto ele mesmo. Fazia tempo que eu no via o gato, e confesso que cheguei at a pensar se tratasse apenas de uma burla, em que pese nunca desmentida honestidade do dono. Uma coisa a bulgarologia e outra o gato, pensei comigo: sem falar que nunca fui amigo dos gatos, e por mim eles no existiriam pura e simplesmente. At que... Acordei para urinar como de hbito, e, enquanto urinava, o pinto mais acordado do que eu, ouvi como em sonho o barulho de algum forando a porta de servio arranhando, melhor dizendo, como nos tais filmes de pavor. Suspendi a operao, o pinto sem se dar conta do que se passava, agora eu mais acordado do que ele, e l fomos os dois pisando em ovos at a porta da cozinha, e, atravessando a cozinha, at a porta do quarto de Rosa. - Sou eu disse a voz do professor. Ou melhor, o gato. Acendi a luz, e de fato l estava o professor procurando acalmar o gato com a mo direita, que a outra se confundia com o prprio gato. - Est com fome e, em vez de me acordar, cismou de vir acordar Rosa. Coisas de gato. S ento me dei conta de que ainda trazia o pinto na mo, pois me esquecera de guard-lo e de que o professor o olhava meio assustado, tanto quanto eu ao gato. - Pensei que fosse um ladro. - E isso assusta ladro? fez o professor, sempre acariciando o gato. Tive vontade de dizer que assustava ladro da espcie do seu gato, mas a hora no era para discusses. Dei as trs batidinhas de estilo, embora no houvesse urinado de todo, e guardei o pinto com a dignidade que o momento requeria. - Se me permite... e o professor foi abrindo a geladeira com a desenvoltura de um connoisseur. Como um assaltante diante de um cofre fcil, no pude deixar de pensar comigo. O professor retirou leite, um pedao de torta, queijo e, para espanto meu, um p de alface que em vo se escondia no fundo da ltima prateleira. Sem perder tempo passou a servir o gato, que, genioso como todos os gatos, refugava o alimento e o atirava na boca do professor, com uma preciso milimtrica. E assim lutaram professor e gato at que o ltimo resqucio da torta desaparecesse na boca do professor, que se mostrava visivelmente
45

contrariado. - preciso prender esse gato eu disse, j me dispondo a voltar para o quarto. Ou ento deixar a comida ao lado dele j de uma vez. O professor, a boca ainda cheia, nem respondeu, e abaixou-se para deixar o gato no seu canto, bem ao lado da geladeira. Miau... fez em tom de despedida, mas o ingrato se limitou a olhar-nos com um ar ausente. - Professor eu disse enquanto voltvamos precisamos resolver se vamos Bulgria de bicicleta ou de avio a jato. E como ele continuasse calado: - Claro que estou brincando, mesmo porque de avio a jato passaramos pela Bulgria sem v-la e ficaramos dando volta Terra sem nenhum proveito. - Quanto bicicleta, s se outro fosse pedalando por mim, pois sofro de varizes. Ficamos de discutir o assunto o mais breve possvel, embora o professor me parea um esprito afeito mais a especulaes metafsicas do que prticas, e sua bulgarologia ou bulgarosofia me lembre s vezes a metapsicobulgarosofia.

Sculo XX (?)

Da ltima reunio participamos apenas Pernacchio, o professor Radams e eu. Rosa est menstruada, Expedito foi a um jogo do Canto do Rio, e Ivo que viu a uva viu realmente uma uva e foi com ela ao circo. Melhor assim porque assim poderemos jogar um pquer de trs, aventou Pernacchio; mas a idia foi imediatamente repelida. Para evitar que o professor Radams desembestasse outra vez pelo tortuoso caminho da histria, tomei a palavra e fiz ver aos presentes e ausentes a importncia da matria a ser discutida, pedindo apenas que evitssemos discusses em torno dela. Estando ausente Ivo que viu a uva, a ata do ato seria oral mesmo, com o que no concordou o professor Radams, que para variar estava de mau humor. Disse que ato sem ata como pato sem pata, regato sem regata, mato sem mata, e ameaou abandonar o conclave para ir fazer uma visita a Rosa, que pelo menos tinha as suas regras. Gritei delicadamente que se ele se retirasse por causa de uma simples ata, que afinal no ata nem desata, seu ato seria tomado como um desacato, dele e do seu gato, e no haveria o seu prato, no dia imediato, diante do sufl de batata. Este ltimo argumento soou decisivo.
46

Lembrei que se ali estvamos, e estvamos, era para decidir sobre a melhor forma de irmos ou no irmos Bulgria, visto como at ento s dispnhamos mesmo dos transportes de nosso entusiasmo, e esses nem sempre eram encontrados na proporo e na freqncia desejadas e olhei de soslaio para o professor. O meio de locomoo, frisei, s poderia ser martimo, dado que todas as grandes expedies sempre se fizeram por mar, salvo as que se fizeram por terra acrescendo ainda, no caso da Bulgria, o preconceito milenar de que ela no existe e nunca existiu sobre a face da Terra, o que leva a crer que s possa existir sobre a face de qualquer outra coisa. Citei de passagem a fastidiosa exposio anteriormente feita pelo professor, que de passagem agradeceu o fastidiosa, quando aquele ilustre bulgarlogo observara que a nica coisa que no deve ser secreta na Bulgria a sua polcia secreta, tudo mais sendo secreto e at secretssimo tendo o professor, em aparte, respondido que nunca havia dito semelhante coisa, ou se havia dito no havia escutado. Decidido por unanimidade que a expedio teria que ser martima, a menos que se provasse que a Bulgria est situada no espao sideral ou ento no prprio hinterland brasileiro hiptese perfeitamente admissvel, segundo o professor -, discutiu-se sobre o tipo de embarcao mais indicado para a perigosa travessia, ficando excludos desde logo, por obsoletos, o submarino, o torpedo, o hidravio e a batisfera do prof. Picard. Pernacchio pendia para que se fretasse logo uma armada de mil navios, ou pelo menos uma frota ou uma flotilha de cem ou dez, inclinando-se porm diante do argumento do professor de que nem a Invencvel Armada, que era invencvel, conseguira nunca descobrir Bulgria nenhuma, embora a tivessem armado expressamente para esse fim. O problema, observou o professor, no era o tamanho da frota ou do navio, mas o da cabea que estivesse testa da travessia ou da travessura: at um nufrago agarrado sua tbua poderia vir a descobrir a Bulgria, desde que, condio sine qua non, a Bulgria lhe aparecesse pela frente. Este ltimo exemplo fez com que se decidisse que o navio seria um s, mesmo porque se faria economia e ao mesmo tempo se evitariam suspeitas de parte das potncias ocidentais ou orientais. Se o problema era de economia, ento seria melhor que fssemos logo montados numa tbua, lembrou Pernacchio, que se mostrava ainda um pouco ressabiado; mas sua sugesto no foi sequer ouvida. Falou-se de galera e de galeo, de fragata, caravela, corveta, cutter, clipper, buque, piroga, junco, jangada e at mesmo de um drakar dos vickings hiptese, esta ltima, logo afastada face dificuldade de hoje se encontrar no s um drakar como um vicking, mesmo com microscpio. Se fosse para sairmos a procura de um drakar ou de um vicking, seria ento o caso de sairmos logo procura da Bulgria, nem que fosse a p disse o professor Radams. Mas tambm essa sua sugesto foi levada conta de seu pssimo humor. Pernacchio lembrou que tinha um amigo, o Naves, que fabricava excelentes navios, e depois os metia dentro de excelentes garrafas, para vend-los a preos mdicos. Podia-se encomendar um modelo um pouco maior, e, descontado o preo da garrafa, que no caso no se fazia necessria, a coisa sairia quase de graa e ainda seria entregue a domiclio. Aproveitei o de graa para dizer que a garrafa a gente punha era dentro do navio e no fora
47

dele, mas ningum, nem eu mesmo, achou graa nenhuma. Resolvido esse ponto, e como o professor se mostrasse de um humor cada vez pior, suspendemos momentaneamente a sesso para tomar ch com torradas, que eu mesmo preparei para no criar maiores embaraos a Rosa. ............................................................................................................................... Reaberta a sesso, com o professor na mais completa euforia, discutiu-se sobre o roteiro da expedio a ser aprovado pelo MSPDIDRBOPMDB. Aproveitando a euforia do professor, e dados os seus profundos conhecimentos de bulgarologia, propus ficasse a seu cargo a apresentao de um roteiro que satisfizesse a gregos e troianos, mas sobretudo a blgaros apenas recomendando que evitasse maiores vos de retrica e procurasse manter os ps em terra firme, pelo menos at a hora de entrar no navio. Para espanto nosso, meu pelo menos, o professor declarou que j tinha o roteiro pronto havia muito tempo, e s no o apresentara antes porque ainda no estava absolutamente convicto de que existisse mesmo a Bulgria. E, metendo a mo no bolso, retirou um papel minsculo, do tamanho de uma unha se tanto, que colocou sobre a mesa como se estivesse exibindo uma pedra preciosa como, sem dvida estava. Depois com a mesma naturalidade com que tirara o papel, puxou do bolso uma lupa e ps-se a examinar detidamente o que por certo estaria escrito no documento, criando sem querer, ou querendo, um suspense que fez parar at as moscas que voltejavam em torno. O que disse, e o que no disse, pode ser resumido no seguinte, descontadas naturalmente a prolixidade e a natural confuso que existem e existiro sempre em tudo aquilo que saia de sua poderosa cerebrao: - Eu (ele, Radams) pretendi de incio partir de Mar de Espanha, o suntuoso porto de Minas Gerais. Mas como, em l chegando, constatei que aquilo no era nem nunca fora Espanha, nem tinha qualquer mar vista, desisti do intento. Assim, partiremos mesmo de Niteri sem conhecimento dos niteroienses, evidentemente. De Niteri tomaremos o rumo das Canrias, se que as Canrias tm um rumo engolfaremos pelo golfo Prsico, atingiremos a Mesopotmia, o mar Egeu, e costearemos ou no costearemos, como preferirem, o litoral da Lbia. Aps lanar ferros para um pequeno repouso e uma lauta refeio, zarparemos de novo em direo s quedas de Massassa e, atravs delas, ao mar de Barents, quando com esprito puramente turstico contornaremos a Groenlndia e chegaremos ao planalto Tibetano, onde se preciso levaremos o barco s costas, menos eu que sofro de hemorridas. Aps uma copiosa refeio enfrentaremos o monte Erebus, a Tasmnia, a Trcia e, de certo modo, tambm o Transvaal. De Alexandria rumaremos sem escalas para as ilhas Bermudas, atravs do Victoria Nyanza ou do Orenoco, vontade dos expedicionrios, sendo que pessoalmente prefiro o Victora Nyanza, que tem a vantagem de chegar at o arquiplago malaio. Ia-me esquecendo de que nas ilhas Sandwich, apesar de esse trecho da viagem no ter escalas, faremos uma
48

escala por nossa prpria conta, para tomarmos um pequeno lanche. Das ilhas Banquetes, digo, Sanduches, se os ventos o permitirem, sobretudo os de popa e no falo de peidos zarparemos para a ilha de Cipango, no Japo, passando por entre as colunas de Hrcules e em seguida transpondo o mar dos Sargaos, onde a vista da mar do equincio e da aurora boreal magnfica. Por ali h ou havia muitos bancos de areia, nos quais aproveitaremos para descansar um pouco, aps haver fundeado naturalmente. s dez horas do dia seguinte enfrentaremos um terrvel furaco, como sempre que se realiza a travessia do equador aps o que passaremos ao largo de Constantinopla e, verificando que no morreu nenhum tripulante, rumaremos imediatamente para o lago Tanganyika, onde pernoitaremos para comer. Comidos e pernoitados, entraremos no Danbio, avistaremos a Iugoslvia, a Romnia e tudo mais que se possa ver, e, pondo fogo nas velas do navio para poder enxergar o mar Negro, iremos fazer uma visita ao sulto de Istambul, se que ainda existe sulto e ainda existe Istambul. Pegando o rio Jequitinhonha, que, diga-se de passagem, nunca passou por Hollywood, velejaremos agora sem as velas na direo onde muito provavelmente devero estar Araraquara, Pindamonhangaba, Santa Rita de Passa Quatro e Belo Horizonte o que significa que estaremos a um passo de Niteri e conseqentemente de nossas casas. Cumprido esse priplo, se no tivermos avistado nenhuma Bulgria porque a Bulgria no existe mesmo ou ento somos ns que no existimos e a soluo ser metermos a viola no saco e o navio dentro da garrafa, no sem antes comermos durante sete dias e sete noites seguidas, para compensar o mau passadio a bordo. O roteiro, aps um momento de intensa perplexidade, foi imediatamente aprovado.

Sculo XX

Expedito fez-me uma pergunta que me calou profundamente. Se os Estados Unidos existem, disse ele, porque no h de existir a Bulgria?

Sculo

Minha experincia nutica nunca foi alm da banheira.

49

Em criana soltava barquinhos de papel na sarjeta quando chovia, e s vezes quando no chovia mas isso no deve ser levado conta de nenhum tirocnio ou aprendizado propriamente dito, como seria absurdo querer emprestar s minhas experincias com as galinhas uma importncia maior no que se refere ao meu futuro trato com as mulheres. Ou talvez deva, no sei. O que importa que, segundo o professor Radams, a descoberta da(s) Bulgria(s) uma experincia que no tem nada a ver com a experincia: uma experimentao ou tentativa que, quanto menos estribada na realidade, maiores frutos poder surtir, a menos que a(s) Bulgria(s) no passe(m) de um imenso deserto sem osis. Ainda mais que, segundo o mesmo professor, estamos procurando no apenas a(s) Bulgria(s) mas os pcaros blgaros, o que torna o empreendimento extremamente mais difcil. Difcil ou no, tenho que me valer do que sei e at do que no sei nesta fase de francos preparativos em que finalmente nos encontramos, depois que o MSPDIDRBOPMDB abandonou o terreno das puras elucubraes metafsicas para enveredar pelo labirinto das hipteses as mais contraditrias o que equivale a dizer pelo campo da cincia exata e do imperativo categrico. Sem esta atitude ou desatitude mental em que me encontro esta noite, e que se reflete na prpria maneira concisa cortante do meu estilo, melhor dizendo de meu estilete, baldados sero todos os esforos no sentido de entrarmos num escafandro ou no que possa vir a ser nosso uniforme de campanha, e de partirmos em direo a todos os horizontes conhecidos ou desconhecidos, segundo o sbio roteiro j traado e aprovado. Mas eu dizia que minha experincia ou inexperincia nutica nunca passara do borbulhante mundo da banheira, muito embora j tenha atravessado o Atlntico a quatro ou cinco mil metros de altura, a bordo de um jato que nem por ser jato tinha qualquer coisa a ver com o plago profundo l embaixo. (Esse plago a est de amargar.) * Pior do que eu foi o infante dom Henrique, que nunca viu o mar nem sequer de cima e nem por isso deixou de ser cognominado O Navegador limitando-se seus conhecimentos nuticos, ao que eu saiba, tal escola que fundou e nunca freqentou. Alis, foi o infante o primeiro infante martimo que se conhece, precursor no s da infantaria martima como tambm da area e da submarina de que resultaram mais tarde as cavalarias de iguais tipos e nomes, cujos expoentes mais conhecidos so o cavalo marinho, o cavalo vapor e o cavalo de batalha sem batalha. Mas vejo que estou querendo fazer pr-histria maneira do professor, e a fase pr-histrica do MSPDIDRBOPMDB felizmente j passou ou est querendo passar, como o indica pelo menos esta pgina assim to terra-a-terra e to ch, embora margeada, marchetada ou marejada de mar, marujos, mars, marolas, marulhos, maresias, maromas, marombas, maratonas e outras maravilhas.

* Tirou-me a palavra da boca. (Nota do Revisor.) 50

Sculo

Pernacchio teve um gesto que define um homem: doou o seu sobretudo ao MSPDIDRBOPMDB. S que insiste em ir dentro dele. Ao saber disso, Ivo que viu a uva ficou de doar 0,000001% de seus direitos sobre todos os zeros do universo dos fundos do M........, que andam realmente fundos. Aproveitando, cobrou-me os 0,999999% do que eu lhe devia deste ltimo ms, no contando o de hoje naturalmente. Perguntou-me cinicamente se a letra o no um disfarce ou uma miniatura do zero, sobretudo se empregada na maiscula. Para provar que no, mandei-o tomar no e no no Zero.

Sculo

Procurou-me o professor Radams, a metade de uma rapadura na mo, e disse que lhe ocorrera uma hiptese de que nos havamos esquecido ao discutir sobre a existncia da Bulgria na face da Terra, no espao sideral ou mesmo nas profundezas do oceano: a da Bulgria soterrada. Assim como existem ou existiram cidades sepultadas por terremotos, vulces ou simplesmente pela areia dos desertos e citou, que me lembre, o caso de Pompia, Ofir, Palmira, Tartessos, Herculano, Lulan, o imprio dos Citas e dos Incas, a Esfinge e as Pirmides pode acontecer que a Bulgria esteja debaixo dos nossos ps sem estar propriamente nos antpodas, dependendo a sua descoberta de uma simples escavao com a p ou com a picareta, seno mesmo com os dedos. E ps-se a escavar com o canino esquerdo o bloco de rapadura, no sei se com a esperana de encontrar dentro um pedao de Bulgria ou se apenas a ttulo de demonstrao. O nico perigo, acrescentou, encontrar petrleo, certos cadveres que no nos interessam, bosta de gato, ovos de tartaruga, batata, minhoca, razes cbicas ou quadradas, gua mineral, tatu, a rede de esgotos, prisioneiros fugitivos e outras quinquilharias. Aproveitando a conversa, quis saber quantas mulheres levaramos conosco alm de Rosa; se cada um poderia levar quantas quisesse ou o limite estabelecido seria de apenas seis por cabea; e finalmente quem custearia as despesas. Respondi que o limite estabelecido seria exatamente de ZERO,
51

pagando-se se preciso os royalties correspondentes a Ivo que viu a uva e que cada um levaria quando muito a sua bunda, assim mesmo porque ainda no se descobriu um meio de deix-la em casa. - Mas que merda essa? quis saber o professor, com bons modos. A rapadura ficou por um momento suspensa entre o polegar e o indicador. - A merda que no vai mesmo mulher nenhuma, nem que fosse a sua me. E diante do seu espantoso silncio ou do seu espanto silencioso: Colombo no levou nenhuma Colombiana para descobrir a Amrica e s por isso a descobriu. Nem Magalhes, que eu saiba. Nem... - Colombo, Magalhes que eu saiba e os outros, todos eles foram uns cornos. No tenho nada com a cornice, a cornitude ou cornadura dessa gente! Um deles chamava-se at Cabro, Cabral, ou coisa mais ou menos parecida. A rapadura agora se agitava frentica diante do meu nariz, o que me deu uma sbita vontade de comer rapadura. Recuso-me terminantemente no s a embarcar para a Bulgria como a comer este resto de rapadura, enquanto no for solucionada a questo. A coisa ento parecia sria. - J est solucionada a questo fiz eu, afastando delicadamente a rapadura. Pensei no assunto demoradamente, inclusive sobre Rosa e de fato at sobre Rosa havia pensado no assunto. Um mosquito pousou no nariz de Radams, e isso em parte veio diminuir a tenso, que se tornara insuportvel. - Resolvi o seguinte: dois pontos. Vai uma cabra para satisfazer as necessidades mais prementes da tripulao, inclusive para os que gostam de leite. Uma cabra e no duas: uma s. O professor pareceu de repente mais calmo, ou pelo menos j voltara a roer a rapadura. - E o cheiro da cabra? No suporto cheiro de cabra. - A que est o ponto, o segundo dos dois pontos de que falei. E fiz um pouco de suspense antes de continuar: - Mete-se um pouco de Odor di Femina no rabo da cabra e ela fica, sem tirar nem pr, a... e citei uma artista de cinema famosa. Radams quis saber dos detalhes: - Odor di Femina? De que femina? Expliquei que, quanto a isso, se faria antes um plebiscito, embora eu j houvesse at comprado um perfume que reproduzia exatamente o cheiro da mulata, confiado numa votao esmagadora e total. Era fabricado no Japo, o que no deixava de ser um pouco surpreendente; mas menos surpreendente
52

quando se sabia que o fabricante era um tanto portugus, qualquer coisa como Yakamoto Ortigo. Radams ainda procurou defender com unhas e dentes sujos de rapadura a ida de Rosa pelo menos nem que fosse apenas, disse, como uma rosa-dos-ventos. Mas como eu lembrasse que a expresso parecia um tanto ou quanto pejorativa, e ele tambm achou que parecia, o assunto ficou definitivamente encerrado at a prxima discusso a respeito.

Sculo

Expedito, meio lrico: - Os vinte mil quilmetros que me ligam a Cingapura... Algum lhe deve ter soprado isso; no possvel.

Sculo

Naves, o dos navios, est em Mato Grosso onde certamente estar vendendo a sua mercadoria e assim ficou provisoriamente suspensa a encomenda que lhe amos fazer. Para no perder tempo, eu e o professor Radam decidimos, num conclave de dois, relacionar o equipamento mais necessrio para a expedio, que tanto poder durar cinco dias como cinco sculos, conforme as condies meteorolgicas, astronmicas, astrolgicas, mnemnicas, psicolgicas, pneumnicas, parasitolgicas e outras que seria exaustivo enumerar mesmo pela metade. Tirando-se o que no consta da lista organizada, a lista organizada ficou sendo a seguinte: Um quadrante. Um sextante. Se possvel, um oitante. Um astrolbio. Um planetrio. Uma ampulheta. Tbuas astronmicas da Lua. Uma sonda de medir profundidade. Um mapa-mndi (no desses que se vendem em qualquer bazar). Um telescpio. Um microscpio.
53

120 escaleres. Um canho. Uma porta de emergncia (sobressalente). Um saxofone. Uma ncora, de preferncia j ancorada. Uma imagem de So Prepcio, padroeiro dos bulgarlogos. Um eletroencefalgrafo. 2.000 quilos de lastro (Livros da Academia, Dicionrios, Gramticas e Gramticos, Artigos de fundo, fundistas, Tijolos, Paraleleppedos, anais do Legislativo, Coletneas de leis e decretos, Suma Teolgica de Sto. Toms de Aquino, Livros de Crnicas, Discursos polticos). Um retrato do Papa, autografado. Uma agulha mais ou menos magntica. Um fio de prumo. Um calidoscpio. Pequena Biblioteca: Fico Cientfica, Folclore, Ocultismo, Magia, Mitologia, Constituies Federais e Estaduais (com as mais recentes emendas), As Profecias de Nostradamus, O verdadeiro livro de so Cipriano, Manual de equitao sem mestre, o Kama Sutra etc. Um penico. 200 quilos de vaselina. 600 rolos de papel higinico. Um ventilador, com ventos nordeste, alseos, etsios e outros. Um caixo de defunto (vazio). Um espelho cncavo e um convexo. Um adivinho. Um feiticeiro. Um curandeiro. Um paleontlogo. Um mao de palitos. Um livro de bordo, de preferncia j escrito. Um telefone. 200 garrafas de usque, 400 de gim, 200 de vermute, 200 de vodca, 1.000 de cachaa e 1 de guaran. Um oligocronmetro. Uma cuca. Um sabonete. Um desconfimetro (para o Expedito). 8.000 baralhos. Um caa-borboletas. Um p de cu-de-cachorro, ou cu-de-mulata, vulgo amarelinha. (Dois, um para o professor Radams.) Uma bicicleta. Um mesolbio e um galactmetro. Um vidro de hexametilenotetramina. Um aparelho de clister. Um estilingue. Um tubo de comprimidos (bem comprimidos). Duas caixas de serpentinas.
54

Um dicionrio ingls-blgaro (e um ingls-blgara, para o professor). 5 guarda-chuvas. 2 pares de raquetes de tnis. Uma faixa com o dstico TODO RACISTA UM FILHO DA PUTA. Um aparelho de ar-refrigerado. Uma escada de subir. Uma escada de descer. Uma luneta para avistar Bulgrias (ltimo modelo dinamarqus). Um piano automtico. 5 fraes da Loteria de Natal. 10 empolas de vacina anti-rbica. Uma pele de tigre da Bengala. Um cocar de ndio. Uma corda de duas pontas. Um saca-rolhas. Uma mscara congolesa. Uma cabra bem fornida (com pouco uso).

Sculo

Entreguei a Expedito a lista e um cheque no valor de dois milhes para as primeiras compras, e se possvel para as segundas e as terceiras. - Muito cuidado com a cabra, hein! recomendei. Onde est bem fornida no v ler fodida... E que no cheire demais. Como ningum tem estrela na testa, mandei que Rosa fosse com ele por via das dvidas. O ideal seria o professor, mas est com reumatismo por todos os lados, menos na boca e no brao direito: suspirou fundo e disse que preferia esperar pela cabra deitado, como todo amante que se preza. Pelo visto ser sua primeira aventura com uma cabra. Ivo que viu a uva depois que viu a uva se tornou quase invisvel. um po!, vive a repetir quando se digna de dar o ar de sua graa. um po! O professor acha que encontrar uma mulher que alm da bunda ainda seja um po o mximo: ri-se de inveja. Pernacchio inclinou-se para apanhar um lpis no cho e quase foi parar no apartamento de baixo. Foi de ponta-cabea e por pouco no fraturou o crnio; erro de clculo sem dvida. Bastava-lhe ter estendido a mo. Depois que se decidiu que a coisa sai, nota-se um clima de grande
55

expectativa at nos mveis e nas paredes: come-se Bulgria, respira-se Bulgria, bulgariza-se em suma menos o professor, que prefere comer e respirar coisas mais palpveis, enquanto no vem a cabra. Eu, de minha parte, confesso-me como que uma criana qual enfim vo dar o brinquedo proibido e desejado s que antes no acreditava nele e temia um dia vir a acreditar. Estou em lua-de-mel com o fantasma (feminino) da Bulgria, como Ivo que viu a uva com o seu po e o professor com a sua (nossa) cabra. E Pernacchio com o seu galo no cocuruto, ia-me esquecendo.

- ?______

??????????????????*

Outubro, 27

ESPANTOSA FUGA DE EXPEDITO E ROSA. O filho da puta e a puta que o pariu desapareceram com o dinheiro do MSPDID... MERDA! e a esta hora devem estar se rindo minha custa rindo-se e fodendo, o que pior. S hoje, passadas 36 horas, dei com o bilhete de Rosa dentro do penico, a merda do bilhete, com aquela sua caligrafia de puta e analfabeta: Me desculpem; vou com o Expedito. Ainda usou ponto-e-vrgula, a cadela! O professor a princpio se riu muito, chegou a engasgar com o bolo de fub de tanto rir: Estava na cara! Depois se lembrou da cabra, sentiu-se tambm um pouco roubado, e soltou um palavro que me deixou at sem jeito. Em matria de interjeies nossa lngua bem servida. Era por isso ento que o filho da puta se sentia ligado Cingapura que o pariu, e andava ultimamente meio arredio, com um ar assim de poeta de mil novecentos e tantos poeta de dois milhes, e no deixava por menos. E eu ainda o mandando comprar um desconfimetro para ele mesmo! quando quem devia estar com um desconfimetro enfiado no cu era aqui o palhao desta besta, corno ainda por cima, dando dinheiro a Rosa para ver os Homens de Marte e pegar nos colhes do miservel.

* - ? (Nota do Linotipista.) 56

Dar queixa polcia como dar queixa ao bispo, e eu ainda passo por mais imbecil do que sou; eu teria que falar no bilhete do penico, no movimento secreto e subterrneo para descobrir nada menos que a Bulgria, no que Rosa representava para mim em cima e fora da cama representava bem o termo e at mesmo nos pcaros blgaros. O mnimo que a polcia e a prpria Interpool fariam seria me mandar puta que me(as) pariu. Seja o que o Diabo quiser.

Outubro, 27 (ainda)

Como se no bastasse o golpe sofrido pelo M.................B, e j no digo por mim, Ivo que viu a uva veio dizer que ele sentia muito e etctera e tal mas que ia mesmo era amigar com a tal uva que era um po, e que vista das circunstncias, o senhor compreende, e patati e patat, mais isso e mais aquilo, deixava para descobrir ou no descobrir a Bulgria em qualquer outra ocasio, mesmo porque j ficara tanto tempo sem descobri-la que acabara se acostumando. E, como se sentisse a conscincia bastante pesada, devolveu-me uma importncia que disse eu haver pago a mais pelos zeros usados em 1948 e 1949, de que eu j nem me lembrava mais. E, um minuto depois, como se estivesse apenas esperando a vez atrs da porta, o professor Radams com o gato chega e solta a revelao estarrecedora: SOU UM BLGARO. OU MELHOR, SOMOS UNS BLGAROS, EU E MEU GATO. - Como?! - Somos dois blgaros. O gato no fazia sim e nem no, pelo que parecia estar conivente com a patranha, ou ento com o fim da patranha. Pela primeira vez eu via o professor sem estar comendo, e isso me fez perceber a extrema gravidade do momento. - Sou um blgaro e peo que me desculpe por isso. No exatamente pelo fato de ser um blgaro, mas por ter ocultado que o fosse durante todo esse tempo e to bem que eu mesmo acabei duvidando de que o tivesse sido. A frase era um pouco castia para o momento, mas partindo de um blgaro nada tinha de extraordinrio e era antes uma prova de autenticidade e da sinceridade do seu autor. Talvez fosse mesmo o seu rano quinhentista que me convenceu de que eu estava realmente, pela primeira vez, diante de um
57

blgaro. - Vossa Excelncia, um blgaro! Disse Vossa Excelncia como poderia ter dito Vossa Alteza ou Vossa Santidade: sem querer. Afinal de contas no todos os dias que se est diante de um blgaro autntico, e com um gato blgaro nos braos ainda por cima. - O senhor, um blgaro! No fosse exagero e eu diria que se tratava de um momento histrico; s faltava para complet-lo um pcaro blgaro entre as patas do gato ou sobre a cabea do professor dando maior bulgaricidade cena. - O professor, um blgaro! Devo ter repetido uma infinidade de vezes a mesma coisa, pois o relgio bateu as seis horas e eu ainda estava ali de p diante do professor, sem encontrar outras palavras que expressassem melhor o meu espanto e tambm o meu respeito minha admirao e minha admirao, para ser mais explcito. Quando, enfim, no lusco-fusco que j ia tomando conta da sala, as coisas se tornaram perfeitamente claras e j no havia dvida de que a Bulgria acabara vindo at mim uma vez que eu no pudera ir at ela, pedi com o maior respeito que o professor e seu gato se acomodassem na melhor poltrona e, uma vez todos acomodados, aguardei que, no melhor estilo quinhentista, ambos ou o professor me pusessem ou me pusesse a par de tudo que se relacionasse com a Bulgria em todos os tempos e em todos os espaos. Mas, para espanto meu e presumo que tambm do gato, Radams Stepanovicinsky, ex-natural de Quixeramobim no Cear, rei dos blgaros ou pelo menos rei dos gastrnomos blgaros, limitou-se a dizer o seguinte: - Eu queria comer a Rosa, que conhecia de vista desde muito tempo, e por isso inventei aquela histria toda. Uma vez que no a comi, que no a pude comer, que outro a comeu que no eu, e acredito tenha sido um dos poucos que no a comeram no havia mais razo nenhuma para continuar fingindo que no era blgaro, quando muito mais fcil fingir que se blgaro, coisa que at hoje ningum conseguiu provar se ou se no , se foi ou se no foi, se ser ou se no ser. E, mudando de assunto, onde mesmo que vamos jantar hoje?

58

A Partida

59

PERNACCHIO Quantas? RADAMS Me d duas. Bem baixas, porm altas. EU Me d uma. E mesa. PERNACCHIO Espera a vez, porra! Eu quero trs. O RELGIO Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac... EU Mesa, j dei. PERNACCHIO (Assobiando a protofonia do Guarani)... RADAMS Por falar em j dei, como ir indo a Rosa? Aquilo que eram panquecas! PERNACCHIO Tambm mesa. RADAMS Aposto duzentos. Pensando bem, at que Rosa no era l essas coisas. Senti mais ter perdido a cabra. EU Vamos mudar de assunto?... No vejo. PERNACCHIO Duzentos? Ento ponha as fichas. RADAMS (pondo metade das fichas) Cem. Duzentos. PERNACCHIO O professor est precisando trocar os culos. RADAMS - ...Oitenta. Noventa... Fico devendo. PERNACCHIO Pago. RADAMS Leva. PERNACCHIO (leva). EU Professor, como se explica que, sendo blgaro, o sr. fale o portugus to bem? O RELGIO Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac... RADAMS Tinha um vizinho nosso que era natural do Cear. E no s era natural do Cear como freqentava muito l em casa. PERNACCHIO Antes ou depois que o professor nasceu? RADAMS Se em Pisa so os vizinhos que fazem os filhos, a senhora sua me deve ter sentido uma inclinao muito forte por todos os vizinhos da esquerda. EU Senhores: por favor! O RELGIO (passando de 10h20min para 11h42min) Tic-tac, tic-tac, tic-tac... RADAMS Quando eu cheguei, o defunto ainda nem estava compenetrado. Tinha ainda um ar de funcionrio pblico, e s faltou me pedir os documentos. Mas os documentos eu apresentei depois viva, que alis j os conhecia antes. EU Me d duas. PERNACCHIO E descobriram o assassino? RADAMS Se descobriram, no sei. Eu pelo menos nunca fui molestado. PERNACCHIO O sr. ento era o assassino? Quero uma. RADAMS Quero duas. No digo que fosse o assassino, mesmo
60

porque nunca o descobriram, que eu saiba. E como poderia ser uma coisa que nem sequer ainda foi descoberta? EU Aposto cem. A Bulgria ainda no foi descoberta e o sr. um blgaro. E, se pode ser um blgaro, no vejo por que no pudesse ser um assassino blgaro. PERNACCHIO Quantas pediu? EU Duas. RADAMS Mas, se eu fosse o assassino, eu saberia. Como sei que sou blgaro ou que pelo menos nasci na Bulgria. (A Pernacchio) O senhor vai pagar? E, depois, como eu poderia ser o assassino se nunca matei ningum? PERNACCHIO Pago. Mas de que, afinal de contas, morreu o defunto? RADAMS Atropelado por um nibus, segundo noticiaram os jornais. No pago. PERNACCHIO Mas ento por que o sr. disse que no era o assassino e que no haviam descoberto o assassino? RADAMS Quem falou em assassino foi o senhor. E se no foi descoberto porque naturalmente no havia assassino nenhum. O RELGIO (passando das 11h50min para as duas) Tic-tac, tic-tac, tic-tac... RADAMS Eu sempre desejei conhecer a Bulgria. PERNACCHIO, EU Mas o sr. no blgaro?! RADAMS Sa de l muito criana, meses apenas. Me d trs. O tal cearense conseguiu convencer meu pai de que o Cear existia mesmo, e meu pai organizou a primeira expedio blgara para descobrir o Cear. EU Me d uma. E descobriu? RADAMS Se descobriu, no sei. O fato incontestvel que moramos em Quixeramobim e em Quixad durante quarenta anos. O que no deixa de ser uma prova de peso. PERNACCHIO Vou pedir uma. Ento quer dizer que o Cear tambm existe? RADAMS Sou eu quem fala? Que diabo, se nem o Cear nem a Bulgria existem, ento eu fico mesmo num mato sem cachorro. Bato mesa. Mas como dizem que quem no tem co caa com gato, eu pelo menos tenho o meu gato para caar um jeito de sair dessa enrascada. EU Mesa, tambm. O diabo que o seu gato no de nada, professor. E ele, pelo menos nasceu em algum lugar? RADAMS Presumo que no cu da gata, para no dizer pior. Quanto a no ser de nada, s por causa do seu ar ausente, digo que Deus o rei dos ausentes e nem por isso voc capaz de dizer que ele no exista. EU Existe tanto quanto o Cear ou a sua Bulgria. PERNACCHIO O que no quer dizer absolutamente nada. Bato.

61