Pgina 1 INSTRUCCIN Mquinas de coser industriales WX8800 WX8700 LX5801 WX8842 WX8842-1 MC30 Publicado por primera vez:

08 1991 Tercera edicin: agosto de 2004 No. 040037 Page 2 INTRODUCCIN Gracias por su compra Kansai Serie Especial WX. Lea y estudie este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar cualquiera de los procedimientos y guardarla para su uso posterior. 1. Este manual de instrucciones describe los ajustes y procedimientos de mantenimiento de este mquina. 2. Antes de encender la mquina compruebe que la cubierta de la polea, cubierta de seguridad, etc estn asegurados. 3. Antes de ajustar, limpiar, enhebrar la mquina o cambiar la aguja, asegrese de desconectar la alimentacin. 4. Nunca ponga en marcha la mquina sin aceite en el depsito. 5. Consulte la lista de piezas, as como este manual de instrucciones antes del mantenimiento. Si el mquina incluye un cortahilos, leer y estudiar el manual de instrucciones del cortahilos cuidadosamente. 6. Los contenidos se describen en este manual de instrucciones estn sujetos a cambios sin previo cuenta. Indicacin del nmero de serie Cdigo postal Modelo 0400001 Nmero de serie La fecha de fabricacin Pgina 3 CONTENIDO 1. Agujas y enhebrar la mquina Agujas 1-1 1 1-2 Sustitucin de la aguja 1 1-3 Enhebrado de la mquina 1

2. MQUINA DE VELOCIDAD 2-1 velocidad de la mquina y direccin en la que la mquina polea funciona 2 2.2 Motor y cinturn 2 3. LUBRICACIN Petrleo 3-1 3 2.3 Lubricacin 3 3-3 Sustitucin del aceite y el elemento de aceite 3 4. PREPARACIN DE LA MQUINA DE COSER 4-1 Mquina dimensin cabeza 4 4-2 Instalacin de la mquina 4 4.3 Corte de la mesa de la mquina 5 5. DISTRIBUCION DEL LOOPER A LAS AGUJAS 5-1 ngulo y la altura de la instalacin del looper 6 Looper 5-2 de izquierda a derecha movimiento 6 Distancia 5-3 ajuste Looper 7 Altura de la aguja 5-4 7 5-5 aguja / looper front-to-back relacin 8 5-6 Cambio de la rbita de la lanzadera 8 5-7 Cambio de la cantidad de la lanzadera de adelante hacia atrs movimiento 9 6. DELANTERO Y TRASERO protectores de la aguja 1.6 Posicin de la guarda de aguja (posterior) 9 6.2 Posicin de la guarda de aguja (delantera) 10 7. SPREADER 7-1 Posicin del esparcidor 11 7-2 Posicin de la gua esparcidor 11 El tiempo 7-3 del esparcidor 12 7-4 Posicin del esparcidor (WX8842, 8842-1) 12 5.7 Posicin de la gua de separacin (WX8842, 8.842-1) 13 8. Dientes de arrastre y largo de puntada 8-1 dientes de arrastre altura e inclinacin 13 8-2 Longitud de puntada 14 3.8 Transporte diferencial 15 9. PRENSATELAS 1.9 presin del pie prensatelas 15 9-2 Posicin del pie prensatelas y ascensor 16 10. PUNTADA DE FORMACIN 1.10 Posicin de las guas de hilo de aguja 16 10-2 Posicin de la gua del hilo en la aguja tirahilo 17 3.10 El momento de la toma de hilo de la aguja hacia arriba 17 10.4 Posicin del protector del hilo de aguja 17 10-5 Posicin de la gua del hilo de la cruceta tirahilo 18 6.10 Posicin de la gua del hilo de la rosca del garfio asimilacin 18 10.7 Posicin del hilo del garfio asimilacin 18

11. EMK ELASTIC ALIMENTADOR 11-1 Para insertar la puntilla / elstico 19 2.11 encaje / gua elstica del prensatelas 19 11-3 Ajuste de la parte delantera del pie prensatelas 19 4.11 Para instalar la gua de la cinta 19 11-5 alimentacin monto del encaje / elstico 20 11-6 de presin del rodillo de alimentacin pequeo elstico 20 11-7 Comprobacin del rendimiento del elstico alimentador 11.8 Engrasar cada parte 21 12. FRONT EMK CUCHILLO DISPOSITIVO 12.1 Ajuste y lubricacin del portacuchillas inferior 21 12.2 Cambio de la cuchilla inferior 21 12.3 Sustitucin de la cuchilla superior 21 4.12 Superposicin de las cuchillas superior e inferior 22 12.5 Para afilar el cuchillo 22 13. CAMBIO DE LA CORREA DE DISTRIBUCION 13-1 Para quitar la correa de distribucin 22 13-2 Para colocar la correa de distribucin 23 14. MC30 (cortador de cinta) 14-1 cable de suministro de energa 23 Cable de 14-2 Intermedio 24 14-3 Ajuste (tipo elctrico) 24 14-4 tuberas de aire y cableado (tipo Air) 25 14-5 La presin del aire 26 14-6 Ajuste (tipo Air) 26 15. LIMPIEZA DE LA MQUINA 27 Page 4 1 AGUJAS Y ENHEBRADO DE LA MQUINA Agujas 1-1 UY128GAS de Schmetz o de rganos Seleccione la aguja adecuada para la tela y el hilo. <Agujas y el tamao de aguja> SchmetzUY128GAS Nm65 Nm70 Nm75 Nm80 Nm90 UY128GAS rganos # 09 # 10 # 11 # 12 # 14 1-2 Cambio de la aguja Para volver a colocar la aguja, compruebe la aguja con cuidado para ver que el pauelo se gira a la parte trasera de la mquina (ver la ilustracin). A continuacin, instale la aguja correctamente. <> Nota Antes de cambiar la aguja, asegrese de apagar la mquina.

Un motor de embrague sigue funcionando durante un tiempo despus de que la mquina est apagada. Por lo tanto, seguir presionando el pedal hasta que la mquina se detenga. 1-3 Enhebrado de la mquina Pase la mquina de acuerdo a la ilustracin de abajo. Enhebrado de la mquina de forma incorrecta puede causar saltar costura, hilo de rotura y / o formacin de la puntada irregular. La tensin del hilo debe ser cambiado de acuerdo a distintos tipos de condiciones tales como el hilo para ser utilizado y / o la cantidad de alimentacin (vase el Captulo 10 para "Stitch formacin"). A, B, C ... Hilos de la aguja D. ............ Hilo de cubierta superior E ............ Looper hilo Para hilos estirables como hilo lanudo 1 Page 5 2 VELOCIDAD DE LA MQUINA 2-1 Velocidad de la mquina y direccin en la que la polea de la mquina se ejecuta Consulte la tabla siguiente para obtener mxima y estndar velocidades de la serie. Para extender la vida de la mquina, ejecute la mquina de aproximadamente 1520% por debajo de la velocidad mxima para las primeras 200 horas de operacin (Aprox. 1 mes). A continuacin, ejecute la mquina en el velocidad estndar. La polea de la mquina se vuelve las agujas del reloj como el volante es como se ve desde la polea de la mquina. 2.2 Motor y cinturn Motor: 3-fase, 2-pole, 400W embrague motor Cinturn : M Tipo de correa en V Seleccione la adecuada polea del motor de acuerdo con la velocidad de la mquina (consulte el exterior polea del motor dimetro en la tabla de abajo). Ajuste dnde posicionar el motor presionando el dedo sobre el medio de la correa de forma que la desviacin puede ser de 12 cm obtenido (ver la ilustracin de la derecha). <Velocidad de la mquina> TIPO VELOCIDAD MXIMA De velocidad estndar WX8803 6000SPM 5500SPM WX8803EMK

5000SPM 4500SPM LX5801 6500SPM 6000SPM <Tabla de seleccin polea del motor> Velocidad de la mquina (SPM) Polea del motor dimetro externo (mm) 50Hz 60Hz 80 3300 3900 90 3700 4400 100 4100 4900 110 4500 5400 120 5000 5900 130 5300 6400 140 5800 (6900) 150 6200 <Ref. Datos> 1. Seam Tipo JIS 602605401408 2. Valor de ruido ISO / DIS 10821 conformidad Velocidad de la mquina (SPM) Normal dB (A) 4500 74,7 5400 82,8 2 Pgina 6 3 LUBRICACIN 3 LUBRICACIN

Petrleo 3-1 Utilice el aceite genuino Kansai Especial. (Parte N 28-613: 1000 cc) 2.3 Lubricacin Para llenar la mquina con aceite Retire el enchufe de goma A del agujero de aceite. Llene la mquina con aceite hasta que el nivel de aceite se encuentra en el lnea superior (ver H en la ilustracin) en manmetro C. Despus de la lubricacin primero, aadir aceite para que el aceite nivel ser de entre H y L. Para comprobar si el flujo adecuado de aceite Despus de llenar la mquina con aceite, haga funcionar la mquina revisar el aceite est salpicando a la ventana de vista de flujo de aceite B. 3-3 Sustitucin del aceite y el elemento de petrleo Para prolongar la vida til de la mquina, asegrese de cambiar el aceite despus de las primeras 250 horas de funcionamiento. Para sustituir el aceite, siga los procedimientos siguientes. 1. Retire la correa V de la polea del motor y luego retire el equipo de la mesa. 2. Retire el tornillo D y escurrir el aceite. Tenga cuidado de no mancharse V cinturn con el aceite. 3. Despus de drenar el aceite, asegrese de apretar el tornillo D. 4. Llenar la mquina con aceite haciendo referencia a 3-2 se muestra arriba. Si el elemento E se contamina, lubricacin adecuada no puede realizar. Limpie el filtro cada seis meses. Si slo un poco de aceite o no fluye hacia fuera de la boquilla con la cantidad adecuada de aceite en la mquina, comprobar el elemento. Para ello, retire la tapa del filtro de aceite F. Reemplace el elemento si es necesario. <> Nota Cuando la tapa del filtro de aceite se retira, el aceite recogido sobre las gotas de los elementos. Ten cuidado. 3 Page 7 4 DE LA MQUINA DE COSER Utilice una mesa de la mquina y el soporte que puede soportar completamente el peso de la mquina y la fuerza de reaccin en la operacin. 4-1 Mquina dimensin cabeza <Ref. > WX8803D Peso Nuevo 56 Peso Bruto 59

4-2 Instalacin de la mquina Instale la mquina correctamente en referencia a la ilustracin de abajo. Asegurar los tornillos en su lugar con la nueces apretado contra la lado inferior de la mesa de la mquina. Coloque las almohadillas de goma en el pernos. A continuacin, montar la mquina correctamente en los amortiguadores de caucho. Instale el conducto para el tipo EMK. 4 Page 8 4.3 Corte de la mesa de la mquina Corte el rea en diagonal en forma para el tipo EMK. Un agujero se muestra a continuacin es para instalar el elevador del prensatelas elctrico. 5 Pgina 9 5 TIEMPO DEL LOOPER A LAS AGUJAS 5-1 ngulo y la altura de la instalacin del looper Para obtener el ngulo correcto y la altura, introduzca el garfio plenamente en portagarfios Ay a continuacin, apriete el tornillo B. Serie WX ngulo: 3 Distancia a 25mm desde el punto de la lanzadera entre la parte inferior de la hoja de la lanzadera y la lnea de extensin desde el punto de la looper: aproximadamente 1,3 mm. Serie LX ngulo: 3,5 Distancia de 20 mm desde el punto de la lanzadera entre la parte inferior de la hoja de la lanzadera y la lnea de extensin desde el punto de la lanzadera: aproximadamente 1,2 mm. Looper 5-2 de izquierda a derecha movimiento La punta del garfio debe pasar el centro de la aguja izquierda y por encima de la 1.31.6mm parte superior del ojo de su aguja cuando la lanzadera se desplaza a la izquierda oa la derecha en el anverso o reverso de las agujas (ver la siguiente ilustracin). Consulte 5-4 para la altura de la aguja. Para ajustar el tiempo de la lanzadera a las agujas, 1. Retire la tapa de la mquina. 2. Aflojar los tornillos A sobre la polea de distribucin (superior). 3. Cambie la polea de distribucin (superior), girando el volante mientras se mantiene el calendario polea (superior) con la mano. 6

Page 10 5-3 Looper distancia de ajuste Ajuste el garfio de modo que la distancia desde el punto de la lanzadera al centro de la barra de aguja es de 6 mm cuando la lanzadera est en su posicin ms alejada a la derecha. Para las mquinas 1-aguja, esta distancia es de 4 mm. Para realizar el ajuste fino de cada tamao de calibre, por favor se refieren a la altura de la aguja 5-4. Altura de la aguja 5-4 La punta del garfio debe ser por encima de la parte superior 1.31.6mm del ojo de la aguja izquierda en el lado posterior de la aguja cuando la punta del garfio ha alcanzado el centro de la izquierda aguja con la polea de la mquina de inflexin en la operacin direccin (ver 5-2). Para ajustar la altura de la aguja, 1. Establecer la barra de aguja en la parte superior de su carrera. 2. Retire el tapn de la tapa de la culata. 3. Afloje el tornillo A. 4. Mueva la barra de la aguja hacia arriba o hacia abajo. <> Nota Despus del ajuste anterior, revise para asegurarse de que cada aguja se clava en el centro de cada orificio de la aguja. Aguja de altura (BMM) LOOPER SETTING DISTANCIA (AMM) Sin UTC UTC 31 33 31 33 Todas comn 3.2 (1/8) 9,8 10,8 9,1 10,1 4.85.1 4.0 (5/32) 9,3 10,4 8,6 9,7 4.44.7 4.8 (3/16) 8,9 10

8,2 9,3 3.63.9 5.6 (7/32) 8,5 9,6 7,8 8,9 3.23.5 6.4 (1/4) 8,1 9,2 7,4 8,5 2.83.1 Aguja (INCH) Medir carrera (Mm) 7 Page 11 5-5 aguja / looper front-to-back relacin La punta del garfio es 1.31.6mm por encima de la parte superior del ojo de la aguja izquierda en el lado posterior de la aguja cuando se ha alcanzado el centro de la aguja izquierda. Con la punta del garfio en esta posicin, ajuste la separacin entre la aguja izquierda y el punto de la lanzadera en aproximadamente 0,2 mm. Entonces el looper apenas debe tocar la aguja derecha (Aproximadamente 0,2 mm). En las mquinas de 3 agujas, la espacio libre entre la punta del garfio y el aguja en el centro debe ser 0 mm. Para realizar el ajuste anterior, 1. Aflojar el tornillo C (ver 5-1). 2. Mueva el delantero titular del garfio o espalda. 5-6 Cambio de la rbita de la lanzadera Cuando la lanzadera se mueve alrededor de las agujas, la punta del garfio en 2-aguja y 3-agujas mquinas apenas toca la aguja derecha y la distancia entre el punto de la lanzadera y la aguja izquierda es de aproximadamente 0,2 mm. Para cambiar la rbita de la lanzadera, el 1. Afloje el tornillo B en A. excntrico 2. Mueva la marca de distribucin moviendo un excntrico delante o hacia atrs. La marca de tiempo es de fbrica para la serie. No cambie la rbita extremadamente. La marca de distribucin se encuentra en la posicin estndar. El extremo 3 en punto de la rbita es ligeramente superior a la

posicin. Para avanzar la sincronizacin de la lanzadera a la aguja Mueva la marca de distribucin a X. costura salte ocurrir cuando la lanzadera se mueve a la derecha. Una cadena de hilo no se produce sin problemas. Para retrasar el momento de la lanzadera de la aguja Shift la marca de distribucin en Y. Salta costura se puede producir cuando la lanzadera se mueve a la izquierda. La aguja extremadamente toque la parte posterior de el garfio, provocando la rotura de aguja. <> Nota Para coser en buenas condiciones, ajustar la rbita del ncora despus de cambiar la cantidad de la ncora de delante a atrs movem nt moviendo la marca de sincronizacin ligeramente a X o Y. e <> Nota Cuando se mueve el frente portagarfios o la espalda, ser cuidado de no cambiar la distancia de colocacin del garfio. 8 Page 12 5-7 Cambio de la cantidad de la lanzadera font-to-back movimiento El espacio libre entre el punto de la aguja izquierda y el lado posterior de la lanzadera cuando la lanzadera mueve hacia la derecha desde el extremo izquierdo de su viaje debe ser 0.050.1mm. El espacio libre entre la punta de la aguja derecha y el lado posterior de la lanzadera debe ser 0.20.3mm. La cantidad de la lanzadera de delante a atrs movimiento es de fbrica configurado correctamente para el recuento de agujas 911. Si utiliza 1214 cuenta con la aguja, ajustar la cantidad segn sea necesario (ver ms abajo). 1. Retire la cubierta trasera A. cama 2. Afloje la tuerca de la lanzadera front-to-back barra pin. Para disminuir la cantidad, mueva el pasador de la varilla a X. Para aumentar la cantidad, mueva el pasador de la varilla a Y. El rango de cantidad es de 2,3 a 3,1 mm. La cantidad se ajusta en fbrica a 2,7 a 2,8 mm. Ajuste en funcin del contador de aguja. Si la cantidad es excesivamente reducido, la aguja se frota contra la parte posterior de la lanzadera, causando rotura de la aguja. Si la cantidad es excesivamente aumenta, la separacin entre la aguja y el parte trasera de la lanzadera se incrementar y vaya costura se puede producir cuando la lanzadera se mueve a la a la izquierda. 6 protectores de la aguja DELANTERO Y TRASERO

1.6 Posicin de la guarda de aguja (posterior) Alinear la lnea (a) en la guarda de aguja (posterior) A con la centro del agujero de la aguja cuando la aguja derecha guardia (trasero) est en el fondo de la carrera. Cuando punta del garfio pasa por el lado posterior de la agujas, la guarda de aguja (posterior) debe impulsar la aguja derecha ligeramente hacia el frente y la espacio libre entre la punta del garfio y el izquierda de la aguja debe ser de aproximadamente 0,2 mm. 9 Pgina 13 Ajustar la distancia entre la aguja y el derecho punta del garfio a 00.05mm cuando el punto de la lanzadera ha alcanzado el centro de la aguja derecha desde el borde derecho extremo de su recorrido. Cuando el punto del ojo-gua ha alcanzado el centro de la aguja izquierda, asegrese de que la aguja izquierda no toque el looper pulsando la aguja izquierda hacia atrs. A continuacin, gire la guarda de aguja (posterior) con tornillo B para establecer la separacin entre la aguja proteccin (trasera) y la aguja en 0.10.15mm. Ajuste el protector de la aguja (posterior) de adelante hacia atrs con tornillo C. 6.2 Posicin de la guarda de aguja (delantera) Ajustar la distancia entre las agujas y jeringas proteccin (frontal) A cuando la punta del garfio tiene alcanzado el centro de las agujas derecha e izquierda en 00.05mm. Para realizar este ajuste, afloje el tornillo B. 10 Pgina 14 7 SPREADER 7-1 Posicin del esparcidor Altura La distancia entre la superficie superior de la placa de la aguja y la superficie inferior de la barra de separacin debe ser 911mm. De izquierda a derecha la posicin: Cuando el esparcidor se encuentra en el extremo izquierdo de su desplazamiento, la distancia entre el centro de la aguja izquierda y la punto de la muesca que lleva rosca debe ser 4.55.5mm. Cuando el esparcidor pasa a la izquierda de la aguja, la distancia entre el punto de la muesca hilo realizacin y la izquierda aguja debe ser 0.50.8mm. Para hacer el ajuste anterior, aflojar los tornillos A y B. Ajustar la cantidad del movimiento esparcidor de acuerdo con el nmero de hilos esparcidor

y / o el peso de la tela para hacer este ajuste, quite la cubierta superior del brazo, afloje la tuerca C y luego mover el pasador de la palanca de ajuste en la direccin (a) o (b). Para disminuir la cantidad, mover el pasador en la direccin de (a). Para aumentar la cantidad, mover el pasador en la direccin de (b). Posicin 7-2 de la gua del hilo esparcidor El espacio libre entre esparcidor hilo gua y B esparcidor A debe ser 0.50.8mm. Cuando el esparcidor se encuentra en el borde derecho extremo de su desplazamiento, punto (a) de la muesca hilo esparcidor de realizacin debe ser alineado con la lnea central de la ranura de hilo esparcidor guiar B. Cuando la barra de aguja en la parte inferior de su accidente cerebrovascular, la separacin entre la gua del hilo esparcidor y esparcidor de hilo gua C debe ser de 1 mm y el ojete de gua de hilo de ensanchador C debe ser aproximadamente 0,5 mm a la izquierda de la lnea central de la ranura de hilo esparcidor gua B. Para hacer el ajuste anterior, aflojar dos tornillos D y E del tornillo y mover cada gua del hilo hacia arriba o hacia abajo, izquierda o derecha, o delante o hacia atrs segn sea necesario. 11 Page 15 3.7 Momento de la cruceta El momento de la cruceta se ajusta en fbrica por referencia a el procedimiento anterior (ver 7-2). Ajuste en funcin del hilo a utilizar o de otra ndole condiciones. Para realizar este ajuste, 1. Retire la cubierta del brazo superior. 2. Afloje los dos tornillos de la lanzadera Un excntrico en la parte superior eje. 3. Alineacin Shift marca C frente o en la espalda, al referirse a la alineacin marca B. Para la regulacin avance de la barra de separacin a la aguja, cambiar marca C en la direccin de D. Para retrasar el momento de la cruceta a la aguja, cambiar de marca de C en la direccin de E. 7-4 Posicin del esparcidor (WX8842 ,8842-1) Altura La distancia entre la superficie superior de la placa de la aguja y la superficie inferior de la barra de separacin debe ser de 8 mm. De izquierda a derecha la posicin: Cuando el esparcidor se encuentra en el extremo izquierdo de su desplazamiento, la distancia entre el centro de la aguja izquierda y la punto de la muesca que lleva rosca debe ser 4.55.5mm. Cuando el esparcidor pasa a la izquierda de la aguja, la distancia entre el punto de llevar el hilo de primera clase y la aguja izquierda debe ser 0.50.8mm. Para hacer el ajuste anterior, aflojar los tornillos A y B.

 Ajustar la cantidad del movimiento esparcidor de acuerdo con el nmero de hilos esparcidor y / o el peso de la tela para hacer este ajuste, quite la cubierta superior del brazo, afloje la tuerca C y luego mover el pasador de la palanca de ajuste en la direccin (a) o (b). Para disminuir la cantidad, mover el pasador en la direccin de (a). Para aumentar la cantidad, mover el pasador en la direccin de (b). 12 Page 16 5.7 Posicin de la gua del hilo de separacin (WX8842 ,8842-1) El espacio libre entre esparcidor hilo gua y B esparcidor A debe ser 0.50.8mm. Cuando el esparcidor est en el extremo derecho extremo de su recorrido, el punto (a) de la hilo esparcidor llevar muesca debe estar alineada con la lnea central de la ranura de gua de hilo de ensanchador B. Cuando la barra de aguja en la parte inferior de su recorrido, la separacin entre la gua del hilo separador y gua de hilo de ensanchador C debe ser de 1 mm y el ojete esparcidor de hilo C debe ser gua aproximadamente 0.5mm a la izquierda de la lnea central de la ranura de la barra de separacin Gua del hilo B. Para hacer lo anterior ajuste, aflojar dos tornillos D y tornillo E y se mueven cada hilo de gua hasta o abajo, izquierda o derecha, o delante o atrs como requerida. 8 dientes de arrastre y largo de puntada 1.8 feed altura e inclinacin perro Altura Cuando las garras de alimentacin en la parte superior de su carrera, el alimentar a los dientes del perro debe ser paralelo y 0.81mm por encima de la superficie superior de la placa de la aguja. Para realizar este ajuste, afloje el tornillo A y mueva el alimentacin principal y diferencial perros hacia arriba o hacia abajo. 13 Page 17 Inclinacin Retire la tapa de la parte trasera de la cama. Afloje el tornillo D de C con un agujero hexagonal de 2,5 mm. Llave.

Cuando las garras de alimentacin en la parte superior de su carrera, el dientes de arrastre debe estar paralelo a la superficie superior de la la placa de aguja. Ajuste girando E perno excntrico con un destornillador. Cuando cosa para poco ms grueso tejido y tambin para tejido elstico, con el fin de alimentar dicha tela as, ajuste la posicin de inclinacin de los dientes de arrastre. El transporte delantero se va a colocar la altura superior de transporte trasero, luego del ajuste de pin excntrico. 8-2 Longitud de puntada La longitud de puntada se puede ajustar de 1.44.2mm como sigue Largo de puntada (mm) N de puntos (a menos de 1 ") 4,2 6.0 3,6 7.0 2,4 10,5 1,4 18,0 Para ajustar el largo de puntada 1. Pulsar el botn A ligeramente hasta toques finales a sus la parte interior y clics. 2. Gire el volante con la mano mientras se presiona el presione el botn ligeramente hasta que el botn pulsador se an ms en la profundidad. 3. A continuacin, presione el botn de nuevo con fuerza. Ajustar la longitud de puntada segn sea necesario, girando la volante. 4. Alinee la longitud de la puntada deseada con la alineacin marca B. A continuacin, suelte el botn. <> Nota Para ajustar la longitud de la puntada, asegrese de desconectar la alimentacin primero. <> Nota Al girar el pasador excntrico, apriete el tornillo D con el pin B feed bar tocar ligeramente al comprobar que el eje no se desplaza a la izquierda. 14 Page 18 3.8 Diferencial de alimentacin arrastre diferencial normal (para recoger la tela) Para realizar este ajuste, afloje la tuerca A mover la palanca B hasta o hacia abajo y apretar la tuerca A en la posicin deseada. Para obtener una relacin de alimentacin de 1:1, alinear la palanca B con la lectura C.

Para obtener el arrastre diferencial normal, levante la palanca B anterior leyendo C. Para obtener una relacin de alimentacin de 1:2, ajuste la palanca B en 2. arrastre diferencial inversa (para estirar la costura de la tela) Para obtener el arrastre diferencial inversa, inferior por debajo de la palanca B leyendo C. Para obtener una relacin de alimentacin de 1:0,7, poner la palanca B en 0,7. Para ajustar la relacin de alimentacin diferencial durante la costura Conectar una cadena, etc, para la palanca. Ajuste los lmites superior e inferior con dos tapones (D). Para ajustar la relacin de alimentacin diferencial durante la costura, mueva la palanca B hacia arriba o hacia abajo dentro de este rango ya continuacin, establezca la palanca B en la posicin requerida. La relacin del arrastre diferencial vara en funcin de la longitud de la puntada. Vase la tabla siguiente. <Diferencial relacin de alimentacin> Largo de puntada (Mm) Max. normal diff. alimentar Max. marcha atrs diff. alimentar 3,6 1:1.2 1:0.7 2,5 1:1.6 1:0.7 2,0 1:1.8 1:0.7 1,4 1:2.0 1:0.7 9 PRENSATELAS 1.9 presin del pie prensatela La presin del prensatelas debe ser lo ms ligero posible, sin embargo ser suficiente para alimentar el tejido y producir uniforme puntos de sutura. Para aumentar la presin del prensatelas, gire el botn de ajuste en sentido horario. <> Nota Para utilizar la mquina con el transporte diferencial normal, compruebe la alimentacin los perros no toque la placa de aguja. 15 Pgina 19 9-2 Posicin del prensatelas y Elevacin del pie Coloque el prensatelas sobre la barra de presin para que el aguja puede caer correctamente para el centro de la plancha aguja pie orificio de cada.

 Posicin del prensatelas Afloje el tornillo A. Ajuste moviendo a la izquierda oa la derecha del prensatelas mientras comprobacin para asegurarse de que la aguja cae bien a el centro del orificio de entrada de la aguja prensatelas. Levante el pie Para mquinas con la cruceta, el pie prensatela debe ser de 6 mm por encima de la superficie superior de la aguja plato. Compruebe para asegurarse de prensatelas no toque la barra de separacin con el pie prensatelas en el anterior posicin. Para mquinas sin el separador, el prensatelas debe ser de 8 mm por encima de la superficie superior de la placa de aguja. Set B tapn en la posicin deseada. Fije la palanca de elevacin del prensatelas con la tuerca C para que la palanca no se puede bajar. 10 FORMACIN DE PUNTADA 1.10 Posicin de las guas de hilo de aguja La distancia desde el centro del ojete de la aguja gua de hilo a la del tornillo de fijacin debe de aproximadamente 17,5 mm (vase la ilustracin). Ajuste la altura de las guas de hilo aflojando tornillos A y mover cada hilo gua hacia arriba o hacia abajo (Se refieren a las distancias mostradas en la ilustracin). Si la formacin de la puntada no se puede cambiar muy mediante el ajuste de la altura de las guas de hilo porque de la rosca para ser utilizado, desentraar el hilo despus de prueba de costura y ajustar la altura de la rosca guas, mientras que el control de la tensin de la aguja hilo. 16 Page 20 2.10 Posicin de la gua del hilo en el hilo de la aguja de recogida Cuando la barra de aguja en la parte inferior de su carrera, aguja-hilo Un soporte debe estar nivelado y la distancia desde el centro del eje a la gua del hilo de la aguja-hilo B debera ser 75mm. Para realizar este ajuste, afloje los tornillos C y D. Para apretar el hilo de la aguja, mueva la aguja tirahilo a Y. Para aflojar el hilo de la aguja, mover hilo de la aguja de recogida de X. 3.10 El momento de la toma de hilo de la aguja hasta El momento del hilo de la aguja de recogida en relacin para el movimiento hacia arriba y hacia abajo de las agujas puede ser ajustado. Este tiempo se ajusta en fbrica para sincronizar con el movimiento hacia arriba y hacia abajo de la barra de la aguja. 10.4 Posicin del protector del hilo de la aguja Cuando la barra de aguja en la parte inferior de su carrera,

el centro del ojete de gua de hilo A debe estar nivel con la superficie superior del hilo de aguja B. guardia Adems, A debe ser paralela a B. Para ajustar la altura del protector de aguja hilo B, afloje tornillo C y mueva el hilo de aguja guardia B hacia arriba o hacia abajo. Para apretar el hilo de la aguja, mueva hasta B. Para aflojar el hilo de la aguja, baje B. Para hilos de algodn (no estirables hilos) Lleve el hilo de la aguja de 2,0 mm por debajo de la guardia estndar, o quitarla. Afloje el tornillo C y se mueven por la guarda de hilo de aguja. Para hilos de lana (hilos estirables) Levante el protector del hilo de la aguja lo ms alto posible. <> Nota La bola de la varilla se ajusta en fbrica a 5,5 mm desde el extremo posterior del eje. Para hacer el lazo del hilo superior pequea, mover el baln a la varilla delantera. Para hacer el lazo del hilo superior grande, mueva la barra baln a la parte posterior. Retire el tapn superior de caucho. Aflojar el tornillo de (A) con una llave de 5 mm. A continuacin, mueva la bola barra en la parte delantera o trasera. 17 Page 21 5.10 Posicin de la gua del hilo de la rosca esparcidor de recogida Cuando la barra de aguja en la parte superior de su carrera, enhebrar una cualquiera de las partes A, B y C en el spreader -hilo con el hilo esparcidor. Para hilos de lana: Tema B o C. Para hilos de algodn o hilos hilados Pase A y ajustar el hilo esparcidor de recogida de acuerdo con el hilo o la tela que se utilizar. Ajuste moviendo hacia arriba o hacia abajo el hilo esparcidor asimilacin con tornillos D. 6.10 Posicin de la gua del hilo de la rosca ojo-gua hasta Los ojales de hilo gua B y C deben ser alineado con X marca el hilo gua A. Para aumentar la cantidad del hilo de la lanzadera suministra por el hilo de ojo-gua, afloje los tornillos de rosca guas B y C y mueva las guas de hilo a la frente. Para disminuirlo, mueva las guas de hilo a la espalda. Ajuste en funcin del hilo y la puntada longitud para ser utilizado. Para hilos de lana, mueva las guas de hilo B y C la parte delantera. No enrosque el disco de tensin. 10.7 Posicin del hilo del garfio adopcin Gua del hilo de D debe estar en el centro de la ranura de hilo de ojo-gua hasta A. Cuando el punto de la aguja izquierda ha alcanzado

0,51 mm por encima de la superficie inferior del garfio hoja mientras la lanzadera se desplaza desde el extremo extremo izquierdo de su recorrido, el hilo inferior debe ser retirado de la posicin C en el hilo inferior aceptacin. Para realizar este ajuste, afloje el tornillo B y ajustar el hilo de la lanzadera de recogida. Para ajustar la altura del hilo de gua D, afloje el tornillo E y luego alinear la parte inferior de la ranura de hilo guiar D con la superficie superior del soporte. 18 Page 22 EMK 11 ALIMENTADOR ELASTIC 11-1 Para insertar la puntilla / elstico Insertar el encaje / elstico correctamente haciendo referencia a la ilustracin. Los rodillos se abre presionando goma ajuste de la palanca A. 2.11 encaje / gua elstica del prensatelas Afloje el tornillo A. Ajuste la posicin de la cinta gua de acuerdo con el espacio de la aguja y / o la anchura de la cinta. Ajuste la posicin de la gua superior cuchillo B de acuerdo con el ancho dobladillo cortado por la cuchilla. Instale superior cuchillo gua B apretando el tornillo C mientras comprueba B gua superior cuchillo no toque el cuchillo. 11-3 Ajuste de la parte delantera del pie prensatelas Ajustar la parte delantera del pie prensatelas de acuerdo con la tipo de tela y / o elstico para ser utilizado. Para coser elstico gran peso sobre la tela, eleve la parte delantera del pie prensatelas. Esto reduce la resistencia y alimenta la tela sin problemas. Afloje la tuerca D y girar el tornillo E como requerida. 4.11 Para instalar la gua de la cinta Instale el eje de gua de cinta A lo ms cercano a la aguja posible, pero la mquina tiene que coser la tela sin problemas. Para ajustar la gua de la cinta, afloje el tornillo C B y girar en sentido horario o excntrica antihorario. El collarn excntrico sirve como una tapn, para instalar el collarn excntrico propiamente que no est en contacto con el soporte de aguja y esparcidor de la gua del hilo, etc 19 Pgina 23 11-5 alimentacin monto del encaje / elstico Para ajustar la cantidad de alimentacin del cordn / elstico, afloje la tuerca de mariposa A y gire el ajuste

tornillo C durante la comprobacin de las lecturas de la palanca B. Para aumentar la cantidad, gire el tornillo C las agujas del reloj. Para disminuir la cantidad, gire el tornillo C en sentido antihorario. Ajustable de 0,9 a 2,3 mm. Ajuste de acuerdo a la tela y / o elstico para ser utilizado. Ajustar la presin del rodillo de alimentacin elstica pequea (ver 11-6) simultneamente. Para aumentar la cantidad un poco ms, afloje los dos tornillos de fijacin excntricos de agujero D. Girar el volante todo el camino a Max con la llave insertada hasta que el volante paradas y luego apriete los tornillos de fijacin. Esto aumenta la gama ajustable de 1,4 a 3.6mm. 11-6 de presin del rodillo de alimentacin pequeo elstico Para ajustar la presin de rodillo de pequeo A, aflojar ajustando la tuerca B segn sea necesario. Para aumentar la presin, gire hacia la derecha. Para reducir la presin, gire a la izquierda. Ajustar la presin de acuerdo con el elstico para ser utilizado. <> Nota Disminuya la presin de encaje elstico estirable. Aumenta la presin para que encaje elstico no extensible. 11-7 Comprobacin del rendimiento del alimentador elstico Si el alimentador elstico no funciona bien, no va a alimentar de manera uniforme elstica, causando varios tipo de problemas, tales como elstico quemado, atascado elstico, rotura de la aguja, costura desigual. Compruebe lo siguiente. 1. Ajuste el rodillo pequeo A fin de que pueda girar con facilidad. Si no lo hace, la cinta no puede ser alimentado cuidadosamente. 2. El enlace de rodillo y su eje debe moverse suavemente. 3. La presin del rodillo de resorte pequeo debe ser lo ms ligero posible, pero lo suficiente para seguir la velocidad del rodillo. 20 Pgina 24 11.8 Engrasar cada parte El embrague se ha engrasado en la fbrica. Agregue grasa antes de que se agote. Gire el volante para alinear marca A en la caja con la marca B en la palanca. Retire el tornillo C del orificio de aceite y luego suministrar grasa. Retire el tornillo D y engrasar el cojinete. 12 FRONT EMK dispositivo de cuchilla 12.1 Ajuste y lubricacin del portacuchillas inferior Aflojar el tornillo A para cambiar la posicin de la menor portacuchillas. The upper and lower knife holders can be adjusted left to right simultaneously. When changing the distance from the right needle to the fabric edge, adjust the lower knife holder. 12-2 Replacing the lower knife 1. Loosen screw C on the collar. Move the shaft to

the right to provide clearance up and down. 2. Tighten screw C on the right collar temporarily. 3. Loosen screw D. Remove lower knife E downward. 4. Align the blade of new lower knife E with the top surface of the needle plate. Tighten screw D. 5. The upper and lower knives are overlapped by loosening screw C on the collar. 6. Place a thread between the knives and check for the proper cutting action by turning the handwheel by hand. Tighten screw C. < Note > Add a small amount of oil to oil hole B periodically. 7. Check for the proper cutting action again. 12-3 Replacing the upper knife 1. Create clearance up and down between the upper and lower knives (see 12-2 1). 2. Loosen screw F and remove upper knife G. 3. Secure a new knife and then check for the proper cutting action (see 12-2 6). 21 Page 25 12-4 Overlap of the upper and lower knives When the upper knife is at the bottom of its travel, there should be approximately 0.5mm overlap of the upper and lower knives. To make this adjustment, loosen screw A on the upper knife shaft lever. Then the upper knife and upper knife holder can be moved up and down simultaneously. Tighten screw A when 0.5mm overlap of the upper and lower knives is obtained. Secure bushing D with upper knife shaft lever B and washer C so that there is no left-to-right shake on upper knife shaft E. Then tighten screw A. 12-5 To sharpen the knife The upper knife is made of an extra hard alloy. When the knives become dull, sharpen the lower knife first (see the illustration). If cutting is still not performed properly, replace the upper knife. < Note > The max. space between the chip guard (H) and the shooter (I) is adjusted under 8mm at the delivery of the fbrica. If re-adjustment is needed due to repairing job e c., please make sure to adjust it unde 8mm. t r 13REPLACING THE TIMING BELT 13-1 To remove the timing belt 1. Loosen the eight arm cover set screws and the six oil reservoir set screws (see the illustration). Remove each part. 2. Loosen two screws A. Remove the handwheel to the right while turning it slowly (see the illustration). 3. Remove the pulley, plates and bearing in sequence by referring to the illustration a continuacin. Then remove the timing belt from the hole for the bearing. 22

Page 26 13-2 To place the timing belt 1. Install the timing belt, bearing, plates space collar, pulley and cover by performing the reverse procedure of 13-2 3. 1. Install the timing belt, bearing, plates space collar, pulley and cover by performing the reverse procedure of 13-2 3. 2. Position the bearing so that the point of the screw is fitted correctly into the positioning hole on the lower shaft. Then tighten the screw to secure the bearing. 2. Position the bearing so that the point of the screw is fitted correctly into the positioning hole on the lower shaft. Then tighten the screw to secure the bearing. 3. Move the looper to the extreme right end of its travel by turning the pulley. 3. Move the looper to the extreme right end of its travel by turning the pulley. Bring the needle bar down to the bottom of its stroke by hand. 4. Then place the belt onto the timing pulley on the upper shaft. 4. Then place the belt onto the timing pulley on the upper shaft. Tighten two screws A. 5. Bring the needle bar up to the top of its stroke by turning the pulley. 5. Bring the needle bar up to the top of its stroke by turning the pulley. Check to make sure mark "P" on the handwheel is aligned with alignment mark "O" on the bed. Check to make sure mark "P" on the handwheel is aligned with alignment mark "O" on the bed. 6. To make a fine adjustment for the timing of the needle and looper, refer to 5-2. 6. To make a fine adjustment for the timing of the needle and looper, refer to 5-2. 14MC30 (TAPE CUTTER) 14MC30 (TAPE CUTTER) 14-1 Power supply cord Connect electric cord A to ON/OFF switch of machine cabeza. Connect the cords with blue and brown color to 2 of 3 terminal of B, C, D. The cord with green/yellow color is earth cord which should be connected to earth terminal. Note When connecting electric cord, make sure to turn off the switch of main power source. Note Be careful in connecting electric cord A to control box. Check the mark of electric cord A and control box. Then, connect them. 23 Page 27 14-2 Intermediate cord Connect the cords with referring to the following picture. (also refer to the parts list.) Connect the cords with referring to the following picture. (also refer to the parts list.) After connecting, fix the cords with bands to the proper place under the table. After connecting, fix the cords with bands to the proper place under the table.

14-3 Adjustment (Electric type) Note Make sure to turn off the power (electric and compressed air), before adjusting, cleaning etc. a) Height of Cutter a) Height of Cutter Loosen screw E and adjust lever F in order to set 24 mm of the distance between lower cutter and upper cutter at the top position (top dead punto). During this adjustment, do not forget to align between surface G (surface of lever F) and edge surface of solenoid shaft. Loosen screw E and adjust lever F in order to set 24 mm of the distance between lower cutter and upper cutter at the top position (top dead punto). During this adjustment, do not forget to align between surface G (surface of lever F) and edge surface of solenoid shaft. Note After adjusting, drop down upper cutter at the bottom position (bottom dead point) in pulling lever F direction to H. Then, confirm whether upper cutter and lower cutter shall meet each other at 1mm distance or not. 24 Page 28 b) Overlapping of Cutter b) Overlapping of Cutter 1. Loosen screw I, then loosen screw J until disappearing of pressurized power of upper cortador. 1. Loosen screw I, then loosen screw J until disappearing of pressurized power of upper cortador. 2. Loosen screw K, then adjust screw L in order to overlap properly between upper cutter and lower cutter. 2. Loosen screw K, then adjust screw L in order to overlap properly between upper cutter and lower cutter. Note When checking the proper overlapping between upper cutter and lower cutter, move upper cutter by your mano. c) Power of Upper Cutter c) Power of Upper Cutter After loosen screw I, then adjust the pressurized power of upper cutter against lower cutter by

screw J. After loosen screw I, then adjust the pressurized power of upper cutter against lower cutter by screw J. 14-4 Air piping & wiring ( Air type ) Connect the air tube and the electric cords with referring to the following picture. (also refer to the parts list.) After connecting, fix the air tube and the electric cords with bands onto the proper place under the table. Connect the air tube and the electric cords with referring to the following picture. (also refer to the parts list.) After connecting, fix the air tube and the electric cords with bands onto the proper place under the table. 25 Page 29 14-5 Air pressure Set the air pressure at 45 kg/cm2 by regulator. Set the air pressure at 45 kg/cm2 by regulator. Do not increase the air pressure over 5kg/cm 2 , Que may cause trouble. Do not increase the air pressure over 5kg/cm 2 , Que may cause trouble. Note Be careful about the remaining compressed air. Even if stopping the air source at compressor, it is possible to remain compressed air in tube. Release the remaining compressed air by regulator. 14-6 Adjustment (Air type) Note Make sure to turn off the power (electric and compressed air), before adjusting, cleaning etc. a) Height of Cutter a) Height of Cutter Loosen screw K and adjust lever L in order to set 24 mm of the distance between lower cutter and upper cutter at the top position (top dead point). Loosen screw K and adjust lever L in order to set 24 mm of the distance between lower cutter and upper cutter at the top position (top dead point). Note After adjusting, drop down upper cutter at the bottom position ( bottom dead point ). Then, confirm whether upper cutter and lower cusster shall meet each other at 1 mm distance or not. b) Overlapping of Cutter b) Overlapping of Cutter

1. Loosen screw M, then loosen screw N until disappearing of pressurized power of upper cortador. 1. Loosen screw M, then loosen screw N until disappearing of pressurized power of upper cortador. 2. Loosen screw O, then adjust screw P in order to overlap properly between upper cutter and lower cutter. 2. Loosen screw O, then adjust screw P in order to overlap properly between upper cutter and lower cutter. Note When checking the proper overlapping between upper cutter and lower cutter, move upper cutter by your mano. c) Power of Upper Cutter c) Power of Upper Cutter After loosen screw M, then adjust the pressurized power of upper cutter against lower cutter by screw N. After loosen screw M, then adjust the pressurized power of upper cutter against lower cutter by screw N. 26 Page 30 15CLEANING THE MACHINE At the end of each day, remove the needle plate and clean the slots of the needle plate and the area around the feed dogs. 27