Professional Documents
Culture Documents
Pg. 9
Livro de Memrias da
Famlia Zveibil
Pg. 3
Dom Pedro II
Imperador do Brasil e o Judaismo
(also in English)
Pg. 4
Itlia
Breve Histria dos Hebreus de Pitigliano
(also in English)
Genealogistas Portugueses
Bivar e Abecassis
Pg. 12
Pg. 6
E mais...
O Sistema Espanhol de Sobrenomes Lideres de Israel e Seus Sobrenomes Originais Entrevistando Parentes: Conselhos e Dicas Pessoas que No Gostam de Genealogia Quem Eram os Pais de Alguns Polticos de Israel Casablanca, 1942 Charlap Estranho Nome Nosso Mailbox Nomes de Artistas Filhos de Mes Judias Sobrenome Materno Filhos de Pais Judeus
Os artigos publicados so de responsabilidade exclusiva de seus autores. All articles are the sole responsibility of their authors.
Editores Guilherme Faiguenboim, Reuven Faingold e Alain Bigio Correspondncia Rua Jardim Ivone, 17 # 23 04105-020 So Paulo SP Brasil
faiguen@ibm.net http://www.lookup.com/homepages/82259/sgjbpage.htm
Locais de pesquisa
American Jewish Historical Society ( mais de 40 milhes de manuscritos) Brandeis University Library (Yizkor Books, enciclopdias judaicas, jornais locais antigos) Hebrew College Library (100.000 livros sobre Judaica) Jewish Cemetery Association of Massachusetts (60.000 tmulos em mais de 100 cemitrios) National Archives New England Region, Massachusetts State Archives, Massachusetts Registry of Vital Records, Boston Public Library, New England Historic Genealogical Society ( mais antiga dos EUA), LDS Family History Centers, MIT Map Room, etc.
Dos Editores
o nosso quarto nmero. Trazemos aos leitores uma srie de E ste artigos mdios e pequenos: Alain Bigio nos conta dos rpidos progressos na sua pesquisa familiar Paulo Valadares volta aos tempos de Dom Pedro II e revela a face filo-semita do nosso imperador Anna Rosa Campagnano descobre a pequena Pitigliano, a 100 km NW de Roma, onde, desde a Idade Mdia, surgiu, cresceu e declinou uma pequena comunidade judaica Em Boston, de 14 a 19 de julho prximo, acontecer o 15 Seminrio Internacional de Genealogia Judaica. Sendo o principal evento do gnero, seja pela qualidade das atividades como pela quantidade de participantes (quase 1000), fazemos um preview aos interessados Todo genealogista um colecionador de nomes e sobrenomes. Elaboramos algumas listas que, com certeza, sero ampliadas pelos nossos leitores Entrevistamos a organizadora do recm publicado livro sobre a famlia Zveibil, talvez o melhor trabalho sobre histria familiar j feito no nosso pas As pessoas tm idias erradas sobre quantos judeus h no Brasil e em outros pases do mundo. O leitor conhecer agora o censo planetrio do povo judeu Quase duzentos Kits Genealgicos j foram enviados aos nossos scios. Escrevam-nos contando como vo suas pesquisas e descobertas. O Geraes / Brasil est ansioso por publicar um artigo seu, prezado leitor
Um Chapu Amarelo para o Rei de Portugal A Yellow Hood for the King of Portugal
Paulo Valadares
empre houve alguem a sugerir ao governante do momento a S colocao de um sinal distintivo no judeu ou no seu descendente. para tolher seus passos, impedir que a suas qualidades sobressaiam. J tivemos tringulos, estrelas de David, rodelas e at chapus amarelos para operacionalizar esta discriminao. Num destes momentos um corteso anti-semita sugeriu ao rei de Portugal, que este obrigasse os descendentes dos conversos a portarem um capelo (chapu) amarelo na vida cotidiana.O rei entusiasmou-se com a idia, porm logo foi dissuadido pelo encarregado de por a medida em prtica, que apareceu com trs chapus amarelos. Tomando um para si e distribuindo os dois restantes assim: Um deles, vai ao Sr. Inquisidor-mr. O terceiro destino a Vossa Majestade em homenagem a formosa judia, de quem procede a Casa de Bragana. Esta formosa judia, que o to descorts ministro lembrou, Ins Fernandes (ou Pires) Esteves, filha de um judeu espanhol convertido chamado Mem ou Pero Esteves, mais conhecido como o Barbado de Veiros, e que viveu na cidade da Guarda. Ins teve dois filhos com um bastardo real, que seria rei de Portugal com o nome de Joo I. Um deles, Afonso (1377-1461), foi sagrado primeiro Duque de Bragana, e de sua semente sairam os futuros reis de Portugal e imperadores do Brasil. Os Duques de Bragana viveram vidas agitadas. O terceiro duque, acusado de traio, foi executado em vora. O quarto, num acesso de cimes, matou a esposa, que era uma Medina Sidonia. O filho do casal, quinto duque, discutia exegese bblica com o doubl de alfaiate e messias cristo-novo Lus Dias. O stimo duque, acompanhou dom Sebastio Africa, levando dois mil soldados e seiscentos cavalos! Este pequeno exrcito mantido por seu dinheiro, e tendo ele apenas dez anos. O oitavo deles, cortou os laos polticos com a Espanha, e proclamou-se rei de Portugal com o nome de Joo IV. Dele provm a semente dos Bragana e os imperadores brasileiros. Pedro de Alcntara Joo Leopoldo Salvador Bebiano Francisco Xavier de Paula Leocdio Miguel Gabriel Rafael de Bragana e Austria (Habsburgo), que tornou-se imperador brasileiro com o nome de D. Pedro II (1825-1891), levou frente a herana cultural de sua 15 av, comportando-se como o mais fervoroso filosemita de sua gerao, vivendo abertamente sua paixo pelo judasmo. Dom Pedro II falava e escrevia o hebraico. Chegou a discutir gramtica hebraica com rabinos. Sabia ler os rolos da Lei, tanto que assim o fez na Sinagoga de Upper-Berkeley (Londres), em 1871, ao ser chamado pelo gro-rabino Myers. Em 1876 viajou at Jerusalm, onde traduziu o Salmo 122. Quando de sua visita Europa, foi recebido nas comunidades judaicas como se fra um marrano judaizante.* Apesar do seu filosemitismo, Dom Pedro II viveu e morreu como catlico romano. Os judeus tambm possuem a sua aristocracia: so aqueles descendentes da casta sacerdotal formada pelos filhos de Aaro (irmo de Moiss), em geral reconhecveis pelo sobrenome Cohen. Um deles, o negociante Shemaya (Simo) Cohen (1768-1830), natural de Gibraltar de nacionalidade inglesa e falecido em Lisboa onde chegara em 1814. Na capital portuguesa residiu na Travessa do Corpo Santo, 7-B , onde funcionava uma sinagoga que contava entre os seus frequentadores vrios cristos-novos de Trs-os- Montes. Seu filho, Abraham de Shemaya Cohen, tambm nascido em Gibraltar era negociante como o pai. Sua descendncia foi ilustre, um filho (nascido fora do casamento), foi o Baro de Sendal (David Cohen de Cashere has always been someone to suggest to the current ruler the T placement of a badge on the Jew or his descendants. It is a means of discriminating the Jew and an attempt to conceal his competence. We have had triangles, Stars of David, round badges and even yellow hoods to make this policy possible. On one occasion an anti-semitic counselor of the king of Portugal suggested him to compel the use of a yellow hood by the descendants of the conversos. The king liked the idea but soon was convinced not to implement it by the one in charge of the job. He showed up with three yellow hoods. Putting one on his head, he gave one to the Inquisidormor and the third to the King himself, in memory of the beautiful Jewess from whom descends the House of Bragana. This beautiful Jewess whom the impertinent minister referred to, was Ines Fernandes (or Pires) Esteves, daughter of a converted Spanish Jew called Mem or Pero Esteves, better known as the Bearded from Veiros, who lived in the city of Guarda. Ins had two children with an illegitimate son of the King who would later become himself king of Portugal as Dom Joo I. One of the children, Afonso (1377-1461), became the first Duke of Bragana and from his seed the future kings of Portugal and Emperors of Brazil would have their origins. The Dukes of Bragana led boisterous lives. The third, charged with treason, was executed in vora. The fourth, in a violent fit of jealousy, murdered his wife, who was a Medina Sidonia. Their son, the fifth duke, used to discuss exegesis of the Bible with the converso Luis Dias, who was a tailor, and allegedly a messiah. The seventh duke escorted Dom Sebastio to Africa with two thousand soldiers and six hundred horses. This small army was maintained with his own money. He was only ten years old. The eighth duke cut all political links with Spain and proclaimed himself king of Portugal under the name of D. Joo IV. He fathered the Brazilian emperors. Pedro de Alcntara Joo Leopoldo Salvador Bebiano Francisco Xavier de Paula Leocdio Miguel Gabriel Rafael de Bragana e Austria (Habsburg), who became emperor of Brazil under the name of D. Pedro II (1825-1891), was the faithful follower of his 15th grandmother, as one of the most enthusiastic admirers of Judaism in his generation, openly admitting his feelings. He spoke and wrote Hebrew well enough to discuss grammar with learned rabbis. He was able to read in the sacred rolls of the Torah which he once did in the synagogue of Upper Berkeley (London) when he was called by the grand rabbi Myers, in 1871. He went to Jerusalem in 1876, where he translated the Psalm 122. When he arrived in Europe he was received by the Jewish communities as a Judaizing Converso .* Despite all his interest and knowledge on Judaism, Dom Pedro II was always a Roman Catholic. The Jews also have their aristocracy, who are the descendants of Aaron, the High Priest (brother of Moses), recognized by the name Cohen. One of them was a businessman called Shemaya (Simo) Cohen (1768-1830), born in Gibraltar, of British nationality. He died in Lisbon where he had arrived in 1814. In the Portuguese capital he lived on Travessa do Corpo Santo, 7-B, where there was a synagogue amongst whose faithful were several New Christians from Trs-os-Montes. His son, Abraham de Shemaya Cohen, also born in Gibraltar, was a businessman like his father. His offspring were distinguished: the Baron of Sendal (David Cohen de Castro e Lara 1839?-1913), who was born out of the wedlock, and Benjamin
tro e Lara, 1839? 1913), e Benjamin de Abraham Cohen (18631941), de quem um descendente se uniria aos Braganas. O encontro destas duas linhagens aristocrticas se deu quando Elizabeth de Orleans e Bragana Martorell casou-se com Joo do Esprito Santo Silva Salgado, um rico portugus, trineto dos primeiros judeus que retornaram a Portugal depois da Grande Converso. E assim ao sangue real dos Braganas veio juntar-se o sangue bblico e sacerdotal dos Cohens de Tetuo, na pessoa de Maria Thereza Martorell Salgado, nascida no Rio de Janeiro, em l4 de setembro de 1988.
* (v. Elias LIPINER, Faleceu um dos grandes justos entre as naes. O primeiro entre dez mil, D.O. Leitura n 110, 10-07-91).
de Abraham Cohen (1863-1941), whose descendant married into the Braganas. The encounter of these two aristocratic lineages happened when Elisabeth de Orleans e Bragana Martorell married a rich Portuguese, Joo do Espirito Santo Silva Salgado, great grandson of the first Jews to return to Portugal after the Great Conversion. Thus the girl Maria Teresa Martorell Salgado, born on 14 September 1988 is a blend of the royal blood of the Braganas with the biblical blood of the priests Cohen from Tetuan.
* (v. Elias LIPINER, One great Just amongst the nations departed, the first in ten thousand , from D.O.Leitura n 110, 10-07-91, pp.12)
Judeus de Pitigliano mortos durante o Holocausto / Jews of Pitigliano killed in the Holocaust
Famlia Ay Camerini Camerino Cava Cava Cava Cava Colombo Paggi Nome Angelo Emilia Lea Leone Aldo Elda Moscati Franca Enzo Alessandro Goffredo nasc. 1882 1895 1870 n/a n/a n/a n/a 1875 1913 Famlia Pergola Pergola Servi Servi Servi Spizzichino Spizzichino Spizzichino Spizzichino Nome Aldo Bixio Affortunata Fernanda Irma Alfredo Iride Jader Rina nasc. 1899 1903 1881 1875 1882 1869 1905 1885 1920
Censo dos judeus residentes em Pitigliano no ano de 1886 / Census made in Pitigliano, 1866
Famlia do titular AY BEMPORAD BEMPORAD BEMPORAD BEMPORAD BEMPORAD CAMERINO CAMERINO CAPUA COLOMBO COLOMBO COLOMBO COLOMBO COLOMBO COLOMBO COLOMBO COLOMBO LATTES LATTES LATTES LATTES MOSCATI PAGGI PAGGI PAGGI PAGGI PASSIGLI PERGOLA PERGOLA PERGOLA PERGOLA PERGOLA SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SADUN SERVI Nome do titular Giacobbe Gabriele Isacche Flaminio Dante Achille Samuele Salvatore Angiolino Elia Lazzaro Giacobbe Angelo Isacche Ezio Eugenio Riccardo Isacco Tobia Azzaria David Raffaele Daniele Isacche Osvaldo David Giuseppe Salomone Mos Rosina Elisha Fortunata Giacobbe Isacco Affortunata Beniamino David Salomone Napoleone Fortunata Daniele Giacobbe Mos Miriam (LEVI) Diodato Salomone Familia da esposa AY CAPUA PAGGI Nome da esposa Claudina Stella Erminia Fortunata Michelina Azelma Miriam Rachele Elena Filhos Albina Claudina, Michelangelo Ines, Benedetto Angiolino, Leone,Salomone Adelina Elmira,Elodia,Adelmo,Sandro, Allegrina Nicodemo,Anselmo,Gilda
SADUN CAPUA SADUN SERVI BEMPORAD AY LATTES SORANI SORANI BEMPORAD SORANI SADUN BEMPORAD SERVI CAPUA SORANI Gismonda, Amedeo SADUN AY PAGGI
Amalia Sofia Giuditta Ottavia Erminia Erminia Angelina Serena Adalgisa Fortunatozza Sofia Enrichetta Elisa Regina Diamante Consola Rosina Gioconda Enrichetta
Erberto, Lidia
Tobia, Azzeria, Deborah Gino, Manlio, Arnaldo Italo, Napoleone, Guido Dante, Garibaldo, Jenny Abramo,Arturo,Emilia,Enrichetta
Edoardo,Roberto, Guglielmo Guido,Fernanda,Armando, Goffredo Corrado, Amilcare, Jole, Ubaldo Virgilio, Isaia, Ciro, Annetta, Efsiba
Auletta, Oreste, Augusto, Ezio, Emma Rachele, Clarice, Egistro Giulia, Corilla Arrigo Amelia, Gino, Vittorio
Benedetto, Renato, Rina Anita, Lida Annina, Jesi Geremia Ernesta, Efsiba, Ciro Amerigo, Bianca Corinna, Dagoberto Argia, Azeglio, Anita, Aldo GERAES / BRASIL, MAIO 1996, vol. 2, n 2 7
Famlia do titular SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SERVI SORANI SORANI SORANI SORANI SPIZZICHINO SPIZZICHINO SPIZZICHINO
Titular Angiolo Raffaello Miriam Aristodemo Cesira Enrico Giustina Ulisse Benedetto Giacobbe Salvatore Ida Allegra Marco Regina Flaminio Abramo Regina Giacobbe Giuseppe Angiolino
Esposa Rachele
SADUN SADUN DE BENEDETTI SORANI SORANI LEVI SADUN SERVI SERVI TEDESCHI TEDESCHI SERVI
Licurgo, Erina, Ada, Siro, Fernanda Fortunata, Irma Attilio,Vittore Oreste, Esterina, Tersilio, Pilade, Erina, Genesia, Edvige, Dirce, Gisla, Anita Virgilio, Linda Adolfo Dario, Sandro Raimondo Dirce, Enrichetta Ettore, Manfredo, Ugo, Olga Salomone Sandra, Rachele, Umile, Alfredo, Samuele Amelia, Gastone, Dante, Osvaldo Umberto, Daria, Tiberio, Umiletta, Bruna
Passando em Revista
publicaes especializadas recebidas aps novembro / 95
AVOTAYNU - The International Rewiew of Jewish Genealogy. Vol. 11, n 3, fall 1995. Destaques Genealogy as a Spiritual Pilgrimage(Arthur Kurzweil), Using Litvak Naming Patterns To Derive Names of Unknown Ancestors(Harold Rhode). Vol. 11, n 4, winter 1995. Beyond the Metricals: records from the Russian Department of Police, George Bolotenko BRANCHES (JGS Greater Miami): vol. 8, n 1 ao 4, jan., fev., maro e abril de 1996 CARTA MENSAL (Colgio Brasileiro de Genealogia, RJ): n 39, out/dez 1995 CHRONICLES (JGS Philadelphia): winter 1996, vol. 14, n 4. Destaques : Biography & Genealogy Master Index (Elaine B. Cossrow Kolinsky). CLEVELAND KOL (JGS Cleveland): vol. 9, n 3 e 4, outubro 1995, winter 1995/96. DISCOVERY (JGS San Diego): vol. 11, n 1, winter 1996 DOR TO DOOR (JGS Houston): vol. 1, n 2 , fevereiro 1996. DOROT (JGS New York): vol. 17, n 1, fall 1995. Destaque: sob o ttulo JGS Brazil Publishes Newsletter, resenha o GERAES/BRASIL n 2, destacando os artigos sobre os Picciottos, dos Klabins e Benjamin Nathan Cardozo ETZ CHAIM (JGS Greater Orlando): vol. 6, n 3, spring 1996. Destaques: Searching for my Uncle Sam (Jay Scleichkorn), Information from the kingdom of Poland (Steven Zedeck) e The easy way totombstone photography ( Sim Seckback). FAMILY FINDING (JGS Wisconsin): vol. 6, n 3, maro 1996. FISESP Comunicao: n 43, janeiro 1996. GENERATIONS (JGS St. Louis): vol.1, n 6 Destaque : Biography, Wahl Saul ben Judah (Martin H. Wohl). Vol 2, n l , 2, 3. Dezembro 1995, janeiro 1996, fevereiro 1996 e maro l996. ILLIANA Jewish Genealogical Society: spring 1996. INTEGRAO (Conib, RJ): n 45, jan/fev 1996. JGS Presidents Exchange: vol. 4, n l, janeiro 1996. KOSHER KOALA (Australian JGS): vol. 2, n 4, dezembro 1995. Destaques: A Genealogical Trip To Galicia (Sophie Caplan), Amsterdam - A Sephardi Experience(Margot Salom) e Sources For Scottish Jewish Genealogy (Harvey L. Kaplan). Vol. 3, n l, maro 1996. Destaque: A Genealogical (cont.). KULANU (Helping Lost Jewish Communities): vol. 2, n 4, winter 1995/6. MAAJAN DIE QUELLE (Schweizerische Vereiningung fur judidische Genealogie): dezembro 1995 e tambm o nmero de maro de 1996, comemorativo do dcimo aniversrio desta sociedade. Parabns (very good) ! MASS-POCHA (JGS Greater Boston): vol. 5, n 1, winter 1996. Destaque: Making Yizkor Books Accessible (Martin Kessel) e Index to Mass-Pocha Articles 1992-1995 (volumes I to IV). MISHPACHA (JGS Greater Washington): vol. 16, n l, winter 1996. Destaques: Why Pocomoke City, Maryland? (Rita Krakower Margolis), FBI Files as a Source of Genealogical Information (David Chapin) . MORASHA (JGS Illinois): vol. 1l, n 3/4, fall-winter 1995/6. NEWS (JGS Rochester): vol. 3, n 3, winter 1995/6. Destaque: Resources for Civil War Research (Jane Wechsler-Holeywell). ROOTS-KEY (JGS Los Angeles): vol. 15, n 4, winter 1995/6. Destaque : Fathers of Jewish Genealogy: Rabino Chaim Nathan Dembitzer, Nathan Michael Gelber, David Kaufmann, e Philip Friedman (David Einsiedler). SCATTERED SEEDS (JGS Palm Beach County): vol. 5, n 2, winter 1996. SHALSHELET (JGS Oregon): vol. 7, n 1, fevereiro 1996. SHARSHERET HADOROT (Israel Genealogical Society); vol. 10, n 1, jan 1996. Destaques: Names and Identity Among the Bene Israel (Shalva Weil), The History and Manuscripts of The Physician-Writer, Professor Signior Chaim Israel Meir Mizrachi. Sephardic Rabbi and Emissary From The Dinasty of The Jerusalem Mizrachi Lights (Shimon Aplatony). SHEM TOV (JGS Canada): vol. 11, n 4, dezembro 1995. Destaques: Constructing a Family Tree Using Census Indexes And Raw Census Data( Glen Eker ). Vol. 12, n 1, maro 1996. SHEMOT (JGS Great Britain): vol. 3, n 4, dezembro 1995. Destaque: Index dos vols. 1-1 at 3-3. SHORASHIM (Orange County JGS): vol. 4, n 4 , winter 1995.
senti ao seguir a trilha para descobrir ancestrais de dez gesame when I followed the trail to spot ancestors ten raes. generations back. O nicio de tudo foi um convite de um amigo para um The starting point was an invitation to a cocktail party cocktail de inaugurao de uma estranha sociedade: Sociefor the opening of a strange society: Jewish Genealogical dade Genealgica Judaica do Brasil. No imaginei que se Society of Brazil. I never thought it was an incurable tratava de um virus incurvel. O meu envolvimento foi virus. Initially my involvement was merely technical: apenas tcnico, no comeo. Tradues, montagem no translations, pasting and preparing printing models on the computador e preparao dos modelos de impresso foram computer. Then came Arthur Kurzweils From Geneas primeiras trilhas que percorri. O livro de Arthur Kurzweil: ration to Generation as the continuation of a pleasant From Generation to Generation foi a continuao de um stimulus. estmulo agradvel. A research based upon an article published by the Uma pesquisa baseada em artigo publicado pela Revue Diplomatique generated an essay on the Picciotto Revue Diplomatique levou a um artigo sobre a familia family of Aleppo. It could be family on my mothers side. Picciotto de Aleppo. Poderia ser a familia do meu lado This research identified a dynasty that started at the end of materno. Essa pesquisa me levou a identificar uma dithe 17th century and practically ended in the early 20th nastia que se iniciava no fim do sculo 17 e century. The story of the Picciottos was not praticamente terminava no incio do sculo hard to compile. They were a wealthy, educated Lydia Collins 20. A historia dos Picciotto no foi difcil family who spoke several languages and were found the missing link de compilar. Era uma famlia abastada, lucky to represent European powers in the educada, poliglota e que teve a sorte de reMiddle East. For these qualities the Europresentar potncias Europeias no Levante. Justamente por pean powers had chosen them although that they were estas qualidades que os europeus os escolheram, apesar practicing Jews. de serem judeus praticantes. The complex part of the research was to find the link A parte mais complicada da genealogia foi conseguir between my mothers family and the Picciotto dynasty, achar o elo entre a famlia da minha me e a dinastia dos who no longer had any official records, since they had lost Picciotto que no tinha mais registros oficiais, uma vez their diplomatic status in 1894. They had also lost their que em 1894 perderam o status diplomtico. Tambm fortune as the Suez Canal had taken away their exclusivity perderam a fortuna pois o canal de Suez subtraira de Aleppo on the routes to the Far East. In the early 20th century the a primazia do comrcio com o Extremo Oriente. No incio Picciottos scattered around the world. They abandoned do sculo 20 os Picciotto se espalharam pelo resto do Aleppo and migrated to the new eldorados of the epoch: mundo. Abandonaram Aleppo e migraram para os novos Lebanon, Egypt and America. eldorados da poca: Lbano, Egito e Amrica. The third degree interrogations to which I submitted Os interrogatrios a que submeti as pessoas mais the elders of the family must have been torturing as I was idosas da famlia devem ter sido torturantes para elas looking for a grandfather whose name had been lost porque meu objetivo era buscar um av cujo nome estava forever in their memories; it might have been a greatperdido na memria e at talvez um bisavo que pudesse grandfather who would connect to the Picciotto from fazer a conexo com os Picciotto de Aleppo. Foi difcil. Aleppo. I must admit it was difficult. A busca genealgica, entretanto, um quebra cabeas A genealogical research, however is a puzzle that que exige pacincia. Todas as informaes colhidas com requires enormous amount of patience. All information os parentes prximos foram compiladas e catalogadas. collected from relatives was compiled and catalogued. It Vale neste momento mencionar que um microcomputador is worthwhile noting, at this point that a micro compucom um bom software de apoio foi muito til na catalogater with a good software is very useful to update the o das informaes. No meu caso, o software Reunion information as it flows in. In my case Reunion did a very ajudou muito. good job.
GERAES / BRASIL, MAIO 1996, vol. 2, n 2 9
A pesquisa empacou no nome do meu bisavo. Ninguem na familia tinha certeza do nome. A quantidade de familiares cresceu na horizontal. Tios e primos de minha me preencheram muitos vazios. A pesquisa vertical se havia congelado no bisav cujo nome se especulava fosse Leon. Finalmente Lydia Collins, genealogista inglesa, conselheira da Sociedade Genealgica Judaica Britnica, trouxe o elo que uniu as duas histrias: a da minha familia imediata com a dinastia dos Picciotto. A informao da Inglaterra foi muito elucidativa pois corrigiu e confirmou dados e nomes de parentes prximos de minha me e das minhas tias. Elas de fato confirmaram nomes de parentes que haviam esquecido e que esta gentil senhora inglesa trazia de volta memria. O elo encontrado ligava o bisav Leon David de Picciotto dinastia, levando assim a busca, de um salto, at 1690. Tenho a sorte de pertencer por um lado a uma famlia cuja histria teve registros pblicos. Isto permitiu que o meu quebra cabeas tivesse apenas uma pea faltando e foi relativamente fcil encontr-la. O coroamento desta pesquisa ser encontrar os documentos e certides que de fato confirmem as informaes. Isto com certeza no vai ser fcil. Minha pesquisa por enquanto apenas um educated guess, e, talvez nunca passe disso. Ter sido fascinante assim mesmo. Para ajudar na pesquisa h na Internet a pgina Jewishgen que traz correspondncia eletrnica do mundo inteiro. Recentemente comecei a participar nesta rede internacional. Inscrevi-me para receber toda correspondencia do Jewishgen. mais uma forma, talvez a mais rpida, de se comunicar com outras pessoas no mundo inteiro que compartilhem do mesmo interesse. A troca de informaes instantnea. Quem sabe uma nova porta aberta para a busca de informaes. O comum em genealogia no assim fcil. Vivo esta dificuldade do lado paterno, cuja famlia no teve a proeminncia e a riqueza dos Picciotto. A minha esperana encontrar na famlia um rabino que tenha marcado poca em sua comunidade e de quem se tenha mantido os registros. Em todo caso a surpresa sempre muito agradvel e tenho certeza que vir do lado que menos espero.
The research came to a standstill with the name of my great grandfather. No one in my close family was sure of the name. The amount of relatives on the horizontal level grew i.e., uncles, aunts, cousins filled in many blanks. The vertical research had frozen in this great-grandfather whose name the close family thought was Leon. At last, Lydia Collins, an English genealogist, council member of The Jewish Genealogical Society of Great Britain, found the missing link that brought together both stories: that of my immediate family and the Picciotto dynastys. The information from the UK was very clarifying as it corrected the names of close relatives of my mother and aunts. They reconfirmed names they had forgotten and which Mrs. Collins brought back to memory. The link that was found connected the great grandfather Leon David de Picciotto to the dynasty, thus taking my research back to 1690. On one hand I am lucky to belong to a family whose history has had public records. Thus my puzzle lacked only one piece which was to a certain extent easy to find. The topping of this research, however would be to find documents, ketubot, and birth certificates that would confirm all the links precisely. This will surely not be easy. My research so far can only be an educated guess and may never be more than this. It still would have been a fascinating endeavor. To help the research there are several Jewish Genealogical information centers on the Internet Web which gather people from around the world. A few months ago I went into this world wide web and now Im placed on the JewishGen mailing list. It is the fastest and cheapest way to communicate with other people who share the same interest. The exchange of information is practically instantaneous. This may be a new door open to search for information. The most common in genealogy is not that easy. And I may say I have this difficulty on my fathers side, whose family was neither prominent nor rich as the Picciottos. My hope is to find in the family a talmudic scholar, maybe a rabbi, who acquired the respect of his community and of whom records were kept. In any case, the surprise is always pleasant and will come from where I least expect.
N o se deixe desencorajar. Uns diro que voc est desperdiando o tempo ao se ocupar
com genealogia. Outros, que voc est enfiando o nariz onde no foi chamado. Havero aqueles sem vontade de conversar com voc. Pessoas no respondero sua carta. Conhecer bibliotecrios que no gostam de ser incomodados. E tambm arquivistas convencidos que so donos do acrvo dos arquivos que pagam seus salrios. 10 GERAES / BRASIL, MAIO 1996, vol. 2, n 2
H bibliotecrios que acham que genealogia no suficientemente importante para eles. Irmos ficaro intrigados, primos diro que voc virou um fantico. No permita que isso tudo te desencorage. Genealogia uma tarefa sagrada. Para aqueles que acreditam, nenhuma explicao necessria. Aos que no acreditam, nenhuma explicao possvel.
* fonte: From Generation to Generation, de Arthur Kurzweil, 1994, Harper Collins.
In Memorian
Foram doados pelo arquiteto Izaak Vaidergorn (Campinas, SP), em memria dos idishistas Jacob e Marcos Vaidergorn ( editor do primeiro livro em idish em S. Paulo, texto de Elias Lipiner e ilustraes de Lasar Segall, Ed. Mosaik), os seguintes livros: Bra, Gerardo. La organizacion Negra. La increible histria de la Zwi Migdal(Buenos Aires, 1982) Korn, Isaac. Los judos de Kischeneff (Buenos Aires, 1950) Livi, Livio. Gli Ebrei Alla Luce Della Statistica. Evoluzione Demografica, Economica e Sociale (Florena, 1920) Neiva, Artur Hehl. Estudos sobre a imigrao semita no Brasil (1945) Rabinowitsch, Wolf Zeev. History of the Jews of Pinsky. 15061941 (Tel Aviv, 1973)
Yad LYedinitz (Tel Aviv, 1973) Zdunska Wola (Tel Aviv, 1968).
Genealogistas Portugueses
por Paulo Valadares
Estranho Nome
Aqui no Brasil ns j nos acostumamos a ver pessoas portando nomes aparentemente sem sentido meio malucos at. Lembra dos filhos de Baby Consuelo e Pepeu Gomes? Mas no estamos sozinhos. Tambm no Primeiro mundo acontece esse fenmeno. Veja os nomes que essas celebridades deram aos seus filhos: Dandelion, filha de Keith Richards Free, filho de Barbara Hershey Satchel, nico filho natural de Woody Allen e Maria de Lourdes Villiers, alis Mia Farrow Moon Unit e Dweezil, filhos de Frank Zappa Zoowie, filho de David Bowie Sage Moonblood, filho de Silvester Stallone
Claus von Bulow. o personagem retratado no filme Reversal of Fortune por Jeremy Irons, que parecia mas no era aristocrata. Nasceu Claus Cecil Borberg, e aps o divrcio dos pais, adotou o Bulow materno incrementado pela aristocrtica preposio von. Theda Bara. Nasceu Theodosia Goodman. Encurtou o prenome e tambm o sobrenome da me, Baranger. Alm disso o seu estdio a Fox ( que na verdade era Fuchs) inventou a lenda da sua origem misteriosa, e a inverso das letras de seu nome que virava Arab Death. Gary Kasparov. Nasceu Gary Kimovich Wainstein, filho de me armnia (ne Kasparian) e pai judeu. Claudia Ohana. Atriz brasileira, nascida Claudia Pereira da Silva, filha de Nazar Ohana (auxiliar de Glauber Rocha). Vladimir Zhirinovsky. Fascista russo. Nasceu Vladimir Edelstein.
William Cohen (1940 - ), Senador/USA Joan Collins (1933 - ), atriz de cinema Jamie Lee Curtis ( 1958 - ), atriz, filha de Tony Curtis e Janet Lee Carrie Fisher (1958 - ), atriz, filha de Eddie Fisher e Debbie Reynolds Kevin Kline (1947 - ), ator Paul Newman (1925 - ), ator Joseph Pulitzer (1847 - 1911), jornalista Jane Seymour (1951 - ), atriz Simone Signoret (1921 - 1990), atriz Michael Douglas (1945- ), filho de Issur Danilovich Demsky (Kirk Douglas) Niels Bohr (1885-1962), Nobel de Fsica Superman (criado por Joe Shuster e Jerry Siegel) Bambi (criado pelo judeu hungaro Siegmund Salzmann, mais conhecido como Felix Salten) Olivia Newton-John (1947 - ), cantora, neta de Max Born, prmio Nobel de Fsica Goldie Hawn (1945 - ), atriz Yves Montand (1921 - 1994), ator Leny Kravitz, cantor pop George Blake ( Behar), espio Millos Foreman, diretor de cinema Jos Maria Raposo de Sousa Abecassis, autor de Genealogia Hebraica de Portugal e Gibraltar do sculo 17 ao 20 Oliver Stone, cineasta, filho de Louis Stone e me francesa Pinky Wainer, pintora, filha do jornalista Samuel Wainer e Danuza Leo Douglas Fairbanks, filho de Hezekiah Charles Douglas Ulman
Charlap
A famlia Charlap um ramo ashkenazi da famlia Ibn Yahya, cujos expoentes foram rabinos em Castela e Portugal antes da Expulso (1492). Esta linhagem possui ascendncia na casa real de Jud: segundo a tradio, David Ibn Yahya, falecido em 1385, Rabino-Chefe de Castela, descendia do rei David em 83 geraes. Seus descendentes foram para a Polnia, onde adotaram o sobrenome Charlap, que um acrnimo Chefe dos sbios no exlio na Polnia, ou Chiya, primeiro no exlio em Portugal. Arthur F. Menton, edita o The Ser-Charlap Family Newsletter, dedicado a registrar a histria da famlia, publicando notcias de nascimento, obiturios e artigos histricos. O endereo para correspondncia : P.O. Box 108, Cold Spring Harbor, N.Y. 11724, tel / fax: (516) 754-1742.
Pases com menos de 100 judeus: Egito, Philipinas, Indonsia, Coria do Sul, Taiwan, Botswana, Zmbia, Aruba, Arglia, Moambique, Barbados, Nambia, Trinidad e Tobago, Lbano, Bermuda, Chipre, Eslovnia, Albnia, Guin Francesa, Martinica, Malta e Swaziland. GERAES / BRASIL, MAIO 1996, vol. 2, n 2 15
IMPRESSO