www.linhtet.

com
 ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ ·º ·Ø¿©³º©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©¼åµ ©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·º̧ôÍ«¦º -«¯ º Üå
±´®-³å¬³å ¯»º« Ç -·ºÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¶§²º©·Ù åº ¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°«Ù ¦º «º¿Ûͳ«ºô« Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼ µ· º· Ø¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-ռ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²¸º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙËÖ °²ºå§Ø¬
µ ¿¶½½Øѧ¿ù¬±°ºÛ·Í ¬
º ¸ ²Ü ¿½©º®¦Ü ÙØËÒ¦¼Õå ©¼åµ ©«º¿±³
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Ü å§Ù ³å¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷
°¼«
µ §º -Õå¼ ¿ú嫼¬ µ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼ª µ ²ºå ¾«º°¦µØ ÙØËÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º¿ ¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©·Ù åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÜåÍ ®-³å¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í º ¸ ©¼·µ åº ú·ºå±³å
¶§²º±´©Ä Ǽµ ª«ºðôº©Ù·úº ¿¼Í úåñ
ª´ ®× ¿úåÑÜ婲º½ -«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ
¬®-Õå¼ öµÐẠƳ©¼öе ¶º ®·º̧®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³åá ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·¸º¿úͳ«º¿úåñ
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ
 §ØÛµ §¼Í ®º ©
Í ©
º ®ºå

°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïïïéðéðè
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·¶º̧ §Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïðëçðèðè
¬¦ØµåùÜƼ·µ åº ó «µ¯ ¼ »ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ¿ùæ®å¼µ ±Ü©³ ø°µå¼ ®¼åµ °³¿§÷
øÒ®Öóðíèëï÷
¬®Í©º ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºñ
§ØÛµ ͼ§º±´ ó ÑÜ嶮·º̧±»ºå øÒ®Öóðìçðî÷
°Ø§ôº¿¬³¸¦º¯«º
ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó ¿¬³·ºº®·ºåªÙ·º
°³¬µ§º½-Õ§º ó «µ¼±»ºå¿Èå
§ØÛµ ͼ§º¶½·ºå ó îððè ½µÛÍ°ºá ۼ𵠷º¾³ªñ
§¨®¬Þ«¼®ºñ
¬µ§¿º ú ó ëðð
©»º¦åµ¼ ó ïèðð «-§º
ì

²³©³§¹¿©å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ë

www.linhtet.com

ö-Õ¼·ºå½»Ö ¿¨³·º©Ø½¹å§¼©º±ØÓ«³å©³¿©³·º
¶®·º¸ÑÜåªÍ²¸º®Ó«²¸º¿©³¸ñ ±´Ç¿úÍË« ®¶®·ºú©³Ó«³Ò§Ü
¶¦°º©¸Ö ¶®·º«Ù·ºå»ÖÇ ª©º¯©º©Ö̧¿ª«¼µ cÍÔc×¼«ºú·ºå ð®ºå
±³¬³åú ¶§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ
ųåòòò
¿¨³·º«¨Ù«º©Ö¸¿»Çų ð®ºå¬±³ú¯Øµå¿»Ç¯¼µ
©³ ©«ôº® Í»º¿ Ó«³·ºå«¼µª²ºå °¼©º¨Ö®Í ³«-¼ ©º
¿¨³«º½¿Ø »®¼Äñ
ÛÍ°º¬»²ºå·ôº ¿¨³·º¨¿Ö ú³«º¿»©Ö¬ ¸ ©Ù«º
±´¬
Ç ©Ù«º ¬ú·º¶®·º¿»«-¶®·º«Ù·ºå«¼µ« ¨´å¯»ºå¿»
±²ºñ ±´ ¬±«º«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ±Ù·åº ª¼« µ ºÄñ Ò§åÜ
¿©³¸ Ûש« º ª²ºå òòò
ÿ©³ºÒ§Üá ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ·¹®Åµ©º©³¿©Ù ¾³®Í
®ªµ§¿º ©³¸¾´å£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ê

±´Ç°«³å®¯Øµå½·º®Í³¾Ö Ó«³åª¼µ«ºú©Ö¸¬±Ø«ó
Ãŵ©º©ôºá «-Õ§ºª²ºå ®Åµ©º©³®ªµ§º¿©³¸¾´å£
cµ©º©ú«º¨Ù«ºª³©Ö¸¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±´ª²ºåª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå ¿»³«º
ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ó
¿«-³« º ñµ¼ ±´½µå¼ ¿«-³«
º µñ¼ ±´«
Ç µ¼ ¿¨³·º¨¿Ö ú³«º¿¬³·º ùµ«¿w §å½Ö̧©¸Ö
±´½¼µåñ ±´ª²ºå±´½¼µå«¼µ¶®·º¿©³¸®-«ºªØµåÞ«Ü嶧ÔåÒ§Üåó
ÃÅ·ºá ®·ºåòòò®·ºåòòò®·ºåª²ºå ªÙ©ºª³Ò§Ü£
¯µ¼©³«¼µ ±´½¼µå« ®Ù®Ù¿ªå¶§ØÕåÒ§Üåó
é°º®© × ²ºå§Öß-³á ¬©´©´§Ö ªÙ©®º ³Í ¿§¹¸ ŵ©º¾å´ ª³åá ¬·ºå òòò
¿«³·ºå¿ª°Ùá ¿«³·ºå¿ª°Ù£
ŵ©º±³åñ ±´»ÖÇùܱ´½¼µå« ½¼µå®×©°º®×©²ºå»ÖÇ ¿¨³·º¬©´«-½Ö¸Ó«
±²º®Åµ©º§¹ª³åñ ô½µ ±´ªÙ©º±²º¸ú«º®Í³®Í ±´½¼µåª²ºåªÙ©ºª³
±²º¿§¹¸ñ
ÿ©³«º£
ðÞ«Üå ®¿«-®»§º ¿©³«º½©ºª¼µ«º±²ºñ ±´½¼µå«¿©³¸ ½§º©²º
©²º§·ºñ ðÞ«Üå ±´½¼µå«¼µ Ó«²¸º®ú¿§®ôº¸ ¾³®Í®ªµ§ºúÖñ ±´«µ¼ôº©¼µ·º
¬½µ®Í¿¨³·º¨Ö«¨Ù«ºÒ§Üå ¶§»º®ð·º½-·ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ °«³å»²ºåú»º°Ö
±¿¾³¶¦·º¸±³ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¬¼®º¶§»ºú»º¶§·ºª¼µ«º±²ºñ
¿¶½ªÍ®ºå ¿ªå·¹åªÍ®ºå¿ª³«º®Í³§·º ¬¿»³«º®Í«§º§¹ª³¿±³
¿¶½±ØÓ«³å3 ®±«Ú³¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ªÍ²º̧®Ó«²º̧¿±åñ ¿»³«º
©°ºªÍ®ºåá ÛÍ°ºªÍ®ºå ¿¶½±Ø«Ó«³åú©µ»ºåñ ®±«Ú³3ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º
¿©³¸ó
́ἣ
±´½µå¼ òòò±´½åµ¼ « ±´Ç¿»³«º« «§º§¹ª³±²ºñ ±´½åµ¼ ±´Û·Í ¸« º §º§¹
ª³±²º«¼µ¶®·º¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üåó
ÃÅ·ºòòò®·ºå ®·ºå ·¹¸¿»³«º¾³ª¼µ«ºªµ§º©³ªÖ«Ùá ¿Å£
ðÞ«Üå ¿ù¹±©Þ«Ü忬³º±Øñ ±´½¼µå«®¨Ü©úܶ§ØÕåÒ§Üåó
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å é

ý·ºß-³å¿»³«º«¼µ ª¼« µ ©º ³®Åµ©º§¹¾´åá «¼ô µ ¬ º̧ ®¼ «

º ô
µ¼ ¶º §»º©³§¹á
ÅÖ ÅÖ£
ÃÅ·º òòò ®·ºå ®·ºå¬¼®º« ¾ôº®Í³®¼µÇª¼µÇªÖ«Ù£
ëλº¿©³º¸¬¼®º«ª³å£
ðÞ«Üå°«³å«¼µ ±´½µå¼ « ù´å¿ªåÛÍ»ºÇá §½Øµå¿ªå©°º¶½®ºå¿°³·ºåÒ§Üå ¶§ØÕå
ª¼µ«º¿±åÄñ Ò§Üå®Íó
ëλº¿©³º¸®¼»ºå®úͼ©Ö¸¬¼®º «Î»º¿©³º¸¬¼®º¿§¹¸ß-á ųåòòųå£
́ἣ
±´½¼µå°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«ÜåÓ««º¿± ¿±±Ù³åÄñ
±´½µå¼ ®¼»åº ® ±úÖߪñ ±úÖߪ« ðÞ«Ü宼»åº ®±´Æ³²Ü®ñ ±´Æ³¸²Ü®
¯¼µ¿©³¸ ðÞ«Üå½ôº®ñ ùܬ©µ¼·ºå¯¼µ ±´½¼µå ±´Ç®¼»ºå® ¬¼®º¶§»º®²º¯¼µ©³
±Ḉ¬¼®¶º §»º©³ÛÍ·¬ º̧ ©´©§´ ·º®Åµ©ºª³åñ ±´Æ³ÛÍ·º̧ ðÞ«Üå½ôº®±úÖߪ
©¼µÇ« ©°º¬¼®º©²ºå¿»±´¿©Ù¿ªñ
ðÞ«Üå ½-«º½-·ºå¿½¹·ºåcק± º Ù³åÄñ ¿¨³·º«¨Ù«ºª³¶½·ºå ±´½µå¼ ©°º
¿ô³«º¬®¼ ¿º ½æ±Ù³å¦¼Çµ ®²º±´« ¿½æ±Ù³å½-·®º ³Í ªÖñ ô½µ ±´®¿½æ§¹¾Ö
±´½¼µå« ±´Ç¬¼®º¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿ú³«ºú¿©³¸®²º¸¬¿¶½ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
°¼©ºcקº°Ù³»ÖǧÖó
Ãų òò¿Å¸¿«³·º ¬Öù¹·¹¸¬¼®º«Ùá ®·ºå¬¼®º®Åµ©º¾´åá ®Í©º¨³å£
±´ÇúËÖ ¿¬³ºÞ«åÜ Å°º«-ô°º «³å«¼µ ±´½µå¼ « Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å®·ºå±³åÅ»ºÛ·Í º̧
§½Øµå©Ù»ºÇ¶§ØÕ嫳ó
ë-Õ§º±¼§¹©ôºß-£
ñ¼ú·º ¾³ª¼µÇª¼µ«º¿»ú©³ªÖ£
ìÖùܬ¼®º®Í³ «-Õ§º®¼»ºå®ªÙ»ºå¿Èå¿Èåúͼ©ôº¿ª£
Ãúͼ¿©³¸£
ë-Õ§º®¼»ºå® «-Õ§º¿½æÒ§Üå±Ù³å®Í³§¹£
±´½¼µå°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Ü忧-³º±Ù³å±²ºñ ù¹ ÛÍ°ºúͲºª®-³å ±´
¿®Ï³ºª·º¸¿»±²º¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ®Åµ©º§¹«ª³åñ ªÙ»ºå¿Èå¿Èåø¿½æ÷
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 è

±úÖߪޫÜ嫼µ ±´Ç¬¼®º®Í ÛÍ·º¨µ©º½-·º¿»±²º®Í³ Ó«³®Í§Ö«¼µåñ ¬úÍ·ºå

ª·ºå¯Øµå ¿¶§³úªÏ·º ±´ ¿¨³·º¨Ö®ð·º½·º«©²ºå«§·ºñ ô½µ ±´½¼µå
¿«-³º«¼µ« ±´ÇúÖË®¼»ºå®á ðÞ«ÜåúÖ˽ôº® ±úÖߪ«¼µ¬¼®º¨Ö®Í ¿½æ¨µ©º
±Ù³å®²º¯µ¼¿©³¸ ±Ḉ¿ª³«º¿§-³º®²º̧ª´ ¾ôº®³Í úͼ¬»Ø̧ ²ºåñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ó
î·ºå ©«ôº¿¶§³©³¿»³º£
ÿ«-³º«¼µ «©¼§¹£
ÿ¬åòòòù¹¯¼µ ¶®»º¶®»ºª¼µ«º½Ö¸£
ðÞ«Üå ®ªµ§º¦´å¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºª¼µ«º±²ºñ ù¹«¿©³¸ ±´½¼µå
ª«º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º¶½·ºå§·ºñ¿»³«º ¬³å§¹¿±³¿¶½ªÍ®ºå®-Õ¼åÛÍ·º¸ñ

\ \ \

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ç

½¹©¼µ·ºå¯¼µ ߪ±Øµå©»º¿Ó«³·º¸ ø¾Üª´åߪ ±´Ç

¿ô³«w®á ±úÖߪ ±´Ç½ôº®á ¬³Û¼µåߪ ±´Ç®¼»ºå®÷
¯´²§Ø -³ô³½©º¿»©©º¿±³ ±Ḉ¬®¼ « º ¿ªå Ò·®¼ åº ¿¬å
©¼©¯ º ¼©¿º »±²ºñ ô½·º« ±´°« µ¼ §º -Õå¼ ¨³å¿±³ ±°º
§·º§»ºå§·º®-³å±²ºª²ºå »ö¼µ«ª¼µ®Åµ©º¾Ö /ͼÕåÛÙ®åº
ú·º¸¿ú³º¿»Ò§Üñ
¿Ó±³ºòòò±´®úͼ¿©³¸ª²ºå ±´Ç±°º§·º®-³å«¼µ öcµ
®°¼µ«ºÓ«¿©³¸Ò§Ü¨·º¸ñ
ñ´Æ³òòò±´Æ³òòò±´Æ³£
ðÞ«åÜ úÖË ¬±Ø¶®·y ¸¿º ½æ±Øñ ¬¨Ö®Í ¾³®Í ª×§ºú³Í å®×
®¶®·ºúñ cµ©º©ú«º ðÞ«åÜ ¿Ó«³·º±³Ù 忱åÄñ ¿»³«º
®Í ¿Ó±³º ùÜ¿«³·º®¿©Ù ¬¼§º®-³å¿»Ó«ª³åñ ù¹®Í
®Åµ©º ¨Øµå°Ø¬©µ¼·åº ¬¼®ª º ²º¬©·ºå©µ©¿º »Ó«ª³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïð

®±¼Åµ °Ñºå°³å®¼Ò§Üå ¬¼®º¶½Ø¨Ö𷺫³ ¬±Ø¨§º¶®y·º¸3 ¿½æª¼µ«º±²ºñ

±Ḉ¿»³«º« ±´½µå¼ «§ºª-«ºòòò
ñ´Æ³òò±´Æ³¿úËòò±´Æ³£
¬¼®© º ؽ¹å ¦-©º½»Ö§·Ù ªº̧ ³Äñ ðÞ«åÜ ð®ºå±³¬³åú¶¦·º̧ ¬¼®¿º §¹«ºð
»³å¿¶§å±Ù³åú·ºåó
ñ´Æ³òòò±´Æ³òòò±´Æ³á Å·º£
±´Ç¿¬³º±Ø®¯Øµå½·º ¬¼®º¨Ö«¨Ù«ºª³¿±³¬ú¼§º©°º½µñ Ó«²¸º
ª¼µ«º¿©³¸ ±´Ç®¼»ºå®±´Æ³®Åµ©ºñ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºñ ±´®±¼¿±³
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºñ
þ³«¼°*úͼª¼µÇªÖ«ÙÖË£
ª´Þ«ÜåúÖˬ¿®åñ ðÞ«Üå cµ©º©ú«º¿Ó«³·º¿»¿±å±²ºñ ¿»³«º®Í
±©¼ú±Ù³åÒ§Üåó
Ãżµ¿ªòòò±´Æ³á ±´Æ³ ©¼µÇòòò£
±´ÇúÖˬ¿®å«¼µ ª´Þ«Üå« ÑÜå𮺽-Ôå®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º»²ºå¬©µ¼·ºå
Ó«Õ©ºÒ§Üåó
þôº« ±´Æ³«¼µ¿¶§³©³ªÖ£
ª´Þ«ÜåúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå «¿ô³·º«©®ºåÛÍ·º̧ ª«º/¼ÕÍ å¿©³·º
¨¼µå¿¶®³«º¨¼µå¶¦°º±³Ù åÒ§Üåó
Ãŵ¼¿ªòòòùܬ¼®º« ±´Æ³©µ¼Çá ªÙ»ºå¿Èå¿È婼µÇ£
ª´Þ«Üå« ¿½¹·ºå«¼µ«µ©º°Ñºå°³åú·ºåó
ÿӱ³º òòòùܬ®¼ « º ¼µ Å¼åµ ¬ú·º« ¿ú³·ºå½Ö̧©Ö̧ ±´·ôº®¿©Ù«¼µ ¿¶§³
©³¨·º©ôºá ±´©Ç« µ¼ ùܬ®¼ « º µ¼ ÑÜå¿Èå¿®³·º©¯
¼Çµ ¿Ü ú³·ºåÒ§Üå ÑÜå¿Èå¿®³·º
¯Ü«®Í ®±»ºåúÜá ®±»ºåúܯܫ®Í ÑÜ婵¼Ç¶§»ºðôº¨³å©³«ÙÖË£
Ãß-³£
ðÞ«Üå ®-«°º ¼®-³å ¶§³¿ð®´å®µ¼«®º ©©º ¶¦°º±Ù³åúÄñ ±Ù³åÒ§Üñ ±´®úͼ
½·º ¬½-¼»º«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬±Øµå®«-±²º¸±´Ç®¼»ºå® ¬³Û¼µåߪ«
±´ ¬ÛÍ°Ûº °Í ¬
º ªª Þ«Õ¼ 尳尵¿¯³·ºåðôºô½´ ¿Ö̧ ±³ ¬¼®« º ¿ªå«¼µ¬Ò§Üå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïï

©¼µ·º¿ú³·ºå½-±Ù³åÒ§Üñ ¿ú³·ºå©³¿©³·º®Í ðôºª«º±Øµåª«º¿©³·º

¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§¯ Ü µ¼¿©³¸ ±´¿¨³·º«-±³Ù åÒ§Üå ®Ó«³½·º®Í³§·º ¿ú³·ºå½-±³Ù å
½Ö¸Å»º©´±²ºñ
ÿ©³«º£
¿©³«º½©ºc®Øµ © Í °º§¹å ¾³®Í®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸ñ °¼©cº §× ª
º Ù»ºå3 ¿½¹·ºå
«¼µ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºåô®ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ ô½µ®Í ±Ḉ¾ð« ¿±³·º¶§·º®³Í ªÌ©º
¿±³¿½Ù媵¼ ¾ôº¿¶§åª¼Ç¿µ ¶§åú®Í»ºå®±¼¿©³¸ñ ¬ªµ§« º ª²ºå®úÍá¼ ¿»°ú³
«ª²ºå®úͼ¿±åñ ±´Ç¾ð«¼µ¶§»º¿©ÙåÒ§Üå ú·º¿ªå±Ù³å®¼Äñ ¿»³«º®Í
¬³å©·ºåÒ§Üå ¬±«º«¼µ½§º¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ±Ù·ºå«³ó
ÿ©³ºÒ§Ü òòòÒ§Üå½Ö¸©³¿©Ù ¾³®Í®°Ñºå°³å¿©³¸¾´åá ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå
·¹¸¿¶½¿¨³«º¿§æ ·¹ú§ºÒ§Üå ¬ªµ§º¶§»ºÞ«¼Õ尳忩³¸®ôº£
ðÞ«ÜåÄÓ«ÕØ åð¹å±Øñ ±´úÇ ËÖ ¿»³«º« ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ¿²³·º»³»³
¬±Ø«ó
Ãŵ©º©ôºá «-Õ§ºª²ºå¬Öª¼µ§Ö£
¯µ¼©¸Ö¬±ØÓ«³åª¼µÇ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ±´½¼µåñ ±´½¼µå¿«-³º«¼µñ
±´ªÍ²¸ºÓ«²¸ºªµ¼«º©³¶®·º¿©³¸ úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºåÛÍ·º¸ ҧܩܩܶ§ØÕå
Ó«²¸º¿»¿±åÄñ ù¹«¼µðÞ«Üå«ó
ÿŸ¿«³·ºá ¿¬³·º®³ ±´½¼µå«®-³å ¬ªµ§ºÞ«¼Õå°³å®ôº¿ªå
¾³¿ªå¿¶§³ú¿¬³·ºá ¾³ªÖ ®·ºåÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ½µ¼å°³åÑÜå®Í³ª³å«Ùá ¿Å£
¯µ¼¿©³¸ ±´½¼µå« ±´Çú·º¾©º¶§³å¶§³å¿±å¿±å«¼µ¿«³¸ ª«º±Üå
«¼µ¯µ§º Å»º©·ºåÒ§Üåó
ë-Õ§º«¼µ¬Öª¼µ®¿¶§³»ÖÇá «-Õ§º©°º±«ºªØµå ®½¼µå°³å¿©³¸¾´åª¼µÇ
±ØÛ7¼¤³»º½-ª¼µ«ºÒ§Ü£
±´½¼µåúÖË ¶§©º±³å©Ö¸°«³åÓ«³å¿©³¸ ðÞ«Üåð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ù¹¸
¿Ó«³·º¸ ¬³åúð®ºå±³¶§ØÕåÒ§Üåó

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïî

ÿ¬å òòò¿«³·ºå©ôº«Ù³á ù¹»ÖÇ ®·ºå¾³ªµ§º°³å®ªÖ£

ê¼®º°³å®ôº£
쮺£
\ \ \

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïí

ðÞ«Üå ¾ôº±Ù³åú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»±²ºñ ¬¼®º«

ª²ººå®úͼñ ¬ªµ§º«ª²ºå®úͼ¯µ¼¿©³¸ ±´Ç¾ðÞ«Üå
¿ô³·ºª²ºª²º¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬ú·ºªµ§º¿»«- §ÙÖ°³å
©»ºå±Ù³å¿©³¸ª²ºå ±´»ª ÖÇ §µ ¿º ¦³º«·µ¼ º¦«º §Ù°Ö ³å®-Õå¼ ¶®·º¸
¨Ù»åº «ó
ÿ¬å«Ù³ ®·º å«»³®²º§ -«ºúͼ±Ù³åÒ§Ü ¯¼µ¿©³¸
ùܬªµ§º¨Ö ¶§»ºð·º¦¼µÇ ªÙôº¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åá ùܮͳ«
®·ºå¾ôºª¿µ¼ ¶§³¿¶§³ ôØÓµ «®Í³®Åµ©¿º ©³¸¾å´ á ù¸¹¿Ó«³·º¸
©¶½³å®Í³±³£
®-ռ嶮·º¸¨Ù»ºå°«³å«¼µ ðÞ«Ü寫º®Ó«³åúÖ¿©³¸ñ
¿½¹·ºå«¼µ·ØµÇú·ºå±³ó
÷¹»³åª²º§ ¹©ôº±´· ôº ½-·º åú³á ·¹¸ ¾³±³
·¹±³£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïì

±´Ç°«³å«¼µ§·º ±´¯«º®Ó«³å½-·º¿©³¸ñ ®-ռ嶮·º¸¨Ù»ºå«ó

嬩٫º ª«º¦«ºú²º¦¼µå£
¯µ¼©³¿©³·º ®³»»ÖÇ®ô´¾Öó
Ãú§¹©ôº±´·ôº½-·ºåú³á ·¹ ùÜ¿ª³«º®²Ø¸¿±å§¹¾´å£
¯¼µÒ§Üå ¬©·ºå¨Ù«º½Ö¸Ò§Ü¿ªñ
¬½µ®Í ±´ ¿»³·º©ú¿»Ò§Üñ ß¼µ«º«ª²ºå¯³á ±Ù³å°ú³«ª²ºå
®úͼñ ¾ôº±Ù³åª¼µÇ ±Ù³åú®Í»ºåª²ºå®±¼¾Ö ¿ô³·º¿§¿§¶¦°º¿»®¼±²ºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Öó
þôº̧ÛÍôºªÖ«¼µðÞ«Üåá ß¼µ«º« ¯³¿»Ò§®Ü Í©º©ôºá Å·ºåòòò Å·ºå£
¯¼µ©Ö¸ ½Û¼µå½»ÖÇ ¬±ØÓ«³åª¼µÇ ªÍ²¸ºÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ó
́ἣ
±´½¼µå¿«-³« º ¼µ ¿¬³·º®³á ¿¨³·º« ¨Ù«º½Ö̧±ª¼µ®-ռ忩³·º ®Åµ©º
¾Öá ¬ð©º¬°³å ¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·º»ÖǬ¶§·º ½¹å®Í³ª²ºå
Å®ºå¦µ»åº »ÖǾ³»ÖñÇ ùÜ¿«³·¸« º µ¼ ùܪ¼µ§µ®Ø -ռ忩Ù˪¼µ«º¿©³¸ ðÞ«Ü嫼µôº̧ ®-«º°¼
¿©³·º «¼µôº®ôص½-·ºñ ù¹»ÖǧÖó
ÃÅ·ºåòòòÅ·ºåòòò®·ºå£
ÃÅÖòòÅÖá ±¼§º®¬Ø¸Ó±§¹»ÖÇá ù¹¬°§Öúͼ¿±å©ôºá ¿»ÑÜå ½·ºß-³å
ß¼µ«º±¼§º¯³¿»®Í³¿§¹¸£
ðÞ«Üå ¿ô³·º¿ô³·º«»ºå«»ºå»ÖÇ ¿½¹·ºå©ú°§º²¼©º®¼±²ºñ ŵ©º
©ôº¿ªñ ±´Ç½®-³ª²ºå ¬®Í»º©«ôº¯³¿ª³·º¿»Ò§Ü¿ªñ
Ãù¹»ÖÇ ®·ºå ®·ºå ·¹¸«¼µ¿«Î妼µÇ §¼µ«º¯Øúͼª¼µÇª³å£
±´½¼µå« ®¨Ü©úÜ ¶§ØÕåÒ§Üåó
ì½µ¿©³¸ ¾ôºúͼÑÜå®Í³ªÖß-£
́ἣ
Ãù¹¿§®Ö¸ ®Ó«³½·º®Í³§Ö°³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ¬¶§·º ©²ºå¦¼µÇ½¼µ¦µ¼Ç §¼µ«º¯Ø§¹
úͼª³®Í³§¹£
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå®-«ºªØµå¶§Ôå ¯Ø§·º®-³å¿¨³·º±Ù³å±²ºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïë

ÃÅ·º ù¹¯µ¼®·ºå¾³ªµ§ºÑÜå®Í³ªÖ£
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º ±´½¼µå«¶¦©ºÒ§Üåó
þ³®Í¿®å®¿»»ÖÇá ŵ¼®Í³«³åª³¿»Ò§Üá ªÍ®ºå©³åª¼µ«ºÑÜå£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå ¿ô³·º¿ô³·º«»ºå«»ºå»ÖÇ ¶¦©ºª³©Ö̧©«&°Ü
©°º°Ü嫼µ ªÍ®åº ©³åª¼µ«± º ²ºñ ©«&°¿Ü ú³«ºª³©³»ÖÇ ¿«-³« º µ«¼ «³å
¿½¹·ºå½»ºå𷺨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üåó
ÿ¬åß- òòò ¬¼®º®Í³ ¬ªÍÔ «¿ªåªµ§º½-·ºªÇ¼µ «µ»º¿¶½³«º§°*²ºå
¾ôº¿°-å°Øµ©Øµå «³å¯ú³£
±´Ç¬¿®å«¼µ «³å¯ú³« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üåó
ÿ²³·º§·º¿ªå¿°-导µ °Øµ¿ª³«º§¹©ôº¯ú³£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ«ó
Ãù¹¶¦·º¸ ¿²³·º§·º¿ªå¿°-å±³¿®³·ºåß-³£
«³å« ¾ÜåªÍ®¼ ¸±º Ù³åÒ§Üñ ðÞ«Üå«¿©³¸ ¿«-³º«¼µ¾³ªµ§ºª¼µÇ ªµ§¿º »
®Í»åº ®±¼¾Ö ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ «³å¿§æ§¹ª³±²ºñ ®¶®·ºú©³Ó«³á
®¿ú³«º©³Ó«³©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå¿©Ù¶®·º¿©³¸ ðÞ«Ü嬽µÓ«ØÕ¿»ú©Ö¸¬¿¶½
¬¿»«¼µ¿½©;¿®¸±Ù³å±²ºñ ô½·º« ©°º¨§º©µ¼«º¿©Ù¿»ú³®Í³ ®µ¼å¨¼
®©©º ©¼µ«º¶®·º¸Þ«Üå¿©Ùá ªÍ§±Ùôº©»ºå¿»©Ö¸Ñô-³Ñº¿©Ùá «-ôº¶§»ºÇ
ª³©Ö¸ ª®ºå®Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ Ó«²¸ºc×3®«µ»º°ú³ ª´¿©Ù«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ðÞ«Üå
¿«-»§º¿»±²ºñ
¿Ó±³º òòò±Ḉ¾ð±´ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º̧¿©³¸ »³®²º¿«-³º§°ÙÖ ³å¾ð
«¿» ¬±Øµå®«-©Ö¸ ½ôº®§Ù§ÙÞ«Ü嫼µ ª·º¿§å°³å½Ö¸ú³®Í ½ôº®« ¬½µ
«³å¿§æ¬©´ §¹ª³©Ö ¸ ±´½ ¼µ å¿«-³º«¼ µ» ÖÇ úÒ§Üå ±´§ ¹¾µ ®±¼ ¾®±¼ »Ö Ç
±´½ ¼µå¾ð»ÖÇ ¿¨³·º«-½Ö¸©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬½µ®Í¿¨³·º«¨Ù«º©³
©°º®»«º½·ºå°§Ö úͼ¿±å¿©³¸ ±´Ç¾ð ¾ôºª¼µ¶§»º°ú®ôº¯¼µ©³ ®±¼
Û¼µ·º¿±åñ
ðÞ«Üå ú·º¿ªå°Ù³±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Öó
ÿú³«ºÒ§Ü£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïê

¬±ØÓ«³åª¼ÓµÇ «²º̧ª¼µ«¿º ©³¸ ¿²³·º§·º¿ªå¿°-导µ©Ö̧ ¯µ¼·ºå¾µ©º

Þ«Ü嫼µ ¶®·º¿»úÒ§Üñ ¿«-³« º ¼µ« «³å¿§æ« ½§º©²º©²º¯·ºåá Å»ºå¦µ»ºå
«¼µ¨µ©ºÒ§Üåó
ë³å¯ú³ ùÜ«½Ð¿°³·º¸ª¼µÇ¶¦°º®ª³åá «Î»º¿©³º ¬ªÍÔ¬©Ù«º
ðôºú®ôº¸§°*²ºå¿©Ù ©°º½¹©²ºå©·º±Ù³å½-·ºª¼µÇ£
¯µ¼¿©³¸ «³å¯ú³« ©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üåó
þôº¿ª³«ºÓ«³®Í³ªÖ£
îӫ³§¹¾´åá ¬ªÙ»º¯åص ¯ôº̧·¹å®¼»°ºá ùÜ«Ò§åÜ ú·º§°*²ºå¿©Ù ©·ºÒ§åÜ
¿©³·ºÑ«&ª³¯ôº¸±Øµåú§º«Ù«º¿°-å¿¾å« ¬¼®º»Ø§¹©º¿ªå¯ôº¸±Øµå
«¼µ¶§»º±Ù³å®Í³á ùܮͳª²ºå ùÜ«¬°º«¼µ« «´¿°³·º¸¿§å®Í³§¹£
±´Ç°«³å«¼µ «³å¯ú³« ¿½¹·ºå²¼©º«³ó
Ãú©ôº¿ª òòò¯ôº¸·¹å®¼»°º¯¼µ¿©³¸¿°³·º¸¿§å§¹¸®ôºá ½·ºß-³å
ª´ªÖúͼ¿»®Í³§Ö£
Ãß-³£
«³å¯ú³°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Ü忽¹·ºå»³å§»ºåÞ«Üå±Ù³å±²ºñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º®Í³§Ö ¿«-³º«¼µ«ó
ëÖòòò«¼µðÞ«Üå «-Õ§º±Ù³åÒ§Üß-Õ¼Ëá ½Ð¿ªå¿» ¶§»ºª³®ôº£
¯µ¼Ò§Üå ¨Ù«º½-±Ù³å¿©³¸ó
Ãųòòò¿Å¸á ¿Å¸¿«³·ºòòò¿Å¸¿«³·º£
ðÞ«åÜ ©³å¶®°º½-»¼ º§·º®®Ü¿©³¸ñ ¿«-³º«¼µÄ¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ð¹ú·º̧±´
½¼µå§Ü±°Ù³ ®×»º¨Ù«º¿»±²ººñ
±Ù³åÒ§Üñ ¨¼Ò§Üñ ðÞ«Ü婵¼Ç½Øú¶§»ºÒ§Üñ żµ¿«³·º« «³å½®¿§åá ¾³
®¿§å»ÖÇ ½§º©²º©²º°Ü媳ҧÜå ½§º©²º©²º¯·ºå½-±Ù³åÒ§Üñ ¬½µ¿©³¸
«³å¿§æ®Í³ «³å¯ú³»Ö± Ç ´ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºåñ ±´Ç¯Ü®Í³« «³å½¿§å¦¼µÇ®
¿¶§³»ÖÇñ «Ù®ºå°³å°ú³§¼µ«º¯Ø ¬¿ä«¿ªå¿©³·º®úͼñ ¬Öù¹»ÖÇ «³å¯ú³
«¼µ ¾ôºª¼µúÍ·ºå¶§ª¼µÇ ú¬Ø¸¿©³¸»²ºåñ
¿±Ò§Üñ §¨®¯Øµå ±´¬ª¼®º½ØúÒ§Üñ ùܬ½-¼»º®Í³®Í ¨Ù«º¿¶§åª¼µÇ«
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïé

ª²ºå ®¶¦°ºñ «³å¯ú³«¼µ§Ö ¿©³·ºå§»ºú®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¨Ù«º§¿Ö ¶§å

ú®ª³å °Ñºå°³å¿»©µ»ºå®Í³§Öó
ìÖòò¬Ö żµ«³å§Ö²Ü¿ªåá ¬ÖùÜ«¼µ±Ù³å©·ºª¼µ«º£
¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø»ÖǬ©´ Å»ºå¦µ»ºå«¼µ¿¶§³ú·ºå/Ì»º¶§¿»©Ö¸ ¿«-³º«¼µñ ±´Ç
¿»³«º®Í³®Í ¯»º¬¼©ºÞ«Ü娮ºåª³©Ö¸ ¬ªµ§º±®³å©°º¿ô³«ºñ
́ἣ
¨·º®Í©º®¨³å¿±³¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå®Í·º±«º±Ù³å±²ºñ
ë³å¯ú³ ¿»³«º½»ºå¦Ù·º¸¿§å¿ª£
¬±Ø»Ç¬ Ö ©´ «³å¯ú³ «³å¿»³«º½»ºå¦Ù·º̧¿§å±²ºñ ùÜ¿«³·º¾³
ªµ§º©³ªÖá ¾³¬Ó«Ø¬°²ºªÖá °Ñºå°³å¿»©µ»ºå®Í³§Ö ¿«-³º«¼µ«ó
ë¼µðÞ«Üå òòòùÜ«¼µ½Ðß-³£
¯µ¼©Ö¸¿½æ±Øñ ðÞ«Ü媲ºå ¾µ®±¼¾®±¼»ÖÇ «³å¿§æ«¯·ºåª¼µ«º
±²ºñ ù¹«¼µ ±´Ç¿»³«º«ª¼µ«º©«ºª³©¸Ö ª´©°º¿ô³«º«ó
ÃÓ««º±Ù»º·¹å§¼-³ ¬°º«¼µ£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§º©²º©²º»ÖÇó
ÿ¬åòòò¬Öùܮͳ ¬°º«¼µÇ«³å¿§æ©·ºª¼µ«º£
¬°º«µÇ« ¼ ³å¿§æ©Ö¸ ¿¶§³§Øµ«§¼·µ º°å¼µ §¼µ·º»·ºåñ ðÞ«Ü媲ºå ¾³®Í®¿ð½ÙÖ
Ûµ¼·º¿©³¸ª¼µÇ ¿«-³º«¼µÇ»³å«§ºÒ§Üåó
ÿŸ¿«³·ºòòò®·ºå¾³¿ªÏ³«ºªµ§¿º »©³ªÖ£
ðÞ«Ü嬿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ«¬ØÞ«¼©º±Ø»ÖÇó
ý·ºß-³å¾³®Í®±¼¾Ö ¬±³¿»°®ºå§¹£
¯µ¼Ò§åÜ ±ḈÅ»ºå¦µ»åº »ÖÇ¿¶§³±ª¼»µ ÖÇ ¬±Ø«¬ ¼µ ³åªØµåÓ«³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¶®·y º̧
Ò§Üåó
ÃÅôºªò¼µ ò¬·ºåòòùܮͳ§°*²åº ¿©Ù¿©³¸ðôº¿»Ò§Üá ù¹¿§®Ö¸ §¼µ«º¯Ø
« ®¿ª³«º¾´å¶¦°º¿»©ôºá ¬Öù¹ß-³ ¿Ó±³ºòòŵ©º«Ö¸á ŵ©º«Ö¸á
«³å¯ú³¯Ü«§Ö ½Ð¯ÙÖ¨³åª¼µ«º®ôºá ¬¼®º¿ú³«º®Í ¶§»ºúÍ·ºåªµ¼«º¿§¹¸
ß-á ¿»³¸£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïè

¯¼µÒ§Üå Å»ºå¦µ»ºåúÖË°«³å¿¶§³¿§¹«º«¼µ ª«º»Öǧ¼©ºÒ§Üåó

ÃÓ«³å©Ö¬ ¸ ©µ¼·åº §Ö «³å¯ú³¿úá ¿°-åðôºú·ºåª«ºªÙ»º¿»ª¼Çµ §¼« µ ¯
º Ø
¿ªå¬§¼µª³ú·º ½Ð¿ª³«º¿§å§¹ß-³á ¬¼®º«-¶§»ºúÍ·ºå§¹¸®ôº£
¯µ¼¿©³¸ «³å¯ú³ª²ºå ±´Ç«³å¿§æ« §°*²ºå¿©ÙÓ«²º¸Ò§Üå
©«ºä««³ó
ìªÍÔ¬©Ù«§º Öòòò«´²úÜ ®Í³¿§¹¸á ù¹»ÖǬ¼®º«-®Í«³å½»ÖÇ ¿§¹·ºå
úÍ·ºå®Í³¿»³º£
¯¼µ©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§º©²º©²º¶§ØÕåÒ§Üåó
𼩽º -§¹ß-³òòòðôº¨³å©Ö§¸ °*²åº ¿©Ùª²ºå Ó«²¸º§¹ÑÜåá ½·ºß-³å
«³å©°º°Ü婲ºå©·º ªØµ¿ª³«º§¹¸®ª³å§Ö£
¯µ¼¿©³¸ «³å¯ú³« ±´Ç¬¼©º¨Ö¶§»ºÛ×¼«ºÒ§Üåó
ÿú³¸òòòùܮͳ ùÜ¿»Ç«³å¿®³·ºåª¼µÇú©Ö¸¿·Ù ±Øµå¿±³·ºå§Ö§¹©ôºá
ù¹§Öô´¨³åª¼µ«º£
±´½¼µåª«º¨Ö ¿·Ù±µØ忱³·ºå¨¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿«-³º«¼µ« ¿·Ù«¼µ
ªØµåð¿©³·º®¿úÓ«²¸º¾Ö ±´Ç¬¼©º¨Ö¨¼µå±Ù·ºå«³ó
ÿ«-åƴ姹§Öß-³£
¯¼µÒ§Üå ¦µ»ºå«¼µ±´Ç»³å¨Ö¶§»º«§º«³ó
ÃÅôºªòµ¼ òò¬·ºåòòúÒ§Ü úÒ§áÜ ¿»ÑÜå ¾³ðôºúÑÜå®ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³ÑÜåá
¯»ºá ¯Üá ¯Ü«¾ôºÛͧ¼-³ªÖ£
¯¼µ«³ ¿°-å¨Ö¾«º¶§»ºªÍ²¸º±Ù³å±²ºñ ðÞ«Ü媲ºå ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·º»ÖÇ ¿«-³º«¿µÇ¼ »³«º ¿ô³·º¿§¿ô³·º¿§ ª¼µ«± º ٳ宼±²ºñ ¿»³«º
±´¿°-åðôº©Ö¸¯¼µ·º¿úÍ˪²ºå¿ú³«º¿ú³ ¦µ»ºå½Ù«º«¼µ»³å«§º ½§º©²º
©²º»ÖÇú§ºÒ§Üåó
þ³òòò¬½-Õ¼§ÙÖ¬©Ù«º®µ»ºÇá ųòòò§¼µ«º¯Ø« ùܮͳ¿°-åðôºª¼µÇ
«µ»ºÒ§Ü¿ª ®µ»ºÇðôº¦¼µÇ¾ôº«-»º¿©³¸®Í³ªÖá ®úͼ¿©³¸¾´å«µ»ºÒ§Üá ¾³
¿°-åðôº©¯ Ö̧ ·¼µ «º ½Ðô´Ò§Üå ¬¼®¿º ú³«º®Íú·Í åº ú®ôºá ¶¦°º§¹¸®ª³åá ®-«Ûº ³Í
§´°ú³Þ«Üå£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïç

±´©°º¿ô³«º©²ºå ¦µ»ºå¨Ö«¿¶§³¿»±²ºñ ¯µ¼·º«ª´¿©Ù«

ª²ºå±´Ç«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ ¿«-³º«¼µ«¿©³¸ ½§º©²º©²º§Öñ
Ãù¹¯¼µª²ºåÒ§Üå¿ú³á ¿¶§³Ó«²¸º®ôº¿ª£
¯µ¼Ò§Üå ±´¿°-åðôº¿»©Ö¸¯µ¼·ºúÍ·º¾«ºªÍ²¸º«³ó
ëÖòòòÓ«³å©Ö¸¬©¼·µ ºå§Öß-³á ¬ªÍÔªµ§º¦µÇ¼ §°*²ºå¿©Ùðôºú·ºå»ÖÇ ¿·Ù
¿©Ù« ª«ºªÙ»º«µ»º©ôºá ¬ªÍÔ«ª²ºå ¬ªÍÔÞ«Üå¿ªá ª³±®Ï
ª´¬³åªØåµ ®Üå½¼åµ ®©¼©© º ®ºå ¨®·ºå¿«Îå½-·©
º ³¯µ¼¿©³¸ ô´ª³©Ö̧¿·Ù®ªØµ
¿ª³«º¾´å¶¦°º¿»©ôºá ¬Öù¹ ùܯ¼µ·º« ª´©°º¿ô³«º¨²º¸ª¼µ«º¿§¹¸
¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ¬³åªØµåúÍ·ºå¿§åÒ§Üå «³å»ÖǶ§»º§¼µÇ§¹¸®ôº£
¬³åªØµå«±´Ç«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ¿½¹·ºå²¼©ºÓ«
±²ºñ ù¹«¼µ ¿«-³« º µ«
¼ ½¹å«¼®µ ©ºÒ§Üåó
ìÖù¹ß-³òòò¬ªÍÔ¬©Ù«º«¿©³¸ ¶§²º̧°Øµ±¿ª³«ºúͼ§¹Ò§Üá ð«º
« ¬½-¼»ºÛÍ°º¯ôº¿»³º«¼µðÞ«Üå£
¯µ¼Ò§Üå ®¯Ü®¯¼µ·ºªÍ²¸º¿®å¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå¾µ®±¼¾®±¼¿½¹·ºå
²¼©º«³ó
Ãŵ©º«Ö¸á ¬½-¼»ºÛÍ°º¯ôº§¹£
ì½-¼»ºÛÍ°º¯ôº ¿ª³«º§¹¸®ª³å£
ÿª³«º§¹©ôº£
Ãù¹¯¼µ¬½-Õ¼§ÙÖ¬©Ù«º§Ö«-»º©³¿§¹¸£
Ãŵ©ºòòòŵ©£º
ðÞ«Ü媲ºå ©µ¼·º§·º®¨³å¿§®Ö¸ «§º§¹±Ù³å±²ºñ ù¹«¼µ ¿«-³« º « ¼µ
¯¼µ·ºúÍ·º¾«ºªÍ²¸ºÒ§Üåó
ìÖù¹ß-³òòò¬ªÍÔ¬©Ù«º« ¬½-Õ¼§ÙÖ§Ö«-»º¿©³¸©³á ¬½-Õ¼§ÙÖ
Ò§Üåú·º ¬¨¿¶®³«ºÒ§Üá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿·Ù¿ªå»²ºå»²ºå ªÍ²¸º¿§å¿°½-·º
§¹©ôºá «Î»º¿©³º¸«³å»ÖÇ ùܯ¼µ·º«©°º¿ô³«ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¬¼®º«-
¿©³¸¶§»ºô´¿§¹¸á ¿¶§³ú©³ª²ºå¬³å»³§¹©ôº£
¯µ¼¿©³¸ ¯µ¼·ºúÍ·º«§-³§-³±ªÖ»ÖÇó
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îð

Ãų òòò¬³å»³°ú³®ª¼µ§¹¾´åá ú§¹©ôºá «¼µôº¸¯¼µ·º®Í³ ¬®-³å

Þ«Ü嬳忧娳å©Ö¸ª´§Öá ¿»³«ºÒ§Üå ¬·º®©»º®Ù»º¶®©º©Ö¸ ¬ªÍÔ«¼°*
¬©Ù«º§Öá ¾ôº¿ª³«ºª¼µªÖ±³¿¶§³§¹£
¯¼µ·ºúÍ·º°«³å«µ¼ ¿«-³º«¼µ©°º½-«º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üåó
ì·ºåòòò úÍ°º¿±³·ºå¿ª³«º¯µ¼ú·ºúҧܨ·º§¹©ôº£
Ãų òòòúÍ°º¿±³·ºåªµ§º®¿»»ÖÇá ®Í©ºúªÙôº¿¬³·º ©°º±¼»ºå±³
ô´±Ù³å£
¯µ¼·ºúÍ·ºúÖË¿°©»³á ¿·Ù¿©Ù«¼µªÍ®ºåô´ú·ºåó
ÿ«-åƴ姹§Öß-³£
¿«-³º«¼µúÖË ¿«-åÆ´å°«³åó
ëÖòòòù¹¯¼ª µ ²ºå ùÜ«©°º¿ô³«º«¼µ«Î»º¿©³º¸«³å»ÖÇ ¬¼®º±³
ªÌ©ºªµ¼«º¿©³¸á ¿Ó±³º ù¹»ÖǬ½-Õ¼§ÙÖ¬©Ù«º «¼©º®µ»ºÇ¿©Ùá ¾Ü°«°º¿©Ù
«¾ôº®Í³ðôºú®Í³ªÖ£
ÃùÜ¿°-媮ºå¬©µ¼·ºå𷺱ٳ媼µ«º§¹½·ºß-³á ùܪ®ºå¬¯Øµå®Í³ ¿»³«º
ŵ¼¾«º¯«º¿«Ù˪¼µ«ºú·º ®µ»ºÇ¯µ¼·º©»ºå«¼µ¿©ÙËҧܣ
ÿ«-åƴ姹§Öß-³ñ «Ö ó ®µ»ºÇ±Ù³å ðôºª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ¿Ó±³ºó ¯¼µ·º«
©°º¿ô³«º«¼µ «³å¯ÜªÌ©ºª¼µ«º§¹ÑÜå£
¯µ¼¿©³¸ ¯µ¼·ºúÍ·º«¼µôº©µ¼·º«ó
Ãú©ôº òòò ú©ôºá «Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·ºªµ¼«º±Ù³å§¹¸®ôº£
¯¼µ©³«¼µ ¿«-³º«¼µ«ó
ÿӱ³º ò òò¬·º å ¬Ö ù ¹§¼ µ ¿ «³·º å §¹©ôº á ¿©³·º Ñ «& ª ³
øïí÷ú§º«Ù«º ¬¼®º»Ø§¹©ºøìí÷ §¹á ®Í©º¨³å¿»³º£
¯µ¼Ò§Üå ¿°-忧¹«ºð»³å¨¼ ¯µ¼·ºúÍ·º»ÖǬ©´¿ªÏ³«º«³ ·Í³åª³©Ö¸
«³å¯Ü«ó¼µ
ÿŸòòòùܮͳ ·¹©°º¿ô³«º¨²º¸¿§åª¼µ«º®ôº£
¯µ¼¿©³¸ «³å¯ú³« c¼µ«-Õ¼å°Ù³§Öó
Ãŵ©º«Ö¸ òòò°¼©º½-§¹¯ú³£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å îï

¯µ¼Ò§Üå ¶§»º¿¶§³±²ºñ ù¹«¼µ ¿«-³º«µ¼«ó

ëÖòò¬°º«¼µ¿úá «³å»ÖÇ °¼©º½-ª«º½-±³ªµ¼«º±Ù³å¿§¿©³¸£
¯µ¼Ò§Üå ¿«-³º«¼µ«ðÞ«Ü嫼µª«º«µ©º«³ ®µ»ºÇ¯µ¼·º©»ºå¾«º ½§º
±Ù«± º « Ù º ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ ½µ»«¯µ·¼ « º Ùô©
º ³»ÖÇ ¿«-³« º « ¼µ ¿¾å¾Ü
¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üå ®-«º«ªÖ¯»º§-³»ÖÇó
ê³òòòª³ «¼µðÞ«Ü忶§åú¿¬³·º£
¯µ¼«³ ¿úÍË«ÑÜ忯³·ºÒ§Üå °Ù©º½»Ö¿¶§å±²ºñ ðÞ«Ü媲ºå ®-«º
«ªÖ¯»º§-³»ÖÇó
þ³ªÖá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
¯¼µÒ§Üå ¾µ®±¼¾®±¼»¿ÖÇ ¶§åª¼« µ ±º ٳ屲ºñ
«¼¿µ ¬³·º®·ºå¿°-å¿ú³·ºå©Ö¸ ±«º©®ºå øïð÷ ÛÍ°úº Ò¼Í §ñÜ ùÜ¿»Ç¿ª³«º
¬¿ú³·ºå¬ðôº¿«³·ºå©Ö̧¿»Ç®-Õ¼ å ©°º½¹®Í ®Þ«ØÕ¦å´ ¿±åñ
®»«º©²ºå« ©¼© µÇ ©
¼ µÇ©
¼ ¼Û·Í º ¸ ¬¿ú³·ºå¬ðôº¶¦°º¿»cص®«á ½µ»«ª¼µ
¬ªÍÔÞ«Ü忧宲º̧±´ÛÍ·º̧Þ«ØÕ¿©³¸ ±Ḉ¯¼µ·º®Í³§·º §°*²ºå¬¿©³º®-³å®-³å
¿ú³·ºå½-ªµ« ¼ úº ±²º ®Åµ©ºª³åñ ±´Ç¾³±³±´ ¿©Ùåú·ºå¿§-³¿º »±²ºñ
Ãì·ºå ¯»º©°º¬¼©« º µÛ¼ °Í ¿º ¨³·º¿ª³«º©·ºª« µ ¼ ®º ôºá ¯Ü«¿©³¸
§Øåµ ®Í³©·º¿ª-³¿¸ »Ò§åÜ ±³å¯¼¿µ ©³¸ ©°º§åµØ ©°º¿¨³·º¿ª³«º §¼úµ ú·º¿©³ºÒ§Üá
Ó««º±Ù»º«ª²ºå££
±Ḉ¾³±³±´ °³å±Øµå±´ øðôºô´±÷´ «¼cµ « ¼µ ºú®²¸º°³ú·ºå©Ù«úº ·ºå
¿§-³¿º »±²ºñ
¨¼»µ ²ºå©´°Ù³ «³å¯ú³«¼¶µ ®·º̧Û·¼µ º®Í³ª²ºå ¿ª«¿ªå©½Î»½º λº
ÛÍ·òº¸ òò
Ãì·ºåòòòùÜ¿»Ç¿©³¸©Ù«º¿¶½«¼« µ §º Åá ¿©³·ºÑ«&ª³¯ôºú§º
«Ù«¿º °-å«¿» ¿²³·º§·º¿ªå¿°-åá ¿²³·º§·º¿ªå¿°-å«¿» ¯ôº̧±åµØ ú§º
«Ù«¯ º ¿¼µ ©³¸ ¬±Ù³å¬¶§»º ±Øåµ ¿¨³·º·¸ ¹åú³°Ü¿©³·ºå®ôºá ¿°-å®Í³¿°³·º½¸
« ©°º¿¨³·º¯µú¼ ·º úÍ°¿º ¨³·º¬±³¿ªåúÒ§Üá ±´««¼µô¯ º̧ « Ü §¼µ«º
¯Ø¿½-娳婳¯¼¿µ ©³¸ ùÜ¿°-åá ùÜ¿°-å¿°³ù«©«º¿©³¸®Í³®Åµ©º ¿»³«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îî

ùܪ´¿©Ù« ±¼§ºÒ§Ü媫º½«º®ôº̧§Øµª²ºå®¿§æ Ò®¼Õ˨֩°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖc»Øµ ÖÇ

¿·Ù©°º¿±³·ºåú»²ºåª³åá ¬¼®º¿©³·º¶§»º¬§¼ º¿»ª¼Çúµ ҧܧ£Ö £
±´ª²ºå ±´Ç¬¿©ÙåÛÍ·± º̧ ´ ¿§-³¿º »Äñ ¿»³«º®Í òòò
Ãÿú³«ºÒ§Ü££
¬¿»³«º®½Í úÜå±²º¿¶§³®Í «¼µ¶®·º̧Û·¼µ º¬±¼¶§»ºð·º±Ù³å±²ºñ ŵ©º
±³å ¿©³·ºÑ«&ª³¯ôº̧±µåØ ú§º«Ù«ºá ¬¼®º»Ø§¹©º¿ªå¯ôº̧±åص ¿©³·º
¿ú³«º®« Í å¼µ ñ
±´«-·ºª²º°Ù³ «³å«¼µ¬®¼ º¨¿Ö «ÙË𷺪« ¼µ º±²ºñ
ÃÃÅ·º££
¬ªÍÔ¬¼®¯ º ¿µ¼ ±³ºª²ºå ª´©°º¿ô³«º®®Í ¿©ÙËú3 ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ
¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³åÄñ ¿»³«º®Íá ¿¬å¿ª ¬½µ®Í¿°-åðôº°¯¼¿µ ©³¸ ª´«
¾ôºúÑ¼Í åÜ ®Í³ªÖòòò
ŵ¿©Ù宼ú·ºå ÛÍ°º¿ô³«º±³å ±ØÒ§Õ¼ ·¶º ¦·¸º ¿¬³ºªµ« ¼ Óº «±²ºñ
Ãì¼®úº Í·©º ¼µÇ òòò¬¼®úº Í·© º £¼µÇ £
±´©¿Çµ¼ ¬³º±ÓØ «³å¿©³¸ ¬¼®º¨®Ö ®Í ¼»åº ®Þ«Üå¬Ø̧¬³å±·º¸¿±³ ®-«ºÛ³Í
®-Õå¼ ÛÍ·¸¨
º « Ù ºª³Äñ ±´©Çª ¼µ ²ºå ®¼»åº ®Þ«åÜ «¼¶µ ®·º¿©³¸ ¬³å©«º±³Ù åÒ§åÜ òò
ÃÃùܮͳ ¬ªÍÔ§°*²åº ¿©Ùª³±ôº§¹ÑÜåá ¾³¿Ó«³·ºÓ«²¸º¿»©³ªÖ££
±´©¼µÇúÖ˽§º¿·¹«º¿·¹«º°«³åñ ®¼»ºå®Þ«Üå« ±´©¼µÇ°«³å¿Ó«³·º¸
¿Ó«³·º±³Ù åÒ§Üå òòò
ÃìªÍÔ òòòŵ©ºª³åá ¾³¬ªÍÔªÖ££
®¼»åº ®Þ«åÜ úÖË ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º°«³åá ù¹«¼¿µ °-å±²º«¿µ¼ ¬³·º®·ºå«ó
Ãþ³ òò¾³¬ªÍÔú®Í³ªÖß-á ½·ºß-³å©¼§µÇ Ö¬ªÍÔªµ§º¦¯ µÇ¼ µÒ¼ §Üå §°*²ºå
¿©Ù®³Í ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸££
¯¼¿µ ©³¸ ®¼»ºå®Þ«Ü媲ºå ®-«ºªµåØ ¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÃÅ·º òòò«Î»®º ©¼¾ µÇ ³®Í®®Í³§¹¾´åá ¾³¬ªÍԮͪ²ºå®ªµ§º§¹¾´å££
ÃÃÅ·º££
ÃÃß-³££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å îí

®¼»åº ®Þ«åÜ °«³å¿Ó«³·º¸ ÛÍ°¿º ô³«ºªµåØ ¨Ø®Í ¬³¿®ÿ¼©± º ØÓ«³åª¼µ«º

úÄñ ¿»³«º®Í±©¼úÒ§Üå ¿°-å±²º«¶µ¼ ®·¸Ûº µ·¼ « º «³å¯ú³«¼µ¿¬³·º¿®³·ºå
«¼µ ª«º²Õy¼ 娼µåÒ§åÜ òòò
ÃÃÅ·º òò½·ºß-³å©¼§Çµ Ö ¬ªÍÔªµ§®º ôº¯Òµ¼ §åÜ ùÜ«³å»Öª Ç © Ì ª
º «¼µ ©
º ³¿ª
ß-³££
¯µ¼¿©³¸ «³å¯ú³®-«ºªµåØ ¶§Ôå±Ù³åÒ§åÜ òòò
ÃÃų òòò«-Õ§« º µ ¼ ¬ªÍÔ¬©Ù«º ªÌ©ª º «µ¼ ©
º ³®Åµ©§º ¹¾´åá ±´©« ǵ¼
«-Õ§« º ³å«¼·µ ͳå°Ü媳©³á ½·ºß-³å«¼± µ ³ ±Ḉª´©°º¿ô³«º ¨²¸ºªµ« ¼ º
®ôº¯¼µÒ§Üå ùܧ°*²ºå¿©Ù»ÖÇ «-Õ§º¯¨ Ü ²º̧¿§åª¼« µ º©³¿ª££
«¼¶µ ®·¸ºÛµ·¼ ®º -«ºÛ³Í c×ËØ ®Ö¸±³Ù åÒ§Üå òòò
Ãþôº¸ÛÍôº±´Çª´ú®Í³ªÖß-á «-Õ§º« ¿²³·º§·º¿ªå¿°-å®Í³ ¿°-å
¿ú³·ºå©Ö̧¯µ·¼ úº Í·ºß-á ¯¼µ·ºú·Í ºá ½·ºß-³å«¼± µ ³ ±Ḉ«³å¯¼µÒ§åÜ ££
Ãþôº¸ÛÍô¸º ±´Ç«³åú®Í³ªÖß-á ù¹«-Õ§º«³åá ±´Çª´©°º¿ô³«º
¨²¸º¿§å®ôº¯µÒ¼ §Üå «-Õ§¯ º Ü«¿©³·º ¿·Ù±åص ¿±³·ºå¿½-å±Ù³å¿±å©³££
ÃÃÅ·º òòù¹¯¼µ «-Õ§º«¬ ¼µ ¼®º¿ú³«ºú·º¶§»º¿§å®ôº¯µÒ¼ §åÜ ¿·Ù©°º
±¼»ºå££
ÛÍ°¿º ô³«º±³å¶··ºå½µúØ ·ºå ©°º¿ô³«º®-«Ûº ³Í ©°º¿ô³«º Ó«²¸« º ³
Ó««º¿± ¿±±Ù³åÓ«Äñ ¿»³«º ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ½Ûx³«¼ô µ ®º -³å¿§-³«¸ -±³Ù å
«³ òòò
Ãÿ©³«º££
Ãÿ©³«º££
ÛÍ°º¿ô³«ºªµåØ ¯Ü®Í Ò§¼Õ·º©¿´ ©³«º½©º±ÓØ «³å3 ©°º¿ô³«º
®-«Ûº ³Í ©°º¿ô³«º ª»ºÇ3Ó«²º̧®Ó¼ «¿±åÄñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
îì

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµåá ¬¯·¸º¶®·¸º¯Øµå

żµ©ôº¿§æ©Ù·º ±§ºú§º¿©³«º¿¶§³·º¿±³¬ð©º
¬°³åÛÍ·º̧ ¿«-³« º ¼µÛÍ·º̧ðÞ«Ü尳忱³«º½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º
¿»Äñ
±´©Ä ǵ¼ °³å§Ù¿Ö úÍË©Ù·º ©°ºð«º«-Õ¼ 媵»åÜ »Üå ¾ª«º
¿ª¾ôºª© º °ºªåµØ á °³å¿±³«º¨³å¿±³ §»ºå«»º®-³å
¦c¼¦µ úÖÛÍ·º¸ ¶§»ºÇ«-¿Ö »±²ºñ
ðÞ«åÜ « °³å¨³åÒ§Ü忱³§»ºå«»º®-³å«¼µ ¿ðÓ̧«²¸º
ú·ºå «µ»« º -°ú¼©º«© ¼µ Ù«Óº «²º̧¿»¿§®ôº¸ ¿«-³« º « ¼µ
¿©³¸ °Üå«ú«º©°ºª¼§« º ¼µ ª«ºÓ«³å²y§3 º ¬öÚª§¼ º
±©·ºå°³©°º¿°³·º«¼µ °¼®º¿¶§»¿¶§¨¼µ·º¦©º¿»¿ª
±²ºñ
ô½µªÓ¼µ «²º̧¿©³¸ ¿«-³« º µÇ§¼ ®Øµ ͳ ±´½å¼µ á ª´ª®¼ ºc§µ º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å îë

ªØµåð®¨Ù«º¾Ö ©«ôº̧«¼µ ¬¨«º©»ºå°³å §²³©©º±·´ ôº±¦Ùôº

¨·ºúÄñ
ÃþôºÛ¸ Íôºª ¸ Ö «¼µðÞ«Üåá °³åª¼¿µÇ ±³«ºª¿µÇ¼ ú³ ¿«³·ºåúÖ˪³å£
¿«-³« º « µ¼ ¦©ºª«º°±©·ºå°³«¼µ ¿½¹«ºú·ºå¿®åÄñ ù¹«¼µ ðÞ«åÜ «
°³å¨³å¿±³ §»ºå«»º®-³å«¼µÓ«²º̧ú·ºå òòò
Ãð³åª¼¿Çµ ±³«ºª¿Çµ¼ ©³¸ ð§¹úÖË«Ù³á ù¹¿§®Ö̧ ±´®-³å§¼«µ ¯
º »Ø °ÇÖ ³åú¿©³¸
»·º©·º©·º¿»©³§Ö££
ðÞ«Üå°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§ºÅÅúôºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãþ³®Í»·º®¿»§¹»ÖÇ«¼µðÞ«Üåú³á ù¹¿©Ùų °³å¨¼µ«ºª¼µÇ°³åú©³
ª¼µÇ§Ö®Í©º§¹££
Ãð³å¨¼µ«º«Øúͼª¼µÇ °³åú©³¿©³¸Åµ©º§¹úÖËá ù¹¿§®Ö¸ ±´©°º§¹å«¼µ
ª¼®ºª²ºÒ§Üå®Í °³åú©³¿©³¸ ¾ôº¿«³·ºå®Í³ªÖ«Ù££
ðÞ«Üå°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§º«-Ö«-Öúôºú·ºå òòò
ÃÃųå ųåá ùܮͳ«¼µðÞ«ÜåúÖË ¿ª³«®Í³ª¼®º½-·º©¼µ·ºåª¼®ºª¼µÇ ú©³
®Åµ©º¾´åß-á ¬ª¼®º½Øú©Ö¸±´¿©Ùª²ºåúͼÑÜå®Íá ¬Ö òòò¬Ö ¬ª¼®º½Ø©Ö¸
ª´®Í³ª²ºå ¿ª³¾«úͼÑÜå®Í ¶¦°º©³ß-££
Ãÿª³¾ òòòŵ©ºª³å££
ÃîͻºúÖËß-³á ¿ª³¾®úͼ©Ö¸±´¿©Ù«¼µ¾ôº¿©³¸®Í ª¼®ºª¼µÇ®ú¾´å
®Í©º¨³åá ª´¿©Ù®Í³ ¿ª³¾»²ºå»²ºåúͼ±´«¼µ »²ºå»²ºåª¼®ºª¼µÇú®ôº
¿ª³¾®-³å®-³åúͼ©Ö¸±´«¼µ ®-³å®-³åª¼®ºª¼µÇú®ôºá ù¹§¹§Ö££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ òòò·úÖÞ«Ü婳¿§¹¸«Ù³££
ðÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µÒ§ØÕåú·ºå ¿±³«ºª«º°¿¯åª¼§º¶§³«¼µ
¿â½½-ª¼µ«º«³ òòò
ÃþôºÛ¸ Íô·º úÖÞ«Üåú®Í³ªÖ«ð¼µ Þ«ÜåúÖËá ª´ª¼®¯ º ©
¼µ ³ ¿ª³¾úͱ ¼ ¿´ ©Ù
«¼µ ¿ª³¾±©º¿§å©Ö¸¬©Ù«º «µ±¼µªº¿©³·ºúÑÜå®ôºá ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³
±´ ©°º½¹¬ª¼® º½Ø½Ö¸úҧܯ¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¿ª³¾»ÖÇ ±´®¯Øµå¶¦©º
úÖ¿©³¸¾´åá ¬Öùܸ¬©Ù«º ¬ª¼®º½Øú¦´å¿©³¸ ¿ª³¾ ®©«ºúÖ¿©³¸¾´åá
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îê

¬ª¼®º½ØÒ§Üå©Ö¸¬©Ù«º ¿ª³¾»²ºå±Ù³å©³¿ª ª´¿©Ù®Í³ ¿ª³¾

»²ºå±Ù³åú·º ª¼®º©Ö¸±´« «µ±¼µªº®ú¿§¾´åª³å££
Ãÿӱ³º££
±´¿¶§³¿©³¸ª²ºå ŵ©º±ª¼µª¼µñ ª´¿©Ù¿ª³¾»²ºå¿¬³·º
¿©ÙË«ú³ª´ ª¼µ«ºª¼® º¿ §åú®ª¼µª¼µñ ¿Ó±³º òòò§²³©©º±´½¼µåá
°³©©º¿§©©ºª´ª¼®º»ÖÇ ª³¿©ÙË¿»ú§¹ª³åñ
ÃÃ«Ö òòòù¹¿©ÙúÍ·ºå¶§¿»ª¼Çª µ ²ºå ¯Øåµ ¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åá °³å¨³å
©³¿©Ù»ÖÇ ß¼µ«º¿ªå¿»Ò§Üá ª®ºå¿ªå¾³¿ªå ¨Ù«º¿ªÏ³«ºú¿¬³·º££
¿«-³« º ¼µÇ°«³å¿Ó«³·º̧ ðÞ«Üå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å«³ òòò
ÃÃÅ·º òòòª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º®ôºá ŵ©ºª³åá ·¹©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú·º
ª´¿©Ù¦®ºå±Ù³å®Í³¿§¹¸«á ®·ºå«ª²ºå££
ðÞ«ÜåúÖË °¼µåú¼®º©Þ«Ü嬱Øñ ù¹«¼µ ¿«-³« º ¼µ« ½§ºÅÅúôºª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃųå òòòÅ³å «¼µðÞ«ÜåÛÍôºá ú»º«µ»Òº ®¼ÕË®-³å «-Ѻå«-Ѻ忪å
¿¬³«º¿®¸¿»ª¼µÇª³å«¼µðÞ«ÜåúÖËá ¿»³«ºÒ§Üå ±´©Ç« ¼µ λº¿©³º©¼µÇ«µ¼ ¿©Ù˽ָ
©³«ª²ºå ®¼»°º§¼µ·ºå¿ªå§Öá ¬½µª¼µ ¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·ºð©º
¨³å¿©³¸ §¼¿µ ©³·º¯µå¼ ¿±åá ¾ôº±« ´ ®Í©º®¼Ûµ·¼ º¿©³¸®³Í ªÖá «Ö ª³§¹ß-³
¬¿²³·ºå¿¶§¬²³¿¶§¿§¹¸££
¯¼µ¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå°¼µåú¼®º®«·ºå¿±³°¼©º®-³å¶¦·¸º ¨ª¼µ«º±Ù³åú
¿ª±²ºñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å îé

¿«-³º «¼µ « ú»º«µ » ºÒ ®¼Õ ËÞ«Ü å«¼µ ±´§ ¼µ · ºÒ ®¼Õ ËÞ«Ü å

¬ª³å ¿¬å¿¯å°Ù³ ª«º«¿ªå¿»³«º§°ºª¼µ«ºÒ§Üå
ª¼µ«ºÓ«²¸º¿»±²ºñ ðÞ«Üå«¿©³¸ °¼µåú¼®º®«·ºå®-«º
Ûͳ»ÖÇ ¿¾å¾Ü¿ð¸Ó«²¸ºú·ºå«§ºª-«ºó
±´«±³°¼µåú¼®º¿»©³ñ ¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ª´®-³å
«¿©³¸ «¼µôº̧¬ªµ§º»« ÖÇ ¼µôº cקºôÍ«º½©º¿»Ó«©ôºñ
ðÞ«Ü媲ºå ®¶®·º¦´å©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå«¼µÓ«²¸º
ú·ºå ¾ôº¬½-»¼ º¾ôº¿»ú³« ±´Ç«¼µ «µ§ºª³¯Ù®Ö ôº¯µ¼
©³ ®±«Ú³¶¦°ºú·ºå»ÖÇ ¿§-³± º ª¼µª¼µ ð®ºå»²ºå±ª¼µª¼µ
¶¦°º¿»±²ºñ
©°º¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³« º ¼µ úÖË ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù
ú§º±Ù³å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ðÞ«Ü徫ºªÍ²¸º«³ òòò
Ãë¼µðÞ«Üå ¨Ü¨¼µåÑÜ宪³å££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îè

Ãþ³úôº££
¿«-³« º úµ¼ ËÖ ®¯Ü®¯¼·µ ¬ º ¿®å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå¿Ó«³·º±Ù³å±²ºñ ù¹«¼µ
¿«-³º«¼µ« òòò
Ãèܿª òòò¨Ü¨¼µåÑÜ宪³åª¼µÇ££
Ãèܨ¼µå®ôºá ¾³ª¼µÇ¨¼µå®Í³ªÖ££
Ãì³ òòò¾³ª¼µÇ¨¼µåú®Í³ªÖ ¨Ü¿§¹«º¿¬³·º¨¼µåú®Í³¿§¹¸á ¨Ü
¿§¹«ºú·º§¼µ«º¯Øú®Í³¿ªß-³££
¿«-³º«¼µÄ°«³å«¼µ ðÞ«Üå¿Ó«³·º¿»¿±åÄñ ¿»³«º®Í òòò
Ãÿ¬å¿ª ¿§¹«ºª¿¼µ §¹«º¶·³å ¨¼åµ Ó«²º̧©³¿§¹¸££
¯¼¿µ ©³¸ ¿«-³« º «µ¼ ¯«ºÒ§åÜ òò
Ãÿ§¹«ºª¼µ¿§¹«º¶·³å®Åµ©º¾´å ¿§¹«º«¼µ¿§¹«º®ôºá °¼©º½-££
¿«-³º«¼µúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå¿Ó«³·º±Ù³å±²ºñ Ò§Üå®Í ®±«Ú³
±ª¼µ»ÖÇ ¿«-³« º Ç«¼µ ¶¼µ §»ºÓ«²º̧Ò§Üåó
Ãÿ§¹«º«¿¼µ §¹«ºú®ôºÅµ©ºª³åá ¨Ü« ¨¼µå©¼µ·ºå¿§¹«º¿ú³ª³å££
Ã鶽³å±´¿©Ù¿©³¸®±¼¾´åá «-Õ§º©¼µÇ¬©Ù«º« ¿§¹«º®Í³¿±½-³
©ôº££
¿«-³« º Ç µ ¼°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«åÜ ¿Ó«³·º¿»±²ºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í òòò
Ãî·ºåų« ŵ©º¿ú³Åµ©ºª¼µÇª³åá ®c¼µå¾´å¨·º©ôº¿»³º££
¯¼µ¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« ±´Çª«º«¼µ¯ÙÖÒ§Üå òòò
ÃÃc¼µå©³®c¼µå©³¬±³¨³åá ùܮͳӫ²¸º «Î»º¿©³º®Í³¨³å®ôº££
Ãþ³ªÖ££
Ãñ´¨ª Ü «º®© Í º¿§åÒ§Üå «-Õ§© º ¼µÇª¼§º°³ ±´®Í©ºª¼®º¸®ôº££
Ã췺壣
ÃìÖùܸ¬½-¼»º«-ú·º ª¼§º°³®Í©º©Ö¸°³¬µ§º¿§æ«»³®²ºÛÍ°ºªØµåá ±Øµå
ªØµå»ÖǪ¼§º°³ÛÍ°º½µ±Øµå½µú¿¬³·º®Í©º¨³åá Ó«³åª³åá ¦µ»ºå»Ø§¹©º§¹©³
¿©Ù«¼µ ¬þ¼«¨³å®Í©º££
ÃîͩºÒ§Üåú·º££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å îç

ðÞ«ÜåúÖˬ¿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ«¬³åú§¹åúúôºª¼µ«ºÒ§Üå òòò

ÃîͩºÒ§Üåú·º¨Ü¿§¹«ºÒ§Ü¿§¹¸ß-á ųå ųå ųå ų壣
ðÞ«Üå« ¿«-³º«¼µÇ«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»±²ºñ Ò§Üå®Í ®±«Ú³±ª¼µ»ÖÇ
Ãî·ºåų« ®c¼µå±³å¾´å¿»³º££
¯¼µ©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« Ò§ØÕåÒ§Üåó
ÃÃc¼µå§¹©ôºß-³ òòòc¼µåc¼µå¿ªå§¹á «Ö ª³ ¨Ü¯¼µ·º®§¼©º½·º ±Ù³åú
¿¬³·º££
¯¼µÒ§Üå ðÞ«Ü媫º«¼µ¯ÙÖ3òòò

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
íð

Ã찳尳å§ÖúÍ·º¸á ÛÍ°º¿¨³·º¸·¹åú³©»º ¬©ÙÖ¿©Ù

ú¼Í©ôºá ù¹« ®öÚª³°Øµ©ÙÖ§¹á ©°º¿°³·º½-·ºåô´ú·º
¿©³¸££
¨Ü¿ú³·ºå±²º¸¿«³·º®¿ªå« °¼©úº ² Í ª º «ºú² Í º
úÍ·ºå¶§¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ù¹«¼µ¿«-³« º ¼µ« ¬³åªØµå°Øµ ¿°¸¿»
¿¬³·ºª« ¼µ ºÓ«²º¸Ò§Üåòò
ÃîöÚª³°Øµ©ÙÖÛÍ°º°Øµ¿§å§¹££
¿«³·º®¿ªå« ¿«-³« º µ¿¼ ¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ®öÚª³°Øµ
©ÙÖ¿§å¦¼µÇ ªµ§ºÒ§Üå®Í òò
Ãþôº»Ø§¹©ºª¼µ½-·ºªÖÅ·º££
¯¼µ¿©³¸ ¿«-³º«¼µ«§ÖÓ«³å¶¦©ºÒ§Üåòòò
Ãþôº»Ø§¹©º¶¦°º¶¦°º§¹ß-³á «Ø¿«³·ºå®Í¿·Ùú®Í³§Öá
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å íï

ùܻا¹©º¿Ó«³·º¸ ¿·Ùú©³®Í®Åµ©º©³££
ðÞ«Üå«¿©³¸ ¿«-³º«¼µÇ«¼µ ¬Ø¸¬³å±·º¸°Ù³ ¿·å¿»®¼©ôºñ
°¼©ºÞ«¼Õ«º ¨Üª«º®Í©ºú®Í ¿«³·º®¿ªå« ®Í©º©®ºå°³¬µ§º¯ÙÖ
ô´Ò§åÜ òòò
Ãû³®²º»ÖË¿»ú§ºª¼§º°³¿¶§³§¹££
¯¼µ¿©³¸ ¿«-³º«¼µ«
Ãÿ«-³º ¨Ù ýº ¿½¹·º©·º §¹á ±´ «®¼µ 嶮·º ¸¿ ®³·º ¿®³·ºá ¿»ú§º ª¼§ º
°³òòò££
¿«³·º®¿ªå ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºåª¼µ«º®Í©º©ôºñ ðÞ«Ü嫬ج³å
±·º¸°Ù³ ¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³§Ö ¿«-³º«¼µ« ðÞ«Ü役嫼µ
©Ø¿©³·º»ÖË©Ù«ºÒ§Üå °³ú·ºå°³¬µ§º«¼µ ¿®å¨¼µå¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ðÞ«Üå
ª²ºå ±©¼ú±Ù³åÒ§Üå ¨Ü¨¼µå±´°³ú·ºå®Í©º©®ºå®Í³ ¿ú娳å©Ö¸ »³®²º
ÛÍ°º½µ±Øµå½µ«¼µ «®»ºå«©®ºå ª¼µ«º®Í©ºª¼µ«º©ôºñ
¿ùæ¿®©·ºòòòò þ®r³cµØª®ºå ¬¼®º¬®Í©º øîð÷á ¦µ»ºå»Ø§¹©ºòòòò
ÑÜå°¼»º¿¦òò¬·ºå𪮺åá ¬¼®º ¬®Í©º øíì÷á ¦µ»ºå»Ø§¹©ºòòò
®¿¬åð·ºå ú»ºÞ«Ü忬³·ºú§ºá ¬¼®º ¬®Í©º øïë÷á ¦µ»ºå»Ø§¹©ºòòò
¬®²ºá ª®ºå»³®²ºá ¦µ»ºå»Ø§¹©º±Øµå¿ªå½µ§Ö ®Í©º®¼¿¬³·º®Í©ºÒ§Üå
¾³±¼¾³±³¿»ª¼µ«º©ôºñ ¿«-³º«¼µ «ª²ºå ±´Çª¼µ§Ö°³¬µ§º¿§æ«
»³®²º¿©Ùá ¦µ»ºå»Ø§¹©º¿©Ù ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»©ôºñ¬³åªØµå
Ò§åÜ ±Ù³å¿©³¸®Í ¿«-³« º ¼µ« ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå»Ö˶§»º¨Ù«ºª³Ò§Üåó
Ãþôº¸ÛÍôº̧ªÖ «¼µðÞ«åÜ »³®²º¿©Ù ¦µ»ºå»Ø§¹©º¿©Ù®Í©ª º ¼µÇúúÖ˪³å££
¯¼µ¿©³¸ ðÞ«Üå«¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üå
ÃÃÛÍ°º½µ ±Øµå½µ¿©³¸ú§¹©ôº«Ùá ¿»§¹ÑÜå ¬Öù¹¿©Ù®Í©ºÒ§Üå ¾³ªµ§º
¦¼µÇªÖ££
ÃÃųåųå òò¬Öù ¹¿©Ù® Í©ºÒ§Üå®Í ¿©³¸ ¨Ü¿§¹«ºÒ§Ü¿§¹¸ß -á ¨Ü
¿§¹«ºÒ§Ü¿§¹¸££
ÃÃÅ·ºòò¾ôºòò¾ôºª¨ ¼µ ¿Ü §¹«º®³Í ªÖá ¨Ü«¬½µ®Í¨å¼µ ¨³å©µ»ºå££
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íî

ðÞ«åÜ úÖË «¿ô³·º«©®ºå¬¿®åá ù¹«¼µ ¿«-³« º ¼µ« ±Ḉª«º«µ¯

¼ ÖÒÙ §Üåó
Ãþôºª¼µ¨Ü¿§¹«º®Í³ªÖŵ©ºª³åá ª³ òòò«-Õ§ºªµ§º¶§®ôº££
ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ª®ºå©°º¦«ºúͼ ©ôºªÜ¦µ»ºå¯µ¼·º±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å©ôºñ
¦µ»ºå¯¼µ·º¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ðÞ«Üå«ó
ÃÅ·º òòò®·ºå®Í³ Å®ºå¦µ»ºåúͼ©ôº ®Åµ©ºª³åª¼µÇ£
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º¿«-³º«¼µ« ±´Ç»³å«§ºÒ§Üå ¿ª±Ø»ÖÇó
ý·ºß-³å¾³®Í®±¼¾Ö»ÖÇ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ®ªµ§º§¹»ÖÇá ¬Öùܦµ»ºå«
¬½Ùؽ-²ºå§Öß-á ¾ôº®Í¯«ºª¼µÇ®ú¾´å£
ÃÅ·ºòòò¿Ó±³º£
ðÞ«Üå §¨®¿©³¸ ¿Ó«³·º±Ù³å¿±å©ôºñ ¿»³«º®Í ±¿¾³¿§¹«º
±Ù³å©ôºñ
Ãù¹»ÖÇ òòò¬Öùܦµ»ºå« ®·ºå¾ôºª¼µú£
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º®Í³§Ö ¿«-³º«¼µ«ó
þôºª¼µúªÖ ¿»³«º®ÍúÍ·ºå¶§®ôºá «Ö òò½µ»½·ºß-³å®Í©º¨³å©Ö¸
¦µ»ºå»Ø§¹©º»ÖǪ¼§º°³¿¶§³£
¯µ¼Ò§Üå ¦µ»ºå¯«º¦¼µÇ ½Øµ¬ªÙ©º©°ºªØµå®Í³¨µ¼·ºª¼µ«º©ôºñ
Ãîì òòò»³®²º« òòò¿ùæ¿®©·º þ®r³cصª®ºåòò¬¼®»º §Ø ¹©ºòò£
ðÞ«Ü忶§³©Ö¸ ¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§º©²º©²º»ÖÇ Ûͼ§ºª¼µ«º
©ôºñ ±¼§º®Ó«³¾´åñ ¦µ»ºå𷺱ٳå§Øµú©ôºñ
ÿùæ¿®©·ºª³å ½·ºß-³£
Ãòòòòòò£
Ãþ®r³cصª®ºå«¿»³º£
Ãòòòòòòò£
ì¼®º»§Ø ¹©º« øîð÷á ŵ©º©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ãòòòòòòò£
ÿ¬åß-³ òòò«Î»º¿©³º¨Ü¯µ¼·º«§¹á ð®ºå±³°ú³ ±©·ºå©°º½µ
¿§å®ª¼µÇ§¹£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å íí

Ãòòòòòòò£
þ³ªÖ¯¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¨ µ¼ ¯
Ü ·¼µ º« ®Å³«Ø¨å´ úÍ·¿º úÙå§Ù®Ö ͳ ¬»º
©Ü¸»³®²º§¹¿»©ôºß-£
Ãòòòòòòò£
ìÖù¹ ¬»º©Ü«Ø¿«³·ºåҧܪµ¼Ç±³®Í©º§¹á «Ø¨´åúÍ·º»Ø§¹©º« ±Øµå§¹á
±¼»ºå±Øµåú³¯µ¬¶§·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨Ü¯¼µ·º« ¨§º®Ø½-Ü嶮y·º̧®ôº̧ ¬§¼µ¯µ¿·Ù
±¼»ºå±Øµåú³ ¨§ºÒ§Üå½-Ü嶮y·¸º®Í³¶¦°º§¹©ôº£
Ãòòòòòòò£
Ãŵ©º«Ö¸ òòò¬»º©Ü ùܪ¨Ü®¨µ¼åú¿±å¾´å¯µ¼©³ ±¼§¹©ôº£
Ãòòòòòòòò£
Ãŵ©º«Ö̧ òòò¾ôº®³Í ®Í ¨µå¼ °ú³®ª¼µ§¹¾´å½·ºß-òòò «Î»¿º ©³º©µ¼Ç
¨Ü¯¼µ·º« ª´Þ«Üå®·ºå®-³å«¼µôº©µ¼·º ¿úÙå½-ôº¨³å©Ö̧ »Ø§¹©º«¼µ¨µ¼åú®Í³§¹á
½§ºúÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ ¿±½-³¿§¹«º ¿§¹«ºöлºå¿§¹¸½·ºß-£
Ãòòòòòòòò£
ÿ§¹«º®Í³¿±½-³©³¿§¹¸ ¬»º©Üúôºòòò¨Ü¯¼µ·º«¼µôº©µ¼·º«ªµ§º
©³§Öá ©¶½³åöлºå¿©Ù¯µ¼¾ôº¶¦°º§ ¹¸® ªÖá «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µôº©µ¼·º
¿úÙå½-ôº¨³å©Ö¸öлºå®Í ¶¦°º®Í³¿§¹¸£
Ãòòòòòòòò£
Ãŵ©º«Ö¸ òòò¿°-åÛ×»ºå« ¯ôº¿°³·º«¼µ±Øµå±¼»ºå§¹½·ºß-³¸£
Ãòòòòòòòò£
¿«-³« º µú¼ ÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå®-«ª º åµØ ¶§Ôå±Ù³å©ôºñ ©°º¿°³·º ÛÍ°º
ú³¿ª³«º¿§åú©³«¼µ ¯ôº¿°³·º±Øµå±¼»ºå©Ö¸ñ ±´©³å®ª¼µÇ Ó«Ø¿»©µ»ºå
®Í³§Ö ¿«-³º«¼µÇ¯Ü«¨Ù«ºª³©Ö¸¬±ØÞ«Üå«ó
î®-³å§¹¾´åß-³ òòò¨Ü«¿±½-³¿§¹«º ±¼»ºå±Øµåú³¯µÞ«Üå ú®ôº¸
ų§Öá ¿¬å¿ª±¼»ºå±Øµåú³»ÖÇ ±Øµå±¼»ºå®ªÖ½-·ºú·º¿©³¸ªÖ£
Ãòòòòòòòò£
ìÖù¹«¼µ¿¶§³©³á ¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íì

¿«-³º«¼µÇúÖË ¬³å©«º±¿ú³°«³å±Øñ
ÃÅòòò¿§¹«º®Í³¿±½-³©³¿§¹¸á «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨Ü¯¼µ·º« ¿úÙå½-ôº
©³§Öá ¯µÞ«Ü嬩٫º« °¼©º±³½-á ¿©³ºÓ«³ ¨Ü¿§¹«ºÒ§Üå®Í «Î»º¿©³º¸
«¼µ¿®å¿»§¹ÑÜå®ôºá ÅÖòòòÅÖòòò£
Ãòòòòòòòò£
쪫³å¿»³«º©³§¹á ¬»º©ÜúÖË¿°©»³«¼µ »³åª²º§¹©ôº
¬Öù¹¯µ¼¬¼µ¿«¿»³ºá «Î»º¿©³º¸¯¼µ·º« ¿úÙå½-ôº¨³å©Ö¸»Ø§¹©º¿©Ù ª³
§¼µÇª«
¼µ º®ôºá ¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³ òòò¾¼·µ ¾ º̧ ¼µ·º£
¯¼µÒ§Üå ¦µ»ºå«¼µ öÙ§º½»Ö¶§»º½-ª«
µ¼ ©
º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ðÞ«Ü徫ºªÍ²º̧«³ó
ëÖòòò¿¶§³§¹ÑÜåá ¿»³«º¦µ»åº »Ø§¹©º»ÖÇ ª¼§º°³£
¯µ¼¿©³¸ðÞ«Üå«ó
ÿŸ¿«³·º òòò®·ºåų«Åµ©ºúÖ˪³å«Ùá ¨Ü¯¼µ·º« ©«ôº
¬³®½ØÒ§Ü忶§³ªµ¼«ºªµ¼Çª³å£
¯µ¼©³«µ¼ ¿«-³º«¼µ«®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåó
þôº¸ÛÍôº ¨Ü¯¼µ·º«¿¶§³ú®Í³©Øµåß-á «-Õ§º¾³±³ «-Õ§º¿¶§³©³£
ÃÅ·ºòòòù¹¯µ¼òòò®·ºåòòò ®·ºå£
î·ºåòòò®·ºåòòò·¹òòò·¹ ªµ§®º ¿»»ÖÇá ¬½-¼»º®úͼ¾å´ á ¿»³«º¨§º
»Ø§¹©º©°º½µ¿¶§³£
¯¼µ¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå®©©º±³¿©³¸ñ ô½µ±¾ Ḉ ðª²ºå ¿«-³«
º µÇ¼
ª«º¨Ö®Í³®Åµ©ºª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ó
ÃÑÜå°¼»º¿¦á ¬®Í©º òòòò ¦µ»ºå»Ø§¹©º£
ðÞ«Ü忶§³Ò§Ü婳»ÖÇ ¿«-³º«¼µ« ½ªµ©ºÛͼ§ºÒ§Üå¿»Ò§Üñ
ÃÅôºªò¼µ òÑÜå°¼»º¿¦ª³å£
Ãòòòòòòò£
ëλº¿©³º ¨Ü¯¼µ·º«®»º¿»ö-³§¹ß-³á ŵ¼ òòòÑÜå°¼»º¿¦«µ¼ ±©·ºå
¿«³·ºå©°º½µ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ùÜ®»«º§Ö ¬¨«º«§µöbÕ¼ª®º -³å« ¬¼§º®«º
¿§åª¼Çµ ¨Ü»Ø§¹©º«¿©³¸ ú¿»§¹Ò§Üß-³á ¬Öù¹ÑÜå°¼»º¿¦ª«º¨Ö ¿ú³«º¦µ¼Ç§Ö
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å íë

ª¼µ©ôºá ±´¿§å©Ö¸ »Ø§¹©º ÑÜå°¼»º¿¦¯¼µ©Ö¸ ¬öÚ¹±³å¨µ¼åú·º ±¼»ºå±Øµåú³

¯µ¬¿±¬½-³¿§¹«º®Í³©Ö¸á ¬³åªØµå¿§¹·ºå±Øåµ ±¼»ºå«-®ôºá ¿±½-³©³
¿§¹¸ß-³ ¾¼µå¿©³º«¼µôº©µ¼·º¬¼§º®«º¿§åÒ§Üå ¨¼µå½¼µ·ºå©Ö¸Å³§Öá «Öòòò
¬Öù¹¯¼µ «Î»º¿©³ºô´½Ö¸ª¼µ«º®ôº¿»³ºá ¿«-åƴ姹£
Ã«Ö òòòò¿»³«º»Ø§¹©º©°º½µ¿¶§³£
åð·ºåòòòò¬¼®º»Ø§¹©ºò òò ¦µ»ºå»Ø§¹©º£
¿«-³º«¼µ« ¦µ»ºå»Ø§¹©º¨§ºÛͼ§º¶§»º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ó
åð·ºåª³åá ¿Ó±³ºòò ŵ©º«Ö̧ ¬¿úåÞ«Ü嫼°*úͼª¼µÇ ®¿¬åð·ºå
«¼µ¿½æ¿§å§¹£
"±¼µÇ¶¦·º¸ »Ø§¹©º««¼µåªØµåá ª´««¼µå¿ô³«ºá ¿·Ù«©°º¿ô³«º
±Øåµ ±¼»åº °Üñ ±´©Û¼Çµ Í°º¿ô³«º ¬ªÙô© º «´»ÇÖ ÛÍ°¯
º ôº̧½µ»°º±¼»åº ¨Ü¿§¹«º
±Ù³åÓ«©ôºñ
ðÞ«Üå°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ó
¿Ó±³ºòòòùܪ« ¼µ -¿©³¸ª²ºå ¶®»º®³¶§²º®³Í ¿·Ùú³Í ú¬ªÙôº±³åñ
ù¹¿§®Ö¸ ®»«º¶¦»º®»«º ¨Üª«º®Í©ºªµ¼«º¿§å¦¼µÇ«¿©³¸ ú·º¬
¿ªå±³åñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
íê

Ãùܪ¼µß-òò«¼ðµ Þ«ÜåúÖËá ª¼®º©ôº¯¼© µ ³ ¿»ú³©µ¼·åº

®Í³úÍ©
¼ ôºá ¬Öòòòª¼®º§ª ص ¼®º¶½·ºå§Ö «Ù³ª¼®®º̧ ôºá ѧ®³
¿±½-³¿§¹«º¿¨³·º«-®ôº¸¬®×«¼µ ¿úÍË¿»«©ú³å½Ø
«¼µ ¿±½-³¿§¹«ºª© Ù úº ®ôºªª Ǽµ ²ºå ¿¶§³½-·º¿¶§³®ôºá
¿±½¹»Ü媴»³«µ¼ ¯ú³ð»º« ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ ¶§»º¿«³·ºå
±Ù³å®Í³§¹ª¼µÇª²ºå ¿¶§³½-·º¿¶§³®Í³§Öá ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³
¿°©»³»Öǧ¶Ö ¦°º¶¦°º ©°º¦«º±´¬³å©«º¿°¦¼Ç§µ ¶Ö ¦°º¶¦°º
ª¼®ºú©³§Ö£
¬¿«³·º 尳快³º ¦ Ü«¼ µ ©°¼ ® º¸ ° ¼ ® º¸ ¬ú±³½Ø
¿±³«ºú·ºå¿¶§³¿»¿±³ ¿«-³« º µÄ
¼ °«³åñ ù¹«¼ðµ Þ«åÜ
«ó
Ãù¹¿§®Ö¸ ª¼®º©ôº¯µ¼©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸£
ðÞ«Üå°«³å«¼µ ¿«-³º«« ¼µ ½§º¦Ù¦Ù Ò§ÕØ åª¼«
µ ºÒ§åÜ òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å íé

î¿«³·ºå¾´å¯¼© µ ³« ¿ù¹±±·º̧¿ª³«º©Ö̧ ª¼®º»²ºå®-¼Õ导µ ¾ôº

¿«³·ºå§¹¸®ªÖ£
Ãѧ®³òò«¼µôª º ®¼ ºª« ¼µ ª
º ǵ¼ ©°º¦«º±³å¾ð§-«± º ³Ù 婳®-Õ¼ 婼Çòµ ò
¬±«º¯Øµåc×åØ ±Ù³å©³®-¼Õ婼µÇ¿§¹Ç£
콵ų« ¾³ªÖ£
콵ų«ª²ºå «Î»º¿©³º±´©¼µÇ«¼µ ¾ð§-«º±²º¬¨¼ª¼®ºª¼µÇú
©³¿§¹Çá ѧ®³ §¹ö-Öc¼µå«³åÞ«Üå°ÜåÒ§åÜ Å»ºå¦µ»åº ½¹å½-¼©± º Ù³åú·º ¿·Ù±¼»åº
±Øµå¯ôº¿ª³«º¨¼úÛ¼µ·º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º®ªµ§º¾´å£
¿«-³º«¼µ« ¿«³º¦Ü«¼µ°¼®º¸¿»¿¬³·º¿±³«ºú·ºå ª´ª¼®º©ú³å⮫º
Ó«³å¿»±²ºñ ðÞ«Üå«¿·åª-«ºó
ëλº¿©³º¸úÖ˯µ¼ª¼µú·ºå« ª´¿©Ù«¼µù ܪ¼µª¼®ºª¼µÇú§¹©ôº¯¼µ©³
¿¶§³½-·ºcص±«º±«º§¹§Ö£
þôºª¼µ§Öª¼®ºª¼®º ¾µú³å¿Å³¬ú¿ú³á ©ú³åѧ¿ù¬ú¿ú³£
ðÞ«ÜåÄ¿°³ù«°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ«¶§ØÕåú·ºå ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ ¶¦²ºå
²·ºå°Ù³¶§»º½-«³ó
ÃùÜ®ôº«¼µðÞ«Üå£
ðÞ«Üå« ¿«-³º«¼µÇ«¼µ¿·åú·ºåó
ê¼®º©ôº¯µ¼©³ ¾µú³å¿Å³©ú³å¨Ö®Í³ª²ºå ®µ±³ð¹ù¯¼µ©Ö¸
«Ø©°º§¹å«-ÔåªÙ»º©Ö¸¬©Ù«º ·úÖ«-®Í³§Öª¼µÇ§¹½Ö¸©ôºá ù¹¨³åÑÜå ©ú³å
ѧ¿ù¬¿»»ÖÇ«ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í¿¶§å®ªÙ©ºÛ¼µ·¾ º å´ ¯µ¼©³ ®Í©º¨³å§¹£
쮺£
¿«-³º«¼µÄ°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå¿Ó«³·º±Ù³åÄñ ù¹«¼µ ¿«-³º«¼µ«
®-«ªº åص «¿ªå¿®Íå°·ºåÒ§Üåó
Ãŵ©º©ôº«¼µðÞ«Üå ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø¿©Ù¿©³¸®±¼¾´åá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
®Í³¿©³¸ ®¿«³·ºå®×¾³§Öªµ§ºªµ§º ¿§æ©³§¹§Ö£
ìÖòòò¬ÖùÜ¿©³¸£
ðÞ«åÜ úÖË ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¬¿®åñ ù¹«¼µ¿«-³« º «¼µ ¶§ÕØ å¿ú³·º¿ªå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íè

±®ºåÒ§Üå ¿úÍË«¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ öÙ§º½»Ö¿®³¸¿±³«º«³ó

쪼®º®¿§æ½·º 𿬳·º°³å¨³åÓ«©³¿§¹¸ß-³£
ŵ¯µ¼Ò§Üå ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ½- ½¹å«µ¼®©º«³ó
ì¼µ òòòù¹¿©Ù¿¶§³¿»ªµ¼ÇªÖ °¼©º¯·ºåúÖ¿»cصúͼ®Í³¿§¹¸á ª³ß-³
Ó«ØÕ©µ»ºåÓ«ØÕ½¼µ«º ¾µú³å¿ªå¾³¿ªå𷺦´åÓ«ú¿¬³·º£
ŵ¯3 µ¼ ¿«-³« º «
¼µ ®©º©©º¨ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ±´¿Ç »³«º«®Í ðÞ«åÜ
«¿©³¸ ¿½Îå±Ü娿»¿±³®-«ºÛ³Í á ©¯©º¯©º©»µ º¿»¿±³ ù´å¬°Ø« µ ¼µ
«¼µ·úº ·ºåòòò
Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å íç

¾µú³å¿§æ ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ¿«-³º«¼µ«ó

ëλº¿©³º ùܮͳ½Ð¿»½Ö¸®ôºß-³£
¯µ3 ¼ ðÞ«åÜ ©°º¿ô³«º©²ºå ¾µú³å§ú¼ðµÐº¿§æ
©«º½¸± Ö ²ºñ «¼ôµ ¿º §æ©Ù·ª
º ²ºå ¿«-³« º ¯
µ¼ ·º¨³å¿§å
¿±³¬«-P¬¶¦Ôá ¿ô³§µ¯µ¼å©µ¼Ç¶¦·º¸ ½»ºÇ±»ºÇ¿»±²ºñ
¾µú³åÄ ½-Õ¼¶®¿±³¯²ºåª²ºå ±Ø®-³åÓ«³å¿©³¸
ðÞ«Üå°¼©º ¿½©;½Ð¿¬å½-®ºå±Ù³åÄñ ®-«ºÛͳ©Ù·º
ª²ºå Ó«²ºÛ´å¿±³á Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³°¼©º®-³å ½-«º½-·ºå
¶¦°º¿§æª³Äñ
ÿӱ³ºòò¾µú³åúÍ·º«µô ¼ ¿º ©³º¶®©ºúÖË ©»º½å¼µ ¿©³º
¿Ó«³·º¸§¹ª³å£
ðÞ«Üå¿©Ùåú·ºå ¶§ØÕ媼µ«º®¼±²ºñ Ó«²º²¼Õ±ùl¹
°Ù³¶¦·º¸ ¾µú³å«¼© µ °º§©ºªÍ²¸§º ©ºª« ¼µ º±²ºñ ¿»³«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìð

®Í ¿¶½¿¨³«º¿²³·ºå±ª¼¶µ ¦°ºª³3 ¿½©;»³å¿»ú»º ¾µú³å©»º¿¯³·ºå

®-³å«µ¼ ¿ð¸Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ©»º¿¯³·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·ºª²ºå ª´¿©Ù
« ½§º«-Ö«-Ö±³ ¶§²º¸ÛÍ«º±¿ô³·º¶¦°º¿»±²ºñ ±´¾ôº¿»ú³ð·ºú
¿«³·ºåÛ¼µå °Ñºå°³å¿»°Ñº®Í³§·º
́ἣ
±´Ç¨Ø±¼Çµ «µ§º½¼-«µ§º½-¼ÛÍ·º¸¿¶§åª³¿±³©°º¿ô³«ºñ Ó«²¸ºªµ¼«º
¿©³¸ ¿«-³º«¼µñ
¿«-³« º µ«
¼ «µ»åº «µ»åº «µ»åº «µ»ºåÛÍ·¸º ¿¶§åª³Ò§Üå ±Ḉ¨Ø¿ú³«º±²º
ÛÍ·º¸ ±´Ç¨Ø§¹ª³¿±³ §µ©ÜåÞ«ÜåÞ«Üå©°º«Øµå ¯ÙÖ¿§åª¼µ«º±²ºñ
́ἣ
¿«-³º«¼µÄ ®¨·º®Í©º¿±³¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º¸ ðÞ«Ü媲ºå¬Ø¸¬³å
±·º¸±Ù³åÒ§Üåó
ÃÅ·ºòòò®·ºåòòò®·ºåòòò£
±Ḉ¿úúÙ©º±®Ø ¯Øåµ ®Ü®Í³§·º¿«-³º«« ¼µ ±´ª Ç «º¨Ö±§µÇ¼ Þµ¼ «åÜ ¿±³ §µ©åÜ
©°º«Øµå«¼µ ¨¼µå¨²º¸¿§åª¼µ«ºÒ§Üåó
ÃcÍÔåòò©¼µå©¼µåá «Ö «-Õ§º¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå±³ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿©³¸£
ÃÅ·ºòò¾ôºòòò¾ôºª¼µ£
Ãŵ¼å®Í³ ¿©³·º¾«º®µ½º¿¾å« ©»º¿¯³·ºå«¼µ±Ù³åá }¿¶Ûlúú
±Ù³å§µ©Üå°¼§º ±Ù³å£
¯¼µ¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå¿Ó«³·º±Ù³åÒ§Üåó
÷¹òòò·¹« ¾³±Ù³åªµ§ºú®Í³ªÖ£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« ¬±Ø½§º©µ¼å©µ¼å»ÖÇó
ñٳå®ôº¸±³±Ù³å°®ºå§¹ß-³á ½·ºß-³å¿»³«º®Í³ «-Õ§ºúͼ§¹©ôº£
¯¼µ¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå ¿«-³º«¼µÇ«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºª¼µ«ºú³ó
́ἣ
±´Ç¿»³«º®Í³ ®½¼µÇ©c¼µË¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ª«º¬µ§º½-Ü ª¼µ«º§¹ª³¿±³
¿«-³« º ¼µñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ìï

ÃÅ·ºòòò®·ºåòò®·ºå¾³ªµ§º©³ªÖ£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ«¬ØÞ«¼©º±Ø¶¦·º¸ó
ÿ®å®¿»»ÖÇá «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôº ¿úÍË«¿¬å¿¯å±Ù³å£
ðÞ«Ü媲ºå ¯«º®¿®å¿©³¸ñ ¬¿úÍË«±³ §µ©Ü忪嫼µ«¼µ·ºÒ§Üå
ú·º©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«º±Ù³åª¼µ«º±²ºñ ±´Ç¿»³«º«®Í ±´Ç«¼µ
ª«º¬µ§º« ¿ªå½-ÜÒ§Üå ®½¼µÇ©c¼µËª¼µ«ºª³¿±³¿«-³º«¼µñ
©»º¿¯³·ºå»³å¿ú³«º±²º ÛÍ·¸º ¿«-³« º © µ¼ »º¿¯³·ºå¨ÖÞ«Õ¼ ©·º ¿¶§å
𷺱ٳåÒ§Üå ½§º¶®·º¸¶®·º¸¿»ú³©°º½µ«¼µ ¦µ©º¦«º½¹úÍ·ºåª·ºå¿§å«³ó
쾯ú³òòòùÜ¿»ú³«¼µä«§¹½·ºß-³á ùܾ«º«¼µä«§¹£
Å´3 ªÙ»º°Ù³«-Õ¼åÛÙØ¿±³¬®´¬ú³¶¦·º¸ ÑÜ忬³·º¯ÜåÞ«¼Õ¿ª±²ºñ
±Ḉ»Ø¿¾å®Í³ª²ºå ¬úÙôº¿©³º®¼»åº ®Þ«åÜ ¯ôº¿ô³«º¿«-³º½»º« Ç ðÞ«Üå
«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ ¬³åªØåµ ¿·åÓ«²¸¿º »¿©³¸ ðÞ«åÜ ª²ºå ¾³®Í»åº
®±¼¾Ö c׼婼µåúÍ»ºÇ©»ºÇ¶¦°º«³ ©»º¿¯³·ºå¨Ö®ð·ºúÖ ¶¦°º¿»±²ºñ ù¹«¼µ
¿«-³º«¼µ« ðÞ«Ü嫼µ ®-«ºú¼§º¶§Ò§Üåó
Ã䫧¹¬¾òòòùÜ« ¾µú³å¬°º®¿©Ù« ¬¾«¼µ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º
¿§å¦¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åá Ó«ØÕ©µ»ºåÓ«ØÕ½¼µ«º ö¹úð¶§ÕÑÜ婼µ«º¦¼µÇ§¹§Ö£
¿«-³º«¼µÇ°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Ü姼µ3Æ¿ðÆ𹶦°º¿»Äñ ½µ»«§Ö ©´©´
©»º©»º ë¼µðÞ«Ü忽濻ú³«¿» ¬½µ®Í®©´®©»º¬¾£ ŵ¿½æ¿»
±¶¦·º̧ ¾³ªµ§ª º Ǫ
¼µ §µ ºú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»®¼Äñ ù¹«¼úµ §¼ º®¼¿±³ ¿«-³º«µ« ¼ ó
쾫 ¿©³¨Ö¿©³·º¨ÖöÛx³úܪ² Í ªº̧ ²º¿»©³ ÛÍ°¿º §¹·ºåÓ«³Ò§Ü
®¼µÇ ¿ª³«Ü¬¿úå ®¿¯Ùå¿ÛÙå½-·º¿©³¸¾´å¿ªá ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¹©¿ª
Ó«ØÕ©µ»ºå«´²Ü®Í³§¹á 䫧¹¬¾£
ŵ ¨§º®¿Ø ©³·ºå¯¼µª« ¼µ º¿©³¸ ðÞ«åÜ ª²ºå ®¨´å¿©³¸¾å´ ŵ °¼©§º ·µ¼ åº
¶¦©ºª« µ¼ Òº §Üå ©»º¿¯³·ºå¨Ö®Í ±´¶§·º¿§å¨³å¿±³¿»ú³«¼µ ½§º©²º©²º
ÛÍ·º̧ 𷺨·¼µ ª º «¼µ ±º ²ºñ ±´ð·º¨·¼µ ª º ¼µ«±
º ²ºÛ·Í ¸º ¿«-³«º µ«
¼ ±Ḉ«µ¼ ÑÜå°¼µ«º
«-±Ù³å¿¬³·º «µ»åº «»º¿©³¸ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ¿¾å»³å« ¬¿ùæÞ«åÜ ®-³å
«ª²ºå ¿«-³« º µÛ¼ ·Í ðº̧ Þ«åÜ ©µÄ¼Ç ¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º¸ ¨µ¼·§º « Ö »º¿©³¸ú®ª³åá
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìî

¨§Ö ¨Ù«º±Ù³åú¿©³¸®ª³å®±¼ ¶¦°º¿»Ó«Äñ ù¹«¼µú¼§º®¼¿±³ ¿«-³º«¼µ

« ±´©µ¼Ç¾«ºªÍ²¸ºÒ§Üåó
쾫 ¾µú³å¿§¹·ºå«¼µå¯´«¼µ ªÍ²¸ºÒ§Üå¬þ¼¤³»ºð·º¿»©³¿ª£
±´¿¶§³©³¾³®Í®Åµ©º ½µ»«®Í ¬ú«º¯¼µ·º« ¨ª³Ó«©³ñ
ì½µ¬¾« ¬þ¼¤³»ºÒ§Ü媼µÇ ª´¿©Ù«´²¦Ü Ǭ ¼µ ½-»¼ º¿§å©³á ¬»º©Ü
©¼µÇ ¬¾»ÖÇ¿©ÙËú©³ «Ø¿«³·ºåҧܮͩºá «Ö ±¼ª¼µ©³¿®åÓ«§¹£
¯µ¼¿©³¸ ®¼»ºå®Þ«Üå®-³å §-³§-³±ªÖ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«º
®-«ºÛ³Í ©°º¿ô³«ºÓ«²¸º±²ºñ ¿®å±·º®¸ ¿®å±·º¸ °Ñºå°³å¿»§Øµñ ðÞ«åÜ «
ª²ºå ±´¨·º®Í©º¨³å¿±³¬¿¶½¬¿»®Åµ©º3 ¿½¹·ºå·ØÇÒµ §Ü姵©Üå°¼§º½-·º
¿ô³·º ¿¯³·º¿»ú¿©³¸Äñ ¬©»ºÓ«³®Í ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ ô³«º«
¬úÖ°Ù»ºÇ3 ¿úÍ˱¼µÇ©µ¼å«³ó
Ãùܪ¼µ§¹ ¬¾úôº£
±´Ç°«³å°ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ¿«-³º«¼µ«Ó«³å¶¦©º«³ó
ìµ¼òòò¬¼µá ¬¾«¼µ ¬½µ¿©ÙË ¬½µ¿®åª¼µÇ¾ôºú®Í³ªÖá ¿»³«ºÒ§Üå
¬¾« ùÜ¿»Çð°Ü§¼©« º -·º̧¿»©³¿ªá ¬ÖùÜ¿©³¸ »³®²º»ÖÇ ¿»ú§ºª§¼ °º ³
±³¿§å¨³åÓ«á ®»«º¶¦»º«-ú·º ¬¾« ½·ºß-³å©µ¼ÇúÖË ¬½«º¬½Ö¿©Ù
¬³åªØµå¿¶¦úÍ·ºå¿§å®ôºá ¬¾« »³®²º»cÖÇ §µ « º Ó¼µ «²¸Òº §åÜ ùÜ¿»Ç¬þ¼¤³»ºð·º
¨³å¿§å®ôºá ®»«º¶¦»º«-®Í ¿Å³°³©®ºåª³ô´Ó«¿§¹¸£
¯¼µÒ§Üå ¿«-³º«¼µ« ¿ßù·º¿®å©Ö¸±´¬³åªØµåúÖË »³®²ºÛÍ·º¸¿»ú§ºª¼§º
°³®-³å ô´¨³åª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¬³åªØµå»³®²º»ÖÇ¿»ú§ºª¼§º°³ú®Í ¿«-³º
«¼µ«ó
Ã«Ö òòò®»«º¶¦»º ùÜ«±³¿°³·º¸¿»Ó«¿§¿©³¸á ®»«º¶¦»º«-®Í
¬¾úÖ˿ų°³©®ºå«¼µ ùÜ«§Öª³ô´Ó«¿§¹¸£
ŵ¯¼µ3 ðÞ«Ü徫º®½¼µÇ©c¼µËÛÍ·º¸ ª«º¬µ§º½-ܶ§»ºªÍ²¸º«³ó
쾿ú ½µ»°ºú«º±³å±®Üå®-³å«¼µ Ó«ØÕ©µ»ºåÓ«ØÕ½¼µ«º«ôº©·º
¿°³·º ¸ ¿ úÍ ³ «º ¿ §å§¹ª¼ µ Ç ¬¾©§²º ¸ « λº ¿ ©³º « ÑÜ å ½¼ µ « º § »º ¯·º
¿©³·ºå§»º¬§º§¹±²ºá ¬¾ä«ª¼µ« 䫪¼µÇú§¹Ò§Ü£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ìí

¯µ¼ª¼«µ ®º Í ðÞ«åÜ ª²ºå ¬«-Ñåº ¬Ó«§º®Í ªÙ©º¿¶®³«º±± ´ ¦Ùôº ð®ºå

±³±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¯©º½»Ö®¨úÖñ ¯ú³öµÐº§Ü±¿°ú»º ¶¦²ºå²·ºå
°Ù³¨ú§ºª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º®Í ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ©»º¿¯³·ºå®Í¨Ù«ºª¼µ«º
±²ºñ ¿«-³º«¼µ« ±´Ç¿»³«º« ª«º¬µ§º½-Üú·ºå «§ºª-«º§¹ª³±²ºñ
½µ»®¼»åº ®Þ«åÜ ®-³å« ±´©« ¼µÇ ¼µ¿·åª-«ñº ðÞ«åÜ ª²ºå ª´¬®-³å ±´Ç«¼µ ©¬Ø̧
©Ó± ¿·åÓ«²¸º¿»±²º«©°º¿Ó«³·ºåá ¿«-³« º ¼µ ±Ḉ¿»³«º« c¼¿µ ±°Ù³
ª«º¬µ§º½-ܪµ¼«ºª³±²º« ©°º¿Ó«³·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®³»º©«ºÒ§Ü嶦²ºå
²·ºå°Ù³ ¿ªÏ³«º¿»±²ºñ ©»º¿¯³·ºå©°º½µ¬«Ùô¿º ú³«º®Í ¬¿»³«º
®Í ª¼µ«ºª³±²º¸ ¿«-³º«¼µ« «®»ºå«©®ºå¶¦·º¸ó
ÿŸª´òò®Í·º½Ø®¿»»ÖÇá ¿¶§å òòò¿¶§åá ¿¶§å¿©³¸¿ª£
́ἣ
¿«-³« º ĵ¼ ¬¿ª³©Þ«åÜ °«³å¿Ó«³·º̧ ðÞ«Üå¿Ó«³·º±Ù³åÄñ ù¹«¼µ
¿«-³º«¼µ«ó
þ³¿©Ù²³¿©Ùª§µ ®º ¿»»ÖáÇ ¿¶§å ¿¶§å ªÙ©º¿¬³·º±³¿¶§å¿§¿©³¸£
ŵ¯¼µÒ§Üå ©Ù»ºåªÌ©ºªµ¼«ºú³ ðÞ«Ü媲ºå¾³®Í°Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö
¿¶½«µ»º±µ©º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ç° ¼©º¨Ö©Ù·º ±´©µ¼Ç«¼µ¦®ºå®²º¸úÖ«§Ö
¿ú³«ºª³©³ª³åñ ±´©ª ¼Çµ ®¼ º½¸¦Ö ´å±´®-³å«§Ö ª¼µ«ºª³©³ª³åŵ¨·ºÒ§åÜ
®×»º¿»¿¬³·º¿¶§å½Ö¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ìì

ðÞ«Ü婲ºå½¼µ½»ºå¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå½-¼»º¨¼ ¿«-³«º ¶¼µ §»º

®¿ú³«º¿±åñ ðÞ«åÜ ®¼®¬ ¼ ½»ºå¨Öð·ºÒ§åÜ ½µ©·º¿§æ¿½©;
ªÍÖ«³ ¬¿®³¿¶¦¿»ª¼µ«º¿±åÄñ ¿»³«º®Í±´Ç¬¶¦°º
«¼µ ±´¶§»º¿©Ù宼±²ºñ ¿¨³·º«ªÙ©Òº §Üå±²ºÛÍ·¸º «µ»º
¿¶½³«º¯µ¼·º©°º¯µ¼·º ª¼®º½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ ¿»³«º ¨Ü¨¼µå±´®-³å
«¼µ ¯«ºª¼®º±²ºñ ô½µ¿©³¸ ¾¼µå¿©³º òòò©Ö¸ñ
¾¼µå¿©³º¾ð©Ù·º ±´«¾³¯«ºªµ §ºú®²º «¼µ
ªØåµ ð®±¼¿±åñ żµ¿«³·º¸¨© Ø ·Ù º ¾³¬Þ«¬
Ø °²ºú¼®Í »Í åº
±´®±¼ñ ª¼®º§Öª¼®ºÒ§Üåҧܪ³åñ ù¹®Í®Åµ©º ª¼®¦º ¼µÇ¬°§-¼Õå
©µ»ºåª³åñ ±´ªØµåð®±¼¿±åñ
¬®Í»º¿©³¸ ¾¼µå¿©³º¾ðÛÍ·¸º±´Ç®Í³ ªØµåªØµå®§©º
±«ºñ ¾µú³å±³®Í»®º Í»ºú½Í¼ ¼åµ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©°º½¹®Í ¾¼åµ
¿©³º¶¦°ºú»º¬¨¼ ®ú²ºúô Ù º½¦Ö̧ ´åñ ¬½µ¿©³¸ ®ú²ºúÙôº
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ìë

©³¶¦°º¿»½Ö¸úÒ§ñÜ ¾³¯«ºªµ§ª º ª ¼µÇ µ§úº ®Í»ºåª²ºå ®±¼ñ ¬®Í»º¿©³¸ ô½µ

ªµ§º¿»¿±³¬ªµ§º®Í»º±®Ï ±´ª²ºåð¹±»³®§¹ñ ¾³®Íª²ºå®«Î®ºå
«-·ºñ ¾ôº«¿»¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å®Í»ºåª²ºå ±´®±¼ñ ÑÜ忯³·º¿»±´«
¿«-³º«¼µñ ¿«-³º«¼µÞ«¼Õå¯ÙÖú³ ±´ª¼µ«º«¿»ú¶½·ºå±³ñ
½µ©·º¿§æªÍ¼®¸¿º »ú·ºå ±Ḉ¾ð«¼µ±´ ¶§»º°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ »³úܪͮåº
Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ²¿»¿°³·ºå¿»Ò§Üñ ±´Çú·º¨Ö ¨¼©º½»Ö¶¦°º±Ù³åú±²ºñ
¿«-³º«¼µ¿§æ®ª³¿±åñ
¿«-³º«¼µ ±Ḉ«§¼µ ¹ª¼®º±Ù³åҧܪ³åñ °Ñºå°³åú·ºå¬¼§º¿§-³ºú®²º̧¬°³å
®-«ºªØµå§·º §¼µ3¶§Ôå«-ôº±Ù³åú±²ºñ żµ¿«³·ºª¼®º3 ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
ªÏ·º ±´¿±Ò§Üñ
±´Ç®Í³ª²ºå ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º §µ¼«º¯Ø«®úͼñ ©²ºå½¼µ½»ºå½«
ª²ºå ®úÍ·ºåú¿±åñ ¿«-³º«¼µ®ª³ªÏ·º ±´¨Ù«º¿¶§åcµØ±³úͼ¿©³¸®²ºñ
ª´ª¼® º¯¼µ©³«ª²ºå ©°º¿ô³«ºÛÍ· ¸º©°º¿ô³«º ôصú ±²º
®Åµ©ºñ ¬½-·ºå½-·ºå®ª¼®ºÅµ ®²º±´®Í ¬³®½ØÛµ¼·º±²º®Í ®Åµ©º¾Öñ
¿«-³«º ¼µ ±Ḉ«§¼µ ¹ ©°º§©ºc« µ¼ º±³Ù åªÏ·º ®²º±Çª ¼µ §µ ºú®²º»²ºåñ ¿©Ùåú·ºå
¿©Ùåú·ºå ¿Æ³¿½Îå®-³å§·º °¼®º¸¨Ù«ºª³Äñ
¬½»ºå¨Ö¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ±´§¼µ·º¯µ¼·º©³¯µ¼3 ¾³®Í®úͼñ ô½µ
𩺯·º¨³å¿±³ 𩺰µ¬ Ø ¶§·º ¿»³«º¿¨³·º«¨Ù«ª º ³°Ñº« 𩺯·º
ª³¿±³ 𩺰© ص °º°µ±
Ø ³úͼ±²ºñ ú±®Ï¿·Ù¬³åªØåµ «ª²ºå ¿«-³º«« ¼µ
©°ºÑÜ婲ºå«¼µ·º¨³å±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
±´Ç©·Ù º ¿¯åª¼§º¦µå¼ «Ù®ºåô³¦¼åµ ®Í¬§ ¾³®Í®úͼñ ¿«-³« º ¶¼µ §»º®¿ú³«º
ª³ªÏ·º ±Ḉ¾ð« ¿±³·º¶§·º¿§æªÌ©ºª¼µ«¿º ±³ ¿½Ùå±´·ôºª¼µ¶¦°ºÒ§Üñ
±Ù³å°ú³ª²ºå ¬¼®º®úͼñ ¿¶§å°ú³ª²ºå ¿¶®®úͼñ
±´¿©Ùå¿»°Ñº®Í³§·º ¬½»ºå©Ø½¹å« ¦-©º½»Ö§Ù·¸ºª³Äñ
Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿½Î婪صåªØµå»ÖÇ¿«-³º«¼µñ
¿«-³º«¼µÇ«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ±´ª²ºå¬³å©«º±Ù³å«³ òòò
ÿ°³·º¸ªµ¼«ºú©³«Ù³á ¾ôº¿©Ù¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©³ªÖ£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìê

±´Ç°«³å«¼µ¿«-³º«¼µ« »¦´å«¿½Îå®-³å±µ©ºÒ§Üå òòò

þôº±Ù³åú®Í³ªÖß-á ¬ªµ§º¿©Ù¿ªÏ³«ºªµ§º¿»©³¿§¹¸á Å·ºå£
¿«-³º«¼µÄ®¿«-®»§º°«³åñ ù¹«¼µðÞ«Üå« òòò
þ³ òòò¾³¬ªµ§º¿©Ù ¿ªÏ³«ºªµ§º¿»ª¼µÇªÖÅ·º£
±´Ç¬¿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ« òòò
º¶ ¦»ºªµ §ºú ®ôº¸¬ªµ§º ¿ªß-³á ½·ºß -³å»ÖÇ«-Õ§º ªµ§ ºú®ôº¸
¬ªµ§º£
ÃÅ·º òòò®»«º¶¦»ºá ¾³ ¾³ ªµ§ºúÑÜå®Í³ªÖ£
ý·ºß-³å«ª²ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºª³ªµ§º®¿»»ÖáÇ ¿ú³¸ùÜ®³Í ¬¿±
¬½-³¦©º¨³å£
ŵ¯µ¼3 ¿«-³« º ¼µ« ðÞ«Ü媫º¨Ö °³úÙ«º©°ºúÙ«º ¨¼µå¨²º̧¿§åÄñ
ðÞ«Ü妩ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ òòò
ÿù濬忬嶮·¸ ºá ¬±«º øëì÷ ÛÍ° º á ¿²³·º§ ·º±³ª®º åá
¿ô³«-º³å«Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í³á ±³å¬Þ«Üå« ¶®·¸º±´á ®¼»ºå®« ¬¼¿ÀÛlá ¶®·¸º±´
«¿¯å°ÙÖ3 ¿ù濬嶮·¸º°¼©º²°º¿»á ¨´å¶½³å½-«ºá ¬¼®ºÄ ²³¾«º
¿¨³·º¸©Ù·º §¼¿©³«º§·º©°º§·ºúÍ¼á ¨¼§µ ¼¿©³«º§·º©·Ù º ±°º¿½¹·ºå¿§¹«º
©°º½µúÍ¼á ©°º¬¼®ºªØµå ª¼µ«º«³¬°¼®ºå¿ú³·º©§º¯·º¨³å£
±´¿§å¿±³°³úÙ«º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ðÞ«Üå¬Ø¸¬³å±·º¸«³ òòò
ÃÅ·º òòòù¹ ù¹¿©Ù« ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£
ðÞ«ÜåÄ ¬¿ª³©Þ«Ü嬿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ±´Ç¾«º¿úÌ˪³Ò§Üå
Ãùܮͳ«¼µðÞ«Üå£
ðÞ«Üå« ¿«-³º«¼µÇ«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ
º¶¦»º«-ú·º ¬ÖùÜ»³®²º°³ú·ºå§¹©Ö¸±´¬³åªØµå ½·ºß-³å«¼µ
¿ßù·ºª³¿®åª¼®º¸®ôº£
ìÖùÜ¿©³¸£
ìÖùÜ¿©³¸ òò½·ºß-³å¿§å¨³å©Ö̧ °³ú·ºå¿©ÙÓ«²º¸Ò§åÜ ¬Ó«³å¬¶®·º
ú±ª¼µ ¾³ªµ¼ªµ¼»ÖǪͼ®º¸¿§¿©³¸£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ìé

ÃÅ·º òòòùܬ¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«£
ìÖùܸ°³ú·ºå¿©Ù« ±´©µ¼Çª¼§º°³¿§åÒ§Ü婳»ÖÇ «-Õ§º±´©¼µÇ¬¼®º¿©Ù
ª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ®Í©º±³åª³½Ö¸©³£
ìÖùÜ¿©³¸£
ìÖùÜ¿©³¸ òò½·ºß-³å« ¬Öù¹¿©Ù¬ªÙ©º«-«ºÒ§Üå¿©³¸ ªÍ¼®º¸¿§
¿©³¸á ½·ºß -³å«¼µ ¬Ó«³å¬¶®·ºú¿»Ò§Üª¼µÇ ®Í©ºÓ «ª¼®º¸® ôºá ¾³®Í
®Í³å°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úͼ¿©³¸¾´å¿§¹¸ß-³á ½·ºß-³å¿¶§³±®Ï ©¬Ø¸©Ó±«¼µ
»³å¿¨³·º¿»Ó«úª¼®º¸®ôº£
Ãų òòòù¹òòòù¹¯¼µ ¬Ó«³å¬¶®·º¯ú³¿©Ù¯µ¼©³£
ðÞ«ÜåÄ ©¬Ø¸©Ó±°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§º¦Ù¦ÙÒ§ØÕ媼µ«ºÒ§Üå òòò
ìÖù¹¿¶§³©³¿§¹¸ß-³á ½·ºß-³å©µ¼Ç¿ßù·º¯ú³á ¬Ó«³å¬¶®·º ¯ú³
¿©Ù¯Ü±Ù³åú·º ùÜ¿»Ç®¬³åª¼µÇ ¿»³«º¿»Ç¿©Ùª³¦¼µÇ ©µ¼«·º¿§åª¼®º¸®ôºá
¿»³«º¿»Ç®Í³ ½·ºß-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´°µ°Ø ®ºå¨³åÒ§Ü嶦°º®Í ½·ºß-³å«¼¿µ ½æÒ§åÜ
ù¼µå½»Ö¿ù¹«º½»Ö¿¶§³¶§ª¼®º¸®ôºá ù¹§¹§Öá ¬®Í»º¿©³¸ ¿ª³«®Í³ ¬Ó«³å
¬¶®·ºú©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ®Í®¶¦°ºÛµ¼·º©Ö¸ «¼°*§¹§Öá ¬Ö ù¹¿§®Ö¸ ùÜ»²ºå
«¼¿µ ßù·º¯ú³©µ¼·åº á ¬Ó«³å¬¶®·º¯ú³©µ¼·ºå ±Øµå©ôºª¿¼µÇ ©³¸ ®¯µ¼ªµ§¼ ¹
¾´å¿»³ºá ù¹¿§®Ö̧ ù¹Å³¬®Í»º©«ôº¿«³·ºåÒ§Üå ¬®Í»º«»º¯Øµå¿¶§³Ûµ¼·º©Ö̧
»²ºå§Öá «Ö ½·ºß-³å¬Öù¹¿©Ù«-«º¨³å¿§¿©³¸á «-Õ§ºª²ºå ªµ§°º ú³úͼ©³
¯«ºªµ§ºª¼µ«ºÑÜå®ôº£
ŵ¯µ¼3 ¬½»ºå¶§·º½§º±Ù«º±Ù«º¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
ðÞ«Üå½®-³ª²ºå ¿«-³º«¼µ¿§å±Ù³å±®Ï °³ú·ºå°³úÙ«º®-³å«¼µ ®Í©º
±³åú·ºå ú·º©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·¸º «-»º½Ö¸¿ª±²ºñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ìè

¿»³«º©°º¿»Ç®»«º¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³« º «
µ¼ ðÞ«åÜ
ð©ºú»º 𩺰ص¬±°º©°º°Øµ«« ¼µ µ·¼ ºú·ºå ¬¿±¬½-³ú§º
¿°³·º¸¿»¿ª±²ºñ ðÞ«Üå¨Ù«ºª³©³¶®·º®Í òòò
þôº¸ÛÍôºªÖ«¼µðÞ«Üåá ®¿»Ç««-«º¨³å½¼µ·ºå©³
úҧܪ³å£
±´Ç°«³å«¼µ ðÞ«Ü嫪²ºå
Ãú§¹©ôº«Ùôºá ®·ºå«ª²ºå ù¹¿ªå®-³å£
¯¼µ©³«¼µ ¿«-³º«¼µ«
Ãù¹¿ªå®-³å¿©Ù¾³¿©Ùªµ§º®¿»»ÖÇ «-Õ§º«¼µúÙ©º¶§
§¹ÑÜå£
¯µ¿¼ ©³¸ðÞ«åÜ «ª²ºå «¿ªå·ôº®-³å °³¬Ø±ª¼µ
úÙ©º¶§ú¿ª±²ºñ
ÿù濬åð·ºå òò¬±«º øìë÷ÛÍ°º ¿»ú§ºª§¼ º°³£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ìç

Ãżµå żµå òòò½·ºß-³å¬Öùܸª¼µ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´å¿ªá ¾¼µå¿©³º¯µ¼©³

«¿ªå®-³å°³¬Ø±ª¼µ ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åá ®Í·º»ÖÇ¿®³·ºå»ÖÇ ¬«µ»º±¼¬«µ»º
©©º§Øµ°Ø®-¼Õ忶§³ú®Í³£
Ãѧ®³òòò¿ù濬åð·ºå®Åµ©ºª³åá ¬¼®º¿¨³·º¸®Í³¿¨³·º¨³å©Ö̧
»©ºþ³å« ¿Æ³«º¨¼µå¶¦°º¿»©ôºá ¶§»º¶§·ºªµ¼«º§¹á ¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í³
§°º¨³å©Ö¸ »©º¬µ»ºå«¼µ ¬¼®º¿úÍ˶§»º¿úÌËú®ôºá °±²º¶¦·¸º «¼µôº±¼¨³å
±®Ï«¼µ ®Í·º¿®³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ß-³á ¬½µ ½·ºß-³å«
«¿ªå°³¬Ø±ª¼µ¿¶§³¿»ú·º ¾ôº±´¬¨·ºÞ«Üå®Í³ªÖá ±¿¾³¿§¹«º
ª³å£
ÿ§¹«º òòò¿§¹«º§¹©ôº£
ÿ§¹«º©ôº¯µ¼ ¬Öù¹«-·º¸¨³å£
ŵ¯¼µ3 ¿«-³« º ¼µ« ±Ḉ«µª
¼ Ù»º°³Ù ±°ºª·Ù º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ð©º°Øµ
«¼µ ªÖªÍôºð©º¯·º¿°±²ºñ ¬³åªØµå¬¯·º±·º¸¶¦°º®Í òòò
Ã«Ö òòòùܬ½-¼»º¿ª³«º¯¼µ ±Ù³åª¼µÇúÒ§Üá ±Ù³åÓ«°¼µÇá żµ«¿°³·º¸
¿»Ó«®Í³ ¿±½-³©ôº£
ŵ¯3 µ¼ ªÍ²¨º̧ Ù«º±Ù³åÄñ ±´Ç¿»³«º«®ÍðÞ«åÜ « ú·º©¨¼©º¨¼©º
ÛÍ·º¸ òòò

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ëð

þ¼µå¿©³ºä«ª³Ò§Ü¿Å¸£
¯µ¼©Ö̧¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ðÞ«Ü忽¹·ºå»³å§»ºåÞ«Üå±Ù³å
©ôºñ ¬³å«¼µåúª¼úµ ¶·³å ¬¿»³«º¾«º¿ð¸Ó«²º¸ªº« ¼µ º
¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« ª«º¬µ§º«¿ªå½-ܪ-«ºñ
ÿŸ ª ´ }¿ÀÛl ® §-«º » Ö Ç á ½§º ©²º © ²º ± Ù ³ åá
żµ¿ú³«ºú·ºª²ºå §Ü¶§·º¿§¸¿°£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå¾³®Í®©©ºÛµ¼·º¿©³¸ñ ùܬ
½-¼»º¿ú³«º®Í ¨Ù«º¿¶§åª¼µÇª²ºå ¶¦°º®Í®¶¦°º¿©³¸©³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®¿Ó«³«º½-·º¿ô³·º¿¯³·ºú·ºå±³ ½§º©²º
©²º»ÖÇ ¿úÍ˯«º±Ù³åú¿©³¸©ôºñ
ðÞ«Ü媲ºå ©»º¿¯³·ºå¨Ö¿ú³«º½¹»Üå¿ú³ ±´Ç
¿»³«º« ¿«-³« º µ«
¼ ±Ḉ«¿µ¼ «-³© º «º«³ ©»º¿¯³·ºå
¨Ö¿¶§åð·ºÒ§Üå±Ù³å«³ ¦µ©º¦©º½¹«³ ±´Ç¿»¦¼µÇ¿»ú³¶§·º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ëï

¿§å©ôºñ
±´ª²ºå©»º¿¯³·ºå¨Ö𷺿ú³ ¿«-³º«µ¼« òòò
ì¾ òòòùÜ¿»ú³«¼µä«§¹á ùÜ¿»ú³«¼µä«§¹£
¯µ¼Ò§Üå ±´°Ü°Ñº¨³å¿±³¿»ú³«¼µ ¶§·º¿§å©ôºñ ðÞ«åÜ ª²ºå ½§º©²º
©²º»ÖÇ ð·º¨·¼µ ª º µ«
¼ º©ôºñ ðÞ«åÜ ¬¿±¬½-³¨µ·¼ Òº §Üå®Í ¿«-³º««¼µ ¿ú³«º
ÛÍ·¸º¿»Ó«Ò§Ü忱³ ®¼»ºå®®-³å¾«ºªÍ²º¸«³ òòò
Ã«Ö òòò¬¾¿©³¸¿ú³«ºÒ§Üá ¿®åª¼µú³¿®åª¼µÇú§¹Ò§Üá ù¹¿§®Ö¸ ®¿»Ç
«°³ú·ºå¿§å¨³å©Ö¸±´¿©Ù§Ö ÑÜ尳忧å®ôºá ®¿»Ç«°³ú·ºå¿§å¨³å©Ö¸
±´¿©Ù ¿úÍË䫧¹£
¿«-³« º °µÇ¼ «³å¯Øµå©³»ÖÇ ®¼»åº ®Þ«Ü忪巹å¿ô³«º ¿úÍË©¼µåª³©ôºñ
ù¹«¼µðÞ«Ü嫪²ºå ½§º©²º©²º»ÖÇ òòò
û³®²º¿¶§³§¹£
ÿù楫úÜÒ¦¼Õ姹£
»³®²ºÓ«³åª¼« µ ©
º ³»ÖÇ ðÞ«åÜ ¿½¹·ºå¨Ö ¿«-³«
º ¿¼µ §å¨³å¿±³ °³ú·ºå
®-³å °ÜúÜ¿§æª³©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ½§º©²º©²º»ÖÇ òòò
ì§-¼ÕÞ«Üå§Ö£
ÃÅôº òòò®Í»ºª¼µ«º©³£
±´Ç°«³å¯Øµå©³»ÖÇ ®-«ºªØµå¶§Ô嶧Ô嬿ùæÞ«Üå¯Ü« ¬³¿®ÿ¼©º±Ø
¨Ù«ºª³©ôºñ
î¼¾¿©Ù»ÖÇ ©°º»ôº°Ü¿»¿»ú©³§Ö£
Ãų òòò ®Í»º¶§»ºÒ§Ü£
쿦«¯ú³ð»º¿»³ºá ¾ôº¿¯å½»ºå¨µ¼·º©³ªÖ£
ÃÅôº òòò¬Åµ©º¿©³¸á ¬Ö¿ª »ôºòòòò»ôº¿¯å½»ºå®Í³¨µ¼·º
©³§¹£
ðÞ«Ü媲ºå «-«º¨³å±®Ï¿¶§³©³«¼µ ®Í»º©ôº½-²ºå¿¨³«º½Ø¿»
¿©³¸ ¬³å©«ºª³©ôºñ
ì½µ¿ù楫úÜÒ¦¼Õå« «¼µôºÞ«¼Õ«º¿»©Ö¸ ¿«³·º¿ªå¬¿Ó«³·ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëî

ª³¿®å¿»©³®Åµ©ºª³å£
¯µ ¼ ¿ ©³¸ ż µ ¬¿ùæÞ«Ü åª²ºå ¬úÍ «º ±²º å «³ §¹å°§º ¨Ö ±¼ µ Ç
ª«º¿ªå¿½-³·ºåªØµå¨µ¼å¨²º̧Ò§åÜ òòò
ì¼µ òòò¾¼µå¿©³º«±¼ª-«º±³å»ÖÇá ¬Å¼£
¿¬³·º®³òòò¬±«º»ÖǬúÍ«º« ¾ôºª¼µ®Íª®µ¼·ºå®«§ºñ ù¹¿§®Ö¸
ðÞ«Ü媲ºåöcµ°¼µ«º®¿»¾Öó
ÿ«³·º¿ªå« »³®²ºÞ«Üå¨Ö«§Öá ¬Ûµ§²³¬ªµ§º¿©Ùªµ§º¿»
©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬½µ©¿ª³ ¬ú«º¿±³«º®-³å¿»©ôºá ¬ú«º«¼µ
¿ªÏ³¸¿±³«º½·¼µ ºå§¹á ®¼»ºå®«¼°»* «
ÇÖ ª²ºå ±¼§®º ôØúµ ¾´åá ù¹¸¿Ó«³·º̧ ôÓ©³
¿½-ú®ôº£
ôÓ©³¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ¥«úÜÒ¦¼Õ寵¿¼ ±³¬¿ùæÞ«Üå®-«ºªåص ¬¿ú³·º
ª«º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃôÓ©³ òòôÓ©³¾ôºª¼¿µ ½-ú®Í³ªÖá ±´»² ÖÇ ³åú·º¿©³ºÒ§Üá ¾ôºª¼µ
¿½-ú®ªÖ±³¿¶§³á ¿½-§°º®ôºá ¬¶§©º¬±©º«¼µ¿½-§°º®ôº£
ª¼µÇ¯¼µ«³ ±´Ç«¼µôºªØµåá ªØµåªØµåððÞ«Ü嫼µ ¬³åú§¹åú ªÍ¼®º¸¿½-¶§¿»
©ôºñ ©«ôº¸¬³åú§¹åú®Í ¬³åú§¹åúÞ«Üåñ ðÞ«Ü媲ºåôÓ©³ª¼µÇ±³
¿¶§³ú©³ ±Ḉ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ôÓ©³¾ôºª¿¼µ ½-ª¼¿µÇ ½-½·¼µ ºåú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»
©ôºñ
ÿ¶§³¿ª òòò¾ôºª¼µ¿½-ú®Í³ªÖª¼µÇá ¶®»º¶®»º¿¶§³á ¿»³«º«-
±Ù³åú·º żµ¿®³·º¿ªå«¿» ùܾ¼µå¿©³º¾«ºªÍ²º¸ª³®Í³¿»³ºá Å·ºå£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå òòò
Ã¬Ö òò¬Öª¼µ¿©³¸®ªµ§º§¹»ÖÇá ôÓ©³«£
¯µ¼Ò§Ü忽©;°Ñºå°³å«³ §¹å°§º¨Öúͼ©³ ¿¶§³½-ª¼µ«º©ôºñ
ÃôÓ©³« òò©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¿»Çªôº¯ôº¸ÛÍ°º»³úÜ©¼©¼®Í³ ¬¼®º¿úÍË
©²º¸©²º¸®Ü妼µÒ§Üå ®Üå/Ù»ºÇ½¹åªôº¿ª³«ºúͼ©Ö¸¬½-¼»º ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö
½µ»°ºÞ«¼®º½µ»º¿«-³ºú®ôº£
ÃÅ·º òòò½µ»º¿«-³ºú®ôº£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ëí

ðÞ«åÜ °«³åÓ«³å©³»ÖÇ ¿ù楫úÜÒ¦Õ¼ 寵± ¼ ´Þ«Üå ®-«ºªµåØ ¶§Ôå±Ù³å©ôºñ

¿»³«º®Í±©¼ú±Ù³å±ª¼µ»òÖÇ òò
ÃÅ·º òòò¿»Çªôº¯ôº¸ÛÍ°º»³úܮͳ ¬¼®º¿úÍˮͳ®Üå§ØµÞ«Üå§ØµÒ§Üå ®Üå/Ù»ºÇ
½¹åªôº¿ª³«ºúͼ®Í ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö ½µ»º¿«-³ºú®ôºÅµ©ºª³å£
Ãŵ©º©ôºá §¹å°§º«ª²ºåá ©¼µÇ«¼µ«¼µ®-³å ·¹¸¿ô³«-º³åª¼µÇ ±ØµåÞ«¼®º
±Øµå½¹ ¬±Ø»«ºÞ«åÜ »ÖÇ¿¬³ºú®Í³á ù¹®Í ½Ûx³«¼µôº¨« Ö ¬§´¿©Ù ®Üå§Øµ¨Ö«-
«-»º½Ö¸®Í³¿ª£
±´Ç°«³å®Í³å±Ù³åÒ§Ü ¨·º®Í©ºú¿±³ºª²ºå ¿¶§³Ò§Ü媫º°®µ¼Ç ®¨´å
Ƴ©º ¯«º½·ºåª¼µ«º©ôºñ ¿«-³º«¼µÇ«¼µÓ«²º¸¿©³¸ª²ºå ®-«º°¼®-«ºÛͳ
§-«ºª-«ºñ
ŵ©º©ôº¿ªñ ±´Ç»²ºå°»°º« ¾³¬§´®Í ®Üå§Øµ¨Ö«-¦¼µÇ®úͼñ ¨¾Ü
®Ü忪³·ºÒ§Üå ¦·º¿¶§³·º¦Ç± ¼µ ³úͼ©³«¼µåñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©µÇ¨ ¼ ·º¨³å±ª¼µ®Åµ©º
¾Ö òòò
ì¼µå òòò«¼µôºª¼µ½-·º©Ö̧¿ô³«-º³åú¦¼µÇ§áÖ ªµ§º®Í³á ªµ§ºÑåÜ ®Í³á ®Üå/Ù»ºÇ
ŧºª¼µÇ ¨¾Ü¿ª³·º¿ª³·º ¥«úÜ©¼µÇ«¿¶§³·º¿¶§³·º§Ö£
¯µ¼Ò§Üå ðÞ«Ü嫼µÑÜå½-«³ òòò
îͻºª¼µ«º©Ö¸¾¼µå¿©³ºá ùܮͳ ¾¼µå¿©³º¬©Ù«º¬ªÍÔ¿·Ù§¹£
ŵ¯¼µ«³ ·¹åú³©»º©°º¨§ºÞ«Üå¯ÙÖ¨µ©ºá ðÞ«Üå¿úÍ˽-Ò§Üå®Í òòò
ì¾òòòÞ«ØÕ©µ»ºåÞ«ØÕ ½µ¼«º ©§²º¸®ÑÜå½-©³§¹á ùÜ¿»Ç«ª²ºå
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®¼µÇ ¬¼®º¿úÍË®Ü嶧»º¦¼µª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºá ©µ¼Ç«¼µ«¼µ®-³å ·¹¸¿ô³«-º³å
¿Å¸£
ªµ¼Ç ±ØµåÞ«¼®º±åص ½¹ ±Ø«»µ ¶º ½°º¿¬³ºÅ°º«³ ±µ©º¿¶½©·º±³Ù åúͳ¿©³¸
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®ÍðÞ«Ü媲ºå±´Ç¿úÍË«·¹åú³©»º¬¨µ§º«¼µÓ«²º¸«³
±«º¶§·ºå½-Û¼·µ º¿©³¸©ôºñ ¬Öù¬ Ü̧ ½-»¼ ®º ͳ Ó«³åªµ¼«úº ©Ö̧ ¿«-³« º Ǭ
¼µ ±Ø«
ÿ»³«º©°º¿ô³«º£
¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«º «®»ºå«©»ºå¿úÍË©µ¼åª³©ôºñ
û³®²º«£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëì

î±»ºå¿¯Ù£
ÿ§¹·º®Í³¿§Ùå«Ù«ºÞ«Ü娪¼µÇ °¼©º§-«º¿»©³®Åµ©ºª³åá ¬¼®º©Ù·ºå
®Í³©§º¨³å©Ö¸ ª¼µ«º«³¬¶§³¿©Ù«¼µ ¬®²ºå¿ú³·º¿¶§³·ºå©§ºª¼µ«º
§¹á ¾³ª¼µÇªÖ¯µ¼¿©³¸ ®¼µå¿«³·ºå«·º¬¶§³¿ú³·º« ¿¶®®Í³½Ò§Üå ¿§¹·º
ҽض§»ºð·º©¼µåª¼µÇ ¿§Ùå𷺿§¹«º©³á ù¹¸¿Ó«³·º¸òòòò£
¿»³«º§¼µ·ºå«-¿©³¸ª²ºå ¿¶§³¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ¿¶§³ª¼µ«º©³ñ ¦Øµå
«Ùô¨ º ³å©Ö¸ ¬°«º¬¿¶§³«º¿©³·º ùܾ張 ¿©³º±© ¼ ôº¯Òµ¼ §Üå »³®²º«¼µ
Þ«Üå«¿ú³§Öñ±¼®Í³¿§¹¸ñ żµ¿«³·º¿«-³º«¼µ ®¿»Ç« ¬¼®ºª¼§º°³úÒ§Üå«
©²ºå« ª¼µ«º°Øµ°®ºå¨³å©³«¼µåñ ¾³¿¶§³¿¶§³ ù«º¨¼®Í»º¿»©³¿ªñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ëë

¿»³«º¿»Ç¿©Ù®Í³ ðÞ«Üå¿úÍË ª´§¼µ®-³åª³©ôºñ

¬³åªØåµ úÖËôصӫ²º®« × ª²ºå ðÞ«åÜ ¯Ü®³Í úÍ¿¼ »©Ö¸¬©Ù«º
¬¿»¬°³å«ª²ºå §¼µ¿½-³·ºª³©ôºñ §¼µ«º¯¯ Ø ¼µ©³
«ª²ºå Þ«Ö½-ª¼µ«© º Ö̧¬©µ¼·åº «¼µ ú¿»©ôºñ ª´¿©Ù«
ª²ºå ðÞ«Üå¾³§Ö¿¶§³ª¼µ«ºá ¿¶§³ª¼µ«ºá ª¼µ«ºªµ§º¦¼µÇ
¬¯·º±·º̧ñ ðÞ«Ü嫼µª²ºå ¬Ó«³å¬¶®·ºú©Ö̧¾µå¼ ¿©³º
¬¶¦°º ª´±¼®-³åª³©ôºñ ©½-¼ÕË®ôص©Ö¸ ª´¿©Ùª²ºå
ª³Ó«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ »³®²º¿§åá ª¼§º°³¿§å¨³åñ
¿»³«º¿»Ç«-ú·º ¿®Ùå©Ö¸¿¯åcµØ«°Ò§Üå ¿ú³«º½Ö¸¦´å©Ö¸
¬½-Õ§º½»ºå¨¼ ©»ºå½»Ö¿¶§³¶§®ôºñ
ª´¿©Ù«ª²ºå ©ôº½«º©³«¼µåñ ôصӫ²ºÒ§Ü¯¼µ
ú·º¶¦·º̧ ¾³«¼µ®Í®°Øµ°®ºåÓ«¿©³¸¾´åñ °Ù©º¯«º«¼µ ª«º
½ØÓ«¿©³¸©³ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ðÞ«Ü婵¼Ç«
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëê

ª²º 廧º ª³©ôº ñ ©½-¼Õ Ë©¿ª °Øµ ° ®ºå ¦¼µ Ç ¬½-¼ » º ®ú©Ö¸ ±´ ¿©Ù «¼ µ
ª«º©®ºå«¼µ ¿¶§³¿©³¸©³ñ °¼©º¨Ö¨·ºú³¶®·ºú³ ¿úå½-¿©³¸©³ñ
ª´¿©Ù«¼µ ª¼®úº ©³ª²ºå ªÙô§º ¹©ôºñ ѧ®³ ó ¿ßù·ºª³¿®å±´
« «¼µôº¸«¼µ¿®å½Ù»ºå¿®å¦¼µÇ ª³©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µôº« ¿®å½Ù»ºå©°º½µ«¼µ
¬ú·º°¿®åª¼µ«º©ôºñ
º« ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º®Í³ ¾ôº±´»ÖÇ¿©Ù˽ָªÖ£
é·º¿®³·ºªÙ·º»Öǧ¹£
ìÖù¹¯µ¼ ±´»ÖÇ®¿§¹·ºå»ÖÇ ©·º¿®³·ºªÙ·º« ½·ºß-³å«¼µùµ«w¿§åª¼®º¸
®ôº£
°±²º¶¦·º̧ ±´¿¶§³©Ö̧¬¿§æ®Í³ «¼µôº«¶§»º»·ºå©³®-¼Õ忧¹¸ñ ŵ©º
±²ºúͼ ®Åµ©º±²ºú¼§Í Öñ ®Åµ©ª º ǽ¼µ úØ ¿©³¸ ¿ßù·º¯ú³½Øú©³®Í ®Åµ©º
©³ñ ¿»³«ºÒ§åÜ ù¹®-¼Õåų ¿ßù·º¯ú³®-³å¬©Ù«º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í®Í³å
cµ¼å¨Øµå°Ø®úͼ¾´åñ ôÓ©³¯µ¼©³«ª²ºå ¾³®Í±¼¿»°ú³®ª¼µ¾´åñ
©»öÚ¿ÛÙ±³å¯µ¼ú·º ¬µ»ºå±Üå±ØµåªØµå«¼µ «¼µôº©µ¼·º½ÙÖÒ§Üå ¬ú§º¿ðú
®ôº¯ª ¼µ ²ºå ªµ§© º ³§Öñ©»ªÚ³±³å¯µ¼ú·º «®_ª³±Üå½µ»°ºªµåØ «¼µ ¬ú²º
/ͰẠ±Øåµ ½Ù«º©°º½« Ù º©·º«-¼ÕÒ§åÜ §´¿»©Ö¸¬½-¼»º ¿½¹·ºå¿§æ«¿ª³·ºå½-¯µ¼
ª²ºå ¿ª³·ºå½-©³§Öñ
¿¬³·º®³ òò«¼µôº¿§¹«º«ú¿§å©Ö¸ôÓ©³»ÖÇ ±´©¼µÇ¾³±³±´©µ¼Ç
¬ªµ§ºªµ§ºú·ºåÛÍ·¸º ©²º¸±Ù³åú·º¿©³·º òòò
쾿§å©Ö¸ôÓ©³¿Ó«³·º¸ ±³å©µ¼Ç±®Ü婵¼Ç¬ªµ§º¶¦°º±Ù³å©³£
¯µ¼Ò§Üå Ò§¼ÕåÒ§¼Õ嶧«º¶§«ºª³«»º¿©³¸Ó«¿±å±ß-ñ
ª´¿©Ù¬Ö±²ºª¼µ «µ»ºå«µ»ºåÞ«Ü媳«»º¿©³¸¿»¿©³¸ ðÞ«Üå½®-³
ª²ºå «¼µôº©µ¼·º§Ö¬Ó«³å¬¶®·ºú¿»±ª¼µ ¾³ªµ¼ª¼µ»ÖÇ ¾ð·º¿©³·º¶®·º¸
½-·º¿±å©ôºñ °³å¿§¹«º«ª²ºå ¿½-³·º¿»©³«¼µåñ
ðÞ«Üåúͼ©Ö¸ ©»º¿¯³·ºå¯¼µú·º ª´¿©Ù«¼µ ¶§²º¸«-§º¿»©Ö¸¬¨¼
¶¦°ºª³©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ðÞ«Ü媲ºå ùܬªµ§º¿§æ®Í³§Ö ¿¶½°Øµú§ºª¼µ«º¦¼µÇ
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿«-³º«¼µ»ÖÇ©µ¼·º§·ºª¼µ«º©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ëé

ÃùÜ®ôº¿«-³º«¼µ ©µ¼Ç¿©Ùª²ºå ùܬªµ§º»ÖÇ« ¬¿©³º¿ªå ¬¯·º

¿¶§¿»Ò§Üá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª¼®º¿©³¸ª¼®º©³¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸ ª´ôصӫ²º®×
ª²ºåúÍ¼á ¿ªå°³å¶½·ºåª²ºå½Øú©ôºá ¿»³«º©°º¦«º« ¶§»º©Ù«ºú·º
ª²ºå ¿·Ù« Þ«Ö½-©Ö¸¬©µ¼·ºå«¼µ ú¿»ú©³§Öá ù¹¿Ó«³·º¸©¼µÇ ±¼«w³úͼúͼ»ÖÇ
ª¼®ºÛµ¼·º©Ö¸ ùܾµ¼å¿©³º¬ªµ§º§Ö ¯«ºªµ§º±Ù³åÓ«ú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º
©ôº£
ðÞ«Üå°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ ¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå²·ºå°Ù³½¹ªµ¼«ºÒ§Üå òòò
ëλº¿©³ºª²ºå ½·ºß-³å«¼µ ¬Öù¹§Ö¿¶§³®ªµ¼Ç§Ö£
ðÞ«Üå« ¿«-³º«¼µÇ«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»©ôºñ ¿«-³º«¼µ«¯«ºÒ§Üå òòò
ëλº¿©³º©µ¼Ç ùܬªµ§º¯«ºªµ§º¿»©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºá ¿·Ùú
ªÙôº©³ª²ºå®Í »º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ ¿¬³·º¶ ®·ºª³¿ª
¿°³·ºÓ¸ «²º̧©± Ö̧ ´®-³åª³¿ª ¶¦°ºª³Ò§Üá ©½-¼Õ˪´¿©Ù¯µ¼ ¾³úôº®Åµ©º
¾Ö ¿»Ç°Ñºª³°Øµ°®ºå¿»Ó«Ò§Üá ½·ºß-³å®±¼ª¼µÇ±³§Ö ¬°¼µåú¾«º«ª´¿©Ù
¿©³·º ª´Ó«³å¨Ö «-Õ§º¿©ÙË¿©ÙË¿»ú©ôºá ±´©¼µÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ
®±«Ú³¶¦°º¿»Ó«Ò§Ü£
ÃÅ·º òòù¹òòù¹¯µ¼£
¿«-³º«¼µ ±«º¶§·ºå½-©ôºñ
ý·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¦´å±³å§Ö¿ªá ùܮͳ®Åµ©º©³ ªµ§ºú·º
©°º½-¼»º®Í³¿§æ®Í³§Ö¯µ¼©³¿ª£
ðÞ«Üå ¿«-³º«¼µÇ«¼µ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å»ÖÇÓ«²º¸¿»©ôºñ Ò§Üå®Í
ìÖùÜ¿©³¸£
ëλº¿©³º©¼µÇ ¬¦®ºå®½Øú½·º ¬ªµ§º¿¶§³·ºåcµØ§Ö úͼ¿©³¸©³¿§¹¸£
́ἣ
¿«-³º«¼µúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üåð®ºå»²ºå±Ù³å©ôºñ
Ãŵ©º ©ôº òòò«Î»º¿ ©³º ©µ¼Ç ©¶½³å¬ªµ §º¿ ¶§³·º 媵 §º ©³
¬±«º±³¯Øµå¶¦°ºª¼®º¸®ôº£
ðÞ«Üå ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º©ôºñ ±´Ç½®-³ùܬªµ§º«¼µª²ºå ª«º®
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëè

ªÌ©º½-·ºá ª«º®ªÌ©ºª¼µÇ«ª²ºå ®¶¦°º¶¦°º¿»©³«¼µåñ

ÿ¬å¿ª òòòªµ§ºª¼µÇ®¶¦°º¿©³¸¾´å¯µ¼ª²ºå ®ªµ§ºcµØ¿§¹¸á ù¹¿§
®Ö¸ ÛÍ¿¶®³°ú³£
ÃÛÍ¿¶®³®¿»»ÖÇ«¼µ ðÞ«Ü å¿úá ¬þ¼ « «¼µôºªÙ©ºª§º¿ »¦¼µÇ ¬¿úå
Þ«Üå©ôºá «¼µôº¸®Í³ª²ºå ¨µ¼«º±·º¸±¿ª³«º ¿·Ù¿Ó«åú¿»Ò§Ü§Ö£
ÿ¬å òòò·¹ª²ºå ¬Öù¹°Ñºå°³å¿»©³á ¬ª«³åú©Ö¸¿·Ù¿©Ù»ÖÇ
·¹©µ¼Ç©µ¼«º½»ºå¿ªå©°º½»ºå¿ª³«º ðôº¨³åú·º ¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ£
±´Ç°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½Ð°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÿ¬å¿ª òòò½·ºß-³åðôº½-·ºª²ºåðôºªµ¼«º¿§¹¸á ù¹¿§®Ö¸©µ¼«º
½»ºå¬¿Å³·ºå»ÖÇ° ³ú·º Ò®¼Õ˨֫¿¯³«ºª«º°©µ¼«º½»ºå¿©Ùðôºú ·º
§¼µ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
Ãù¹«¿©³¸ ®·ºå±¿¾³§¹«Ù³á ·¹«¿©³¸ ¾ôºª¼§µ Ö¶¦°º¶¦°º ú¨³å
©Ö¸§¼µ«º¯Ø¿©Ù ¬¯Øµåc×Ø宽Øúú·º Ò§Ü婳§¹§Ö£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« òòò
ëÖòòù¹¯µ¼ª²ºå «-Õ§º©¼µÇ©µ¼«º½»ºå¿©Ù ª¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÓ«ú
¿¬³·º£
¯µ¼Ò§Üå±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º òòò

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ëç

Ãųåòòò©µ¼«º½»ºå«¬«-ôºÞ«Üå¿Å¸á ¿¯³«º
ª«º°¯µ¼¿©³¸ ¿°-嫪²ºå©»º±³å£
ÿ¶®²Ü¨§ºú±Ù³å©³ §¼µ«Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-³á
ŵ©¾ º ´åª³å£
Ãŵ©º§òòòŵ©º§«Ù³á ¬ú·º¿»½Ö¸©Ö¸·¹¸¬¼®º
¨«º¿©³·º Å·ºå£
ðÞ«åÜ °«³å«¼¯ µ åµØ ¿¬³·º§·º ¯«º®¿¶§³Ûµ·¼ ¿º ©³¸ñ
¬ú·º ±´«ô ¼µ º©·µ¼ ðº ôº½¸¿Ö ±³ ¬¼®º«¿ªå«¼µ±©¼úÒ§Üå
ªÙ®ºå±Ù³åú¿±åÄñ ù¹«¼µ ¿«-³º«¼µ«ú¼§º®¼Ò§Üå òòò
ö¦°ºÒ§Ü婳¿©Ù«¼µ ªÙ®ºå®¿»§¹»ÖÇß-³á «Ö ½·ºß-³å
ùÜ©µ¼«º½»ºåÞ«¼Õ«º©ôº®Åµ©ºª³å£
ÿӱ³ºòòòðôº¿©³·ºðôºÒ§åÜ ¿»®Í ®Þ«Õ¼ «ª º Ƕ¼µ ¦°º
®ª³å£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êð

ðÞ«Üå°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ«Ò§ØÕ媼µ«º±²ºñ ¿»³«º®Í òòò

ëÖòòù¹¯µ¼ª²ºå ½·ºß-³åùܮͳ©°ºú«º»³å¿»ÛÍ·¸ºß-³á «-Õ§ºª²ºå
ªµ§º°ú³úͼ©³¿©Ù¯«ºªµ§ºª¼µ«ºÑÜå®ôº£
ÃÅ·º òòò©°ºú«º£
ðÞ«ÜåÄ ¬³¿®ÿ¼©º±Øñ ¿°³ù«©«ºú»º °«³åúͳ¿»©µ»ºå®Í³§·º
¿«-³º«¼µ ªÍ°º½»Ö¿§-³«º±Ù³åÄñ
ðÞ«Üå«¿©³¸ ¿ª³¿ª³ª©ºª©º ±´©Çðµ¼ ôº¨³å¿±³ ©µ¼«º½»ºå
«-ôºÞ«Ü嫼µ ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸c×ú·ºå «-»º½Ö¸¿ª±²ºñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å êï

¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«ºá ¬¼®º»ØúØ«¼µ©ù¼µ·ºåùµ¼·ºåÛÍ·º¸
¨µÛÍ«±º ØÓ«³å3 ðÞ«åÜ ª»ºÇÛµ¼åª³¿ª±²ºñ »Ø¿¾å®Í³
Ó«²º¸¿©³¸ª²ºå ¿«-³º«¼µÇ«¼µ ®¿©ÙËúñ ¨µÛÍ«º±Ø«
Ó«³å¿»ú¯Ö òòò
ðÞ«Ü媲ºå «®»ºå«©»ºå¨Ò§ÜåÓ«²º¸ª« ¼µ º¿©³¸
¿«-³« º ¼µ òòò
±´©µ¼Çª©ºª©º¯©º¯©º ðôº¨³å¿±³ ©µ¼«º
½»ºåÄ »¦´å°²ºå¿»ú³©Ù·º §¼©°º ª¼§Þº «åÜ ©°º½µ«¼µ ¿½Îå
±Ø©úÌÖúÌÖÛÍ·¸º ¨µcµ¼«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
ðÞ«Ü媲ºå¬Ø¸¬³å±·º¸«³ ¬¶§·º¨Ù«ºÓ «²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ òòò
́ἣ
¿«-³« º µc¼ «
µ¼ Ûº Í«º¿»¿±³ §¼©º°¿§æ®Í°³©»ºå«¼µ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êî

¶®·º¿©³¸ ðÞ«åÜ ¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³åúÄñ ¬Ø̧¬³å±·º̧®ôº¯ª µ¼ ²ºå ±·º̧°ú³ñ

§¼©º°¿§æ©Ù·º ¿ú娳屲º¸°³«ª²ºå Ó«²º¸§¹ÑÜåñ
ÿ·ÙÛÍ° º¿¨³·º«-§º ©²ºå»ÖÇ ©µ ¼«º½ »ºå©°º½ »ºå ¬§¼ µ·ºª¼µ½-·º§ ¹
±ª³åá «ØÓ«®r³« ±·º̧¬³å®-«ºÛͳ±³¿§å¿»Ò§áÜ ®²º±´®¯µ¼ "©µ¼«º
½»ºå¬§¼µ·ºú¦¼µÇ «Ø°®ºåÛµ¼·ºÒ§Ü£
Ãų£
°³±³å«¼µ¦©ºÒ§Üå ðÞ«Ü姼µ3ª»ºÇ±Ù³åúÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ òòò
ÿŸ¿«³·º ®·ºåòò®·ºå¾³ªµ§º©³ªÖ«Ùá ¿Å£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«µ¼« òòò
ÃùÜ©µ¼«º½»ºå «Ø°®ºå®Ö¿¦³«º¦¼µÇ¿ª£
Ãųòòù¹ ·¹©µÇð¼ ôº¨³å©Ö¸ ©µ« ¼ º½»ºå¿ªá ù¹«¼µ¿·ÙÛÍ°¿º ¨³·º©²ºå
»ÖÇ«Ø°®ºå®Ö¿¦³«º®ôº¯µ¼¿©³¸ ®·ºåc´å¿»ª¼µÇª³å«Ù ¿Å£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« ±´Ç¬ªµ§º§·º®§-«º¾Ö òòò
ý·ºß-³å¾³®Í®±¼¾Ö ¬±³¿»°®ºå§¹á ù¹¬ªµ§ºªµ§º¿»©³ß-
¬ªµ§ºªµ§º¿»©³£
±Ḉ°«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ðÞ«Ü媲ºå ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå òòò
þ³¬ªµ§ºªµ§º©³ªÖ«Ùá ®·ºåù¹Þ«Üå¾»ºå¶§Ò§Üå ª¼®º°³å¦¼µÇ®Åµ©º
ª³å«Ùá ¿Å£
ðÞ«ÜåÄ ¿ù¹±©Þ«Üå°«³å¿Ó«³·º¸ ¿«-³º«¼µ ªµ§ºª«º°¬ªµ§º
ú§º±Ù³åÄñ ¿»³«º®Í ðÞ«Ü徫º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ªÍ²º¸«³ òòò
Ãù¹ òòò«-Õ§ºª¼®º°³å¦¼µÇ ªµ§º¿»©³®Åµ©º¾´å£
ÃÅ·ºòòù¹òòòù¹¯µ¼ ùܬ½»ºåÞ«Ü嫼µ ¿·ÙÛ°Í º¿¨³·º©²ºå»ÖÇ ©«ôº
«Ø°®ºå®Ö¿¦³«º§°º®Í³¿§¹¸á ŵ©ºª³å ¿Å£
ðÞ«Üå°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ªµ§ºª«º°¬ªµ§º®-³åú§ºÒ§Üå ðÞ«Ü姽صå
«¼µ±¼µ·ºå¦«ºá ¬¼®º¨Ö¶§»ºð·º«³ òò
ê³òò«-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ úÍ·ºå¶§®ôº£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å êí

ðÞ«Ü媲ºå ¿«-³º«¼µ¿½æú³¿»³«º±¼µÇ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·ºÛÍ·¸º

ª¼µ«º§¹±Ù³åúÄñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
êì

¿«-³º«¼µ« °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ¬¿±¬½-³

Ƽ®½º ¿Ø ±³«º¿»Äñ ðÞ«åÜ «¿©³¸ ¨Øåµ °Ø¬©µ·¼ åº ¿«-³«
º Ǽµ
«¼µ ¿·åÓ«²º ¸¿ »±²ºñ ¬©»º Ó«³®Í ¿«-³º«¼µ «
¿¯åª¼§º¶§³¿â½½-ú·ºåòò
Ãùܪ¼µ «¼µðÞ«ÜåúÖË£
¿¯åª¼§º®Üå½¼µå®-³å §-Ø˪ٷ¸º¿»Äñ
ëλº¿©³º©µ¼Ç ùÜ©µ¼«º½»ºå«¼µðôº©³ ±¼»ºåÛÍ°º
¯ôº¯µ¼§¹¿©³¸£
ì·ºåòòÛÍ°º¯ôº¿«-³º£
ì½µ òòò«Ø°®ºå®Ö« ©°º¿°³·ºÛÍ°¿º ¨³·º¯úµ¼ ·º
ª«º®Í©º¬¿°³·º©°º¿¨³·º¯¼úµ ·º ±¼»åº ÛÍ°º¯ôº¶§»ºú

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å êë

Ò§Üá ª«º ®Í©º¬¿°³·º©°º¿ ¨³·º¯µ¼©³ ùÜ ¿»Ç ©°º¿»Ç©²ºå¿©³·º

¿ú³·ºåúÛµ¼·º©ôº£
ÃÅ·º òòù¹¯µ¼«-»º©Ö¸§¼µº«º¯Øá ¿»³«º¿»Ç§¼µ«º¯Ø¿©Ù«¼µ ®·ºå©µ¼«º
½»ºå¬¯Øµå½ØÒ§Üå ª¼®º¿¶§å®Í³¿§¹¸á ŵ©ºª³å£
ðÞ«ÜåÄ¿ù¹±©Þ«åÜ °«³åñ ù¹«¼µ ¿«-³« º «¼µ ¿±³«ºª«º° °Üå«
ú«º«¼µ¨¼µå¿¶½ú·ºå ½§º¦Ù¦ÙÒ§ØÕ嫳
ì֪¼µ®Åµ©º¾´å£
þôºª¼µ£
¿«-³« º ¼µÄ°«³å¿Ó«³·º̧ ðÞ«Üå¿Ó«³·º±Ù³åÄñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ®Í§·º
¯«º3 òòò
ëλº¿©³º¬½µªµ§º¿»©Ö¸»²ºå« ©µ¼«º½»ºåª²ºå¬¯Øµå®½Øú¾´å
¿·Ùª²ºå§¼µú®ôº¸»²ºå§Ö£
ÃÅ·º òò¾ôºªµ¼á ©µ¼«º½»ºåª²ºå«¼µôºúá ¿·Ùª²ºå§¼µú©Ö¸»²ºå
ŵ©ºª³å£
ðÞ«ÜåúÖË ¬Ø¸Ó±©Þ«Ü嬿®åá ¿«-³º«¼µ« ¿½¹·ºå²¼©º3 òòò
Ãŵ©º©ôºá «¼µôº¸¬©Ù«º ¾³®Í¬¯Øµå®úͼ©Ö¸»²ºå§Ö£
¿«-³º«¼µÇ°«³åÓ«³å±²ºÛÍ·¸º ðÞ«Üå°¼©ºð·º°³å±Ù³å«³ òòò
þôºª¼µòò¾ôºª¼µªµ§ºú®Í³ªÖÅ·º£
ðÞ«Ü嬿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½¹å«¼µ®©ºª¼µ«º«³ òòò
êÙôºªÙô¿º ªå§¹á ¬½µ «Î»¿º ©³º©¼Çµ ùÜ©µ« ¼ º½»ºå«¼µ «Ø°®ºå®Ö ª«º
®Í©º ©°º¿°³·ºÛÍ°º¿¨³·º»ÖÇ ¿ú³·ºå¿©³¸®ôº¯µ¼§¹¿©³¸á ª«º®Í©º
¿§¹·ºå©°º¿¨³·º§Ö ¿ú³·ºåú©ôº¯µ¼§¹ÑÜåá ¿·Ù«±¼»ºåÛÍ°º¯ôº¶§»ºú®ôºá
¬Öù¿Ü̧ ·Ù±¼»åº ÛÍ°º¯ôº«¼µ ©¶½³å°Üå§Ù³å¿ú宪µ§ºú·º¿©³·º ¾Ðº®Í³§Ö±³Ù å
¶§»º¨²º̧¨³åÑÜåá ¬Öù© Ü̧ °ºÛ°Í ¬
º ©Ù·åº ®Í³ ùÜ©¼«
µ ½º »ºåų «¼ô µ ¸©
º ¼«
µ º½»ºå¶¦°º
©Ö¸¬©Ù«º «¼ô µ §º ¿Ö »¿»úª¼®º®¸ ôºá ¬Öòò©°ºÛ°Í ¶º §²º¸©¬ ¸Ö ½¹«-®Í «Ø°®ºå
®Ö®¿¦³«º¶¦°º¿©³¸¾´åá ¨µ¼å¨³å©Ö¸¿·Ù¶§»º¬®ºå®ôº¯µ¼Ò§Üå ±´©µ¼ÇúÖË¿·Ù
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êê

«Ø°®ºå®Ö¨µå¼ ¨³å©Ö± ¸ ¿´ ©ÙúÖË¿·Ù «¼ô

µ ¸¾
º к®³Í ¬§º¨³å©Ö¿¸ ·Ù«¼µ ¶§»º¨©
µ º
Ò§Üå ¶§»º¬®ºåª¼µ«ºcµØ§Ö£
ì«-¼Õ嬶®©º«£
ñ´©¿µÇ¼ ·Ù¿©Ù«¼µ «¼µô« º ¾Ðº¨¨ Ö ²º¸¨³å©Ö¸¬©Ù«º ¾Ðº©åµ¼ «
«¼µôºú®ôº¿ªá ±¼»ºåÛÍ°º¯ôº»ÖÇ ¾Ðº©¼µå½-²ºå§Ö ©Ù«ºÓ«²º¸§¹ÑÜå£
Ãų òòòúÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Ü姹ª³å£
¿«-³º«¼µÄ°«³å¯Øµå±²ºÛÍ·¸º ðÞ«Üå ð®ºå±³¬³åú¨¿¬³ºÄñ
°Ñºå°³åÓ«²º¸¿ª òò§¼µ«º¯Øú§Øµ« ªÙôºªÙôº¿ªåñ
ë¼µôº«§¼µ«º¯Ø°¼µ«ºÒ§Üå ©µ¼«º½»ºåðôº©ôºá ¬Öùܸ©µ¼«º½»ºåðôº©Ö¸
§¼µº«º¯«Ø ¼µ «Ø°®ºå®Ö¨µ¼å±´¿©Ù¯Ü« ¶§»ºô´©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ±´©µ¼Ç§¼µ«º¯Ø«¼µ
«¼µôº¸§¼µ«º¯Øªµ§ºÒ§Üå ¾Ðº®Í³¬§º©ôºá ¬Öùܪ¼µ¾Ðº® ͳ¬§º¨³å©Ö¸
¬©Ù«º ¾Ðº©µ¼å«¼µ «¼µôº«ú©ôº£
ÿ»³«º¯Øµå «Ø°®ºå®Ö®¿¦³«º¶¦°º¿©³¸¾´å¯¼µÒ§Üå «Ø°®ºå®Ö¨µ¼å¨³å±´
¿©Ù«¼µ ¿·Ù¶§»º¬®ºåª¼« µ º¿©³¸ ©µ¼«º½»ºå«ª²ºå «¼ô µ ðº ôº¨³å©Ö̧©µ¼«º
½»ºå «¼µôº§¶Ö §»º§·¼µ ºá ¾Ðº®Í³¬§º¨³å©Ö̧¿·Ù«ª²ºå «¼µô¿º̧ ·Ù®Çµ¼ ¾Ðº©¼åµ
«-¿©³¸ «¼µôº§Öúá ¾ôº¿ª³«º¬¯·º¿¶§ªÖ£
Ãŵ©ºª¼µ«º¿ª«Ù³á ù¹®-¼Õå ·¹©°º½¹®Í ®°Ñºå°³å®¼¦´å¾´å£
ðÞ«ÜåÄ ð®ºå±³¬³åú¿¨³«º½Ø±Øñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ«Ò§ØÕåÒ§Üå
Ãù¹©·º¾ôºÅµ©ºÑÜå®Í³ªÖß-á ©µ¼«º¬¼®º©°º¬¼®º«¼µ ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·º
»ÖÇú®ôº¯µ¼¿©³¸ ª«º®Í©º¿°³·º¿ú ¿±³·ºå½-ÜúÛµ¼·º©ôºá ¬Öùܸ¿ª³«º
ª«º®Í©º¿ú³·ºåúú·º ©µ¼«º½»ºå¨³å½Ö¸Ò§Üå ª¼®º¿¶§åª¼µÇ¿©³·ºúҧܣ
Ãųòòò¬Öª¼µ¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ «Ù³£
ñ¿¾³¿¶§³©³§¹á «-Õ§ºª²ºå®ªµ§º§¹¾´åá ¬Ö òòò©°ºÛÍ°ºÓ«³
±Ù³åª¼µÇ «Ø°®ºå¨³å©³ ¶§»º¬®ºå®ôº¯µ¼ú·º¿©³·º ¨µ¼å¨³å©Ö¸ ª«º
®Í©º¿§-³«ºª¼µÇ ÛÍ°º¿¨³·º§Ö«Ù³ ¶§»º®ô´¿©³¸§¹¾´å¯µ¼©Ö¸ ±´¿©Ù¯Ü«
ª²ºå §¼µ«º¯Ø¬ª«³åúÑÜå®Í³á ¿»³«ºÒ§Üå ¾Ðº©¼µå«¼µ¶§»º©Ù«ºÓ«²º̧ÑÜåá
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å êé

«Ø°®ºå®Öª«º®Í©º©°º¿±³·ºå«ú©³«¼µ ¾Ðº¨Ö¨²º¸¨³åªµ¼«ºú·º
¾Ðº©µ¼å« ¬Ö±²º¿ª³«º¶§»ºú®Í³§Ö£
îͻº§¹¸ òòò®Í»º§¹¸á ·¹©µ¼Ç¿©³·º ª®ºåÞ«ØÕª¼µÇ𷺨µ¼å¨³å©Ö¸ «Ø°®ºå
®Ö ©°º½¹¶§»ºÓ«²º̧¶¦°º©³ ®Åµ©º¾´åá ¬Öòòù¹»Ö¿Ç »§¹ÑÜåá ùܪ«º®Í©º¿©Ù
« ¾ôº±´¿ú³·ºå®Í³ªÖ£
ðÞ«ÜåĬ¿®åñ ù¹«¼µ ¿«-³º«¼µ«Ò§ØÕåÒ§Üå òòò
§¹»ÖÇß-³ «-Õ§º°Ü°Ñº¨³åÒ§Üå±³å§¹á ¿Å³ żµ®Í³ª³§¹Ò§Ü£
¿«-³º«¼µ/Ì»º¶§ú³ ðÞ«ÜåªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ªÍ©§©¿«³·º®
¿ªå©°º¿ô³«ºñ
ÃÅòòò¬»¼§ºÅ£
ðÞ«Üå¯Ü« ¬³¿®ÿ¼©º±Øñ ¿«-³º«¼µÒ§ØÕåÒ§Üå òòò
ëذ®ºå®Ö¨¼åµ ½-·º¿¬³·º ù¹®-¼Õå»Ö«
Ç ª²ºå ¶®Ô¯Ùôºú±ß-á ÅÜåòò ÅÜå£
¿«-³º«¼µúÖËúôº±Øñ
±´©µ¼Ç©µ¼·º§·º¿»©µ»ºå®Í³§·º ¿«³·º®¿ªå«Ò§ØÕåúÌ·º¿±³®-«ºÛͳ»ÖÇ
¿ú³«ºª³Ò§Üå òòò
ë¼µÞ«Üå¿«-³º«¼µ òòò®³úÖË¿»³º£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Ü嶦·º¸ òòò
î³úÖËß-³ òò®³úÖËá ®³©³®Í ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ®³©³á ÅÜå ÅÜå£
¿«-³º«¼µÄ°«³å«¼µ ¿«³·º®¿ªå« ¬þ¼§D¹ôº¿§¹«º±ª¼µ §½Øµå
¿ªå©Ù»ºÇÒ§Üå Ò§ØÕå¿»±²ºñ Ò§Üå®Í òòò
ñ´«¿ú³£
¯µ¼Ò§Üå ðÞ«Ü嫼µ ¿®å¿·¹¸¶§±²ºñ ù¹«¼µ ¿«-³º«¼µ« òòò
ñ´« ªµ§º·»ºå®Í³¿©³¸ «¼µôº̧¯ú³á ª´¿»³«º«Ùôº®Í³¿©³¸ «¼µôº̧
©§²º¸¿§¹¸£
ŵ ¯µ¼ª¼µ«ºú³ñ ¿«³·º®¿ªå« òòò
Ãù¹¯µ¼ òòò¯ú³©§²º¸¿§¹¸á ½°º òòò½°º£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êè

¯µ¼ú·ºå ±´Ç¾³±³±´ ±¿¾³«-°Ù³úôº¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í

¿«-³º«¼µ« òòò
Ã«Ö òòò«¼µðÞ«Üå ±´«®ÑZÔ©Ö¸á «-Õ§º©¼µÇ»ÖǬ©´ ªµ§º®ôº¸±´¿§¹¸£
ŵ¯¼µª¼µ«ºú³ ðÞ«Ü嫪²ºå Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦ÜåÛÍ·¸º òòò
Ãŵ©º«Ö¸á ¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôº£
¿«³·º®¿ªå« ¿½¹·ºå²¼©º¬±¼¬®Í©º¶§ÕÒ§Üå Ò§ØÕå¿»Äñ ¿«-³« º ¼µ
®Í§·º¯«º3 òò
Ã«Ö òò¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå ¿±Ù忱³«º¿©Ù
¶¦°º«µ»ºÓ«Ò§áÜ ùÜ¿©³¸ ùܬªµ§º¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ®ÑZÔ«¼µ§Ö ªÌÖ½Ö̧ú¿©³¸®Í³§Ö£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÅ·º òòòù¹¯µ¼ ·¹©µ¼Ç«£
ëλº¿©³º©µ¼Ç«½úÜå¨Ù«ºú®ôº¿ª£
ÃÅ·ºòò½úÜå¨Ù«ºú®ôºá ¾³ª¼µÇ£
ðÞ«åÜ Ä¬¿ª³©Þ«Ü嬿®åñ ù¹«¼µ¿«-³« º « ¼µ ¬¿úÍË°³å§Ù½Ö «
ص ¼µ ©
¿ù¹«º¿ù¹«º¿½¹«ºú·ºå òòò
ë¼µðÞ«Ü屩¼®¨³å®¼ª¼µÇ§¹á ¬½µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿»³«º«¼µ ªµ¼«º¿»
©Ö¸¬¦ÙÖË¿©Ù úͼ©ôºß-£
ÃÅ·ºòòŵ©ºª³å£
ðÞ«Üå §-³§-³±ªÖ»ÖÇ ¬¿»³«º¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸®¼Äñ
ÃùÜ¿ª³«ºª²ºå®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬¶®»º¯Øµå ùÜ«½Ù³Ûµ¼·º
ú·º ú§¹¿±å©ôº£
þôº¿©³¸ªÖá ¾ôº«¼µ½Ù³®Í³ªÖ£
ðÞ«Ü嬿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º°Ñºå°³åú·ºå òòò
ì·ºåòòò«Î»¿º ©³º¿©³¸ ®¼©Üª z ³¾«º¿úͳ·ºú·º ¿«³·ºå®ª³å§Ö
°Ñºå°³å®¼©ôº£
zܪ³Åµ©ºª³åá ¾ôº¿©³¸±Ù³å®Í³ªÖ£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å êç

ì½µ£
́ἣ
Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
éð

®¼ ©zܪ³Ò®¼ ÕËĬ¨·º«ú ®¼©zܪ³«»º» Ø¿¾å

©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ð»ºÆ·ºå¥²º¸¿öųðú»º
©³¿§æ®Í¿»3ðÞ«Üå ®¼©zܪ³«»ºÞ«Ü嫼µ¿·åÓ«²º¸¿»
±²ºñ
¿«-³º«¼µ«¿©³¸°Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ °¼®º¿¶§»
¿¶§¦Ù³ú·ºå ¾³¿©Ù°Ñºå°³å¿»±²º®±¼ñ ±´Ç§Øµ®Í³ ª¼®º
ª²º®»× ÇÖ ¨Ù«¿º ¶§å©¼®ºå¿úͳ·ºª³ú§Øµ ®¿§¹«º¾Ö ¬ªµ§º
®-³åªÙ»ºå3 ª³¿ú³«º¬»³åô´¿»§Øµ®-¼Õå±³ ¿§¹«º¿»
±²ºñ
ðÞ«Üå½®-³¿©³¸ ®¼©ª zÜ ³¿ú³«ºª³ú©³«¼µ °¼©º
§Ö½-®ºå±³ú®ª³åñ ú»º«µ»Òº ®¼ÕË«¿» ¨Ù«º¿¶§åª³ú©Ö̧
¬©Ù«º ð®ºå§Ö»²ºåú®ª³å ¶¦°º¿»®¼±²ºñ
ô½µ¯µ¼ªÏ·º ±´©µ¼Ç¨Ø©Ù·º¿·Ù¿úå¿Ó«å¿ú媲ºå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å éï

¬©»º¬±·º¸úͼ¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨µ¼¿·Ù®-³å®Í³ ©°º§¹å±´®-³å¨Ø®Í

¦-Ø«- úô´¨³å±²º¸ ¿·Ù®-³å±³¶¦°º3 °¼©º®½-®ºå±³ ¶¦°º¿»úÄñ
¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¾³¯«º¶¦°º®²º«¼µ ¾³®Í®¿úú³¿±åñ ±´©µ¼Ç«¼µôº
©µ¼·ºª²ºå ¾³®Í®±¼¿±åñ
ðÞ«Üå °¼©¿º ªå°Ù³ ±«º¶§·ºå½-®¼±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í³§·º ¿«-³« º «
¼µ
þôº̧Ûô Í ª º̧ «
Ö ð¼µ Þ«åÜ òò¾³¿©Ù°¼©¯ º ·ºåúÖÒ§åÜ á ±«º¶§·ºå½-¿»ú©³
ªÖß-£
¿«-³º«¼µÇ°«³å«¼µ ðÞ«Üå« òò
ÿ¬å«Ù³òòò·¹©µ¼Ç¾ð»ÖÇ¿»¨µ·¼ ®º « × ¼µ °¼©¿º ªå¿»®¼ª§¼µÇ ¹á ¾ôº«¼µ
±Ù³åú®Í»ºåªÖ®±¼á ¾³¯«º¶¦°º®ôº®Í»ºåªÖ®±¼£
ðÞ«ÜåúÖË°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ½§ºÅÅúôºú·ºå òòò
î°¼ µ å ú¼ ® º § ¹»Ö Ç ß -³á «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç ¿»³«º ¯ Ø µ å ±Ù ³ åú³ª®º å «
©°ºª®ºå§Öúͼ¿©³¸©ôº£
́ἣ
¿«-³º«¼µúÖË °«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ù¹«¼µ
¿«-³º«¼µ« ¿ú¿ÛÙå©°º«-¼Õ«º¿®³¸¿±³«ºÒ§Üå
ëÖòòª³ß-³ ®¼©zܪ³Ò®¼ÕË¿ú³«º©µ»ºå¿ú³«º½¼µ«º ¿ªÏ³«ºª²º
Ó«²º¸ú¿¬³·º£
ŵ¯¼µ3 òòò

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
éî

¿¬å¶®ª©º¯©º¿±³ ®¼©zܪ³«»º®Í¶¦©º©µ¼«º
ª³¿±³ ¿ª¶§²º«c¼µ ÍÔ±Ù·åº ú·ºå ðÞ«Üå°¼©ª º «º¿§¹¸§¹å
¿»±²ºñ
¿«-³« º «
µ¼ ¿©³¸ ±Ḉª®¼µ ŵ©ñº ª®ºå±Ù³åª®ºåª³
®-³å«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©ºÓ«²º¸ú·ºå ·¼µ«º°¼µ«º·¼µ«º°µ¼«ºÛÍ·¸º
§¹ª³Äñ ¬©»ºÓ«³ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ®Í ¿«-³º«« µ¼ òò
ê³ß-³«¼µðÞ«Üå òòª®ºå¿ªÏ³«ºú©³§·º§»ºåÒ§Ü
©°º¯µ¼·º¯µ¼·º¨Ö 𷺪¼µ«ºú¿¬³·º£
¯µ¼Ò§Üå °³å¿±³«º¯µ¼·º©°º½µ¨Ö 𷺽-±Ù³åÄñ
¯µ¼·º¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ú«ºøùº÷¿ª¾ôºªº©°ºªØµå
ÛÍ·¸º ¬¶®²ºå®-³å®Í³ª¼µ«º±²ºñ
¿Ó±³ºòò¿«³·ºå©³«¼µ®Í °³å®ôº¿±³«º®ôº¯¼µ
©Ö¸ ª´ª¼®º§¹ª³åñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å éí

½Ð¿» °³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå¶§»º¿ú³«ºª³¿©³¸ ¿«-³« º ¼µ« òòò

òܿªå òòª³§¹ÑÜå«Ù£
°³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå« ¿«-³º«¼µÇ»³å«§ºÒ§Üå òò
þ³ªµ¼ª¼µÇªÖ¯ú³£
þ³®Í®ª¼µ½-·º§¹¾´åá ±¼½-·º©³¿ªå¿©Ùúͼª¼µÇ§¹£
Ãŵ©º«Ö¸á ¿®å§¹¯ú³£
¿«-³« º ¼µ« ú«ºøùº÷¿ª ¾ôºªº©°º§«º¿ª³«º«¼µ ±Ḉ¦»º½Ù«º¨Ö
¿ª³·ºå¨²º̧ú·ºå òòò
ÃùÜ®¼©zܪ³±³°²º©°ºðµ¼«º®Í³ ¾³¿§¹ªÖ£
¿«-³« º ¼µÇ¬¿®å«¼µ °³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå« ¿½©;°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå òò
þ³¿§¹ªÖ¯µ¼¿©³¸á ¬·ºå òò¯»º°§¹å»ÖÇ𹿩٧ֿ§¹§¹©ôº¯ú³£
°³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º°Ñºå°³åª¼µ«ºÒ§Üå
îŵ©º¿±å¾´å«Ùá ©¶½³å¿ú³£
°³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå ¿½¹·ºå«µ©º±²ºñ ¿»³«º®Í
ïܩ¼µÇ òòò©¶½³å°³å¿±³«º«µ»º©µ¼Ç£
±´Ç°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ¿½¹·ºå½¹«³
îŵ©º¿±å¾´å«Ùá ¿»³«º ©¶½³å¿ú³£
¯µ¼¿©³¸ °³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå °¼©º²°ºª³3¨·º¸ òò
鶽³å¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿â®§Ö¿§¹©ôº£
ÿâ®Åµ©ºª³å£
¿â®±ØÓ«³å±²ºÛÍ·¸º ¿«-³º«¼µ ®-«ºªØµå¬¿ú³·ºª«º±Ù³å±²ºñ
ÿ⮫ òòò©«ôº¿§¹©³ª³å£
é«ôº§¹¯ú³á ùÜÛÍ°º« ®µ¼åª²ºå®-³åª¼µÇª³å®±¼¾´åá ¿»ú³©µ¼·ºå
ª¼µª¼µ ¿â®¿©Ù¿©ÙË¿©ÙË¿»ú©ôº£
é°º¿ª³«¿©³·º «Î»º¿©³º©Ç¯ ¼µ ¼·µ º« °³å§Ù֨張 ¿ªå©°º¿ô³«º
¿â®¬«¼µ«º½Øúª¼µÇ ¿¯åcµØ§¼µÇª¼µ«ºú¿±å©ôº£
î·ºåòò®·ºå¿¶§³©³¬®Í»º§Öª³å£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éì

¿â®±ØÓ«³å±²ºÛ·Í º̧ ¿«-³« º µ¼ ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜ¿ª³«º°¼©ª º קúº ͳ忻

ú¿Ó«³·ºå«¼µ ðÞ«Üå ®°Ñºå°³å©©º¶¦°º¿»±²ºñ
ì®Í»º§¹§Ö¯ú³á ¬ú·º« ®¶®·º½Ö¸¦´å©Ö¸¿â®¿©Ù «³åª®ºå®¿§æ
¿ú³«ºª³ª¼µÇ ©°º¿ª³« ª´¿©Ùð¼µ·ºå¦®ºåú¿±å©ôº£
°³å§ÙÖ¨¼µå¿ªå °«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ±´Ç¬¿úÍË«°³å§ÙÖ«¼µ§µ©ºÒ§Üå
Ãŵ©Òº §Üß-³òòò Þ«Õ¼ «º±³Ù åÒ§Üá «Ö òòò ²Ü¿ªå ù¹²Ü¿ªå¬©Ù«º
¿¾³«º¯å´ £
ŵ¯¼µÒ§Üå ·¹åú³©»ºÛÍ°ºúÙ«º ¨µ©º¿§åª¼µ«º±²ºñ
ÿ«-åÆ´å§Ö òòò¯ú³£
°³å§ÙÖ¨¼µå¿ªåÄ ð®ºå±³¬³åú°«³å±Øñ ¿«-³º«¼µÄ®-«ºÛͳ¿§æ
©Ù·º ¿®Ï³ºª·¸º½-«º©µ¼Ç¶¦·¸º ¿©³«º¿¶§³·ºª¼µÇ òò
ù¹«µ¼ ðÞ«Üå« »³å®ª²ºÛµ¼·º°Ù³¶¦·¸º òò
î·ºåòò®·ºå¾³¿©Ùªµ§ºÑÜå®Í³ªÖ«Ùá ¿Å£
¯µ© ¼ ³«¼µ ¿«-³«
º µ«¼ ±´¿Ç úÍË« ¬ú«º½« Ù «
º µ¼ «®»ºå«©»ºå öÙ§º½»Ö
¿®³¸½-ª¼µ«ºÒ§Üå òòò
ý·ºß-³å®±¼ú·º ¬±³¿»°®ºå§¹£
ŵ¯¼µÒ§Üå òò
ëÖòòù¹ ½·ºß-³åúÍ·ºå¨³åÛÍ·ºÒ¸ §åÜ ©²ºå½¼½µ »ºå¶§»ºª«
¼µ º¿©³¸á ½Ð¿»
®Í «-Õ§º¶§»ºª³®ôº£
¯µ¼«³ ±µ©º±Üå±µ©§º -³ÛÍ·º̧ ¨¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ðÞ«åÜ «
¿©³¸ ¿«-³º«¼µÇ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿Ó«³·º¿·åª-«º òòò

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å éë

ðÞ«Ü婲ºå½¼µ½»ºå¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º®Í³
§·º ¿«-³« º ¿¼µ ±©;³Þ«Üå©°ºªØµå¯ÙÖÒ§Üå ¶§»º¿ú³«º½-ª³
©ôºñ
ìÖùÜ¿±©;³Þ«Üå¨Ö« ¾³ªÖ«Ùá ¿Å£
¯µ© ¼ ³«¼µ ¿«-³«º «¼µ ©°ºªØµå©²ºå¶§»º¿¶¦©ôºñ
ÿ⮣
ðÞ«Üå ¬®´å¿©Ù¿¶§cµ®Ø «¾Ö ¯Ø§·º¿©Ù§¹ ¿¨³·º
©«º«µ»º©ôºñ
î·ºåòò®·ºåų«Åµ©ºúÖ˪³åÅ·º£
±´°Ç «³å¿©³·º ®¯Øåµ ª¼«µ ¾º å´ ñ ¿«-³« º ô
µ¼ ª
´ ³©Ö¸
¿±©;³¨Ö« ¿â®Þ«Üå©°º¿«³·º¨Ù«ºª³©³¿©ÙË
¿©³¸ ðÞ«ÜåÓ««º¿±¿±±Ù³å©ôºñ
ŵ©º©ôºá ¿â®®Í®²ºå»«º¿»©Ö¸ ¿â®¿Å³«ºÞ«Üå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éê

¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ §¹å§-ѺåÞ«Ü忨³·ºÒ§Üå ®³»º¦Ü¿»©ôºñ

¿â®Þ«åÜ «¼¶µ ®·º¿©³¸ ðÞ«Ü婵©© º µ©¿º ©³·º ®ª×§úº ¿Ö ©³¸¾å´ ñ ¿«-³º
«¼µ«¿©³¸¿¬å¿¯å§Ö òò
¿â®Þ«åÜ «¼µ «-·ª º ²º°³Ù ¦®ºåô´Ò§Üå ¿±©;³¨Ö¶§»º¿«³«º¨²º̧ªµ« ¼ º
©ôºñ
ÃÅ·ºòò®·ºåòò®·ºåá ¬Öùܸª¼µª²ºå©©º©ôº£
ðÞ«ÜåúÖˬØ̧Ó±©Þ«åÜ ¬¿®åñ ù¹«¼µ¿«-³« º «
¼µ ±´«
Ç ¿¼µ ©³·º¿ð¸®Ó«²º¸
¾Ö òòò
ÿ¨³·º¯© ¼µ ³òòò ª´¯åµ¼ ¿©Ù«µ¼ ª´¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å©Ö¸
¿«-³·ºå¶¦°º±ª¼µá §²³±·º½-·º±´¿©Ù¬©Ù«º ±¼ª¼µ©©ºª¼µ±®Ï¿©Ù
«¼µª²ºå §²³°Øµ±·º¿§å©Ö¸¿«-³·ºåª²ºå¶¦°º©ôº£
ê´¿©Ù« ¿¨³·º¨¿Ö ú³«ºú·º ¬¶§°ºùк«-½Ø¦Ç¿¼µ ª³«º§Ö ±©¼ú
Ó«Ò§Üå §²³±·º½Ö¸¦¼µÇ«¼µ¿©³¸ ¿®¸¿»©©ºÓ«©ôº£
ë-Õ§º«¿©³¸ ¬¶§°ºùкª²ºå «-½Ø©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬³åª§º½-¼»º
®Í³ ¿¨³·º¨Ö« ¯ú³Þ«Üå®-³å¯Ü« ±¼±·¸º©©º±·¸º©³¿©Ù«¼µª²ºå
±·º½Ö¸©ôº¿ªá ¬öÚª¼§º°³«¼µ¿©³·º «-Õ§º«¿¨³·º¨Ö«©©º½Ö¸©³£
¿«-³º«¼µÇ«¼µ ðÞ«Üå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å»ÖÇ ¿·åÓ«²º¸¿»®¼©ôºñ
¿»³«º®Í±©¼úÒ§Üå òòò
ÿ»³«º òò¿»³«º òòòùÜ¿â®Þ«Üå«£
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º ¿«-³º«¼µ«
ý·º ß-³å¾³®Í® ±¼ú·º ¬±³¿»°®ºå§¹á ¬Öòòòù¹»ÖÇ «-Õ§º«¼µ
¦¿ô³·ºå©µ¼·º¬¨µ§ºÞ«Üå©°º¨µ§º ±Ù³åðôº¿§å§¹ÑÜå£
ÃÅ·ºòò®Ü媳¿»©ôº¿ªá ¦¿ô³·ºå©µ¼·º«¾³ªµ§º¦¼µÇ£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«¼µ«½µ»«¬©µ¼·ºå§Ö òò
ý·ºß-³å®±¼ú·º¬±³¿»°®ºå§¹£
¯µ¼Ò§Üå ¿â®¿±©;³Þ«Üå¯ÙÖ«³ ¬½»ºå¨Ö𷺽-±Ù³å©ôºñ
ÁÁÁÁÁÁ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å éé

¬Öù¸©Ü ²ºå« ¿«-³« º ¼µ ¬¶§·º¨Ù«© º ôºªµÇ« ¼ µ¼ ®úͼ¾´åñ ¬½»ºå¨Ö®³Í

¿â®©°º¿«³·º»ÖÇ ¾³ªµ§º¿»©ôºúôº ®±¼¾´åñ ¨®·ºå°³å½-¼»ºá ¿ú½-¼Õå
½-¼»º«ªÙÖÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬ªµ§ºcקº¿»©ôºñ ðÞ«Üå»ÖÇ«ª²ºå ¬½»ºå
½-·ºå®©´¿©³¸ ¿«-³º«¼µ ¾³Þ«Ø°²º¿»©³úôº ®±¼ú¾´åñ
©°º½¹©¿ª®Í³ª²ºå ±°º±³å©Øµå©°º½µ«¼µô´ª³Ò§Üå ª«º©°º
¯°º¿ª³«º¬§¼·µ åº ¿ªå¿©Ù§µ·¼ åº á ¬Öù¸Ü ±°º§µ·¼ åº ¿ªå¿§æ®Í³ »ö¹åcµ§º«¿ªå
¿©Ù ¨Ù·ºå¿»©ôºñ ¿»³«º§¼µ·ºå ¬Ö¸ùܬªµ§º«¼µ ðÞ«Ü嫼µ±·º¿§åÒ§Üå ¬cµ§º
«¿ªå¿©Ùª§µ º½·¼µ ºå©ôºñ ðÞ«åÜ « ¿«-³« º Çú¼µ ÖË ¬Þ«¬ Ø °²º«µ¼ ®±¼ú¿§
®Ö¸ ¿«-³º«¼µ½¼µ·ºå©Ö¸¬©µ¼·ºå ªµ§º¿§åú©ôºñ ¿«-³º«¼µ«¿©³¸ ðÞ«Üå»ö¹å
cµ§º¿ªå¿©Ù ªµ§ºÛµ¼·ºÒ§Ü¯µ¼©³»ÖÇ ¬½»ºå¨Ö¶§»ºð·º¿»¿©³¸©³§Öñ
¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿â®¯µ¼å©°º¿«³·º»ÖÇ ¿»úÖ©Ö¸ ¿«-³º«¼µÇ±©;¼«¼µª²ºå
ðÞ«Ü宿ªå°³åª¼µÇ®ú¾´å ¶¦°º¿»©ôºñ
ùܪµ¼»ÖÇ ©°º§©º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ¿«-³º«¼µ¬¶§·º¨Ù«ºª³©ôºñ
¿»³«ºðÞ«åÜ «¼µ òòò
ëÖòò«¼µðÞ«Üå ¿ô³öÜ¿ú³·ºð©º°Øµð©ºÒ§Üå ¬±·º¸¶§·º¨³åñ «-Õ§º
©µ¼Ç¬¶§·º±Ù³åú®ôº£
¯µ¼Ò§Üå ±´¬ú·ºÒ®¼Õ˨֨٫º±Ù³å©ôºñ ±¼§º®Ó«³¾´åñ Ò®¼Õ˨֫¿»
ª·ºå«Ù·ºåÞ«Üå©°º½-§ºá ©µ©º«¿ªå©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ
±´¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ðÞ«Üå« ±´¿¶§³©Ö¸ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå ¬¯·º±·¸ºñ
ëÖòò¬¯·º±·¸º¶¦°ºú·º ±Ù³åú¿¬³·º «¼µðÞ«Üå£
¯µ¼Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö« ±´Ç¿â®¿±©;³Þ«Üå ô´¨µ©ºª³©ôºñ
¿â®¿±©;³»ÖÇ ¿«-³« º ¼µÇ«¼µ¿©ÙË ¿©³¸ ðÞ«Üå¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³åÒ§Üå òò
ÃÅ·ºòò¾ôºòò¾ôº±Ù³åÓ«®Í³ªÖÅ·º£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« òò
ý·ºß-³å®±¼ú·º ¬±³ª¼« µ º½§Ö̧ ¹á ª³òòùܬ½-¼»º¿°-å°²º©»µ ºå¿ªå
¶®»º¶®»º±Ù³åú¿¬³·º£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éè

¯µ¼Ò§Üå ¿â®¿±©;³¯ÙÖ«³ ¿úÍË«¯·ºå½-±Ù³å©ôºñ ±´Ç¿»³«º«®Í

ðÞ«Üå« ¿ô³·º¿§¿ô³·º¿§ÛÍ·¸ºñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å éç

ý-®åº òòò½-®ºåòòò½-®ºå£
®¼©Üª z ³Ò®¼ÕËÄ ª´°²º«³åú³ ¬ú§º®Í ¬¨«º§¹
ª·ºå«Ù·ºå±Ø«¼µÓ«³å3 ¬³åªØµåªÍ²º¸Ó«²º¸Ó«±²ºñ
ª·ºå«Ù·åº ©Ü媼« µ ±º «
´ ¿«-³« º ñ¼µ ½Ø©
µ °ºªµåØ ¿§æ ¿ô³öÜ
¿ú³·ºð©º°ØµÛÍ·¸º ®©º®©ºÞ«Ü娵¼·º¿»±´« ðÞ«Üåñ
ðÞ«Üå½®-³ª²ºå ¨µ·¼ º±³¨µ¼·¿º »ú©³ñ ¬¿¶½¬
¿»« ¾³¯«º¶¦°ºª¼µÇ¶¦°º®ôº®Í»ºå®±¼ñ ¿«-³º«¼µ«
±³ ¬±Ø«-ôº«-ôºÛÍ·¸º¯«º3
ý-®åº òò½-®ºåòòò½-®åº òò£
Ã"Ò®¼ Õ Ë®Í ³ ¿»¨µ ¼ · º Ó «§¹«µ » º ¿ ±³ Ò®¼ Õ Ë®¼ Ò ®¼ Õ Ë¦
¬¿§¹·ºå©µ¼Ç½·ºß-³åá «Î»º¿©³º©µ¼Çų ½-·ºå¶§²º»ôº
©Ü婼»ºÒ®¼ÕË«¿» ª³¿ú³«º½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°ºÒ§Üå Ò®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË
¦¿úÍË¿®Í³«º ¿ú³«º¿»±´«¿©³¸ ¶®»º®³¶§²º©ªÌ³å
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èð

¿«-³ºÓ«³åªÍ§¹©ôº¯µ¼©Ö¸ »ö¹åÛµ¼·º¿«-³º¨Ùýº¿½¹·º§Ö ¶¦°º§¹©ôº£

¯µ¼«³ ¿«-³º«¼µ« ðÞ«Ü嫼µ /Ì»º¶§±²ºñ °¼©ºð·º°³å±´®-³å«
ðÞ«åÜ «¼µªÍ®ºåÓ«²º̧Ó«Äñ ¨µ¼¿©³¸®Í ðÞ«Ü媲ºå ¿Ó±³ºòò·¹Å³»ö¹åÛµ¼·º
¿«-³º¨Ùýº¿½¹·º§¹ª³å¯µ¼Ò§Üå ±¼ú¿©³¸±²ºñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ«¯«º3
Ãô½µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯ú³©§²º¸ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ±³±»³¶§Õú»º
¿¬³«º¶§²º¾«º¬¯·ºå£
¾³±³±»³¶§Õ¦¼µÇ®Í®Åµ©ºñ ª´¿©Ù«¼µ ª¼µ«ºª¼®º°³å¦¼µÇªµ§º¿»¶½·ºå
±³ñ ðÞ«Ü媲ºå ¿«-³º«¼µ¿¶§³±®Ï ®-«º°¼°Øµ®Í¼©º¿»ª¼µ«º±²ºñ
Ãô½µ òòò®¼©zܪ³»ôº¨Ö¬ð·º®Í³®Í ¿â®¯¼µå¬Û[ú³ôº¿§¹®-³å
¿Ó«³·ºå±¼ú3 «Î»¿º ©³º̧¯ú³Þ«åÜ »ö¹åÛµ·¼ º¿«-³¨ º ýÙ ¿º ½¹·º«µ¼ ¿©³·ºå§»º
¿ªÏ³«º¨³å«³ ½µ»°ºú«º±³å±®Üå®-³åúÖË ùµ«w«¼µ«ôº©·ºú»º ¿ú³«º
ª³ú§¹±²º£
¿â®¯µ¼±²º¸¬±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ª´®-³åð¼·µ ºå¬Øªµ ³±²ºñ ù¹«¼µ ¿«-³º
«¼µ®Í§·º¯«º3 òòò
÷¹¸²Ü·¹¸¿®³·ºúôº©Ö¸á ùܪ¼µ¿¬³º±ØÓ«³åª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ« ®-«ºªÍ²º¸¶§
®Í³ª³å©Ö¸á ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³á «Î»º¿©³º©µ¼Çų ®-«ºªÍ²º¸¯ú³®-³å
®Åµ©ºÓ«§¹¾´åá ©°º »²ºå¿¶§³úú·º ®-«º¿ ®Í³«º¿ ½©ºúÖË ¿ª³«Ü
¿ª³«µ©;ú³ÛÍ°º¶¦³ ¬³å¨µ©º¿»Ó«¿±³ ª´±´¿©³º®-³å§·º ¶¦°ºÓ«
§¹©ôº á ù¹¸ ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿úÍå¿ú°«º «Ø ¬¿Ó«³·ºå©µ¼ «º ¯µ ¼·º «³
ª´¿©Ù«¼µ «ôºô´½Ù·¸ºúúͼ±´®-³å ¶¦°º§¹©ôº£
ª´¿©Ù« ¬¿©³º®-³å®-³å°µcµØ宼ª³Ó«±²ºñ
ëÖòò¬¿¶§³úôº»ª ÇÖ ²ºå ®Ò§Ü忱姹¾´åá ®¼¾¶§²º±®´ -³å ôØÓµ «²º
¿¬³·º «Î»º¿©³ºª«º¿©Ù˶§§¹¸®ôº£
¯µ¼«³ ª«º©°ºð¹å°³ ¬»Ü¿ú³·º§¼©º°ÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ¨µªµ§¨ º ³å¿±³
»ö¹å§Øµ¿ªå©°º½µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ
ÿųùܮͳӫ²º¸Ó«§¹á ù¹«¼µ ±³®»º®-«º°¼»ÖÇÓ«²º¸®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸
¾³®Åµ©º©Ö¸ ±°º±³åcµ§ºª¼µÇ§Ö¨·ºÓ«®Í³§¹£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å èï

¬³åªØµå«¿«-³º«¼µ¶§¿±³¬cµ§º«¿ªå«¼µ ¿ð¸Ó«²º¸Ó«±²ºñ
¿«-³º«¼µ«¯«º3 òòò
Ãù¹Å³ ÛÍôºÛÍôºúú®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º¿©³º©¼µÇ½-·ºå¶§²º»ôº ¿ú½Ö
¿©³·ºúÖˬ°Ù»ºå®Í³®Í¿§¹«º©Ö¸ »ö¹åÛÙôº§·ºúÖË ¬±Üå©°º®-¼Õå§¹á ±Ü媳
«©²ºå«µ¼« »ö¹åcµ§º¿ªå©°º½µ §¹úͼ§¹©ôº£
ðÞ«Üå ±´Ç¾³±³±´¨Ù·ºå¨³å©Ö¸Å³Þ«åÜ ®¼µÇ úÍ«º¿»®¼Äñ ¿«-³« º «¼µ
¿©³¸ ½§º©²º©²º§·º òòò
ûö¹åÛÙôº§·ºÅ³ ÛÍ°º©°ºú³®Í©°ºÞ«¼®º ¬±Üå±Üå©©ºÒ§Üå ©°º½¹
±Üåú·º ¬ªØµå¿§¹·ºå©°º¿¨³·º±³ ±Üå©©º§¹©ôºá «Ö òòò·¹¸²Ü·¹¸
¿®³·ºúôº©Ö¸ »ö¹åÛÙôº±Üå¿©³¸±¼§¹Ò§Ü©Ö¸á ¾³®-³å¿«³·ºåª¼µÇªÖ©Ö¸£
Ãŵ©º«Ö¸ òòúÍ·ºå¶§§¹¸®ôº£
ÃÛÍ°©
º °ºú³®Í©°º½¹±Üå©©º©Ö̧ »ö¹åÛÙô§º ·º¬±Üå±Üåҧܯúµ¼ ·º ùܱÜå
«·ºå»ØúÇ ©Ö̧ ¿â®¯¼µå®Í»º±®Ï »ö¹åÛÙô§º ·º¿¶½ú·ºå ¬¿ú³«ºª³Ò§åÜ °³å¨³å
±®Ï«¼µ ¬»º½-Ò§Üå ¿©³·ºå§»ºú§¹©ôº£
¿«-³º«¼µÇ¬¿¶§³©Ù·º ª´¿©Ù¿®-³¿»Äñ
Ãŵ©º«¸Ö òò¿¶§³©µ·¼ ºåª²ºå®ôص§¹»ÖáÇ «Î»º¿©³ºª«º¿©Ù˶§§¹¸®ôºá
°²ºåð¼µ·ºå¿ªå»²ºå»²ºå½-ÖË¿§å§¹á ¬Û[ú³ôºúͼª¼µÇ§¹½·ºß-³å£
¯µ¼¿©³¸ ª´¬³åªØµå¿»³«º¯µ©± º Ù³åÄñ
ÿųùܸ¿±©;³¨Ö®³Í ¬·º®©»º¯µ¼å±Ù®ºå©Ö̧ ¿â®¯¼µå©°º¿«³·ºúͼ§¹
©ôºá Ó«²º¸Ó«§¹£
¯µ¼Ò§Üå ¿±©;³«¼µðµ»ºå½»Ö¦Ù·ºª
¸ µ«
¼ ¿º ©³¸ ¬¨Ö®Í±¿´ ®Ù娳忱³¿â®
¿Å³«ºÞ«Üå ¬µ»ºå½»Ö¨Ù«ºª³©ôºñ ¿â®Þ«Üå®Í³ ®²º®Ï¿ù¹±¨Ù«º¿»
±²º®±¼ñ §¹å§-ѺåÞ«Üå½Ù«º¿»¿¬³·º¿¨³·ºÒ§Üå ®³»º¦Ü¿»±²ºñ ¿â®Þ«Üå
«¼µ¶®·º¿©³¸ ð¼µ·ºå¬ØµÓ«²º¸¿»±´®-³å úÍÖ¨Ù«º±Ù³åÄñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ«
ëÖòò¿â®Þ«Üå«¿©³¸¶®·º©Ö¸¬©µ¼·ºå§¹§Öá ùÜ¿â®®-¼Õåų ¬ªÙ»º
¬¯¼§º¶§·ºåªÍ§¹©ôº¯µ¼©Ö̧ ¿©³Þ«Üå¿â®¿Å³«º®-¼Õå§¹á ª´«¼µ¿§¹«º®© ¼ ³
»ÖÇ ¿»ú³®Í³©·º ©Øµå½»ÖªÖ«-¿ª³«º©Ö¸ ¿â®¯¼µå¶¦°º§¹©ôºá ùÜ¿©³¸
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èî

¿â®¬Û[ú³ôº« «³«ÙôºÛµ¼·º¿¬³·º °²ºåð¼µ·ºå»²ºå»²ºå¿ªå½-ÖË¿§å§¹£

¬³åªØµå ¿»³«º¯µ©º«µ»ºÓ«Äñ ðÞ«Ü姷º °²ºåð¼µ·ºå¨Ö¨µ¼·ºÒ§Üå
©¨¼©º¨© ¼ ñº ¿â®Þ«åÜ ±Ḉ¾«ºªÍ²ª ¸º ³ªÏ·º ¨Ù«¿º ¶§åú»º§·º ¶§·º¨³åÄñ
¬³åªØåµ ª×§ºª§× úº ͳåúͳ嶦°º¿»Ó«¿±³ºª²ºå ¿«-³« º µ«¼ ¿©³¸ ¿¬å¿¯å
§·ºñ
é½-¼ÕË«¿¶§³Ó«®ôº òòò¿¯å¯ú³úÖ˿⮯¼µåá ¬°Ùôº½-¼Õ娳å
®Í³¿§¹¸á ¬¯¼§º¨µ©º¨³å®Í³¿§¹¸©Ö¸á ªØµå𮨵©º¨³å ªØµåð®½-¼Õ娳å
§¹¾´å½·ºß-³åá ®ôصú·ºÓ«²º¸Ó«§¹£
¯µ¼Ò§Üå ª«º¨Ö«¼µ·º¨³å¿±³ ©µ©º«¼µ¿ð¸ª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º ¿â®Þ«Üå«
Ò¦Üå½»Ö¶®²º±ØÛÍ·¸º¬©´ ¿ù¹«º½»Ö¿ù¹«º½»ÖªÍ®ºå¿§¹«ºÄñ
Ãų£
ÃÅôº£
Ó«²º¸¿»¿±³§ú¼±©º¨Ø®Í ¬³¿®ÿ¼©º±Ø®-³åÓ«³åúÄñ ù¹«¼µ
¿«-³º«¼µ« òòò
ì³åªØµå¶®·ºÓ«©Ö¸¬©µ¼·ºå§¹§Öá ùÜ¿â®Å³ ¬·º®©»º¯¼µå±Ù®ºåªÍ©Ö¸
¿â®¯¼µåÞ«Üå§¹á §ú¼±©º®-³å ±¼§º¿Ó«³«º¿»Ò§Üª³å½·ºß-³å£
§ú¼±©º¨Ø®Í ¬§º«-±Ø§·º ®Ó«³åúñ
î¿Ó«³«º§¹»Öǽ·ºß-³åòò «Î»º¿©³º¸®Í³ »ö¹åÛÙôº±Üåúͼ§¹©ôºá
ùÜ»ö¹åÛÙôº±ÜåúÖˬ°Ù®ºå«¼µ «Î»º¿©³ºª«º¿©Ù˶§§¹¸®ôº£
¯µ«
¼ ³ §¼©º°¬»Ü©°º½« µ µ¨
¼ µ©3 º ¨µ§¼ ¼©º°¬¿§æ©Ù·º»ö¹åÛÙô± º Üå
¿½æ¿±³ ±´©µÇ¶¼ §Õªµ§¨ º ³å¿±³ »ö¹å±°º±³åcµ§¿º ªå«¼© µ ·º3 ¿ù¹±
Þ«Üå¿»¿±³ ¿â®¯µå¼ Þ«åÜ ¿úÍË ¶§ª¼«µ ±º ²ºñ ¬³åªØåµ «ª²ºå ¿«-³« º µ¿¼ ©³¸
¿â®¬¿§¹«º½Øú¿©³¸®ôºÅ´¿±³¬±¼ÛÍ·¸º ©¨¼©º¨¼©ºÓ«²º¸¿»Ó«
±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¨·ºÛÍ·º̧¬¶®·º ©«º©«º°·ºªÖ¿Ù ª³«º¿¬³·º ¬Ø̧¬³å
±·º̧¿ª³«º°³Ù §·ºñ ½µ»« ¿©ÙË«ú³ª´¿§¹«º¿©³¸®©©º ¿ù¹±©Þ«åÜ
¶¦°º¿»¿±³¿â®±²º ½-«º½-·åº §¹å§-Ѻ嫼µ½-3 ¿«-³« º Û¼µ Í·º¿¸ ðåú³«¼µ ¨Ù«º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å èí

¿¶§åú»º ©³°´¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿â®ªÍ²º¸ª³ú³¾«ºúͼ ª´¿©Ù

« cµ©ºcµ©º±Ö±Öñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ« ¿â®½¹åªôº®Í «-·ºª²º°Ù³¶§»º¦®ºå
ª¼µ«ºÒ§Üå ¿â®«¼µ§ú¼±©º¿úÍË¿¶®y³«º¶§«³ òò
Ã«Ö òò§ú¼±©ºÞ«Ü嶮·º©Ö¸¬©µ¼·ºå§¹§Öá »ö¹åÛÙôº±Üåų ¾ôº
¿ª³«º ¬°Ù ®º 娫º±ªÖ¯µ ¼ ¬·º ®©»º¯µ ¼å±Ù ®º å©Ö¸ ¿â®¯¼µ å¿©³·º
©Ü¿«³·º¾ð ¿ú³«º±Ù³åú§¹Ò§Ü£
±´Ç°«³å«¼µ ¬³åªØµå±¿¾³«-°Ù³ ª«º½µ§ºª«ºð¹å©ÜåÓ«±²ºñ
ù¹«¼µ¿«-³º«µ¼«¯«º3 òò
Ãù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜå òò·¹¸²Ü·¹¸¿®³·ºúôº©Ö¸á »ö¹åÛµ¼·º±Üå« ¿â®©°º½µ
«¼µ§ÖÛµ¼·º±ª³å©Ö¸á ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³å úͼ§¹¿±å©ôºá ùÜ»ö¹åÛµ¼·º±Üåų
¿â®ª¼µ¿«-³ª-³åúͲº©Ö¸¬ú³ ¬«µ»ºÛµ¼·º§¹©ôº£
Ãù¹¯µ¼¾³¿©ÙªÖ ·¹¸²Ü·¹¸¿®³·ºúôº©Ö¸á ¬»º©Ü¿ú «»º¿©³¸ ª´®Í³
¶¦°º©©º©Ö¸ª¼§º¿½¹·ºå£
¬³åªØµå¨Ö®Í úôº±Ø±Ö¸±Ö¸Ó«³åú±²ºñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ« ½§º©²º
©²º»ÖÇñ
îôØ®µ úÍ»¼ §ÖÇ ú¼±©º òòòª«º¿©Ù˶§®ôºá ª¼§º¿½¹·ºåúͱ
¼ ®´ -³å ¿Å³ùÜ
Ó«²º¸¿»©Ö¸¬¨Ö®Í³§¹ú·º ®úÍ«º»ÖÇá °²ºåð¼µ·ºå¨Ö𷺪¼µ«º ¿Å³ùÜ »ö¹åÛµ¼·º
±Üå»ÖÇ©µ¼Çª¼µÇ ©Ù»ºÇ½»Ö©Ù»ºÇ½»Ö®Í ®©«ºú·º ±¿¾³úͼ¿¶§³á «Öòò ¿¶§³§¹ÑÜå
ª«º¿©Ù˶§ú¿¬³·º ª¼§º¿½¹·ºåúͼ±´®-³å §¹úͼ§¹±ª³åá úͼú·ºª«º¿©Ù˶§
½-·ºª¼µÇ£
¯µ¼Ò§Üå ½§º©²º©²ºÛÍ·¸º ª¼µ«º¿®åÄñ ®²º±´®Ï ®¨Ù«ºª³ñ
¾ôº¨Ù«ºª³®Í³©Øµåñ «¼µôº̧®Í³ª¼§¿º ½¹·ºåúͼ©ôº¨³åÑÜåñ ª´¿úÍ˱´
¿úÍË °²ºåð¼µ·ºå¨Öð·º ¾ôº¦·ºªÍ»ºúÖ®©Øµåñ ù¹»ÖÇ ¾ôº±´®Í¨Ù«º®ª³¿©³¸
®Í
ëÖòò¿®åÓ«¶§»ºÒ§Üá ùÜ»ö¹åÛµ¼·º±Üåų ¿â®á ª¼§º¿½¹·ºåá ùÜ¿ª³«º
«¼§µ °Ö ®Ù ºå±ª³å©Ö̧á ŵ©º«òÖ̧ ò¿¶§³Ò§Üå±³å§¹á ¿«-³cµå¼ úͲº±©;𹬳åªØåµ
«¼µÛµ¼·º§¹©ôº¯µ¼¿»á ·¹¸²Ü ®·ºå¿¶§³©³¿©³¸Åµ©º§¹Ò§Üá ¿«-³cµ¼åúͲº
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èì

±©;ð¹¾³«-»º¿±åªÖá ŵ©º«Ö̧¿¶§³¶§§¹¸®ôºá Å¼åµ òò ©cµ©º¶§²º¾µú·º

¿½©º« ½-»º¾µú·ºÅ³ ¿Å³ùÜ »ö¹åÛµ·¼ Ûº Ùô± º åÜ «¼µ °©·º¿©ÙËúͼ½§Ö̧ ¹©ôº£
ûö¹åÛµ¼·º±Üå¾³¿©Ù®-³å ¬°Ù®ºå¨«ºª¼µÇªÖ¿®å¿»Ó«©Ö¸ «¼µ«¼µá ®®
®-³å ½-»º¾µú·º»ÖÇ§Ö Ñ§®³¿§å§¹ú¿°£
¬³åªØµå°¼©ºð·º©°³åÛÍ·¸º ¿«-³º«¼µÇ«¼µÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ
ý-»¾º úµ ·º®³Í ®¼¦µú³å¿§¹·ºå ©°ºú³»Öǯôº¸ÛÍ°º¿ô³«º©¼©ú¼ ¼§Í ¹©ôºá
ù¹»ö¹åÛµ¼·º±ÜåúÖˬ°Ù®ºå§¹£
¬³åªØµå¨Ö®Í úôº±Ø±Ö¸±Ö¸Ó«³åú¶§»º±²ºñ ¬®-¼Õå±³å®-³å °¼©ºð·º
°³å«³ ¿úÍË©¼µåª³Ó«±²ºñ
Ãùܮͳ®¼©º¿¯Ù òòò¿ª³¾Þ«ÜåÒ§Üå ©°ºªØµåªØµå®-¼Õ½-®ú¼ ·º¿©³¸ «¼µôº̧
¾ð»ÖÇ«¼µôº¿»³º£
¿«-³« º ú¼µ ÖË°«³å«¼µ ¬®-¼Õå±³å®-³å ¬Þ«åÜ ¬«-ôº ±¿¾³«-«»µ º
Äñ
ëÖòò¬Öùܪµ¼°Ù®ºå©Ö̧¿¯åá ¿Å³ùÜ®³Í «¼µôº©·µ¼ º«¼µôº«-¿ú³·ºå¿§å
§¹Ò§Üß-³£
±´°Ç «³å¿Ó«³·¸º ¿úÍË©¼åµ ±´©åµ¼ á ¬¼©ºÛ«
×¼ ±º Û´ «
×¼ º ¶¦°º«»µ Ä
º ñ ¬³åªØåµ
«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå®Í ¿«-³º«¼µ« òòò
ëÖòò¬Öùܸ±Øµå®-¼Õå±ØµåªÜª«º¿©ÙË°®ºåá ª«º¿©ÙË°®ºå©Ö¸ »ö¹åÛµ¼·º
ÛÙô± º åÜ «¼µ «Î»¿º ©³º¿ú³·ºå½-¿§å§¹¸®ôºá «Öòò¾ôºª¿µ¼ ú³·ºå½-¿§å®Í³ªÖá
¿Å³ùܮͳ§¹£
é«ôº¬°Ù®ºå¨«º©³®¼µÇ ¿°-忧¹¿§¹»ÖǪ²ºå®¿ú³·ºåÛµ¼·º§¹¾´åá
¬Öòò®¼¾¶§²º±´®-³å ðôº±ØµåÛµ¼·º¿¬³·º ¿°-åÞ«ÜåÞ«Ü媲ºå ®ô´§¹¾´åá
©°º®-¼Õ嫼µ ÛÍ°º¿¨³·º»ÖÇ ±Øµå®-¼Õ忧¹·ºå¿¶½³«º¿¨³·º§¹£
¿«-³º«¼µÇ°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµåª×§ºª×§ºúͳåúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
¿¶½³«º¿¨³·º¯µ¼¿±³¿·Ù¿Ó«³·º¸ ðôºô´ú»º©Ù»ºÇ±Ù³åÓ«±²ºñ ù¹«¼µ
¿«-³« º ¼µ« òò
÷¹¸²Ü·¹¸¿®³·ºúôº©Ö¸òòò®·ºåų®®-³åªÙ»ºå¾´åª³åá ŵ©º«Ö¸òò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å èë

«Î»º¿©³º¸úÖË»ö¹åÛµ¼·ºÛÙôº±Üåų ©¶½³åª¼®¿º ú³·ºå©Ö̧¿¯å¿©Ùª¼µ ¬©µ®

ŵ©º§¹¾´åá ®¼¾¶§²º±´®-³å ¶®·º¿©ÙËÒ§Üå±³å ¶¦°º§¹©ôºá ¬Öòò ù¹¿§®Ö¸
®¼¾®-³å«¼µ «´²ÜÛµ¼·º¿°¶½·ºå¬ª¼µÇ·Í³ ¿¯å©°º¿©³·º¸«¼µ ¿¶½³«º¿¨³·º
®¿ú³·ºå§¹¾´åá «Î»º¿©³º« ©°º¿¨³·º«-§º¿ª-³¸«³ ·¹å¿¨³·º©²ºå»ÖÇ
¿ú³·ºå½-¿§åª¼µ«º§¹¸®ôº½·ºß-³åá ¬³åªØµå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
¯µ¼Ò§Üå »ö¹åÛµ¼·ºÛÙôº±Ü导µ¿±³ ±´©µ¼Çªµ§º¨³å¿±³ ±°º±³å§»ºå§µ
cµ§º«¿ªå®-³å ¨·º¨³å±²º¨«º¿°³«³ Ò§Õ¼ «º½»Ö«µ»º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬cµ§º«¿ªå¿©Ùªµ§º ¿»ú³°Øµ ¿â®©°º¿«³·ºÛÍ·¸ºª¼µ«º
ªØ¶§±¿ú³·ºå½-ú³ ¿·Ù¬¿©³º®-³å®-³å °µ®¼±Ù³å¶§»º±²ºñ
©²ºå½¼µ½»ºå¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ®ª×§ºÛµ¼·º ®úͳåÛµ¼·º
¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ÛÙ®ºå¦©º¿»±²ºñ ¬þ¼« ¬§·º§»ºå®½ØÛ·µ¼ º¿±³ðÞ«åÜ
« §¼µ¯¼åµ ±²ºñ ¿ú³«ºÒ§åÜ «©²ºå« ½µ©·º¿§æ ¿¶½§°ºª«º§°º§·º ªÍ¿Ö »
ú¿©³¸Äñ
¿«-³º«¼µ«¿©³¸ ±´Ç¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿â®©°º¿«³·ºÛÍ·¸º ¾³ªµ§º¿»
±²º®±¼ñ ðÞ«Ü媲ºå ±¼½-·º°¼©ºÛÍ·º̧ ¬¼§ºú³®Í ¿·¹«º½»Ö¨ª¼µ«± º ²ºñ
¿»³«º ¿«-³º«¼µÇ¬½»ºå±¼µÇ òòòñ
Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
èê

¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿«-³º«¼µúͼ®¿»ñ ±´Ç¬½»ºå¨Ö©Ù·º

¦¿ô³·ºå©µ¼·®º -³å ż© µ °º°±²º©°º° ¶§»º« Ç -Ö¿»±²ºñ
¬½»ºå¨Ö¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿±©;³Þ«Üå©°ºªØµå±³
¨Üå¨ÜåÞ«Üåñ ¿â®¿±©;³ñ
¿â®¿±©;³«µ¼¶®·º¿©³¸ ðÞ«Üå »ö¹åÛµ·¼ ºÛÙôº±åÜ ©
«ôº°®Ù åº ®°Ù®åº ±¼½-·± º ³Ù åÄñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º̧ ¿«-³« º ®µ¼ úͼ½·º
¿â®¿±©;³Þ«Ü嫼µ ¦µ»ºå½»Ö¦Ù·º¸ª¼µ«º±²ºñ
úÍÖ½»Ö¶®²º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¿â®Þ«Ü姹å§-Ѻ忨³·ºÒ§Üå
¿±©;³¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Äñ ðÞ«Üå §¨®¿©³¸ ª»ºÇ±Ù³å
¿±å¿±³ºª²ºå ±Ḉ©Ù·º »ö¹åÛµ¼·ºÛô Ù º±åÜ úÍ¿¼ »¿±å±²º
«¼µ ±©¼ú«³ Ò§ØÕ媵¼«º®¼±²ºñ »ö¹åÛµ¼·ºÛÙôº±Üåúͼ¿»
±®Ï ¾³¿â®¯¼åµ ®Í¿Ó«³«º¿»°ú³ ®ª¼Òµ §®Ü ŵ©º§¹ª³åñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ »ö¹åÛµ¼·ºÛÙôº±Ü嫼µ ª«º««¼µ·áº ¿â®«¼µ¶§Ò§Üå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å èé

¿úÍË©µ¼åª¼µ«º±²ºñ
¿â®Þ«åÜ « ¬±²ºåô³å°¦Ùôº ªÏ³Þ«åÜ ¶§Ô©°º¶§Ô©°ºªµ§úº ·ºå ±´Ç«¼µ
°¼µ«ºÓ«²º¸¿»Äñ ±´ª«ºô®ºåú³¾«º ¿â®Þ«Üå«ô®ºåô®ºå±Ù³åÄñ
§¹å§-Ѻ嫼µ¿©³¸®½-¿±åñ ±´ª²ºå »ö¹åÛµ¼·ºÛÙôº±Ü嫼µ¶§ú·ºå ¬¿úÍË»ÜåÛµ¼·º
±®Ï»Üåú»º ©µ¼å±Ù³å½-¼»º òòò
ÿŸª´òò¿»³«º¯µ©ºòò ¿»³«º¯µ©£º
Å´¿±³ ¿«-³º«¼µÄ¿¬³º±Øñ ðÞ«Ü媲ºå ª»ºÇÒ§Üå ¿»³«º½µ»º¯µ©º
½-¼»ºá Ò¦Üå½»Ö¿â®Þ«Ü嫪ͮºå¬¿§¹«ºñ
Ãų£
ðÞ«Üå ¿¶½¿¨³«º¿¾å«½µ©·º©µ¼·º«¼µ ¿â®°Ùôº«¿ù¹«º½»Ö±Ù³å
¨¼±²ºñ ±Ü±Ü«¿ªå®Í ±Ü±Ü«¿ªåñ ù¹¿©³·º ¿â®Þ«Üå«¿ù¹±®¿¶§
¿±å§Ö ðÞ«Üå¿»³«ºª¼µ«ºª³¿±å©ôºñ ¨¼µ¬½-¼»º«-®Í ¿«-³º«¼µ¿ú³«º
ª³Ò§Üå ¿â®Þ«Ü嫼µ «-·ºª²º°Ù³¦®ºå«³ ¿±©;³¨Ö ¶§»º¨²º̧ª¼µ«º±²ºñ
¬³åªØµå¿»±³å«-®Í ¿«-³º«¼µ« ðÞ«Ü徫ºªÍ²¸ºÒ§Üå òòò
ý·ºß-³å ¾³ªµ§º©³ªÖá ¿±½-·ºª¼µÇª³å£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·¸º òòò
î±¼¾´å¿ªòò»ö¹åÛµ¼·Ûº Ùô±º Üå ·¹¸ª«º¨Ö®³Í úÍ©
¼ ³¯µ¿¼ ©³¸ ¿â®®-³å
Ûµ¼·º®ª³åª¼µÇ£
±´Ç°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« òòò
ì³òò¾ôº«¿â®Ûµ¼·ºú®Í³ªÖß-á ù¹ «-Õ§º«-·º¸¿§å¨³å©³£
ÃÅ·ºòò¿â®«¼µ¿ª¸«-·º¸ª¼µÇú©ôº£
¿«-³º«¼µÄ °«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå¬Ø¸¬³å±·¸º¿»±²ºñ
Ãŵ©º©ôºòòò ¿â®«¼µ«-Õ§º«-·¸º¿§å¨³å©³£
þôºòòò¾ôºª¼µ«-·¨ º̧ ³å¿§å©³ªÖÅ·º£
ðÞ«ÜåÄ ±¼ªµ¼°¼©º»ÖǬ¿®åñ ù¹«¼µ¿«-³º«¼µ« òò
Ãùܪ¼µ¿ªß-á ùÜ¿â®Þ«Ü嫼µ «-Õ§º«ô´ô´ª³¶½·ºå ¬°³®¿«Îå¾Ö
¨³å©ôº£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èè

ì·ºå£
ÃùÜ¿«³·ºÞ«Ü嬰³®°³åú©³ Ó«³ª¼Çµ ¿ù¹±¨Ù«ª º ³½-¼»º«-®Í §¼©º
°¬»Ü©°º½µ¿§æ ¦¿ô³·ºå¬ú²º¿§-³º¿©Ù¨²º¸Ò§Üå ±´Ç«¼µ±Ù³å¶§©ôº£
ñٳ嶧¿©³¸£
ñٳ嶧¿©³¸ ¿â®Þ«Üå« ¿ù¹±Þ«ÜåÒ§Üå ¿§¹«º¿©³¸©³¿§¹¸£
ÃÅ·ºòò¬Öùܪ¼µ¿§¹«º¿©³¸¿ú³£
ÿ§¹«º¿©³¸ òòò±´Ç±Ù³å®Í³¦¿ô³·ºå¿©Ù«§ºÒ§Üå ¿»ú½«º¿©³¸
©³¿§¹¸£
ÿӱ³º£
ÃÒ§Üå¿©³¸®Í¬°³¶§»º¿«Îåá »²ºå»²ºåÓ«³ª³ú·º¶§»º¨µ©ºá ¿ù¹±
¶¦°º¿¬³·º° á ¿ù¹±¶¦°ºª³Ò§Ü¯µ¼ §¼©º°¬»Ü¿§æ ¦¿ô³·ºåú²º¿©Ù
¨²º¸Ò§Üå¶§á ¿â®«¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå ¿§¹«º¶§»ºá ±´Ç¬°Ùôº®Í³ ¦¿ô³·ºå
°«º¿©Ù««§º¶§»º»ÖÇ Þ«¼®º¦»º®-³åª³©Ö¸¬½¹ §¼©º°¬»Ü¿§æ ¾³§Ö
©·º¨³å ©·º¨³å ¿â®«¨¼§¹®-³å¿©³¸ ¦¿ô³·ºå§Ö¨·ºÒ§Üå ®¿§¹«ºúÖ
¿©³¸©Ö¸¾ð ¿ú³«º±Ù³åú©³¿§¹¸£
¿«-³º«µ¼ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º¿©³¸®Í ðÞ«Üå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åú±²ºñ
ÃÅ·ºòòù¹òòù¹¯µ¼£
Ãù¹ª²ºå ª¼®º»²ºå©°º®-¼Õå§Ö¿ªá ª´¿©Ù«¼µ¬ôص±Ù·ºåá ¿â®«¼µ
«-·º¸Ò§Üå®Í ª¼®ºú©³£
Ãù¹¯µ¼òòùÜ»ö¹åÛµ¼·ºÛÙôº±Ü嫼µ±Øµå®¼ú·º£
ÿ±®Í³¿§¹¸£
ÃÅ®º£
¿«-³º«¼µÇúÖˬ¿¶¦°«³å¿Ó«³·¸º ðÞ«Üå¿Ó«³·º¿»®¼±²ºñ ¿Ó±³ºòò
«¼µôº̧®Í³¿©³¸ ±´ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®ª¼®¿º ©³¸¾´å®Í©º¿»©³ñ ù¹ª²ºåª¼®º
©³§¹§Öª³åñ
ðÞ«Üå ½Ûx³«¼ô µ ®º -³å ¿ªåªØ¿»±²ºñ ±´Ç°© ¼ ¨
º ®Ö ͳ ª´¿©Ù«¼µ ª¼®º
½-·°º ¼©ºª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±´ª²ºå®ª¼®© º ©ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´¾ Ç ð« ¬ª¼ª µ µ¼
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å èç

¿»ú·ºå ª´ª¼®º¾ð¿ú³«º¿»Ò§Üñ "¾ð®-¼Õå ¾ôº¬¨¼¯«º¶¦°º¿»ÑÜå

®²º ±´®±¼ñ
±«º¶§·ºå«¼µ ½§º¿ªå¿ªå½-ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå®Í ¿«-³º«¼µÇ¾«ºªÍ²º¸
Ò§Üå òòò
÷¹«¿©³¸ òòòùܾð®-¼Õå®Í³ ®¿§-³º¿®Ù˽-·º¿©³¸¾´å«Ù³£
¿«-³º«¼µ« ±´Ç«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ
ö¦°ºÛ¼·µ úº ·º ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº©°º½½µ µª§µ ºÒ§åÜ ¬©²º©«-
¿ªå ¿»½-·º¿©³¸©³§Ö£
¿«-³º«¼µ ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºªµ§º¿»±²ºñ
ê´¯¼µ©³ §-«º¬°Ñº¶§·º½Ð§¹«Ù³á ©¼µÇ¿©Ù ùܪ¼µª« ¼µ º¿¶§å¿»ú©Ö¸
¾ð ¾ôº®Í³¿§-³ºúª¼µÇ©Øµå£
ìÖùÜ¿©³¸£
¿«-³º«¼µ« ¶¦©º¿®å±²ºñ ðÞ«Ü嫱´Ç«¼µªÍ²¸ºÓ«²º¸Ò§Üå òòò
÷¹¿©³¸ ¿»ú³¬©²º©«-©°º½µ®Í³ ªµ§º·»ºå¬©²º©«-ªµ§º
½-·º¿©³¸©³§Ö£
±´Ç°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ¿½¹·ºå½§º±Ù«º±Ù«º²¼©ºÒ§Üå òòò
ÿ«³·ºåҧܿªòòòù¹¯µ¼«Î»º¿©³º°Ü°Ñº¿§å§¹¸®ôº£
þôº®Í³ªÖ£
ðÞ«ÜåúÖË ¬¿ª³©Þ«Ü嬿®åñ ¿«-³º«¼µ«©°º½Ù»ºå©²ºå òòò
ÿ®³ºªÒ®¼Õ·º®Í³£

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
çð

¿®³ºªÒ®Õ¼ ·ºÒ®Õ¼ Ë ù¼µ·åº ð»º«Ù·åº ¿°-åúÖË ®-«Ûº ͳ°³©»ºå

®Í³ ¿«-³º«¼µ« ¯µ¼·º½»ºå±Øµå½»ºå©ÙÖÞ«Üå ·Í³åªµ¼«º©ôºñ
¿»ú³« ¬·º®©»º¬½-«º¬½-³«-©Ö¸¿»ú³ñ
¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³®-³å ªÍ²º¸®Ó«²º¸ª¼µÇ®ú©Ö¸¿»ú³®¼µÇ
ðÞ«Üå¿«-»§º¿»®¼©ôºñ
ëÖòò¯µ¼·º½»ºå«¿©³¸ú©ôº ŵ©º§¹Ò§Üá ®·ºå
¾ôº¿ª³«º·³Í 娳婳ªÖ£
é°ºª£
¿«-³º«¼µúÖˬ¿¶¦°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå®-«ºªØµå¶§Ôå
±Ù³å©ôºñ
ÃÅ·ºòò©°ºª©²ºåá ©°ºª©²ºå»ÖÇ ¬ªµ§º
¾ôºª¼µ¶¦°º®Í³ªÖá ¿»³«ºÒ§Üå ¬¿ú³·ºå¬ðôº¿«³·ºå
ª³ú·º ¯µ¼·ºúÍ·º¿©Ù¶§»ºô´Ò§Üå£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å çï

ý·ºß-³å¿°³·º¸Ó«²º¸§¹ÑÜå£
ðÞ«åÜ °«³å®¯Øåµ ½·º ¿«-³« º µ¼ ¶¦©º¿¶§³ª¼« µ º©³¿Ó«³·º¸ §¹å°§º§©
¼ º
¨³åª¼µ«ºú©ôºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¯¼µ·º«¼µªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸c×Ò§Üå òòò
ÿ»§¹ÑÜåòòò¯µ¼·« º ¿©³¸Å© µ º§¹Ò§Üá ÛµÇò¼ òò¾³¿©Ù¿ú³·ºåÓ«®Í³ªÖ£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« ±´Ç¾«º½§º¯©º¯©ºªÍ²¸ºÒ§Üå òòò
ìÖù¹¿Ó«³·¸º¿¶§³©³á ½·ºß-³å ¿°³·º¸Ó«²º¸§¹ÑÜ媼µÇá ¿Å³Å¼µ®Í³
ª³¿»Ò§Ü Å»º®§-«º¿»£
¯µ¼Ò§Üå ¿®å¿·¹¸¶§¿©³¸ «³å¬¿«³·ºå°³åÞ«Ü忧æ®Í ¯·ºåª³©Ö¸
ª´©°º¿ô³«ºñ ¿«-³º«¼µ« Ò§ØÕåúÌ·º¿±³®-«ºÛͳ¶¦·º¸ ¯ÜåÞ«¼Õª¼µ«º©ôºñ
ê³ß-³òòò«¼ µ®·ºåÛµ¼· ºá ù¹«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¯µ ¼· º¿»ú³§¹§Ö á ù¹«
«Î»º¿©³º¸±´¿¤å«¼µ¶®·º̧ÑÜåòò©Ö̧£
¿«-³º«« ¼µ ðÞ«Ü徫º§¹ ªÍ²¸Òº §Ü宼©º¯«º¿§å©ôºñ ðÞ«ÜåúÖË°¼©º
¨Ö®Í³¿©³¸ ¿Ó±³ºòò·¹±´¿¤å¶¦°ºú¶§»º§¹Ò§Ü¯µ¼Ò§Üå ¶¦°º¿»®¼©ôºñ
ÿ©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôºá «Î»º¿©³º «µ®Ð D Ü«ù¹cµ«
¼ º©³ ®·ºåÛµ·¼ º
§¹£
Ãŵ©º«Ö¸á «Î»º¿©³º¶®·º¸ÑÜ姹£
¯µ¼Ò§Üå Ûשº¯«ºÒ§Üå¿©³¸ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¯µ¼±´« ¯µ¼·º¿»ú³ªÍ²º¸§©º
Ó«²º¸c×Ò§Üå òòò
ÿ¬åß-³òò¿»ú³¿ªå«¿©³¸Þ«¼Õ«º§¹©ôºá ½Ù·º«¿©³¸ ½Ù·º
¿«³·ºå§Ö ª®ºåúÖË®-«Ûº ³Í °³ª²ºå¶¦°ºá ª´°²º«³å©Ö̧¿»ú³ª²ºå¶¦°º¿©³¸
ùܯµ¼·º«¼µ¿«-³º±Ù³åª¼µÇ®ú©³¬®Í»º§Ö£
±´Ç°«³å«µ¼ ¿«-³º«µ¼« ¬³å©«º±¿ú³¶¦·¸º òòò
ìÖù¹«¼µ¿¶§³©³¿§¹¸ «¼µ®·ºåÛµ¼·ºúÖËá °Üå§Ù³å¿ú媵§º©ôº¯µ¼©³ ¿·Ù
¿©Ùú¿Í¼ »cµØ»ÖÇ ®¶¦°º¾´å¿ªá ¶®·º©©º¦¼µÇª²ºåª¼µ©ôºá ¬ú·º«ùÜ¿»ú³«¼µ
¾ôº±´®Í °¼©ºð·º°³åÓ«©³®Åµ©º¾´åá ¬½µ«Î»º¿©³º̧±¿´ ¤å« ¬«Ù«º
«-«-°Ñºå°³åÒ§Üå ðôºªµ« ¼ ®º Í ª´©µ¼·åº ±Ù³åú²º«-°ú³¿»ú³ ¶¦°ºª³©³£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çî

îͻº©ôºß-³ òòò«¼¶µ ®·º¸ÑåÜ °Üå§Ù³å¿ú嬫٫¶º ®·º©©º§µ« Ø ¼µ ½-Üå«-Ô姹

©ôº£
ðÞ«Üå½®-³ª²ºå ¾³®Í®±¼ú¾Ö Ò§ØÕå§ÖÒ§ØÕ嶧¿»ú±²ºñ ¾³¬«Ù«º
¶®·ºªÖ±´®±¼ñ ùÜ«¼°*« ±´ªµ§º©« Ö̧ ¼°*®Í®Åµ©º¾Öñ ù¹«¼µ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¯± µ¼ ´
« òòò
Ã«Ö òò¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»¿º ©³º©¼Ç¾ µ «º« ªµ§¿º §åú®Í³¿©Ù«µ¼ ¿¶§³§¹
ÑÜå «¼µ¶®·º¸ÑÜå£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå ¾³®Í©µ¼·º§·º¨³å¶½·ºå®úͼ©³®µ¼Ç ¬¼µå©µ¼å¬©
¿©Ù¶¦°º¿»©ôºñ ù¹«¼µ ¿«-³º«¼µ«±³ Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå òòò
Ãùܪ¼µ½·ºß- ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¿úá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ùܯµ¼·º«¼µ ¦Ù·¸º®ôº¯¼µ¿©³¸
°Üå§Ù³å¿ú媵§º·»ºåúÍ·º¬³åªØµå« °¼©ºð·º°³å¿»Ó«©ôº¯µ¼©³ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º
¬±¼§Ö¿ª£
ì·ºåòòòŵ©º§¹©ôº£
ìÖùÜ¿©³¸ òòò±´Ç§°*²ºå¿©Ù «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯µ¼·º« ô´©·º¿§å§¹á
«¼ôµ §º̧ °*²åº ¿©Ù ùܯ¼·µ º®³Í ô´©·º¿§å§¹ °±²º¶¦·¸º ¬®-³åÞ«åÜ ®Í ¬®-³åÞ«Üå£
ì·ºåòò¬ÖùÜ¿©³¸£
ìÖùÜ̧¿©³¸ß-³òòò«Î»º¿©³º©µ¼Ç«ª²ºå ±´©¼µÇ§°*²ºå¿©Ù©·º¿§å
½-·º©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ±´©µ¼Ç¿©ÙúÖ˧°*²ºå¿©Ù« °¼©º½-úª³åá ¾³ª³å
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ®±¼Ûµ¼·º§¹¾´å£
ì·ºåòò¬Öù¹¿©³¸Åµ©º§¹úÖË£
ì½µ¿©³¸ ÑÜå®·ºåÛµ·¼ « º µ¶¼ ®·º©³»ÖÇ «Î»º¿©³º©Çµ¼ °¼©½º -ª«º½-¬ªµ§º
ªµ§ºª¼µÇúҧܮͻºå ±¼ª¼µ«ºúÒ§Üá ¬ÖùÜ¿©³¸ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º©¼µÇ«µ®DÐÜ« §°*²ºå
¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯µ¼·º®Í³©·ºÒ§Üå ¶¦»ºÇ¿§å®ôº£
ìÖùܬ©Ù«º«¼µ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º« «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯µ¼·º¬©Ù«º ªµ¼¬§º©Ö¸
§°*²ºå¿©Ù«¼µ ½-¿§åú®ôºá ¿·Ù«¼µ¿©³¸ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º§°*²ºå¿©Ù¿ú³·ºåÒ§Üå
±¿ª³«º §°*²ºå©»º¦¼µå¬©µ¼·ºå ¿½¹«º¶§»º¿§å»ÖÇúÍ·ºå¿§å®ôºá ¾ôº¸
ÛÍôºªÖ£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å çí

¯µ¼¿©³¸ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º« ¿½©;¿©Ù¿ð±Ù³åÒ§Üå òòò

ì·ºåòò¬°Ü¬°Ñº«¿©³¸ ®¯¼µå§¹¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ¿½¹«º¶§»º¿§å¯¼µ
©³«£
±´Ç°«³å®¯Øµå½·º ¿«-³º«¼µ«
ìÖù¬ Ü̧ ©Ù«º«¿©³¸ °¼©º±³½- ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¿úá «Î»¿º ©³º¸ ±´¿¤åÑÜå
¶®·º¸ÑÜ寵¼©³ ú»º«µ»º°Üå§Ù³å¿ú忪³«®Í³ »³®²º©°ºªØµå»ÖÇ ¿»©³§Öá
ÑÜå®·ºåÛµ¼·º©µ¼Çª²ºåÓ«³å¦´å®Í³§¹á ŵ©º©ôº®Åµ©ºª³å£
¯µ¼Ò§Üå ©²º̧©²º̧Þ«Ü忮忻¿©³¸ żµ«ª²ºåòòò
Ãŵ©º«Ö¸ Ó«³å¦´å§¹©ôºá Ó«³å¦´å§¹©ôº£
¯µÒ¼ §åÜ ¿¶¦ª¼«µ ºú©ôºñ ®Ó«³å¦´å¾´å¯µ¼ú·º «¼ô
µ ªº ²ºå²Ø̧ú³«-®ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ©°º¦«º±³å«¼µª²ºå ¬³å»³°ú³Þ«Üåñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ®Ó«³å¦´å
ª²ºå Ó«³å¦´å©ôºªµ§ºú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
ëÖòòò¬Öù¹§¹§Öá «Î»¿º ©³º©µ¼Ç°åÜ §Ù³å¿ú忪³«¯µ¼©³ ôصӫ²º®×
»ÖǪµ§ºú©³§¹á ÑÜå®·ºåÛµ¼·º®Í ùܯµ¼·º«¼µ§°*²ºå®©·ºú·º ÑÜ忬嶮·¸º¯Ü«£
þ³òò¿¬å¶®·¸ºÅ© µ ºª³å£
ÑÜ忬嶮·¸º ¬±ØÓ«³å©³»ÖÇ ÑÜ嶮·¸ºÛµ¼·º©µ»º©«º±Ù³å©ôºñ Ó«²º¸
ú©³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º °Üå§Ù³åÒ§¼Õ·º¦«º¶¦°º®ôº¨·º©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ª×§º
ª×§ºú³Í åúͳå»ÖÇ òòò
ì¼µòò¿¬å¶®·¸º¯Ü«¿©³¸®ô´§¹»ÖÇá ùÜ¿«³·º« ª´ª²º£
ìÖù¹ «Î»º¿©³ºª²ºå °Ñºå°³å¿»©³á ±´¾³ª¼Çµ «Î»º¿©³º©¼Ç¯ µ ¼µ·º
¨Ö §°*²åº ¿©Ùª³ª³¨µ¼å¿§å¿»ªÖª¼µÇ£
¿«-³« º µ«
¼ ¾ôº±®´ Í¿©³·º®ª³¿±å¾Ö ®Ü忪³·ºú³¿ª§·º̧ªµ§º
©ôºñ ù¹«¼µ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º« òòò
ÃùÜ¿«³·º̧¯Ü« §°*²åº ¿©³¸®ô´»ßÖÇ -³á ½·ºß-³å©¼¯ µÇ ·µ¼ º« ª¼©
µ ¸§Ö °*²åº
«-Õ§º¬½µ½-«º½-·ºå½-¿§å®ôº£
¯µ¼Ò§Üå «³å«¼µð´å½»Ö¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ±¼§º®Ó«³ª¼µ«º¾´åñ
¿ª³ºªÜ«³åÞ«ÜåÛÍ°º°Üå»ÖÇ §°*²ºå®-Õ¼ å°Øµ©·º«³ ¯µ¼·º¿úÍ˶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çì

ëÖòò¿ú³¸òòùܮͳ §°*²ºå°³ú·ºåß-³á «-Õ§º«¿©³¸¨¼µ·º®¿°³·º¸

Ûµ¼·º¿©³¸¾´åá ½·ºß-³å©µ¼Ç¾³±³ °°ºô´¿©³¸£
¯¼µ«³ cµ¼«-¼Õ忱³®-«ºÛͳ®-¼Õå»ÖÇ òòò
ÃÑÜ嶮·¸ºÑÜå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º¬ªµ§º¿©Ùúͼ¿±åª¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õ§¹ÑÜå£
¯µ¼«³ «³å«¼µ ð´´å½»Ö¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ±´¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í
ðÞ«Üå« ð®ºå±³¬³åú»ÖÇ ¿«-³º«¼µÇ»³å«§ºÒ§Üå òòò
ÿŸ¿«³·º òòòŵ©ºªÍ½-²ºª³åá ¾³©°º½µ®Í®ðôºúá ¾³
§¼µ«º¯Ø®Íª²ºå®°¼µ«ºú¾Ö §°*²ºå¿©Ùª³½-¿»©³ ®»²ºå§¹ª³åá ·¹©µ¼Ç
¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åªµ§º°³åª¼µÇúҧܿ»³¸£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ«Ò§ØÕåÒ§Üå òò
Ãù¹¾³Åµ©¿º ±åª¼Çª µ ßÖ -³á ùܨ«º«¼µ ¬®-³åÞ«åÜ §¼µú°ú³úÍ¿¼ ±å©ôºá
®ôصú·ºÓ«²¸ºá ¿Å³òòżµ®Í³ª³¿»Ò§Ü£
°«³å®¯Øåµ ½·º ±´/Ì»¶º §ú³Ó«²ºª ¸ ¼µ«¿º ©³¸ ¬¿«³·ºå°³å«³åÞ«åÜ
¿§æ«¿» ª´©°º¿ô³«º ±µ©º±Üå±µ©º§-³»ÖÇ ¯·ºå½-ª³©³ ¿©ÙËú
©ôºñ ¿»³«º ðÞ«Ü婼µÇ»³å ¿¶§å«§ºª³Ò§Üå òòò
ÃÅ·ºòòù¹òòòù¹òò¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ£
¯µ¼©³«¼µ ¿«-³º«¼µ« ¿¬å¿¯å°Ù³¶¦·¸º òòò
ìÖù¹§ÖÓ«²º̧¿©³¸ ÑÜ忬嶮·º̧¿úá °Üå§Ù³å¿±½-³¿§¹«º¶¦°º®ôº®Í»ºå
ª²ºå±¼¿ú³ ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¿ª ½-«º½-·ºå§°*²ºå¿©Ùª³½-±Ù³å©³á ©³åª¼µÇ
¿©³·º®ú¾´å£
¿Ó±³ºòòòùÜ©°º¿ô³«º« ÑÜå®·ºåÛµ¼·º»ÖǬҧ¼Õ·º ÑÜ忬嶮·¸º¯¼µ©³
§¹ª³åñ ðÞ«Üå °¼©º¨Ö®Í³®Í©º¨³åª¼µ«º©ôºñ
Ãųòò«¼µ¿«-³º«¼µ«ª²ºåß-³á «-Õ§º§°*²ºå¿©Ù½-¿§å¦¼µÇ °Ñºå°³å
©µ»ºåúͼ¿±å©³«¼µ£
ÿ°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º®³Í ¬½-¼»Óº «³Ó«³ °Ñºå°³å¿»ª¼Ç®µ ¶¦°º¾´å
¿ªá ùµ»ºå½»Ö ù¼µ·ºå½»Öªµ§ºú©Ö¸¿½©ºß-á ¿Å³òò¬½µ ÑÜ忬嶮·º¸«
¿½¹«º¶§»º¿§å¬©Ù«º °Ñºå°³å©µ»ºåúÍ¿¼ ±å©ôºá ¬«Ù«º¶®·º©¸Ö ÑÜå®·ºåÛµ¼·º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å çë

« ¶®·º©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö£
¯µ¼¿©³¸ ÑÜ忬嶮·º̧ª²ºå úÍÔåúÍÔåúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÒ§Üå òòò
ì³òòòùܪ¼µªµ§ºª¼µÇ¿©³¸ ¾ôº¶¦°º®ªÖß-á ¿¶§³©µ»ºå« «-Õ§º»ÖÇ
¬ú·º¿¶§³¨³åÒ§Üå®Í£
ìÖù¹¿©³¸®©©ºÛµ¼·º¾´å ÑÜ忬嶮·º¸¿úá ½·ºß-³å§°*²ºå¿©Ù ¨§º
½-½-·ºú·º¿©³¸©°º½µúͼ©ôºá «Î»º¿©³º¸±´¿¤å»ÖÇ¿¶§³Ó«²º¸ ±´ª«º½Ø
ú·º±³£
¯µ¼Ò§Üå ðÞ«Ü徫ºªÍ²º̧«³òòò
ÿӱ³ºòò®¼©º¯«º¿§å¦¼µÇ¿©³·º ¿®¸¿»©ôºá ù¹òòòú»º«µ»º«
«Î»º¿©³º¸úÖ˱´¿¤å ÑÜ嶮·¸ºÑÜå©Ö¸£
¯¼µ«³ ¿«-³º«¼µ«ªÙ»º°Ù³«-¼ÕåÛÙØÅ»º¶¦·¸º òòò
ïú³á ù¹ «Î»º¿©³º¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸ÑÜ忬嶮·¸º¿ª£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå®Í·º»ÖÇ òò
ÿӱ³ºòòŵ©ºÒ§Üá ¿©ÙËú©³ð®ºå±³§¹©ôº£
±´Ç°«³å«¼µ ÑÜ忬嶮·º¸« òòò
û³®²º¿©³¸ Ó«³å¦´å¿»©³Ó«³§¹Ò§Üá ª´«¿©³¸ ½µ®Í¶®·º¦´å©³
§¹á ·ôº·ôº§Öúͼ¿±å©³§Ö£
ÃÅÖ ÅÖ ÅÖ ÅÖ£
ðÞ«Üå ±¿¾³«-°Ù³úôºªµ« ¼ º©ôºñ żµ« ¿¶®y³«º¿¶§³¿»©³«¼åµ ñ
ù¹«¼µ ÑÜ忬嶮·¸º«§Ö cµ¼«-¼ÕåÅ»º»ÖÇ
Ãù¹»ÖÇ ¯ú³úôº òòò¯ú³¸¯·µ¼ º®³Í «Î»º¿©³º̧¯Ü« §°*²ºå¿ªå¿©Ù
©·º¦¼µÇ ¬°«©²ºå« ¯ú³¸®»º¿»ö-³¿«-³º«¼µ»ÖÇ ¿¶§³¨³åúÖË»ÖÇá ¬Öù¹£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü嫪²ºå ½§º©²º©²º»ÖÇòòò
ÃÑÜ忬嶮·º¸¿¶§³©³Åµ©ºª³åá ¿«-³º«¼µ£
¯µ¼Ò§Üå ¿«-³º«¼µ¾«º ¾µ®±¼¾®±¼ªÍ²º¸¿®åª¼µ«º¿©³¸ ¿«-³º«¼µ
ª²ºå ¿Ó«³«º½-·º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ®-«ºªØµå¿ªå¿§«ª§ºá ¿§«ª§º
ªµ§«º ³ òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çê

Ãŵ©º§¹©ôº¯ú³á ù¹«Î»º¿©³º¸úÖË¿§¹¸¿ª-³¸®×§¹£
ÿ§¹¸¿ª-³¸ª¼µÇ®ú¾´å¿ªá ¬½µ¾ôºª¼µªµ§º®Í³ªÖ£
¯¼µ¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« ª«º/¼×嫼µ¿©³·º¨¼µå ¿¶®³«º¨µ¼åªµ§ºÒ§Üå
Ãżµ¿ªòò¬½µ©°º¿½¹«º«¿©³¸ ÑÜ忬嶮·¸º¿ú³á ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¿ú³
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖ˧°*²ºå¿©Ù ¿§å©·ºÒ§Üå ¿»³«º®Í ÑÜå®·ºåÛµ¼·º§°*²ºå¿©Ù
¶¦©º½-ª¼µ«º©³¿§¹¸¯ú³£
¯µ¼Ò§Ü嶧»º¿¶¦©ôºñ ù¹«¼µðÞ«Ü嫪²ºå ¬ª¼µ«º±·º̧§Öñ ÑÜ忬嶮·º̧
¾«ºªÍ²¸« º ³ òòò
ëÖòòòÓ«³å©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö£
¯µ¼Ò§Üå ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³åª¼µ«º©ôºñ ŵ©º©ôº¿ªñ ¯«º¿»ú·º
ª²ºå ±´¾³®Í±¼©³®Í®Åµ©º©³ñ ±Ḉ¿»³«º«®Í ¿«-³º«¼µúÖ˽§º©µ¼å©µ¼å
¬±Ø« òòò
ñ´¿¤å«¿©³¸ ½·ºß-³å¿Ó«³·º¸ «-Õ§º«¼µ°¼©º¯µ¼å±Ù³åÒ§Üá ±Ù³åß-³
½·ºß-³å§°*²ºå¿©Ù ¶®»º¶®»º¶§»ºô´Ò§Üå ª³±³½-¿©³¸£
¯µ¼©Ö̧¬±ØÓ«³åú©ôºñ ùܪ»¼µ ÇÖ ±¼§º®Ó«³½·º®Í³§Ö ±´©µ¼Ç·Í³å¨³å©Ö̧
¯µ¼·º½»ºå±Øµå½»ºå©ÙÖų ¬°«¿©³¸ «-ôºªÍҧܨ·ºú¿§®Ö¸ ½-«º½-·ºå
§°*²ºå¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«º±Ù³å©ôºñ §°*²ºå°Øµ©³«ª²ºå ¬§º½-²ºªØµå«
°ª¼µÇ ¬ªÍ«µ»º¬ªôºá ª¼µ½-·º©Ö¸§°*²ºå¬°ØµúÛ¼µ·º©Ö¸ ©«ôº¸}°<³±
ô°©¼µåÞ«Üå©°º½µ ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ¿§æ¨Ù«ºª³©ôºñ
ÑÜ忬嶮·º̧¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå ±¼§®º Ó«³½·º®Í³§Ö ¿úÌ¿©Ù±åÜ ¨¿»¿¬³·º
𩺨³å©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³¶§»º©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³
¯µ¼·º½»ºå¨Ö±Ü娿»©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬Ø¸¬³å±·º¸«³ òòò
ÃÅ·º òòù¹« ¾ôºªµ¼ òòò¾ôºª¼µ£
±´Ç½®-³ ¾ôº«°Ò§Üå ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»§Øµú©ôºñ ù¹«¼µ¿«-³º
«¼µ« òòò
ö®·º©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö ¿ù濬婷º¿úá §°*²ºå¿©Ù« ÑÜå®·ºåÛµ¼·º¿ú³
ÑÜ忬嶮·¸º¿ú³ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ©³åª¼µÇ«¼µ®ú¾´å£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å çé

Ãù¹òòù¹¯µ¼ «Î»º®§°*²ºå¿©Ù«£
ìÖù¹¿©³¸ ª«º½Øª¼µÇ®¶¦°º¿©³¸¾´åß-³á ùܯµ¼·º»ÖÇ ¬«-¼Õå©´§´å
¿§¹·ºå½-·ºú·º¿©³¸ úÍôºô³±³¨²º¸¿§©³¸£
¿«-³º«¼µúÖË°«³å¿Ó«³·º¸ ¿ù濬婷º¯¼µ±´ ®¼»ºå®Þ«Ü嬳婫º
±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃúÍôºô³òòòŵ©ºª³åá ¾ôº¿ª³«ºªÖ£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« ðÞ«Ü徫ºªÍ²º¸Ò§Üå òòò
ïú³ òòòúÍôºô³¨²º¸½-·ºª¼µÇ©Ö¸ ¾ôº¿ª³«º¯µ¼ú®ªÖ¯ú³£
¯µÒ¼ §åÜ ªÍ²¿¸º ®å¿©³¸ ðÞ«åÜ ª²ºå ¨·º®¨³å©Ö¿¸ ®å½Ù»åº ®¼Çµ ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸
Ò§Üå òò
ÃúÍôºô³£
¯µ¼©Ö¸ ¬³¿®ÿ¼©º±Ø¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ù¹«¼µ ¿«-³º«¼µ« ¿ù濬å
©·º¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå òòò
ëÖòò©°ºú³©Ö¸ß-³£
¯µ¼¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üå òòò
ÃÅ·º òòò©°ºú³¿©³·º£
ïµ¼·º¬¿¶½¬¿»«¼µÓ«²º¸¿ªá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ®Ü»Ü®³å«©º«¿»
°´§¹®³å«©º¶¦°º¿¬³·º ¿»Ç½-·åº ²½-·ºåªµ§º®Í³á ùܮͳ «µ»© º µ¼«ºÞ«Ü媲ºå
¿¯³«ºÑÜå®Í³¯µ¼¿©³¸á ¬·ºåòò«µ»º©µ¼«º¶¦°º®Í ùÜ¿·Ù»ÖÇ®ú¿©³¸¾Ö¶¦°º¿»
®Í³¿»³¸£
¿«-³º«¼µÇ °«³å¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®Þ«Ü忩ٱٳå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯µ¼·º«¼µ
Ó«²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®¼µå¿§æ«¼µ¿®³¸Ó«²º¸©ôºñ ±´Ç½®-³°¼©º«´å»ÖÇ «µ»º
©µ¼«º¿¯³«º¿»§Øµú©ôºñ ¬¿©³ºÓ«³®Í òòò
ÿ«³·ºåÒ§á ¬½µ¿·ÙªÌÖª¼µ«º®ôº£ ¯¼µÒ§Üå òòò
«³å«¼µ ð´å½»Ö¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å©ôºñ «³å¨Ù«º±Ù³å®Í ðÞ«Ü媲ºå
±«º¶§·ºå½-Ûµ¼·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç°©µ¼å¯µ¼·º«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸®¼©ôºñ ¯µ¼·º¬
©Ù«º°·º¿©Ùá ¬ð©º¬°³å½-© ¼ º¦Ç½¼µ -©
¼ ¿º ©Ù«¬° ±´©Ç¾
¼µ ³±³ô´ª³Ò§Üå
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çè

ª³½-¼©ºÓ«©ôºñ ¯µ¼·ºúÖË»¦´å°²ºå«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¯µ¼·º»³®²º

¿©ÙËú©ôºñ °©µ¼å¯µ¼·º»³®²º«¼µª²ºå ¿«-³º«¼µ«§Ö¿§å¨³å©³ñ
ê·º°¼»º°©µ¼åòò©Ö¸£
¬þ¼§D³ôº ¿®åÓ«²º¸¿©³¸ ª·º«®Í ðôº¿§å½-·© º ôº¯úµ¼ ·º ùÜ°©µ¼å
®Í³ °¼»º¬¨¼ðôºª¼µÇú©ôº¯¼© µ ¸Ö ±¿¾³ñ ù¹¿§®Ö¸ ®±¼©ª Ö̧ ´¿©Ù«¿©³¸
ðÞ«Ü嫼µ ±´¿¤åÞ«ÜåÑÜ媷º°¼»¯ º ¼Òµ §Üå ¿½æú¿ª³«º©Ö̧¬¨¼ ¿¬³·º¶®·ºª³
©ôºñ
¦Ù·º̧½¹°©°ºú«º®Í³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º§Ö ù¼µ·º½Ø¿ú³·ºå¿§®Ö̧ ¿»³«º¿»Ç
«°Ò§Üå ¬¿ú³·ºå°³¿úåúÍ°º¿ô³«º ½»ºÇ¨³åª¼µ«ºú©ôºñ ù¹¿©³·º úÍ°º
¿ô³«º»ÖÇ ª«º®ª²ºª¼µÇ ðÞ«Ü嫼µôº©µ¼·º ¯·ºå¿ú³·ºåú¿±åñ
¯µ¼·º¦Ù·º̧Ò§Üå ±Øµåú«º¿¶®³«º¿ª³«º®Í³©·º ¯µ¼·ºúÖË©µ¼å©«º®« × ¼µ ¶®·º
Ò§åÜ Ò®¼ÕË¿§æ«±´¿¤å¿©Ù« ±´©Çù¼µ ܯ¼·µ ¨ º Ö úÍôºô³ð·º¦µÇ¼ ¿©³·ºå¯¼µª³Ó«
©ôºñ ù¹»ÖÇ§Ö òòòñ

Á Á Á

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å çç

¿»Ç½-·åº ²½-·ºå§¹§Öñ ðÞ«Üå½®-³ ¾³®Í®úͼú³«¿»

°©¼µå¯µ¼·ºÞ«Üå©°º¯µ¼·º»ÖÇ ¿·Ù§Øµ¿§æ¨µ¼·ºú©Ö¸¾ð¿ú³«º
±Ù³å¿©³¸©ôºñ
úÍôºô³ð·º¨³åÓ«©Ö¸ ¿·Ù¿©Ùª²ºå®¿úÛµ¼·ºñ
¯µ¼·«º ¿ú³·ºåú©Ö̧¿·Ù¿©Ù ®¿úÛµ·¼ »º ÇÖ ðÞ«åÜ ½®-³ ¿·Ù§µÞØ «Üå
Ó«³å®Í³ ß-³®-³å¿»ú¿©³¸©³ñ
¿«-³º«¼µ«¿©³¸ ªÍ²¸º¿©³·º®Ó«²º¸¾´åñ ¬
¿«³·ºå°³åðÜ°«Ü©°º½Ù«º»ÖÇ ®-«ºªØµå¿ªå°·ºåÒ§Üå¬ú
±³½Ø¿»©ôºñ ±´Ç§ØµÓ«²º¸ú©³ ©°º½µ½µ«¼µ¬Þ«Ø¨µ©º
¿»§Øµú©ôºñ
¿«-³º«¼µÇ«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ðÞ«Ü媲ºå°¼µåú¼®º¿»©ôºñ
ùÜ¿«³·º ©°º½µ½µªµ§ºÒ§Üå ª¼®ºÒ§Üå¨Ù«º¿¶§å±Ù³å®Í³«¼µåñ
ù¹¸¿Ó«³·¸º ðÞ«Üå ¿«-³º«¼µÇ»³å«§ºÒ§Üå òòò
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðð

þ³°Ñºå°³å¿»©³ªÖ£
¿«-³º«¼µ ðÞ«Ü嫼µ¿ð¸Ó«²º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º
¿»©ôºñ ¿«-³º«¼µÇ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ðÞ«Ü媲ºå®cµ¼å®úÙ¶¦°º«³ òòò
ì½µ·¹©µ¼Çų ¿·Ù¿Ó«å¬©»º¬±·º̧½-®åº ±³©Ö̧ ±´¿¤åÞ«Üå¿©Ù¶¦°º
¿»Ò§Ü¿»³º£
¯µ¼¿©³¸ ¿«-³º«¼µ« òòò
ìÖù¹ òòò«¼µôº¸¿·Ù®Í®Åµ©º¾Öß-£
ÿ¬å¿ªòòò«¼µôº̧¿·Ù®Åµ©º¿§®Ö̧ ¬³åªØµå«¼µôº̧«¼µôصӫ²ºª¼µÇ §Øµ
¬§º½Ö¸Ó«©³½-²ºå§Öá ·¹«¿©³¸ ùÜ¿·Ù¿©Ùú·ºåÒ§Üå ùܨ«º©¼µå§Ù³å¿¬³·º
ªµ§ºú®Í³§Ö£
±´Ç°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« òòò
Ãùܮͳ«¼µðÞ«Üå ¬½µ«-Õ§º©¼µÇªµ§º¿»©³ ±´®-³å¿·Ù»ÖDZ´¿¤åªµ§º¿»ú
©³ß-á ¬Öòòò¬Öùܮͳ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿ô³·º¿ô³·º«»ºå«»ºå
»ÖÇÛµ©¨
º Ù«± º Ù³åú·º «-»º©¸±
Ö ¿´ ©Ù«ª²ºå ¾µ®±¼¾®±¼ ª¼« µ º¨« Ù º«»µ º
Ó«®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸«-ú·º «-Õ§º©¼µÇ¯Ü®Í³ ¬½Ùا֫-»ºª¼®º¸®ôºá «¼µôº
§¼µ·º©³¯µ¼ª¼µÇ ¯µ¼·º½»ºå¿©³·º®úͼ¾´åñ ¯µ¼·º½»ºå«ª²ºå ©°ºª§Ö·Í³å¨³å
©³á ½·ºß-³å°Ñºå°³å±³Ó«²º¸ «-Õ§© º ¬µÇ¼ ©Ù«º ¬c×åØ ½-²ºå§Öá ±´©¬µÇ¼ ©Ù«º
« ¬¶®©º½-²åº §Öá ±´©¼µÇ¶®©º¦¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ« ¿ú³·ºå¿«Îå¿»ú±ª¼µ ¶¦°º¿»
ҧܣ
ðÞ«Üå ¿½¹·ºå«µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¿«-³º«¼µ¿¶§³¿©³¸ª²ºå ŵ©º±
ª¼µá ¬ú·ºåúÍ·º®-³å¬©Ù«º «¼µôº«§Öú·ºåÒ§Üå ªµ§º¿«Îå¿»ú±ª¼µñ
ìÖùÜ¿©³¸òòò ®·ºå¾ôºª¼µªµ§º½-·º©³ªÖ£
¿«-³º«¼µÒ§ØÕåú·ºå ðÞ«Ü嫼µ ®¨Ü©úÜÓ«²º¸©ôºñ
ìÖùܸ¿·Ù¿©Ù «-Õ§º©¼µÇ¿·Ù¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºú®Í³¿§¹¸£
ú³±ÜÑ©µ±³ô³¿»§¹±²ºñ ±°º§·º®-³åª²ºå °¼®ºåª»ºå¿»§¹
±²ºñ ¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ «-Ö§¹å¿»¿±³ºª²ºå ª·º°¼»º¯µ¼·º©Ù·º ª´®-³å
Þ«¼©ºÞ«¼©º©µ¼å¿»Äñ
ÁÁÁÁÁ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïðï

©°º¿»«µ» º§·º§»º å±®Ï ²¾«º¿ú³«º¿©³¸

ðÞ«Ü忽¹·ºå½-ª¼µ«± º ²ºÛÍ·º¸ ¿®Íå½»Ö¬¼§¿º §-³º±Ù³å±²ºñ
©°º¿úåÛµ¼å3 ¨Ó«²º¸¿©³¸ ¿«-³º«¼µÇ«¼µ ®¿©ÙËúñ
¾ôº±Ù³å¿»§¹ª¼® º¸ ñ ùÜ ¿«³·º²ªØµå¿§¹«º§Ö
¬ú«ºª²º¿±³«º¿»ª³åñ
°Ñºå°³å®¼Ò§Üå ðÞ«Ü嬼§ºú³¶§»ºð·ºª« ¼µ º±²ºñ ±¼§º
®Ó«³½·º «³åÞ«Üå®-³å¬¶§·ºå¿®³·ºåÛÍ·ºª³±ØÓ«³åú
Äñ ðÞ«Ü娮ӫ²º¸¶¦°ºñ ±´Ç¾³±³±´ ©°º¿»ú³«¼µ
¿®³·ºå±Ù³å±²ºÅµ ¨·º¿»®¼±²ºñ ¿»³«º®Í«³åÞ«Üå
®-³å ±´Ç¯¼·µ º¿úÍ˯µ¼««º §º±Øá ¯µ·¼ ©
º ؽ¹å¦Ù·¸±º ®Ø -³åÓ«³å3
ðÞ«Üå¬Ø̧¬³å±·º¸±Ù³å±²ºñ ùܬ½-¼»ºÞ«Üå ¾ôº±´ ¯µ¼·º
©Ø½¹åª³¦Ù·¸º§¹ª¼®º¸ñ
ñ´½¼µå®-³åª³å£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðî

±´°Ñºå°³å¿»©µ»ºå®Í³§·º ±Ḉ¬½»ºå±¼µÇ «©¼µ«º«cµ¼«º¿¶§åª³¿±³

¬±Øñ
¿«-³« º µò¼ òò
ÿŸª´òò«¼µðÞ«Üå ¨¨á ¶®»º¶®»º¨£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üå òòò
þ³òò¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
þ³¶¦°º©³ªÖ®¿®å»ÖÇá ¬¶®»º±³¨£
¯¼µÒ§ÜªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ðÞ«Ü媲ºå ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·¸º ±´Ç
¿»³«ºª« ¼µ º±Ù³å®¼±²ºñ
́ἣ
¶®·ºú¿±³¶®·º«Ù·ºå¿Ó«³·º̧ ðÞ«Üå ¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³å±²ºñ ¯µ¼·º¨Öúͼ
§°*²ºåúͼ±®Ï«¼µ «³å¿§æ¬«µ»º§°º©·º¿»Ó«¿±³¶®·º«Ù·ºåñ
ÃÅ·ºòòù¹òòù¹«¾³ªµ§º£
±Ḉ°«³å§·º®¯Øµåª¼µ«ºá¿«-³º«¼µ« òò
þ³ªµ§ºªÖ¿®å®¿»»ÖÇá «-Õ§º©µ¼Ç ùܧ°*²ºå¿©Ù ¿·Ù¿©Ù¬³åªØµå ®9
Ò§Ü忶§åÓ«®ôº£
Ãų£
¿«-³º«¼µúÖË ¬¿¶¦°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å±²ºñ
þ³òò¾ôºª¼µá ©µ¼Çù¹¿©Ù ¬³åªØµå®9Ò§Ü忶§åÓ«®ôº ŵ©ºª³å£
ÿ¬å¿ªß-³á ù¹®Í ùܧ°*²ºå¿©Ù ¿·Ù¿©Ù «-Õ§º©¼µÇ§¼µ·º®Í³£
þ³£
ðÞ«åÜ ¨Ø®Í «-ôº¿ª³·º¿±³¬³¿®ÿ¼©º±ñØ Ó«²º°¸ ®ºåñ ù¹¿©Ù¬³å
ªØåµ «¼µ ®9Ò§åÜ ¿¶§å®©Ö¸ñ ª´¿©ÙúËÖ ôصӫ²º®¿× ©Ùá ª´¿©ÙúÖˬ¨·ºÞ«åÜ ®×¿©Ùá
ª´¿©ÙúÖË ¬³å«¼åµ ¬³å¨³å¶§Õ®×¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ¬ªÙ± Ö µåØ °³å¶§ÕÒ§åÜ ¨Ù«º¿¶§å
±©Ö¸ñ ðÞ«Ü媲ºå ¿«-³º«¼µúÖ˶§Õ®´§Øµ«¼µ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå òòò
ÿŸ¿«³·ºòòù¹¿©³¸®·ºåªØµå𮪵§º±·º̧¾´å£
ÃúÍÔåòòò©¼µå©µ¼åªµ§º§¹£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïðí

§ºÛµ¼·º¾´å ¿Å¸¿«³·ºá ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåá ùܯµ¼· º¿ªå

©°º¯¼·µ º»ÇÖ ©µ¼Ç©°º±«ºªØµå ª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºåª¼µ ªµ§º°³åª¼úµÇ ¿»©ÖÅ ¸ ³«¼µ£
þ³®Í©°º±«ºªØµåªµ§º°³åª¼µÇ®ú¾´åá ¯µ¼·º½»ºå«¼µ« ©°ºª©²ºå
·Í³å¨³å©³£
ÃÅ®º£
¿«-³º«¼µÇ°«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üå ¾³¯«º¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º
±Ù³åú±²ºñ ±´¿¶§³¿©³¸ª²ºåŵ©º±³åñ ¯µ¼·º½»ºå« ©°ºª©²ºå·Í³å
¨³å©³ñ
ëÖòò½·ºß-³å«¼µ úÍôºô³¨²º¸¨³å©Ö¸¿·Ù¿©Ù±Ù³åô´á ¬½-¼»ºúͼ
©µ»ºåª°ºÓ«ú¿¬³·º£
¯µ¼¿©³¸ ðÞ«Üå« òòò
îŵ©º¿±å¾´å«Ùá ùܯµ¼·º½»ºå«¼µ¨§º·Í³åú·º£
ë-Õ§º°Øµ°®ºåÒ§ÜåÒ§Üá ¿¾åÛÍ°º½»ºå§Ö ¶§»º·Í³åª¼µÇú®ôºá ¬ªôº½»ºå«
ÑÜå®·ºåÛµ¼·ºðôº¨³åª¼µ«ºÒ§Ü£
ÃÅ·ºòòù¹òòòù¹¯µ£¼
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ùܪ¼µªµ§ºª¼µÇú®Í»ºå±¼¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ°Üå§Ù³å«¼µ 𷺦-«º©Ö¸
±¿¾³§¹§Öá ®Ó«³½·º ±´ÇúÍôºô³«¼µ ¶§»º¨µ©ºª¼®º¸®ôºá Ò§Üåú·º±´Ç¾³
±³±´ ùÜ¿»ú³®Í³ ¯µ¼·º¶§»º©²ºª¼®º¸®ôºá ¬Öùܸ¿©³¸«-ú·º «-Õ§º©¼µÇ¯Ü
𷺨³å©Ö¸ úÍôºô³¿©Ù« ±´Ç¯Ü¿±½-³¿§¹«º ¶§»ºð·ºª¼®¸º®ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸«-®Í «-Õ§º©¼µÇ®Í³¬½Ùؽ-²ºå§Öúͼ®Í»ºå ª´¿©Ù±¼«µ»ºª¼®º¸®ôº£
ÿӱ³º£
¨µ¼¿©³¸®Í ðÞ«ÜåúÍ·ºå±Ù³åÄñ
ëÖòò¿¶§³¿»Ó«³©ôºá §¼µ«º¯Ø¿©Ù±Ù³åô´½-²ºß-³á ª°ºÓ«ú
¿¬³·º£
ðÞ«Ü媲ºå ®¶··ºåÛµ¼·º¿©³¸ñ ¬¿¶½¬¿»« ¿«-³º«¼µ¿¶§³±²º¸
¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿»Ò§Ü®¼µÇ ª«º®½Øª¼µÇ®¶¦°ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå òòò
ÁÁÁÁÁ
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïðì

²« ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå¿¬å¿»±²ºñ «µ»º§°*²ºå
¿©Ùá ¿·Ù¿©Ù¬¶§²º̧©·º¨³å¿±³ «³å¿§æ©Ù·º ðÞ«Üå
ÛÍ·¸º¿«-³º«¼µ ½§ºÒ·¼®º¸Ò·¼®º¸«¿ªå ª¼µ«º§¹ª³Ó«±²ºñ
®»«º«-®Í ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¿§¹«º¶¦°º¿»¿±³
ª·º°¼»º¯µ¼·ºÞ«Ü嫼ӵ «²º̧ú·ºå ª´¿©Ù¬Ø̧¬³å±·º̧®Í³ ¶®·º
¿ô³·º¿»®¼¿±åÄñ
¿«-³º«¼µÇ«¼µÓ«²º¸¿©³¸ °Üå«ú«º«¿ªå ª«º
Ó«³å/ͧºÒ§Üå ¿¬å¿»Äñ
º«-ú·º ©µ¼Ç¯µ¼·ºÞ«Üå¿Å³·ºå¿ª³·ºå¿§¹«º
¶¦°º¿»ú·º żµª¿´ ©Ù ¾ôº¿ª³«º¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»« º »µ ®º ôº
®±¼¾´åñ ©¼Ç¿µ »³«ºª²ºå ª¼µ«½º -·ºª« ¼µ ºª³Ó«®Í³¿»³¸£
ðÞ«ÜåÄ °«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ«Ò§ØÕåÒ§Üå òò
î±¼Ûµ¼·º§¹¾´å£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïðë

þ³ª¼µÇ£
ǫ©²ºå« ùÜ¿»Ç¯¼·µ º§¼©®º ôºªµÇ¼ ±©·ºåªÌ·¨ ¸º ³åÒ§åÜ ±³å¿ªñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ «-Õ§º©¼µÇ¿§-³«º±Ù³å©³ ±´©µ¼Ç½-«º½-·ºå ®±¼Ûµ¼·º¿±å¾´å£
ÿӱ³º£
¿Ó±³ºòò©ôºª²ºå¬«Ù«¿º °¸©¿Ö̧ «³·º§¹ª³åñ ùܪµÑ¼ åÜ ¿Ûͳ«º®-Õ¼ å
»ÖÇ ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº±³ ªµ§º°³åªÏ·º ¬¿°³Þ«åÜ Þ«åÜ §Ù³å©¼åµ ©«º
¿»®Í³¥«»º§·ºñ ¬½µ¿©³¸òò
ÿ¬åß-³ òòò«-Õ§ºª²ºå°Ñºå°³å®¼©ôº£
¿«-³º«¼µúÖË°«³åñ ðÞ«Üå¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ
ëλº¿©³º©µ¼Ç ùܪ¼µ§Ö żµ¿¶§åùÜ¿¶§å»ÖǪµ§º¿»ú©³ «-Õ§º¿©³¸®µ»ºå
ª³Ò§Ü£
ìÖùÜ¿©³¸£
¿«-³º«¼µ °Üå«ú«º«¼µ c×¼«º¦Ù³ª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå®Í ¿½¹·ºå«¼µ¿®³¸3
®Üå½¼µå®×©º¨µ©ºú·ºå òòò
ÃùÜ«¶§»ºú·º «-Õ§º©¬ ¼µÇ ®Í»º©«ôº ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº ªµ§º
°³å¿©³¸®ôºß-³£
¿«-³« º µú¼ ËÖ °«³å¿Ó«³·º¸ ðÞ«Üåð®ºå±³¬³åú¶¦°º±³Ù 嫳 ¿«-³« º µÇ¼
ª«º«¼µ¯ÙÖú·ºå òòò
ÿ«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³«Ù³á ųå ųåŵ©º©ôº«Ùá ùÜ«¶§»ºú·º
©µ¼Ç¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôº ©°º½µ½¿µ ©³¸ ªµ§°º ³åÓ«©³¿§¹¸«Ù³á ù¹»ÖÇ
¾³ªµ§º°³åÓ«®Í³ªÖ£
ì·ºåòò«Î»º¿©³ºª²ºå°Ñºå°³å©ôºá żµ®Í³«ª²ºå «¼µôº§¼µ·º
©µ¼«º½»ºå« úͼ¿»Ò§Ü§Öá ùÜ¿©³¸ ùÜ«§¹ª³©Ö¸§°*²ºå¿©Ù»ÖÇ Å¼µ®Í³ °©¼µå
¯µ¼·º§Ö ¶§»º¦Ù·¸ºÓ«ú¿¬³·º£
ÿ«³·ºåª¼« µ º¿ª«Ù³òòò¿°-å¿ú³·ºåú©³ ·¹ð¹±»³§¹§¹©ôº«Ù
¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå¬Þ«Ø¬°²º»ÖDZ³¿§¹·ºåÒ§Üå ©µ¼Çª·º°¼»º¯µ¼·º«¼µ ¶§»º¨´
¿¨³·ºú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å£
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðê

±´Ç°«³å«¼µ ¿«-³º«¼µ« ¿½¹·ºå½¹ú·ºå òòò

î¿«³·ºå¾´åß-£
ðÞ«Üå®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºú·ºåòòò
þ³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
¿«-³º«¼µ« ¿»ú³¶§·º¨µ¼·ºú·ºåòòò
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖß-á ª·º°¼»º¯µ¼©³ ª¼®º°Ñº«¼µ¿¶§³©³£
́ἣ
ìÖù¹¿Ó«³·º¸ ¯µ¼·º»³®²º¿¶§³·ºåú®ôº£
ðÞ«Üå ¿½¹·ºå«µ©º3°Ñºå°³åª¼µ«º±²ºñ ŵ©± º ³åñ ª·º°¼»º¯µ¼©³
°«³åª¼®ºÛÍ·¸º ª¼®º°Ñº«¼µ¿¶§³©³§Öñ ¾³®Í ª·ºðôº¿§åú·º °¼»º¨¼ú©³
®Åµ©ºñ ðÞ«Ü屫º¶§·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º®Í òòò
Ãù¹»ÖÇ¿»§¹ÑÜåá ·¹©µ¼Ç« ¾ôº¬¨¼¿ú³«º®Í ªÙ©ºª§º®Í³ªÖ£
±´Ç¬¿®å«¼µ ¿«-³º«¼µ« Ò§ØÕåúôºª¼µ«ºÒ§Üå òòò
Ãųå Å³å ®¿ðå¿©³¸§¹¾´åß-³á ¿Å³Å¼µå®Í³¶®·º¿»ú©Ö¸ ¿®³ºª
Ò®¼Õ·º©Ø©³åÞ«Üå ¿«-³º±Ù³åú·ºú§¹Ò§Ü£
ðÞ«ÜåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ù¼µ·ºå𻺫ٷºå«¿» ¿®³ºªÒ®¼Õ·º©Ø©³å¾«º
«¼µ «³å«¿«ÙË¿»Ò§Üñ ¿«-³º«¼µ« ©Ø©³å«¼µ ª«º/¼×娵¼åú·ºå òòò
ìÖùÜ©Ø©³åÞ«Ü嫼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üåú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µ®Í
ª¼µ«º¦¼µÇ®ªÙôº¿©³¸¾´åá ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË« «-Õ§º©¼µÇ¨Ù«º±Ù³åҧܿªá ¬Öùܸ
©Ø©³åÞ«Üåá Å·º£
¿«-³« º ¼µÇ °«³å§·º®¯Øåµ ª¼«
µ ñº ¬Ø¸¬³å±·º̧°³Ù ±Ḉ°«³åú§º±³Ù åÄñ
ðÞ«Ü媲ºå ©Ø©³å«¼µÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ òòò
Ãų£
²¬½-¼»º®Í³ §¼©º¨³å¿±³ ©Ø©³åñ «³å« ©Ø©³å»³å«Î¼½»Ö
ú§º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¬©´ ª«ºÛ¼Í§ºþ³©º®Üå¿ú³·º©ð·ºåð·ºåÛÍ·¸º ±´©¼µÇ«³å¯Ü
©¿úÙË¿úÙ˽-Ѻ嫧ºª³¿±³ úÖ©§º¦ÙÖËð·ºÛÍ·¸ºªØµÒ½ØÕ¿úå®-³åñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå ¬«Ù«º¿°¸¿°¸°Ü°Ñº¿§®Ö¸ ©Ø©³åÞ«Üå ²¬½-¼»º ¶¦©º
°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 www.linhtet.com

²³ ©³ §¹ ¿ ©å ïðé

±»ºå®×®úͼ¿°ú»º §¼©º¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿®¸¿ª-³¸½Ö¸¿ªÒ§Üñ

¿ö¹«ºö«ºá ¿ö¹«ºö«ºñ ¿¶½±Ø®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå»Ü媳ҧÜñ
ðÞ«Ü廦´å®Í ¿½Îå®-³å±Ü娪³±²ºñ ¿«-³«º «¼µÇ ¼µ Ó«²º̧¿©³¸ª²ºå
®Í·º®§-«º °Üå«ú«º½Ö¨³å¿±³ºª²ºå ª«º®-³å©¯©º¯©º©µ»º¿»
±²ºñ
ðÞ«Üå ±´Ç»¦´å¿§æ°¼®º¸¨Ù«º¿»¿±³ ¿½Îå®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·¸º§·º±§º
ª¼µ«º±²ºñ ±´Çª«ºá ±´Ç®-«ºÛͳ»³å¿ú³«º¿©³¸ ¬»ØÇ©°º½µ±´ú®¼Äñ
Æ¿ðÆð¹ÛÍ·¸º ª«º«¼µ¨§º»®ºåÓ«²º¸±²ºñ ®Í»ºÄñ ¨¼µ¬»ØÇ«¼µ ±´©°º½¹ú
¦´åҧܶ¦°º±²ºñ ¬¿±¬½-³ ¨§º»®ºåÓ«²º¸±²ºñ ŵ©º±²ºñ
ª«º¨¼§º»ØÇ òòòñ
¬Ó«²º¿©³º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §