ā'ěr  mǎ shū dì èr zhāng 

阿爾 瑪  書  第二  章 
ài  mǔ  lì  shā  qǐtú  wèi wáng  zāo duōshù rén jùjué  dàn zhōngyú zuò  le  guówáng  tā 
愛 姆  立  沙  企圖  為  王  －  遭  多數  人  拒絕  ，  但  終於  做  了  國王  － 他 
dǎ  le  bàizhàng  tā  jiārù  lā  màn rén  ā'ěr  mǎ shāsǐ  ài  mǔ  lì  shā bìng  jīkuì  tāde 
打  了  敗仗  － 他 加入 拉  曼  人  － 阿爾 瑪  殺死  愛 姆  立  沙  並  擊潰 他的 
bùduì 
部隊  。 
zài tāmen tǒngzhì dìwǔ nián de chūqī  rénmín jiān kāishǐ yǒu le  yīcì  fēnzhēng  yīnwèi 
1.  在  他們  統治  第五  年  的  初期  ，  人民  間  開始  有了  一次  紛爭  ；  因為 
yǒu yī gè rén  míng jiào  ài  mǔ  lì  shā  tā  shì  yīgè  fēicháng jiǎohuá de rén  jiùshì rén 
有  一個人  ，  名  叫  愛 姆  立  沙  ， 他 是  一個  非常  狡猾  的  人  ， 就世  人 
de zhìhui ér lùn  tā  shì  yīgè  cōngmingrén  tā  hé nàge yòng jiàn shāsǐ  jīdǐ  áng  ér  bèi 
的  智慧  而論  ， 他 是  一個  聰明人  ； 他 和  那個  用  劍  殺死  基底  昂  而 被 
ànzhào  fǎlǜ  zhíxíng sǐxíng de rén shì tóngyī dǎngpài 
按照  法律  執行死刑  的  人  是  同一  黨派  － 
zhè  ài  mǔ  lì  shā  jièzhe tāde  jiǎohuá  yòu  lā  le  xǔduō rén gēn cóng  tā  duō dé 
2.   這  愛 姆  立  沙  ，  藉著  他的  狡猾  ，  誘  拉 了  許多人  跟  從  他 ；  多  得 
shǐ tāmen kāishǐ chéngwéi fēicháng yǒulì  tāmen kāishǐ zhìlì yú shǐ  ài 
使  他們  開始  成為  非常  有力  ；  他們  開始  致力於  使  愛 
mǔ  lì  shā chéngwéi guǎnlǐ rénmín de guówáng 
姆  立  沙  成為  管理  人民  的  國王  。 
zhè duìyú jiàohuì de rénmín hé suǒyǒu wèi bèi  ài  mǔ  lì  shā de quànyòu  lā  zǒu de 
3.   這  對於  教會  的  人民  和  所有  未  被  愛 姆  立  沙  的  勸誘  拉  走  的 
rénmen shì hěn kějīng de  yīnwèi tāmen zhīdào yīzhào tāmende  fǎlǜ  zhè zhǒng shìqíng 
人們  是  很  可驚  的  ；  因為  他們  知道  依照  他們的  法律  這種  事情 
yīdìng yào yóurén mín de gōngyì lái quèdìng de 
一定  要  由人  民  的  公意  來  確定  的  。 
yīncǐ  rúguǒ  ài  mǔ  lì  shā kěnéng huòdé  le  rénmín de zànchéng  shēnwéi èrén de 
4.  因此  ，  如果  愛 姆  立  沙  可能  獲得  了  人民  的  贊成  ，  身為  惡人 的 
tā  bìjiāng bōduó tāmen jiàohuì de quánlì hé tèhuì  yīnwèi tāde  mùdì jiùshì yào pòhuài 
他 ，  必將  剝奪  他們  教會  的  權利  和  特惠  ；  因為  他的 目的  就是  要  破壞 
shén de jiàohuì 
神  的  教會  。 
rénmín zài zhè quán  dì  bùguǎn shì zànchéng huò fǎnduì  ài  mǔ  lì  shā de  gèrén 
5.   人民  在  這  全  地 ，  不管  是  贊成  或  反對  愛 姆  立  沙  的  ，  各人 
ànzhào  tā  zìjǐ  de yìzhì  fēnzǔ  jíhé  qǐlái  bǐcǐ  zhījiān  jīngguò  le  xǔduō de biànlùn hé 
按照  他 自己 的  意志  ， 分組  集合 起來 ， 彼此  之間  ，  經過  了  許多  的  辯論  和 
kějīng de fēnzhēng 
可驚  的  紛爭  。 
yúshì tāmen jùzài  yīqǐ  tóupiào biǎoshì tāmen duì zhè shì de 
6  於是  他們  聚在  一起  投票  表示  他們  對  這  事  的 
yìjiàn  zhè xiē piào dōu bèi fàng zài fǎguānmen de miànqián 
意見  ；  這些  票  都  被  放在  法官們  的  面前  。 
rénmín de gōngyì  bùlì  yú  ài  mǔ  lì  shā  tā  méiyǒu bèi bìng wèi guǎnlǐ rénmín de 
7   人民  的  公意  不利 於  愛 姆  立  沙  ， 他  沒有  被  並  為  管理  人民  的 
guówáng 
國王  。 
zhè shǐ nàxiē fǎnduì tāde  rénmen de xīnzhōng gǎndào  jídà  de kuàilè  dàn  ài  mǔ  lì  shā 
8   這  使  那些  反對  他的  人們  的  心中  感到  極大 的  快樂  ；  但  愛 姆  立  沙 
shān  qǐ  le  nàxiē zànchéng tāde  rénmen duì nàxiē bù zànchéng tāde  rénmen de nùhuǒ 
煽  起 了 那些  贊成  他的  人們  對  那些  不贊成  他的  人們  的  怒火  。 
tāmen  jùjí  zài yīqǐ  zūnfèng  ài  mǔ  lì  shā wèi tāmende guówáng 
9   他們  聚集 在一起  ，  尊奉  愛 姆  立  沙  為  他們的  國王  。 
dāng  ài  mǔ  lì  shā bèi  lì  wèi tāmende guówáng hòu  tā  mìnglìng tāmen yào náqǐ wǔqì 
10   當  愛 姆  立  沙  被  立  為  他們的  國王  後  ， 他  命令  他們  要  拿起武器 
lái gōngjī tāmende dìxiong  tā  zhèyàng zuò shì wèile xiǎng zhēngfú tāmen 
來  攻擊  他們的  弟兄  ； 他  這樣做  是  為了  想  征服  他們  。 
ài  mǔ  lì  shā de rénmín yòng  ài  mǔ  lì  shā de míngzì lái qūbié  chēngwéi  ài  mǔ  lì 
11.  愛 姆  立  沙  的  人民  用  愛 姆  立  沙  的  名字  來 區別  ，  稱為  愛 姆  立 
Shārén  qíyú  de chēngwéi  ní  féi rén 
沙人  ； 其餘 的  稱為  尼 腓  人  ， 
huò shén de rénmín 
或  神  的  人民  。 
yīncǐ  ní  féi rén zhīdào  le  ài  mǔ  lì  Shārén de  yìtú  yúshì tāmen zhǔnbèi yíngjī 
12.  因此  尼 腓  人  知道  了 愛 姆  立  沙人  的  意圖 ， 於是  他們  準備  迎擊 
tāmen  tāmen yòng jiàn  qū jiàn  gōngjiàn  shítou  tóu shíqì  yǐjí  yòng yú 
他們  ；  他們  用  劍  、 曲  劍  、  弓箭  、  石頭  、 投  石器  ， 以及  用於 
gèzhǒng zhànzhēng de gèshì gèyàng de wǔqì zhuāngbèi  le  zìjǐ 
各種  戰爭  的  各式各樣  的  武器裝備  了 自己 。 
tāmen zhèyàng zhǔnbèi hǎole  děngdài  ài  mǔ  lì  Shārén láide shíhòu yíngjī tāmen 
13.   他們  這樣  準備  好了  ，  等待  愛 姆  立  沙人  來的  時候  迎擊  他們  。 
tāmen ànzhào  le  tāmende rénshù  pàidìng  le  duìzhǎng  dàduìzhǎng hé zǒngduì 
他們  按照  了  他們的  人數  ，  派定  了  隊長  ，  大隊長  和  總隊 
cháng 
長  。 
ài  mǔ  lì  shā yòng gèshì gèyàng de yòng yú gèzhǒng zhànshì de wǔqì zhuāngbèi  le 
14.  愛 姆  立  沙  用  各式各樣  的  用於  各種  戰事  的  武器裝備  了 
tāde  shìbīng  tā  yòu pàidìng  le  guǎnlǐ tārén mín de tǒngzhìzhěmen hé shǒulǐng men 
他的  士兵  ； 他  又  派定  了  管理  他人  民  的  統治者們  和  首領  們  ， 
dàilǐng tāmen qù hé tāmende dìxiong zuòzhàn 
帶領  他們  去  和  他們的  弟兄  作戰  。 
ài  mǔ  lì  Shārén láidào  le  ài  mǔ nà hǒu shāngāng shàng  zài liú jīng chái léi hǎn  lādì 
15.  愛 姆  立  沙人  來到  了 愛 姆  那  吼  山岡  上  ， 在  流  經  柴  雷  罕  拉地 
de shā téng hé zhī dōng 
的  沙  騰  河  之  東 
tāmen zài  nàli  kāishǐ yǔ  ní  féi rén zuòzhàn 
，  他們  在  那裏  開始  與  尼 腓  人  作戰  。 
yīnwèi  ā'ěr  mǎ shì  ní  féi rén de shǒuxí fǎguān hé Zǒngdū  suǒyǐ  tā  hé tāde  rénmín 
16.   因為  阿爾 瑪  是  尼 腓  人  的  首席  法官  和  總督  ， 所以  他 和  他的  人民 
tóngwǎng  hé tāde  duìzhǎngmen  yǐjí  zǒngduì cháng men tóngwǎng  zǒu zài tāde 
同往  ， 和  他的  隊長們  以及  總隊  長  們  同往  ，  走  在  他的 
jūnduì de qiántou  qù hé  ài  mǔ  lì  Shārén zuòzhàn 
軍隊  的  前頭  ， 去  和  愛 姆  立  沙人  作戰  。 
 tāmen zài shā téng hé zhī shù de xiǎo shān shàngkāi shǐ zhǎn shā  ài  mǔ  lì  Shārén 
17.   他們  在  沙  騰  河  之  束  的  小  山  上開  始  斬  殺  愛 姆  立  沙人  。 
ài  mǔ  lì  Shārén yòng  le  jídà  de bīnglì hé  ní  féi rén zhàndòu  yǐzhì hěn duō  ní  féi rén dǎo 
愛 姆  立  沙人  用  了 極大 的  兵力  和  尼 腓  人  戰鬥  ， 以至  很多  尼 腓  人  倒 
zài  ài  mǔ  lì  Shārén miànqián 
在  愛 姆  立  沙人  面前  。 
rán'ér zhǔ zēngqiáng  le  ní  féi rénshǒu shàng de lìliàng  jiāng'ài mǔ  lì  Shārén dàliàng 
18.   然而  主  增強  了 尼 腓  人手  上  的  力量  ，  將愛  姆  立  沙人  大量 
dì  túshā  yǐzhì tāmen kāishǐ táopǎo  le 
地 屠殺  ， 以至  他們  開始  逃跑  了 。 
nàtiān  ní  féi rén zhuījī  le  ài  mǔ  lì  Shārén  yī  zhěngtiān  dàliàng  dì  túshā tāmen 
19.   那天  尼 腓  人  追擊  了 愛 姆  立  沙人  一  整天  ，  大量  地 屠殺  他們  ， 
shāsǐ  le  ài  mǔ  lì  Shārén dá yīwàn èrqiān wǔbǎi sānshí  èr  rén zhī duō  ní  féi rén bèishā 
殺死  了 愛 姆  立  沙人  達  一萬二千五百三十  二 人  之  多  ； 尼 腓  人  被殺 
sǐde  yǒu liù gān wǔbǎi liùshí èr rén 
死的  有  六  干  五百六十二  人  。 
dāng  ā'ěr  mǎ bùnéng zài zhuī dào  ài  mǔ  lì  Shārén de shíhòu  tā  jiào tāde  rénmín 
20.   當  阿爾 瑪  不能  再  追  到  愛 姆  立  沙人  的  時候  ， 他  叫  他的  人民 
zài  jīdǐ  áng shāngǔ zhōng dā  qǐ  le  tāmende zhàngmù 
在  基底  昂  山谷  中  搭  起 了  他們的  帳幕  ； 
zhè shāngǔ shìyǐ nà wèi bèi  ní  hè yòng jiàn shāsǐ de  jīdǐ  áng de míngwéi míng de  zài 
這  山谷  是以  那  位  被  尼 賀  用  劍  殺死  的  基底  昂  的  名為  名  的  ； 在 
zhè shāngǔ zhōng  ní  féi rén dā  qǐ  le  tāmende zhàngmù láiguò yè 
這  山谷  中  尼 腓  人  搭  起 了  他們的  帳幕  來過  夜  。 
ā'ěr  mǎ pàiqiǎn  le  tànzi gēnzōng  ài  mǔ  lì  Shārén de cánbù  yǐbiàn zhīdào tāmende 
21.  阿爾 瑪  派遣  了 探子  跟蹤  愛 姆  立  沙人  的  殘部  ，  以便  知道  他們的 
jìhuà hé yīnmóu  zhèyàng  tā  kěyǐ  dīfang tāmen  bǎohù tāde  rénmín miǎnyú huǐmiè 
計劃  和  陰謀  ，  這樣  他 可以  提防  他們  ，  保護  他的  人民  免於  毀滅  。 
nàxiē  tā  pài qù jiānshì  ài  mǔ  lì  Shārén yíngdì de jiàozuò  qí  léi  ài  mǔ nuò  màn 
22.  那些  他 派  去  監視  愛 姆  立  沙人  營地  的  叫做  齊 雷 、 愛 姆  諾  、  曼 
tài  hé líng hè  zhè xiē jiùshì dài  le  tāmende bùxià qiánwǎng jiānshì  ài  mǔ  lì  Shārén 
泰  ， 和  凌  赫  ；  這些  就是  帶  了  他們的  部下  前往  監視  愛 姆  立  沙人 
yíngdì de rénmen 
營地  的  人們  。 
dì èr tiān tāmen fēicháng jīnghuāng  dì  huǒsù huídào  le  ní  féi rén de yíngdì zhōng  bèi 
23.  第二  天  他們  非常  驚慌  地  火速  回到  了 尼 腓  人  的  營地  中  ， 被 
jídà  de kǒngjù suǒ  xíjī  shuō 
極大 的  恐懼  所  襲擊 ，  說  ： 
wǒmen gēnzōngzhe  ài  mǔ  lì  Shārén de zhènyíng 
24   我們  跟蹤著  愛 姆  立  沙人  的  陣營 
shǐ wǒmen dàwéi chījīng de shì  wǒmen zài chái léi hǎn  lādì  de shàngtou  zài nà 
； 使  我們  大為  吃驚  的  是  ，  我們  在  柴  雷  罕  拉地 的  上頭  ， 在  那 
tōngwǎng  ní  féi  dì  de mǎ nóngdì fāng  kàndào  le  lā  màn rén hàodàng de dàjūn  ài  mǔ 
通往  尼 腓  地 的  瑪  農地  方  ，  看到  了 拉  曼  人  浩蕩  的  大軍  ； 愛 姆 
lì  Shārén  yǐ  jiārù  le  tāmen 
立  沙人  已 加入 了  他們  ； 
tāmen zài nàge dìfāng gōngjī wǒmen de dìxiong  wǒmen de dìxiong dài  le  tāmende 
25   他們  在  那個  地方  攻擊  我們  的  弟兄  ；  我們  的  弟兄  帶  了  他們的 
shēng qún  qīzi  hé érnǚ  táo xiàng wǒmen de dōu  fú  chúfēi wǒmen gǎnkuài 
牲  群  ， 妻子 和  兒女 ， 逃  向  我們  的  都  巿 ；  除非  我們  趕快  ， 
tāmen jiùyào zhànlǐng wǒmen de dōu  fú  le  ér wǒmen de fùqīn  wǒmen de  qīzi  hé 
他們  就要  佔領  我們  的  都  巿 了 ，  而我們  的  父親  ，  我們  的  妻子 ， 和 
wǒmen de érnǚ  yě dōu yào bèishā  sǐ le 
我們  的  兒女 ， 也  都  要  被殺  死了 。 
ní  féi rén shōuqǐ  le  tāmende zhàngmù  líkāi  le  jīdǐ  áng shāngǔ xiàng tāmende dōu 
26  尼 腓  人  收起  了  他們的  帳幕  ， 離開 了 基底  昂  山谷  向  他們的  都 
fú  chái léi hǎn  lā  chéng  jìnfā 
巿  柴  雷  罕  拉  城  進發 。 
dāng tāmen zhèngzài dù shè shā téng hé de shíhòu 
27   當  他們  正在  渡  涉  沙  騰  河  的  時候 
jīhū  xiàng hǎi  lǐ  de shā nàyàng duō de  lā  màn rénhé  ài  mǔ  lì  Shārén shàngqián lái 
， 幾乎  像  海  裏 的  沙  那樣  多  的  拉  曼  人和  愛 姆  立  沙人  上前  來 
xiāomiè tāmen 
消滅  他們  。 
suīrán  rúcǐ  dàn  ní  féi rén yóu zhǔ de shǒu shǐ tāmen jiānqiáng  le  yīnwèi tāmen 
28   雖然  如此 ，  但  尼 腓  人  由  主  的  手  使  他們  堅強  了 ，  因為  他們 
céng  rèliè  dì  xiàng  tā  dǎogào  qiú  tā  jiāng tāmen cóng dírén de shǒuzhōng jiùchū lái 
曾  熱烈 地  向  他  禱告  ， 求  他  將  他們  從  敵人  的  手中  救出  來 ， 
suǒyǐ zhǔ chuítīng  le  tāmende hū qiú  jiānqiáng  le  tāmen  yǐzhì  lā  màn rénhé  ài  mǔ  lì 
所以  主  垂聽  了  他們的  呼  求  ，  堅強  了  他們  ， 以至  拉  曼  人和  愛 姆  立 
Shārén zài tāmen miànqián dǎoxià  le 
沙人  在他們面前  倒下  了 。 
ā'ěr  mǎ yòng jiàn hé  ài  mǔ  lì  shā miànduìmiàn zuòzhàn  tāmen  bǐcǐ  fènlì 
29.  阿爾 瑪  用  劍  和  愛 姆  立  沙  面對面  作戰  ；  他們  彼此 奮力 
zhàndòu 
戰鬥  。 
ā'ěr  mǎ  tā  shì shén de rén  yùnyòng  le  jídà  díxìn xīn  gāoshēng hǎnzhe 
30.  阿爾 瑪  ， 他 是  神  的  人  ，  運用  了 極大 的信  心  ，  高聲  喊著 
shuō  zhǔ  a  qiú  nǐ  chuílián wǒ  ráo  le  wǒde mìng  shǐ wǒ néngchéng wèi  nǐ 
說  ：  主  啊 ， 求  你  垂憐  我  ， 饒  了 我的  命  ， 使  我  能成  為  你 
shǒuzhōng de gōngjù  lái zhěngjiù bìng 
手中  的  工具  ， 來  拯救  並 
bǎowèi zhè rénmín 
保衛  這  人民  。 
ā'ěr  mǎ shuō  le  zhè xiē huà  zài hé  ài  mǔ  lì  shā zhàndòu  tāde  lìliàng zēngqiáng 
31.  阿爾 瑪  說  了  這些  話  ， 再  和  愛 姆  立  沙  戰鬥  ； 他的  力量  增強 
le  yǐzhì yòng jiàn shāsǐ  le  ài  mǔ  lì  shā 
了 ， 以至  用  劍  殺死  了 愛 姆  立  沙  。 
tā  yòu hé  lā  màn rén de guówáng zhàndòu  dàn  lā  màn rén de guówáng zài  ā'ěr  mǎ 
32.  他  又  和  拉  曼  人  的  國王  戰鬥  ；  但  拉  曼  人  的  國王  在  阿爾 瑪 
miànqián táo  le  huíqu  què pài tāde  wèibīngmen hé  ā'ěr  mǎ zhàndòu 
面前  逃  了  回去  ，  卻  派  他的  衛兵們  和  阿爾 瑪  戰鬥  。 
 ā'ěr  mǎ shuàitóng tāde  wèibīngmen yǔ  lā  màn rén guówáng de wèibīngmen 
33.  阿爾 瑪  率同  他的  衛兵們  與  拉  曼  人  國王  的  衛兵們 
zhàndòu  zhídào bǎ tāmen shāsǐ hé qūzhú huíqu 
戰鬥  ，  直到  把  他們  殺死  和  驅逐  回去  。 
tā  zhèyàng qīngchú  le  dìmiàn  huòzhě shuō  tā  qīngchú  le  shā téng hé  yǐxī  de 
34.  他  這樣  清除  了  地面  ，  或者  說  他  清除  了  沙  騰  河  以西 的 
hé'àn  jiùshì jiāng nàxiē bèishā  sǐde  lā  màn rén de  shītǐ  diū jìn shā téng hé de shuǐliú 
河岸  ， 就是  將  那些  被殺  死的 拉  曼  人  的  屍體 丟  進  沙  騰  河  的  水流 
zhōng  hǎo ràng tāde  rénmín yǒu  lù  dùhé  qù gēn shā téng hé  yǐxī  de  lā  màn rénhé  ài 
中  ，  好  讓  他的  人民  有  路 渡河  ， 去  跟  沙  騰  河  以西 的  拉  曼  人和  愛 
mǔ  lì  Shārén zuòzhàn 
姆  立  沙人  作戰  。 
dāng tāmen quánbù dùguò  le  shā téng hé de shíhòu  lā  màn rénhé  ài  mǔ  lì  Shārén 
35.   當  他們  全部  渡過  了  沙  騰  河  的  時候  ， 拉  曼  人和  愛 姆  立  沙人 
kāishǐ zài tāmen qiánmian táopǎo  qǐlái  suīzé tāmende rénshù duō déshù bùqīng 
開始  在  他們  前面  逃跑  起來 ， 雖則  他們的  人數  多  得數  不清  。 
tāmen zài  ní  féi rén de qiánmian  cháozhe xīběifāng yuǎnlí biānjìng de huāngyě 
36.   他們  在  尼 腓  人  的  前面  ，  朝著  西北方  遠離  邊境  的  荒野 
táopǎo  ní  féi rén zàihòu miàn yònglì zhuī shā tāmen 
逃跑  ； 尼 腓  人  在後  面  用力  追  殺  他們  。 

37.  
shìde  tāmen zài měi yī fāngmiàn dōu bèi  jiéjī  bèishā  lù  bìng bèi qūzhú  zhídào 
是的  ，  他們  在  每一  方面  都  被  截擊 ，  被殺  戮 ，  並  被  驅逐  ，  直到 
tāmen fēnsàn yú xīfāng hé běifāng  zhídào tāmen  dǐdá  le  nà jiàozuò hè máng chī de 
他們  分散  於  西方  和  北方  ，  直到  他們  抵達 了 那  叫做  赫  芒  蚩  的 
huāngyě  nà bùfen de huāngyě shì  è  jíle  de yěshòu de chūmò zhī suǒ 
荒野  ； 那  部份  的  荒野  是  餓 極了 的  野獸  的  出沒  之  所  。 
xǔduō rén yīn shòushāng  ér  sǐ  zài huāngyě zhōng  bèi yěshòu hé kōngzhōng de 
38.   許多人  因  受傷  而 死 在  荒野  中  ， 被  野獸  和  空中  的 
wùyīng suǒ tūnshí  tāmende gǔtou  yǐ  bèi fāxiàn  bèi  duījī  zài dìshang 
兀鷹  所  吞食  ；  他們的  骨頭  已 被  發現  ， 被  堆積 在  地上  。