EL TEATRO O DRAMA

La palabra teatro procede del latn theatrum, que tiene el significado de lugar de espectculo. Se entiende por teatro o drama a la obra literaria escrita por un dramaturgo para ser representada sobre un escenario. EL TEXTO TEATRAL CARACTERSTICAS Se caracteriza, frente a la narracin, porque el dilogo es directo (no hay un narrador que cuente la historia); y ste se da entre los personajes, y entre los personajes y espectadores. El proceso de comunicacin no se agota en la lectura del texto sino que se desarrolla hasta la representacin ante un pblico. La presencia en el mismo texto de dilogo y de acotaciones hace posible la simultaneidad en la representacin de signos verbales y no verbales. FORMA DE EXPRESIN El texto teatral a nivel lingstico est formado por los parlamentos y las acotaciones. Por texto teatral entendemos toda la parte escrita de una obra de teatro

Parlamentos: Son las intervenciones de los personajes, lo que dicen.

presentarse bajo la forma de dilogo, monlogo o aparte.

Pueden

El dilogo es la conversacin entre dos o ms personajes. El monlogo se da cuando un personaje, sin la compaa de ningn otro, expresa lo que El aparte es aquella intervencin que el actor o actriz dice para s en voz alta y se supone
que no lo oyen los dems que estn en escena. piensa o lo que siente en el escenario. Se llama tambin soliloquio.

Acotaciones: Son las orientaciones y aclaraciones que hace el autor sobre la puesta en escena; es decir,
nos informan sobre el decorado, gestos, entonaciones, aspecto externo de los personajes, etc. DIVISIN DESARROLLO DE LA ACCIN

ACTOS: Indicados por la cada del teln. CUADROS: Indicados por cambios en la
escenografa. ESCENAS: Marcadas por la entrada o salida de un personaje.

EXPOSICIN: Abarca el primer acto y se presentan los

personajes y los datos ms importantes de la obra.

NUDO: Coincide con el momento de mayor tensin y RESOLUCIN: Se resuelve el conflicto y finaliza la obra.
complicacin de la trama.

LA REPRESENTACIN TEATRAL El fin primordial de un texto dramtico, aunque puede ser ledo, es su representacin en un escenario ante unos espectadores. Esta tarea es llevada a cabo por los actores, que encarnan a los personajes y que son conducidos por un director, que los organizar y transformar ese texto escrito en un espectculo. La escenografa es otro de los elementos esenciales de la representacin teatral, con ella se sita la historia en un tiempo y espacio concretos. PERSONAJES ESCENOGRAFA Principales: son aqullos sobre los que recae el peso de la accin. Pueden ser: - Protagonista: actan de una forma. - Antagonista: acta de forma contraria al protagonista. Secundarios: ayudan a los principales. Decorados: Elementos necesarios para ambientar el escenario. Vestuario: Prendas y ropas de vestir. Iluminacin: Luces y elementos luminosos para provocar efectos: da, noche, tormentas... Sonido: Msica y efectos sonoros para complementar lo que aparece en escena: ruidos, etc.

SUBGNEROS TEATRALES O DRAMTICOS La Tragedia: Se presentan terribles conflictos entre personajes heroicos, quienes luchan contra un destino fatal que siempre les vence, llevndoles muchas veces a la muerte . La Comedia: Desarrolla conflictos agradables, casi siempre divertidos, entre personajes comunes. El desenlace suele ser alegre y feliz. El Drama: Los personajes luchan contra la adversidad, que no aceptan. Combina elementos trgicos y cmicos. El desenlace puede ser feliz o desgraciado.

AHORA T
1. Elabora un organizador visual del tema. 2. Responde: - Reconoces un texto teatral en cuanto lo ves? Por qu? - Qu idea tienes de lo que es un acto y una escena? - En qu se distingue un monlogo de un aparte? - Qu diferencias percibes entre los textos teatrales y los narrativos?

- Qu partes y marcas textuales reconoces en el siguiente fragmento?

Romeo y Julieta (Fragmento) William Shakespeare Acto Segundo Escena II ROMEO (Entrando) -Qu luz alumbra esa ventana? Ah, es mi dama, es mi amor! Ved cmo apoya la mejilla en la mano! Ah, quin fuera el guante de esa mano por tocarle la mejilla! JULIETA: -Ay de m! ROMEO: -Ha hablado. Sigue hablando, ngel radiante! JULIETA: -Ah, Romeo, Romeo! Por qu eres Romeo? Niega a tu padre y rechaza tu nombre, o, si no, jrame tu amor y ya nunca ser una Capuleto. ROMEO: -La sigo escuchando o le hablo ya? JULIETA: -Mi nico enemigo es tu nombre. T eres t, aunque seas un Montesco. Ah, ponte otro nombre! Qu tiene un nombre? Lo que llamamos rosa sera tan fragante con cualquier otro nombre. Romeo, qutate el nombre y, a cambio de l tmame entera! ROMEO: -Te tomo la palabra. Llmame amor y volver a bautizarme: nunca ms ser Romeo. JULIETA: -Quin eres t, que te ocultas en la noche e irrumpes en mis pensamientos? ROMEO: -Mi nombre, santa ma, me es odioso porque es tu enemigo. JULIETA: -Creo reconocer tu voz. No eres Romeo, y adems Montesco? ROMEO: -No, bella ma, si uno u otro te disgusta. JULIETA: -Dime, cmo has llegado hasta aqu y por qu? Las tapias de este huerto son muy altas y, siendo quien eres, el lugar ser tu muerte si alguno de los mos te descubre. ROMEO: -Con las alas del amor salt la tapia, pues para el amor no hay barrera de piedra, y, como el amor lo que puede siempre intenta, los tuyos nada pueden contra m. JULIETA: -Si te ven, te matarn. ROMEO: -Ah! Ms peligro hay en tus ojos que en veinte espadas suyas. JULIETA: -Por nada del mundo quisiera que te viesen. ROMEO: -Me oculta el manto de la noche y, si no me quieres, que me encuentren: mejor que mi vida acabe por su odio que ver cmo se arrastra sin tu amor. AHORA T En grupos escriban un desenlace para la historia de amor de Romeo y Julieta. Guate de la ficha Se incorporar algn personaje nuevo? Qu funcin cumplir? En qu ambiente se ubicarn los personajes? Qu ocurrir al final con Romeo y Julieta?

http://odas.educarchile.cl/objetos_digitales/odas_lenguaje/basica/odea05_nb6_se_levanta_el_telon_texto_drama tico/index.html

LOS DOS HIJOS DEL REY Personajes: Rey moro Jamet, hijo mayor Asad, hijo menor Consejero Ayuda de cmara Sirvientes uno y dos

Escenografa: recmara del rey. Al fondo, una o dos ventanas en el estilo de la arquitectura rabe. Varios cojines en el suelo. Un banco cubierto por una tela y un taburete. PRIMER ACTO (AL ABRIRSE EL TELN APARECE EL REY EN CAMISN, RECOSTADO. SE SIENTA Y SE DESPEREZA CON
MUCHO TRABAJO. EST VIEJO Y ACHACOSO. TOSE VARIAS VECES. TOCAN A LA PUERTA.)

REY: Adelante... adelante. CONSEJERO: (ENTRANDO) Cmo ha pasado la noche su majestad? REY: Mal... Mal... Mi buen consejero. Te iba a llamar. Me alegro de verte. La tos no me dej dormir. Tampoco esta preocupacin que tengo. CONSEJERO: Cul es, majestad? REY: Amanezco cada da ms viejo y achacoso... y muy cansado. Es hora de que uno de mis hijos gobierne el reino en mi lugar. CONSEJERO: (PENSATIVO) Cualquiera de ellos sera un buen rey. Los dos son buenos, inteligentes, sanos y valientes. REY: Ese es el problema: cmo saber cul de los dos gobernar mejor? (SE QUEDAN PENSATIVOS UN
RATO, SIN HABLAR. SE RASCAN LA CABEZA, CAMINAN DE UN LADO PARA OTRO).

CONSEJERO: (FELIZ) Tengo una idea! Una buena idea, majestad!

(LOS DOS SE SECRETEAN. CON SUS GESTOS EL REY MUESTRA QUE APRUEBA Y QUE EST SATISFECHO. SALE EL CONSEJERO. EL REY TOCA UNA CAMPANITA. APARECE EL SIRVIENTE NMERO UNO Y HACE UNA GRAN REVERENCIA).

REY: Hazme el favor de decirle al prncipe Jamet, el mayor de mis hijos, que venga enseguida a ayudarme a vestir. (EL SIRVIENTE SALE DE ESCENA DESPUS DE HACER UNA REVERENCIA. EL REY
ESPERA. SE SIENTA, SE LEVANTA, MIRA HACIA LA PUERTA, SE PASEA DE UN LADO A OTRO CADA VEZ MAS IMPACIENTE. AL CABO DE UN RATO JAMET APARECE CORRIENDO). JAMET: Disclpame, padre mo, se me hizo tarde porque...

REY: (INTERRUMPIENDO) Bueno, bueno, basta de disculpas y aydame a vestir.

JAMET: S, s, enseguida... (GRITA) Ayuda de cmara! (APARECE EN ESCENA EL AYUDA DE CMARA. HACE UNA GRAN REVERENCIA) Anda, trae pronto el traje del rey mi padre!

AYUDA DE CMARA: Pero... cul de todos?

JAMET: (DUDOSO) Pues... pues... djame preguntar. (VA HACIA EL REY.) Qu traje quieres ponerte hoy?

REY: El traje de brocado azul con adornos amarillos.

JAMET: (CORRIENDO HACIA EL AYUDA DE CMARA) Que traigan el traje azul de brocado con adornos

amarillos para el rey! AYUDA DE CMARA: Est bien, prncipe Jamet. (HACE BOCINA CON LAS MANOS Y GRITA.) Sirviente nmero uno! (APARECE EL SIRVIENTE NMERO UNO Y HACE UNA GRAN REVERENCIA) Ordena que traigan los adornos amarillos para el traje de brocado azul del rey. SIRVIENTE 1: (HACE UNA REVERENCIA. FORMA BOCINA CON LAS MANOS Y GRITA) Sirviente nmero dos! (SIRVIENTE NMERO DOS APARECE. HACE UNA REVERENCIA) ordena que traigan el traje para el rey azul de brocado con amarillos adornos! REY: (MUY IMPACIENTE) Se ha hecho tardsimo, hijo mo! tendrs que recorrer t solo la ciudad. Cuando regreses, me contars lo que viste.
JAMET: S, padre mo, as lo har.

REY: Ordena que te den un buen caballo. (JAMET HACE UNA REVERENCIA Y SALE DE ESCENA. LUEGO SALE EL REY CABIZBAJO).

SEGUNDO ACTO
(AL ABRIRSE EL TELN, EST EL REY EN CAMISN, SENTADO ENTRE LOS COJINES. TOCAN).

REY: Adelante. (ENTRA JAMET MUY CANSADO Y SE SIENTA EN EL TABURETE). JAMET: Buenas noches, padre mo. Vengo tan cansado! REY: Dime: cmo te fue?, qu viste?, qu oste?
JAMET: Me divert tanto! a mi paso toda la gente gritaba: "que viva el hijo de nuestro buen rey!" los

msicos tocaron todo el tiempo y los grandes del reino me ofrecieron un banquete. REY: (BOSTEZA) Bien, hijo mo, puedes retirarte. Ests cansado de tanta fiesta y yo no me siento bien. JAMET: Que descanses, querido padre. (HACE UNA REVERENCIA Y ADEMN DE IRSE.) REY: Ah! pdele a tu hermano Asad que venga maana temprano para que me ayude a vestir.
(JAMET HACE UNA REVERENCIA Y SE VA. EL REY SE RECUESTA Y RONCA.

TERCER ACTO
(ENTRA ASAD, EL HIJO MENOR DEL REY, DE PUNTITAS. SE SIENTA JUNTO AL REY QUE, AL CABO DE UN MOMENTITO, DESPIERTA).

REY: Veo que madrugaste, mi querido Asad. Me hubieras despertado. ASAD: En qu puedo servirte, padre mo? REY: Estoy ya tan viejo, que necesito ayuda para vestirme. ASAD: Es un gusto para m ayudarte. Qu traje quieres ponerte hoy? ( SACA UN PAPEL Y UN LPIZ PARA APUNTAR TODAS LAS RDENES.) REY: Hoy me gustara usar el traje rojo con adornos dorados. ASAD: Y qu turbante quieres?, qu zapatos? REY: Pues el turbante blanco con rayitas azules y las calzas verdes. ASAD: Qu caballo escogers para tu paseo por la ciudad? REY: El negro venido de arabia que me regal mi hermano. ASAD: (LLAMA CON LAS PALMAS DE LAS MANOS.) Ayuda de cmara! (ENTRA EL AYUDA DE CMARA.) Ten la amabilidad de traer toda la ropa del rey mi padre tal como est apuntado en esta lista (LE ENTREGA EL PAPEL). (SALE EL AYUDA DE CMARA Y REAPARECE CON LA ROPA. SE OYE UN RELINCHO) ASAD: Yo mismo vestir a mi padre. (AL AYUDA DE CMARA) Puedes retirarte. (ACABA DE VESTIR AL REY) Padre mo, ests listo para salir. El caballo espera en el patio. (RELINCHO) REY: He decidido que visites t la ciudad en mi lugar, porque yo prefiero pasear un poco por el jardn. ASAD: Lo har con gusto, padre mo. (HACE UNA REVERENCIA Y SE VA. EL REY SALE DETRS DE ASAD. EL REY VUELVE A ENTRAR A ESCENA Y SE SIENTA EN EL ESTRADO. TOCAN A LA PUERTA). REY: Adelante, hijo mo. (ENTRA ASAD MUY CANSADO Y SE SIENTA JUNTO AL REY EN EL TABURETE
DESPUS DE SALUDARLO. EST VESTIDO COMO UN MENDIGO).

REY: Te veo muy cansado y, adems, por qu andas vestido de ese modo? ASAD: Estoy cansadsimo de tanto caminar. REY: Qu? No usaste mi caballo negro? ASAD: No, querido padre, quise ir a pie y vestido como un humilde criado. As nadie me reconoci y pude meterme por todas partes. Habl con mendigos, artesanos, vendedores y..., estoy muy triste REY: Anda cuenta, Asad, sigue contando. ASAD: Estoy triste porque tu reino es menos feliz de lo que parece: el que trabaja ms es el que menos tiene. Vi gente sin oficio vagando por las calles. REY: Sigue tu relato, Asad. ASAD: Supe que los grandes del reino acumulan en sus graneros el trigo de todo el ao, para venderlo ms caro en el invierno..., y...

REY: Basta, hijo mo, basta! ya saba yo todo eso, pero estoy demasiado viejo y poco puedo hacer. T eres joven y sabrs gobernar porque ests dispuesto a servir. T sers mi sucesor. Reinars desde maana para que yo pueda morir tranquilo. (SE ABRAZAN) TELN

EDIPO REY Sfocles La ciudad de Tebas sufre una terrible peste. El rey Edipo enva a su cuado Creonte a consultar al orculo la causa de la desgracia, y este le dice que la razn es que el asesino del anterior monarca, Layo, vive sin preocupacin en la ciudad. Edipo llama al adivino ciego Tiresias para que le ayude a descubrirlo. Este le revela que el asesino es l, Edipo. YOCASTA: Desentindete, Edipo, de las cosas que dices y entrate de que no hay ciencia humana que tenga el don de la adivinacin. Te voy a dar la prueba brevemente. Una vez le lleg un orculo a Layo diciendo que era su destino morir a manos del hijo que nacera de m y de l. Pero a l, segn es conocido, unos hombres extranjeros le dieron muerte en una encrucijada, y desde el nacimiento de su hijo no pasaron tres das, cuando Layo, atndole los pies, hizo que le arrojaran a un monte inaccesible. As, Apolo no dej que el nio fuera asesino de su padre ni tampoco que Layo muriera a manos de su hijo, como tema. Estos fueron los avisos del orculo, de los cuales no debes preocuparte. EDIPO: Qu inquietud del alma, qu turbacin me ha sobrevenido, esposa ma, al escucharte ahora! YOCASTA: Qu pensamiento te ha alterado para hablar as? EDIPO: Me ha parecido orte que el rey Layo fue asesinado en un encuentro de caminos. YOCASTA: As se dijo entonces y no ha dejado de decirse. EDIPO: Y dnde est el lugar en que ello sucedi? YOCASTA: El pas se llama Fcide; all se juntan los caminos de Delfos y de Daulis. EDIPO: Cunto hace que ocurri? YOCASTA: Poco antes de alcanzar t el trono de Tebas fue anunciado esto a la ciudad. EDIPO: Oh, Zeus! Qu has decidido hacer conmigo? YOCASTA: Qu es esto, Edipo, que te viene a la memoria? EDIPO: No me preguntes todava. Qu aspecto tena Layo, qu edad? YOCASTA: Era alto y haca poco que le haban nacido canas; su aspecto no difera mucho del tuyo. EDIPO: Desgraciado de m; me parece que no me he dado cuenta hace un momento de que contra m mismo profera terribles maldiciones. YOCASTA: Cmo dices? Tiemblo al mirarte, rey. EDIPO: Terrible desnimo me invade, no sea vidente el adivino. Pero mejor me lo hars ver si me dices una cosa. YOCASTA: Tengo miedo, pero responder a lo que me preguntes. EDIPO: Marchaba solo o con escolta numerosa, como un rey? YOCASTA: Cinco eran en total, entre ellos un heraldo; slo haba un coche, el que llevaba a Layo. EDIPO: Ay, esto ya est claro! Pero, quin era, seora, el que cont lo sucedido? YOCASTA: Un esclavo, el nico que se salv y volvi. EDIPO: Est ahora en el palacio? YOCASTA: No, en verdad; cuando lleg l de all y vio que t tenas el poder y Layo estaba muerto, me suplic que le enviara al campo como pastor de rebaos, para estar lo ms lejos posible de la vista de Tebas. Yo le envi, pues era digno, para ser un esclavo, de obtener este favor y aun otro ms grande. EDIPO: Cmo podra venir a toda prisa? YOCASTA: Es fcil, mas por qu lo deseas? EDIPO: Temo, seora, haber hablado demasiado; por eso quiero verlo. YOCASTA: Bien, vendr; pero tambin yo merezco, rey, saber la inquietud que hay en ti. EDIPO: No te he de privar de ello, una vez que he llegado a este presentimiento. Pues a quin hablara mejor que a ti en este trance? Era mi padre Plibo, el corintio, y Mrope, mi madre, de la Dride. Yo era considerado como el primero de los ciudadanos hasta que me ocurri un suceso digno de admiracin. Un hombre ebrio me dijo en un banquete que yo no era hijo verdadero de mi padre. Yo, vejado, apenas me contuve; y al otro da fui a mis padres y les hice la pregunta; y ellos se dolieron de la ofensa del que dej escapar aquella afirmacin. A escondidas de mi padre y mi madre, me encamin hacia Delfos; y Febo, a lo que preguntaba, nada me respondi, mas revel otras cosas llenas de miseria, de horror y de dolor: que yo deba unirme con mi madre y hara nacer hijos cuya vista los hombres no podran soportar y haba de ser el asesino de mi padre. Cuando esto o, hu de Corinto guindome por las estrellas, adonde jams viera cumplirse la vergenza de mi orculo. Andando, llegu a aquellos lugares en que dices que muri vuestro rey. Voy a decirte la verdad, seora. Cuando llegaba cerca de aquella encrucijada vi que hacia m venan un heraldo y un hombre que montaba en un coche de potros cual t dices; y el que vena delante y el anciano mismo quisieron apartarme por la fuerza del camino. Yo golpe con ira al que me echaba fuera, al cochero, y al verlo el viejo, aguardando a que pasara, me clav desde el coche su aguijn de dos pas en mitad de la cabeza. No sufri igual castigo, pues al punto le golpe con mi bastn y, rodando del coche, cay en el suelo boca arriba. Luego di muerte a los dems. [...] No s podra decir que todo esto ha sido maquinado contra m por un dios lleno de crueldad? Qu personajes aparecen en el fragmento? / A qu otros personajes se alude? / Cul es la relacin entre Edipo y Yocasta? / En qu momento sospechamos que Edipo se ha dado cuenta de la verdad? Crees que Edipo acepta su destino, o por el contrario intenta eludirlo?

LOS TRES HIJOS DEL REY Personajes: Rey moro Jamet, hijo mayor Omar, segundo hijo Asad, hijo menor Consejero Ayuda de cmara Sirviente uno Sirviente dos

Escenografa Acto 1, 2 y 3: recmara del rey. Al fondo, una o dos ventanas en el estilo de la arquitectura rabe. Varios cojines en el suelo. Un banco cubierto por una tela y un taburete. PRIMER ACTO (AL ABRIRSE EL TELN APARECE EL REY EN CAMISN, RECOSTADO. SE SIENTA Y SE DESPEREZA CON
MUCHO TRABAJO. EST VIEJO Y ACHACOSO. TOSE VARIAS VECES. TOCAN A LA PUERTA.)

REY: Adelante... adelante. CONSEJERO: (ENTRANDO) Cmo ha pasado la noche su majestad? REY: Mal... mal... mi buen consejero. Te iba a llamar. Me alegro de verte. La tos no me dej dormir. Tampoco esta preocupacin que tengo. CONSEJERO: Cul es, majestad? REY: Amanezco cada da ms viejo y achacoso... y muy cansado. Es hora de que uno de mis hijos gobierne el reino en mi lugar. CONSEJERO: (PENSATIVO) Cualquiera de ellos sera un buen rey. Los tres son buenos, inteligentes, sanos y valientes. REY: Ese es el problema: cmo saber cul de los tres gobernar mejor? (LOS DOS SE QUEDAN
PENSATIVOS UN RATO, SIN HABLAR. SE RASCAN LA CABEZA, CAMINAN DE UN LADO PARA OTRO).

CONSEJERO: (FELIZ) Tengo una idea! Una buena idea, majestad!

(LOS DOS SE SECRETEAN. CON SUS GESTOS EL REY MUESTRA QUE APRUEBA Y QUE EST SATISFECHO. SALE EL CONSEJERO. EL REY TOCA UNA CAMPANITA. APARECE EL SIRVIENTE NMERO UNO Y HACE UNA GRAN REVERENCIA).

REY: Hazme el favor de decirle al prncipe Jamet, el mayor de mis hijos, que venga enseguida a ayudarme a vestir. (EL SIRVIENTE SALE DE ESCENA DESPUS DE HACER UNA REVERENCIA. EL REY
ESPERA. SE SIENTA, SE LEVANTA, MIRA HACIA LA PUERTA, SE PASEA DE UN LADO A OTRO CADA VEZ MAS IMPACIENTE. AL CABO DE UN RATO JAMET APARECE CORRIENDO). JAMET: Disclpame, padre mo, se me hizo tarde porque...

REY: (INTERRUMPIENDO) Bueno, bueno, basta de disculpas y aydame a vestir.

JAMET: S, s, enseguida... (GRITA) Ayuda de cmara! (APARECE EN ESCENA EL AYUDA DE CMARA. HACE UNA GRAN REVERENCIA) Anda, trae pronto el traje del rey mi padre!

AYUDA DE CMARA: Pero... cul de todos?

JAMET: (DUDOSO) Pues... pues... djame preguntar. (VA HACIA EL REY.) Qu traje quieres ponerte hoy?

REY: El traje de brocado azul con adornos amarillos.

JAMET: (CORRIENDO HACIA EL AYUDA DE CMARA) Que traigan el traje azul de brocado con adornos

amarillos para el rey! AYUDA DE CMARA: Est bien, prncipe Jamet. (HACE BOCINA CON LAS MANOS Y GRITA.) Sirviente nmero uno! (APARECE EL SIRVIENTE NMERO UNO Y HACE UNA GRAN REVERENCIA) Ordena que traigan los adornos amarillos para el traje de brocado azul del rey. SIRVIENTE 1: (HACE UNA REVERENCIA. FORMA BOCINA CON LAS MANOS Y GRITA) Sirviente nmero dos! (SIRVIENTE NMERO DOS APARECE. HACE UNA REVERENCIA) ordena que traigan el traje para el rey azul de brocado con amarillos adornos! REY: (MUY IMPACIENTE) Se ha hecho tardsimo, hijo mo! tendrs que recorrer t solo la ciudad. Cuando regreses, me contars lo que viste.
JAMET: S, padre mo, as lo har.

REY: Ordena que te den un buen caballo.

(JAMET HACE UNA REVERENCIA Y SALE DE ESCENA. LUEGO SALE EL REY CABIZBAJO).

SEGUNDO ACTO
(AL ABRIRSE EL TELN, EST EL REY EN CAMISN, SENTADO ENTRE LOS COJINES. TOCAN).

REY: Adelante. (ENTRA JAMET MUY CANSADO Y SE SIENTA EN EL TABURETE). JAMET: Buenas noches, padre mo. Vengo tan cansado! REY: Dime: cmo te fue?, qu viste?, qu oste?
JAMET: Me divert tanto! a mi paso toda la gente gritaba: "que viva el hijo de nuestro buen rey!" los

msicos tocaron todo el tiempo y los grandes del reino me ofrecieron un banquete. REY: (BOSTEZA) Bien, hijo mo, puedes retirarte. Ests cansado de tanta fiesta y yo no me siento bien. JAMET: Que descanses, querido padre. (HACE UNA REVERENCIA Y ADEMN DE IRSE.) REY: Ah! pdele a tu hermano Omar que venga maana temprano para que me ayude a vestir. JAMET: S, padre mo. (SALE DE ESCENA.)
(EL REY SE RECUESTA Y DUERME. AL DA SIGUIENTE, DESPIERTA, SE SIENTA, TOSE, SE LEVANTA, VE POR LA VENTANA. VE HACIA LA PUERTA. DA VUELTAS CON IMPACIENCIA. OMAR ENTRA CORRIENDO).

OMAR: Disclpame, padre mo, anoche no dorm bien y no pude levantarme! REY: No perdamos ms tiempo y aydame a vestir. OMAR: (GRITA) Ayuda de cmara, ven pronto! Trae la ropa del rey mi padre! AYUDA DE CMARA: (APARECE, HACE UNA REVERENCIA) Qu ropa he de traer? OMAR: Qu traje deseas ponerte hoy? REY: Me gustara el traje verde con adornos dorados. OMAR: (HACIA EL AYUDA DE CMARA) Que traigan el traje verde con adornos dorados! AYUDA DE CMARA: Est bien, prncipe Omar. (HACE BOCINA CON LAS MANOS Y GRITA.) Sirviente nmero uno! (APARECE EL SIRVIENTE NMERO UNO Y HACE UNA GRAN REVERENCIA) Ordena que traigan los adornos dorados para el traje verde del rey. SIRVIENTE 1: (HACE UNA REVERENCIA. FORMA BOCINA CON LAS MANOS Y GRITA) Sirviente nmero dos! (SIRVIENTE NMERO DOS APARECE. HACE UNA REVERENCIA) ordena que traigan el traje para el rey verde con dorados adornos! REY: Ay, hijo mo! se ha hecho tarde. Ve t solo. A la noche me contars lo que viste. OMAR: As lo har, padre mo. (EL REY Y OMAR SALEN) TERCER ACTO
(AL ABRIRSE EL TELN, EST EL REY EN CAMISN, RECOSTADO EN LOS COJINES. TOCAN).

REY: Adelante. OMAR: (ENTRA, SALUDA AL REY, SE SIENTA EN EL TABURETE) Bueno, estoy al fin aqu para contarte lo que vi en la ciudad, capital del reino. REY: Te escucho con gusto, hijo mo. OMAR: Los grandes del reino me llevaron a visitar las fortalezas que rodean la ciudad. Despus fuimos al muelle, donde de un barco descargaron las ms ricas telas que puedas imaginar, y las ms bellas joyas tradas de lejanas tierras. Recib muchos regalos para ti y para mis hermanos. REY: (BOSTEZA) Bien, bien, Omar, me alegro de que ests contento. Ahora ve a descansar y no olvides decirle a tu hermano menor que venga maana temprano para ayudarme a vestir.
(OMAR HACE UNA REVERENCIA Y SE VA. EL REY SE RECUESTA Y RONCA. ENTRA ASAD, EL HIJO MENOR DEL REY, DE PUNTITAS. SE SIENTA JUNTO AL REY QUE, AL CABO DE UN MOMENTITO, DESPIERTA).

REY: Veo que madrugaste, mi querido Asad. Me hubieras despertado. ASAD: En qu puedo servirte, padre mo? REY: Estoy ya tan viejo, que necesito ayuda para vestirme. ASAD: Es un gusto para m ayudarte. Qu traje quieres ponerte hoy? ( SACA UN PAPEL Y UN LPIZ PARA APUNTAR TODAS LAS RDENES.)

REY: Hoy me gustara usar el traje rojo con adornos dorados. ASAD: Y qu turbante quieres?, qu zapatos? REY: Pues el turbante blanco con rayitas azules y las calzas verdes. ASAD: Qu caballo escogers para tu paseo por la ciudad? REY: El negro venido de arabia que me regal mi hermano. ASAD: (LLAMA CON LAS PALMAS DE LAS MANOS.) Ayuda de cmara! (ENTRA EL AYUDA DE CMARA.) Ten la amabilidad de traer toda la ropa del rey mi padre tal como est apuntado en esta lista (LE ENTREGA EL PAPEL). (SALE EL AYUDA DE CMARA Y REAPARECE CON LA ROPA. SE OYE UN RELINCHO) ASAD: Yo mismo vestir a mi padre. (AL AYUDA DE CMARA) Puedes retirarte. (ACABA DE VESTIR AL REY) Padre mo, ests listo para salir. El caballo espera en el patio. (RELINCHO) REY: He decidido que visites t la ciudad en mi lugar, porque yo prefiero pasear un poco por el jardn. ASAD: Lo har con gusto, padre mo. (HACE UNA REVERENCIA Y SE VA. EL REY SALE DETRS DE ASAD. EL REY VUELVE A ENTRAR A ESCENA Y SE SIENTA EN EL ESTRADO. TOCAN A LA PUERTA). REY: Adelante, hijo mo. (ENTRA ASAD MUY CANSADO Y SE SIENTA JUNTO AL REY EN EL TABURETE
DESPUS DE SALUDARLO. EST VESTIDO COMO UN MENDIGO).

REY: Te veo muy cansado y, adems, por qu andas vestido de ese modo? ASAD: Estoy cansadsimo de tanto caminar. REY: Qu? No usaste mi caballo negro? ASAD: No, querido padre, quise ir a pie y vestido como el ms humilde de tus criados. As nadie me reconoci y pude meterme por todas partes. Abr los ojos y los odos: habl con mendigos, artesanos, vendedores y..., estoy muy triste REY: Anda cuenta, Asad, sigue contando. ASAD: Estoy triste porque tu reino es menos feliz de lo que parece: el que trabaja ms es el que menos tiene. Vi gente sin oficio vagando por las calles. REY: Sigue tu relato, Asad. ASAD: Supe que los grandes del reino acumulan en sus graneros el trigo de todo el ao, para venderlo ms caro en el invierno..., y... REY: Basta, hijo mo, basta! ya saba yo todo eso, pero estoy demasiado viejo y poco puedo hacer. T eres joven y sabrs gobernar porque ests dispuesto a servir. T sers mi sucesor. Reinars desde maana para que yo pueda morir tranquilo. (SE ABRAZAN) TELN

LOS TRES HIJOS DEL REY Personajes: Rey Moro Jamet, hijo mayor Omar, segundo hijo Asad, hijo menor Consejero Ayuda de cmara Sirviente uno Sirviente dos y ms, si se quiere Tomado del Libro de los Exemplos del Infante Don Juan Manuel Escenografa Acto 1, 2 y 3: Recmara del rey. Al fondo, una o dos ventanas en el estilo de la arquitectura rabe. Varios cojines en el suelo. Un banco cubierto por una tela y un taburete. Ideas para la representacin Ser ms sencillo y divertido que ustedes mismos sean los actores y puedan as hacer todos los gestos y ademanes que estn indicados en las acotaciones, o sea, usar mucha mmica. El vestuario se puede hacer ms o menos como se ve en esta imagen, con papel crep o con telas corrientes, o si no, bastarn turbantes en la cabeza y toallas en los hombros para dar la idea de un cuento rabe. El turbante es una tira larga enrollada en la cabeza como ms les guste. La escenografa debe dar la idea de que se trata de un rey moro. Basta colocar al fondo una o dos ventanas recortadas en papel, con la forma lobulada que los rabes usaron en sus alczares o palacios. La utilera ser un sol y una luna recortados y pintados en cartn, con un palo que sirva para sostenerlos. Conseguirn unos cojines y dos banquitos tapados con una tela. Si en la escena no hay teln, un nio puede decir ante el pblico: "Que se levante el teln!" y todos lo imaginarn. Primer Acto (Al abrirse el teln aparece el rey moro en camisn. Est recostado entre cojines. Se sienta y se despereza con mucho trabajo. Est viejo y achacoso. Tose varias veces. Tocan a la puerta.) Rey Adelante... adelante. Consejero entra Cmo ha pasado la noche Su Majestad? Rey Mal... mal... mi buen consejero. Te iba a llamar. Me alegro de verte. La tos no me dej dormir. Tampoco esta preocupacin que tengo. Consejero Cul es, Majestad? Rey Amanezco cada da ms viejo y achacoso... y muy cansado. Es hora de que uno de mis hijos gobierne el reino en mi lugar.

Consejero pensativo Cualquiera de los tres sera un buen rey. Los tres son buenos, inteligentes, sanos y valientes. Rey Ese es el problema: Cmo saber cul de los tres gobernar mejor? Los dos se quedan pensativos un rato, sin hablar. Se rascan la cabeza, caminan de un lado para otro como leones enjaulados. Consejero feliz Tengo una idea! Una buena idea, Majestad! Los dos se secretean. Con sus gestos y ademanes el rey muestra que aprueba y que est satisfecho. Sale el consejero. El rey toca una campanita. Aparece el sirviente nmero uno y hace una gran reverencia juntando las palmas de las manos cerca de su cara, al estilo oriental. Rey Hazme el favor de decirle al prncipe Jamet, el mayor de mis hijos, que venga enseguida a ayudarme a vestir. El sirviente sale de escena despus de hacer una reverencia. El rey espera. Se sienta, se levanta, mira hacia la puerta, se pasea de un lado a otro cada vez mas impaciente. Al cabo de un rato Jamet aparece corriendo. Jamet Disclpame, padre mo, se me hizo tarde porque... El interrumpe Bueno, bueno, basta de disculpas y aydame a vestir. Jamet S, s, enseguida... (Grita) Ayuda de cmara! Aparece en escena el ayuda de cmara. Hace una gran reverencia Anda, trae pronto el traje del rey mi padre! Ayuda de cmara Pero... cul de todos? Jamet dudoso Pues... pues... djame preguntar. (Va hacia el rey.) Qu traje quieres ponerte hoy? Rey El traje de brocado azul con adornos amarillos. Jamet (Corriendo hacia el ayuda de cmara.) Que traigan el traje azul de brocado con adornos amarillos para el rey! Ayuda de cmara Est bien, prncipe Jamet. (Hace bocina con las manos y grita.) Sirviente nmero uno! Aparece el sirviente nmero uno y hace una gran reverencia Ordena que traigan los adornos amarillos para el traje de brocado azul del rey. El sirviente nmero uno hace una reverencia. Forma bocina con las manos y grita Sirviente 1 Rey

Sirviente nmero dos! Sirviente nmero dos aparece. Hace una reverencia Ordena que traigan el traje para el rey azul de brocado con amarillos adornos! Aqu se puede seguir haciendo el juego con todos los nios que quieran participar, dando la orden cada vez ms alrevesada. Esto se puede hacer con voces desde adentro. El juego puede seguirse con los zapatos, el turbante, el manto. Mientras, el rey bosteza, muestra impaciencia y aburrimiento. El ayuda de cmara lo va vistiendo a medida que recibe las prendas de vestir, completamente diferentes a las que pidi. Rey (Muy impaciente) Se ha hecho tardsimo, hijo mo! Tendrs que recorrer t solo la ciudad. Cuando regreses, me contars lo que viste. Jamet S, padre mo, as lo har. Rey Ordena que te den un buen caballo. Jamet hace una reverencia y sale de escena. Luego sale el rey cabizbajo. Para dar la idea de que ha transcurrido un da, pasa un nio por toda la escena llevando un gran sol en la mano. Camina despacio. Segundo Acto Misma escenografa Al abrirse el teln, est el rey en camisn, sentado entre los cojines. Tocan. Rey Adelante. (Entra Jamet muy cansado y se sienta en el taburete.) Jamet Buenas noches, padre mo. Vengo tan cansado! Rey Dime: Cmo te fue?, qu viste?, qu oste? Jamet Me divert tanto! A mi paso toda la gente gritaba: "Que viva el hijo de nuestro buen rey!" Los msicos tocaron todo el tiempo y los grandes del reino me ofrecieron un banquete. Rey Bosteza Bien, hijo mo, puedes retirarte. Ests cansado de tanta fiesta y yo no me siento bien. Jamet Que descanses, querido padre. (Hace una reverencia y ademn de irse.) Rey Ah! Pdele a tu hermano Omar que venga maana temprano para que me ayude a vestir. Jamet S, padre mo. (Sale de escena.) El rey se recuesta en los cojines y duerme. Cruza la escena un nio con una luna en la mano. Camina despacio y de puntitas. Apenas desaparece la luna, otro nio asoma el sol en una orilla de la escena. El rey despierta, se sienta, tose, se levanta, ve por la ventana. Ve hacia la puerta. Da vueltas con impaciencia. Omar entra corriendo. Omar

Disclpame, padre mo, anoche no dorm bien y no pude levantarme! Rey No perdamos ms tiempo y aydame a vestir. Omar (Grita) Ayuda de cmara, ven pronto! Trae la ropa del rey mi padre! Ayuda de cmara Pero qu ropa he de traer? (Aparece, hace una reverencia) Omar Qu traje deseas ponerte hoy? Rey Me gustara el traje verde con adornos dorados. Aqu se hace el mismo juego para todas las prendas: cada quien va cambiando de lugar una o varias palabras en cada una de las rdenes. El ayuda de cmara va vistiendo al rey a medida que van llegando las prendas, completamente distintas a las que pidi. Rey Ay, hijo mo! Se ha hecho tan tarde que no podr acompaarte. Ve t solo. A la noche me contars lo que viste. Omar As lo har, padre mo. (Hace una reverencia y se va) El rey sale y atraviesa la escena un nio llevando el sol Tercer Acto Al abrirse el teln, est el rey en camisn, recostado en los cojines. Tocan. Rey Adelante. Omar (Entra, saluda al rey, se sienta en el taburete) Bueno, estoy al fin aqu para contarte lo que vi en la ciudad, capital del reino. Rey Te escucho con gusto, hijo mo. Omar Los grandes del reino me llevaron a visitar las fortalezas que rodean la ciudad. Despus fuimos al muelle, donde de un barco descargaron las ms ricas telas que puedas imaginar, y las ms bellas joyas tradas de lejanas tierras. Recib muchos regalos para ti y para mis hermanos. Rey (bosteza) Bien, bien, Omar, me alegro de que ests contento. Ahora ve a descansar y no olvides decirle a tu hermano menor que venga maana temprano para ayudarme a vestir. Omar Est bien, padre mo. Que descanses. (Hace una reverencia y se va.) El rey se recuesta y ronca. Atraviesa la escena un nio llevando la luna. Otro nio asoma al sol. Entra Asad, el hijo menor del rey, de puntitas. Se sienta junto al rey que, al cabo de un momentito, despierta. Rey Veo que madrugaste, mi querido Asad. Me hubieras despertado.

Asad En qu puedo servirte, padre mo? Rey Estoy ya tan viejo, que necesito ayuda para vestirme. Asad Es un gusto para m ayudarte. Qu traje quieres ponerte hoy? (Saca un papel y un lpiz para apuntar todas las rdenes.) Rey Hoy me gustara usar el traje rojo con adornos dorados. Asad Y qu turbante quieres?, qu zapatos? Rey Pues el turbante blanco con rayitas azules y las calzas verdes. Asad Qu caballo escogers para tu paseo por la ciudad? Rey El negro venido de Arabia que me regal mi hermano. Asad (Llama con las palmas de las manos.) Ayuda de cmara! (Entra el ayuda de cmara.) Ten la amabilidad de traer toda la ropa del rey mi padre tal como est apuntado en esta lista (le entrega el papel) y que nadie se equivoque. (Sale el ayuda de cmara y reaparece con la ropa. Se oye un relincho. Asad viste al rey.) Asad Yo mismo vestir a mi padre. (Al ayuda de cmara.) Puedes retirarte. (Acaba de vestir al rey.) Padre mo, ests listo para salir. El caballo espera en el patio. (Relincho.) Rey He decidido que visites t la ciudad en mi lugar, porque yo prefiero pasear un poco por los jardines del alczar. Asad Lo har con gusto, padre mo. Hace una reverencia y se va. El rey sale detrs de Asad. Atraviesa la escena el nio que lleva el sol. El rey entra a escena y se sienta en el estrado. Tocan a la puerta. Rey Adelante, hijo mo. Entra Asad muy cansado y se sienta junto al rey en el taburete despus de saludarlo. Est vestido como un mendigo. Rey Te veo muy cansado y, adems, por qu andas vestido de ese modo? Asad Estoy cansadsimo de tanto caminar. Rey Qu? No usaste mi caballo negro? Asad

No, querido padre, quise ir a pie y vestido como el ms humilde de tus criados. As nadie me reconoci y pude meterme por todas partes. Abr los ojos y los odos: habl con mendigos, artesanos, vendedores y..., estoy muy triste Rey Anda cuenta, Asad, sigue contando. Asad Estoy triste porque tu reino es menos feliz de lo que parece: el que trabaja ms es el que menos tiene. Vi gente sin oficio vagando por las calles. Rey Sigue tu relato, Asad. Asad Supe que los grandes del reino acumulan en sus graneros el trigo de todo el ao, para venderlo ms caro en el invierno..., y... Rey Basta, hijo mo, basta! Ya saba yo todo eso, pero estoy demasiado viejo y poco puedo hacer. T eres joven y sabrs gobernar porque ests dispuesto a servir. T sers mi sucesor. Reinars desde maana para que yo pueda morir tranquilo. (Se abrazan.) Teln