Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.

1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA Nombre del Material Usos Cdigo del Producto Fabricante/Proveedor : : : : Shell Spirax S4 CX 30 Aceite de transmisin. 001D8250 Grupo Pochteca Manuel Reyes Veramendi No. 6 Colonia San Miguel Chapultepec 11850 Mexico DF Mexico Telfono Fax Telfono de Emergencia : : : 01 (55) 52785900 01 (477) 7781300 01 (800) 2206789

2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS Clasificacin CE Riesgos para la Salud : : Segn criterio de la UE, no clasificado como peligroso. No se espera que represente un riesgo para la salud si se usa en condiciones normales. El contacto prolongado o repetido en una piel no adecuadamente limpia puede obstruir los poros de la piel provocando disfunciones como acn producido por salpicaduras de aceite o foliculitis. El aceite usado puede contener impurezas nocivas. Los signos y sntomas de acn producido por salpicaduras de aceite o foliculitis pueden incluir la formacin de pstulas negras y manchas en las reas de exposicin de la piel. La ingestin puede provocar nuseas, vmitos y/o diarrea. No est clasificado como inflamable pero puede arder. No est clasificado como peligroso para el medio ambiente.

Signos y Sntomas

Riesgos para la seguridad Riesgos para el medio ambiente

: :

3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Descripcin de la preparacin Componentes Peligrosos Identidad qumica CAS EINECS Smbolo(s) Frases R Conc. del apartado 3 R53 < 3.00 % : Aceites minerales altamente refinados y aditivos.

Alquil fenatosulfuro 90480-91-4

291-829-9 1/8

Fecha 04/02/2011

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

de cadena ramificada de calcio superbase Zinc alkyl dithiophosphate Disteres arlicos

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

68649-42-3

272-028-3

Xi, N N

R41; R51/53 < 1.50 % R51/53 < 1.50 %

Informacin Adicional

Clasificacin de Riesgo (Salud, Incendio, Reactividad) 4. PRIMEROS AUXILIOS Informacin General Inhalacin Contacto con la Piel

El aceite mineral altamente refinado contiene < 3% (p/p) de extracto de DMSO de acuerdo con IP346. Referirse al captulo 16 para el texto completo de las frases R de la CE. : 0, 1, 0

: : :

Contacto con los Ojos Ingestin

: :

Informacin para el Mdico

No se espera que represente un riesgo para la salud si se usa en condiciones normales. En condiciones normales de uso no se requiere ningn tratamiento. Si persisten los sntomas, recurra a un mdico. Quitar la ropa contaminada. Lavar el rea expuesta con agua y despus lavar con jabn, si hubiera. Si la irritacin contina, obtener atencin mdica. Limpie los ojos con agua abundante. Si la irritacin contina, obtener atencin mdica. Por lo general no es necesario administrar tratamiento a menos que se hayan ingerido grandes cantidades, no obstante, obtener consejo mdico. Dar tratamiento sintomtico.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Despejar el rea de incendio de todo el personal que no sea de emergencia. Peligros Especficos : Los productos de combustin peligrosos pueden contener: Una mezcla compleja de partculas slidas (en suspensin) y lquidas, y gases (humo). Monxido de carbono. Compuestos orgnicos e inorgnicos no identificados. Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina. Puede usarse polvo qumico seco, dixido de carbono, arena o tierra solamente para incendios pequeos. No se debe echar agua a chorro. En espacios cerrados al aproximarse a un fuego debe emplearse equipo de proteccin adecuado incluyendo aparato respiratorio autnomo.

Medios de extincin adecuados Medios de Extincin No Adecuados Equipo Protector para Bomberos

: :

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Evitar contacto con el material derramado o liberado. Para gua sobre la seleccin de equipo protector personal, vase el Captulo 8 de la Ficha de Seguridad del Producto (Material Safety 2/8 Fecha 04/02/2011

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

Data Sheet). Ver captulo 13 para informacin sobre eliminacin del producto. Respetar toda la legislacin local e internacional en vigor. Medidas de proteccin : Evtese el contacto con los ojos y la piel. Usar un contenedor apropiado para evitar la contaminacin del medio ambiente. Prevenir su extensin o entrada en desages, canales o ros mediante el uso de arena, tierra u otras barreras apropiadas. Resbaloso al derramarse. Evite accidentes, limpie inmediatamente. Evitar su extensin con arena, tierra u otro material de contencin. Recolectar el lquido directamente o en un absorbente. Absorber los residuos con un absorbente como arcilla, arena u otro material adecuado y eliminar debidamente. Si se produce un derrame importante que no puede contenerse, avisar a las autoridades locales.

Mtodos de Limpieza

Consejos Adicionales

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO Precauciones Generales : Use una ventilacin local por aspiracin si existe riesgo de inhalacin de vapores, neblinas o aerosoles. Eliminar debidamente cualquier trapo contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar incendios. Usar la informacin en esta ficha como datos de entrada en una evaluacin de riesgos de las circunstancias locales con el objeto de determinar los controles apropiados para el manejo, almacenamiento y eliminacin seguros de este material. Evite el contacto prolongado o repetido con la piel. Evitar la inhalacin de vapor y/o nebulizaciones. Si se manipula el producto en bidones / tambores, usar calzado de seguridad y equipo apropiado de manejo. Mantenga los contenedores hermticamente cerrados y en un lugar fresco y bien ventilado. Use contenedores identificados de forma adecuada y susceptibles de cierre. Temperatura de almacenamiento: 0 - 50C / 32 - 122F Para contenedores o revestimientos de contenedores, use acero suave o polietileno de alta densidad. PVC Los contenedores de polietileno no deberan exponerse a altas temperaturas debido a posible riesgo de deformacin.

Manejo

Almacenamiento

Materiales Recomendados Materiales No Adecuados Informacin Adicional

: : :

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL Si en este documento se proporcionan valores de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), los mismos son solo para proveer informacin.

Lmites de Exposicin Ocupacional Material Aceites minerales, nieblas Origen MX OEL Tipo [Aerosoles/In halacin.] ppm mg/m3 Observacin Listado.

3/8 Fecha 04/02/2011

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

MX OEL CPT [Aerosoles/In halacin.] CTT [Aerosoles/In halacin.] TWA [Fraccin inhalable.] :

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

5 mg/m3

MX OEL

10 mg/m3

ACGIH

5 mg/m3

Controles de Exposicin

Equipo de Proteccin Individual Proteccin Respiratoria

Proteccin para las Manos

Proteccin para los Ojos Ropa Protectora Fecha 04/02/2011

: :

El nivel de proteccin y los tipos de controles necesarios variarn dependiendo de las potenciales condiciones de exposicin. Seleccionar controles basados en una valoracin de riesgos de las circunstancias locales. Las medidas a tomar apropiadas incluyen las relacionadas con: Ventilacin adecuada para controlar las concentraciones suspendidas en el aire. Cuando el material se calienta, atomiza, o se forma niebla, existe un riesgo potencial mayor de que se generen concentraciones suspendidas en el aire. El equipo de proteccin individual (EPI) debe satisfacer las normas nacionales recomendadas. Comprobar con los proveedores de equipo de proteccin personal. En condiciones normales de uso no se precisa, comnmente, proteccin respiratoria. Observando buenas prcticas de higiene industrial, se deben tomar precauciones para evitar la inhalacin de producto. Si los controles de ingeniera no mantienen las concentraciones en aire a un nivel adecuado para proteger la salud de los trabajadores, seleccionar un equipo de proteccin respiratoria para las condiciones de uso especficas y que cumpla la legislacin en vigor. Comprobar con los proveedores de equipos de proteccin respiratoria. Cuando los respiradores con filtro de aire sean adecuados, elegir una combinacin adecuada de mscara y filtro. Seleccionar un filtro adecuado para combinaciones de partculas/ gases y vapores orgnicos (Punto de ebullicin > 65 C) (149 F). Cuando se pueda producir contacto de las manos con el producto, el uso de guantes homologados, segn normas aceptadas, (p.ej. EN374 en Europa y F739 en EE.UU.) producidos de los siguientes materiales puede proporcionar proteccin qumica adecuada: Guantes de PVC, neopreno o caucho de nitrilo. La idoneidad y durabilidad de un guante es dependiente de su uso, p.ej., frecuencia y duracin de contacto, resistencia qumica del material del guante, espesor del guante, destreza. Siempre solicite consejo de los proveedores de guantes. Debern cambiarse los guantes contaminados. La higiene personal es un elemento clave para el cuidado eficaz de las manos. Los guantes tienen que usarse slo con las manos limpias. Despus de usar los guantes, las manos deberan lavarse y secarse concienzudamente. Se recomienda el uso de una emulsin hidratante no perfumada. Si es posible que se produzcan salpicaduras usar gafas de seguridad o mscara facial completa. Generalmente no se requiere proteccin para la piel aparte de 4/8

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

Mtodos de Control

Controles de Exposicin Medioambiental

la ropa / indumentaria normal de trabajo. Es posible que se requiera monitorear la concentracin de las sustancias en la zona de respiracin de los trabajadores o en el lugar laboral general para confirmar que se cumpla con un lmite de exposicin ocupacional (OEL) y con la idoneidad de los controles de exposicin. Para algunas sustancias es posible que tambin sea apropiado el monitoreo biolgico. Disminuya las emisiones al ambiente. Se tiene que realizar una evaluacin del ambiente para garantizar el cumplimiento de la legislacin local relacionada con el medioambiente.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Aspecto Olor pH Punto de ebullicin inicial y rango de ebullicin Fluidez crtica Punto de inflamacin Lmites de Inflamabilidad o Explosin superior / inferior Temperatura de auto ignicin Presin de vapor Densidad Solubilidad en agua Solubilidad en otros disolventes Coeficiente de particin nOctanol/agua Viscosidad dinmica Viscosidad cinemtica Densidad del vapor (aire=1) Velocidad de evaporacin (Ac n-Bu=1) : : : : mbar. Lquido a temperatura ambiente. Hidrocarburo ligero. No es aplicable. > 280 C / 536 F Valor(es) estimado(s)

: Valor tpico -30 C / -22 F : Valor tpico 205 C / 401 F (COC) : Valor tpico 1 - 10 %(V) (basado en aceite mineral) : > 320 C / 608 F : : : : < 0.5 Pa a 20 C / 68 F (Valor(es) estimado(s)) Valor tpico 899 kg/m3 a 15 C / 59 F Despreciable. Datos no disponibles

: > 6 (basado en la informacin de productos similares) : : : : Datos no disponibles Valor tpico 93.9 mm2/s a 40 C / 104 F > 1 (Valor(es) estimado(s)) Datos no disponibles

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad Condiciones a Evitar Productos a Evitar Productos de Descomposicin Peligrosos : : : : Estable. Temperaturas extremas y luz directa del sol. Agentes oxidantes fuertes Durante un almacenamiento normal, es de esperar que no se formen productos peligrosos de descomposicin.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA Criterios de Valoracin Toxicidad Oral Aguda Toxicidad Drmica Aguda : : : La informacin que aqu aparece est basada en datos sobre los componentes y en la toxicologa de productos similares. Se espera que sea de baja toxicidad: LD50 > 5000 mg/kg , Rata Se espera que sea de baja toxicidad: LD50 > 5000 mg/kg , 5/8 Fecha 04/02/2011

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

Toxicidad Aguda por Inhalacin Irritacin Cutnea

: :

Irritacin Ocular Irritacin del Aparato Respiratorio Sensibilizacin Dosis de Toxicidad Repetida Mutagnesis Carcingenesis

: : : : : :

Conejo En condiciones normales de uso, la inhalacin no se considera un riesgo. Presumible irritacin ligera. El contacto prolongado o repetido en una piel no adecuadamente limpia puede obstruir los poros de la piel provocando disfunciones como acn producido por salpicaduras de aceite o foliculitis. Presumible irritacin ligera. La inhalacin de vapores o nieblas puede causar irritacin. No se espera que sensibilice la piel. No se espera que suponga un peligro. No est considerado como peligro mutagnico. El producto contiene aceites minerales que no demuestran ser carcinognicos en estudios de aplicacin en la piel de animales. Los aceites minerales altamente refinados no estn clasificados como carcinognicos por la International Agency Research on Cancer (IARC - Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer). Se desconoce cualquier relacin de otros componentes con efectos carcinognicos. No se espera que suponga un peligro.

Toxicidad para la Reproduccin y el Desarrollo Informacin Adicional

Los aceites usados pueden contener impurezas nocivas acumuladas durante el uso. La concentracin de tales impurezas depender del uso y puede ocasionar riesgos para la salud y el medio ambiente. TODO el aceite usado debera manipularse con precaucin y evitar el contacto con la piel en la medida de lo posible.

12. INFORMACIN ECOLGICA Los datos ecotoxicolgicos no se han determinado especficamente para este producto. La informacin emitida se basa en el conocimiento de los componentes y en la ecotoxicologa de productos similares. Toxicidad Aguda : Mezcla poco soluble. Puede afectar los organismos acuticos. Se espera que sea prcticamente no-txico: LL/EL/IL50 >100 mg/l (para organismos acuticos) (LL/EL50 expresa la cantidad nominal de producto requerido para preparar el extracto acuoso de prueba). Es improbable que el aceite mineral provoque efectos crnicos en organismos acuticos a concentraciones inferiores a 1 mg/l. Datos no disponibles Lquido en la mayora de las condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si penetra en el suelo, se adsorber hasta convertirse en partculas y perder su movilidad. No se espera que sea fcilmente biodegradable. Se espera que sus principales componentes sean intrnsecamente biodegradables, pero el producto contiene otros elementos que pueden persistir en el medio ambiente. Contiene componentes potencialmente bioacumulativos. 6/8 Fecha 04/02/2011

Microorganismos Movilidad

: :

Persistencia / Degradabilidad

Bioacumulacin

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

Otros Efectos Adversos :

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

El producto es una mezcla de componentes no voltiles que no es probable que se liberen al aire en cantidades significativas. Es improbable que tenga un efecto potencial en la reduccin del ozono, en la creacin de ozono fotoqumico o en el calentamiento global.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN Eliminacin del Material : Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad del productor de residuos determinar la toxicidad y las propiedades fsicas del material producido para determinar la clasificacin de residuos apropiada y los mtodos de eliminacin de conformidad con los reglamentos en vigor. No eliminar enviando al medio ambiente, drenajes o cursos de agua. Eliminar segn la legislacin vigente, utilizando los servicios de un proveedor reconocido. Debe determinarse con antelacin la competencia y capacidad del colector o del gestor / contratista. La eliminacin debe hacerse de conformidad con las leyes y reglamentos regionales, nacionales y locales en vigor.

Eliminacin de Envases

Legislacin Local

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

ADR Este producto no est clasificado como peligroso segn el reglamento de la ADR. RID Este producto no est clasificado como peligroso segn el reglamento de la RID. ADNR Este producto no est clasificado como peligroso segn el reglamento de la ADNR.

IMDG Este producto no est clasificado como peligroso segn el reglamento de la IMDG. IATA (Pueden ser de aplicacin variantes segn paises) Este producto no est clasificado como peligroso segn el reglamento de la IATA.

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA El propsito de esta informacin reglamentaria no es extensa. Clasificacin CE UE Smbolo UE - Frases de Riesgo UE - Frases de Seguridad Inventarios locales EINECS : : : : : Segn criterio de la UE, no clasificado como peligroso. No se requiere ningn smbolo de peligro No clasificado. No clasificado. Todos los componentes listados o 7/8 Fecha 04/02/2011

Shell Spirax S4 CX 30 Versin 1.1 Fecha de Vigencia 03/31/2011

Ficha de datos de seguridad

polmero (exento). Listados todos los componentes.

segn la directiva 2001/58/CE de la CE

TSCA

16. OTRA INFORMACIN Frases R del apartado 3 No clasificado. Riesgo de lesiones oculares graves. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. : 1.1

R41 R51/53 R53

Nmero de Versin de la Ficha de Datos de Seguridad. Fecha de Vigencia de la Ficha de Datos de Seguridad Revisiones de la Ficha de Datos de Seguridad. Reglamentacin de la Ficha de datos de Seguridad del Producto. Distribucin de la Ficha de Datos de Seguridad Delimitacin de responsabilidad

03/31/2011

: :

Una barra vertical (|) en el margen izquierdo indica una modificacin con respecto a la versin anterior. El contenido y formato de esta Ficha de datos de seguridad es conforme a la Directiva de la Comisin 2001/58/EC del 27 de julio de 2001 enmendando por segunda vez la Directiva de la Comisin 91/155/CEE. La informacin contenida en este documento deber ponerse a la disposicin de cualquier persona que pueda estar en contacto o manejar este producto. La informacin contenida en este documento, est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin con la salud, la seguridad y el medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si estas informaciones son apropiadas y tiles.

8/8 Fecha 04/02/2011