GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 61 AO 2 JUNIO 25, 2013

El alcalde Domenic Sarno expres en un comunicado que su posicin es tratar de conseguir al personal mejor calificado para llenar los puestos de trabajo de la ciudad, sin importar el credo, color u origen. w P. 4

para empleados pblicos

Autoridades sobre uso de fuegos artificiale w P. 5

Exigen requisitos de residencia

Abusa de

advierten

laxantes?
Cuide su estmago w P.6-7

Stripper detenida por no usar suficiente ropa para esconder

herona

w P. 4

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 61 AO 2 JUNIO 25, 2013

Holyoke realiza evento sobre seguridad

El Equipo de Respuesta a Emergencias en la Comunidad (CERT), organiz una jornada de seguridad pblica en la Escuela Superior de Holyoke, donde los residentes tuvieron la oportunidad de experimentar cmo operan las unidades de emergencia que hay en la ciudad.
Los departamentos de bomberos y la polica se unieron el sbado, 22 de junio a los otros grupos que operan cuando hay un desastre natural o una situacin de emergencia en la ciudad. Los organizadores de la actividad dijeron que era una excelente oportunidad para que personas de todas las edades aprendieran acerca de la seguridad pblica. Uno quiere estar preparado primero. Usted no quiere estar preparndose despus de que ocurra algo, dijo Steve Riffenburg, jefe del CERT. Esto es parte de la campaa de educacin que estamos llevando a cabo. Ver a ms residentes preparados y entendiendo que tienen que estar preparados de antemano es ventajoso. Esto permite que la gente sepa que los recursos que hay aqu en la ciudad se preparan y planifican ahora para un improbable caso de que algo nos suceda a nosotros como una comunidad. Parte de las actividades del da incluy demostraciones del uso de herramientas como las denominadas Quijadas de la Vida que el departamento de bomberos suele usar cuando hay accidentes en que los conductores no pueden ser sacados de los autos. Tambin se otorg algunos regalos a los nios que asistieron al evento.

TU COMUNIDAD

Polica de Springfield recauda fondos para memorial

El Departamento de
Polica de Springfield llev a cabo una recaudacin de fondos el pasado fin de semana fuera de las instalaciones del Saln de la Fama del Baloncesto. El evento, que permiti a la gente conocer de cerca al personal de la polica local y los miembros de la unidad canina conocida como K-9 y ganar entradas para conciertos, fue diseado para recaudar fondos en beneficio del Massachusetts Law Enforcement Memorial y Jos Torres, de Westfield, quienes fallecieron el pasado ao en el cumplimiento de su deber. El sargento de la polica de Springfield John Delaney, dijo que el 21 de septiembre, ms de 200 agentes del orden realizarn un recorrido en bicicleta desde el centro de Springfield al centro de Boston para rendir homenaje a Ambrose y Torres. Una vez que los agentes lleguen a Boston, se aadirn los nombres de los oficiales al monumento.

Iglesia St. Johns Congregational tiene nuevo local

Una de las iglesias ms histricas de Springfield tuvo razones de festejo el pasado fin de semana con la inauguracin de su nuevo local, el cual fue dedicado a uno de sus mayores propulsores.
El sbado 22, la St. Johns Congregational (Iglesia Congregacional San Juan) puso el nombre del ex ministro, reverendo Charles Cobb a su nuevo saln. La designacin a Cobb es reconocimiento al trabajo que ste realiz para hacer que la congregacin sea lo que es hoy en da. La congregacin abri su nueva iglesia a casi un ao de iniciada en Union Street, justo en frente donde su antiguo edificio de casi un siglo an sigue en pie. Algunos feligreses dijeron que la dedicacin del nuevo saln a Cobb, representa un momento muy emocionante en la larga historia de la iglesia. La hija de Cobb, Adrienne Brown, estuvo presente para la dedicacin del pasado sbado. El domingo 23, hubo una ceremonia de inauguracin que inici a las 9 am para dejar abierta oficialmente la iglesia y en la que particip el alcalde Domenic Sarno. La primera misa en el nuevo edificio se inici a las 10 de la maana del pasado domingo.

(Monumento a los Agentes de la Ley), que est situado en Boston. A finales de este ao, sern agregados a dicho memorial los nombres de los oficiales Kevin Ambrose, de Springfield

Fiscal de Massachusetts busca evitar que le paguen $20 millones a MWEco

La fiscal general de Massachusetts Martha Coakley ha instado al Departamento de Servicios Pblicos rechazar un aumento de los costos a $20 millones como solicitara la Compaa Elctrica del Oeste de Massachusetts (Massachusetts Western Electric Company - MWEco).
La empresa est solicitando el aumento para ayudar a recuperar los costos relacionados con las tormentas anteriores, incluyendo la tormenta tropimocionales, videos y bonificaciones para los empleados que manejan cuestiones de respuesta a tormentas. Coakley sostiene que la mayor parte de los costos que MWEco est tratando de recuperar no debe ser transmitida a los contribuyentes. Coakley plante que otros costos citados por la empresa, como la poda de rboles para evitar los cortes de energa, se dividiera con Verizon. En 2012, la empresa fue multada con $2 millones por la pobre respuesta a la tormenta de nieve de octubre del 2011.

w Fiscal Martha Coakley.

cal Irene y la tormenta de nieve de octubre del 2011. Coakley est instando a los reguladores reducir esa peticin a 4.2 millones de dlares, diciendo que la solicitud de 20 millones de dlares incluye la financiacin de camisetas pro-

TU COMUNIDAD

JUNIO 25, 2013 EDICIN No. 61 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Concejales establecen prioridades en acuerdo sobre casino

Mientras que el alcalde de West Springfield contina negociando un acuerdo de casino con Hard Rock, los concejales de la ciudad estn sugiriendo sus propias prioridades sobre el tema y estas incluyen polica, bomberos y dinero de impuestos.
Brian Griffin, concejal y presidente del Comit de Casino en la ciudad, dice que la gente de West Side se deben considerar en mayor medida durante las negociaciones con Hard Rock. l envi una carta al alcalde Gregorio Neffinger el pasado viernes, 21 de junio delineando las peticiones del Concejo y entre ellas se encuentra un incremento de la cuota comunitaria que se pagar a la ciudad en un perodo de dos aos. La cuota se destinara a mejoras en la ciudad, incluyendo una subestacin a la polica en

Mercado inmobiliario est mejorando en el Valle Pioneer

El mercado inmobiliario sigue recuperndose en el oeste de Massachusetts, a medida que los intereses continan bajos y las ventas han subido, representando esto buenas noticias para los compradores y vendedores del rea. La Asociacin de Agentes Inmobiliarios del Pioneer Valley lanz su reporte del mes de mayo en el que dice que no solo son las ventas, hasta el precio promedio de una casa en nuestra zona ha aumentado 11 por ciento el pasado ao. En los ltimos meses, lo que realmente ha comenzado a mejorar es el mercado de venta y compra de viviendas, dijo el agente de bienes races Lou Mayo.
En el ltimo ao, el condado de Franklin ha tenido el mayor aumento de las ventas de viviendas en el Valle Pioneer, pero las ganancias han sido generalizadas. Tenemos compradores en la lnea esperando que buenas casas entren en el mercado, dijo a una televisora local Lou Mayo, un agente inmobiliario que tiene una dcada y media en el negocio y quien dijo que el sector est registrando una escasez de viviendas disponibles. Segn la Asociacin de Agentes Inmobiliarios del Pioneer Valley, el inventario de casas se ha reducido ms del 16 por ciento el ltimo ao.

el recinto ferial Big E contiguo a la zona donde estara el casino. Tambin se destinara dinero para los bomberos y las carreteras de la ciudad, segn Griffin. Los Concejales tambin sugirieron una cuota de impacto a la comunidad para pagar cada ao a los empleados necesarios, con el fin de mantener una ciudad con un casino. Griffin dice que el Concejo

anticipa que la ciudad tendr que contratar a ms de 10 oficiales de polica adicionales, nueve bomberos ms junto con ms trabajadores para el departamento de obras pblicas, que se encargara de mantener las carreteras. Hard Rock est compitiendo con MGM en Springfield y Mohegan Sun en Palmer por la nica licencia de casino que se adjudicar al oeste de Massachusetts.

LA ATENCIN MDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atencin y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options est basado en sus necesidades nicas, brinda la atencin en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atencin primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por telfono las 24 horas del da, 7 das a la semana, a enfermeras, personal mdico e informacin. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte a las citas, apoyo para atencin en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener ms informacin, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del da, 7 das a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atencin coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripcin es voluntaria. La informacin de benecios proporcionadas es un resumen breve. Los benecios pueden cambiar el 1 de enero de cada ao. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 61 AO 2 JUNIO 25, 2013

TU COMUNIDAD

Exigen requisitos de residencias para empleados pblicos

El presidente del Concejo de la ciudad de Springfield James Fererra y otros lderes locales presentaron los requisitos de residencia para las personas que trabajan en oficinas pblicas.
Durante una rueda de prensa realizada el pasado lunes, el Consejo abord las exenciones que se concedan a las personas que viven fuera de la ciudad. Los concejales estn presionando para que Springfield adopte una postura de lnea dura y despida a los empleados pblicos que no puedan cumplir con los requisitos de residencia dentro de los seis meses. Ellos dicen que la ciudad est pagando $2 millones en salario a personas que viven en otras localidades. El grupo indica que prefieren tener que volver a llenar Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

Mayor presencia policial en el centro de Springfield

La Polica de Springfield anunci la intensificacin del patrullaje en el centro de la ciudad como parte de una innovadora estrategia de implementacin en esa zona. Tener una presencia policial all da a nuestros visitantes y a la comunidad de negocios all una sensacin de seguridad, dijo el comisionado de Polica de Springfield William Fitchet. La cobertura adicional tendr un costo de alrededor de 25.000 dlares al mes, que ser financiado por la Autoridad de Estacionamientos de Springfield. Los objetivos de los agentes desplegados en
la zona son, tener una gran presencia policial en el centro de la ciudad y suprimir el crimen a travs de la aplicacin estricta de la ley. Esto enva un buen mensaje a nuestra comunidad de negocios e incluso a nuestros residentes y para las comunidades aledaas, dijo el alcalde Domenic Sarno.

w James Ferrera, Presidente del Concejo de la Ciudad de Springfield.

Stripper detenida por Advertising usar suficiente ropa Sales Representatives no para esconder herona
Inside & Outside Positions

esos puestos de trabajo con personas comprometidas con la vida en Springfield. El alcalde Domenic Sarno expres en un comunicado que su posicin es tratar de conseguir al personal Vale meSPRINGFIELD

jor calificado para llenar los puestos de trabajo de la ciudad, sin importar el credo, color u origen. El destac que los residentes de Springfield siempre tienen la preferencia a 19 la

PUBLICIDAD

hora de llenar un puesto de trabajo, pero recalc que el objetivo de su administracin es atraer talento de primer nivel, que se desempeen y trabajen para los contribuyentes de Springfield.

Now Available! Full time & Part-time

Una mujer que viajaba como pasajero en un auto que fue detenido por cruzarse una luz en rojo, termin en la crcel.
La Polica de Springfield inform que alrededor de las

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

3:00 de la maana del viernes, los oficiales de patrulla vieron un Honda Civic azul pasarse a travs de una luz roja en la esquina formada por las calles Unin y Maple. El sargento John Delaney, explic que durante la parada

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

w Tiffany Evans.

de trfico, los agentes pudieron ver que Tiffany Evans de 20 aos de edad, de Albany, Nueva York quien viajaba como pasajera en el vehculo, estaba presuntamente tratando de ocultar una gran cantidad de herona en su cuerpo. Sin embargo, Delaney seala que como ella estaba saliendo de su trabajo en un club de stripper del rea, Evans no tena puesta suficiente ropa para ocultar el estupefaciente ilegal. Los oficiales ordenaron a Evans que saliera del auto, momento en el que 47 bolsas de herona cayeronal pavimento. Evans fue arrestada y acusada de posesin de herona con intencin de distribuir. Ella fue instruida de cargos el pasado fin de semana en el Tribunal de Distrito de Springfield.

TU COMUNIDAD

JUNIO 25, 2013 EDICIN No. 61 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Iglesia St. Peter celebra la herencia caribea

La Iglesia Episcopal St. Peter de Springfield celebr el pasado fin de semana sus fiestas patronales, as como la herencia caribea de muchos de los feligreses que asisten a la congregacin.
La fiesta patronal se ha convertido en un evento anual en St. Peter en la seccin de la vieja colina de Springfield. Algunos de los miembros de la Iglesia dicen que es un evento al que cada integrante de la congregacin quiere asistir. Otros destacan la importancia de celebrar la cultura caribea, como el caso de Elaine Nues, quien declar a un medio local: Tenemos una herencia tan rica y es esta tra-

Springfield College contrata nueva presidenta

Springfield College tendr un nuevo lider, segun anunci esta semana el Consejo administrativo de dicho centro. Tras un proceso de bsqueda a nivel nacional, la Dra. Mary-Beth Cooper fue elegida por unanimidad por la junta directiva para encabezar a Springfield College. Cooper se desempea actualmente como vicepresidenta de asuntos estudiantiles en el Rochester Institute of Technology de Nueva York. Antes de eso, haba sido vicepresidenta de asuntos estudiantiles en St. John Fisher College en Rochester. Cooper sustituye al presidente de mucho tiempo Richard Flynn, quien anunci su retiro en febrero. Ella comenzar a trabajar en la universidad de Springfield antes del 1 de septiembre.

dicin por lo que lo hacemos cada ao. Luego de que los miembros de la iglesia participa-

ron en un servicio religioso en la maana del sbado 22 de junio, ellos disfrutaron de un da de comida tradicio-

nal caribea y la msica. La fiesta patronal se lleva a cabo durante el Mes Nacional de la Herencia Caribea.

w Mary-Beth Cooper.

Autoridades advierten sobre uso de fuegos artificiales

Los EE.UU. viven el
tiempo en que muchas personas disfrutan de los fuegos artificiales con razn al Da de la Independencia. Pero quienes tienen en mente realizar sus propios espectculos pirotcnicos en Massachusetts deben tener en cuenta una palabra de advertencia dada esta semana por los funcionarios de seguridad pblica del Estado. Las autoridades estn informando a los residentes de que podran enfrentarse a multas o incluso a penas de crcel si son pillados detonando fuegos artificiales. Es ilegal poseer y transferir fuegos artificiales en su vehculo en el Estado de Massachusetts, record el polica estatal Thiago Miranda. La polica estatal junto con MassDOT y la oficina del Jefe de Bomberos recomiendan a los residentes de Massachusetts dejar los fuegos artificiales en manos de los profesionales. La medida busca evitar que personas resulten lesionadas con los fuegos artificiales, ya que segn recuerdan las autoridades, estos pueden causar serias quemaduras, extirpar dedos y provocar incendios de propiedades y de bosques. Las personas que sean capturadas transportando fuegos artificiales o utilizndolos enfrentan multas que van desde $10 a $100. Si son pillados vendindolos, podran enfrentarse a $1000 de sancin o prisin incluso. Adems, los fuegos artificiales sern confiscados por la polica y destruido por la oficina del Jefe de Bomberos del Estado.

Recuerdan a Jonathan Ramos, quien se ahog en el Ro Connecticut

La madre de Jonathan Ramos, Mara Carmona, recibi abrazos la noche del pasado jueves, 20 de junio, mientras trataba de hacer frente a la prdida de su hijo.
Ella dijo que su hijo era un joven muy especial, lleno de vida y tena un montn de sueos que quera conquistar. Ramos fue de excursin con sus amigos de Holyoke, cuando se resbal y cay en el Ro Connecticut y los socorristas no pudieron rescatarlo a tiempo. Despus de una extensa bsqueda, su cuerpo fue sacado del ro. Julianne Rodrguez estaba con Ramos, cuando fue arrastrado por la corriente del rio. Ella explic a un medio local que el joven quera mostrarles a sus amigos un lugar fresco, cuando de pronto cay al agua. Rodrguez dijo que ella y sus amigos trataron de salvar al

w Jonathan Ramos.

joven de 18 aos de edad, pero que las cosas pasaron demasiado rpido. Los familiares y amigos encendieron velas y portaron cintas moradas la noche del jueves 20 para recordar al hombre joven y vibrante que sus amigos llamaban Wabu.

La madre de Ramos dijo que aunque cada da que pasa sin su hijo es duro, ella agradece el apoyo de la comunidad. El alcalde de Holyoke, Alex Morse, estuvo recogiendo donaciones en su oficina para ayudar a la familia a pagar el funeral de Ramos.

VIDA


fronteras

lunazul 15
Cuando el sistema falla
en duda
aunque en eu y europa se ha prohibido la venta de cisaprida, frmaco para tratar el estreimiento crnico, por los eventos adversos que se han registrado, en pases como mxico y amrica latina se sigue vendiendo. la cisaprida ha sido prohibida porque estimula el receptor g del corazn y produce arritmias cardiacas, taquicardia helicoidal y se ha asociado con muertes cardiovasculares, seala el gastroenterlogo. sin embargo, ernest smith, cirujano vascular, asegura que los estudios sobre los efectos adversos no fueron concluyentes. ningn estudio concluy con suficiente grado de significancia que ya no pudiera usarse; no se pudo cancelar la licencia porque ninguno fue suficientemente concluyente, indica.

Natalia Vitela
ageNcia reforma

uienes sufren de estreimiento crnico y se autoprescriben laxantes caen en un crculo vicioso: van incrementando su consumo, pues estos ya no les hacen efecto, y mientras ms lo aumentan, originan el efecto contrario al deseado e, incluso, pueden ocasionar que su intestino se paralice, advierten gastroenterlogos. Dr. Michael Camilleri, gastroenterlogo de Mayo Clinic, indica que del 7 al 21 por ciento de los estadounidenses sufre estreimiento crnico, aunque este porcentaje se incrementa hasta en un 50 por ciento en adultos mayores. El estreimiento es un problema frecuente en la poblacin, pero existe un desconocimiento de por qu se presenta, por lo que las personas creen que tomar laxantes es la nica solucin. De hecho, precisa, siete de cada 10 pacientes que acuden a su consulta, se autoprescriben laxantes y, de Estos, por lo menos dos los usan de una manera indiscriminada. Lo que sabemos es que el paciente se vuelve dependiente de este tipo de laxantes. Hay diferentes tipos, pero los ms utilizados son los estimulantes, los cuales van generando que el paciente se vuelva dependiente y vaya aumentando la dosis de manera progresiva. Hay pacientes que toman hasta 12 tabletas diarias de un laxante para poder tener una evacuacin, asegura el especialista. Michael Camilleri afirma que han llegado hasta su consultorio pacientes que consumen hasta 20 tabletas al da para aliviar el trastorno digestivo el cual se caracteriza por una defecacin no satisfactoria debido a evacuaciones infrecuentes o a la dificultad permanente para la expulsin de las heces fecales.

el tracto digestivo est integrado por rganos huecos que forman un tubo largo que va de la boca al ano, y otros que ayudan al cuerpo a procesar los alimentos. una anomala en los rganos causar una mala absorcin de nutrientes.
despus de que el estmago procesa y extrae los nutrientes de la comida, los desechos de este proceso forman las heces.

intestinos no trabajan como deben, se produce el estreimiento. aleRta! Se considera estreimiento crnico si tiene incapacidad para evacuar por lo menos tres meses seguidos. Sntomas n esfuerzo al evacuar n Materia fecal grumosa o dura n sensacin de evacuacin incompleta n sensacin de bloqueo u obstruccin anorrectal n Menos de tres defecaciones por semana

3 do los

cuan-

miento intestinal va empujando las heces para ser evacuadas.

2 moviel

Prevenga el cncer de hgado y Pncreas

Paloma VillaNueVa
ageNcia reforma

PReVenCin n Tener una dieta equilibrada n Incluir la fibra suficiente n Practicar ejercicio regularmente n Beber suficiente agua natural

alimentos ricos en fibra: Frijoles Frutos secos n Frutas y vegetales frescos

n n n cereales no refinados para el desayuno n Pan y arroz integral

fuente: Institutos nacionales de salud eU

loS DaoS

Camilleri indica que en animales de experimentacin se ha observado que el uso de estos medicamentos lesiona las neuronas del tubo

digestivo y llega un momento en que el colon se vuelve un saco que no se mueve. Lo que vemos en los pacientes es lo que se llama dolicocolon o colon catrtico en donde efectivamente el colon va perdiendo su morfologa normal y la capacidad de contraccin, dice el mdico. Ya no se mueve porque lo nico que hizo el laxante es estimularlo para que, por un efecto irritativo, el paciente evacuara; y despus no hay movimiento, agega. Cuando esto sucede, los mdicos valoran la gravedad del caso para implementar estrategias de tratamiento correctas en ese sentido. Puede que mejore un poco la motilidad intestinal, pero

ya no ser igual que antes, no se puede volver a tener un intestino normal. En algunos casos extremos se recurre a la ciruga, se quita una parte del intestino para que haya evacuacin, indica.

eStilo De ViDa

Los especialistas indican que el tratamiento del estreimiento crnico es individualizado y es necesario hacer estudios para determinar la causa de ste y, con base en ello, recetar. El tratamiento bsico para el estreimiento es el cambio en el estilo de vida, que consiste en mejorar la alimentacin, hacer ejercicio y tomar abundantes lquidos, puntualiza. Adems, es necesario for-

talecer los msculos abdominales a la brevedad. La especialista indica que, en ocasiones, los mdicos se ayudan de medicamentos, pero esto tiene que ser bajo supervisin mdica. El experto menciona, que en la actualidad, existen medicamentos que no causan dependencia, como los laxantes, ni otros efectos adversos. En un nmero significativo de pacientes se puede llegar a suspender el medicamento y stos seguirn siendo tratados con medidas generales. Hay otro grupo de pacientes que tienen estreimiento serio y grave y requerirn tratamiento a largo plazo, explica. El gastroenterlogo sea-

la que el estreimiento puede ser originado porque el colon es perezoso o se tiene un problema a nivel de la defecacin. Entre las causas secundarias del estreimiento se encuentran las gastrointestinales, quirrgicas, psicolgicas, enfermedades neurolgicas, sistmicas, raras y metablicas, as como el consumo de frmacos y cambios en el estilo de vida. Algunos de los problemas asociados al estreimiento son las fisuras anales, el sndrome de intestino irritable, las hemorroides y la lcera rectal. A pesar de que generalmente el estreimiento no es mortal, el dolor, la distensin abdominal, las molestias y la necesidad de pujar concomitantes, llevan a que quienes sufren de este problema se concentren en una sola cosa: encontrar alivio. El especialista reiter que si se presenta el problema, deben acudir con su mdico de cabecera para que les recete un tratamiento a la medida.

as enfermedades del hgado y el pncreas son silenciosas y no muestran sntomas hasta que es demasiado tarde. Larry Chan, presidente de la Asociacin Estadounidense de Hpatopancreato Biliar, explica que entre las enfermedades ms graves est el cncer. El de pncreas, por ejemplo, representa la cuarta causa de muerte, y, como la mayora de los pacientes llega tardamente al diagnstico, puede morir. Por otro lado, el cncer de hgado est asociado a la cirrosis, causada por factores como el consumo excesivo de alcohol o infecciones del virus de hepatitis B o C. El experto en ciruga pancretica y trasplante heptico enlista una serie de tips preventivos. Dejar de fumar. El cncer de pncreas se asocia al tabaquismo; de hecho, es el responsable de 20 a 30 por ciento de los casos. Evitar el alcohol. En exceso, predispone a la pancreatitis crnica y, por ende, a la cirrosis. Consumir alcohol de forma moderada es otra forma de prevencin.

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 61 AO 2 JUNIO 25, 2013

TU COMUNIDAD

Ex alcalde Richard Kos busca reconquistar la alcalda de Chicopee

Un ex alcalde de Chicopee quiere recuperar su puesto en la ciudad.
Aludiendo que todo se trata de la visin y los valores, Richard Kos present en el ayuntamiento los documentos de nominacin la pasada semana, con la esperanza de reconquistar el trabajo como alcalde, el cual desempeo entre el 1997 y el 2004. Durante su permanencia en el cargo, la ciudad construy dos nuevas escuelas secundarias y una nueva biblioteca, y cuando sali en 2004, la ciudad tena un supervit presupuestario de ms de $10 millones. Ahora, Kos, un abogado de profesin, quiere volver a su antiguo puesto de trabajo. Lo hago porque cada eleccin es sobre el futuro, y en este caso, es el futuro de Chicopee, creo do en el estudio de cmo son las cosas, mi capacidad de encontrar el tiempo para buscar la reeleccin, es un gran honor, es un gran compromiso, y yo estoy dispuesto a hacerlo con el foco en hacer un mejor Chicopee , asegur Kos, hablando para WGGB TV. Kos dice que va a lanzar formalmente su campaa en julio, momento en el que detallar su visin para el futuro de Chicopee. Mientras tanto, el alcalde Michael Bissonnette dice que buscar la reeleccin y que va a asumir todos los desafos: Yo no le tengo miedo a la competencia, he pasado por la prdida de un ojo, luch contra el alcoholismo, he sobrevivido el cncer, cualquiera que piense que tengo miedo de que Richard Kos corra contra m realmente no conoce a Mike Bissonnette.

Departamento de Agua de Holyoke lanza nueva pgina web

Los Departamentos de Agua y Obras Pblicas de Holyoke anunciaron el lanzamiento de su nueva pgina web, a travs de la cual los residentes podrn realizar los pagos de las facturas relacionas a esas dependencias.
La nueva pgina permite a los clientes pagar las tasas y ver las operaciones con un servicio de check-free seguro sin tener que preocuparse por los retrasos de correos o de facturacin. La nueva opcin es una de las muchas medidas adoptadas por la ciudad de Holyoke para eliminar los residuos de papel innecesario. Los clientes pueden inscribirse en el servicio de pago de facturas visitando www.holyoke.org/services/pay-waterand-sewer. Este servicio tambin aparece en los recibos de agua y alcantarillado rediseado junto con la informacin de contacto, horario de atencin y los mensajes de clave para que los clientes se mantengan informados y actualizados.

w Richard Kos.

que puedo hacer una diferencia positiva, dijo a Kos. Kos dice que el apoyo de la

comunidad ha sido positivo para otra carrera a la alcalda: Ahora parece ser el momento adecua-

Ya no aguanta a su jefe?
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

Se invertirn $24.5 millones en sistema de combustible en base de Westover

Un importante proyecto de modernizacin est a punto de comenzar en la Base de Reserva Area de Westover, el cual esta diseado para mejorar la forma en que se recarga de combustibles los aviones. La base est recibiendo $24,5 millones para un nuevo sistema de hidrantes de combustible, que constar de 14 bocas de riego y dos tanques de superficie de 210.000 galones. Westover opera una flota de aviones de carga C-5. Cada uno de estos enormes aviones puede contener 323.000 libras de combustible y el comandante coronel Steven Vautrain dice que ellos han estado

unos minutos al da.

llame al 978-397-1909
Para mas informacin

Ganando dinero en solo

la recarga de combustible a estas aeronaves utilizando un sistema antiguo. Hemos estado trabajando con una envejecida infraestructura, parte de la cual ha estado aqu desde la dcada de 1950, cuando el Mando Areo Estratgico B-52 volaban desde Westover, dijo.

Vautrain expres que el nuevo sistema ser similar a los utilizados en los principales aeropuertos, y har que el proceso de abastecimiento de combustible sea ms rpido y seguro. La financiacin de las mejoras viene de la Agencia de Logstica de Defensa.

TU COMUNIDAD

JUNIO 25, 2013 EDICIN No. 61 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Los testigos de Jehov dan comienzo a las asambleas La Palabra de Dios es la Verdad!
AMHERST, MA Los testigos de Jehov estn haciendo planes para dar inicio a sus asambleas anuales y la campaa para invitar al pblico a asistir. El tema de la asamblea de este ao es La Palabra de Dios es la Verdad! En el mes de mayo los testigos de Jehov darn inicio a esta serie de asambleas en los Estados Unidos y continuar por todo el mundo hasta el final del mes de diciembre.
El tema de la asamblea este ao es importante porque pone de relieve uno de los valores fundamentales del ncleo familiar para los testigos de Jehov, afirma J. R. Brown, portavoz de los testigos de Jehov. Las familias de los testigos de Jehov aceptan la Biblia como la gua ms confiable y la mejor fuente de consejo en estos tiempos difciles. Y creemos que el ptodas las personas que hablen espaol en las ciudades de Albany, Hartford, Springfield, Boston, Lawrence, Providence, Portland y varias otras ciudades y pueblos localizados dentro de Nueva Inglaterra. Las asambleas se celebrarn en el Mullen Center, localizado en la 200 Commonwealth Ave, Amherst, MA. Estas se celebrarn durante dos fines de semana consecutivos: 12 al 14 de julio y luego del 19 al 21 de julio de 2013. El programa iniciar a las 9:20 am cada da. Para ms informacin, sobre la asamblea La Palabra de Dios es la Verdad, y las actividades de los testigos de Jehov, puede visitar el sitio de web oficial de los testigos de Jehov, www.jw.org. Contacto local de prensa: Andrs Jerger, Tel. (978) 606-1926

blico igualmente se beneficiar del programa. El seor Brown seala que el estudio personal de la Biblia es una prioridad para los testigos de Jehov. Cada semana, las familias de los testigos de Jehov dedican toda una noche al estudio de la Biblia y la investigacin, a lo que ellos llaman Noche de Adoracin en

familia. La Asamblea de este ao proveer a las familias y a los individuos, nuevos recursos para el estudio de la Biblia, aade el seor Brown. Y este es el algo nuevo que los testigos de Jehov anticipan recibir cada ao a partir de nuestro programa de asambleas. La entrada ser gratis, pues las asambleas de los testigos se

sufragan enteramente mediante contribuciones voluntarias. A partir del 21 de junio y durante las prximas semanas, los testigos de Jehov de habla hispana harn un esfuerzo especial por entregar una invitacin para esta asamblea a

Sea su propio jefe!

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
Ganando dinero en solo unos minutos al da.

llame al 978-397-1909

Para mas informacin

10

21 marzo - 20 abril

El horscopo
SPRINGFIELD Vale
EDICIN No. 61 AO 2 JUNIO 25, 2013
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

Ganando dinero en solo Para mas informacin

No sea un desempleado ms!

unos minutos al da.

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

llame al 978-397-1909

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

JUNIO 25, 2013 EDICIN No. 61 AO 2

SPRINGFIELDfronteras Vale 11 <HEDJ;H7I

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 61 AO 2 JUNIO 25, 2013

PUBLICIDAD

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

a r u t n u p

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com