SONAR A COLOR LCD SEARCHLIGHT

MANUAL DE OPERACION

SUZUKI FISH FINDER CO., LTD.

12-1 MAMIZUKA, TOYOHASHI AICHI 441-8007, JAPAN TELEFONO: (81) 532-32-7511 FAX: (81) 532-32-7500 E-mail: sales@suzukiff.co.jp URL: http://www.suzukiff.co.jp/

No.S1400-V2EM-07-8

INTRODUCCION

Gracias por comprar el Sonar de Bsqueda (Searchlight) S-1400. Confiamos que usted disfrutar usando su unidad por los aos que vienen. Este Manual provee informacin completa del manejo de S-1400. Por favor leer la informacin de seguridad cuidadosamente y seguirla para permitir que la unidad S1400 entregue lo mejor de su habilidad.

INSTRUCCIONES SEGURAS
SIMBOLOS
z z

Los siguientes smbolos son usados en este manual. Por favor leer este manual cuidadosamente y tomar nota de estos smbolos.
:

DANGER

Indica una situacin inminentemente arriesgada que, si no se evita, producir la muerte o una lesin seria. Indica una situacin potencialmente arriesgada que, si no se evita, podra producir la muerte o la lesin seria. Indica una situacin potencialmente arriesgada que, si no se evita, puede producir una lesin menor. Indica el contenido para la referencia del usuario. Pginas para referencia del usuario

WARNING

CAUTION

NOTA ! CF

: :

NOTA
z

Este manual debe mantenerse a la mano para proveer una referencia rpido siempre que usted lo necesite. Algn otro uso diferente al que se mencione en este manual no est garantizado. El contenido de este manual y las especificaciones del equipo estn sujetas a cambio sin aviso. Ninguna parte de este manual puede ser copiada o reproducida sin premiso escrito

z z

PARA SU SEGURIDAD
SITIOS REQUERIDOS PARA LA INSTALACION
Mantener la unidad lejos de gas inflamable. De lo contrario causara incendio. Seguir las indicaciones propuestas abajo para la instalacin. De lo contrario causara incendio o corto circuito. Lo ms lejos posible de reas donde la unidad sea probablemente expuesta al agua y libre de golpes y vibraciones de la mquina. Lo ms lejos posible de reas con altas temperaturas o donde la unidad sea expuesta a la luz solar.

WARNING

CAUTION

CONDICIONES DE MONTAJE
WARNING

No instalar el S-1400 en superficies inestables o irregulares. Instalar la unidad tentativamente puede resultar en cada, derribamiento o lesin. Seguir las instrucciones abajo detalladas para el cableado. De lo contrario causa calor, incendio o lesiones. Pase los cables de tal forma que no toque los obstculos rotatorios o que perturbe el funcionamiento. No utilice los cables doblados, torcidos o estirados por fuerza. No coloque objetos pesados sobre los cables.

CAUTION

Siempre apague el poder antes de conectar o desconectar la unidad. Halar los cables puede daarlos y puede producir incendio o corto circuito.

ALIMENTACION ELECTRICA
WARNING

Voltaje de operacin: 20 a 30 voltios DC. Use el voltaje apropiado. De otra forma podra producir incendio o choque elctrico. Encienda/Apague el poder con las teclas de ON/OFF localizadas en el panel de control. Encender o Apagar el poder por medio del tablero de interruptores breakers podra daar la unidad. Apague el poder al arrancar el motor de la nave, de otra forma podra daar la unidad.
3

CAUTION

PARA SU SEGURIDAD

MANEJO
DANGER

No opere la unidad mientras este dirigiendo la nave. Si no, podra causar un naufragio. No abra el cobertor carcasa. Hay un riesgo de choque elctrico si usted toca a los conductores de alto voltaje. Slo personal calificado debe trabajar dentro de la unidad. Al instalar el transductor se debe tener cuidado de reforzar lo suficiente el rea y de que quede impermeabilizada. Si no, podra causar un naufragio.

WARNING

Utilice el fusible apropiado. De no ser as, podra resultar en un problema serio o en un incendio. Use los cables de suministro de poder especificados. De no ser as, podra resultar en un problema serio o en un incendio. Los engranajes de la unidad de alzada y la unidad de brida necesitan una lubricacin regular con grasa.

PANTALLA TFT LCD

La pantalla LCD de alta calidad TFT (Thin Film Transistor) muestra el 99.999% de sus elementos fotogrficos. El restante 0.01% puede decaer o iluminar, sin embargo este es una propiedad inherente de la pantalla LCD; no es una seal de mal funcionamiento

CONTENIDO
INTRODUCCION.... INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...... POR SU SEGURIDAD ... CONTENIDO.... COMPONENTES.

1 2 3 5 7 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 5 6 7 7

CAPITULO 1 RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR...

Modo de Sonar........ Angulo de Inclinacin.. Angulo de Inclinacin y Pantalla...... Modo de Bsqueda de Fondo... Muestra de Pantalla en Modo de Sonar.. Muestra de Pantalla en Modo de Bsqueda de Fondo

CAPITULO 2

OPERACION DEL SONAR..

Panel de Operacin.... Teclas de operacin Teclas de encendido/apagado. .... Lmpara Sensor... Teclas de la Unidad de Alzada..... Tecla de Modo de Sonar.... Tecla de Modo Descentrado (Off Center)... Tecla del Modo de Bsqueda de Fondo..... Teclas de Orientacin..... Teclas de Inclinacin...... Teclas de Sector...... Teclas de Alcance....... Teclas de Modo de Operacin.. Teclas de Cursor.. Tecla de Fijacin de Blanco...... Tecla de Umbral... Tecla Men....... Tecla Enter.... Perillas de Operacin Perilla de Brillo. Perilla de Ganancia. Perilla de Ganancia Lejana (Far Gain)

2-1 2-2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 6 7 8 9 10 12 12 13 13

2 - 14 2 - 14 2 - 14 3-1 3-2 3-3 3-3 3-4

CHAPTER 3

CONFIGURACION DE FUNCIONES....
Configuraciones iniciales Configuraciones de Fabrica...... . Regreso a las Configuraciones de Fabrica. Configuraciones del Usuario.. Men de Establecimiento de Funcin..

Men

Configuracin de Funciones. Funciones de Configuracin

3-5

Elevacin de Ganancia... 3 - 6 Curva TVG..... 3 - 7 Rango Dinmico....... 3 - 7 Ancho de Pulso.... Potencia de TX.....

3-8 3-8 3-9 3-9 3 - 10 3 - 11 3 - 11 3 - 12

Reduccin Seleccin de Pantalla de Item

Reduccin de Interferencia.... Reduccin de Ruido.... Paso (Sonar)..... Paso (Bsqueda de Fondo) Posicin Descentrado (Off-Center)..

Pantalla de Escala....... 3 - 12 Pantalla de Comps.... Otros Fijacin de Blanco.... 3 - 13 Modo de Operacin.. 3 - 15 Unidad de Profundidad....... 3 - 15 Unidad de Temperatura... 3 - 15 Unidad de Velocidad.... 3 - 15 Auto Elevacin de la Unidad de Alzada... 3 - 16 Correccin del Tren..... Seleccin de Color......

3 - 16 3 - 17

CAPITULO 4 INSTALACION. 4 - 1 Posicin de la instalacin... 4 - 2 Dimensiones.. 4 - 3

Instalacin del Tubo de Tubo de Casco 1. Espacio para Mantenimiento..... 2. Condiciones de Instalacin....... Ensamblado de la Unidad de Casco 1. Longitud del Tubo de Unin... 2. Ajuste del Tubo de Unin... 3. Ensamblado y Montaje del Tubo de Unin en el Domo... 4. Colocando el Domosnico en la Unidad de Alzada.. 5. Colocacin de la Unidad de Alzada con el Tubo de Casco. Ajuste del Recorrido de la Unida de Alzada... Elevada/Bajada Manual del Domosnico.... Mtodo de Montaje de la Pantalla.... Conexiones.... Cableado entre Unidades....... Conexiones Elctricas - Terminales........

4-4 4-5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14

CAPITULO 5

APENDICE ......

5 5 Mantenimiento Diario...... Desechar la Unidad.. 5 Especificaciones... 5 Observaciones del Modo de Operacin... 5

6

-1 -2 -3 4 -5

COMPONENTES
COMPONENTES
CODIGO PANTALLA VM110 BRACKET VM030 CABLE DE ALIMENTACION PERILLA DE AJUSTE TORNILLO CON CABEZA

PARTE

P./No CANT CODE

VM121 FUSIBLE

KG-B3

COBERTOR PARA GABINETE

MANUAL DEL OPERADOR

PARTE

P./No CANT CODIGO

2035-COV VN010

S1400-OPM-E

UNIDAD DE ALZADA

MANIJA MANUAL

GRASA

BASE ANP

AMARRA

PARTE

P./No CANT CODIGO

AB-100-1000

DOMOSONICO

SILICON ADHESIVO

PARTE

P./No CANT

Continua en la siguiente pagina

7

COMPONENTES

CODIGO

VN120 EMPAQUE

VN110 SET DE PERNO

PARTE

P./No CANT CODIGO

M2080 Assy VN140

TUBO DE UNION

ROSCA DE SEGURO

AMORTIGUADOR 2

ABRAZADERA

TAPA DE TUBO

PARTE

P./No

VN140 PERNO HEX.

CANT CODIGO

LLAVE HEX.
m m . m m m m

PARTE

P./No CANT

DE C/U

NOTA: El numero de cdigo esta mostrado en los paquetes. indica el numero de manejo de lote.

CAPITULO 1

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

Este captulo provee alguna informacin bsica del sonar de bsqueda PPI (Plan Indicador de Posicin).

MODO DE SONAR ..... 1 - 2 ANGULO DE INCLINACION .. 1-4

ANGULO DE INCLINACION Y PANTALLA .. 1 - 5 MODO DE BUSQUEDA DE FONDO ...... 1 - 6 PANTALLA DE MUESTRA DEL MODO DE SONAR .. 1-7

PANTALLA DE MUESTRA DE MODO DE BUSQUEDA DE FONDO... 1 - 7

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

MODO DE SONAR
Un sistema de sonar usa el transmisor-receptor de la misma forma como lo hace una ecosonda. Una ecosonda solo es capaz de buscar en una direccin, hacia abajo. Sin embargo, un sonar tiene un transductor movible y por lo tanto puede buscar libremente alrededor de un barco, no solo en el rea directa debajo del barco. Cuando el sonar no es operado, el transductor es retrado. Mientras opera, el transductor sobresale desde lo profundo del casco.

Transductor del Ecosonda

Transductor del Sonar

Un pulso ultrasnico es emitido del transductor que sobresale desde lo profundo del casco. El principio de la deteccin del transductor del sonar es el mismo que el del ecosonda. Sin embargo, como un reflector, el transductor del sonar enva y detecta haces de ultrasonido uno tras otro, mientras da una orientacin relativa a cierta velocidad en rangos adecuados. El transductor busca o gua con el ngulo de paso establecido en el MENU. El fondo del mar y el cardumen enviarn un eco de sonido reflejado de regreso al barco. En un sonar PPI, este reflejo con informacin de orientacin relativa y rango es presentado como una pantalla de radar.
IMAGEN de los haces de ULTRA-SONIDO visualizada DESDE LA PARTE SUPERIOR

RANGO DETECTADO (haz de ultra-sonido)

DETECCION (ANGULO DE INCLINACION 50 )

FIGURA MOSTRADA CARDUMEN FONDO DEL MAR EN PANTALLA

POSICION DE LA NAVE

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

Una ecosonda solo es capaz de buscar en una direccin, debajo del barco, con un determinado ngulo de haz. Un sonar sin embargo, puede buscar libremente rangos extensos, debido a que el ngulo del transductor puede ser cambiado no solo horizontalmente si no tambin verticalmente.

ANGULO HORIZONTAL (SECTOR) AL DETECTAR 180

Cambiando el ngulo horizontal (Sector), se dispondr de una variedad de rangos desde el estrecho hasta el crculo completo

MIN

ANGULO DEL SECTOR

MAX

( HACES DE ULTRA-SONIDO VISTO DESDE LA PARTE SUPERIOR

Cambiando el ngulo direccional del transductor (Inclinacin), el ngulo del haz del ultra-sonido puede ser variado desde debajo de la nave hasta colocarlo en posicin horizontal.

INCLINACION 0

INCLINACION 45 INCLINACION 90

FONDO DEL MAR

- 90 - 45

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

ANGULO DE INCLINACION
El ngulo de inclinacin muestra la direccin en la que se emite la onda de sonido. El ngulo de inclinacin puede ser establecido en pasos de 1 desde 0 hasta 5 (hacia arriba) y 0 hasta 90 (hacia abajo). Encuentre el ngulo de inclinacin apropiado para una profundidad dada y una escala de deteccin.

ANGULO DE INCLINACION RANGO ESTABLECIDO FONDO DEL MAR

El ngulo de inclinacin es de importancia cuando se trabaja con el sonar. Refirase a la ilustracin de abajo. Encuentre el ngulo de inclinacin y la cobertura del haz apropiados. Cuando el barco se acerca a B con el mismo ngulo de inclinacin, el reflejo se vuelve ms pequeo y ms dbil gradualmente y nada aparece en la posicin B. Sin cambiar el ngulo de inclinacin, el cardumen est fuera de la cobertura del haz en la posicin B por eso el reflejo no aparece en la pantalla. Establezca un ngulo de inclinacin apropiado a fin de que el reflejo del cardumen siempre aparezca en la pantalla.

FONDO DEL MAR

Escoja el ngulo de inclinacin apropiado para apuntar al cardumen.

FONDO DEL MAR

El ngulo de inclinacin mas estrecho se selecciona para la deteccin de superficie, sin embargo si se selecciona 0, en ocasiones aparecer en la pantalla el reflejo de la superficie del mar como ruido e interferir con la observacin de los ecos deseados. Ajuste el ngulo de inclinacin apropiado para minimizar los efectos del reflejo de la superficie del mar.

Si el ngulo de inclinacin se establece a 0 aparecern los reflejos de la superficie del mar afectada. COVERTURA DEL HAZ

Aumente el ngulo de inclinacin hasta que desaparezca el rea afectada. COVERTURA DEL HAZ

El ngulo de inclinacin tambin se establece en el modo de Bsqueda de Fondo. CF Refirase a la pgina 1-6 y 2-6.
4

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

ANGULO DE INCLINACION Y PANTALLA

En las aguas poco profundas el reflejo del fondo es prominente, por eso es importante ser capaz de distinguir ecos de peces del eco del fondo. Por lo tanto la configuracin del ngulo de inclinacin es importante para hallar el ngulo apropiado.

FONDO DEL MAR

Lo de abajo muestra como los cardmenes son presentados en la pantalla cuando se establecen diferentes ngulos de inclinacin. Los grficos inferiores se muestran en la Posicin Descentrada (Off-Center).
CARDUMEN CARDUMEN CARDUMEN

FONDO DEL MAR CARDUMEN

FONDO DEL MAR

CARDUMEN FONDO DEL MAR

ANGULO DE INCLINACION 40

ANGULO DE INCLINACION 25

ANGULO DE INCLINACION 10

ANGULO DE INCLINACION 40 ANGULO DE INCLINACION 25 ANGULO DE INCLINACION 10

El cardumen esta apenas sobre el eco del fondo de tal forma que es difcil discriminar el eco del pez del eco del fondo, esto debido a que las distancias del cardumen y del fondo son las mismas. El cardumen es claramente visible. El cardumen es visualizado detrs del eco del fondo, esto debido a que el cardumen est en el rea de reflejo dbil del eco del fondo. El eco del fondo es dbil permitiendo que el cardumen pueda verse fcilmente. Debido a la densidad del cardumen su fuerte reflejo es fcilmente mostrado en la pantalla. El cardumen esta realmente en la capa intermedia, sin embargo es mostrada en la pantalla como si estuviera cerca del eco del fondo.

NOTA !--------------------------------------------------------------------------------------------------------La explicacin arriba mencionada es extremadamente general y no es algo que satisfaga a todas las condiciones, la que seria diferente dependiendo de la situacin del mar y el estado del fondo del mar, la configuracin de la sensitividad y dems condiciones. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

MODO DE BUSQUEDA DE FONDO

POSICION DE LA NAVE

Cuando se selecciona este modo, el transmisor/receptor no rota como un sonar, pero rastrea de lado a lado como un pndulo cuando se emite la onda sonora. El eco reflejado desde el fondo del mar es mostrado en la pantalla secuencialmente.

Cuando se selecciona el modo de bsqueda de fondo, este barre de lado a lado en el paso establecido con PASO en MENU - DISP ITEM SEL. Cambiando el ngulo del sector hace posible detectar rangos deseados ms amplios o estrechos.

ANGULO DEL SECTOR

La direccin central del haz de sonido puede ser cambiado con el ngulo de inclinacin. Escoja la configuracin del ngulo de inclinacin que coloca el centro del sector en la mitad del rango de deteccin.
CENTRO DEL SECTOR CARDUMEN DE FONDO

En el modo del bsqueda de fondo la direccin detectable es proveda no solamente hacia la derecha o izquierda, si no tambin en la direccin de 360 al configurar la direccin del transductor.

RESUMEN DEL SISTEMA DE SONAR

PANTALLA DE MUESTRA DEL MODO DE SONAR

INFORMACION DEL COMPAS CURSOR EN CRUZ

ESCALA DE COLOR BEARI NG ECO DEL FONDO DEL MAR

R A N G E SE C TO R TI LT A N G LE

MODO DE OPERACION

POSICION DE LA NAVE

M A R K ER

M - 0- 1

REDUCCION DE INTERFERENCIA

MARCADOR

C U R S O R

TEMP. DEL AGUA VELOCIDAD LATITUD LONGITUD

POSICION DEL DOMOSONICO

ESCALA ANGULO DE INCLINACION

INFORMACION DEL COMPAS LINEA DE RUMBO

PANTALLA DE MUESTRA DE MODO DE BUSQUEDA DE FONDO

POSICION DE LA NAVE DIRECCION DE BUSQUEDA
R AN G E
0

B EA R IN G S EC TO R

ANGULO DE INCLINACION

ESCALA (RANGO )
32

MODO DE OPERACION

TI LT A N G LE M - 0- 1

CURSOR EN CRUZ
64

M AR KE R C U R SO R

VRM
100 96

REDUCCION DE INTERFERENCIA

FONDO DEL MAR

ECO
128

POSICION DEL DOMOSONICO

96 64 32 0 32 64

TEMP. DEL AGUA VELOCIDAD LATITUD LONGITUD

160 96

INFORMACION DE LA PROFUNDIDAD

ESCALA (SECTOR)

IR no ser mostrado cuando se selecciona la funcin de INTER FERENCE RED. en OFF M- no ser mostrada si se utilice el MODO DE OPERACION. Para presentar la informacin de TEMP. DEL AGUA/VELOCIDAD/LAT/LON/INF. COMPAS requerir que el S-1400 sea conectado a un equipo externo.
7

Capitulo 2

OPERACION DEL SONAR

Este captulo provee la descripcin de los detalles de la operacin y claves para el Sonar S-1400.

PANEL DE OPERACION TECLAS DE OPERACIN Tecla de Encendido/Apagado ....... Lmpara Sensor.... Teclas de la Unidad de Alzada....... Tecla de Modo de Sonar.. Tecla de Modo Descentrado (Off Center) Tecla de Modo de Bsqueda de Fondo Teclas de Orientacin...... Teclas de Inclinacin.... Teclas de Sector Teclas de Alcance. Teclas de Modo de Operacin... Teclas de Cursor... Tecla de Fijacin de Blanco.... Tecla de Umbral. Tecla Men. Tecla Enter..

22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 6 7 8 9 10 12 12 13 13

PERILLAS DE OPERACIN Perilla de Brillo.. 2 14 Perilla de Ganancia...... 2 14 Perilla de Ganancia Lejana (Far Gain)........ 2 14

21

PANEL DE OPERACION
15 16 17 18 19 20 12 21
4 3 2 1 0 10 5 6 7 8 9

M ENU

4 3 2 1 0 10 5 6 7 8 9 3 2 1 0 10 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

NOMBRE LAMPARA SENSOR TECLA DE ENCENDIDO TECLA DE APAGADO PERILLA DE BRILLO PERILLA DE GANANCIA PERILLA DE GANACIA LEJANA (FAR GAIN) TECLAS DE MODO DE OPERACION TECLA DE MODO DE SONAR TECLA DE MODO OFF CENTER TECLA DE MODO DE BUSQUEDA DE FONDO TECLA DE UMBRAL

ACCION La Lmpara Sensor se enciende mientras el Domosnico es alzado y bajado. Enciende la unidad. Para apagar la unidad, presionar esta tecla por un instante. Esta tecla no funciona con un solo pulsado. Ajusta el brillo de la pantalla. Ajusta el receptor de sensibilidad. Ajusta el receptor de sensibilidad para largos alcances y la funcin STC. Llama a la configuracin definida por el usuario o cambia los parmetros. Modo de Sonar. Modo de Descentrado (Off-Center). Modo de Bsqueda de Fondo.

Reduce selectivamente los ecos dbiles innecesarios. TECLAS DE FUNCION ADICIONAL Mueve el cursor o selecciona para mostrar (SHIFT) DEL CURSOR el Marcador o el Cursor. Use estas teclas para cambiar las configuraciones. TECLA ENTER Presione esta tecla para establecer la funcin de configuracin. TECLAS DE LA UNIDAD DE Elevacin/Baja el Domosnico. ALZADA TECLAS DE SECTOR Ajusta el ngulo del sector. TECLAS DE ALCANCE Selecciona la escala deseada de alcance. TECLAS DE ORIENTACION Mueve el cursor al centro, derecha o izquierda. TECLAS DE INCLINACION Ajusta el ngulo de inclinacin. TECLA DE FIJACION DE BLANCO Enciende o apagar el modo de fijacin de blanco. TECLA DE SELECCION DE Selecciona el Marcador de Anillo o el CURSOR Marcador de Cruz. TECLA MENU Muestra el men de configuracin de Funcin.

OPERACIN DE LA TECLA
Luego de presionar una tecla, suena un pitido cuando esta es presionada correctamente. Tres cortos pitidos suenan cuando se presiona una tecla equivocada.
22

TECLAS DE OPERACION
TECLA DE ENCENDIDO Y APAGADO [ON/OFF]
Para encender la unidad, presionar la tecla [ON]. Cuando se enciende la unidad, el Domosnico baja automticamente y ocurrir lo siguiente: z La lmpara sensor se enciende. z La marca de lmpara sensor aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla. z La seal de ESPERAR aparece en medio de la pantalla mientras el Domosnico es bajado y luego empieza a operar. Para apagar la mquina, presionar la tecla [OFF] momentneamente. Esta tecla no funciona con un solo pulso. Cuando la unidad es apagada, el Domosnico se eleva automticamente y ocurrir lo siguiente: z La lmpara sensor se apaga cuando el Domosnico esta completamente elevado. No interrumpir la energa hasta que la lmpara sensor se apague.

LAMPARA SENSOR
La lmpara sensor permanece encendida mientras el Domosnico es bajado o levantado y tambin cuando es completamente bajado.

SENSOR PUNTO MAX. DE ALZADA LAMPARA SENSOR ENCIENDE DURANTE LA BAJADA/SUBIDA PUNTO MIN. DE BAJADA

TECLAS DE LA UNIDAD DE ALZADA

Con el barco en el rea de pesca, la tecla de la unidad de alzada sube o baja el Domosnico.
z

Al presionar la tecla de la unidad de alzada [] se eleva el Domosnico y la marca de flecha en la pantalla apunta hacia arriba. La lmpara sensor se apaga cuando el Domosnico esta completamente retrado. Al presionar la tecla de la unidad de alzada [] baja el Domosnico y la marca de flecha en la pantalla apunta hacia abajo. La lmpara sensor se enciende. Disminuya la velocidad de la nave antes de presionar la tecla de la unidad de alzada [ ] en caso de bajar nuevamente el Domosnico despus de la retraccin automtica.

23

TECLAS DE OPERACION

TECLA DE MODO DE SONAR

Muestra el modo de Sonar.
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G LE

M A R K E R

El ngulo de inclinacin es ajustado por las teclas de inclinacin. CF pagina 2-6 El ngulo Sector es ajustado por las teclas de Sector. CF pagina 2-7 La direccin de bsqueda es ajustada por las teclas de orientacin. CF pagina 2-5

C U R S O R

POSICION DE LA NAVE

TECLA DE MODO DE DESCENTRADO (OFF CENTER)

Muestra el modo de descentrado (Off-Center).
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T I LT A N G L E

M A R K E R

POSICION DE LA NAVE

C U R S O R

Permite mostrar ms informacin hacia delante (hacia la derecha) al mover la posicin de la nave hacia abajo (hacia la izquierda) en la pantalla. CF pagina 3-11

TECLA DE MODO DE BUSQUEDA DE FONDO

Muestra el modo de Bsqueda de Fondo.
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G L E

POSICION DE LA NAVE

M A R K E R

La direccin de bsqueda es ajustada por la tecla de Orientacin. CF pagina 2-5 El ngulo del Sector es ajustada por las teclas de Sector. CF pagina 2-7 El ngulo de inclinacin es ajustado por las teclas de Inclinacin. CF pagina 2-6

C U R S O R

24

TECLAS DE OPERACION

TECLAS DE ORIENTACION
Utilice estas teclas para definir el centro del sector actual de bsqueda en el Modo de Sonar. El ngulo de orientacin de la pantalla es desplazado con pasos de 5.

Muestra los valores del Rota el centro del sector en contra de las manecillas del reloj. Rota el centro del sector a favor de las manecillas del reloj. ngulo del sector.
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G LE

M A R K E R

C U R S O R

Cambia la direccin del centro.

Esta flecha marca el centro del sector.

Utilice estas teclas para definir el centro del sector actual de bsqueda en el Modo de Bsqueda de Fondo. El ngulo de orientacin de la pantalla es desplazado con pasos de 5.

Rotacin en contra de las manecillas del reloj

Rotacin a favor de las manecillas del reloj

Muestra de la direccin de bsqueda

Muestra la direccin bsqueda de la proa.

Muestra la direccin de la nave cada 90 fuera del registro.

25

TECLAS DE OPERACION

TECLAS DE INCLINACION
Utilice estas teclas para controlar el ngulo de inclinacin en el Modo de Sonar.
z

El ngulo de inclinacin puede ser establecido en incrementos de 1, desde 0 hasta 5 (hacia arriba) y de 0 a 90 (hacia abajo).

Cambia el ngulo de inclinacin.

R A N G E B E A R IN G S E C T O R

Cada presin de esta tecla mueve el ngulo de inclinacin hacia arriba.

T I LT A N G L E

Muestra los valores del ngulo de inclinacin.

M A R K E R

C U R S O R

Cada presin de esta tecla mueve el ngulo de inclinacin hacia abajo. Muestra el ngulo de inclinacin en un diagrama.

Utilice esta tecla para controlar la direccin del centro de bsqueda del alcance de deteccin en el Modo de Bsqueda de Fondo.
z

Alcance invariable en incrementos de pasos de 3: 3 ~ 90 y 3 hacia otro lado. Alcance variable en incrementos de pasos de 5: 5 ~ 90 y 5 hacia otro lado.

(Refirase a la pgina 3-11 para los pasos)

Cambia el ngulo de inclinacin y la direccin del centro. Cada presin de esta tecla mueve el ngulo de inclinacin en direccin de las manecillas del reloj. Cada presin de esta tecla Profundidad, debajo de la nave Muestra el ngulo en un diagrama. Debajo de la nave ( 90) mueve el ngulo de inclinacin en direccin de contraria a las manecillas del reloj.

El centro del ngulo esta debajo de la nave.

El centro esta establecido en el alcance mostrado una flecha

El centro esta establecido en el alcance mostrado por una flecha.

Posicin de la nave (centro)

Posicin de la nave (derecha)

Posicin de la nave (izquierda)

26

TECLAS DE OPERACION

TECLAS DE SECTOR
Cambia el ngulo del sector (ngulo horizontal) en el Modo de Sonar.
Muestra el ngulo seleccionado.
R AN G E BE AR IN G SE C TO R TI LT A N G LE

M A R K ER

C U R S O R

Cambia este ngulo.

z z

Cada presin de la tecla Sector [ ] amplia el ngulo del sector. Cada presin de la tecla Sector [ ] reduce el ngulo del sector. 8 ngulos de sector seleccionables en el Modo de Sonar 5 STEP 5 25 45 85 125 165 205 360 10 STEP 10 30 50 90 130 170 210 360 (Refirase a la pgina 3-10 por los pasos)

Cambia el ngulo del sector (ngulo vertical) en el Modo del Bsqueda de Fondo.

Cambia este ngulo.

z z

Cada presin de la tecla Sector [ ] amplia el ngulo del sector. Cada presin de la tecla Sector [ ] reduce el ngulo del sector. 8 ngulos de sector seleccionables en el Modo de Bsqueda de Fondo 3 STEP 3 27 45 63 93 117 147 177 5 STEP 5 25 45 65 95 115 145 175 (Refirase a la pgina 3-11 por los pasos)

27

TECLAS DE OPERACION

TECLAS DE ALCANCE
Cambia el alcance bsico (la profundidad bsica).
Muestra los valores seleccionados y las unidades.
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G LE

M A R K E R

C U R S O R

Cambia esta distancia. MARCADOR DE ESCALA

z z z z

20 alcances seleccionables estn disponibles. Cada presin de la tecla de alcance [ ] hace el valor del alcance ms pequeo. Cada presin de la tecla alcance [ ] hace el valor del rango ms grande.

La configuracin para la unidad de profundidad se accesa utilizando las CONFIGURACIONES DE FUNCIONES CF pagina 3-15 z El marcador de escala puede ser encendido o apagado usando las CONFIGURACION ES DE FUNCIONES CF pagina 3-12 ALCANCE BASICO m br/fm
ALCANCE SONAR OFF CENTER BUSQUEDA DE FONDO SONAR OFF CENTER BUSQUEDA DE FONDO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450
28

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210 225 240 255 270 285 300

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

TECLAS DE OPERACION

TECLAS DE MODO DE OPERACION

Utilice estas teclas para elegir uno de 2 tipos de modos de operacin que usted ha creado. (Usted puede crear 4 tipos de modos de operacin por las CONFIGURACION ES DE FUNCIONES. CF pagina 3-15) Presionando una de estas teclas, el modo de operacin puede ser establecido inmediatamente. Para grabar la configuracin en la tecla de Modo de Operacin, el requiere el siguiente procedimiento.
z z z

Cree su propia configuracin del modo de operacin. Salga del Men. Mantenga presionadas las teclas de Modo de Operacin [1] o [2] por tres segundos hasta que oiga un beep. El modo de operacin que usted ha creado est ahora grabado en la tecla de Modo de Operacin. Notar que podra no grabarse cuando la tecla es soltada antes de que escuche un beep.. Al presionar la tecla [1] o [2] de Modo de Operacin, usted escuchar un bip y el modo de operacin deseado aparecer instantneamente en la pantalla. Notar que al escuchar 3 bips y nada cambia cuando se presionan las teclas de Modo de Operacin [1] o [2] si no hay nada memorizado. Usted puede ajustar la configuracin mientras uno de los modos de operacin esta en funcionamiento, sin embargo presionar otra vez una de las teclas del Modo de Operacin retorna al modo de operacin previo. Es posible grabar la configuracin actual en las teclas de Modo de Operacin al sostener la tecla por 3 segundos. El nmero de la tecla del Modo de Operacin aparece en la pantalla.

R A N G E B E A R IN G S E C T O R T I LT A N G LE M A R K E R C U R S O R M - 0- 1

MODO DE OPERACION
z

[0] indica el numero de configuracin de funcin que haya seleccionado. [1] indica el nmero de tecla de Modo de Operacin que haya seleccionado.

29

TECLAS DE OPERACION

TECLAS DEL CURSOR

Al utilizar estas teclas, el alcance horizontal, profundidad y orientacin hacia el objetivo puede ser medido.
z

Utilice la tecla [Seleccin de Cursor] para elegir un cursor y las teclas [][][][] para mover el cursor en una direccin en la pantalla. :activa Marca de Anillo o el Cursor de Cruz en el Modo de Sonar. :activa el VRM o el Cursor de Cruz en el Modo de Bsqueda de Fondo. :expande el Marcador de Anillo, mueve el Cursor de Cruz hacia arriba o mueve el VRM hacia la parte menos profunda.. :mueve el item sombreado hacia arriba en el Men. :contrae el Marcador de Anillo, mueve el Cursor de Cruz hacia abajo o mueve el VRM hacia la parte mas profunda. :mueve el item sombreado hacia abajo en el Men. :mueve el Cursor de Cruz hacia la izquierda. :selecciona el contenido de un item en el Men. :mueve el Cursor de Cruz hacia la derecha. :selecciona el contenido de un item en el Men.

La Marca de Anillo o el Cursor de Cruz no se muestran ni tampoco operan en la pantalla cuando se enciende la mquina por primera vez.
z z

El Marcador aparece usando tambin las teclas [] o [], y luego la seleccin del Marcador de Anillo o el Cursor de Cruz se hace por la tecla [Seleccin de Cursor]. La funcin inactiva es desplegada en rojo y almacenada incluso si la mquina es apagada. Presionar las teclas [] y [] al mismo tiempo para apagar el Marcador. Presionando las teclas [ ] o [] retorna nuevamente al Marcador a la posicin anterior.

z z

210

TECLAS DE OPERACION

Cuando se selecciona el Marcador de Anillo (el Cursor de Cruz est en rojo o no es visualizado)
z

MODO DE SONAR
:DISTANCIA HORIZONTAL (a en el dibujo inferior) :DISTANCIA DIAGONAL (b en el dibujo inferior) MARKER
R A N G E B E A R IN G S E R C T O T I LT A N G LE

:PROFUNDIDAD (c en el dibujo inferior)

Esta tecla aumenta la distancia. Esta tecla disminuye la distancia.

M A R K E R

C U R S O R

Cambia este alcance.

MARCADOR DE DISTANCIA

MODE DE BUSQUEDA DE FONDO En el Modo de Bsqueda de Fondo los datos del marcador no son presentados y el VRM aparece en pantalla.

SUBE EL MARCADOR

BAJA EL MARCADOR MARCADOR DE PROFUNDIDAD

Cuando se selecciona el Cursor (el Marcador de Anillo est en rojo o no es visualizado)

z

Establezca el Cursor de Cruz sobre un objetivo utilizando las teclas de Movimiento del Cursor [][][][], se mostrara la profundidad y la distancia horizontal/diagonal hacia el blanco en el cuadro del Cursor. MODE DE SONAR
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G LE

MODO DE BUSQUEDA DE FONDO

:ORIENTACION :DIST. HORIZONTAL : DISTANCIA DIAGONAL :PROFUNDIDAD
R A N G E B E A R IN G S E C T O R T I LT A N G L E

:ORIENTACION :DIST. HORIZONTAL : DISTANCIA DIAGONAL :PROFUNDIDAD

M A R K E R

M A R K E R

C U R S O R

C U R S O R

CURSOR DE CRUZ

CURSOR DE CRUZ

211

TECLAS DE OPERACION

TECLA DE FIJACION DE BLANCO

Cuando se presiona la tecla de Fijacin de Blanco en el Modo de Sonar, se reversa la direccin de barrido del haz del sonar. (Cuando se selecciona MENU / TARGET LOCK / MODE 0). Cuando se presiona la tecla de Fijacin de Blanco en el Modo de Sonar, el haz del sonar sigue al eco automticamente. (Cuando se selecciona MENU / TARGET LOCK / MODE 1 o MODE 2) El mensaje en rojo de FIJACION DE BLANCO se muestra en la posicin de la ORIENTACION y el SECTOR a la derecha de la pantalla.
z

Por favor refirase a la pgina 3-13 para mayores detalles de la operacin de la Fijacin de Blanco.

TECLA DE UMBRAL
Los ecos dbiles desaparecen de acuerdo al presionado de esta tecla.
z z

Solo los blancos fuertes necesarios aparecen en la pantalla al presionar esta tecla para borrar los retornos innecesarios tales como plankton o ruido. Cada presin de la tecla de Umbral borra la muestra mas dbil de color.

R A N G E B E A R IN G S E C T O R

R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G L

R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G L

R A N G E B E A R IN G S E C T O R T I LT A N G L

R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G L

R A N G E B E A R IN G S E C T O R T IL TA N G L

ESCALA DE COLOR

T IL TA N G LE

M A R K E R

M A R K E R

M A R K E R

M A R K E R

M A R K E R

M A R K E R

C U R S O R

C U R S O R

C U R S O R

C U R S O R

C U R S O R

C U R S O R

Cada presin de esta tecla cambia el color de la muestra tal como se detalla a la derecha.

7 colores

6 colores

5 colores

4 colores

3 colores

2 colores

212

TECLAS DE OPERACION

TECLA MENU
Utilice esta tecla para establecer las funciones bsicas.
M A IN M E N U

Al presionar esta tecla se muestra el MENU PRINCIPAL en la parte derecha de la pantalla. Referirse al Captulo 3 CONFIGURACION DE FUNCIONES para mas detalles

z z

Al presionar esta tecla nuevamente desaparece el MENU PRINCIPAL Presionar esta tecla permite regresar al MENU PRINCIPAL cuando se muestra la configuracin del men. Utilice la tecla Enter para establecer la funcin que usted ha cambiado.

TECLA ENTER
Despus de que ha cambiado los parmetros en el men, presionar esta tecla.
z

Notar que el contenido de los parmetros no ha cambiado cuando sale del MENU PRINCIPAL al presionar la tecla Men aun cuando se haya establecido los tems de las funciones.

213

PERILLA DE OPERACION
PERILA DE BRILLO

Gire esta perilla en sentido de las agujas del reloj para incrementar el brillo de la pantalla

PERILLA DE GANANCIA

Ajusta la sensibilidad del receptor de seal, girar esta perilla en el sentido de las agujas del reloj para incrementar el valor.
z

Los controles de Ganancia pueden ser ajustados por la funcin ELEVACION DE GANANCIA en las CONFIGURACIONES DE FUNCION. CF pagina 3-6

PERILLA DE GANACIA LEJANA

CURVA TVG en las CONFIGURACIONES DE FUNCION 10LOG ~ 40LOG Debido a que los ecos de retorno del fondo y de los blancos de pez se vuelven ms dbiles con el aumento de la profundidad, es ventajoso tener una funcin de Ganancia-variada-por-tiempo (TVG) que automticamente compensa la perdida por propagacin del sonido. CF pagina 3-7

Funcin STC en la CURVA TVG en las CONFIGURACIONES DE FUNCION Esta funcin STC le permite la reduccin del ruido de interferencia que es resultado de las burbujas, suciedad, etc. cercanos a la superficie del agua. A medida que la perilla es girada hacia el 0, el efecto STC se se volver progresivamente mas fuerte desde la superficie hasta la distancia.
z

Seleccionar la funcin STC libera el ajuste de la ganancia automticamente de tal forma que la sensibilidad del receptor se vuelve ms dbil por la distancia. Los controles de Ganancia pueden ser ajustados por las perillas de Ganancia y la funcin de ELEVACION DE GANACIA en las CONFIGURACIONES DE FUNCION. CF pagina 3-6
214

Capitulo 3

CONFIGURACIONES DE FUNCION

Este captulo le proporciona las principales funciones del Sonar S-1400 y describe los controles bsicos. Tambin sugiere configuraciones para establecer el uso inicial.

CONFIGURACIONES INICIALES Configuraciones de Fbrica.... 3 - 2 Regreso a las Configuraciones de Fbrica..... 3 - 3 Configuraciones del Usuario.. 3 - 3 MENU Men de Establecimiento de Funcin... 3 - 4 CONFIGURACION DE FUNCIONES FUNCIONES DE CONFIGURACION Elevacin de Ganancia Curva TVG...... Rango Dinmico.... Ancho de Pulso .... Potencia de TX...... REDUCCION Reduccin de Interferencia ... Reduccin de Ruido. PANTALLA DE SELECCIN DE ITEM Paso (Sonar)..... Paso (Escaneo-Fondo).... Posicin de descentrado (Off-Center).. Pantalla de Escala.... Pantalla de Comps..... OTROS Fijacin de Blanco....... Modo de Operacin.. Unidad de Profundidad.... Unidad de Temperatura....... Unidad de Velocidad.... Alzado automtico de la unidad de Casco.. Correccin del Tren...... Color.... 3 3 3 3 3 3 5 6 7 7 8 8

3-9 3-9 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 11 11 12 12 13 15 15 15 15 16 16 17

CONFIGURACIONES INICIALES
CONFIGURACIONES DE FABRICA
El S-1400 es embarcado desde la fbrica con las funciones bajo las configuraciones detalladas mas abajo.
z

Antes de usarlo, por favor ingresar las funciones para la configuracin deseada.
FUNCIONES CONFIGURACIONES DE FABRICA (en el item ) CF pagina 3-5 OFF +10dB +20dB +30dB +40dB OFF 10LOG 20LOG 30LOG 40LOG 1dB 2dB 3dB NARROW NORMAL WIDE 0.3ms LOW HIGH

CONFIGURACION DE FUNCION ELEVACION DE GANANCIA CURVA TVG RANGO DINAMICO ANCHO DE PULSO POTENCIA TX

REDUCCION REDUCCION DE INTERFERENCIA REDUCCION DE RUIDO

CF pagina 3-9 OFF 1 2 3 OFF ON CF pagina 3-10 5 10 3 5 FORE BACK RIGHT LEFT OFF ON OFF ON CF pagina 3-13 MODE 0 MODE 1 MODE 2 0 1 m br fm ft C F kt km/h

PANTALLA DE SELECCIN ITEM PASO (SONAR) PASO (ESCANEO DE FONDO) POS. DE DESCENTRADO ESCALA DE PUNTOS PANTALLA DE COMPAS

OTROS FIJACION DE BLANCO MODO DE OPERACION UNIDA DE PROFUNDIDAD UNIDAD DE TEMPERATURA UNIDAD DE VELOCIDAD ALZADO AUTOMATICO DE LA UNIDAD DE CASCO (UNID. DE VEL: kt) (UNID. DE VEL: km/h) CORRECION DE TREN COLOR

OFF 1kt ~ 15kt OFF 1km/h ~ 27km/h 0~ 355 A-1 A-2 B-1 B-2 C-1 C-2

MODO DE OPERACION 1 2 CONFIGURACIONES DE USUARIO

SIN CONFIGURACION SIN CONFIGURACION

CONFIGURACIONES INICIALES

REGRESO A LAS CONFIGURACIONES DE FABRICA

Primero presionar la tecla [OFF], luego presionar la tecla [ON] mientras se presiona ambas teclas de Orientacin [ ][ ] a la vez. Mantenga presionadas las teclas de Orientacin [ ][ ] hasta que el sonido de beep se detenga. z Al activar esta operacin se borrara todas las configuraciones excepto la Correccin de Tren en CONFIGURACIONES DE FUNCION, y restaura las configuraciones bsicas de fbrica.

CONFIGURACIONES DEL USUARIO

Al estar separada de la funcin de Configuracin de Fabrica, estas configuraciones pueden ser ingresadas por el usuario y memorizadas. Esta funcin se denomina configuraciones del Usuario. Al entrar las Configuraciones del Usuario el S-1400 puede lograr acoplarse a las necesidades individuales. Con esto no solo se simplifica la operacin del S-1400 sino tambin se logra sumar una considerable confiabilidad. z Todos los datos implementados por el usuario al S-1400 puede ser borrado con un reseteo de la unidad retornando a los Configuraciones del Usuario. Asegrese que las Configuraciones del Usuario han sido memorizadas durante la operacin inicial.

1. MEMORIZADO DE CONFIGURACIONES DEL USUARIO

z z

Asegrese que las funciones estn configuradas de forma deseada. Despus de desconectar el poder al presionar la tecla de Apagado [OFF], luego volver a encender la unidad presionando las teclas de Modo de Operacin [1] y de Encendido [ON] al mismo tiempo. Mantenga presionado las teclas [1] y [ON] hasta que el sonido de beep se detenga. Luego de completar esta operacin todas las funciones y sus unidades sern memorizadas como establecidas por el usuario.

2. RETORNAR A LAS CONFIGURACIONES DE USUARIO

z

Si por alguna razn la unidad S-1400 se vuelve inoperable, la unidad puede ser reestablecida desconectando el poder y luego volvindola a encender presionando al mismo tiempo las teclas Modo de Operacin [2] y Encendido [ON]. Mantenga presionada la tecla [2] hasta que el sonido de beep se detenga. Esta operacin podr retornar los parmetros a las Configuraciones del Usuario.

3. CAMBIANDO LAS CONFIGURACIONES DE USUARIO

z

Para cambiar las funciones en las Configuraciones de Usuario primero active Regresar a las Configuraciones de Fbrica y luego memorice nuevamente las Configuraciones de Usuario como se describi en el item 1 anterior.

NOTE !--------------------------------------------------------------------------------------------------------Al soltar las teclas antes de que el sonido de beep se detenga no se completaran las configuraciones arriba mencionadas. Al realizar el Retorno a las Configuraciones de Fbrica se retornaran todas las configuraciones a las de Fbrica y se borraran las Configuraciones del Usuario. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3

MENU
MENU DE ESTABLECIMIENTO DE FUNCION
Las funciones Bsicas pueden ser descritas brevemente de la siguiente manera: Antes del primer uso del S-1400, se debe personalizar las funciones para suplir necesidades individuales. Los siguientes tems de funciones pueden ser personalizadas en el men de establecimiento de funcin.

z z

MAIN MENU PRINCIPAL ESTABLECIMIENTO DE FUNCION :ELEVACION DE GANANCIA :CURVA TVG :RANGO DINAMICO :ANCHO DE PULSO :POTENCIA DE TX

REDUCCION :INTERF RED (REDUCCION DE INTERFERENCIA) :REDUCCION RUIDO

DISP ITEM SEL (PANTALLA DE SELCCION DE ITEM) :PASO (SONAR) :PASO (BUSQUEDA DE FONDO) :OFF-CENTER POS. (POSICION DESCENTRADA) :ESCALA DE PUNTOS :COMPAS DISP. (PANTALLA DE COMPAS)

OTROS :FIJACION DE BLANCO :MODO DE OPERACION :UND. PROF. :UND. TEMP. :UND. VEL. :HOIST AUTO UP (ALZADO AUTOMATICO DE LA UNIDAD DE CASCO) :CORRECCION DE TREN :COLOR

CONFIGURACIONES DE FUNCION
Presione la tecla de MENU para mostrar el men inferior. z Utilice la tecla de Desplazamiento de Cursor [] o [] para destacar el tem que se desea cambiar. z Al presionar la tecla de Desplazamiento de Cursor [] o [] se muestra lo siguiente.

MENU PRINCIPAL
FUNCTION SET

REDUCCION DISP ITEM SEL. OTROS

S - 1400 ****/ **/ ** V er *. ***

Utilice la tecla de Desplazamiento de Cursor [] o [] para destacar el tem que usted desea cambiar.

Se accesa a pantalla de configuracin presionando las teclas de Desplazamiento de Cursor [ ] o []. ---------------------------------------No. De Versin del EPROM

S H E E LF C C K H O IS T TR A IN O K O K

-----------FUNCION DE AUTO DIAGNOSTICO El resultado NG de la prueba se prueba se muestra en rojo en el caso de que existieran problemas.

CONFIGURACION DE FUNCIONES

ESTABLECER FUNCIONES
REGRESAR AL MENU PRINCIPAL ------------------

ELEV GANANCIA CURVA TVG DYNAMIC RANGE PULSE WIDTH POTENCIA TX

OFF 30 LOG 3dB ... NORMAL ALTA

Utilice las teclas de Desplazamiento de Cursor [] o [] para retornar al MENU PRINCIPAL. Utilice las teclas de Desplazamiento de Cursor [] r [] para destacar el tem que desea cambiar. Presione las teclas [] o [] para seleccionar la configuracin desea.

GANANCIA H

G 0

T 0

-----------------L
0 10 100 1000m

Grafico de las Caractersticas de la Ganancia, muestra el cambio de ganancias tales como la Curva TVG, Elevacin de Ganancia, Perilla de Ganancia, Perilla de Ganancia Lejana, etc.

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

1. ELEVACION DE GANANCIA
Esta funcin permite mostrar una imagen mas clara de todo el alcance y controla la sensitividad en varias profundidades. z Casa presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "OFF, +10dB, +20dB, +30dB, 40dB." z Seleccione el valor deseado, y luego presione la tecla ENTER.
VOLUMEN DEL RANGO DE LA PERILLA DE GANACIA

CONFIGURACION DEL MENU: OFF

CONFIGURACION DEL MENU: +10dB CONFIGURACION DEL MENU: +20dB CONFIGURACION DEL MENU: +30dB CONFIGURACION DEL MENU: +40dB

El volumen se incrementa 3 puntos en la escala. FUERTE

GANANCIA

DEBIL

GANACIA MIN

VOLUMEN DEL RANGO DE LA GANANCIA TOTAL

GANACIA MAX

z z

Cuando el ajuste de configuracin del men de ganancia se cambia de OFF a +10dB, el volumen de ganancia de la perilla se incrementa en 3 puntos de la escala. Cuando el ajuste de configuracin del men de ganancia es OFF y la perilla del panel frontal esta en 3, tiene el mismo resultado que cuando la configuracin del men de ajuste de ganancia esta en +10dB y la perilla de ganancia esta en 0.

GANANCIA G 0 H

T 0

0---10---20---30---40

L
0 10 100 1000m

ELEVACION DE GANANCIA seleccionada, El Diagrama de Caractersticas de la Ganancia de la izquierda es levantado de acuerdo a las siguientes condiciones. Perilla de Ganancia :0 Perilla Ganancia Lejana : 0 Curva TVG : 30LOG
z

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

2. CURVA TVG
El TVG desplaza los efectos de la perdida por propagacin del sonido cuando este atraviesa el agua. La perdida por propagacin del sonido es la suma de las perdidas por dispersin y atenuacin. La curva TVG curve se ajusta para contrarrestar la perdida. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "OFF, 10LOG, 20LOG, 30LOG, 40LOG."
z

Seleccione el valor deseado, y luego presione la tecla ENTER. OFF : STC funcin

10LOG : Curve en el grafico inferior. 20LOG : Curve en el grafico inferior. 30LOG : Curve en el grafico inferior. 40LOG : Curve en el grafico inferior.
ALTA

GANANCIA STC

BAJA

CERCA (superficial)

10

DISTANCIA (profundidad)

100

1000m

LEJANA (profundo)

De acuerdo a la distancia la ganancia incrementa automticamente aun cuando si el volumen permanece sin cambio como se puede ver en el grafico de arriba.

3. RANGO DINAMICO
Al levantar el rango dinmico, se seleccionara mostrar el reflejo del eco recibido de forma mas precisa o mostrar la discriminacin de su densidad.
z z

Cada presin de las teclas [ ] o [ ] cambia las configuraciones, "1dB, 2dB, 3dB." Seleccione el valor deseado, y luego presione la tecla ENTER. El diagrama muestra el umbral de niveles de la seal comparativa para los rangos dinmicos.

DEBIL

bl ue

bl ue

ECOS
bl ue

FUERTE

r ed

r ed

r ed

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

4. ANCHO DE PULSO
Se puede establecer el ancho de pulso transmitido. z El pulso transmitido puede ser establecido en estos tres (angosto, normal, amplio), donde la configuracin ptima ser aplicada automticamente de acuerdo al rango. z O este puede ser establecido manualmente, si se requiere un ancho de pulso especifico (0,1 ~ 3.6 msec). z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "ANGOSTO, NORMAL, AMPLIO, 0.3ms." z Seleccione el valor deseado, y luego presione la tecla ENTER. NORMAL ANGOSTO AMPLIO CONSTANTE : Al configurar NORMAL cambia automticamente de acuerdo al rango. : Cuando el rango de bsqueda es corto y se requiera una mayor resolucin, el ancho de pulso de establecerse en ANGOSTO. : El rango mas largo da menor resolucin. : El valor inicial del ancho de pulso es 0.3 ms. El ancho de pulso puede ser establecido en unidades de 0.1 ms desde 0.1 a 3.6 ms.

z z

Utilice la tecla [] para seleccionar el valor ms alto. Utilice la tecla [] para seleccionar el valor ms bajo.

NOTA !--------------------------------------------------------------------------------------------------------En la prctica real, el pulso mas corto (angosto) dar una mejor resolucin, y menos ruido en agua poco profunda o escaneo de superficie. El pulso mas largo (amplio) lograra alcanzar mas profundo pero dar menos resoluciones. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. POTENCIA TX
La potencia de salida de la onda sonora ultrasnica puede ser selecciona. z En reas de pesca atestadas, esta funcin puede ser utilizado para reducir la potencia y evitar la interferencia de otros sonares y ecosondas de barcos pesqueros. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "BAJO o ALTO." z Seleccione el nivel deseado de la potencia transmitido, y luego presione la tecla ENTER.

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

REDUCCION
REDUCCION
REGRESAR AL MENU PRINCIPAL -----------z z z

RED INTERFERENCIA REDUCCION RUIDO

OFF OFF

Utilice la tecla de cursor Shift [] o [] para retornar al MENU PRINCIPAL. Utilice la tecla de cursor Shift [] o [] para destacar el tem que desea cambiar. Presione la tecla [] o [] para seleccionar la configuracin deseada.

1. REDUCCION DE INTERFERENCIA
Esta funcin puede ser utilizada para eliminar ruido de otros botes. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "OFF, 1, 2, 3." z Seleccione el nivel de reduccin deseada, y luego presione la tecla ENTER.
z z
R AN G E BEAR IN G SEC TO R TI LT AN G LE M AR KER C U R SO R M - 0- 1

OFF indica que esta funcin esta inactiva. Como el nivel de configuraron esta cercano al ALTO, se establece un nivel de reduccin mayor y aparecer el nivel de interferencia reducida en la parte izquierda de la pantalla.

Se muestra el nivel seleccionado.

2. REDUCCION DE RUIDO
Esta funcin puede ser utilizada para eliminar pequeos ruidos. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "OFF o ON." z Seleccione ON o OFF, y luego presione la tecla ENTER. z OFF : La reduccin de ruido no esta en funcionamiento.
z

ON : La reduccin de ruido esta en funcionamiento.

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

PANATALLA DE SELECCIN DE ITEM

DISP ITEM SEL.
REGRESAR AL MENU PRINCIPAL---------z

PASO (SONAR) PASO (BUSQ-FONDO) POS. OFF-CENTER ESCALA PUNTOS COMPAS DISP.

10 5 FORE ON OFF
z z

Utilice la tecla de cursor Shift [] o [] para regresar al MENU PRINCIPAL. Utilice la tecla de cursor Shift [] o [] para destacar el tem que desea cambiar. Presione la tecla [] o [] para seleccionar la configuracin deseada.

1. PASO (SONAR)
El ngulo de paso (ngulo de bsqueda) puede ser seleccionado en el Modo de Sonar. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "5 o 10." z Seleccione el ngulo de paso deseado, y luego presione la tecla ENTER.

PASO DE 5

PASO DE 10

NOTA !--------------------------------------------------------------------------------------------------------Paso mas Estrecho: La densidad de la imagen se incrementa pero la velocidad rotacional se reduce. Paso mas Amplio: La densidad de la imagen se reduce pero la velocidad rotacional se incrementa. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

2. PASO (BUSQUEDA DE FONDO)

El ngulo de paso (ngulo de bsqueda) puede ser seleccionado en el Modo de Bsqueda de Fondo. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "3 o 5." z Seleccione el ngulo de paso deseado, y luego presione la tecla ENTER.

PASO DE 3

PASO DE 5

3. POSICION DE DESCENTRADO (OFF-CENTER)

La posicin de la nave en la pantalla puede ser seleccionada en el Modo de descentrado (OFF-CENTER). z Cada presin de las teclas [ ] o [] cambia las configuraciones, "ADELANTE, ATRAS, IZQUIERDA, DERECHA." z Seleccione la posicin de centro deseada, y luego presione la tecla ENTER.

ADELANTE

ATRAS

DERECHA

IZQUIERDA

POSICION DE LA NAVE

11

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

4. PANTALLA DE ESCALA
La pantalla de escala de puntos bajo el Modo de Sonar puede ser encendida o apagada. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "ON o OFF." z Seleccione ON o OFF, y luego presione la tecla ENTER.

ON

OFF z

Cuando se seleccionad la pantalla de escala de puntos en OFF, no aparece escala en la pantalla de los Modos SONAR / OFF-CENTER.

ESCALA

5. PANTALLA DE COMPAS
Los puntos del comps pueden ser mostrados en la pantalla del Modo de Sonar al conectar el terminal de NAV IN a un navegador externo. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia las configuraciones, "ON o OFF." z Seleccione ON o OFF, y luego presione la tecla ENTER.

DIRECCIONES

12

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

OTROS
OTROS
REGRESAR AL MENU PRINCIPAL -----------z

FIJACION BLANCO MODO OPERACION UNIDAD PROFUND. UNIDAD TEMP. UNIDA VELOCIDAD AUTO ALZADO CORRECION TREN COLOR

MODE 0 0 m C kt OFF 0 A-1

Utilice la tecla de cursor Shift [] o [] para regresar al MENU PRINCIPAL. Utilice la tecla de cursor Shift [] o [] para destacar el tem que desea cambiar. Presione la tecla [] o [] para seleccionar la configuracin deseada.

z z

1. FIJACION DE BLANCO
Esta funcin cambia la direccin de rotacin del sector o activa el seguimiento automtico del blanco . z Es para seleccionar la funcin de Fijacin de Blanco deseada cuando la tecla de Fijacin de Blanco es presionada en el modo de Sonar. z Cada presin de la tecla [] o [] cambia la configuracin, "MODE 0, MODE 1, MODE 2." z Seleccione el MODO deseado, y luego presione la tecla Enter.

MODE 0
z z

Cada presin de la tecla de Fijacin de Blanco reversa la direccin de rotacin del sector. No hay seguimiento automtico del eco.

13

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES
MODO 1 z Al presionar la tecla de Fijacin de Blanco, el haz del Sonar seguir al eco automticamente por izquierda o derecha. z "FIJACION DE BLANCO" se mostrara en la parte derecha de la pantalla. Si el haz perdiera al eco y no lo pudiera enganchar nuevamente despus de un barrido de 60, la funcin de Fijacin de Blanco se soltara. MODO 2 z El haz del Sonar seguir al eco automticamente por arriba y abajo (seguimiento de una vez hacia arriba y una vez hacia abajo despus de tres veces del seguimiento por izquierda o por derecha) de forma adicional a las funciones del MODO 1.
z

R AN G E TAR G ET LO C K TI LT AN G LE M AR K ER C U R S O R M - 0- 1

El haz del sonar sigue al eco por arriba y abajo

este sigue al eco 5 arriba

NO

Engancho el eco?
SI

Regresa al ngulo anterior .

NO

este sigue al eco 10 abajo

NO

Engancho el eco?
SI

Engancho el eco?
SI

este sigue al eco 5 arriba

SI SI

Regresa al ngulo anterior .

Engancho el eco?
NO

Engancho el eco?
NO

La funcin de Fijacin de Blanco continua.

La funcin de Fijacin de Blanco se libera.

La funcin de Fijacin de Blanco contina.

La funcin de Fijacin de Blanco se libera.

NOTA !--------------------------------------------------------------------------------------------------------Durante la operacin de Fijacin de Blanco, las teclas de Inclinacin, Orientacin, y Sector no operaran. Y si se presionan las teclas de Alcance, Sector, Pantalla o Men, la funcin de Fijacin de Blanco ser liberada. Cuando cesa la funcin de Fijacin de Blanco, los ngulos de Orientacin y Sector regresaran a sus posiciones originales, pero el ngulo de Inclinacin se mantendr como en la posicin de Fijacin de Blanco. La funcin de Fijacin de Blanco no esta disponible en el Modo de Bsqueda de Fondo. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

2. MODO DE OPERACION
4 clases de modo de operacin pueden ser memorizadas al cambiar la configuracin del nmero de funcin 0 o 1 con las teclas del modo de operacin [1] y [2]. z Cada presin de la tecla [ ] o [] cambia la configuracin, 0 o 1. z Seleccione el nmero de configuracin de funcin deseado y luego presione la tecla Enter.

3. UNIDAD DE PROFUNDIDAD
El usuario puede seleccionar la unidad de profundidad mostrada a una de las siguientes: metros (m), braccia (br), brasas (fm) o pie (ft). z Cada presin de la tecla [ ] o [] cambia la configuracin, m, br, fm, ft. z Seleccione la unidad de profundidad deseada, y luego presione la tecla Enter.

4. UNIDAD DE TEMPERATURA
La unidad de temperatura puede ser establecida entre C o F. z Para mostrar la temperatura del agua, el dato de temperatura del agua debe ser ledo en sentencias NMEA-0183. z Cada presin de la tecla [ ] o [] cambia la configuracin, C o F. z Seleccione la unidad de temperatura deseada, y luego presione la tecla Enter.

5. UNIDAD DE VELOCIDAD
Puede ser mostrada en nudos (kt) o kilmetros/hora (km/h). z Cada presin de la tecla [ ] o [] cambia la configuracin, kt o km/h. z Seleccione la unidad de velocidad deseada, y luego presione la tecla Enter.

15

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

6. ALZADO AUTOMATICO DE LA UNIDA DE CASCO

El Domosnico puede ser retrado automticamente cuando la velocidad de la nave sobrepasa la velocidad especificada al conectarse a un equipo externo. z Cada presin de las teclas [] o [] cambia la configuracin, OFF, 10kt (18km/h). z Seleccione el valor deseado, y luego presione la tecla Enter. z Utilice las teclas de Inclinacin [] o [] para cambiar la velocidad despus de seleccionar el valor inicial de 10 kt (18 km/h). Los valores seleccionables son: "1 kt ~15 kt" o "1 km/h ~ 27 km/h La tecla de Inclinacin [ ]: incrementa el valor. La tecla de Inclinacin []: decrementa el valor z La marca de posicin del Domosnico muestra la direccin de bajada [flecha hacia abajo] en la esquina inferior izquierda de la pantalla mientras el Domosnico esta bajando. Cuando la funcin de Alzado Automtico de la Unidad de Casco esta activada, la marca cambia a [flecha hacia arriba]. La Lmpara Sensor se apaga cuando el Domosnico se retrae automticamente.
Muestra la posicin del Domosnico, bajando o subiendo.

Se recomienda que la velocidad de la nave sea menor a 15kt (27km/h) mientras se retrae.

7. CORRECCION DE TREN
Para ajustar la desviacin de direccin de proa (0), se realice el siguiente procedimiento. z En el modo de Sonar, utilice las teclas [] o [] para establecer la Orientacin hacia le direccin de Proa. z Presione la tecla de Men y seleccione OTROS. z Destaque CORRECCION DE TREN. z Presione las teclas [ ] o [] para mostrar los grados que usted ha establecido en el modo de Sonar. z Presione la tecla de Enter.

DIRECCION DE LA PROA (0)

[EJEMPLO] Se estableci la orientacin a 90, la pantalla giro 90 en direccin de las manecillas del reloj.
z

Al liberar esta funcin se establece la orientacin actual a 0 y seguir con el procedimiento arriba mencionado.

16

CONFIGURACIONES DE FUNCIONES

8. COLOR
El tono de la pantalla (BARRA DE COLOR) y el color del puede ser seleccionada a gusto de 4 patrones opcionales, A-1, A-2, B-1, B-2. Y el rango de tono puede ser especificado libremente C-1 y C-2 en la funcin de Paleta de Color. (La configuracin inicial para el tono de color de C-1 es el mismo de A-1 y C-2 es el mismo de B-1.) z Cada presin de las teclas [] o [] cambia la configuracin de, A-1, A-2, B-1, B-2, C-1, C-2. z Seleccione el tono deseado, y luego presione la tecla de Enter.

GUIAS PARA LA PALETA DE COLOR

C-1 y C-2 pueden ser personalizadas para suplir los deseos y necesidades individuales. z Utilice las teclas [] o [] para seleccionar C-1 o C-2, luego presione la tecla de Umbral para mostrar el men de ESTABLECIMIENTO DE LA PALETA DE COLOR. Utilice las teclas [] o [] para seleccionar el color que desea cambiar (numero de 1 a 8). Los niveles de los tres colores primarios rojo (R), verde (G), azul (B), en escala de 0 a 15, se muestran sobre la barra de color. Destaque la seleccin que desee cambiar de R, G, o B presionando la tecla de Umbral, y seleccione el nivel del color (escala 0 a 15) utilizando las teclas [] y []. El numero 15 es el color mas fuerte y su tono decrece de acuerdo con el numero menor. Presione la tecla Enter para memorizar la seleccin de color deseado en C-1 o C-2.

ESTACLECER LA PALAETA DE COLOR

R 00 G 15 000000000000000 B 00

Selecciones el valor deseado usando las teclas [ ] o [ ]. z Destaque R, G, o B de acuerdo al que desee cambiar presionando la tecla de Umbral.

COLOR FONDO

DE

z Cada presin de la tecla [ ] o [ ] mueve un cuadro hacia arriba o abajo en la barra de color. z

COLOR BAR

17

Capitulo 4

INSTALACION
Este capitulo explica la instalacin de la Pantalla del Sonar y de la Unidad de Casco.

POSICION DE LA INSTALACION.... 4 - 2 DIMENSIONES.. 4 - 3 INSTALACION DEL TUBO DE CASCO 1. Espacio de Mantenimiento..... 4 - 4 2. Condiciones de Instalacin.... 4 - 5

ENSAMBLADO DE LA UNIDAD DE CASCO 1. Longitud del Tubo de Unin.....

4-6

2. Ajuste del Tubo de Unin...... 4 - 6 3. Ensamblaje y Montaje del tubo de Unin en el Domo. 4 - 7 4. Colocando el Domosnico en la Unidad de Alzada..... 4 - 8 5. Colocacin de la Unidad de Alzada con el Tubo de Casco 4-9

AJUSTE DEL RECORRIDO DE LA UNIDAD DE ALZADA. 4 - 10 ELEVADA/BAJADA MANUAL DEL DOMOSONICO... 4 - 11

METODO DE MONTAJE DE LA PANTALLA..... 4 - 12 CONEXIONES... 4 - 13 CABLEADO ENTRE UNIDADES.. 4 - 13 CONEXIONES ELECTRICAS TERMINALES........ 4 - 14

41

INSTALACION
Una discusin total y un acuerdo son requeridos por parte del dueo de la nave y del astillero en la colocacin de la unidad de casco. Dar las respectivas consideraciones en forma detallada sobre el cuidado en el montaje.

POSICION PARA LA INSTALACION

Seleccione un rea dnde el ruido, burbujas e interferencia de las turbulencias sean mnimos. El punto localizado de 1/3 a 1/2 de la longitud de la nave desde la proa es el mejor. Si la unidad de casco no puede instalarse en la quilla, el centro del tubo debe estar dentro de 1 metro de la quilla.

UNIDAD DE CASCO

TUBO DE CASCO
1/ 2

1/ 3 1m 1m

CAUTION

Asegrese que no hay ningn obstculo para interferir al haz ultrasnico cuando el domosnico sea bajado. Provea suficiente espacio alrededor del Tubo para permitir los trabajos de mantenimiento y de inspeccin. Instale la unidad de tal forma que la Brida quede sobre la lnea de agua a plena carga. Haga la mampara considerando la seguridad en una emergencia por inundacin si se va a instalar el Tubo en el cuarto de maquinas. La marca de proa en la brida debe ser instalada apuntando a la proa de la nave. Sin embargo, si esto impide el mantenimiento o la inspeccin, y no existe solucin, dirija la marca a la posicin opuesta (180 grados) a lo largo de la popa.
42

INSTALACION

DIMENSIONES
UNIDAD DE CASCO

HACIA LA PROA

143 258

115

20

230

LONGUITUD DEL TU BO DE CASCO

1 1 8 0 ( mi n . 4 3 0 )

S U S304TP- S- C S TPG 38- S- C

300

12

TUBO DE CASCO

114. 3

120 200

185

15

97

PANTALLA
288
CO LO R SO NAR S - 1400

40

130

LONGITUD DEL TUBO DE UNION

( 320)

519

448

296

4 3 2 1 0

6 7 8 9 10

4 3 2 1 0 10 5 6 7 8 9 3 2 1 0 10 4 5 6 7 8 9

90

322

855

200 306 72 ( 81)

78 90 88 ( 165)

43

1 2 4 0 ( mi n . 4 9 0 )

INSTALACION

INSTALACION DEL TUBO DE CASCO

1. ESPACIO DE MAINTENIMIENTO Al instalar el Tubo, preste toda la atencin a la seguridad (fuerza, impermeabilizacin, etc.). Al mismo tiempo, asegure un espacio para mantenimientos e inspeccin.
z

Ya que la unidad de alzada no es una estructura a prueba de agua, mantenga la unidad lejos de los goteos y salpicaduras del agua. El S-1400 es enviado desde fbrica con un tubo de unin de 1,240mm como estndar y sin Tubo. Al montar el tubo de unin al domosnico, asegrese de no daar el hilo del tubo de unin o de no torcer el cable del domosnico.

Si no esta disponible un espacio de trabajo de (Lt+500), haga un agujero de un tamao no menor a 300 x300mm en el tumbado.

TUBO DE UNION

Lt +500

Instale la unidad de tal forma que la brida se mantenga sobre le nivel de agua a carga completa.
Bosquejo a plena carga

TUBO DE CASCO
(m i n: 430)

Lt

QUILLA

No se debe proyectar ms all del final de la quilla.

44

INSTALACION

2. CONDICIONES DE INSTALACION El Tubo debe ser instalado en satisfaccin de las siguientes condiciones. z La posicin para la instalacin debe estar dentro de 1/3 a 1/2 de la longitud global desde la proa. z Esta tambin debe estar sobre la quilla o dentro de un metro desde la quilla.
ANGULO DEL AGUJERO DE LA BRIDA
z

No debe haber obstculos que puedan interrumpir el ajuste de los pernos en la parte inferior de la brida del Tubo. La parte inferior del tubo de casco no debe proyectarse debajo del final de la quilla. La superficie de la Brida del tubo de casco debe mantenerse nivelada durante la navegacin normal. Aplique suficiente FRP a todas las secciones necesarias para prevenir fuga de agua. Haga que los alrededores del tubo de casco se proyecten hacia el exterior del fondo en una forma de lnea de corriente, y provea una placa niveladora para suprimir la resistencia del agua y la generacin de burbujas de agua al mnimo. Si es necesario instale un apoyo para detener la vibracin, al hacerlo asegrese que el apoyo no interfiera con los pernos aseguradores de la brida.

TUBO DE CASCO

ESPACIO BAJO LA BRIDA TUBO DE CASCO z

SOPORTE DE VIBRACION (REFUERZO) FRP z

QUILLA
M A X 1

QUILLA z NO PROLONGAR MAS ABAJO DE LA QUILLA

BLOQUE NIVELADOR

DANGER

Coordine detenidamente con el armador de la nave, el ingeniero del dique y el instalador sobre la robustez e impermeabilidad al agua antes de determinar la posicin, el mtodo de instalacin y los materiales necesarios para la misma.
45

INSTALACION

ENSAMBLADO DE LA UNIDAD DE CASCO

1. LONGUITUD DEL TUBO DE UNION

Calcular la longitud necesaria para el tubo de unin considerando la longitud del tubo del casco y corte la porcin del tubo de unin si es que se requiere una longitud menor que la longitud estndar de 1,240mm.

LONGUITUD DEL TUBO DE CASCO (Lt)+ 60mm

2. AJUSTE DEL TUBO DE UNION Si se utiliza un tubo de casco de 1,180mm de longitud, entonces no es necesario hacer ningn ajuste. Corte el Tubo de Unin a la longitud requerida, Longitud del Tubo de Casco (Lt)+60mm.
90

Suavice la pieza cortada y bisele el filo (1mm). Perfore 4 agujeros en el Tubo de Unin:
cada 90 grados a 5mm desde el extremo cortado del tubo tamao del circulo del perno, 3.4 mm, colocar un tornillo (M4) en cada agujero

5m m

Y t
Yt Lt +4 0

1600

Cuando el espacio sobre el Tubo de Unin sea igual al valor indicado a la izquierda, el Tubo de Unin puede ser utilizado sin necesidad de corte.

Marque el lugar de Lt + 40. Esta marca debe ser unida y apretada a la parte superior del Brazo de Unin.
Lt
(m i n: 430)

46

INSTALACION
3. ENSAMBLADO Y MONTAJE DEL TUBO DE UNION EN EL DOMO
z z

Cuando ensamble el Tubo de Unin en el Domosnico, el Domosnico debe estar fijo, y se debe atornillar el Tubo de Unin al Domosnico. Asegrese de no daar el hilo de enrosque del Tubo de Unin o de torcer el cable del Domosnico.
1 Limpie totalmente la suciedad y grasa de los hilos de enrosque del Domosnico y del Tubo de Unin. Atornille la tuerca de seguro en la rosca al final del Tubo de Unin. (vea figura 1 mas abajo) Pase el cable del Domosnico a travs del Tubo de Unin. Aplique algo de adhesivo silicn (suministrado) al hilo de la rosca del Tubo de Unin. (vea figura 2 mas abajo) Totalmente atornille el Tubo de Unin al Domosnico. Aprete la Rosca de Seguro al Domosnico. Cubra la Rosca de Seguro y el Tubo de Unin con silicn adhesivo (suministrado). Aplique la marca de proa en el extreme superior del Tubo de Unin. (vea figura 3 mas abajo)

Aplique algo de silicn adhesivo aqu.

Realice una marca de proa apuntando hacia la proa del barco.

1
CAUTION

Se debe tener cuidado de no daar el cable del Domosnico. Atornille o desatornille el tubo de unin cuando monte o desmonte el tubo de unin al Domosnico. Atornillar el cable causara daos al Domosnico o al cable en si.
47

INSTALACION

4. COLOCANDO EL DOMOSONICO EN LA UNIDAD DE ALZADA

Aplique grasa a la gua de Brida (figura 1) donde el Tubo de Unin es atravesado. Pase el Amortiguador (figura 2) a travs y mntela dentro de Brazo de Unin (figura3) apuntando hacia la marca de proa en la direccin de la proa de la nave. Asegrese que el extremo del Tubo de Unin se proyecta 20 mm desde la superficie del Brazo de Unin. En caso de que la longitud de Tubo de Casco sea diferente a 1,180 mm, asegrese que la parte inferior de Domosnico esta a por lo menos 50 mm sobre la parte ms baja del Tubo de Casco. Para prevenir que el Tubo de Unin se resbale, asegrelo con la abrazadera (figura 4). Pase el cable a travs de la Tapa del Tubo. Inserte la Tapa del Tubo en el extremo del Tubo de Unin, y fjelo por igual con los cuatro Pernos de la Tapa
TAPA DE TUBO

PERNO HEX.

M 4 6

TUBO DE UNION

20m m

BRIDA AMORTIGUADOR BRAZO DE UNION ABRAZADERA METALICA

TUERCA DE AJUSTE

MARCA DE DIRECCION A PROA PRENSA DE EMPAQUE

m m

PRENSA DE EMPAQUE

AJUSTE DE LA PRENSA DE EMPAQUE

z z z z z

Remueva las Tuercas de Seguro superiores de la Prensa de Empaque. Ajuste las Tuercas de Seguro inferiores hasta que el espacio de la Prensa de Empaque sea de 4 a 5mm. Haga que ambos espacios sean iguales. Coloque nuevamente las Tuercas de Seguro superiores. Ajstelas firmemente. En caso de que haya filtracin de agua luego de retornar la nave al agua, se debe realizar el mismo procedimiento arriba descrito.
48

INSTALACION

5. COLOCACION DE LA UNIDAD DE ALZADA CON EL TUBO DE CASCO

z z

Utilice los 4 Pernos Hex. (M20x80) para calzar la Unidad de Casco en el Tubo de Casco. Haga un ajuste tentativo e intente subir y bajar el Domosnico por algunas ocasiones para confirmar su alineamiento al hacer el ajuste final. La unidad de alzada puede ser operada manualmente. (Refirase a la pagina 4-11)

TUBO DE CASCO EMPAQUE PERNO HEXAGONAL (M20X80) ANILLO PLANO (20X40X3) ANILLO DE PRESION (20) TUERCA HEXAGONAL (M20)

CAUTION

Por favor aplique grasa regularmente a la apertura de la Brida y a los engranajes de la unidad de alzada.

CAUTION

No aplique adhesivos en el empaque. De otra forma esto no permitir que se ajuste uniformemente.

49

INSTALACION

ADJUSTE DEL RECORRIDO DE LA UNIDAD DE ALZADA

El recorrido puede ser ajustado desde un mnimo de 120mm hasta un mximo de 200mm al cambiar la posicin de los interruptores limitadores. Apague la alimentacin del motor antes de ajustar los Interruptores Limitadores.
120m m

200m m

Remueva los cuatro tornillos y abra la cubierta de tal forma que los interruptores Limitadores de Subida/Bajada se puedan ver. (figura 1) El Interruptor Limitador Superior indica el extremo superior. El Domosnico que se eleva parara aqu cuando el Brazo de Unin alcance este interruptor. El Interruptor Limitador Inferior indica el extremo inferior. El Domosnico que baja parara aqu cuando el Brazo de Unin alcance este interruptor. La posicin inicial de recorrido configurada es de 200mm. Cambie la posicin de Interruptor Limitador cuando se requiera un ajuste del recorrido. (figura 2) Mueva la posicin del Interruptor Limitador Superior hasta el tercer agujero desde la parte superior y del Interruptor Limitador Inferior hacia el tercer agujero desde la parte inferior de tal forma que se provea un recorrido de 120mm. Ponga atencin a la direccin de los interruptores cuando los mueva. El Domosnico retrado debe por lo menos estar a 50mm sobre la parte inferior del Tubo de Casco cuando se mueva la posicin del Interruptor de Limite Superior. Si no es as, ajuste la posicin del Tubo de Unin hacia arriba soltando el Brazo de Unin. La posicin del Domosnico retrado puede ser confirmada manualmente. Refirase a la siguiente pagina OPERACIN MANUAL DEL DOMOSONICO.

z z

z z

z z

410

INSTALACION

ELEVADA/BAJADA MANUAL DEL DOMOSONICO

El domosnico puede ser elevado y bajado manualmente cuando se monte la Unidad de Alzada y el tubo de Unin o al ajustar el recorrido. La operacin manual tambin esta disponible en caso de que por algn problema el Domosnico no pueda ser elevado y bajado automticamente.
z

Si se provee poder, asegrese de apagar el poder del motor de la unidad de alzada y remueva la Tapa Protectora cuando se eleve o baje el Domosnico. (Refirase a los dibujos inferiores) Inserte la manivela (suministrada) en el agujero donde estaba colocada la Tapa Protectora y eleve y baje el Domosnico con la manivela. (Refirase a los dibujos inferiores)
TAPA PROTECTORA REMUEVA LA TAPA PROTECTORA

BAJADA INTERRUPTOR DE PODER ON/OFF PARA EL MOTOR ALZADA

Al concluir el trabajo, remueva la manivela y ponga nuevamente la Tapa Protectora. No olvide de encender el poder del motor.
CAUTION

Apagar el poder de la pantalla no significa que se apague el poder del motor. Asegrese de apagar el poder del motor antes de levantar/bajar manualmente De otra forma esto podr causar problemas de que el motor se mueva y que la manija rote en reversa. El freno esta trabajando mientras la fuente de poder no esta alimentando al motor de la unidad de alzada. Es difcil girar la Manivela mientras no se alimente al motor de la unidad de alzada, sin embargo cuando se liberan los interruptores limitadores de subida y bajada esta se podr fcilmente girada.

411

INSTALACION

METODO DE MONTAJE DE LA PANTALLA

Asegure la montura al lugar seleccionado con los 4 tornillos con cabeza. Atornille las perillas de ajuste en los agujeros situados en ambos lados de la Pantalla. Inserte la Pantalla en la montura. Ajuste las perillas de ajuste hasta seleccionar un ngulo de visin confortable del Gabinete de la Pantalla.
WARNING

No instale la unidad en una superficie instable o no nivelada. No utilice la unidad cuando esta tentativamente montada. De otra forma podra resultar en que esta se caiga o voltee causando heridas.

CAUTION

Mantenga la unidad, en lo posible, libre de golpes y vibraciones de la maquina. Mantenga la unidad en un lugar lejos de la salpicadura de agua salada, fuentes de calor, y la luz directa del sol.
412

INSTALACION

CONEXIONES
Previo a realizar las conexiones entre la Pantalla y la Unidad de Casco, lea cuidadosamente la siguiente advertencia para asegurar su correcta operacin.
WARNING

z z

Voltaje de Operacin: 20 a 30 voltios DC Use el voltaje correcto, de otra forma podra resultar en incendio o corto circuito. Utilice los cables de suministro de poder especificados. De no ser as, puede resultar en problemas serios o en incendio. Siempre apague el poder antes de conectar o desconectar la unidad. Halar los cables podra daarlos y resultar en incendio o corto circuito. Al cablear preste atencin a lo siguiente para evitar lastimarse o causar incendio o dao. Corra los cables de manera que no toquen obstculos rotatorios o molesten la operacin de otros aparatos. No utilice los cables doblados, torcidos o estirados por fuerza. No poner objetos pesados en los cables.

z z z z z z z z

CABLEADO ENTRE LAS UNIDADES

CABLE DEL DOMOSONICO

TERMINAL DE DISPARO TERMINAL DE NAV-IN FUSIBLE 1 FUSIBLE 2 GND

DOMOSONICO
.

CABLE DE PODER TERMINAL POSITIVO: CABLE BLANCO BATERIA

TERMINAL NEGATIVO:

CABLE NEGRO CABLE DE INTERRUPTORES LIMITADORES CABLE DE ALIMENTACION PARA LA UNIDAD DE ALZADA

z z z z

Apague la unidad utilizando la tecla de OFF ubicada en el panel de control. No apague la unidad accionando el interruptor del tablero o el breaker. Confirme la retraccin del Domosnico y que la Pantalla este apagada antes de apagar el interruptor del tablero o el breaker. Utilice el fusible apropiado de 6A cuando lo reemplace.

413

INSTALACION

CONXIONES ELECTRICAS - TERMINALES

Explicacin de los Terminales ubicados en la parte posterior de la Pantalla.
TERMINAL DE SALIDA DE DISPARO

TERMINAL NAV-IN

TERMINAL DE INTERRUPTOR LIMITADOR

1:SALIDA DE DISPARO + 2:GND 3:SALIDA DE DISPARO

CIRCUITO DE SALIDA DE DISPARO

1: ENTRADA DE SEAL + 2: ENTRADA DE SEAL 3: GND 4: NC 5: NC (No conectar nada a NC)

1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8:

INT. LIMITADOR SUPERIOR INT. LIMITADOR SUPERIOR INT. LIMITADOR INFERIOR INT. LIMITADOR INFERIOR INT. DE LED LAMPARA SENSOR INT. DE LED LAMPARA SENSOR LED DE LAMPARA SENSOR LED DE LAMPARA SENSOR

TERMINAL DE ENTRADA DE ALIMENTACION ELECTRICA TERMINAL DEL DOMOSONICO

1: ENTRADA DC + 2: ENTRADA DC

13 16 15 14 10

TERMINAL DE SALIDA DE LA UNIDAD DE ALZADA

1: SALIDA DC 2: SALIDA DC

(+) ()

/ /

() (+)

1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: 9: 10: 11: 12: 13: 14: 15: 16:

GND +12V SALIDA HALL IC TREN MOTOR 1 TREN MOTOR 2 TREN MOTOR 3 TREN MOTOR 4 TREN COM (+12V) INCLINACION MOTOR 1 INCLINACION MOTOR 2 INCLINACION MOTOR 3 INCLINACION MOTOR 4 INCLINACION COM (+12V) TRANSDUCTOR GND TRANSDUCTOR

SUBIDA / BAJADA

414

Capitulo 5

APENDICE
Este captulo describe el mantenimiento diario, manera de desechar la unidad y especificaciones del Sonar S-1400 Sonar. Tambin provee una nota de modo de operacin.

MANTENIMIENTO DIARIO DESECHAR LA UNIDAD.... ESPECIFICACIONES.. NOTA DE MODO DE OPERACION..

5-2 53 5-4 5-5

51

MANTENIMIENTO DIARIO
LIMPIEZA DE LA UNIDAD DE PANTALLA
Eliminar el polvo o cristales de sal desde el filtro con un pao suave hmedo.

Usar un pao seco puedo raspar la superficie de la pantalla. La pantalla con muchos rayones presentara una visibilidad pobre.

No usar limpiadores qumicos para limpiar el Sonar.

Asegurarse de apagar el equipo antes de limpiarlo. Aspirar en la superficie y eliminar el polvo desde la pantalla LCD suavemente con un algodn absorbente o con un pao hmedo despus de remover el filtro. Si hay polvo que no pueda eliminar contctate con su distribuidor u oficina principal de Suzuki.

APLICANDO GRASA
Aplicar grasa regularmente a los engranajes de la unidad de alzada (figura A) y a la apertura de la brida (figura B). De lo contrario la unidad podra daarse.
z

Usted puede aplicar grasa a los engranajes de la unidad de alzada fcilmente cuando el Domosnico est en posicin baja. Aplicar grasa a la apertura de la brida cuando el Domosnico est retraido.

LIMPIANDO EL SOUNDOME
Debido a que el Domosnico es instalado en el fondo del barco, broma y ostra se adhieren al Domosnico. Esta broma y ostra interrumpen la suave operacin de la unidad.
z

En el dique seco, remover la ostra y broma adherida al Tubo de Casco y al Domosnico. No rayar el Domosnico mientras los remueve. No pintar el Domosnico. De lo contario resultar en un dbil el rendimiento del sonar.

52

DESECHAR LA UNIDAD

WARNING

Este quipo contiene batera de litio de alta densidad de energa. La falta de cuidado del desecho de la batera de litio causa cortos circuitos, impactos, generacin de calor, shock elctrico, explosin, o incendio.

DESECHO DEL EQUIPO.

Desechar este equipo de acuerdo a las regulaciones locales.

DESECHO DE LA BATERIA DE LITIO

Antes de desechar la batera de litio, colocar una pieza de cinta adhesiva a travs de las terminales mas y menos como basura no combustible. Desechar este equipo de acuerdo a las regulaciones locales.

53

ESPECIFICACIONES
GABINETE DE LA PANTALLA
Pantalla Alimentacin Peso Tipo de sonar Rango de pantalla Metro Unidad Braza Pies Buscador de Angulo Modo Sonar Modo de bsqueda de fondo Centrado Rumbo Rango de ngulo de inclinacin. Modo de pantalla 10.4 " (TFT) Color LCD (640 x 480 pixeles) 20 ~ 30 VDC 70W 6kg Reflector del sonar. 0 10 100 (10 pasos) 100 300 (20 0 10 200 (10 pasos) 0 50 1000 (50 pasos) ( 5 step) 5 25 45 85 125 (10 step) 10 30 50 90 130 ( 3 step) 3 27 45 63 93 ( 5 step) 5 25 45 65 95 Seleccionable en pasos de 5 5 ~ 0 ~ 90 (paso de 1) pasos)

165 205 360 170 210 360 117 147 177 115 145 175

Pantalla de informacin

Otras funciones

Informacin de entrada Informacin de produccin.

Modo Sonar+Informacin de pantalla / Modo Off-Center + Informacin de pantalla / Modo de bsqueda de fondo + Informacin de pantalla Rango, Escala de rango, Angulo de inclinacin, Diagrama de ngulo de inclinacin, Pantalla de Angulo de Sector, Angulo de Rumbo, Marcador de anillo (Historial de distancia, Distancia Diagonal, Profundidad), Elevacin de Ganancia, Grafico TVG , Cursor en Cruz (Rumbo, Distancia Histrica, Distancia diagonal, Profundidad), Reduccin de interferencia, Escala de Color, Pantalla de Comps ,* Velocidad de la Nave, * LAT/LON,* Temperatura,* Pantalla de Bsqueda (2 tipos), Posicin de la Nave, VRM, Profundidad (detectada justo debajo de la nave) Modos de Operacin (2 x 2 tipos), Off-Center (4 tipos), Fijacin de Blanco, Correccin de tren, Control de Ganancia, Control TVG, Rango Dinmico, Ancho de Pulso, Seleccin de Color, Potencia de Salida, Reduccin, Reduccin de Interferencia, Reduccin de Ruido, Control de Umbral, Ganancia, Ganancia Lejana, Control de Brillo, Lmpara Sensor, Autoalzada, Estabilizador NMEA-0183 (LAT/LON, velocidad de la nave, Pantalla de Comps, Temperatura) Seal de disparo

*Se requiere una interfase opcional.

UNIDAD DE CASCO
Frecuencia Tipo Sonar Long. de alzada Tiempo de alzada Levantando/bajando el Domosnico Peso 200kHz Sonar de bsqueda tipo faro 120 ~ 200mm Approx.7 segundos (200mm de longitud, fuente de 24V) El Domosnico se elevara y bajara automticamente con el poder ON/OFF 17kg (Tubo de unin y Tubo de casco excluidos)

54

NOTA DEL MODO DE OPERACION

MENU Y OPERACION DE PANEL
FUNCIONES FUNCTION SET ELEV. DE GANANCIA CURVA TVG RANGO DINAMICO ANCHO DE PULSO POTENCIA TX REDUCCION REDUCCION DE RUIDO RED DE INTERFERENCIA DISP ITEM SEL. PESO (SONAR) PESO (BUSQUEDA DE FONDOD) OFF-CENTER POS. ESCALA DE PUNTOS COMPASS DISP. OTROS FIJACION DE BLANCO MODO DE OPERACIN UNIDAD DE PROF. UNIDAD DE TEMP. UNIDAD DE VELOC. AUTO ALZADA (SPEED UNIT: kt) (SPEED UNIT: km/h) CORRECCION DE TREN COLOR
CONFIGURACION DE FABRICA (item de la caja)

0-1

0-2

1-1

1-2

OFF+10dB+20dB+30dB+40dB OFF10LOG20LOG30LOG40LOG 1dB 2dB 3dB NARROW NORMAL WIDE 0.3ms LOW HIGH OFF 1 2 3 OFF ON 5 10 3 5 FORE BACK RIGHT LEFT OFF ON OFF ON MODE 0 MODE 1 MODE 2 0 1 m br fm ft C F Kt km/h OFF 1kt ~ 15kt OFF 1km/h ~ 27km/h 0~ 355 A-1 A-2 B-1 B-2 C-1 C-2

0-1 RANGO ANGULO SECTOR Modo Modo Modo Modo Modo Modo Modo Modo de Sonar de Bsqueda de Sonar de Bsqueda de Sonar de Bsqueda Sonar de Bsqueda de Fondo de Fondo de Fondo de Fondo

0-2

1-1

1-2

ANGULO DE BEARING CENTER

55

MODO DE NOTA DE OPERACION

PALETA DE COLOR

TECLA DEL MODO DE OPERATION (0-1) [C-1] 1: R ( ) G( ) B( ) 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R ( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) ) ) ) ) ) ) )

[C-2] 1: R ( 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R (

) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G(

) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B(

) ) ) ) ) ) ) ) )

TECLA DEL MODO DE OPERATION (0-2) [C-1] 1: R ( ) G( ) B( ) 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R ( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) ) ) ) ) ) ) )

[C-2] 1: R ( 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R (

) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G(

) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B(

) ) ) ) ) ) ) ) )

TECLA DEL MODO DE OPERATION (1-1) [C-1] 1: R ( ) G( ) B( ) 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R ( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) ) ) ) ) ) ) )

[C-2] 1: R ( 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R (

) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G(

) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B(

) ) ) ) ) ) ) ) )

56

TECLA DEL MODO DE OPERATION (1-2) [C-1] 1: R ( ) G( ) B( ) 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R ( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) ) ) ) ) ) ) )

[C-2] 1: R ( 2: R ( 3: R ( 4: R ( 5: R ( 6: R ( 7: R ( 8: R ( 9: R (

) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G( ) G(

) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B( ) B(

) ) ) ) ) ) ) ) )

57