You are on page 1of 25

GRAFAS / SIGLAS

1 / 25

GRAFIAS/SIGLAS
*CIDAE (INCORRECTO; es CIDDAE Centro de Investigacin y Difusin de las Artes Escnicas). *Tolerancias (INCORRECTO; es Tholerancias) *URBAL (INCORRECTO; Es URB-AL) a faon Forma de trabajo con pago por produccin (la cedilla se encuentra a la izquierda del backspace). forfait (DRAE 01; voz francesa) Todo incluido (en una venta o compra). a giorno (italiano) Como de da. a/ha/ah (preposicin / verbo haber / interjeccin). AATP Asociacin Argentina de Taqugrafos Parlamentarios. ab absurdo (latn) Por el absurdo. ab initio (latn) Desde el principio. ab origine (latn) Desde el origen. Abad Feria turstica brasilea. Abbas, Mahmud Presidente de Palestina (d/ 09 / 01 / 2005). Abengoa S.A. Empresa financiera (Teatro Sols). ABL Tecnologa - Sistema satelital de control de flota. Se usa en Limpieza. ABORGAMA Abono Orgnico de Maldonado ? (empresa de Maldonado). abrazar/abrasar (estrechar entre los brazos / quemar, arder). abrogar/arrogar (revocar, abolir / atribuirse). ABU Asociacin de Bancos del Uruguay. Abu Ghraib Prisin actualmente utilizada por los Estados Unidos en Irak. ACAC Asociacin de Cooperativas de Ahorro y Crdito. Accor Empresa relacionada con los tiques transporte. acechar/asechar (vigilar / armar trampas "asechanzas de la vida"). acerbo/acervo (cruel, amargo / patrimonio, conjunto de cosas). ACHMART Asociacin Chilena de Empresas Mayoristas y Representantes de Turismo (Realiza una feria anual de turismo). ACNUR Alto Comisionado de las Naciones Unidas p / los Refugiados. ACSUN Asociacin Cultural y Social Uruguay Negro. Acufero Raign Reserva subterrnea de agua dulce (Uruguay). ad hoc (latn) Para la ocasin. ad honorem (latn) Honorariamente. ad litteram (latn) A la letra. ad pedem litterae (latn) Al pie de la letra. ad referndum (latn) Bajo condicin de consultar. ad usum (latn) Segn el uso. ad valorem (latn) Segn el valor. ADAPI Asociacin de Administradores de Propiedades Inmuebles. ADEA (Protectora de Animales). ADEAM Asociacin de Empresas Automotrices del MERCOSUR. ADECO rea Defensa del Consumidor (MEF). ADEMU Asociacin de Maestros del Uruguay. ADEOM Asociacin de Empleados y Obreros Municipales. ADEP Asociacin de Empleados Profesionales (Casinos). ADES Asociacin de Docentes de Enseanza Secundaria. ADICAPRO Asociacin de Directores del Carnaval de las Promesas. adiccin/adicin (dependencia de un medicamento o droga / suma). ADISPLAC Asociacin de Distribuidores de Productos Lcteos. Administracin Municipal. ADPU Asociacin de Dirigenes de Personal del Uruguay. ADSIS (ONG en convenio con la

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS Intendencia). ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) Mtodo de trasmisin de datos a travs de lneas telefnicas. ADUR Asociacin de Docentes de la Univ. de la Repblica. AEBU Asociacin de Empleados Bancarios del Uruguay. Aedes aegypti Mosquito trasmisor del dengue. AEOMM Asoc. de Empl. y Obreros del Mercado Modelo. AFACM Asociacin de Funcionarios Administrativos de Casinos Municipales. AFAP Administradora de Fondos de Ahorro Previsional. AFAUDU Asociacin Federal de Agricultores Unidos del Uruguay. AFCAPU Asociacin de Funcionarios de Caja de Profesionales Universitarios. AFCASMU Asociacin de Funcionarios del CASMU. AFCC Asociacin de Func. de Cooperativas de Consumo. AFE Administracin de Ferrocarriles del Estado. affaire (DRAE 01) Negocio o asunto ilcito escandaloso. AFFE Asociacin de Feriantes de Ferias Especiales. affectio societatis (latn) nimo o disposicin para emprender una sociedad comercial. afiche (DRAE). aficin/afeccin/afliccin (inclinacin; conjunto de partidarios / dolencia / pena). AFIDI Certificado aduanero. AFINCO Asoc. de Func. del Instituto de Colonizacin. AFJU Asociacin de Funcionarios Judiciales del Uruguay. AFOTAC Asociacin de Funcionarios, Obreros, Tcnicos y Administrativos de Casinos (?). AFULECOM Asociacin de Funcionarios del Legislativo Comunal. AFUR Asociacin de Funcionarios Universidad de la Repblica. AFUTU Asociacin de Funcionarios de UTU.

2 / 25

AFYDAJ Asociacin de Fomento y Defensa Agrcola de Joanic. AGADU Asociacin General de Autores del Uruguay. aggiornamento (italiano) Actualizacin, puesta al da. aggiornar (italiano) Actualizar, poner al da. agilitar-agilizar (las dos aceptadas). agut Animal roedor. AID Agency for International Development (org. de EEUU). AID Asociacin Internacional de Desarrollo (en ingls IDA, International Development Association. Entidad filial del Banco Mundial creada en 1960. Su finalidad es ayudar a los pases ms pobres por medio de crditos blandos. AIF Asociacin Internacional de Fomento. aindamis (DRAE) Incluso ms. AIPP Asistencia a Instituciones Pblicas y Privadas (de INDA). AIR Asociacin Interamericana de Radiodifusin. ALADI Asociacin Latinoamericana de Integracin. ALALC Asoc. Latinoamericana de Libre Comercio (ahora ALADI). ALANON Alcohlicos Annimos. ALCA rea de Libre Comercio de las Amricas. ALCO Asociacin de Lucha Contra la Obesidad. alea jacta est (latn) La suerte est echada. alije/alijo (Disminucin de una carga / conjunto de gneros o efectos de contrabando). Al-Jazeera Cadena de televisin rabe. alma mter Impulsor de un emprendimiento. U.t. para designar a la Universidad. Al-Qaeda Grupo de Bin Laden. ALUBA Asociacin de Lucha contra la Bulimia y la Anorexia. AMARC Asociacin Mundial de Radios Comunitarias. AMDET Administracin Municipal de Transporte. AMEPU Asociacin de Meretrices Profesionales del Uruguay.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS AMIA Asociacin Mutual Israelita-Argentina. AMOS rea Mxima de Ocupacin de Suelo. AMULP Asociacin de mujeres uruguayas Lourdes Pintos. ANADAE Asociacin Nacional de Autos Escuela. ANCAP Adm. Nacional de Combustibles, alcohol y portland. ANDEBU Asociacin Nacional de Broadcasters del Uruguay. ANDIPEC Asoc. Nal. de Instruct. y Prop. de Esc. de Conductores. ANEP Administracin Nacional de Educacin Pblica. ANETRA Asociacin Nacional de Empresas de Transporte Carretero por Autobs. ANMYPE Asociacin Nacional de la Micro y Pequea Empresa http://www.anmype.org.uy/ Annan, Kofi Secretario General de Naciones Unidas. ANONG Asociacin Nacional de ONG. ANP Administracin Nacional de Puertos. ANPA Asociacin Nacional de Proteccin Animal. ANTEL Administracin Nacional de Telecomunicaciones. Antelme, Robert (Francia, 1917-1990), Antelme. Escritor francs. Militante comunista. antlope addax Clase de antlope. ANTTA Asociacin Nal. de Trabajadores del Taxmetro y Afines. AOEC Asociacin de Obreros y Empleados de CONAPROLE. APEX Programa de Aprendizaje y Extensin (Universidad de la Repblica). http://www.apexcerro.edu.uy/ APODU Asociacin de Productores Orgnicos del Uruguay. APPCU Asociacin de Promotores Priv. de la Constr. del Ur.. APPU Asociacin de Propietarios Privados del Uruguay. APRAC Asociacin Pro Recuperacin del Arroyo Carrasco. APREBAU Asociacin de la Prensa Barrial del Uruguay. aprender/aprehender (instruirse / capturar).

3 / 25

aprensin/aprehensin (miedo, temor / accin y efecto de aprehender, asir). APROPIT Asociacin de Promocin de Parques (PTI Cerro) APTP Asociacin de productores de teatro profesional. APU Asociacin de la Prensa Uruguaya. Arafat, Yasser Lder palestino. ARGU Asociacin de Reporteros Grficos del Uruguay. Armagedn Batalla final entre las fuerzas del bien (Dios y los ngeles) y las del mal (Satn). ARPEL Asistencia Recproca Petrolera Estatal Latinoamericana. arrivederci (italiano) Hasta la vista. ARU Asociacin Rural del Uruguay. as/has/haz (nmero uno / verbo haber / verbo hacer; manojo). ASARA Asociacin de Arrendadores de Autos. ASCEEP Asoc. Social y Cultural de Estudiantes de la Ens. Pbl.. ASCII American Standard Code for Information Interchange. ASCOMA Asociacin de Concesionarios de Marcas de Autos. ASCOT Asociacin de Cooperativistas del Transporte. ASCYP Asoc. de Contabilidad y Presupuesto Pblico (filial Urug: ASUCYP). ASEPO Asociacin de Ayuda al Seropositivo. ASOEPOC Asociacin de Enfermos Afectados por una Enferm. Pulmonar Obstructiva Crnica. ASOPRODEC Asociacin de Productores de Cine. ASSE Administracin Servicios de Salud del Estado. Astrazeneca Syngenta Empresa de productos transgnicos (Internet). astreintes (lenguaje forense) Especie de multa (hablar con MD). ASU Accin Sindical Uruguaya. ASUCYPP Asociacin Uruguaya de Contabilidad y Presupuesto Pblico. Atlacatl, Batalln Cuerpo de Elite de Guatemala. ATRU Asociacin de Travestis del Uruguay.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS ATU Asociacin de Taqugrafos del Uruguay. ATYR Asesora Tributaria y Recaudacin. au revoir (francs) Hasta la vista. AUDA Asociacin Uruguaya de Artesanos. AUDAMP Asociacin Uruguaya de Artesanos del Mercado del Puerto. AUDEA Asociacin Uruguaya de Empresas Exportadoras AUDEM Asociacin Uruguaya de Msicos. AUDIC (ONG en convenio con la Intendencia). AUF Asociacin Uruguaya de Ftbol. aun/an (sin tilde cuando se sustituye por incluso, hasta, ni siquiera; con tilde en otros casos). Auschwitz Campo de concentracin nazi. AUSPA Asoc. Urug. de Seguridad para la Prevencin de Accidentes. AUTE Agrupacin UTE (gremio de funcionarios de UTE) avant premire Estreno. AVETRA Asociacin de Vendedores del Transporte. AVL (Automatic Vehicle Localization) Sistema de localizacin de vehculos a travs de GPS. ay/hay (interjeccin / verbo haber). ayudamemoria Datos que se registran por escrito azar/azahar/asar (suerte, casualidad / flor de los ctricos / cocer al horno). Aziz, Tarek Canciller iraqu. bacilar/vacilar (propio de los bacilos, bacterias / dudar). Ban ki-moon (surcoreano) Secretario General de la ONU. banca offshore (del ingls "offshore", fuera de la costa). Banca que trabaja con depsitos de no residentes. Barbie, Klaus Nazi miembro de la SS y de la Gestapo. bsquetbol (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM). Batasuna Partido poltico vasco (antes Herri Batasuna y Euskal Herritarrok). BBVA Banco Bilbao Vizcaya Argentaria. BCU Banco Central del Uruguay. Bear Stearns Merchant Banking Banca y

4 / 25

asesora financiera. beatus ille (latn) Dichoso aquel. Beaufort, escala de Escala numrica utilizada en meteorologa para medir la intensidad de los vientos. Fue creada por el Almirante Francis Beaufort en el siglo XIX bello/vello (hermoso / pelo suave). Bettelheim, Bruno (1903-1990) Escritor y psiclogo infantil estadounidense de origen austraco. BHU Banco Hipotecario del Uruguay. BID Banco Interamericano de Desarrollo. bienal/bianual (que se da cada dos aos / que se da dos veces por ao). billn Un milln de millones. Se expresa por la nidad seguida de doce ceros. ATENCIN Debe tenerse en cuenta que el trmino ingls billion y el portugus bilho equivalen a mil millones. biodisel (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM). BIRF Banco Interamericano de Reconstruccin y Fomento. Black Friday (viernes negro) La expresin alude a lo ocurrido en EEUU el 24 de setiembre de 1869, cuando la Tesorera suspendi la venta de oro, lo cual provoc pnico en los ambientes comerciales y desat una depresin. Tambin se aplica esta expresin al 24 de octubre de 1929 (aunque ese da fue jueves, por lo que corresponde hablar de "jueves negro"), que marc el comienzo de la crisis econmica mundial. (Ver Crac del '29) Bloomberg Cadena informativa internacional. B'nai B'rith Agrupacin juda. http://bnaibrith.org.uy/sitio/ bona fide (latn) De buena fe. bordereau Taquilla (bordereaux en plural). bos taurus Origen de vacas y toros. botar/votar (arrojar / sufragar). Botnia Empresa papelera (Fray bentos). boutade (francs) Broma. Bovespa ndice de la Bolsa de Valores de San Pablo. bow-window Ventana que sobresale de la lnea de fachada. BPA Banco Pan de Azcar.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS BPC Base de Prestaciones y Contribuciones BPS Banco de Previsin Social. Brecht, Bertolt Escritor. Bretton Woods, Conferencia de Se celebr en 1944 en la ciudad del mismo nombre, en EEUU. Reuni a los pases aliados con el objetivo de definir una poltica monetaria y de comercio internacional para despus de la Segunda Guerra Mundial, cuyo fin ya se avizoraba. Dio origen a la creacin del Fondo Monetario Internacional y del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento. Se denomina "sistema de Bretton Woods" al que surgi de esta Conferencia, que preconiz la existencia de tipos de cambios estables. Este sistema funcion hasta 1971, cuando el Presidente Nixon suspendi la convertibilidad del dlar en oro. BROU Banco de la Repblica Oriental del Uruguay. BSE Banco de Seguros del Estado. BTC (Tipo de construccin) Bloque de tierra compactada. BTC Bloque de tierra compactada. Buchenwald Campo de concentracin nazi. bumern (DRAE). Bundesbank (del alemn "Deutsche Bundesbank", Banco Federal de Alemania) Nombre del banco central de Alemania. bnker (DRAE). Bypass (todo junto; Oxford). CAC Comisin Asesora de Compras. cach (DRAE '01) Lo que cobra un artista por su actuacin. CADE Corporacin Asesores de Empresas. CADEC Comisin Administradora del Estadio Cerrado. CADU Asociacin de Diabticos del Uruguay. CAFO Comisin Administradora del Field Oficial. ca, mono Tipo de mono. CAIF Centro de Atencin a la Infancia y la Familia. calamo currente (latn) Al correr de la pluma. CALFORU (ahora CALNU). call money Prstamo a muy corto plazo, cuya devolucin puede reclamarse en cualquier

5 / 25

momento o con preaviso dentro de un trmino breve. callado/cayado (que no emite sonido; vara larga, bastn). callo/cayo (dureza en la piel / peasco en el mar). call/cay (verbo callar / verbo caer). CAMA Comisin Administradora del Mercado Agrcola. CAMBADU Centro de Almac. Minoristas, Baristas y Afines del Uruguay. CAMHOAR Cmara de Hoteles de Alta Rotatividad. camicace (DRAE). Camp, Dresser y McKee Consultora (Emisor Subacutico) camv35 (transgnicos). CAPIT Comisin Administradora del Parque Tecnolgico e Industrial del Cerro. capitis diminutio (latn) Disminucin en la posibilidad de disponer de un bien. CAPSIR Comisin de Apoyo al Sistema Integrado de Remuneraciones. Cardijn (no es sigla sino apellido) ONG. Carmitel Empresa concesionaria del Hotel Carrasco. carpe diem (latn) Aprovecha el da. CARU Comisin Administradora del Ro Uruguay. CASEN Centro de Ayuda Social de Enfermedades Neuromusculares. casete (masculino; convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM). cash flow (flujo de caja) Suma de las cantidades de dinero que ingresan a una empresa por ventas y otros conceptos, y que egresan a travs de pagos en efectivo a proveedores, personal, etctera. cashless caja vaca, vocablo usado en Casinos CASMU Centro de Asistencia del Sindicato Mdico del Uruguay. Cassinelli Muoz, Dr. Horacio Jurista uruguayo. catador En Brasil, reciclador de residuos. CATAM Comisin Asesora por la Transparencia de la CAU Centro Automovilista del Uruguay. CAUCE Convenio Argentino-Uruguayo de

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS Comercio Exterior. Causeglia Barrio del CCZ 17 (hay otro llamado Nuevo Causeglia). CCU (Centro Cooperativista Uruguayo) Institucin autogestionaria creada en 1961 para apoyar a las cooperativas. CCU Centro Cooperativista Uruguayo. CEADU Centro de Estudios y Anl. de Documentacin del Uruguay. CEADU Centro de Estudios y Anlisis del Uruguay. CEAMSE Consejo Ecolgico Ambiental Metropolitano, Soc. del Estado. cebiche (DRAE '01) Pescado macerado con limn (tambin "seviche"). CECAP Centro de Capacitacin y Produccin. CECUPI Centro Cultural por la Paz y la Integracin. CEDILEMA Centro de Distribuidores de Leche. CEDU Confederacin Empresarial del Uruguay. CEE Comunidad Econmica Europea. CEFIR Centro de Informacin para la Integracin Regional. cegar/segar (dejar ciego / cortar). CEIPA Centro de Estudiantes del IPA. CEMA Centro de Medios Audiovisuales. CEMESA Central Metalrgica Sociedad Annima. CEMPRE Compromiso Empresarial para el Reciclaje. CENAQUE Centro Nacional de Quemados. CENDEL (ONG que est en el Parque Lecocq). censor/sensor (el que censura o censa / captor sensible). CEO (Chief Executive Officer) Especie de gerente de empresa, compaa, agencia, etctera. CEPAL Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (organismo dependiente de la ONU). CEPE Centros Pblicos de Empleo (IMM). CEPRE Comit Ejecutivo Para la Reforma del Estado. CEPROTUR Centro de Propietarios de

6 / 25

mnibus de Turismo. CERES Centro de Estudios de la Realidad Econmica y Social. cesin/sesin/seccin (verbo ceder / verbo sesionar / parte). CESVI Cooperazioni e Sviluppo (Cooperacin y Desarrollo) ONG italiana. CETU Centro de Estudios de Trnsito del Uruguay. CEUTA Centro Uruguayo de Tecnologas Apropiadas. CEVE Centro Experimental de Vivienda Econmica (Argentina). CEVE Centro Experimental de Vivienda Econmica. CEVE Empresa cordobesa (vivienda semilla). CGN Contadura General de la Nacin. champin (usar comillas) Calzado deportivo (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM). chance (DRAE 01). chaucha y palitos (pagar con) pagar con muy poco dinero chauvinista Relativo al Barn de Chauvin, clebre por su patriotismo exacerbado. Cheney, Dick Vicepresidente de Estados Unidos (2002). chequear (DRAE). Chernobil Ciudad de Ucrania (central nuclear siniestrada en 1986). chi lo sa (italiano) Quin lo sabe. Chiapas Regin mexicana (Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional). CHLA-EP Com.Hon. de Lucha Antitub. y Enf. Prevalentes (ant. Liga). choferesa (DRAE 01) Mujer que por oficio conduce un automvil. Chomsky, Noam Escritor y pensador contemporneo. CIAT Centro de Inf. y Asesoramiento Toxicolgico (H. Clnicas). cibercaf (convenido Cuerpo de Taqugrafos). CICAM Centro Institucional de Colaboracin (organismo de Unesco y Ministerio de Turismo). CICOP Centro Internacional para la Conservacin del Patrimonio. CICYP Consejo Interamericano de Comercio

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS y Produccin. CIDDAE Centro de Investigacin y Difusin de las Artes Escnicas. CIDE Comisin de Inversiones y Desarrollo Econmico creada por Wilson Ferreira Aldunate desde el Ministerio de Ganadera y Agricultura, en la dcada del 60. CIDEU Centro Iberoamericano de Desarrollo estratgico Urbano. CIEDUR Centro Interdisciplinario de Estudios sobre el Desarrollo - Uruguay. ONG dedicada a la construccin de alternativas para el desarrollo sostenible. CIER Comisin de Integracin Elctrica Regional. CIESU Coord. Intergremial de Estudiantes Secund. del Uruguay. CIF (del ingls "cost, insurance and freight", costo, seguro y flete) Condicin pactada en una operacin de comercio exterior, por la que el vendedor se hace cargo del transporte y el seguro de la mercadera hasta el punto de destino. CIHTU Cmara de Industria Hotelera Turstica del Uruguay. CIID Centro Intern. de Investigaciones para el desarrollo. CIIF Centro Integrado de Informacin Financiera CIM Complejo Industrial Montevideo (CONAPROLE). CIN Centro de Investigaciones Nucleares. cinc Se prefiere a zinc. CIPETUR Crculo de Periodistas de Turismo. CIPFE Centro de Invest. y Promocin Franciscano y Ecolgico. http://www.cipfe.org/ CITHU Cmara de Industria Turstica y Hotelera del Uruguay. CIU Cmara de Industrias del Uruguay. CLADEHLT (ONG internacional relacionada con los derechos humanos). CLAEH Centro Latinoamericano de Economa Humana. CLAES Centro Latinoamericano de Ecologa Social. CLAES Centro Latinoamericano de Estudios Sociales .

7 / 25

CLAI Consejo Latinoamericano de Iglesias. CLAIM Coordinadora Latinoamericana de Imgenes en Movimiento. Cliba Empresa de recoleccin de residuos. clivaje Propiedad que presentan determinados minerales de dividirse fcilmente ante un efecto mecnico siguiendo unos planos determinados de debilidad, siempre en concordancia con la simetra mineral. CNEF Comisin Nacional de Educacin Fsica. CNFR Comisin Nacional de Fomento Rural. CNT Central Nacional de Trabajadores. COCAP Consejo de Capacitacin Profesional. cocer/coser (cocinar / unir con aguja e hilo). CODEICO Comisin. de Desarrollo de la Investigacin y Competitividad. CODES Cooperativa de Servicios (higiene de la JDM). CODICEN Consejo Directivo Central. COETC Compaa de Obreros y Empleados del Transp. Colectivo). COFAC Cooperativa Financiera de Ahorro y Crdito. COFE Confederacin de Organizaciones de Fun. del Estado. COFIS Contribucin al Financiamiento de la Seguridad Social. COFONTE Comisin del Fondo Nacional de Teatro cogito, ergo sum (latn) Pienso, luego existo. COMESA Compaa de mnibus Micro Este. Comisin del Patrimonio Cultural de la Nacin (Ministerio de Educacin y Cultura)
www.patrimoniouruguay.net

commodities Materias primas y productos bsicos -como la lana, el caf, el algodn, el cobre, etctera- que son objeto de negociaciones en las bolsas de productos, entre las que se destacan las de Nueva York y Londres. COMPEN Complejo Penitenciario (ex COMCAR) competer/competir (incumbir a uno alguna cosa / contender dos o ms personas entre s). complexivo - Precio complexivo (trmino usado en ingeniera vial)

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS compost (DRAE 01) Abono orgnico. Comuna Mujer (separado). CONADIS Conaprole y Distribuidora de leche. CONAE Consejo Nacional de Enseanza Pblica (ya no existe). CONALAP Consorcio Nacional de Ahorro y Prstamo. CONAPRO Concertacin Nacional Programtica. CONAPROLE Cooperativa Nacional de Productores de Leche. CONASEV Consejo Nacional de Seguridad Vial (unidad ejecutora desconcentrada de la Presidencia de la Repblica). CONASIDA Comisin Nacional de Sida. CONATRAN Comisin Nacional de Prevencin y Control de Accidentes de Trnsito. CONATUR Consejo Nacional de Turismo (Ministerio de Turismo). CONBE Conjunto organizado de ncleos bsicos evolutivos. concesionar (DRAE '01). concientizar (DRAE 01). CONEAT Comisin Nacional de Estudios Agroeconmicos de la Tierra. CONEX Consultoria Externa (Unidad de Consultoria Externa de UTE). CONICYT Consejo Nacional de Innovacin, Ciencia y Tecnologa (Ministerio de Educacin y Cultura). Consorcio Aguas de Bilbao Bizkaia Empresa vasca. (NOTA buscamos en Internet y aparece escrito as. Tambin aparece "Vizcaya" en el caso del Banco BBVA.) contrario sensu (latn) En sentido contrario (sin preposicin a). CONVE Control Vehicular (de los vehculos de la IMM). CONVE Control Vehicular. COOPTROL Cooperativa de Trolebuses. COOTELPA Cooperativa de Telefonistas de Parada (Taxi). COPPPAL Conferencia Permamente de Partidos Polticos de Amrica Latina y el Caribe. COPRATA Coop. de Propietarios de

8 / 25

Automviles con Taxmetro. COPSA Compaa de mnibus de Pando Sociedad Annima. CORPOTUR Corporacin Turstica de Montevideo. Cortazzo, Walter Interventor del Zoolgico de Villa Dolores. COT Compaa de mnibus de Transporte. COT Congreso Obrero Textil. COTAMA Comisiones Tcnicas Asesoras de Medio Ambiente. CPATU Centro de Prop. de Automviles con Taxmetro del Uruguay. CPPE Centro de Produccin y Programas Especiales (IMM). crac (DRAE 01) Quiebra. crac del '29 (en ingls, "crash"; en espaol, "crac") Derrumbe de las cotizaciones en la Bolsa de Valores de Nueva York (New York Stock Exchange) en octubre de 1929, que desencaden la Gran Depresin, perodo que se extendi entre 1929 y 1933, y afect la economa mundial. En EEUU la crisis llev a muchas empresas a la quiebra; el PBI descendi el 46% y la desocupacin aument casi diez veces. (Ver New Deal) crack (voz inglesa; DRAE 01) As en el ftbol u otros deportes; droga. crditos de carbono Incentivo para la reduccin de emisin de gases (Protocolo de Kyoto). CSI Consultora Servicios de Ingeniera. CTM Centro Logstico de Transporte de Montevideo. CTU Central de Trabajadores del Uruguay. cuadra Medida de superficie equivalente a un rea de 86m x 86m. Para convertir cuadras en hectreas debe multiplicarse por 0.738. CUDECOOP Confederacin Uruguaya de Entidades Cooperativas. CUN Cuenta nica Nacional (CGN). CURCC Central Uruguay Railway Cricket Club (C.A. Pearol). currculum vtae (latn). Dachau Campo de concentracin nazi. DAECPU Directores Asoc. de Espect. Carnavalescos y Popul. del U. DDHH Derechos Humanos.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS DDI Direccin de Desarrollo Informtico (IMM). DDI Discado Directo Internacional. De Granados, Daniel (Carlos Scula; Carnaval). de jure (latn) De derecho. debentures Obligaciones que emite una empresa. Decaux (empresa concesionaria de mobiliario urbano). default (ingls) Cesacin de pagos. dficit (Plural dficits) DPD. DEG (Derechos Especiales de Giro) Partidas contables de una cuenta especial llevada por el Fondo Monetario Internacional, que se asigna a cada pas miembro en proporcin a su cuota del Fondo. Aunque los DEG se contabilizan entre las reservas de los pases, no pueden ser utilizados en la compra de bienes y servicios, sino para atender situaciones de dficit en la balanza de pagos. El valor del DEG se determina en funcin de una canasta de las monedas ms utilizadas en las transacciones internacionales. dei gratia (latn) Por la gracia de Dios. delenda est Cartago (latn) Destruyan Cartago. demod (DRAE '01). Deng Xiaoping ex Presidente chino. deo gratias (latn) Gracias a Dios. desbastar/devastar (sacar lo basto, pulir / asolar, arrasar). desecho/deshecho (residuo / verbo deshacer). desfasaje (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM; no DRAE). desoxivalenol (transgnico). Deus ex machina. DGCN Direccin General de Catastro Nacional. DGI Direccin General Impositiva. http://www.dgi.gub.uy/ DGIA Direccin General de Infraestructura Aeronutica. DICOSE Direccin de Contralor de Semovientes. DIDECO Direccin Defensa del Consumidor. DIEA Direccin de Investigaciones y Estadsticas Agropecuarias.

9 / 25

disel (DRAE) DILAVE Direccin Laboratorios Veterinarios Miguel C. Rubino. diletante (DRAE). Conocedor o aficionado a las artes, especialmente a la msica. / Que cultiva algn campo del saber, o se interesa por l, como aficionado y no como profesional. DINACOA Direccin Nacional de Comercio y Abastecimiento. DINAE Direccin Nacional de Empleo. DINAMA Direccin Nacional de Medio Ambiente. DINAMIGE Direccin Nacional de Minera y Geologa. DINAPYME Direccin Nacional de la Pequea y Mediana Empresa. DINARA Direccin Nacional de Recursos Acuticos. DINATEN Direccin Nacional de Tecnologa Nuclear. DINATRA Direccin Nacional de Trabajo. DINOT Direccin Nacional de Ordenamiento Territorial. DIPAICO Direccin de Pasividades de Industria y Comercio. DIPRODEL Direccin de Promocin y Desarrollo Local. Dirox Empresa de San Jos. disquete (DRAE) (masc.). DISSE Direccin de Servicios de Salud del Estado. DIV Dato de Identificacin Vehicular. dolce far niente (italiano) Dulce ociosidad. dolce vita (italiano) Dulce vida. don de gentes Bonhoma, afabilidad. dossier (voz francesa) Carpeta de presentacin de un proyecto o evento. Dow Jones ndice econmico de Wall Street. DPC Direccin de Programacin Comercial (Ministerio de Relaciones Exteriores). DUA Documento nico aduanero Duma Parlamento ruso. dumping (DRAE '01) (del ingls "dump", verter, tirar) Venta de un producto en el extranjero a un precio inferior al costo. Un pas exportador puede soportar la prdida que esto implica con el fin de introducirse en un

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS mercado y eliminar la competencia, o para facilitar la colocacin de excedentes de produccin. echo/hecho (verbo echar / verbo hacer). Eco, Umberto Pensador contemporneo. ecodisel Combustible derivado de productos agrcolas. (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM). ECU (sigla de European Currency Unit) Unidad de cuenta monetaria creada por la Comunidad Econmica Europea en 1979. Su valor se establece sobre la base de una canasta de monedas. ECU European Currency Unit (unidad monetaria UE). EEB Encefalopata Espongiforme Bovina ("vaca loca"). EFCSA Establecimiento Frigorfico del Cerro S.A.. efigie/esfinge (imagen, representacin / animal fabuloso con cabeza de mujer y cuerpo de len). EH Euskal Herritarrok (brazo poltico ETA; ahora, Batasuna). Eisenhower, Dwight Ex Presidente de Estados Unidos. EMAD Escuela Municipal de Arte Dramtico. encauzar/encausar (volver a su cauce / someter a juicio). ENCE Empresa Nacional de Celulosa Espaa (empresa productora de pasta de celulosa) (ex Fray Bentos). endosperma (transgnico). enervar (DRAE '01) Debilitar / poner nervioso. EPA Environmental Protection Agency. pater les bourgeois (francs). eppur si muove (italiano) Y sin embargo se mueve. EPZ Equipos de Planificacin Zonal de los Centros Comunales Zonales. Eritroproyesis Formacin de glbulos rojos. errare humanum est (latn) Errar es humano. rste Bank Banco. eslogan (DRAE) (plural: eslganes). esparsin Accin y efecto de esparcir (DRAE). especie/especia (clase biolgica, noticia /

10 / 25

condimento). En especie Lo que se paga con algn tipo de mercadera, no con dinero. espiar/expiar (vigilar con cautela / pagar culpas). espirar/expirar (expulsar el aire de los pulmones / morir, vencer un plazo). esponsorizar (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM) (sustantivo: sponsor; DRAE 01). espurio Bastardo; no autntico. estndar (DRAE; del ingls standard) Que sirve como tipo, modelo, norma. estatus (DRAE 01). estrato/extracto (capa geolgica / resumen; sustancia que se extrae de otra). estraza (papel de estraza). ETA Euskadi Ta Akatasuna. etario (DRAE 01) Relativo a la edad. ETEA Equipo Tcnico de Educacin Ambiental (antes GEA); depende del Departamento de Desarrollo Ambiental. eurodlar Dlares que estn en poder de bancos e instituciones financieras de Europa Occidental y que se utilizan para conceder crditos fuera de EEUU. Tambin en Japn y otros pases no europeos se pas a otorgar este tipo de prstamos, conocidos como "eurocrditos". Euskal Herritarrok (EH) Partido poltico vasco (antes Herri Batasuna; ahora, Batasuna). evento (DRAE 01) Acontecimiento imprevisto o programado. ex aequo (latn) Con igual mrito. ex profeso (latn) Deliberadamente. Eximbank (abrev. de Export-Import Bank) Entidad bancaria oficial de EEUU, creada con el fin de promover las exportaciones de productos de ese pas. Export-Import Bank of Japan Institucin oficial japonesa para el financiamiento del crdito a las exportaciones. Realiza funciones similares a las del Eximbank de EEUU. externality (se traduce como "externalidad" o "efecto externo"; tambin se usa en plural) Ventajas o desventajas que una actividad econmica trae aparejadas desde el punto de vista del bienestar social. Los efectos negativos se llaman "diseconomas externas"

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS (por ejemplo, la polucin que provoca una fbrica perjudica a quienes viven en la zona, que no reciben ninguna compensacin por el dao que se les ocasiona). Los efectos positivos se llaman "economas externas" (por ejemplo, la instalacin de una fbrica repercute favorablemente en el desarrollo de la zona, determinando un mejoramiento del nivel de vida). Las externalidades suponen costos que no se contabilizan: quienes se benefician no han hecho ningn aporte, y quienes se perjudican no reciben ninguna compensacin. Exxel Grupo econmico argentino. EZLN Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional. FALC Fondo de Financiamiento de la Actividad Lechera FANAPROQUI Fbrica Nacional de Productos Qumicos. FANCAP Federacin ANCAP. Fanny Aron Maestra, Directora del Consejo de Educacin Tcnico Profesional. FAO Food and Agriculture Organization (Naciones Unidas). FAPEP Facilidad para la Preparacin y Ejecucin de Proyectos (BID) http://www.iadb.org/exr/espanol/politicas/pdf/ dflexspan.pdf FARC Fuerzas Armadas Revolucionarias Colombianas (grupo guerrillero). FAS Fondo de Accin Social. FAS Fortalecimiento del rea Social (programa) fascismo (Mussolini). favela Asentamiento o barrio irregular brasileo. FDA Food and Drug Administration. FECOVI Federacin de Cooperativas de Vivienda. FEDEFAM Federacin de Familiares. FEMI Federacin Mdica del Interior. FENAFOL Federacin Nacional de Funcionarios de rganos Legislativos. FENAPES Federacin Nacional de Prof. de Enseanza Secundaria. FESUR Fundacin Friedrich Ebert Stiftung del Uruguay. FEUU Federacin de Estudiantes

11 / 25

Universitarios del Uruguay. FFAA Fuerzas Armadas. FFOSE Federacin de Funcionarios de OSE. FIABCI Federacin Intern. de Agentes del Bureau Inmobiliario. fiat lux (latn) Hgase la luz. FIDA Fondo Internacional para el Desarrollo Agrcola (Ministerio Ganadera, Agricultura y Pesca). fideicomiso (Ley 17.703) Negocio jurdico por el cual se trasmiten derechos de propiedad u otros derechos reales o personales por el fideicomitente al fiduciario para que los administre de conformidad con instrucciones establecidas. FIFA Federacin Internacional del Ftbol Asociado. FISS Fortalecimiento Institucional del Sector Salud. FIT Fera Internacional de Turismo. Fitch Ratings Empresa calificadora de riesgo. FMI Fondo Monetario Internacional. FOB (del ingls, "free on board", libre a bordo) Condicin pactada en una operacin de comercio exterior por la que el vendedor se hace cargo de los costos del transporte de la mercadera hasta el lugar de embarque, de la carga en el buque o avin y del seguro hasta ese punto, a partir del cual el flete y el seguro corren por cuenta del comprador. Precio o valor FOB: el que se calcula sobre esta base. (Ver CIF) FOEB Federacin de Obreros y Empleados de la Bebida. FOEMYA Fed. de Obreros y Empleados Molineros y Afines. FOGAR Fondo de Garanta y Reconversin de la Granja. FOICAA Fed. de Obreros de la Ind. de la Carne Afines Autnoma. FONA Fondo Nacional del Audiovisual. FONAM Fondo Nacional de Msica. FONAT Fondo Nacional del Teatro. FONPLATA rganismo vinculado a la ALADI. FOPCU Federacin de Obreros Papeleros y Cartoneros del Uruguay. FOROME Fondo Rotatorio de Mejoras.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS Forte di Makalle Restaurante del Parque Rod. FOS Factor de ocupacin del Suelo (arquitectura). fosa sptica Pozo negro. Fossati, arquitecta. Fossoli di Carpi Campo de concentracin. FOT Factor de Ocupacin Total (arquitectura). foyer Hall de entrada en los teatros. FRA Fondo de Reserva y Amortizacin (CUTCSA). FRADINCO Empresa concesionaria del Parador Trouville (Che Montevideo). free lance Expresin inglesa utilizada en diversas reas de actividad, entre ellas la de los medios de comunicacin, para referirse a las personas que trabajan en forma independiente. El trmino, que en ingls significa literalmente "lanza libre", procede de la poca en que los mercenarios ofrecan sus servicios al seor que pudiera pagarlos. free shop (del ingls, "duty-free shop", comercio libre de derechos) Comercio ubicado en un aeropuerto o en la frontera entre dos pases, en el que las mercaderas vendidas estn exentas del pago de derechos de importacin. Frei Betto Militante de la Teologa de la Liberacin. FRIEM Federacin de Residentes del Interior en Montevideo. FUCAC Federacin Uruguaya de Cooperativas de Ahorro y Crdito. FUCVAM Fed. Unif. de Coop. de Viv. por Ayuda Mutua. FUDECOOP Federacin Uruguaya de Entidades Cooperativas. FUECI Federacin Uruguaya de Empleados del Comercio y la Industria. FUM Federacin Uruguaya de Magisterio. FUS Federacin Uruguaya de la Salud. fusarium (transgnico). FUTI Federacin Uruguaya de Teatros Independientes. gaffe Pequeo error. glibo Dimensiones mximas, tanto de altura como de anchura, que pueden tener los

12 / 25

vehculos. / Zona geomtrica que debe estar libre de obstculos alrededor de un sitio. GAM Grupo Ambiental de Mont. (grupo instit. IMM y otros). GASEBA (Compaa de Gas). gasoil (DRAE 01). GATT (Acuerdo gral. s / tarifas aduan. y Com.) (ya no existe). GEA Granja Ecolgica Ambientalista. GEF Global Environment Fund. GESTAR Gestin de Acuerdos y Resoluciones (IMM). Giannattasio, Av. GIC Gestin Integrada de Cobro. GIEP (ONG en convenio con la Intendencia). glamoxn (agroqumico). glasnost (voz rusa) Transparencia, claridad. glifosato Herbicida. GLIN Global Legal International Net o Network (red de informacin legal). glocalizacin Trmino acuado por Alain Touraine y derivado de "globalizacin" y "localizacin". GLP Gas licuado de petrleo. GNC Gas natural comprimido. Goebbels, Joseph Paul Ministro de Propaganda de Hitler. GPDM Grupo Promotor para el Desarrollo de Montevideo. GPS Global Positioning System (sistema de posicionamiento por satelite). grabar/gravar (registrar sonidos e imgenes / poner impuestos). Graf Spee Acorazado alemn hundido en aguas del Ro de la Plata (1939). graffiti Pintada o dibujo callejero. Gramsci, Antonio pensador marxista italiano (1891-1937) Granny Smith Tipo de manzana. grogui (DRAE). Gros Espiell (gua telefnica). grosso modo (DRAE '01) (se utiliza sin preposicin). Grupo Cairns Grupo conformado por diferentes pases en procura de equiparar el trato que reciben los bienes agrcolas al recibido por las dems mercancas en el comercio internacional. Fue constituido en

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS agosto de 1986 en la ciudad australiana del mismo nombre. GTZ Organismo de cooperacin alemn. gueto (DRAE). guiye maniobra o trabajo destinado a obtener algo con poco esfuerzo (DRAE) Gularte, Jorginho Msico, hijo de Marta Gularte. Gularte, Marta Vedette de Carnaval. haber/a ver (verbo auxiliar / veamos). hbitat (DRAE). Plural: hbitats (DPD) hall (voz inglesa; DRAE 01). halla/haya (verbo hallar / verbo haber, rbol). Hamas Grupo extremista palestino. Hamburg Sud Empresa transportista de contenedores. handicap (DRAE 01) (voz inglesa). handy (plural handies) Transceptor, equipo de comunicacin. hantavirus hardware (ingls) Parte fsica del equipamiento informtico. Hawkings, Stephen (Cientfico). hecho del prncipe Decisin soberana tomada de manera general que afecta la economa. hectrea Medida de superficie equivalente a un rea de 100m x 100m. Para convertir hectreas en cuadras debe multiplicarse por 1.355. Heil Hitler Saludo nazi Helms-Burton Legisladores estadounidenses creadores de la ley del mismo nombre, referente a Cuba. hercio Castellanizacin de hertz. Hezbollah (Partido de Dios) Grupo islamista libans fundado en 1982 para combatir la ocupacin israel del sur del Lbano. Hikmet, Nazim Poeta turco nacido en 1902. hiperbrica, terapia Tratamiento mdico realizado en una cmara presurizada. hobby (DRAE 01) (voz inglesa; plural: hobbies). Hoffman, Paul Presidente de Amnista Internacional 2003 (Amnesty International). holding Corporacin que ejerce control sobre otras compaas de las que es nico o principal accionista. Generalmente, la compaa "holding" no tiene una actividad productiva

13 / 25

propia, sino que se limita a administrar las empresas que conforman el grupo econmico. Homo viator hombre viajero (Glenda Rondn) horchata Bebida hecha con chufas u otros frutos (sangre de horchata). Howald y Krieg Empresa lctea (quesos Alpa). HTML Hyper Text Markup Language. HTTP Hyper Text Transmission Protocol. HU Homosexuales Unidos. Hu Jintao Presidente del Partido Comunista chino desde 2002. IASBO Institucin Atltica y Social Barrio Obrero. ibdem (DRAE) En el mismo lugar (abrev. ibid.). ICANN Internet Corporation for assigned names and numbers. icstico Sin disfraz ni adorno. ICCA International Congress & Convention Association. IDES Instituto de Investigacin y Desarrollo. IELSUR Inst. de Estudios Legales y Sociales del Uruguay. IEM Instituto de Estudios Municipales. Iemanj Diosa del Umbandismo. IFU (Fondo para la industria de los pases en desarrollo). IGF Farben Consorcio de empresas alemanas impulsado por Hitler. IICA Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agric.. IIN Instituto Interamericano del Nio. IISA Iniciativa de Integracin Regional Sudamericana. ILD Instituto Libertad y Democracia (Per). ILPE Industrias Loberas y Pesqueras del Estado. IMABA Impuesto a los Activos Bancarios. IMAE Institutos de Medicina Altamente especializada . IMEBA Impuesto a la Enajenacin de Bienes Agropecuarios. IMESI Impuesto Especfico Interno. IMESSA Impuesto Especfico a la Salud. impasse Callejn sin salida, estancamiento, punto muerto.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS implementar (DRAE 01). IMPO Impresiones y Publicaciones Oficiales http://www.impo.com.uy/pagprincipal.htm IMSA Industrializadora de Maz Sociedad Annima. IMUSIVI (impuesto ya derogado). in absentia (latn) En ausencia. in abstracto (latn) En abstracto. in aeternum (latn) Para siempre. in dubbio, pro reo Ante la duda, fallar a favor del inculpado. in extenso (latn) Por entero. in extremis (latn) En el ltimo momento. in limine (latn) En el umbral. in memoriam (latn) En memoria. in perptuum (latn) Perpetuamente. in ttum En su totalidad. in vitro (latn) En el vidrio. in voce Verbalmente (pronnciase "in voche"). INA Instituto Nacional de Abastecimiento. INA Instituto Nacional del Audiovisual INAC Instituto Nacional de Carnes. INAME Instituto Nacional del Menor. INAPE Instituto Nacional de Pesca. INASE Instituto Nacional de Semillas. inciso (no se encabeza por letra, contrariamente a literal). incluso/inclusive (adems, hasta, aun, contenido dentro de una cosa / incluyendo el ltimo objeto nombrado). INDA Instituto Nacional de Alimentacin. INDES Instituto Interamericano para el Desarrollo Social. INDIA Integrador Nac. de los Descendientes de Indgenas. INDO Instituto Nacional de Oncologa. INE Instituto Nacional de Estadstica. ineligendo ("responsabilidad ineligendo") (Trmino forense; algo as como responsabilidad en la eleccin). infectar/infestar (contaminar / invadir causando estragos). INFIA Instituto Nacional de Fluidos e Ingeniera Ambiental (Facultad de Ingeniera). infringir/infligir (quebrantar normas / imponer penas). ingerir/injerir (de ingestin / de injerencia). INIA Instituto Nacional de Investigacin

14 / 25

Agropecuaria. INJU Instituto Nacional de la Juventud. INLACSA Industrias Lcteas de Salto (empresa productora de productos lcteos). INLASA Industria Laminadora Sociedad Annima. Input (entrada) En economa, insumos; en informtica, ingreso de informacin a un computador. (Ver output) INSUCAM Instituto Uruguayo de Capacitacin Municipal. Intelligentzia Intelectualidad. INVE Instituto Nacional de Vivienda Econmica. IPA Instituto de Profesores Artigas. IPC ndice de Precios al Consumo. IPCSA Industrias Plsticas del Cerro S.A.. IPPU Instituto Psicopedaggico Uruguayo. http://www.fundacionippu.org.uy/index.html IPRU Instituto de Promocin EconmicoSocial del Uruguay (ONG). IRA Irish Republican Army (ejrcito revolucionario irlands). IRIC Impuesto a la Renta de Industria y Comercio. ISBN International Standard Book Number (nmero internacional de identificacin de libros). ISO International Standard Organization (estndar de calidad). tems Plural de tem (DPD). IUCN (Unin Mundial de Conservacin de la Naturaleza). IVA Impuesto al Valor Agregado. jacuzzi (DRAE '01; voz inglesa). Jiang Zemin Presidente chino. Jockey el que corre carreras a caballo. joint venture Acuerdo comercial en el que dos o ms empresas que mantienen su independencia se asocian para desarrollar un proyecto comn. Joventango Institucin dedicada a la difusin del tango. JUMECAL Juventud Melilla Cooperativa Agraria Limitada. JUNAE Junta Nacional de Empleo. JUNAGRA Junta Nacional de la Granja. jus edificandi (latn) Expresin que significa

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS derecho de edificacin. Kaibiles Fuerza militar de El Salvador. Kangoo Modelo de Renault que se usa como taxi. Karol Wojtyla Papa Juan Pablo II Kelir Nombre de la terminal de mnibus de la calle Ro Branco (deriva del nombre de la sociedad que la administra). kevlar Material muy resistente y liviano. kibbutz Cada una de las comunidades agricolas israeles. Kirchner, Nstor Presidente argentino desde 25.05.03. kitsch (voz alemana; DRAE 01) Deliberado mal gusto. knock out Fuera de combate. know-how (voz inglesa; literalmente, "saber cmo") Conocimientos tecnolgicos u organizativos, generalmente de difcil acceso y protegidos por el derecho de propiedad industrial, que son necesarios para el desarrollo de una actividad empresarial o productiva. Khler, Horst Director del FMI (2003). Koichiro Matsuura Secretario General de la UNESCO. Korzeniak, Jos (senador). Kosher Rito que se practica por parte de los judos antes de la faena de animales. La Bonne Garde ONG en convenio con la Intendencia. Lactosan Empresa lctea de San Jos. LAPA Lneas Areas Paraguayas. lapso/lapsus (intervalo, espacio de tiempo/equivocacin). lapsus linguae (latn) Error al hablar. last but not least (expresin inglesa) Por ltimo, pero no menos importante. lato sensu (latn) En sentido lato. LATU Laboratorio Tecnolgico del Uruguay. leasing (DRAE 01) (voz inglesa) Prstamo con opcin a compra. lebensraum (alemn) Espacio vital de Hitler. lectivo/electivo ("ao lectivo" / relativo a elecciones). leitmotiv (DRAE 01) Motivo central (se escribe todo junto). Leonardo Boff Militante de la Teologa de la

15 / 25

Liberacin. leptospirosis Enfermedad causada por contacto con orina o tejidos de animales (especialmente roedores) infectados. less contact Lector de tarjeta (tecnologa en el taxi) leuco (usar comillas) De leucocito; dcese de los practicante de medicina. Levi, Primo Escritor italiano de origen judo nacido en 1919. Libor (London Inter-Bank Offered Rate) Tasa de inters para prstamos interbancarios. Se usa como base de clculo del tipo de inters de emprstitos internacionales de tasa fluctuante: LIBOR ms 1%. Lichtensztejn ex rector y ex ministro de Cultura. LIDECO Liga de Defensa Comercial. Likud Partido poltico conservador de Israel. Lin Piao Dirigente comunista de la poca de Mao. lisa/liza (sin arrugas / combate, campo dispuesto para l). literal (encabezado por una letra, contrariamente a inciso). litisconsorcio Consorcio para litigar. lixiviado Lquido proveniente de la disolucin de un slido. lobby (DRAE '01) (del ingls, "lobby", pasillo o antesala de un Parlamento, vestbulo de hotel) Grupo de presin. Gestores que representan a un grupo de intereses y procuran influir en las decisiones legislativas o de gobierno. (plural: lobbies) lock out Cierre patronal de una empresa a efectos de no dejar entrar al personal. Longchamp Hipdromo francs. losa/loza (piedra plana / cermica). LRM Letras de Regulacin Monetaria. LUCIA Sistema informtico de la Direccin Nacional de Aduanas. Lula, Luiz Incio Lula Da Silva (Presidente brasileo desde 01/01/03). Maastricht, Tratado de Tratado de institucin de la Unin Europea, firmado el 7 de febrero de 1992. macadam Pavimentacin por piedra machacada (por McAdam, inventor).

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS macartismo (de McCarthy, senador norteamericano que dirigi una virulenta campaa anticomunista). Machu Picchu Ciudad de los antiguos incas. magister dixit (latn) El maestro dijo. Maia, Circe Poetisa uruguaya. matre Jefe de comedor en restaurantes y hoteles. manu militari (latn) Por mano militar. Mao Zedong Lder chino. maqueta (DRAE). marketing (DRAE 01) (voz inglesa; "market", mercado) Rama de la economa de empresa que analiza los gastos del consumidor y trata de llegar a una estimacin de la demanda. Su objetivo es identificar las necesidades de los consumidores, estimular la demanda y maximizar la produccin. mster (maestra, ttulo de posgrado) Mato Grosso Estado brasileo (no confundir con Mato Grosso do Sul) www.mt.gov.br/ Mato Grosso do Sul Estado brasileo (no confundir con Mato Grosso) www.ms.gov.br/ Mattos, Toms de Escritor uruguayo contemporneo. Mauthausen Campo de Concentracin nazi. M'bopicu Puerto (Fray Bentos). McDonalds Cadena de cmidas rpidas. www.mcdonalds.com/ MDL Mecanismo para un desarrollo limpio (Protocolo de Kyoto). MECAEP Programa (calidad de la Educ. Primaria). MEF Ministerio de Economa y Finanzas. Mekdjian, Anahid Directora de la Intendencia. melange (francs) Mescolanza. MEMFOD Mejoramiento de la Educacin Media y Formacin Docente (programa de la ANEP). memorndum (plural: memorandos; DRAE). mens sana in corpore sano (latn) Mente sana en cuerpo sano. mercado a futuro o mercado de futuros (del ingls, "futures market") Mercado en el que se realizan contratos que obligan a las partes a comprar o vender bienes o valores en una fecha prevista y a un precio predeterminado.

16 / 25

mercado spot (del ingls, "spot market"; "spot", sitio, lugar) Mercado en el que se contrata la compra al contado de productos bsicos (commodities) que estn disponibles para su entrega inmediata. Por este motivo, el precio "spot" es generalmente ms elevado que el que rige cuando la entrega es diferida. (Ver spot) Mercosur Mercado Comn del Sur. Merrill Lynch Investment managers Asesora financiera. Merval ndice de la Bolsa de Valores de Buenos Aires. MESYFOD Proyecto de modernizacin de la Educacin Secundaria y Formacin Docente. mtier ("conocer el mtier"), funcin, tarea. MEVIR Movimiento Pro Erradicacin de la Vivienda Insalubre Rural. Mxico (mejor que "Mjico"). micrurus frontalis altirostris Vbora de Coral. miembro/miembros Cuando el sustantivo miembro se encuentra en aposicin con otro sustantivo (pas u otros), contrariamente a lo que indica la regla general la RAE prefiere la concordancia en nmero. Ej. pases miembros del Mercosur. MIME Multi-purpose Internet Mail Extensions. MINUSTHA Misin de Estabilizacin de Naciones Unidas en Hait mise en scne (francs) Puesta en escena. mismo nombre. Est integrado por Argentina, Australia, Brasil, Canad, Colombia, Chile, Fidji, Filipinas, Hungra, Indonesia, Malasia, Nueva Zelandia, Tailandia y Uruguay. Impulsa la eliminacin de subsidios de las exportaciones agropecuarias. MITI Ministry of International Trade and Industry (Ministerio de Comercio Internacional e Industria del Japn). Se lo considera uno de los grandes impulsores del desarrollo econmico japons. mdem (DRAE) Dispositivo que convierte las seales digitales en analgicas, o a la inversa. modus vivendi (latn) Modo de vida. Moloch Dios de la Guerra. MON 810 Maz transgnico modificado

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS Moodys Empresa calificadora de riesgo. mortalidad/mortandad (nmero proporcional de defunciones en un lugar y tiempo determinados / multitud de muertes causadas por epidemias, guerras y cataclismos). motu proprio (latn) Propia iniciativa. Moviecenter Complejos cinematogrficos. MRTA Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (dcese "marta"; Per). MSP Ministerio de Salud Pblica. MTBE Metil Terbutil ter. Mubarak, Hosni Poltico egipcio. MUHAR Museo de Historia del Arte. MUJEFA Mujeres Jefas de Familia. musurana Vbora propia del Uruguay MVOTMA Minis. de Vivienda, Ordenamiento Terr. y Medio Ambiente. MYPE Micro y Pequeas empresas. NADISA Nomencl. Arancelaria de Importacin del Sist. Armonizado. NAFTA (ing.: North American Free Trade Agreem.) Tratado de libre comercio. Nahoum, Benjamn/Nahum, Benjamn (ingeniero / escritor e historiador). naif o naf (DRAE 01) Deliberada ingenuidad (proviene de corriente artstica). nailon (DRAE). NAM Nomenclatura Arancelaria del MERCOSUR (Aduana). NASA National Aeronautics and Space Administration. Nasdaq ndice econmico de empresas de alta tecnologa. NATO North Atlantic Treaty organization (ver OTAN). nazi Partidario del Nacional Socialismo (Alemania). Neanderthal, hombre de. nec plus ultra (latn) No ms all. Netanyahu, Benjamin Ex Primer Ministro de Israel. New Deal (del ingls, "new", nuevo, y "deal", trato, oferta) Denominacin del programa socioeconmico que Franklin Delano Roosevelt desarroll en EEUU desde que asumi la Presidencia hasta la Segunda Guerra Mundial. Su objetivo fue sacar al pas de la

17 / 25

depresin que se inici en 1929, revitalizando la economa y aumentando el nivel de ocupacin. (Ver crac del '29) nicho (del ingls, "market niche", nicho de mercado) Segmento del mercado que no est atendido por la competencia y en el que una empresa puede concentrar sus esfuerzos para obtener ganancias. Nietzche Filsofo. nihil obstat (latn) Nada obsta. Nikkei ndice de la Bolsa de Valores de Tokio. NIP Nmero de identificacin personal (PIN). Nobel/novel (premio / nuevo). nmada/nmade (DRAE; pref. nmada). nomen juris (latn) En nombre de la ley. non bis in idem (latn) No dos veces por lo mismo. OBSUR Observatorio del Sur. OCDE Organizacin para la Cooperacin y Desarrollo Econmico. OCOA (coordinacin antisubversiva). OEA Organizacin de Estados Americanos. off the record (expresin inglesa) Sin grabacin o registro. OFP Organizacin de Funcionarios de Pluna. OGM Organismo genticamente modificado. oikos (griego) Casa habitacin. OIT Organizacin Internacional del Trabajo. Olmert, Ehud Poltico israel perteneciente al Partido Kadima (fundado por Sharon). Jefe de Gobierno desde marzo 2006. ombudsman Defensor del pueblo. (invariable) Si bien es man, en ingls no consideramos que se est aludiendo a un gnero especfico, porque man se remonta a los ombudsman escandinavos, de hace 200 aos, donde el trmino significa persona y no hombre. Es cierto que en el ingls moderno man es hombre y woman es mujer, pero originalmente la palabra man era persona. Por ello las seoras ombudsman en Gran Bretaa se denominan a s mismas ombudsman; sera mejor hablar de defensor y defensora. Rafael Runco (ombudsman de vivienda de UK). OMC Organizacin Mundial de Comercio. OMS Organizacin Mundial de la Salud. on drint dum metuant (latn) Dejen que nos

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS odien; basta con que nos tengan miedo. ONAJPU Organizacin Nacional de Jubilados y Pens. del Uruguay. ONFI Organizacin Nacional del Ftbol Infantil. ONG Organizacin no Gubernamental. ONODRA (dulces y afines). ONPLI Organizacin Nacional Pro Laboral Para Lisiados. ONSC Oficina Nacional del Servicio Civil. ONU Organizacin Naciones Unidas. OpenOffice Programa de dominio pblico similar al Office. OPEP Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo. OPIPA Oficina de Programacin y Poltica Agropecuaria (MGAP). OPS Organizacin Panamericana de la Salud. ORT Instituto de enseanza privada. OSE Obras Sanitarias del Estado. OSSODRE Orquesta Sinfnica del SODRE. OTAN Organizacin Tratado del Atlntico Norte. output (salida) En economa, bienes producidos; en informtica, informacin que produce un computador. (Ver input) overnight (literalmente, durante la noche) Modalidad de prstamos bancarios a muy corto plazo (se conceden al trmino de las actividades del da, para ser restituidos a la iniciacin de las del da siguiente). PAC Programa Anual de Caja (CGN). pacta sunt servanda Los pactos deben ser cumplidos (refiere a la obligacin de las partes de un contrato). PACTUM (Pacto) Instituto uruguayo de estudios de Derecho (no es sigla) PAGRO Parque de Actividades Agropecuarias (IMM) PAIM Programa de Asistencia Integral para la Mujer. pallet (ingls) Plataforma para transporte. PANES Plan de Atencin Nacional a la Emergencia Social (Plan de Emergencia) PAPPUM Programa de Apoyo a la Periferia Urbana de Montevideo (Unin Europea). paraquat (agroqumico). Parga, Roberto Presidente de la Suprema

18 / 25

Corte de Justicia (2003). pari passu A igual paso, sin parcialidad. Relacin de contrapartidas de un acuerdo. partenaire (DRAE '01; voz francesa) Persona que interviene como compaero o pareja de otra. pasteurizar (se prefiere con u). PAU Programa de Actuacin Urbanstica. payasesco (DRAE). PBI Producto Bruto Interno. PCera (Dcese pecera) mnibus que oficia de saln de clases de informtica. PDVSA Petrles de Venezuela Sociedad Annima (empresa petrolera estatal venezolana). PEA Poblacin Econmicamente Activa. PEBD (Polietileno de baja densidad) Tipo de plstico utilizado en envases. (ver PET) PEC Protocolo de Expansin Comercial. peccata minuta (DRAE 01) Error mnimo. PEDECIBA Prog. Especial de Desarrollo de las Ciencias Bsicas. pelo de agua Trmino relacionado con hidrografa. peor es meneallo Frase de Don Quijote que se utiliza para atajar una discusin que pondra de manifiesto cosas que ms vale no revelar. Pepeaj (Represa). per cpita Por cabeza, por cada individuo per se (latn) Por s. per secula seculorum (latn) Por los siglos de los siglos. Pereira Rossell, Hospital. www.pereirarossell.gub.uy/ perestroika Proceso de reestructuracin poltica de la URSS encabezado por Gorbachov en 1987. performance (ingls; no DRAE) Actuacin. Peri Valdez, scar Fiscal de Corte. PET (Polietilentereftalato) Tipo de plstico utilizado en envases. (ver PEBD) PGR Proyecto Gestin Recursos (IMM). PGU Programa de Gestin Urbana (Naciones Unidas-IMM). PHUASA Primeras Hilanderas Uruguayas Sociedad Annima. PIAI Programa de Integracin de Asentamientos Irregulares.

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS PILVCA Plenario Intersectorial de Venta Callejera del Uruguay. PIN Personal Identification Number (nm. de ident. personal). prrica (victoria prrica) Victoria muy costosa o sin sentido (Pirro). Pirro (319-272AC) Rey de Epiro, clebre por sus luchas contra los romanos. PIT Plenario Intersindical de Trabajadores. plac (francs) Apuesta hpica. PLAEDEZ Planificacin Estratgica para el Desarrollo Zonal (IMM). PLEMU Plenario de Mujeres Uruguayas (ONG en conv. con IMM). PLUNA Primeras Lneas Uruguayas de Navegacin Area. PME Precios Mnimos de Exportacin. PNUD Programa Nac. Unidas para el Desarrollo (dcese "penud"). PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Polisario, Frente. Organizacin poltica del Sahara Occidental (Africa) Politbur rgano poltico del comit central del Partido Comunista ruso. pool (ingls; no DRAE) Conjunto. porqu/por qu (si se puede poner un artculo delante, va junto y con tilde; si pertenece a una pregunta, separado y con tilde; si inicia una explicacin, junto y sin tilde). post mrtem (latn; DRAE 01)) Despus de la muerte. POT Plan de Ordenamiento Territorial. pour la gallrie (francs) Para la audiencia. Powell, Colin Secretario de Estado de los Estados Unidos (2002); antes Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. PPT Precio, Proyecto y terreno (BHU). Precio o valor CIF: el que se fija sobre esta base. (Ver FOB) PREDEG Programa Especial Desarrollo Granjero. preeminente / prominente (excelso / que sobresale materialmente de lo que est alrededor). PREMO Prefectura de Montevideo. PRENADER Programa Nacional de Apoyo al Pequeo Productor Agrop..

19 / 25

prescribir/proscribir (ordenar, dejar de ser punible un delito / excluir, prohibir). prima facie (latn) A primera vista. prime rate (del ingls, "prime", de primera categora, selecto, y "rate", tasa; el equivalente en espaol sera "tasa preferencial") En EEUU es la tasa de inters que los bancos aplican a sus mejores clientes. Sirve de referencia para calcular el tipo de inters de otras operaciones, tal como sucede en el mercado internacional con la LIBOR. PRIS Programa de Inversin Social. pro tmpore (latn) Temporariamente. PROBIDES Programa de Biodiversidad y Desarrollo (Universidad) PROCERCAM Productores de Cerdos de Montevideo y Canelones PROCLADIS Proyecto de capacitacin laboral de personas con discapacidad PROESMU Proyecto Espacio Mujer promissory note Documento en el que se asienta una promesa de pago. PRONADEGA Programa Nal. de Desarrollo de Pequeos y Med. Ganaderos. PRONAPPA Progr. Nal. de Apoyo al Peq. y Med. Productor Agrop.. PROVA Programa de Validacin de Alternativas Agropecuarias. PTI Parque Tecnolgico Industrial. http://www.pti.com.uy/html/index2.html pub (no cursiva). puzle (DRAE '01). pyme (DRAE '01) (recogido como palabra) Pequea y mediana empesa. Pyongyang Capital de Corea del Norte. quid pro quo (latn) Una cosa por otra. Quisling, Viaduk Poltico noruego jefe del gobierno creado por los nazis en 1940. Fue ejecutado al final de la guerra. Dcese del poltico ttere colocado en el gobierno por una potencia extranjera: un Quisling. quiz/quizs (con "s" cuando la siguiente palabra empieza con vocal; sin "s" cuando la siguiente palabra empieza con consonante). racconto Resea de acontecimientos. RAINCOOP Rpido Internacional Cooperativo. rallar/rayar (desmenuzar / hacer rayas).

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS rally (DRAE '01; voz inglesa) Competicin deportiva de automviles o motocicletas. Ramsar Convenio sobre humedales firmado en Ramsar, Irn, en 1971; entr en vigencia en 1975. RAPAL Reunin de Administradores de Programas Antrticos Lationamericanos. Foro de coordinacin de temas de orden cientfico, logstico y ambiental. rara avis in terris (latn) Dcese de todo lo extraordinario. ratificar/rectificar (confirmar / corregir). Rau, Johannes Presidente de la Repblica Federativa de Alemania RAVE Registro de Aspirantes a Viviendas de Emergencia. rebelarse/revelarse (desobedecer / descubrirse, mostrarse). rebus sic stantibus Clsula sobrentendida en los contratos en virtud de la cual se entiende que lo establecido lo es en virtud de las circunstancia concurrentes en el momento. recepticia Que solamente se recibe (por ejemplo, una renuncia). recesin/rescisin (retraccin / de rescindir, dejar sin efecto). rcord (DRAE; del ingls record) Marca, resultado mximo o mnimo. (Plural rcords; DPHD) referndum (plural: referendos; DRAE). Reichstag Parlamento alemn con sede en Berln incendiado en 1938. REMI Reunin Especializada de Municipios e Intendencias. remise (convenido Cuerpo de Taqugrafos). requiescat in pace (latn) Descanse en paz. Reserva Federal (del ingls, Federal Reserve System, Sistema de la Reserva Federal, conocido popularmente por "Fed") Institucin gubernamental que en EEUU cumple las funciones de un banco central. El sistema est integrado por doce distritos, en cada uno de los cuales hay un Banco de la Reserva Federal que acta como banco central de la regin. Restaurante Del guila (nombre correcto del restaurante que se encontraba junto al Teatro Sols) revolving credit (crdito rotativo) Lnea de

20 / 25

crdito que se renueva automticamente cuando el reintegro de los prstamos se realiza en tiempo. El endeudamiento total puede tener un tope, as como cada operacin puede estar sujeta a un lmite mximo. revolving fund (fondo rotativo) Fondo con el que se realizan prstamos y al que se vuelcan las amortizaciones de los crditos y sus intereses. De esta forma, el fondo no se descapitaliza y puede continuar otorgando prstamos indefinidamente. Rifkin, Jeremy Ensayista (El Fin del Trabajo). RIPAMA Rehabilitacin Integral de Patologa Mamaria. RIPESS Red Intercontinental de Promocin de la Economa Social Solidaria. Rosh Hashan Ao nuevo judo. rottweiler Raza de perros. royalty (el equivalente en espaol es "regala") Compensacin econmica que se paga al titular de una patente o derechos de autor por utilizar, con fines de lucro, una marca, diseo, proceso de produccin, etc. Antiguamente era la prerrogativa del monarca de ejercer una potestad como la de acuar moneda u obtener una proporcin de ciertas ganancias. RR Round up ready (transgnico). RUC Registro nico de Contribuyentes. Rumsfeld, Donald Secretario de Defensa de EEUU. runrn (DRAE '01) Saddam Hussein Presidente iraqu. SADUF Sociedad Annima Desarrollos Ambientales Fnix. Saffir-Simpson Escala para medir la intensidad de los huracanas. Fue creada por Herbert Saffir y Robert Simpson en 1969. SAFI Sociedad Annima Financiera de Inversin. SAG Sindicato de Artes Grficas. SAMRS-com Estafilococo dorado de origen comunitario. sndwich (DRAE). Sansn Carrasco (usar comillas) Seudnimo periodstico de Daniel Muoz (1849-1930), Intendente de Montevideo. SARA Sistema de Acceso a la Regularizacin

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS de Asentamientos. SAREC Agencia sueca de cooperacin. SAT Sindicato Autnomo Tabacalero. SAU Sociedad de Arquitectos del Uruguay. Sayagus Laso (jurista). SCOT (Radiotaxi). se non vero, ben trovato (italiano) Si no es verdad, est bien hallado. SEATO (ingls) (Organizacin del Tratado del sudeste de Asia). sebo/cebo (grasa, "hacer sebo" / carnada). secula seculorum (latn) Por los siglos de los siglos. SEFI Sistema Econmico-Financiero (IMM). SEGUIV Secretara General Iberoamericana (Srio. General Enrique Iglesias) SEIC Servicio de Enfermedades InfectoContagiosas. SELA Sistema Econmico Latinoamericano. SEM Sistema de Expedientes Municipales (IMM). SEMM Servicio de Emergencia Mdico Mvil. SEPREDI Servicio de Prensa y Difusin (Presidencia). SEPREDI Servicio de Prensa y Difusin. SERPAJ Servicio Paz y Justicia. SERSOC Servicio de Rehabilitacin Social. seviche (DRAE '01) tambin "cebiche". Shirin Ebadi Abogada musulmana ganadora del Premio Nobel de la Paz 2003. Sho Holocausto en idioma hebreo show (DRAE 01; voz inglesa). SIAB Sistema de Abastecimientos (IMM). SIAV Sistema Integrado de Acceso a la Vivienda. SIC (industria del cuero). SIC Servicio de Informacin Ciudadana (Presidencia). SID (Inteligencia Militar). sida (DRAE '01) (recogido como palabra). signaltica Relativo a las seales (de trnsito, etctera) (INTERNET). SIIF Sistema Integrado de Informacin Financiera. Silverstein, Martin Embajador de EEUU. SIMA (Medicamento). SIME Servicio de Instalaciones Mecnicas y

21 / 25

Elctricas. Simon Wiesenthal (1908-2005) Judo cazador de nazis. sinalagma (griego) Reciprocidad entre las partes. sine die (latn) Sin fecha. sine qua non (latn) sinfn/sin fin (si se puede poner un artculo delante, va junto; si no, separado). Sinn Fein Partido poltico irlands. sino/si no (conjuncin adversativa "No es blanco sino negro" / conjuncin y negacin "Si no es blanco, es negro"). SINTEP Sindicato de Trabajadores de la Enseanza Privada. SIPE Servicio de Informacin para empresarios (Cm. Industr.). SIR Sistema de Informacin de Recursos (CGN). SIR Sistema Integrado de Remuneraciones. SISCONVE Sistema de Control Vehicular. SISI Servicio de Instalaciones Sanitarias Internas (Intend.). Sistema Monetario Europeo (SME) (en ingls, European Monetary System, EMS) Fue establecido en 1979 en el mbito de la Comunidad Econmica Europea. Fija paridades monetarias de cada moneda con las restantes de los pases de la CEE, con un margen mximo de fluctuacin entre ellas. SIT Sistema de Informacin de Tesorera (CGN). slots SMTP Simple Mail Transfer Protocol. sobretodo/sobre todo (junto slo cuando refiere a la prenda de abrigo). SOCAF Servicio de Orientacin, Consulta y Atencin Familiar. SOCODE Solidaridad con Comunidades Desalojadas (ONG en convenio con la Intendencia). SOCU Sindicato de Obreros de Cristaleras del Uruguay. SODRE Servicio Oficial de Difusin, Radiotelevisin y Espectculos del Estado. software (DRAE 01) (voz inglesa) Programa informtico. SOHMA Servicio de Oceanografa,

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS Hidrografa y Meteorologa de la Armada. soi disant (francs) As llamado. SOIMA (Madereros). soja CP4 Soja transgnica. Sokod ONG en convenio con la Intendencia. solo/slo (sin tilde cuando puede sustituirse por sin compaa; con tilde cuando puede sustituirse por solamente). solve et repete (latn) Pagar primero y reclamar despus. Sothebys Famosa empresa rematadora de obras de arte y antigedades. SPAB Superintendencia de Proteccin del Ahorro Bancario. sponsor (DRAE 01) Empresa que, con fines publicitarios, contribuye al financiamiento de una actividad deportiva, cultural, cientfica, etc. (Verbo: esponsorizar; convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM) sponte sua (latn) Por propio impulso. spot Mercadera de entrega inmediata. (Ver mercado spot) spread (ingls) En los bancos, diferencia entre inters cobrado e inters pagado; diferencia entre moneda comprador y moneda vendedor. SSAE Servicio de Salud de Asistencia Externa. stand by (crdito stand by; tambin llamado "crdito contingente" o "de disponibilidad inmediata") Prstamo que otorga el FMI en el marco de un acuerdo de este tipo. stand by En suspenso. Standard and Poor's Calificadora de riesgo. statu quo En la diplomacia, estado de cosas en un determinado momento. sticker Autoadhesivo. Stiglitz, Joseph Economista (Premio Nobel y ex Banco Mundial). STIQ (Qumica). STM Secretara Tcnica Permanente de las Mercociudades. stock (DRAE 01; voz inglesa). Stora Enso Empresa papelera sueca que posiblemente se instale en Durazno. stricto sensu (latn) En sentido estricto. stud SUA Sindicato nico de la Aguja. SUA Sociedad Uruguaya de Actores.

22 / 25

SUANP Sindicato nico Administracin Nacional de Puertos. SUAT Servicio de Urgencia, Asistencia y Traslado. SUATT Sind. n. de Automviles con Taxmetro y Telefonistas. SUCTA Sociedad Uruguaya de Control Tcnico de Automotores. Empresa privada concesionaria del Ministerio de Transporte y Obras Pblicas para realizar inspecciones tcnicas de vehculos. SUDEPPU Sindicato nico de Patrones de Pesca del uruguay. SUDORA (gremio de trabajadores de Salto). SUFRUVU Sindicato nico de Frutas y Verduras del Uruguay. SUGU Sindicato nico de Gastronmicos del Uruguay. sui gneris De manera propia. SUM Saln de Uso Mltiple (Arquitectura). smmum (latn; DRAE) Lo sumo. SUNCA Sindicato nico de la Construccin y Afines. SUNTMA Sindicato nico de Trabajadores Martimos. supervit (invariable en plural). surplus (Larousse) Excedente, supervit sushi Distintas preparaciones de pescado crudo. swap (literalmente, intercambio, canje, permuta) Tipo de prstamo con garanta prendaria. Crdito swap: Acuerdo bilateral de crdito en que se venden divisas u oro con opcin a recompra. Swerve Producto lcteo de Coca Cola. TACU Trabajadores Agremiados del Carnaval Uruguayo (agremiacin formada en 2002). tamandu Oso hormiguero. tasa call o tasa call money Tasa de inters que se aplica a los prstamos entre bancos. tasa overnight Tasa de inters que reciben los bancos cuando colocan diariamente en el Banco Central sus excedentes en moneda nacional. TCB Trade and Commerce Bank. Tea Deloitte & Touche Empresa consultora en temas econmicos. teora de la imprevisin Principio que habilita

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS en muchos casos a revisar los trminos de los contratos cuando se dan determinadas condiciones. tte-a-tte (francs) Cabeza a cabeza. TEU (Twenty-Foot Equivalent Unit) Medida de capacidad de los contenedores. Un TEU equivale a un contenedor de 20 pies. TEU Transporte Escolar Unido (?). Teyma-Bengoa Empresa encargada de la restauracin del Sols. Tholerancias Organizacin de derechos humanos. Tiananmen Plaza pblica de Pekn (represin de 1989). TIC Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin. Tipowato Proyecto a desarrollarse en el predio de Av. Italia que antes era del CASMU. tique (del ingls ticket). Vale, bono, recibo, billete, boleto. TITO (ticket in-ticket out) Sistema usado en Casinos. TLC Tratado de Libre Comercio. to be or not to be (ingls) Ser o no ser. TOBEFU Texto Ordenado de Beneficios Funcionales. TOCAF Texto Ordenado de Contabilidad y Adm. Financiera. TODGI Texto Ordenado de la DGI (tambin se le llama TOI). TOFUP Texto Ordenado de los Funcionarios Pblicos. TOI Texto Ordenado de Impositiva (lo correcto es TODGI). toquenizacin Asignar un valor monetario especial a las fichas de los slots. TOTIM Texto Ordenado de Tributos e Ingresos Municipales. Touraine, Alain Pensador francs contemporneo. tovata Marca comercial de maquinaria. TPI Tribunal Penal Internacional (con sede en La Haya). traduttore traditore (italiano) Traductor traidor. triler (DRAE). Remolque de un camin/Avance de cine. TRALE Transportistas de Leche.

23 / 25

traxcavator Vehculo de carga con oruga en vez de neumticos. Treblinka Campo de concentracin nazi. trolebs (DRAE). TUMP Taller Uruguayo de Msica Popular. tuntn (DRAE '01) TUPCI Transportistas Unidos de Pasajeros de Capital e Interior. turf tutti quanti (italiano). TV Ciudad Canal perteneciente al Municipio de Montevideo. (Aparece con esta grafa en la Resolucin Municipal N 3463/05, que establece modificaciones en la estructura orgnico-administrativa). UAOEGAS Unin Autnoma de Obreros y Empleados del Gas. UAOEGAS Unin Autnoma Obreros y Empleados del Gas. UAPE Unidad Asesora de Proyectos Especiales. UAT Ultra Alta Temperatura (proceso de lcteos; tambin UHT). UCAT Unin de Cooperativas de automviles con taxmetro (?). UCCI Unin de Ciudades Capitales Iberoamericanas. UCM Unidad Coronaria Mvil. UCPAT Unidad de Control y Prevencin de Accidentes de Trnsito. UCPM Unidad Central de Planificacin Municipal. UCRUS Unin de Clasificadores de Residuos Urbanos Slidos. UCUDAL Univ. Catlica Dmaso Antonio Larraaga. UE Unin Europea. UECU Unin de Empleados Cinematogrficos del Uruguay. UF Unin de Ferroviarios. UHT Ultra High Temperature (proceso de lcteos; tambin UAT). UI Unidad Indexada. UIBA Unin Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados. UIT Unin Internacional de Telecomunicaciones. UITA Unin Internacional Trabajadores de la

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS Alimentacin. Ulianov, Vladimir Ilich Nombre completo de Lenin. UMATIC Formato de grabacin audiovisual. UNASI Unidad Asesora Interinstitucional. UNESCO U. N. Educational, Scientific and Cultural Organization. UNICEF (ingls) Fondo internacional de ayuda a la infancia. UNIVAR Unidad de Incorporacin del Valor Agregado a los Reciclables. UNOTT Unin Nacional de Obreros y trabajadores del Transp. UNPI Unin Nacional de Proteccin a la Infancia. UNTMRA Unin Nal. de Trabajadores del Metal y ramas afines. UNVENU Unin de Vendedores de Nafta del uruguay UOC Unin de Obreros curtidores. UOGAS Unin de Obreros del Gas. up to date (ingls) Actualizado. UPAEP Unin Postal de las Amricas, Espaa y Portugal. updatar (usar comillas) Actualizar. UPH Unidad de Propiedad Horizontal. UPTU Unidad de Planificacin de Transporte Urbano (IMM). UPTU Unidad de Planificacin del Transporte Urbano. UR Unidad Reajustable. URA Unidad Reajustable de Alquileres. URB-AL (Programa de integracin de ciudades latinoamericanas). urbi et orbi (latn) A la ciudad y al universo. UREE Unidad Reguladora de Energa Elctrica. UREFI Unidad de Recaudacin Fiscal. URSEA Unidad Reguladora de Servicios de Energa y Agua. http://www.ursea.gub.uy/ URSEC Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones. http://www.ursec.gub.uy/ URSIP Unidad Reguladora de Servicios de Inters Pblico. URSS Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas. URUCIB Uruguay Ciberntico. Programa de

24 / 25

informatizacin de Presidencia de la Repblica. ut supra (latn) Ms arriba. UTA Unidad Temtica Municipal por los Derechos de los Afrodescendientes. UTA Unin de Trabajadores del Aceite. UTAA Unin de Trabajadores Azucareros de Artigas. UTAP Unidad Tcnica de Alumbrado Pblico. UTC Unin de Trabajadores Confiteros. UTC Unin de Trabajadores de CUTCSA. UTE Usinas y Trasmisiones Elctricas. UTHC Unin de Trabajadores del Hospital de Clnicas. UTU Universidad del Trabajo del Uruguay. UVAT Unin de Vendedores Ambulantes del Transporte. vacacionar (DRAE '01). vade retro (latn) Retrocede. Valds Costa Jurisconsulto. vaso/bazo (recipiente; casco de la cabalgadura / rgano abdominal de los mamferos). vasto/basto (extenso / tosco, burdo). vaya/valla/baya (verbo ir / obstculo / fruta). veraz/vers (verdadero / verbo ver). verbi gratia (latn) Por ejemplo. versus (latn) por oposicin a, frente a VETA Vigilancia epidemiolgica de enfermedades trasmitidas por alimentos. vibrio cholerae Virus del clera. video (DRAE 01). vip (DRAE) Acrnimo de very important person (mnscula). Vissarionevich Dzugashvill, Josef Nombre completo de Stalin. vleibol (convenido Cuerpo de Taqugrafos JDM). vomitoxina (Dioxinivalenol, DON) Toxina producida por hongo Fusarium. voucher Comprobante de tarjeta de crdito. vox Dei (DRAE) La voz de Dios. vox ppuli (DRAE) La voz del pueblo. W. Lounge Pub y restaurante del Parque Rod. Wadowice Ciudad natal del Papa Juan Pablo II (Polonia). Wall Street Nombre de una calle de Nueva

Cuerpo de Taqugrafos JDM

GRAFAS / SIGLAS York (y, por extensin, de la zona circundante) donde se encuentran la Bolsa de Valores y muchos de los principales bancos e instituciones financieras de EEUU. Su denominacin ("wall street", calle del muro) recuerda la muralla que en ese lugar construyeron los holandeses en Nueva Amsterdam, la primitiva Nueva York. warrants (ingls) Garantas de depsito. web ("pgina web") (DRAE '01). webcino - (talleres webcinos) Red para uso de los vecinos (CIPFE). white collars (expresin inglesa) Cuellos blancos; refiere a gente de cierto nivel que trabaja en oficinas. wysiwyg (ingls) What you see is what you get (lo que se ve en el monitor ser lo que se imprima; referido a programas informticos). Yom Kippur Da del perdn judo. zaga/saga (retaguardia / relato que abarca dos o ms generaciones). Zaidensztat, Eduardo Director de la DGI. zamba/samba (msica y baile argentino / msica y baile brasileo). Zavala Muniz Sala municipal de teatro y conciertos. zinc (se prefiere cinc). zueco/sueco (calzado / natural de Suecia). Zyklon-B Gas utilizado por los alemanos para matar judos.

25 / 25

Cuerpo de Taqugrafos JDM

You might also like