A Mquina Hamlet

(Die Hamletmaschine)

Heiner Mller
Traduo de Christine Roehrig

e Marcos Renaux

1 LBUM DE FAMLIA Eu era Hamlet. Estava a beira-mar e falava com a rebentao BLABLABLA, s costas as runas da Europa. Os sinos anunciavam o funeral oficial, assassino e viva um s par, em marcha atrs do caixo do cadver ilustre os conselheiros, chorando um luto mal pago QUEM O CADVER NO CARRO FNEBRE/POR QUEM OUVIMOS TANTO GRITO E LAMENTO/O CADVER DE UM GRANDE/DOADOR DE ESMOLAS no corredor da populao enfileirada, obra de sua habilidade poltica, ELE ERA HOMEM APENAS TOMAVA TUDO DE TODOS. Eu parei o cortejo fnebre, finquei a espada no caixo, a lmina quebrou, mesmo sem corte, com o que sobrou consegui abrir, e distribu o criador morto CARNE SE D COM CARNE entre os miserveis presentes. Do luto ao jbilo, do jbilo glutonia, no caixo vazio o assassino trepa na viva QUER QUE EU TE AJUDE A SUBIR TIO ABRE AS PERNAS MAME. Eu me deitei no cho e ouvi o mundo girar sua rbita no mesmo compasso que a decomposio. I'M GOOD HAMLET GI'ME A CAUSE FOR GRIEF AH THE WHOLE GLOBE FOR A REAL SORROW RICHARD THE THIRD I THE PRINCEKILLING KING OH MY PEOPLE WHAT HAVE I DONE UNTO THEE FEITO UM CORCUNDA EU ARRASTO MEU CREBRO PESADO SEGUNDO CLOWN NA PRIMAVERA COMUNISTA SOMETHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF HOPE LET'S DELVE IN EARTH AND BLOW HER AT THE MOON A vem o espectro que me fez, o machado ainda no crnio. Voc pode ficar com o seu chapu, eu sei que voc tem um buraco a mais. Eu queria que a minha me tivesse um a menos quando voc estava na carne: eu teria me

poupado. Deveramos costurar as mulheres, um mundo sem mes. Poderamos nos matar vontade, e com um pouco de esperana, quando a vida nos parece um pouco longa ou a garganta muito apertada para nossos gritos. O que voc quer de mim. J no lhe basta um enterro oficial. Seu parasita. No tem sangue nos seus sapatos. Que me importa seu cadver. Fique feliz que a ala est para fora, capaz de voc ir para o cu. Est esperando o qu. Os galos j foram abatidos. No haver mais manh. SER QUE DEVO PORQUE COSTUME ENFIAR UM PEDAO DE FERRO NA PRXIMA CARNE OU NA SEGUINTE ME APRRESSAR PORQUE O MUNDO GIRA QUEBRE A MINHA NUCA SENHOR NO QUEDA DA CADEIRA DE UM BAR Entra Horcio. Cmplices de meus pensamentos, encharcados de sangue, desde que a manh foi coberta pelo cu vazio. CHEGOU TARDE MEU AMIGO PARA O SEU PAGAMENTO/NO H LUGAR PARA VOC EM MINHA TRAGDIA. Horcio, voc me conhece. Voc meu amigo, Horcio. Se voc me conhece, como que voc pode ser meu amigo. Quer fazer o papel de Polnio, o que quer dormir com a filha, a encantadora Oflia, est chegando a marca dela, olha como ela rebola, um papel trgico. Horcio Polnio. Eu sabia que voc um ator. Eu tambm sou, estou representando Hamlet. A Dinamarca uma priso, uma parede se ergue entre ns. Olhe o que brota da parede. Exit Polonius. Minha me a noiva. Seus seios um canteiro de rosas, o ventre a cova de serpentes. Esqueceu seu texto, mame. Eu sopro LAVA ESTE ASSASSINATO DO TEU ROSTO MEU PRNCIPE/E FAZ BELOS OLHOS PARA A NOVA DINAMARCA. Eu vou te fazer virgem de novo, me, para que o teu rei tenha um casamento com sangue. O VENTRE DA ME NO VIA DE MO NICA. Agora eu amarro suas mos pelas costas, porque tenho repulsa de seu abrao com seu vu de noiva. Agora eu rasgo o vestido de noiva. Agora voc tem de gritar. Agora eu lambuso os farrapos de seu vestido de noiva com a terra em que se transformou meu pai, com os farrapos seu rosto sua barriga seus seios. Agora eu a levo, minha me, pela trilha invisvel de meu pai. Sufoquei seu grito com os meus lbios. Voc reconhece o pavor de seu corpo. V agora para o seu casamento, puta, se esbalde no sol dinamarqus, que brilha sobre vivos e mortos. Eu quero entupir a latrina com o cadver, para que o palcio se afogue

em bosta real. Ento deixe-me comer seu corao, Oflia, por quem minhas lgrimas choro. 2 A EUROPA DA MULHER Enormous room. Oflia. Seu corao um relgio. OFLIA [CORO/HAMLET] Eu sou Oflia. Aquela que o rio no levou. A mulher na forca A mulher das veias cortadas A mulher da overdose NEVE NOS LBIOS A mulher da cabea no forno. Ontem eu parei de me matar. Estou s com meus seios minhas coxas meu ventre. Eu arrebento as ferramentas da minha priso a cadeira a mesa a cama. Eu destruo o campo de batalha que foi meu lar. Eu arrombo as portas, para que o vento e o grito do mundo possam entrar. Eu quebro a janela. Com as minhas mos ensanguentadas rasgo as fotografias dos homens que amei e que me usaram na cama na mesa na cadeira no cho. Ponho fogo na minha priso. Jogo minha roupa no fogo. Arranco do meu peito o relgio que foi meu corao. Vou para a rua, vestida em meu sangue. 3 SCHERZO Universidade dos mortos. Cochichos, burburinho. Das lpides de seus tmulos (ctedras) os filsofos mortos atiram seus livros sobre Hamlet. Galeria (bal) das mulheres mortas. A mulher na forca A mulher das veias cortadas etc. Hamlet as observa em pose de platia de teatro ou museu. As mulheres mortas arrancam as roupas de seu corpo. De um caixo em p, no qual se l HAMLET 1, saem Cludio e, vestida e maquiada de puta, Oflia. Striptease de Oflia. OFLIA Quer comer meu corao, Hamlet. Ri. HAMLET mos na frente do rosto: Eu quero ser mulher. Hamlet veste as roupas de Oflia, Oflia pinta-lhe uma mscara de puta, Cludio, agora pai de Hamlet, ri baixo, Oflia joga-lhe um beijo e entra com Cludio/Hamlet Pai de volta no caixo. Hamlet em pose de puta. Um anjo, o rosto na nuca: Horcio. Dana com Hamlet. VOZ(ES) do caixo: O que voc matou voc tambm tem que amar. A dana fica mais rpida e violenta. Risos no caixo. Num balano, a Nossa Senhora com cncer nos seios. Horcio abre um guarda-chuva, abraa

Hamlet. Estarrecimento no abrao sob o guarda-chuva. O cncer no seio brilha como um sol. 4 PESTE EM BUDA BATALHA PELA GROENLNDIA Aposento 2, destrudo por Oflia. Armadura vazia, machado no capacete. HAMLET O forno fumega no outubro sem paz A BAD COLD HE HAD OF IT JUST THE WORST TIME JUST THE WORST TIME OF THE YEAR FOR A REVOLUTION Pelos subrbios floresce o cimento Doutor Jivago chora Por seus lobos S VEZES NO INVERNO ELES APARECIAM DILASCERAVAM UM CAMPONS tira mscara e figurino. ATOR DE HAMLET Eu no sou Hamlet. Eu no represento mais. Minhas palavras no me dizem mais nada. Meus pensamentos sugam o sangue das imagens. Meu drama no acontece mais. O cenrio vai sendo montado atrs de mim. Por gente que no se interessa por meu drama, para gente que no tem nada a ver com ele. A mim tambm no interessa mais. Estou fora. Contra-regras trazem, sem que ator de Hamlet perceba, uma geladeira e trs televisores. Barulho do compressor da geladeira. Trs programas sem som. O cenrio um monumento. Representa, ampliado cem vezes, um homem que fez histria. A petrificao de uma esperana. Seu nome substituvel. A esperana no se concretizou. O monumento est cado no cho, derrubado trs anos depois dos funerais do odiado e honrado por seus sucessores no poder. A pedra habitada. Nas espaosas narinas e buracos das orelhas, nas dobras da pele e do uniforme da esttua destruda mora a populao mais pobre da metrpole. queda da esttua segue-se, depois de um tempo, a revolta. O meu drama, se ainda fosse acontecer, aconteceria na poca da revolta. A revolta comea como um passeio. Contra as regras de trnsito no horrio comercial. A rua dos pedestres. Aqui e ali um carro tombado. Pesadelo de um atirador de facas: viagem lenta por uma rua de mo nica at um inevitvel estacionamento, cercado por pedestres armados. Policiais, se estiverem no caminho, so arremessados para o meio-fio. Quando o cortejo se aproxima do palcio do governo barrado por um cordo policial. Formam-se grupos de onde se destacam oradores. Na sacada de um prdio administrativo aparece um homem de fraque mal cortado que tambm comea a discursar. Quando a

primeira pedra o atinge, tambm ele se esconde atrs da porta de vidro blindado. O clamor por liberdade vira grito pela queda do governo. Os policias comeam a ser desarmados, dois ou trs prdios so tomados, uma priso uma delegacia de polcia um gabinete da polcia secreta, uma dzia de lacaios do poder so pendurados pelos ps, o governo pe as tropas na rua, tanques. Meu lugar, se meu drama ainda fosse acontecer, seria dos dois lados do front, entre eles, acima deles. Estou no meio do cheiro de suor da multido e atiro pedras nos policiais soldados tanques vidros blindados. Olho pela da porta de vidro blindado para a multido que se aproxima e sinto o cheiro do suor do meu medo. Sufocado pelo vmito, agito meu punho contra mim que estou atrs do vidro blindado. Agitado pelo pavor e pelo desprezo, me vejo na multido que se comprime, espuma na boca, meu punho se agitando contra mim. Penduro minha carne uniformizada pelos ps. Eu sou o soldado na torre blindada, minha cabea vazia no capacete, o grito abafado pelas correntes. Eu sou a mquina de escrever. Aperto o lao quando os lderes do motim forem enforcados, puxo o banco, quebro minha nuca. Eu sou meu prisioneiro. Alimento os computadores com os meus dados. Meus papis so escarro e escarradeira faca e ferida dente e garganta pescoo e forca. Eu sou o banco de dados. Sangrando na multido. Respiro aliviado atrs da porta. Verborria sobre a batalha cuspida no balo da minha fala prova de som. Meu drama no aconteceu. O texto se perdeu. Os atores penduraram seus rostos no armrio. O ponto apodrece na caixa. Os cadveres da peste empalhados na platia no movem um dedo.Vou para casa e mato o tempo, uno/comigo mesmo indiviso. Televiso O nojo de cada dia nojo Do palavrrio preparado Da alegria decretada Como se escreve APRAZIBILIDADE O homicdio nosso de cada dia nos dai hoje Pois Vosso o nada nojo Das mentiras em que se cr Dos mentirosos e ningum seno nojo Das mentiras em que se cr nojo Das visagens dos intrigantes entalhadas Da luta pelos postos votos contas bancrias Nojo Um carro de combate de pontas reluzentes Ando pelas ruas galerias rostos Com as cicatrizes da batalha do consumo misria Indigna misria sem a dignidade Da faca do ringue do punho cerrado

Os ventres cados das mulheres Esperana das geraes No sangue covardia burrice sufocadas Gargalhadas das barrigas mortas Viva COCA COLA Um reino Para um assassino EU ERA MACBETH O REI ME OFERECEU A TERCEIRA CONCUBINA EU CONHECIA CADA MARCA DE NASCENA EM SEU QUADRIL RASKOLNIKOF NO CORAO EM BAIXO DO NICO CASACO O MACHADO PARA O/NICO CRNIO DA USURRIA Na solido dos aeroportos Tomo flego eu sou Um privilegiado meu nojo um privilgio Abrigado por muros Priso de arame farpado Fotografia do autor Eu no quero mais comer beber amar uma mulher um homem uma criana um animal. No quero mais morrer. No quero mais matar. Rasgamento da fotografia do autor. Eu estripo a minha carne lacrada. Quero morar nas minhas veias, no tutano dos meus ossos, no labirinto do meu crnio. Vou me recolher s minhas entranhas. Vou tomar lugar na minha merda, no meu sangue. Em algum lugar corpos esto sendo destrudos, para que eu possa habitar a minha merda. Em algum lugar corpos so arrombados para que eu possa ficar s com o meu sangue. Meus pensamentos so feridas no meu crebro. Meu crebro uma cicatriz. Eu quero ser uma mquina. Braos para agarrar pernas para andar sem dor sem pensamento. Tela preta. Sangue escorre da geladeira. Trs mulheres nuas: Marx Lenin Mao. Falam ao mesmo tempo cada qual na sua lngua o texto LCITO DESTRUIR TODAS OS RELACIONAMENTOS EM QUE A PESSOA...Ator de Hamlet veste figurino e mscara. HAMLET O PRNCIPE DINAMARQUS E COMIDA PARA VERMES TROPEANDO DE BURACO EM BURACO AT O LTIMO BURACO DESANIMADO

NAS COSTAS O ESPECTRO QUE O FEZ VERDE COMO A CARNE DE OFLIA NO PARTO E POUCO ANTES DE O GALO CANTAR PELA TERCEIRA VEZ UM LOUCO RASGA AS VESTES DO FILSOFO UM CORPULENTO CO SANGRENTO RASTEJA PARA DENTRO DO TANQUE Veste a armadura, com o machado parte as cabeas de Marx, Lenin, Mao. Neve. Era glacial. 5 NA ESPERA AFLITA/ NA ARMADURA MEDONHA/MILNIOS Alto mar. Oflia na cadeira de rodas. Peixes destroos cadveres e pedaos de cadveres passam boiando. OFLIA enquanto dois homens em trajes de mdico enfaixam-na e tambm a cadeira de rodas com ataduras de baixo para cima. Aqui quem fala Electra. No corao das trevas. Sob o sol da tortura. Para as metrpoles do mundo. Em nome das vtimas. Eu expulso todo semen que recebi. Eu transformo o leite dos meus seios em veneno letal. Eu tomo de volta o mundo, que eu pari. Eu asfixio o mundo, que eu pari, entre as minhas coxas. Eu o enterro na minha boceta. Abaixo a alegria da submisso. Viva o dio, o desprezo, a revolta, a morte. Se ela passar por seus quartos com peixeiras, vocs sabero a verdade. Homens saem. Oflia fica no palco, imvel na atadura branca.