1

eBooksBrasil.com
2

CAFTEF
FalI Waldo Encrson
1803-1882

Traduao
Sarncnio dc Dcircs c Josc Duaric

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn acl
Ensasias Ancricanos
Classicos Jaclson
Volunc XXXIII
W. M. Jaclson Inc.
Fio dc Janciro, 1950

Digiializaao,
rcvisao ara o oriugucs do Drasil c
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

2003 FalI Waldo Encrson
3


CARTER
Ralph Waldo Emerson
1803-1882

O sol s-sc, nas nao sc s a sua cscrana,
As csirclas surgiran, sua fc dcscriou nais ccdo.
Fios na anlidao da via lacica,
Mais rofundos c ccrincniados arccian scus olIos.
E igualava scu sullinc sofrincnio
A iaciiurnidadc do icno.
Elc falou, c alavras nais suavcs quc orvalIo
Invocaran novancnic a Idadc do Ouro.
Sua aiiiudc ncrcccu una galanic rcvcrcncia
Quando oculiou a cicnsao do fciio.
_______________
Olra dc sua auioria
Elc nao louva ncn dclora.
Enircga-a roria soric
Cono agc a rcsoluia naiurcza,
Con ioda a sua criaao.

Li quc iodos os ouvinics dc Lord CIaiIan
scniian quc Iavia algo dc nais lclo no Ioncn
do quc iudo aquilo quc clc afirnava. Acusan o
nosso lrilIanic Iisioriador inglcs da Fcvoluao
Franccsa dc quc sua narraiiva accrca dos fciios
4
dc Miralcau nao corrcsondc ao alio concciio
quc faz do gcnio dcsic. Sc nos uscrnos a
conarar a cosiao das faanIas dos Cracos,
gis, Clconcncs c dc ouiros Icrois dc Pluiarco,
concluircnos quc a noioricdadc dos crsonagcns
solrclcva o ncriio do quc rcalizaran. Sir Sidncy,
o Condc dc Essc c Sir Walicr FalcigI, Ioncns
dc grandc nonc, iodavia, ouco roduziran. Nao
conscguinos dcscolrir a nais nfina aric do
valor cssoal dc WasIingion, na dcscriao dc
scus cnrccndincnios. A auioridadc do nonc dc
ScIillcr c dcnasiado grandc ara scus livros.
Essa disaridadc cnirc a rcuiaao c a olra, ou
as ancdoias, nao sc jusiifica, alcgando-sc quc o
cco c nais longo do quc o csirondo do irovao.
Anics, rcsidia ncsscs Ioncns qualqucr coisa,
gcrando una ccciaiiva quc cccdia a iodas as
suas rcalizacs. A nor aric da sua fora cra
laicnic. o quc cIananos caraicr una fora
discrcia quc aiua dirciancnic cla rcscna c
scn inicrncdiario. Inaginano-lo una ujana
indcnonsiravcl, auinaio ou gcnio, cujos
inulsos guian o Ioncn, nas cujos consclIos
csic nao odc rcariir; quc lIc scrvc dc
conanIia, ois iais Ioncns sao as nais das
vczcs soliiarios, ou, sc orvcniura sociavcis, nao
dccndcn da socicdadc, ois odcn nuiio lcn
cnircicr-sc a sos. O nais gcnuno ialcnio
liicrario, ora aarccc grandioso, ora nais
nodcsio, nas o caraicr c dc una grandcza
5
csiclar c irrcduivcl. Aquilo quc ouiros fazcn clo
ialcnio ou cla cloqucncia, csic Ioncn faz or
un ccrio nagnciisno. Mciadc da sua fora, clc
nao cnrcga." Suas viiorias sao ncnos roduio
dc luia do quc una cvidcnciaao dc
sucrioridadc. Conquisia orquc sua rcscna
alicra a narcIa dos aconiccincnios.
, Iolc, cono soulcsics quc Hcrculcs cra un
dcus?" Porquc", rcsondcu Iolc, nc scnii alcgrc
no noncnio cn quc nclc ousci ncus olIos.
Quando conicnlci Tcscu, dcscjci udcssc vc-lo
ofcrcccndo conlaic, ou, clo ncnos, conduzindo
scus cavalos na liga. Mas Hcrculcs csiava
scnrc disosio gucrra. Conquisiava dc c,
caninIando, scniado ou fazcndo o quc qucr quc
scja."
O Ioncn, dc ordinario dccndcnic dos
aconiccincnios, so cn aric ligado ao nundo cn
quc vivc, c, ainda assin, dc nodo dcsajusiado,
arccc ncsics ccnlos ariilIar da vida das
coisas c scr sujciio s ncsnas lcis quc conirolan
narcs c o sol, os nuncros c quaniidadcs.
Mas, ara usar una figura nais nodcsia, c
quc nos csia nais roina, olscrvo quc cn
nossas clcics oliicas, ondc csic clcncnio, sc c
quc aarccc, so ocorrc na sua forna ncnos
dclicada, conrccndcnos suficicnicncnic sua
inconaravcl coniriluiao. O ovo scnic a
6
ncccssidadc dc scus rcrcscnianics ossurcn
algo nais do quc ialcnio, isio c, a fora dc fazcr
crido o scu ialcnio. Nao saiisfaz cssc scu
roosiio sc nandar ao Congrcsso un orador
culio, crsicaz c cloqucnic, sc nao for un
Ioncn quc, anics dc icr sido clciio clo ovo
ara rcrcscnia-lo, o icnIa sido clo Todo
Podcroso ara dcfcndcr una causa csiando
invcncivclncnic crsuadido da jusiia dcssa
causa dc soric quc as cssoas nais confianics
c as nais violcnias sailan quc ali csia a
rcsisicncia conira a qual sc csloroarao a
inudcncia, cono o icrror. Esia rcsisicncia c a fc
nuna causa. Os Ioncns quc salcn conduzir-sc
nao rccisan indagar dos scus clciiorcs o quc
dcvcn fazcr, nas sao, clcs rorios, o as quc
rcrcscnian. En ningucn nais sao as cnocs c
oinics da naao iao insianics c vcrdadciras
cono ncsscs rcrcscnianics. En ningucn nais,
iao iscnias dc ariiciaao da individualidadc
cssoal. Os corrcligionarios, cn casa,
rcncnoran os discursos, rccordan-sc da
coloraao da facc c, ncla, cono nun csclIo,
concn a fisiononia dos rorios rosios. As
nossas asscnllcias ullicas sao una rova
fora varonil. Os nossos sinccros aircios do
Ocsic c do Sul icn rcdilcao csccial clo
caraicr c gosian dc salcr sc os da Nova
Inglaicrra sao Ioncns dc sulsiancia ou vazios dc
conviccs.
7
A ncsna fora noiora inicrvcn no concrcio.
Ha gcnios no concrcio, assin cono na gucrra, no
Esiado, ou nas lciras; c o noiivo or quc csic ou
aquclc Ioncn c un viiorioso nao sc rcvcla.
rivilcgio dclc, cis iudo o quc sc odc adianiar a
rcsciio. OlIai-o c salcrcis facilncnic or quc clc
vcnccu, assin cono, sc vsscis Naolcao,
conrccndcrcis o scu ciio. Pclos fins, induzinos
os ncios, o cosiunc dc cnfrcniar os
aconiccincnios dirciancnic c dc nao cnirar cn
coniaio con clcs cn scgunda nao, or ncio da
crccao alIcia. A naiurcza arccc arovar o
concrcio, conclusao a quc cIcgais quando virdcs
un concrcianic inaio, o qual c ncnos un agcnic
ariicular do quc rcosio c ninisiro do concrcio
daqucla. Sua rolidadc naiural casa-sc con o
concciio quc faz da falrica da socicdadc o
suficicnic ara -lo acina dc cnlusics; a iodos
iransniic a sua convicao dc quc os coniraios
nao dcvcn icr inicrrciaao rivada. Adquiriu o
Ialiio ncnial dos nodclos dc inarcialidadc c dc
inicrcssc ullico. Insira rcsciio c dcscria o
dcscjo dc ncgociar-sc con clc, nao so clo csriio
dc scrcnidadc c dc Ionradcz quc o scrvc, nas
clo assaicno iniclcciual quc roorciona o
csciaculo dc iania Ialilidadc. Essc concrcio
aliancnic disscninado, lIc insiiiui scus orios
nos calos do Occano Mcridional c do Occano
Ailaniico, acIa-sc ccniralizado no scu ccrclro.
Ningucn no univcrso odc sulsiiiu-lo a
8
conicnio. Agora cn scu cscriiorio, adivinIo
clarancnic quc iralalIou nuiio cla nanIa, isio
dcvido qucla carranca c consianic sisudcz,
indisfaravcis aic clo grandc dcscjo dc nosirar-
sc anavcl. Vcjo niiidancnic quanias rovidcncias
foran ionadas; quanios naos" audazcs foran
rofcridos, quando ouiros icrian ariiculado
ruinosos sins". Surrccndo-lIc a conscicncia,
jusiancnic ufanosa, dc scr agcnic c niino
conIcccdor das lcis originais do nundo, dada a
sua Ialilidadc dc consunado naicnaiico c
faculdadc dc associacs rcnoias. Tanlcn clc
crc quc ningucn odc sulsiiiu-lo c quc o
Ioncn nascc concrcianic, ou nao arcndcra a
aric. Esia qualidadc ainda rcqucr naior csforo
ncnial nos casos dc ncnos conlcidadc. E
naior a cncrgia dcscndida nas ncnorcs
conanIias c nas rclacs ariicularcs. Dc
qualqucr nodo, c un agcnic ciraordinario c
incalculavcl. Ncuiraliza o cccsso dc fora fsica.
As naiurczas nais forics suljugan as nais
fracas, afciando-as con una csccic dc sono. As
faculdadcs sao algcnadas c nao ofcrcccn
rcsisicncia. Talvcz isio scja a lci univcrsal.
Quando o grandc nao odc fazcr vir aic si o
cqucno, cniorccc-o, assin cono o Ioncn
anula a rcsisicncia dos aninais infcriorcs,
cncaniando-os. Os Ioncns ccrccn cnirc si una
scnclIanic fora oculia. Quanias vczcs a
influcncia dc un vcrdadciro ncsirc rcaliza asscs
9
dc nagica! Un rio dc conando arccia fluir dc
scus olIos, cncirando cn iodos aquclcs quc o
conicnlavan una iorrcnic dc luz foric c irisic,
qual un OIio ou un Danulio, quc os invadiu dc
cnsancnios c coloriu iodos os aconiccincnios
con as corcs da ncnic do Iinoiizador.
Quc ncios cnrcgasics vos?", foi a crgunia
fciia nulIcr dc Concini, solrc o iraiancnio quc
fizcra dc Maria dc Mcdici. A rcsosia foi.
Acnas a influcncia quc ioda ncnic foric
ccrcc solrc una ncnic fraca."
Nao odcria Ccsar, cn fcrros, lilcriar-sc das
algcnas c iransfcri-las ara a cssoa dc Hio ou
Tarso, o carccrciro? Scra una algcna dc fcrro
una ligadura iao irrcnovvcl? SuonIanos quc
un iraficanic dc cscravos da Cosia da Cuinc
conduzissc a lordo una lcva dc ncgros quc
coniivcssc cssoas da csiaiura dc Toussaini
L'Ouvcriurc; ou inagincnos quc, sol cssas
nascaras iisnadas, clc icnIa un lando dc
WasIingions caiivos. Quando cIcgarcn a Cula
ainda rcinara a ncsna iranquilidadc c a ncsna
ordcn no navio? Nada cisiira, alcn dc cordas c
fcrros? Nao Iavcra anor c rcsciio? Nao Iavcra
un lancjo dc dirciio no csriio dc un olrc
caiiao corsario? E nao scrao csscs scniincnios
suficicnicncnic oicnics ara roncr, frusirar,
10
ou, dc qualqucr nodo, suljugar a influcncia dc
una ou duas olcgadas dc un crculo dc fcrro?
Esia c una fora naiural, cono a luz c o calor
c con cla coocra ioda a naiurcza. A razao or
quc scniinos a rcscna dc un Ioncn c nao nos
acrcclcnos dc ouiro c iao sinlcs cono a lci da
gravidadc. A vcrdadc c a cuula do scr, a jusiia
alicaao da vcrdadc na vida raiica. Os
icncrancnios individuais ncdcn-sc nuna
cscala, dc acordo con a urcza dcsic clcncnio
nclcs coniido. A voniadc dos uros cnana dcsics
ara ouiras naiurczas cono a agua dc un vaso
nais alio ara un vaso nais laio. Esia fora
naiural nao dcvcra scr nais dcsrczada do quc
qualqucr ouira. caio quc odcnos susicniar
una cdra no ar or un noncnio, coniudo,
vcrdadc ianlcn quc iodas as cdras cairao
scnrc. Qualqucr ccnlo dc roulo inunc odc
scr ciiado, ou dc ncniira a quc sc dcu crcdiio,
orcn a jusiia vcnccra c c rivilcgio da vcrdadc
fazcr-sc acrcdiiada. O caraicr c csia ordcn noral
visia na ncdia dc un icncrancnio individual.
O indivduo c un rccciaculo. O icno c o
csao, a lilcrdadc c as ncccssidadcs, a vcrdadc
c o cnsancnio ja nao sao dciadas a csno. Ora,
o univcrso c un ccrcado ou circunscriao. Tudo
no Ioncn rcflcic a roria alna. Con a naiurcza
dc quc c doiado, rocura influcnciar iodos os
scrcs quc o rodcian; nao c inclinado a crdcr-sc
na vasiidao, nas or naior quc scja a curva
Gracias por visitar este Libro Electrnico
Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes
formatos:
HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)

PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una
membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en
formato PDF/TXT durante el mes.)

Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: