~ w Z e

-t

a..

;
(j)

o
~

O O'
;0 m a..
Q ID

:::s

c: iii
~

c: ~ a.

...

226 na, como Tenientes del Gobernador don Francisco Pizarro en el territorio espaol que fmalmente se lo reconocera como Virreinato del Per (o Nueva Castilla). Sera insensato pensar que Pizarro nombrara sucesivamente Tenientes de Gobernador en la Provincia de Quito para establecer la Ciudad de Santiago y querer sostener que a pesllr de la misma denornnacin de ciudad de Santiago para el Cabildo de tal ciudad en' la Provincia de Quito, se trate de cosa diferente. Tan claro y obvio es que en cada Provincia espaola hubo slo una ciudad denominada Santiago (aunque algunas hayan mudado de emplazamiento, como pas con Santiago de Guatemala) que se diferenciaron usando la denominacin adicional del nombre de la Provincia como Santiago de Cuba, Santiago de Chi le y Santiago de QUIto, que as se llam la hoy Santiago de Guayaquil durante los primeros aos de vida en diversos emplaza. mientos, aunque localmente la motejramos de Santiago en Es tero de Dimas, o Santiago de Guayaquil, o Santiago del ro de Amay, o la Culata, hasta que luego se la llam Santiago de Guayaquil, y finalmente slo Guayaquil, seguramente para evitar confusiones al haber ya surgido ms al sur del Pacfico: San. tiago de Chile. La desaparicin por los incendios de los archivos de la ciudad de Santiago, en la Provincia de Quito, hizo que slo se tomara en cuenta las fundaciones individuales que con mayor nfasis relataban las probanzas de mritos y servicios de los fundadores, y as la Comisin que present informe a la Municipalidad de la Ciudad de Santiago de Guayaquil, en, 24 de septiembre de 1929. formada por connotados ciudadanos, careciendo de archivos, documentos y bibliografa amplia emiti una opinin cautelossma al concretarse a reconocer solamente la fundacin de Orellana, como evidente, y esestmar como imprecisas las referidas como de Charapot, Boca de Yaguachi, Estero de Dimas, Lominchao, Boca de Baba, Paso del Inca, Babahoyo Viejo, Amay, etc .... Fue la edicin del Primer Libro de Cabildos de la Villa de San Francisco de Quito la que, por contener 'el acta de fundacin de la ciudad de Santiago de Quito, el 15 de agosto de 1534, as como la provisin ae Don Francisco Pizarro de fecha 22 de enero de t535 en que confirma en sus cargos a quienes Almagro

227
design para Alcaldes y Regidores de estas dos primeras muncipalidades fundadas en la Provincia de Quito, lo que por lo explcito de su redaccin, me hizo ver que tal ciudad de Santiago de Quito era el Cabildo de Santiago de Guayaquil, y que no por haberse fundado el Cabildo de la villa de San Francisco de Qui to, haba dejado de existir el de la ciudad de Santiago de Quito. El Quito en ambas denominaciones se refiere a la Provincia de Quito, no a la ciudad de Quito como hoy la conocemos, Esta tesis fue tomada como tremenda hereja por quienes jams meditaron con profundo inters patritico sobre cunto apareca como un galimatas, y de all que reaccionaron aferrndose a cuanto decan esquivamente todas las narraciones e historias escritas anteriormente, porque no los convenca la presencia del documento autntico antes no comprendido, pero fehaciente como el que ms Cuando publiqu mi libro y lo envi a varios amigos en el Exterior, el notable escritor y diplomtico peruano don Luis Alayza y Paz Soldn coment mi obra con el gran historiador doctor Ral Porras Barrenechea por lo que me hicieron llegar el Cedulario del Per, publicado por Porras, en cuya pgina 163 del Primer Tomo consta la Cdula Real hecha en Toledo el 4 de mayo de 1534, por la que, a solicitud de Pizarro, expresamente se lo autoriza para que cada y cuando le pareciera que un pueblo fundado o que fundere se deba mudar de sitio la pudiese mudar al sitio que le pareciese, con su nombre. Por los trabajos del valioso investigador histrico guayaquileo don Juan Antonio Alminate, hall en la coleccin Harkness el documento NQ, 451, que copia la provisin del Rey Carlos 1 de Espaa (y V de Alemania) otorgada en Madrid el 9 de setiembre de 1540 al Licenciado Vaca de Castro, autorizada con la firma de Fray Garca, Cardenal de Espaa y contrarmada por el Secretario Juan de Smano. Lo notable para nuestro ea so, de este documento es la casualidad de que por haber queda do el documento original en los archivos del Cabildo de la Ciu dad de Santiago, (cuando era su Teniente de Gobernador el emprendedor Capitn don Francisco de Orellana), porque se requiri copia especial y bien legalizada de ella, fue comisionado el Escribano de Cmara de la Real Audiencia .de Panam don Se-

228 bastin Snchez de Merlo, quien con la acuciosidad de verdadero guardador de la fe pblica y como experimentado y versado funcionario as lo hizo, y al datar la copia el 29 de setiembre de 1541, explica el lugar donde cumpli su misin, estampando claramente EN LA CIUDAD DE SANTIAGO DE QUITO. Efectiva. mente que era en la ciudad de Santiago en la Provincia de Qui to, no en la de Chile, o de Cuba o de Guatemala o de Compostela. Era en la ciudad que en febrero de 1541 haba dejado Orellana y su grupo de descubridores del "ro de Quito", as denominado inicialmente por estar tambin el Amazonas en la Provincia de ~uito. Como an no se haba individualizado definitivamente con un sustantivo o calificativo tpico y. nico, y siendo obvio que era en la Provincia de Quito, era lo ms natural que as JO hiciera el experto Escribano, y no cupo objecin a lo as -hecho. Slo algunos aos despus de esto es que el 'uso consagra definiti vamente el nombre de CIUDADDE SANTIAGODE GUAYAQUIL, con el que por siglos 'crete y prospera, y es en 1970 la urbe del milln de habitantes. Realcemos ciertos detalles: en 1541 que ya tena siete aos de creado el Cabildo de la ciudad de Santiago, durante cuyo lapso azaroso peregrin por diversos emplazamientos, y para indi. vidualizar a la ciudad se usaron diversos calificativos, los deta lles, distingo s y razones para hacerlo hicieron que las mentes locales lo tomaran como cosas diversas, pero el Escribano experimentado forastero, con el miraje panormico de los territorios baados por el mar de Balboa, aplic expertamente la tcnica legalista geogrfica, y solo ve lo esencial, que as lo estampa al enunciar el nombre: CIUDAD DE SANTIAGO DE QUITO. La ciudad que no fue efmera porque renaciendo en diversos parajes de la Provincia de Quito, es la CIUDAD DE SANTIAG DE GUAYAQUIL de 1970!. .. As pues: 19. la autorizacin del Rey para mudar de sitio con su nombre los. pueblos (Cabildos) fundados; 29. la fraseologa del acta de fundacin. de Santiago de Quito con el claro propsito de mudarla de sitio con su nombre, como se hizo perseverantemente con las sucesivas fundaciones de la ciudad de Santiago por Almagro, Benalczar, Zaera, Orellana, en la Provincia de Quito por orden de Pizarro; y 39. la certificacin del Escribano de Cmara, Snchez de Merlo en 1541 en la ciudad de Santiago

229

de Quito son prueba nd.scutble de la unidad del proceso corno lo sostuve al presentar mi libro. El prrafo final de ia Introduccin de mi libro las Fundaciones de Santiago de Guayaquil dice: '.'Confo en que todos quieran "ver en esta contrbucn un bien intencionado esfuerzo para co"nocer la historia inicial de la ms importante urbe del Ecuador y "que la sana crtica y el aporte de documentos que no ostu"vieron a mi alcance, valgan luego para hacer ms luz sobre aque"lla lejana poca de nuestro pas." He evitado durante 1;') aos trabarme en discusiones de sos tas, o aseveraciones legalistas que trataron de ignorar la obviaevidencia de los hechos que es prueba sencilla de la unidad del proceso, respaldada por el sE'ntidocomn, Y el sagaz empeo de .3stablecer el ncleo de colonizacn en la Cuenca del Guayas. El tiempo ha puesto en mis manos los documentos incontrovertibes que prueban mi tesis, para que en este ao del Sesquicente nario de la Independenuz nacional pueda el Cabildo de la Muy antigua, ilustre y noble ~"'Iunicipalidadde la ciudad de Santiago de Guayaquil, reclamar sin titubeos ser la piedra angular de la estructuracin hispnica del territorio que fue primero Provincia espaola de Quito, luego Real Audiencia de Quito y hoyes ia Repblica del Ecuador. Por ello la ciudad (el Cabildo) de la ciudad de Santiago de Quito supervive en el de Santiago del Ecuador, que no otra cosa es nuestro muy amado y pujante Santiago de Guayaquil, cuy". acta de fundacin se suscribe el 15 dr; agosto de 1534.
Miguel Aspiazu Carbe.

25 de Julio de 19'70.

231

ANEXO'S
CEDULA DEL REY PARA QUE PIZARRO PUEDA MUDAR DE ASIENTO LOS CABILDOS QUE HAYA FUNDADO O FUNDARE

francisco picarro ... por quanto sebastian Rodriguez en nombre de voz el capitan pcarro nuestro governador de la provincia del peru me suplico diese Iicenca y facultad a vos el dicho capitan francisco picarro para que si algun pueble de los que se ovieren de poblar y poblaren en los limites de vuestra governacin despus de poblado el pueblo conviniese a nuestro servicio mudarse por no tener buen asyiento o ser enferma ae pudiesedes mudar en la parte que os pareciere que conviniese o' como la mi merced fuese o yo acatando lo susodicho t.zvelopr bien por ende por la presente doy licencia y facultad a V0S el dicho capitan francisco picarro para que cada y quando que os parecere que conviene a nuestro servicio mudarse algun pueblo de de los que oviesedes poblado o po blasedes en los lmites de vuestra governacion y en las cinquentas leguas de tierra que os hemo mandado prorrogar en ia tierra de los caciques cole e cheVi asy por no thener huen asyento como por enfermo ser el tal pueblo lo podays mudar y mudeys en la parte e sityo que vos pareciere qm.' convenga (FO 155) para la buena poblacin de los vezinos que fueren a poblar y poblaren el tal pueblo fecha en toledo a quatro das del mes de mayo de mil e quinientos e treinta e quatro aos / yo el Rey / Refrendada y sealada de los dichos .....

Coleccin de documentos inditos para la Historia del Per. - CEDULARIO DEL PERU siglos XVI, XV]! Y XVIII, publicado por Ral Porras, (Tomo 1, 1529 - 1534) p. 163 .. Lima 1.944


232
1
Documentos del Libro Primero de Cabildos de Quito

233

Tomo Primbero

Cndido

Publicaciones Briz Snchez -

del Archivo Impresor -

Municipal de Quito Venezuela 81, intersecci6n

lucre

Quito 1934

NOTA DE APERTURA

DEL LIBRO DE CABILDO

DE SANTIAGO

ihesus libro NOTA: Van copiados hoja a hoja segn consta en los microfilms gentilmente suministrados por don Jorge Garcs, y referidos en la numeracin de las pginas del libro editado, de cabildo que escomyenca en la noble cibdad de santiago

de quyto desde diez e siete dias del mes de agosto Ao del nascimyento de nuestro saludor jesu xrispo de myle e quynye~tos E tryenta e quatro aos siendo alcaldes por su magestad en la dicha cibdad los nobles seores diego de tapia e goncalo ffarfan-e rregidores los seores marcos (de) barela e xrispoual de ayala e xrispoual de orejon e hernando gallego e martyn alonso de angulo e lope ortiz e hernando. de prado e ffernando de gamarra-el qual pasa ante my goncalo daz escriuano '., de su magestad e su notario publico en la su corte, rreynos 'y seoros. Goncalo diaz scriuand de su magestad

Microfilm

Pgina

publicada

m
IV

1 II

Nota de apertura Acta de fundacin

"""

Posesin

del libro de Cabildo Ciudad de Santiago , " " de Alcaldes y Regidores

VI VII VID IX

Nombramiento de Procui ador y Mayordomo " " 'J " " Vecinos de Ciudad de Santiago Pareceres

"

"

"

"

"

xm
XVI

XI XII

" "

" "

"

"

"
de Alvarado

ante presencia

"

,.

"",

xv
Fundacin

XVI XVII XVID

Villa San Francisco

"

"

de Quito

"

XIX

xx

Confrmase rango de Ciudad a Santiago y Villa a San Francisco

" "

""

"

"

"

29 25 26 27 28 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 45 46' 47 58

30 26 27 28 29 31 33 34 35 37 38 39 40 41 42 46 47 48 59

23~',
II

t35
11 a

"

ACTA DE FUNDACION DE LA CIUDAD DE SANTIAGO LA PROVINCIA DE QUITO (hoy Ecuador)

EN

En el pueblo de rryobanba A quinze das del mes (de agosto) Ao del nascimyento de nuestro salvador jesu xrispo de my (11) e quinyentos y treyenta e quatro aos el magnfico seor (maris cal) don dyego de almagre maryscal de su magestad en estos reynos de la nueva (va) castylla (por su m) y lugar thenyente general de governador y de capitan general en (ella) por el muy magnfico seor el comendador don francisco picarro ade. lantado gover (nador y) capitan general 'en ellos por su magestad etc y en prescencia de my goncalo diez scriuano de (su magestad) e su notario publico en la su corte y'en todos los sus rreynos e seorios (Dixo) El seor maryscal que por quanto 'el en nombre de su magestad e del , dicho seor go (vernador) en su rreal nonbre A conquystado e pacificado estas prouincias de q(uito) e a placido A nuestro seor que los mas seores e prencipales (e) 'yndyos' della 'estn como estan pacificos e debajo del (yugo e) obidencia de su magestad por que mas verdaderamente veng (an a las) paces e se conbyertan A nuestra santa ffe catolica '(con la conver) sacion e buen exemplo dotrina e polycia de los (christianos espa) oles ~basallos 'de su magestad que en estas partes poblaren qualquie (ra en nombre de) su magestad o del dicho seor governador en su rreal nombre fundar vn pue (blo de es) paoles 'en esta provyncia Al presente por que dello se siguyra lo (de a) rriba dicho e su magestad sera dello mui serbido e sus rreynos e r (rentas) rreales Acrescentadas/'. por tanto quel en nonbre de su magestad e del dicho (seor) governador francsco picarro en su rreal nonbre e por virtud de los pod (eres) que d~ su seorya thiene como su thenyente de governador y de capitan general (fun)

daba e fundo vn pueblo el qual en el dicho nonbre puso por nonbre cibdad de, (san) tiago de quyto la qual dicha fundacin dixo que haza e hizo en . ste pueblo de rryo banba donde el presente esta con tal condicin (e) aditamento quel dicho seor gobernador lo Apruebe l que paresciendo le (a)

su seorya que) dicho pueblo se debe mudar A otra parte eon el en su

nombre pueda mudar por queal presente A sabsa de ser la tyerra (se) nueva mente (con)

quystada e andar Acabandola de pacificar no se a visto ny thiene (es) piryencia de los sytios donde myjor pueda estar el dicho pueb (lo) en lo que toca Al seruycio de su magestad e a la conversyon de los naturales byen e pro de los veznos e poblaren e andando e moradores que en la dicha cibdad se avecinda ( ) de (todo e)

el tienpo podria aver espyriencia

236.

237

IV

ue dixo que no sabe escre

le SU rruego

(v)

bir firmo por el

bIas de atienca. por mandado del seor maryscal blas de Atienca

quel dicho tSf! muda se en otro cabo myjor e que mas convenga e donde sepn aya mvior las calydades que se rrequie ren para fundacin de pueblo e poblacin. E luego el dicho seor maryscal en el dicho nombre Abiendo hecho la dicha fuaudacion segund e de la manera que dicha es dixo que por que la dicha cibdad sea rregida e la justicia de su magestad En ella Admynystrada como convyene a su rreal seryycio quelv en .nonbre de- su magestad e del dicho seor governador (en) su rreal nonbre. nonbraba e nonbro por Alcaldes hordinarios (de) su magestadiA .dego de tapia e goncalo farfan e por rregdores (a m) arcos de barata e a. hernando gallego e a hernando de pra (do e) a martyn .Alonso .de ngulo. e a hernando de pra (do e) a martyn Alonso de ngulo e a hernando de gamarra e a xrispobal (de aya) la e a xrspobal erejon .e a lope ortiz que son personas (abiles) e suficientes y en .quyen concurren las calidades que se rrquyere para .CH. semajante oficios a los quales. e a cada vno dellos-nonbro para los dichos oficios e esta tanto quel dicho seor--gcvernador francisco picarro o el en su nonbre otra cossa pro bean conformer A la ..orden que se suele thener en las seme [antes elebciones y en,' nonbre de su magestad el dicho seor governador dixo que les; daba' poder conpl ido tal qual de derecho se rrequye re a los 'dichos alcaldes para que puedan traer baras de justicia en la dicha cbdad e sus termynos e oyr e deterrrimynar en' los casos do justicia Asy cebyles como cremynales y en las otras cosas tocantes 3. (en) los dichos oficios Anexas e pertenecientes e asyrnysmo A los dichos rregidores en lo tocante a sus oficios los puedan husar y exercer en las cosas y casos tocantes A los dichos oficios para lo quaI como dicho es dxo que les daba poder cunplido tal qual de derecho se requyere con todas sus yncidencias e de ,(p) endencas anexidacles e por

JURAMENTO

Y POSESION

DE ALCALDES

Y REGIDORES

E luego en conthinente este dicho dya e mes e ao su sodichos el dicho seor maryscal en presencia de my el dicho scriuano dyo e entrego en nonbre del dicho se (or) gobernador dos varas de justicia con sus cruces vna Al dicho dyego de tapia e la obra Al dicho goncalo farfan para alcaldes susodichos los quales las rrecibieron (on) e rrecybio dellos j uramen lo por dios e por santa m (aria) e por las palabras de los santosebangelyos e p(or) la seal de la cruz en que pusyeron sus manos derechas corporalmente que como buenos e fieles xrispyanos (te) rnyendo A dios e guardando sus Anymas e conciencia (s) husaryan byen e flielmente de los dichos oficios de (alcaldes) Admynystrando justicia e obedeciendo las cdulas ~ (pro) bisyones de sus magestades e mandamyentos e' probisyones (del) seor governador e de sus lugares thenventes Y que en todo lo tocante A los dichos oficios husaran segund e como 1(0) de suelen e deven husar las personas que tienen semejantes cargos los quales e cada vno dellos Asolbieron el dicho juramento d(y) xeron si juro e amen so cargo del prometieron que ansy lo (con) plyran 'en todo lo A ellos posible testigo el capitan sebastian de benaIcacar e blas de atyenca e los vnos e los otros lo firmaron de sus nonbres. goncaIo far fan dego de tapia

(justicia)

238 N VI

239

NOMBRAMIENTO

DE PROCURADOR

Y MAYORDOMO

de myll

lunes diez e siete de agosto e quynyentos e tryenta e quatro

aos.

(E) luego a esta sazon el dicho maryscal tomo e rrecibio juramento en forma debida de derecho de los dichos ocho rregidores so cargo del qual les mando y encargo que husen de los dichos oficios fiel e de(x)lygentemente myrando prymeramente, el seruicio de dyos nuestro seor e de su magstad y byen (de la) e btylydad de la' rrepublyca e obedeciendo e cunpliendo las cdulas prouysyones de su magestad y los mandamyentos e prouysyones .del dicho seor ,governaqor, y de sus justicias
P

e '

y que en todo Io tocante A los dichos oficios , de rregidores haran e cunpliran todo Aquello que buenos e fi eles rregidores de su magestad deben e son obligados A hazer e cunplir en semejantes cargos los quales e cada vno dellos Asol byendo el dicho juramento dixeron si juro e amen e que Ansy lo cunpliran segund e como desuso se contzene e lo firmaron de sus nonbres testigos los dichos martyn alonso gulo hernando gamarra marcos varela de an (rubrica, de Hernando de Prado) xrispoual de ayala xrispoual orejon

thenyentas.

de

fernando

gallego

lope ortz

'jl

,,

Este dicho dia entraron en su cabildo los dichos seores dego de tapia e goncalo ffarfan alcaldes hordinarios en es.a dicha cibdad de santyago de quyto por su magestad e los dichos seores marcos barela e xrispoual de ayala e xrispoual (de) orejoon e ffernando gallego e martyn alonso dangulo e lope ortiz e fernando gamarra e fernando de prado rregdores/ para platicar e entender en cosas cunplyderas 'al serucio de dios nuestro seor y de su magestad y al byen de la rrepublica desta dicha cibdad los quales todos juntos vnanymes e confformes despus de aver plticado acordaron e mandaron asentar a my el dicho scriuno lo syguiente Dxeron los dichos seores justicia e rregdores que por que les 'paresce que es cosa que convyene al byen desta dicha cibdad vezinos e moradores della que aya vna persona qual convenga para ser procurador desta dicha cbdad para que vea lo que convyene proueerse para el buen rregimyento della lo pida e por que el dicho lope ortiz les. paresce que es persona honrrada y en quien concurren las calydades que para el dicho officio conbyene e de quien tiene con fianca que bye e fielmente bsara el dicho officio por tanto que ellos en nonbre de su magestad e del dicho cabyldo vezinos e moradores desta dicha cibdad le nonbraban e nonbraron sealavan e se ala-ron por procurador desta dicha cibdad e le davan e dieron poder' conplydo tal cual de derecho en tal caso se rrequiere y se debe dar para que en nonbre desta dicha cibdad vezinos e moradores della pueda pedir e rrequer r e protestar todo lo que byere que conbyene al byen de la dicha cibdad a cabyldo e hazer todos los demas abtos o delygencia que todos juntos los dichos seores rregidores podryan hazer asy con el muy magnfico seor governador el comendador don ffrancisco picarro adelantado governador e capitan general en estos rreynos por su magestad como con el magnfico seor el maryscal don dyego de almagre tenyente de gouernador e capitan general en estas dichas partes por dicho seor governador como con cualesquier otras justicias (que) vyere que convenga a menester sea el qual dicho poder

240 VII VID

241

VECINOS dixeron que le daban con todas sus yncidencias e dependencias e mergencas e con lybre e general adminystracyon e que lo rrelevavan segund dicho para lo ayer por ffirme oblygaron sus personas e byenes y de la dicha cibdad e lo ffirmaron E luego yncontinenti los dichos seores justicia e rregdores ansy mysmo dixeron que sealaban e sealaron por mayordomo desta dicha cibdad a antonyo rredondo al qual dixeron que bysto ser persona abyl e suficieent para el dicho cargo e que conbyene al pro desde dicha cibdad le daban poder conplydo qual de derecho en tal caso se rrequiere para que sea tal mayordomo e haga lo que el dicho cabildo le mandare en lo tocante al dicho cargo e otrosy para que pueda rrescebir e rresciba todos los maravedises e pesos de oro e otras cosas pertenecientes al dicho cabildo a cibdad e dar dello carta o cartas de pago e gastar e despender lo que dello o todo por lybramyento desde dicho cabildo e finalmenVe hasyendo que todo lo que buen mayordomo es oblygado a hazer el qual estando presente syendo llamado para lo susodicho dixo que aeeptava e aceto el dicho cargo y e los dichos seores justicia e rregidores rrescibyeron ju ramento en fforma de derecho del dicho antonyo rredondo so cargo de qual le mandaron e encargaron que vse del dicho officio fielmente e de buena quenta con pago de alcance que se le hisyere el qual ansy 1(0) prometo e juro asolbyendo el dicho juramento e lo ffirmo.

DE LA CIUDAD

DE

SANTIAGO

E luego yncontinente en este dicho cabildo los dichos seor justicia e rregdores mandaron que se apregone que .todas las per sonas que quysieren ser vezinos desta cibdad se bengan asentar ante my el dicho scvriuano de aquy el juebes en todo el da para que a las tales personas se les pueda sealar solares y las otras cosas que deven ayer e gozar como tales vezinos. (rubrica probable del escribano Diaz)

E despues de lo suso dicho este dicho dia E mes e ao suso dichos ante my el dicho scriuano se asentaron- por vezinos las personas syguientes . primeramente el rreberendo padre juan rrodrguez clerygo presbytero juan de la rrea marthyn alonso dangulo martyn de mondragon melchor de deca fernando de paredes antonyo de dueas abel melendez de baldes aluaro belazquez trancsco cobo gregoryo ponce melchor de attiensa iuan de balladolyd myguel muoz francisco rruyz rrodrgo de billalovos pedro dorado [orge gutierrez hernando de prado alonso diaz de almaraz
(garca)

alonso de lysbona [uan galyndez dego de torres (a) pedro cortes pedro bote francisco cobo pedro de frutos

dego de tapia
marcos varela

antonyo rredondo

goncalo far
fan xrispoual orejon hernado famarra de

xrspoual de ayala
lope ortiz

pedro (bote) moreno xrispoual quyntero martyn de moreta luys quyntero dego garcia francisco martyn hernando de la parra

martyin alonso de ngulo

(rbrica de Fernando de prado)

fernando

galle(go)

242

243

IX

juan del pozo [uan de palacios gaspar carnero juan de medellyn bartolome sanches torres alonso de bar gas rroque diaz alonso rrodriguez de la fuente del maestro juan garca duan mosquera alonso garcia de guebara anton de bera anton de color negro hernando de gamarra ffrancisco ballestero gil rrengifo alvaro martyn de rriva de sella ffrancisco sanches juan de chiple bycente lopez grabel de la placa dego alonso alonso Iopez pedro velasco benito (sanches) hernandez

gil marthyn hernando de hustamante alonso de xerez francisco canpo francisco mayndes

244 245 XI XII

PARECERES ANTE PRESENCIA DE LA EXPEDICJON DE DON PEDRO DE ALVARADO rrespuesta parescer que pidyo, don dyago de almagre en esta tierra al adelantado XIX a los del cabildo si debya rresistir o dexar pa (rubrica) . del alcalde tapia
{~. !(

sar o estar

den pedro dias

de alvarado

myercoles

del dicho mes

Entraron en su cabildo los dichos seores justicia e rregdoros con biene a saber diego de tapia e goncalo ffarfan alcaldes e xrispoual de aya e martyn alonso de angula e fernando gamarra e ffernando de prado e marcos varela e lope ortiz rregidores para entender 'en cosas conplideras al seruycio de dios nuestro seor e de su magestad e vyen e pro desta dicha cibdad vezinos e moradores della-segund que lo an de costnubrn e estando juntos en el dicho cabildo (el) byno a el el' magnifico seor don diego de almagrn mariscal en estos rrevnos general
\

de la en

nueva castylla por su magestad e thenyente de governador e captan ellos por el mui magnifico seor comendador don ffrancisco picarro) adelantado e governador e capitn general de stos dichos rre vnos e dixo a los dichos seores justicia e rregidores que vyen saben E les consta de los daos e escndalos que son su benyda e estada en esta tierra a cavsado el adelantado don pedro de albarado.e la daada yntencion que trae e como a dicho e publicado que a de atrabesar andar por toda esta souenacon contra voluntad de la justicia della. por 'ende que pide a los dichos ,seores justicia erre gidores le den su parescer de lo que se deve hazer por que mejor se acierte lo que conbyene el seruco de su magestad e byen desta tierra e que si sera byen estor valle e rresoestil(le) que no pase ny ande por esta dicha gouernacin para excusar los daos que a hecho e poda hazer andando por ella o sy le dexara pasar e se yra delante can alguna gente dexando poblada esta cibdad como agora esta o despues del pasado y que gente de pie y de a caball(o) sera bien que quede en esta dicha cibdad para la guarda e sustentacin e buen rrecabdo della y en todo lo que debe hazer le den (p) el dicho su parescer

E luego el dicho Diego de tapia alcalde dixo que le paresce que el dicho seor mariscal no debe yrse desta probyncia syno estarse en .e, ella con la gente que al presente tiene por que si se fuese o dexase la dicha gente. el dicho albarado con el poder que trae de gente , ~ '; podrya venyr 'a esta cibdad e hallandola desmanparada del dicho seor marscal podrya estarse en ella y en toda la tierra synque nadie le pudiese yr a la mano. y estar rrefformando en ella su gente e podrya ser que en este medio tienpo le bynyese la gente que dize 'que espera con la qual y con la que l presente tiene y con los que atraerya a su proposyto de los que en esta cibdad quedasen el dicho seor mariscal ny el dicho seor governador no seryan despues parte para le entrar en la tierra por que en tanto quel dicho seor mariscal ffuese y bynyese el dicho al barado acabarya de conquystar la tierra e habryan mucha suma de oro que en ella ay como es notorio lo qual rrepartirya entre su gente de suerte que todos los tubyese muy contentos para hazer lo que el les mandase e demas desto la(s) justicia e rregimyento que en esta cibdad quedase no heran parte para se sostener por quel dicho alvarado atraerya a sy los seores e caciques destas probyncas y especialmente a este seor quel dicho seor mariscal en su poder tiene al qual y a los dernas hara entender como el dicho seor mariscal se ba a huyendo del e que no ay otro capitn ny seor destas partes sy el no e terna manera como no se trayga a esta cibdad bas timentos ny comyda ny otra cosa por manera que de necesidad que todos los que en esta cibdad quedaren (sean) les sea forcado yrse a meter devaxo de su mano. . E demas desto es notorio que mucha parte de la gente quel dicho alvarado al presente tiene esta muy descontenta del e an dicho e publicado .que en byendo lugar e tienpo muchos dellos soe ben.1. dryan a esta cibdad d~nde el dicho seor mariscal esta ./ en ansy mysmo el dicho alba rada podrya enbyar de aquy a po blar las probyncias de puerto viejo y tenyendolas pobladas podrya rrecojer ally toda la gente que a estas
(

246 XIV

xm
partes bynyese y la que traya el dicho seor governador todo lo cual ce sarya no dexando el dicho seor mariscal la tierra porque estando el en ella, con el poder que para la governar Mtiene e con tener (po) como tiene poblada esta cibdad y con la voluntad que la jente quel dicho alvarado con sigo trae tiene y con los muchos amygos naturales de la tierra quel dicho seor mariscal tiene 'el dicho seor mariscal (tie) en nonbre de su magestad puede defender el paso al dicho albarado e mandalle lo que byere que conbyene al seruycio de su magestad e byen destas partes e que esto daba e dio por su parescer e lo firmo de su nombre dego de tapia Rrespuesta del alcalde goncalo farfan el dicho goncalo ffarfan alcalde suso dicho dixo que le parece quel dicho seor mariscal debe yrse delante y rrecojer la gente questa en san myguel para, con ella dar buelta al camyno a don quiera que topare al dicho albarado para le defender e rresystyr que no haga dao en la tierra por que si fuese delante podrya rrecojer la jente e rrehazerse e quytar e hebytar que no le bynyese al dicho albarado nyngun socorro de jente ansy por (al) puerto byejo como por otra parte 'e que aquy le paresce no hace fruto su estada por que no tiene posybilydad para rresystir ny offender ny estorbar en cosa alguna al dicho albarado e que esto daba e dyo por su parescer . goncalo far fan rrespuesta El dicho xrispoual del ayala rregydor dixo que le parece quel dicho seor mariscal debe hazer lo que dicho goncalo ffarfan alcalde dize con tanto que dexe su merced. la jente que le paresciere que conbyene , para la guarda e anparo desta cibdad e que esto da por su parescer xrispoual de ayala

, :::'1
' 1 ~

l',

;'.'1"

E luego los dichos hernando de gamarra e lope ortiz e mareos barela e martyn alonso dangulo e hernando de prado rregydores dixeron que son del parescer de lo que el dicho goncalo ffarfan dixo e que aquello .. ' les paresce debe nazer el dicho seor mariscal e lo ffirmaron .,' hernando de lope ortiz gamarra marcos varela , (rbrica de Rernando de 'Prado) martyn alonso de
I

JI

angulo

248

249

xv

XVI

"

En XXVIIII dias del mes de MDXXXIIII aos

de agosto E luego los dichos seores justicia e rregidores dixeron que lo quel seor marscal ' manda es justo e lo que conbyene al seruicio de dios e de su magestad por ende por que ellos heran ynfformados que pedro de puelles a tenydo e tiene a cargo los dicho byenes de deffuntos que mandavan e mandaron a my el dicho scriuano que le notifique que para oyen todo el dia parescan ante ellos A dar la dicha quenta e descargo para que en esto se haga a probea lo que su magestad tiene mandado acerca del rrecabdo que se debe tener en los byenes de deffuntos e que se ansy lo cunpla so pena de cinquenta e myle maravedis para la camara e ffisco de _su magestad. marcos varela juan despinosa hernando gallego hernando de gamarra frenando de prado martyn alonso de angulo xrispoual de ayala

Este dia entraron en su cabildo los dichos seores (marcos de) joan de espinosa alcalde mayor e marco varela e xrispoual de ayala alcaldes e martyn alonso dangulo e -lope ortz e ffernando gallego conplyderas A serucio de su magestad e byen desta cibdad y estando en el dicho cabildo el dicho juan de espinosa alcalde mayor pidio a los dichos seores le rresciban por vezino desta dicha cibdad. los que les rrescibyeron por tal bezino al dicho j oan despinosa alcalde mayor. E luego (el dicho) estando en el dicho cabildo los dichos seores el (seor) magnfico seor mariscal don dego de almagre byno al dicho cabildo ,E mando a los dichos justicia e rregdores que por quanto agora nuevamente an benydo a esta cibdad cierta jente que byno con el adelantado pedro de alvarado y en camyno por donde an venydo y en esta gobernacon se an muerto muchas personas espaolas los quales muchos dellos murieron abyntestato sin hazer testamento ny dexar herederos e por que su magestad tiene probeydo y mandado la hordem que se a de tener para poner 'en cobro los byenes de los deffuntos y por que en todo (sa) se cunpla lo que su magestad manda que mandaba e mando a los dichos seores justicia e rregidores que sepan quien tiene a cargo los dichos byenes e le tomen cuenta dello e pongan en los dichos byenes e en la cobranca e buen rrecabdo el rrecabdo e buena dylygen(cia) .que su magestad ,

lope or-tiz

250
XVII
Fundacion de la villa de sant francisco del quito

251
XVIII

En la ciabdad de santtaxo A veynte e ocho di as del mes de agosto ao del nascymiento de nuestro saluador hesu xrispo de myle E quinyentos e treynta e quatro' aos el magnyfico seor don dego de almagro mapor su magestad y lugar tenyente general de gouernador e capitan general en ellos por el muy magnfico seor el comendador don francisco picarro adelantado gouernador e capitan general en ellos por su magestad etc En presenci a demy goncalo diaz, scriuano de su magestad e 'scrluano publico y del concejo desta dicha cibdad el dicho seor mariscal dixo que por quanto el en (nombre) de su magestad e del dicho seor gouernador en su rreal nonbre Ac onquystado e pacifficado esta probincia de quyto e otras a ella comarcanass e a pplazido a nuestro seor que los mas seores e prencipales e yndios dellas. estan pacifficos e debaxo del yugo e obdenca' de su magestad y para que mas verdaderamente vengan a las pazes y se conbiertan a' nuestra snta ffe catolyca con la conversacion e buen ejenplo e dotrina de los espaoles basallos de su magestad , que en estas partes poblaren. El en nonbre de su magestad ffundo e poblo (vna) 'esta cbdad de santago y por que conbyene al seruicio de su magestad y a la paz y socego destas provyncias y conversion de los natural(es) dellas que se funde e pueble otro pueblo de mas desta dicha cibdad por que dello su magestad sera muy seruydo por tanto quel en nombre de su magestad y del 'dicho seor gouernador don ffrancisco picarro en su rreal nonbre e por virtud de los poderes que de su seoria tiene como su thenyente general de gouenador e capitn general ffndava e fundo otro pueblo. en el sytio e asyento (de) dondesta el pueblo que en lengua de yndios aora se llama quyto questar treynta leguas poco mas o menos de sta cibdad de santiago , al qual puso por nonbre (a) la vill(a) de san ffrancisco. la qual dicha ffundacion dixo que hazia e hizo en (nonbre) de su magestad e del dicho seor gouernador con tal condicion e aditamy(ento) que (el dicho se) su magestad o el dicho seor gouernador en su rreal nonbre riscal .de su magestad en estos rreynos de la nueva castilla lo aprueve e que paresciendole a su seora o a el en su nonbre que la dicha (pueblo) vil(la) de san ffrancisco se deve mudar o poner en otro sytyo en su comarca lo muden e pongan en el lugar e syto mas conbyne(nte) por que al presente A cabsa de ser la tierra nueva(eni'e) conquistada e pacifica no se a visto ny tiene esperye(ncia)

uiCi~ de

de los sytios donde mejor pueda estar la ,(dicha villa) para en lo que toca al serSil magestad e a la conversin de los naturales e pro de los vezinos e mora-

dores que en Ja dicha villa se avezindaren e poblaren e andando el tienpo pod.rya haber e spiryencia de todo en convenyr quel dicho pueblo se mudase en otro cabo mejor e que mas convenga e donde se ayan mejor ' ." las caldades que se r:requiyren para ffundacion e poblacion de P, pueblo. E Iueg.o el dicho seor mariscal en el dicho nombre de su 'rnagestad y 'del " dicho seor go l:Jerndor .j aviendo fecho la dicha ffundacn segund e de la manera que dicha es' . ,.'(, dixo que po.r que la dicha villa sea vien rregida y la justicia de su magestad " , .... ,., admynystrada en ella como conviene a su rreal servicio ,', ;, que el en nonbre de su rnagestad e del dicho seor gobernador en su rreal noribre nol:.'v brava e n.onbro por alcaldes hordinarios de su magestad el capitan jun e del anpuda e diego de tapia e por rregidores a pedro de pueHes e e juan d'C padilla e rrodrigo nuez e 'pedrd'r~( daasco e alonso hernandez e diego martyn de btrera e [uan despinosa a MelCily6'" de baldes. 'H ->.'
l.

.r

':;'.

r:,

;,'

Que 5011 personas abiles e suficientes y en quien concurren las calyda(fes " que se rr eqneren en semejantes officios a los quales e a cada vno " , dellos nonbro a los dichos offcos hasta tanto que el dicho seor gouernador don" ffrancisco pcarro' o el en su nonbre otra cosa provee confforme a la horden que se suele tener en semejantes heleciones . y en nonbre de su magstad e del dicho seor gouernador dxo que les daVa' poder t1'" qua! de derecho en tal caso se rrequiere a los dichos alcaldes. para que puedan traer vara de justicia en la dicha cibdad e sus i'ermynos e oyr e determynar en los casos de justicia ansy ceviles como crymynales y en las otras cosas tocantes a los dichos officios anexos e pertenescentes a ansy rnysmo a Los dichos rregydores en 10 tocante a sus officios los puedan vsar y exercer en las cosas e casos tocantes a los dichos officios para lo qua] corno -dcho es. dixo que las dava poder conpltdo 1 tat qual de dereche en tal caso se rrequyere con todas sus yncdencas e dependencias e por (que) el dicho seor mariscal 'C por su mandato lo ffirmQ luan de espnosa scriuno de su majestad' e alcalde mayor en estas provyncias de quito por su magestad Juan despinosa

2'52 XIX
Confirmacin

253

xx
del rango de "Ciudad" para de "Villa" para Quito. Francisco Guayaquil
y

E despues de lo suso dicho en este dicho dia e mes e ao suso dicho el dicho seor mariscal mando parescer ante sy a los dichos alcaldes e rregydores de de suso contenydos e rescibyo dellos juramento por dyos e por santa maria e por las palabras de los santos evangelyos e por la seal de la cruz en que pusyeron sus manos derechas corporalmente que como ffieles cristianos temiendo a dios nuestro seor e guardando sus conciencias bsaryan de los dichos oficios fielmente cada bno conforme a lo que hera blygado myrando primeramente el seruicio de dios nuestro seor e el de su m.agestad e by-en por co~und de los vezinos e moradores de la dicha villa e que obedesceryan Ias provysyones e cedulas de su magestad e los mandamyentos del dicho seor
I gouernador don ffrancisco picarro e de sus tenyentes y en todo haryan aquellos que buen(os) alcaldes e rregydores heran oblygados en semejantes cargos los quales asolbyendo el dicho juramento dyxeron si juro e amen e que ansy lo conplyryan en todo lo a ello posyble e el dicho seor mariscal (los 1) dixo que los abya e obo por rescebydos a los dichos officios en nonbre de su magestad e del dicho seor

gouernaodr en su rre(al) nonbre e les dava poder conplydo como dicho es en el dicho nonbre (para) e lo firmaron de sus nonbres testigos juan despinosa alcalde mayor e el eapitan sebastian de benalcazar dego pedro de tapia alonso

hernandez
pedro

de puelles

daasco
rrodrigo nuez juao de pa dyl~a

dego mantyn

pcarro , Adelantado capitan general e gouernador por su magestad en estos nuevos rreynos de la nueva castilla etc. por quanto. el mariscal don dego de almagre por my mandado e con poder que le di para que en nombre de su magestad y en mi lugar conquistase e po(blase. la provincia de quito y plugo a nuestro seor que los caciques e yndios. de la mayor parte della. (viniesen como vinieron de pa (z) e se pusieron como se pusieron de bazo de la obediencia de su magestad e se (diesen. por sus basallos e que se poblasen como se poblaron. en ella .. dos pueblos. en nombre de su magestad el (vno la cibdad de santiago y el otro la villa de san francisco. e agora juan despinosa. e nonbre e por virtud (del poder que mostro a los concejos justicia e rregmentos dellos. presento ante mi ciertos captulos firmados (de sus nonbres por los quales me piden que aprueve e tenga por bien lo que dicho mariscal hizo (para el buen regimiento 'de los dichos pueblos e conquista e poblacin de la dicha provncia e por que a mi me consta. que el dicho mariscal, como servidor de su magestad hizo todo lo que convenga a su rreal (servicio para la pacificacin de la tierra e conquista della. e provey de los oficio snecesarios para ello. e que conviene por que las personas que fueron nonbradas para los husar son personas en quyen caben (e que tengo por cierto que daran dellos buena quenta .tube por bien de confirmar e aprovar lo que (el dicho mariscal por virtud del dicho my poder hizo e probeyo en la provincia del quito. te por la presente (en nombre de su magestad lo confirmo e apruebo para que las personas a quyen 'los dichos oficios para el buen (rregmento de los dichos pueblos e conquista de la dicha provincia se dieron por el dicho mariscal los puedan (husar y si necesario es yo .desde agora las doy de nuebo, poder para los los husar y exercer de lo qual (di la presente firmada de my nonbre e rrefrendada del secretario ynfrascrito ques fecha. (en la. prouincia. de pachcama a veynte. y dos dias del mes de henero de myle e quinyentos e treinta (e cinco aos
r

El comendador

don

por mandato

francisco picarro de se seora antonio picado