Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas

Artculo 1 Eleccin del Presidente 1. De conformidad con su estatuto, el Tribunal Contencioso-Administrativo elegir a un Presidente entre sus magistrados en rgimen de dedicacin exclusiva, por un mandato renovable de un ao, para dirigir los trabajos del Tribunal y de las Secretaras. 2. A menos que el Tribunal Contencioso-Administrativo decida otra cosa: a) La eleccin tendr lugar en sesin plenaria cada ao y el Presidente asumir sus funciones desde su eleccin; b) El Presidente saliente permanecer en funciones hasta la eleccin de su sucesor; c) Si el Presidente dejara de ser magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo, renunciara a su cargo antes de la expiracin normal de su mandato o no pudiera ejercer sus funciones, se proceder a la eleccin de un sucesor por el tiempo que falte para la conclusin del mandato; d) En las elecciones se aplicar el sistema de voto por mayora. Los magistrados que no puedan estar presentes a tal efecto podrn votar por correo. Artculo 2 Sesin plenaria 1. El Tribunal Contencioso-Administrativo celebrar normalmente una sesin plenaria cada ao para tratar cuestiones relativas a su administracin y funcionamiento. 2. El qurum para las sesiones plenarias del Tribunal Contencioso-Administrativo ser de tres magistrados. Artculo 3 Entrada en funciones A menos que la Asamblea General decida otra cosa, los magistrados del Tribunal ContenciosoAdministrativo entrarn en funciones el 1 de julio siguiente a la fecha en que hayan sido nombrados por la Asamblea General. Artculo 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Lugar de las actuaciones Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo ejercern sus funciones en Nueva York, Ginebra y Nairobi, respectivamente. No obstante, el Tribunal podr decidir que se celebren sesiones en otros lugares de destino, segn proceda. Artculo 5 Salas 1. Salvo en los casos previstos en el prrafo 2 del presente artculo, las causas sern juzgadas por un solo magistrado. 2. Conforme a lo establecido en su estatuto, el Tribunal Contencioso-Administrativo podr remitir cualquier causa a una sala integrada por tres magistrados para que se pronuncie sobre ella. 3. En las causas que se remitan a una sala integrada por tres magistrados, las decisiones se tomarn por mayora. Las opiniones concurrentes, separadas o disidentes que en su caso se emitan se harn constar en la sentencia. Artculo 6 Inicio del procedimiento 1. Las demandas se presentarn en las Secretaras del Tribunal Contencioso-Administrativo teniendo en cuenta la proximidad geogrfica y las dems consideraciones materiales que resulten pertinentes. 2. El Tribunal Contencioso-Administrativo asignar los asuntos a la Secretara que proceda. Las partes podrn solicitar el cambio de lugar de enjuiciamiento. Artculo 7 Plazos para la presentacin de la demanda 1. Las demandas se presentarn ante el Tribunal Contencioso-Administrativo por conducto del Secretario: a) En el plazo de 90 das naturales desde la notificacin al demandante del resultado de la evaluacin interna, segn proceda; b) En el plazo de 90 das naturales desde el vencimiento del plazo que corresponda para notificar la respuesta a una solicitud de evaluacin interna, a saber, 30 das naturales para controversias que surjan en la Sede y 45 das naturales para las que surjan en oficinas fuera de la Sede; o c) En el plazo de 90 das naturales desde la notificacin al demandante de la decisin administrativa cuando no sea necesaria la evaluacin interna de la decisin impugnada.
Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. Quienes presenten reclamaciones en nombre de un funcionario de las Naciones Unidas incapacitado o fallecido, ya sea de la Secretara o de fondos y programas administrados separadamente, dispondrn de un ao civil para interponer la demanda. 3. Cuando las partes en la controversia hayan recurrido a la mediacin, la demanda ser admisible si se presenta en el plazo de 90 das naturales desde la ruptura de la mediacin. 4. Cuando la demanda se interponga para hacer cumplir un acuerdo alcanzado a travs de mediacin, ser admisible si se presenta dentro de los 90 das naturales siguientes al ltimo da del plazo establecido en el acuerdo de mediacin para su ejecucin o, de no establecerse nada al respecto en el acuerdo, una vez que transcurran 30 das naturales desde la fecha de la firma del acuerdo. 5. En casos excepcionales, el demandante podr solicitar por escrito al Tribunal ContenciosoAdministrativo la suspensin, dispensa o prrroga de los plazos previstos en el prrafo 1 del presente artculo. En dicho escrito se harn constar sucintamente las circunstancias excepcionales que, en opinin del demandante, justifican la solicitud. sta tendr una extensin mxima de dos pginas. 6. Conforme a lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 8 del estatuto del Tribunal ContenciosoAdministrativo, la demanda no ser admisible si se presenta transcurridos ms de tres aos desde la notificacin al demandante de la decisin administrativa impugnada. Artculo 8 Demanda 1. La demanda podr presentarse mediante un formulario elaborado a tal efecto por el Secretario. 2. La demanda deber incluir la siguiente informacin: a) El nombre completo, la fecha de nacimiento y la nacionalidad del demandante; b) La situacin laboral del demandante (incluidos el nmero de ndice de las Naciones Unidas y su departamento, oficina y seccin) o la relacin con el funcionario si la demanda la interpone un tercero basndose en los derechos de aqul; c) El nombre del representante jurdico del demandante (deber adjuntarse la correspondiente autorizacin); d) La direccin a la que debern enviarse los documentos; e) La fecha y el lugar donde se dict, en su caso, la decisin impugnada (deber adjuntarse dicha decisin); f) Las medidas y reparaciones que se solicitan;

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

g) Documentos de prueba (en anexos numerados, con indicacin de los que hayan sido traducidos). 3. La demanda se presentar en un original firmado acompaado de todos sus anexos. Los documentos podrn transmitirse por va electrnica. 4. Despus de comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artculo, el Secretario remitir una copia de la demanda al demandado y a cualquier otra parte que el magistrado considere apropiado. Si no se cumplen los requisitos formales previstos en el presente artculo, el Secretario podr pedir al demandante que subsane los defectos en un plazo determinado. Una vez subsanados, el Secretario remitir al demandado una copia de la demanda. Artculo 9 Sentencia en procedimiento sumario Una parte podr solicitar que se dicte sentencia en procedimiento sumario cuando los hechos de la causa no sean objeto de controversia y est facultada para obtener una sentencia fundada en consideraciones de derecho. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr determinar de oficio que la sentencia se dicte en procedimiento sumario. Artculo 10 Contestacin 1. El demandado presentar su contestacin en el plazo de 30 das naturales desde la fecha en que reciba la demanda. La contestacin se presentar en un original firmado, que ir acompaado de los correspondientes anexos y podr trasmitirse por va electrnica. El demandado no podr participar en el procedimiento si no ha contestado a la demanda dentro del plazo legal, a no ser que medie autorizacin del Tribunal Contencioso-Administrativo. 2. Despus de comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artculo, el Secretario remitir una copia de la contestacin al demandante y a cualquier otra parte que el magistrado considere apropiado. Si no se cumplen los requisitos formales previstos en el presente artculo, el Secretario podr pedir al demandado que subsane los defectos en un plazo determinado. Una vez subsanados, el Secretario remitir al demandante una copia de la contestacin. Artculo 11 Inclusin de terceros en el procedimiento El Tribunal Contencioso-Administrativo podr ordenar en cualquier momento, a instancia de parte o de oficio, la inclusin de un tercero en el procedimiento si considera que ese tercero tiene un inters legtimo en el resultado de las actuaciones. Artculo 12
Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Representacin 1. Las partes podrn hacerse cargo de su propia defensa ante el Tribunal ContenciosoAdministrativo o designar un letrado de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal o un letrado habilitado para litigar ante una jurisdiccin nacional. 2. Las partes tambin podrn estar representadas por un funcionario o ex funcionario de las Naciones Unidas o de los organismos especializados. Artculo 13 Suspensin de la ejecucin durante la evaluacin interna 1. El Tribunal Contencioso-Administrativo ordenar la suspensin de la ejecucin de una decisin administrativa impugnada mientras est pendiente una evaluacin interna, en respuesta a la demanda que cualquier persona interponga en ese sentido y siempre que la decisin parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecucin pueda causar un dao irreparable. 2. El Secretario remitir la demanda al demandado. 3. El Tribunal Contencioso-Administrativo examinar las demandas de medidas provisionales en un plazo de cinco das laborables desde su notificacin al demandado. 4. La decisin del Tribunal Contencioso-Administrativo respecto de tales demandas ser inapelable. Artculo 14 Suspensin de la ejecucin durante el procedimiento 1. En cualquier momento del procedimiento, el Tribunal Contencioso-Administrativo podr adoptar medidas provisionales para brindar proteccin temporal siempre que la decisin administrativa impugnada parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecucin pueda causar un dao irreparable. Esta proteccin temporal podr incluir la orden de suspender la ejecucin de la decisin administrativa impugnada, salvo en casos de nombramiento, ascenso o rescisin de un nombramiento. 2. El Secretario remitir la solicitud al demandado. 3. El Tribunal Contencioso-Administrativo examinar las solicitudes de medidas provisionales en un plazo de cinco das laborables desde su notificacin al demandado. 4. La decisin del Tribunal Contencioso-Administrativo respecto de tales solicitudes ser inapelable. Artculo 15
Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Remisin a mediacin 1. En cualquier momento del procedimiento, incluida la audiencia, el Tribunal ContenciosoAdministrativo podr proponer a las partes que la causa se remita a mediacin y suspender el procedimiento. 2. Cuando el magistrado proponga la mediacin y las partes la acepten, el Tribunal ContenciosoAdministrativo remitir el asunto a la Divisin de Mediacin de la Oficina del Ombudsman para que lo examine. 3. Cuando las partes decidan por iniciativa propia recurrir a mediacin, informarn inmediatamente por escrito a la Secretara. 4. Una vez que el asunto se remita a la Divisin de Mediacin, la Secretara competente le dar traslado de todo el expediente. El procedimiento se suspender durante la mediacin. 5. El plazo para la mediacin no exceder normalmente de tres meses. Sin embargo, cuando, tras consultar a las partes, la Divisin de Mediacin lo estime oportuno, comunicar a la Secretara que las gestiones informales requieren ms tiempo. 6. Corresponder a la Divisin de Mediacin informar puntualmente al Tribunal ContenciosoAdministrativo del resultado de la mediacin. 7. Todos los documentos elaborados con motivo de un procedimiento informal de solucin de controversias o una mediacin y las declaraciones orales formuladas en ese contexto gozarn de absoluta proteccin y confidencialidad y nunca se comunicarn al Tribunal ContenciosoAdministrativo. Los intentos de mediacin no se mencionarn en los documentos o informes escritos presentados al Tribunal ni en las alegaciones orales que se formulen ante l. Artculo 16 Audiencia 1. El magistrado que conozca de una causa podr celebrar audiencias orales. 2. Normalmente se celebrar una audiencia cuando se impugne una decisin administrativa por la que se imponga una medida disciplinaria. 3. El Secretario comunicar a las partes con antelacin la fecha y hora de la audiencia y confirmar los nombres de los testigos o peritos llamados a declarar. 4. Las partes o sus representantes designados en debida forma debern comparecer en persona o, cuando no sea posible, por videoconferencia, telfono o cualquier otro medio electrnico. 5. Si el Tribunal Contencioso-Administrativo requiere la presencia fsica de una parte o cualquier otra persona en la audiencia, la Organizacin se har cargo de todos los gastos relacionados con el viaje y el alojamiento de la persona en cuestin.
Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

6. Las audiencias orales sern pblicas, a no ser que el magistrado que conozca de la causa decida, de oficio o a instancia de parte, que existen circunstancias excepcionales que justifican su celebracin a puerta cerrada. Segn proceda y si las circunstancias lo permiten, las audiencias podrn celebrarse por videoconferencia, telfono o cualquier otro medio electrnico. Artculo 17 Examen de testigos y peritos 1. Las partes podrn llamar a declarar a testigos y peritos. Los testigos y peritos propuestos por una parte podrn ser interrogados por la contraria. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr examinar a los testigos y peritos propuestos por cualquier parte y podr llamar adems a todos los que considere oportuno. El Tribunal podr dictar rdenes exigiendo la comparecencia de cualquier persona o la entrega de cualquier documento. 2. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr, si lo estima oportuno en inters de la justicia, pronunciarse en ausencia de una de las partes. 3. Antes de prestar testimonio, todo testigo deber hacer la siguiente declarac in: Prometo solemnemente por mi honor y en conciencia decir la verdad, toda la verdad y nada ms que la verdad. 4. Antes de emitir su dictamen, todo perito deber hacer la siguiente declaracin: Prometo solemnemente por mi honor y en conciencia que emitir un dictamen conforme a mi leal saber y entender. 5. Cualquier parte podr oponerse a que un testigo o un perito preste declaracin, explicando los motivos de tal oposicin. El Tribunal Contencioso-Administrativo se pronunciar sobre la cuestin y su decisin ser definitiva. 6. El Tribunal Contencioso-Administrativo decidir si es necesario que los testigos o peritos comparezcan personalmente en la audiencia y determinar los medios adecuados para satisfacer dicha exigencia. Podr prestarse declaracin por videoconferencia, telfono o cualquier otro medio electrnico. Artculo 18 Prueba 1. El Tribunal Contencioso-Administrativo se pronunciar sobre la admisibilidad de las pruebas. 2. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr ordenar a las partes que presenten pruebas en cualquier momento y podr exigir a cualquier persona que aporte los documentos o la informacin que estime necesarios para la tramitacin rpida e imparcial del procedimiento.

Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. Cualquier parte que desee presentar pruebas que obren en poder de la parte contraria o de cualquier otra entidad podr, en su demanda inicial o en cualquier etapa del procedimiento, solicitar al Tribunal Contencioso-Administrativo que ordene su presentacin. 4. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr, a instancia de cualquiera de las partes, imponer medidas para mantener la confidencialidad de las pruebas cuando existan motivos de seguridad u otras circunstancias excepcionales que lo justifiquen. 5. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr excluir las pruebas que considere impertinentes, intiles o carentes de valor probatorio. El Tribunal tambin podr limitar el testimonio oral cuando lo considere oportuno. Artculo 19 Tramitacin del procedimiento El Tribunal Contencioso-Administrativo podr dictar, en cualquier momento y a instancia de parte o de oficio, las rdenes e instrucciones que los magistrados estimen necesarias para la sustanciacin rpida e imparcial de las causas y para que se haga justicia a las partes. Artculo 20 Remisin del asunto para la aplicacin del procedimiento debido o la subsanacin de defectos Antes de pronunciarse sobre el fondo de la cuestin, cuando juzgue que no se ha observado el procedimiento prescrito por el Estatuto y el Reglamento del Personal o por las disposiciones administrativas aplicables, el Tribunal Contencioso-Administrativo, con el consentimiento del Secretario General, podr ordenar que el asunto vuelva a la instancia que corresponda para que se aplique el procedimiento debido o se subsane el defecto de procedimiento, por un plazo que en ningn caso podr ser superior a tres meses. En tales circunstancias, el Tribunal podr ordenar el pago al demandante de una indemnizacin por demora en el procedimiento, que no exceder de la cantidad equivalente a tres meses de sueldo bsico neto, por los perjuicios que le hubiere causado la demora. Artculo 21 Secretara 1. El Tribunal Contencioso-Administrativo estar asistido por Secretaras, que le prestarn todos los servicios administrativos y de apoyo necesarios. 2. Las Secretaras se establecern en Nueva York, Ginebra y Nairobi, y cada una de ellas estar dirigida por un Secretario nombrado por el Secretario General e integrada por los funcionarios que sean necesarios.

Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

3. Los Secretarios ejercern las funciones previstas en el presente reglamento y prestarn apoyo al Tribunal Contencioso-Administrativo, bajo la direccin del Presidente o el magistrado, all donde tengan lugar sus actividades. En particular, los Secretarios: a) Transmitirn todos los documentos y practicarn todas las notificaciones previstas en el presente reglamento o solicitadas por el Presidente en las causas de las que conozca el Tribunal Contencioso-Administrativo; b) Establecern para cada causa un expediente principal en el registro de la Secretara, en el que se harn constar todas las medidas tomadas en relacin con la preparacin de la audiencia, la fecha de sta y la fecha en que cualquier documento o notificacin que forme parte del procedimiento haya sido recibido o enviado por la Secretara; c) Ejercern las dems funciones que soliciten el Presidente o los magistrados en orden al buen funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo. 4. Si no pudiera desempear sus funciones, el Secretario ser sustituido por un funcionario nombrado por el Secretario General. Artculo 22 Intervencin de terceros que no sean parte en la causa 1. Toda persona que est facultada para dirigirse al Tribunal Contencioso-Administrativo en virtud del prrafo 4 del artculo 2 del estatuto podr pedir, mediante un formulario elaborado a tal efecto por el Secretario, que se le permita intervenir en una causa, en cualquier etapa en que sta se encuentre, cuando alegue ser titular de un derecho que pueda verse afectado por la sentencia del Tribunal. 2. Despus de comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artculo, el Secretario remitir una copia de la solicitud de intervencin al demandante y al demandado. 3. El Tribunal Contencioso-Administrativo se pronunciar sobre la admisibilidad de la solicitud de intervencin. Su decisin ser definitiva y el Secretario la comunicar al tercero y a las partes. 4. El Tribunal Contencioso-Administrativo determinar las modalidades de la intervencin. Si se declara admisible, el Tribunal decidir los documentos relacionados con el procedimiento que, en su caso, el Secretario habr de remitir al tercero y fijar el plazo en que ste deber presentar sus alegaciones por escrito. Tambin decidir si se autoriza al tercero a participar en el procedimiento oral. Artculo 23 Procedimiento de intervencin de terceros

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

La solicitud de intervencin de tercero se presentar mediante un formulario elaborado a tal efecto, cuyo original deber ser firmado y dirigirse al Secretario. La solicitud podr presentarse por va electrnica. Artculo 24 Escritos amicus curiae 1. Las asociaciones de personal podrn solicitar autorizacin para presentar un escrito amicus curiae mediante un formulario elaborado a tal efecto por el Secretario, que deber ser firmado y podr transmitirse por va electrnica. El Secretario remitir una copia de la solicitud a las partes, que dispondrn de tres das para plantear objeciones, las cuales se presentarn mediante un formulario elaborado a tal efecto. 2. El Presidente o el magistrado que conozca de la causa podr conceder la autorizacin si considera que la presentacin del escrito puede ayudar al Tribunal Contencioso-Administrativo en sus deliberaciones. El Secretario comunicar la decisin al solicitante y a las partes. Artculo 25 Sentencias 1. Las sentencias se emitirn por escrito y en ellas se indicarn las razones, los hechos y los fundamentos de derecho en que se basen. 2. Cuando la sentencia sea dictada por una sala de tres magistrados, cada uno de ellos podr adjuntar una opinin separada, disidente o concurrente. 3. Las sentencias se redactarn en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, dos de cuyos originales, debidamente firmados, se depositarn en los archivos de las Naciones Unidas. 4. Los Secretarios darn traslado de una copia de la sentencia a cada parte. El demandante y el demandado recibirn un ejemplar en el idioma en que se haya presentado la demanda original, a menos que soliciten un ejemplar en otro idioma oficial de las Naciones Unidas. 5. Los Secretarios remitirn a todos los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo copias de todas las sentencias del Tribunal. Artculo 26 Publicacin de las sentencias 1. Una vez que se dicten, los Secretarios dispondrn la publicacin de las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo en el sitio web del Tribunal. 2. Las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo protegern los datos de ndole personal y estarn disponibles en la Secretara del Tribunal.
Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 27 Conflicto de intereses 1. Por conflicto de intereses se entender cualquier factor que pueda menoscabar o dar la impresin razonable de que menoscaba la capacidad de un magistrado de enjuiciar con independencia e imparcialidad una causa que se le haya asignado. 2. Existir conflicto de intereses cuando una causa asignada a un magistrado se refiera a: a) Una persona con la que el magistrado tenga una relacin personal, familiar o profesional; b) Una cuestin en la que el magistrado haya intervenido anteriormente en otra calidad, por ejemplo como asesor, letrado, perito o testigo; c) Cualquier otra circunstancia que, a ojos de un observador razonable e imparcial, hara inapropiado que el magistrado participara en el enjuiciamiento de la cuestin. Artculo 28 Abstencin y recusacin 1. Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo que tengan o parezcan tener un conflicto de intereses, segn se define en el artculo 27 del presente reglamento, se abstendrn de intervenir en la causa e informarn de ello al Presidente. 2. Cualquier parte podr presentar al Presidente del Tribunal Contencioso-Administrativo una solicitud motivada de recusacin de un magistrado alegando la existencia de un conflicto de intereses. El Presidente, tras recabar las observaciones del magistrado en cuestin, se pronunciar sobre la solicitud y comunicar por escrito su decisin a la parte que la hubiera presentado. Las solicitudes de recusacin del Presidente sern remitidas a una sala de tres magistrados para que se pronuncie al respecto. 3. El Secretario comunicar la decisin a las partes interesadas. Artculo 29 Revisin de las sentencias 1. Cualquiera de las partes podr pedir al Tribunal Contencioso-Administrativo la revisin de una sentencia fundndose en el descubrimiento de un hecho decisivo que, al dictarse la sentencia, fuera desconocido para el Tribunal y para la parte que pida la revisin, siempre que ese desconocimiento no se deba a negligencia. 2. La solicitud deber formularse en los 30 das naturales siguientes al descubrimiento del hecho y dentro del plazo de un ao desde la fecha de la sentencia.

Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3. De la solicitud de revisin se dar traslado a la otra parte, que dispondr de 30 das desde que la reciba para presentar observaciones al Secretario. Artculo 30 Interpretacin de las sentencias Cualquiera de las partes podr pedir al Tribunal Contencioso-Administrativo que interprete el significado o el alcance de una sentencia, siempre que el Tribunal de Apelaciones no est entendiendo en la causa. De la solicitud de interpretacin se dar traslado a la otra parte, que dispondr de 30 das para presentar observaciones al respecto. El Tribunal ContenciosoAdministrativo se pronunciar sobre la admisibilidad de la solicitud y, de declararla admisible, dar su interpretacin. Artculo 31 Correccin de las sentencias El Tribunal Contencioso-Administrativo podr subsanar en cualquier momento, ya sea de oficio o a instancia de parte mediante un formulario elaborado a tal efecto, los errores de redaccin o de clculo o los debidos a cualquier inadvertencia u omisin accidental. Artculo 32 Ejecucin de las sentencias 1. Las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo sern vinculantes para las partes, si bien podrn apelarse de conformidad con el estatuto del Tribunal de Apelaciones. De no interponerse recurso de apelacin, las sentencias sern ejecutables tras la expiracin del plazo para apelar previsto en el estatuto del Tribunal de Apelaciones. 2. Una vez que la sentencia pueda ejecutarse segn lo previsto en el prrafo 3 del artculo 11 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, cualquiera de las partes podr pedir al Tribunal un mandamiento de ejecucin cuando, debiendo ejecutarse la sentencia en un plazo determinado, la ejecucin no haya tenido lugar. Artculo 33 Ttulos Los ttulos de los artculos del presente reglamento son meramente indicativos y no constituyen una interpretacin del artculo correspondiente. Artculo 34 Cmputo de los plazos

Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Los plazos establecidos en el presente reglamento: a) Se refieren a das naturales y no incluirn el da del acto a partir del cual comienzan a correr; b) Incluirn, cuando el ltimo da no sea laborable para la Secretara, el da laborable siguiente; c) Se tendrn por cumplidos si los documentos de que se trate fueron enviados por medios razonables el ltimo da del plazo. Artculo 35 Excepciones a los plazos Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 8 del estatuto del Tribunal ContenciosoAdministrativo, el Presidente, o el magistrado o la sala que conozca de una causa, podr acortar o prorrogar un plazo fijado por el presente reglamento o excluir la aplicacin de cualquiera de sus disposiciones si ello redunda en inters de la justicia. Artculo 36 Cuestiones de procedimiento no previstas en el reglamento 1. Todas las cuestiones que no estn expresamente previstas en el presente reglamento sern resueltas por decisin del Tribunal Contencioso-Administrativo adoptada en cada caso particular, en ejercicio de las facultades que le confiere el artculo 7 de su estatuto. 2. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr adoptar directrices prcticas para la aplicacin del presente reglamento. Artculo 37 Enmienda del reglamento 1. El Tribunal Contencioso-Administrativo podr adoptar, en sesin plenaria, enmiendas al presente reglamento, que se presentarn a la Asamblea General para su aprobacin. 2. Las enmiendas se aplicarn provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General o modificadas o retiradas por el Tribunal Contencioso-Administrativo conforme a una decisin de la Asamblea General. 3. El Presidente, tras consultar a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, podr dar instrucciones a los Secretarios para que, teniendo en cuenta la experiencia, revisen peridicamente los formularios, siempre que tales modificaciones se ajusten a lo previsto en el presente reglamento. Artculo 38

Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Entrada en vigor 1. El presente reglamento entrar en vigor el primer da del mes siguiente a su aprobacin por la Asamblea General. 2. El presente reglamento se aplicar provisionalmente desde la fecha de su adopcin por el Tribunal Contencioso-Administrativo hasta su entrada en vigor.

Anexo II Reglamento del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas ndice Artculo 1 Eleccin del Presidente y los Vicepresidentes Artculo 2 Funciones del Presidente y los Vicepresidentes Artculo 3 Composicin del Tribunal de Apelaciones durante sus perodos de sesiones Artculo 4 Salas Artculo 5 Perodos ordinarios y extraordinarios de sesiones Artculo 6 Sesiones plenarias Artculo 7 Plazos para la presentacin de la apelacin Artculo 8 Apelacin Artculo 9 Contestacin de la apelacin Artculo 10 Pruebas documentales adicionales, incluidos testimonios escritos Artculo 11 Relacin de causas Artculo 12 Idiomas de trabajo Artculo 13 Representacin Artculo 14 Dispensa de la aplicacin de las disposiciones relativas a los informes escritos

Pgina 14

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 15 Exclusin de todos los documentos elaborados y todas las declaraciones formuladas en el marco del procedimiento de mediacin Artculo 16 Intervencin de terceros que no sean parte en la causa Artculo 17 Escritos amicus curiae Artculo 18 Audiencia oral Artculo 19 Adopcin y emisin de las sentencias Artculo 20 Publicacin de las sentencias Artculo 21 Secretara Artculo 22 Conflicto de intereses Artculo 23 Abstencin y recusacin Artculo 24 Revisin de las sentencias Artculo 25 Interpretacin de las sentencias Artculo 26 Correccin de las sentencias Artculo 27 Ejecucin de las sentencias Artculo 28 Ttulos Artculo 29 Cmputo de los plazos Artculo 30 Excepciones a los plazos Artculo 31 Cuestiones de procedimiento no previstas en el reglamento Artculo 32 Enmienda del reglamento Artculo 33 Entrada en vigor Artculo 1 Eleccin del Presidente y los Vicepresidentes 1. El Tribunal de Apelaciones elegir a un Presidente, un Vicepresidente Primero y un Vicepresidente Segundo. 2. A menos que el Tribunal de Apelaciones decida otra cosa:
Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

a) La eleccin tendr lugar en sesin plenaria durante el ltimo perodo de sesiones de cada ao del Tribunal de Apelaciones. El Presidente y los Vicepresidentes desempearn su cargo durante un ao y asumirn sus funciones desde su eleccin; b) El Presidente y los Vicepresidentes salientes permanecern en funciones hasta la eleccin de sus sucesores; c) Si el Presidente o algn Vicepresidente dejara de ser magistrado del Tribunal de Apelaciones o renunciara a su cargo antes de la expiracin normal de su mandato, se proceder a la eleccin de un sucesor por el tiempo que falte para la conclusin del mandato; d) En las elecciones se aplicar el sistema de voto por mayora. Los magistrados que no puedan estar presentes a tal efecto podrn votar por correo. Artculo 2 Funciones del Presidente y los Vicepresidentes 1. El Presidente dirigir los trabajos del Tribunal de Apelaciones y de la Secretara, representar al Tribunal en todos los asuntos administrativos y presidir sus reuniones. 2. Si el Presidente no pudiera ejercer sus funciones, designar a uno de los Vicepresidentes para que ejerza la presidencia. A falta de tal designacin, ejercer la presidencia el Vicepresidente Primero o, si ste no pudiera hacerlo, el Vicepresidente Segundo. 3. El Presidente del Tribunal de Apelaciones podr, en un plazo de siete das naturales desde la solicitud por escrito del Presidente del Tribunal Contencioso-Administrativo, autorizar que una causa se remita a una sala integrada por tres magistrados del Tribunal ContenciosoAdministrativo, cuando sea necesario en razn de su especial complejidad o importancia. Artculo 3 Composicin del Tribunal de Apelaciones durante sus perodos de sesiones 1. A menos que la Asamblea General decida otra cosa, los magistrados del Tribunal de Apelaciones entrarn en funciones el 1 de julio siguiente a la fecha en que hayan sido nombrados por la Asamblea General. 2. Ningn miembro del Tribunal de Apelaciones podr ser depuesto de su cargo por la Asamblea General a menos que los dems miembros decidan por unanimidad que no es apto para seguir desempeando sus funciones. Artculo 4 Salas
Pgina 16

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1. El Presidente designar por lo general una sala de tres magistrados para que conozca de una causa o un grupo de causas. 2. Cuando el Presidente o dos magistrados que conozcan de una causa consideren que las circunstancias as lo justifican, la causa se remitir al pleno del Tribunal de Apelaciones. Artculo 5 Perodos ordinarios y extraordinarios de sesiones 1. El Tribunal de Apelaciones desempear sus funciones en Nueva York y celebrar perodos ordinarios de sesiones para conocer de las causas. El Tribunal celebrar normalmente dos perodos ordinarios de sesiones por ao civil y podr celebrar perodos de sesiones en Ginebra o Nairobi si el nmero de causas pendientes as lo justifica. 2. El Presidente podr convocar perodos extraordinarios de sesiones cuando, en su opinin, el nmero o la urgencia de las causas as lo justifique. La celebracin del perodo extraordinario de sesiones se notificar a los miembros del Tribunal de Apelaciones con al menos 30 das de antelacin a la fecha de su apertura. 3. El Presidente decidir la fecha y el lugar de celebracin de los perodos ordinarios y extraordinarios de sesiones tras consultar al Secretario. Artculo 6 Sesiones plenarias 1. El Tribunal de Apelaciones celebrar normalmente cuatro sesiones plenarias por ao, al comienzo y al final de cada perodo ordinario de sesiones, para tratar cuestiones relativas a su administracin y funcionamiento. El Tribunal elegir a sus autoridades en una sesin plenaria, por lo general la ltima del ao civil. 2. El qurum para las sesiones plenarias del Tribunal de Apelaciones ser de cuatro magistrados. Artculo 7 Plazos para la presentacin de la apelacin 1. Los recursos de apelacin se presentarn ante el Tribunal de Apelaciones por conducto del Secretario: a) En el plazo de 45 das naturales desde la notificacin a la parte apelante de la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo; b) En el plazo de 90 das naturales desde la fecha de notificacin a la parte apelante de la decisin adoptada por el Comit Permanente en nombre del Comit Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas; o
Pgina 17

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

c) En el plazo fijado por el Tribunal de Apelaciones en virtud del prrafo 2 del presente artculo. 2. En casos excepcionales, el apelante podr solicitar por escrito al Tribunal de Apelaciones la suspensin, dispensa o prrroga de los plazos previstos en el prrafo 1 del presente artculo. En dicho escrito se harn constar sucintamente los motivos excepcionales que, en opinin del apelante, justifican la solicitud. sta tendr una extensin mxima de dos pginas. 3. Conforme a lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 7 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, el recurso no ser admisible si se presenta transcurrido ms de un ao desde la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo. Artculo 8 Apelacin 1. El recurso de apelacin se presentar mediante un formulario elaborado a tal efecto. 2. El formulario de apelacin deber ir acompaado de: a) Un escrito en que se exponga el fundamento jurdico invocado, a saber, cualquiera de los cinco motivos previstos en el prrafo 1 del artculo 2 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, o, en los casos de apelacin contra una decisin adoptada por el Comit Permanente en nombre del Comit Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, un escrito con alegaciones y una exposicin explicativa. El escrito tendr una extensin mxima de 15 pginas; b) Una copia de cada uno de los documentos mencionados por el apelante en su recurso de apelacin, junto con una traduccin a uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas si el documento original no est redactado en uno de ellos. Los documentos se identificarn con la palabra Anexo en la parte superior de la primera pgina de cada uno de ellos, seguida de nmeros arbigos consecutivos. 3. El formulario de apelacin se presentar ante el Secretario en un original firmado acompaado de todos sus anexos. Los documentos podrn transmitirse por va electrnica. 4. Despus de comprobar que el recurso de apelacin cumple los requisitos previstos en el presente artculo, el Secretario remitir una copia del recurso a la parte apelada. Si no se cumplen los requisitos formales previstos en el presente artculo, el Secretario podr pedir al apelante que subsane los defectos de su recurso en un plazo determinado. Una vez subsanados, el Secretario remitir a la parte apelada una copia del recurso. 5. El Presidente podr dar instrucciones al Secretario para que informe a un apelante de que su recurso no es admisible por no ir dirigido contra una decisin del Tribunal ContenciosoAdministrativo o una decisin adoptada por el Comit Permanente en nombre del Comit Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, segn el caso. 6. La interposicin de un recurso de apelacin suspender la ejecucin de la sentencia apelada.

Pgina 18

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 9 Contestacin de la apelacin 1. La contestacin de la apelacin se presentar mediante un formulario elaborado a tal efecto. 2. El formulario de contestacin deber ir acompaado de: a) Un escrito de una extensin mxima de 15 pginas donde se expongan los argumentos jurdicos en que se basa; b) Una copia de cada uno de los documentos mencionados por la parte apelada en su contestacin, junto con una traduccin a uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas si el documento original no est redactado en uno de ellos. Los documentos se identificarn con la palabra Anexo en la parte superior de la primera pgina de cada uno de ellos y un nmero arbigo que seguir la secuencia de la numeracin de los anexos del formulario de apelacin mencionados en el apartado b) del prrafo 2 del artculo 8 del presente reglamento. 3. El formulario de contestacin se presentar ante el Secretario, en un original firmado acompaado de todos sus anexos, en el plazo de 45 das desde la fecha en que la parte apelada haya recibido el recurso de apelacin remitido por el Secretario. Los documentos podrn transmitirse por va electrnica. 4. En el plazo de 15 das desde la notificacin del recurso de apelacin, la parte que conteste al recurso podr comunicar al Tribunal de Apelaciones su adhesin a la apelacin, indicando las medidas que solicite y los motivos invocados. No se podrn formular nuevas pretensiones en el marco de la adhesin a la apelacin. 5. Despus de comprobar que la contestacin de la apelacin cumple los requisitos previstos en el presente artculo, el Secretario remitir una copia de esa contestacin al apelante. Si no se cumplen los requisitos formales previstos en el presente artculo, el Secretario podr pedir a la parte apelada que subsane los defectos de su contestacin en un plazo determinado. Una vez subsanados, el Secretario remitir al apelante una copia de la contestacin. Si los defectos no se subsanan en el plazo establecido, incluida cualquier prrroga concedida por el Tribunal de Apelaciones, se dar por concluido el procedimiento preliminar y el Tribunal se pronunciar sobre la cuestin basndose en el recurso de apelacin presentado por el apelante. Artculo 10 Pruebas documentales adicionales, incluidos testimonios escritos 1. Las partes podrn pedir al Tribunal de Apelaciones que les permita presentar, en el marco de un recurso de apelacin o una contestacin de la apelacin, pruebas documentales adicionales a las que figuren en las actuaciones escritas, incluidos testimonios escritos. En circunstancias excepcionales, y en los casos en que estime que es posible acreditar los hechos mediante esas pruebas documentales adicionales, el Tribunal podr recibir las pruebas adicionales presentadas por las partes. El Tribunal podr ordenar de oficio la presentacin de pruebas si ello redunda en
Pgina 19

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

inters de la justicia y de la sustanciacin rpida y eficiente de la causa, siempre que no se trate de pruebas escritas adicionales que hubiera conocido la parte que pretenda presentarlas y que debieran haberse presentado ante el Tribunal Contencioso-Administrativo. 2. En todos los dems casos en que sean necesarias comprobaciones de hecho adicionales, el Tribunal de Apelaciones podr devolver la causa al Tribunal Contencioso-Administrativo para que las realice. En este supuesto, el Tribunal de Apelaciones podr ordenar que de ella conozca otro magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo. Artculo 11 Relacin de causas 1. Cuando el Presidente considere que la documentacin de una causa es suficientemente completa, dar instrucciones al Secretario para que se incluya en la relacin de causas listas para el pronunciamiento del Tribunal de Apelaciones. La relacin de causas de cada perodo de sesiones se comunicar a las partes interesadas. 2. Una vez fijada la fecha de apertura del perodo de sesiones en que se examinar una causa, el Secretario informar de ello a las partes. 3. El Presidente o, en caso de que el Tribunal de Apelaciones est celebrando un perodo de sesiones, los magistrados que conozcan de la causa se pronunciarn sobre cualquier solicitud de aplazamiento de una causa incluida en la relacin de causas. Artculo 12 Idiomas de trabajo Los idiomas de trabajo del Tribunal de Apelaciones sern el francs y el ingls. Artculo 13 Representacin 1. Las partes podrn hacerse cargo de su propia defensa ante el Tribunal de Apelaciones o designar un letrado de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal o un letrado habilitado para litigar ante una jurisdiccin nacional. 2. Las partes tambin podrn estar representadas por un funcionario o ex funcionario de las Naciones Unidas o de los organismos especializados. Artculo 14 Dispensa de la aplicacin de las disposiciones relativas a los informes escritos
Pgina 20

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 7 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, y siempre que ello no afecte al fondo de la causa ante el Tribunal, el Presidente podr dispensar del cumplimiento de los requisitos establecidos en cualquier artculo del presente reglamento relativos al procedimiento escrito. Artculo 15 Exclusin de todos los documentos elaborados y todas las declaraciones formuladas en el marco del procedimiento de mediacin 1. Salvo en los casos relativos a la ejecucin de un acuerdo de mediacin, todos los documentos elaborados con motivo de un procedimiento informal de solucin de controversias o una mediacin y las declaraciones orales formuladas en ese contexto gozarn de absoluta proteccin y confidencialidad y nunca se comunicarn al Tribunal de Apelaciones. Los intentos de mediacin no se mencionarn en los documentos o informes escritos presentados al Tribunal ni en las alegaciones orales que se formulen ante l. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, cuando el Tribunal de Apelaciones reciba un documento relacionado con un procedimiento de mediacin, dicho documento ser devuelto por el Secretario a la parte que lo haya presentado. Si esa informacin figura en alguno de los escritos presentados al Tribunal por una parte, se devolvern todos los escritos de esa parte para que los presente nuevamente al Tribunal con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 7 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, en caso de que el plazo inicial para la presentacin de los escritos haya expirado el Presidente podr fijar un plazo improrrogable de cinco das como mximo para volver a presentarlos. Artculo 16 Intervencin de terceros que no sean parte en la causa 1. Toda persona que est facultada para dirigirse al Tribunal de Apelaciones en virtud del apartado f) del prrafo 2 del artculo 6 del estatuto podr pedir que se le permita intervenir en una causa, en cualquier etapa en que sta se encuentre, cuando alegue que sus derechos pueden haberse visto afectados por la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y pueden, por consiguiente, verse afectados por la sentencia del Tribunal de Apelaciones. 2. Despus de comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artculo, el Secretario remitir una copia de la solicitud de intervencin al apelante y a la parte apelada. 3. El Presidente o, en caso de que el Tribunal de Apelaciones est celebrando un perodo de sesiones, el magistrado que presida la sala del Tribunal que conozca de la causa se pronunciar
Pgina 21

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

sobre la admisibilidad de toda solicitud de intervencin. Su decisin ser definitiva y el Secretario la comunicar al tercero y a las partes. 4. La solicitud de intervencin se presentar mediante un formulario elaborado a tal efecto, cuyo original deber ser firmado y dirigirse al Secretario. La solicitud podr presentarse por va electrnica. Artculo 17 Escritos amicus curiae 1. Las personas u organizaciones facultadas para dirigirse al Tribunal de Apelaciones, as como las asociaciones de personal, podrn pedir autorizacin para presentar un escrito amicus curiae mediante una solicitud que deber ser firmada y podr transmitirse por va electrnica. El Secretario remitir una copia de la solicitud a las partes, que dispondrn de tres das para plantear objeciones mediante un formulario elaborado a tal efecto. 2. El Presidente o la sala que conozca de la causa podr conceder la autorizacin si considera que la presentacin del escrito puede ayudar al Tribunal de Apelaciones en sus deliberaciones. El Secretario comunicar la decisin al solicitante y a las partes. Artculo 18 Audiencia oral 1. Los magistrados que conozcan de una causa podrn decidir, de oficio o en virtud de solicitud escrita de una parte, celebrar audiencias orales si ello puede contribuir a la sustanciacin rpida e imparcial de la causa. 2. Las audiencias orales sern pblicas, a no ser que los magistrados que conozcan de la causa decidan, de oficio o a instancia de parte, que existen circunstancias excepcionales que justifican su celebracin a puerta cerrada. Segn proceda y si las circunstancias lo permiten, las audiencias podrn celebrarse por medios electrnicos. Artculo 19 Adopcin y emisin de las sentencias 1. Las sentencias se adoptarn por mayora de votos. Todas las deliberaciones sern confidenciales. 2. Las sentencias se emitirn por escrito y en ellas se indicarn las razones, los hechos y los fundamentos de derecho en que se basen. 3. Los magistrados podrn adjuntar opiniones separadas, disidentes o concurrentes.

Pgina 22

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

4. Las sentencias se redactarn en cualquiera de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, dos de cuyos originales, debidamente firmados, se depositarn en los archivos de las Naciones Unidas. 5. El Secretario dar traslado de una copia de la sentencia a cada parte. El apelante y la parte apelada recibirn un ejemplar en el idioma en que se haya presentado el recurso de apelacin o la contestacin de la apelacin, segn el caso, a menos que soliciten un ejemplar en otro idioma oficial de las Naciones Unidas. 6. El Secretario remitir a todos los magistrados del Tribunal de Apelaciones copias de todas las decisiones del Tribunal. Artculo 20 Publicacin de las sentencias 1. Una vez que se dicten, el Secretario dispondr la publicacin de las sentencias del Tribunal de Apelaciones en el sitio web del Tribunal. 2. Las sentencias publicadas incluirn por lo general los nombres de las partes. Artculo 21 Secretara 1. El Tribunal de Apelaciones estar asistido por una Secretara, que le prestar todos los servicios administrativos y de apoyo necesarios. 2. La Secretara se establecer en Nueva York y estar dirigida por un Secretario nombrado por el Secretario General e integrada por los funcionarios que sean necesarios. 3. El Secretario ejercer las funciones previstas en el presente reglamento y prestar apoyo al Tribunal de Apelaciones bajo la direccin del Presidente. En particular, el Secretario: a) Transmitir todos los documentos y practicar todas las notificaciones previstas en el presente reglamento o solicitadas por el Presidente o la sala que conozca de una causa en relacin con los procedimientos ante el Tribunal de Apelaciones; b) Establecer para cada causa un expediente principal en el registro de la Secretara, en el que se harn constar todas las medidas tomadas en relacin con la preparacin de la audiencia, la fecha de sta y la fecha en que cualquier documento o notificacin que forme parte del procedimiento haya sido recibido o enviado por la Secretara; c) Ejercer las dems funciones que solicite el Presidente en orden al buen funcionamiento del Tribunal de Apelaciones y la sustanciacin eficiente de las causas pendientes. 4. Si no pudiera desempear sus funciones, el Secretario ser sustituido por un funcionario nombrado por el Secretario General.
Pgina 23

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 22 Conflicto de intereses 1. Por conflicto de intereses se entender cualquier factor que pueda menoscabar o dar la impresin razonable de que menoscaba la capacidad de un magistrado de enjuiciar con independencia e imparcialidad una causa que se le haya asignado. 2. Existir conflicto de intereses cuando una causa asignada a un magistrado se refiera a: a) Una persona con la que el magistrado tenga una relacin personal, familiar o profesional; b) Una cuestin en la que el magistrado haya intervenido anteriormente en otra calidad, por ejemplo como asesor, letrado, perito o testigo; c) Cualquier otra circunstancia que, a ojos de un observador razonable e imparcial, hara inapropiado que el magistrado participara en el enjuiciamiento de la cuestin. Artculo 23 Abstencin y recusacin 1. Los magistrados del Tribunal de Apelaciones que tengan o parezcan tener un conflicto de intereses, segn se define en el artculo 22 del presente reglamento, se abstendrn de intervenir en la causa e informarn de ello al Presidente. 2. Cualquier parte podr presentar al Presidente o al Tribunal de Apelaciones una solicitud motivada de recusacin de un magistrado alegando la existencia de un conflicto de intereses. El Presidente o el Tribunal, tras recabar las observaciones del magistrado en cuestin, se pronunciar sobre la solicitud y comunicar por escrito su decisin a la parte que la hubiera presentado. 3. El Secretario comunicar a las partes interesadas la decisin de un magistrado de abstenerse o la decisin del Presidente o del Tribunal de Apelaciones de aceptar la recusacin de un magistrado. Artculo 24 Revisin de las sentencias Cualquiera de las partes podr pedir al Tribunal de Apelaciones, mediante un formulario elaborado a tal efecto, la revisin de una sentencia fundndose en el descubrimiento de un hecho decisivo que, al dictarse la sentencia, fuera desconocido para el Tribunal y para la parte que pida la revisin, siempre que ese desconocimiento no se deba a negligencia. De la solicitud de revisin se dar traslado a la otra parte, que dispondr de 30 das para presentar observaciones al Secretario mediante un formulario elaborado a tal efecto. La solicitud deber formularse en los 30 das naturales siguientes al descubrimiento del hecho y dentro del plazo de un ao desde la fecha de la sentencia.
Pgina 24

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 25 Interpretacin de las sentencias Cualquiera de las partes podr pedir al Tribunal de Apelaciones, mediante un formulario elaborado a tal efecto, que interprete el significado o el alcance de una sentencia. De la solicitud de interpretacin se dar traslado a la otra parte, que dispondr de 30 das para presentar observaciones al respecto mediante un formulario elaborado a tal efecto. El Tribunal se pronunciar sobre la admisibilidad de la solicitud y, de declararla admisible, dar su interpretacin. Artculo 26 Correccin de las sentencias El Tribunal de Apelaciones podr subsanar en cualquier momento, ya sea de oficio o a instancia de parte mediante un formulario elaborado a tal efecto, los errores de redaccin o de clculo o los debidos a cualquier inadvertencia u omisin accidental. Artculo 27 Ejecucin de las sentencias Cualquiera de las partes podr pedir al Tribunal de Apelaciones un mandamiento de ejecucin cuando, debiendo ejecutarse la sentencia en un plazo determinado, la ejecucin no haya tenido lugar. Artculo 28 Ttulos Los ttulos de los artculos del presente reglamento son meramente indicativos y no constituyen una interpretacin del artculo correspondiente. Artculo 29 Cmputo de los plazos Los plazos establecidos en el presente reglamento: a) Se refieren a das naturales, pero no incluirn el da del acto a partir del cual comienzan a correr; b) Incluirn, cuando el ltimo da no sea laborable para la Secretara, el da laborable siguiente; c) Se tendrn por cumplidos si los documentos de que se trate fueron enviados por medios razonables el ltimo da del plazo.
Pgina 25

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 30 Excepciones a los plazos Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 7 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, el Presidente o la sala que conozca de una causa podr acortar o prorrogar un plazo fijado por el presente reglamento o excluir la aplicacin de cualquiera de sus disposiciones si ello redunda en inters de la justicia. Artculo 31 Cuestiones de procedimiento no previstas en el reglamento 1. Todas las cuestiones que no estn expresamente previstas en el presente reglamento sern resueltas por decisin del Tribunal de Apelaciones adoptada en cada caso particular, en ejercicio de las facultades que le confiere el artculo 6 de su estatuto. 2. El Tribunal de Apelaciones podr adoptar directrices prcticas para la aplicacin del presente reglamento. Artculo 32 Enmienda del reglamento 1. El Tribunal de Apelaciones podr adoptar, en sesin plenaria, enmiendas al presente reglamento, que se presentarn a la Asamblea General para su aprobacin. 2. Las enmiendas se aplicarn provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General. 3. El Presidente, tras consultar a los magistrados del Tribunal de Apelaciones, podr dar instrucciones al Secretario para que, teniendo en cuenta la experiencia, revise peridicamente los formularios, siempre que tales modificaciones se ajusten a lo previsto en el presente reglamento. Artculo 33 Entrada en vigor 1. El presente reglamento entrar en vigor el primer da del mes siguiente a su aprobacin por la Asamblea General. 2. El presente reglamento se aplicar provisionalmente desde la fecha de su adopcin por el Tribunal de Apelaciones hasta su entrada en vigor.

Pgina 26