Sonar S-1800

Manual de Usuario

color

Manual de Usuario

1 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

ndice de contenidos
1 Notas generales .............................................................................................................5 1.1 Introduccin ............................................................................................................5 Smbolos utilizados........................................................................................................5 Anotaciones generales sobre este Manual ...............................................................5 Encender el sonar..........................................................................................................5 Apagar el sonar ..............................................................................................................6 Uso de las teclas............................................................................................................6 1.2 Normas de seguridad............................................................................................6 Requerimientos generales ...........................................................................................6 Condiciones generales del montaje ............................................................................6 Alimentacin...................................................................................................................7 Manipulacin...................................................................................................................7 1.3 Componentes suministrados ...............................................................................8 2 Instalacin.....................................................................................................................13 2.1 Determinar la ubicacin ......................................................................................13 2.2 Instalacin de la barra del sonar .......................................................................17 Espacio para el mantenimiento (H180/80) ..............................................................17 Espacio para el mantenimiento (H150) ....................................................................18 Condiciones de la instalacin ....................................................................................19 Ejemplos de instalacin de la barra del sonar ........................................................20 2.3 Ensamblaje de la Unidad de Casco (H180 / 80) ............................................22 Longitud del tubo de unin.........................................................................................22 Ajustar el Tubo de Unin ............................................................................................22 Montaje del Tubo de Unin en el Domosnico .......................................................23 Fijar las Guas del Tubo..............................................................................................24 Fijar el Domosnico a la Unidad de Subida ............................................................25 Fijar el cabezal del tubo en el extremo del tubo de unin.....................................26 Apretar la tuerca de estanqueidad y la de fijacin .................................................26 Fijar la Unidad de Casco y la barra del sonar .........................................................27 2.4 Ajustar el recorrido de subida ............................................................................28 2.5 Subir / bajar manualmente el mecanismo .......................................................28 2.6 Ensamblaje de la Unidad de Casco (H150) ....................................................29 Longitud del tubo de unin.........................................................................................29 Ajustar el Tubo de Unin ............................................................................................29 Montar el Tubo de Unin en el Domosnico ...........................................................30 Fijar la gua del tubo ....................................................................................................31 Ensamblar el Domosnico y el Dispositivo de Elevacin......................................32 Ensamblar el cabezal del tubo en el extremo del tubo de unin .........................33 Ajustar las tuercas de estanqueidad y las de fijacin ............................................33 Fijar la Unidad de Casco y la barra del sonar .........................................................34 2.7 Ajustar el recorrido de subida ............................................................................35 2.8 Subir y bajar manualmente el dispositivo ........................................................35 2.9 Instalar la Unidad de Control .............................................................................36 2.10 Instalar la Unidad de Monitor M10 ................................................................37 2.11 Conexiones del panel posterior de la Unidad M10 .....................................38 Kits de cables opcionales disponibles ......................................................................39 2.12 Unidad de Monitor Instalacin de la Unidad de Control del M15 ...........39 Simrad Spain, SL 2

Sonar S-1800

Manual de Usuario

2.13 Conexiones del panel posterior de la Unidad M15 .......................................40 2.14 Conexiones del panel posterior de la caja de control S-1800MBB ...........41 2.15 Conexiones Unidad de Control de la Unidad de Casco H180/80 ..........42 2.16 Conexiones Sistema de Subida / bajada H180/80 ...................................42 2.17 Conexiones Panel de la Unidad de Control H150 ....................................43 2.18 Conexiones Sistema de Subida / Bajada H15 ..........................................43 2.19 Conexiones advertencias generales ...........................................................44 2.20 Conexiones internas H180/80 ......................................................................45 2.21 Conexiones Cable del domosnico.............................................................46 2.22 Conexiones externas H150.............................................................................47 3 Funcionamiento ............................................................................................................48 3.1 Distribucin del Panel de Control......................................................................48 3.2 Presentaciones de Pantalla ...............................................................................49 3.3 Modo Sonar ..........................................................................................................50 3.4 Operativa de los Diferentes Modos...................................................................51 Modo Barrido Horizontal.............................................................................................51 Modo Barrido por Sectores de 45 150 kHz.........................................................52 3.5 Modo Explorar Fondo..........................................................................................54 Operativa del Modo Explorar Fondo.........................................................................55 3.6 Modo Ecosonda ...................................................................................................56 Operativa del Modo Ecosonda ..................................................................................57 4 Ajustar las Funciones ..................................................................................................58 4.1 Ajustes Iniciales ...................................................................................................58 Ajustes de Fbrica (180/80 kHz) ...............................................................................58 Ajustes de fbrica (150 kHz) ......................................................................................60 Restablecer los ajustes de fbrica ............................................................................61 Ajustes de Usuario.......................................................................................................62 Memorizar los Ajustes de Usuario ............................................................................62 Recuperar los Ajus tes de Usuario.............................................................................62 Cambiar los Ajustes de Usuario ................................................................................62 4.2 MEN 1 (Men Ajustar Alcance) ......................................................................62 H180/80 (180 kHz/80 kHz) - Alcances bsicos (Profundidad bsica) ................63 4.3 MEN 2 (Men Ajustar Funciones) ..................................................................65 4.4 Men Principal......................................................................................................66 4.5 Ajustar las Funciones ..........................................................................................66 Ganancia .......................................................................................................................67 Curva TVG ....................................................................................................................68 Alcance dinmico.........................................................................................................69 Amplitud de Pulso (180/80 kHz) ................................................................................69 Amplitud de Pulso (150 kHz) .....................................................................................70 Potencia Tx...................................................................................................................71 4.6 Reduccin.............................................................................................................72 Reducir Interferencias .................................................................................................72 Reducir Ruido (slo en 150 kHz) ..............................................................................72 4.7 Seleccionar Parmetros .....................................................................................73 Sub-Ventana Informativa ............................................................................................73 Pasos (Sonar)...............................................................................................................77 Pasos (Exploracin del Fondo) .................................................................................78 Posicin de Descentrado............................................................................................79 Ventana de Puntos de Escala ...................................................................................79 Visualizar Comps.......................................................................................................80 Ventana de Estela .......................................................................................................80 3 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Alcance de Estela ........................................................................................................81 Intervalo de Memorizacin de Estela .......................................................................81 Ratio de Compresin de la Imagen ..........................................................................81 4.8 Otros Parmetros.................................................................................................82 Nivel de Audio ..............................................................................................................82 Establecer seguimiento de blanco ............................................................................83 Seal de Activacin.....................................................................................................84 Unidades de Profundidad ...........................................................................................85 Unidades de Temperatura..........................................................................................85 Regulacin de la Temperatura ..................................................................................85 Unidades de Velocidad ...............................................................................................86 Subida automtica del domosnico..........................................................................86 Estabilizador (slo disponible en 150kHz)...............................................................87 Establecer la Orientacin correcta ............................................................................87 Brillo de la Pantalla ......................................................................................................88 Seleccionar Color.........................................................................................................88 Gua para la utilizacin de la paleta de colores ......................................................88 4.9 Ajustar Control Remoto .......................................................................................89 5 Utilizacin y control del sonar ....................................................................................91 5.1 Selector de Modo.................................................................................................91 5.2. Selector de Alcance.............................................................................................91 5.3 Selector de Sector ...............................................................................................92 5.4 Selector de Brillo ..................................................................................................93 5.5 Selector de Ganancia..........................................................................................93 5.6 Selector de Ganancia Largo Alcance ...............................................................93 5.7 Teclas de Alimentacin (ON/OFF)....................................................................94 5.8 Teclas de Subida / bajada del domosnico.....................................................94 5.9 Indicador luminoso de bajada del domosnico...............................................94 5.10 Teclas de Orientacin del Sector ....................................................................95 5.11 Teclas de ngulo de Inclinacin........................................................................96 5.12 Teclas de Cursor..................................................................................................97 5.13 Tecla Establecer Blanco .....................................................................................99 5.14 Tecla de Marca...................................................................................................100 5.15 Tecla de Umbral de Eco ...................................................................................100 5.16 Teclas de Modo de Funcionamiento...............................................................101 6 Opciones .....................................................................................................................103 6.1 Conexiones opcionales.....................................................................................103 6.2 Conexiones de la interfaz M10.....................................................................104 6.3 Conexiones de la interfaz caja de control de M15/MBB ..........................105 6.4 Ajustar el Control Remoto ................................................................................106 6.5 Unidad Estabilizadora (slo para 150 kHz) ...................................................107 Cmo instalar la Unidad Estabilizadora .................................................................107 Men Ajustar Estabilizador.......................................................................................108 Ajuste automtico ......................................................................................................109 Ajuste manual.............................................................................................................109 7 Especificaciones ........................................................................................................110 7.1 Monitor................................................................................................................110 7.2 Posiciones de Rango ........................................................................................111 7.3 Unidad de Casco Unidad de Control...........................................................112

Simrad Spain, SL

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Notas generales

En primer lugar, gracias por haber elegido un snar S-1800. Recomendamos encarecidamente que, antes de comenzar a utilizar el sistema, lea detenidamente este Manual de Instrucciones. Siga las recomendaciones de seguridad y manejo, aqu explicadas, para una correcta operativa del snar y preservar su integridad fsica.

1.1 Introduccin
Smbolos utilizados
En este Manual de Instrucciones se utilizan smbolos que a continuacin se relacionan. Por favor, tome buena nota de ellos y tngalos siempre en cuenta.

ATENCIN

Indica que nos encontramos ante una situacin de inminente peligro. Si no procuramos evitarla, corremos serio peligro personal, adems de poder generar daos al sistema. Viene a indicarnos una situacin potencialmente peligrosa. Tambin aqu, podemos ocasionar daos personales y de orden material al sistema de sonar. Se utiliza para avisar de una situacin potencialmente peligrosa que puede ocasionar daos menores. Indica referencias importantes para el usuario.

PELIGRO

PRECAUCIN Nota!

Anotaciones generales sobre este Manual

Este Manual debe mantenerse a mano para que el operador disponga de ayuda de referencia, siempre que la necesite. Si, por el motivo que fuese, el sonar ha de ser controlado por otra persona, por favor entrguele tambin este Manual. Cualquier uso del sistema de sonar que no est indicado en este Manual, queda fuera del proceso de Garanta. Los contenidos del presente Manual de Instrucciones quedan sujetos a cambios, sin necesidad de aviso o notificacin previa.

Encender el sonar
Al pulsar la tecla ON, damos alimentacin al sistema y ste se pone en funcionamiento. Nada ms iniciado este proceso, el domosnico comienza a descender.

5 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Apagar el sonar
Al pulsar y mantener presionada la tecla OFF, el sistema se apaga y, de forma automtica, el domosnico comienza su ascenso.

Uso de las teclas

Un zumbido corto nos indicar que hemos pulsado la tecla correcta. Tres zumbidos cortos, nos avisan que la tecla pulsada no es la correcta.

1.2 Normas de seguridad

Requerimientos generales ATENCIN
No permita que este sistema entre en contacto con gas inflamable de cualquier tipo ya que podra producirse un incendio. Debemos evitar algunas situaciones a la hora de establecer la ubicacin permanente del sistema de sonar: Situarlo lo ms alejado posible de reas en las que el sonar quede expuesto al contacto directo con el agua, o que pueda sufrir golpes o vibraciones generadas por otros sistemas de a bordo. Evitar ubicarlo en zonas en las que se registren altas temperaturas o en las que el sonar quede expuesto directamente a la luz solar. Evitar todo tipo de interferencias magnticas en el monitor; mantngalo alejado de cualquier otro tipo de equipos que puedan generar este tipo de interferencias, por ejemplo altavoces.

PRECAUCIN

Condiciones generales del montaje ATENCIN

No instalar el sonar en superficies inestables o desequilibradas. No atender esta recomendacin puede provocar un mal funcionamiento del sistema o bien una prdida del equilibrio y su correspondiente cada. Preste mucha atencin al proceso de cableado ya que una instalacin incorrecta de los cables puede ocasionar daos personales, daos al sistema e incendios.

Los cables no deben rozar ningn elemento de giro o entorpecer su correcto funcionamiento. No fuerce nunca los cables, no haga dobleces, no los trence ni los instale excesivamente tirantes. No site elementos pesados sobre el cableado. Simrad Spain, SL 6

Sonar S-1800

Manual de Usuario
Siempre que vaya a conectar / desconectar cables de la unidad, apague el sistema. Manipular el cableado con la unidad en funcionamiento puede ocasionar daos personales, cortocircuitos o, inclusive, fuego.

PRECAUCIN

Alimentacin ATENCIN
Utilice siempre el voltaje indicado. Proceder sin tener en cuenta este extremo, puede ocasionar corto circuitos o fuego. Encienda y apague el sistema siempre utilizando la tecla de ON / OFF del panel de control. Si lo hace utilizando el panel general de conmutacin puede generar serios problemas o fallos en el funcionamiento. Cuando se ponen en marcha los motores del barco, la unidad de sonar debe permanecer apagada, de otro modo, pueden ocasionarse graves daos a la misma.

PRECAUCIN

Manipulacin PELIGRO
No abrir la cubierta protectora: corremos peligro de sufrir una descarga elctrica al tocar los conductores de alto voltaje. Las instalaciones elctricas deben ser realizadas por personal tcnico cualificado. Al introducir el transductor a travs de la apertura practicada en el casco, preste especial atencin a la manipulacin y a la estanqueidad. En caso contrario, puede ocasionar una va de agua.

ATENCIN

Utilice los fusibles que se indican, ya que el uso inapropiado de estos elementos puede generar graves problemas o fuego. Por favor, utilice siempre los cables de alimentacin especificados, ya que de lo contrario puede ocasionarse un incendio. Los Mecanismos de Subida / Bajada y la Unidad de Pestaa requieren lubricacin regular con grasas. Asegrese de que la tensin entre la pestaa y el terminal negativa de la batera no exceda los 0.65V. En caso contrario, la corrosin elctrica puede daar el domosnico.

7 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

1.3 Componentes suministrados

Monitor LCD de 10.4 pulgadas (S 1800M10)

Cabina Monitor ** HR 110 Soporte de Montaje Placa de Instalacin Perno hexagonal **HR 130 Campana protectora

Cdigo

Ref.
Cantidad

--1

34808 C 1

34556 C 1

M6 x 20 2

34535 C 1

Cdigo

** HR010 Cable alimentacin ** HR001 Tornillo de refuerzo Tornillos de rosca

2m Ref.
Cantidad

31524 D 1

M8 x 15 2

M5 x 30 6

Cdigo

** HR121 Fusibles

Conector audio

Cabina monitor

Manual de instrucciones

Ref.
Cantidad

--3 de cada tipo

P 110 1

--1

S1800 OPM - E 1

Nota: El Nmero de Referencia queda indicado en los embalajes. Sin embargo la anotacin ** indica el nmero de referencia del lote.

Simrad Spain, SL

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Tubo de Unin
Cdigo

S 1800H180 / 80 Tubo de unin

S 1800H150 Tubo de unin

Ref.
Cantidad

32679 C 1

34064 C 1

Monitor LCD de 15 pulgadas Unidad de Control (S 1800M15)

Cdigo

** HV 010 Unidad de Cable de Pantalla y alimentacin Control

Cable conexin -P-

Cable conexin M-

Tornillos fijacin

Ref.
Cantidad Cdigo

--1 ** HV120 Fusible

33282 D 1

35170 D 1

--1

M6 x 20 4

Conector audio

Llave Allen hexagonal

Cubierta cabina monitor

Manual instrucciones

6 mm Ref.
Cantidad

--2

P 110 1

--1

--1

S1800-OPM-E

Nota: El Nmero de Referencia queda indicado en los embalajes. Sin embargo la anotacin ** indica el nmero de referencia del lote. 9 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Tubo de Unin
Cdigo

S 1800H180 / 80 Tubo de unin

S 1800H150 Tubo de unin

Ref.
Cantidad

32679 C 1

34064 C 1

Unidad de Casco (S 1800 H 180 o H80)

Unidad de casco Domosnico Gua para el tubo **HF 110 Grupo de pernos **HF 120
Junta de compresin para pestaa

Cdigo

Ref.
Cantidad Cdigo

--1

--1

33481 C 3

SUS-M16 x 55

30926 D 1

** HF 170 (para domosnico) Pieza de corcho Llave Allen hexagonal

** HF 010 Manivela

Grasa

3 mm 5 mm

Ref.
Cantidad

(50 gr) 1

-1 de cada

OB 63 1

(100 gr) 1

Simrad Spain, SL

10

Sonar S-1800
Cdigo

Manual de Usuario ** HF 010 Sujeta brida

Fusibles

Brida

Ref.
Cantidad Cdigo

--1 de cada tipo

ANP 1 2 ** HF 140 Collarn de Cabezal del fijacin tubo

AB-100-1000 2

Volquete

Pernos del cabezal

Llave Allen hexagonal

2 mm 3 mm Ref.
Cantidad

34924 D 1

32681 D 2

32682 D 1

SUS M4 x 10

--1 de cada

Unidad de Casco (S 1800 H 150)

Unidad de Casco ** HA 141 Unidad de Domosnico Cable de seal Control ** HA 142 Cable de elevacin

Cdigo

Ref.
Cantidad Cdigo

--1

--1

--1

33026 D 1

33027 D 1

**HA180 Gua del tubo Cabezal del tubo

**HA 140 Llave Allen Collarn de hexagonal compresin

Rosca

(1) 5 mm 2 mm (2) 5mm 3mm4mm

Ref.
Cantidad

34271 C 1

34066 D 1

34062 D 1

--1 de cada medida

SUSM4 x 6

11 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Cdigo

**HA 110 Juego de pernos

**HA 120
Tapa protectora para pestaa

** HA170 (para domosnico) **HA010 Llave Allen Pieza de Manivela hexagonal corcho

2 mm

Ref.
Cantidad

SUS-M20 x 80

1 ** HA 010
Cinta aislante autoadhesiva

34065 C 1

-50 g. X 1

--1 de cada medida

OB - 63 1

Cdigo

Grasa

** HA 001 Fusibles

** HA 002 ** HA 003 Brida y sujeta brida Pega

ANP-1

Ref.
Cantidad

Nm. 15 1

--100gr

--3 de cada

--2 de cada

Pega 560 60gr

Simrad Spain, SL

12

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Instalacin

Lea atentamente las instrucciones que se dan a continuacin antes de decidir la ubicacin de la barra del sonar. Discuta a fondo con el astillero y con el instalador, el tema del alzamiento de los pesos antes de establecer la posicin definitiva, as como el procedimiento a seguir y los materiales que sern necesarios.

2.1 Determinar la ubicacin

Seleccionar una ubicacin que quede libre, en la medida de lo posible, de burbujas de aire, interferencias y vibraciones. Lo ms aconsejable es elegir un lugar a lo largo de la quilla, que quede dentro de 1/3 y de la eslora total del barco. Si sto no es posible, instale la unidad de tal forma que el centro del tanque quede a una distancia mxima de 1 metro de la quilla.

Unidad de Casco

Barra del sonar

Asegrese que no quedan obstculos, que cuando se baje el domosnico puedan interferir el haz ultrasnico. Deje suficiente espacio, alrededor de la barra del sonar para poder realizar el mantenimiento y los trabajos de inspeccin. La marca indicativa de Proa de la pestaa de la Unidad de Casco debe orientarse mirando a la proa del barco. Sin embargo, si est ubicacin va a dificultar las tareas de mantenimiento e inspeccin o bien, no queda otra solucin, dirija la marca en sentido opuesto (180 grados) orientada hacia la popa.

13 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Dimensiones (H180 / 80)

Unidad de Casco - Control

vista proa

Unidad de Casco Pestaa Enfilacin Proa

Longitud tubo de unin

Longitud barra

Simrad Spain, SL

14

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Dimensiones (H150)

PROA

Pestaa de la Unidad de Casco

Unidad de Control

Unidad de Casco

15 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Dimensiones (M10 / M15)

Unidad de Monitor y Control M10

Placa de montaje para M10

Unidad de Monitor y Control M15

Simrad Spain, SL

16

Sonar S-1800

Manual de Usuario

2.2 Instalacin de la barra del sonar

Espacio para el mantenimiento (H180/80)
A la hora de instalar la barra del sonar hay que prestar especial atencin al peso de la misma, a la proteccin contra el agua y, al mismo tiempo, asegurarse espacio suficiente para poder realizar con holgura las tareas de mantenimiento e inspeccin. Teniendo en cuenta que la unidad de Motor de Subida / Bajada no est fabricada a prueba de agua, debemos mantenerla siempre protegida contra las salpicaduras o filtraciones de agua. Los sonares S-1800 de 180kHz y de 80kHz los suministra fbrica, con un Tubo de Unin de una longitud estndar de 1,681 mm, pero sin Barra (disponible opcionalmente, bajo solicitud). El Tubo de Unin debe ser, al menos, 181 mm ms largo que la Barra.

Si no es posible disponer de una escotilla de acceso (Lt + 610), realice una apertura de al menos 330 x 330 mm en el techo.

Tubo de Unin

Instalar la unidad de tal modo que la pestaa quede por encima del plano de descarga

Plano a plena carga

Barra del sonar

Lt -Longitud de la Barra (mnimo: 670)

Quilla No debe proyectarse ms all del final de la quilla

17 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Espacio para el mantenimiento (H150)

A la hora de instalar la barra del sonar hay que prestar especial atencin al peso de la misma, a la proteccin contra el agua y, al mismo tiempo, asegurarse espacio suficiente para poder realizar con holgura las tareas de mantenimiento e inspeccin. Teniendo en cuenta que la unidad de Motor de Subida / Bajada no est fabricada a prueba de agua, debemos mantenerla siempre protegida contra las salpicaduras o filtraciones de agua. El sonar S-1800 de 150kHz se suministra, desde fbrica, con un Tubo de Unin de una longitud estndar de 1,350 mm y sin Barra (disponible opcionalmente). El Tubo de Unin debe ser, al menos, 120 mm ms largo que la Barra.

Si no es posible disponer de una escotilla de acceso (Lt + 5900), realice una apertura de al menos 350 x 350 mm en el techo.

Tubo de Unin

Instalar la unidad de tal modo que la pestaa quede por encima del plano de descarga

Plano a plena carga

Tubo de la barra

Lt Longitud de la Barra (mnimo: 600)

Quilla

No debe proyectarse ms all del final de la quilla

Simrad Spain, SL

18

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Condiciones de la instalacin
La barra del sonar debe instalarse de tal forma que cumpla con todos los requisitos que se indican a continuacin:

La posicin de instalacin debe quedar en un punto entre 1/3 y la de la longitud total, a partir de proa; A su vez, debe quedar sobre la quilla o a 1 metro de la misma;
Angulacin agujero pestaa

No deben haber obstculos por debajo de la pestaa del tanque que puedan bloquear los pernos de tope de subida/bajada; La parte superior de la pestaa no debe proyectarse por debajo del final de la quilla; La superficie de la pestaa (de la Barra) debe permanece a nivel durante las travesas estndar; Aplicar suficiente FRP, en todos los lugares necesarios, a fin de prevenir las filtraciones de agua; La superficie en torno al tubo debe proyectarse hacia fuera (desde el fondo) siguiendo una lnea aerodinmica e incluyendo un plato de cua (barquilla) que impida o minimice, la resistencia del agua y la creacin de burbujas de aire;

Espacio debajo de pestaa

No debe sobresalir por debajo de la quilla

Cuando resulte necesario, instalar un soporte anti-vibracin, para evitar las sacudidas. Al hacerlo, asegrese que dicho soporte no interfiera los pernos de tope de la pestaa.

PELIGRO
Antes de tomar cualquier determinacin, tenga presente la fuerza y la presin del agua, y discuta ampliamente el tema con el armador, las personas

19 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

responsables del astillero y con el instalador. Luego decidan la ubicacin, el mtodo a seguir en la instalacin y los materiales necesarios para la misma.

Ejemplos de instalacin de la barra del sonar

Posicin de instalacin de la barra del sonar

casco

Practicar un agujero, en la parte inferior de la quilla, del mismo dimetro que el de la barra del sonar.

quilla
Agujero para barra

Instalar la barra del sonar, introducindola en el agujero. La cara de la pestaa, del tubo, debe permanecer a nivel, mientras se navega con normalidad. barra

Simrad Spain, SL

20

Sonar S-1800

Manual de Usuario

La superficie que rodea la barra del sonar debe proyectarse hacia los extremos, desde el fondo, dibujando una figura aerodinmica; adems, debe incorporarse una placa de cua para suprimir o minimizar la resistencia al agua y la creacin de burbujas de aire.

21 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

2.3 Ensamblaje de la Unidad de Casco (H180 / 80)

Longitud del tubo de unin
La longitud estndar del Tubo de Unin es igual a la longitud de la Barra, ms 181 mm. Si necesita un tubo de unin de longitud superior, consltenos a cerca del mismo.

Ajustar el Tubo de Unin

Si el Tubo de Unin tiene la longitud estndar establecida, es decir, la longitud de la Barra ms 181 mm, no ser necesario realizar ajustes. 1 Cortar el tubo de unin segn la longitud necesaria; 2 Pulir la pieza cortada y afilar los mrgenes como se indica en la figura; 3 Practicar cuatro agujeros (de 3.4 de dimetro) a 5mm desde el final del tubo, con un ngulo de 90, y enhebrar un perno M4.

Pulir la pieza cortada y afilar los mrgenes (1mm)

Perno M4

Cuando se utilice una Barra corta, deberemos cortar el Tubo de Unin segn se especifica en la figura de aqu abajo.

Marca indicativa del punto Lt + 160. Esta marca est rotulada e indica el lmite en el extremo superior de la abrazadera de sujecin.

Cuando el espacio por encima del Tubo de Unin es igual a esta medida, podemos utilizarlo sin necesidad de cortarlo.

Simrad Spain, SL

22

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Montaje del Tubo de Unin en el Domosnico

Al ensamblar el tubo de unin en el domosnico vigilar no daar dicho tubo, ya que puede enrollarse o enredarse con el cable del domosnico. Eliminar todos los restos de suciedad y grasa que puedan haber en las zonas de roscado del domosnico y del tubo; posteriormente, aplicar un agente de sellado. Introducir y collar el Tubo de Unin, en el Domosnico, apretndolo el mximo posible; fijar la rosca utilizando las 4 unidades de pernos de cabeza, tipo M4 x 10, y cubrirlos con agente de sellado. Practicar, en el extremo superior del Tubo de Unin, la marca indicativa de Proa.

Marca de Proa
Para realizar la marca utilizar un rotulador de aceite.

Tubo de unin Direccin PROA Zona de roscado Aplicar sellado (silicona o sellador)

4 Pernos M4 x 10

domosnico

Simrad Spain, SL

Cubrir las cabezas de los pernos mediante un agente sellante (en los cuatro puntos)

23

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Fijar las Guas del Tubo

Introducir las tres guas del tubo en el tubo de unin, en la direccin en la que se muestra ms abajo. Introducir despus el collarn de fijacin y collar los cuatro pernos de cabeza. Fijar el collarn utilizando los cuatro pernos, de tal manera que las guas no puedan moverse.

Collarn de fijacin Perno M4 x 10

Guas del tubo

Simrad Spain, SL

24

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Fijar el Domosnico a la Unidad de Subida

Aplicar grasa en el cojinete de la pestaa. Aflojar la tuerca de estanqueidad y pasar el tubo de unin a travs del cojinete de la pestaa y luego introducir el volquete. Fijarlos mediante la abrazadera de sujecin, alineando las piezas en relacin con la marca indicativa de direccin de proa. Asegrese que el extremo del tubo de unin se extienda 30mm ms all de la abrazadera de sujecin. En caso de que la longitud de la barra del sonar no sea de 1681 mm, asegrese que la parte inferior del domosnico quede, al menos, 50mm por encima del extremo inferior de la barra. A fin de prevenir el deslizamiento del tubo de unin, sujetar el collarn de fijacin mediante los cuatro pernos de cabeza troncocnica.

Collarn de fijacin

Abrazadera sujecin

volquete

Ver instrucciones en la siguiente pgina de cmo fijar la tuerca de estanqueidad Incorporar grasa

Simrad Spain, SL

Una vez el tubo de unin est ensamblado con el brazo de unin, asegrese que ambas marcas de proa quedan 25 alineadas

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Fijar el cabezal del tubo en el extremo del tubo de unin

Insertar el cabezal en el extremo del tubo de unin, tal como se indica en el diagrama inferior, y enhebrar los pernos de cabeza troncocnica. Para prevenir el deslizamiento del cabezal , atornillar los 4 pernos que se incluyen como accesorios (M4 x 10).

Pernos (M4 x 25)

Asegurar la fijacin de cada uno de los pernos

Cabezal

Pernos M4 x 6

Apretar la tuerca de estanqueidad y la de fijacin

Deslizar la tuerca de fijacin, tal como se indica en la figura inferior. Apretar firmemente, con la mano, la tuerca de estanqueidad situada en la apertura de la pestaa. Hacer girar la tuerca 180 mediante un destornillador y un martillo. La tuerca de fijacin se utiliza para prevenir el deslizamiento de la de estanqueidad.

Tuerca de estanqueidad

Junta de fijacin

Simrad Spain, SL

Una vez apretada a mano la tuerca de estanqueidad, asegurarla mediante un destornillador hasta 26 hacerla girar 180.

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Fijar la Unidad de Casco y la barra del sonar

Utilice los 8 pernos hexagonales (M16 x 55) para fijar la Unidad de Casco a la barra. Una vez insertados los pernos, destinados a fijar la Unidad de Casco a la Barra, intente mover el domosnico hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces, a fin de confirmar su alineacin antes de proceder a la fijacin definitiva.

PRECAUCIN
Por favor, aplique grasa regularmente en la apertura de la pestaa y en los mecanismos de elevacin.

Terca M16 Arandela elstica de 16 diam.

PRECAUCIN
No aplicar colas, pegas, etc. sobre la tapa protectora de la pestaa; utilcela tal cual.

Tapa protectora

Arandela (16 x 32 x 2) Perno hexagonal M16 x 55

27 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Barra sonar

2.4 Ajustar el recorrido de subida

Podemos regular el recorrido de la barra del domosnico dentro de un rango que queda entre los 200 a los 400 mm. Este ajuste puede realizarse mediante el interruptor de tope inferior de la Unidad de subida / bajada. Si el interruptor de tope est en su posicin ms elevada, utilice el sujeta bridas y las bridas de plstico suministradas para asegurar el cableado del interruptor de tope, a fin que no se toque con los mecanismos de subida / bajada.

La posicin se ajusta aflojando el tornillo

Posicin subido al mximo 4 0 mm Posicin bajado al mximo Margen de ajuste (de 2 a 0 mm)

2.5 Subir / bajar manualmente el mecanismo

Si el mecanismo de subida / bajada es incapaz, por el motivo que fuese, de elevar el domosnico, puede hacerse manualmente tal como se indica en la figura inferior. Subir
manivela

Bajar

Extraer casquillo

Simrad Spain, SL

28

Sonar S-1800

Manual de Usuario

PELIGRO
Comprobar, una vez efectuado el ensamblaje, que la tensin entre la pestaa y el terminal negativo de la batera no exceda los 0.65 voltios. Si dicha tensin es superior el domosnico puede resultar daado a causa de la corrosin.

2.6 Ensamblaje de la Unidad de Casco (H150)

Longitud del tubo de unin
La longitud estndar del Tubo de Unin es igual a la longitud de la Barra, ms 120 mm. Si necesita un tubo de unin de longitud superior, consltenos a cerca del mismo.

Ajustar el Tubo de Unin

Si la longitud del Tubo de Unin es la estndar, es decir, la longitud de la Barra + 120 mm, no ser necesario realizar ajustes. Cortar el tubo de unin segn la longitud que sea necesaria. Pulir la superficie del corte y afilar los mrgenes tal como se indica en la figura.
Rosca M4

Practicar cuatro agujeros (de 3.4 de dimetro) a 5mm desde el final del tubo, con un ngulo de 90, y enhebrar un perno M4.

Cuando se utilice una Barra corta, deberemos cortar el Tubo de Unin segn se especifica en la figura de aqu abajo.
Por encima de la pestaa es necesario respetar un espacio practicable para trabajar En caso de que YT sea inferior a 95.5 Lt + 590

Marca indicativa del punto Lt + 160. Esta indicacin est marcada e indica el lmite en el extremo superior de la abrazadera de sujecin.

29

Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

En caso de que YT sea superior a 95.5 Lt + Yt + 496.5

Montar el Tubo de Unin en el Domosnico

Al fijar el tubo de unin al domosnico hay que tomar precauciones para no daar dicho tubo, ya que puede enredarse o enrollarse con el cable del domosnico. Eliminar todos los restos de suciedad y grasa que puedan haber en las zonas de roscado del domosnico y del tubo; posteriormente, aplicar un agente de sellado. Introducir y collar el Tubo de Unin, dentro del Domosnico, apretndolo el mximo posible; fijar la rosca utilizando las 4 unidades de pernos de cabeza troncocnica, tipo M4 x 10, y cubrirlos con agente de sellado. Marcar, en el extremo superior del Tubo de Unin, la marca indicativa de Proa.

Poner la marca con rotulador

Tubo de unin
Zona de rosca aplicar sellante

Direccin PROA

Tornillo troncocnico M4 x 10 (en 4 puntos)

Cubrir las cabezas con sellante (en los 4 puntos)

domosnico Simrad Spain, SL 30

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Fijar la gua del tubo

La gua del tubo debe casar con el dimetro interior de la barra del sonar y fijarse mediante los pernos hexagonales (M8). Es en este momento cuando el agujero de la base debe centrarse respecto al tubo.
Collarn fijacin

Perno M5 x 20

Practicar 4 agujeros, del mismos dimetro (5.5 mm) que los de la gua del tubo, en la base de la gua e insertar y atornillar los pernos hexagonales (M8 x 35) y fijar las tuercas.
Ensamblaje gua del tubo

Pasar las guas a travs del tubo y fijarlas utilizando el collarn de fijacin y el tornillo de cabeza troncocnica.
4 Pernos hexagonales M5 x 35

Las guas deben casar con el dimetro interior de la barra del sonar

Ensamblaje Gua del tubo

31 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Los agujeros de la base de la gua deben modificarse en el lugar

Base de la gua del tubo

Ensamblar el Domosnico y el Dispositivo de Elevacin

Aplicar grasa en el cojinete de la pestaa. Pasar el tubo de unin a travs del cojinete y montar la abrazadera de sujecin hacindola coincidir con la direccin de proa. Si se utiliza el tubo de unin estndar (con una longitud de 1,350 mm), ajustar la posicin de la abrazadera de sujecin de tal forma que el extremo del tubo de unin sobresalga unos 25mm respecto de la superficie de dicha abrazadera. Si se utiliza cualquier otro tipo de tubo de unin, hay que dejar el domosnico 35 mm por debajo de la longitud total de la barra del sonar. Para prevenir que el tubo de unin se deslice, collar el collarn de fijacin utilizando, para ello, un tornillo de cabeza troncocnica.

Abrazadera de unin Collarn de fijacin

PRECAUCIN Al instalar el tubo de unin en la abrazadera de sujecin vigilar que no se establezca contacto con el micro-interruptor

Tubo de unin

Aplicar grasa en el cojinete de la pestaa, antes de pasarlo a travs el tubo.

Consultar la siguiente instruncciones de fijacin.

pgina

para

las

Hacer casar la marca de proa del tubo de unin con la correspondiente de la pestaa.

Simrad Spain, SL

32

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Ensamblar el cabezal del tubo en el extremo del tubo de unin

Tornillo troncocnico M4 x 25 Cabeza del tubo

Insertar el cabezal del tubo en el cable del domosnico, tal como se indica en la figura de la izquierda, y luego insertar el tornillo de cabeza troncocnica. Insertar el cabezal del tubo en el tubo de unin e incorporar cuatro tornillos troncocnicos.

Junta protectora de goma Collarn de compresin

Luego proceder a atornillar los cuatro tornillos en el cabezal del tubo.

Tornillo

Ajustar las tuercas de estanqueidad y las de fijacin

Aflojar las tuercas superiores de fijacin que aseguran el collarn de compresin. Atornillar la tuerca inferior de fijacin hasta estrechar la apertura a 5 mm, tal como se indica en la figura inferior; apretando con idntica intensidad todas las tuercas de fijacin. Volver a colocar, en su posicin original, las tuercas superiores de fijacin. En caso de que se produjese alguna filtracin de agua, cuando el barco vuelva a puerto, deber procederse a realizar de nuevo todo el procedimiento anterior.

33 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Tuerca de fijacin

Collarn de fijacin pestaa Collarn de fijacin

Fijar la Unidad de Casco y la barra del sonar

Para fijar la Unidad de Casco al tubo de la barra utilizar los 8 pernos hexagonales (M20 x 80). Una vez enhebrados los pernos que fijan la Unidad de Casco al tubo de la barra, intente mover el domosnico (antes de proceder a la fijacin definitiva) hacia arriba y hacia abajo, varias veces para garantizar su alineacin.

PRECAUCIN Por favor, aplique grasa regularmente, en a apertura de la pestaa y en los mecanismos de subida / bajada

tuerca

Arandela elstica de 20 mm

PRECAUCIN No aplique nunca pegas, colas, etc. en la tapa protectora de goma de la pestaa, utilcela tal cual.
Junta protectora de goma para la pestaa

Arandela plana 20 x 40 x 3

Simrad Spain, SL

34

Sonar S-1800
Perno hexagonal

Manual de Usuario

BARRA del SONAR

2.7 Ajustar el recorrido de subida

El recorrido de la Barra del Domosnico puede regularse dentro de un rango que va de los 200 hasta los 400 mm. Este ajuste puede realizarse mediante la regulacin del interruptor de tope inferior, ubicado en la unidad de subida / bajada. Si el interruptor de tope est en su posicin ms elevada, utilice por favor el sujeta bridas y las bridas de plstico para asegurar el cable de dicho interruptor, de tal forma que no se establezca contacto con los mecanismos de subida.

Aflojar los tornillos para poder ajustar la posicin

Rango de ajuste (200 mm)

2.8 Subir y bajar manualmente el dispositivo

En caso de que no sea posible desplazar el mecanismo de subida / bajada del domosnico, puede moverse manualmente tal y como se indica en las figuras inferiores. Al utilizar la manivela, para subir / bajar el mecanismo, asegrese de apagar el motor (pulsar el interruptor de alimentacin de dicho motor), en caso contrario los movimientos de la manivela podran ocasionar daos en el motor. 35 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario
Tapa protectora Extraer la tapa protectora

Sonar S-1800

bajar interruptor subir

2.9 Instalar la Unidad de Control

La unidad de control debe situarse en un lugar alejado de las salpicaduras de aguas, de fuentes de calor y protegida contra los golpes y vibraciones. Deje suficiente espacio, a su alrededor, para poder realizar las tareas de mantenimiento. Por favor, asegrese que la cara que incorpora la unin con el cable quede situada en la parte inferior o bien, a mano derecha.

Cara de unin con el cable en el lateral derecho

Cara de unin con el cable en la parte inferior

Una vez instalada la Unidad de Control, enrollar la cinta aislante auto-adhesiva alrededor de las uniones de los conectores y, luego, encintar con cinta de PVC, para garantizar la estanqueidad de las conexiones con la Unidad de Casco y la Unidad de Monitor. Mtodo de autoadhesiva: sellado con cinta

Simrad Spain, SL

36

Sonar S-1800

Manual de Usuario 1 Secar y limpiar todas las zonas que contengan grasa;

Zona encintado

2 Enrollar el conector con tres vueltas de cinta, estirndola hasta que alcance e l doble de su longitud; 3 Una vez encintados los conectores, aplicar sobre esta zona cinta de PVC.

Conexiones de la Unidad de Control ver pgina 43 Conexiones internas, ver pgina 47.

2.10

Instalar la Unidad de Monitor M10

Asegurar la placa de montaje, en el lugar seleccionado, utilizando los tornillos de rosca (6 piezas). Ajustar los dos tornillos de regulacin (del soporte) hasta conseguir un ngulo de visualizacin confortable de la unidad de monitor. Acoplar la cabina del monitor, junto con el soporte, en la canaleta de la placa de montaje. Atornillar los dos pernos hexagonales en sus correspondientes muescas.

CABINA con ACCESORIOS Cabina del monitor.......................... 1 Soporte .......................................... 1 Placa de montaje .......................... 1 Tornillos de regulacin (M8 x 15)... 2 Tornillos de cabeza (M5 x 30)........ 6 Pernos hexagonales (M6 x 20)....... 2 ATENCIN La unidad debe montarse sobre una superficie plana. No intente utilizarla hasta que est definitivamente conectada; podra ocasionarle daos.
2 tornillos regulacin

ranura

37 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario
soporte

Sonar S-1800

2 pernos hexagonales montaje

PRECAUCIN Asegrese que esta unidad no est cerca de algn inversor, convertidor o transformador de corriente que puedan interferir el buen rendimiento del sonar. Mantenga la unidad de monitor fuera del alcance de salpicaduras de agua, fuentes generadoras de calor y de una exposicin directa a la luz solar.

2.11 Conexiones del panel posterior de la Unidad M10

Terminales entrada/salida (opcionales) Consultar listado inferior

Terminal de Control Remoto Se conecta a un controlador remoto (OP-277)

Terminal dispositivo de elevacin (4P); se

conecta al cable de elevacin de la Unidad de Casco

Terminal Salida VGA ; para conexin de un monitor externo (OP-320) Alimentacin; 10.5-40 VDC rango de funcionamiento

Terminal de seal (10P); para conexin del cable de seal de la Unidad de Casco

Terminal de altavoz (4 ohmios); para conectar el altavoz

Terminal masa

Sustentador del fusible, que puede variar segn la tensin de entrada: 12V, 8Amp 24V, 5Amp y 32V 3Amp. UTILICE EL APROPIADO.

Simrad Spain, SL

38

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Kits de cables opcionales disponibles

Nombre del puerto OP-277 OP-305 (OP-125) 0P-320 OP-322 OP-326 (OP-126) Funcin Terminal Control Remoto Terminal entrada de Navegacin Terminal VGA Terminal activador Salida NMEA Notas
Se conecta a un controlador remoto Se conecta aun navegador externo o interpreta las sentencias NMEA0183 Se conecta a un monitor externo Para sincronizacin con una ecosonda externa Transmite las coordenadas de posicin (lat./long.)actual del blanco

Nota: Las referencias entre parntesis indican los kits opcionales para S-1800 M15. Los detalles de los kits opcionales, del listado superior, as como las conexiones opcionales con S-1800 M10 pueden encontrarse en las pginas101-102.

2.12 Unidad de Monitor Instalacin de la Unidad de Control del M15

La Unidad de Monitor y la Unidad de Control se suministran ensambladas de fbrica. Insertar los 4 tornillos de rosca en sus cuatro correspondientes agujeros, en la Unidad de Control, tal como se indica en la figura inferior. Acoplar el perno A y aflojar el perno B (como se indica en la figura). Una vez determinado el ngulo de inclinacin adecuado para la pantalla, insertar el perno B y collar ambos pernos (A y B).

Unidad de monitor

Al aflojar los cuatro pernos C, la Unidad de Monitor se separa de la Unidad de Control.

ngulo de regulacin

En caso de tener que disponer de forma independiente de la Unidad de Monitor y de la de Control, volver a poner en sus agujeros correspondientes los pernos extrados, a fin de evitar la entrada de agua.

39 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

PRECAUCIN La unidad debe instalarse sobre una superficie plana. No utilizarla hasta que estn realizadas todas las conexiones, ya que podra resultar daada.

PRECAUCIN Asegrese que esta unidad no est cerca de algn inversor, convertidor o transformador de corriente q ue puedan interferir el buen rendimiento del sonar. Mantenga la unidad de monitor fuera del alcance de salpicaduras de agua, fuentes generadoras de calor y de una exposicin directa a la luz solar

2.13 Conexiones del panel posterior de la Unidad M15

Simrad Spain, SL

40

Sonar S-1800
Interruptor sincronizacin Ajusta sincronizacin Horizontal/vertical de la imagen en pantalla Terminales entrada/salida (opcionales) Consultar lista en pgina 40 Soporte del fusible : utilizar el de 2A segn especificaciones Terminal entrada alimentacin (2P); rango aceptable 20-30 VDC Terminal salida alimentacin para Unidad de Monitor (3P). Conectar con el terminal de entrada de alimentacin de la Unidad de Monitor. Terminal de salida VGA ; conectar al terminal de entrada VGA y el resto son para conexiones a un monitor externo Terminal masa

Manual de Usuario
Terminal entrada VGA Conexin al terminal de salida VGA de la Unidad de Control Terminal no utilizable ; no conectar nada Terminal de masa Terminal entrada alimentacin para Unidad de Control (3P); conectar al terminal de entrada de alimentacin de la Unidad de Control. Unidad de Transductor (10P), conectar al cable de elevacin Terminal dispositivo subida (4P) Se conecta al cable de subida Terminal de altavoz (4 ohmios); conectar al altavoz opcional Terminal Control Remoto; conectar a un controlador remoto opcional

2.14 Conexiones del panel posterior de la caja de control S-1800MBB

Terminal salida VGA Receptculo fusible Terminal entrada alimentacin (2P): 20-30 VDC Terminal masa Terminal Control Remoto

Unidad de Transductor (10P)

Terminal dispositivo subida (4P)

Los detalles de los kits opcionales pueden encontrarse en la pgina 40 y las conexiones opcionales con S-1800 M15 y MBB en las pginas 101 y 103.

41 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

2.15 Conexiones Unidad de Control de la Unidad de Casco H180/80

FUSIBLES 1 2 3 Utilice estos fusibles de acuerdo con la siguiente tabla y tngala siempre en cuenta cuando proceda a cambiarlos Aqu se indica el amperaje Tensin 12 V correcto 24 V Fusible 1 10 Amp 6 Amp Fusible 2 5 Amp 8 amp Fusible 3 0.5 Amp Cable de Alimentacin: suministra alimentacin a la Unidad de Casco. El rango operativo oscila entre 10.5 y 30 V.

Fusible 1 Para Unidad de

Control Fusible 2 Para Motor de subida Fusible 3 Para Circuito del Interruptor deTope
Terminal masa Para el cable salida seal activacin

Cable de Seal: se conecta al terminal de seal (10P) situado en el panel posterior de la cabina del monitor Cable del Motor de Subida: se conecta al Motor de Subida de la Unidad de Casco

Cable de subida

Cable Interruptor de Tope de la unidad de casco

Para el Cable del Domosnico: destinado al cable del domosnico a travs de este

2.16 Conexiones Sistema de Subida / bajada H180/80

Cable del Interruptor de tope de la Unidad de Casco

Cable del Motor de subida que se conecta a la placa principal de la Unidad de Casco

Simrad Spain, SL

42

Sonar S-1800

Manual de Usuario

2.17 Conexiones Panel de la Unidad de Control H150

FUSIBLES 1 2 3 Utilice estos fusibles de acuerdo con la siguiente tabla y tngala siempre en cuenta cuando proceda a cambiarlos Fusible 1 Para Circuito del
Interruptor de Tope

Terminal de tierra

Fusible 2 Para Unidad de

Control

Fusible 3 Para Motor Subida /

bajada

Cable del Motor de Subida: se conecta al Motor de Subida de la Unidad de Casco Terminal Interruptor de tope (8P): conecta el cable del interruptor de tope (8P) del Panel de Control de la Unidad de Casco Terminal de tierra: se conecta al terminal de tierra del cable de subida

Terminal de Elevacin (4P) para el cable del panel posterior de la cabina del monitor

Conexin para la Unidad Estabilizadora opcional (OP-120) Terminal (32P) para conexin del cable del domosnico

Salida Seal Activador (3P) Terminal Domosnico (32P): se conecta al cable del domosnico Terminal (10P) de seal: conexin del cable de seal desde el panel posterior de la cabina del monitor

2.18 Conexiones Sistema de Subida / Bajada H15

Terminal de interruptor de tope ; se conecta al terminal (8P) del panel la Unidad de Control Cable del motor de subida; para conexin del cable del motor de subida del Panel de la Unidad de Control

43 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

2.19 Conexiones advertencias generales

Antes de proceder a las conexiones entre la cabina del monitor y la unidad de casco, lea las siguientes anotaciones con atencin:

ATENCIN Todas las unidades del sonar S-1800 operan con alimentacin universal, segn las siguientes tensiones: S-1800 S-1800 S-1800 S-1800 M10 CABINA MONITOR M15/MBB CABINA MONITOR H180/80 UNIDAD DE CASCO H150 UNIDAD DE CASCO de 10.5 a 40 V de 20.0 a 30 V de 10.5 a 30 V de 20.0 a 30 V

La tensin incorrecta puede ocasionar daos irreparables. Tenga en cuenta que la conexin de alimentacin para la Unidad M15, debe realizarse va la Unidad de Control. Por favor utilice los cables de alimentacin especificados. En caso contrario, puede generarse un incendio o cualquier tipo de dao fsico. Por favor, compruebe si la alimentacin de la pestaa a la batera (terminal negativo) permanezca dentro de los 0.65V. En caso de que la tensin sea superior, conectarla con el cable grueso para conseguir mantenerse dentro de los 0.65V, en caso contrario, pueden generarse daos al domosnico. Al conectar los cables, no doblarlos en ngulo pronunciado, ni los retuerza, ni los someta a una tensin excesiva ya que todos estos excesos pueden ocasionar su rotura o generar daos.

CONEXIONES PARA H180/80 CONEXIONES PARA H150

CF pgina 44 CF pgina 46

Simrad Spain, SL

44

Sonar S-1800

Manual de Usuario

2.20 Conexiones internas H180/80

Conexiones entre la Unidad M10 y la H80/80

Conexiones entre la Unidad M15 y la H180/80

Unidad de control Cable de disp. subida Cable de seal

batera

blanco: terminal + negro: terminal -

Cable alimentacin

Cable de seal

Unidad de subida Cable del domosnico

Para la conexin de la Unidad de Control, consultar la siguiente pgina DOMOSNICO

45 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

2.21 Conexiones Cable del domosnico

Extraer la cubierta de la Unidad de Control y proceder a conectar, siguiendo las instrucciones que se dan a continuacin:

Extraer el casquillo del conector de sellado del pasacables, tal como se indica en la figura de la izquierda.

Control para conexionado

Estos 3 conectores terminales deben hacerse pasar a travs del casquillo (anteriormente extrado) y del pasacables.

Unidad de Control

Unidad de Control

Tal como puede observarse en esta figura: encintar la banda metlica alrededor del cable GND, dispuesto en la Unidad de Control y atornillar el tornillo.
Cable del domosnico

Conectar la toma 3P a J2 (en la placa T/R), el conector 5P a J8 (en la Placa Principal) y el conector 10P a J2 (en la Placa de Control del Motor). Volver a poner en su lugar la cubierta de la unidad, una vez finalizadas las conexiones.

Simrad Spain, SL

46

Sonar S-1800

Manual de Usuario

2.22 Conexiones externas H150

Conexin entre la Unidad M15 y la H150 Conexin entre la Unidad M10 y la H150

masa masa Cable seal masa

Cable disp. subida Unidad Subida / bajada

Unidad de Control

batera

blanco: terminal + negro: terminal -

masa Cable alimentacin Cable motor subida Cable disp. subida Cable seal

Cable domosnico

DOMOSNICO

47 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Funcionamiento
Tecla de ON/OFF: pgina 92 .Para control del encendido / apagado del sistema

3.1 Distribucin del Panel de Control

Indicador de domosnico, pgina 92. Cuando este indicador luminoso est encendido indica que el domosnico est bajado. Teclas Shift de Cursor; pgina 95. Mueven el cursor o
permiten la seleccin Marcador y Cursor. entre

Teclas de Subida / Bajada; pgina 92 Hacen descender / subir el domosnico

Tecla Establecer Blanco; pgina 97. Activa o desactiva el Modo Bloquearse sobre un blanco.

Tecla de Seleccin de Cursor; pgina 95. Para seleccionar el Marcador de Anillo o el Marcador de Cruz. Tecla de Marca; pgina 98 Tecla de Umbral de Eco; pgina 98 ; Reduce los ecos dbiles innecesarios, de acuerdo con el ajuste. Modo de Funcionamiento; pgina 99 ; Activa los ajustes definidos por el usuario o bien, los modifica. Selector de Ganancia de Largo Alcance ; pgina 91; ajusta la sensibilidad del receptor en largo alcance. Selector de Ganancia; pgina 91; Ajusta la sensibilidad del receptor. Regulador del Brillo; pgina 91; Regula el brillo de la pantalla.

Tecla de Inclinacin; pgina 94 ; Ajusta el ngulo de inclinacin. Teclas de Orientacin; pgina 93 ; Mueven el centro del cursor, hacia la derecha o hacia la izquierda Selector de Rango; pgina 90; Selecciona una escala del rango. Regulador de Sector; pgina 90; Ajusta el ngulo del sector. Selector de Modo; pgina 89; Cambia el Modo de Funcionamiento de la pantalla.

PRECAUCIN - Asegrese, siempre, de encender / apagar el sistema mediante las teclas POWER ON/OFF. Realizar el encendido o el apagado a travs del cuadro general de alimentacin puede ocasionar graves problemas o un funcionamiento incorrecto. Simrad Spain, SL 48

Sonar S-1800

Manual de Usuario

3.2 Presentaciones de Pantalla

El sistema de presentacin de datos en pantalla es como se explica a continuacin. El S-1800 ofrece la posibilidad de combinar los diversos Modos de Presentacin en Pantalla Partida.

PANTALLA PARTIDA IZQUIERDA

Modo Sonar Modo Descentrado Modo Exploracin de Fondo Modo Ecosonda Para seleccionar el Modo de Presentacin Utilizar el Selector de Modo

PANTALLA PARTIDA DERECHA

MEN 1 y Funcin Auto-Comprobacin MEN 2 y Funcin Auto-comprobacin Informacin Pantalla de Datos Sub-Ventanas Informativas: varias pantallas de datos en presentacin partida Para seleccionar MEN 1 o 2, utilizar el Selector de Modo. La ventana de INFORMACIN-Pantalla de Datos y las Sub-Ventanas se controlan desde el MEN 2.

El Selector de Rango proporciona 8 niveles de rangos optimizados, ajustados por el usuario, desde el MEN 1. Los Ajustes de Men bsicos pueden realizarse desde el MEN 2. Las Pantallas: HISTRICAL, +PRESS, +A-SCOPE, WAKE (Dbil) y EXT. F.F. ( localizacin externa de peces), as como la de INFORMACIN Pantalla de Datos son accesibles y ajustables desde el MEN 2.

49 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

3.3 Modo Sonar

Seleccionar MODO 1 o 2 y para visualizar el siguiente ejemplo. La Pantalla de Descentrado se activa al seleccionar MODO 2.
2 1 Alcance Demora Sector Reducir interferen. Distancia horizontal Distancia real Profundidad

marcador

Lnea de orientacin Posicin del barco cursor de cruz

ngulo de inclinacin

alcance 3 3 Demora del barco al cursor Distancia horizontal al cursor Distancia real en posicin cursor Profundidad en posicin cursor

Posicin del domosnico

Cuando trabajamos en, pantalla partida, con este Modo (SONAR MODE) + Ventanas de INFORMACIN, los datos indicados aqu arriba desde 1 a 3 y el ngulo de inclinacin no se visualizan. INFORMACIN Ventana de Datos La informacin se visualizar tal como aqu se presenta, agrupada en Sub -Informativas.

Escala de color

El grupo de datos 1, en la presentacin Modo Sonar, situado en la parte superior izquierda, quedan todos reflejados (excepto el ngulo de Inclinacin), que est en la parte inferior derecha de la pantalla. Cuando la funcin INTERFERENCE RED est ajustada a OFF no podremos visualizar IR. Grupo de datos reflejan en la 2, que en la pantalla del Modo Sonar, se parte superior derecha.

Temp. del agua Velocidad Barco: Latitud Longitud

Grupo de datos 3, que en la pantalla Modo Sonar, se refleja en la parte inferior derecha. Informacin disponible en la Sub-Ventana inferior. Para visualizar esta informacin es necesario que el S-1800 est conectado a un navegador externo.

Simrad Spain, SL

50

Sonar S-1800

Manual de Usuario

3.4 Operativa de los Diferentes Modos

Modo Barrido Horizontal
El Transductor Domosnico emite un haz ultrasnico, el cual barre un sector determinado, segn una orientacin especificada por el usuario. Los ecos que generan las ondas de sonido son captadas por el transductor y quedan representadas, en la pantalla del monitor, como si se tratase de una imagen de radar, con sus correspondientes alcance y direccin. Podemos ajustar el ngulo y la Orientacin del haz del sonar, llevndolo desde la superficie hasta el fondo. Si cambiamos el ngulo del sector podemos detectar en diversos ngulo sector alcances. Ver pgina 90.

Direccin del barrido

Los ecos recibidos desde el haz de sonido (1 2 3 ----) se visualizan, en pantalla, en ese mismo orden.

ngulo del sector

El Sector queda cubierto por el haz del sonar segn el paso de ngulo seleccionado. El eco reflejado se visualiza segn el orden del ngulo especificado. El paso de ngulo puede seleccionarse desde el MEN 2 STEP (SONAR). Ver pgina 75. Un paso estrecho nos dar una imagen ms detallada, sin embargo, se requerir ms tiempo para proceder al barrido del sector que si seleccionamos un paso ms amplio. 51 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Modo Barrido por Sectores de 45 150 kHz

El Transductor Domosnico enva un haz de ultrasonidos que efecta un barrido de sectores en pasos de 45, con una orientacin de 22.5 hacia ambos lados, a derecha e izquierda desde el centro del domosnico. Los ecos de las ondas de sonido reflejadas, son recogidas por el transductor y quedan representadas en pantalla, segn sus correspondientes alcance y direccin. Podemos ajustar el ngulo de Inclinacin y la O rientacin del haz del sonar respecto a la proa; con un movimiento que abarca desde la superficie hasta el fondo. El ngulo de barrido (Sector) puede seleccionarse: 45, 135, 225, 315 y 360. Ver tambin pgina 90.

Direccin de la exploracin ngulo Sector seleccionable 45, 135, 225 y 360

Haz de ultrasonidos Vista superior

Los ecos que se van recibiendo desde el haz de sonido (1 2 3 ---) se visualizan, en pantalla, siguiendo la misma secuencia de llegada.
ngulo del sector

El Sector va quedando cubierto, por el haz del sonar, en pasos de 45. Los ecos de las ondas de sonido reflejadas se visualizan siguiendo el orden de entrada, en cada paso de 45. El barrido por pasos de 45 ofrece una imagen global y mucho ms rpida que en el caso de la exploracin orientada.

Simrad Spain, SL

52

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Podemos regular el ngulo de Inclinacin desde 5 por encima de la horizontal, hasta 90 de la vertical, por pasos de 1 cada uno.

Con este alcance podemos explorar en todas las direcciones, desde las aguas ms superficiales, hasta el fondo. Al ajustar el ngulo de Inclinacin tenga en consideracin factores condicionantes, como pueden ser la velocidad del barco y la profundidad de las aguas.

ngulo inclinacin

fondo

Si el barco trabaja con el mismo ngulo de haz, que en el punto A, el banco de peces se visualizar en pantalla cuando el punto B alcance el casco del barco. El haz pasar por encima del banco y no visualizaremos ningn eco. A fin de poder observar el banco de peces, en el punto B, debemos ajustar el ngulo de inclinacin del haz de tal forma que ste pegue en el blanco.

fondo

Slo podemos modificar el ngulo de Inclinacin, cuando el haz de sonido est operando en Modo Sonar, Modo Barrido del Fondo o Modo Ecosonda. Ver pgina 94.

53 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

3.5 Modo Explorar Fondo

Para visualizar una pantalla como la de este ejemplo, debemos seleccionar Modo 3.
ngulo de inclinacin Direccin del barrido

1 2
Posicin del barco

Rango de escala

VRM Cursor de cruz

Escala de Sector

Posicin del domosnico

4
3

Informacin de profundiad

Cuando trabajamos en, pantalla partida, con este Modo (BOTTOM SCAN MODE) + Ventanas de INFORMACIN, los datos indicados aqu arriba desde 1 a 4, no se visualizan. INFORMACIN Ventana de Datos: La informacin se visualizar tal como aqu se presenta, agrupada en Sub -Ventanas Informativas. Los grupos de datos 1, 2 y 3, de la pantalla en Modo Sonar, quedan reflejados en esta sub-ventana de informacin. Sin embargo, cuando la Funcin INTERFERENCE RED est en OFF, no ser posible visualizar IR.

Escala de color

VRM (Marcador de Alcance Variable) en pantalla del Modo Explorar Fondo.

Temp. del agua Velocidad Barco: Latitud Longitud

Es la informacin equivalente a la presentada como grupo de datos 4, en la pantalla en Modo Sonar. Informacin disponible, en esta Sub-Ventana informativa, nicamente cuando disponemos de un navegador externo conectado. Simrad Spain, SL 54

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Operativa del Modo Explorar Fondo

El haz del sonar procede a realizar un barrido, de lado a lado, por debajo del barco. En pantalla podremos observar, claramente, los ecos procedentes de las aguas intermedias as como el contorno del subsuelo marino. Representacin grfica de los haces de ultrasonidos barriendo de lado a lado.

ngulo sector: 95

ngulo sector: 45

Seleccionar el tamao del rea a explorar, cambiando el ngulo del Sector. Ver tambin, pgina 90. El ngulo de Sector especificado queda centrado respecto a la lnea de demora del barco. Ver pgina 94

ngulo Sector

El Sector queda cubierto por los sucesivos pasos del haz del sonar, segn el ngulo especificado. Los ecos reflejados se visualizan en pantalla segn su orden de llegada y en relacin con el ngulo especificado. El ngulo de los Pasos puede seleccionarse en el MEN 2 STEP (BOTTOM SCAN). Ver pgina 76. 55 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

3.6 Modo Ecosonda

Para visualizar una pantalla como la de este ejemplo, seleccionar Modo 4.
ngulo de inclinacin 1 Superficie del mar 2 Indicador Orientacin Indicador de profundidad Escala de color Marcador horario

Posicin del domosnico Inf. Profundidad 3 Reduc. Interferen. 4 MARCADOR Distancia horizontal Distancia real Profundidad

5 POSICIN BARCO Latitud/Longitud Velocidad Temperatura del agua

En presentacin pantalla partida, trabajando con este Modo (SOUNDER MODE) en la la Ventana de INFORMACIN, no se visualizan los grupos de datos del 1 al 5. VENTANA de INFORMACIN: La informacin se visualizar tal como aqu se presenta, agrupada en Sub-Ventanas Informativas.

Los grupos de datos 1, 2 y 3 correspondientes a la pantalla en Modo Ecosonda, quedan indicados en la sub -ventana informativa de la izquierda. Si la Funcin INTERFERENCE RED est ajustada a OFF, no visualizaremos IR.

VRM correspondiente al de la pantalla en Modo Ecosonda, junto con sus correspondientes datos
Temp. del agua Velocidad Barco: Latitud Longitud

En la pantalla del Modo Ecosonda no se visualiza esta informacin. Podemos obtener estos datos en la pantalla del Modo Ecosonda (datos grupo 5) o bien, en la Sub-Ventana.

Simrad Spain, SL

56

Sonar S-1800

Manual de Usuario Para visualizar de estos datos es necesario disponer de un navegador externo conectado.

Operativa del Modo Ecosonda

Al seleccionar Modo 4, el haz del sonar efecta un barrido, por debajo del barco, de tal forma que el sistema puede utilizarse a modo de ecosonda. En pantalla observaremos, ntidamente, imgenes procedentes de las aguas intermedias y de los contornos de fondo.
Modo Ecosonda

Al trabajar en Modo Ecosonda (SOUNDER MODE), el domosnico se inclina 90 y detiene su giro. En pantalla visualizamos una presentacin de ecosonda. La amplitud del haz se relaciona con la frecuencia.
Detecta la zona de debajo del barco

Detecta la zona de proa cambiando el ngulo de Inclinacin

Podemos visualizar otras zonas, adems de la imagen de ecosonda representativa del rea de debajo del barco, cambiando el ngulo de Inclinacin y la Direccin de Deteccin. Ver pginas 93, 94 y 95.
ngulo de Inclinacin

Detecta la zona de proa cambiando el ngulo de Inclinacin y la Orientacin

ngulo de Inclinacin

57 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Ajustar las Funciones

En este Captulo podemos encontrar la descripcin de las funciones principales del snar S-1800, as como el manejo de los controles. Tambin se sugieren los ajustes a aplicar en la primera puesta en funcionamiento.

4.1 Ajustes Iniciales

Ajustes de Fbrica (180/80 kHz)
El S-1800 se suministra de fbrica con las Funciones ajustadas segn los parmetros que se indican en el siguiente listado. Antes de utilizar el sistema, introduzca los ajustes que usted desee.

Simrad Spain, SL

58

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Funciones
AJUSTAR FUNCIONES GANANCIA CURVA TVG ALCANCE DINMICO AMPLITUD DE PULSO POTENCIA TX REDUCCIN INTERFERENCIA RED.
SELECCIONAR PARMETROS

Ajustes de Fbrica (los indica dos en el recuadro)

Ajuste de Men

MEN 2

Ver 63

pgina

SUB-VENTANA PASOS (SONAR) PASOS (FONDO-ESC.) POS. DESCENTRADO PUNTOS DE ESCALA VISUALIZAR ESTELA
VISUALIZAR DATOS COMPS

ALCANCE DE ESTELA INTERVALOS MEM. ESTELA RATIO DE COMPRESIN OTROS PARMETROS

NIVEL DE AUDIO ESTABLECER BLANCO SEAL DE ACTIVACIN UNID. PROFUNDIDAD UNID. TEMPERATURA REGULAR TEMP.
UNID. VELOCIDAD SUBIDA AUTO.DOMOS ORIENTACIN CORRECTA BRILLO PANTALLA COLOR
AJUSTAR CONTROL REMOTO MEN AJUSTAR RANGO SONAR/RANGO DESCENTRADO EXPLORAR FONDO/RANGO F.F.

Men 1 Ver pg. 61

MODO FUNCIONAMIENTO 1, 2, 3 AJUSTES DE USUARIO

59 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Ajustes de fbrica (150 kHz)

El S-1800 se suministra de fbrica con las Funciones ajustadas segn los parmetros que se indican en el siguiente listado. Antes de utilizar el sistema, introduzca los ajustes que usted desee. Funciones Ajustes de Fbrica (los indicados en el recuadro) Ajuste de Men

Simrad Spain, SL

60

Sonar S-1800 AJUSTAR FUNCIONES GANANCIA CURVA TVG ESCALA DINMICA AMPLITUD PULSO POTENCIA TX REDUCCIN REDCCIN RUIDO REDUCCIN INTERF. SEL. PARMETROS
SUB-VENTANA PASOS (SONAR) PASOS (explorar fondo) POSICIN DESCENTRA. PUNTOS de ESCALA VISUALIZAR COMPS VISUALIZAR ESTELA INTERVALO MEM.ESTELA RATIO DE COMPRESIN

Manual de Usuario

Cambiar en Men 2 Ver pg. 63

OTROS PARMETROS
NIVEL DE AUDIO
ESTABLECER BLANCO SEAL DE ACTIVACIN UNID. PROFUNDIDAD UNID. TEMPERATURA REGULAR TEMP. UNID. VELOCIDAD SUBIDA AUTO.DOMOSONICO ESTABILIZADOR ORIENTACIN CORRECTA BRILLO PANTALLA COLOR AJUSTAR CONTROL REMOTO MEN AJUSTAR RANGO SONAR/RANGO DESCENTRADO EXPLORAR FONDO/RANGO F.F.

Cambiar en Men 1. Ver pg. 61

MODO FUNCIONAMIENTO 1, 2, 3 AJUSTES DE USUARIO

Restablecer los ajustes de fbrica

Primero, pulsar la tecla POWER OFF y luego la tecla ON , conjuntamente con las teclas (las dos). Mantener pulsadas las dos teclas de , hasta que se detenga el pitido.

61 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Al realizar esta operacin se borran todos los ajustes a excepcin de Corregir Orientacin, en el MEN 2, a la vez que se recuperan todos los ajustes de fbrica.

Ajustes de Usuario
Podemos entrar y memorizar los ajustes que nosotros consideremos oportunos en relacin con nuestro trabajo. A esta Funcin se la denomina Ajustes de Usuario y al activarla e introducir los valores necesarios no slo simplificamos la operativa del S-1800, sino que tambin mejoramos su rendimiento. Todos aquellos Ajustes de Usuario, introducidos en el S-1800, pueden borrarse realizando un borrado general de la memoria del sistema y volviendo a dicha Funcin para retomar la tarea.

Memorizar los Ajustes de Usuario

Primero asegrese de que todas las Funciones estn ajustadas segn sus necesidades. Despus, desconectar la alimentacin pulsando la tecla POWER OFF. Restablezca la alimentacin, mientras mantiene pulsadas (al mismo tiempo), las teclas 1 y ON . Esperar hasta que deje de sonar el pitido. Una vez completada esta operacin, quedarn memorizadas todas las funciones segn los Ajustes de Usuario introducidos.

Recuperar los Ajustes de Usuario

Si, por la razn que fuese, el S-1800 quedase inoperativo, podemos realizar un borrado general desconectando la alimentacin y luego volvindola a dar, mientras mantenemos pulsadas las teclas 3 y ON (al mismo tiempo). Mantener pulsada la tecla 3 hasta que el pitido deje de sonar. Mediante esta operacin podemos volver a la Funcin Ajustes de Usuario.

Cambiar los Ajustes de Usuario

Para cambiar los Ajustes de Usuario primero debemos activar Recuperar Ajustes de Fbrica para poder, posteriormente, memorizar Ajustes de Usuario tal como se describi anteriormente.
Nota: Si se sueltan las teclas antes de que deje de sonar el pitido, la operacin no se completa. Al seleccionar Recuperar Ajustes de Fbrica volvemos a activar todos los valores que el sonar tena, en el momento de salir de fbrica, y borramos todos los Ajustes de Usuario.

4.2 MEN 1 (Men Ajustar Alcance)

Mediante este Men tenemos acceso rpido a ocho alcances diferentes. Cada uno de estos alcances puede seleccionarlos, de forma independiente, el usuario a travs del selector de Alcance (RANGE ).

Simrad Spain, SL

62

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Al seleccionar Modo MEN 1 visualizaremos, en pantalla, la siguiente informacin:

Utilice la tecla de seleccin de cursor o bien , para iluminar el parmetro que desea modificar. Al pulsar la tecla de seleccin de cursor o la de visualizamos en pantalla. Para saber las 8 escalas de alcance disponibles, consultar la siguiente pgina:

Utilice la tecla de seleccin o la de para resaltar el nmero que quiere cambiar. Cada pulsacin de la tecla o de la cambia el alcance en funcin de las posibilidades listadas en la siguiente pgina. Teclas de seleccin: Hace disminuir el valor Hace aumentar el valor

Nm. indicativos de selector de Rango

Los valores iniciales ajustados para SONAR/DESCENTRADO-ALCANCE CENTRAL difieren respecto de los de FONDO-EXPLORAR/ALCANCE F.F. Las unidades de profundidad pueden seleccionarse desde MEN 2 OTROS UNIDADES DE PROFUNDIDAD. Podemos seleccionar los valores de alcance (de entre los posibles de la lista) mediante la tecla y la . Sin embargo, los valores de DESCENTRADO pueden visualizarse automticamente al activar Modo DESCENTRADO.

H180/80 (180 kHz/80 kHz) - Alcances bsicos (Profundidad bsica)

63 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

50 (150 kHz) Alcances bsicos (Profundidad bsica)

Simrad Spain, SL

64

Sonar S-1800

Manual de Usuario

4.3 MEN 2 (Men Ajustar Funciones)

A continuacin se describen, brevemente, todas las Funciones disponibles en este sonar. Antes de proceder a utilizar, por primera vez, el S -1800 introduzca sus ajustes personales a fin de optimizar el rendimiento del sistema. Utilizar el selector de Modo para elegir MEN 2 y visualizar el siguiente listado:

MAIN MENU (Men principal)

FUNCTION SET (Ajustar Funcin) GAIN UP TVG CURVE DYNAMIC RANGE TRANS RATE PULSE WIDTH TX POWER (Ganancia) (Curva TVG) (Alcance dinmico) (Ratio (Amplitud pulso) (Potencia transmisor) (Reducir interferencias) (Reducir ruidos)

REDUCTION (Reducir)

INTERF RED NOISE REDUCTION

DISP ITEM SEL (Seleccionar Parmetros) SUB-DISPLAY STEP (SONAR) STEP (BOTTOM SCAN) OFF-CENTER POS. SCALE DOTS COMPASS DISP. WAKE DISP. WAKE SUB RANGE WAKE MEM.INTERVAL PRESS RATE OTHERS (Otros)

(Sub-Ventana informativa) (Pasos sonar) Pasos (Exploracin fondo) (Posicin de Descentrado) (Puntos de Escala) (Visualizar Puntos de Comps) (Visualizar Estela) (Ventana Sub-Alcance Estela) (Intervalo Memorizacin Estela) (Ratio de Compresin de Ventana)

AUDIO LEVEL (Nivel de Audio) TARGET LOCK (Seguimiento del blanco) TRIGGER SIGNAL (Seal de activacin) DEPTH UNIT (Unidades de profundidad) TEMP. UNIT (Unidades de temperatura) TEMP. ADJUST (Ajuste de temperatura) SPEED UNIT (Unidades de velocidad) HOIST AUTO UP (Subida Automtica del domosnico) CORRECT TRAIN (Orientacin correcta) PANEL BRIGHTNESS (Brillo de la Pantalla) COLOR (Color) REMOTE CONTROL SET (Ajustar Control Remoto) OPTION (Opcin) Ajustes de controles remotos
Para ampliar detalles sobre cada uno de los parmetros consulte, por favor, sus respectivos epgrafes en las siguientes pginas.

65 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

4.4 Men Principal

Girar el selector de Modo hasta la posicin MENU 2 para visualizar as la pantalla que se incluye a continuacin. Utilice para ello la tecla de seleccin o la de para resaltar el parmetro que desea modificar. Al pulsar la tecla o la se visualiza en pantalla:

Versin de la EPROM Utilizar la tecla o la para resaltar el punto que desea modificar. A la pantalla de configuracin se accede pulsando las teclas de seleccin de cursor: Funcin SELF CHECK (Auto comprobacin); se visualiza el resultado del auto -test: Resultado satisfactorio: OK Resultado no satisfactorio: NG (en rojo) En la versin de 150 kHz no se visualizan estos parmetros.

4.5 Ajustar las Funciones

Utilice las teclas de seleccin para volver al Men Principal.

Para desplazarse por las opciones y resaltar el parmetro a modificar, utilice las teclas Una vez resaltado utilice las teclas para seleccionarlo. Grfico correspondiente a las caractersticas de Ganancia que nos indica los cambios tales como: Curva TVG, Ms Ganancia, Ganancia Seleccionada y Ganancia para largo alcance. Con 150 kHz de frecuencia tanto el grfico como los valores visualizados sern diferentes.

Simrad Spain, SL

66

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Ganancia
Esta funcin posibilita la visualizacin de una imagen grfica de toda la escala de ganancia y del control de sensibilidad a diferentes profundidades. Primero resaltar la Funcin GAIN UP mediante pulsaciones de y, posteriormente seleccionar los valores deseados utilizando las teclas Cada pulsacin de o de modifica los ajustes segn la siguiente secuencia: OFF +10dB +20dB +30dB +40dB

Cuando cambiamos el ajuste de ganancia del men de OFF a +10dB , el volumen del selector de ganancia se incrementa en 3 puntos dentro de la escala. Cuando el ajuste de ganancia est en OFF y el selector del panel frontal est en 3, es equivalente a cuando el ajuste de ganancia del men est en +10dB y el selector de ganancia est ajustado a 0 .

Los parmetros GANANCIA y Diagrama de Caractersticas de Ganancia se muestran en la tabla bajo los siguientes ajustes:

Selector de Ganancia:0 Selector de Ganancia Largo Alcance:0 Curva TVG: 30Log

67 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Curva TVG
La Funcin TVG (Ganancia Variable en el Tiempo) compensa las prdidas de propagacin del sonido que se generan al traspasar ste el agua. La prdida de propagacin del sonido corresponde a la suma de la prdida por retrodispersin ms la prdida por atenuacin. La Curva TVG se ajusta para contrarrestar esta prdida. Resaltar la Funcin TVG CURVE mediante las teclas y luego seleccionar el valor deseado mediante las teclas Cada pulsacin de un paso el ajuste, secuencia: OFF 10log 20log 30log o cambia siguiendo la 40log

OFF 10log 20log 30log 40log

La Funcin STC en 150 kHz de frecuencia y la Funcin TVG inactiva en 180/80 kHz. Curva 1 de la grfica inferior Curva 2 de la grfica inferior Curva 3 de la grfica inferior Curva 4 de la grfica inferior

La ganancia aumenta, de forma automtica, en relacin con la distancia inclusive si no cambiamos el volumen de ganancia (tal como puede observarse en la grfica de aqu arriba). Nota: Por favor, tenga en cuenta que los ajustes de TVG y de Control de Ganancia se afectan mutuamente.

Simrad Spain, SL

68

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Alcance dinmico
Al activar la Funcin Alcance Dinmico lo que hacemos es mejorar el reflejo del eco recibido en pantalla o bien, que las presentaciones se discriminen en funcin de su densidad. Resaltar la Funcin DYNAMIC RANGE mediante las teclas y luego seleccionar los valores deseados mediante las teclas

Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar a travs de los ajustes, segn la siguiente secuencia:
OFF +10dB +20dB +30dB +40dB

Este diagrama muestra el umbral comparativo entre los diferentes niveles de seal, correspondientes a los alcances dinmicos.

Amplitud de Pulso (180/80 kHz)

Podemos ajustar la amplitud del pulso transmitido. Primero resaltar la Funcin PULSE WIDHT mediante las teclas de cursor y posteriormente utilizar las teclas para seleccionar los valores.

Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar en la secuencia de ajustes: X
X1

1......x 1.5..........x 2

La amplitud de pulso se cambia automticamente de acuerdo con los alcances (normales) que se listan aqu abajo. X 1.5 De forma automtica, la amplitud del pulso transmitido ser de x 1.5 X2 De forma automtica, la amplitud del pulso transmitido ser de x 2 Una amplitud de pulso ms larga proporciona un alcance de deteccin superior.

69 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Amplitud de Pulso (150 kHz)

Podemos ajustar la amplitud del pulso a transmitir segn tres niveles: estrecha, normal y amplio. El ajuste ptimo se aplicar, de forma automtica, de acuerdo con el alcance o bien, se ajustar manualmente si necesitamos especificar una amplitud entre 0.1 y 5.4 mseg. Resaltar la Funcin PULSE WIDTH mediante las teclas y luego seleccionar el valor deseado utilizando las teclas

Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar a travs de la siguiente secuencia de ajustes: ESTRECHA NORMAL NORMAL AMPLIA 0.3 ms

Al ajustar la amplitud de pulso a NORMAL los cambios se generan de forma automtica de acuerdo con el alcance. Consultar la lista de aqu abajo. ESTRECHA Cuando el alcance de bsqueda es corto y se requiere una mayor resolucin, seleccionaremos esta opcin. La amplitud de pulso normal para estos alcances es de x 0.5. AMPLIA Un alcance de deteccin superior nos dar una resolucin inferior. La amplitud de pulso normal para estos alcances es de x 1.5. CONSTANTE El valor inicial de la amplitud de pulso es de 0.3 mseg. La amplitud de pulso deber ajustarse cada 0.1 mseg., desde 0.1 hasta 5.4 mseg. Utilice la tecla valores superiores. Utilice la tecla valores inferiores. para seleccionar para seleccionar

Listado de Amplitudes de Pulso de ajuste automtico de acuerdo con el Alcance

Nota: En la prctica, una amplitud de pulso corta nos dar una mejor resolucin y menos ruido en aguas poco profundas o al explorar la superficie. Las amplitud de pulso superiores nos darn resoluciones ms bajas. Simrad Spain, SL 70

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Potencia Tx
La potencia de transmisin de la onda de ultrasonidos tambin puede ajustarse. En zonas de pesca con muchos barcos faenando esta funcin puede utilizarse para reducir la potencia de salida y evitar as, las interferencias generadas por otro sonares de pesca y ecosondas. Primero seleccionar la Funcin TX POWER resaltndola utilizando las teclas de y luego seleccionar el nivel de transmisin deseado mediante las teclas de D indica el mximo de potencia y gradualmente sta se va reduciendo, al irnos desplazando desde D --- C--- B --- A que corresponde a la potencia mnima.

Cada pulsacin de nos hace retroceder o avanzar, respectivamente, a travs de la secuencia de ajustes: D C B A

71 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

4.6 Reduccin
Utilice las teclas para volver al Men Principal. Las teclas de seleccin se utilizan para resaltar el parmetro a modificar. Pulsar las teclas para seleccionar el ajuste deseado.

Princiapal para el

Con las frecuencias 180/80 kHz este parmetro no se visualiza

Reducir Interferencias
Esta funcin se utiliza para eliminar el ruido generado por otros barcos. Resaltar la opcin INTERFERENCE RED mediante las teclas de y para seleccionar ON u OFF, las teclas de Cada pulsacin de nos hace cambiar entre los ajustes ON y OFF. ON La reduccin de interferencias est funcionando OFF La reduccin de interferencias no est funcionando

Reducir Ruido (slo en 150 kHz)

Esta funcin puede utilizarse para eliminar pequeos ruidos en pantalla. Resaltar la Funcin NOISE REDUCTION mediante las teclas y luego con las teclas seleccionar ON u OFF. ON La reduccin de ruido est funcionando OFF La reduccin de ruido no est funcionando Nota: Por favor, recuerde que la Funcin Reducir Ruido no est disponible cuando se selecciona Explorar por Pasos de 45, en Modo sonar.

Simrad Spain, SL

72

Sonar S-1800

Manual de Usuario

4.7 Seleccionar Parmetros

DISP ITEM SEL Utilice las teclas de para volver a Men Principal
SUB-DISPLAY STEP (SONAR) STEP (BOTTOM-SCAN) OFF-CENTER POS. FORE SCALE DOTS COMPASS DISP. WAKE DISP. OFF WAKE SUB RANGE 50m WAKE MEM. INTERVAL PRESS RATE 1/4 INFORMATION 10 5 ON OFF 5 seg.

Use las teclas de para resaltar el parmetro que desea modificar. Pulsar las teclas para seleccionar el ajuste deseado.

Sub-Ventana Informativa
Esta funcin se utiliza para seleccionar el modo de visualizacin de la informacin que aparece en la Ventana de Datos que se sita en la parte derecha de la pantalla. Primero, resaltar la Funcin SUB-DISPLAY mediante las teclas y, posteriormente, seleccionar los ajustes deseados a travs de las teclas Cada pulsacin de las teclas nos desplaza a travs de la secuencia de ajustes:
INFORMATION HISTORICAL +PRESS A-SCOPE WAKE EXT.F.F.

Informacin (Information) - Podemos activar esta Ventana de Datos, s seleccionando MODE selector de 1 al 4
Visualizamos el alcance seleccionado Visua. ngulo de orientacin ajustado mediante las teclas de Orientacin Visualizamos el ngulo del sector ajustado mediante el selector de Sector Visualizamos ngulo de inclinacin ajustado mediante teclas de Inclinacin Slo se visualiza cuando est selecc. la opcin INTERFERENCE RED

Visualizamos la distancia horizontal, distancia de pendiente y profundidad del Marcador. En Modo BOTTOM SCAN esta informacin no se visualiza Visualizamos la distancia horizontal, distancia de pendiente y profundidad en la posicin del cursor. En el Modo SOUNDER esta opcin no aparece Visualizamos la temperatura del agua Visua. velocidad del barco y coordenadas de latitud/longitud. Para disponer de esta informacin es necesario tener conectado un navegador externo.

73 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Pantalla de Histrico (Historical) Esta ventana de escritura vertical aparece en la parte derecha de la presentacin pantalla partida, al pulsar HISTORICAL en la Sub-Ventana Informativa. Est disponible cuando trabajamos en Modo SONAR y en Modo Explorar Fondo.

Simrad Spain, SL

74

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Ventana de Grfica Comprimida (+Press) La ventana de escritura vertical y la de escritura vertical comprimida se disponen en la parte derecha de la presentacin de pantalla partida, al pulsar +PRESS en la Sub-Ventana Informativa. Estn disponibles cuando trabajamos en Modo Sonar y en Modo Explorar Fondo. Sin embargo, al seleccionar Modo Ecosonda, aparecen las correspondientes ventanas de imagen vertical de sonda y la de imagen vertical comprimida, a la derecha y la izquierda, respectivamente, de la presentacin pantalla partida.
MODO SONAR MODO EXPLORACIN FONDO MODO ECOSONDA

Ventana de Aumento (A-Scope) A-SCOPE se dispone a la derecha de la Ventana de Escritura Vertical, en la parte derecha de la presentacin pantalla partida. En la imagen de aqu abajo vemos un ejemplo de cmo se vera trabajando en Modo Sonar y en Modo Explorar Fondo. Tambin disponemos de esta Ventana de Aumento operando en Modo Ecosonda.

75 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Estela (Wake) Si conectamos un navegador externo al S-1800, dispondremos de datos de posicin de barco propio, tal como se ve en este ejemplo. AMPLITUD DE PANTALLA: nos indica la amplitud de pantalla seleccionada mediante el parmetro WAKE SUB RANGE BARCO PROPIO: nos informa de la posicin de nuestro barco en coordenadas de latitud/longitud y de la velocidad en el fondo (en la pantalla partida). MARCA: visualizamos las marcas que hemos ido situando mediante el cursor de cruz en la pantalla Modo Sonar. ESTELA: Inicialmente, la estela es memorizada cada 2 segundos. Podemos seleccionar los intervalos de memorizacin mediante WAKE MEM. INTERVAL.

En la pantalla de Modo Ecosonda no aparece la escala de color.

Ecosonda Externa (Ext.F.F.) Esta funcin slo est disponible en el caso de que el S-1800 est conectado a una ecosonda con sistema TORATAN.

Simrad Spain, SL

76

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Pasos (Sonar)
Este parmetro nos permite seleccionar el ngulo de exploracin del paso determinado. Primero, resaltar el parmetro STEP (SONAR) mediante las teclas de y luego establecer el ngulo deseado utilizando las teclas de Cada pulsacin de las teclas modifica los ngulos: entre 5 y 10, en el caso de las frecuencias 180/80kHz y entre 45, 6, 12 y 12 en el caso de la frecuencia de 1 kHz50 Frecuencias: 180/80 kHz

Pasos de 5

Pasos de 10

Frecuencia: 150 kHz

Pasos de 6 Barrido horizontal

Pasos de 45 - Exploracin por sectores

Nota: con el paso ms estrecho, la densidad de la imagen se incrementa, pero se reduce la velocidad de rotacin. Con el paso ms amplio, la densidad de la imagen se reduce pero aumenta la velocidad de rotacin.

77 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Pasos (Exploracin del Fondo)

Esta funcin permite seleccionar el ngulo de exploracin del paso, cuando trabajamos en Modo Explorar Fondo. Primero, resaltar la funcin STEP (BOTTOMSCAN) mediante las teclas y, luego seleccionar el ngulo del paso con las teclas de Cada pulsacin de las teclas modifica los ngulos: entre 3 y 5, en el caso de las frecuencias 180/80kHz y entre 6 y 12 en el caso de la frecuencia de 1 kHz50 Frecuencias: 180/80 kHz

Frecuencia: 150 kHz

Simrad Spain, SL

78

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Posicin de Descentrado
Podemos visualizar en pantalla la posicin del barco propio en Modo Descentrado (MODE selector 2). Para ello, primero resaltar la funcin OFFCENTER POS. mediante las teclas de y, luego determinar la posicin del punto a partir del cual establecer el descentrado, utilizando las teclas de Cada pulsacin de las teclas genera un cambio en la secuencia de ajustes: FORE BACK RIGHT LEFT Proa Popa Derecha Izq.

PROA

POPA

DERECHA

IZQUIERDA

Ventana de Puntos de Escala

Podemos activar (ON ) y desactivar ( OFF) la Ventana de Puntos de Escala, cuando trabajamos en Modo Sonar. Resaltar el parmetro SCALE DOTS mediante las teclas de y luego, seleccionar entre la opcin ON u OFF utilizando par ello las teclas de Cada pulsacin de las teclas genera un cambio entre los ajustes OFF y ON. ON : visualizamos la escala (puntos) OFF: no visualizamos la escala

Cuando la Ventana de Puntos de Escala est en OFF, no aparece la escala en pantalla , cuando trabajamos en los Modos Sonar y Descentrado. Sin embargo, la escala si que aparece en pantalla en los Modos Explorar Fondo y Ecosonda. 79 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Visualizar Comps
Cuando trabajamos en Modo Sonar, podemos visualizar los puntos del comps en pantalla, siempre que el S-1800 est conectado a un navegador externo. Para ello, resaltar el parmetro COMPASS DISP. mediante las teclas y luego con las teclas determinar si activamos dicha funcin (ON ) o la desactivamos (OFF). Cada pulsacin de las teclas genera un cambio entre los ajustes OFF y ON. ON : visualizamos los p untos de comps OFF: no visualizamos los puntos de comps

Ventana de Estela
Cuando trabajamos en Modo Sonar y el S-1800 est conectado a un navegador externo, podemos visualizar en pantalla la lnea de derrota. Para ello, primero resaltar el parmetro WAKE DISP., mediante las teclas y luego determinar si la activamos (ON ) o la desactivamos ( OFF) utilizando las teclas de Cada pulsacin de las teclas genera un cambio entre los ajustes OFF y ON. ON : visualizamos la lnea de derrota OFF: no visualizamos la lnea de derrota

Simrad Spain, SL

80

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Alcance de Estela
Podemos establecer el escalado de la amplitud de la pantalla de navegacin, siguiendo el procedimiento descrito en la pgina 76. Para resaltar la Funcin WAKE SUB RANGE utilizando para ello las teclas y luego determinar la amplitud de la pantalla utilizando las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar, respectivamente, a travs de la secuencia de ajustes: 10 20 30 ................ 500

Intervalo de Memorizacin de Estela

La derrota se guarda en la memoria interna del sonar a intervalos que establece el usuario. Resaltar el parmetro WAKE MEM. INTERVAL utilizando para ello las teclas de y luego seleccionar el intervalo mediante las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar, respectivamente, a travs de la secuencia de ajustes: 5SEG. 10SEG. 30SEG. 60SEG.

Ratio de Compresin de la Imagen

Podemos establecer la proporcin de compresin de la imagen (Ver pgina 75). Primero resaltar el parmetro PRESS RATE, utilizando las teclas y, luego determinar la proporcin de compresin mediante las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar, respectivamente, a travs de la secuencia de ajustes: 1/2. 1/4. 1/8. 1/16.

Un ratio de compresin de muestra una lnea por cada 2 haces de sonido, mientras que una proporcin de nos muestra 4 haces de sonido.

81 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

4.8 Otros Parmetros

OTROS
AUDIO LEVEL TARGET LOCK TRIGGER SIGNAL DEPTH UNIT TEMP. UNIT SPEED UNIT HOIST AUTO UP STABILIZER TRAIN CORRECT PANEL BRIGHTNESS COLOR SELECTION 0 MODE 1 INTERNAL m C Kt OFF OFF 0 BRIGHT A-1 Utilice las teclas para volver al Men Principal Las teclas le servirn para desplazarse por entre las opciones y resaltar la que quiere Los valores TRAIN CORRECT no pueden modificarse desde aqu. Ver pgina 85.

Cuando operamos con las frecuencias 180 o 80 kHz la funcin Estabilizador no est disponible.

Nivel de Audio
Podemos regular el nivel de sonido del altavoz externo. Primero, seleccionar el parmetro AUDIO LEVEL, mediante las teclas y luego, establecer el nivel deseado utilizando las teclas Es posible regular el nivel de audio, empezando por 0 y llegar hasta el nivel 39. Cada pulsacin de la tecla nos hace retroceder un nivel y la pulsacin de la tecla nos hace avanzar uno.

Por favor, tenga en cuenta que AUDIO LEVEL es una funcin que no est disponible en Modo Sonar, Exploracin por pasos de 45. Para que esta funcin tenga efecto debemos conectar un altavoz externo (de 4 ohmios). Ver pginas 41 y 43.

Simrad Spain, SL

82

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Establecer seguimiento de blanco

Esta funcin permite cambiar la direccin de giro de la exploracin o establecer seguimiento automtico del blanco. La seleccin de esta Funcin debe realizarse operando en Modo Sonar, durante las tareas de Exploracin Orientada y pulsando la tecla Resaltar la Funcin TARGET LOCK, utilizando para ello las teclas y seleccionar el modo de seguimiento con las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar, respectivamente, a travs de la secuencia de ajustes:
MODE0 MODE1 MODE2 MODE3

Los Modos 2 (que se explica en esta pgina) y los Modos 3 y 4 (que se explican en la siguiente) no estn disponible cuando operamos en 150 kHz y en Modo Sonar hemos seleccionado Exploracin por Pasos de 45. Modo 0

Cuando seleccionamos este Modo de Bloqueo sobre el blanco podemos invertir la direccin de rotacin del sector, pulsando la tecla Con este Modo el blanco no es automtico seguimiento del

Modo 1 Cuando seleccionamos Modo 1, mediante la pulsacin de la tecla el haz del sonar sigue de forma automtica al blanco, de izquierda a derecha y se visualiza TARGET LOCK, en la parte superior izquierda de la pantalla. Si, por el motivo que fuese, el haz hubiera perdido el blanco seguido y no lo ha podido recuperar (despus de haber realizado un barrido de 60), la Funcin Establecer Seguimiento de Blanco se desactiva.

83 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario Modo 2

Sonar S-1800

Al seleccionar el Modo 2, el haz del sonar sigue al blanco, de forma automtica, hacia arriba y hacia abajo: una vez hacia arriba y la siguiente, hacia abajo (despus de haber realizados tres veces un seguimiento hacia izquierda y hacia la derecha). Adems, tambin estn disponibles las prestaciones correspondientes al Modo 1.

Modo 3 Cuando el S-1800 est conectado a navegador, el Marcador de Eco se visualiza pantalla y el seguimiento del mismo establece, de forma automtica, al pulsar tecla de Establecer Blanco un en se la

El indicador de Marcador de Eco, automticamente, se sita a la popa del barco y se desplaza con l, a travs de la pantalla. Este indicador tambin se visualiza en la SubVentana informativa, cuando trabajamos en presentacin pantalla partida. Nota: CONFIRMACIN DE ECO Cuando establecemos seguimiento de un blanco, el
haz del sonar explorar el eco ms fuerte a partir de de la escala (en el caso de Modo Descentrado, ser 1/6 de la escala) o bien, cuando el eco ms fuerte de la Pantalla de Histrico sea de 3 pxeles o ms. Durante el proceso Establecer Blanco quedan inoperativas las teclas de: Inclinacin, Orientacin y Sector y si pulsamos las teclas de Men o de Alcance, o cambiamos el Modo de Presentacin, la funcin Establecer Blanco se desactiva. Una vez la funcin ha finalizado su proceso, los ngulos de Orientacin y de Sector, retornan a sus posiciones originales. Sin embargo, el ngulo de Inclinacin permanecer en la posicin que tena cuando se estableci el blanco.

Seal de Activacin
Podemos determinar si la seal de activacin se toma a nivel INTERNO o EXTERNO. Para ello, resaltar el parmetro TRIGGER SIGNAL mediante las teclas y luego seleccionar el origen de la activacin con las teclas de Con cada pulsacin de cambiamos entre los dos ajustes:
INTERNAL : selecciona la seal desde el S1800 EXTERNAL : selecciona la seal desde una unidad externa Nota: Para sincronizar el equipo externo se requiere un hit opcional. En caso de seleccionar la opcin INTERNAL, podemos encontrar el receptculo de la salida de seal

de activacin en el panel de la unidad de control del S-1800. Ver pginas 41-42. Simrad Spain, SL 84

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Unidades de Profundidad
El usuario puede seleccionar las unidades de profundidad con las que desea trabajar, entre las siguientes opciones: metros (m), brazas italianas (br), brazas (fm) o pies (ft). Para ello, resaltar la funcin DEPTH UNIT mediante y luego utilizar las teclas para seleccionar las unidades. Cada pulsacin de las teclas nos hace retroceder o avanzar, respectivamente, a travs de la secuencia de ajustes: mt Mt Fm Br Ft br fm ft

Visualizamos las unidades en metros Visualizamos las unidades en brazas (1 braza = 1.8288m) Visualizamos las unidades en brazas italianas (1 braza = 1.65m) Visualizamos las unidades en pies ( 1 pies = 0.3048 m)

Unidades de Temperatura
Las unidades de temperatura pueden visualizarse en C o en F. Primero resaltar el parmetro TEMP. UNIT utilizando las teclas y luego seleccionar la unidad, utilizando las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace cambiar entre los ajustes disponibles: C (Centgrados) F (Fahrenheit)

Regulacin de la Temperatura
Para regular la temperatura del agua, visualizada en pantalla, resaltar el parmetro TEMP.ADJUST mediante las teclas y luego establecer la regulacin utilizando las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace disminuir o incrementar, respectivamente, en intervalos de 0.1 a travs de la secuencias de ajustes disponibles: + 9.9 maximiza el valor del ajuste + 0.0 sin ajuste - 9.9 minimiza el valor del ajuste Simrad Spain, SL de 9.9 hasta +9.9

85

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Unidades de Velocidad
Podemos visualizar la velocidad indicada en Nudos (kt) o bien en kilmetros / hora (km/h). Resaltar el parmetro SPEED UNIT mediante las teclas de y seleccionar la unidad de velocidad deseada, utilizando las teclas de Cada pulsacin de las teclas nos hace cambiar entre los dos ajustes: kt (nudos)o km/h (kilmetros/hora)

Subida automtica del domosnico

Podemos establecer que el domosnico suba, de forma automtica, cuando el barco sobrepase una velocidad dada, conectndolo a un dispositivo externo. Resaltar el parmetro HOIST AUTO UP utilizando las teclas y luego, determinar el valor de la velocidad lmite, mediante las teclas Cada pulsacin de las teclas nos hace cambiar entre los dos ajustes iniciales: OFF 10 kt (18km/h) ,

Una vez seleccionado el ajuste inicial, utilice las teclas de Inclinacin para determinar la velocidad entre los valores: 1kt 15kt o 1 km/h 27 km/h. Esta tecla de Inclinacin aumenta el valor Esta tecla de Inclinacin disminuye el valor

En la parte inferior izquierda de la pantalla visualizamos la marca de posicin del domosnico que nos indica que ste est bajando. Cuando la Funcin Subida Automtica del domosnico est activada, la marca cambia a . Cuando el domosnico es replegado automticamente, se apaga la Luz de Bajada (sensor) Recomendamos seleccionar una velocidad (de subida automtica del domosnico) inferior a los 15 kt (27Km/h) cuando trabajamos con frecuencias de 180 o 80 kHz y, una velocidad de 10 kt en el caso de operar con 150 kHz.

Simrad Spain, SL

86

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Estabilizador (slo disponible en 150kHz)

Si conectamos un clinmetro (sensor de inclinacin) OP-120 podemos estabilizar y compensar los movimientos de cabeceo y balanceo del barco. Primero, resaltar el parmetro STABILIZER utilizando las teclas y luego seleccionar ON u OFF mediante las teclas de Cada pulsacin de las teclas nos hace cambiar entre los dos ajustes disponibles: ON Activa la funcin de estabilizacin OFF Desactiva la funcin de estabilizacin ON OFF

Establecer la Orientacin correcta

Esta funcin permite ajustar la desviacin de la direccin de la proa (0).

Desde Modo Sonar utilizar las teclas de para ajustar la Orientacin respecto a la direccin de Proa. Seleccionar MENU 2 / OTHERS y resaltar el parmetro TRAIN CORRECT utilizando para ello las teclas de

Cada pulsacin de las teclas hace cambiar entre los grados de la Orientacin

Enfilacin PROA 0

La pantalla ha cambiado su orientacin, girando 90 en el sentido de las agujas del reloj

Cuando se desactiva esta funcin, ajustar la Orientacin actual a 0 y vuelva a reproducir el procedimiento anteriormente descrito.

87 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Brillo de la Pantalla
Podemos ajustar la intensidad de la iluminacin posterior de la pantalla del sonar a DARK que se recomienda para visin nocturna o BRIGHT para visin diurna. Resaltar el parmetro PANEL BRIGHTNESS utilizando las teclas , luego, seleccionar uno de los dos ajustes mencionados anteriormente, mediante las teclas

Cada pulsacin de las teclas hace cambiar entre ambos ajustes: BRIGHT DARK

Seleccionar Color
Es posible determinar el color de fondo de la pantalla a partir de cuatro opciones disponibles: A-1, A-2, B-1, B-2 o especificar el rango del tono de forma libre, mediante las opciones C-1 y C-2 de la Funcin Color de la Paleta. Estas dos ultimas opciones pueden personalizarse para adecuarlas a nuestras necesidades especficas. Los ajustes iniciales para C-1 y C-2 son C-1 = A-1; C-2 = B-1. El proceso a seguir es, primero, resaltar el parmetro COLOR mediante las teclas de y luego, determinar el tono utilizando las teclas

Cada pulsacin de las teclas genera un cambio a travs de la secuencia de ajustes: A-1 A-2 B-1 B-2 C-1 C-2

Gua para la utilizacin de la paleta de colores

Utilice las teclas para seleccionar C-1 o C-2. Para visualizar el Men de este ejemplo, pulse la tecla

Resaltar el parmetro RESET mediante las teclas y luego pulsar la tecla para volver al ajuste inicial y finalizar los ajustes de la Paleta de Colores.

Simrad Spain, SL

88

Sonar S-1800 Resaltar el parmetro SET mediante las teclas tecla para activar el siguiente men:

Manual de Usuario y luego pulsar la

Pulsar la tecla para seleccionar el color deseado. Utilizando esta tecla podemos mover la flecha indicativa hacia el fragmento deseado y as ajustar el tono del color, el cual puede seleccionarse segn 3 pasos: rojo verde azul. Resaltar el color que desea elegir, utilizando para ello las teclas y luego establecer el nivel de color (de 0 a 15) mediante las teclas El nmero 15 corresponde al color ms fuerte y su tono decrece en funcin de los valores numricos. Para memorizar la seleccin de color (C-1 o C-2), pulsar la tecla

Cmo utilizar la paleta de colores La Funcin Paleta de Colores nos permite combinar las proporciones de rojo, verde y azul obteniendo as diversos tonos en pantalla; A su vez, la Funcin Paleta de Colores, permite establecer la intensidad de cada uno de estos colores (rojo, verde y azul) segn 15 niveles diferentes, de ajuste libre; Podemos utilizar esta Paleta para ajustar los tonos en relacin con las especies de peces, de tal forma que aquellas que sean de especial inters aparezcan fcilmente visibles en pantalla.

ROJO

VERDE

AZUL

BLANCO

4.9 Ajustar Control Remoto

Seleccionar la Funcin REMOTE CONTROL SET desde el MEN 2. Consultar en el Captulo 6, el epgrafe referente a este parmetro, en la pgina 104.

89 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Simrad Spain, SL

90

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Utilizacin y control del sonar

5.1 Selector de Modo

Se utilizan para seleccionar el Modo de Funcionamiento. Todas las funciones, que se visualizan en el margen derecho de la Pantalla Partida (Ver pgina 71) y en las Presentaciones de Descentrado (Ver pgina 77) son accesibles y se controlan mediante el MEN 2.
PANTALLA DESCENTRADO PANTALLA EXPLORAR FONDO PANTALLA ECOSONDA

ROTACIN 360

MEN AJUSTAR ALCANCE

MODO

MEN AJUSTAR FUNCIONES

5.2. Selector de Alcance

Se utili zan para cambiar el alcance bsico (profundidad bsica). Desde el MEN 1 tenemos acceso a 8 rangos de escala. Ver pgina 61. Desde el MEN 2 accedemos a la seleccin de unidades de profundidad. Ver pgina 83.

Valores y unidades seleccionados

Indicador de escala

Podemos activar / desactivar el Indicador de Escala, desde el MEN 2. Ver pgina 77.

91 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

5.3 Selector de Sector

Se utiliza para modificar el ngulo de Sector (ngulo histrico de exploracin), en el Modo Sonar. Tambin sirve para cambiar el ngulo Vertical (ngulo del sector de exploracin).
ngulo seleccionado MODO EXPLORAR FONDO

Cambia este ngulo Cambia este ngulo

Girando el selector, en el sentido de las agujas del reloj, hacemos aumentar el ngulo de Sector y, girndolo en el sentido inverso, conseguimos disminuir dicho ngulo. En los listados de aqu abajo puede encontrarse una relacin entre el ngulo de Paso y cada una de las frecuencias. Para ajustar los Pasos debemos utilizar el MEN 2. Ver pginas 75 y 76.

NGULOS DE SECTOR seleccionables trabajando con 180/80 kHz

MODO SONAR

MODO EXPLORAR FONDO

NGULOS DE SECTOR seleccionables trabajando con 150 kHz

MODO SONAR

MODO EXPLORAR FONDO

Simrad Spain, SL

92

Sonar S-1800

Manual de Usuario

5.4 Selector de Brillo

Girando este selector, en el sentido de las agujas del reloj, incrementamos el brillo de la pantalla. La regulacin mxima corresponde a 10. La intensidad del brillo del panel de control no puede regularse mediante este selector, debe hacerse a travs del MEN 2. Ver pgina 86.

5.5 Selector de Ganancia

Este selector ajusta el nivel de sensibilidad de la seal recibida. Los controles de ganancia pueden ajustarse utilizando la Funcin GAIN UP, en el MEN 2. Ver pgina 65.

5.6 Selector de Ganancia Largo Alcance

CURVA TVG del MEN 2 180/80 kHz............... OFF 40log 150 kHz ................... 10 log 40 log

Teniendo en cuenta que los ecos de retorno procedentes del fondo y de los blancos de peces se vuelven ms dbiles a medida que aumenta la profundidad, es importante mantener la Ganancia Variable en el Tiempo regulada automticamente, para compensar las prdidas de intensidad de seal. Ver pgina 66.

Funcin STC de la Curva TVG en 150 kHz. Esta

Funcin se utiliza para suprimir la ganancia del receptor, por debajo de la del transductor y gradualmente la restablece con la distancia. Si giramos el selector de Ganancia Largo Alcance (en el sentido inverso a las agujas del reloj) la intensidad de la seal recibida disminuye gradualmente en relacin inversa con la distancia.

Al seleccionar la Funcin STC, se establece de forma automtica el ajuste de ganancia. Los controles de ganancia pueden regularse desde la Funcin GAIN UP, en el MEN 2, para as conseguir una presentacin estable y precisa del blanco. 93 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

5.7 Teclas de Alimentacin (ON/OFF)

Para poner en funcionamiento el equipo, pulsar la tecla ON . Una vez llega alimentacin, el domosnico baja automticamente y se suceden los siguientes pasos: Se ilumina el indicador de Domosnico Abajo La marca de sensor aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla; Visualizamos, en mitad de la pantalla, el mensaje WAITING mientras el domosnico va bajando y hasta que comienza a operar. Para apagar el sistema, pulsar la tecla OFF, durante unos instantes. Al eliminar la alimentacin, el domosnico sube automticamente y se dan los siguientes pasos: El indicador de Domosnico Abajo deja de iluminarse una vez el dispositivo est completamente subido en la barra. No suprimir la alimentacin de subida del dispositivo hasta que el indicador luminoso est apagado.

5.8 Teclas de Subida / bajada del domosnico

Estas teclas sirven para subir / bajar el domosnico: Al pulsar la tecla ,mientras funciona el sonar, subimos el domosnico y la marca en pantalla cambia a . El indicador luminoso se apaga una vez el domosnico est completamente bajado en la barra. Pulsando la tecla hacemos bajar el domosnico y la marca en pantalla cambia a . El indicador luminoso se enciende. Antes de pulsar la tecla , disminuir la velocidad del barco, si el domosnico debe bajarse de nuevo despus de haberlo subido de forma automtica.

5.9 Indicador luminoso de bajada del domosnico

Si este indicador permanece iluminado, esto indica que el domosnico est descendiendo. No quitar la alimentacin mientras este indicador permanezca iluminado.

Posicin Subido al mximo El indicador de sensor permanece iluminado mientras sube / baja el domosnico Posicin Bajado al mximo

Simrad Spain, SL

94

Sonar S-1800

Manual de Usuario

5.10 Teclas de Orientacin del Sector

Estas teclas se utilizan para definir el centro del actual sector de exploracin, mientras operamos en Modo Sonar. El ngulo de Orientacin, en pantalla, se activa por pasos de 5 trabajando con 180/80 kHz. Mientras que en el caso de trabajar con frecuencia 150 kHZ, los pasos de regulacin son cada 3.
Hace girar el Centro del Sector en el sentido de las agujas del reloj

Se visualizan los valores del ngulo de Sector

Hace girar el Centro del Sector en el sentido inverso de las agujas del reloj

Cambio direccin del Centro Sector

Esta flecha indica el Centro del Sector

En Modo Explorar Fondo estas teclas se usan para definir el centro del actual Sector de Exploracin. El ngulo de Orientacin, en pantalla, se regula por pasos de 5 cuando trabajamos con las frecuencias 180/80 kHz y, por pasos de 3, cuando lo hacemos con 150 kHz.
Giro en sentido inverso a las agujas del reloj Giro en el sentido de las agujas del reloj

Presentacin de la direccin de exploracin

Visualizamos la direccin de la exploracin

Vemos la direccin de nuestro barco, cada 90

En Modo Ecosonda, el uso de estas teclas de Orientacin se explica en la siguiente pgina. Los pasos de ajuste son idnticos a los comentados para el Modo Explorar Fondo. Ver pgina 95.

95 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

5.11 Teclas de ngulo de Inclinacin

Estas teclas se utilizan para determinar el ngulo de Inclinacin, cuando trabajamos en Modo Sonar.

Cambia este ngulo Cada pulsacin de este tecla hace subir el ngulo hacia arriba ngulo inclinacin Cada pulsacin de esta tecla hace bajar el ngulo Visualizamos el ngulo de Inclinacin en valores numricos y en el diagrama

AJUSTES DEL NGULO DE INCLINACIN: 5 ---- 0 --- 90 (por pasos de 1)

En Modo Explorar Fondo estas teclas se usan para controlar el ngulo de Inclinacin.
El ngulo de inclinacin gira en el sentido de las agujas del reloj

Profundidad debajo del barco Visualizamos el ngulo de inclinacin en un diagrama El centro est en el punto que indica la flecha

El ngulo de inclinacin gira en el sentido inverso al de las agujas del reloj

El centro del ngulo est justo debajo del barco

El centro est en el punto que indica la flecha

Posicin barco propio (centro)

Posicin barco propio (derecha)

Posicin barco propio (izquierda)

AJUSTES DEL NGULO DE INCLINACIN 180/80 kHz : en pasos de 3 en pasos de 5 150 kHz: en pasos de 6

desde -3 hasta -90 desde 5 hasta 90 desde 6 hasta 90

Para el tema de ajuste de los pasos, consultar la pgina 76.

Simrad Spain, SL

96

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Las Teclas de Inclinacin y las de Orientacin se utilizan para definir la Direccin de la deteccin.

ngulo de Inclinacin del ecograma

Este ngulo se define usando la tecla de inclinacin La orientacin se establece us ando la tecla de orientacin

ngulo de Orientacin del ecograma

Pasados los 90 no visualizamos la profundidad

AJUSTES DEL NGULO DE INCLINACIN: 5 --- 0 ---

-90 (por pasos de 1)

La marca indica la profundidad que hay justo por debajo del barco ( -90). Consultar tambin el tema en el siguiente punto: Teclas de Cursor.

5.12 Teclas de Cursor

Mediante estas teclas podemos saber cul es la distancia horizontal y la real respecto de un blanco seleccionado. La tecla moverlo, se usar para seleccionar el cursor y las en cualquier direccin. para

La tecla activa tanto el Marcador de Anillo como el Cursor de Cruz, en Modo Sonar. En Modo Explorar fondo activa el VRM o el Cursor de Cruz. Cuando trabajamos en Modo Ecosonda slo se visualiza el VRM. La tecla arriba o el La tecla abajo o el La tecla La tecla expande el Marcador de Anillo, desplaza el Cursor de Cruz hacia VRM hacia aguas menos profundas. contrae el Marcador de Anillo, desplaza el Cursor de Cruz hacia VRM hacia aguas ms profundas. desplaza el Cursor de Cruz, hacia la izquierda. desplaza el Cursor de Cruz, hacia la derecha.

97 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Despus de la primera instalacin del S-1800, ni el M arcador de Anillo ni el Cursor de Cruz, aparecen en pantalla al dar alimentacin o despus de volver a los Ajustes de Fbrica. Para activarlos, hay que pulsar una de las teclas tecla de Marcador de Anillo / Cursor de Cruz y luego pulsando la

La Tecla de Marcador de Anillo / Cursor de Cruz no est disponible en Modo Ecosonda. Las funciones inactivas se visualizan en rojo y permanecen en memoria incluso despus de haber quitado la alimentacin. Si seleccionamos Marcador de Anillo, el Cursor de Cruz no se visualiza.
DISTANCIA HORIZONTAL DISTANCIA REAL PROFUNDIDAD

Esta tecla acorta la distancia Esta tecla aumenta la distancia ngulo inclinacin El rango se cambia pulsando esta tecla Marcador de distancia

ngulo inclinacin

MODO EXPLORAR FONDO

MODO ECOSONDA DISTANCIA HORIZONTAL DISTANCIA REAL PROFUNDIDAD

Marcador profundidad

Marcador profundidad (distancia real)

Aparece el VRM mientras que el Marcador de Profundidad no aparece en Modo Explorar Fondo

En Modo Ecosonda se visualiza la distancia real en la caja de MARCADOR

Para eliminar de pantalla el Marcador pulsar, al mismo tiempo, las teclas Al volver a pulsar, una u otra, retorna a pantalla el Marcador a su anterior posicin.

Simrad Spain, SL

98

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Cuando hemos seleccionado el Cursor de Cruz (el Marcador de Anillo aparece en rojo o bien, no se visualiza). Recuerde que en Modo Ecosonda no est disponible. Para situar el Cursor de Cruz sobre un blanco, se utilizan las teclas Y, en la caja de CURSOR, podemos ver la profundidad, la distancia horizontal y la real respecto a dicho blanco.
Modo SONAR Demora Distancia Distancia real Profundidad Modo Explorar Fondo Demora Distancia Distancia real Profundidad

Cursor de Cruz

Cursor de Cruz

El Cursor de Cruz se utiliza para situar las marcas (Ver pgina 98) y tambin las marcas de blanco para establecer el Seguimiento (Ver pgina 82).

5.13 Tecla Establecer Blanco

Al pulsar la tecla de Establecer Blanco trabajando en Modo Sonar, se invierte la direccin del barrido del haz del sonar. (Cuando la secuencia de seleccin es MEN 2 TARGET LOCK MODE 0). Al pulsar esta tecla, en Modo Sonar, el haz del sonar establece seguimiento automtico. (Cuando la secuencia de seleccin es MEN 2 TARGET LOCK MODE 1 o MODE 2). Si trabajamos con 150 kHz y la Exploracin por Sectores de 45, esta funcin no est disponible. Dispone de ms informacin sobre este procedimiento, consulte la pgina 81.

Nota: En Modo Explorar Fondo y Modo Ecosonda, esta tecla permanece inactiva.

99 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

5.14 Tecla de Marca

En Modo sonar podemos disponer esta Marca en cualquier lugar de la pantalla.

Primero situar el Cursor de Cruz sobre un blanco marcado y pulsar la tecla ; aparece en pantalla su indicativo. La marca se desplaza por la pantalla, acompaando al desplazamiento del barco. Con Presentacin Pantalla Partida, al seleccionar Visualizar Estela, tambin visualizamos esta Marca.

marca

5.15 Tecla de Umbral de Eco

Al pulsar esta tecla desaparecen de pantalla los ecos ms dbiles, permaneciendo visibles slo aquellos ecos deseables. Esta funcin permite borrar de pantalla ecos de retorno generados por plankton o ruido.

Cada pulsacin de la tecla

limpia la muestra de color ms dbil.

Escala color

cada pulsacin de la tecla

cambia la muestra de color como indica este diagrama

Simrad Spain, SL

100

Sonar S-1800

Manual de Usuario

5.16 Teclas de Modo de Funcionamiento

Utilice estas teclas para seleccionar uno de los tres tipos de Modo de Funcionamiento que usted ha creado. Al pulsar una cualquiera de estas teclas seleccionamos, de forma directa, el Modo de Funcionamiento. Accedemos a OPERATION SET MENU seleccionando MENU 2 y luego pulsando la correspondiente tecla Resaltar el punto que desea cambiar utilizando las teclas el valor utilizando las teclas de y luego ajustar

Para volver al Modo de Funcionamiento anterior, utilizaremos el selector de MODE.

Para seleccionar el valor deseado pulsar las teclas de

Pulsando una de las teclas de Modo de Funcionamiento aparece directamente el Modo en pantalla, de forma instantnea. Los ajustes de Modo de Funcionamiento no deben cambiarse, incluso en el caso de seleccionar otros ajustes en el panel de control o desde el MENU 2. Durante el funcionamiento, con cualquiera de los Modos, los ajustes pueden cambiarse y activarse, sin embargo al pulsar una de las teclas de Modo volvemos al Modo de Funcionamiento anterior. Nota: Es posible memorizar los ajustes actuales de un Modo de Funcionamiento sin necesidad de visualizar, en pantalla, dicho Modo. Mantener pulsadas las teclas de , durante tres segundos, despus de sonar el primer pitido. En el segundo pitido quedan memorizados los ajustes actuales de Modo de Funcionamiento. Para que se memoricen los ajustes debe soltarse la tecla de Modo antes de que suene el segundo pitido.

101 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Simrad Spain, SL

102

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Opciones

6.1 Conexiones opcionales

El S-1800 est diseado para interfaz con diversos tipos de equipos externos, siempre que stos tengan salida de seal de datos en formato NMEA o en el controlador remoto. Los cables de conexin entre la unidad principal y los equipos externos no se incluyen en el suministro ordinario.

Referencia

OP-277 OP-305

Nombre CONTROLADOR REMOTO TERMINAL NAV - IN

Conexiones

N N N N N

1: Salida de Seal + 2: Salida de Seal 3: Apantallado 4: Salida de Seal + 5: Salida de Seal -

(OP-125) KIT de INTERFAZ PARA NAVEGADOR OP-320 TERMINAL de SALIDA VGA -Kit de interfaz para conexin a un monitor VGA externo-

OP-322 OP-326

TERMINAL ENTRADA de ACTIVACIN Kit de interfaz para activador externo TERMINAL SALIDA NMEA

N 1: Salida -Rojo N 2: Salida - Verde N 3: Salida - Azul N 5: TIERRA N 6: Tierra Rojo N7: Tierra Verde N 8: Tierra Azul N 10: Tierra N 13: Sincronizacin horiz.. N 14: Sincronizacin vertical N 1: Entrada de Activacin N 2: Tierra N N N N N 1: no debe conectarse nada 2: no debe conectarse nada 3: Apantallado 5: Salida Seal 6: no debe conectarse nada

(OP-126)

Nota: Las referencias opcionales corresponden a los kits opcionales del M15.

103 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

6.2 Conexiones de la interfaz M10

Antes de proceder a conectar cualquiera de los kits opcionales, desconecte todos los cables del panel posterior de la Unidad Principal: 1 2 Extraiga los 8 tornillos que unen la cubierta y el panel posterior. Extraiga los 4 tornillos de fijacin que unen la cubierta con la carcasa frontal y retirar la cubierta, estirndola en direccin del panel posterior.
No abrir la tapa protectora ya que corre riesgo de sufrir una descarga elctrica, al tocar los conductores de alto voltaje. La instalacin elctrica / electrnica debe realizarla personal cualificado.

Placa principal

Terminales entrada / salida

conectores

Terminal Control Remoto

Terminal VGA

3 4

Retirar la tapa en el lugar de conexin del kit de interfaz y fijarla tal como se indica en el dibujo. Insertar los conectores en sus correspondientes terminales en la placa terminal. Terminal NAV-IN J4 Terminal NMEA J6 Terminal Salida VGA - J10 Terminal Entrada Activador - J2 Conexin Controlador Remoto J7 Atornillar los pernos para fijar la cubierta.

Simrad Spain, SL

104

Sonar S-1800

Manual de Usuario

6.3 Conexiones de la interfaz caja de control de M15/MBB

Antes de proceder a conectar los kits opcionales, extraiga todos los cables de la Unidad de Control: 1 Sacar los 7 tornillos (1 est en el lateral y 3 en cada parte posterior) que fijan la carcasa (Punto A del dibujo). Tenga cuidado cuando separe la carcasa del panel de control en no daarla. 2 Extraer la tapa donde debe conectarse el kit de interfaz y fijarla como se indica en el dibujo. 3 En el interior del receptculo de la lengeta para conexin a masa insertar una arandela, una lengeta de masa y una arandela elstica y luego asegurar la le ngeta mediante la tuerca.
Terminales ENTRADA / SALIDA Conector Terminales de conexin

PCB principal Conector para conexin de la PCB

Lengeta de masa

Terminal Controlador Remoto Tornillo para conexin de la lengeta de masa

4 Insertar los conectores en sus respectivos terminales de la placa principal. Terminal NAV-IN J4 Terminal Salida NMEA J6 Conexin Controlador Remoto J7 Terminal Entrada Activador J2 5 Collar los pernos para fi jar la carcasa.

ATENCIN No abra la carcasa, corre riesgo de sufrir una descarga elctrica al tocar los conectores de alto voltaje. Las instalaciones elctricas / electrnicas deben realizarlas personal especializado. 105 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

6.4 Ajustar el Control Remoto

La conexin del Control Remoto se realiza a la terminal situada en la parte posterior del monitor.
TECLAS DE ORIENTACIN, mueven el cursor hacia el centro-derecha o izquierda TECLAS SUBIDA / BAJADA del domosnico

TECLAS DE INCLINACIN, ajustan el ngulo de inclinacin

TECLA DE MARCA, establece marca

TECLA ESTABLECER SEGUIMIENTO BLANCO (ON/OFF)

Una vez conectado el Control Remoto con la terminal del Monitor o con la de la Unidad de Control, esta funcin queda disponible seleccionando MAIN MENU REMOTE CONTROL SET en el Men 2 (desde el selector de Modo). Utilice las teclas shift de cursor para resaltar el parmetro REMOTE CONTROL SET y luego, pulsando una de las teclas de aparece la indicacin en pantalla. Utilice una de las teclas de para seleccionar el parmetro deseado.

Resaltando el parmetro deseado y pulsando una de las teclas cursor se establecer una secuencia como la siguiente:

de

OPERATION MODE 1....OPERATION MODE 2..........OPERATION MODE 3.............TARGET....MARK........THRESHOLD.........CURSOR SELECTION.HOIST DOWNLOAD..HOIST UPLOAD..CURSOR SHIFT LEFT..CURSOR SHIFT RIGHT.CURSOR SHIFT UPCURSOR SHIFT DOWN.TILT UP..TILT DOWN..BEARING RIGHTBEARING LEFTOPERATION MODE 1

En la secuencia vemos los ajustes iniciales correspondientes a las teclas de control. Simrad Spain, SL 106

Sonar S-1800

Manual de Usuario

6.5 Unidad Estabilizadora (slo para 150 kHz)

Podemos suprimir los efectos del movimiento del barco (cabeceo y balanceo) incorporando al sistema una Unidad Estabilizadora (OP-102).

Cmo instalar la Unidad Estabilizadora

Extraer los cuatro tornillos de cabeza troncocnica que fijan la cubierta de la caja de engranajes (ver esquema aqu abajo). Siguiendo las marcas de la flechas que indican la direccin de PROA, ensamblar la caja de engranajes y la Unidad Estabilizadora y luego, volver a insertar los cuatro tornillos de cabeza troncocnica. Las conexiones entre la Unidad Estabilizadora y la Unidad de Control se realizan a travs del cable terminado con el conector 7P. Conectar el extremo de este cable en el receptculo indicado como SERIAL en la Unidad de Control.

Unidad de Casco Tornillo cabeza troncocnica Caja de Engranajes Conector 7P

Marca de PROA

Caja de Engranajes

Marca de PROA

107 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Men Ajustar Estabilizador

Con el selector de Modo, seleccionar MENU 2 e inmediatamente lo visualizaremos. Seleccionar el parmetro STABILIZER SET MENU desde OTHERS. Ver pginas 80/85. Activar la Funcin Estabilizador ( ON ). Ver pgina 85.

Entrar el valor deseado utilizando una de las teclas de cursor si el ajuste es manual. Entrar el valor deseado utilizando una de las teclas de cursor si el ajuste es manual.
ngulo de inclinacin del barco ajuste manual El valor del ajus te aparece entre parntesis)

Inclinacin hacia proa y hacia popa - Cuando el barco se inclina hacia delante, aparece indicado el ngulo de cabeceo con valores numricos (en trminos positivos). Cuando el movimiento se produce en el sentido de popa, los valores se expresan en trminos negativos. Los grandes valores expresan un cabeceo pronunciado. Inclinacin a la derecha y a la izquierda Cuando el barco se inclina hacia la derecha los valores del ngulo de balanceo se expresan en trminos positivos, mientras que si la inclinacin es hacia la izquierda, los valores sern negativos. Los grandes valores expresan un balanceo pronunciado. ngulos mximos detectables Sin haber realizado ajustes, tanto el movimiento de cabeceo como el de balanceo, se detectan dentro de un rango de + 20.

Simrad Spain, SL

108

Sonar S-1800

Manual de Usuario

Ajuste automtico
Al pulsar la tecla detectado a 0, de parntesis. mientras el barco se inclina, podremos ajustar el ngulo forma inmediata, y visualizaremos el valor entre

Ajuste manual
La tecla de cursor incrementa el valor del ajuste de cabeceo. Cuando el ngulo de cabeceo detectado se visualice como _, podremos ajustarlo a 0 pulsando esta tecla. La tecla el valor de hace disminuir el valor del ajuste de cabeceo. Cuando visualicemos este ngulo con +, podemos ajustarlo a 0 pulsando esta tecla.

La tecla incrementa el valor del ajuste de balanceo. Cuando el ngulo detectado se exprese en valores _, podemos ajustar el balanceo a 0 utilizando esta tecla. La tecla disminuye el valor del ajuste de balanceo. Cuando el ngulo detectado se exprese en valores +, podemos ajustar el balanceo a 0 utilizando esta tecla. Los rangos mximos de ajuste, tanto para el cabeceo como para el balanceo, son de +20.

109 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

Especificaciones
S-1800 M10
10.4 LCD (TFT) color

7.1 Monitor
Denominacin
Pantalla de presentacin Alimentacin Peso Tipo de sonar Rangos de visualizacin ngulo del Sector de Exploracin (Modo Sonar)

S-1800 M15
15 LCD (TFT) color

De 10.5 a 40VDC 24W De 20 a 30 VDC 38W 7 Kg 13 Kg De Exploracin por sectores (frecuencias 180/80 kHz) Exploracin Sectores /Barrido horizontal (frecuencia 150 kHz) 8 posiciones seleccionables

(Modo Explorar Fondo)

Punto Central de Orientacin Rango ngulo de Inclinacin Modos de Presentacin

Ajustable por pasos de 5 en frecuencias 180/80 kHz Ajustable por pasos de 3 en frecuencias 150 kHz De 5 a 0 a -90 (en pasos de 1) Modo Sonar Descentrado Explorar fondo - Ecosonda
Rango Escala de Rango ngulo de Inclinacin Diagrama del ngulo de Inclinacin Ver ngulo Sector ngulo de Orientacin Reduccin de Interferencias Marcador de Anillo (Distancia histrica, real y profundidad) Cursor de Cruz (Demora, distancia histrica, real, profundidad) Ver datos de Comps Visualizar Estela Velocidad del Barco Latitud / Longitud Ganancia Grfico TVG Escala de Color Temperatura Pantalla de Exploracin (2 tipos) Posicin barco propio VRM Profundidad por debajo del barco 3 Modos de Funcionamiento Marca de Descentrado Marca Direccin Correcta Establecer blanco (en Modo Exploracin por Sectores) Ajuste de Temperatura Amplitud de Pulso Paleta de Colores Control de Ganancia Control TVG Alcance dinmico Control Umbral de color Reduccin Potencia de Transmisin Sincronizacin Activacin Externa Salida Seal Activacin Indicador de subida Subida automtica Ganancia de Salida Automtica Ganancia Largo Alcance Control Brillo

Pantalla de Datos

Otras Funciones

Datos de entrada Datos de salida

NMEA 0183 Seal Activacin Controlador Remoto Latitud / Longitud del blanco VGA Seal Activacin

Simrad Spain, SL

110

Sonar S-1800

Manual de Usuario

7.2 Posiciones de Rango

180 o 80 kHz

150 kHz

111 Simrad Spain, SL

Manual de Usuario

Sonar S-1800

7.3 Unidad de Casco Unidad de Control

Denominacin Frecuencia Tipo de Sonar Recorrido de subida Tiempo de subida Salida externa Alimentacin Peso S-1800 H180 S-1800 H80 180 kHz 80 kHz De exploracin por sectores De 200 a 400 mm 10 segundos (para 400 mm con alimentacin a 24 V) Subida o bajada automtica Seal de Activacin De 10.5 a 30 VDC 110W Unidad de Casco: 44 Kg (sin barra)

Denominacin Frecuencia Tipo de Sonar Recorrido de subida Tiempo de subida Salida externa Alimentacin Peso

S-1800 H150 150 kHz Exploracin por sectores / barrido horizontal De 200 a 400 mm 10 segundos (para 400 mm con alimentacin a 24 V) Subida o bajada automtica Estabilizador de transductor (si hay sensor opcional conectado) De 10.5 a 30 VDC 110W Unidad de Control: 10 Kg

Simrad Spain, SL

112