ProteCt 8

Protect 8.31 Salida monofsica Protect 8.33 Salida trifsica

sai inDUstriaL
10 kVA 80 kVA

10 kVA 120 kVA

Entrada 400 VCA Bus de 216 VCC Bus de 384 VCC

La ingeniera es nuestro negocio

Los Sistemas SAIs de AEG Power Solutions aseguran la alimentacin de las cargas conectadas en cualquier proceso industrial: Petrleo y gas, petroqumicas, transporte, industria metalrgica, etc.

Diseado para cualquier aplicacin industrial Petrleo & gas, Petroqumicas

(plataformas martimas, instalaciones en tierra, oleoductos )

Robusto, eciente, able & exible

Con un diseo flexible, moderno y vanguardista, el Protect 8 se ajusta a cualquier requerimiento industrial incluso a ambientes agresivos. El Protect 8 es fcil de operar y mantener y est diseado para cumplir con los requisitos ms exigentes de las normativas internacionales aplicables a esta clase de sistemas (EMC, IEC, etc). Adems, puede ser personalizado para trabajar en ambientes industriales extremos. Con una esperanza de vida superior a 20 aos, el Protect 8 es un SAI concebido para tener un mnimo coste operativo, asegurando una alimentacin a las cargas conectadas de calidad, fiable y de alta disponibilidad.

Energa (generacin, transmisin y distribucin) Transporte (ferrocarril, areo, naval, terrestre, tneles) Agua (desalinizacin, control, tratamiento) Instrumentacin & control de procesos (qumicas, mineras,
metalrgicas, papeleras, iluminacin de emergencia)

Todos los procesos industriales

Datos De inters

Control 100% digital Alta fiabilidad

(sin potencimetros)

Ventilacin redundante
y monitorizada

Caractersticas destacadas del SAI Operacin on-line

asegurando un servicio permanente

Alta flexibilidad (parmetros

controlados por software)

Compatible con bateras Gestin inteligente de

Respuesta dinmica rpida

Unidad de control sencilla e intuitiva con display grfico de alta resolucin.

de plomo abiertas, plomo estanco (VRLA) y NiCd batera incluyendo diagnsticos mediante test conjuntamente a generadores disel

Sistema de rdenes y control

mediante microprocesador para proporcionar una alimentacin fiable batera para alargar la vida de sta y reducir los costes operativos y tiempos de autonoma para acomodarse a las especificaciones ms exigentes

Diseados para trabajar Alto grado de proteccin Preparado para trabajar

en ambientes agresivos

Gestin inteligente de

Alto rendimiento incluso con baja potencia conectada Bajos costos operativos Requerimientos de
ventilacin reducidos de batera reducidos

Amplia gama de potencias

Requerimiento de Ah Componentes sobredimensionados Mayor fiabilidad y MTBF Mayor capacidad

de sobrecarga

Posibilidad de grado de

proteccin de hasta IP43

Diseo mecnico robusto Cumplimiento de

requerimientos ssmicos (opcionalmente)

El SAI ofrece un alto grado de proteccin a las cargas conectadas Alta capacidad de
sobrecarga intermitente

Alta capacidad de aporte

total capacidad de carga (en sistemas trifsicos) dinmica para operar con grandes cargas

Transformador de Transformador de
estndares

aislamiento de entrada (versin de 216 VCC) aislamiento de salida

Mdulos de potencia Bajo mantenimiento Resistente ante cortocircuitos Controles redundantes Microprocesadores

Capacidad de comunicarse con sistemas de control (SCADA, ESD, DCS, BMS) Modbus / J-bus Profibus Softwares de monitorizacin Ethernet, SNMP Capacidades de
monitorizacin y control remotas (programables)

de corriente de cortocircuito

Conductor de neutro con Excelente respuesta

Estados y alarmas del sistema

mediante contactos libres de potencial Sistema completo El Protect 8 es un SAI on-line de doble conversin clasificado como VFI SS 111 segn la IEC 62040-3.

independientes para el rectificador, inversor y bypass esttico independientes y redundantes para las tarjetas de control

Fuentes de alimentacin

Diseo niCo

Pot. L1-L3

Bat.

Operacin en paralelo
El Protect 8 protege su proceso industrial incluso en el supuesto de que las cargas conectadas sean de mayor potencia nominal que la de cada SAI. Esto se consigue mediante la tecnologa de funcionamiento paralelo Flexible Multi-Master Technology (FMMT), exclusiva de AEG. Dicha tecnologa vanguardista se sustenta en una comunicacin redundante, robusta y de alta velocidad mediante CAN bus, de amplio uso en la industria de la automocin. Cada SAI integrante de un sistema paralelo puede actuar instantneamente de master si fuera necesario. Los sistemas paralelos de AEG PS se caracterizan por sus altos niveles de disponibilidad, robustez y fiabilidad en aplicaciones industriales. La tecnologa Flexible Multi-Master permite paralelar hasta 8 SAIs con el objetivo de incrementar la potencia total del sistema o para dotarlo de redundancia. Los SAIs funcionando en paralelo son capaces de funcionar con una batera central.

Sistema de control mediante tres microprocesadores

Tres microprocesadores monitorizan y controlan continuamente el rectificador, inversor y bypass esttico consiguiendo de esta forma un alto grado de fiabilidad.

Soluciones de principio a fin

AEG ofrece soluciones personalizadas para cada aplicacin Configuraciones posibles de SAIs

Unidad de operacin y display

La gama Protect 8 incorpora una unidad de operacin y display inteligente con reconocimiento automtico del sistema e indicacin instantnea del estado operativo y lecturas ms importantes. Incorpora adicionalmente LEDs de color, verde, naranja y rojo y una seal acstica. El display multilinge (18 idiomas) es fcil de operar e incluye iconos, teclas, diagrama de flujo de potencia, tiempo real, iluminacin e histrico de datos con registro de fecha y hora (750 eventos). El test de batera y del sistema puede ser activado a travs de los mens en cualquier momento.

Sistemas individuales Sistemas paralelos Sistemas de inversores

Equipamiento adicional del sistema

Transformador de bypass Estabilizador de tensin Bypass manual Distribucin de CA Armario o bancada

de bateras

Caja de proteccin de
Gestin de proyectos

bateras antideflagrante

Plan de Calidad Planificacin de proyecto Anlisis de progreso Anlisis de la produccin Pruebas de aceptacin
en el taller de AEG

Pruebas de aceptacin en
la empresa del cliente Documentacin personalizada

Traduccin de textos y
manuales a diferentes idiomas

Maquetizacin de

documentacin (cajetines del cliente, etc.)

ProteCt 8.31
esPeCiFiCaCin saLiDa MonoFsiCa 216 VCC

MODELO Potencia nominal (con cos 0.8 ind.) RECTIFICADOR Tensin nominal de entrada Margen de tensin de entrada Frecuencia Corriente de entrada a potencia nominal Caractersticas de carga segn IEC 478-10 Tensin nominal CC Tipo de rectificador: INVERSOR Tensin de entrada CC Tensin nominal CA Respuesta esttica Respuesta dinmica Tiempo de recuperacin Frecuencia Tolerancia de la frecuencia sin red Rango de sincronizacin de la frecuencia Factor de potencia admisible Respuesta ante cargas desbalanceadas Corriente de salida a potencia nominal Forma de onda Distorsin armnica total de salida Factor de cresta Sobrecarga 1 min. Sobrecarga 10 min. Respuesta ante cortocircuitos BYPASS ESTTICO Tensin CA Frecuencia Potencia nominal DATOS GENERALES Rendimiento (CA/CA) tpico Ruido audible dependiendo de la potencia Compatibilidad EMC Ventilacin monitorizada y redundante Temperatura de trabajo min./max. (sin degradacin) Temperatura de almacenamiento min./max. Mxima altitud de trabajo sin degradacin Proteccin segn IEC 529/ EN 60529 Color PESOS Y DIMENSIONES Alto estndar (mm) Alto con opciones (mm) Ancho (mm) Fondo (mm) Peso (kg) ~ - Estndar - Opcional

P8.31-10 10 kVA

P8.31-20 20 kVA

P8.31-30 30 kVA

P8.31-40 40 kVA

P8.31-60 60 kVA

P8.31-80 80 kVA

3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) 340 V 460 V 50 / 60 Hz 10 % 16 A 35 A 56 A IU 220 V 6 pulsos Filtro 6 pulsos Filtro 6 pulsos 12 pulsos 6 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 68 A 100 A 134 A

216 V 20 % 230 V (220 V, 240 V) <1 % <2 % 1 ms 50 / 60 Hz 0.1 % 1 % (2 %, 3 %) Todo rango de cos , desde inductivo hasta capacitivo Para cargas 100% desbalanceadas: Desviacin de tensin <2%; Desviacin de ngulo <2 43 A 87 A 130 A Sinusoidal 3 % max. 3 150 % 125 % 270 % de la corriente nominal Probado ante cortocircuitos 230 V (220 V, 240 V) 50 / 60 Hz 10 kVA 20 kVA 30 kVA Hasta el 90 % <55 70 dB (A) EN 62040-2 Si 5 C / +40 C 30 C / +75 C 1000 m IP40/ Opcional IP43 RAL 7035 (otros colores bajo demanda) 1810 1915 600 860 350 1810 1915 600 860 500 1810 1915 900 860 700 1810 1915 900 860 700 1810 2015 1500 860 1000 1810 2015 1500 860 1200 40 kVA 60 kVA 80 kVA 174 A 261 A 348 A

ProteCt 8.33
esPeCiFiCaCin saLiDa triFsiCa 216 VCC

MODELO Potencia nominal (con cos 0.8 ind.) RECTIFICADOR Tensin nominal de entrada Margen de tensin de entrada Frecuencia Corriente de entrada a potencia nominal Caractersticas de carga segn IEC 478-10 Tensin nominal CC Tipo de rectificador: INVERSOR Tensin de entrada CC Tensin nominal CA Respuesta esttica Respuesta dinmica Tiempo de recuperacin Frecuencia Tolerancia de la frecuencia sin red Rango de sincronizacin de la frecuencia Factor de potencia admisible Respuesta ante cargas desbalanceadas Corriente de salida a potencia nominal Forma de onda Distorsin armnica total de salida Factor de cresta Sobrecarga 1 min. Sobrecarga 10 min. Respuesta ante cortocircuitos BYPASS ESTTICO Tensin CA Frecuencia Potencia nominal DATOS GENERALES Rendimiento (CA/CA) tpico: Ruido audible dependiendo de la potencia Compatibilidad EMC Ventilacin monitorizada y redundante Temperatura de trabajo min./max. (sin degradacin) Temperatura de almacenamiento min./max. Mxima altitud de trabajo sin degradacin Proteccin segn IEC 529/ EN 60529 Color PESOS Y DIMENSIONES Alto estndar (mm) Alto con opciones (mm) Ancho (mm) Fondo (mm) Peso (kg) ~ - Estndar - Opcional

P8.33-10 10 kVA

P8.33-20 20 kVA

P8.33-30 30 kVA

P8.33-40 40 kVA

P8.33-60 60 kVA

P8.33-80 80 kVA

P8.33-100 100 kVA

P8.33-120 120 kVA

3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) 340 V 460 V 50 / 60 Hz 10 % 16 A 35 A 56 A 68 A IU 220 V 6 pulsos Filtro 6 pulsos Filtro 6 pulsos 12 pulsos 6 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 100 A 134 A 166 A 200 A

216 V 20 % 3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) <1 % <2 % 1 ms 50 / 60 Hz 0.1 % 1 % (2 %, 3 %) Todo rango de cos , desde inductivo hasta capacitivo Para cargas 100% desbalanceadas: Desviacin de tensin <2%; Desviacin de ngulo <2 14 A 29 A 43 A 58 A Sinusoidal 3 % max. 3 150 % 125 % 270 % de la corriente nominal Probado ante cortocircuitos 3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) 50 / 60 Hz 10 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA 87 A 116 A 145 A 173 A

Hasta el 90 % <55 70 dB (A) EN 62040-2 Si 5 C / +40 C 30 C / +75 C 1000 m IP40/Opcional IP43 RAL 7035 (otros colores bajo demanda) 1810 1915 600 860 600 1810 1915 600 860 600 1810 1915 900 860 700 1810 1915 900 860 700 1810 2015 1500 860 1100 1810 2015 1500 860 1100 1810 2015 1500 860 1700 1810 2015 1500 860 1700

ProteCt 8.31
esPeCiFiCaCin saLiDa MonoFsiCa 384 VCC

MODELO Potencia nominal (con cos 0.8 ind.) RECTIFICADOR Tensin nominal de entrada Margen de tensin de entrada Frecuencia Corriente de entrada a potencia nominal Caractersticas de carga segn IEC 478-10 Tensin nominal CC Tipo de rectificador: INVERSOR Tensin de entrada CC Tensin nominal CA Respuesta esttica Respuesta dinmica Tiempo de recuperacin Frecuencia Tolerancia de la frecuencia sin red Rango de sincronizacin de la frecuencia Factor de potencia admisible Respuesta ante cargas desbalanceadas Corriente de salida a potencia nominal Forma de onda Distorsin armnica total de salida Factor de cresta Sobrecarga 1 min. Sobrecarga 10 min. Respuesta ante cortocircuitos BYPASS ESTTICO Tensin CA Frecuencia Potencia nominal DATOS GENERALES Rendimiento (CA/CA) tpico Ruido audible dependiendo de la potencia Compatibilidad EMC Ventilacin monitorizada y redundante Temperatura de trabajo min./max. (sin degradacin) Temperatura de almacenamiento min./max. Mxima altitud de trabajo sin degradacin Proteccin segn IEC 529/ EN 60529 Color PESOS Y DIMENSIONES Alto estndar (mm) Alto con opciones (mm) Ancho (mm) Fondo (mm) Peso (kg) ~ - Estndar - Opcional

P8.31-10 10 kVA

P8.31-20 20 kVA

P8.31-30 30 kVA

P8.31-40 40 kVA

3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) 340 V 460 V 50 / 60 Hz 10 % 17 A 33 A IU 384 V 6 pulsos Filtro 6 pulsos Filtro 384 V 20 % 230 V (220 V, 240 V) <1 % <2 % 1 ms 50 / 60 Hz 0.1 % 1 % (2 %, 3 %) Todo rango de cos , desde inductivo hasta capacitivo Para cargas 100% desbalanceadas: Desviacin de tensin <2%; Desviacin de ngulo <2 43 A 87 A Sinusoidal 3 % max. 3 150 % 125 % 270 % de la corriente nominal Probado ante cortocircuitos 230 V (220 V, 240 V) 50 / 60 Hz 10 kVA 20 kVA Hasta el 92 % <55 70 dB (A) EN 62040-2 Si 5 C / +40 C 30 C / +75 C 1000 m IP40/Opcional IP43 RAL 7035 (otros colores bajo demanda) 1810 1915 600 860 275 1810 1915 600 860 325 1810 1915 900 860 375 1810 1915 900 860 550 30 kVA 40 kVA 130 A 174 A 6 pulsos 12 pulsos 6 pulsos 12 pulsos 50 A 66 A

ProteCt 8.33
esPeCiFiCaCin saLiDa triFsiCa 384 VCC

MODELO Potencia nominal (con cos 0.8 ind.) RECTIFICADOR Tensin nominal de entrada Margen de tensin de entrada Frecuencia Corriente de entrada a potencia nominal Caractersticas de carga segn IEC 478-10 Tensin nominal CC Tipo de rectificador: INVERSOR Tensin de entrada CC Tensin nominal CA Respuesta esttica Respuesta dinmica Tiempo de recuperacin Frecuencia Tolerancia de la frecuencia sin red Rango de sincronizacin de la frecuencia Factor de potencia admisible Respuesta ante cargas desbalanceadas Corriente de salida a potencia nominal Forma de onda Distorsin armnica total de salida Factor de cresta Sobrecarga 1 min. Sobrecarga 10 min. Respuesta ante cortocircuitos BYPASS ESTTICO Tensin CA Frecuencia Potencia nominal DATOS GENERALES Rendimiento (CA/CA) tpico Ruido audible dependiendo de la potencia Compatibilidad EMC Ventilacin monitorizada y redundante Temperatura de trabajo min./max. (sin degradacin) Temperatura de almacenamiento min./max. Mxima altitud de trabajo sin degradacin Proteccin segn IEC 529/ EN 60529 Color PESOS Y DIMENSIONES Alto estndar (mm) Alto con opciones (mm) Ancho (mm) Fondo (mm) Peso (kg) ~ - Estndar - Opcional

P8.33-10 10 kVA

P8.33-20 20 kVA

P8.33-30 30 kVA

P8.33-40 40 kVA

P8.33-60 60 kVA

P8.33-80 80 kVA

P8.33-100 100 kVA

P8.33-120 120 kVA

3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) 340 V 460 V 50 / 60 Hz 10 % 17 A 33 A 50 A 66 A IU 384 V 6 pulsos Filtro 6 pulsos Filtro 6 pulsos 12 pulsos 6 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 12 pulsos 98 A 130 A 163 A 195 A

384 V 20 % 3 x 400 V (3 x 380 V, 3 x 415 V) <1 % <2 % 1 ms 50 / 60 Hz 0.1 % 1 % (2 %, 3 %) Todo rango de cos , desde inductivo hasta capacitivo Para cargas 100% desbalanceadas: Desviacin de tensin <2%; Desviacin de ngulo <2 14 A 29 A 43 A 58 A Sinusoidal 3 % max. 3 150 % 125 % 270 % de la corriente nominal Probado ante cortocircuitos 400 V (380 V, 415 V) 50 / 60 Hz 10 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA 80 kVA 100 kVA 120 kVA 87 A 116 A 145 A 173 A

Hasta el 94 % <55 70 dB (A) EN 62040-2 Si 5 C / +40 C 30 C / +75 C 1000 m IP40/Opcional IP43 RAL 7035 (otros colores bajo demanda) 1810 1915 600 860 350 1810 1915 600 860 370 1810 1915 900 860 450 1810 1915 900 860 470 1810 2015 1200 860 550 1810 2015 1200 860 800 1810 2015 1200 860 900 1810 2015 1200 860 900

Confi en los expertos para reducir costes y aumentar la disponibilidad

AEG Power Solutions dispone de una red de 20 centros de asistencia propios en todo el mundo la cual se compone de ms 150 ingenieros de campo y ms de 100 agentes autorizados. Estas personas le ayudarn tanto en la eleccin de la mejor solucin para su necesidad como en las labores de instalacin y puesta en marcha. Nuestro experimentado personal colmar sus expectativas y le ayudarn a reducir los costes operativos de su instalacin elctrica. Nuestro servicio de asistencia tcnica, de reputado prestigio por su rpida, eficiente y profesional respuesta, asegurar la fiabilidad y disponibilidad de su SAI en cualquier punto del mundo.

Puesta en marcha Pro CareTM

Puesta en marcha realizada por el personal ms experimentado y que permitir beneficiarse de la garanta del fabricante. Ser realizada en cumplimiento de las ltimas normativas locales e internacionales. El sistema ser minuciosamente comprobado y optimizado para cumplir las necesidades de la instalacin y al final de la puesta en marcha se formar al cliente sobre el manejo ms habitual del sistema.

Seguridad Pro CareTM

Programa de mantenimiento anual planificado para garantizar el funcionamiento y la seguridad de su sistema en todo momento. Se comprueban en campo ms de 50 funcionalidades para mantener su sistema operativo y a pleno rendimiento en las circunstancias ms extremas.

Excel Pro CareTM

Sustitucin de todas las partes necesarias (sin incluir las bateras) sin coste adicional (adicionalmente al Seguridad Pro CareTM).

Mantenimiento preventivo Pro CareTM

Es bien sabido que un mantenimiento preventivo planificado y realizado por personal cualificado es el ms econmico y seguro para los procesos industriales crticos, asegurando de esta forma el control del coste.

Premium Pro CareTM

Tranquilidad a largo plazo y a un precio establecido. Nuestros ingenieros de campo realizarn de forma anual un mantenimiento de sus sistemas y sustituirn todas las partes necesarias, incluyendo las bateras, sin un coste adicional.

AEG Power Solutions

Contacte con su representante local de AEG Power Solutions para obtener ms informacin. Los datos de contacto se pueden encontrar en:

www.aegps.es

AEGPS Protect 8 ES 02/2013 V1 - Los datos tcnicos de este documento son meramente informativos, no son vinculantes y pueden ser modificados en cualquier momento. Los datos tcnicos del catlogo sern considerados como contractuales tras una peticin especifica del cliente y posterior confirmacin por escrito. Debido a la naturaleza no vinculante de estos trminos, AEG no asume ninguna responsabilidad por la exactitud ni la exhaustividad de los datos proporcionados aqu. AEG es una marca registrada utilizada bajo licencia de AB Electrolux.

sU soCio De serViCios Para sisteMas De enerGa