Galaktika

Cpk a knyvkereskedelemben is vannak, nemcsak a mozivsznon.

Meglepdtnk annak idejn, amikor allott!k, ogy az els Metagalaktikt
nny ttel megjelense !tn "## $orintrt r!ltk, ogy vannak
Galaktikk s %ozmosz&ktetek !gyanilyen ron a
magnantikvri!mokban vagy a 'vndor(& knyvkereskedknl.
)ersze a gy*jtk, a nem t!dtk idejben megvsrolni kedves
knyvket, $!tnak !tna, iszen szeretnk, a sorozat!k teljes lenne. Mg
ma is kap!nk leveleket, amelyekben azt krik, ogy kldjk el nekik a
rgebbi szmokat. +lyenkor sajnlkozva vlaszolj!k, ogy leetetlent
k,vnnak, a %iad- nem $oglalkozik knyvterjesztssel. .nnak
termszetesen nem rlnk, a olvas-ink orribilis ron p-toljk
gy*jtemnyk inyait.
Mit leet tenni/ )ldnyszm!nk korltozott, az ignyeket szinte
leetetlen elre pontosan $elmrni, s az sem biztos, ogy a science $iction
kiadvnyok 'ter,tse( mindig meg$elel.
0eg,tetne a csere, a minden gy*jt megtalln a meg$elel partnert.
1e eez az kellene, ogy mindenkinek legyenek cserepldnyai.
0eg,tetne az antikvri!m, csakogy a sci&$it ritkn viszik oda, s onnan
is gyorsan elt*nik, ogy esetleg a magnkereskedz kerljn.
2emljk, ogy a Galaktika $oly-iratt vlsa seg,t a gondokon. .z
el$izetk rendesen megkapjk, nem kell egyik 3jsgr!st-l a msikig
$!tkosni!k. .z esedkes 3j szm mindig ott lesz a postaldban. 4mbr
biztosan lesznek, akik az izgalmat jobban kedvelik...
5gyb kiadvnyainknl taln seg,t az eljegyzs. Most pld!l elkszlt
a Galaktika, a Metagalaktika s a %ozmosz sorozat teljes bibliogr$ija. .
gy*jtknek s k!tat-knak nlklzetetlen. Megjelentetsn
gondolkoz!nk. 6a az rdeklds elg nagy, akkor az eljegyzsek alapjn
meg$elel, de kis pldnyszmban kiadj!k. 7annak ms, asonl- terveink
is. 8aptrak, c,mlapok, plaktok megjelentetse, kizr-lag gy*jtknek.
1e ne szaladj!nk nagyon elre. 9erveinkre egy ksbbi szm!nkban
mg visszatrnk. . cpk pedig vigyzzanak:...
ROGER ZELAZNY
A MARS RZS1A
;.
<ppen egyik Halltnc-madriglomat $ord,tottam a Mars nyelvre az
egyik reggel, amikor el$ogadtattam. . rdi-tele$on rviden $lberregett, s
n egyetlen mozd!lattal tettem le a cer!zmat, s kapcsoltam be a
kszlket.
= Mister G. = angzott $l Morton $iatalos angja =, az reg azt mondta,
ogy ker,tsem el 'azt az tkozott, $l$!valkodott r,m$arag-t(, s nyomban
kldjem a kabinjba. Mintogy itt csak egy tkozott, $l$!valkodott
r,m$arag- van...
= 8e mocskolja nagyravgys asznos m!nkdat: = szak,tottam $lbe.
6t vgre atroztak a Mars&lak-k: >evertem a ms$l !jjnyi am!t
parzsl- cigarettmr-l, s szippantottam belle? ez volt az els szippants,
mi-ta rgy3jtottam. 5gy egsz -napi vrakozs pr-blt belezs3$ol-dni
ebbe a pillanatba, de nem teljesen sikerlt neki. @ltem megtenni azt a
negyvenlbnyi !tat, s allani 5moryt-l azt, amit t!dtam, ogy mondani
$ogA s ez az rzs ttrbe szor,totta a msikat.
Bgy t be$ejeztem a versszak $ord,tst, mieltt $llltam volna.
.z 3t cs!pn egy percig tartott 5mory ajtajig. %tszer kopogtam, s
ppen akkor nyitottam be, amikor $lmord!lt?
= C3jjon be:
= 6,vatott/ = <s gyorsan leltem, ogy ne kelljen ellyel k,nlnia.
= Gyorsan idert. @!tott/
8ztem elgedetlen, atyai arct.
A kis kerek szeplket vilgos szeme alatt, ritkul hajt, r orrt:
hallgattam mindenki msnl eg deci!ellel erse!! hangjt"""
6amlet Cla!di!soz? '1olgoztam.(
= 6a: = mord!lt $l. = Dgyan mr. Mg senki sem ltta, ogy valaa is
ilyesmit tett volna. 7llat vontam, s $llltam.
= 6a ezrt ,vatott...
= Eljn le:
@lllt. Megkerlte az ,r-asztalt. @lm ajolt, s dsen lenzett
rm. F8ez dolog, mg akkor is, a alacsony szken lk.G
= %tsgtelenl maga a legellentmondsosabb $ick-, akivel valaa is
dolgom akadt: = bmblte, mint egy sebeslt blny. = Mirt nem
viselkedik legalbb na 3gy, mint egy emberi lny, mirt nem lep meg
minket na/ 5lismerem, ogy okos, taln zseni, de a pokolba is: =
Mindkt kezt az g $el emelte, s visszament a szkez. = Cetty vgre
rbeszlte ket, ogy beengedjk. = . angja ismt normlisan csengett. =
Ma dl!tn $ogadjk. 5bd !tn ljn bele az egyik sikl-ba, s menjen
oda.
= Hk = mondtam.
= 6t ennyi.
C-lintottam, s $llltam. . kezem mr a kilincsen volt, amikor 3jra
megsz-lalt?
= 8em szksges mondanom, ogy ez milyen $ontos. 8e bnjon velk
3gy, aogyan velnk.
Cecs!ktam magam mgtt az ajt-t.
8em emlkszem, ogy mit ebdeltem. +deges voltam, de t!dtam, ogy
nem $ogom elibzni. Costoni kiad-im valami Mars&idillt vrtak vagy
legalbbis valami 0aint&5I!pry&ang!lat3 ,rst az *rreplsrl. .
8emzeti 9!domnyos 9rsasg teljes beszmol-t -ajtott a Mars
Cirodalom $lemelkedsrl s b!ksr-l.
Mindkett elgedett lesz. 9!dtam.
5zrt irigy rm mindenki, ezrt gy*llnek. Mert nekem mindig sikerl,
s mindig jobban sikerl, mint brki msnak.
Cekaptam az !tols- $alatot, s elind!ltam a garzs $el. %ivittem egy
sikl-t, s elind!ltam 9irellian $el.
7as&oIidos, $orr- omok ostromolta a kocsit. Ceb3jt a slam al,
vgigpergett a!t-szemvegemen.
. sikl- = amely egyre dlnglt s $3jtatott, mint az a kis szamr,
amelynek a tn tkeltem a 6imaljn = egyenletesen doblt. 9irellian
egyei klns szgben kzeledtek ozzm.
5gyszeriben az 3t emelkedni kezdett, s sebessget kellett vltanom,
ogy elallgattassam a bmbl motort. 5z nem olyan, mint a G-bi, sem
mint a nagy dlny!gati sivatag, merengtem. Csak vrs s alott... mg
egy kakt!sz sem n seol.
5lrtem a egygerincet, de nagyobb port vertem, semogy ltattam
volna, mi van elttem. 1e nem szm,tott, iszen $ejbl t!dtam az !tat.
>e$el s balra tartottam, meg$elel sebessggel. @ltmadt a szl, szilrd
3tra rtem, s a omok ellt. Jgy reztem magam, mint Hdssze!sz a
vadak kztt? gondolatban verses kszntmet $ogalmaztam, s
$lkszltem 1ante poklnak ltvnyra.
Megpillantottam a sziklapagodt, megrkeztem.
Cetty mr integetett, amikor $keztem, aztn le!grott.
= Edv: = liegtem, letekertem a slamat, s kirztam belle vagy egy
kil- omokot. = 0z-val ov megyek s kivel tallkozom/
Cetty engedlyezett magnak egy k!rta, nmetes k!ncogst = nem
rosszind!latb-l, csak mert 'sz-val(&lal kezdtem a mondatot =, s beszlni
kezdett. FCetty elsrang3 nyelvsz, ezrt mindig rmt okoz neki a npies
beszd:G
Mindig nagyra becsltem pontos, in$ormci-ban gazdag beszdt.
.nnyi !dvarias trsasgi d!mt allottam mr, ogy az letem vgig
elegem volt belle. 8ztem csokoldbarna szemt, tkletes $ogsort,
lesim,tott, napsz,tta ajt Fgy*llm a szkket:G, s 3gy reztem, ogy ez
a n szerelmes belm.
= Mr. Gallinger, a Matriarca odabent vrja, ogy megismerkedjk
magval. 5ngedlyezi, ogy tan!lmnyozza a 9emplom $ljegyzseit. =
5lallgatott, ogy vgigsim,tsa a ajt, zavart volt. 9aln a tekintetem
ozta zavarba/ = 5zek vallsos dok!ment!mok s egyben az egyetlen
$ljegyzett trtnelmk = $olytatta =, olyasmi, mint a Mabrata. .
Matriarca elvrja, ogy betartson bizonyos szertartsokat, pld!l ogy
ismtelje a szent szavakat, amikor lapoz = majd megtan,tja magt az
eljrsra. Gyorsan s tbbszr b-lintottam.
= 2emek, menjnk be.
= 6!: = abozott Cetty. = 8e $eledkezzen meg az !dvariassg s rang
nl!k agyomnyos, tizenegy $ormjr-l: Kk megleetsen komolyan
veszik a $ormalitsokat. <s ne kezdjen vitatkozni velk a nemek
egyenjog3sgr-l...
= +smerem a tab!ikat: = szak,tottam $lbe. = 8e agg-djon: 5leget ltem
a %eleten, iszen t!dja.
>esttte a szemt, s megragadta a kezemet. Majdnem el!grottam.
= Lobban $og tetszeni nekik, a 3gy lpnk be, ogy n vezetem magt.
>enyeltem az ajkamra tol!l- megjegyzst, s kvettem, mint 0mson
Gzban.
. benti ltvny $!rcsa sszangban volt leg!t-bbi gondolatommal. .
Matriarca lakosztlya aoz asonl,tott, amilyennek az izraeli trzsek
strainak belsejt kpzeltem. Csak kicsit absztrakt vltozatban, mert a
cs3csos stortet $estett tglb-l plt, s llatbr alakok d,sz,tettk.
. Matriarca, MMCNyie alacsony, sz aj3, tvenes n volt, olyan
ltzkben, akr egy cignykirlyn. . szivrvny minden sz,nben
pompz-, rengeteg szoknyjval olyan volt, mint egy $l$ord,tott b-lstl
egy prna tetejn.
Edvzl szavaimat allgatva 3gy m!strlt, mint a bagoly a ny!lat.
<j$ekete szeme kikerekedett a csodlkozst-l, mikor megllap,totta, ogy a
kiejtsem tkletes. Cetty magn-ja, amit magval vitt beszlgetseire,
megtette a magt, s birtokomban volt az els kt eIped,ci- angos nyelvi
anyaga is. Meg aztn pokolian gyes vagyok, a a elyes kiejts
elsajt,tsr-l van sz-.
= 9e vagy a klt/
= +gen = $eleltem.
= Mondd el, krlek, valamelyik versedet:
= 0ajnlom, de igen komoly $ord,t-i m!nka kellene aoz, ogy az
nk nyelvn megsz-laljanak a verseim, s n mg nem t!dom elg j-l az
nk nyelvt.
= 7al-ban/
= 1e nyelvgyakorlsknt, no meg kedvtelsbl ksz,tettem nny ilyen
$ord,tst = $olytattam. = Megtisztelve ereznm magamat, a ozatnk
egyet&kettt egy alkalommal, amikor ide jvk.
= +gen. 9egye azt.
5gy n!lla a javamra:
. Matriarca Cettyez $ord!lt.
= Most elmeetsz.
Cetty elmotyogta a b3cs3szavakat, $!rcsa pillantst vetett rm, s
elment. 8yilvn arra szm,tott, ogy maradat s 'seg,tet( nekem. K is
szeretett volna rszeslni a dicssgbl, mint a tbbiek. 1e ennek a
9r-jnak n voltam a 0cliemannja, s a 9rsasgnak sz-l- jelentsen ezrt
csak egy nv lesz.
MMCNyie $lllt, de 3gy is alig volt magasabb, mint lve. +gaz, n meg
olyan vagyok, mint egy nyr$a okt-berben? vkony, $ll lnkvrs, s
magasabb mindenkinl.
= . $ljegyzseink igen&igen rgiek = kezdte. = Cetty szerint a ti
nyelveteken 3gy mondjk, vezredesek.
5lismeren b-lintottam.
= .lig vrom, ogy ltassam ket.
= 8incsenek itt. 5l kell mennnk a 9emplomba, a $ljegyzseket tilos
kiozni onnan. 6irtelen megrmltem.
= 1e lemsolatom ket/
= +gen. >tom, ogy tiszteled ket, msknt nem lenne ilyen nagy
benned a vgyakozs.
= 8agyszer*.
5lmosolyodott. Megkrdeztem, ogy min m!lat.
= . szent nyelvet nem olyan knny* megtan!lnia egy idegennek.
8yomban megrtettem.
.z els eIped,ci-b-l senki sem j!tott el idig. 8em t!dattam, ogy kt
nyelvk van? egy klasszik!s meg egy kznapi. . prakritj!kat mr
valamicskt beszltem, most meg kellett tan!lnom a szanszkritj!kat is.
= . $ene egye meg:
= Mit mondasz/
= 8em le$ord,tat-, MMCNyie. 1e kpzelje el, ogy l-allban kell
megtan!lnia a szent nyelvet, s akkor el t!dja kpzelni az rzseimet is.
+smt elmosolyodott, s !tas,tott, ogy vegyem le a cipmet.
4tvezetett egy beny,l-n...
... egy biznci pompj3 terembe:
@ldi ember mg soasem jrt itt, msknt t!dtam volna r-la. Carter, az
els eIped,ci- nyelvsze = Mary .llen seg,tsgvel = megtan!lta azt a
sz-kincset s nyelvtant, amit immr n is t!dtam, amikor mg ott ltem
trklsben az elcsarnokban.
5nnek a ltezsrl nem t!dt!nk. Mo- tekintettel nztem krl. .
terem egy vgtelenl ki$inom!lt eszttikai rendszerrl tan3skodott. @ll
kell b,rln!nk mindazt, amit eddig a Mars k!lt3rjr-l gondolt!nk.
. mennyezet konzolos s bolt,ves volt, az oldals- oszlopokat $aragsok
d,sz,tettk. 0 az egsz terem atalmas volt. @ny*z. .z ttt&kopott kls
alapjn ezt nem is gyan,tatt!k.
5lreajoltam, ogy jobban szemgyre vegyem a $inom, aranyozott
$aragst a szertartsasztalon. MMCNyie&nek ltat-an tetszett az
rdekldsem, de azrt mg nem sz,vesen ltem volna le vele p-kerezni.
.z asztal tele volt knyvekkel.
>b!jjammal megrintettem a padl- egyik mozaikkvt.
= .z egsz vros!k ebben az egyetlen pletben van/
= +gen, mlyen beny3lik a egyek al.
= <rtem = mondtam, br semmit sem rtettem. .rra azonban mg nem
krettem meg, ogy kala!zoljon krbe. .z asztal mellett ll- kis szkez
ment.
= 6t volna kedved megbartkozni a szent nyelvvel/
9ekintetemmel rgz,teni pr-bltam a terem kpt, de t!dtam, ogy
elbb&!t-bb $nykpezgpet kell oznom ide. .lig t!dtam levenni a
szemem egy szobrocskr-l, de atrozottan b-lintottam.
= +gen, tan,tson. >eltem.
. kvetkez rom tben bet*bogrkk nyzsgtek a szemjam
mgtt, valanyszor al!dni pr-bltam. .z gbolt trkizn bet*k jelentek
meg, valanyszor $lpillantottam. M!nka kzben bgreszmra ittam a
kvt, a kvsznetekben meg a benzedrines pezsgt.
MMCNyie kt -ra osszat tan,tott minden reggel, s na kt -ra osszat
estnknt is. 5zenk,vl napi tizenngy -rt dolgoztam egyedl, mielyt
eleget t!dtam aoz, ogy egyedl is boldog!ljak. <s jszaknknt az
idli$t visszavitt a legals- emeletekre...
Jjra atves voltam, bert, grgt, latint s armit tan!ltam. 9,zves
voltam, az #lisz lapjait $orgattam. .mikor apm ppen nem a pokol
knkves tzrl prdiklt, arra tan,tott, ogy ismerjem meg az +gt,
mgozz eredetiben.
Dram: 6ogy mennyi eredeti s mennyi ige volt: Mikor tizenkt ves
voltam, kezdtem rm!tatni az apr- klnbsgekre a kztt, amit
prdiklt, meg a kztt, amit n olvastam.
7lasznak $!ndamentalista ereje vget vetett minden tovbbi vitnak.
2osszabb volt a versnl. .tt-l kezdve be$ogtam a szmat, s megtan!ltam
tisztelni az $testamentum kltszett.
= %ram, sajnlom& Apa ' uram ' sajnlom& ' (em lehet& )z nem
lehet"""
.zon a napon, amikor a $i3 be$ejezte az iskolt = kitntetssel
$rancib-l, nmetbl, spanyolb-l s latinb-l =, Gallinger papa kzlte
tizenngy ves, at lb magas, madrijeszt&$ival, ogy az az -aja, ogy
a $i3 papi plyra lpjen. 5mlkszem a $i3 kitr vlaszra is.
= Dram = mondta =, szeretnk vagy egy vig nll-an tan!lni, aztn
teol-giai elksz,tre menni valamelyik szabad m*vszeti egyetemre.
%iss $iatalnak rzem magam aoz, ogy most rgtn belpjek a
szeminri!mba.
Mire +sten angja? '1e te nyelveket beszlsz, $iam. 6irdetni t!dod az
5vangli!mot Cbel valamennyi orszgban. .zrt szlettl, ogy ittr,t
lgy. .zt mondod, $iatal vagy, de az id elszll, mint a szl. %ezdd korn,
s tovbb szolglatsz.(
5z 3jabb s 3jabb tereket jelentett. 8em t!dom $lidzni apm arct,
soasem t!dom. 9aln azrt, mert annak idejn mindig $ltem rnzni.
<s vekkel ksbb, mikor mr alott volt, s ott $ekdt kiter,tve,
$eketn, csokrok kztt, a gylekezet zokog- tagjai kztt, imk, vrsl
arcok, zsebkendk, vllvereget, nneplyes arc3 j-akar-k kztt...
rnztem, s nem ismertem meg.
%ilenc -nappal a szletsem eltt tallkozt!nk, ez az idegen meg n.
0zilrd, ignyes volt, olyan, aki megveti mindenki msnak a gyngit, de
soasem kegyetlen. Dgyanakkor p-tolta az anymat is. Meg a
testvreimet. 8yilvn csak azrt nzte el a rom vemet a 0t. Lon
iskolban, mert a nvbl ,tlt, s nem t!dta, ogy az iskola milyen vidm s
liberlis intzmny.
1e soasem ismertem, s a kata$alkon $ekv ember immr semmit sem
kveteltA immr szabad voltam, nem kellett irdetnem az +gt.
1e ekkor mr akartam, csak msknt. 6irdetni akartam az +gt, amit
soasem t!dtam kimondani, am,g lt.
Ksszel nem mentem vissza az iskolba. 5gy kis rksg vrt rm, meg
nmi bonyodalom, am,g megkaptam, mert mg nem tltttem be a
tizennyolcadik vemet. 1e elrendeztem a dolgot.
7gl GreenNic 7illage&ben telepedtem le.
.z 3j c,memet nem adtam meg apm egyetlen j- szndk3 ,vnek
sem, s azzal tltttem a napjaimat, ogy verseket ,rtam, s japnt meg
ind!sztnit tan!ltam. 7rs szakllat nvesztettem, rvid kvkat ittam,
s megtan!ltam sakkozni. %i akartam pr-blni a megvlts nny ms
3tjt is.
.ztn kt vet tltttem +ndiban, a Cke&adtest ktelkben, ami
meg$osztott b!ddista itemtl, s a *rishna +uvoli meg,rsra iletett,
ami viszont megozta a )!litzer&d,jat.
.ztn .merikban doktorltam, nyelvszeti k!tatsokat vgeztem,
3jabb d,jakat nyertem.
.ztn egy napon egy aj- ment a Marsra. .z Jj&MeIik-ban leszll-
aj- egy 3j nyelvet ozott magval. 5z a nyelv $antasztik!s volt, egzotik!s
s eszttikailag leny*gz. Megtan!ltam r-la mindent, s meg,rtam a
knyvemet. Jj krkben lettem ,res.
= Menjen, Gallinger: Mer,tse meg a vdrt a k3tban, s ozzon neknk
egy kortyot a Marsb-l: Menjen, ismerjen meg egy msik vilgot, de
maradjon tart-zkod-, rintse gyngden, mint .!dn, s ny3jtsa t neknk
annak a vilgnak a lelkt jamb!sokban.
<s eljttem ebbe a vilgba, aol a nap egy oIidl-dott rzpnz, a szl
korbcs, aol kt old kergeti egymst, s aol a $orr- omok poklt-l mr
akkor viszket a brd, a csak rnzel.
Hdaagytam ideiglenes szllsomat, kilptem egy ajt-n. . sivatag
vgeltatatlan, narancssz,n* sznyegknt terlt el, eltakarva az alatta
3z-d- vszzadok !lladkt.
'2ettentetetlen n, az idegen = 5zt az orszgot n teremtettem:(
@lnevettem.
Mr a kezemben volt a szent nyelv $arkincja = avagy a gykere, a
pontos akarok lenni.
. szent nyelv nem is klnbztt annyira a kznapit-l, mint els ltsra
ittem. 0 mr eleget t!dtam a kznapi nyelvbl aoz, ogy tseg,tsen a
szent nyelv omlyosabb rszein. Ciztosan t!dtam a nyelvtant s a
rendagy- igk nagyobb rsztA sz-kincsem napr-l napra ntt, mint a
t!lipn, kszen arra, ogy rvidesen szirmot bontson. . szr mindig ntt,
valanyszor lejtszottam a szalagokat.
5ljtt az ideje, ogy pr-bra tegyem a t!dsomat, ogy $lasznljam a
tan!ltakat. 0zndkosan nem ny3ltam a jelentsebb szvegekez
mindaddig, am,g nem t!dtam mit kezdeni velk. %isebb kommentrokat,
verseket, trtneti trgy3 ,rsokat olvastam. <s egyvalami igen nagy
atssal volt rm mindabban, amit olvastam.
%onkrt dolgokr-l sz-ltak? sziklr-l, omokr-l, v,zrl, szlrlA s az
ezekben az elemi szimb-l!mokban rejl angnem szenvedlyesen
pesszimista volt. 5z bizonyos b!ddista szvegekre emlkeztetett, m =
$lidzett emlkeim $nyben = mg inkbb az $testamentum egyes
rszeire. >eginkbb a ,rdiktor *-nvre"
6t akkor legyen az. .z rzelem s a sz-kincs annyira asonl-, ogy
kivl- gyakorls lesz. Mint )oe&t $rancira $ord,tani. 0oasem szegdm
Malann Jtjnak kvetjv, de megm!tatom nekik, ogy egykor egy $ldi
ember is !gyan3gy gondolkodott, !gyan3gy rzett.
@lkattintottam ,r-asztali lmpmat, kikerestem a knyvet.
.elette nag hi!avalsg, azt mondja a prdiktor/ +elette nag
hi!avalsg& 0inden hi!avalsg& 0icsoda haszna van az em!ernek...
5lrealadsom ltat-lag meglepte MMCNyie&t. Jgy nzett rm az
asztal $ltt, mint 0artre Hterja. 7gig$!tottam egy $ejezeten >ocar
knyvbl. 8em nztem $l, de reztem, ogy az asszony tekintete milyen
szoros l-t $on $ejem, vllam, gyorsan mozg- kezem kr. >apoztam.
7ajon l-$ons kzben mrlegelte a zskmny s3lyt/ <s mi clb-l/ .
knyvek seol sem eml,tettk, ogy alszok ltek volna a Marson. %ivlt
nem emberalszok. . knyvek azt mondjk, ogy egy Malann nev* isten
kptt egyet, vagy ms g!szt!stalan dolgot cselekedett Fatt-l $ggen,
ogy melyik vltozatot olvasodG, s ebbl ltrejtt az. let mint a szervetlen
anyag betegsge. .zt mondjk, ogy a mozgs a legels trvnye, a
legeslegels trvnye, s ogy a tnc az egyetlen trvnyes vlasz a
szervetlenre... ogy a tnc minsge annak megigaz!lsa =... lsa... s a
szerelem a szerves anyag betegsge = 7agy a szervetlen/
Megrztam a $ejemet. %is ,jn elal!dtam. = MMnarra.
@llltam, ny3jt-zkodtam. . Matriarca mo- tekintettel nzett. .mikor
a szembe pr-bltam nzni, el$ord,totta a tekintett.
= 5l$radtam. 0zeretnk egy kicsit pienni. 8em sokat al!dtam a m3lt
jjel.
MMCNyie b-lintott. Mr megtan!lta tlem, ogy a @ldn ez elyeslst
jelent.
= .karsz pienni, akarod teljessgben ltni >ocar tannak
vilgossgt/
= 9essk/
= .karod ltni >ocar egyik tnct/
= O: = 5zeknek a nyakatekert $ogalmazsa rosszabb, mint a koreaiak. =
+gen. )ersze. Crmikor sz,vesen megnznm.
.ztn ,gy $olytattam?
= %zben szeretnm megt!dni, ogy szabad&e egyszer nny
$nykpet ksz,tenem.
= Most van itt az ideje. Elj le: )ienj: 6,vom a zenszeket.
%isietett egy ajt-n, amelyen n soa nem lptem mg t.
0z-val a tnc a m*vszet leg$elsbb $oka >ocar szerint = nem is sz-lva
6avelock 5llisrl =, s most meg $ogom ltni, ogy vszzadokkal ezeltt
lt $iloz-$!s!k szerint ogyan kell ezt a m*vszetet m*velni.
Megdrzsltem a szememet, s nny g!ggolst vgeztem.
@ejemben lktetni kezdett a vr, mlyeket llegeztem. <ppen
elreajolgattam, amikor az ajt-nl mozgs tmadt.
. MMCNyie&vel belp tri- tagjai azt iettk, ogy valamit leejtettem,
s azt keresem.
6alvnyan mosolyogva lltam $l, s az arcom nemcsak az erlkdstl
volt piros. 8em ittem, ogy ilen gyorsak lesznek.
+smt 6avelock 5llis j!tott az eszembe, aki annyira npszer* leetett
volna itt.
. kis vrs aj3 baba, akinek szrija olyan ttetsz volt, mint a Mars
gboltja, csodlkozva nzett $l rm = akr a gyermek a magas r3don
leng, sz,nes zszl-ra.
= 6ello: = mondtam, vagy valami asonl-t. Mieltt vlaszolt volna,
megajolt. 8yilvn megntt a rangom.
= 9ncolni $ogok = mondta a vrs seb alovny alabstromarcn.
0zemt, melynek sz,ne megegyezett r!ja meg az lom sz,nvel,
el$ord,totta r-lam.
. szoba kzepre siklott.
Htt megllt, mint egy etr!szk $r,z egyik alakja, s vagy meditlt, vagy a
padl- mintjt nzte.
9aln a mozaiknak szimbolik!s jelentse volt/ Megnztem. 6a volt is,
n nem rtettem megA csinos lenne a $rdszobban vagy a teraszon, de
semmi tbb.
. msik kett ki$estett, vn ty3k volt, akr MMCNyie. .z egyik lelt a
$ldre, egy samiszenez asonl-, rom3ros angszerrel. . msiknl egy
egyszer* $at!sk- s kt dobver volt.
MMCNyie sem a szkre lt, anem a $ldre. %vettem a pldjt.
. samiszenjtkos mg angolt, t MMCNyie&ez ajoltam.
= Mi a tncosn neve/
= CraIa = mondta, de nem nzett rm, s lassan $lemelte a baljt, ami
azt jelentette, ogy igen, rajta, kezdetjk.
. 3ros micsoda lktetett, mint a $og$js, a t!sk-b-l pedig elpattant
mindazoknak az -rknak a ketyeg szelleme, amelyeket itt soasem
talltak $l.
CraIa mozd!latlan!l llt, mindkt kezvel eltakarta az arct, kt
knyke magasan, szttrva.
. zene perzselt, akr a t*z.
1eccs, !rrr, ssssi"""
CraIa nem mozd!lt.
. sziszegs szel,dlt, a zene lass!lt. Most mr csobogott, mint a v,z, a
vilg legnagyobb kincse, amint zldesen b!gyborkol a moos sziklkon.
CraIa mg mindig nem mozd!lt.
Cs3sztatott $!tamok. 0znet.
.ztn = olyan $inoman, ogy elszr magam sem voltam biztos benne =
megrezdltek a szelek. >gyan, p!n, s-ajtva s akadozva,
bizonytalan!l. 0znet, s-aj, aztn ismt az els mot,v!m, csak
angosabban.
Cele$radt volna a szemem az olvassba, vagy CraIa val-ban reszketett
egsz testben, tettl talpig/
2eszketett.
.lig szreveeten ajladozni kezdett. 5gy parnyit jobbra, aztn balra.
Djjai sztny,ltak, mint a virgszirmok, s lttam, ogy a szeme cs!kva.
Most kiny,lt a szeme, de tvoli s veges volt a tekintete, tnzett rajtam
s a $alakon. 6ajladozsa erteljesebb vlt a zene temre.
A szl most !e+el radt a sivatag!l, 2g ostromolta 3irelliant, mint
hullmok a sziklt" CraIa !jjai 3gy mozogtak, mint az apr- szllksek.
>assan le!ll- karjai ellenttes mozgst vgeztek.
)z mr a vihar" CraIa karjai most mr egytt mozogtak testnek tbbi
rszvel, m most a vlla ,rt le nyolcasokat.
A szl& A szl, n mondom" $ vad, titokzatos& $ 4aint-5ohn ,erse
m2zsja&
. ciklon ott tombolt ny!godt kzppontja, CraIa szeme krl. . lny
travetette a $ejt, de t!dtam, ogy nem ltja a mennyezetet tekintete,
mely passz,v, mint C!dda vagy a vltozatlan gbolt. 9aln csak a kt old
akasztotta meg ennek a tekintetnek vndorlst az elagyatott trkiz
elementris 8irvnjban.
<vekkel ezeltt lttam +ndiban a devadaszikat, az !tcai tncosnket,
amint sz,nes l-j!kkal mag!koz vonzottk a ,meket. 1e CraIa tbb
volt ennl? ramadzsani, azaz 2ma rajong-ja, 7isn! azon megtestesls,
aki megajndkozta az embereket a tnccalA szent tncosn.
. ketyegs most vgtelenl egyang3 voltA a s,r- 3rok a nap sz3r-s
s!garait idztk, melyekbl a szl kilopja a melegetA a kk egyszerre volt
0zaravaszti, Mria s egy >a!ra nev* lny. 7alaonnan szitrsz-t
allottam, nztem ezt az letre kelt szobrot, s isteni s!gallat ramlott
belm.
Jjra n voltam a asist sz,v- 2imba!d, az -pi!mt-l rszeg Ca!delaire,
)oe, 1e P!incy, Qilde, Mallarm s .leister CroNley. 5gy m3l- pillanatra
n voltam az apm, aogyan ott ll stt sz-szkn mg sttebb
r!jban, s a imn!szok meg az orgona zengse beleolvadnak a ragyog-
szlbe.
CraIa most olyan volt, mint a prg szlkakas, a levegben lebeg,
tollas kereszt, a $lddel pr!zamosan libeg, pompsan $lltztetett
pr-bababa. . vlla most meztelen volt, s jobb keble 3gy mozgott $l s le,
mint a old az gen, vrs bimb-ja ol megjelent, ol elt*nt a r!a
rediben. . zene olyan $ormlis volt, mint L-b vitja +stennel. CraIa tnca
volt +sten vlasza.
. zene lass!lt, csndesedett, s CraIa mozgsa kvette. . r!ja, minta
csak lne, magt-l $ellttte eredeti, j-zanabb $ormjt.
. lny egyre lejjebb ereszkedett, le a $ldre. @eje a trdre cs!klott.
8em mozd!lt.
Csnd volt.
. vllamba sajd!l- $jdalomb-l jttem r, ogy milyen $eszlten
$igyeltem. . -naljam izzadt. . kt oldalamon csrgtt az izzadsg. Mit
kell ilyenkor tenni/ 9apsolni/
MMCNyie&re sand,tottam. .z asszony $lemelte a jobb kezt.
Minta a mozd!latnak telepatik!s atsa lett volna, a lny egsz
testben megborzongott, s $lllt. . zenszek is $llltak. MMCNyie
szintn.
@ltpszkodtam, a bal lbam grcslt, s ostobn motyogtam?
'Gynyr* volt.(
7lasz!l a 'ksznm( rom klnbz vltozata angzott el a szent
nyelven.
0z,nek villantak, aztn ismt kettesben voltam MMCNyievel.
= 5z volt a szztizenetedik >ocar ktezer&ktszz!szonngy tncb-l.
>epillantottam az asszonyra.
= 8em t!dom, igaza volt&e >ocarnak, de pomps vlaszt adott a
szervetlennek. MMCNyie mosolygott.
= . te vilgod tncai is ilyenek/
= 8melyik asonl,t eez. 5szembe is j!tottak, mikzben CraIt
nztem, de senkit sem lttam mg 3gy tncolni, mint t.
= CraIa kit*n = mondta MMCNyie. = 9!dja az sszes tncot.
0 az arcn ismt $lt*nt az a ki$ejezs, ami mr korbban is
ny!gtalan,tott... 1e mr el is m3lt.
= 7rnak a teendim. = Hdament az asztaloz, s becs!kta a knyveket.
= MMnarra.
= <g ldja: = b3jtam a cipmbe.
= <g ldjon, Gallinger:
%imentem a kap!n, beszlltam a sikl-mba, s az estbl
beleszg!ldottam az jszakba, mikzben a sivatag sszezrta a tam
mgtt szrnyait.
R.
<ppen becs!ktam az ajt-t Cetty mgtt egy rvid nyelvtan-ra !tn,
mikor angokat allottam az elcsarnokban. . szellzny,ls kiss nyitva
volt, t lltam, s $leltem. Morton za$tos angja? '9!dod, mi trtnt/ .
napokban ksznt nekem.(
'6mmm:( = trt ki 5mory ele$nttdejbl. = '7agy sszetvesztett
valakivel, vagy az 3tjban lltl, s azt akarta, ogy llj odbb.(
'7al-sz,n*leg nem ismert meg. .zt iszem, egyltaln nem alszik,
ami-ta megkapta jtkszerl ezt a nyelvet. . m3lt ten jszakai gyeletes
voltam, s minden jjel, amikor elmentem az ajtaja eltt S&kor, kopogott az
,r-gpe. <s "&kor, amikor letettem a szolglatot, mg mindig dolgozott.(
'. $ick- val!an kemnyen dolgozik = ismerte el kelletlenl 5mory. =
.zt iszem, szed is valami doppingszert, ogy ne al!djon el. Mostanban
egszen veges a tekintete. Cr az is leet, ogy egy kltnl ez ,gy
szoks.( Cetty is ott volt, mert ekkor kzbesz-lt? 'Crmit is gondoljatok
r-la, nekem legalbb egy vembe $og telni, am,g megtan!lom, amit
rom t alatt. )edig n csak nyelvsz vagyok, nem klt.(
Morton bizonyra -dol-ja volt Cetty d3s bjainak, msknt nem tette
volna le a $egyvert, s nem mondja, amit mondott.
'.z egyetemen modern kltszetet is tan!ltam = kezdte. = 6at kltt
tan!lt!nk? Teatst, )o!ndot, 5liotot, Crane&t, 0tevenst s Gallingert, s a
szemeszter !tols- napjn, amikor a pro$nak sz-nokolni tmadt kedve, ezt
mondta? 5z a at nv minden vszzadra r van ,rva, s a kritika meg a
poklok minden kap!i sem gyzedelmeskedetnek $lttk.( 'L-magam
3gy vlem = $olytatta =, ogy a *rishna +uvoli meg a 0adriglok
nagyszer*ek. Megtiszteltets szmomra, ogy kivlasztottak arra az
eIped,ci-ra, amelynek tagja is. 1e ami-ta megismerkedtnk, 3sz sz-t
sem beszltnk egymssal( = $ejezte be.
<s a vdelem? '.rra mg soasem gondoltl = mondta Cetty =, ogy
rettenetesen zavarja a klseje/ Meg aztn koravn gyerek volt, az
iskolban sem leettek soa bartai. <rzkeny s nagyon be$el $ord!l-
ember.(
'<rzkeny/ Ce$el $ord!l-/( = 5mory $!ldoklott a nevetstl. = '.z a
$ick- bszke, mint >!ci$er, s egy kt lbon jr- srtegelgp. Csak
megnyomod a gombol, ogy UelloV vagy Uszp idnk van ma,V s beveri
az orrodat. 5z nla mr re$leI.(
Mondtak mg egy&kt asonl-an kedves dolgot, aztn elmentek.
.z +sten ldjon, Morton $i3: 9e kis szepls, ki$inom!lt m*&rt: <n soa
nem tan!ltam a sajt kltszetemrl, de rlk, ogy msok igen. . poklok
kap!i. 5z mr d$i: 9aln apm imi mgis megallgatsra talltak valaol,
s n most mgiscsak ittr,t vagyok:
Csakogy...
... Csakogy a ittr,tnek kell valami, amire tr,teti a npeket.
Megvan a sajt eszttikai rendszerem, s annak nyilvn vannak etikai
oldalajtsai is. 1e a valaa is prdiklni akartam volna valamit = akr a
verseimben cs!pn =, soa nem az olyan rossz let*eknek, amilyen te
vagy. 6a azt iszed, ogy ktbalkezes alak vagyok, t sznob is vagyok, s
neked nincs elyed a Mennyorszgban = az az n magnterletem, aov
0Ni$t, 0aN s )etroni!s .rbiter jrnak vacsorzni.
<s micsoda lakomkat rendeznk: . 9rimalci-kat, az 5morykat
$ldarabolj!k:
9ged mr a levessel egytt el$ogyaszt!nk, Morton:
>eltem az ,r-asztalomoz, ,rni akartam valamit. . )rdiktor ma
jszakra kiment kap. 7erset akartam ,rni, verset >ocar szztizenetedik
tncr-lA egy r-zsr-l, amely kveti a napot, amelyet ldz a szl, amely
beteg, aldoklik, mint Clake r-zsja...
@ogtam egy cer!zt, s ozzlttam.
.z eredmnnyel elgedett voltam. 8em volt tkletes =nem is leetett
az =, mivel a Mars szent nyelve nem a legjobb nyelvem. .ztn
le$ord,tottam angolra. 9aln beleteszem a kvetkez ktetembe. . 6ra7a
c,met adtam neki?
Hol mindig +2j a szl s v-r-s az g,
hol az #d jeges alkona
jgg +agasztja az 8let tejt,
hol kt hold ' akr a kuta s a macska '
marja -r-kk-n--r-k r-pt-met"""
)z a vgs virg +-lveti izz +ejt"
@lretettem, s kerestem egy kis $enobarbitolt. 6irtelen vgtelenl
$radtnak reztem magamat.
Mikor msnap megm!tattam a versemet MMCNyie&nek, az asszony
tbbszr is vgigolvasta, nagyon lassan.
= 0zp = mondta. = 1e rom sz-t asznlsz benne a sajt nyelvedbl.
. 'k!tya( meg a 'macska(, gondolom, kt kisebb llat, amelyek
sellensgei egymsnak. 1e mi az a 'virg(/
= O: = mondtam. = .z nk nyelvben eddig mg nem tallkoztam a
'virg( sz-val, m adott esetben egy $ldi virgra gondoltam, a r-zsra.
= Milyen az/
= . szirmai ltalban gvrsek. 5z az egyik rtelme az 'izz- $ej(
ki$ejezsnek. 1e magban $oglalja a lzat is meg a
vrs ajat meg az let tzet. . val-di r-zsnak tvises a szra, zldek a
levelei, s semmivel ssze nem tvesztet, kellemes illata van.
= Crcsak ltatnk egyet:
= 9aln el t!dom intzni. Megpr-blom.
= >gy olyan sz,ves: Jgy rzem, = s itt azt a sz-t asznlta, amelynek
a jelentse 'pr-$ta( vagy vallsos klt, mint Lesiaia vagy >ocar = vagy,
s a versed iletett. Ceszlek r-la CraInak.
9iltakoztam, de ,zelgett a dicsret.
Jgy reztem, ez az a nap, amikor vgre megkrdezetem, ogy
elozatom&e a mikro$ilmes $nykpezgpet. 5lmagyarztam, ogy le
szeretnm msolni valamennyi szvegket, de eez nem t!dok elg
gyorsan ,rni.
Meglepetsemre MMCNyie nyomban beleegyezett. 1e az ajnlata kis
,jn letagl-zott.
= 8em volna kedved itt lakni, m,g nem vgzel a dologgal/ .kkor jjel&
nappal dolgozatnl, amikor csak kedved tartja, kivve amikor szertarts
van a 9emplomban.
Megajoltam.
= 5z nagy megtiszteltets.
= 2endben van. 6ozd t a gpeidet, amikor akarod, majd adok neked
egy szobt.
= Ma dl!tn meg$elelne/
= )ersze.
= .kkor most megyek, s $elkszlk. 7iszontltsra dl!tn:
= +sten ldjon:
.rra szm,tottam, ogy 5mory majd morog egy kicsit, de nem nagyon.
. aj-n mindenki ltni akarta a Mars&lak-kat, beszlni akart velk, t*t
d$ni beljk, krdezgetni ket a Mars galjatr-l, betegsgeirl,
talajr-l, politikjr-l, gombir-l Fa botanik!s!nk val-sgos gombabolond
volt, egybknt rendes $i3G = m sszesen ten vagy atan a tallkoztak
velk. . legnysg tbbnyire azzal tlttte az idejt, ogy alott
vrosokban s azok $ellegvraiban $olytatott satsokat. 0zigor3 szablyok
szerint $olyt a jtk, s a bennszlttek legalbb annyira ragaszkodtak
izolltsg!koz, mint a japnok a W+W. szzadban. 0z-val nem
szm,tottam t3l nagy ellenllsra, s igazam volt.
Kszintn sz-lva az volt az rzsem, ogy mindenki rl, ogy
elmegyek.
Cetrtem v,zk!lt3rs kertszetnkbe, ogy sz-t vltsak a gombk
szerelmesvel.
= 6ello, %ane: 0ikerlt mr mrges gombt termesztenie a omokon/
0zipkolt. Mindig szipkol. 9aln allergis a nvnyekre.
= 6ello, Gallinger: 8em, a mrges gombkkal mg nem boldog!lok, de
a legkzelebb arra jr, nzzen krl a garzs mgtt. 5gy&kt kakt!szom
mr gykeret eresztett.
= )omps = llap,tottam meg. %ane doki volt taln az egyetlen bartom
a aj-n, a Cettyt nem szm,tom.
= 5gy sz,vessget szeretnk krni.
= Mondja.
= 5gy r-zst.
= Micsodt/
= 2-zst. 5gy olyan pomps, vrs amerikai szpsget, amelyiknek sok
a tvise s $inom az illata.
= 8em iszem, ogy gykeret t!dna ereszteni ebbe a talajba. Hapci&
Hapci&
= 8em, nem j-l rti. 8em akarom elltetni, csak a virg kell.
= 9artlyban megpr-blatom. = Megvakarta tar koponyjt. = 1e mg
gyors,tott eljrssal is legalbb rom -napba telik.
= Megtenn/
= )ersze, a ki t!dja vrni.
= Xrmmel. 6rom -nap m3lva. <ppen mieltt elmegynk innen. =
7gigpillantottam a nylks $olyadkkal teli tlkkon, a kmcsvekkel teli
tlckon. = Ma kikltzm 9i&rellianba, de gyakran jvk majd ide is. +tt
leszek majd, amikor bimb-zik.
= %ikltzik oda/ Moore azt mondta, ogy ezek csak a kzlk val-kat
t*rik meg.
= .kkor n is kzlk val- vagyok.
= Jgy ltszik, de mg most sem rtem, ogy t!dta megtan!lni a
nyelvket. )ersze nekem mr a $rancia meg a nmet is gondot okozott,
pedig kellettek a doktort!somoz. 1e Cetty az egyik ebdnl bem!tatta
ezt a nyelvet. Cs!pa $!ra ang. Cetty szerint ezt a nyelvet beszlni olyan
rzs, mint keresztrejtvnyt $ejteni s kzben madrangokat !tnozni.
8evettem, s el$ogadtam a cigarettt, amivel k,nlt.
= 8ez = ismertem be. = 1e nekem olyan rzs, mint magnak az
lenne, a a gombk egy teljesen ismeretlen osztlyra b!kkanna itt. .z
ember ilyesmirl lmodik.
%ane szeme csillogott.
= .z lenne valami: 1e mg nem adtam $l, taln sikerl.
= 9aln.
5lgedetten nevetglt, mikzben az ajt-oz tartott!nk.
= Mg ma jjel ozzltok a r-zsoz. <rezze j-l magt nl!k:
= Megpr-blom. %sz.
.ogy mondtam? bolond!l a gombkrt, de egsz rendes $i3.
>akosztlyom 9irellian citadelljban kzvetlenl a 9emplomoz
csatlakozott, a bels oldalon s kiss balra. Xsszeasonl,tatatlan!l
knyelmesebb volt apr- kabinomnl, s elgedetten $edeztem $l, ogy a
Mars&lak-k is t!djk, mennyivel kellemesebb, a az gydeszkn matrac is
van. 2ads!l el is $rtem az gyban, ami igazn meglep volt.
5gysz-val kicsomagoltam, s ksz,tettem ;YIS" millimteres $elvtelt a
9emplomr-l, mieltt a knyvekez ny3ltam volna.
.ztn addig $ot-ztam a knyveket, m,g r nem !ntam $orgatni
szmomra rtetetlen lapjaikat. Bgy $ord,tani kezdtem egy trtneti m!nkt.
'Bme: . Cilin processz!snak armincetedik vben jttek az esk, s
nagy volt az rvendezs, mivel ez ritka jelensg, s ltalban ldsnak
tekintik.
1e nem Malann letet ad- magva !llott a mennyekbl. . mindensg
vre volt ez, mely egy megszakadt artrib-l trt el. 0 a vgs napok
vrtak rnk. %ezdett vette a vgs tnc.
.z esk oztk a vszt, amely nem l, s dobols!k jelentette >ocar
vgs mozd!latait...(
5ltprengtem, ogy mi a csodra gondolatott 9am!r, aki trtnsz volt,
s ,gy nyilvn ragaszkodott a tnykez. 8em ez volt az .pokalipszisk.
6acsak nem t!dnak vltozatlanok maradni/
Mirt ne/ 9prengtem. 9irellian maroknyi lakosa egy egykor magasan
$ejlett k!lt3ra maradvnya volt. 7oltak bor3ik, de azok nem kveteltek
tmeges emberldozatokatA volt t!domny!k, de nagyon kevs
tecnol-gij!k. 7alami$le vsz, amely nem l/ .z okozta volna/ 1e
ogyan, a nem vgzetes/
9ovbbolvastam, de a vsz termszetrl nem esett sz-. 5lrelapoztam,
de seol semmi.
09:;ie& 09:;ie& Amikor a legink!! szeretnk krdseket +-ltenni
neked, nem vag itt&
+lletlensg lenne, a megpr-blnm megkeresni/ .zt iszem, igen. .
megllapods!nk 3gy sz-lt, ogy nem agyatom el a szmomra kijellt
lakosztlyt. 7rnom kell.
Bgy t kromkodtam, osszan s angosan, tbb nyelven, ami
ktsgtelenl srtette Malann szent $lt a sajt 9emplomban.
Mgsem s3jtott allra, ,gy 3gy dntttem, ogy mra ennyi elg, s
elny3ltam az gyon.
Mr tbb -rja alattam, amikor CraIa belpett a szobmba egy parnyi
lmpssal. . pizsamakabtom !jjt rngatva bresztett $l.
6ell-val dvzltem. 7isszagondolva nem iszem, ogy brmi mst
mondattam volna.
= 6ello:
= .zrt jttem = mondta =, ogy megallgassam a verset.
= Milyen verset/
= . magt.
= O:
4s,tottam, $lltem, s azt tettem, amit minden ember tesz, a az
jszaka kells kzepn $lverik, ogy mondjon verset.
= +gazn kedves magt-l, de nem tallja kiss klnsnek az idpontot/
= 8em szm,t = mondta.
5gyszer majd ,rok egy cikket a 4zemantikai +oliratnak ezzel a
c,mmel? . angordozs nem kpes kellen ki$ejezni az ir-nit.
1e mr bren voltam, t magamra kaptam a kntsmet.
= Milyen llat ez/ = m!tatott a ajt-kmra ,mzett selyemsrknyra.
= Mitik!s = $eleltem. = 8zze, ks van. @radt vagyok. 2eggel sok
dolgom lesz. <s MMCNyie $lrerteti, a rjn, ogy maga itt volt.
= @lrerteti/
= 4tkozott!l j-l t!dja, ogy mire gondolok: = 5kkor kromkodtam
elszr a Mars nyelvn, de nem rtem clt.
= 8em = mondta =, nem t!dom.
+jedt volt, akr a kisk!tya, a nem t!dja, mirt kapott ki. Megenyltem.
7rs kntse pompsan illett a ajoz s az ajkoz, s az ajka remegett.
= 8zze, igazn nem akartam megbntani. 1e az n vilgomban vannak
bizonyos, !, szablyok arra vonatkoz-an, ogy kt klnnem* ember
egytt a l-szobban, akiket nem atalmaz $l zassg arra, ogy... <rti
mr, ogy mire gondolok/
= 8em.
. szeme akr a ne$rit.
= .rr-l van sz-... 5gysz-val a szeIre gondolok. . ne$ritlmpcskkban
$ny gy3lt ki.
= O, a gyerekcsinlsra gondol:
= +gen. )ontosan arra.
8evetett. 5kkor allottam elszr nevetst 9irellianban. Hlyan volt,
mint mikor a eged*s sebesen pengeti angszere magas 3rjait. 8em volt
t3l kellemes a $lemnek, kivlt azrt, mert nagyon sokig nevetett.
.ztn abbaagyta, s kzelebb 3z-dott ozzm.
= Mr emlkszem = mondta. = 8eknk is voltak ilyen szablyaink. @l
processz!ssal ezeltt, amikor mg gyermek voltam, neknk is voltak ilyen
szablyaink. 1e = 3gy ltszott, rgtn elneveti magt 3jra = most mr nincs
szksg rj!k.
.z agyam 3gy $orgott, mint a romszorosan $lgyors,tott magn-.
@l processz!s: @l processz!s, $l processz!s: 8em: +gen: @l
processz!s d!rvn szm,tva ktszznegyvenrom v:
= 5legend id megtan!lni >ocar RRRZ tnct.
= 5legend id megregedni, a emberi lny vagy.
= @ldi rtelemben vett emberi lny.
+smt rpillantottam, aki spadt volt, akr a $er kirlyn egy
ele$ntcsont sakk&kszletben.
5mberi lny volt, lelkemre = eleven, normlis, egszsges, lelkemre =,
s n, a testem...
1e kt s $lszz ves, ami azt jelentette, ogy MMCNyie Mat!zslem
reganyja leet. 6,zelgett a i3sgomnak, ogy annyiszor dicsrtk
nyelvszi s klti teetsgemet. 5zek a $elsbbrend* lnyek:
1e mit jelentet, ogy 'mr nincs szksg rj!k(/ Mirt ez a majdnem
isztrik!s nevets/ Mirt nzett rm tbbszr is olyan $!rcsn MMCNyie/
6irtelen megrtettem, ogy valami $ontos dolog = s nemcsak egy
gynyr* lny = kzelben vagyok.
= Mondja = mondtam kzmbsen =, kze van ennek a 'vszez, amely
nem l(, amirl 9am!r ,rt/
= +gen = $elelte =, az 5sk !tn szletett gyerekeknek nem lettek
gyerekeik, s...
= <s/ = ajoltam elre, s emlkezetemben arsogott a parancs?
'megjegyezni(.
= <s a $r$iaknak tbb nem volt vgya gyermeket nemzeni.
6tradltem az gyon. 0zokatlan idjrsi tnyezk !tn bekvetkezett
az egsz $ajra kiterjed sterilits, a $r$iak impotencija. 9aln egy napon
valami k-bor radioakt,v $el atolt be trkeny lgkrkbe/ 5gy napon,
j-val azeltt, ogy 0ciaparelli megltta a csatornkat, melyek legalbb
annyira mitik!sak, mint az n srknyom, mieltt azok a 'csatornk(
alapot adtak egy&kt elyes tallgatsra minden tves $eltevs ellenre, s
CraIa mr lt s tncolt, itt =eltkozottan mg az anyamben, ami-ta a
vak Milton ,rt arr-l a msik, szintn elveszett )aradicsomr-l/
5lvettem egy cigarettt. L- tlet volt am!tart-t ozni magammal. .
Marson soasem volt donyipar. 0em szeszipar. .z indiai aszktk
1ionszosz kveti voltak ezekez kpest.
= Mi ez az g r!dacska/
= Cigaretta. %r/
= %rnk.
>elt mellm, s n meggy3jtottam neki a cigarettt.
= Cntja az orromat.
= +gen. 0z,vja le a tdejbe, egy kicsit tartsa ott, aztn $3jja ki.
5ltelt egy perc.
= O = mondta. %is sznet, aztn?
= 5z szent dolog/
= 8em, nikotin = $eleltem =, a szentsgnek !gyancsak ersatz $ormja.
Jjabb sznet.
= 1e ne krjen r, ogy az 'ersatz( sz-t le$ord,tsam.
= 8em krem. 8a ,gy rzem magam tnc kzben.
= Mindjrt elm3lik.
= Most mondja el a verst. 5szembe j!tott valami.
= 7rjon = mondtam. = 7an itt jobb is. @llltam, vgigt3rtam a
jegyzet$zeteimet, aztn visszaltem mell.
= 5z a ,rdiktor *-nvnek els rom $ejezete = magyarztam. =
8agyon asonl,t a mag!k szent knyveiez. Hlvasni kezdtem. 9izenegy
verset olvastam $l mr, amikor $lkiltott?
= %rem, ne olvassa: Mondja el az egyik sajt verst:
5lallgattam, s az egyik kzeli asztalra dobtam a jegyzet$zetet. CraIa
reszketett, de nem 3gy, mint amikor eltncolta a szelet, anem mint akit a
vissza$ojtott zokogs rz.
[
Egyetlenl $ogta a cigarettt, mint egy cer!zt. 5setlenl tleltem a
vllt.
= . )rdiktor nagyon szomor3 = mondta =, akr a tbbiek.
5rltetni kezdtem az agyamat, s megpr-blkoztam a szoksos,
bonyol!lt jtkaim egyikvel.
%apsb-l le$ord,tottam nmetbl a Mars nyelvre egy spanyol
tncosnrl sz-l- verset. Jgy vltem, tetszeni $og CraInak. +gazam volt.
= O: = mondta ismt. = 5zt maga ,rta/
= 8em, egy nlam sokkal klnb ember.
= 8em iszem. Maga ,rta.
= 8em, anem egy 2ilke nev* ember.
= 1e maga le$ord,totta az n nyelvemre. Gy3jtson meg mg egy gy!$t,
add lssam, ogyan tncolt az a lny. Megtettem.
= '.z rklt tze( = merengett =, melyet kioltott 'apr-, kemny
lbval(. Crcsak ,gy t!dnk tncolni:
= Maga jobban tncol minden cignylnynl = nevettem.
= 8em. 5zt nem t!dnm megtenni. . cigarettja vgiggett, t
kivettem a kezbl, s elnyomtam a sajtommal egytt.
= .karja, ogy tncoljak magnak/
= 8em = mondtam. = @ekdjn le. 5lmosolyodott, s mieltt mg szbe
kaptam volna, kibontotta a vrs leplet a vlln. <s minden le!llt. <s
nagyot nyeltem.
= 2endben van = mondta.
Bgy t megcs-koltam, mikzben a !ll- lepel leelete kioltotta a
lmpt.
S.
Hlyanok voltak a napok, mint 0elley $alevelei? srgk, vrsek,
barnk, s sz,nesen kavarogtak a ny!gati szlben.
. mikro$ilmes $nykpezgp kattogsval s!antak el mellettem. Mr
majdnem kszen voltam valamennyi knyvvel. . t!d-soknak vekbe $og
telni, m,g vgigrgjk mag!kat rajt!k, s $lbecslik a val-di rtkket.
. Mars ott volt az ,r-asztalomba zrva.
. )rdiktor, akit tbbszr elagytam, s akiez !gyanannyiszor
visszatrtem, mr majdnem meg t!dott sz-lalni a Mars szent nyelvn.
@tyrsztem, a ppen nem tart-zkodtam a 9emplomban. Hlyan
verseket ,rtam, amilyeneket korbban szgyelltem volna. 5stnknt
CraIval stltam a d*nk kztt vagy a egyekben. 8a tncolt nekem,
n pedig ossz3ossz3 verseket olvastam neki eIameterben. Mg mindig
azt itte, ogy n vagyok 2ilke, s mr&mr magam is beleltem magamat a
szerepbe. 6iszen itt voltam az n 1!inoi kastlyomban, s ppen az
)lgikat ,rtam.
""" *<l-n-s t-!! nem lakozni a .-ld-n, nem hasznlni sok alig szokott
szokst, nem magarzni a rzst"""
8em: 0oa ne magyarzd a r-zst: 8e tedd: 0zagold\ apci, %ane:\,
tpd le, lvezd: <lj a perceknek: %apaszkodj
]...........^
= Bgy szreveszem, a megcsillan rajta a $ny = magyarztam s!tn.
= Mr sttedik = jegyezte meg. = Ma mr nincs rtelme tovbb keresni.
9akarja le a sikl-t: = !tas,totta a szerelt. Megveregette a vllamat.
= Ljjn, z!anyozzon le, s egyen valamit. .zt iszem, egyik sem $og
megrtani.
*is kerek szeplk vilgos szeme alatt, ritkul haj, r orr, mindenki
msnl eg deci!ellel erse!! hang"""
5z teszi alkalmass, ogy $nk legyen.
Csak lltam, s gy*lltem ezt az embert. Cla!di!s: Crcsak mr az
tdik $elvonsnl tartannk:
Csak most rtettem meg, ogy mirl beszl? z!any, tel. 7al-ban nem
$og rtani egyik sem. 6a ragaszkodnk a tovbbi k!tatsoz, csak
$lkeltenm a gyan3jt.
>esprtem magamr-l a port.
= +gaza van. 8em rossz tlet.
= Ljjn, az n kabinomban esznk. . z!any val-sgos lds volt, a
tiszta r!a +sten kegyelme, az tel meg 3gy illatozott, mint a Mennyorszg.
= @inom szaga van = mondtam.
8mn $lszeletelte a 3st. .mikor a desszertnl meg a kvnl
tartott!nk, megsz-lalt?
= Mirt nem marad itt ma jjel, s al!ssza ki magt/ Megrztam a
$ejemet.
= 0ok a dolgom. Ce kell $ejeznem. Mr nincs sok idnk.
= 8ny napja azt mondta, ogy mr majdnem vgzett.
= Majdnem, de nem teljesen.
= .zt is mondta, ogy ma jjel szertarts lesz a 9emplomban.
= Jgy van. . szobmban $ogok dolgozni. 7llat vont. 7gl
megsz-lalt?
= Gallinger.
<s n $lnztem, mert a kimondjk a nevemet, az tbbnyire bajt jelent.
= 9aln nem tartozik rm = mondta =, de mgis. Cetty azt mondja, ogy
magnak van ott egy bartnje.
8em krds volt, anem kijelents. .mit vrakozsteli csnd kvetett.
6ett, d-g vag" 3ehn s d-g" .ltken d-g radsul" 0irt kell
minden!e !ele<tn-d az orrodat, min keli mindent ltnod= 8s mirt nem
tudod !e+ogni a szd=
= 8o s/ = ez is ll,ts volt, de krdjellel.
= 8o s = $elelte = nekem mint az eIped,ci- vezetjnek az a
ktelessgem, ogy gyeljek r, ogy a bennszlttekkel a kapcsolat
bartsgos s diplomatik!s legyen.
= Jgy beszl r-l!k = mondtam =, minta primit,vek lennnek. 0emmi
sem leet tvolabb az igazsgt-l. @llltam.
= 6a megjelenik az ,rsom, a @ldn mindenki meg $ogja t!dni az
igazsgot. Hlyan dolgokr-l $ogok sz-lni, amelyeket Moore doktor nem is
sejtett. 5lmondom a tragdijt annak a krozott $ajnak, amely vrja a
allt, s mr semmivel sem trdik. <s elmondom az okt, amitl mg a
t!d-sok kemny sz,ve is megszakad. Meg $ogom ,rni, s 3jabb d,jakat
$ogok kapni, s nem $ogok rlni nekik. +stenem: = kiltottam $l. =
5zeknek mr akkor k!lt3rj!k volt, amikor a mi seink b!nk-val
vadsztak a kard$og3 tigrisre, s a tzet pr-bltk megszel,d,teni:
= >an ott egy bartnje/
= +gen = mondtam. #gen, :laudius& #gen, apa& #gen, )mor& ' 7an. 1e
most t!domnyos krdsekrl beszlek. . Mars&lak-k alottak. 0terilek.
5gy nemzedk m3ltn nem lesz tbb Mars&lak-.
5lallgattam, aztn ozztettem?
= Csak az ,rsaimban, csak nny mikro$ilmen s magn-szalagon.
Meg nny versben, amelyek egy lnyr-l sz-lnak, aki a tncban vlt
menedket tallni ez ell a borzalom ell.
= O: = mondta 5mory. Majd kis id m3lva?
= Maga az !t-bbi etekben megvltozott. 8a mr&mr !dvarias volt,
t!dja. <n meg trtem a $ejemet, ogy mi trtnetett. 5l sem t!dtam
kpzelni, ogy valami ilyen $ontos legyen magnak.
>eajtottam a $ejemet.
= .z a lny az oka, ogy a sivatagban szg!ldozik/ C-lintottam.
= Mirt/ @lpillantottam.
= Mert valaol ott van. 8em t!dom, ol vagy mirt. <s meg kell
tallnom, mieltt elmegynk.
= O: = mondta ismt.
.ztn tradlt, ki3zott egy $i-kot, s kivett egy kendbe csavart
trgyat. %icsomagolta. 5gy asszony bekeretezett $nykpe $ekdt az
asztalon.
= . $elesgem = mondta.
0zp arc volt, nagy, mand!lavgs3 szemekkel.
= 9!dja, ogy tengersz voltam = kezdte. = 5gykor $iatal tiszt. Lapnban
tallkoztam vele. .onnan n szrmazom, ott nem illend idegen $aj3val
zasodni. 6t soasem eskdtnk meg. 1e a $elesgem volt. .mikor
megalt, n a vilg msik $eln voltam. . gyerekeimet elvittk, az-ta sem
lttam ket. %ptelen voltam kider,teni, milyen rvazba, milyen
ottonba vittk ket. 5rrl nagyon kevesen t!dnak.
= 0ajnlom = mondtam.
= 8e sajnlja. @elejtse el. 1e = s kzelebb ajolt ozzm = a magval
akarja ozni, csak ozza. . $ejembe $og kerlni, de 3gyis regebb vagyok,
semogy mg egy ilyen eIped,ci-n rszt veetnk. Csak rajta t:
Megitta ideg kvjt.
= )attanjon a sikl-jba: 0zkestl tat $ord,tott nekem.
%tszer is ksznetet pr-bltam mondani, de nem sikerlt. 6t
$llltam, s ind!ltam ki$el.
= 0ayonara = mormogta a tam mgtt.
= +tt van, Gallinger: = allottam a kiltst. 0arkon $ord!ltam, s
visszanztem a rmpra.
= %ane:
Csak a krvonalait lttam a $nyben, de allottam a szipkolst.
Megtettem a nny lpst vissza$el.
= Mi van itt/
= . r-zsja.
5lvett egy bell kettosztott m*anyag tartlyt. . tartly als- $elben
$olyadk volt, abba ny3lt bele a szr. . tartly msik $elben borvrs
keelyknt tndklt ebben az iszony3 jszakban egy nagy, $rissen ny,lott
r-zsa.
= %sznm = d!gtam a zsebembe a tartlyt.
= Megy vissza 9irellianba, e/
= +gen.
= >ttam, amikor jtt, t elksz,tettem. 1e mr nem talltam magt a
kapitny kabinjban. 8eki meg dolga volt. .zt mondta, a garzsnl mg
!tolretem magt.
= Mg egyszer ksznm.
= 7egyszeres kezelst kapott. 6etekig virgozni $og.
C-lintottam, s mr ott sem voltam.
Most $l a egyekbe. Messze. Messze. .z gbolt akr a jg, egy old
sincs $nn. . kapaszkod- egyre meredekebb lett, kis szamaram tiltakozott.
Megostoroztam a sebessgvlt-val, t $!tott tovbb. @l. @l.
Megpillantottam egy zld, rezzenstelen csillagot, s gomb-c volt a
torkomban. . r-zsa 3gy lktetett a mellemen, mint egy msodik sz,v. .
szamr osszan, panaszosn $lord,tott, aztn kgni kezdett. .dtam
neki, mire bedgltt.
Cerntottam a kzi$ket, kiszlltam. Menni kezdtem.
Milyen nagyon&nagyon ideg t!d lenni. +tt $nn. <jszaka/ Mirt/ Mirt
tette/ Mirt kell elagyni a tbortzet, mikor jn az j/
0 n vgigjrtam minden szakadkot, sz!rdokot s svnyt ossz3
lpteimmel s olyan knnyedn, aogyan a @ldn soasem t!dtam
mozogni.
.lig kt nap!nk maradt, szerelmem, s te elagytl engem. Mirt/
0ziklaereszek alatt msztam. Gerinceket !grottam t. >eorzsoltam a
trdemet, a knykmet. . dzsekim sztszakadt.
8incs vlasz, Malann/ 6t ennyire gy*lld a npedet/ .kkor msoz
$olyamodom. 7isn!, te vagy a megrz. Krizd meg t, krlek: 5ngedd
megtallnom:
Leova/
.donisz/ Hzirisz/ 9amm!z/ Manit!/ >egba/ 6ol van/
8agyot lptem a magasba, megcs3sztam.
%vek grgtek a talpam alatt, tb!ktam egy peremen. Hlyan ideg az
!jjam. .lig t!dtam megkapaszkodni a sziklban.
>enztem.
7agy tizenkt lbnyi mlysg. 5lengedtem magam, g!r!lva rtem
$ldet.
.kkor allottam meg a sikoltst.
Htt $ekdtem, mozd!latlan!l, $l$el nzve. 0 az jben, oda$nt,
,vott.
= Gallinger: 8em mozd!ltam.
= Gallinger:
5lt*nt $ntrl.
Grg kavicsok zajt allottam, s t!dtam, ogy le$el jn ozzm
valami svnyen, a jobb oldalon.
@l!grottam, s elrejtztem egy szikla mg. Megkerlt egy
bemlyedst, s bizonytalan!l kzeledett a kvek kzt.
= Gallinger/
%ilptem rejtekembl, s megragadtam a vllt.
= CraIa.
+smt $lsikoltott, aztn s,rni kezdett, s ozzm b3jt. 5lszr lttam
s,rni.
= Mirt/ = krdeztem. = Mirt/
1e csak kapaszkodott belm, s zokogott.
7gl?
= .zt ittem, meglted magadat.
= 9aln azt kellett volna tennem = mondtam. = Mirt agytad el
9irelliant/ <s engem/
= MMCNyie nem mondta/ 8em sejted/
= 8em sejtem, s MMCNyie azt mondta, ogy nem t!dja.
= .kkor az!dott. 9!dja.
= Mit/ Mit t!d/
9ettl talpig megborzongott, aztn egy ideig allgatott. 5kkor vettem
szre, ogy csak knny* tncr!ja van rajta. 5ltoltam magamt-l, levettem
a dzsekimet, s a vllra ter,tettem.
= 8agy Malann: = kiltottam. = 6iszen meg$agysz:
= 8em = mondta. = 8em $agyok meg. . r-zsa dobozt ttettem a
zsebembe.
= Mi ez/ = krdezte.
= 2-zsa = $eleltem. = 8em sokat ltatsz belle a sttben. 5gyszer
eez asonl,tottalak. 5mlkszel/
= +&igen. 7ietem n/
= )ersze. = . dobozt a dzseki zsebbe tettem. = Mg mindig vrom a
magyarzatodat.
= +gazn nem t!dod/ = krdezte.
= 8em:
= .mikor eljttek az 5sk = mondta =, 3gy ltszik, csak a $r$iainkra
voltak atssal, ami ppen elg volt... Mert rm... 3gy ltszik... nem
voltak... atssal...
= O = mondtam. = O: 4llt!nk, s n gondolkoztam.
= 1e mirt szktl el/ Mirt baj itt a Marson, ogy teres vagy/ 9am!r
tvedett. . npetek 3jra let.
8evetett. +smt az a vad eged*, amit egy rlt )aganini penget.
5lallgattattam, mieltt ks lett volna.
= 6ogyan/ = krdezte vgl az arct drzslve.
= . ti npetek osszabb let*, mint a mink. 6a a gyermeknk normlis
lesz, az azt jelenti, ogy a kt $aj tagjai sszezasodatnak. Cizonyra
akad ms termkeny n is a $ajotokban. Mirt ne/
= Hlvastad >ocar knyvt = mondta =, mgis ezt krdezed/ . all
eldntetett, megszavaztatott, kimondatott, mieltt megjelent ebben a
$ormjban. 1e >ocar kveti mr j-val elbb t!dtk, mr j-val elbb
elatroztk. 'Megtettnk minden tettet = mondtk =, ltt!nk minden
dolgot, allott!nk s reztnk mindent. . tnc j- volt. Most legyen vge.(
= 8em ietsz ebben.
= 8em szm,t, ogy n miben iszek = $elelte. = MMCNyie s az .nyk
eldntttk, ogy meg kell aln!nk. .z elnevezsk magban is
nevetsges, de a dntsket betartj!k. Csak egy pr-$cia maradt, de az
tveds. Meg $og!nk alni.
= 8em = mondtam.
= 6t/
= Gyere velem a @ldre:
= 8em.
= L-. .kkor gyere most velem:
= 6ov/
= 7issza 9irellianba. Ceszlek az .nykkal.
= 8em teeted: Ma jjel szertarts van: 8evettem.
= Hlyan isten tiszteletre, aki a porba s3jt s eltapos benneteket/
= K akkor is Malann = $elelte. = Mi akkor is az npe vagy!nk.
= L-l megrtetttek volna egymst apmmal = morogtam. = 1e n
megyek, s te velem jssz, akkor is, a a tamon kell ogy vigyelek. <s
nagyobb vagyok nlad.
= 1e Hntr-nl nem vagy nagyobb.
= %i a $ene az az Hntro/
= Meg $og ll,tani, Gallinger. K Malann Xkle.
. sikl-t az ltalam ismert egyetlen bejrat, MMCNyie ajtaja eltt
ll,tottam meg. CraIa mr ltta a r-zst a re$lektor $nyben, s most 3gy
ringatta az lben, mint a gyermeknket, s nem sz-lt semmit. .z arca
nagyon szp s passz,v volt.
= Most a 9emplomban vannak/ = krdeztem. . Madonna&arcki$ejezs
nem vltozott. Megismteltem a krdst. Xsszerezzent.
= +gen = $elelte tvoli angon =, de nem meetsz be.
= Majd megltj!k.
Megkerltem a sikl-t, kiseg,tettem CraIt.
%zen $ogva vezettem, s szinte nk,vletben kvetett. .z ppen
$lkel old $nyben olyan volt a szeme, mint amikor elszr
tallkozt!nk, amikor tncolt. )attintottam az !jjammal. 8em trtnt
semmi.
6t kinyitottam az ajt-t, s bevezettem CraIt. . szobban $lomly
volt.
<s CraIa $lsikoltott, immr armadszor ezen az jszakn?
= 8e bntsd, Hntro: 5z Gallinger:
@r$i Mars&lak-t mg soasem lttam, csak nket. Bgy nem t!dtam, csak
ersen gyan,tottam, ogy egy szrnyszlttel llok szemben.
@lnztem r.
@lmeztelen teste cs!pa m-la s daganat. . mirigyek megbetegedsre
tippeltem.
.zt ittem, ogy n vagyok a legmagasabb ember a bolyg-n, de j-val
magasabb s s3lyosabb volt nlam. Most mr megrtettem atalmas gyam
eredett:
= Menj vissza: = mondta. = K belpet. 9e nem.
= 5l kell vinnem a knyveimet meg a olmijaimat. @lemelte atalmas
baljt. .ov m!tatott, ott volt minden olmim szpen sszecsomagolva
egy sarokban.
= Ce kell mennem. Ceszlnem kell MMCNyie&vel s az .nykkal.
= 8em meetsz.
= . npetek lete $gg tle.
= Menj vissza: = mennydrgte. = Menj a magad npez, Gallinger:
0inket agyj mag!nkra:
. szjb-l olyan idegenl angzott a nevem, minta nem is az enym
lett volna. 6ny ves leet/ 9*ndtem. 6romszz/ 8gyszz/ 5gsz
letben a 9emplom re volt/ Mirt/ %itl kellett megvdenie a
9emplomot/ 8em tetszett a mozgsa. >ttam mr embereket, akik ,gy
mozogtak.
= Menj vissza: = ismtelte.
6a a arcm*vszetk olyan $ejlett, mint a tnc!k, vagy, ami mg
rosszabb, rsze a tncnak, nagy bajban vagyok.
= Menj be: = mondtam CraInak. = .dd oda a r-zst MMCNyie&nek:
Mondd, ogy n kldm: Mondd, ogy nemsokra n is ott leszek:
= .zt teszem, amit mondasz. 5mlkezz rm a @ldn, Gallinger: +sten
ldjon:
8em $eleltem, pedig elaladt Hntro mellett, be a msik terembe,
kezben a r-zsval.
= 6t elmgy/ = krdezte Hntro. = 6a akarod, majd azt mondom neki,
ogy megverekedtnk, de letttelek, s eszmletlenl vittelek vissza a
aj-dra.
= 8em = mondtam =, vagy tengedsz, vagy leter,telek, de bemegyek.
>ek!porodott, kitrta a karjt.
= C*n kezet emelni egy szent emberre = morogta =, de megll,talak,
Gallinger:
5mlkezetem omlyos ablakba irtelen $riss $nys!gr villant.
Minden kitiszt!lt. 6at vet lptem vissza a m3ltba.
%eleti nyelveket tan!ltam a 9oki-i 5gyetemen. 6etente ktszer edzsre
jrtam. Htt lltam a S# lb tmrj* krben a %odokanban, s a judogi
barna vet kttt a derekamra. #k-ku voltam, cs!pn egy $okozattal
maradtam el a legnagyobb mesterektl. Lobb mellemen barna gymnt
irdette japn!l? dzsi!&dzsic!, ami val-jban atemi;azt jelentett a miatt a
trstecnika miatt, amit n dolgoztam ki, s ami kivl-an illett az
alkatomoz, amellyel versenyeket nyertem.
1e soasem asznltam emberrel szemben, s mr t ve nem
gyakoroltam. 9!dtam, ogy nem vagyok $ormban, de arra trekedtem,
ogy tsuki no kokoro ' mint a old = teljes t!datommal Hntr-ra
koncentrljak.
7alaonnan a m3ltb-l megsz-lalt egy ang? ?Hajime, kezdjk:(
@lvettem a neko-ashi-dachi, a macskallst, s Hntro szeme klns
$nnyel gett. %orriglta a elyzett = de n mr !grottam.
.z n egyetlen $ogsom:
6ossz3 bal lbam $lpattant, mint az eltrt r!g-. 6tlbnyira a $ld
$ltt a lbam akkor rte az llkapcst, amikor tra akart !grani.
6tracs!klott a $eje, sszerogyott. 6alkan $lnygtt. Ht enni,
gondoltam. 4ajnlom, -reg +i2"
<s amint tlptem $ltte, kbn elkapott valaogy, s n tz!antam
rajta. 8em ittem, ogy van benne annyi er, ogy egy ilyen r3gs !tn ne
vesz,tse el az eszmlett, rads!l mozogjon. 8em volt kedvem mg
jobban bntalmazni.
1e megtallta a torkomat, s rcs3sztatta a karjt, mg mieltt $l$ogtam
volna a mozd!lat cljt.
(em& (em lehet g vge&
%arja aclr3dknt szor,totta a torkomat, nyaki verereimet. 5kkor
vettem szre, ogy nincs magnl, ogy mindez cs!pn ossz3 vek alatt
kialak!lt re$leI. 5gyszer mr lttam ilyesmit. 5gy $ick- azrt alt meg,
mert egy $ojts !tn elvesztette az eszmlett, de nt!datlan!l tovbb
kzdtt, s az ellen$ele azt itte, ogy a $ojts nem sikerlt elg j-l. 6t
megszor,totta.
1e az ilyesmi ritka, nagyon ritka volt:
%nykmet a bordi kz nyomtam, s $ejemet tra$el az arcba
vgtam. . szor,ts ertlenedett, de nem elgg.
8em akartam, de nem teettem mst? $lny3ltam, s eltrtem a kis!jjt.
. kar ellaz!lt, kiszabad,tottam magamat.
Htt $ekdt liegve, eltorz!lt arccal. Megsajnltam a $ldn $ekv -rist,
aki a npt, a vallst vdelmezte, parancsot teljes,tett. 0oa nem tkoztam
mg magamat 3gy, mint most, ogy ezt kellett tennem vele.
Hdavnszorogtam olmijaim kis almoz. >eltem a vet,t ldjra,
rgy3jtottam.
%i kellett liegnem magamat, mieltt belpek a 9emplomba, s ki
kellett tallnom, ogy mit mondjak.
6ogy kell lebeszlni egy npet arr-l, ogy kiirtsa magt/
<s akkor...
'>eetsges lenne/ 9!dna atni rj!k/ 6a $lolvasnm nekik a
,rdiktor *-nvt ' ami klnb mindannl, amit >ocar valaa is ,rt = s
!gyanolyan komor, s !gyanolyan pesszimista = s megm!tatnm, ogy a
mi $aj!nk tovbb lt annak ellenre, ogy egy ember el,tlte az egsz letet
a legmagasabbrend* kltszet nyelvn = megm!tatnm, ogy az a i3sg,
amit g3nyolt, az emelt minket az egekbe =elinnk/ = megvltoztatnk a
dntsket/
5lnyomtam cigarettmat a gynyr* padl-n, megkerestem a
jegyzet$zetemet. Mikor $llltam, $!rcsa arag gaskodott bennem.
<s bementem a 9emplomba, ogy irdessem a @ekete 5vangli!mot =
Gallinger rtelmezsben = az <let %nyvbl.
Csnd vett krl.
MMCNyie >ocart olvasta, s minden szem a jobb keze mellett $ekv
r-zsra tapadt.
M,g be nem lptem.
5mberek szzai ltek a $ldn, mez,tlb. <szrevettem, ogy a nny
$r$i ppen olyan alacsony volt, mint a nk.
8em vettem le a cipmet.
0enj vgig az 2ton, gondoltam. >ag vesztesz, vag megnersz '
mindent&
5gy t!cat vnasszony lt $lkrben MMCNyie mgtt. .z .nyk. A
csupasz +-ld, a t@z perzselte, kiszikkadt anamhek"
.z asztaloz mentem.
= 6a megaltok, arra ,tlitek a npeteket = sz-ltam ozzj!k =, ogy
soa meg ne ismerjk az letet, amit ti ismertetek = az rmt, a bnatot, a
teljessget. = 1e nem igaz, ogy valamennyitknek meg kell alnotok. =
Most a sokasgoz $ord!ltam. = .kik ezt mondjk, az!dnak. CraIa t!dja,
mert gyermeket $og szlni...
Jgy ltek, mint a C!ddk. MMCNyie tra3z-dott a $lkrbe.
=... az n gyermekemet: = $olytattam, s kzben arra gondoltam, mit
sz-lna apm eez a szertartsoz.
=... <s minden $iatal n szletne gyermeket. Cs!pn a $r$iaitok
magtalanok. 0 a megengedntek, ogy a kvetkez eIped,ci- orvosai
megvizsgljanak benneteket, taln mg a $r$iakon is leetne seg,teni. 4m
a nem, prosodattok $ldi emberekkel. 0 a mi npnk, a mi vilg!nk
nem jelentktelen = $olytattam. = <vezredekkel ezeltt a mi vilg!nk
>ocarja ,rt egy knyvet, amelyben azt irdette, ogy az. Jgy sz-lt,
aogyan >ocar, de mi nem adt!k meg mag!nkat a dgvszek, bor3k,
,nsgek ellenre sem. 5gyms !tn lekzdttk a betegsgeket, enni
adt!nk az ezknek, megarcolt!k a bor3kat, s immr ossz3 ideje nem
ismerjk a bor3t. 9aln vgleg legyztk mindezt. 8em t!dom.
1e tvgt!nk a semmi mr$ldjeinek milli-in. @lkerestnk egy msik
vilgot. <s a mi >ocar!nk azt mondta? 'Mirt, testvr/ Mi az rtelme/
Mindez ibaval-sg.(
<s az a nagy titok = alk,tottam le a angomat, minta verset mondank
=, ogy igaza volt: Mert ez i3sg, ez bszkesg: . j-zan sz tragik!s
vtsge az, ogy mindig tmadja a pr-$tt, a misztik!st, az +stent. .z
istenkromls!nk az, ami naggy tett minket, ami $enn $og tartani minket,
amit titokban csodl bennnk az +sten. +sten minden igazn szent nevt
istenkromls kimondani.
+zzadtam, szdl $ejjel elallgattam.
= Bme a ,rdiktor *-nve ' mondtam, s belekezdtem. = '@elette nagy
ibaval-sg, azt mondja a )rdiktorA $elette nagy ibaval-sg: Minden
ibaval-sg: Micsoda aszna van az embernek...(
CraIa ott lt a ts- sorban, nmn, elragadtatottan.
7ajon mire gondolt/
0 az jszaka -ri 3gy tekeredtek rm, mint $ekete $onal az ors-ra.
Laj, ks volt: Ceszltem, m,g eljtt a reggel, s beszltem tovbb.
Ce$ejeztem a )rdiktort, s $olytattam Gallin&gerrel.
0 amikor be$ejeztem, mg mindig csnd volt.
. tbb sorban l C!ddk nem mozd!ltak egsz jjel. .ztn sok&sok
id !tn MMCNyie $lemelte a jobb kezt, 0 ezt tettk sorra az .nyk is.
<s n t!dtam, mit jelent ez.
.zt jelentette, ogy nem, ogy elg, ogy allgass.
.zt jelentette, ogy vesztettem.
Megb!ktam...
>assan kimentem a terembl, s lerogytam a csomagom mell.
Hntro mr nem volt ott. L-, ogy nem ltem meg...
5zer v m3lva megjelent MMCNyie.
= 5lvgezted a m!nkdat = mondta. 8em mozd!ltam.
= . j-slat betelt = mondta. = . npem rvendezik. Gyztl, szent ember.
<s most gyorsan agyj el minket:
. t!datom res ballon volt. 5gy kis levegt p!mpltam bele.
= 8em vagyok szent ember = mondtam =, cs!pn egy msodrang3
klt, komoly tragik!s vtsggel. 2gy3jtottam !tols- cigarettmra.
= 8o j-, mi az a j-slat/ = krdeztem vgl.
= >ocar ,grete = $elelte olyan angon, minta nem lenne szksg
magyarzatra =, ogy egy szent ember jn majd ozznk az egekbl, ogy
megmentsen minket vgs -rnkban, amikor mr eljrt!k >ocar
valamennyi tnct. .ki legyzi Malann Xklt, s letet oz neknk.
= 6ogyan/
= CraIa ltal meg a 9emplomban trtntek ltal.
= . 9emplomban trtntek/
= @lolvastad neknk az szavait, aki akkora, mint >ocar. 5lmondtad,
ogy 'nincs 3j a nap alatt(. <s g3nyt *ztl a szavaib-l, mikzben olvastl =
s m!tattl neknk valami 3jat. 0oasem ny,lt virg a Marson, de majd
megtan!l!nk virgot nvelni. 9e vagy a 0zent G3nyol-d- = $ejezte be. =
.ki&a&9emplomban&G3nyol-dik, s cipben lp a szent $ldre.
= 1e mirt szavazott 'nemet(/ = krdeztem.
= .z eredeti tervnkre szavaztam nemet, ogy elyette engedjk lni
CraIa gyermekt.
= O: = . cigaretta kiesett a kezembl. Milyen kicsin m3lott: Milyen
keveset t!dtam:
= <s CraIa/
= @l processz!ssal ezeltt vlasztott!k ki, ogy tncoljon = s vrjon
tged.
= .zt mondta, Hntro meg $og ll,tani. <s megll,tott volna, a vletlenl
nem a 9oki-i 5gyetemen tan!lok s nem vagyok ik&ky!. MMCNyie sokig
llt nmn.
= CraIa soasem itt a j-slatban. <s most bajban van. .zrt szktt el,
mert $lt, ogy a j-slat val-ra vlik. .mikor betlttted a j-slatot, s
szavazt!nk, mr t!dta, ogy a j-slat val-ra vlt.
= 6t nem szeret/ 8em szeretett soa/
= 0ajnlom, Gallinger. 5z volt a ktelessgnek az a rsze, amit nem
t!dott megoldani.
= %telessg = mondtam sz,ntelenl... %telessgktelessgktelessg:
9ral&la:
= Mr elb3cs3zott tled, nem akar tbb ltni.... s soasem $elejtjk el
a tan,tsodat = tette ozz.
= 8e is = mondtam gpiesen, s egyszeriben megrtettem a minden csoda
mlyn ott rejl ellentmondst. 0oa letemben nem ittem a sajt
evangli!mom egyetlen szavt sem.
4lltam, mint egy rszeg, s ezt motyogtam? 'MMnarra(.
.ztn kimentem. 5z volt az !tols- napom a Marson.
Aegztelek, 0alann ' s a gzelem a tid& ,ihenj !k!en
csillaggadon" #sten verjen&
Htt agytam a sikl-t, gyalog mentem vissza az Aszpikhoz, minta
lpteim nyomban akarnm agyni letem s3lyt.
Cementem a kabinomba, bezrtam az ajt-t, s bevettem negyvenngy
altat-t.
1e amikor $lbredtem, a betegszobban voltam, s ltem.
<reztem a ajt-m* lktetst, lassan $llltam, s elbotorkltam az
ablakig.
. omlyos Mars 3gy $ggtt a $ejem $ltt, mint egy d!zzad- as, m,g
t3lradva szerte nem $oszlott, s le nem cs!rgott az arcomra.
Blv-lgi 5udit +ordtsa
Csigovics #vn rajzai
ALEXEI PANSHIN
HOGYAN FEDEZTE FL GEORGES DUCHAMPS A VILG
MEGHDITSRA SZTT SSZEESKVST?
Georges ppen szeretkezett Marie&val, amikor $l$edezte a dolgot. .
lny igazn pikns j-szg volt, a aja, a szeme $ekete, a bre, akr az
ele$ntcsont. 1e tagadatatlan!l volt rajta egy gomb, mgozz egy
$lttbb szokatlan elyen.
= Mi ez/ = krdezte Georges. = Gomb/
= )ersze = mondta Mari. = Gombold tovbb a r!mat.
= 8em, nem = mondta Georges. = <n errl a gombr-l beszlek.
Megrintette a gombot, s Mari alkan csilingelni kezdett.
= 9e nem vagy ember = mondta Georges. Mari elragad-an trta
lelsre karjt.
= 1e nagyon is embernek rzem magam.
= 5nnek ellenre ktsgtelen, ogy nem vagy ember. 5z igen klns.
9aln valami sszeeskvs a vilg meg-d,tsra/
= 8em t!dok semmirl = rzta a $ejt Mari. Georges megrintette a
gombot, s Mari ismt csilin&gelt, alkan s tisztn.
= %lns. 8em is t!dom, kinek kellene jelentenem/ 6a sszeeskvst
szttek a vilg meg-d,tsra, valakinek meg kell t!dnia.
= 1e ogy leet az, ogy n nem t!dok r-la/ = krdezte Mari. = Meleg
a testem. @rancia vagyok. 0zeretek. <n n vagyok.
= Mindazonltal... = 6rr-r-r" ' 9agadatatlan. Mari a omlokt
rncolta.
= 8e arag!dj = mondta =, de $ord!lj vissza.
= @ord!ljak meg/
= .ogy az elbb voltl. +gen. = %,vncsian ny3jtotta ki az !jjt, s
megrintette.
Mly s lgy ang allatszott, akr egy kellemes ajt-cseng angja.
= <s ez mi/ = krdezte Mari.
= 0on Dieu&- mondta meglepetten Georges. = 5z n vagyok/ = @lllt,
a tkrz ment, s megleetsen knyelmetlen elyzetben ltatta, ogy a
gomb ott volt. . biztonsg kedvrt ktszer is csngetett.
= 5bben az esetben = mondta = mr nem $ontos az egsz.
Megcs-kolta Marie&t, s ott $olytatta, aol abbaagytk. .z a lgy,
ele$ntcsontsz,n* br: Jgy allottam, ogy a Georges megkapja az
ellptetst, amire szm,t, egy ven bell sszezasodnak. 7agy kt ven
bell.
Blv-lgi 5udit +ordtsa
SZERDAHELYI ISTVN
Lukcs Gyrgy s a sci-fi
0zletsnek szzadik v$ord!l-ja tjn, legalbb szz '>!kcs Gyrgy
s...( c,m* dolgozat vadjn is bizarr tletnek tetszet, ogy valaki >!kcs
Gyrgy eszttikjt szembes,tse a sci&$ivel. . sci&$i m*$aja azonban
kzt!dottan vonz-dik az e$$ajta tletekez, s >!kcs let3tja sem volt
mindig mentes a bizarr $ord!latokt-l = lss!k t, mire j!t!nk.
. legbizarrabb tny itt aliganem az, ogy >!kcs Gyrgy
visszatkrzsi elmlettl = realizm!s ide vagy oda = egyltaln nem
idegen a sci&$i $antasztik!s $ormavilga. MarIista eszttikai $el$ogsnak
kip,tse sorn >!kcs igen sok krdsben vltoz- llspontot kpviselt, de
amellett mindig kvetkezetesen kitartott? '5gyltaln nem szksgszer*,
ogy a m*vszileg megrzk,tett jelensg mint jelensg a mindennapi, st
akr csak a val-sgos letbl legyen mer,tve. 7agyis a MarI&$le
realizm!s$el$ogssal teljes mrtkben ssze$r a klti $antzinak akr
legkicsapong-bb jtka, a legmesszebb men $antasztik!ma a jelensgek
brzolsnak.( . dnt krds az, mondja >!kcs, ogy az brzolt
jelensgekben a val- let 'lnyeges mozgat-eri(, a val-sg 'lnyeges
mozzanatai( j!ssanak ki$ejezsre, s akkor mindegy, ogy e jelensgek
mag!k val-szer*ek&e vagy $antasztik!sak, merben kpzeletszer*ek. +gaz,
>!kcs egyre Calzac $antasztik!s ,rsaira s 5. 9. .. 6o$$mann pldjra
ivatkozik ilyen korA nemogy a modern sci&$i ltt nem rzkelte
knyvtrszobjnak $alai kztt, de a m*$aj klasszik!s elkpeivel sem
$oglalkozott. 5szttikai $m*vnek nvm!tat-jban se 7erne, se Qells nem
szerepel, 0Ni$tet egyszer eml,ti mint szatirik!st, .ldo!s 6!Ileyt pedig
ktszer mint gy-gyszerszeti szak,r-t. 4m egyrszt 5. 9. .. 6o$$mann
Coppeli!snak tncol- bb!jban knny* $el$edezni a sci&$ikbl kzismert
androidok kicsit doos illat3 st, msrszt pedig az is nyilvnval-, ogy
amennyivel a rgi rdgs&vmp,ros&k,srtetes $antasztik!mnl vagy a
mesenovellnl kzelebb ll a leetsges val-sgoz a tecnikai csodkra
szor,tkoz- modern sci&$i, materialista mot,v!m&kincsnek jelensgvilga
annyival ttetszb&ben t!dja ki$ejezsre j!ttatni a val- let 'lnyeges
mozzanatait(.
8incs t itt semmi$le elvi problma mindaddig, am,g a mese arr-l
sz-l, ogy mai vilg!nkban egyszer csak megjelenik egy idegen *raj- =
netn a tmad-k egsz $lottja =, egy intelligens @ekete @el, egy
!nintelligens .ndromda&trzs, avagy egy vratlan t!domnyos szenzci-,
atombor3, kozmik!s katasztr-$a $orgatja $el letnket. 6ogy ezek Faz
atombor3 kivtelvel, sajnosG mind trtnelmi vletlenek lennnek/ 8os,
>!kcsnak nemcsak a $antasztik!mr-l, anem a vletlenrl is igen pozit,v
volt a vlemnye. . m*vszi brzols $ontos leetsgnek tartotta azt az
elterjedt =s a novellban szerinte ppensggel m*$ajteremt = esetet,
amikor 'a vletlenek, a vletlenek almozsa = minl rik,t-bb a
vletlenszer*sg, annl inkbb = $nysz-r-knt vilg,t r valamely
trsadalmi jelensgre, egy csapssal trja elnk annak szksgszer*sgt(.
6asonl- a elyzet termszetesen akkor is, amikor egy idegen vilg
$antasztik!s trsadalomrajza modelllja = tttelesen = a mai emberlt $
vonsaitA sark,tottan, szlssgess rajzolt, de ppen ezrt ki$ejezbb
alakban. 5 szlssgessg !gyanis egyltaln nem mond ellent a
tipik!ssgnak, amennyiben ezt a $ogalmat a >!kcs ltal krvonalazott
rtelemben $ogj!k $el. <pp ellenkezleg, >!kcs 3gy vlte, ogy az igazn
nagy m*vszet a tipik!ssg jegyben a val-sg lnyeges vonsait mindig
szlssges jelensgekben brzolta, 'amelyek alkalmasak voltak arra,
ogy az illet trsadalmi tendencikat legszlssgesebb
kvetkezmnyeiben rzkletess tegyk(, m,g a kznapian tlagos
trtnetek lapossga 'a val-sg sz,nvonala al szll,tja az irodalom
sz,nvonalt(. .z ,gy $el$ogott tipik!ssg =add t3lozzak kicsit = mg
Cradb!ry 0ars!li krnikjnak eszttikai programjba is pompsan
illenk.
. t!domnyos&$antasztik!s m*vek egy rsze azonban nemcsak a
8aprendszer atrain k,vlre merszkedik, anem a tvoli jvbe is = azaz
Fa sz- tgabb rtelmbenG !t-pisztik!s tmkoz ny3l, az emberisg
olnap!tnjt lmodja&j-soija meg. 0 az ilyen tmavlasztsokat >!kcs
igencsak sszerncolt omlokkal $ogadta? '. m*vszet lnyegez tartozik
= ,rta =, ogy nem !t-pisztik!s.( Jgy tallta, ogy a $iloz-$ia, a t!domny
vagy a p!blicisztika kpes !gyan arra, ogy 'absztrakt jvendlsekben
$ogalmilag ellegezze( a jv tvolabbi perspekt,vit, de 'az ilyen
jvendlsek tartalma csak a legltalnosabb vonsokat ragadatja megA
mielyt konkrt!mokba bocstkoznak, mg kiemelked gondolkod-knl
is, akik az ltalnossg szintjn sok mindent zsenilisan megj-solnak,
kptelen, gyakran rtelmetlen $antasztik!m keletkezik(. . m*vszi
brzolsnak viszont a lnyegez tartozik, ogy konkrt, eleven
lmnyeket kell ny3jtania szm!nkra, s ,gy legyzetetlen akadlyokba
tkzik, amikor a tvoli jvbe beatolva 'olyan trgyi vilgban kellene
atkonny vlnia, amelynek konkrt tartalmai, ssze$ggsei,
vonatkozsai stb. el vannak zrva ellnk(.
. m*vszi brzols e korltozottsgval kapcsolatban mindenekeltt
azt kell megjegyezni, ogy a jelen trtnelmi lptkben rtend, vagyis
3gy, ogy a kzvetlen olnap = s mindaz a $ejldsbl, ameddig az emberi
trsadalmak mai str!kt3rja alapjaiban meg nem vltozik = mg
beletartozat. . m*vszi j-slatok jogos!ltsgt >!kcs sem tagadja, a 'a
meg&nem&lev, az eljvend, a megval-s,tand- csak annyiban jelenik meg
benne, amennyiben magban a ltezsben mr megvan mint az eljv
kapillris elm!nklata, mint el$!tri tett, mint vgy s k,vnsg, mint az
ppen adott vilg el!tas,tsa, mint perspekt,va stb.(.
5gy msik megjegyzs az eszttika atskrt illeteti. 5z a
t!domnyg a m*vszeti $ejlds tapasztalatait ivatott elmleti szinten
ltalnos,tani = mde kzt!dott, ogy az 3j remekm*vek egyre meg3j,tjk
a mag!k m*$ajnak szablyait, s ez az eszttikt nagy$ok3 -vatossgra kell
ogy intse? ami eddig nem volt, s az eddigiek alapjn nem is val-sz,n*, az
is leetv vlat olnap. @eltve t, ogy minden eddigi m*vszeti
!t-pia >!kcsot igazolja, korntsem biztos, ogy a sci&$i egy pp most
szlet cs3csteljes,tmnye nem dnti alomra az eszttikai ttelek
krtyavrt.
L-magam >!kcs mellett voksolnk azzal, ogy a sci&$i eddigi
prod!kci-i kzl azok, amelyek nagyon messzire r!gaszkodtak a
trtnelmi jelen idtl, leg$eljebb $antasztik!s tletekkel kprztattak el, de
a m*vszi igazsg ragyogsval nemigen. 4m erre vlaszolatjk msok
azt, ogy ez az igazsg majd akkor villan $el, a az vezredek tvolban
elrkeznk aoz a trtnelmi pillanatoz, amelyrl a pr-$cia sz-l =
vrj!nk t trelemmel, mieltt ,tlkeznnk. 0okan $elr-ttk mr a sci&
$inek, amin n is gyakran bosszankodom? a tvoli jv tecnikai csodi
kz olyan embereket ll,t, akik primit,vebbek egy mai maszek b!tikosnl
vagy az tvenes vek $adnagyainl, s akiknek erklcsisge, rzelmi
k!lt3rja %osryn 2z >ola lnyregnyseinek lelki abit!sra asonl,t
leginkbb. 8o de ki t!dja.../
)ersze akkor is meg$ontoland-, mi rtelme van olyan m*vszi m*veket
ltreozni, amelyek rtelme = vagy rtelmetlensge =csak t,z& vagy
3szezer esztend m3lva vilglik el/
5rre is van azonban vlasz? a igazsg!k nem derlet is ki, s ,gy
megismersi rtkkel nem szolglatnak szm!nkra, rdekesek,
olvasmnyosak, pientet sz-rakoztatst ny3jtanak. Mert vgezetl = s
taln a leg$ontosabbknt = azt kell angs3lyozn!nk, ogy mindezek a $enti
megllap,tsok, >!kcs eszttik!m& s m*vszet$el$ogsoz ,ven, a sci&
$inek csak az 3gynevezett visszatkrz m*vszeti leetsgeit vzoljk.
.z 3jabb k!tatsok alapjn = de az eszttika vszzados agyomnyaira is
tmaszkodva = b,zvst ll,tat- pedig, ogy ez a visszatkrz m*vszet
nem azonos a m*vszettel magval? a m*vszetnek mg sok ms,
rtkben&$!nkci-ban egyarnt klnbz vl$aja ltezik. 4m rekesszk ki a
:sillagok h!or2jt vagy az *rkrimik m*$ajt a m*vszeti visszatkrzs
magas rgi-ib-l =ki is kell rekesztennk ezeket, iszen a az itteni
mrtkekkel mrjk rtkeiket, !gyanolyan eredmnyez j!t!nk, mint a
kal-riartket keresnnk egy aranyr3dban =, a sz-rakoztat- m*vszet
szerepkrben vizsglva azonban nem lesznek albbval-k az e$$ajta
alkotsok sem.
. sz-rakoztat- m*vszet sajtossgait iba keressk >!kcsnl?
nny nem ppen ,zelg megjegyzsnl tbb $igyelmet nem szentelt e
m*$ormnak. F4m ez a tny nem kisebb,ti gondolkod-i nagysgt?
letm*ve t!domnytrtneti mr$ldk azzal egytt, ogy nem tisztzta,
'csak( a m*vszeti visszatkrzs $ sajtossgait.G .z ilyen t,p!s3 sci&$i
m*$ajok rtkkritri!mait egyelre omly $edi = szeretjk ket vagy
szidj!k ket, ,tleteinknek eszttikai $edezete nemigen akad.
+deje lenne ezen is elgondolkodni:
HARGITAI KROLY
UFO-k a Szovjetuni felett
+dn tlen egy kzelebbrl meg nem atrozott napon, ajnali Z.;#&kor
a 9biltszi&2osztov&9allinn 3tvonalon kzleked replgp pil-ti valami
olyasmit lttak, aminek egy 'j-zan, normlis( gbolton egyltaln nem lett
volna elye. .z emlkezetes szlelsrl $ebr!r els etben a magyar
sajt- is bsgesen ,rt adott, ezrt csak nny sorban k,vnok itt
emlkeztetni az akkor trtntekre. 5gy srgs sz,n*, ellipszoid alak3 $oltot
szleltek a meglepett pil-tk gpktl jobbra, mintegy tven kilomter
magassgra a @ldtl. 5z a $olt ksbb egyre nagyobb lett, majd ers
$nycs-vt bocstott ki magb-l, amely egy id m3lva a @ld $elsz,nn k3p
alakban oly lesen vilg,totta meg a $kat s a zakat, ogy egszen
tisztn leetett azokat ltni a replgp $edlzetrl. . jelensg egyre
$!rcsbb dolgokat m*velt. 5gy sereg $nypont gy!lladt ki a kzben zldre
vlt- $elben, az egsz egy szpen kivilg,tott karcsony$ra
emlkeztetett. 5z!tn a $ny$el egy szrny nlkli replgp alakjt
lttte magra. .z !tasok is $el$igyeltek az jszakai 'lgipardra(. 8em
rtettk a dolgot, a gp szemlyzetnek egyre kevsb sikerlt
megny!gtatni ket. 6iba beszltek a megriadt embereknek $ny&
visszatkrzdsrl, szaki $nyrl, klnleges s szokatlan elektromos
jelensgrl, azok csak nem t!dtak napirendre trni a szokatlan ltvny
$elett. 5gy msik gp, amely >eningrdb-l ind!lt, s szemben replt a
tallinni gppel, szintn szlelte a klns $nytnemnyt. 5kkor az mr
csak t,z kilomter magassgban 'naviglt(, elyt, magassgt s alakjt
$rgn vltoztatva.
. $ny$elben minta egy szilrd mag lett volna valaol kzpen. .
)szkovi&t- krnykn 3jra k3p alak3, ietetlenl ers $nys!garat
bocstott ki magb-l. . pil-tk ekkor meg t!dtk mrni a magassgt s a
kiterjedst. . $el ossza krlbell akkora volt, mint a )szkovi&t-, azaz
legalbb Z# kilomter. . jelensg *en kvette a replgpet egszen a
tallinni repltr kzvetlen kzelig. .z irny,t-torony radarernyjn is
szlelni leetett az D@H&t.
8yikolaj _selt!in, a szovjet orszgos t!domnyos&m*szaki trsasg
rendellenes lgkri jelensgekkel $oglalkoz- bizottsgnak alelnke szerint
a $ny$elt egyetlen eddig ismert termszeti jelensggel sem leet
azonos,tani. .zt pedig, ogy nem valami rzkcsal-dsr-l leetett sz-,
altmasztja az a krlmny, ogy egyrszt j-l leetett szlelni a
radarernyn is, msrszt meg leetett mrni a magassgt s a terjedelmt.
F5kkortjt $ltan3ja voltam nny vitnak, amelyet krnyezetemben a
jelensggel kapcsolatosan $olytattak. @elmerlt = mint azeltt is oly
sokszor = a krds? a a jelensg @ldn k,vli civilizci- *raj-ja volt,
legnysge mirt nem k,srelt meg kapcsolatba lpni velnk/ 7lasz? mi,
emberek sem csak szavakkal rintkeznk egymssal, anem 3gynevezett
metakomm!nikci-val is =arcjtkkal, geszt!sokkal, jelekkel stb. Mirt ne
leetne a $elttelezett *raj- krl lv $el alakvltozsait = klnsen
azt a pillanatot, amikor egy szrnyatlan replgpet $ormlt = 3gy $el$ogni,
mint kzlst? ,me, itt vagy!nk, e $ny$el mlyn egy *raj- van,
amelynek szemlyzete az *raj-t krlvev ionizlt lgrteg alakjt
kedvre vltoztatni t!dja. 6iszen nyilvn nem beszlik a nyelvnket, a
!gyan beszlnek egyltaln. . $ldi llatvilg j- nny kiemelkeden
rtelmes lnye is szakadatlan!l s rszletesen komm!nikl $ajtrsaival,
anlkl ogy beszlni t!dna. 5lg, a itt csak a kicsiny mekre vagy a
atalmas blnkra, illetve kisebb rokonaikra, a del$inekre gondol!nk.G
.nnak, aki a tmval korbban nem $oglalkozott, $!rcsnak t*nt, ogy
egyszer csak, szinte a semmibl, elt*nik egy megmagyarzatatlan
kpzdmny. Mrpedig a tallinni $ny$el nem magnyos s elzmny
nlkl val- jelensg a 0zovjet!ni- egn.
8ny vvel ezeltt a Magyar 2di- moszkvai t!d-s,t-ja igen rdekes
riportot ksz,tett szovjet t!d-sokkal. . tma az D@H&k voltak.
%t kzismert szovjet t!d-s, @. L. _igel s 7lagyimir Georgijevics
.zsazsa ajland- volt a t!d-s,t-nak rvid nyilatkozatot adni. .zsazsa
-ceanogr$!s, kandidt!s szerint az D@H&k objekt,ve ltez jelensgek,
amelyek ltt kr volna tagadni. _igel rejtlyesebben vlaszolt a neki $eltett
krdsre? az D@H&kr-l ksbb mg nagyon sokat $og!nk beszlni, jelenleg
azonban a elyzet erre mg nem rett meg. 5nnl tbbet nem leetett
kicsikarni belle.
;`aY&ban kt igen rdekes jelensget is szleltek Moszkva krnykn.
1ecember Ra&n reggel b -ra krl egy $nyl t*zgmbt $igyeltek meg,
amely ksbb kettvlt, s iszonyatos sebessggel tvolodni kezdett. . kt
gmb sebessgt msodpercenknt 3sz kilomterre becsltk. 6a j-l
szm,tom, akkor ez percenknt ;R## kilomter, -rnknt pedig aR ###
kilomter: +lyen sebessggel replve a 6old mindssze ngy s $l
-rnyira van a @ldtl: 8em ppen rossz teljes,tmny: Dgyanebben az
vben, okt-ber Y&n Moszkva kzelben egy D@H rvid idre
leereszkedett a talajra. . leszlls elyn ksbb olyan nyomokat talltak,
amelyek egyrtelm*en !ltraangs!grzsra !taltak.
. %aszpi&tenger is $!rcsa esemny sz,nelye volt egy ,zben. 5gy
klns repl test d!g-3z-knt $3r-dott a v,zbe. . Cjelaja&t- jegt is
tttte egy ismeretlen repl szerkezet. . megdbbent szemtan3k
jelentettk az esetet, s msnap b3vrok szlltak le a mlybe, ogy
!tnanzzenek a dolognak . t- $eneke 3gy $estett, a b3vrok szavaival
lve, 'minta t!catnyi b!lld-zer szntotta volna $el(.
;`aa. szeptember RS&n egy med3za alak3 $nyl test jelent meg
)etrozavodszk $ltt, s belle nyolc erteljes $nys!gr lvellt ki.
Dgyanebben az idben asonl- objekt!mok jelentek meg >eningrd s
6elsinki $elett is. . petrozavodszki esetnek volt egy klnlegessge? a
jelensg elt*nse !tn az emberek apr- ly!kacskkat $edeztek $el ablakaik
vegben.
.z ;`a`&ben, a 0zovjet!ni-ban kiadott jelentsben ennl j-val tbb
esetet soroltak $el rszletesen. . jelentst a 0zovjet!ni- 9!domnyos
.kadmijnak elnksge megb,zsb-l rom intzet = a 0ternberg
4llami Csillagszati +ntzet, a Moszkvai M*szaki&@izikai +ntzet s az
crk!tatsi +ntzet = rom k!tat-ja, nvszerint >. M. Gindilisz, 1. ..
Menykov s l. G. )etrovszkaja ksz,tettk. . szerkesztk gondosan
kerltk az D@H megnevezst, mert 3gy vltk, ogy ennek a bet*sz-nak a
asznlata egyrtelm*en @ldn k,vli *raj-k $ogalmt idzi $el az
olvas-ban. . k!tat-k teljesen ny,ltan, minden el,tlet nlkl igyekeztek
kzel,teni a problmoz.
8ny idzet a jelentsbl? '. szovjet!ni-beli szlelsek aYd&t ;`aY&
ban jelentettk, kzvetlenl az!tn, ogy a szovjet telev,zi- a nzket arra
biztatta, ogy a klns, szm!kra megmagyarzatatlan gi jelensgeket
szlelnek, azonnal jelentsk a at-sgoknak.( ';S# olyan jelentstevbl,
akik $eltntettk a $oglalkozs!kat, YYd&nak magas kpzettsge volt,
t!domnyos k!tat-? R"d, pil-ta? ;;d, m*szaki rtelmisgi? ;ad, m*szaki
kiszolgl- szemlyzet? YZd, laborat-ri!mi dolgoz-? ad. . t!domnyos
k!tat-k S#d&a csillagsz volt.(
'.z esetek tbb mint ktarmadban tbb mint kt tan3 szlelte
!gyanazt a jelensget, ;"d&ban tmeges szlelsrl volt sz-.( '.
jelensget nagyon sok$le $ormban lttk? korong, csillag, $lold,
ellipszoid, szivar alakzatban.( '.z szlelt trgyak rendk,vli manverez
kpessggel rendelkeztek? irtelen $ord!latokat tettek, egy elyben
lebegtek, prgtek, s az emberi szem szmra szokatlan rpplykat ,rtak
le.(
'. legtbb esetben e repl trgyak semmi$le angot nem adtak ki.(
. k!tat-k igen szigor3, t!domnyos m-dszerek alkalmazsval
kzel,tettek a 'rejtlyez(. 0emmi$le kvetkeztetst nem vontak le. .
krds tet, ogy mik is az D@H&k voltakppen, tovbbra is nyitott
maradt.
. szovjet D@H&szlelsekkel kapcsolatban j- nny legenda is
szorgalmasan keringett a nemzetkzi 'rm,rpiacon(. >ss!nk egyet&kettt
m!tat-ba.
4ll,t-lag ;`"a. j3li!s RZ&n a %!rili&szigetek $elett nny D@H jelent
meg. . szigeteket vd szovjet lgelr,t- egysgek tbb ,zben is tzet
nyitottak rj!k, de egyet sem t!dtak lelni kzlk.
5gy $rancia $oly-irat, a Cin 2ev!e kt&rom Nel ezeltt $elt*nst
kelt cikket kzlt Lace!es Mont$ort tollb-l. . cikk ,r-ja szerint egy ;R
### tonns, rcet szll,t- aj-, a @eliksz 1zserzsinszkij 8yikolaj )etrov
nev* kapitnya s a aj- legnysge ;`b#. a!g!szt!s ;Y&n ajnali kt
-rakor a %,naitengeren, 7lagyivosztokt-l S## kilomterre igen $!rcsa
ltvnyban gynyrkdetett. . aj- oldala mellett egy krlbell t,z
mter ossz3 s Y"&a# centimter tmrj*, neoncsszer*en $nyl, enger
alak3 trgy b!kkant $el a mlyrl, s teljesen angtalan!l, zldes $nyben
tndklve vagy arminc mter magasra emelkedett. 8ny msodpercig
mozd!latlan!l llt ebben a magassgban, majd eltvolodott kelet $el. Jgy
tat kilomter tvolsgban elt*nt a megdbbent tengerszek szeme ell,
eltakarta egy vastag, tltatatlan $el.
5gy msik asonl- eset M!rmanszk kzelben trtnt = ll,t-lag. .z
esetet egy 7orobjev nev* kapitny jelentette. Dgyancsak egy enger alak3
trgy b!kkant $el a tengerbl, szintn zld $nyben tndklt, majd R###
mter magasra emelkedve elt*nt egy ott vrakoz-, krlbell R## mter
ossz3sg3, atalmas enger egyik vgben. . kisebbik enger SY perc
m3lva 3jra $elb!kkant, ekkor az -risi enger msik vgn jtt el, minta
csak egy $ogpasztat!b!sb-l a krmet nyomn ki valaki. >eereszkedett a
tenger $elsz,nre, s almerlt. +lyen s asonl- jelensget = a ,resztelsek
szerint =ms szovjet aj-k legnysge is szlelt. .zt $elttelezik, ogy a
$ldnk,vliek bnyszatot $olytatnak a tenger $enekn, s a kibnyszott
anyagokat atalmas, enger alak3, teerszll,t- *raj-kkal tovbb,tjk a
csak ltal!k ismert rendeltetsi elykre. 9evkenysgket 3gy $olytatjk,
ogy kerlik a $elt*nst s az sszetkzst velnk, @ldlak-kkal.
6,resztelsek keringtek egy olyan incidensrl is, amelyben kt szovjet
erdsz kzl az egyik megleetsen p-r!l jrt. >eningrdt-l krlbell "##
kilomterre szakra az erdt s,talpakon jr- kt negyven krli $r$i egy
izz-lmpa alak3 szerkezetet ltott leszllni egy -bor,totta tisztson. .
klns trgyb-l egy $!ra klsej* idegen szllt ki. 5mber $ormj3, alig
egymteres, spadt arc3 s csaknem tltsz- kez* lny volt, akinek kerek
arcban kt sz3r-s szem ragyogott, s nem volt sem aja, sem szaklla. .ri
0arvi, a kt erdsz egyike elmondta, ogy a $!ra kis $ig!ra nyakban egy
klns trgy l-gott. .mikor a msik erdsz meglepetten s,botjval a $!ra
szerzet $el bkve meg akarta krdezni trst, ogy mit sz-l a dologoz, az
apr- lny a nyakban l-g- csszer* valamit rj!k irny,totta... s ettl
kezdve nem emlkeztek semmire. %sbb 0arvi magoz trve
bevonszolta kollgjt a legkzelebbi $al!ba, aol orvosi kezelsben
rszes,tettk, mert mint az orvos megllap,totta, s3lyos s!gr$ertzst
szenvedett.
1e elg is ennyi = ,zel,tl.
4m a szovjet D@H&kr-l nemcsak pletykk s ellenrizetetlen
,resztelsek keringenek. %t magyar szakember, 1r. 6orvt .ndrs s
0closser 9ams igen $igyelemremlt- m!nkt vgzett a szovjet D@H&sz&
lelsek elemzsben. Gondosan tan!lmnyoztk a mr eml,tett a" oldalas
2endellenes >gkri Lelensgekrl sz-l- szovjet jelentst, s ngy
titokzatosnak t*n jelensgrl megllap,tottk, ogy azok egy klnleges
%ozmosz&szria m*oldjai voltak.
9ermszetesen szovjet k!tat-k is megk,sreltek vlaszt adni az D@H&
kkal kapcsolatban $elmerlt krdsekre. +tt csak kt magyarzatra tretek
ki. .z egyik? M. 1mitrijev, a kmiai t!domnyok doktora vlemnye
szerint az D@H&k a kmiban igen j-l ismert kemil!mineszcencia
'teremtmnyei(. . %>. olyan $nyjelensg, amely a levegben vegyi
reakci-k atsra jn ltre. 5 jelensgek na $nyesen tndklnek,
kpesek visszatkrzni a 8ap s!grzst, igen gyorsan mozognak, s
idnknt szt is robbannak. 6a a @ldre !llik a nem is t3l ritka jelensg,
akkor mlyedst, krtereket, megolvadt talaj$elsz,nt, elszenesedett
trgyakat agy maga !tn. 8emritkn egyszerre tbb t!cat, st tbb szz
ilyen jelensg is 'tark,tatja( a lgkrt. . 0zovjet!ni-ban szmtalanszor
vizsgltk mr a visszamaradt nyomokat, de nitrognen, oIignen, -zonon,
sznen s sznidrogneken k,vl semmilyen '$ldn k,vli( anyagot nem
talltak.
G. Carenblatt, a $izikai s matematikai t!domnyok doktora, valamint
.. Monyin akadmik!s 3gy vlik, ogy az D@H&k a $okoz-d-
lgszennyezds kvetkezmnyei, s azrt lt!nk bellk mostanban
mind tbbet s tbbet, mert a @ld lgkre egyre veszedelmesebben
elszennyezdik. . visszavert naps!garakt-l ezstsen csillog- 'korongok(
kt lgrteg kztt keletkez, rvnyl portmrlsek, melyek nemcsak
mozogni kpesek, anem a lgkri nyomsklnbsgek atsra irtelen
$el is gyors!latnak.
%iss sok$lnek t*nik a magyarzat, de t D@H is sok$le van.
*orga B-rg rajzai
A jan science f!ction vilga
Lapnban az ;`Y#&as vekben jelent meg a sz,nen a science $iction =
kisszm3, de lelkes tborra tallt. 5leinte a ny!gati szerzk dominltak. .
science $iction nem irodalmi m*$ajknt eresztett gykeret Lapnban, anem
mint egy t$og-bb m*vszeti jelensg, amely beatolt az ill!sztrci-, a
kpregny Fa mangaG, az animci- s a jtkok terletre. . kvetkezkben
az egyik legnpszer*bb science $iction ,r-, 6osi 0inicsi mondja el
vlemnyt e sokarc3 jelensg eddigi $ejldsrl s perspekt,vir-l.
Gyakran $oglalkoztat a krds, mennyire kedvelt a japn science $iction
a tengeren t3l. Jgy t*nik, ogy cs!pn 0ayo %omats! knyve keltette $el
viszonylagosan nagy mrtkben az ottani kznsg rdekldst. <n abban
a szerencss elyzetben vagyok, ogy knyveimet le$ord,tottk nmetre s
k,naira = az angol kiads azonban mg vrat magra. Mivel mr elg
ossz3 ideje $oglalkozom a science $ictionnel, szeretnm bem!tatni
$ejldst s sajtsgos jegyeit Lapnban, mivel 3gy vlem, ez
ozzjr!lat a modern japn k!lt3ra megrtsez.
. japn science $iction iparban klcsnsen tmogatjk egymst az
al$ajok? az ,rott kiadvnyok, a kpregnyek, a videojtkok, a m*anyag
jtkok s a science $iction m*vszet. 5z !t-bbi egyik megatroz-
kpviselje 0!sei 8agaoka. . $elsorolt $ormknak mindegyike atssal is
van egymsra =s ez nemcsak divat. 5gszen bizonyos, ogy minden japn
gyerek tallkozik valamilyen $ormban a science $ictionnel, mieltt
$elnne.
5lszr is vizsglj!k meg a trsadalmi tteret. . ++. vilgbor3ban a
japn vrosokat majdnem teljesen leromboltk. .z ;`"#&es vekben ind!lt
meg a pozit,v vltozs, ekkor kezdtk az emberek visszanyerni
lelkesedsket, ekkort-l j!tott id sz-rakozsra, aminek aztn gyors
temben alak!ltak ki a klnbz $ormi. .z vtized a npsz,nz, a
kab!ki s a va!deville aranykora volt. Megny,ltak a $ilmsz,nzak,
m*sor!kon japn s kl$ldi $ilmekkel. 5gyre tbben olvastak knyvet is.
. vezet napilapok egy idben tbb mint 3sz regnyt kzltek
$olytatsokban.
5z a $ajta sz-rakoztatsi !llm azonban elcsit!lt a telev,zi-
megjelensvel. .ogy az 3j csoda rab!l ejtette a kznsget, az emberek
sztnsen $el$edeztk rtkeit. Msrszrl viszont a mozik, melyek a
$ellendls rszesei voltak, gyors temben anyatlottak. Cskkent a
$olytatsos regnyek olvas-tbora is. . kivtelt a zene jelentette, melynek
npszer*sge pr!zamosan nvekedett a telev,zi-val.
.z "#&es vek vgn irtelen a detekt,v&trtnetek vltak igen
kzkedveltt. 5zt a jelensget nny jelents szerz $elb!kkansa k,srte.
<n ;`"a&ben debtltam ,r-knt. @knt rvid, rejtlyes trtneteket ,rtam,
melyek e!r-pai trsaikkal s a k,nai $antziatrtnetekkel tartottak
rokonsgot. 5mlkezetem szerint ebben az idben nem leetett ozzj!tni
tengerent3li sci&$iez.
A 60-AS VEK: A SCIENCE FICTION ARANYKORA
. kl$ldi ,rsok $ord,tsait kzl, avonta megjelen 0@ Magazin
$elavatsa jelentette a rendk,vl termkeny Y#&as vek nyitnyt. ;`Y;&ben
Gagarin rvn az emberisg kij!tott a vilg*rbe, majd kvette t .ln 0e&
perd, az els amerikai asztrona!ta.
;`YS&ban kzvet,tettk az els telev,zi-adst Lapn s az 5gyeslt
4llamok kztt.
;`YZ&ben kzlekedett elszr a 0ina!sen sz!pereIpresszvonat 9oki-
s Hsaka kztt, s !gyanezen v sze ltta meg az Hlimpiai Ltkokat
9oki-ban. ;`Y"&ben jelentettk be ivatalosan, ogy az ;`a#&es
7ilgkill,ts Hsakban lesz.
0ikeresen megbirk-zva a bor3 !tni kemny idkkel, Lapn a gyors
gazdasgi $ejlds 3tjra lpett. .z embereket eltlttte a jv remnye, s
ezzel egy idben be$ogad-kpess vltak a science $iction kpzeletbeli
vilgval szemben. 5bben a lgkrben pozit,v $ogadtatsra talltak az 3j
japn science $iction ,r-k.
. detekt,vsztorik mr npszer*ek voltak, klnsen a 'szocilis
orientltsg3ak,(, melyek inkbb az egyni motivci-t emeltk ki, nem a
bonyol!lt cselekmnyre p,tettek. Megntt a science $iction !tni igny is,
br mg nem vlt divatt = ez id tjt csak viszonylag sz*k krben m*velt
irodalmi m*$ajnak szm,tott Lapnban. . kiad-k azonban mr elind,tottk
az elret legjobb kl$ldi m!nkk $ord,tsait. . telev,zi-ban s a
mozikban is sikerrel m!tattk be a tengerent3lr-l rkezett sorozatokat,
pld!l a etenknt s!grzott izgalmas Homlznt.
8ekem 3gy t*nik, ogy ez az vtized volt a japn science $iction
aranykora. M!nkssgomat ekkor a rvidebb trtnetek jellemeztk, mert
3gy gondoltam, ogy a osszabbaknak mg nem lenne elg kznsge.
Minden kpzeletemet latba vetettem, ogy azoknak a $igyelmt is
$elkeltsem, akik nem szeretik a t!domnyt. .zt akartam, ogy k is
lvezettel olvassk trtneteimet.
<n s trsaim ,rsai gyakran jelentek meg npszer* magazinokban.
5zeknek az 3jsgoknak a 'zassga( a t!domnyos&$antasztik!s
irodalommal $igyelemre mlt- japn tallmny. .z 0@ Magazin ebben az
idben kizr-lag $ord,tsokat kzltA ajtaja zrva volt a azai ,r-k eltt,
brmilyen ersen kopogtattak is rajta. 7itatatatlan, ogy a npszer*
magazinokkal val- egyttm*kdsem tbb elismerst ozott szmomra,
mint brmi ms.
. science $iction akkoriban csodlatos idszakot lt t Lapnban? ;`Y`&
ben leszllt a 6oldra az els ember, ;`a#&ben kiemelked sikert ozott,
ltogatsi rekorddal, az osakai 7ilgkill,ts. 5gszben vve a @ldn
viszonylagos bke onolt. . 7ilgkill,ts vben 0ayo %omats!
vezetsvel nemzetkzi science $iction szimp-zi!mot tartottak. .nglib-l
F.rt!r C. Clarke&kal lknG, az 5gyeslt 4llamokb-l, %anadb-l, a
0zovjet!ni-b-l s a vilg ms rszeibl gy*ltek ssze az ,r-k egy igen
lnk eszmecserre.
A 70-ES VEK SZLCSEND1E
. a#&es vekbe belpve minta egy kis idre megpient volna a japn
np. . jvre itet tett optimistk elvesz,tettk npszer*sgket. .
krnyezetszennyezs lnk vitt vltott ki. . japn gazdasg s trsadalom
kezdte elvesz,teni lendlett. . t!d-sok szerint ez az nelemzs korszaka
volt.
Most, ;`b"&ben, egyarnt t*nik igaznak s amisnak Tas!taka 9s!ts!i
science $iction ,r- t,z vvel ezeltti j-slata, mely szerint a sci&$i vetse
'szrba szkken s virgba bor!l( a japn olvas-kznsg krben. 5nnek
az ellentmondsnak a magyarzata ill!sztrlatja a japn science $iction
sajtossgait. +drl idre 3j teetsgek jelentkeznek ebben a m*$ajban. 5z
a jelensg val-sz,n*leg egyetlen ms irodalmi m*$ajt sem jellemez
Lapnban. . sci&$i knyvek nagy pldnyszmban kelnek el. 5 tekintetben,
3gy ltszik, beigazol-dott 9s!ts!i jvendlse az elterjedsrl. .
meggyz eladsi szmok azonban nem $elttlenl a science $iction
ltalban vett npszer*sgt tkrzik, mivel csak bizonyos szerzk ktetei
jelentenek igazi slgert a knyvpiacon.
.z adatok tet cs!pn az e szerzkz *sges olvas-tbor ltezst
jelzik. %ialak!lt egy$ajta j-l krlatrolt igny, melyet a legjobb ,r-k
egyni kpzeletvilga teremtett meg.
5gyik sci&$i szerznk egyszer angol angzs3 lnv alatt kezdett el
p!bliklni. 4m a armadik knyvnl nem j!tott tovbb. 0ikere csak
idleges volt. Cskkent az rdeklds a kl$ldi irodalom $ord,tsai irnt.
Msrszrl meglep a japn science $iction kpzelereje. .z tlettelen
!tnzs megbecslse szinte japn betegsg = aminek megvan a j- oka.
Mg a az orszgban kszlt termkek sz,nvonala na $ellm3lja is a
kl$ldiekt bizonyos terleteken, mag!k a termkek legtbbszr idegen
tleten alap!lnak. . sience $ictionben azonban a japn ,r-k kpzelete az,
ami a nagyobb zletet biztos,tja = knyveik nszer*sge viszont nem terjed
t3l az orszg atrain.
A SCIENCE FICTION MANGA
8em sokkal az "#&es vek eltt rajzolta meg Lapnban az els sci&$i
mangt FkpregnytG egy karikat!rista, 1sam! 9ez!ka Fszletett ;`RY&
banG. 9ez!ma alakjai igen sokat ksznettek Qalt 1isney vilgnak. .
nagy mester prod!kci-i azonban nem atoltak be a science $iction
birodalmba = 9ez!ma viszont otton rezte magt benne. .zoknak az
embereknek a szmra, akik tovbbra is $enntartottk a bor3 eltti idk
el,tleteit, 9ez!ma mangi nem sokat mondtak, de az el,tletek nlkli
i$j3sgnak pp ez a $antziavilg kellett.
. kpzelet ezen 3j terlete amarosan mgnesknt vonzotta a teetsges
$iatalokat, ami aztn a Y#&as vek aranykoroz vezetett. . legnagyobb
manga etilapok mindegyiknek tbb mint egymilli- olvas-ja volt. .
m!nkba vagy m!nkb-l !taz- $ergallrosok 3gy merltek bele
mangama&gazinjaikba, ogy idegen szemek meg sem pillantattk arc!kat.
5zek az emberek persze a atvanas vekben voltak $iatalokA a mai
mangaszeret $elnttek egyszer*en megtartottk i$j3sg!k ,zlst s
obbijt.
8em a science $ictiont tartalmaz- mangamagazinokat jelzik a
legnagyobb pldnyszmok mellett. %znsgk azonban nem lett *tlen
ozzj!k = tovbbra is pontos b,rja a minsgnek s kritik!sa a rajzol-k
gyengl $antzijnak. .z ,r-k kztt kemny verseny $olyik ezrt a
kznsgrt. <s mivel az egyn kreativitsa nemtl $ggetlenl m*kdik
ezen a terleten, akadnak sikeres ni szerzk is. . npszer* t!domnyos&
$antasztik!s s $antziamangk animci-s $ilmeken elevenednek meg a
telev,zi-ban. 6a a $szereplk jelleme vonz-, s j- a sztori, akkor ezek a
$ilmek a gyerekek szmra is lvezetek. .z dessggyrak gyakran
ajnlkoznak az animci-s programok szponzorainak. Ma a science $iction
3j lendletet adott a m*anyag modellek s a videojtkok iparnak.
.z amerikaival sszeasonl,tva a japn kpregny nemcsak jobban
kidolgozott, anem tmit is nagyobb krbl vlogatja. 7an egy
gy*jtemnyem a Qalt 1isneytl a 4upermanig terjed amerikai
kpregnybl s a atvanas vek rejtlyes trtneteibl. 0z-rakoztat-nak,
de egyszer*s,tnek tallom ket.. 8yilvnval-, ogy a $iatal
korosztlyoknak szntk ezeket. . japn kznsg tbb$le $ictionbl
vlogatat. 5mellett a mangk olyan sz,nvonalon ,r-dnak, ogy j-
sz-rakozst ny3jtanak a $elntteknek is. . rajz$ilmek viszonylag magas
szzalkt teszik ki az amerikai tvprogramoknak, nem vagyok biztos
benne azonban, ogy ezek kielg,tenk a japn nzket.
A NYUGATI SCIENCE FICTION ELVESZTI VONZERE1T
8em sokkal a a#&es vek eltt tetztt a japn szerzk k,vncsisga az
angol s az amerikai science $iction irnt. @olyamatosan jttek az 3jabb s
3jabb $ord,tsok, ezek a m!nkk azonban $knt az "#&es vek ,res ,r-it-l
szrmaztak. .z angol Jj 6!llm k,srletei sztnzek voltak, de nem
elegendek aoz, ogy 3j olvas-kat -d,tsanak meg.
5z a jelensg egybeesett az amerikai 'egyrszes( kpregny
minsgnek visszaessvel. 5ml,tett gy*jtemnyem olyan mret* volt,
ogy bszke leettem r Lapnban. .z-ta az egyrszes amerikai kpregny
elt*nben van a lt-atrr-l. . csak ezekre s viccekre pl magazinok
megsz*ntek.
Jgy tartottam, ogy az egyrszes kpregny tipik!s rsze az amerikai
k!lt3rnak, s meglepdtem anyatlsn. Minsgnek romlsa
nyilvnval-v vlt abb-l a kpregny&vilgkrkpbl, melyet sorozatokban
kzlt az egyik orszgos japn napilap, s melynek szerkesztsben n is
rszt vettem. . kelet&e!r-pai, a trk s a japn darabok mennyisgben s
minsgben is $ellm3ltk az amerikaiakat.
5 anyatls egyik oka leet, ogy az amerikai trsadalomban drmaian
sszezs!gorodott a tab!k listja. 5gy egykor oly npszer* tma pld!l,
mint a titkos szerelmi a$$r, egyszer*en -sdi lett a szabad szerelem
korban. 8em volt mr tbb rdekes. 5gy idben a omoszeI!alits is
s*r*n $elt*nt a rajzos trtnetekben. Mikor a m*$aj rajong-i elszr
tallkoztak vele, megtkztek, de sz-rakoztak rajta. %sbb aztn eez is
ozzszoktak.
Mg mindig iszek az egyrszes kpregny leetsgeiben, $eltve, a
maga mellett t!dja a kpzelert. . problma az, ogy vajon sszangban
ll&e a m!nkkrt ki$izetett pnz a beljk $ektetett idvel s energival.
Jgy t*nik, a kpregny ma mr nem vonz- $orma a karikat!ristk szmra.
7al-sz,n*leg az olvas-i ignyek is cskkentek. .z amerikai science $iction,
pp3gy, mint a kpregny, a trsadalmi vltozs ldozata lett.
AZ AMERIKAI TALENTUM A SCIENCE FICTION
FILMEKBEN
5z mindamellett nem jelenti az amerikai science $iction sorvadst.
4tidalatatlan minsgi klnbsg van a japn s az amerikai sci&$i
$ilmek kztt. .z D0.&ban egyms !tn ozzk ltre a mesterm*veket
vagy a sz!perprod!kci-kat, mgozz -risi aszonnal. 8em ktsges,
ogy a japn $ilmesek csak csodlattal, a nem irigysggel t!dnak erre
tekinteni. 5legend, a a :sillagok h!or2ja&sorozatot eml,tjk, mely eltt
a magam rszrl leveszem a kalapomat. . :sillagok h!or2ja a legapr-bb
rszletekbe menen is tkletesen asznlja a $igyelem $elkeltsnek
m*vszett. 7al-sz,n*nek tartom, ogy a science $iction legragyog-bb i$j3
teetsgeit a $ilmksz,ts vonzotta magoz .merikban. . $ajok s
vallsok sok$lesge megkvetelte abban az orszgban, ogy a $ilmek
szinte minden etnik!m szmra lvezetek legyenek.
5zzel sszeasonl,tva a japn science $iction sz*k lt-kr*. 8pes s
omogn orszg lvn, Lapnt az !ni$ormizlt gondolkodsm-d jellemzi.
.z animci-s vagy a manga science $iction teljes mrtkben a oni
$ogyaszt-k rszre kszl, s egyetlen alkot- sem clozza meg a
tengerent3li kznsget. 5z a szigetnyi keret azonban problmkat okoz. .
mltn ,res .kira %!rosaNa iba sznta az egsz vilgnak *agemusha
c,m* $ilmjtA csak langyos $ogadtatsra tallt az i$j3 moziltogat-k
krben.
.z olvas-k s ,r-k 3j generci-ja Lapnban ajlamos arra, ogy egy
m*$ajnak tekintse a mangt s a $ictiont. Crmelyiket el t!djk $ogadni
pillanatnyi llapot!k vagy rzseik szerint? . mangban az alkot-k p,t
eszmkre s ltvnyos tlalsra trekszenek. . gyakorlott science $iction
olvas- termszetesen mr kialak,totta pontos rzkt ezen minsgek
meg,tlsben.
5gy 3szves lete s gondolkodsm-dja nyilvnval-an klnbzik egy
tvenvestl. 4m a olyan tmr-l van sz-, mint az idegen lnyek s a
vilg llapota R## v m3lva, a kpzelet m*kdse kztt nincs klnbsg.
+gazn k,vncsi lennk r, ogy vajon melyik korosztlynak gazdagabb a
$antzija.
+saac .simov azt ,rja egy esszjben, ogy a $iction idtlen, mert az
olvas-k t!datban ozza ltre vilgt. .z olyan m*, amely nem kpes
v,zi-kat $elkelteni, nem $og sikert aratni. . science $iction az az idelis
irodalmi $orma, amelyik a leginkbb megmozgatja a kpzeletet. 6acsak
nem rkezik valami 3j elyette, a science $iction nem $og elt*nni Lapnb-l.
BOGTI PTER
.z eljtszott teremts
?)g kis mleds!en a holdpor!an elhelezt<nk eg stilizlt
em!eralakot @rruh!an s mellette eg msik +mt!lt, +elsorolva annak
a EF @rha5osnak a nevt ' szovjetekt s amerikaiakt ', akik let<ket
ldoztk, hog az em!er !ejrhassa a kozmoszt" >g<l letett<k az egetlen
magunkkal hozott k-nvet: a 6i!lit"G 1avid 2. 0cott 8ational
Geograpic, ;`aS
. kpernyn v,vtakA trrel v,vtak.
Cs!pa klasszik!s kazettt adtak velnk, abb-l a meggondolsb-l, ogy
egyedl azok nzetek meg tbbszr is 3gy, ogy az ismers trtnetet ne
!nj!k meg. . pszicol-g!sok persze tvedtek, mert nem szmoltak azzal,
ogy a klasszik!sok is csak akkor viseletek el 3jra s 3jra, a az ket
bem!tat- produkci vltozik. . kazetta azonban konzerv, s a legszebb
jamb!s is megkopik, a elre t!dom, ov teszi a sz,nsz a angs3lyt.
Los tkarolta a vllamat, s a mellemet simogatta. Megpr-bltam kiss
el3z-dni, mert tartottam att-l, ogy amikor a s lesz3rja ellen$elt,
nkntelenl megszor,tja a mellbimb-mat. Mr el$ord!lt, amikor
!gyanezt a kazettt nztk. 1e most ersen lelt, s n $ltem, ogy Los
ingerlt lesz. .z !t-bbi idben gyakran volt ingerlt. .mi-ta 3ton volt!nk
aza$el.
. s kitart-an v,vott. . trtnet, a lentj!k r-la a kltszetet, banlis
ist-ria, kt letre&allra szvetsges csaldr-l, amelyek egymsnak
szntk gyermekeiket. . $iatalok azonban gy*lltk egymst = taln mert
mindegyiknek volt mr kedvese, ez nem derlt ki vilgosan a kiss
daglyos elsz-b-l, amelyet a vros ercege Fakkoriban mg szmos
$ggetlen atalmi egysgre oszlott!nkG adott el ermelingallros
kpenyben =, s inkbb megaltak volna, semmint oltr el lljanak. )edig
az eskv napjt kit*ztk. %i t!dja, ov $aj!lt volna a dolog, a a $i3
bartja ssze nem klnbzik a lny btyjval. Dt-bbi a szlei prtjn
llott, s srtsnek tekintette, ogy az 3gt brki is el!tas,tsaA mg akkor
is, a maga a lny sem k,vnja msknt. 0z- sz-t kvetett, majd $egyverre
kaptak, s a lny btyja meglte a $i3 bartjt. .mint a $i3 ,rt vette a
gyilkossgnak Fmg egy magyarzatra rett $ogalom:G, addig ajszolta a
tettest, m,g kardja el nem kapta.
Most ppen v,vnak, s a a lpcsrl a szkk3t el kerlnek, akkor a
bty megbotlik majd egy !tcakben, s egy pillanatig vdtelen? a tr akkor
$og a mellbe szaladni...
= . $rancba veletek: = kiltott $l Los, mg mieltt mindez
bekvetkezett volna, s szabad kezvel kinyomta a kszlket.
. v,v-k egyetlen $er pontba zs!gorodtak, s ki!nytak a kpernyrl.
Los a nyakamnl $ogva tra3zott, m,g anyatt estem a lgprnn.
7gigsim,totta a combomat.
= 6a mr ismtls, legalbb valami rm is legyen benne = mondotta,
kicsit olcs- szarkazm!ssal.
.mikor let!soltam, tmentem a m!nkaelyisgbe. 4bel volt az
gyeletes, br ezt $lsleges mondanom, iszen rman volt!nk.
= Los megint ideges = mondtam neki.
= 7an elg csillap,t-d = $elelte 4bel, s $el sem nzett rm. 9ekintete a
monitoron maradt, amely olyan res volt, mint krlttnk a mindensg.
= 8em az a problma, ogy ideges, anem az, ogy megint"
= 8o s/ = 7gre $lpillantott. = Most mr leet. 93l vagy!nk rajta.
6aza$el megynk.
= Ciztos vagy benne/
4bel nkntelenl a poz,ci-kijelzre nzett.
= 5zek szerint = m!tatott az enyn rezg kis $nypontra Fppolyan volt,
mint amiv a v,v-k lettek, mieltt Los megszntette ket, s a tr a
levegben maradtG. . $nypont a alvny l- kzepn bennnket brzolt
a semmiben, amint kockr-l kockra araszol!nk tovbb. 4bel a kezben
kicsiny m*szersz&csavar3z-t tartott, azzal bktt az ernyre. = 6ov a
$enbe meetnnk mg/
5l3ztam a szmat.
= Losnak is van ilyen kis csavar3z-ja, nem/
= %is csavar3z-ja mindenkinek leet = vont vllat 4bel. = Mit akarsz
ezzel mondani/
= 8em szeretem a kis csavar3z-kat = $eleltem. = 0zeretnk p brrel
azakerlni.
.m,g sz-ba nem kerltem, n az gvilgon semmirl sem t!dtam. )edig
az 3jsgok egy id -ta msr-l sem ,rtak, de n ritkn olvasok 3jsgotA
megvannak a magam el$oglaltsgai.
8ekem klnben is egyik csillag olyan, mint a msik. 5gyetlen asznos
$!nkci-j!k szmomra az, ogy a este kinzek az ablakon, jelzik, be van&e
bor!lva vagy sem. 9isztessgesen megszmolni ket mg az sem kpes,
akinek pedig $eladata lenneA mindig 3jakat tallnak, s rmket lelik
bennkA nem irigylem tlk ezt az rmet, ez a legtbb, amit teetek.
L-, annyit t!dok mr, ogy amikor ezt megtalltk, kicsit $lbolyd!lt a
vilg, ,gy kerletett bele a dolog az 3jsgokba is. Mivelogy nem csillag,
anem bolyg-. .z olyasminek nincs sajt $nye, tet nem ltszik, de errl
azrt valaogyan t!dtk, ogy ltezik. Mibl t!dtk, $ogalmam sincs, az
dolg!k, ket sem rdekli az enym. 5lg az ozz, jrt ez a vacak bolyg- =
most mr n is t!dom, ogy elg vacak kis bolyg- = a maga csillaga krlA
stikban, mert !gye sajt $nye nem volt, ezt mr mondtam.
M,gnem egyszerre csak ltszani kezdett.
6t ebbl lett az gy. Mit mondjak, elg nagy $elt*nst keltett. )ersze
mindennek megvan a maga $orgat-knyve, esetenknt leg$ljebb a sorrend
eltr? a jtk, azt elre ,rjk megA a tbbit csak lejtszs !tn
leetsges rekonstr!lni. .z enym = a mink = ez lett? a bolyg- nem
j-kedvben kezdett el vilg,tani, s nem is p!sztn $nnyel vilg,tott, anem
ogy pontos s szakszer* legyek? sugrzott" . rszleteket azonban ne
tlem krdezzk, engem a tecnika sosem vonzott, csavar3z-m sincs.
Mondj!k.
. bolyg- egy$ell izzott, ms$ell radioakt,v s!grzst bocstott ki
magb-l, mint egy atomreaktor, a a $ldrengs sszednti. 1e az !t-bbit
adott esetben lentik ideg v,zzel, mr kpletesen sz-lvaA mindenesetre
t!djk, mit kezdjenek vele. 1e a s!grz- bolyg-t-l elkezdtek +lni"
%zt!doms3, ogy ez a $ajta reakci- j- ideje ismeretlen mr. .
biol-g!sok, ,gy magam is, azt ittk, az evol3ci- ki is iktatta a
pszicnkbl. 6iszen semmi szksg r. 4m irtelen kiderlt, ogy
tvedtnk. . gnek konzervat,vok vagy legalbbis -vatosak. 8agyon
sokig nem vetik ki mag!kb-l mindazt, amit mi siets esznkkel
$lslegesnek vlnk. Kk tartalkolnak a 'nez idkre(. Mi pedig e
$ogalmat se nagyon rtjk immr. 5lg az ozz, amikor sz-ba jtt, ogy
valamitl $lni is leet, mi tbb, kell? az el$eledett reakci- $eltmadt, s taln
azrt, mert ily sokig ltencira knyszerlt, sokszoros t3lervel
jelentkezett. 8em egyszer*en $lni kezdtnk, anem nagon $ltnk. 4bel,
lvn komm!nikci-s szakember, ksbb elmagyarzta nekem, ogy az
3gynevezett trtnelmi idkben ezt a jelensget pniknak ,vtk, a
trsadalmi mreteket lttt.
5l$elejtettem mondani, ogy az a vacak, de s!grz- bolyg-
megleetsen messze esik tlnk, ,gy nekem mg az!tn is, ogy mr
t!dtam r-la, sokig rtetetlennek t*nt, mi krt okozat neknk. 1e
elmagyarztk, ogy ppen azrt kell tartan!nk tle, mert annyira messze
van. 5kkora tvolsgb-l kptelenek, vagy!nk megllap,tani, mi trtnt
vele, ami ennire $lt*nv tette. 6a t!dnnk, vagy egyltalban nem
trdnnk vele, vagy ellenkezleg, megtennnk a szksges
intzkedseket, ,gy azonban tjkozatlansg!nk kizrja a vlasztst"
Mrpedig a trsadalom kozi-jt a vlaszts permanens leetsge tartja
$nn, ez alaptrvny. 5zt szolgljk a szm,t-gpek, ogy kizrass!k a
tvedst. Hly aIi-ma ez, amelyet knytelen voltam beltni ez3ttal is, noa
mg mindig semmi kzm sem volt az egszez.
Mg akkor sem $igyeltem oda, amikor az addig p!sztn $izikai&
csillagszati jelensg a $enti okok miatt politikai angs3lyt kapott. .
$okoz-d- sajt-nyilvnossg atsra egyre nagyobb nyoms neezedett a
kormnyra, ogy bizonyossgot szerezzen a dolog $ell. . ang!lat
szlssgeire mi sem jellemzbb, mint az a vlemny, ogy ami idtlen
idk -ta mg m*szerekkel is alig volt ltat-, most mr a gyerekek is
nzegetetik sz,nzi ltcsvel, s radioaktivitst-l a jtkboltokban
kapat- i$j3sgi izot-plaborat-ri!mok szmll-i is csilingelni kezdenek?
egyszer ide is j-het, mert mirt ne/: 5z persze szamrsg volt, de a pnik,
mint 4bel megjegyezte, visszacsatolsos jelensg, s nmagt gerjeszti.
= Hda kell menni, s meg kell gyzdni r-la, ogy mennyire
veszedelmes: = arsogta mind ersebben a $elcsigzott kzvlemny. .
k,vnsg teljes,tse kptelensgnek t*nt, de ppen vlasztsok kzeledtek,
s a kormny legalbb mg egy cikl!sig tartani szerette volna magt, ogy
be$ejezessen egy rek!ltivci-s tervet a sivatagban a %nn kerletben. .
terv npszer* volt, mert az algakoszt csak a leggetbb lelmezsi
problmkat oldotta meg, de reakt,v atssal volt az idegsejtek
szerkezetre. %iss d!rvn $ogalmazva, minden remnynk megvolt r,
ogy mindenkinek lesz mit ennie, de nem biztos, ogy a kanllal eltall a
szjig. 5rrl mr lenne mit meslnem, iszen ezen a programon
dolgoztam magam is, de t nem tartozik ide.
. kzvlemny kvetelse nem azrt volt kptelensg, minta nem
t!dnnk odamenni s megnzni, ha akarnnk, de j- nny nemzedk -ta
leszokt!nk arr-l, ogy brov is elmenjnk, aol nincs mit keresnnk.
%vetkezleg az 3gynevezett *raj-zs korszaka = s lza = mr rgen a
m3lt. .z rdekeltek annak idejn elvgeztek ez gyben mindent, amit
leetett s rdemes volt. .zonban a vilg, brmily vltozatos, egy bizonyos
nagysgrenden t3l cs!pn nmagt ismtli. <n t!dom ezt a genetikb-l,
amiez rtek, de a nem t!dnm is, bebizony,tottk a szm,t-gpek. .kkor
pedig kidobott pnz minden $illr, amelyet r$ord,tannk, noa jobb elye
is lenne. 9eszem azt, a sivatagi rek!ltivci-, de mr n is csak ismtlek.
6a el is akart!nk volna menni aoz a vacak bolyg-oz, akkor se lett
volna mivel mennnk. .z !tols- *raj- is spirit!szban k-kadt valamelyik
m3ze!mbanA a gyerekek inkbb papst&mamst jtszottak.
Cizonyos elyzetekben azonban a trgyi akadlyok sem rnek tbbet,
mint a logikaiak. 5z pedig olan elyzet volt.
= 6a nincs *raj-, t p,teni kell: = angzott $el a kvetkez jelsz-, s
a visszacsatols trvnye megtette a tbbit.
<p,tettek egy *raj-t, $elszereltk mindennel, ami szksges ozz, s
amikor mr mind a rman benne ltnk, 4bel elnevezte ,niknak. Los, a
maga nerv-z!sabb st,l!sban, ledobta volna a nadrgjt, ogy a $enekt
m!tassa neki s a kzvlemnynek, azonban a vilg*r oly mrtkben
magnyos, ogy mg a kzvlemnyt sem ismeri. 0 klnben is, ott mr
nem viseltnk semmi$le r!t.
[
= Mit jelent az, ogy teremts= ' 4bel keze a programoz-n ny!godott,
de nem bntotta. . leetsgest mr kiszor,totta belle, a leetetlenre pedig
a gpek soasem vllalkoznak, mert beljk van tpllva, ogy az
vesztket okozn, s 3jraalkots!k kltsges. 7al-jban ez a biztos,tk arra,
ogy ne kerekedjenek $lnk = de szerencsre errl kevesen t!dnak. 4bel
szmra nem maradt ms leetsg, mint ogy a k-ztes!en keresse a
megoldst = t*t a szalmakazalban. K azonban sz,v-s volt, mint a
$ilol-g!sok ltalban, mivel t!djk, ogy krt leg$ljebb a pap,rban
teetnek, s az eldobat-. = )edig a k!lcs$ogalom ez? teremts = ismtelte. =
6a ezt megoldom, a tbbi mr bomlik magt-l, mint a p!l-ver, a
ki3z-dik a szla.
= @ontos ez egyltalban/ = krdezte Los. 4bel csodlkozott.
= 1e iszen ezrt jttnk.
= 6ogy elozz!kA nem ogy meg$ejtsk.
= 6a mr egyszer itt van, mirt nem pr-blj!k meg/
= Losnak annyiban igaza van, ogy nem a mi dolg!nk a lelettel egytt a
meg$ejtst is szll,tani = pr-bltam egyezsget teremteni. = 1e azt is meg
leet rteni, ogy 4bel jtszik vele. 5zt tle pp3gy nem kreti szmon
senki, mint azt, ogy megoldja.
= Ltk/ = 4bel sosem emelte $l a angjt, csak a angs3lyokat
vltogatta. = @eladat. . jtk $ogalma csak kib3v- arra az esetre, a nem
t!d!nk megoldani egy $eladatot. 1e jtk kzben is csak a megoldsra
gondol!nk, nem a mirtjre.
= Megint nagyobb jelentsget t!lajdon,tasz valaminek, mint amekkora
egyltalban rejlik benne = legyintett Los, tgva a szablyt, ogy
vitatkozn!nk szabad, de egymst mins,tennk nem. .z a atr, amelyen
t3l a vitb-l szemlyeskeds lesz. = 5gyszer* szinonima. 9eremteni annyi,
mint alkotni, ltreozni, gyrtani...
= 1e mibl/ = vgott kzbe 4bel. = 5z itt a bkken. .z \stennel jellt
szemly, nevezetjk kirlynak, elnknek, kormnyz-nak, ll,totta el azt
az letteret, amelyben az !t-bb le,rt lnyek egzisztltak. . knyv azzal
kezddik, ogy eladja ennek az elll,tsnak az egybknt logik!s
sorrendjt. 7iszont ad-s marad a mikntjvelA nem sz-lva arr-l, ogy
mibl ll,totta el.
= 8yilvn nem k,vnt mindent az olvas-ja orrra ktni =vlte Los. =
Cs,njn bnt alattval-ival, ogy megrizesse atalmt.
= >ejtszottam. 6ibs kr = $!ttatta vgig !jjait 4bel a gpen. =
6atalma abszol3t volt, s nem tartott senkitl. 0 taln ppen ezrt
ragaszkodott a rszletekez is. @elteeten egyes le,rsai jelkpek, de
vgl is msodrend* az, ogy az znv,znek nevezett esemny konkrt
rv,z volt, netn trsadalmi vlsg vagy bor3...
= 6bor3/ = csodlkoztam.
= .z is leetsges, ogy valami olyasmi, amit mi jelensgknt nem
ismernkA ez kiderl majd, trelem krdse. >nyegesebb, ogy a le,rs
szinte k,nosan pontos a rszletekben? a brka mrete, $edlzeteinek szma,
az llatok listja, az eszs tartama s ,gy tovbb? az !tols- rszletig meg
vannak tervezve. 5z az isten nem $eledkezett meg semmirl, s nem
agyott ki semmit. %vetkezleg azt is nagyon j-l kellett t!dnia, ogy
semmibl nem leet valamit csinlni. 6a a teremtsnek ez lenne mgis a
meg$ejtse, az ellentmondana az egsz m* logikjnak = s kiss
sz,npadiasn megemelte a knyvecskt.
>egsz,vesebben kivgtam volna az ablakon, a jrm*vnknek lett volna
ablaka.
7itatkozs elyett azonban clravezetbbnek tartottam, a msra
terelem a $igyelmket. 4bel lt, n mellette lltam. Gyengden meg$ogtam
a kezt, elemeltem a billenty*krl, s a derekamra $*ztem. 4bel
rdekldsi kre s $igyelme j-val krlatroltabb volt, mint Los, s
olykor nem rtott szel,den be$olysolni s tg,tani. @eltekintett rm, s n
biztat-an mosolyogtam.
= +gazn senki sem k,vnja, ogy te $ejtsd meg:
= Gondolod, ogy rossz nven vennk/ = nevette el magt, s a
asamoz nyomta a $ejt. 4bel sajnos t3lsgosan okos volt.
Los a $elszabad!lt programoz-oz lt.
= 7gre ms is ozzny3lat = mondta lesen, s irtelen 3gy reztem,
ogy nem a gprl beszl. Meg akartam bizonyosodni, s egszen
tleltem 4belt. .lig kapott levegt, mgsem igyekezett kiszabad!lni.
>epillantottam s megny!godtamA mr nem a knyv $oglalkoztatta.
= 2agaszkodtok ozz, ogy itt csinljtok/ = krdezte lesen Los,
anlkl ogy rnk tekintett volna.
= Dgyan, Los. t van ennek jelentsge/ = $eieltem lgyan, de 4bel
kibontakozott az lelsbl.
= +gaza van. $iz a vezrl, s az gyeletes = mondta. =Menjnk t a
l-ba. = @elllt, meg$ogta a kezemet, s maga !tn 3zott.
Los nem tett tbb megjegyzst, !jjai vad!l vertk a billenty*ket, de a
tekintett mgis minta a tamon reztem volna. 8em $ord!ltam meg,
ogy meggyzdjem r-la, pedig taln kellett volna.
= 5gyltalban mit programoz ez/ = j!tott eszembe 3gy egy -ra m3lva.
4bel a $eje al tette a kezt, s a mennyezetknt jellt irnyt bm!lta.
= Mindegy, ogy mit... = mondta.
= 1e a egyszer nincs semmi olyan, amit...
= 9!dom, +v. Csak rgyknt teszi. Ms a baj.
= <n mondtam, ogy gyakran vesz,ti el a trelmt. 1e te mondtad, ogy
ny!gtat-szerek krdse az egsz. 4bel mg mindig $l$el nzett.
= 9vedtem, +v. Ms baj van, a mondom. Los $ltkeny.
= Micsoda/: = ltem $l dbbenten. = 1e isz ez kptelensg:
= Mirt lenne az/ Los pp3gy $r$i, akr n.
= 8em = rztam meg a $ejem. = 8em. 8incs joga aoz, ogy $ltkeny
legyen:
= 5z nem jog krdse, kedvesem.
= Kt pontosan 3gy kondicionlom, aogyan tged vagy sajt magamat.
5z rsze a $eladatnak, amit kapt!nk. 6ozztartozik a ossz3 3t
tvszelsez.
= 5z nem is biol-gia krdse, +v.
= Xrlnie kellene, ogy a tervezk mindenre gondoltak:
= 5z nem is tervezs krdse = sorolta 4bel.
= 6t mi a nyavaly/:
= .z irodalom, kedvesem = mondta 4bel, $elkelt, s bement a
$rdszobba.
Mindig tall valamit, amire nem t!dok vlaszolni.
[
= 8os, tet k a kivlasztottak = $ord!lt 8oa kedlyeskedve Lakoz,
aki azonban merev arccal lt, s ettl 8oa zavarba jtt. )edig mindig azzal
l, 8oa igazn t!datn. Mi mssal ljn a Ciztonsgi 0zolglat $nke,
klnsen a miniszterelnke eltt/
. rezdletlen arc pp3gy tartozik ozz, mint 8oaoz a
kedlyeskeds, amellyel a np Losgos atyjt jtssza, azzal a blcs ts-
gondolattal, ogy egy jovilis atya brmekkora baklvseket kvet is el,
szeret gyermekei mgis 3jravlasztjk.
8oa ez3ttal is t!dta, ogy lyesgeket beszl, de azt is t!dta, ogy
nem lyesgbl teszi, anem mert a helzet ezt k,vnja tle.
= Gondolom, alaposan $elksz,tettk ket = $ord!lt a t3loldaln l
1avoz, aki rb-lintott a lyesgre.
= 9ermszetesen, !ram = $elelte, mert t viszont arra neveltk, ogy a
krdsekre mindig vlaszolni kell, azok minsgtl $ggetlenl.
+parkodott !gyanezt belnk verni az alatt az id alatt, am,g $elksz,tett
bennnket az 3tra, de meg kell vallanom, ktsges eredmnnyel.
5ngedelmeskedni leet anlkl is, ogy b-logass!nk ozz.
8oa a vltozatossg kedvrt vgl elre, azaz rnk, rm!nkra
tekintett, akik vele szemben ltnk. .jkai nmn mozogtak, mikzben
rendletlenl mosolygott? mi a $ent krdezzen tlnk/
8ny vgtelennek t*n msodpercig 3gy ltnk egymssal szemben,
mint jelltek a vizsgabizottsg eltt, vrva, ogy valaki eldntse, ki legyen
a kivlasztott.
= 0zokatlan lesz bizonyra a elyzet az nk szmra =jelentette ki
vgl nmagval elgedetten 8oa, majd ozztette? = 8o persze, brki
szmra az lenne... 1e mi valamenyien b,z!nk nkben s a sikerben:
= . sikert nem garantlatj!k, !ram = sz-lalt meg irtelen 1av, s gyors
pillantst vetett Lakra. = .z nem cs!pn rajt!k m3lik. 1e amennyi
egyltalban megteet, azt bizonyosan meg $ogjk tenni.
= 6elyes = b-lintott 8oa =, magam is 3gy rtettem. %rem, j-l
nzzenek krl, mi trtnik ott, egyebet nem is k,vn!nk nktl. 5z a
leg$ontosabb. >eet, mindannyi!nk jvje $gg az nk kldetstl,
nemde, Lak/
= 6ogyne = $elelte a Ciztonsgi 0zolglat $nke, -vakodva att-l, ogy
brki akr $elkilt-jelet, akr rom pontot teessen kijelentse mg.
= Cem!tatn derk bartainkat kzelebbrl is/ = rdekldtt ez!tn a
miniszterelnk, s 1av szabatos magyarzatba kezdett arr-l, a
szm,t-gpek ogyan terveztk meg az optimlis egyttest? rom $bl
lljon, akik kzl az egyik mrnk, az eIped,ci- minden m*szaki
vonatkozsnak szakrtje s nvleges kapitnyaA a msik komm!nikci-s
szakember, aki a !mn t!domnyokban pp3gy jrtas, mint a
statisztikban, a relci-s s a komm!nikci-s trgyakban. 0 vgl egy
biol-g!s, aki leetleg ismeri a genetikt-l s a molek!lris biol-git-l a
gyakorlati orvost!domnyig mindazt, ami a legalbb sejt mret* szerves
anyaggal ssze$gg.
. gp ossz3 elemzs !tn a rom $t 3gy jellte ki, ogy csapat!nk
kt $r$ib-l s egy nbl lljon. 1av az sz&szell,ts indokait ez3ttal
t!grotta, s rtrt arra, miknt kpeztek ki bennnket a $eladatra, amely
inkbb nmagban volt specilis, mint cljban. . ozzvezet 3t !gyanis
nagyobb tereket r-tt rnk, mint maga a clA az p!sztn szemrevtelezsbl
llott, s semmi esetre sem beavatkozsb-l. Mr amennyiben egyltalban
lenne mibe beavatkozni.
<p brrel kell azajnnnk, klnben iba is ind!lt!nk elA ez olyan
kzely volt, ogy akr 8oa is mondatta volna, de t ez volt a tny.
8oa azonban reprezentlt. @igyelmesen allgatta 1avot, semmi jelt
sem r!lva el annak, ogy $el is $ogja, amit all. 9ekintete s mosolya
gpiesen vltott irnyt, aogyan 1av elszr Lost, a mrnkt, majd 4belt,
a komm!nikci-s szakembert m!tatta be neki, s vgl engem. .mint
kecsketekintete tettl talpig $elmrt, vgigszaladt a ideg a tamon, ogy
ezt $ogja mondani? '.z egyetlen, amirt irigylem az eIped,ci- msik kt
tagjt.(
>eet, ogy ,gy is gondolta, de szerencsre ivatsa meg-vta att-l, ogy
,zlstelen legyenA a politik!s kordban tartotta a kant.
)ezsgt oztak, s a vllalkozs sikerre koccintott!nk. .ddigra 8oa is
sszeszedte gondolatait.
= 8em vonom ktsgbe, ogy a gp optimlisan vlasztott, amikor a
rmast g ll,totta ssze. . polgrok rzelmeit azonban nem egyedl a
logika irny,tja. @elteszem, szp szmmal lesznek, akik aggodalm!kat
$ejezik majd ki, nem szolgltat!nk&e nemk,vnatos precedenst ezzel a
tbbsg erklcsi $el$ogsa szerint amorlis szit!ci-val.
Kszintn csodltam a ki$ejezkszsgt.
= .z tlagos erklcsi meggondolsok cs!pn tlagos elyzetekben
leetnek rvnyesek = vdekezett kiss tmad-an 1av. = 6a azonban a
vllalkozs sikere $gg tlk, azt nem kockztatatj!k tkznapi erklcsi
meggondolsokkal:
= 1e vajon tnyleg kockztatja&e/ = nzett 8oa a kt $r$ira. Los
$eszesen llt, s igyekezett megkapaszkodni a pezsgsporban. 4bel
elmosolyodott.
= 5l$ord!lat, ogy nem kockztatn, miniszterelnk 3r = mondta
csepp ir-nival. = Mi azonban ppen olyan esendek vagy!nk, mint azok,
akik ,tlnek $lttnkA s elyes lenne&e, a ez kiderlne r-l!nk/
= 8a ja... = rncolta ssze a omlokt 8oa. = . $elelssg a mink, de
a polgrok jr!lnak az !rnk el... = s Lakra nzett, aki nem nzett vissza
r. 2ajt!nk ny!godott a tekintete.
= .z eIped,ci- oly tvolra kszl, ogy a j-l t!dom, menet kzben
semmi$le kapcsolatot nem leetsges tartani vele = sz-lalt meg. =
%vetkezleg az ind!ls !tn, a nincs r m-d, 3gy nincs is szksg
tovbb $oglalkozni vele. . vlaszt-polgr rdekldse amarosan ms
dolgok $el $ord!l, s az n problmja elveszti jelentsgt.
= %lnsen, a n lesz sz,ves gondoskodni is errl: =nevetett 8oa, s
kiitta poart.
Lak azonban nem szerette, a m!nkjt nyilvnosan emlegetik, s
klnsen nem azt, a tr$lkoznak $ltte. 0zgletesen megajolt.
= 5lnzst = mondta, s kibicegett a terembl. Laknak !gyanis
cs,p$icama volt, s ersen snt,tott. 5gyesek szerint nem azzal szletett,
iszen akkor elyre tettk volna az ,zletetA de azt, ogy mikor s ogyan
szerezte, senki sem t!dta s nem is krdezte. Bgy azt sem leetett t!dni,
sntasga !t-bb be$olysolta&e kedlyt, vagy mr olyannak szletett,
amilyennek ismertk azok a kevesek, akik egyltalban ismertk.
9voztval k!rta csnd telepedett kznk. '.ngyal replt el $lttnk(,
mint az ismeretlen eredet* sz-ls tartja. 1av trte meg?
= 5gyetrtek azzal, ogy az ind!lsnak nem kell t3l nagy reklmot
csinlni. 6ivatalos kzlemny, a tvirati iroda $ot-sa legyen jelen, de a
sajt-t vagy a telev,zi-t nem szksges meg,vni...
= Megltj!k = ttte el az egyenes vlaszt 8oa. = .z eredmnytl
megleet, a jvnk $gg. 0 a vlaszt- k,vncsiA nem tancsos
elkedvetlen,teni. 1e az!tn minl mrtktart-bban, ezt elyeslem.
. li$tben, aol vgre mag!nkra maradt!nk, 4bel megjegyezte?
= Mr&mr 3gy reztem, leginkbb annak rlnnek, a ott maradnnk,
aov megynk, s csak egy kpeslapot kldennk mag!nk elyett? az id
j-, a gyerekek egszsgesek, mindenkit cs-kol!nk, .p!, .ny!.
6armadnap $ellttek bennnket.
[
.zt ittem, Los a beszmol-n dolgozik. 8oa egyenrang3ak volt!nk =
mr amennyiben az ilyen viszony,t- $ogalmaknak a mi viszonylatainkban
egyltalban rtelme leet =, az eIped,ci- nvleges parancsnoka volt. Bgy
valamennyink rszadataib-l neki kellett sszell,tania !t!nk eredmnyt.
8em t3lsgosan sz,vder,t, de az otton vrakoz-k szmra mgis
megny!gtat- eredmnyt. .lig llt tbbl ez a m!nka, mint a gpben trolt
adatok rendszerezsbl, s nagyrszt mg ezt is a gp maga vgezte volna
el, Losnak cs!pn az instr!kci-kat kellene megadnia ozz. <rtetetlennek
t*nt, mgis mirt 3zza&alasztja.
7gre ozzltott = gondoltam, de meglepetsemre a kpernyn nem
adatok sorakoztak, anem kpek $!tottakA a mr annyiszor ltott klasszik!s
darab jelenetei. Los elmerlten nzte ket.
@elrezzent, amikor rnyitottam.
= 9e vagy az/ = krdezte mecanik!san, s levette a angot. Csak a
kpek peregtek tovbb.
= 8em !nod mg/ = krdeztem vissza, angomban leplezetlen
ingerltsggel. Los azonban nem vett t!domst r-la.
= 0zeretnk tisztn ltni = $elelte. = . szerz omlyban agyott egy
$ontos mot,v!mot. Megpr-blok abb-l kvetkeztetni r, amit le,rt.
= 8em egyszer*bb, a majd megkrdezel egy irodalomtrtnszt/
4mbr taln 4bel is t!dja. Los arca megrnd!lt.
= )z az n problmm: = kiltott $l. = Megleet, msnak eddig az
eszbe sem j!tott.
= 8y!galom, Los, amarosan azarkeznk = tettem a kezem a karjra.
= .ddig mr b,rd ki valaogyan.
= 8em megy: = trt ki belle, s elrntotta a karjt.
= 1e Los, t mi a baj/ Mi bor,tott ki ennyire/ . $eladatot megoldott!k,
az 3t romnegyed rszt p brrel meg3szt!k. Minden a legnagyobb
rendben. . vonat mr a klvrosok kztt szalad, valamennyi vlt- a
plya!dvar $el ll,tva.
= .nnl rosszabb... = Los rm nzett, s tekintetbl inyzott az
rtelem. Csak ktsgbeess lt benne. = 9e nem rzel semmit/ = krdezte
elk,nzottan.
= 8em r-lam van sz-, Los.
= 1lunk van sz-, +v: %ettnkrl.
Hlyan ideget reztem, mint tlnk nny lpsnyire, t3l a $alon
leetett. 1e mi azon bell volt!nk.
= 5lszr is rman vagy!nk. Msodszor pedig? a m!nknk az egyetlen,
amely egymsoz $*z bennnket. . tbbi, akrmi legyen is, cs!pn eszkz
arra, ogy azt j-l vgezzk el. 0emmi tbb. 5sznk, isz!nk, alsz!nk, rgi
kazettkat jtsz!nk le. 6a be$ejeztk, mindenki megy a maga 3tjn. 5zt ne
$eledd:
+gyekeztem leetleg ny!godtan beszlni, ogy csillap,tsam. 6iba.
= . gp kpes erre, ,v = mondta olyan ktsgbeesetten, ogy a
megengedettem volna magamnak, t megsznom. = <n azonban =
$olytatta = nem cs!pn gondolkodom, anem rzek is.
= )ersze ogy rzel. %lnben semmi szksg nem lenne rnk.
= 8e beszlj mell, +v. L-l t!dod, mire gondolok.
= L-l t!dom, Los. 1e ez mit sem vltoztat a tnyeken.
= Most. .m,g 3ton vagy!nk. . vgn... = >eszegte a $ejt, s egyetlen
llegzettel $olytatta? = 6a majd megrkeznk, a majd t3l lesznk az
egszen, !gye ozzm jssz $elesgl, +v/
Makacs, mint minden ind!lat, nem leet megll,tani. >egalbb $kezni
leetne... Hly neezen adtam $el t.
= Mirt nem akkor krdezed, amikor mr megrkeztnk, s bizonyosan
t3l lesznk az egszen/
= Mert ismerni akarom a vlaszt, ogy vgigcsinlassam.
= 8e szabj $eltteleket, mg magadnak sem, Los. 5llenkezik a neknk s
mag!nknak alkotott szablyokkal.
Los tat $ord,tott, s minta nem is allott volna, azt mondta?
= 0zeretnm, a addig is elkerlnd 4belt. Xrltem, ogy ny,ltan
kimondta. Megknny,tette a elyzetemet. 6atrozottan s kij-zan,t-an
vlaszoltam?
= @igyelj rm j-l, Los. 9e beszletsz, amit akarsz. %lnsen most,
ogy mr nem oda, anem vissza alad!nk. <n azonban nem laz,tok.
%aptam egy megb,zst. %aptam s elvllaltam. Magamat rtkelnm le, a
szerzdsszeg lennk. 8em teszem meg. 0ajnlom, de szmomra ez a
$ontos. Mindenesetre a $ontosabb.
8em vlaszolt. +gaz, erre nem is leetett mit vlaszolni. Mg akkor sem,
a meggyzni sem t!dtam. )r-bltam oldani.
= Mi gondod van ezzel a darabbal/ = m!tattam a nma, de l
kpernyre.
. tmavlts megzavarta. 1e kib3v-t is k,nlt a maga ll,totta
csapdb-l, a csak erre az alkalomra is.
= . gy*llet = $elelte, s a kpernyre nzett, amelyen a kt $iatal ppen
kln&kln meg$ogadta, ogy inkbb mrget vesz be, semmint
egybekeljen. 6eves kzmozd!latot tett $eljk.
= Mirt egymst gy*llik ezek/ = krdezte sz-nokian. =.zokat kellene
gy*llnik, akik egymsoz knyszer,tik ket:
= Megleet = $eleltem. = 1e azok mgiscsak a szleik.
= 6t aztn/: = robbant 3jra. = <n az destestvremet sem k,mlnm, a
a boldogsgom 3tjban llna:
Hly patetik!san mondta, ogy nem llattam meg mosoly nlkl, noa
ekkor mr magam eltt sem tagadattam le, ogy vgzetes iba trtntA
aliganem mr a kivlaszts!nknl. 4 ebbl kvetkezen iba vagy!nk t3l
a $ladat neezn, iba !taz!nk mr vissza$el, mag!nk vagy!nk, s
problminkat egyedl mi oldatj!k meg. 0 a bellnk $akadnak, akkor
nincs jelentsge annak, ogy az els vagy az !tols- pillanatban vagy!nk.
= 0zerencse, ogy egyetlen gyerek vagy = $eleltem szrazon. = 0
klnben is, ez egy -sdi trtnet. Mg a trtnelmi idkben keletkezett.
2gen, nagon rgen, Los.
= Gondolod/ = krdezte tmad-an, s egyre kevesebb remnyem
maradt, ogy leet mg egr3t a szmra.
= 9!dom = $eleltem, s elind!ltam az ajt- $el, ogy vget vessek a
beszlgetsnek. Mieltt kimentem volna, valami az eszembe j!tott, taln
!tols- leetsgknt. Meg$ord!ltam.
= 7an egy kis csavar3z-d, Los/ = krdeztem. = Meglaz!lt egy csavar a
tkrm tart-jban.
= 8lam mindig van csavar3z- = $elelte, s egy lapos kis trgyat
ny3jtott $elm.
4tvettem, s meglepve nztem. 9!dtam, ogy micsoda, noa
nemzedkek -ta nem volt mr $orgalomban, legtbben, nem is ismertk.
= Csaldi rksg = magyarzta kiss knyszeredetten Los, ltva
csodlkozsomat. = .z egyik rajta, a kiajtod, csavar3z-.
= >tom = $eleltem szorongva. Maradk remnyem is eloszlott.
. msik kett !gyanis ks volt.
[
1er*sen ind!lt!nk 3tnak. . b3cs3ztats cerem-nija 8oa atyai
kompromissz!mt tkrzte? a telev,zi- vgl is rgz,tette, amint
nevetsges szka$andereinkben kitotyogt!nk a betonra, s lelkesen
integettnk a lpcsrl, de csak a ks esti -rkban adtk leA ezt mg ltt!k
is, iszen csak arasznyira tvolodt!nk el.
6amarosan azonban minden sszekttetsnk megszakadt = t3lsgosan
nagy volt a tvolsg s alads!nk sebessge aoz, ogy rdemes legyen
erltetni az sszekttetst. 8em is volt sok kzlnival-nk egymssal? k
t!dtk, mirt kldtek, mi is, ogy mire vllalkozt!nkA a cl m-dos,tatatlan
volt, a krlmnyek ki,vsait pedig $eleljk meg a gpek. . tecnika, a
lnyegtl eltekintve, ibtlan!l elyettes,tett bennnket, s *raj-t, mint
eml,tettem mr, megleetsen rgen p,tettek s asznltak !toljra, ebbe a
minkbe most beleraktk mindazt, amit az-ta az ipar s a t!domny
plsnkre prod!klni kpes lett.
. szka$anderektl termszetesen tstnt megszabad!lt!nk, amint
kikerltnk a tvkamerk $-k!szb-l, bra nem miatt!k, anem egy
-sdi, elav!lt szablyzat el,rsa szerint ltttk mag!nkra. 0emmi
szksgnk sem volt r, de a ajdani el,rst soasem m-dos,tottk, s
1av mindenben tartotta magt az el,rsokoz. 5zt vste belnk is
3traval-!l. 8em iszem, ogy rossz tan,tvny lennk.
%sbb, amikor az sszekttetst megszak,tott!k, a tbbi gnctl is
megszabad!lt!nk, s r!a nlkl jrt!nk, mint a strandon vagy otton, a
csaldban szoks. .ddigra megleetsen sszeszokt!nk, igaz, volt mr
alkalm!nk r a $elksz,ts ideje alatt.
Minden jel arra m!tatott, ogy nem is lesz baj. 9artott!k mag!nkat a
szm!nkra kidolgozott s el,rt programoz, s az kordban tartotta
testnket, t!dat!nkat pp3gy, mint ami az !t-bbi alatt van, s netn a
mindennem* s3lytalansg llapotban kik,vnkoznk onnan.
)ersze az igazsgoz tartozik az is, ogy a $ellvs pillanatait-l
eltekintve nem rzkeltk a s3lytalansgot. 0zg!ld- otton!nkba
mag!nkkal ozt!k elagyott krnyezetnk megszokott s3lyait is, ogy a
nezkeds cskkensvel se $eledjk nezsgeinket. Bgy az!tn mindig
talpon jrt!nk, s a padozatnak kinevezett $elletenA b,zva abban, ogy a
tovbbiakban sem kell majd a pla$onra mszn!nk. .z ,gy eltelt idrl
sz-lni sem rdemes, mert am3gy sem mretnm brmiez is, s anlkl
jelentsge sem leet.
Dt!nk clja, a megbolyd!lt bolyg- vgig elttnk ragyogott, lktetettA
amint dimenzi-i kezdtek kialak!lni, ktsgtelenn vlt, ogy val-ban elg
vacak kis bolyg-. 1e minta csak a kis termet*ek gyakori agresszivitsa
$*ten, ogy lrmval, t*zijtkkal p-tolja azt, amit a termszet megvont
tle. Csakogy a szikrzsnak, pattogsnak ez3ttal magja is volt, mgozz
veszedelmes? oly ers radioaktivits s!grzott belle vagy $elle = ezt elg
neezen der,tettk $el =, ogy tancsosnak ltszott -vatosan megkzel,teni.
. s!grzs nem rt vratlan!l bennnket, iszen ppen ez a jelensg tette
oly messzirl is $elt*nv s aggaszt-v = de neknk az okt kellett
$elder,tennk, anlkl ogy leperzselnnk benne szrnyainkat.
0zm,t-gpnk teljes kapacitssal dolgozott, ogy a tengernyi
mrm*szer adatt egybevesse ozzj!k $*ztt varici-s programjainkkal.
9ekintve, ogy az-ta ezek az adatok, programok s a bellk
modellezett megoldsok brmely nagyobb t!domnyos kazettatr polcn
megtallat-ak, semmi kedvem megismtelni ket. 5lg volt nekem, am,g
!nalomig ptygtettem a programoz- billenty*it, s lestem a ki,r-n
megjelen vlaszokat. +nkbb csak a megdbbensem emlke l bennem
tart-san, amikor rjttnk = igyekszem szabatosan ki$ejezni magam =,
ogy a zaboltlan radioakt,v robbansoknak s az intenz,v s!grzsnak a
$orrsa !gyan mr spontn!l ltrejv lncreakci-, de ez egy vagy tbb,
eredetileg irntott $olyamatra vezetet vissza, amelyet !t-bb mr nem
leetett se le&, se meg$kezni. 7agy nem volt mr, aki meg$kezze.
. ietetlennek tetsz kvetkeztets !gyanis, amellyel a gp meglepett
bennnket, nem kevesebbl llott, mint abb-l, ogy e $olyamatot
mestersgesen ind,tottk el: Mi addig egyrtelm*en arra gondolt!nk, ogy
a bolyg-n a termszetes geotermik!s $olyamatok sorn valaol a radioakt,v
anyagok koncentrci-ja tlpte a kritik!s pontot, s ez, kiterjedve
$okozatosan az egsz gitestre, okozta a katasztr-$t. . llegzetnk elakadt,
amikor kiderlt, ogy mekkort tvedtnk:
)ersze amikor a dolog elszr kzt!dott vlt, a laik!s tallgatok szles
krben terjesztettk azt a $eltevsket, ogy knnyen leetsges? rtelmes
lnyek addig jtszottak a t*zzel, am,g $ejk $ltt kigy!lladt a tet: 5nnek
a nzetnek azonban semmi kze sem volt a t!domnyos elemzsez. Mgis
annyira npszer* lett, ogy be$olysolatta a politikt? a $olyamat nmileg
asonlatos aoz, ami a asad-anyagok lncreakci-jban vgbemegyA
kezddik egy szenzci-t kerget 3jsgcikkel, s vgzdik azzal, ogy
$ellnek bennnket.
.rra viszont mg a $antasztk sem gondoltak, amire rb!kkant!nk,
amint -vatosan keringeni kezdtnk, tisztes tvolban a sisterg anyagcsom-
krl, amely viszonylag nem is olyan rgen mg szilrd b!rkolat3, v,zzel
s lgkrrel d3s bolyg- volt? az atomok nem azrt kezdtek el asadni s
egyeslni, mert a val-ban ltezett rtelmes lnyek nem bntak velk elg
krltekinten, amikor $elszabad,tani pr-bltk ket, anem azrt, mert
szndkosan s egms ellen kezdtk el d!rrogtatni a n!kleris petrdkat.
5gszen addig, am,g nem maradt llny, aki a mg $elasznlatlan
kszletre vigyzott volna: . robbansok ekkor vesz,tettk el a
szndkoltsg rendezte szablyossgot, s csaptak t abba a
spontaneitsba, amelyben mr minden tzet $ogott, ogy a asonlatnl
maradjak. Csakogy a legnagyobb tzet is el leet oltani, a van kznl
elg v,z s persze kz, amely a t*zre ntse. 1e mit leet tenni olyankor,
amikor mr maga a v,z is g, s a t*zolt-k rgen a lngok kztt
p!szt!ltak/:
= 1e t mirt/ = nztnk egymsra rtetlenl. . vlaszt, iszen n
voltam a biol-g!s, nekem kellett keresnem.
= .z let rendk,vl mostoa krlmnyek kztt is ki$ejldik, ez
kzt!dott = magyarztam. = 6a a ozz szksgesekbl kevs ll
rendelkezsre, verseny$!ts ind!l meg rtk. .z eredmny paradoI? az
ersebb gyz, s ltalban a gyzelemnek kszneti, ogy ersebb, iszen
v lesz a tbb s jobb tpllk, $ny, meleg. . vesztes nem p!szt!l el
$elttlenl, csak elnytelenebb elyzetbe kerl, mskppen mondva, a
kialak!l- nemek, $ajok s egyedek egy$ell alkalmazkodnak a
$elttelekez, ms$ell pedig e $elttelek atsra nem $ejldnek
egyenlenA ,gy kialak!l- sajtsgaikat a gnek ossz3 idre s neezen
vltoztatat-an k-doljk. . biol-giai ind,ttats3 jelensg a $ejlds
rendk,vl ossz3 $olyamata alatt oly mlyen rgzdik az rk,tanyagban,
ogy amikor a $ejld let tlpi valaol a magra breds kszbt,
amikor a tudat mr kpes lenne arra, ogy kikszblje az egyenltlen
$ejlds kros atsait, mgsem b,r azzal. .z sz, aelyett ogy kzdene e
teerrel, mg inkbb szolglatba ll,tja sajt leetsgeit...
= 0 ,me, az eredmny = b-lintott 4bel.
= 5gyenltlen $ejlds... 5z te-ria, vagy van r precedens is/ = krdezte
Los.
= 6izonos precedensek vannak = trtem ki a ny,lt vlasz ell, noa
ekkor mg $ogalmam sem leetett arr-l, ogy Los magval ozta sei
zsebkst. 7al-sz,n*leg sem tett volna egyenlsgjelet a kt dolog kz.
+gyekeztem megny!gtatni? = .z egyenltlen $ejlds nem trvnyszer*, s
nem is $elttlenl $aj!l idig = s a monitorra m!tattam, amelyen ott izzott a
zi $eladat. = . termszet ismer ms megoldsokat is.
= Csak k nem ismertek = 3zta el a szjt Los, de m!tatta kzttnk a
legkisebb megrendlst. = +tt ez a $olyamat mr megll,tatatlan s
vissza$ord,tatatlan = mondta. = 0ajnlatos nmagban, de 3gy vlem,
megny!gtat- a mi szm!nkra. 5z az anyagtmeg mg egy ideig p!$ogni
$og, de egyre kevsb ltvnyosan. . salak pedig mr rtalmatlan!l kering
majd e nmileg bgyadt csillag krl = s a bolyg- napjra m!tatott. = 7an
itt mg valami dolg!nk/
= 6acsak annyi nem = tprengett 4bel =, ogy j- lenne t!dni, mgis
milyenek voltak... Los vllat vont.
= Mr leg$ljebb azt regisztrlatj!k, ogy miv lettekA azt is csak a lt
negat,v szmsorn. Mg azt sem ajnlom, ogy ennl kzelebb menjnk.
%emny s!garak, szatellitroncsok? mi tagads, ezek a kis llnyek,
akrmilyenek voltak, alapos m!nkt vgeztek:
= %is/ .zt mondod, kis llnyek/ = ttte $l a $ejt 4bel. = Mibl
gondolod, ogy kicsik voltak/
= Csak a szellemi kpessgeikre rtem = nevetett Los. =1e am3gy, a
bolyg-j!k maradvnyait tekintve sem leettek ppen -risok.
= 7an egy k,srje = kapaszkodott az !tols- leetsgbe 4bel. = 5lg
csndesnek ltszik. 6ta azon tall!nk valami nyomot.(
= %tlem = $elelte Los. = 6a 3gy igaz, aogyan ,v elmondta, akkor ez a
k,sr csak azrt maradatott egy darabban, mert a bolyg-lak-k nem
$ejldtek sem egyenletesen, sem egyenltlenl odig, ogy kpesek
legyenek treplni r...
5lismertk, ogy Losnak $elteeten igaza van, a bolyg- k,srjt mgis
szemgyre vettk. 5gy dolog a $eltevs s ms a meggyzds. .zrt
kldtek ide, ogy a vgre jrj!nk.
%rztnk a szrke s kialt k,sr krl, amely kisebb volt annl,
semogy lgkrt megtartassa. .z letnek a legcseklyebb jele sem
ltszott.
= <llny erre mg nem tette a lbt = ers,tette meg vlemnyt Los. =
Mr amennyiben lbbal kzlekedtek.
= 5lvileg van ms leetsg is = vitatkozott a gp varici-s
programjnak seg,tsgvel 4bel. = 9aln jrtak rajta, de ez akkora teret
r-tt rj!k, ami nem llott arnyban a $elasznls ny3jtotta elnykkel.
Mondj!k, a rajta tallat- nyersanyagot mg olcs-bban termeltk ki az
anyabolyg-n. 6arci bzisnak pedig elg messzire esik aoz, ogy az
ellen$elek semleges,tessk a belle nyeret elnyket. 8!kleris $okon
val-jban mr csak egy elny leetsges? az, amelyik a rendelkezsre ll-
id rvidsgben rejlik.
= L- = engedett Los. = 1e a csak ltogat-ban jrtak is itt, valami
nyomot agytak mag!k !tn:
= 8em kellene leszllni s krlnzni/ = kockztattam meg.
= 8em szndk krdse, anem a asznossg = $elelte Los. = Hol
szllj!nk le, ogy tallj!nk is valamit/
0ajnos nagyon csekly eslynk volt arra, ogy valamilyen mestersges
p,tmnyt szrevesznk. %amerink !gyan tkletesek voltak, de rszint
gyorsan repltnk aoz, ogy brmi is $elt*njn, rszint pedig a terlet
bizony!lt t3lsgosan nagynakA a lass,t!nk, sokig tartana a keresgls...
Los azonban ktsgtelenl rtette a mestersgt. 8mi $ejtrs !tn a
programoz-oz lt, s kopogtatni kezdett rajta.
= >eet, ogy szamrsg = magyarzta =, de logik!s szamrsg. .bb-l
ind!lok ki, ogy a termszet csak ritkn prod!kl sza!los szgletes
idomokat, akr csak egy romszget is, egyenes szrakkal, mret
szgekkel. 5ez alkot kzre s ozzrtsre van szksg. .
mestersgesen gyrtott romszgek viszont tmegvel vesznek krl
bennnket, mg szk s asztal is ritkn akad nlklk: .krmilyen $ig!rk
voltak is ezek a szerencstlenek, trigonometria nlkl nem ltezettek... =
6amisksan nzett rnk a billenty*k $ltt. 8o, n kaptam magam, s
betplltam a masinba az alapttelt? a
R
f b
R
g c
R
... 5zt ma mr els
osztlyosoknak is illik ismernik. . tbbi a gp dolga? a a loktor tall
valamit, s az brmily kicsiny is, brmilyen hromsz-get, amire a kplet
illik, tstnt jelzi: <s mi = terlj, terlj asztalkm: = csak leszll!nk, s
lakmroz!nk belle.
Xsszecs-koltam: .z tlet olyan egyszer* volt, amilyenek csak a
zsenilis tletek leetnek, s rads!l oly kedvesen adta el, ogy meg
kellett lelnem rte. 5lvrsdtt, s sokig nem sz-lalt meg.
1e 4bel volt szolglatban, amikor a loktor a kilvll&vnyt
megtallta.
[
= Mirt tettk oda/ Mirt vlasztottk/ Mit akartak mondani vele/
. rom krds, brogyan $orgatta, !gyanazt az egy gondolatot
varilta. %itrni elle nem leetett, leg$eljebb tat $ord,tani neki. 4bel
azonban grcssen ragaszkodott aoz, ogy szembenzzen vele.
Cr nem sz,vesen vettem, de semmilyen indokkal sem akadlyozattam
meg, ogy le$ord,tsa. . gp vgl is j-rszt kiasznlatlan!l llott, s n
bizonytalan voltam, mi asznosabb? a ismerem a knyv tartalmt, mieltt
a tbbi lelettel egytt a t!d-sok martalka lesz, vagy a t!datlansgommal
elre elr,tom magamr-l a $elelssget/
. gp az apr- bet*s vaskos iromnyt !gyanazzal a kzmbssggel
$alta $l, mint minden ms gondolatot, amely mikroszkopik!s elemei kz
kerlt.
= . szm,t-gpben az a $lelmetes, ogy nincs erklcse = mondta 4bel,
mialatt a gp elbb a bet*k-dot, majd a szavak rtelmt elemezte, ogy
vgl monoton angon ontani kezdje a $ord,tst. = .zrt a t!dstbbletrt,
amit ny3jt neknk, csndben elveszi cserben a morlt tlnk. )illanatok
alatt megoldja azokat a $eladatokat, amelyeket mr csak eszmlsnk
vges volta miatt sem t!dnnk be$ejezni, de nem ,tli meg, nem is kpes
meg,tlni, ogy e $eladatok tisztessgesek vagy becstelenek, szpek vagy
cs3nyk, boldogg tesznek bennnket vagy elkeser,tenek...
= )rogramozs krdse ez is = vlte Los. = 6a beletpllod az erklcsi
normkat, pp3gy vlaszt kztk, mint a matematikai esetsgek kztt.
= 1e mi$le normkat/ = trta szt a karjt 4bel. = 4 ngyzet s b
ngyzet sszege az ltal!nk megismeret dimenzi-kban mindentt c
ngyzet lesz, erre ppen az imnt szereztnk kes bizony,tkot. . j- s a
rossz normi azonban trsadalmi megegyezstl $ggenek. .z igazsg
normi megannyira. .z eszttika pedig, minden kodi$ikl- ipar&kods!nk
ellenre, vgkppen kiszolgltatott egyni ,zlsnknek... 0elik normt
tpllod be a gpbe/ *inek a programja leet egyedl irnyad-/
Mindez nekem, megvallom, res $ecsegsA az n dolgom nem az, ogy
meg$ejtsem, anem ogy megoldjam a $eladatot, s mr rgen t!dom, ogy
az !t-bbioz nem elengedetetlen $elttel az elbbi. 4bel spek!lat,v
elmje azonban minden krdsre kikvetelte a vlaszt, $igyelmen k,vl
agyva a kzismert tnyt, ogy a vlaszok szksgszer*en 3jabb
krdseket szlnek. +deje volt ozz, eszkze szint3gy, s n iba
krleltem?
= 6agyd abba, 4bel. . mi lecknket pontosan kimrtk, ne akard a
mst is megoldani. 6a egybrt nem, sszer*sgbl? magad is t!dod,
ogy rossz nven veszik majd tled, amirt elyettk akartl okos lenni.
4bel nevetett.
= 0zrnyen politik!s vagy, +v. 8em is rtem, mirt biol-g!snak mentl,
mirt nem politik!snak: = @rkszve nzett, s mr kezdtem magam kicsit
rossz!l rezni, amikor s-ajtott. = 2endben van, ,v, legyen. )rdra es
t!d-saink majd csak a knyvet kapjk meg, az eredmnyeket nem. .z itt
marad = s megkopogtatta a omlokt. , 5zzel aztn j-l megny!gtatott: 1e
-vatosnak kellett lennem, mert kzeledtnk aza$el, s mindez mr Los
alla !tn trtnt.
L-lleet a megoldsoz 4bel mr akkor is kzel jrt.
= 9rtnelemknyv s jogszablygy*jtemny, belertve az erklcsi
parancsokat is = mondta els olvasatra, amint a gp elbe nyta a
le$ord,tott szveget. = . gondot az okozza, ogy nem leet rvnes k-deI.
. benne $oglalt esemnyek s el,rsok egy korai psztortrsadalom, majd
az abb-l alak!lt merevebb osztlytrsadalom szerkezett s lett
brzoljk az egyenltlen $ejlds krlmnyei kztt. 5ddig vilgos.
Csakogy a trtneti rsz j-val azeltt megszakad, ogy a tecnikai
civilizci- kialak!lsra egyltalban sor kerlne. . jogszablyok pedig
addigra nyilvnval-an elav!ltak, s nny ltalnos, knyszer* erklcsi
normt-l eltekintve, rvnyket vesztettk. 8yitott tet a krds? mirt
!rcoltk mgis mag!kkal a mg l bolyg-j!k alott k,srjre/ 6iszen
sz*ks leetsgeik kztt a legcseklyebb +-l-sleges s3ly is szm,tott:
Mirt tartottk t mgis sz<ksgesnek=& 9*ndve lapozgatta a knyvet.
= 9ermszetes lenne a szndk, a a trtnetet $olyamatosan adn el
jelenkor!kigA vagy a az elmlked rszek ksbbi llapotokat is
tkrznnek. 5z esetben a knyv seg,tsgvel egy civilizci- ist-rijt
kzvet,tenk egy msik, rdekld civilizci- szmra. 1e t a kezdeti =
s kezdetleges = szakaszok eladsa !tn vge a knyvnekA ,gy pedig mi
rtelme van =
6a ms nem, gondoltam, annyi bizonyosan, ogy $igyelmedet ez3ttal
eltereli a sajt jelennkrlA lm, ,gy rvnyesl a kzely, miszerint
minden rosszban leet nmi j- is. Mgis meglepett, ogy 4bel milyen
kzmbsen $ogadta Los elt*nst, majd az *rben k!tat- kamera
azonos,tst a kpernyn? a tlnk $okozatosan lemarad- parnyi
objekt!mban trs!nk tetemt. @elismerni !gyan nem leetett, de
mozgsb-l a gp kiszm,totta plya,vt, amelynek kezdpontja aj-nk
volt, s a zsiliprendszer mem-riaegysge $ljegyezte az esemnyt isA
tveds nem leetett. K volt az.
.zonos,ts !tn 4belnek egyetlen krdse volt?
= 6ogyan t!dta egymagban vgreajtani/
5gy pillanatig gy*lltem, ogy ennyire trgyilagos. 7agy leet, ogy
sem rzett Los irnt klnbl, mint az irnta/ Csak sose m!tatta ki...
+v, j- lesz vigyznod: 1av s terveztrsai minden leetsges llektani
csapdt elre kiszm,tottak, amelyek rmas!nkra vrattak, de 3gy
ltszik, valamit mgis ki$eledtek? az atavizm!st, amely szmtalan
nemzedk m3ltn is $elb!kkan, s mr rgen el$eledett eszkzkkel t
vissza... +gaz, most mr csak ketten vagy!nk.
= Los mindig rendk,vl tallkony volt = $eleltem. = 0zka$anderbe b3jt,
s 3gy szktt meg. 9aln mg integetett is.
= %tlem. 6a szm,t r, ogy ltj!k, t!dja, ogy 3gyis visszaozz!k.
2emlem, kevs oIignt vitt magval.
Csz,tett, ogy kvetkezetesen kerlte a hogannl is tolakod-bb
krdst? mirt tette/: )edig 4bel a mirtek bolondja:
Mr engem gytrt a ktsg, ogy szndkosan nem krdezi, inkbb
elbe mentem.
= . ibs vlaszts eredmnye = $elelte ind!lat nlkl 4bel, de nem
nzett rm. = Los nagyszer* jellem volt s ragyog- elme = a szabadon
csapongatott. 1avk kiagytk a szm,tsb-l, ogy nem szabad t
dobozba zrni.
= Dgyan mr: @elksz,ts kzben valamennyinket kln&kln
dobozba zrtak:
= %ln&kln igen = emelte vgre rm a tekintett 4bel. = 1e eg<tt
sosem.
5z3ttal n $ord!ltam el, s a szakadk szlrl is vissza$ord!ltA
engesztelsl vagy $lelmben/ Csak t!datta.
= . doboz cs!pn k,srlet volt = tette ozz alkan. =9!dt!k, ogy
nznek bennnket, s a kapkodni kezdnk egyms torkoz, gyorsan rnk
nyitjk az ajt-t. +tt azonban kire szm,ts!nk/
Celttam, jobb, a a knyvvel $oglalkozik. %rdezze azt. 6a szerencsje
lesz, nem j!t el a elyes vlaszig.
[
. $inom porral $dtt talaj $ltt lebegtnk? nem akart!k eltrlni a
nyomokat. 6iszen azrt jttnk, ogy meg$ejtsk ket.
Magnyosan csillogott a $erde $nyben a kezdetleges kilvllvny
szrke $mje. %lnben beleolvadt volna a rideg s olt krnyezet
ltalnos szrkesgbe. Csak a tvolabbi terep sz,ne vltott t $okozatosan
aranyos srgsbarnba. Dt-bb, amikor kiszllt!nk, ogy traagyott
trgyak !tn k!tass!nk, kiderlt, a sz,nkp rszben rzki csal-ds, amely
a stl-val egytt mozogA ami kzel van, az mindig szrke.
%rljrt!k az llvnyzatot, amelyrl dolg!k vgeztvel $elrppentek,
s egy al!m,ni!mplakettet $edeztnk $l rajta? a bolyg- kt $ltekjt
brzolta, nyilvn szraz$ldjeivel s tengereivel. 8em llatt!k meg, ogy
a szematr peremn $gg gitestre ne pillants!nk? kknek s $ernek
kellett volna lennie, de vrs volt s ny!gtalan. +zz- $oltok leptk el s
$er villansok. .z rad- s!garak ltzetnket ostromoltk.
.z llvnyt lbnyomok k!sza l-zata kr,tett a $inom szrke porban.
0 kztk egy ngykerek* jrm* is, amelyet a kzelben szintn
megleltnkA rajta barangolattk be a krnyket. @el$edez 3ton jrattak
itt, taln elsknt, de mindenesetre nem sokadikknt. .z eszkzk
tan3sga szerint atalmas s bm!latra mlt- er$esz,tssel j!tottak el
idig. Cizonyra = s az szempontj!kb-l nem alaptalan!l = bszkk is
voltak mag!kra.
. vrs $nyben 3sz- bolyg- mr nem rzi tovbb bszkesgket,
amelynl 3gy t*nik, nagyobbnak bizony!lt i3sg!k.
8em azrt jttnk, ogy ,tljnk, cs!pn ogy megismerjk? nek<nk
kell&e tartan!nk valamitl/
9lk mr aliga. . traagyott m*szerek, trgyak, lbnyomaik
nagyjb-l elr!ltk mreteiket s leetsgeiket. Megt!datt!k bellk,
meddig j!tottak. 6ogy mire j!tottak, az ott izzott a ltatr peremn.
%sbb egy kis mlyedsben megtallt!k szndkos nyomaikat is,
amelyeket mr nem $eledkenysgbl vagy teerknny,tsl agytak tra,
anem azrt, ogy megm!tassk mag!kat? ilyenek vagy!nk:
0tilizlt kpms!k llott a mlyedsben, mint valamely *r&r!ba
ltztetett kirakati bb!A mellette $mtbla $elirattal. Mint !t-bb kiderlt,
azok nvsora, akik letket vesztettk a k,srletekben, m,g ide elj!tottak. .
szpen lesim,tott s rk mozd!latlansgba merevedett talajon egy
s-lyomtoll s egy ngylevel* l-ere $ekdt mg = gyerekesen megat-
relikvii a jelads vgynak: 6isz oly kevs eslyk leetett re, ogy
valaa valaki rj!k b!kkan...
7agy taln mgis sejtettek valamit/
. toll, a virg s a bb! mellett $ekete kemnyktsben ott $ekdt a
knyv is. . re nyomott aranyozott $eliratot eltomp,totta mr a vilg*r re
!llott leelet$inom pora.
= 6agyd msokra: = . krs sket $lekre tallt, s egy ponton t3l mr
ismtelgetni sem volt tancsosA mg $elt*nik. Msra tereltem volna a
$igyelmt, de nem k,nlkozott semmi. Dtazs!nk esemnytelenl telt, a
aj- nmagt vezette s biztos,totta, rnk nem volt semmi szksge.
= Mgis van valami elnye annak, ogy a gp nem rez... = jegyeztem
meg. = Megleet, klnben terre volnnk.
= 8em rosszabb, mint a egyms terre vagy!nk = vlaszolta 4bel, s
jobbnak lttam, a nem $irtatom, ogyan rti..
Maradt volna az lels mmora, de 4belnek a gondolkods is gynyrt
okozott, s azzal nem t!dtam versenyezni. )edig olykor mr nekem is
inyzott, s nmi vgy-dssal emlkeztem Losra, aki !gyan gyetlen, de
legalbb b!zg- volt. 8em trdtem akkor vele, mert a m!nkmoz
tartozott, s klnben is krp-tolt, ogy 4bel kielg,tett. 9aln ezrt nem
t*nt $l nekem, ogy !gyanaz szmra csak szksges, de nem $elttlenl
k,vnatos is. 2szlet, amely kell az egszez, anlkl ogy brmikor is a
teljessget ny3jtatn. 9aln azrt maradtam rvidlt-, mert t3lsgosan
biol-g!s voltamA 4bel tan,tott meg r, ogy a racionalits egymagban
leg$ljebb biztonsgot ny3jtat, de boldogsgot csak ritkn.
Los alla, 4bel elmerlse a knyvben s a vissza3t bizonyossga
bresztettk bennem a $lismerst, ogy taln valamit mgis elibztam.
1e plymat, miknt a $mdobozt, amely szg!ld- ltnk keretv lett,
elre s megms,tatatlan!l beprogramoztkA csak a teljes,ts vagy a
megsemmisls alternat,vi kztt vlasztattam.
= 4bel, agyd abba: = kiltottam, s r$on-dtam, mert mr nem t!dtam,
mit k,vnok jobban, ogy azzal $elagyjon, vagy elkezdje ezt" 1e
kibontakozott, s iggadt maradt.
= 8em leet abbaagyni, ,v. 6a a knyv p!sztn rejtvny lenne,
$lreteetnm. 1e <zenet" 0 az mindig szemlytl szemlyez sz-lA
mellkes, egyn az vagy sokasg. Ezenni knyszer = $el$ogni k-telessg"
= . tid/:
= 6a kpes vagyok r, 3gy az enym. 6a nem vagyok r kpes, mire
vagyok j- egyltalban/
= 4tlped a sajt rnykodat, 4bel.
= Jgy rted, a leetetlenre vllalkozom/ Dgyan: 6iszen csak kt,
egymssal szembell,tott lmpa kell ozz, s rnyk sincs. >tod,
jelkpekre szor,tasz, s azzal is csak azt igazolod, amire j!tottam? jelkpek
gy*jtemnye a knyv is. .zrt riztk meg akkor is, amikor trtnelmket
$elteeten mr nem pldzatokban jegyeztk $l. . kicsinyes
torzsalkodsok, amelyek trtneteit szolgltatjk, pp3gy nem nmag!kat
jelentik, mint a benne lv Loslatok, ltomsok s jvendlsek. 7olt egy
$ogalm!k, amely a mi szm!nkra mr ismeretlen? a hit" 8em az rtelem
kateg-rija, anem az, ami nem $r beleA vagy mg nem $r bele. .z
llny rdbben ltre, ltnek korltaira s vgtelen magnyossgra a
mindensgben. 0 amire nem tall magyarzatot, arra ptszert keres. 5z a
it. +dvel bizonyra $ogyott, mert a szaporod- t!ds ki3zta al-la a talajt,
de egy3ttal tolta is al? lm, egyre jobban megbizonyosodsz arr-l, ogy a
vilg megismeretA s kzben egyre tbb olyanra b!kkansz, amit mg nem
ismersz... 1e a it $ogyott, s elybe a ktsg lpett... )zrt riztk
elav!ltn is e knyvet.
= 9e-rik, 4bel. .nnak persze tetszetsek. Ltszatsz velk, de ogy
mennyi bellk az igazsg, mr senkitl meg nem krdezeted.
= 9aln megkrdezetem = $elelte, s n 3gy elgyengltem, ogy le
kellett lnm. 4belt is el kell vesz,teni/: 8em vette szre. 9eljesen
kitlttte a $el$edezse.
= 5mlkszel, ,v, azt mondtam? a a teremts $ogalmt megoldom, a
knyv titkt is megoldottam.
= .zt ittem, a it elg vlasz...
= . it mr csak kvetkezmny. 1e minden a teremtssel kezddtt.
+sten, az alkot- s kt embert ozott ltre, s ket mr nem a semmibl
alkotta meg, anem az anyagb-l. 0 milyenn alkotta ket/ 4ajt
kpmsra" >ttad a bb!kat, ,v, ktsgtelenl asonl,tanak...
= 9aln a $elttelek azonossga = k,sreltem meg ktsgbeesetten
belszor,tani a kvetkeztetst. = 5lemi trvny, ogy azonos $elttelek
kztt, egymst-l $ggetlenl is azonos eredmnyek szletnek...
= Jgy $lsleges lenne az zenet = csapott nyitott tenyrrel a knyvre. =
.kkor cs!pn tjkoztatnak. . bb!val, ogy ilyenek vagy!nkA a plakettal,
ogy itt, ezen lnkA az eszkzeikkel, ogy ennyire j!tott!nk... 1e a
knyvvel, amely mr mtosz, azt zenik meg, onnan jttek:
6ideg ver,tk lepte el a tamat.
= . gp ll,tja ezt, 4bel = krdeztem nagy neezen =, vagy te gondolod
cs!pn/
= )g<tt kvetkeztettnk r, ,v. . nevekbl, amelyek a mieink.
5ltorz!lva s eltorz,tva, de t az id, a tvolsg s a m!tci-... . neveket
nem az anyagi krlmnyek $ormljk azonosra, mint a gneket s a
beljk tpllt k-dot, . neveket mi adj!k, +v, ogy megklnbztessk
mag!nkat a tbbiektl: .z alak, a $orma, az anyagcsere leet a klvilg, a
krnyezet termke, de a nv sosem. . nv a $ny sebessgvel mrt idn s
tvolsgon t3l is elr!lja r-l!nk, ogy onnan szrmaz!nk... 5lr!lta r-l!k
is, +v, errl sz-l ez a knyv. 8em csoda, ogy szentnek tartottk.
= 8em t!dom, mit jelent az = s!ttogtam.
= Majd elmondom, a azartnk = $elelte.
Mr n sem mondattam tbbetA nem is teettem. Csak egyet mg, amit
!toljra gyermekkoromban tettem? s,rtam. 0irattam a bizalmat, amely
kiszolgltatta nekem. Megsirattam 4belt, az egyetlent, akiez kzm
leetett volna, a idejben szreveszi.
[
= @radt/ = krdezte Lak.
= 8em t3lsgosan = $eleltem, s igazat mondtam.
.z 3t semmi esetre sem $raszt-it ki. Dgyan mivel is teette volna/
9aln a $ogadtats. 1e arra $lkszltem.
8em valami nagy cerem-nit rendeztek, mr csak azrt sem, mert amint
elg kzel rkeztem, a komm!nikci-s eszkzk a!tomatik!san
bekapcsoltak, jeleztk a vevllomsnak rkezsem, s nekem a
leg$ontosabbakr-l mr leszlls eltt be kellett szmolnom. 8em volt
knny* szelektlnom, iszen mg a gp seg,tsgt sem krettem, neogy
mem-rijban brmi nem oda val- benne maradjonA elg m!nkt jelentett a
mr benne lvk megrostlsa.
.zt iszem, nem dolgoztam rossz!l, s ,gy az nneplyes $ogadtats
idejre klcsnsen t3lj!tott!nk a kellemes s a k,nos meglepetseken
egyarnt, s cs!pn a protokollris dvzls maradt tra. 5rrl az esti
,rad- mr els kiadsban szmolt be, noa nem els ,rknt. )edig
!t-bbit, a ms nem indokolta volna is, a miniszterelnk szemlyes
megjelense mindenesetreA de az 3j miniszterelnk nem sz,vesen tolta
magt eltrbe. . v,g kedly*, bomsgra ajlamos komdis&politik!s
8oaot !gyanis idkzben elvitte egy kegyesen gyors szlts, a elyt
el$oglal- 4brm pedig majd minden tekintetben az ellenttnek bizony!lt.
Mlt-sgteljes s nmileg kedlytelen modorval nem boldog,tani k,vnta
a kzt, anem 'egyenes 3ton( tartani, ogy az ki$ejezst asznljam.
Xles termetvel s -$er ptrirkaszakllval messzire kit*nt a
$ogadsomra megjelentek kzl, amint a ,dra kilpve megpillantottam.
+gyekeztem megatott s nneplyes arcot vgni magam is, noa nem
reztem egyebet, mint knyelmetlensget. 5lszoktam att-l, ogy r!t
viseljek, s ozz viselkedjem is. Crogyan.
4brm atyai keblez szor,tott, mint a megtrt tkozl- gyermeket
szoks. 0zerencsre cs!pn az llig rtem, s ,gy cs-kja alig s3rolta a
omlokomatA viszont neezen lltam meg, ogy s*r* s szraz szakllba
veszve kgni ne kezdjek.
%lnsebben ksbb sem $aggattak. .z 3t !tols- szakaszn
elksz,tettem a jelentst, amelyet vgl is Los rkre elm!lasztott, s a
aj-napl- tekercseivel egytt tadtam az illetkeseknek. Cennk
pontosabban megtallnak minden rszletet, mint az n emlkezetemben.
. szenzci- elmaradst indokolta s megknny,tette az 3t eremnye?
amint nyilvnossgra kerlt, ogy ltnket semmi$le kzvetlen veszly
nem $enyegeti, ki!llottam az rdeklds $-k!szb-l. 6a nem ,gy lett
volna is, 4brm csendes !tas,tsra, ogy a kzny!galmat $ls ,rverssel
senki se zaklassa, a tmegtjkoztats iparkodott az eIped,ci-t amar
el$eledni. Gyan,tom, belejtszott ebbe a kzrdeken t3l az is, ogy nem az
gye voltA rksg, amelyen rads!l sem aszon, sem gond nem
m!tatkozott, leg$ljebb az arcivls. 1e a politik!sokat soasem
rdekeltk klnsebben a m3ze!mok. Kk tbbnyire akkor is elrenznek,
a a t!k mgtt tallat- a megolds.
Mindez megknny,tette 1av elyzett is, akit kilezett krlmnyek
kztt $elelssgre vonattak volna az eIped,ci- sszell,tsban
elkvetett ibkrt. Bgy azonban, mivel az 3t rads!l sikerrel jrt, a
vesztesget le,rtk. . szemlyi vesztesgeket klnben is mindig knnyebb
le,rni, mint az anyagiakat, mert azokoz elegendek a $lemel szavak s
nny koszor3, m,g az !t-bbiaknak a knyvelsben is nyom!k marad.
5lvgre senki sem ll,totta, ogy a mi bks s kiegyens3lyozott
trsadalm!nk egyben idelis trsadalom is. 1avnak j!tott tr a
manverezsez, s a si alottak kitntetseivel egytt vette t a sajtjt
is. Celm karolt, s $elelssgteljesen nztnk a $nykpezgpek
lencsjbe. >egalbbis az el,vott kpek tan3sga szerint.
Lak az nnepsgek sorn na $lt*nt a d,szvendgek kztt, de egyszer
sem sz-l,tott meg. .mikor 3gy vltem, minden cerem-nin t3lj!tott!nk, s
ivatalos ktelezettsgeimnek eleget tettem, bejelentkeztem a titkrsgn.
9stnt $ogadott.
= @radt/ = krdezte.
= 8em t3lsgosan = $eleltem, s igazat mondtam.
= Xrlk, ogy maga vlasztotta ki az idpontot, amikor $lkeres =
mondta. = 5zrt is nem ,vattam idig.
Lak mg !dvariassgi $orm!laknt sem mondja, ogy rl valaminekA
leet, ogy ez egyszer is igazat mond/
5lmosolyodtam, s szolglati st,l!sban vlaszoltam?
= Lelentem, ogy a $ladatot vgreajtottam. Dtas,ts szerint.
C-lintott. .z!tn megkrdezte?
= 8ez volt/
= +nkbb sajnlatos.
@el s al sntiklt a szobban.
= Mindenesetre tan!lsgos = mondta. = .kr a azt vesszk szm,tsba,
ogy minden elvigyzatossg ellenre a romb-l kett alkalmatlannak
bizony!lt, akr a azt, ogy kinek a szemlyi vlasztsa okozott csal-dst,
s ki nem.
Cr dicsrt, elbizonytalanodtam. Lak soasem von le tan!lsgokat
msok jelenltben, mg a m!nkatrsai eltt sem. Mit akarat/ 4ts!ant
rajtam, ogy engedetlen leszek. 1e ez nem n voltam.
= 0zeretnm elmondani, mi trtnt = sz-ltam szrazon.
= 5rre vrok. 8incs ktsgem, ogy msknt trtnt =clzott Lak a
ivatalos kommnikre, amely 3titrsaim betegsgt kzlteA Los
idegroamt s ngyilkossgt, tovbb 4bel in$arkt!st. = Csak az lep
meg = $*zte ozz =, ogy mindkett mr j-val a $ladat vgreajtsa !tn
trtnt.
= <n viszont termszetesnek tartom = vlaszoltam. = .ddig a cl
lekttt bennnket, s kevesebbet $oglalkozt!nk mag!nkkal. . m!nknkb-l
ad-d- nezsgekre $lksz,tettek bennnket. 7isszatrben mr azzal
kellett szembenznnk, mi vr rnk azutn"
= 8zeteltrseik tmadtak/
= . szoksos rtelemben nem.
Lak $lreajtotta a $ejt, gondolkodott. 5gyiknk sem srgette a msikat.
9!dtam, ogy az elsre magt-l is rtall. . msodikat persze nem
sejtetteA az egyedl az n titkom volt, s csak rajtam llott, ogy az is
maradjon. Mg nem dntttem.
= 7alamelyikk beleszeretett magba/ = llt meg s tette $l vgl a
krdst, de amint rm tekintett, mr nem volt szksge a vlaszra. = .zt is
megmondom, melyikk? a mrnk.
= +gen. Los. 7iselkedse mind labilisabb lett. . ny!gtatok sem
asznltak. Lak s-ajtott.
= 5lszomor,t-, ogy mennyire trivilis. Ms megoldsa nem maradt/
= 6a $elesgl megyek ozz.
= 8o persze = legyintett Lak. = Csak t!dja, ez ott a maga gye volt, nem
a mink. 5lamarkodottan oldotta meg. 8incs kib3v-. 0oa nem is lesz.
Mit akarok n/
= 8em arra nevelt, ogy elamarkodott legyek = adtam vissza a labdt,
mieltt v,z al kerlk. Lakkal csak a sajt st,l!sban leet komm!niklni.
>egalbb j- tan,tvnyknt viselkedjem. = 5zt is a kilvllvny mellett
tallt!k, a tbbi kacat kztt = ny3jtottam $el a knyvet s $ord,tst. =
0ejteti, ogy nem egyknnyen rejtettem el a leltroz-k szeme ell. 1e
megny!godat, nincs rajta egyetlen listn sem.
Lak asztaloz lt, $elttte elbb a knyvet, az!tn a $ord,tst, s amit
mg soasem tapasztaltam? elspadt.
= 9!dja mi ez, +v/ = nzett rm.
= 8em t!dtam. 1e 4bel elmagyarzta.
= .a = mondta, s mr t!dta, ogy 4bel mirt alt meg. 0okig
allgatt!nk. 7gl trte meg a csndet.
= 9et nem sikerlt = mondta alkan. = 5gy k,srlet, amely k!darccal
vgzdtt = s $ltekintett a mennyezetre, minta azon t3l ltn a bolyg-t,
amint lngjai kztt vergdik. = 9!d errl kettnkn k,vl mg valaki/
= %lnben +ellem ma is letnnek = $eleltem.
= +v, maga pratlan = mondta ktsgtelen elismerssel, s n
elmosolyodtam, mert remltem, ogy rm van !talva.
= 0z- szerint is. 5nnl tbbet nem teettem.
= Mi legyen ezzel/ = ringatta a knyvet a tenyern. =Megsemmis,tsem
vagy megrizzem/ . k,srletet, 3gy vlem, ez magt-l rtetd, nem n
kezdtem el, anem egy ajdani eldm. .z akkori kormny t!dott r-la, de
akik ksbb e szkben ltek, mr nem tartottk szksgesnek brkivel is
megosztani a titk!kat. 6iszen cs!pn teremtettek, de a t!ds gymlcst k
sem ,zlelettk meg. 8oa soasem t!dta meg, mirt szor,tottam arra,
ogy mag!kat $lkldjeA a $eletssg egyedl az enym. 9rtnetett volna
msknt is. 0 nem knny,ti a dolgom, ogy mr ketten vagy!nk.
Mirt avat be/ )ersze nem mond 3jdonsgotA $okozatosan rjttem
magam is. 5zrt rtem vissza egyedl. 1e n $eladatot oldottam meg, s a
$elelssgben nem k,vnok osztozni vele.
= . k,srletek sorsa, ogy egyszer lezrjk ket = iparkodtam
trgyilagos angot megtni. = . bizony,tk a kezben van.
= <s maga ozta el, ,v. 8em innm, ogy leetsges olyan j!talom
vagy kitntets, amely egyenrtk* ezzel a szolglattal.
= 0zolglat volt, Lak. 8em jr rte semmi.
@ellltam. 9bb mondanival-m aliga maradt. K azonban nem mozd!lt.
. knyv mg mindig a tenyern $ekdt. Mregette.
= 8e ibztass!k a szm,t-gpeket, mert 3gy talltk a
legclszer*bbnek, a rmasban kldik $l mag!kat... >m, k kettesben
ind!ltak el az <denbe, elltva mindennel, ogy $eltalljk a mag!k
leetsgeit. 0 nem lettek velk. .z idnek ebben nincs jelentsge, ,v,
az leg$eljebb aladkot ,gr. Csak az letnek van jelentsge, amely
teljesen az vk volt, m,g $l nem perzseltk.
Megborzongtam? minta 4belt allanm. 1e mr soasem $ogom
allani. Lobb, a gyorsan elmegyek.
.z ajt-nl voltam mr, amikor Lak !tnam sz-lt?
= 7alamit el$elejtett, ,v.
8em leet kijtszani. 7isszamentem, s letettem asztalra a $egyvert.
Lak, mint imnt a knyvet, most a lapos kis trgyat mregette a
tenyern.
= 8em leetett vele knny* dolga = mondta.
= 0eg,tett a gyan3tlansg!k = nygtem ki. 2tette a $egyvert a knyvre,
s egytt bezrta ket a $i-kjba.
= .kik odakint jrnak, nem ismerik mr az ilyesmit = magyarzta,
minta szksge lett volna brmi magyarzatra. =%r lenne, akr
vletlensgbl is, 3jra rkapatni ket.
5ltette a k!lcsot, s tekintetn ltszott, ogy most mr meetek. .mit n
elvgeztem, rajtam k,vl leg$ljebb lett volna kpes mg elvgezni.
Mgsem veetem $l vele a versenyt soa.
= Csak egy krdst mg, Lak = mondtam, s megpr-bltam szembenzni
vele. = >egyen az a j!talmam, ogy szintn $elel r.
= Magnak, +v, a trtntek !tn termszetesen.
= 8os, Lak, a t-rtntek utn maradt mg eslyem r, ogy letben
agynak/
. szempillja megrezdlt, nagyon $igyeltem. 0 mr nem rdekelt, ogy
mit vlaszol. 1e ezt mondta?
= 5gyedl magn m3lik, +v.
.m,g lementem a li$ten, $elm!tattam az igazolvnyomat a kap!rnek,
tstltam a parkon, belemerltem a $orgalomba, egyedl az jrt a
$ejemben, ogy br szp vagyok, $iatal vagyok, ostoba sem vagyok, mgis
mily kicsiny annak az eslye, ogy ami velem eddig trtnt, s trtnet
ez!tn mg, akr a legcseklyebb mrtkben is rajtam m3lna.
4belre gondoltam, s szgyelltem magam.
:sand Andrs rajzai
HOSI SINICSI
"lvesztett#k $artunkat
. R#S#. v egyik *vs tavaszi jszakjn trtnt. . vlgy $elett, aol
az alacsony z llott, $elkelt a 6old keskeny sarl-ja, szarvn $nyjelek
vili-ztak, a Mars $el kldtek zenetet a oldbli tmaszpontr-l. . egyek
karja mgl srga $nycs-vt 3zva rakta ind!lt, ogy aztn pillanatok
alatt elt*njn az *r $ekete mlyn.
.z ablaknl ids asszony llt, szemt az gboltra $ggesztve. >assan
szjoz emelte az !jjt, s alkan megsz-lalt?
= Gyere be, kis!nokm...
. gyerek a szomszd szobban volt, a ,vst mgis megallotta, mert az
regasszony gy*r*jben alig szreveet kicsiny mikro$on kzvet,tette az
ertlen angot a szomszd szobba. 6alkan ny,lt az ajt-, s bejtt egy
kis$i3.
= 6allottl valamit, nagymama/ 8incs mg baj/
= 8em is t!dom. 9aln leet, ogy mgsem... Gyere, nzzk meg a
telev,zi-ban, ta mondanak valamit.
. nagymama lelt a mly intaszkbe, s lbe vette !nokjt. . gyerek
ny!godtan lt, a szk lassan intzni kezdett.
Mskor bezzeg akrnyszor is sz-latott az regasz&szony, a jtkba
bele$elejtkezett gyerek r sem eder,tett volna. Mostanban azonban
teljesen megvltozott. )edig az ilyen kor3 gyerekek jtkpolca szinte
roskadozik a legklnlegesebb !rliatok $antziabb!it-l, amelyek
elektronik!san mozognak, $el a $alra, a mennyezetre, akrov $elk3sztak,
s kis elektronik!s p!skval leetett vadszni rj!k. . jtkllatok
rmlten menekltek, s a eltalltk ket, nygve leeltk ki elektronik!s
lelk*ket.
. kis$i3 azonban nny nap -ta nem jtszott velk. <s nemcsak ,
anem a krnyken az sszes gyerek megszel,dlt mostanban. Kk is
reztk, ogy az emberisg egyik legkedvesebb bartja vg-rit li.
. nagymama megnyomta a szk kar$jba p,tett gombot, mire a szoba
egyik sarkban megelevenedett az addig tejsz,n* tvpanel sz,nes
lomvilga. 0oa nem ltott, b!ja dzs!ngel kpe jelent meg rajta.
= Milyen $ilm ez, nagymama/ +lyet mg nem lttam.
= 8agyon rgi, ktdimenzi-s $ilm, a 3arzan kincse"
8ny napja csak ilyen $ilmeket adtak. . m3ltkor lttk a Dzsungel
k-nvt" Most is dlszaki nvnyek serdejt m!tatta a atalmas kperny,
vadllatok ord,tst kzvet,tettk a angsz-r-k. Mindketten lmlkodva
bm!ltk egy darabig. 6irtelen elt*nt a kp, s megjelent a bemond- arca,
a szoksos ,reket s!groztk.
= 6,reket mond!nk. . beteg llapota egyre s3lyosabb, jav!ls nem
vrat-. .z orvosi jelentsek az egy -rval ezeltt kiadottoz kpest
vlsgos elyzetrl szmolnak be. HIignbellegzst s sz,vm*kdst
serkent injekci-kat adtak a betegnek.
. kis$i3 nmn, cs!kott szemmel lt nagyanyja lben, s kt kezt
sszetette. 8agyanyja megkrdezte?
= Mit csinlsz, kis$iam/
= +mdkozom. . gyerekek is t!dnak m: 6ogy ne aljon meg... azrt:
= 5z igazn szp. 6a az ele$nt t!dn, rlne neki. . tvbemond-
tovbb $olytatta?
=... a sz,vm*kds rendszertelenn vlt. 6-napok -ta nem vett magoz
tpllkot, ,gy gy-gy!lsra mr nincs remny. 8ny -ra m3lva az
emberisg elvesz,ti j-bart&jt, az ele$ntot.
. ,reknek itt vge szakadt, s 3jb-l a 9arzan&$ilmet vet,tettk. . kis$i3
megkrdezte nagymamjt?
= 2gen annyi ele$nt volt/
= Cizony n magam sem lttam sokat bellk. Mr az n
gyerekkoromban is csak m!tat-ba maradt nny.
= Mgis, te lttl val-di ele$ntot/
= )ersze, az llatkertben. %ettt is. 0ovny, szomor3 llatok voltak, a
szemk bnatosan csillogott.
= <s mit adtak nekik enni/
= 0znt meg ilyesmit. >egalbbis 3gy emlkszem.
= 0znt/
. gyerek nem t!dta, mi az a szna. <letben nem ltott vagy rintett
asonl-t. .merre csak jrt, minden cs!pa szrkesg volt, a betonvrosok
elznlttk a @ldet, s nem agytak elyet rajta a mezknek tbb.
.z embereken k,vl ebben a korszakban ms llny nem nagyon volt
kpes meglni a @ld sz,nn. >egelsnek, mg nagyon rgen, a nagy test*
llatok szma cskkent.
0ok id telt el, am,g az ember rjtt, ogy tennie kell valamit a
termszet vdelmrt. Mindig csak sajt asznt leste, a sajt rdekben
tevkenykedett. <rtet, ogy elbb&!t-bb nem talltak elyet mag!knak
az ele$ntok ebben a mestersges vilgban.
)r-bltk meg$elel rezervt!mba gy*jteni ket, de szm!k ,gy is egyre
cskkent.
= 8agymama: Mirt alt ki az ele$nt/
= 9aln mert nem volt mr tbb ely szmra ezen a @ldn.
= 7alami rosszat tett taln, azrt/
= 8em rtott az senkinek sem. .z emberekkel is bartsgosan
jtszadozott. Mostanban azonban nem nagyon trdtek vele, ezrt 3gy
rezette, ogy $eleslegess vlt.
= 1e iszen olyan aranyos: 6a $elnvk, nagyon szeretnk vele majd
jtszani:
= Gyerekkorban mindenki ,gy gondolkozik, de mire $eln,
meg$elejtkezik r-la. 5zrt az!tn mr csak ez az egyetlen maradt meg a
vilgon.
= Mit gondolat most magban az a beteg ele$nt/
= 9aln a dzs!ngelban trtet, mint sei, tn az emberekkel, aogy
ezen a $ilmen is.
. nagymama reszket !jjval a kpernyre m!tatott. Htt vgtattak
egyen&vlgyn t csapatost!l s vidman a rgen elp!szt!lt ele$ntok,
ennek a most aldokl-nak az sei. Hlyan ersek s elevenek voltak a
kpernyn, ogy neezen leetett elinni a szomor3 val-sgot.
.z egyik magasra emelte az ormnyt, s akkort trombitit, ogy a
szoba $ala is beleremegett.
.m,g a kis$i3 elb*vlten nzte, a nagymamt ms gondolatok
$oglalkoztattk. >eet, ogy eljn az id, amikor a diadalmasan $ejld
ember is erre a sorsra j!t, egyre gyengl, aztn egyetlen ember marad, mint
ez a aldokl- ele$nt/ 7ajon az az !tols- ember mirl gondolkodik majd,
mit idz $el mg egyszer emlkezetben/ . $ilmet ismt $lbeszak,tottk a
,rek.
= 6,reket mond!nk. . leggondosabb pols ellenre )ierot, az ele$nt,
aki ossz3, ossz3 idn t a gyerekek s a $elnttek *sges bartja volt,
nem l tbb.
. gyerek angja remegett?
= 6t mgiscsak megalt...
= Cizony, nincs tbb a vilgon mozg-, llegz, vidm ele$nt.
5gy darabig allgattak, s kzben besttedett.
= %s van mr. +tt az ideje, ogy le$ekdjl...
= .dd ide a jtkele$ntomat, ma azzal alszom.
= L-l van, vidd csak.
. kis$i3 kiment a szobjba, le$ekdt, s lmban, mint minden
gyereknek azon az jszakn, megjelent )ierot, az ele$nt, ogy
elb3cs3zzk.
)rds B-rg +ordtsa
Heged@s #stvn rajza
RMTRTNETEK S NMI HUMOR
. cse sci&$i, $knt a leg$iatalabb s az ket kzvetlenl megelz
generci- alkotsaira jellemz a gondolati kiegyens3lyozatlansg, a
rszbeni vgiggondolatlansg, valamint a szveg t3l,rsa. . cse sci&$i =
megismtelve, ogy a leg$iatalabb s az ket kzvetlenl megelz
generci- alkot-ira gondol!nk = legjellemzbb vonsa mgis a szntelen
aktivits. 5z a rg vrt, rg-ta nlklztt trelmetlensg menti s
magyarzza a 'nagy( tmk szntelen s meggondolatlan ajszolstA a
$!nkci-nak meg$elel st,l!s lzas keresse pedig az 3gynevezett '$entebb
st,l( bnt- megjelenst.
0zerencsre a cse sci&$i renesznsza a kiad-kra is atssal van. Cr
Cseszlovkiban a mai napig nincs a mi Galaktiknkoz asonl-
magazin, st t!domnyos&$antasztik!s knyvsorozat megjelentetst sem
tervezik = de ez elnnyel is jr, iszen a cse sci&$i nem szor!l karantnba,
szinte mindegyik kiad- kiad vente egy&kt sci&$it, $ord,tott, avagy eredeti
m*vet. 5 kiadvnyok kzl a legnagyobb rdekldst az 3gynevezett
'sszgenerci-s antol-gik( keltik. +lyen volt a Mlad $ronta kiad- kt
gy*jtemnye, az A vas a csillagok!l rkezik F_elezo priczi z vzdG s
az )m!erek az Hroszln csillagkp!l F>id z so!vezdi +vaGA mindkett
;`bS&ban jelent meg.
9avaly a )rce kiad- vllalkozott a :sillagok a +@!en F6vezdy v trveG
c,m* antol-gia megjelentetsre, amely alc,me szerint 'vlogats a cse
$antasztik!mb-l(, br 3gy t*nik, nem annyira vlogatsr-l, inkbb
gy*jtemnyrl van sz-, amelybe a =cse olvas-k ltal = mr j-l ismert
szerzk kldtk el = $elkrsre = 'gazdtlan( ,rsaikat.
. ktet szerkesztje, az elsz- ,r-ja, a $radatatlan _denk 7olny a
gy*jtemnyben ;a ,r- RZ elbeszlst m!tatja be Fkztk a neves kltnek,
%ari 0ysnek ngy mikro sci&$ijtG, valamint nny, a jvre vonatkoz-
a$orizmt, sz-lsmondst. Cr a gy*jtemnyben a m*$aj olyan
klasszik!sval is tallkozat!nk, mint a Magyarorszgon szintn ismert
Lose$ 8esvadba Fakinek 3arzan halla s *i -lte meg (emo kapitnt=
c,m* knyveit olvasatt!k magyar!lG, mgis a ktet ,rsainak t3lnyom-
tbbsgt a $iatalok s a kzpgenerci- alkot-inak m!nki kpezik.
. gy*jtemny c,me szimbolik!s? a csillagok az emberi megismers
vgyt, a $* pedig a @ldet jelkpezi. . csillagok, mint t!dj!k, rk
let*ek. 1e mi lesz a $*vel/ Laroslav 7eis ,gy ,r elbeszlsben?
'. li$t kabinja megllt. @ent, voltak a vros tetejn, kt s $l ezer
mterrel a szmog $elett. Ln kzen $ogta 8atlit, s kilptek a kabinb-l.
F...G Htt lpkedtek a selymes $vn, a s!sog- $k kztt, amelyeknek
gykert cs!pn sejtettk. F...G . $alevelek kztt meg&megcsillantak a
csillagok apr-, $nyl pontocski.(
.z kol-giai tmba az antol-gia szerzi val-sggal beleszerettek,
maga a szerkeszt is a tma rabja, de sorolatnnk a szerzket %ari
Clazektl _bynek Cernikig, Laroslav 7eistl Lan 7elinskyig, aki )pidmia
c,m* elbeszlsben mr olyan vilgot brzol, aol az oIign mregg
vltozott, az emberek lvezettel sz,vjk be a '$riss tavaszi szmogot(, s
$enolt vsrolnak a boltban.
)ersze a tma a 'levegben van(, de taln ibs a tma elb!rjnzsban
7ladim,r )ral is, aki egsz ,r-i tekintlyt latba vetve ,rt egy kzepesen
sikerlt kol-giai rmtrtnetet, amely megleets sikert aratott. Msik ok
taln az leet, ogy ez az a tma, amely politikailag a legsemlegesebb.
. gy*jtemny jellegzetessge mg a !mor, $knt a m*$aj sablonjainak
kig3nyolsa, az nir-nia. Hndrej 8e$$, s a kltszet mezejrl ttvedt
%ari 0ys rti legjobban a nyelvi&szellemi szellemeskedsek cs*rs&
csavarst, ami a klt esetben nem is meglep, iszen kjtszete is
ponokra kiegyezett kltszet.
. meg3j!l- cse sci&$it ez az antol-gia br nem agyta lelni a $*ben, a
csillagokig mgsem emelte = de mg semmi sincs veszve, iszen az
antol-gik sorban ez a gy*jtemny nem volt sem az els, s val-sz,n*leg
nem is marad az !tols-.
D" (meth #stvn
A CSEH KISPOLGR A 1VBE MEGY
Pral sci-fi trilgijrl
O, t 7ladim,r )ralt ismerjk: = kilt $el a magyar olvas- =, iszen a
*atapult, a 3eljes<lt kvnsgok vsra, az #+j2 em!er s a +ehr !lna, a
>ihar a lom!ik!an c,m* knyvei mg Magyarorszgon is sikert arattak,
ossz3 ideig az is ktsges volt, ogy a rom Fkl$ldn:G legnpszer*bb
cse ,r- =)ral, @!ks s 6rabal = kzl melyik $!t be nl!nk. . kezds
ktsgtelenl >adislav @!ksnak sikerlt legjobban, de ksbb ezt a sikert
)ri $ent eml,tett regnyeivel t3lszrnyalta, m,g vgl kitssel gyztt
Co!mil 6rabal:
8l!nk, mert odaaza, Cseorszg kies tjain ezt a sta$tt
egyrtelm*en )ri nyerte meg, az 3gynevezett 'szak&cse ,r-i iskola(
tagjai az -na al-l keltek szrnyra.
<s ekkor 3gy t*nik, ogy kveti magt )ralt is besoroltatjk az
'szak&cse ,r-i iskolba(. 8em ,gy trtntA szerznk merszen tmt
vltott, s vilgszerte ismert, st elismert ,r- ltre 'leereszkedett( a sci&$i
ingovnyos talajra.
5 m*nemben ;`b;&ben jelentkezett, *isrtsek A-CC F)ok!seni .&__G
c,m* regnyvel, amely az ltalnos s teljes leszerels !tn jtsz-dik,
amikor is a tvoli .gala bolyg- lak-i megpr-blnak rvenni ngy prgai
lakost, ogy on$itrsaikat, egsz )rga lakossgt mrgezzk meg. Mr&
mr sikerl az rdgi terv, de vgl a ngy kispolgr lelkiismerete
$eltmad, nem ajland-k vgreajtani az akci-t.
<rezette )ri, ogy a trtnetke igencsak sovny, ezrt ;`bR&es
1me s 52lia IJKK-!an F2omeo a L!li RS##G c,m* regnyben
kvetetetlenl bonyol!lt trtnetbe $ogott, amelyben a ivatal szerint
ssze nem ill szerelmespr kz tbb l&2-me- pr-bl ket verni. .z
olykor sz-rakoztat-, de inkbb zavaros trtnet mr egy )ralregny
par-dijaknt at.
. kvetkez vben jelent meg a Harc a t-!!llattal F7lka s
mnoozviretemG c,m* regnye, amely -atatlan!l Capek Harc a
szalamandrkkal c,m* regnyt idzi c,mben Famely egybirnt neezen
le$ord,tat- sz-sszettel? mnoo g sok, zvi$t g llatG. Hdig rendben is
lenne a dolog, ogy a vrosok $elett gylekez, lebeg !lladk, szmog
masszv s*r*sdik, s lepottyan a $ldre, s ebbl a masszb-l klns
lnyek msznak el, akik megtmadjk az embereket. .z sem zavar-, ogy
ebben a arcban az emberek gyznek, s ekkor ezek az 'izk( taktikt
vltanak, s bellrl, az emberek jelleme $ell tmadnak, kt csoportra
megosztva az emberisget. Csak az a vg: >eet, ogy n vagyok
pesszimista, de neezen t!dom elkpzelni, ogy ezt a 'k-rt( le leet
kzdeni lelkigyakorlatokkal s szorgos m!nkval.
Mindrom regny nismtlsekbe $!llad A a kisszer* emberi vgyak, a
$ogyaszt-i szoksok b,rlgatsnak knyszere s az ilyen lt erklcsrombol-
atsnak laposan moralizl- leleplezse ismert az ,r- korbbi, korntsem
$antasztik!s regnyeibl. +gaz, a *srtsek!en e kicsinyes vgyakat egy
titokzatos %zpont, a tril-gia be$ejez ktelben pedig a masszb-l kikel,
majd bellrl tmad- anyagcsom-k manip!lljk, nem pedig az 'igazi(
)ral&regnyekben megszokott m-don a $sk mag!k, de a kzponti s
meg!nt problmakr megmaradt.
.z ,r- nem t!dott vlasztani, mit ,rjon =trsadalmi drgedelmet a
arcsol- cse kispolgr ellen, avagy a jelen negat,v jelensgnek a jvbe
vet,tett s $elnagy,tott b,rlatt, avagy egyszer*en egy sz-rakoztat-,
gondolatgazdag sci&$it. Bgy tbb szk kztt a $ldre esett, iszen az els
kt moment!mot mr megismerettk s meg!natt!k az ,r- korbbi
m*veibl, az !t-bbi pedig nem sikerlt, ami azrt szomor3, mert a valaki
kpes volna arra, ogy meg,rja, amit )ri tervbe vett, akkor ez a valaki
csakis ez a nagyon teetsges cse ,r- leet, de csak akkor, a lemond
nmaga ismtlsrl, a nem megvetend r!tinjr-l, az a!tomata ,r-gprl.
D" (meth #stvn
VGTELENITETT MESE, MISZTIKUS FANTZIA
Micael 5nde?
A Vgtelen Trtnet,
4rkdia, ;`b".
0zznegyven $orintrt vesztegetik pap,rktsben ezt a val-ban szp
kill,ts3 meseknyvet, 6rs 5rn invenci-z!s $ord,tsban. %ln tr$a,
ogy ppen egy )nde nev* szerz vllalkozik a Die %nendliche
Beschichte meg,rsra. 5z a vgtelen,tett mese leginkbb a +antas
m*$ajba illesztet, amelyet koratr nlkl lvezetnek $elnttek s
gyermekek. . kalandok vgtelen sort $elesleges lenne visszamondani,
aliganem kptelen is volnk erre, mindenesetre a lnyeg? @antziban l
egy %islny %irlyn, aki titokzatos betegsgbe esik, s @antzia egyre
nagyobb terletei semmislnek meg. . $eladat? meg kell tallni a st, aki
majd megtallja azt az emberi lnyt, aki nevet t!d adni a %islny
%irlynnek, s meggy-gy,tja. . regny kt szinten zajlik, mert a knyvet
egy C!I Carnabs Coldizsr nev* kvr, magnyos kis$i3 olvassa, aki = s
vele egytt az olvas- = $okozatosan eszml r, ogy ez a knyv ppen
vele trtnik, neki kell megmenteni @antzit. )iros s zld bet*k is
seg,tenek a kt szint kztti eligazodsban, s a g-tik!s inicilk F2osNita
P!ad$lieg m!nkiG is megers,tik meseknyvlapoz- ang!lat!nkat.
@antziaorszg lnyeinek tbbsge j-l ismert meseelemekbl ll, a Grimm&
meskbl pp3gy emlkezetnk rj!k, mint =mondj!k = a :sillagok
h!or2ja c,m* $ilm galaktik!s kocsmajelenetbl. 5z a j-l ismertsg is
adja az olvas- biztonsgrzett az eligazodsban, s egy3ttal az 'olvastam
ezt mr valaol( kiss ny!gtalan,t- rzst.
. modern +antasnek, a meseregnynek nagy, sz!vern alkot-ja volt L.
2. 2. 9olkien oI$ordi angolpro$esszor, aki elbb obbitjaival kprztatta el
a vilgot ;`Sa&ben, majd ;`""&ben A g@r@k urval. K tallta $el az 3jm-di
tndrmest, az apr-lkosan s itelesen berendezett @antzit, br ennek
termszetesen voltak elzmnyei, ppen az angol irodalomban egy szraz
matematik!s, >eNis Carroll F;bSR&;b`bG ,rt olyan meseregnyeket, melyek
egszerre lvezetk az-ta is gyermeki s $elntt szemmel.
.z ember meseigne igen nagy, letkort-l $ggetlenl, ezt elg,tik ki
az 3jsgok sz,nes ,r& s pletykarovatai, a telev,zi- $olytatsos
csaldtrtnetei, a b*ngyi trtnetek s ,gy tovbb. . mai civilizci-ban
l ember ltalban rendezett s monoton letet l, pr-zai vilgban a
kaland alig jelentkezik, a meseigny tet egy$ajta p-tlkot is jelent, let&
s trtnsp-tlkot, meneklst a tkznapi ltezs problmi elG. Mr
rges&rgen kim!tattk a romantik!s mesk, kalandos trtnetek ilyen
'eszkpista(, meneklsi $!nkci-jt, s Micael 5nde mesteremberez
mlt- olvasmnya ragyog-an meg$elel ennek az alapignynek. %ivl-
szolgltats, kellemesen borzongat- psze!dovilg, s mg rads!l
kellemesen misztik!s is. Micael 5nde $iloz-$ija termszetesen
irracionlis, de ezt ,zlssel adagolja, s arra is gyel, ogy knyve
tlagpolgri $ogyasztsra alkalmas, '$er( legyen, rzelgs be$ejezse
elvarrja a cselekmny enyn ny!gtalan,t- emberi '$onalt( is.
.z angolszsz irodalom s $ilm az !t-bbi vtizedekben atalmas
$antasy&'raktrat( s klisrendszert rendezett be s dolgozott ki mr&mr
iparszer*en, Micael 5nde pedig nmetes ,zlssel, gyesen vlogatott a
kszletbl? kivl-an olvasat- irodalmi termket ozott ltre,
rg-g!miszer*t, mely nem rt, de nem is asznl. Gondolom, a vlogats
ebbl a kszletbl magyar!l is kivdetetlenl meg $og kezddni,
remlem, legalbb ekkora ,zlssel.
4zentmihli 4za! ,ter
SCI-FI S KALAND:
A KPREGNY FELTMADSA
A titkos vezet rejtlye
F@red 6oyle regnye nyomnG,
Az ezstflotta kincse
FHrbn 1ezs regnye nyomnG,
Brta? Cs. 6orvt 9ibor, rajzolta? _-rd 5rn.
F+$j3sgi >ap& s %nyvkiad- 7llalatG
+tt a kpregnyzn, 3gy ltszik, visszavonatatlan!l, s iba
sisteregnek az ind!latok, a kznsgigny s az zleti rdek
diadalmaskodik. L-magam a kpregnnyel kapcsolatban a$$le j-ind!lat3
kzmbssget rzek? nem kedvelem, de nem is aragszom r. Magam
ritkn nzem&olvasom, de megveszem gyermekeimnek, a krik, miknt
egy mozijegyet vagy kpeslapot vesz az ember, 'erklcsi meg$ontolsok(
nlkl. 1e arra mg emlkszem, ogy gyermekkoromban nagy
gynyr*sggel b3jtam a $rancia gyermeklap, a >aillant kivl- rajzait s azt
a nny kpregny$zetet, mely ;`"a tavaszn = nmikpp a z*rzavart
kiasznlva = orv!l megjelenetett. . rossz kpregnyre persze aragszom,
de a j-r-l ajlamos vagyok elinni, ogy az olvass $el is vezet, ogy
nveli a viz!lis k!lt3rt, s akrogy is? az let rsze, a sz-rakozs, st
na az ismeretszerzs eszkze is.
Cs. 6orvt 9ibor s _-rd 5rn 'rgi motoros( a kpregny terletn,
mondatni? klasszik!sok. 5nnek a ketts, nagyalak3 $zetnek is j-l
vlasztottk ki irodalmi anyagt? az egyik egy sci&$ibe oltott kmtrtnet, a
msik egy 3szas vekben jtsz-d- kincskeres eIped,ci- trtnete.
@elteszem, ezt a kpregnyt is elssorban a tizenvesek nzik&olvassk,
vsroljk, az kpzeletk m*kdik az angol matematikaallgat-
kmkalandjainak kvetsekor vagy a kt izgalmas tallmny p!szt!lsnak
le,rsa kzben. L-k a rajzok, tmrek a szvegek, dramat!rgiailag j-k a
'$ilmkockk(, iszen ne $eledjk? ez mr ,zig&vrig mozin s tvn
'neveldtt( generci-, mely kaland&s romantikaignyt nem elssorban
kpregnybl $edezi. 5zrt bizony nagy a $elelssge is az 3jabb
kpregnyek alkot-inak, kiad-inak? a j-l vgzik m!nkj!kat, nem
mennek az i$j3sgi kz,zls el vagy al, igyekeznek leetleg nemesebb
alapanyagb-l ksz,teni valamit, ami nemcsak r!, anem ,zls$orml-
eszkz, ami = k!lt3ra.
FCsak zr-jelben jegyzem meg, ogy a 6oyle&kpregnyben
kvetkezetesen mozsd-t ,rnak mosd- elyett, nem rt azrt vigyzni arra
sem, milyen elyes,rst terjesztenek, gondolom, tbb t,zezer pldnyban...G
4zentmihli 4za! ,ter
NEMERE ISTVN
Ksrletek
)A4L 3%DA3
Cart ajkba arapottA mindig ,gy tett, a valami nem 3gy sikerlt,
aogyan szerette volna. 5gy&egy ossz3 k,srletsorozat vgn na szinte
vresre rgott ajakkal ment aza, amit a $elesge rendszerint $lrertett, ,gy
aztn Carinak nemcsak a napja, de az estje is el volt rontva.
Most azonban mg csak dl!tn volt. . nap besttt az ablakon, s a
vilg t!lajdonkppen gynyr* volt. Crt a kisebb k!darcok ellenre is j-l
aladt elre a m!nkban. 9relmetlensge inkbb alaptermszetbl
$akadt. 0zerette volna, a krltte minden az -ram* pontossgval s
$knt sebesen alad elre. 1e az let ennl bonyol!ltabb voltA ilyenkor
Cart az letet sem tartotta tkletesnek.
= Mi van/ = krdezte >err. . $r$i ngy&t vvel volt idsebb Carinl, ez
a tny azonban egy cseppet sem be$olysolta bartsg!kat. >err a
szomszdos labort vezette, gyakran egytt ebdeltek, s ilyenkor
megosztottk gondjaikat. 5ttl persze azok s3lya nem cskkent, mgis a
kt k!tat- valaogy megknnyebblt.
= Caj = $elelte rviden Cart. Csak !tna nzett kollgjra, s >err arct
ltva megenylt. <rezte, ennl tbbel tartozik neki. = .z llatok valaogy
nem 3gy reaglnak, aogyan kellene.
= .ogy kellene/ = >err mr kszen llt, ogy 3jabb vitt
kezdemnyezzen, mint mr annyiszor. .zok kz tartozott, akik eleve
rossz szj,zzel gondoltak az llatk,srletekre, s a teettk, kerltk&
mellztk ket. >err lelke mlyn magv tette az llatvdk olykor !tcai
tntetseken is angoztatott jelszavait, 3gy rezte, az embereknek nincs
jog!k sajt rdekeiket ms $ldi lnyek lete $l elyezni.
= 8e rts $lre: 9!dom, mi a vlemnyed az llatokr-l. 1e ezek a
k,srletek nem jrnak $izikai $jdalommal. Cizonyos biokmiai szereknek
az intelligencira gyakorolt atst k,srem $igyelemmel.
= 0tim!lci-/ = rdekldtt >err enyltebben.
= .z is. Csimpnzok, macskk, k!tyk, del$inek... 1e valami mindig
kzbejn = kesergett Cart.
= Micsoda/
= 8em t!dom. Meg$ogatatlan az egsz. <s $ggetlen a szertl, amit
ppen beadt!nk az llatoknak. .mint elrnk egy bizonyos kszbt, az
llatok viselkedse megvltozik. 5ltereldik r-l!nk a $igyelmk, a leet
ezt ,gy mondani.. 0t... 1e ,grd meg, nem nevetsz ki, >err.
= )ersze. Mondd csak:
=... 8os, azon a szinten az llatok minta mr szre sem vennnek
bennnket, embereket. . t!dat!k = a szabad ,gy neveznem = mr egy
msik, magasabb szintre j!t. %ikerlnek a ats!nk al-l...
>err mg vrt, ta Cart rszletesebben megmagyarzza a dolgot. 1e
amikor bartja arcba pillantott, ltta, most allgatni $og. ,gy is lett. 5zrt
>err percek m3lva elment. Cart csak llt tovbb az veg$al eltt. >tta a
t3loldalon a ketreceket. 5gy macska jrt $el&al, $ejt $eltartotta, minta
allgat-zna. %t csimpnz csaknem mozd!latlan!l lt = s ppen ez a
szokatlan magatarts!k volt az, ami Cartban ismt ny!gtalansgot
bresztett. . elyzet tbb mint nyilvnval-? az llatok sztnsen = vagy
telepatik!s 3ton/ = rzkelnek egy k,vlrl rkez, ersebb atst.
<s ezzel az ismeretlen ervel szemben Cart kicsinek s teetetlennek
rezte magt.
0M4HD#* 3%DA3
= Mi van a m!nkval/ = krdezte Tryn. <rtelme s!grzott, s senkinek
sem leetett ktsge azirnt, ogy a dolog val-ban rdekli.
= .rnylag j-l aladok = kzlte Cynn. 9!lajdonkppen nem rajongott
Tryn krdseirt. @nke = vlte = na megkrdezi, mi 3jsg, mert t!dni
akarja, melyik m!nkatrsa ol tart k!tatsaiban. 4m a vlasz Tryn szmra
nem egyb statisztikai adatnl, amit adott pillanatban majd elrntat az
intzet $enntart-ival $olytatott trgyalsain. Tryn szeret dicsekedni. Cynn
t nmi ellenrzssel adta meg a vlaszt.
>eet, Tryn megrezte a Cynn agyb-l rad- s!grzst. .z
elgedetlensget, a kedvetlen, trelmetlen vrakozst.
= Mi baj, Cynn/
= . $olyamatban lv k,srletez annak idejn teljes prioritst kapt!nk,
mint nyilvn emlkszel is r. 5gy ms naprendszerben lev bolyg-
rtelmes lnyeinek bes!grzsra kapt!nk engedlyt. 5z a k,srlet $olyik
mr tvennyolc peri-d!s -ta.
= +gen, t!dom, de mi a problma/
= .z, ogy az analiztorok bizonyos nezsggel kzdenek. .z
'rtelmes lny( ki$ejezs ltal!nk megszabott atrai s jellernzi nem
rvnyesek egy msik rendszer lak-i esetben.
= 5z ,gy t3l ltalnos, Cynn.
= )ersze, de egyelre nem pontos,tatok, isz magam sem vagyok
tisztban a klnbsgekkel. 5gy biztos? azon a bolyg-n tbb $elsbbrend*
llny is van, igaz, ezek kzl csak az egyik p,tett $el mr&mr a
kozmoszba kitr civilizci-t, m vannak ott ms lnyek is, ezek viszont
jobban rzkelik az ltal!nk irny,tott s!grzst. 0t, nmi alvny vlaszt
is $el$ognak a m*szerek. 1e 3gy t*nik, ez minta nem neknk sz-lnaA a mi
m*szereink vagy a tvolsg miatt, vagy = inkbb 3gy vlem = azrt nem
veszik vilgosan az zeneteket, mert egszen ms komm!nikci-s
rendszerben tovbb,tjk ket.
= 5z tnyleg aggaszt-.
= 1e ez mg nem minden. Mst is tapasztalok. . k,srleteinket idnknt
= 3gy t*nik = egy ms $orrsb-l ered kls ats is zavarja.
= . bolyg- lak-i/
= 8em innm. 5nnek az ismeretlen s!grzsnak kiind!l-pontja nem
llap,tat- meg a m*szereinkkel.
Tryn erre nem vlaszolt, legyintett s elment. 'Ciztosan azt iszi, csak
rgyet keresek az eddigi k!darcok igazolsra( = gondolta Cynn
keser*en, s mg j- ideig tart-zkodott !gyanazon a elyen, aol az imnt
in$ormci-kat cserlt Trynnel. 'Mi leet ez/ = tprengett. = 9aln mgis a
bolyg- lak-i okozzk az anomlit/ 1e iszen nincsenek t!datban annak,
ami trtnik. . mi cl!nk nemes, az majdani $elemelkedsket szolglja.
+gaz, k ezt nem t!djk. <s a t!dnk is, nem rtenk meg. Mg nem
$ognk $el a tervet a maga teljessgben...(
HA10AD#* 3%DA3
. galaIis szln, egy rg-ta alott bolyg- lettelen sziklatalajban
rejtztt a klnleges bzis. . gpek egy egylnc alatt 3z-dtak,
klimatizlt barlangok lncolatban. . lnyek, akik ezeket kezeltk, a $els
rtegekbe vgott csszer* ny,lsokon szoktak alereszkedni. 1e ritkn
jttek ide, inkbb a vezrlelyisgben tart-zkodtak.
Most is ott voltak. . vilg*rbe telep,tett atalmas antennkat is innen
irny,tottk.
5gy&egy idegysg alatt annyi energit s!groztak ki innen, amennyi
egy kzepesen $ejlett civilizci-nak egsz peri-d!sra elg lett volna.
%t kis!grzsi szakasz kztt egy lny s egy sz!perszm,t-gp cserlt
in$ormci-kat.
= 8mi lass!ls tapasztalat-, Wi.
= <n is rzkeltem. . galaIis tizent civilizci-ja kzl a leg$ejlettebb
nem szokvnyos reakci-kat m!tat, Wa.
= 0zerinted mi leet az oka/
= Mg nem t!dom. 7alami$le primit,v, biol-giai ellenreakci-ra
gyanakodom, ami t!dattalan!l gaskodik bennk.
= 5z megneez,ti a nevelsket, s ezzel egytt k,srletnk
eredmnyessgt is ktsgess teszi, Wi.
= 9!dom, Wa. 5zek a csoportok a $ejlds alacsonyabb $okn llnak.
Mgis az egyik mr egy nla alacsonyabb $ok3 bolyg- lak-it pr-blja
be$olysolni.
= 7agyis j- 3ton jr. .zt teszi, amit mi.
= 1e gyan,tom, az cljaik korntsem olyan magasren&d*ek, mint a
mieink. Mi igazi, kozmik!s lnyekt csinl!nk bellk, anlkl ogy nekik
errl $ogalm!k lenne, Wa.
= 9!dom, ez a $eladat!nk. 2nk b,ztk ezt a galaIist. 1e a a mi
m!nknk azrt megy olyan lassan, mert esetleg... valakik... akadlyozzk
azt/
= Krlt elkpzels, Wa. 5zt csak egy nl!nk $ejlettebb civilizci- teetn
meg, de ilyen nem ltezik.
()BN)D#* 3%DA3
= Megrtetted az !tols- kzlst/
= )ersze. 8evetsgesek azok ott... Mg ogy nincs nl!k $ejlettebb
civilizci-/ 6t a mi kzssgnk/
= 8em rtetnek meg bennnket, isz el sem t!djk kpzelni? ltezet
teljesen a kozmik!s letre determinlt $aj is. Gondold csak el? mi kitrtnk
az id korltaib-l, biol-giai lnyekbl kibernetikaiv vlt!nk, szabadon
lebegetnk az *rben, mag!nk teremtette gpek rvn brmire kpesek
vagy!nk, annak ellenre, ogy gyakorlatilag nincs testnk...
= 0zinte nincs.
= Bgy van.
= 5lismerem, nekik ezt nez leet $el$ogni. )edig, a vgiggondoljk a
trtnteket... .z anyagalmaz, amelybl szlettnk s amelyben lnk,
!gyanaz, amelyben k is ki$ejldtek. 1e ennek klnbz rszei nem egy
idben vltak letre alkalmass. Mi elbb j!tott!nk el a $ejlds $okaira,
mint k, ennyi az egsz.
= 0zm!nkra logik!s. 1e nekik/ Mg annyira bolyg-ikoz s
galaIisaikoz tapadnak, el sem innk, ogy neknk nincs aznk. .z
letez nincs szksgnk semmi$le szilrd gitestre. <s mivel k,vl ll!nk
az idn, ny milli-szor jrt!k mr be ennek az anyagalmaznak minden
galaIist/
= . dolog azonban $ord,tva is igaz s rvnyes leet. Mi ppen azrt,
mert ilyenek vagy!nk, mr rgen nem t!dj!k mag!nkat belelni az e$$lk
elyzetbe, szjrsba. Megrtetjk&e a szilrd gitesten lket mi, az *r
vndorai/ .z idrabszolgkat h mi, az rklet*ek/
= 8e $jjon ez neked: . $ejlds 3tjt mindenkinek vgig kell jrnia.
8ekik is, de... neknk is. Mg sok vr rnk is. <s br elttk jr!nk, semmi
ok!nk beleavatkozni az letkbe. >eg$eljebb $igyeletjk, mit tesznek.
= <s a $igyeleszkzeink is beavatkozst jelentenek/
= >eetsges. +lyen szempontb-l a mi m*szaki berendezseink sem
tkletesek. 9aln $el$edeztk ennek valamilyen alvny jelt, de 3gysem
t!djk mivel magyarzni, ne agg-dj. 8em rt!nk nekik... <s ismered
elveinket. .nlkl, ogy a Mindensg !rainak kpzelnnk mag!nkat, a
bajt okoznak, degenerlatj!k ket. 5lg abba a krzetbe irny,tani nny
szz kellkppen $ertztt meteort vagy stkst...
= 9e tnyleg azt iszed, mi 7agy!nk a leg$ejlettebbek/ Dgyanazt a ibt
kveted el, amit amazok.
= 8l!nk $ejlettebbek ltnek semmi jelt sem tapasztalt!k...
=... s ez szerinted bizony,tka annak, ogy nem is lteznek/
O3OD#* 3%DA3
Minden vilgokt-l tvol, srobbansokt-l s tg!l-, majd nmag!kba
visszaz!an- mindensgeken k,vl, a szabad s idtlen *rben lebegnek.
>eet, testk nincs mr, taln $nny vltak. 5gykori biol-giai nmag!k
tenysztett cs,rit kldik szt az 3jra s 3jra szlet galaIisokba, repl
szondik ezer s ezer bolyg- kzl vlogatjk ki a meg$elelket, telep,tik
az letet, amelyre aztn a sz!perlnyek tbb soa nem gyelnek, a
termszetre b,zzk azok $ejldst. .z let kertszei nem !rai s nem
tan,t-i sajt !t-daiknak, kiket eldeik s valamikori nmag!k
asonlatossgra oznak ltre.
9!dnak mindenrl, mbr szzezer vagy milli- egysgnyi kssekkel
szereznek t!domst az esemnyekrl. 1e nekik nem srgs. 9bb
'mindensget( k,srnek $igyelemmel, de mr nem k,srleteznek velk, s
nem avatkoznak bele semmibe. Csak az letet ordozzk. 0zzmillirdos
peri-d!sokban gondolkoznak. 0oa nincs kzvetlen clj!k. 0enkitl sem
akarnak semmit. Csak egyre vigyznak? aki lni akar =lessen.
6.9H1\% 9D1.9
= 0z!pervilg!nk kiterjedse t!lajdonkppen mretetlen.
= <s nem cs!pn eszkzeink tkletlensge miatt... . tvolsgok,
amelyek a kozmosz atalmas vilgait elvlasztjk, szm!nkra is csak
rszben legyzetk. 0ok vilg van, amelynek eddig csak ltezsrl
rtesltnk.
= L- rzs tvolb-l $igyelni amazokat. 5zerszer ezer galaIisban
$ejldnek, s mr&mr minden blcsessg ordoz-jnak iszik mag!kat.
)edig a terek s idk egymsba omlanak, majd 3jraszletnekA k mindezt
nem t!djk mg.
= .zt sem t!djk, ogy $igyelemmel k,srjk tetteiket.
= 8em t!djk. 5gynek iszik a teret, egynek az idt, $izikai korltokat
emlegetnek, st ezekben isznek is... . kozmosz = mi mr kezdjk sejteni
= egszen ms berendezs* s ms cl3, mint amilyennek azok az
'rklet*ek( tartjk.
= >eet t, ogy lteznek benne nl!nk $ejlettebb, magasabbrend*
lnyek is.
= >eetsges.
= .kik minket $igyelnek...
= >eetsges.
65951+% 9D1.9
= 9estvr, a minden vgtelen... a 9!ds is az/
= Ciztosan, testvr.
= 6a pedig a t!ds vgtelen, ltezetnek lnyek, amelyek mr majdnem
mindent t!dnak.
= Majdnem mindent, testvr.
= 0zmtalan civilizci-t ozt!nk ltre, s azok is 3jabbakat, amazok
meg msokat... 5 lnc is vgtelen, !gye/
= 9ermszetesen.
= .kkor t nem mi vagy!nk az els lncszem.
= Cizony nem, testvr.
= 1e akik minket kezdemnyeztek, azok atalma is korltozott...
Megismerjk&e valaa a >egnagyobbakat/ . >egrgebbieket/
= Ciztos vagy benne, testvr, ogy ilyenek lteznek/ Minden
nagyobbnl van a Mindensgiben mg nagyobb, amintogy a kisebbnl is
akad mg kisebb. .ogy vgtelen a 9r, 3gy vgtelen ez a sor is.
= 6iba t!d!nk t ezer s ezer tg!l- s ssze3z-d- vilgr-l s azok
lak-ir-l/ 7alakik t!datban mi is csak egy vagy!nk a sok milli-b-l/
= 9rdj bele, testvr. 9aln egyszer elrelpetnk a sorban.
= 1e akkor is csak egyetlen lncszemmel j!t!nk elbbre.
= 0zzmillird peri-d!ssal ksbb... taln kt lncszemmel is.
= 9relmetlen vagyok, testvr.
= 6iba. 7rnod kell, vrn!nk kell. 8e $eledd? a lt clja a megismers.
= <ppen ez az. 9bb ismeretet akarok...
(NHA:AD#* 3%DA3
=... tbb ismeretet akarok.
*#A)(:)D#* 3%DA3
=... mg tbbet akarok t!dni.
. macskk !nyorogva nztk az veg$al mgtt ll- $r$it.( Cart mg
mindig az ajkt arapdlta. '@!rcsa s kros szoks( = gondolta az egyik
macskatestet lttt lny, s elatrozta, ogy meg$igyelsnek ezt a
rszlett nem tovbb,tja aza. 6iszen az rkk *rben l sz!perlnyeket
csak a jelentsebb dolgok rdeklikA az ember nev* lnnyel $olytatott
viselkedstani k,srletk meg am3gy is a vgez kzeledik mr.
1oszen 1uszov rajzai
MEG1ELENT A TUDOMNY
. t!domnyos&$antasztik!s +rodalom kedvelinek nevben dvzljk
3j $oly-irattrs!nkat, a 9!domnyi, melynek ;`b" szeptemberben jelent
meg els szma.
. 0cienti$ic .merican ;bZ"&ben jelent meg elszr 8eN Torkban, i ma
mintegy tszzezer pldnyban olvassk ezt a $oly-iratot, melyet tartalma
s kls megjelense a vilg legjobban szerkesztett magazinjai kz emel,
Ge&rard )iel, a 0cienti$ic .merican +nc. elnke szerint a lap 'az rdekld
laik!soknak[M sz-l, de olyan t!d-soknak, k!tat-knak is, akik rdekldnek
ms szakterletek eredmnyei s problma irnt. . magazinban egsz sor
8obel&d,ja t!d-s kzlte mr ,rsait s az els magyar szm, az elm3lt kei
v iegjobb cikkei kzl ad vlogatst. 8ovemberti a magazin s $riss
0cienti$ic .merican szmok anyagt kzli. .z els szmban rdekes s
$ontos cikkek sz-lnak a tecnol-giavlasztsr-l, az .lzelmer&k-rr-l, az
alapk!tats asznr-l, a digitlis angrgz,tsrl, a szoptatsr-l, a vrat-
nagy kali$orniai $ldrengsrl, a $el$3v-d- vilgegyetemrl s a dlibb
topol-gijr-l.
. $oly-iratnak !gyan kiss borsos az ra = `b $orint =, mgis 3gy
vljk? megri.
L- m!nki k,vn!nk a 9!domny magyar m!nkatrsainak, s sok lelkes,
rt olvas-i:
HERBERT W. FRANKE
BALRA VAN A HALL!
Az ltalnos relativitselmlet +elttelezi, hog tr s gravitci
alapvet mdon -ssze+<ggenek" A !elps eg msik tr!e csak hihetetlen
erssg@ gravitcis mezk-n t lehetsges, meleknek tulajdonsgait ma
mg nem ismerj<k" Ha egszer e pro!lmt technikailag megoldjk, mr
csak mellkes dolog marad, hog az 2j tr uganolan paritsos
tulajdonsgokkal rendelkezik-e vag sem, hog szimmetrikus-e vag sem a
mienkkel, hog t<k-rvilg-e vag sem"""
7geredmnyben megleetsen nevetsges $oglalkozs a vonatvezet:
+tt lk az lsen, s a s,neket bm!lom, melyek szakadatlan!l kzeledni
ltszanak, s !gyanakkor mgis egy$ormn tvol maradnak. Calra
kobaltp!sztasg, jobbra is kobaltsivatag. Mint varas sebek lnek a s,ksgon
a vrses s-kitremlsek. Mint egy algakol-nia. 7agy rkos daganat.
Maga a menet a!tomatik!s. 8incs teendm. .z egyetlen, amit nekem
kell elltnom, a reg!ltor kezelse. 6amarosan elrjk a zsilipet.
6amarosan bernk a vilgos z-nb-l a sttsgbe. . f;"#j&b-l a =;"#j&
ba.
. mikro$on 3gy ajlik $elm, minta a $lt egyezn. Milyen
meg$igyelseket rk,tsek meg/ Calra is sivatag, jobbra is sivatag. 7elem
nem trtnet meg az, ami az elz kettvel megtrtnt. @igyelmetlensg/
93l$esz,tett m!nka/ 7elem ilyesmi nem $ord!lat el.
.z tmenet a $nybl a omlyba gyorsan bekvetkezett. 6irtelen
elkezdett alkonyodni, majd amarosan egszen stt lett. . s-$elletek
vrt-csaknt lltak a $ekete oIidon, csillogva a psztz- $nyben. 5z a
armadik szerelvny, amelyik talad a zsilipen. .z elz kett balesetet
szenvedett. . vonatvezetk valaogy nem ind,tottk meg a $*tst. .
szerelvny persze megrkezett. Csak a tszz !tas nem szllt ki. 8em is
mozd!ltak. Mereven ltek, m,g a plya!dvar szemlyzete $el nem szllt a
vagonokba. Meg$agytak. Mind a tszz, s a vonatvezetk velk egytt.
Minderrl semmit sem mondt!nk az !tasoknak. 6a valami trtnne,
szre sem $ogjk venni. 1e semmi sem $og trtnni: <n $eszlten $igyelek.
Krkdm. %oncentrlok. . kapcsol-kar most egszen jobbra ll. 6*tsen.
Mielyt elagyt!k a zsilipet, balra kell ttennem, $*tsre. 8em
k,srletezem lass3, $okozatos szablyozssal, mint a tbbiek teettk.
5gyszer*en teljesen tozom balra a szablyoz-kart.
8em sokat vesz szre az ember a gravitci- meg$ord!lsb-l. <n mr
legalbb egy t!catszor tmentem ezen. .$$le kisebb$ajta csals. Minden
trgy osszirnyba torz!l, meggrbl, elcsavarodik. Hlyas$le a benyoms,
minta kb,t-szer atsa alatt llnl. .ztn egyszerre vge. Csaknem
kvetkezmnyek nlkl. . vdr!zat, mely negatronvezrls* l-b-l
ll, mindenkit megvd. Csak a krnyezet vltozik. <s amar vgbemegy az
egsz. 6irtelen tj!t az ember egy msik trbe.
Most vagy!nk itt: . trgyak ingadoznak, megny3lnak. %zeledtl mr
letedben nagy,t-tkrz/ Hlyasmiez, amit ltalban borotvlkozsoz
asznlnak/ Htt is meg$ord!l egyszerre minden. Xsszeesik a kp = aztn
3jra ott van. ,gy megy ez itt is. 5gy pillanat, s a kprzatnak vge:
Most pedig t kell 3zni a szablyoz-kart. %lns = ez mr a bal
oldalon ll. Megpr-blom mg tovbb 3zni... 5gy kis darabon vissza,
jobb $el, aztn egszen balra, a '$*ts( $eliratig. 6t akkor minden
rendben. . kart, 3gy ltszik, egszen nt!datlan!l kapcsolattam t, mikor
mg a zsilip ermezjben volt!nk. .z a ely egy kiss mindenkit kibor,t.
%inzek. L-$ormn semmit sem ltni. 6omly, sttsg. Csak egszen
alvnyan dereng a kobaltsivatag vgtelen $ellete jobbra s balra.
6ideg borzongs $!t vgig rajtam... 7alami nem szigetel rendesen/
5gyik pillanatr-l a msikra ideg lett. %rlnzek. .z ajt-k s ablakok
zrva, minden rendben. 6ietetlen, milyen sebessggel *l a leveg: Mr
semmit sem rzek... Megdermedtem... 6t nl!nk is !gyanaz trtnik, mint
az elz kt vonaton/ 1e azoknl a $*ts kapcsol-ja val-ban nem volt
tll,tva. <n meg nem $eledkeztem meg r-la. 7agy taln... = rettent
gondolat villant t az agyamon.
.jkaim jgg $agyva, alig b,rok mr beszlni. . leelet $elkben
gomolyog a szm eltt. C2zmara lepi be a mikro$ont. Megk,srlem
kezemet a kapcsol-karig emelni, de ietetlenl nez. Csak
centimterenknt mozd!l elre, aztn 3jra elmerevedik... 7gl !jjaim
megrintik a kart = de azonnal rzketlenn vlnak, lecs3sznak r-la. 8em
sikerlt.
%ezem visszaesik... allosan $radt vagyok. .zrt annyira mg ssze
t!dom szedni magam... nem, nem, mr nincs erm. 1e azok. akik !tn!nk
jnnek, j-l vssk az agy!kba? a kart jobbra kell t3zni: Mert itt a jobb s
bal $elcserldik. Lobbra a meleg, balra a allos $agy. Lobbra az let, balra
van a all:
Cs!pn egy apr-sg. . zsilip egy csekly inyossga, de
let$ontossg3. .z 3j trben a jobb s a bal oldal $elcserldtt. 4m akik
ezt eddig szrevettk, mr nem lnek tbb.
Mg egyszer megpr-blom... $elemelni a kezem. 8em sikerl... ks:
%ezem ott marad, aol ppen van... Milyen kellemes, ogy nem kell
tbb semmit sem tenni: @radt vagyok... be!nyom a szemem... s
vrok...
Pein!renner 1udol+ +ordtsa
Mmon Aszl rajza
HERBERT W. FRANKE
ZRT TERLET
. di$$3z csillag$nyben mg $antasztik!sabb volt a kolosz&szlis
p,tmnyek sszatsa. . reaktor k!polja, a szerelcsarnokok gigantik!s
kocki, a gyors,t- ketts gy*r*je... Xtperces idkzkben
pengevillansoz asonl-, vak,t- $ny trt el a magas$eszltsg*
laborat-ri!m rcsos ablakaib-l. Htt tart-s k,srlet $olyik. .ztn, mikor a
!nyorg- $nyessg egy !tols- $elvillans !tn elalt, mg nyomaszt-bban
lte meg a sttsg a zrt terletet.
.z erdk kzepn rejtztt. 9,z ngyzetkilomternyi letarolt trsg, itt&
ott mg $elszaggatott talajjal, $elalmozott 9 tart-kkal, betonkever
gpekkel, nt$ormkkal telesz-rva. 0zles, asz$altozott $3t, erre
merlegesen mlystt bevgs. %isebb !tak, m*anyag lapokkal b!rkolva.
<s krs&krl a biztonsgi vezet. 9apos-aknk, rtornyok, az egsz
krbe$!t- szgesdr-ttal keretezve.
Csikorg- lptek a kavicson... Mandelbrod sszerzk-&dott, s egy kteg
papirost az asztal lapjr-l a $i-kba sprt. . ports$lke vegtblin t
stt alakot ltott kzeledni. @eszlten $igyelve pr-blt reg szemvel
tatolni a magasra ny3l- vilg,t-testek kztti omlyon. Jgy lt ott
elreajolva, mikzben asval -vatosan becs!kta a $i-kot. . zr vgre
allat-an a elyre kattant.
.kkorra mr ltta, ogy legs3lyosabb $lelme vlt val-ra. +gen, ez maga
%orpa. K tornyos!lt az ajt- eltt, s paran&csol-an intett $elje.
Mandelbrod betpllta a kombinci-t? a gyalogosbejr- megny,lt. %orpa
belpett, s szorosan a ports el llt. .z atalmas teste mellett a vzna
Mandelbrod, ez az reged, semmitmond-, jelentktelen emberke, cs3$
szrke !ni$ormisban csaknem elt*nt.
%orpa be$ejezte a vizsgl-dst. 8ygve leereszkedett egy lkre.
= 6ogy van a $elesged/ <s a gyerekek/
= %sznm, j-l = vlaszolt Mandelbrod ny!gtalan!l.
.z igazgat- bartsgosnak ltszott, s ez j-t sajnos semmikppen sem
jelentetett. 9aln a mezszm,tsok levezetsnl ejtett valamilyen ibt/
6a arra gondolt, milyen $eszltsgben tlttte az egsz m3lt etet, ez
nagyon is leetsgesnek ltszott. 1e t mgsem... .zt %orpa nem veette
volna ilyen gyorsan szre.
.z igazgat- nny sszeajtogatott pap,rlapot vett el a kabtzsebbl.
= 7an egy kis problmnk = kezdte = a ne!tron&proton plazmval
kapcsolatban. . vezetnyalb instabil. >engsek keletkeznek. >eet, ogy
a belvberendezssel van baj/ =Hdacs3sztatta Mandelbrod el a
$eljegyzseket.
. ports kisim,totta a pap,rokat, s tlapozta.
= 8em innm... = morogta. = . szigni$ikci- egyezik, nincs baj a mez
optikjval. 9aln valami szennyezs/
= Ciztos, ogy nincs szennyezs = ingatta a $ejt %orpa. = 5zrt
Tasinski $elelssget vllal. 5lszr mi is arra gondolt!nk. 1e nem:
7alami van a mez paramtereivel. >gy sz,ves, ellenrizd:
= L- = egyezett bele Mandelbrod. = 6olnap !tnaszmolok.
= 8em olnap, most: = parancsolta %orpa. = 6olnap mr $olytatni kell a
k,srletet. >togat-kat vr!nk az .kadmir-l. 9!dod, mit jelent ez:
= 6t persze... = b-logatott Mandelbrod, mikzben jeges rmlet $!tott
t rajta. = 1e adatokra lesz szksgem. .z !tols- k,srleti
jegyzknyvekre.
= Minek a pap,r/ = krdezte az igazgat-. = 5gyszer*en le,vj!k a
kpernyrl.
4llval a monitor $el bktt, melyen most a zrt terlet alszemoptiks
kpe volt ltat-, in$ravrs s!grzsb-l ltat- $nyre ttve.
= <pp annyira ismered a le,v-k-dot, mint n. 7agy nem/
Megnyomta a m*anyag gombot. . kp elt*nt. 6elyette egy szvegsor
b!kkant $el.
'.datkzlsre ksz F%82.a#aSG(
= <s a terlet&ellenrz kp/ = krdezte Mandelbrod. %orpa oldalr-l
laposat pislantott a kis ember $el.
= Mi van veled/ 8em gondolsz a $elesgedre meg a gyerekeidre/ Most
is egsz sor elnyben rszeslnek, mely jog szerint meg sem illeti ket. 5l
akarod jtszani az egszet/
= 8em, nem: 9ermszetesen nem: = $elelt nagyon gyorsan a ports.
. sz,ve kzben rendetlenl kalaplt. @eszlten tprengett, valami ki!tat
keresett. %lsleg azonban ny!godt maradt. 8em szabad ibzni... .z
elbb is majdnem zsebre vgta %orpa $eljegyzseit. <s a annak eszbe
j!tott volna megnzni, mi van a zsebben/
%orpa kzben tradlt, pipt 3zott el brtskjb-l, megtmte, s
krlmnyesen rgy3jtott. 2vid, p!$$an- angokat allatva lkdste ki
szjb-l a $stt. . ports$lke megtelt az desks&aroms illattal.
= 7rok: = bkte ki, am3gy mellkesen, pipjval a szjban.
Mandelbrod lopva az -rra lesett. Mg t -ra van tra ajnali romig.
0ikerlet addig a dolog/ 7agy ne is $&rassza magt, vssen egyszer*en
zszmokat a pap,rra/ <s a %orpa rjn/ Most mr valamivel tbbet sejt
az elmletrl, mint annak idejn, t vvel ezeltt, mikor Mandelbrod
kir3gta. .kkor kis laborns volt, most meg vratlan!l az egsz
k!tat-rszleg vezetje. 8o, neki sem leetett knny*...
Mandelbrod gondolatai elkalandozssal $enyegettek, megpr-blt t
koncentrlni. Mg egyszer sorra vette a $eljegyzseket, most
ny!godtabban, $igyelmesebben.
Goly-stollat kapart el a zsebbl, s elkezdett szmolni.
0zmok, adatok, jelek...
7ltoz- s konstans paramterek...
Msod$ok3 di$$erencilnyadosok, @o!rier&transz$orm&ci-k, Cessel&
$ggvnyek...
5lektromos s mgneses mezk, magerk, energiamegoszls,
gradiensek, vektorok, tenzorok, invarinsok...
Mandelbrod szmolt. %lsleg mozd!latlan!l lt, kiss
elredlve, csak a szempilli rngat-ztak. 7er,tk lt ki a omlokra,
vrs $oltok az arcra"
.z akci- s reakci- trvnye...
.z erk egyens3lya...
7ektorilis sszegezs...
MtriIszm,tsok...
%roncker&$le szimb-l!mok...
Megkzel,t szm,tsok, interpolci-k, Ga!ss&$le aranggrbe,
eIponencilis ssze$ggs, ibaatrok, n!merik!s integrls, logaritm!s...
Goly-stollnak cs3csb-l szmokat varzsolt el. %zben t$!tott a
kpernyn megjelen $eljegyzseken, a szz$le rtk kzl kereste azt az
egyetlenegyet, amelyet $elasznlat...
Xsszegezsek, iterci-k, di$$erencilis nagysgrend...
2ezgsek, amplit3d-k, $ziseltol-dsok, imaginri!s rtkek...
Mandelbrod egsz letn t szmolt. Most versenyt szmolt az idvel. .
koncentrci- m*vszett az vek $olyamn mester$okra emelte, s most
ktsgbeesetten megpr-blta a gyakorlatban is $elasznlni ezt a
m*vszetet, ogy egyre jobban eltrbe tol!l- egyb gondolatait
visszaszor,tsa.
. $elesge, a gyerekei... valaol kinn vannak a szabadban. 6rom
egymsra 3zott r!ban, nagymama kszereivel a nyak!kban meg a
cs!kl-ikon, $ejkendsen, degeszre tmtt tskval. 6arcban a $lelemmel,
kszkdve az elal&vssal, szinte pillanatonknt nzve a kar-ra vilg,t-
szmlapjt... Mit $elejtettnk el/ @og&e minden sikerlni/ Csak ne jjjn
kzbe valami:
Mandelbrod a diagramra bm!lt, a szmoszlopokra, a vzrajzokra. .
vonalak sszemos-dtak eltte, a pap,r elszrklt. Mr szinte sszeroskadt.
.z A6 vonalszakaszon a lejts S#d&os, a ibaatr #,#". . kzel,ts t3l
d!rva, lm, mg a kritik!s nyomst is t3llpi. Jjra kell kezdeni. %t
tizedessel tbbet venni, s*r*bben alkalmazni egyms !tn az alaprtkek
interpolci-jt...
Mit is ,rt ide/ . belvellsi irnyzkot. . clelektr-d $eliz&zitst, a
nyomst a kermiatartlyon. . pr-bt a sz!batomi rszecskk
kiszabad,tsra. .ztn a pr-ba pr-bjt s mg ennek is egy elzetes
pr-bjt...
Matria s antimatria, a vilg keletkezse, az atommag eri, az energia
problmi, a 'Cig Cang(, $eltevsek, vlemnyek a tr s id
str!kt3rjr-l, evsrl, ivsr-l, t3llsrl...
%orpa kcselt, kiny3jtotta a lbait. .z -ra az veg$alon tkrzdtt.
Mr kt -rval elm3lt j$l. %int kd$oszlnyok...
Mandelbrod ki3zott egyes rtkeket, msokat elyettes,tett be.
Gyorsan odavetett egy vzlatot. .z injektor nyelve, pontosabban
lszgnek elajlsa, a magot vezet mezk, aszinkron mod!lci-, negat,v
gzosodsi tnyez. 5z elanyagolat- rtk... 5llenrz szm,ts, 3jabb
szmsorok, s az eredmny...
= .z injektorban van a iba = sz-lalt meg, s 3gy rezte, minta
nyomaszt- lomb-l bredne. Gyr aja szanaszt llt, tenyert ssze$ogta a
goly-stoll. = +gen, a magvezet mez zavara. 93l magas gradienst
alkalmaztak az lszgnl. +tt az 3j s elyes grbleti s!gr. Most mr
szablyos lesz a szinkronizci-.
%orpa nagy nygssel $elemelkedett.
= .z id is j-l elm3lt = motyogta. 5gy pillantst vetett az asztalon
szanaszt ever pap,rokra. = L- m!nka volt, Man&delbrod. %lnelltsba
$oglak vtetni... = Xsszeszedte a pap,rokat.
= %sznm: = llkodott Mandelbrod. = 8agyon ksznm:
7rt, am,g %orpa a vilg,t-testek $nyk3pja mgtt elt*nt. @l rom...
Mg minden sikerlet. %ikapcsolta a kpernyt, mely mg nny
ellenrz adatot vet,tett. 5lvette a tervezetet, melynek vizsglgatsa
kzben megzavartk. %irngatta a $i-kb-l, s belegy*rte a tskjba.
@elvette nez egyenkabtjt, ramtalan,totta a gyalogosbejr-t, s
nekiind!lt. Csak a jeges jszakai levegn vette szre, menynyire
megizzadt.
>assabban j!tott elre, mint remlte. .z alacsonyan mplyg
kd$oszlnyok nnyszor tv3tra vezettk, nem kis $radsgba kerlt,
m,g tj!tott a c!ppog-, mly agyagon. >assan mr rom -ra volt, s a
boz-tos tisztst mg nem rte el. Megllt, ogy tjkoz-djon. .kkor
allotta meg a replgpet.
.nnak idejn nagyon nyomatkosan angs3lyozta, ogy vgszksgben
startoljanak el nlkle = az a lnyeg, ogy pontosan rom -rakor. Most
mgis $!tni kezdett, toronyirnt, keresztl a boz-ton. 8em volt tbb
szksge arra, ogy alkan jrjon. %eresztltrt a cserjken, a bokrokon,
viszonylag gyorsan aladt elre, mgis nyomaszt-an osz&sz3 ideig tartott
az 3t. Mr rom -ra t, mr t,z...
7gre ott tornyos!lt eltte a koleopter szrke tmege. . szelepek z3gva
$tyltek = mg nem azon a vszes, $elsi&kolt- angon, mely !tn
kzvetlenl kvetkezik a $elszlls.
5gy alak lpett Mandelbrod el.
= >eg$bb ideje: Megvan a kzirat/
= +tt van: = zilta, tskjra bkve.
= 0zlljon be:
= . $elesgem, a...
= Mr benn lnek.
. msik elrelkte. 5rejnek !tols- meg$esz,tsvel k3szott $el az
alacsony ltrn.
.latt!k a tjk temesen 3z-dott tra$el. 0tt sznyeg, mg
sttebb $oltokkal. 9aln erdkkel vagy tavakkal. Mandelbrod $elesgez
sim!lva lt, de mg egy sz-t sem sz-lt ozz. Csak $okozatosan tiszt!ltak
ki, csit!ltak el agyban a kavarg- gondolatok. .kr akarta, akr nem,
t!data 3jra meg 3jra szmoszlopokkal tel,tdtt, minta valami szmolni
knyszer,tette volna mg most is. 5zek a szmoszlopok, a akarta, a nem,
$olyton az eltrbe tol!ltak, pedig ktsgbeesetten k,srletezett ttrbe
szor,ts!kon.
= Mg nem is dvzltk egymst: = riasztotta $el egy ang. 5gy $r$i
lt vele szemben, csizmban, brkabtban, keskeny karimj3 kalapban.
6ossz3ks, sovny brzat3, lln vkonyka szakll sarjadt.
= 9aln emlkszik mg rm. Cerkeleyben ltt!k egymst egy
kongressz!son. 0lomar a nevem.
= Cizony, annak mr t,z ve: = mlzott el Mandelbrod, megrzva a $el
ny3jtott kezet.
= 8agyon boldog vagyok, ogy sikerlt nt kiozn!nk: =lelkesedett
0lomar. = Most mr biztonsgban vagy!nk.
[
.z ablak $el intett. .latt!k a tenger, $elettk szrke gbolt, mely kelet
$ell ezstsen csillmlott. Mandelbrod vgigsim,tott a szrke
egyenkabton.
= 0zmomra sok minden 3j lesz... = sz-lt alkan, s ozz$*zte? = Mr
nem vagyok nagyon $iatal...
5bben a percben, mikor minden rosszat maga mgtt t!datott, val-ban
elgedett leetett volna, de nem volt az. .karatlan!l a jvre kellett
gondolnia, az idegen emberekre, az idegen nyelvre, az idegen orszgra...
.lig old-dott a m3lt sok$le $lelme, mris megrogyott a jv vrat-
terei alatt. Megszerezte a szabadsgot, de elvesz,tette a azjt. 2nzett a
$elesgre, a gyerekekre. 9!djk ezek egyltaln, mi trtnik velk/ +tt,
ebben a $!rcsa, $lkatonai krnyezetben elveszettnek, gymoltalannak
ltszottak, minta csak vletlenl kerltek volna ide. 6ogyan $ogjk
$eltallni mag!kat ksbb/ %pesek lesznek&e elviselni a jvt/
%arja alatt ott rezte az aktatskjt. Cenne a pap,rkteg, !tols- s
egyetlen t!lajdona. Gondolatainak, tleteinek lecsap-dsa. Mind $ontos,
mind 3ttr. 5nnyit azrt t!dott, s ezt val-sz,n*leg a tbbiek is sejtettk.
Matria, az elemi rszecskk szerkezete, a matematikban $elold-d-
vilg, az ok s okozat relat,v volta... a m3lt t$ord!lsa jvbe...
M3lt s jv... = gondolatai megtorpantak. = Mindaz, ami a vilgot a
leet legszorosabban sszetartja, mindezek az vezredes krdsek,
melyeknek megoldsoz atalmas lpssel kzeledett. 1e tnyleg ezek
lennnek a leg$ontosabb krdsek/ Lr akrmi$le aszonnal ezeken
tprengeni/ 8em az a msik lett volna a $ontosabb, a kenyr, melyet az
ember el$ogyaszt, az gy, amelyben alszik, a testt bor,t- r!a...
5zek a krdsek szmra soasem old-dtak meg. 9aln amis dolgokon
tprengett eddig/
= 8e tprengjen: Xnnek nl!nk sok bartja van = sz-lalt meg 0lomar,
minta csak olvasott volna Mandelbrod gondolataiban. .ztn allgattak
mindaddig, m,g a tvoli rnyksvb-l ki nem bontakozott a meredek part, s
a replgp el nem kezdett sllyedni a leszllsoz.
+tt, a sivatag szeglyn az alkonyat mindig rvid ideig tartott. 0z,nes
svok jelentek meg a orizonton, srga, narancs, lila sz,n*ek. 5gyes $elk
mg vilg,tottak a mlysttt vl- gbolton... .zzal mr vge is volt. .
omly sztterlt a tjon, de itt, a k!tatsi terleten soasem volt sttsg.
Orisi re$lektorok $rsztttk les $nyrban az pleteket. @er
szil!ettek a $ekete talajon. 7konyak, r&nyktalanok, mint a sz,npadi
k!lisszk...
Mandelbrod elm!lasztotta ezt a sz,njtkot, mert 3jra a $eladatra
koncentrlt. Hdaajolt rajzasztala $l, elrendezte ,rsait.
.datlistk, alapvet diagramok, $orm!lk, elksz,tve a komp!terbe
val- betpllsra...
.lapprogramok, programok, r!tinok... trolsi !tas,tsok...
Mandelbrodnak megleetsen neezen ment a koncentrls. +ngerlten
ny3lt a ki*lt cssze kv !tn, kedvetlenl belekortyintott. Mai
sztsz-rtsgt nem okozatja az, ogy az id ksre jr. 6iszen mindig
ennyit dolgozott, mi mst csinlatott volna/ . telepls, aol a
t!domnyos m!nkatrsak laknak, t,z kilomterre $ekszik egy vetegci-
nlkli, szikls vlgyben. . legkzelebbi vrosig tbb mint egy -rt kell
a!t-zni... . $elesge, a kt lnya/ 8ny tig itt maradtak a kzelben,
mindennap megvrtk, m,g ks este azart. 8ny tig igazn
boldognak is reztk mag!kat. +gen, a csald... 1e aztn egyre jobban
beg!b-&dzott a m!nkjba, a problmiba, a rejtzkd t!ds eme
kiismeretetlen gy*r*jbe, a meg$ogatatlan s elkpzeletetlen dolgokkal
val- szembenzsbe, melyek nyilvnval-an a vilg magvt alkotjk...
>nyai valamicskt lvezni is akartak az letbl, a k!lt3rb-l, a
sz-rakozsb-l, ezt meg nem kapatjk meg a sziklk s omok
elszigeteltsgben. Megk-stoltk a szabadsgot, melyet oly ossz3 ideig
knytelenek voltak nlklzni. <szre sem vettk mostanban, a ksre jrt
az id, st elg gyakran a vrosban jszakztak. Mit csinlatnak ott/
Mandelbrod el sem t!dta kpzelni. 0tlnak/ 0z,nzba mennek/
Cevsrolnak/ 7agy esznek valami $inomat/ )ersze, ezek a dolgok neki
semmit sem jelentettek, de azrt rendszerint megrtette, a msok ki
akartk venni mindebbl a rszket. 0z-val... a val-sgban az a elyzet,
ogy a csaldjt mostanban j-$ormn nem is ltja.
9aln ksbb. +gen... 6a a rgen keresett bizony,tkokat megtallja, a
vgre t!dja, ogyan... mit... 1e mikorra j!tat el odig/ Minden krds
mgtt 3j krds rejtzik, minden problma mgtt 3j problma. Minden
vlasz 3j rejtvnyeket tr $el, s mindig neezebb vlik az egsz
ttekintse, a koncentrls.
Mandelbrod le,vott egy kpletet. %lns, egyes bet*kkel jelent meg
a kpernyn. 8ny !tas,ts, egy iterci-, kzel,t eredmnyek, egyre
emelked pontossggal.
. monitoron megllt a szimb-l!mok vibrlsa. <szre sem vette.
7alaol, mlyen, a t!datban, 3jabb elkpzels b!kkant $el. Mg csak
szt$oly- kp, oly alvny, ogy mg gondolatban is -vatosan bnt vele,
neogy eloszoljon, elt*njn valamilyen stt szakadkban. Most egy
szempillantsra az volt az rzse, ogy valamennyi $onl vgt a kezben
tartja, s ez biztosan ki $ogja vezetni a labirint!sb-l, $el arra a cs3csra,
aonnan az elvesztett !tat irtelen 3jra megpillantatja. .onnan
ttekintst nyeret, aol a mlysgekben val- botorkls mr egyenesen
nevetsgesnek t*nik.
. grblt tr, a ngydimenzi-s kontin!!m, az absztrakt geometria ltal
g3zsba kttt anyag, az elemi p,tkvek, melyek a bonyol!lt matematikai
operci-kon keresztl materializl-dnak = az egsz vilg csak egymssal
ssze$gg szmcsoportokb-l ll. .lapjban vve mindez egyszer*, csak
ppen rettenetes tvolsg vlasztja el ltnk sz,nes s meg$ogat-
konzisztencijt-l.
1e mit jelent majd az, ogy elrte a clt/ Mi vlik leetv ezzel, ami
eddig nem volt leetsges/ %in seg,t ez/ %inek asznl/ Mi leet a
kvetkezmnye/ @elteeten 3j berendezsek, gpek, a!tomatk, mg
gigantik!sabbak, mint az eddigiek, ideg, rtetetlen logikj!k mg jobban
idegen az lettl/ 8em: <ppen ezt kell kikszblni: .z!tn mr nem lesz
tbb megvlaszolsra vr- krds, nem lesz megoldatlan problma. . vilg
egy ltalnos rvny* kpletre red!klva = ez a megismers !niverzlis
k!lcsa. 5gy$ajta varzsige, mely megnyitja a kzvetlen bejratot
mindenez, ami leetsges s elkpzelet. 7al-ban ,gy lenne/ 6t ott
tallat- a szm& s jelsivatag mgtt az vezredes $radozs
kvintesszencija/ .z alkimistkt-l a modern $izik!sokig terjed
t!d-sgenerci-k m!nkssgnak vgeredmnye/ 5gy percre most itt
ebben Mandelbrod. <s a vgleges megolds eme megsejtse, mely valaol
t!data legmlyn $elvillant, de mg oly neezen volt meg$ogat-... 6t
lesz az els a vilgon, aki val-ban $el$ogja/ %pes lesz kikvetkeztetni a
vilgot, m3ltat, jelent, jvt egy$ormn, sorsot, letet s allt/
Megold-dik akkor egy csapsra minden/ 5ltrldik minden ktely/ 93l
t!dna lpni vglegesen a szomor3sg -cenjn, melyen egsz lete
$olyamn evezett, grcssen erlkdve, ogy az le ne 3zza a mlybe/
7gigsim,tott omlokn s arcn. 0zemt le!nyta, $ejt leajtotta.
7alami megvillant be!nyt szeme eltt, s mikor $elpillantott, az ablak
$ml-jn t megltta a kkesen vibrl- $nyt. +gen... 5z az intzmny
soasem ll meg, mindig izeg&mozog benne valami. 5mberek rngat-znak
mario&nett$ig!ra&szer*en, $eladataik $onalra $ggesztve, kerekek, imbk,
tttelek, elektromos ram, s!grzs, $ny...
Mandelbrod 3jra a kperny $el $ord!lt. 5z is mindig vibrl: Mr
testileg is $jdalmat okoz. 6atrozottan rezte, aogy agyban a $ny
rezgse rezonl.
= %oncentrlnom kell: = atrozta el. = Xssze kell szednem a
gondolataimat, ki kell kapcsolnom minden zavar- tnyezt. . krnyezetet,
a elyzetet, ny!gtalansgot, ktkedst, remnyt... . $eladatom... Mennyi is
az id/ 5lm3lt az id... 5lm3lt... 6ny -ra, ny nap, ny v/
. vilg 3jra elsllyedt krltte. Mr csak a kperny jeleinek volt
rtelme = megtestes,tjeknt az 5gyetlennek, ami val-sgos. .mi tbb,
mint por s am!...
%eze goly-stolla !tn tapogat-dzott. 7onalakat 3zott a pap,rra,
pontokat jellt meg rajta, szimb-l!mokat rendelt melljk...
.kkor allotta meg a lpseket a ta mgtt, akkor rezte meg a
parzsl- pipadony $*szeres illatt. 7alami marokra szor,totta a sz,vt...
Ovatosan meg$ord!lt, s kzben az volt az rzse, ogy valamilyen kss
kzegben mozog. <s ott llt eltte %orpa, arcba $3jva a $stt...
Mandelbrod vzna teste rngat-zni kezdett. Minden el$eketlt a szeme
eltt. 6rg angot allatva roskadt a padl-ra.
.z egszsggyis -vatosan egy everre $ektette Man&delbrodot, az
orvos injekci-t adott be neki. 7gigtapogatta.
= Gyngesgi roam. 0emmi komolyabb... 7al-sz,n*leg agyondolgozta
magt.
Mandelbrod piegve szedte a levegt. 0zemt le!nyta, csak nagy na
$!tott t arcn egy&egy rnd!ls. Gyngbben s elesettebben $estett, mint
valaa.
= 9eljes ny!galomra van szksge = llap,totta meg 0lo&mar, s
%orpoz $ord!lt, aki rzs*t llt mgtte. = .tt-l $lek, erejnek a vgez
rt. Milyen szerencse, ogy n is elatrozta magt, ogy a tovbbiakban a
mi orszg!nkban dolgozik:
Csndben elagytk a szobt. .z orvos intett a betegpol-nak,
Mandelbrodot tol-kocsira elyeztk, s kitoltk. Mg mindig j!lt
llapotban volt, csak a t!data volt ber. 4lmodta lmt a mindent t$og-
megismersrl, mely egyszerre teszi $eleslegess az sszes problmt, s
vgre megadja a teljes szabadsgot s bkessget...
Pein!renner 1udol+ +ordtsa
Mmon Aszl rajza
KISS HORVTH LSZL
1ASCHIK LMOS
@eltratlan terlet a kt bor3 kztti magyar rajzm*vszet,
3jsgrajzols, gra$ika s ill!sztrci-. .z idsebbek mg emlkeznek
Mlbeck %roly, Mrton @erenc, Gara .rnold, @y 1ezs, 0ebk +mre,
6arangy Len ill!sztrlt knyveire, Cenedek %ata 3<ndrvsr c,m*
lapjra, Gspr .ntal s Cyssz 2-bert karikat3rira, ,rlapok s $oly-iratok
kpes oldalaira, de azoknak az veknek a m*vszei kzl soknak mg a
nevt is el$elejtettk.
%pzm*vszek kztt a 'szecesszi-( kimondsa becsletsrtssel volt
egyenl, de arra is gyanakv- pillantst vetettek, aki egy $estmny, gra$ika
vagy rajz tmjr-l, tartalmr-l mert beszlni.
.z id lassan meg$ord!lt. Gy*jtk, m*vszettrtnszek, $estk,
rajzol-k egyszer csak a m3lt $el $ord!ltak, s szrevettk a $eledsre ,tlt
irnyzatokat, a szzad$ord!l- m*vszi trekvseit, kiemelked alkot-k
m!nkssgt, a korbban lenzett rtkeket.
7alami e$$le trtnt s trtnik Lascik 4lmossal, a kor egyik
legjelentsebb egynisgvel, a 'magyar 1or(&val is, akirl vtizedekig
nem esett sz-, mert besoroltk a lenzett s megvetett szecesszi- kpviseli
kz. . )et$i +rodalmi M3ze!mban szpen megrendezett kill,tst a sajt-
elismerssel, a kznsg lelkesedssel $ogadta. @estmnyei, vers& s
meseill!sztrci-i, sz,npadi tervei, rajz$ilmekez ksz,tett vzlatai atalmas
$elkszltsg*, $ilozo$ik!s ajlam3, inkbb a $ormkoz, mint a sz,nekez
vonz-d-, iletett m*vszrl vallottak, m*vszrl, akitl nem volt idegen a
$antasztik!s irodalom vilga, s aki maga is teremtett ilyen vilgokat. 5z
!t-bbi tevkenysge jogos,t $el bennnket arra, ogy Lascikot a
mostanban kibontakoz- science $iction kpzm*vszet egyik nagy
magyar el$!trnak tekintsk.
;bb"&ben, Crt$n, egy $elvidki kisvrosban szletett. 2ajztanri
oklevelt ;`#a&ben szerezte. 6evesi 0ndorral s Cenedek Marcellal egytt
tagja volt a sz,nm*vszetnket meg3j,t- 9lia 0z,nznak.
5ls, $elt*nst kelt m!nkja ;`; l&ben, a legnevesebb $estk gra$ikai
alb!mnak, a 0odern 0agar *ptr c,m* ktetnek a bor,t-ja volt. 8em
sokkal ksbb, a sz- viz!lis leetsgeit $elasznlva, meg$estette
Agvrak c,m* kpt, amelyen val-ban a levegben p,tette $el a
tornyokat, bstykat, zsorokat. . szecesszi- eszmnyeit s elveit
kvetve, a kpet a kerettel egytt komponlta, s ezt a m-dszert $estmnyein
szinte mindig alkalmazta. %ortrsai elragadtatva nztk s rtkeltk
m!nkjt, a val-sg s a kpzelet szintzist $edeztk $el benne.
;`R; krl egyik legjelentsebb ill!sztrtor!nkk vlt. 8pm*vszeti
mot,v!mokat $ormlt indz-, b!rjnz-, gazdag dekorci-v, ,gy nyitva !tat
csapong- kpzeletnek. +ll!sztrlta )et$i kltemnyeit, kztk a
.-ltmadott a tengert" . rajzon a kirlyok $ejvesztetten meneklnek a np
$enyeget, val-di radata ell. Lascik nem a vers szvegt $ord,tja t
sz,nekre s vonalakra, anem a megrend,t olvas-i lmnyt adja t a
nznek.
%it*n rajzokat ksz,tett .dy vlogatott verseiez. .z ;`R;&ben kiadott
ktet kpein ltomsosan elevenedtek meg a ,res versek, a >-r-s szekr a
tengeren, A Bare de #9)st-en, a 5 :s-nd-herceg eltt, a Adval a !l!an
vagy Az n kopors-paripm nagyszer* sorai. .dy s Lascik rzsei
egysges kpi vilgban $orrtak ssze, s ezek az ill!sztrci-k egy egsz
nemzedknek tettk lmnyv .dy szimbolizm!st.
5z!tn sorban jelentek meg a knyvek Lascik c,mlapjaival, illetve
ill!sztrci-ival. %sz,tett remek rajzokat a 5nos vitzhez, a :songor s
3<ndhez, a grg mondkoz, 6eine, Cyron, Goete, Maeterlinck
verseiez, Cenedek Marcell ,okoljr 3ar Arinc c,m* regnyez.
5bben az idben bontakozott ki nagyobb mret* $estmnyein keser*en
szatirik!s ajlama. . trtnelem $org-sz,npadn, a *-rhinta c,m*
$estmnyen atalmi mmorban p$$eszkedve von!lnak $ra-k, csszrok,
$papokA a Bong ,vsra tmegek csdlnek a 0tn krA az -ris s
komor, aranyb-l nttt 6lvnt veritkezve emelik mag!k $l az
emberekA a 3-k+-ld c,m* $estmnyen madrijeszt !ralkodik a levelek kzt
lap!l- ember$ejeken.
Lascik a jvt sem ltta t3lsgosan biztat-nak. 5gyik kpn el,zott
majmok csrgt rzva, csodlkozssal s bszkn bm!ljk a kzttk
megszletett kis gpembert, egy msikon mr az eget&$ldet betlt
monstr!m tapos lnctalpval a zld termszet mg megmaradt cscskre.
. t!domnyos&$antasztik!s m*vszet irnt rdekldt mg ezeknl is
jobban megragadjk Lascik 6. G. Qells regnyeiez, ,gy az #dgphez s
a Dr" 0oreau szigethez ksz,tett nagyszer* ill!sztrci-i. Xnll- ktetben =
sajnos = nem jelentek meg ezek a m!nki, pedig bennk Lascik nemcsak
az igazn magas sz,nvonal3 science $iction kpzm*vszetet teremtette
meg, anem $elvetett olyan problmkat is, amelyek szm!nkra, tven
vvel ksbb vltak igazn idszer*v. . Dr" 0oreau szigetnek sz,nes
ill!sztrci-iban nemcsak az embereket szrnyekk vltoztat- trsadalmat
Losolja meg a m*vsz, anem azokat a t!domnyos k!tatsokat is, amelyek
a gnsebszben, a szerves anyagokat mr&mr tetszs szerint $ormz-
biol-giban cs3csosodnak ki. .z #dgpen l !taz- $lve bm!lja a
krtte kavarg-, megbolyd!lt vilgot, trnek s idnek egymsba val-
talak!lst, s $lelme, szorongsa nagyon asonl,t a minkez, a a
modern $izika s matematika tteleire gondol!nk.
%ln kell eml,tennk Lascik 6rt+ai ksrtethistrik c,m* cikl!st.
Gyermekkorban allott misztik!s s $antasztik!s mesk alakjai jelennek
meg ezeken az ill!sztrci-kon. .z jszakai erdben man-k leselkednek a
vndorra, a kriptb-l kivont kard3 sapk sereglenek el, a mezk $ltt
$lszem* vadsz szkell tmr$ldes csizmjban, a kvr, b!ja boszorka
tncoz ijeszt trpk 3zzk a n-tt, a vrban szellemidz szertartsra
vetdik alvny gyertya$ny, s az -don vroska egyik zb-l a tragdia
szelleme b3jik ki a oldvilgra. Man-k, szellemek, k,srtetek, dmonok a
kpeken, de t!dn!nk kell, ogy mgttk a kor val-sgnak szellemei,
man-i, dmonai jrtk tnc!kat.
Lascik kit*n pedag-g!s is volt, iparm*vszek nemzedkeit tan,totta
szakmj!k gondos m*velsre, tadva nekik szles kr* m*veltsgt s
t!dst is. ;`;#&ben kineveztk az +parrajziskola knyvkt s
brd,szm*ves szakosztlya vezetjnek, ;`;`&ben tagja volt az iskola
direkt-ri!mnak. Caloldali magatartsa miatt eltvol,tottk elyrl, llami
intzmnyben nem kpzm*vszet tan,tatott. 5nnek ,rre tan,tvnyai
egysgesen elagytk az iskolt, kvettk mesterket, aki ez!tn
magniskolt nyitott, megteremtve a kt bor3 kztti magyar m*vszet
egyik $ontos m*eiyt.
0okoldal3 m!nkssgnak bizony,tsra eml,tsk meg, ogy
$oglalkozott d,szlet& s jelmeztervezssel, makettek ksz,tsvel,
ozzkezdett az els magyar animci-s $ilmez, mg opert is komponlt.
. bor3 !tn a m*vszeti let peri$rijra szor!lt.
8l!nk szinte el$eledtk, de 9oki-ban a m*vszett $el$edez japnok
!tcanvvel rk,tettk meg emlkt.
%edves Hlvas-ink:
Gy*jtk $ord!ltak ozznk levlben s szemlyesen, rdekldve, ogy
$oly-iratt alak!ls!nk !tn ol leet megkapni a Galaktika rgebbi,
'antol-gia( szmart Mint ismeretes, korbban a knyvesboltokban
r!s,tottk a Galaktikt, a Y#. szmig most is ott leet megkapni ket,
amennyiben egyltaln van bellk. .jnlannk az antikvri!mokat is, br
t!dj!k, ogy csak elvtve kerlnek oda pldnyok, s akkor is gyorsan
elt*nnek.
5gybknt $oly-irat!nk el$izetet brmely ,rlapkzbesit
postaivatalnl, a )osta ,rlapzleteiben s a 6,rlapel$izetsi s tpelltsi
+rodnl F65>+2G C!dapest 7., L-zse$ ndor tr ;. ;`##. .z el$izetsi d,j
$l vre? ;Yb,& @t, egsz vre? SSb,& @t. 5gy szm ra Rb,& @t.
D. F. HANNIGAN
A vn %ut&erfor' 'oktor
.zoknak a klns, rcsos, rgi zaknak az egyikben, melyekbl ma
mr cs!pn nny omladoz- pldny maradt meg 1!blinban, lt
6!mpry 2!ter$ord doktor. Hlyan reg volt, ogy rom nemzedkre
visszamenen senki $l nem t!dta becslni a kort. .z emberektl
elzrk-zva lt, s olyan ltzket viselt, mely a szemllket arra az idre
emlkeztette, amikor Lonatan 0Ni$t mg karon l gyermek volt.
+gazn $!ra regember volt, ,gy aztn nem csoda, ogy szegnyebb s
babonsabb szomszdai valami ny!gatatlan lleknek tekintettk, aki csak
azrt trt vissza a t3lvilgr-l, ogy 3jra $lkeresse elz lete sz,nelyeit.
.z ltala viselt rgim-di par-knak, $!rcsa cipcsatnak, ++. %roly !ralmt
idz mell$odornak semmi kze nem volt a W+W. szzad msodik $elezA
,gy aztn, a az emberek kerltk t mint k,srteties, titokzatos s
$antomoz asonlatos tnemnyt, vgl is csak az emberi termszet
legltalnosabb s mlyen gykerez sztnei szerint cselekedtek.
. klns regnek cs!pn egyetlen szolgja volt, s az is $!ra m-don
kl$ldi szrmazs3. . bre stt volt, s egsz klsejben volt valami
cignyos. Messze nem volt olyan reg, mint a doktorA s*r* aja mgis
egszen $er volt, s stt brt rncok barzdltk. . gazdja 6a$iznak
sz-l,totta, ami nyilvnval-an arra !talt, ogy a $ick- perzsa leetett.
>nyegben volt az egyetlen sszekt kapocs 2!ter$ord doktor s a
klvilg kzttA s el kell ismerni, ogy tle aztn igen keveset, a nem
ppen semmit sem leetett megt!dni gazdja magnletrl, mert aliga
akadt nla allgatagabb szolga.
. doktor mr rg-ta nem gyakorolta ny,ltan a ivatst, br sok idt
tlttt kln$le titokzatos miIt3rk sszell,tsval, melyek egyes
alkot-elemei mr sok&sok ve a birtokban voltak, msokat pedig barna
br* szolgja, 6a$iz szerzett be a krnyk patikiban. . z egyik
szrnyban egy, a doktor cljainak meg$elelen berendezett laborat-ri!m
voltA az reg orvost, aogyan a titokzatos $zeteket tartalmaz- ednyek $l
ajolt, teljes joggal leetett egy alkimistoz asonl,tani, aki mo-n keresi
annak a csodlatos rejtlynek a megoldst, ogy ogyan leet az
alantasabb $meket aranny vltoztatni.
1e val-jban a doktor k,srlete sokkal merszebb s nagyratrbb volt,
mint azok a trkkk, amiket az alkimistk ajtottak vgre a val-sgban
vagy a mendemondk szerintA s brmilyen ietetlennek is tessk,
er$esz,tseit mindeddig nyilvnval- siker koronzta. .z regben mr
rges&rgen meg$ogant az tlet, ogy az letet a vgtelensgig meg leet
osszabb,tani, a kivonj!k a nvnyek letnedveit, s ezeket a
legatkonyabb svnyok eszencijval keverjk. .z tlet nem volt
teljesen eredeti, s a modern t!domny, a egyltaln $oglalkozott is
komolyan vele, elvetette mint vad s alaptalan brndot. 2!ter$ord doktor
szmra azonban a all ksleltetse olyan dolognak ltszott, ami nagyon
is meg$r az orvost!domny keretei kzttA s magas letkora is
bizony,tani ltszott, ogy elkpzelsei nem voltak teljesen alaptalanok.
5gy okt-beri estn a doktor kedvenc idtltsnek -dolt a
laborat-ri!mban, 6a$iz pedig tisztelettel $igyelte a ttrbl. . csndben,
melyet sem az regember, sem szolgja ltat-lag nem szndkozott
megtrni, tisztn allatszott az izz- t*z $l akasztott, klns $ormj3,
antik klsej* edny alk $ortyogsa.
. doktor levette az edny $delt, belepillantott, s irtelen rekedten,
izgatottan $lkiltott?
= Jristen: Mi ez/ .z 5liI,r elvesz,tette termszetes sz,nt. 7rs, mint
a vr:
= 8em, !ram = mondta 6a$iz a maga idegenes akcent!sval =, biztos
tved, eskszm. . pr-$tra, biztos tved:
= 6ogy mersz ellenkezni velem, a pokolba is: = robbant ki a doktorb-l,
s $onnyadt arcn $lig arag, $lig $lelem tkrzdtt.
6a$iz mr&mr elvigyorodott, de gazdja arcra pillantva el$ojtotta a
j-kedv minden jelt.
= 9aln ki$elejtett valamit = mondta vgl.
= 8em, nem = mondta a doktor =, beletettem minden alkot-elemet. Mi
leet ez/ 8em ibzattam, s mgis, mgis...
5lallgatott, s csillog- szemmel bm!lt a t*zbe.
= 8em lenne okosabb, !ram = merszelte javasolni 6a$iz =, a ma nem
ny3lna az 5liI,rez/
= 8em, te gyva gazember = kiltott $l megvetssel a doktor =, n nem
$lek a kvetkezmnyektl, tbbet szenvedtem annl ossz3 letem sorn,
semogy visszarettenjek att-l, amit a legtbb ember katasztr-$nak vl: 6a
ossz3ra ny3lt is az letem, mi asznom belle/ . majdnem kt teljes
vszzad, amit megltem, rmtelen idpocskols volt.
.z !tols- szavaknl mly s-aj trt el vn sz,ve legmlyrl.
.z zsiai elkomolyodott, tett nny lpst, s btortalan!l
megkrdezte?
= Megnzetnm n is, !ram, ogy lssam, rendben van&e/
= +gen, 6a$iz, megnzetedA s akkor taln a te sz*k agyaddal is $l$ogod
vgre, ogy nem vagyok tveszme ldozata.
6a$iz les szeme rgtn $l$edezte, ogy gazdja nkntelenl is
elt3lozta a dolgot, amikor azt ll,totta, ogy az edny titokzatos tartalma
'vrs, mint a vr(. . sz,ne val-ban egszen ms volt, mint amilyen lenni
szokott asonl- alkalmakkor, s kzelebbrl megvizsglva a keverket, az
val-ban kezdett b,borvrsre vltozni, s az is elkpzeletnek ltszott,
ogy a ki*l, alig leet majd megklnbztetni a vrtl.
= 8os, 6a$iz, most elgedett vagy/ = krdezte 2!ter$ord doktor, mikor
az zsiai alig szreveeten megborzongva tralpett. = +gazam volt vagy
sem, amikor azt ll,tottam, ogy klns vltozs megy vgbe az
5liI,rben/ 6a$iz most mr igazn megijedt.
= Dram = tette barna kezt a doktor karjra =, ma este ne igyon belle:
7alami dmon vrr vltoztatta:
= Hstobasg: Hstobasg: = mondta a omlokt rncolva 2!ter$ord
doktor. = <n gondosan beletettem mindent, s a ma jjel valami
vltozsnak kell trtnnie, az rsze a termszet ki$rkszetetlen
akaratnak, s ember meg nem akadlyozatja. .mi pedig engem illet, n
szembenzek a vgzetemmel. . becses 5liI,rrel tbb mint ktszz vet
ltem, s most sem $ogom elpocskolni, brmi trtnjk is velem.
= 1e... de... jaj, drga gazdm = mondta reszket ajakkal 6a$iz =, mi
lesz, a megal/:
= 6a megalok/ = ismtelte a doktor k,srteties mosollyal. = 6aaa, s
akkor mi van, 6a$iz/ Mi a all/ 0zabad!ls a test ktelkbl, a brtnbe
zrt llek szabad!lsa. 9aln olyan becsesnek tartom az letet, ogy rkre
a test brtnben akarok maradni/ 8em megmondtam neked, s nem is
egyszer, ogy a sors knyvben ezek a kabalisztik!s szavak llnak a nevem
mellett? ?A hall!an neri vissza elvesztett !oldogsgt, s a sr!l 2jra
kivirt a szerelem(/ O, 6a$iz, micsoda gondolat = 3jra egyeslni azzal, aki
nlkl kietlen p!sztasg a vilg, s tok a lt: 5zrt ltem, s ezrt alnk
meg boldogan. +gen, igen, az 5liI,r mindig j-bartom volt, az tartott
letben mindeddig, s ma jjel taln megozza azt a boldogsgot, melyre
iba vgyakoztam. . kelyet, $ick-, a kelyet: 0iess, siess, nem t!dok
tovbb vrni:
.z zsiai nem mert ellenkezni a atrozott paranccsal. . laborat-ri!m
egyik sarkba roant, $lkapott egy gynyr*en cizelllt ezstkelyet, s
nmn tny3jtotta gazdjnak. .ztn a doktor intsre levette az ednyt a
t*zrl, s j-kora adagot tlttt a titokzatos $olyadkb-l.
. doktor stt szeme szinte $iatalosan csillogott bozontos szemldke
alatt.
= 5ljtt az id = mormogta. = 6a elvesz,tem is a ossz3 let ajndkt,
ossz3 k!tatsaim s okk!lt tan!lmnyaim gymlcst, mit szm,t, a
visszatr ozzm:
6a$iz dbbenten, szinte megbn!lva a rmlettl bm!lta gazdjt, aki
$enkig kir,tette a kelyet.
1e az reg doktor alig nyelte le az !tols- kortyot, mikor irtelen a
sz,vez kapott.
= O, csods, csods, csods: = kiltotta boldogan. =7isszatr az
i$j3sgom... oszlik a vnsg rnyka, mint ajnal eltt az jszaka:
. szolga nmn elvette gazdjt-l a kelyet.
= 9lts 3jra: = mondta mo-n a doktor. = 8e menjen pocskba a drga
5liI,r: +gyl belle te is, 6a$iz: +gyl, igyl, te szegny, reszket bolond:
.z zsiai szel,den tiltakozva rzta a $ejt.
= Mi az, 6a$iz = sz-lt klns mosollyal 2!ter$ord doktor&, t nem
akarsz 3jra $iatal lenni, nem akarod, ogy boldog lgy, ogy szeressenek/
= 8em, nem, !ram: = mondta rmlten az zsiai. = 8ekem nem kell. <n
elgedett vagyok azzal, ami vagyok. .z 5liI,r ma olyan vrvrs, ogy
megrm,t. %ptelen vagyok inni belle, !ram. <rzem, ogy meglne:
= .kkor t lj, nyomor!lt, s sorvadj: = kiltotta tzesen a gazda. =
8em irigyellek, mg a t,zezer vig lnl is a $ldi nyomor3sgban. Lobb
egyetlen -ra igaz&boldogsg, mint a magny s bnat vgtelen vszzadai:
. vnember arcn elragadtatott rm ragyogott. Jgy tetszett, minta
valami nagy esemnyre vrna, ami dics koronja lesz letnek.
= Gy3jts $nyt a %k 0zobban, 6a$iz = mondta, s szokatlan!l vidman
intett stt br* szolgjnak =, s ozd be azokat az arany gyertyatart-kat,
melyeket >ord Cerkeley ajndkozott nekem az ;Ya#&es vben. Mert ma
jjel rvendeni $og a lelkem, s elt*nik a m3lt rnyka.
.z zsiai a!tomatik!san engedelmeskedett, s $lvezette gazdjt a
szles lpcsn a nagy, $ab!rkolat3 terembe, melynek mennyezete s $alai
vilgoskkre voltak $estve, s ,gy kiss klns s $antasztik!s ltvnyt
ny3jtottak. %zvetlenl a testes kandall-prkny $ltt egy rgim-di r!t
visel lgy arckpe $ggtt. 8agyon $iatlnak ltszott, lmodoz-, tgra
ny,lt szemben egyszerre tkrzdtt valami meg$ogatatlan elvgy-ds s
makacssg valami elragad- bjjal, s sz*zies virgsziromajkai szinte
megremegtek, ogy sz-ljanak.
. doktor $lpillantott a kpre, aztn elgedetten mormogva leeveredett
egy kerevetre, s nny percig ott $ekdt, szemmel ltat-an rmteli
brndokba merlve.
= Dram = lopakodott oda ozz az zsiai =, taln nem rtana el,vn!nk
valamelyik kivl- kollgjt. .z 5liI,r atsa veszlyes is leet.
<s j- ersen megnyomta a 'veszlyes( sz-t, annak a remnyben, ogy
taln sikerl rijesztenie a doktorra, s akkor az taln beveszi a szksges
ellenmrget.
= 5l innen, el, $ecseg bolond: = mondta a vn doktor. =Coldog vagyok,
s t!dom, ogy mg boldogabb leszek. 5redj, agyj magamra: <rzem,
ogy ebben a pillanatban akkor is kacagni s rvendezni t!dnk, a olnap
reggelre sztrobbanna a vilg:
6a$iz kiosont a szobb-l, de az !tols- pillants, amit a doktorra vetett,
meggyzte, ogy ez a termszetellenes elragadtats a rvidesen
bekvetkez szerencstlensg eljele. 0 mivel nagyon ragaszkodott a
gazdjoz, s meg akarta menteni ennek az elamarkodott s elkeseredett
tettnek a kvetkezmnyeitl, dnt lpsre sznta el magt. %penyt
kanyar,tott a vllra, kalapot nyomott $ejre, s anyatt&omlok elroant a
@itzNilliam 0e!are irnyba.
. vrosban k-borolva gyakran allotta 6!g Melville doktor nevt, aki
nemcsak kit*n orvos, de pratlan vegysz ,rben is llt. 0zmos olyan
esetben, amikor titkos mrgezsre gyanakodtak, Melville doktort ,vtk el
megvizsglni a olttestet, s mindig meg t!dta mondani, ogy igen vagy
nem, amikor pedig a tbbi orvos kptelen volt megatrozni a all pontos
okt. Mg tvenves sem volt, mgis ivatsa lvonalban tartottk
szmon, ,rnvre tett szert egsz 5!r-pban. .z 8leterrl ,rott knyvt a
t!domnyos gondolkods s az elmlylt $iziol-giai k!tats
mesterm*vnek tartottk. 2ads!l igen !dvarias s nyjas modor3 ember
volt. Gyakran kereste $l a legszegnyebb betegeket is nyomor3sgos
ottonaikban, az anyagi ellenszolgltats minden remnye nlkl, s
kim!tatta irnt!k rzett mly egyttrzst, azonk,vl sok idt $ord,tott
rj!k rtkes -rib-l is.
<ppen ezrt 6a$iz igen blcsen tette, ogy ennek a kivl- $r$i3nak a
seg,tsgt s tancst krte.
Melville doktor ksedelem nlkl elll,totta a sajt kocsijt, s
brmilyen ks volt is, sebesen elajtatott annak a klns, vn remetnek
a rezidencijoz, akinek addig a ltezsrl sem t!dott. +lyen sz,vbli
Losgot, ilyen magt-l rtetd kedvessget ritkn tapasztal!nk mai
orvosainknl. Mg $l-ra sem telt el az-ta, ogy 6a$iz elagyta a %k
0zobt, mikor az regembert, aki $lig nt!datlan!l $ekdt a ke&reveten, a
ny,l- ajt- nesze bresztette $l.
@llt, s $lig kb!ltan $lkiltott?
= 6a$iz, te vagy az/: 9e vagy az, 6a$iz/:
= 8em, !ram = mondta a vendg =, csak egy idegen, aki allott az n
irtelen rossz!lltrl, s azrt jtt, ogy seg,tsen, s remletleg
meggy-gy,tsa nt.
.z reg kiss $lnyesen nzett Melville doktorra.
= %edves bartom = mondta lenzen =, gondolom, n orvos. <n is az
vagyok, de egy dologban klnbznk? n a mostani kor gyermeke, a
$elletes t!domny s a i3 $lm*veltsg kor, m,g n a rgi vilg
iskoliban tan!ltam, melyek arra vllalkoztak, ogy megoldjk az ember
bonyol!lt termszetnek minden titkt. Xn, aki )aracels!st bizonyra
kzpkori szlmosnak tekinti, nyilvn nagyon keveset t!d az <let
5liI,rjrl.
. $iatalabb orvos mosolyogva rzta a $ejt.
= .tt-l tartok, drga !ram = mondta =, ogy az n )aracels!sa ostoba
lmodoz- volt. . modern orvost!domny mr megc$olta ezeket a
csacskasgokat.
= 5z grekilt- tveds = vlaszolta 2!ter$ord doktor, aki addigra mr
$llt a kereveten. = 8os, mondja meg t, mit gondol, ny vet ltem
meg egy ilyen ritka $zet seg,tsgvel/
= Jgy vlem, n igen ids ember, !ram.
= Cs!pn ktszznegyvent ves vagyok. 8em tbb, nem kevesebb.
Melville doktor itetlenkedve vonta $l a szemldkt.
= .tt-l tartok, itt valami apr-cska tveds leet = sz-lt igen nyjasan.
= 0emmi tveds = mondta az reg =, s a ennl valamivel tbbet is
meg -ajt t!dni a trtnetemrl, csak vessen egy pillantst a
kandall-prkny $ltt $gg kpre. .z a lgy a $elesgem volt, s ebben a
vrosban ktttnk zassgot ;Ya#&ben. .kkor mg nagyon $iatal voltam,
s alig kezdtem gyakorolni az orvosi ivatst. 0 azt is megeml,tetem, ogy
az alkirly, >ord Cerkeley, akinek nny -napig titkra voltam, ebbl az
alkalomb-l ajndkozta nekem azt a kt arany gyertyatart-t, melyeket ott
ltat az asztalon.
Melville doktor arcki$ejezse ebben a pillanatban tan!lmnyozsra
mlt- volt. Jgy tetszett, minta el akarna *zni valami rzkcsal-dst, amit
ipn-zis vagy olmi ers kb,t-szer okozott.
= %tsgtelenl van ebben valami rendk,vli = mondta elmerengve az
igazsgon. = Milyen klns, ogy annak a lgynek az arca, akinek a
kpe ott $gg a kandall- $ltt, csodlatra mlt-an asonl,t a lnyomra:
6a az ltzkk nem klnbzne, meg mernk eskdni, ogy ez a lnyom
arckpe.
= 6aaa: = nevetett az reg. = 7al-ban, micsoda ritka egybeess:
%nyrgk, doktor... doktor... mondja meg a nevt: Mert nincs szerencsm
ismerni nt, s vajon megkretem&e, ogy r!lja el a lenya nevt s
letkort/
= . neve Dna, s mindssze tizenkilenc ves.
2!ter$ord doktor dbbenten $lkiltott, s mr talpon is volt.
= .z +sten nevre, !ram = mondta vgtelenl szintn =, a meg -ajt
menteni az rk nyomor3sgt-l, teljes,tse egy vnember k,vnsgt = vagy
szeszlyt, a 3gy tetszik =, engedje meg, ogy ltassam a lnyt: 6ozza
ide, nem lesz semmi baja: >tni akarom: .zt mondja, emlkeztet arra a
kpre, s a neve Dna/ %lns, klns. Mi ez, taln a termszet $antzija,
iszen a termszet na klns jtkokat *z velnk, vagy taln az n
Dnm mg most is l valaol ezen a $ldn, s nem reg s $onnyadt, mint
n, anem vltozatlan!l virgz-an szp s $iatal/ 6allgasson meg,
elmondom rviden, ogyan trtnt. +$j3 voltam s nagyravgy-. %ezdetben
a ivatsom volt a mindenemA de van, ami ersebb, mint a nagyravgys,
s ez a szerelem = ltnk legnagyobb szenvedlye, ,gy trtnt, ogy
ktszz!szonegy vvel ezeltt beleszerettem a legdesebb, legtisztbb,
legszebb lnybe, aki valaa is asszonyi alakban jrt ezen a b3s $ldn. .
lnyneve Dna 9albot volt. . csaldja r-mai katolik!s volt, s engem nem
voltak ajland-k el$ogadni krnek, mivel egyrszt re$ormt!s voltam,
msrszt >ord Cerkeley szolglatban lltam, akinek a 9albotok
elkeseredett politikai ellen$elei voltak. 1e n szenvedlyesen szerelmes
voltam, s egy gynge pillanatban = vagy tn azrt, mert olyan vgtelenl
megb,zott bennem = Dna beleegyezett titkos nsz3nkba, a szlei engedlye
nlkl.
= Dna 9albot = mormogta Melville doktor, minta csak angosan
gondolkodna =, lm, milyen klns, ogy ismt visszatr ez a nv. =
.ztn zavartan nzett az regre, s $olytatta? = .zt mondja, a $elesgt Dna
9albotnak ,vtk, s 1!blinban lt ktszz Nel ezeltt. 8os, ez volt az
egyik sm neve anyai gon, s a lnyom r-la kapta a nevt.
= 9!dtam, ogy ,gy kell lennie: = mondta csillog- szemmel az
regember. = K az, az: 1e add $ejezzem be. Dna i$j3sgban volt
valami titokzatos. <ppen csak nv rett =leg$ljebb tizenkilenc ves
leetett =, s a szlei lland-an agg-dtak az egszsge miatt, mert inkbb
ltszott testet lttt szellemnek, mint 3s s vr embernek. 0zke volt, kk
szem*, s olyan, mint a Madonna, mieltt az angyal a t!dtra adta, ogy
lesz +sten anyja. . lelkem legmlyn szinte $ltem zassgra lpni egy
ilyen teri lnnyel? de a szerelem ersebb, mint a j-zan sz = ersebb
minden megrzsnl. 8os, zassgot ktttnk. O, milyen tisztn
emlkszem arra a napra: Minta csak tegnap lett volna. O, milyen
kimondatatlan rm volt allani ajkr-l a mondatot? '@rjeml $ogadlak(,
azavezetni t az ottonomba, s $lbe s!ttognom a lngol-, szerelmes
szavakat, melyek az !tols-k voltak, amiket ozz intztem: 7alami
klns szeszlybl krte, ogy az eskv !tni els napokat ebben a
zban tltsk. .kkoriban mg nem itt ltem, de ez a z egy $iatal nemes
t!lajdona volt, aki, mi!tn eltkozolta apai rksgt, eladta nekem igen
olcs-n, nny ttel az eskvm eltt. Xrmmel cselekedtem Dna
k,vnsga szerint, mert ,gy pompsan kijtszatt!k $elddtt rokonait. .
korbbi c,memen $ognak keresni, s ott semmit sem $ognak megt!dni
olltemrl, mert 3j tart-zkodsi elyemet teljesen eltitkoltam sszes
ismersm ell. 5zrt nem akadatnak a nyom!nkra. 1e jaj: 5gy
mindennl szomor3bb szerencstlensg rt mr az eskvnk napjn: .lig
nny -rja volt mg csak a $elesgem, s elt*nt, mint egy k,srtet, s itt
agyott egyedl s nyomor!ltan, ogy szerelem s remny nlkl ljem az
letemet:
= 8em egszn rtem nt = sz-lt kzbe Melville doktor.
= Megleetsen egyszer* volt = rzta a $ejt szomor3an az regember =,
s mgis olyan rendk,vli, ogy a logika nem tall r magyarzatot s a
t!domny megoldst. 5skvnk napjnak estjn egyms mellett ltnk.
<ppen arr-l beszltem neki, taln mr ezredszer, ogy milyen sokat jelent
nekem = tbbet a ,rnvnl, a bartoknl, a sikernl, az letnl is. .z des
pillanat tzben szre sem vettem, ogy alig vlaszol szenvedlyes
szavaimra. . karomba szor,tottam. .jkam des ajkoz rt, de jaj, abban a
pillanatban kdd vlt, mint egy ltoms. 5lt*nt a semmibenA s az-ta csak
lmomban ltom. 6nyszor pr-bltam a karomba zrni, amint ott repkedett
az jszaka *rbenA de mindig arra a keser* val-sgra bredtem, ogy ez
csak lomkp.
= .ogyan taln a zassga is az volt = mondta kiss cinik!san
Melville doktor, mikor az egyre spadtabb s k,srtetiesebb regember
ki$!lladva elallgatott.
. $iatalabb orvos magban krdezte? '.z regkori elmebaj esetvel
llok szemben/ 7agy mi ez, az g szerelmre/(
= 6ogy a zassgom ill3zi-/: = kiltott $l 2!ter$ord doktor. =
Cartom, n t3l gyakorlatias, ogy ezt a nyomor!lt W+W. szzadi ki$ejezst
asznljam. . vilg bele $og p!szt!lni ebbe a szrny* itetlensgbe. 8em,
nem: 8em volt ill3zi-. +sten oltra eltt ktttnk $rigyet. Cr a itnk
klnbz volt, de mindketten szintn ittnk a Megvlt-ban, s nem
szm,tott, ogy a pap az n egyzamoz tartozott, s nem az vez. 1e ne
g3nyoljon, j- !ramA reg vagyok s taln bolond is, mgis t*rje el
gyngesgemet, s teljes,tse, amit krtem, engedje ltnom a lenyt. O,
!ram, att-l tartok, ogy nt meg$ertzte ennek a idegvr* kornak a
szkepticizm!sa. Xn nem isz a llekvndorlsban. 6t miben isznek
manapsg az emberek a pnzen k,vl/ 0zmomra a vagyon csak salak.
6ogy megm!tassam nnek, mily kevss ragaszkodom az evilgi
dolgokoz, adjon ide egy pap,rlapot meg egy tollat, amit ott tall az
asztalon.
Melville doktor kvette az reg !tas,tsait, br nem egyknnyen vitte az
asztalt 2!ter$ord doktor kerevete mell.
= 6,vja be 6a$izt, vagy vrjon csak, majd ,vom n. 6a$iz, 6a$iz: = s
gyengcske k,srletet tett, ogy kiltson. .z zsiai azonnal megjelent.
= 9an3nak kellesz = mondta komoran a gazda. = Mintogy mr msknt
gondoskodtam r-lad, nem agyok neked rksget. Krizd meg az 5liI,r
titkt, a mr nem leszek, s osszabb,tsd meg vele a magad lett.
6a$iz b-lintott.
.ztn tat- pillantst vetve Melville doktorra, az reg ,gy $olytatta?
= Crmily osszasan is beszlgettnk, n mg nem mondta meg a nevtA
krem, mondja meg.
Melville doktor megadta a szksges $elvilgos,tst. .ztn nny
percig a szobban csak a toll percegse allatszott.
7gl a vn orvos s-ajtva letette a tollat, s $lolvasta a kvetkez
szavakat?
= +sten nevben, .men. <n, 6!mprey 2!ter$ord, 1!blin vrosb-l, p
elmm, emlkezetem s t!datom teljes birtokban a kvetkez
vgrendeletet s vgakaratot te&
szem. Minden t!lajdonomat Dnra agyom, Melville doktor lenyra,
1!blin vrosb-l, s t nevezem meg ltalnos rksml s ezen
vgrendelet kizr-lagos vgreajt-j!l. <s most mr cs!pn iteles,teni
kell ezt a vgrendeletet =mondta 2!ter$ord doktor.
= 1e kedves !ram... = kezdte volna Melville doktor.
= 8e ellenkezzk: = mondta knyrg pillantssal az reg, s nyomban
al is ,rta a dok!ment!mot, melynek tartalmt $lolvasta.
Melville doktor s 6a$iz gyorsan al,rtk.
= .z n dolgaim imigyen rendezdtek = mondta a vn doktor erltetett
ny!galommal. = <s most add lssam az arct, Dna arct, mieltt
megalok.
= 8os, 2!ter$ord doktor, nem lennk ember, a ilyen krlmnyek
kztt vissza!tas,tanm a krst = mondta a $iatal orvos. = Csak egy
$l-rcskt vrjon, s ,grem, ltni $ogja a lnyomat.
= +gen, igen = sz-lt elgedetten az reg. = 6a$iz itt marad, m,g n
visszatr. Menjen: 9eljes,tse a krsemet, egy boldogtalan teremtmny
!tols- remnytA s a Mindenat- +sten ldja meg rte:
Melville doktor nem vlaszolt, csak elsietett.
.z reg, llegzet&vissza$ojtva, trelmetlenl vrta a visszatrst.
)ercrl percre izgatottabb lett.
= +gen, igen, igen = s!ttogta a semmibe nzve. = Dna vissza $og jnni:
9!dom, ogy visszatr ozzmA s megismerem az igazi boldogsgot,
mieltt mg megalok:
6a$iz iba pr-blta csillap,tani t3lzott izgalmt. .z reg egyre
ismtelgette?
= 7isszajn, visszajn: = s $eszlten $lelt, vajon allja&e mr a
kzeled lpteket.
7gre megkopogtattk a bejrati ajt-t, s a vn orvos, aki kptelen volt
mr !ralkodni rzsein, $lkelt, s megk,srelte, ogy kvesse 6a$izt ki a
%k 0zobb-l. 1e gyngbb volt, semogy tovbbj!sson az ajt-nl. Htt
aztn megllt, szemben rlt t*z gett, s kitrta remeg karjait.
= O, siess, siess = kiltotta megtrtn =, siess, mert megalok:
0 ekkor 6a$iz, kezben az egyik arany gyertyatart-val, egy klns,
szinte $ldnt3li szpsg* $iatal lnyt vezetett $l a rgim-di lpcsn. .
lny arcn lmodoz- mosoly jtszottA de az ajka egy kiss megremegett,
mikor a szegny reg orvos rncos arcra pillantott. Mgsem torpant meg,
anem ny!godtan $olytatta az 3tjt, m,gnem mr egszen kzel voltak
egymsoz.
= O, Dna: <n $elesgem... rgen elvesz,tett Dnm, csakogy
megtalltalak: = .z regember szinte sikoltott. <s grcssen megrnd!ltak
karjai, ogy tlelje.
. lny riadt kiltssal lpett tra, s tn el is esett volna, a nem siet a
seg,tsgre 6a$iz.
2!ter$ord doktor rncos arca pedig ijeszten elspadt. Mly, sz,vbe
markol- nygs szakadt ki belle, majd el$e&redett ajkn kib!ggyant a
vr. Mg megpr-blt sz-lni, de cs!pn egyetlen sz-t t!dott kimondani?
= @5>50<G5M:
0 a kvetkez pillanatban traz!ant = oltan.
F;b`;.G
Blv-lgi 5udit +ordtsa
Crd )rn rajza
BRIAN W. ALDISS
4men s ksz
Laybert 1arkling ajnalban kelt. Csods id volt, a nap$ny elrasztotta
a vrost. . $r$i pap!csba d!gta a lbt, s odament az ablakoz, a
ziszentlyez.
.ogy kzeledett, sztny,lt a szently $ggnye, s az oltr ragyogni
kezdett. 1arkling $ejet ajtott, s megsz-lalt?
= Mindenat- +stenek, ozztok $ord!lok annak az 3j napnak a
kszbn, melyet nektek szentelek. 5ngedjtek, ogy kiteljes,tessem
magam azltal, ogy a ti trvnyeitek szerint cselekszem, s a ti !taitokon
jrok. 4men.
.z oltrb-l magas, vkony, tvoli angon rkezett a vlasz?
= Bgy legyen. 1e ne $eledd, tegnap reggel !gyan,gy imdkoztl, aztn
mgis egsz nap csak a sajt rmeidet kerested.
= Mindenat- +stenek, ma mskpp lesz. 5gsz nap az +ntzetben $ogok
dolgozni, s ez mindenkppen a 9i cljaitokat szolglja.
= 8agyszer*, $iam, klnsen, mivel a vezetsg is ezrt $izet tged.
Mikzben dolgozol, sz,ved bensejben elmlkedj mlysges
kpm!tatsodr-l.
= >egyen meg a ti akaratotok.
. $ny ki!nyt, a $ggny sszecs!k-dott.
1arkling mozd!latlann meredt, csak az ajkt nyalogatta. 5gy pillanatig
sem ktelkedett benne, ogy az +stenek j-l kiismertk? val-ban kpm!tat-.
Hdacsoszogott az ablakoz, s kinzett. .z emberek kztt !gyan nem
jelentktelen szerepet jtszott a vrosban, de ez keveset szm,tott, isz az
egsz elssorban a gpek vrosa volt. Majdnem a ltatrig 3z-dott, s
szinte minden mozgott benne. . gpek akartk ,gy. . legtbb -risi
pletbe, amelyek azrt mozogtak, mert ,gy volt clszer*, sosem lpett be
ember.
.z +ntzet $alai $nyesen ragyogtak. Hdabenn volt 1arkling
alatatlanjainak brtne. 6la az +steneknek, ez az plet nem mozog:
0z-val kpm!tat-/ 0!tty- kora -ta lland-an szembe kellett nznie a
gondolat nagyszer*sgvel s borzalmval = az +stenek nem engedtk,
ogy el$ojtsa.
. z!any $el menet levetkztt, s az -rjra pillantott. 6etven perc
alatt ott leet az +ntzetben. Ma igazn megpr-blja, ogy jobb ember
legyen, s jobb letet ljen. %tsgtelen, ogy ez a ki$izetd.
Megtkozta magt ktrtelm* gondolatairt = de t csak ,gy t!dott
gondolkozni.
[
_ee 0tone is ksve kelt. 8em ment oda a kis szobban ll-
ziszentlyez, de am,g a $rdszoba $el tmolygott, odakiltott neki?
= Gondolom, ma is megkapom a szoksos letolst: .z +stenek mly,
atyai, de kiss *vs angon vlaszoltak a kivilg,tatlan szentlybl?
= 9egnap jjel b!jlkodtl s parznlkodtl, s ,gy ma reggel ksn
rsz az +ntzetbe. 6a nem mondod is, t!dj!k, ogy b*nztl.
= Mindent t!dtok = azt is, mirt tettem. Megpr-blok novellt ,rni, ,r-
akarok lenni. 1e akrnyszor nekilk, brmilyen gondosan
megtervezem is, mindig ms trtnet kerekedik ki belle, mint amit
akartam. Dgye, ezt is nektek ksznetem/
= . kls krlmnyekre akarsz $ogni mindent, ami benned magadban
trtnik. Bgy soasem j!tatsz eredmnyre.
= )okolba is: = %inyitotta a z!anyt. @iatal volt s $ggetlen. +genis,
sikerei lesznek az +ntzetben s az ,rsaival is =meg annl a srga szem*
kis barnnl is. )ersze azrt abban is leet valami, amit az +stenek
mondanak? j-$ormn maga sem t!dja, mi a klnbsg a k,vl s a bell
kztt. 6ogy !tlja a $nkt, 1arklingot, kzben leet, ogy az !n&
doksga nagyrszt csak az , 0tone kpzeletben ltezik. Gondolatai
elkalandoztak. .ogy a meleg v,zs!gr alatt pancsolt, megint eszbe j!tott
a leg3jabb novellja. .z +stenek pontosabban kpesek t irny,tani, mint
a seit.
[
1ean C!sak megleetsen korn kelt, azrt volt kssben, mert a
$elesgvel veszekedett. . reggel de s illatos volt, a veszekeds meg avas
s porodott.
= 0oasem t!dj!k majd megvenni azt a kis tanyt = morogta 5dit
C!sak ltzkds kzben. = Jgy terveztk, ogy egy darabig
takarkoskod!nk, aztn vidkre kltznk. 6ny ve is/ <s mg most is az
a nyavalys, rossz!l $izetett llsod van, mg most is csak ports vagy az
+ntzetben:
= 8agyon $elelssgteljes m!nka: = rikoltotta 1ean.
= .kkor meg mirt $izetik olyan rossz!l/
= 5gyszer*en 3gy esett, ogy sosem lptettek el. =+gyekezett kicsit
alkabban beszlni. Cement a $rdszobba $ogat mosni. .zrt !tlta
annyira 5dit elgedetlensgt, mert mg most is szerette az asszonyt, s
t a szemrenys is jogos volt. Mikor sszezasodtak, meg,grte neki a
kis tanyt. 1e = ny!godtan bevallatja = mindig olyan alzatos volt, ogy
az +ntzet atalmassgai igen knnyen meg$eledkeztek mg arr-l is, ogy a
vilgon van.
.z asszony !tna ment a $rdszobba, s pont ott $olytatta a
veszekedst, aov gondolatban a $r$i is elj!tott.
= Mi vagy te, az +sten szerelmre/ 5gsz letedben $ej&b-lint- Lnos
leszel/ 5gyszer kinyitatnd a szd: 8e csak a parancsokat teljes,tsd:
M!tasd meg odabenn, ogy ki vagy, akkor taln majd szrevesznek.
= +gen, t!dom, ogy neked ez a vlemnyed = motyogta a $r$i.
.z asszony kiment a konyba, ogy odatrcszza a reggelit, C!sak
meg visszasietett a l-ba, s letrdelt az gy melletti ziszently el.
.mikor kigy!lladt a $ny az oltr mgtt, sszek!lcsolta a kezt.
= Mindenat- +stenek, seg,tsetek. +gaza van az asszonynak, nyamvadt
$reg vagyok, nyamvadt $reg: +smertek, t!djtok, mi vagyok. 0eg,tsetek =
nem arr-l van sz-, ogy nem igyekeztem, ti t!djtok a legjobban, ogy
mennyire igyekeztem, de t a dolgok napr-l napra rosszabb!l mennek.
Mindig szolgltalak benneteket, mindig megpr-bltam a ti akaratotok
szerint cselekedni, +stenek, ne agyjatok cserben:
. levegt atyai ang tlttte meg.
= . vltozsokat na a legjobb aprnknt vgreajtani, C!sak.
.prnknt kell nbizalomra szert tenned.
= +gen, +stenek, ksznm... ezt $ogom tenni... pontosan azt teszem,
amit mondtok... de ogyan/
= @ogadd meg, ogy ma legalbb egyszer a sajt beltsod szerint $ogsz
cselekedni.
.lzatosan krt tovbbi !tas,tsokat, de az +stenek megszak,tottk a
kapcsolatot. 6,resek voltak a sz*kszav3sg!kr-l. . ports vgre
$eltpszkodott, nagy neezen beleb3jt barna egyenkabtjba, megke$lte a
ajt, s kioldal&gott a konyba.
= Mg az +stenek is a vezetknevemen sz-l,tanak = motyogta.
[
1ean C!sakot a $elesge tartotta kordban. Laybert 1arkling s _ee
0tone biztonsgban ltek, szinte minden reggel z!anyoztak, lveztk a
ks !szonkettedik szzadi civilizci- gymlcseit s a j- nket. Htt-
Lack )ommy ezzel szemben csavarg- volt, akinek gyakorlatilag egyetlen
t!lajdona a tra ktztt ziszently.
Htt-nak rossz jszakja volt, -rkig bolyongott a gpes,tett vrosban, s
csak ajnal $el tallt egy knyelmes, lakatlan zat, aol elalatott. .rra
bredt, ogy a nap a koszos ablakon t best a $oltos matracra, sokig
maga el meredt, s kbn bm!lta a $oltokat, cs,kokat s lgypiszkokat,
amelyek minta a mindensg lnyegt $oglaltk volna ssze. 8ark-s volt,
s csaknem egy ete, ogy megkapta a leg!t-bbi >01 adagjt.
Htt- vgl is asra $ord!lt, s kipattintotta a ordozat- szently ajtajt.
.z oltr mgtt nem gy!lladt ki $ny.
= Mi a baj/ 9i is olyan stten rzitek magatok/ .zt iszitek, imdkozni
$ogok, amikor mg a szoksos kivilg,tst sem rendezitek meg/ +stenek/:
%pk rtok:
= @iam, t!dod, ogy te magad cserlted el a j- kis ziszentlyedet erre
az -cskasgra, ami sosem m*kdtt rendesen, de aogy mi is tkletlen
eszkzn keresztl j!t!nk el ozzd, te is akarat!nk megval-s,tsnak
eszkze vagy, a tkletlen is.
= )okolba is, t!dom, ogy b*nztem: 8zztek, +stenek, ti igazn
ismertek, s t!djtok, ogy a nem is n vagyok a legjobb ember, de a
legrosszabb sem. Mrt nem agytok bkben/ %izskmnyoltam valaa is
msokat/ 8em emlkeztek, mi llt az +stenek eltti kor knyvben/
Coldogok a cseldek, mert k rksgl b,rjk a $ldet. 5ez mit sz-ltok/
.z +stenek vlasza megleetsen asonl,tott az emberi orkansoz.
= Cseld: Htt- )ommy, te vagy a legbekpzeltebb regember, aki valaa
is srtegetett minket az imival. )r-blj meg ma egy kicsit kevsb
szemtelenl viselkedni:
= Hk, ok, de semmi ms tervem, mint ogy megltogassam ap-t az
+ntzetben. 4men.
= <s ogy vegyl egy 3j elemet eez az oltroz. 8incs benned semmi
tisztelet/
= .zt mondtam, men. 4men s ksz.
[
. 6alatatlansgk!tat- +ntzet a vroskzpontban $oglalt el nny
ektrnyi terletet. Laybert 1arkling gyakran !ntatta az +ntzet vezetit
azzal, ogy osszadalmasn ki$ejtette, lm, mennyire klnbznek az
*rkiktktl, melyek mindig a vrosokon k,vl vannak.
= 6t nem jelkpes/ = mondogatta kellemes angon. =.z ember ki$el
trekszik, mindig ki$el, legalbbis a gpeink, de az igazn $ontos dolgok
bent vannak. .ogy az egyik !szadik szzadi blcs mondotta volt, a bels
*rt kell k!tatn!nk. 5nnek a szksgletnek a jele, ogy br drgal&tos
*rkiktink a vroson k,vl elyezkednek el, a atalmas, meta$izikai
jelentsg* +ntzet a dolgok legkzepn.
.kr ,gy volt, akr nem, olyan gyakran ismtelgette, ogy a legtbb
vezetsgi tagot sikerlt elallgattatnia.
Mieltt ezen a gynyr* reggelen neki$ogott volna a pap,rm!nkknak,
1arkling gyors ellenrz kr!tat tartott. . legtbb m!nkt robotok s
gpek vgeztk, de volt a $elels a alatatlanok elelyezsrt s
vdelmrt. .ogy tstlt az els 7izeszoz, kedvetlenl ltta, ogy az
i$j3 _ee 0tone van szolglatban, s ppen az egyik karcs3, szke titrnnek
csapja a szelet.
= 0tone:
= Dram.
5gytt stltak be a 7izesz elterbe. G!micsizmt s kpenyt
3ztak.
. alatatlanok a 7izeszban eversztek. 9bb ezren laktak az
+ntzetben. .z els csarnokban vagy 3szan voltak, a legtbben
mozd!latlan!l $ekdtek.
. mrsklet szigor3an !szonkt $ok volt. . magas mennyezeten
z!anyr-zsk, a $alicsapokb-l mltt a v,z a csempzett medencbe, amely
a csarnok $elt el$oglalta. . medence kzepn szkk!tak. . mennyezet
alatt *vs lgs!garakat lvelltek be, amelyekbl itt&ott apr- kis
$elcskk keletkeztek, idnknti $elszakadssal vltoztatvn meg a
csarnok v,zrajzi viszonyait.
. alatatlanok szobormereven lltak vagy $ekdtek a v,zs!grban.
0okan $lig v,z alatt evertek a medence lejts peremn, s szemrebbens
nlkl bm!ltak valami tvoli jelenetet. . zporokt-l abosra vert vizek a
tagjaikat nyaldostk.
Kk mag!k mgis aszlyos benyomst keltettek. 5gyetlen szznyolcvan
vesnl $iatalabb $r$i vagy n sem volt a teremben. Crket oly s*r*n
elbor,tottk a alatatlansgra jellemz jegyek s krkrs erezsek, ogy
leginkbb gcsrts deszkkra emlkeztettek. Mikor els ,zben megkaptk
a rom 2H." injekci-b-l ll- sorozatot, azonnal borzaszt-an
megregedtekA brk megrncosodott s kiszradt, aj!k elvkonyodott,
csontvelejk sszeaszott. Megjelensk s testtarts!k irtelen vnsges
vn korra vallott.
5z a szakasz is lezr!lt. @okozatosan elrtk a szenilits: atrt. . brk
3jra $eszlt, klns m-don kisim!lt, de olyan mints lett, mint a rgi
tlgydeszkk.
5zek azonban csak kls jelek, a bels vltozsok
sszeasonl,tatalan!l nagyobbak voltak.
= Mire gondolsz ma reggel, )almer/ = krdezte 1arkling az egyik
alakot, aki tradlt a medence szln. >eg!ggolt eskpenyben, egszen
kzel ajolt )almerez, akinek $ekete&barna kacskaring-kkal bor,tott arca
olyan volt, minta az id !jjlenyomatt viseln.
)almer csak egy rvid id m3lva kezdett vlaszolni, minta a krds
elbb elrt volna a Marsra, aztn meg vissza, s csak akkor j!tott volna el
ozz.
= Hlyan gondolatmenetet kvetek, mely mr vagy atvan ve
$oglalkoztat. 8em is annyira gondolatmenet, mint egyms melletti,
ssze$gg gondolatok. 5lallgatott, t 1arkling biztatni kezdte?
= <s mi ez a gondolat.../
= 8em t!dnm szavakba $oglalni. 8em is gondolat... inkbb egy
rnyalat. 8nyan megvitatt!k a sz,nnyelv gondolatt, a volna
sz,nnyelvem, pontosan meg t!dnm mondani, mit gondoltam.
= . sz,nnyelv gondolatt mg j-val azeltt trgyaltk meg s vetettk el,
mieltt n idejttem volna = mondta 1arkling atrozottan. = .
vgeredmny az volt = s ebben ti alatatlanok is egyetrtettetek =, ogy a
sz,nek kevsb ki$ejezek, mint a szavak. .zonk,vl a szm!k is sokkal
kisebb.
)almer egy v,zs!gr al tartotta arct, agyta, ogy az orrt
csiklandozza. %t siets levegvtel kztt vlaszolt?
= 0okkal tbb a sz,n, mint gondolntok. 5z egyszer*en nyilvntarts
krdse. <s klnben is, n kiegsz,t, nem elyettes,t nyelvre
gondoltam. 6a lesz valami abb-l, amirl a csoportban beszlgettnk, ogy
a szem, aogy be$ogadja, !gyan3gy ki is s!grozatn a $nyt, akkor a
sz,nnyelvnek is leet jvje.
= 6t, a valami eszedbe j!t, sz-lj.
= 2endben van, igazgat- 3r.
.ogy tovbb tocsogtak az esben, 0tone megkrdezte?
= Gymlcsz gondolatnak tartja/
= +nkbb megtartom magamnak a vlemnyemet, $iam =vlaszolt
1arkling. = . kpzetlen elme szmra veszlyess vlatnak a
legleetetlenebb tleteik is = mint a ksleltetett akna. Csak a szakrt t!dja
elyesen rtkelni, amit mondanak. = 5szbe j!tott, mit mondtak aznap
reggel az +stenek, s nagy er$esz,tssel $olytatta. = 1e mag!nk kzt
sz-lvn, 3gy vlem, nem gymlcsz gondolat.
. kt $r$i vgigment a v,zben lvezked testek sorn, itt&ott meglltak
egy sz-ra. 5gyik&msik alatatlannak volt valami 3j tlete, amirl aztn
1arkling jegyzetet ksz,tett egy v,zatlan lapra = ennek alapjn kezdetik
meg ksbb a m!nkt a szakkpzett krdezbiztosok. . legtbb $elvetett
gondolat kivietetlen volt az emberi trsadalomban, de akadt egy&kt
$orradalmas,t- tlet is.
. alatatlansgi k!tatsi terv t!lajdonkppen mr a kezdet kezdetn
k!darcot vallott. .z let megny3jtsa t3lsgosan kptelen volt aoz, ogy
brki is nknt vllalja. Gondosan letben tartottk azonban a rgi tveds
l bizony,tkait, s az +ntzet le$lztt nmi asznos mellktermket?
gondolatokat vagy rgi gondolatok 3jrarendezst. .z +ntzet vezeti is
t!dtk, ogy a mat!zslemek komoly be$ektetett tkt kpviselnek.
Ce$ejeztk a reggeli kr!tat. 1arkling s 0tone szrazabb elyre
mentek, aol leveettek a g!micsizmt s a kpenyt.
= Mostanban minta nem nagyon szolglnk meg a kenyerket =
mondta 0tone. = 7alamit csinlni kellene velk, mondj!k cskkenteni a
v,zadagot, ta att-l tmad nny tletk.
= Milyen erklcstelen gondolat: <s aszontalan is = mr sok&sok vvel
ezeltt kipr-bltk. 8em, t!doms!l kell vennnk, 0tone, ogy msok,
mint mi, egszen msok.
5rlyesen megtrlte az arct, s $olytatta?
= . alatatlanokban nem m*kdnek mr az alapvet emberi sztnk.
8yilvnval-, ogy azokat az sztnket rkletjk csak, melyek mr a
szaporods eltt kialak!ltak. . m3ltban, igen dogmatik!san, azt vallottk,
ogy egyb sztnk nincsenek is. Ma mr mskppen gondolkoz!nk,
$elismertk, ogy az ember, a tj!tott a szenilitsi atron, cselekv
lnybl gondolkoz- lnny vlik. 5gybknt ez a gondolat is $elbor,totta
volna az seinket. . mi gondolkods!nk nem tbb
csecsemgondolkodsnl. . mat!zslemek kpezik az agy!nkat. 5bben a
csillagjr- korban igazn nem engedetjk meg mag!nknak, ogy
elvesz,tsk ket.
0tone mr sok mondattal korbban kikapcsolt. Mikor a $nke
elallgatott, a bizonytalan egyetrts angjn vlaszolt.
= +gen, iz, de kicsit $el kne bresztennk ket vagy valami.
. novelljn gondolkozott. Jj szereplkre van szksge = $iatal
szereplkre, akiknek egyltaln nem is kell gondolkozni!k.
= 8em t!dj!k ket $elbreszteni: = 1arkling angja irtelen olyan les
lett, ogy 0tone $igyelni kezdett. @nke $elje $ord!lt. 1arkling apr-
baj!sza rngat-zott, minta kln, rosszind!lat3 letet lne.
= . maga baja, 0tone, ogy nem $igyel arra, amit msok mondanak. .
alatatlanokat csak gondozz!k itt, t!dja, ez nem brtn, egyszer*en
menedk a kinti bonyol!lt vilg ell.
0osem szerette 1arklingot, a baj!szt meg mg kevsb. 0rt
ny!galommal 3zta a szavakat?
= Dgyan, !ram, ne tegynk 3gy, minta nem volnnak rabok. 8e
legynk mr ilyen kpm!tat-k. 9aln a 'kpm!tat-( sz- miatt, 1arkling
elvrsdtt.
= 7igyzzon magra, 0tone: 8e iggye, ogy nem vettem szre,
szolglati idben miket m*vel Miss 2obertsszel. 6a valamelyik alatatlan
el akarna menni = ami mg soasem $ord!lt el, s nem is trtnet meg,
mert itt egyszer*en eszmnyi krlmnyek kztt lnek =, akkor
ny!godtan megteetn. <s n a vezetsggel szemben is megvdenm ezt a
dntst.
9eetetlen ellensgeskedssel nztek egymsra.
= Mgis az a vlemnyem, ksz csoda volna, a egynek is sikerlne
elszabad!lnia = vlaszolta 0tone.
.mikor kiment, 1arkling azonnal a zsebszentlyrt ny3lt. 7olt valami
_ee 0tone&ban, amitl azonnal lelki vigaszra tmadt szksge.
[
Htt- )ommy megrkezett az +ntzetbe. 0zinte kjelgett a
beletrdsben. . beletrds egszen eltlttte, s minden mozd!latt
arcias beletrds jrta t.
%itlttte a krd,veket, amelyek nlkl semmikppen sem beszletett
egy mat!zslemmel, vgigcsinlta az orvosi vizsglatot s a
retinamintjnak ellenrzst, kzben pedig a trid nny rdekes
elrendezdsre koncentrlt ersen, ogy megrizze lnyegi szel,dsgt.
6ogy pontosabbak legynk, nny alapelvet sott el bal cipje orrb-l,
illetve, ogy mg ennl is pontosabbak, a bakancs orra s a tbbi rsze
kztti asadsb-l. Mire beengedtk a 7izeszba, a rokonoz, 3gy
rezte, a rncokb-l ki leetne olvasni azokat az !taknak a rszletes
trtnett, amelyeket ebben a bakancsban tett meg. <rdekes, a jobblbas
bakancs minta inkbb titkolta volna az letrajzt.
= 6ello, )almer ap-: Jjra itt az reg nark-s. 5mlkszel mg rm/
>eg!t-bb kt ve ltogattalak meg.
. nemzedkek egy kicsit sszekeveredtek. Htt- )almer )ommy rges&
rg megalt ccsnek k&k&k&k!nokja volt, ,gy aztn az 'ap-(
megsz-l,ts $lig tiszteletteljes, $lig g3nyos volt. )almer a maga ktszz
ve s a szenilits okozta zebracs,kok ellenre $iatalabbnak ltszott, mint a
bozontos aj3, po$aszakllas Htt-. Csak a angja !talt r, ogy j-val
tvolabbi partokon pien, mint aova Htt- brmikor is elj!at.
= 9e vagy legkzelebbi l rokonom, csm at nemzedkkel ksbbi
leszrmazottja. Htt- Lack )ommy a neved, s mi-ta leg!t-bb lttalak,
megborotvlkoztl.
Htt- szeretettel nevetett.
= 9e vagy az egyetlen, aki szreveszi. = %iny3jtotta a kezt, s
megragadta )almert. .z reg keze ideg s nyl&kas volt, de Htt- meg
sem rezdlt.
= 0zeretlek titeket, tkozott mat!zslemeket = olyan m!latsgosak
vagytok. 8em is rtem, mirt nem ltogatlak meg gyakrabban.
= Mert *sgesebb vagy az llatatlansg elvez, mint brmilyen
szemlyez, azrt. .zonk,vl pedig nem szereted a 7izesz kl,mjt.
= +gen, ebben igazad van, br erre nem is gondoltam. =5lallgatott,
elmlylten bm!lta )almer arct. Megllap,totta, ogy leginkbb
trkpez asonl,t. . szenilits jelei, a rncok, mlyedsek s ajlatok
egykor annyira val-sgosak voltak, mint a dombos vidk szablytalan
alakzatai, de mostanra elvont krvonalakk sim!ltak. = Hlyan az arcod,
mint a trkp = mondta.
= 8em az n trkpem. 8em viselem az arcomon a sz,vemet.
= 9aln az id trkpe/ +zobrok, vagy szekobrok, vagy mik/ =
@igyelme elkalandozott. Megrtette, mirt !tlja mindenki a
alatatlanokat, mirt nem akar senki sem alatatlan lenni, olott oly
nyilvnval-, ogy mennyire asznosak. . mat!zslemek t3lsgosan is
msok, $!rcsa ltvnyt ny3jtanak, $!rcsn beszlnek h pp csak nem
rzi ezt. 0zereti ket, )almert legalbbis szereti.
. 7izeszat nem b,rta elviselni, a $olytonosan eltr v,zs!garakat.
Htt- !tlta a vizet. )almer meg az egyik vendgszobban beszlgettek =
pontosabban $lig rvletben bm!ltk egymst, mint rendesen. +tt nem
volt v,z. )almer $rdkpenybe b!rkol-zott, amelybl si, tetovlt $eje s
inas lba 3gy llt ki, mint egy&egy !t-lag odavetett gondolat.
Mosolygott. .z elm3lt szz vben taln a atszor mosolygott ilyen
szlesenA kedvelte Htt-t, mert m!lattatta. 6a k&k&k!nokjra nzett,
bszke volt rgen elalt ccsre.
= 8em $j nagyon ez a v,z nlkli tallkozs/ = krdezte Htt-.
= 5gy darabig nem $j: 5gy darabig nem $j a $jdalom.
= 0osem rtettem ezt az egsz v,zimdatot = st azt sem t!dom, ogy ti
magatok, mat!zslemek rtitek&e. )almer egy pillanatra magba sppedt.
= . $jdalom s a krosods kt kln dolog. Jj $okozatot kellene
beiktatni kzjk, mely azt jelenti, 'j-ind!lat3 $jdalominger(.
= 7,zimdat, ap-.
= 8em, az nem... aa, v,zimdat... t az att-l $gg, mit rtesz azon,
ogy megrteni. .z let nedves iszapban 3j!l meg. .m,g a mi $ajtnk $el
nem t*nt, a leg$ontosabb lt$ormk nedvessgben $rdtek. . vely, az
ond-, a m =te j- g, mr szinte el is $elejtettem, milyen val-sgot is
kpviselnek ezek a szavak... .z ember a tengerbl szrmazik, s-s nedvek
kztt $ogan s szletik, s alla !tn nem porr bomlik szt, anem s-v
s nylkv. %ivve persze minket, alatatlanokat. 9ovbb
$ennmaradt!nk, mint kellett volna, 3gy ltszik, ezrt vonz-d!nk olyan
isztrik!san a v,zez s a p-tolatatlan nedvekez, melyek egykor
termszetes ltnk elemei voltak.
= 9ovbb $ennmaradtatok/ 0osem ittem, ogy a s,rral valamilyen rgi
vgyam teljeslne.
= . ossz3 let olyan kritik!s vezet, melyben a rszben meta$izikai
szomj szinte teljesen elnyom minden ms vgyat. = >e!nyta vnsges vn
szemt, ogy jobban lssa a nem all sivatagt, melyben az $ajtja jr.
= Jgy beszlsz, minta bellrl ki volnl szradva. 1e a vred
keringse olyan bizonyos, mint az -cen !llmai, !gye/
= . vr mg most is kering, Htt-... a kiszrads szintje ennl mlyebben
van. 0zksgnk van valamire, ami inyzik. >eet, ogy nem az elm3ls,
de 3gy jelenik meg elttnk, mint rkk z3g- v,z.
= 7,z, mindentt csak vizet ltsz. Jj krnyezetre van szksged:
= 5l$elejtettem a ti vilgotokat, Htt-, a tmeget, a vltozsokat, a
roanst.
Htt- izgatott lett. Djjval csettintett, bal arca $!rcsn rngat-zni kezdett.
= )almer, )almer, te rlt, ami itt krlttnk van, pp3gy nem az n
vilgom mr, aogy a tid sem. <n legalbb annyira kiiratkoztam a
gpk!lt3rb-l, mint te. 8ark-s vagyok = s n is megleetsen j-l ismerem
a stt, z3g- vizeket, amelyekrl mesltl. 0zeretlek, )almer = s ki
akarlak innen vinni. 5z a ely olyan, mint valami nyavalys brtn.
)almer $elnyitotta a szemt, lomn krlnzett a szobban, s
megremegett, minta valami nagyon reg motor ind!lt volna meg a
belsejben.
= @ogoly vagyok = s!ttogta.
= Csak mert azt iszed, ogy nincs ova menned. 1e n t!dok neked
egy j- elyet, ap-. 9kletes egy ely, nincs messzebb 3sz mr$t-nl.
5gypr bartommal = nark-sok mind egy szlig, lland-an $el vannak
tltve, de eskszm, kedvesek = szereztnk egy rgi !szodt. @edett.
2emekl m*kdik. . kabinokban alsz!nk. . sekly rszben j-l
megvolnl. Htton volnl. +gazn otton: >enne, akivel beszlgetetsz, aki
megrt. Jj arcok, 3j tletek. .z egszet minta neked talltk volna ki.
Hdaviszlek. +nd!lj!nk rgtn:
= Htt-, te megrltl: @ogoly vagyok:
= 1e szeretnd/ 0zeretnl odamenni/ .z reg szeme na res $ellet
volt, mint a mints sznyeg, de most ltott s lt.
= 6a csak egy kis idre is... a elmeetnk...
= 6t akkor menjnk: 5nnyi elg. )almer szomor3an $ogta meg a kezt.
= 6t nem rted, ogy $ogoly vagyok/ 0osem eresztennek el.
= . $nkk/ 1e t benne van az alkotmnyban: 5lmeetsz, amikor
csak akarsz. . kormny $izet mindent. 0enkinek sem tartozol semmivel.
= .z elm3lt ms$l vszzadban soa egyetlen alatatlan sem tvozott
az +ntzetbl. Csoda volna.
= 6t akkor imdkozz!nk csodrt:
Htt- a $ejt rzta, ,gy m!tatta ki, ogy nem t*r tovbbi tiltakozst.
6tr-l lecsatolta rgi, kz alatt vett ziszentlyt, s maga el tette az
asztalra. %inyitotta, amikor az oltr$ny nem volt ajland- kigy!lladni,
rcsapott, megvonta a vllt, s $elvette azt a tartst, ami )almer szerint
tiszteletet $ejezett ki. +mdkozni kezdett.
= O, +stenek, sajnlom, ogy egy nap ktszer kell zavarnom benneteket:
2gi bartotok, a bajkever Htt- Lack )ommy sz-l ozztok meg$elel
-dolattal. 9aln emlkeztek, ogy amikor ma reggel kapcsolatba lptnk,
azt mondtatok, ogy szemtelen vagyok..&. 5mlkeztek/
8em rkezett vlasz, Htt- megrtn b-lintott.
= 9!dom, nem csevegtek az gben. 8agyon elyes. 6t persze ogy
emlkeztek. 8o j-, soa tbbet nem leszek szemtelen, s cserbe,
Mindenat- +stenek, csak egyetlen apr- csodt krek.
.z oltr mgtti sttbl b3gott $el a ang?
= .z +stenek nem alk!doznak.
Htt- megkszrlte a torkt, s )almerre kacsintott, ogy
$igyelmeztesse, nem lesz knny* a dolog.
= 2endben. <rtet a ti elyzetetekben, -, +stenek. O, +stenek, ppen
ezrt arra krlek benneteket, ogy ellenszolgltats nlkl tegyetek a
kedvemrt egy apr- kis csodt... vrjatok, add mondjam el...
= Csodk nincsenek, leg$eljebb a krlmnyek szerencss
sszejtszsr-l leet sz-.
= )ontosan $ogalmaztatok, nagy +stenek. 5bben az esetben arra krlek
benneteket, biztos,tstok a krlmnyek szerencss sszejtszst annak
redekben, ogy kivi&essem a drga regap-t ebbl a tetves +ntzetbl.
5z minden: 5z minden: <s cserbe eskszm, ogy egsz tovbbi
letemben alzatos leszek. 6alljtok meg immat, +stenek, mert titek a
atalom s a dicssg, s j-l benne vagy!nk a pcban, most s mindrkk
men.
= 6a el akarod vinni a alatatlant, akkor most kell mennetek =
vlaszoltk az +stenek.
= .a. = Htt- $elkapta a szentlyt, s szenvedlyesen megcs-kolta az
oltrt. = +gazn drgk vagytok, ogy ,gy bntok egy reg nark-ssal, s
eskszm, ogy mindentt ,rt keltem a csodnak, s tralv letemben
az igazsg s a tisztessg 3tjt $ogom jrni, s megveszem az 3j elemet az
oltr$nyez. 4men, men, men. 8a, ez ksz.
Csillog- szemmel $ord!lt )almerez, mikzben a szentlyt
visszacsatolta a tra.
= 9essk: 5ez mit sz-lsz/ 6a velnk vannak az +stenek, akkor az
egsz !szonkettedik.szzadi civlizci- sem t!d megll,tani. Gyernk,
ap-ka, 3gy gondoskodom majd r-lad, mint az desgyermeked.
@elrngatta a alatatlant, s kivezette a szobb-l. )almer izgatott volt
s zavart, ol azt mondta, ogy nem meet, ol meg azt, ogy sz,ve vgya.
.z egyik vitatkozott, a msik meg biztatta, ,gy mentek vgig az +ntzet
ossz3 $olyos-in. 0ok tisztvisel bm!lt a szokatlan menet !tn, de senki
sem ll,totta meg ket.
Csak a $kap!ban lltk 3tj!kat. . barna !ni$ormisban $esz,t 1ean
C!sak elpattant, s a kilpket krte.
Htt- megm!tatta a ltogat-jegyt, s megsz-lalt?
= Mint taln megismeri, ez az egyik alatatlan, Mr. )almer )ommy.
7elem egytt tvozik. 8incs kilpje. .z elm3lt szztven vben 3gyis itt
lakott.
5z volt C!sak nagy pillanata = megrettent, mikor rjtt. 5ddig mg
soasem ltott alatatlant szemtl szembe, t is, mint msokkal is
trtnt volna a elyben, megbn!lt a tallkozst-l, aztn meg vad ervel
trt r az irigysg, a $lelem s mg sok ms rzsA isz olyan lny llt vele
szemben, aki mris ngyszer annyi ids, mint , s lni $og, mikor a mai
nemzedk is rgen porr lett mr. C!sak remeg angon vlaszolt?
= 0enkit se engedetek ki kilp nlkl, !ram. 5z a szably.
= .z g szerelmre, ember, t mi maga/ 5gsz letben $ejb-lint-
Lnos lesz/ .kinek mindig csak parancsolgatnak/ 8zzen r erre a
alatatlanra, s !gyan gondolkozzk mr el, van&e joga nem teljes,teni a
k,vnsgait.
C!sak )almer szembe nzett, s lesttte a szemt. >eet, ogy nem is
erre a pillanatra gondolt, nem ezekre a szemlyekre, anem valaki msra,
aki lesebb angon tette $el neki !gyanezeket a krdseket.
@elnzett s megsz-lalt?
= 9kletesen igaza van, !ram. .z n dolgom, ogy kit eresztek ki.
8emcsak azrt vagyok, ogy azt csinljam, amit Mr. 1arkling parancsol.
@elntt ember vagyok, egy szp napon meglesz a sajt kis tanym is.
Menjenek, !raim:
9isztelgett, a msik kett meg kiment.
.ligogy elt*ntek, C!saknak ktelyei tmadtak. @el,vta a $nkt, _ee
0tone&t, s jelentette, ogy az egyik alatatlan pp elagyta az +ntzetet.
= Majd !tnanzek, C!sak = vgott bele 0tone a ports
mentegetzsbe. 5gy pillanatig a semmit bm!lta, elgondolkozott, ogy
miez is kezdjen ezzel az rdekes ,rrel. 5gyelre csak az v, de a
agyja elmenni a mat!zslemet, a ,r estre bejrja az egsz bolyg-t. .
,rrtk -risi = eddig mg egyetlen alatatlan sem merte elagyni az
+ntzetet. .z biztos, ogy ezek !tn szigor3 vizsglatot ind,tanak az
+ntzetben, s leleplezdik majd egy csom- titok.
%lnsen Laybert 1arkling tevkenysgt vizsgljk majd. 9aln
kir3gjk. 9!lajdonkppen t, _ee 0tone&t is kir3gatjk.
= 8em rdekel: = mondta. = .kkor szabadon ,ratnk, szabadon
szenvedetnk, aogy egy ,r-oz illik...
Jjra $ltmadt a rgi brnd. Csak valaogy nem volt elg les.
9!lajdonkppen nem kitallt trtneteket akart ,rni =az alakokat t3l nez...
=, anem...
5zt ksbb is rr eldnteni. %zben meg, a gyesen jtszik, betartat
szeretett $nknek, 1arklingnak.
1arkling baj!sza megremegett, amikor 0tone belpett.
= Csak rvid idre tartom $el, !ram. @elmerlt egy apr- problma, amit
n bizonyra pillanatok alatt megold.
. angja olyan szokatlan!l bartsgos volt, ogy 1arkling azonnal
megrezte, szrny* ,rt $og allani.
= .z 5Itrapolci-s Cizottsg ,vst vrom, 3gyogy legyen rvid.
= 2vid leszek. Ma reggel azt mondta, !ram = s n igazn nagy
rdekldssel allgattam =, ogy mennyire nem rt egyet azzal, aogyan az
+gazgat-tancs az +ntzetet vezeti.
= 8em innm, 0tone, ogy ilyen megjegyzseket tennk a beosztottam
eltt.
= 1e t ezt mondta, !ram, 3gy rtem, mindannyian t!dj!k, az
+ntzetnek az a clja, ogy lecsapolja a alatatlanok szokatlan tleteit, s
a gyakorlatban alkalmazza ket az emberisg rdekben. 5z a vezetsg
rdeke is, s ,gy a alatatlanok, akik szabad emberknt kezdtk, akiknek
az +ntzet mindssze biztos,tja az idelis krnyezetet, mostanra $oglyokk
vltak.
= .zt mondtam...
= .zt mondta, ogy a valamelyikk megszkik, megvdelmezn a
vezetsggel szemben is.
= +gen, leet, ogy mondtam valami ilyesmit.
= Dram, jelenteni szeretnm, ogy az egyik alatatlan pp az elbb
szktt meg.
1arkling azonnal $elpattant, lenyomta a legkzelebbi csengt.
= Maga rlt 0tone, mirt ker,tett ilyen nagy $eneket a dolognak/
.zonnal vissza kell ozn!nk. Gondoljon a lapokra... = 6allspadt volt.
8em t!dta $olytatni.
= 1e !ram, pp ma reggel mondta... 1arkling a szavba vgott?
= . megvltozott krlmnyek kztt...
= 9et akkor ez !-rt-n, !ram. 1arkling az orra eltt adonszott.
= Maga ravasz csirke$og-, 0tone, mars ki az irodmb-l: Ce akar !gratni,
mi/ +smerem a $ajtjt...
= 1e t azt mondt!k a kpm!tatsr-l...
= %i$el: %i$el, s ne merjen tbbet visszajnni:
Cevgta mgtte az ajt-t. .ztn reszketve nekitmaszkodott, tenyervel
a omlokt drzslte. 9!dta, ogy az +stenek lenznek r, ogy csavaros
blcsessgkben azok kldtk 0tone&t az megbntetsre. Most az
egyszer ki kell llnia amellett, amit meggyzdseknt vallott, vagy tbbet
sosem nzet a sajt szembe.
6a agyja elmenni a mat!zslemet, a vezetsg biztosan $ejt veszi. 6a
visszaozza = rads!l srgsen, mieltt elt*netne a vrosban =, 0tone
majd gondoskodik r-la, ogy erklcsileg leetetlenn tegye, taln mg a
vezetsg eltt is. .krmit csinl is, bajban van. .z egyetlen leetsg,
ogy kitartson amellett, amit ll,tott = alvnyan emlkezett r, ogy
tbbszr is.
7alaonnan $elmerlt a k,nos emlk, ogy a jelenltben tr$san ,gy
vdelmezik a kpm!tatst?
= >eet, ogy a kpm!tat-k gazemberek, de a dolog termszete szerint
na azok szerint a nemes elvek szerint kell cselekednik, amelyeket
annyit emlegetnek.
1arkling meg akarta magyarzni annak a baromnak, ogy pp a
kpm!tats lnyegt nem rti? ogy val-jban kevert jellem*ek, ogy
szintn valljk a nemes elveket, de gyenge az akarat!k... Most aztn is a
krlmnyek csapdjba kerlt.
5l kell engednie a mat!zslemet.
= Gyztetek, +stenek: = kiltott $el. = Ma jobb ember voltam, s leet,
ogy ez lesz a vesztem.
2eszketve ment oda az asztaloz. .ogy lelt, remek tlete tmadt. 6a
0tone ltja, $elismerte volna a ravasz, veszedelmes mosolyt. Mgiscsak van
egy m-d, ogy megme&nekedjk a vezetsg aragjt-l = a az ersebb
$elet a maga oldalra ll,tja.
<gre emelte a pillantst, nma ksznetet mondott a menekls
remnyrt.
>enyomta a gombot, s kisz-lt a titkrsgra?
= .zonnal kapcsolja a 7ilgsajt-t. 9jkoztatni akarom ket, mirt
dntttem 3gy, ogy elbocstok egy atatatlant az +ntzetbl.
.m,g kapcsolsra vrt, nagyon kellemesen tlttte az idejt. Ce,vta
C!sakot, a portst, s 3j szerzdst kttt vele, ogy egyttm*kdsre
b,rja, 0tone&nak meg ,rt egy $eljegyzst, melyben lemondst kvetelte.
[
. rgi 3sz-medence partjn egsz kis tmeg gy*lt ssze. . $r$iak
kztt nny n is evert = !gyanolyan ossz3, k-cos aj!k volt, mint a
prj!knak. .ki $el volt ltzve, mind jellegtelen r!t viselt, de nny
$iatalember meztelenl jrklt. Mindenki lgyan, kbn mozgott.
)almer )ommy nem mozd!lt. 5gy d,vnyon evert a medence sekly
vgben, amit 3gy ll,tottak $el, ogy inas teste v,z alatt legyen. .
z!anyoz- alkatrszt 3gy szereltk ssze, ogy lland-an meleg v,z
permetezett r. 8evetett, aogy mr sok&sok vtizede nem.
= 9i, nark-sok aztn egy !llmosszon vagytok velem =mondta. = Mi,
mat!zslemek nem t!dj!k elviselni a kznsges rvid let*eket = olyan
$ldzragadtak: 1e ti pont olyan gzsen gondolkodtok, mint n.
= 8a mi is belek-stol!nk a alatatlansgba = vlaszolt valaki a
tmegbl. = 1e te is rsz annyit, mint egy adag, )almer, a tallkozs
oltrian $eldobott.
= Cizony, az +stenek kldtk = jegyezte meg valaki ms.
= 6, ezt meg ogy rtitek, ogy az +stenek kldtk/ 8n oztam ide =
sz-lt kzbe Htt-. . medence szln terpeszkedett egy -cska szkben, az
egyik visszatasz,t- klsej* lny meg a nyakt simogatta. = %lnben is,
)almer nem isz az +stenekben, !gye, ap-/
= <n talltam ki ket.
Mind nevettek. 5gy szke lny $olytatta?
= <n talltam ki a szeIet. = .ztn mind bekapcsol-dtak?
= <n a lbat.
= <n a trdkalcsot.
= <n talltam ki )ommy )almert.
= <n talltam ki a tallmnyokat.
= <n talltam ki nmagamat.
= <n talltam ki az lmokat.
= <n talltalak ki benneteket = most meg betalllak:
= <n talltam ki az +steneket = ismtelte )almer. Mosolygott, de komoly
volt. = Mg mieltt brmelyiktk vagy akr a szlitek is ltek volna.
6iszen erre val-k vagy!nk mi, mat!zslemek, ogy rlt dolgokat
tallj!nk ki, isz az agy!nkat nem terelik kznsges gondolatok. 6a nem
,gy volna, mr rg meglnek, isz a alatatlansgi program nem az lett,
aminek akartk, nem mindenki szmra meg$elel ez az llapot.
.z +stenek persze lteztek = tbb&kevsb. Mindent -risi
szm,t-gpek irny,tottak, a m*oldak leetv tettk az azonnali
tvkzlst, s!grozni leetett az energit, a pszicol-gia pedig egzakt
t!domnny vlt. .z emberek mr az els pldnyok megp,tse !tn
szinte imdkoztak a szm,t-gpez. <n csak annyit talltam ki, ogy az
egsz rendszert sszekapcsolom, s mindenkinek adok egy szabadon
asznlat- tvkzlsi egysget avagy ziszentlyt, s mris megszletett
az 3j atalom? az +stenek. 6la az ember si istenkeressnek, a dolog
azonnal remekl m*kdtt = iszen ez a vgy mg a mi t!domnyosan
$elp,tett trsadalm!nkb-l sem inyzott soa.
= 5z a trsadalom !gyan nem az enym: = kiltott az egyik $r$i. = <n
nem vagyok robotb!zi, $ater. <s a te talltad ki az +steneket, ki tallta ki
az egsz ozzval- teol-git/ .zt is te/
= 8em, ez magt-l alak!lt ki. .mikor megsz-laltak a szm,t-gpek,
mindegyik rgi valls csatasorba llt, s alkalmazkodott. 7alaogy t3l
kellett lnik, isz egyik sem veette $el a versenyt az imdsgra adott
szemlyes vlasz&szl. 6ab-kos gondolat... de mi-ta az +stenek
!ralkodnak, megalt a bor3.
= <s mit sz-lsz a csodkoz/
= %rdezd csak meg Htt-t. .zt ll,tja, az is csoda volt, ogy kiozott az
+ntzetbl.
Htt- megrnd!lt, s ki3zta az orrt a visszatasz,t- lny kldkbl.
= 8em t!dom. Jgy rtem, nem vagyok annyira biztos benne = mondta,
s a mellt vakargatta. = 5gyszer*en sikerlt addig bl$$lnnk, am,g az a
vn lye ports kieresztett. 8em, n csinltam = n vagyok a csodatev.
= 8ekem mst mondtl = jelentette ki )almer, s k!ta&t-an nzett r a
medencbl.
= .zt gondolod, ogy szemtelen vagyok. +gazad leet. 1e azt iszem,
tnyleg az a vlemnyem, ogy nincsenek csodk = egyszer*en csak a
krlmnyek szerencss sz&szejtszsr-l van sz-.
5gy sztvr lny kivlt a tmegbl, s izgatottan megla&pogatta )almer
inas karjt.
= 6a val-ban teljes atalmat adtl $lttnk a gpeknek, nenr$enyeget a
veszly, ogy a vgn mr minden tettnkn !ralkodni $ognak/
)almer, mieltt eldnttte volna, mit vlaszoljon, lassan krlpillantott
a visszangos csarnokon. 7gignzett a e&versz csoporton. >egtbben
mr t3lj!tottak az 3jdonsgon, amit a megjelense jelentett, s 3jra
egymssal voltak el$oglalva. 6osszan nzte Htt-t, aki a knyelem kedvrt
letette a ziszentlyt, s.nagyon clt!datosan lelgette a visszatasz,t-
lenyz-t. . vigyort-l sztszaladtak az arcn a rncok.
= 8e $ljetek, lenykk: .z emberek mindig megcsaljk az isteneiket =
mondta.
Damokos *atalin +ordtsa
KCZIN 1NOS
A fantasztikus film hrom arca
5gy lovas poroszkl a nap$nyes tengerpart omokjban. 6irtelen
megpillant valamit, arcn le,ratatlan dbbenet tkrzdik. 5ltte, $lig a
tengerbe, $lig a omokba sllyedve = $erdn s tpetten, de mgis bszkn
s -va intn = a 8eN Tork&i 0zabadsgszobor mered az gre. 5kkor
dbbennk r mi is arra, amit eddig csak sejtettnk? itt vagy!nk a @ldn,
ez az a bolyg-, aol korbban atombor3 p!szt,tott, s aol 3gy bnnak
az emberekkel, mint oktalan llatokkal. .ki ltta A majmok !olgjt, soa
nem $elejti el ezt a jelenetet. . IKKE: Qrod<sszeia ,res jelenetben az
egyik majomember magasra dobja a mancsban tartott csontot, kzben
egyre nvekv $ortissim-ban $elcsendl a $ilm csodlatos k,srzenje.
2epl a $elaj,tott csont, majd a kvetkez pillanatban mr egy *raj-
s!an elyette. %zben 3szmilli- v telt el. <rzkeinket a ltvny $esti
szpsge s a zene sokkol-an imnik!s angjai, agy!nkat a pillanat
nagyszer*sge ny*gzi le elemi ervel. . $ilm vge $el az *raj- = a
sz,nek szemet gynyrkdtet kavargsa s villogsa kzepette = $ktelen
szg!ldsba kezdA 3gy rezzk, ogy $nyveket agyva mag!nk mgtt
egy 3j dimenzi-ba, egy 3j vilgmindensgbe z!an!nk, s szinte
megsemmislnk az szveszt roansban. . Harmadik tpus2
tallkozsokban atalmas mret* *raj- ereszkedik lassan al. .
szivrvny minden sz,nben tndkl tnemny betlti az egsz vsznat.
>assan kiny,lik az ajtaja, s ltat-v vlik egy $!rcsa klsej* lny?
valaonnan a tvoli *rbl egy rtelmes civilizci- bks kldttei jttek el
ozznk, akik eddig az egsz vilgegyetemben egyedl lteznek ittk
mag!nkat. >legzetelll,t- pillanat, atsa al-l nem t!dj!k, de nem is
akarj!k kivonni mag!nkat. Mert van&e mg egy olyan m*$aj, amelyik ilyen
megrz- ervel kpes rdbbenteni bennnket a vilgmindensg $lelmetes
tr& s idbeli tvlataira, amelyik ilyen kpi vilggal b*vli el szemnket,
amelyik sz!ggeszt,v atmosz$rateremt kpessgvel ennyire at
rtelmnkre/ <s akkor mg nem is beszltnk rdek$esz,t
cselekmnyessgrl, az ismeretlentl val- $lelem k,nz- $eszltsgrl RA
nolcadik utas: a hallS, a t!domnyos vilgkppel sszangban ll-
egzakt t!domnyossgr-l RAz Andromda-t-rzsS, a csodlatos
knnyedsggel m*kd szm,t-gpes appart!s leny*gz ltvnyr-l, a
viz!lis trkkk ki$ogyatatlan gazdagsgr-l s elb*vl
meseszer*sgrl R:sillagok h!or2jaS meg arr-l, ami mindig is a sci&$i
leglnyegez tartozott? az emberisg aladsba, a nezsgek
lekzdsbe vetett itrl, a bks t3llsben val- bizakods $iloz-$ijr-l.
Loggal mondatj!k tet, ogy a sci&$i $ilmekben megtallat- mindaz,
ami a ma embert $oglalkoztatja, ppen ezrt nem vletlen, ogy manapsg
mindennl nagyobb npszer*sgnek rvendenek. . $ord!l-pontot ;`Yb&
ban a IKKE: Trod<sszeia jelentette, $leg m*vszi rtelemben, majd az
ttrst, a tmegsikert ;`aa&ben a :sillagok h!or2ja ozta meg. .z-ta
.merikban a minden idk legsikeresebb $ilmjeinek listjn az els t
elyen $antasztik!s $ilm lt, s az els tizenkett kztt sszesen nyolc
tallat-. 8l!nk ez a $olyamat ;`a`&ben ind!lt el, ebben az vben
m!tatt!k be !gyanis a $ent eml,tett kt $ilmet. 8apjainkban a m*$aj eddig
soa nem ltott npszer*sgre tett szert? ami korbban csak egy sz*kebb
rteget rdekelt, az mra milli-k sz-rakozsv vlt. . sci&$i $ilm
rajong-inak nvekv szmt csak egy tnnyel pr-blj!k meg rzkeltetni?
a :sillagok h!or2jl eddig tbb mint kt s $l milli-an lttk csak a
mozikban, s $olytatsait is asonl-an nagy rdeklds k,srte. <s a
kevesebb embert vonzottak is, mgis lmnyszmba mentek az olyan
elmlylt, $ilozo$ik!s sci&$i $ilmek, mint a IKKE: Trod<sszeia, A majmok
!olgja, a 4olaris vagy a 4ztalker, de ne $eledkezznk meg a sci&$i
rajz$ilmekrl s par-dikr-l meg a $antasztik!s $ilm egyb vl$ajair-l sem.
. m*$aj sz,nsklja szerencsre nagyon szles, ,gy mindenki megtallatja
benne azt, ami a legjobban rdekli.
Csillagaj-k, sz!pergpagyak, *r$egyve&rek, galaktik!s bor3k,
n!kleris s kozmik!s katasztr-$k, $ld alatti laborat-ri!mok, titkos
katonai bzisok, rejtlyes betegsgek, ismeretlen bolyg-k, idegen
!niverz!mok, gigantik!s *rllomsok, elsllyedt civilizci-k, vmilli-s
id!tazsok, megszllott t!d-sok, robotok, androidok, m!tnsok,
$arkasemberek, vmp,rok, termszet$eletti erk = mind a $antasztik!s
$ilmek atrtalan vilgnak egymsba kapcsol-d-, egymst kiegsz,t
kellkei, sz,nelyei, mot,v!mai, szerepli. . $antasztik!s $ilmek vilga 3gy
kavarog, mint egy -risi tj$!n, magba szippantva mindent, amivel
rintkezik. 5bbl a atalmas kavargsb-l idnknt elklnl rom g,
ogy aztn megint egyeslve 3jra $elsz,v-djon a nagy kr$orgsba. 5z az a
rom g, amit a $antasztik!s $ilm rom arcnak nevezetnk? a sci&$i, a
$ilm$antzia s a orror.
8zzk elszr azt, ami bennnket legjobban rdekel, vagyis a
t!domnyos&$antasztik!s, azaz a sci&$i $ilmet. <s itt mindjrt beletkznk
az els nezsgbe, abba, ogy a sci&$inek a mai napig sincs egyrtelm*,
ltalnosan el$ogadott megatrozsa. +gaz, mindenkinek van valami
$ogalma arr-l, ogy mit tart sci&$inek, de ezek az elkpzelsek sok
tekintetben klnbznek egymst-l, st rszben ki is zratjk egymst,
,gy mindegyikk egyidej* $igyelembevtele leetetlen. 9ovbbi problmt
okoz a sci&$inek az a kettssge, ogy nemcsak nll- m*$aj, anem
!gyanakkor m*vszi ki$ejezeszkz is, s mint ilyen, ms m*$ajjal egytt
jelentkezik, azon bell is szmon tartjk, s annak meg$elelen 3gy
reklmozzk, illetve $orgalmazzk, mint pld!l trsadalmi drmt RHall
egenes ads!an: 8den !oldog!oldogtalannakS, mint krimit R*ma:
4zupermodellS, mint m!sicalt RAlmaS, mint i$j3sgi $ilmet RTzenet a
meteorit!anS"
Mindezek !tn a mgis megk,sreljk beatrolni a sci-+i $ilmek krt,
akkor = a t!domnyos $antasztik!m legltalnosabb rtelmezsnek
meg$elelen = elssorban olyan $ilmekre gondol!nk, amelyekben a
jelenkor szintjt megalad-, elrevet,tett, ipotetik!s t!domnynak s a
jvnek megatroz- jelentsge vanA illetve amelyeknek alap$eltevse,
m-dszere, megkzel,tsi, krdezsi m-dja a 'mi lenne, a/(. . sci&$i
leg$ontosabb jellemzi?
;. . cselekmny a jvben FkzeljvbenG jtsz-dik, illetve olyan
$elttelezett tecnikai, t!domnyos vagy trsadalmi viszonyok kztt,
amelyek a m* keletkezsnek idejn mg nem lteznek, mint mondj!k a
Mars&!tazs leetsgt biztos,t- tecnikai&trsadalmi bzis, mg a nem
is val-s!lt meg a $ilmben a tnyleges eIped,ci- Flsd .-ldi @rutazsS, a
szervbank, az emberi szervekkel val- kereskeds R*maS, egy $a&sisztoid
m-don manip!ll- rendszer .ngliban R*ivltsgS vagy egy esetleges
atomkatasztr-$a !tni gyerekkzssg diszt-pik!s, devol3ci-s trsadalma
RA legek uraS" .z elbb eml,tett $ejlett jvbeni tecnikai sz,nvonalat meg
leet magyarzni t!domnyos $ejtegetssel, elmlkedssel, de ez egyltaln
nem ktelez, leet eleve adottnak is venni, mini aogy az a legtbb
esetben ,gy is trtnik Fpld!l a :sillagok h!or2jaS" . t!domnyossg
kapcsn gyakran ri a sci&$it az a vd, ogy nem t!domnyos, anem
lt!domnyos. 5nnek a megllap,tsnak nincs rtelme, mivel a sci&$i nem
t!domnyos ismeretterjeszts, anem m*vszi ki$ejezeszkz, tet
egyltaln nem szksges t!domnyosnak lennie, elg, a a
t!domnyossg ltszatt teremti meg, ezrt leet lt!domnyos is, mint
pld!l 6. G. Qells legjobb m*vei, illetve a bellk ksz,tett $ilmek.
R. . cselekmny a jelenben jtsz-dik !gyan, de olyan = az emberek, az
emberisg vagy a t!domny szempontjb-l lnyeges = esemnyeket
brzol, amelyek eddig Fa m* keletkezsnek idejigG mg nem trtntek
meg, br bekvetkezsk elkpzelet, mint pld!l egy atomerm*
megind!lsa, katasztr-$val $enyeget vszelyzet kialak!lsa RA *na-
szindrmaS, termszeti katasztr-$a kvetkeztben egy nagyvros totlis,
vgs p!szt!lsa R.-ldrengs 3oki!anS: vagy ellenkezleg?
megtrtnsk val-sz,n*tlen, leetetlen, megmagyarzatatlan, mint
pld!l egy rendk,vli termszeti viszonyokkal rendelkez sziget, amelyen
egy preisztorik!s szrny l R*ing *ongS, az <szaki&sark kzelben tr-p!si
gajlat3 tj $el$edezse RA gejzrv-lg titkaS, valamilyen ismeretlen k-r
jrvnyszer* p!szt,tsa RHam!urgi !etegsgS, az llatok katasztr-$t okoz-
viselkedse R0adarakS"
%tsgtelen, ogy az !t-bbi t,p!sba tartoz- $ilmek kzl nmelyik igen
kzel ll a tiszta $antasztik!moz, a +ilm+antzihoz, amely a $antasztik!s
$ilmek msodik, egyben legnagyobb csaldjt alkotja. 5z az a terlet, aol
nincs semmi megktttsg? teljesen szabadon szrnyalat a $antzia, aol
az lmok, kpzelgsek, m,toszok, mondk, legendk s jvendlsek
val-ra vlnak, aol a varzsl-k, mg!sok cselekedetei rvn = vagy
anlkl = valami csoda trtnik, de legalbbis olyan dolgok mennek vgbe,
amelyek a val- letben nem trtnnek meg. . mese$ilmek java rsze =
pld!l A !agdadi tolvaj/ $z, a csodk csodja ' pp3gy ebbe a
kateg-riba tartozik, mint a kzpkori varzslatokat megidz )7cali!ur s
A srkn-l, az elemberordk kzdelmt bem!tat- A t@z h!or2ja, a
rendk,vli kpessg* 7olksNagen kalandjait megjelen,t *icsi a kocsi, de
ers s tovbbi $olytatsai, a termszet$eletti erk p!szt,t- atalmt
$elidz Az elveszett +riglda elra!li, vagy olyan jelents m*vszek,
mint @ellini vagy Cergman $antzilsai RA nk vrosa/ .ann s
Ale7anderS"
. $antasztik!s $ilmek armadik nagy csoportjt a horror+ilmek alkotjk,
pontosabban ezek kzl is csak azok, amelyekben a $lelemkelts, a
rmisztgets eszkze valamilyen okk!lt, termszet$eletti, vagyis
$antasztik!s elem. 5z az a vilg, aol a szellemek, k,srtetek, dmonok,
vmp,rok, rdgk, man-k s $arkasemberek megelevenednek, aol a
$ldnt3li s termszet$eletti erk $ejtik ki ijeszt ats!kat. .
orror$ilmeknek azon = szerencsre nl!nk ismeretlen = sokasga,
amelyekben $ejszs tmeggyilkosok, mok$!t- pszicopata rltek lik
alomra az embereket, egyltaln nem tartozik a $antasztik!s $ilm
m*$ajba, mint pld!l a szolidabb t,p!st kpvisel remek 6itccock&$ilm,
a ,scho" . $antasztik!s jelleg* orror$ilm is csak igen mrskelten van
jelen a magyar mozik m*sorn? ilyen volt A nstn +arkas ksrtete c,m*
lengyel $ilm vagy a @ilmm3ze!mban bem!tatott (os+era-tu, az jszaka
vmprja, de ide tartozik a nemrg ltott 0pielberg&$ilm, A cpa is,
amelyben a $lelmet kelt szrny mrete s viselkedse olyan $okon
aladja meg a val-sgot, ogy termszet$ltli jelleget lt.
8em rt angs3lyozni, ogy viszonylag ritkn ret tetten egy&egy sci&
$i, $antziavagy orror$ilm a maga tiszta elklnltsgben, sokkal inkbb
az a jellemz, ogy a rom t,p!s keveredik egymssal, s sokszor csak
szemllet, nzpont krdse, ogy ki melyik $ilmet milyen kateg-riba
sorolja, legyen az egyszer* mozinz vagy a m*$ajjal ivatsszer*en
$oglalkoz- szakrt. Mert pld!l a :sillagok h!or2ja s $olytatsai
pp3gy $el$ogat-k meseelemekkel operl- sci&$i $ilmeknek, mint sci&$i
elemeket $elasznl- $ilm$antziknak vagy mese$ilmeknek, A nolcadik
utas: a hall s a 0adarak ppen annyira sci&$i, mint amennyire orror,
ezrt van az is, ogy a sci&$i $ilmek j- rszt megtallj!k a orror$ilm&
leIikonokban is, s $ord,tva. Ma mr a legtbb sz-rakoztat- $ilmben
am3gy is van valami sci&$i mot,v!m, br az ilyen $ilmek ang!lata,
atmosz$rja egszben vve nem kelt sci&$i atst Fpld!l a
4zuperzsaruS, s vajon sci&$inek nevezet&e egy $ilm csak azrt, mert a
jvben vagy egy msik bolyg-n jtsz-dik, ogya nincs benne semmi$le
t!domnyos megkzel,ts Fpld!l 3mads a *rull !olg ellenS=
Jjabban t!datosan is igyekeznek sszemosni a atrt a m*$ajok kztt, a
nagy kltsgvetssel kszlt, sikeres $ilm$antzikat sci&$i $ilmekknt
emlegetik.
8incs persze sok rtelme annak, ogy minden $ilmet valamilyen m-don
kategorizlj!nk, vgl is az emberi kpzeletet nem leet klnbz
skat!lykba knyszer,teni. Mert a $antasztik!s $ilmek a kimer,tetetlen
emberi kpzelet, a szabadjra engedett alkot- $antzia termkei, s kzs
vons!k, egyben nagyszer*sgk abban ll, ogy a $antzia ltal teremtett
ismeretlent, a nem ltezt, a jvt leny*gz ervel t!djk a vet,tvsznon
megjelen,teni.
A tuz hborja
5lloptk az gbl, s egy kalitkban rizve istenknt imdtk.
Mindaddig, am,g lobogott, a primit,v ember biztonsgban rezette magt
a atalmas rovarokkal, a rmsges vadllatokkal meg a br!tlis kannibl
trzsekkel szemben. 8em kellett att-l sem lland-an rettegnie, ogy a
krnyezet brmelyik pillanatban $ellkerekedet, s elspreti a trkeny
emberi teremtmnyeket. . b*vs t*z megszerzse s megtartsa nemcsak
az egynek t3llst szolglta, anem az emberi $aj $ennmaradst is. .
civi&lizl-ds korai szakaszban a t*z meg-d,tsa mon!mentlis lps
volt azon az 3ton, amely az embereket elvlasztotta az llatvilg tbbi
rsztl.
5zt a tmt dolgozta $el az idsebb L. 6. 2osny A t@z h!or2ja c,m*
;`#`&ben kiadott regnye, amely magyar!l ;`"Y&ban jelent meg, s
amelynek $elasznlsval ;`b;&ben ksz,tett $ilmet Lean&Lace!es .n&na!d
$rancia rendez. . trtnet b# ezer vvel ezeltt jtsz-dik, ltezsnk
kezdetn. .z egyik trzs rom btor arcost elre&kldik, ogy k!tassk
$el a tzet, amely egyszer mr birtok!kban volt, de kial!dt, s
$ellesztsnek titkt nem ismerik. 7eszlyes kldetsk sorn meg kell
kzdenik ellensges emberev trzsekkel, vrengz vadllatokkal, ,gy
-risi mam!tokkal s kard$og3 tigrisekkel, mikzben a $s s egy ms
trzsbl val- n kapcsolatn keresztl a gyengdsg s a rszvt els
gyzedelmes jelei is megnyilvn!lnak. 'M*$ajt tekintve A t@z h!or2ja
t!domnyos $antzia Fscience $antasyG, nem science $iction tet, anem
olyasvalami, ami megtrtnetett, s ami = amennyire t!domnyos
int!,ci-nkkal s kpzeletnkkel meg t!dt!k kzel,teni = val-jban meg is
trtnt( = mondta 1smond Morris, a $ilm egyik t!domnyos szakrtje.
Lean&Lace!es .nna!d szerint? '. trtnelem eltti kor szm!nkra ppen
annyira ismeretlen, mint a tvoli galaIisok birodalma. .zt mindenki
termszetesnek tallja, a a jvvel kapcsolatos csekly t!ds!nkat
eItrapollj!k. Mirt ne teetnnk meg ezt a m3lttal is/(
. $ilm elksz,tsnek tlete mr vekkel a $orgats megkezdse eltt
$elmerlt a rendezben, amikor tallkozott Gerard Crac
$orgat-knyv,r-val, s rjttek, ogy mindketten ersen rdekldnek
valamilyen skori tma irnt. 9allkozs!k eredmnyekppen megszletett
a trtnelem eltti emberrl s els rzelmeirl sz-l- $ilmsztori legels
vltozata. %sbb Crac $el,vta .nna!d $igyelmt A t@z h!or2ja c,m*
regnyre, amelyet kpregny $ormban a rendez is olvasott
gyerekkorban. Megegyeztek abban, ogy 2osny m*vt s sajt sztorij!kat
kombinlva ,rjk meg a $ilm $orgat-knyvt. 'Megtartott!k a regny
kzponti tmjt, azt, ogy ogyan kezd az ember a termszet
meg-d,tsoz, ogyan szerzi meg els energia$orrst, a tzetA a ni
$st, lkt viszont mi tallt!k ki, mivel meg akart!k m!tatni a szerelmi
rzs megjelenst is? azt a pillanatot, amikor az ember a prosods
egyszer* szksglettl elmozd!lt a prkapcsolat $el. Mindenkppen el
akart!k kerlni azokat a nevetsges sablonokat, amelyekkel egyes korbbi
$ilmekben a barlangi sembert olyan vlt, br!tlis lnynek brzoltk,
aki erszakkal !ralkodik krnyezetn. .z ember = acsak nem provokltk
= minden bizonnyal bks teremtmny volt, egy idegen, aki elveszett az
ellensges s nma vilgban( = nyilatkozta Lean&Lace!es .nna!d. . $ilm
elksz,t m!nklataiba = amelyek egybknt rom vig tartottak =
bevontk tbbek kztt .ntony C!rgess ,r-t s nyelvszt, valamint
1smond Morris zool-g!st is. Kk alkottk meg azt a klns kezdetleges
nyelvet s geszt!srendszert, amelynek seg,tsgvel a primit,v emberek
$elteetleg komm!niklni t!dtak egymssal. '.z emberek legkez&
detlegesebb $ormj!kban jelek seg,tsgvel rintkeztek egymssal. 1e
szerencsre a szj szerveivel keltett jeleknek megvan az a j- t!lajdonsg!k,
ogy egy angmecanizm!soz, a angszlakoz kapcsol-dnak( =$oglalja
ssze .ntony C!rgess az emberi beszd keletkezsrl vallott
legltalnosabb elmletet.
Gondos elksz,t m!nkt ignyelt a szereplk kivlasztsa is. 'Hlyan
tkletes $izikai kond,ci-ban lv emberekre volt szksgem, akik j-
sz,nszek is, akik a nyelv seg,tsge nlkl is kpesek ki$ejezni minden
rzst. 5zen t3lmenen az is $elttlenl szksges volt, ogy ismeretlen
sz,nszek legyenek, neogy a kznsg 3gy rezze? a j-l ismert sztrok
most ppen vadembert alak,tanak( = mondta a rendez. . $ilmet rom
$ldrszen? 0k-ciban, %enyban s %anadban $orgattk, a kltsgek
sszesen ;R milli- dollrt tettek ki. . $orgats sorn S" maszkmesternt, ;b
par-kaszakrtt s R# ltztett alkalmaztak? csak a $szereplk
maszkjnak elksz,tse naponta rom -rt vett ignybe. . $ilmben
tizenat mam!tot s kt kard$og3 tigrist ltat!nk, valamint medvket s
$arkasokat. 6at -napba tellett, am,g a mam!tt alak,tott ele$ntokat s a
kard$og3v maszk,rozott tigriseket ozzszoktattk tmeneti
krnyezetkz, s elrtk, ogy teljes egszben a sz,nszekkel egytt
jtsz- trsakk vljanak.
@!rcsa, nem mindennapi $ilm A t@z h!or2ja" 0okakat taln elriaszt
ember& s krnyezetbrzolsnak kendzetlen nyerses&ge, az skori
lt$orma br!talitsnak idnknt dok!ment!mszer* bem!tatsa. Mindezzel
egytt mgis teljesen egyedlll- lmnyt ny3jt? a mai t!domnyos
szintnek meg$elelen s olyan ki$ejez m-don jelen,ti meg emberr
vls!nk egyik leg$ontosabb mozzanatt, aogyan $ilmen ezeltt mg soa
nem ltt!k. A t@z h!or2ja nemcsak a t*z meg-d,tsnak si eposza,
anem = egyik mltat-ja szerint = 'a llek szletsnek $ilmje is(.
*czin 5nos
CLEVE CARTMILL
Srgs kldets
:leve :artmill el!eszlsnek legendja van" EUFF" mrcius" A nmetek
visszavonulnak %krajn!an, az ameriakiak megkezdik a japn vdelmi
g@r@ tt-rst, Hitler !ejelenti 0agarorszg megszllst"
Aos Alamos isten hta m-g-tti la!oratriumai!an titokzatos munka
+olik" 3udsok szazai a 0anhattan )ngineer District szigor2an !izalmas
programjn dolgoznak" *sz<l az atom!om!a,
A katonai cenz2ra szigor2" 3eljes titoktartst k-vetel" (em lehet lerni
az ?atomenergia99 szt, Aos Alamos, Han+ord, Hak 1idge nevt, kor!!an
sokat szerepl tudsok, t!ornokok nomtalanul elt@nnek a sajt
has!jairl"
)kkor az Astounding 4cience .iction cm@ magazin!an megjelenik eg
t-rtnet az atom!om!rl" 6enne rejtles nevek, utalsok, clzsok"
A magazint 5ohn P" :amp!ell szerkeszti" (ugodtan <ld-gl
irodj!an, amikor nlik az ajt, s ners modor2 +r+iak lpnek !e rajta"
#gazolvnt mutatnak" '*i po+zott= ' krdezik a legenda egik vltozata
szerint" >allats, nomozs, megnzik a paprokat, a levelezst" *ider<l,
hog az el!eszls Vrjnak cme: 0anhattan" Az <g egre gan2sa!!"
0egkeresik :artmillt" -t-hat rs kihallgats" A szerkeszt s az r nag
nehezen !e!izontja, hog a novella titkos adatai !rmel k-zk-nvtr!an
megtallhatk" A +esz<ltsg lassan olddik" >g<l a hatsg ' taln az
.6#, taln ms ' nem zuzatja !e a magazint, nehog ezzel +elhvja r a
kmek +igelmt" az elkpzelt atom!om!a +elhje szt+oszlik az Astounding
4cience .iction +-l-tt De az eset hre elterjed" A legenda kialakul"
8s amikor EJFW" augusztus X-n az igazi !om!a elpuszttja Hirosimt,
az 2jsgrk +elhvjk :amp!ellt"
' A valsg utolrte a +antzit, 0r" :amp!ell ' mondjk ', mit gondol,
most mr !e+ellegzett a sience +ictionnek=
' (em ' vlaszol a szerkeszt ', a science +iction kora most kezddik"
A rajongk a sci-+i j-v!eltsnak !izontkt ltjk :artmill
el!eszls!en" ,edig taln csak anni t-rtnt, hog a 0anhattan program
rsztvevi k-z<l olvasta valaki az Astoundingot" 3aln eg tuds, taln eg
katona, taln eg kmelhrit"
6eves lgvdelmi t*z k,srte a bombz-k 3tjt, amint keresztlszeltk a
Cator bolyg- jszakai gboltjt. Tbor 0ebro$ vigyorogva ny!gtzta a
t*zijtkot, aogy meredek szgben odbb kormnyozta vitorlz-gpt. .
bombz-k teljes,tettk kldetsketA tmadst sz,nlelve 8ilree mellett
ledobtk t.
.z elszakads mg azeltt trtnt, ogy a $nysz-r-k karcs3, $er
kvi vgigpsztztk az eget. . replgp, amely a 0iIa $elsgjelt
viselte, a sttsg oltalmban maradt. 9!lajdonkppen az gpk is volt. .
0eilla akkor zskmnyolta, amikor elretolt egysgei rajtatttek az alv-
namoi elyrsgen. . gpet majd ott agyja, aol $ldet r, add trjk a
$ejket a 0iIa&$elder,tk, ogyan kerlt oda.
@eltve persze, a leszllskor nem veszik szre.
. 0iIa&$elder,tknek egyb dolg!k is tesz? megmagyarzni a
bombz-ktelk megjelenst, amely nem dobott le bombkat. 5gyetlen
0eilla&gpet sem szedtek le, ,gy a 0iIa emberei nem t!dattk, ogy a
bombz-k resen, bombk s tzrsg nlkl 3ztak el $lttk.
Tbor maga eltt ltta a msnapi 3jsgok szalagc,meit? '. demokratk
ny3lsz,v* pil-ti $ejvesztve menekltek a nilreei lgvdelem ell...( .
$ejeseket mgis izgatni $ogja az gy. . 0eilla vasmadarai akr
bombzattak volna, isz srtetlenl szlltak el a nagy iparvros $elett,
lerakattk volna tojsaikat. L- kis tall-s krds a nagy$ej*eknek. =
Mirt/ =krdezgetik majd egymst gondterelten. = Mi leetett az oka/
Tbor elvigyorodott. .z ok volt. Mg visszas,rjk a bombkat, mirt
nem azokat dobtk le inkbb. . k!darc leetsge meg sem $ord!lt a
$ejben. .mit tennie kellett, mindssze ennyi volt? beatolni az ellensg
erdjbe, megtallni s meglni dr. 0itr!cot, s megsemmis,teni a
trtnelem legp!szt,t-bb $egyvert. 5z minden.
7issza$ojtotta a llegzett, amint egy tanya dereng krvonalait
pillantotta meg maga eltt, s a sttl erdszl irnyba manverezett. .
zldesszrke vitorlz-gp szinte ltatatlan!l olvad bele a ttrbe, acsak
valami sasszem $el nem $edezi az rnykt a tnedez old$nyben.
6angtalan!l s!ant az enye lgramlat tn, amely megs!ogtatta a
$k leveleit. Csak a szl s a $k voltak rkezsnek tan3i. .zok pedig
t!dnak titkot tartani.
5gy gabona$ldn landolt, a s3lyos kalszok elszntan pereltek a
sv,tve kzjk atol- idegen $mtesttel. . szrak mr j- magasra szktek,
s Tbor 3gy vlte, a repl szrevtlen marad, m,g az arat-gpek el nem
znlik a gabona$ldet.
. vitorlz-t persze a levegbl is $el$edezetik. 5z knnyen bajba
sodoratja, klnsen, a $eltart-ztatjk, mialatt az ellensges $vrosba
tart.
6a a replgpet msnap megtalljk, s valaogy a $elder,ts kezbe
kerl, rgtn kapcsolatba ozzk a gazdtlan vitorlz-val.
6ossz3 kst 3zott el a replbe ers,tett tokb-l, s addig kaszabolt
maga krl, m,g tbb nyalb gabont le nem vgott. 5zzel aztn tallomra
besz-rta a gpet? most mr $entrl sem leet $elismerni.
. b!rjnz- nvnyzeten t !tat trt magnak az erdszl $el.
Ovatosan lopakodott elre. 5rre$el csaknem biztosan komoly
$egyverek rejtztek, gyelnie kellett, neogy beljk botoljon. Macskaknt
s!rrant tovbb a p!a aljnvnyek kztt, ngykzlb mszott, aol nem
takartk a lombok, $elegyenesedett, amikor teette.
Hrrt egyszerre megcsapta a veszly tat- szagaA irtelen
mozd!latlann grnyedve pr-blta kiszimatolni a ozz rkez ingereket,
melyek kpp lltak ssze a $ejben? emberek s olaj, gzok cs,ps
$stjvel keveredve. 5gy ellensges lveg.
Tbor a $k $el vette az 3tjt. 5gyiktl a msikig osont, s kzben nem
ttt nagyobb zajt egy jszakai madr szrnycsapsnl. 5gyszer&msszor
megllt, az rk lpteire $lelve. Most tisztn allotta a alk dobbansokat,
kzjk ersd&gyengl ortyogs vegylt, amit ideozott a knny*
szl.
Tbor t!dta? okosabb lenne kikerlni ezt a elyet, ne is sejtse az rsg,
ogy erre jrt. . vrbe iv-dott szoks azonban ersebb volt? ellensg,
tet meg kell semmis,tenie.
5gyre kzelebb rt a katonkoz. Gyorsan sszek!porodott, az r
3tvonalt-l arrbb, s szemvel&$lvel a sttsget $rkszte. .z r
elaladtA Tbor agyta. . kzeli strakb-l kisz*rd orkols mgl
megallotta a msik r kzeled lpteit. 9et ketten vannak.
Tbor el3zta a kst az vbl, vrt. .mint az r egy vonalba rt vele,
angtalan!l r!grott, s estben mr sz3rt is.
.lig kiveet nesz allatszott. .oz mgis elg, ogy $elkeltse a msik
r $igyelmt.
= 8imre/ = sz-lalt meg alkan. = Mi trtnt/
Tbor morgott valamit, $elvette a alott r $egyvert s sisakjt, aztn
lpteinek ritm!st is. Dgyan3gy $olytatta a kr!tat, aogy ldozata nemrg,
am,g a msodik rszemez rt. %snek egy villmgyors s!intsval
megelztt minden krdst, aztn a strak $el $ord!lt.
.z egsz pillanatok alatt trtnt. .z els r !jjait a ks markolatra
$onta, s tovbbllt. 6add iggyk, ogy az egyik emberk megrlt, s
meglte trsait, mieltt ngyilkos lett. 6add legyen egy kis m!nkj!k a
pszicol-g!soknak is.
Mire az erd t3ls- vgbe rt. a ajnal mr spadtan derengett 8ilree
$ltt, lesen kirajzolva a k!sza plettenger krvonalait. Bme,
kldetsnek clja, aol taln eldl a sorsa = s az egsz emberi $aj
$ennmaradsa is.
5bben a gondolatban nincs semmi$le daglyos t3lzs. 2ideg,
k,mletlen tny. 0em a aza$isgoz, sem a politikoz, sem a
gazdasgoz nincs semmi kze, cs!pn egyvalamiez? a az ellensges
$vrosban elrejtett $egyvert $elasznljk, knnyen kiveszet az egsz
emberisg.
. neeze mg csak most kezddtt Tbor szmra. %i$el ind!lt az
erdbl. 5gy apr- neszre a msodperc tredkig megmerevedett. .mint
azonos,totta, ietetlenl gyors mozd!lattal megprdlt, s a zaj okoz-jra
vetette magt.
Mr az els pillanatban t!dta, ogy nvel d!lakodik. %iss meglepdtt
!gyan, de ez nem $ogta vissza lendlett? egy erteljes ts, s a n mris
eszmletlenl terlt el a lbnl. Xsszesz*klt szemmel llt $ltteA a
levelek rnyaival teli omlyban nem sokat ltott.
. ajnal d,szpompval ksznttte a vilgot a keleti gen, s $nynl
Tbor $iatal nt pillantott meg. 8em ppen tizenvest, de mindenesetre
$iatalt. .mikor a naps!gr tszelte az rnykot, azt is ltatta, ogy csinos.
Tbor a kse !tn ny3lt. .z ellensget el kell p!szt,tani.
%egyelemd$sre emelte a karjt. 1e a keze megllt a levegben? nem
t!dott les3jtani az ldozatra. . n minta csak al!dna, telt ajka $lig
kiny,lt, karjai elernyedtek. 5gy alv- $r$it mg csak meg t!d!nk lni, de a
termszet mlysges irt-zatot tpllt sztneinkbe, a egy vdtelen nvel
ll!nk szemben.
. lny alkan nyszrgni kezdett. @elnyitotta nagy, $ekete szemtA
szel,d, brsonyos tekintetvel $ogly!l ejtett zikez asonl,tott.
= >ettt = s!ttogta vdl-an. Tbor allgatott.
= >ettt = ismtelte a lny.
= Mgis, mit vrt/ = krdezte Tbor nyersen. = 7irgcsokrot s c!korkt/
Mi az rdgt keres itt/
= Magt kvettem. @elkeletek/
= Csak rajta. 6allj!k, mirt szaglszik !tnam/
= .mikor lttam, ogy leszll a $ldemen, k,vncsi lettem. %iszaladtamA
maga pp akkor rejtette el a replgpet, s bevette magt az erdbe. <n
meg a nyomba szegdtem.
Tbor itetlenkedve krdezte? = 7gig kvetett az erdn t/
= %iny3jtott kzzel akr meg is rintettem volna.
= 6az!dik.
= .zrt ne keseredjen el. = . n knnyed mozd!lattal talpra szkkent. .
szeme csaknem egy magassgban volt Tborval. Mosolyogva kivillantotta
apr-, $er $ogait. = 5bben trtnetesen nagyon j- vagyok = mondta. = 6a
!gyan nem a legjobb. Cr elismerem, maga se az !tols-.
= %sznm = $intorgott Tbor. = 8os, akkor allj!k a sztorit. 8agyon
val-sz,n*, ogy ez lesz az !tols- mesje az letben. %i vele:
= Jgy beszli a tment, minta az anyanyelve volna =$olytatta a lny.
Tbor szeme megvillant. = .z is.
. lny itetlenkedve mosolygott. = <s megli a on$itrsait/ 8e etessen.
>ttam, aogy kiny,rta a lveg legnysgt. 8agyon is idegvrrel csinlta.
.ki kzlnk val-, az gy*llettel gyilkol. Magnak meg csak szenvtelen
taktikai m*velet volt az egsz.
= . sajt nyakra teszi a kst = $igyelmeztette Tbor. =8em agyatom
$!tni. 93l sokat t!d.
. lny mg az elbbi gondolatnl idztt. = 8em iszem. = %is
sznetet tartott. = Crmi is legyen a $eladata, seg,tsgre lesz szksge. <n
t!dnk seg,teni.
Tbor angjban megvets lap!lt. = Maga azt ajnlja nekem, ogy
d!gjam a $ejem az oroszln torkba/ 8em kell seg,tsg. %lnsen nem
olyasvalakitl, aki ostobn agyja magt csapdba ejteni. <s maga a
karomba stlt, kicsikm.
. n elpir!lt. = >ttam azt a klns ki$ejezst az arcn, amikor 8ilree
$el $ord!lt? minta egy erdt kszlne bevenni. 7issza$ojtottam a
llegzetem, annyira akartam, ogy sikerljn. 5zt allotta meg. 6a
ellensgnek nztem 7olna, nem allott volna semmit. >eg$eljebb a penge
angjt, aogy a sz,vez kzeledik.
= Mi volt olyan $!rcsa az arcomon/ = krdezte a $r$i. =.z ilyenbl
tizenkett egy t!cat.
= 5gy nnek $elt*nne = vlaszolta a lny. = 4rad belle a $eszltsg.
Tbor most nem rt r lelkizni. %ezt a lny torkra k!lcsolta. = Meg
kell tennem. Mindennl $ontosabb, ogy senki se t!djon r-lam. .
bor3ban nincs elye rzelgsnek.
. lny nem tiltakozott. 8y!godtan tekintett r $el, 3gy krdezte? =
6allott mr Tlasr-l/
. $inom nyakra $on-d- !jjak szor,tsa meglaz!lt. = %i ne allott volna
r-la/
= <n vagyok Tlas.
= Ocska trkk.
= 0z- sincs r-la. 6add bizony,tsam be. = . $r$i ssze3zott szemt
ltva? = 6ov gondol/ . pap,rjaim nincsenek nlam. @igyeljen ide. +smeri
M!lbot, 0Norbot s 8omost/ <n szktettem meg ket.
Tbor ttovzott. <ppensggel nem kizrt, de $antasztik!s szerencse
kellett volna ozz, ogy ilyen amar rb!kkanjon a trnnek $ldalatti
mozgalmnak legends ,r* vezetjre. 7al-sz,n*tlennek t*nt, mgis leet,
ogy a n igazat mond. 5zt sem agyatta szm,tson k,vl.
= Csak nevek = sz-lalt meg vgl. = 5zeket akrol allatta.
= 8omosnak egy sarl- alak3 sebely van a cs!kl-jn. 0Norb majdnem
olyan magas, mint maga, a vlla kicsit csapott. 6adarva beszl, alig leet
rteni. M!lb nagykp* $ick-, a szertartsos modornak ksznet mindent.
5zek a tmr kis jellemzsek val-ban ltek.
. n $elismerte elyzeti elnyt, s igyekezett kiasznlni. = 6a a 0iIa
0zvetsg embere volnk, taln ttlenl nztem volna, am,g maga
legyilkolja a katonkat/ 8em $igyelmeztettem volna a tbbieket, amikor az
els rszemet meglte, s elvette a sisakjt meg a $egyvert/
7an benne logika, gondolta Tbor.
. lny tovbb ttte a vasat. = 9!dtam, ogy maga 0eilla&gynk, att-l
a perctl kezdve, ogy levitorlzott a $ldemre. 2iasztattam volna a
rendrsget.
Tbor levette a kezt a lny torkr-l. = 5l kell j!tnom dr. 0itr!coz =
mondta.
. n 8ilree $el intett, a reggeli nap$nyben csillog- toronyzak
irnyba. Tbor trgyilagosan llap,totta meg, ogy a nap $el $ord!l- ni
arc $est ecsetjre mlt-. . ajnali $ny $el ny3jt-z-, stt szirm3 virg.
8em minta sokat trdne vele. 5rre most nincs id. Msra is alig.
= 6t ez nem lesz knny* = sz-lalt meg a lny. . $r$i el$ord!lt. =
.kkor egyedl vgok neki. 8incs vesztegetni val- idm.
= 4llj: = . parancsol- ang vissza$ord!lsra ksztette. @anyar!l
vigyorgott a rszegezd pisztoly csvre.
Mlysges megvetst rzett nmaga irnt. . lny mr a kezben volt,
kiszolgltatva, s a nt ltta benne, nem pedig a veszedelmes ellensget.
8evetsges szentimentaliz&m!sb-l nem motozta meg. Orisi baklvst
kvetett elA kzel a vg, amire ostobasgval r is szolglt. . lny keze
biztosan markolta a $egyvert, stt szeme elszntan izzott.
= Majdnem bedltem ennek a mesnek = mondta. = 5gy darabig tnyleg
elittem, ogy maga 0eilla&gynk. Mag!k aztn rdgien ravaszak, azt
meg kell agyni: 2 kellett volna jnnm, amikor azok a gpek el3ztak
$lttnk. Gyan3s volt az a nagy sietsg.
Tbor sz-tlan!l pr-blta megemszteni a rz3d!l- szavakat.
= 2emek tlet volt = allotta ismt a n les, keser* angjt. =
Hdavittk magt, ogy pont az n $ldemen landoljon. Micsoda vletlen,
a j-l meggondolj!k. Csak rom napot tltttem a tanyn. <ppen ezt a
elyet szemeltk ki.
8em, ez nem vletlen. Maga s azok a nagyokosok ott a 0iIban t!dtk,
ogy a gpek z3gsa az ablakoz csal, t!dtk, ogy szreveszem a
vitorlz-ja rnykt, s kvetem. Mg meg is lt atot a sajt emberei
kzl, csak ogy minden gyan3mat elaltassa. .mi sikerlt is egy ideig.
= Maga megrlt = mondta Tbor. = 9egye mr el azt a jtkszert.
= .mikor megletett volna, s mgsem tette = $olytatta a n =, az
!tols- ktelyem is eloszlott. Micsoda balek voltam: 8em, kisapm, nem
szaladsz vissza jelentst tenni, ogy aztn a brenceitek megvrjk, m,g
sszel a bizottsg!nk, s akkor lecsapjanak. 5bbl nem esztek. Megalsz,
mgozz itt s most.
Tbor $ejben egymst kergettk a gondolatok. 6ibaval- lenne
gyzkdni a lnyt, ogy ozzj!k tartozik. Csak $eleslegesen erlkdne.
5gyszer*, atsos s megkkent rv kell. 8em volt veszteni val- ideje?
ez s!grzott balj-san a $ekete szernekbi.
= Dtoljra = kezdte, visszaemlkezve 0Norb megmeneklsnek
trtnetre = a C!rk Qay Z#&ben lakott. 0temnyeket r!lt, s 0Norb
elrontotta tlk a gyomrt. . maga kocsijban lett rossz!l, amikor
elszll,tottk, j$l !tn tizenegy perccel.
= 5z ajszlra ,gy volt. = . gyilkos szndk elt*nt a lny szembl,
aogy neki is eszbe j!tott minden. 5gy pillanatra elt*ndtt.
.ztn megvillant a szeme. = 8em t!dom, biztonsgban elj!tott&e
.criebbe. Maga el is kapatta t az 5narta&atron, s kiverette belle,
amit most elmondott. = 6abozott. =)ersze leet, ogy mgis igazat
beszl...
= 5z az igazsg = vlaszolta Tbor ny!godtan. = 0eilla&gynk vagyok,
s nagyon $ontos megb,zatssal jttem. 6a nem t!d a seg,tsgemre lenni,
azonnal engedjen az !tamra.
= 6onnan t!djam, ogy nem az!dik/ 8em kockztatatok. 5lttem $og
menni. 6a egyetlen gyan3s vagy $lrertet mozd!latot tesz, lelvm.
= 6ov akar vinni/
= 8a mit gondol/ . vendgem lesz. Htton majd beszlgetnk.
= +de $igyeljen = trt ki Tbor =, most nincs id...
= Gyernk:
Tbor nem teetett mst, elind!lt.
.z a terve, ogy a zba rve rtalmatlann teszi a lnyt, rgtn
szerte$oszlott, mielyt megltta a '$ogads!kra( megjelen -rist. .
atalmas 3storonyban iszony3 er $eszlt. Tbor mg soasem ltott ilyetA
maga is nagydarab ember, de e mellett a gorilla mellett szinte eltrplt.
5nnek a karja olyan vastag volt, mint Tbor combja. .rcb-l gonosz, srga
malacszem pislogott ki. 0zrny* mretei ellenre 3gy mozgott, akr egy
prd!c, p!n, szem$nyveszt gyorsasggal.
= 9artsd szemmel = adta ki az !tas,tst a lny, s Tbor t!dta, ogy a
srga szempr minden mozd!latt beren lesi.
>eereszkedett egy -divat3 tmls szkre, s $igyelte a lnyt, amint a
tncteremnek beill konyban $oglalatoskodott. 5rrl a konyr-l 3sz
m!nksra is leetett volna $zni.
= +tt az ideje, ogy egynk = mondta a lny. = 6a nem az!dik,
szksge lesz az erejre. 6a igen = nos, akkor is =
ogy kib,rja a k,nvallatst, am,g ki nem szedjk magb-l az igazat.
= 6ibt kvet el = kezdte Tbor ind!latosan, de a testr $enyeget
mozd!lata bele$ojtotta a sz-t.
.z tel amarosan az asztalra kerlt. . n j-l $ztt, s Tbor
$arkastvggyal evett.
= . siralomzi vacsora = mondta mosolyogva.
+dkzben valami$le cinkossg szvdtt kzttk. . $r$i sem volt
mg reg, stt szeme, ny,lt tekintete, egsz lnye a sallangtalan
clt!datossgot $ejezte kiA a lny pedig most rett be. . kszl tel meleg
priban, a kzs tkezs csaldias lgkrben a $eszltsg szrevtlenl
enylt egy kicsit. . lny arcn mg egy $!t- mosoly is ts!ant a $r$i
mo- tvgya lttn.
= Maga remekl $z = llap,totta meg Tbor az evs vgeztvel.
1e a n megint rideg s el!tas,t- volt. 9ekintete megkemnyedett. =
Most pedig = mondta parancsoloan = lss!k a bizony,tkokat.
Tbor dsen vllat vont. = Gondolja, ogy a pap,rjaimban ez ll? W. T.
0eilla&gynk/ 'Mindenkinek, akire tartozik? 5 sorok $elm!tat-ja a 0eilla&
tancs $ontos szemlyisge. Minden tmogats megilleti.( . pap,rjaim
szerint 3jsg,r- vagyok 5erasb-l. . szerkesztsg plete s irodi az-ta
mr elt*ntek a $ld sz,nrl, 3gyogy az ellenrzs leetetlen.
. n $ontol-ra vette, amit allott. = .dok mg egy sanszot = mondta. =
6a val-ban 0eilla&gynk, akkor valamelyik nilreei emberk azonos,tani
t!dja. 8evezzen meg egyet, s mi ideozz!k.
= 5gyikk sem ismeret $el. Mieltt ezt a $eladatot kaptam, toperltk
az arcomat, neogy valaki elr!lasson, akr vletlenl is.
= Maga aztn j-l megtan!lta a leckt = g3nyol-dott a n. = 8os, akkor
most levisszk a pincbe, s vallat-ra $ogj!k. .ddig nem $og megalni,
am,g nem beszl. Megtallj!k a m-djt, ogy letben tarts!k.
= 7rjon egy percet = mondta Tbor. = 7an valaki, aki ismer engem. 1e
leet, ogy mg nem rt 8ilreebe. . neve 0olrae.
= 0olrae tegnap megrkezett. 6a azonos,tja magt, az nekem elg.
0leyg = sz-lt oda a gorillnak =, !gorj el 0olraert.
0leyg mly angon g!rg!izott valamit, s ny!gtalan!l intett Tbor $el.
= 9!dok vigyzni magamra. 5redj: = csattant $el a n, 3jra el3zta a
$egyvert, s az asztal $ltt Tborra szegezte.
0leyg elt*nt. Tbor allotta, ogy beind!l a kocsi, majd a motorz3gs
elal a messzesgben.
= 2gy3jtatok/
= Csak tessk. = . n szabad kezvel egy doboz cigarettt cs3sztatott
Tbornak az asztalon. . $r$i meggy3jtott egyet, gondosan gyelve, ogy a
keze mindig j-l ltat- legyen, tny3jtotta a lnynak, aztn maga is
rgy3jtott.
= 0z-val maga Tlas = pr-blt beszlgetst kezdemnyezni.
. lny vlaszra sem mltatta.
Tbor $olytatta. = Egyesen csinlja a dolgt. <s rads!l pont az orr!k
eltt. >eetett mr egyprszor meleg elyzetben.
. lny elnzen mosolygott. = 8em dlk be, pajts. . meneklsre
!gyan nincs sok eslye, de nem adok ki in$ormci-kat, ogy ksbb
ellenem $ord,tassa.
= 6a nem j!tok ki innen, nem lesz ksbb. 0e magnak, se msnak.
= 6agyj!k a melodrmzst. Mindig lesz ksbb, am,g az id ltezik.
= .z idt csak a t!dat!nkban szleljk. <neikl nincs id, acsak a $ld
s a kvek nem kezdenek gondolkodni.
= 5z 3gy angzik, mint egy vilgvge&jvendls.
= .z is. %zeledik az az id, amikor mr nem leet megakadlyozni a
katasztr-$t. <s maga minden perccel kzelebb ozza a vgp!szt!lst.
= 6t ez nem szp tlem = g3nyol-dott a lny.
= Mg a most azonnal elenged is... = kezdte 3jra a $r$i.
= .mi eszem gban sincs.
=... a katasztr-$t taln mr akkor sem leet elkerlni. @el nem
$ogatj!k azt az iszonyatos ert, amely kpes minden llnyt
megsemmis,teni a @ldn. Cizarr kp, mg elgondolni is. %pzelje el? a
jv *r!taz-i $el$edezik ezt az elnptelenedett bolyg-t, aol csak a
dzs!ngel b!rjnzik. Mg neve sem lesz. .zt persze ki $ogjk der,teni, ogy
,vtk a bolyg-t? a civilizci- nem t*nik el nyomtalan!l. . sivr romok
kzl elkerl majd egy&egy darabka trtnelem. .z!tn az !taz-k
azatrnek bolyg-ikra a Cator meg$ejtetetlen rejtlyvel. Mirt sz*nt
meg az let a Catoron/ Csontvzakat tallnak, melyekbl
megllap,tatjk, milyenek leettnkA vallatjk a let*nt civilizci-
emlkeit. 1e rtetlenl llnak a krds eltt? mi vagy ki ,tlte allra
mindezt/ .z okot? Tlas nevt nem $ogjk meg$ejteni.
. n egyre csak mosolygott.
= >tatja, nem babra megy a jtk = $olytatta Tbor. =8em lesz madr
az gen, vad az erdben. 9aln mg a rovarok is elp!szt!lnak. %,vncsi
lennk = mondta elgondolkozva =, vajon asonl- robbansok p!szt,tottk&e
el naprendszernk ms bolyg-it is. )ld!l a >art. 7alaa ott is volt let.
7ajon ott is elrtek a civilizci- cs3csra, ami egy bor3ban 'teljesedett
ki(/ .ol mindenki $egyverkezett, vagy az egyik, vagy a msik oldalon/
M,gnem egyik $l elkeseredett lpsre sznta el magt? bevetett egy
ismeretlen ats3 bombt, s ,gy kvetkezett be a vilgvge/
= )szt: = sz-lt r parancsol-an a n. Minden idegszlval ki$el $igyelt.
.kkor mr Tbor is allotta a lpsek temes dobbanst. 5gy pillantst
vetett az ablakon t az erd $el. = 9rnnek =mondta.
5gy rmesterrel az ln nyolc$s szakasz mas,rozott a z irnyba.
Tbor a lnyoz $ord!lt. = 5l kell b3jtatnia: .zonnal.
. n ideg pillantst vetett r. = 8incs ov.
= %ell ogy legyen egy rejtekelye a menekltek szmra. Merre van/
. n ajtatatlan maradt. = >eet, ogy vesztettem, de maga nem t!dat
meg semmit. . $ldalatti mozgalom titkait megrzm.
= %is lye: 6iszen n is veletek vagyok:
= 5zt ll,tja. 1e ol a bizony,tk/
Tbornak gyorsan kellett cselekednie. . katonk mr majdnem az
ajt-oz rtek. Hda!grott a $aloz, s lek!porodott a $ldre. %abtjt $lig
lerntotta, ajt sszek-colta s j-l a szembe 3zta, vonsait ellaz,totta?
egy idi-ta zavaros arcki$ejezsvel bm!lt maga el. Ltszani kezdett az
!jjaival, torkb-l artik!llatlan angok trtek el.
)!skat!ssal dngettk meg az ajt-tA a lny beengedte a katonkat. Tbor
nem nzett $el. Djjait babrlta, s gagyarszott ozz.
= 6allott valamit az jszaka/ = krdezte az rmester.
= .z jszaka/ = visszangozta a lny = 2eplgpeket meg lvldzst.
= 0z-val $elbredt. 8em ltta, mi trtnt/
= 8agyon $ltem = vlaszolt szemlestve a lny. .z rmester megvetse
jell kikptt. 2vid csend llt be, csak Tbor g!rg!lzsa allatszott.
= 6t ez meg mi$le szerzet/ = csattant $el az rmester. 4ttrappolt a
szobn, a ajnl $ogva $elrntotta Tbor $ejt. Tbor nylt csorgatva,
ggyn vigyorgott r. .z rmester lenz $intorral nzte. = +di-ta: =
morogta. 5leresztette Tbor ajt. = Mi a $ennek nem csapja agyon/ =
$ord!lt a lnyoz. = Csak a kenyeret p!szt,tja. 8o nzd csak = mondta
irtelen, minta csak most venn igazn szre Tlast. = 8em is rossz br.
7alamelyik este be!gr-m ozzd, tndrkm.
Tbor nem mozd!lt, am,g all-$volsgon k,vl nem kerltek a katonk.
.kkor $elllt, s vad!l nzett Tlasra. = Mostanra mr rg 8ilreeben
leetnk. 5ngedjen el: @el$edeztk a meggyilkolt katonkat, s most
mindenki gyan3s.
. lnynak ismt kezben volt a pisztoly. . szkre bktt vele. = 9aln
ljnk le.
= Mg mindig nem b,zik bennem/ 5zek !tn sem/ Maga megrlt:
= <ppen, ogy nem. 5z is ozztartozat az tejtsi manverez.
>elni:
Tbor sz-tlan!l engedelmeskedett. 6iba minden sz-. .z rmesteren
tprengett. .z val-sz,n*leg nem ismerne r, a mg egyszer kereszteznk
egyms 3tjt. 5zt az arcot mgis j- lesz megjegyezni.
7isszajetne mr az a gorilla 0olraekal. 5kkor, mintegy vgsz-ra,
megallotta a motorz3gst. 5lgedetten ny!gtzta, ogy egy teljes
msodperccel korbban, mint Tlas. 9et nem is m*kdnek oly lesen a n
rzkszervei.
0leyg rkezett meg, egyedl. 2!ganyos macskalptekkel kzeledett. =
0olrae megalt = jelentette. . m3lt jjel megltk.
Tlas gyilkos mosolyt eresztett meg Tbor $el. = 6t ez kap-ra jtt
magnak, !gye/ 8em $!rcsllja ezt, tisztelt 0iIa $elder,t 3r, ogy pont egy
alott 0eilla&gynkre ivatkozik/ 5lg a kisded jtkokb-l. . pincbe
vele, 0leyg. 5z3ttal megt!dj!k az igazat. Mg akkor is = ezt mr Tbornak
c,mezte =, a az letbe kerl.
[
. szk, val-sgos knyszerz!bbony kapcsokkal s pntokkal
$lszerelve, 3gy leszor,totta Tbort, ogy moccanni sem t!dott, csak a
szeme jrt ide&oda.
Tlas szemmel ltat-an meg volt elgedve. +ntett 0leygnek? = Menj,
meleg,tsd a szerszmaidat. 5lszr aprnknt legetjk a $lecskket =
magyarzta Tbornak. = 6a ez nem asznl, kitall!nk valami
komolyabbat.
Tbor megsz-lalt. = 0emmi szksg r. 5lmondok mindent.
. lny megvet grimaszt vgott. = 8em csoda, ogy az ellensg mr a
nyak!kon van. 1len mr kivertk a 0iIa&csapatokat .iss!b-l, szakon
pedig Ttalb-l. Most, ogy beijedtek, szpen azaszlling-znak.
Tbor nem zavartatta magt. = Meggyzdtem r-la, ogy maga val-ban
Tlas. +gaz, ogy a parancs szerint senki nem t!dat a kldetsemrl, de azt
iszem, magval kivtelt teetek. %lnben sincs ms vlasztsom.
@igyeljen? azrt jttem 9menbe, ogy =
Tlas ind!latosan kzbevgott. = .z igazat:
= Megallgat, vagy sem/
= 8em vagyok k,vncsi egy 3jabb dajkamesre.
= 7gig $og allgatni, akr tetszik magnak, akr nem. . gorilljt meg
tartsa $ken, am,g be nem $ejeztem. 6acsak nem k,vnja az emberi $aj
p!szt!lst.
. n ajkbiggyesztve vetette oda? = @olytassa.
= 6allott mr az D&RS"&rl/ 5z egy !rni!mizot-p.
= %i ne allott volna/
= 2endben. 5zek tnyek, nem $elttelezsek. .z D&RS"&t elszr az
atomk!tatsokoz szksges mennyisgben ll,tottk el. .z 3j izot-p&
sztvlasztsi eljrssal viszont mr kil-szmra nyeretik az !rnrcbl.
Mrmint a 0eilla t!domnyos k!tat-i. 1e mg nem almoztk $el a kritik!s
mennyisget, st mg egy nagyobb adagot sem. 5gyszer*en azrt, mert
nem biztosak benne, ogy a $olyamat megll,tat-, mieltt mg az egsz
$elrobban egy msodperc trtrsze alatt.
0leyg lpett a pincbe. 5gyik kezben egy ordozat- ev,tt tartott, a
msikban egy nyalb $mplct. Tlas egy szemvillanssal !tas,totta, ogy
tegye azokat a sarokba.
= Menj $al, s tartsd nyitva a szemed. Majd sz-lok, a szksgem lesz
rd.
Tborban $el!jjongott valami. . lny mgiscsak kezd engedni. = 5gy
$lkil-nyi D&RS" mg nem okoz t3lsgosan nagy rombolstA 3gy "# milli-
kilogram 989&nek $elel meg. 6a egy szigeten vgezzk el a k,srletet, a
robbans letarolja aM$elsz,nt, gykerestl kitpi a $kat, megsemmis,ti az
llatokat? de mg ez az tvenezer tonna 989 sem p!szt,tan el ezt a kis
szigetet.
= @elttelezem = szak,totta $lbe a lny =, ogy amarosan rtr a
lnyegre. 2emlem, nem akar itt nekem eladst tartani a nagy ats3
robban-anyagokr-l.
= 7rjon. @l, ogy a atalmas erej* robbanskor olyan iszony3
energia szabad!l $el, ogy a reakci- tovbb terjed. %pzelje el a legersebb
villmcsaps energijnak, amit valaa is ltott, a tbbmilli-szorost
bes*r,tve egy gy!$sdoboznyi trbe = akkor leet $ogalma arr-l, milyen
roppant erej* lesz a robbans. . angs3ly nemcsak az energia
mennyisgn, anem $lelmetes koncentrci-jn van. . krnyez anyag,
amelyben normlis krlmnyek kztt magreakci- nem jet ltre, az D&
RS" $elrobbanst-l olyan irt-zatosan nagy energiaimp!lz!st kapat,
amitl sztasadatnak az atommagjai, s ez 3jabb -risi energik
$elszabad!lst vonja maga !tn. 5z azt jelenti, ogy nemcsak egy
$lkil-nyi D&RS" robban $el, anem t vagy tven vagy tvenezer tonna
ms anyag is. 6ogy ez mivel jr, azt elkpzelni sem t!dj!k.
= . lnyeget:
= <ppen most kvetkezik. 5gy ilyen robbans szrny* p!szt,tst viet
vgez. 5ltntetet egy szigetet a @ld sz,nrl, egsz kontinenseket a
levegbe rp,tet. . Catort megrzn az egyik sarkt-l a msikig,
szrny* $ldrengseket vltana ki a bolyg- t3ls- $eln, s a robbans
kzppontjt-l szm,tott legalbb ezer mr$ldes krzetben minden
tkletesen megsemmislne, az !tols- $*szlig.
. bombt tet mg nem pr-bltk ki. . szablyozott re&akci-j3 D&RS"&
s bombval mr-l olnapra vget vetetnnek a bor3nak. 1e az egsz
civilizci- kiirtsoz elegend egy vagy kt D&RS"&s bomba, a a
robbans tovbbterjedst nem leet megakadlyozni. <s a megcsinljk
a bombt, nem t!datjk, mi lesz? ol szakad meg a lncreakci-.
Mostanig nem talltak olyan m-dszert, amellyel irny,tani leetne az D&
RS" robbanst.
= 6a csak az idt akarja 3zni = sz-lt kzbe Tlas =, semmi j-ra ne
szm,tson. 6a netn ltogat-kat kapnnk, lep!$$antom, mint egy k!tyt.
= 6ogy 3zom az idt/ = Tbor kiablt. = 6iszen n azt akarom, ogy
mielbb kij!tassak innen: 1e allgasson vgig, mg nem $ejeztem be.
.ogy maga mondta, a 0iIa aderket egyre inkbb visszaszor,tjk
9menbe. +nnen ind!ltak a vilg meg-d,tsra, s ez egyszer majdnem
sikerlt is nekik. Most viszont rossz!l ll a sznj!k. Mi, mrmint a 0eilla,
nem mernnk megkockztatni egy k,srleti atombomba bevetst. 8eknk
ez a bor3 tmeneti idszak, a 0iInak viszont az egsz jvje ezen ll
vagy b!kik. 5zrt mindenre el vannak sznva. 1r. 0itr!c kik,srletezett egy
bombt, s nem $l, anem nyolc kilogram D&RS" $elasznlsval.
0zrny* m*vvel brmikor elkszlet. Meg kell tallnom, s
atstalan,tanom kell a szerkezetet. 6a $elasznljk, mi elvesztnk. .
jobbik esetben csak a bor3t vesz,tjk el, a rosszabbikban az egsz vilg
megsemmisl. Magn m3lik az emberisg sorsa.
= 6az!dik: = csapott le a lny. = 5l akarja p!szt,tani a bombtA de
ogyan/ Megszerzi s $elrobbantja/ 1e ol/ 5gy sivatag kzepn/ 5gy
egy tetejn/ .z -cenba sem mern bedobni, iszen $elrobbanat. 6a
egyszer megkaparintja = minta t,zmilli- tigrist tartana a $arknl $ogva =
nem engedeti ki a kezbl.
= 9!dom, ogyan kell rtalmatlann tenni. . t!d-saink kitan,tottak r.
= 6agyj!k ezt. . trtnet tbb elyen is snt,t. 5lszr is megleetsen
$!rcsa, ogy mi semmit sem t!d!nk az egszrl, pedig sokkal kzelebb
vagy!nk a t*zz, mint a 0eilla, romezer mr$ldnyire innen.
= 0Norb = mondta Tbor = remek $ick-, mg a nem is b,rja az
dessget. Megszerezte a bomba tervrajzt. <rtse meg, Tlas, minden perc
drga: 1r.0itr!c brmikor elkszlet a bombval, s ledobatja a
$adiszlls!nkra, mieltt megakadlyozatnm. Mg a nem is lesz a
ats olyan rettenetes, aogy le,rtam, a dli adseregnket mindenestl
elspreti, s egy csapsra dnt veresget szenvednk.
= Mg kt dolgot kell tisztzn!nk = $olytatta Tlas zavartalan!l. = Mirt
ppen az n $ldemen szllt le/ Cven lett volna ely ms!tt is.
= Mer vletlen.
= 9egyk $el. 1e nem t3l sok itt a vletlen/ Mint pld!l 0olrae alla
is/
= 0ejtelmem sem volt r-la, ogy megalt.
Csend llt be. . n sz-tlan!l jrklt $el&al a pincben, omlokt
rncolva, idegesen $3jta a $stt. Tbor annl ny!godtabban lt, mivel mst
nem is teetettA mg az !jjai is be voltak szor,tva.
= Mr&mr ajlank arra, ogy iggyek magnak = sz-lalt meg vgl a
lny =, de gondoljon csak bele? ers, kiterjedt szervezetet ozt!nk ltre,
mindent kockra tettnk, sokan az letket ldoztk $el. 9!dom, menyire
gy*llnek bennnket a at-sgok = s mennyire $lnek tlnk. 6a maga
0iIa&gynk = s minden jel erre m!tat =, akkor nagy veszlyt ozat rnk.
>eet, ogy egy gondosan kidolgozott tervet ajt vgre, amivel leleplezi a
m-dszereinket s a szervezetnk tagjait. 8em teetem mindezt kockra,
amikor egyetlen biztos,tkom egy idegen ember szava.
= Most maga $ontolja meg az n elyzetemet = $ord,tott a sz-n Tbor. =
5lmeneklettem volna az erdben, s innen is megszkettem volna,
amikor 0leyg elment. 1e nem b,zattam magam a vak szerencsre.
>tatja? itt az idn m3lik minden. 8em vesztegetetjk. 1r. 0itr!c
brmelyik percben elkszlet, s akkor mr csak a gombot kell
megnyomni. 6a meneklni pr-bltam volna, s maga lel engem = s
megteszi, ebben biztos voltam =, etekbe telik, am,g kldenek valakit
elyettem. 8eknk viszont taln csak -rink vannak a cselekvsre.
Tlas tart-zkod- ny!galma elszllt. 9ekintetben gytrelem tkrzdtt,
keze klbe szor!lt, minta a sz,vbl akarn kitpni a szavakat?
= 8em kockztatatok.
= 8em szabad nem kockztatnia = mondta Tbor.
5kkor s3lyos lptek dndltek a $ejk $ltt. Tlas megmerevedett,
$rksz, gyanakv- pillantst vetett Tborra, s magra agyta. Tbor
engedlyezett magnak egy mosolytA lm, Tlas nem ltte le, aogy ,grte.
Mozd!latlan testben minden idegszla pattansig $eszlt. Mi lesz
most/ %i jtt/ L-t vagy rosszat jelent/ %ivel beszlget Tlas oda$ent/ %inek
a lpsei dngetik a padl-t/ 8em kellett sok vrnia, a lptek a pinceajt-
$el kzeledtek, s Tlas mgtt az ismers rmester t*nt $el.
= )arancsot kaptam, ogy mindent k!tassak t tvirl&egyire ezen a
krnyken. Jgyogy po$a be = kzlte.
. szeme elkerekedett Tbor lttn. = 8o nzd csak: = kiltott $el. =
.krmi legyek, a ez nem a mi diliny-s!nk? 9aln kipo$ozta belle a
lyesget/
Tbor a llegzett is vissza$ojtotta, amikor az tlet az eszbe villant.
= Ce voltam nark-zva = kapott a k,nlkoz- leetsgen =, de mr
elm3lt.
Tlas a omlokt rncolta, szemmel ltat-an a szavak rejtett rtelmt
k!tatva. Tbor tpasszolta a labdt a lnynak? = 5nnek a nnek a szolgja,
az az agyatlan barom...
= .z megl-gott = mondta az rmester =, de elkapj!k.
= .a. 9egnap jjel rm tmadt kint a $ldeken, idecipelt, s kb,t-szert
erszakolt belm.
= Mit keresett maga a $ldeken/
= 1r. 0itr!coz tartottam. <letbevg-an $ontos in$ormci-t viszek neki.
.z rmester Tlas $el $ord!lt. = 8os, drgasgom, eez mit sz-lsz/
Tlas vllat vont. = Maga mi az rdgt csinlt volna egy idegennel az
jszaka kells kzepn/
= <s mirt nem eml,tette ezt egy sz-val sem az elbb/
= 6a kiderl, ogy tnyleg km, a j!talom nekem jr rte:
= O, mag!k civilek = mondta az rmester les3jt-an. = >eet, ogy ez az
a $ick-, akit keresnk. Mirt ny,rtad ki azokat a $i3kat/ = vicsor,tott
Tborra.
Tbor pislogott. = 6onnan t!dja/ 5llensgek voltak, tet eltettem ket
lb al-l.
.z rmester a pisztolyoz kapott. .rca vszLosl- ki$ejezst lttt. = 9e
roadt spicli, te...
= 7rjon: = ll,totta le Tbor. = Mi$le katonkr-l beszl/ . 0eilla&
elrsrl .iss!ban, nem/
= . mieinkrl beszlek, itt az erdben, te patkny:
Tbor megint laposan pislantott. = @ogalmam sincs, mirl beszl. +de
$igyeljen, azonnal el kell vinnie dr. 0itr!coz. . kvetkezrl van sz-?
0eilla terleten voltam, s megt!dtam valamit, ami nagyon $ontos dr.
0itr!c szmra. 5zen dl el a bor3 sorsa. .zonnal vigyen oda, klnben
bajba kerl.
.z rmesternek a $ord!lat ltat-an $ejtrst okozott. =+tt valami nem
stimmel. Mirt ktzte ,gy meg/
= 6ogy kivallassam = vlaszolta Tlas.
Tbor ltta, ogy a lny veszi a lapot, br nem t3l nagy meggyzdssel.
5gyszer*en nem volt ms vlasztsa.
.z rmester grcss igyekezettel pr-blta tltni a elyzetet. Megrzta
b!sa $ejt. = 8em rtem, mi trtnik itt =mondta zavarodottan. =
7alanyszor 3gy ltszik, ogy mr megvan, mindig mell$ogok... 1e mit
is beszlek: = 6angja irtelen $enyegetre vltott. = 6ogy ,vjk magt/ =
rivallt r Tborra.
Tbor nem t!dott vllat vonni, csak a szemldkt rntotta $l.
= . pap,rjaim szerint Tenrae 5kor 3jsg,r- vagyok, de ez ne tvessze
meg. .z igazi nevemet csak dr. 0itr!cnak vagyok ajland- megmondani,
mr j-l ismeri. 5mber, ne 3zza az idt: = trt ki. = Most rgtn vigyen el
ozz: Maga mg rosszabb, mint ez a b!ta liba itt:
.z rmester Tlasoz $ord!lt. = Megmondta, mirt akar dr. 0itr!coz
menni/
Tlas megvonta a, vllt, kzben mg mindig Tbor arct $rkszte. =
Csak annyit mondott, ogy okvetlenl el kell j!tnia ozz.
= 8os, akkor nekem meslje el szpen, mirt kell tallkoznia dr.
0itr!ccal/
Tbor elsznta magt? d!pla vagy semmi. 5z az idi-ta mg kpes egsz
nap $eltartani a lye krdseivel. 5ladta t a bomba&sztorit, majdnem
!gyan3gy, aogy Tlasnak elmondta. %zben $igyelte az rmester brzatt?
vonsai teljes rtetlensgrl r!lkodnak. 6elyes: . katonnak $ogalma sem
volt az D&RS"&rl. Tbor mond-kja most zagyva bl$$&lsbe torkollott.
= <s a nem ellenrizet a atsa, elp!szt,tatja az egsz bolyg-tA egy
pillanat alatt porr s am!v lesz minden. 8ekem viszont t!domsomra
j!tott egy olyan m-dszer, amellyel a robbans szablyozat-. . 0eillnak
nem sok inyzik aoz, ogy elkszljn a bombjval. <s a ez
bekvetkezik, mentetetlenl elp!szt,tjk 9ment. 1e a mi mretjk az
els csapst, akkor mi semmis,tjk meg ket. . tallmny, amit a 0eilla&
tborban sikerlt megszereznem, egy ne!tronpajzs. 5z a ne!tronpajzs
megll,tja a robbanskor kiszabad!l- ne!tronokat, amelyek iszony3
rombolst vinnnek vgez. 7an $ogalma arr-l, mire kpes egyetlen
ne!tron/ %ettbe as,tatja ezt a bolyg-t. 5z a pajzs viszont egy
megatrozott terletre korltozza a ne!tronokat, s ezzel nyert gynk
van. 1e leet, ogy csak perceken m3lik minden. Mris ind!ln!nk kell:
.z rmester szpen bekapta a csalit. 8em mert itetlenkedni, mivel
Tbor olyan elkpeszten szrny* kpet $estett, ogy tizenat ilyen
rmesternek is betett volna.
7gre dntsre j!tott. = 6ozzm: = vlttte az ajt- $el, amire rom
katona nyom!lt be a pincbe.
= 0zedjtek ki ebbl a micsodb-l. . szzados 3roz visszk. 6ozztok
a lnyt is. >eet, ogy ozz is lesz egykt krdse.
= 1e iszen n nem csinltam semmit = tiltakozott Tlas.
= .kkor nincs is mitl tartanod, szpsgem. 6a kiengednek, ,grem,
magam viselem gondodat. Meg kell agyni, az rmester mesterien t!dott
kacsintani.
.kr $atalista is leetnk, gondolta Tbor dr. 0itr!c elszobjban
vrakozva. Megleet, a sajt allra vr itt, de mg akkor is megri. 6a a
gyalogldozat szerept kell jtszania egy sakkjtszmban, aol a tt az
emberisg jvje = t legyen.
5ddig minden j-l ment. <s aogy a kt rt nzte, rdbbent a
bizonyossgra? a vgs siker egyben az allt jelenti. 5sztelensg abban
remnykedni, ogy atstalan,tja a bombt, s aztn p brrel kistlat.
5bbl az erdbl nem j!tat ki lve.
8em is remlette, ogy meg3ssza = t*ndtt el? ez kezdettl $ogva
ngyilkos vllalkozs volt. <ppen ez adott meggyz ert az egybknt
gyenge sztorinak. . szzados csak3gy, mint az rmester, nem merte nem
elinni a mesjt. . p!szt!ls kpt azrt t!dta olyan val-szer*en le$esteni,
mert a vgskig el volt sznva, ogy megakadlyozza a bekvetkezst.
8em minta a ne!tronpajzsr-l tartott eladsa atott volna. . szzados
az rmesterez viszony,tva intelligens ember volt, s Tbor trgyilagosan
beszlt neki a robbansszablyozsr-lA elg trgyilagosan aoz, ogy rk
k,sretben idekldjk. .mint kzeledtek 3ticlj!koz, a katonkat 3gy
szllta meg egyre jobban a $lelem.
. bombaist-rit ltat-lag ismertk itt, a kormny k,srleti
laborat-ri!maiban? az rknek olyan *ztt volt a tekintete, minta minden
pillanatban szm,tottak volna a vgzetes robbansra. 6add rettegjenek?
annl jobb. 6a ebbl asznot t!dna 3zni, mint aogy eddig kiasznlta a
elyzetet, akkor taln...
.z rk irtelen vigyzzba merevedtek, amikor ny,lt az ajt-. Tbor
abbaagyta a tprengstA most a cselekvsen a sor.
1r. 0itr!c karcs3 $r$i volt, klns $ormj3 arcb-l pa&rancsolsoz
szokott, sz3r-s szempr tekintett Tborra. %penyt viseltA kezei
kemnysgrl, ozzrtsrl tan3skodtak
= 0z-val maga a vgeredmny = mondta szrazon. = Ljjn be.
Tbor kvette a doktort a laborat-ri!mba. .z egy knyelmetlen szk $el
intett? az invitlsoz egy pisztolyt asznlt. Tbor lelt, s iggadtan nzett
r.
= Mi$le vgeredmnyrl beszl/
= 6t nem nyilvnval-/ = krdezte knnyedn a doktor. = . tegnap
jszakai bombz-k resen repltekA egybknt t3lsgosan is gyorsan.
5gsz nap trtem a $ejem, mi leetett a clj!k. Most mr ltom? magt
dobtk le.
= 6allottam valamit a bombz-kr-l = mondta Tbor =, de ltni nem
lttam ket.
1r. 0itr!c !dvariasan $elvonta a szemldkt. = .tt-l tartok, egy szavt
sem iszem. 0zerintem a kvetkez trtnt? a 0eilla&bombz-knak az volt
a $eladat!k, ogy ledobjanak egy gynkt, akit az !rni!mbomba
atstalan,tsval b,ztak meg. 5gy ideje tisztban vagyok azzal, ogy a
0eilla&vezets t!domst szerzett az n szerkezetem ltezsrl. %,vncsi
voltam, mit $orralnak ellennk.
Tbor 3gy vlte, ideje kimozd!lni a vdekez llspontr-l. = . 0eilla a
sajt bombjn dolgozik. Csakogy k mr szablyozni t!djk a robbans
at-s!gart. .zrt vagyok itt, ogy elmondjam, amit megt!dtam, s n
$elasznlassa azt a mi bombinkoz. 7an idnk.
= .z embereim beszmoltak magr-l = mondta 0itr!c. =9ett nny
$eleltlen s rtelmetlen kijelentst ma reggel. .z a benyomsom, ogy
maga dilettns, s etet&avat sszeord olyasmirl, amirl leg$eljebb
alvny $ogalma van. Lavaslom, tisztzz!k a dolgot = mieltt meglm
magt. +gen = tette ozz mosolyogva =, mindenkppen meg $og alni. .z
n atalmam a t!dsb-l $akad. 6a olyan in$ormci-val t!d szolglni, ami
nekem mg nem ll rendelkezsemre, azt magam $ogom $elasznlni. <rt
engem/
= Maga itt val-sgos kisisten. 5z nyilvnval-.
= )ontosan. . vilgtrtnelem legnagyobb erej* robban-szere van a
kezemben, s mindenki 3gy tncol, aogy n $tylk. 6a 3gy tartja
kedvem, parancsokat adatok a >eg$elsbb 7ezetsnek is.
5ngedelmeskednik kell, nem teetnek mst. Maga pedig = a neve nem
$ontos, iszen 3gyis lnv = elmondja nekem, amit t!d.
= Dgyan mirt mondanm/ 6a ,gy is, 3gy is meg kell alnom, mit
trdm n magval/ 9!dok valamit, amit maga nem, s aliga lesz ideje
arra, ogy brki mst-l megszerezze ezt az in$ormci-t. Mire valamelyik
gynkknek sikerlne megt!dnia azt, amit n, a 0iIt mr rg legyztk.
<n viszont nem ltom rtelmt, ogy brmit is $el$edjek magnak.
>eg$eljebb eladni vagyok ajland- = az letemrt cserbe.
M,g beszlt, Tbor krljrtatta tekintett a laborat-ri!mban, aol
minden ragyogott, s egyszer csak megltta. 8em volt klnsebben nagy?
a mrete mindenesetre nem llt arnyban azzal a rettegssel, ami a sz,vt
eltlttte. . bomba teljesen kszen volt. 5gy rezgsbiztos blcs$lben
$ggtt, olyan szilrdan rgz,tve, ogy mg egy bombatmads sem t!dta
volna megmozd,tani. Cizonyos volt, ogy ott s akkor $og $elrobbanni,
aol s amikor a doktor akarja.
= Minden oka megvan r, ogy allra vljon = nevetett elgedetten a
doktor. = 5z itt minden idk legrettenetesebb tmegp!szt,t- $egyvere.
Tbor idegesen nyelt egyet. 5z val-ban megms,tatatlan tny. 5z a
$lelmetes eszkz sz- szerint a vilg vgs p!szt!lst jelenti. %eser*en
gondolt azokra, akik elvak!ltan ittek valami isteni beavatkozsban, ami
csodval atros m-don vet vget a bor3nakA ezek az emberek nem
$ogjk megrni, ogy m3lt idben beszlessenek a csoda$egyverrl. .
robbans alapjaiban rzn meg itket, a !gyan valami is marad abb-l,
illetve bellk.
= .zrt spadtam el = vlaszolta =, mert nnek egy vak p!szt,t- er van
a kezben, amit nem t!d kordban tartani. 5gy korszak vgt, az let
megsz*nst ordozza magban. 9bb ezer v is elteljk majd, m,g egy 3j
civilizci- elri a mi $ejlettsgi szintnket.
= .z igaz, ogy van egy bizonyos rizik-$aktor a dologban. 6a a bomba
krnyezetben lv anyagokban lncreakci-szer* robbans megy vgbe,
nagyon val-sz,n*, ogy egy szempillants alatt vge az letnek. 7iszont a
ez nem kvetkezik be, akkor mi lesznk a vilg !rai. 5zt egyedl n t!dom
= illetve most mr maga is. . >eg$elsbb 7ezetsg csak a gyzelem
eszkzt ltja ebben a $egyverben. 1e elg az res $ecsegsbl. Maga
megvsrolja az lett cserbe az in$ormci-rt, ogy mikppen leet a
robbanst szablyozni. 6a meggyzdm arr-l, ogy val-ban birtokban
van ennek a t!dsnak, szabadon engedem. 8os, allj!k.
= Bgy nem megynk semmire = vetette ellen Tbor. = <n nem beszlek
addig, m,g nem vagyok szabad, maga pedig nem enged el, a nem
beszlek.
1r. 0itr!c besz,vta az ajkt. = +gaza van. 8os, akkor mit tegynk/ ,rsba
adom az rknek, ogy agyjk bntatla&n!l tvozni, amint kilp a
laborat-ri!mb-l.
= <s mi a biztos,tk arra, ogy nem l meg idebent, a mr mindent
elmondtam/
= . szavamat adom.
= 5z kevs.
= 7an ms vlasztsa/
Tbor latolgatta az eslyeket, aztn beadta a derekt. 7gl is a jtszma
sorn egyikknek valaol meg kell b,znia a msikban. Mi!tn ez a doktor
birodalma, Tbor pedig a $ogoly, nem nez kitallni, ki diktlja a
$eltteleket. . $ontos az, ogy llegzetvtelnyi sznetez j!sson. Most idt
kell nyernie.
= .dja ki a parancsot = mondta.
1r. 0itr!c lelt az ,r-asztaloz, s ,rni kezdett. %zben Tbort is
szemmel tartotta, 3gyogy nem volt rdemes vratlan tmadssal
pr-blkoznia. . villmgyors leroans sem sikerletett, mivel a doktor
elg messze lt aoz, ogy idejben $elemelesse a pisztolyt s tzeljen.
Tbor gyan,totta, ogy a doktor kit*n cllv. 7rt.
1r. 0itr!c besz-l,tott egy rszemet, tadta neki a parancsot, s intett,
ogy Tbor is elolvasatja. Tbor t$!totta, b-lintott. .z r kiment.
= 8os = kezdte dr. 0itr!c, de a tele$on csngse $lbeszak,totta. @elvette
a kagyl-tA $igyelmesen allgatott egy darabig, biccentett, majd
jelentsgteljes pillantst vetett Tborra. = 9aln rdekli = $ord!lt ozz,
mi!tn letette a kagyl-t =, ogy azt a nszemlyt, aki elkapta magt, a
$ldalatti mozgalom megszktette.
= %lnsebben nem = mondta Tbor. = %ivve, a... igen: = kiltott $el
= ez engem igazol: Mag!k j-l t!djk, milyen kiterjedt a mozgalom, s mi
mindenre kpes. Most mr vilgos, ogy mi trtnt ? t!dtak a
kldetsemrl, ismertk az 3tvonalamat is, ,gy sikerlt elkapni!k. %i
akartak vallatni. .z rmesternek elmondtam az igazat. Most megpr-bljk
a kezkbe kaparintani a bombt. <s a megszerzik, k szabjk meg a
$eltteleket.
Mindez kiss logiktlan!l angzott, de Tbor minden
rbeszlkpessgt latba vetette.
= )r-bljk csak. . bomba egyelre a mink = mondta dr. 0itr!c
elgondolkodva.
Tbor most sajt az!gsgainak csapdjba kerlt. 0emmi$le
szablyozsi rendszerrl nem t!dott. 5zt viszont dr. 0itr!c nem t!datta, s
am,g abban a itben van, ogy Tbor $ontos in$ormci-kkal szolglat, nem
$og lni. 63zni kell az idt, s kivrni a kedvez pillanatot. 5nnyi biztos?
a kij!t az ajt-n, szabad az 3tja. %i kell tet kerlnie innen = a bombval
egytt. 1r. 0itr!c pedig a kezben tartotta a $egyvert.
= 8zzk akkor a reakci-t = $ogott bele Tbor.
= . szablyozst: = csattant $el trelmetlenl dr. 0itr!c.
Tbor arca megkemnyedett. = 8e srgessen. .z letem $orog kockn.
Meg kell gyznm magt, ogy nem bl$$lk, ezrt az elejn kell
kezdenem. . pokolba is, ne szak,tson $olyton $lbe:
1r. 0itr!c arca elsttlt a dtl. 5gy pillanatba telt, am,g ert vett
magn, s biccentett.
= @olytassa.
= .z oIign s a nitrogn nem get anyag = a az lenne, az els t*z
egyetlen atalmas lngtengerr vltoztatn az atmosz$rt. 7iszont
krlbell romezer Celsi!s $okra ev,tve az oIign s a nitrogn is g,
s az gs sorn energia szabad!l $el. 1e ez az energia nem elegend a
$olyamat $enntartsoz = ezrt gyors le*ls kvetkezik be, s a t*z
kialszik. 6a mestersgesen tartj!k $enn ezt a mrskletet = de n
ktsgtelenl j-l ismeri a nitrognoIid elll,tsi m-djt.
= %tsgtelenl = jegyezte meg epsen dr. 0itr!c.
= 6elyes. .z D&RS"&tel el leet rni ezt a mrskletkszbt, s
$elszabad!l az energia. . krnyez anyag szintn reakci-ba lp, mivel mr&
mr elkpzeletetlenl magas $okra melegszik $el. 5z!tn ietetlen
gyorsasggal le is *l, a msodperc szzmilliomod rsze alatt esik le a
gy!lladsi mrsklet al. Mindssze egymilliomod msodperc alatt
lecskken egymilli- $okra, s egy perc m3lva vlik ltat-v a szoksos
rtelemben. 5z a s!grzs a teljes s!grzsnak cs!pn egy szzezred rsze
= egymilli- $okon, de mg ,gy is a nap $nyerejnek a szzszorosval vak,t,
,gy van/
Tbor valami tisztelet$lt vlt $el$edezni dr. 0itr!c elyesl
mozd!latban.
= 5zt az D&RS" mrsklet&cikl!sa s a krnyez anyagok robbansa
idzi el. Most leegyszer*s,tem a dolgokat, de azt iszem, nem szksges
belemennnk a rszletekbe. . s!grzs nyomsa kpviseli az ert. . $ny
$izikai imp!lz!sa egymilli- $okon tbb tonnnyi nyom-ert $ejt ki. 5z
pedig pleteket dntetne romba, mint valami !rrikn, a a dbbenetes
energia nem tenn a semmivel egyenlv a zakat, mg mieltt
sszeomlannak. L-l mondom/
1r. 0itr!c ismt rb-lintott. Minta mosoly$le jtszott volna a szja
krl.
Tbor $olytattaA most j!tott el arra a terletre, aol mr csak tallgatni
t!dott, s a mell$og, nincs tbb dobsa. =9et szksgnk van valamire,
ami a krnyez anyagok mrsklett alacsonyan tartja, ,gy a robbans
at-krzett tetszs szerint korltozatj!k, s megakadlyozatj!k, ogy
vrosokat p!szt,tson el a Cator msik $eln is. . atscskkent
alkalmazsi m-dszere magnak a bombnak a mecanikai $elp,tstl
$gg.
Tbor knnyed mozd!lattal $elllt, s a laboron keresztl a blcsszer*
alkotmny $el ind!lt, amely a bombt tartotta. >tsz-lag gyet sem vetett
dr. 0itr!craA nem mert rpillantani sem. 7ajon sikerl&e/ 7agy egy
angtalan goly- a koponyjba atol, mieltt megteetn a kvetkez
lpst/
.mikor a szoba $elez rt, 3gy rmlett, minta mr ossz3 mr$ldeket
tett volna meg. Jgy rezte, ogy lass,tott $ilm$elvtelen mozog, tbb
mr$ldes -rislptekkel. <s a bomba mg mindig rettenetesen tvolinak
t*nt. 8y!godt temp-jt megrizve, minden erejt sszeszedve kzdtt
eves vgya ellen, ogy odaroanjon, megragadja a bombt, s
zskmnyval egytt elmenekljn.
7gre odart? megllt eltte, s jelentsgteljesen b-logatva szemgyre
vette. 5mlkezetbe idzte 0Norb tervrajzt s a ozz $*ztt alapos
magyarzatot.
= .mint ltat- = kezdte =, a kt ntttvas $lgmbt narancssz,n*
kadmi!mtvzet&rtegek vlasztjk el egymst-l. >tom, mr a
gy3jt-zsin-r is be van szerelve = egy kis kadmi!mgy*r*, benne
rdi!mszemcse berilli!mba gyazva, s egy kis adag robban-anyag, ppen
elegend aoz, ogy szttrje a kadmi!m$alat. .ztn = jav,tson ki, a
tvedek = az !rni!moIid&por sszegy*lik a kzponti regben. . rdi!m
ne!tronokat s!groz bele = s D&RS" keletkezik, ,gy van/
1r. 0itr!c Tboroz lpett, s megllt a ta mgtt. =6ogy leet az,
ogy maga ennyit t!d errl a bombr-l/ =angjba nmi gyanakvs
vegylt.
Tbor anyag!l rmosolygott a vlla $ltt. = 1e isz ez nyilvnval-,
nem/ . kadmi!m megll,tja a ne!tronokatA olcs- s atsos m-dszer. 9et
a rdi!mot s az D&RS"&t vkony kadmi!m$alakkal vlasztj!k el
egymst-lA egy kisebb erej* robbans ezeket t t!dja trni. . 'kisebb
erej*( azonban nem jelenti, ogy azt nem krltekinten kell
megvlasztan!nk.
. doktor mosolygott. = 1e iszen maga val-sgos szakrt:
1r. 0itr!c bersge egy pillanatra ellany!lt, s Tbor mris cselekedett.
2csapott a $egyver csvre, leszor,totta, a msik kle pedig a doktor lln
csattant. 0zabad kezvel magoz rntotta a pisztolyt.
8em engedte, ogy ldozata az tstl a padl-ra z!anjon. >ecsapott a
revolver agyval? dr. 0itr!c azonnal elvesztette az eszmlett. Tbor
sszesz*klt szemmel nzte a $ldn elterl alakot. 7ajon
megkockztatatja a lvst/ 8em? az r biztosan nem agyn $!tni, a
parancs ellenre bejnne s krlnzne.
Mg egyszer les3jtott a pisztollyal. 1r. 0itr!c mindenesetre egy ideig
nem $og akadkoskodni. <s Tbornak ennyi elg. 5lszr is ki kell j!tnia
innen.
)ersze, csak a mr atstalan,totta a bombt. Hdastlt a $gg
blcsz, megvizsglta a gy3jt-zsin-rt. Megpr-blta ki3zni, de nem
engedett. %rlpillantott, alkalmas szerszmot keresve. 0eol semmi.
6irtelen rtrt a pnik. Most lljon neki $el$orgatni a laborat-ri!mot egy
csavar3z-rt/ 6a valaki be tallna jnni, elveszett. 8em, addig kell
elt*nnie innen, am,g nem ks.
8agy a kockzat? a rlnek, a bomba megsrlet, akkor pedig isten
veled, Cator. 1e ttlenl sem vrakozat itt. Xssze kell szednie magtA
reszket, mint a nyr$alevl, s csorog r-la a ideg verejtk.
@elkapta a blcst, s -vatosan az ajt-oz cipelte. Hdakint az
elszobban az rk, akik ideoztk, $al$erre vltak. Minden vr ki$!tott
az arc!kb-l, akr a leveg egy kip!kkasztott lggmbbl. 0zinte kv
dermedtek, csak a trdk remegett. Meredten bm!ltk Tbort, amint
elaladt mellettk, ki a $olyos-ra.
Cntatlan!l tvozat, mondta dr. 0itr!c. 8emcsak ogy nem bntottk,
de nagy ,vben ki is kerltk. . ,r mrges gzknt terjedt szt az pletben.
.jt-k csap-dtak, roan- alakok leptk el a $olyos-kat, mindenki
$ejvesztetten meneklt Tbor s $lelmetes tere ell. Krk, t!d-sok,
egyenr!s $r$iak, szp lb3 lnyok, rvidnadrgos srcok = mindenki
$!tott, amerre ltott.
= 6ov t*nnek ezek/ = krdezte magban Tbor, mikzben a sz,ve a
torkban dobogott. . vilgon seol nincs biztos menedk. @!tatnak in!k
szakadtb-l, ameddig a lb!k b,rja = a elesik, vagy a bomba vletlenl
$elrobban, mindenol !tolri ket a all.
5gy replgpre van szksge. 1e ogyan szerezzen, amikor mindenki
roan/ 5lmeetne a repltrre, a t!dn, merre van. Most, ogy elagyta
a laborat-ri!m plett, egy rendr, aki mit sem t!d a bombr-l, brmikor
megll,tatja, s a elkobozza azt, knnyen $el is robbantatja.
0emmikpp sem szabad kiengednie a kezbl.
5kkor a problma $lig&meddig megold-dott. .ogy kilpett az
pletbl, aonnan az emberek mg mindig szaladtak a szlr-zsa minden
irnyba, egy oszlop melll atalmas alak b!kkant el, s egy kz ragadta
meg Tbort.
= 0leyg: = . rmlet megknnyebblss vltozott.
= Ljjn = mondta 0leyg. = Tlas parancsa.
= 7igyen egy replgpez: = Tbor azt itte, ny!godtan cseng a angjaA
0leyg srga szeme k,vncsian mregette.
.z -ris b-lintott, begrb,tett !jjval jelezte, ogy kvesse. . bombt
pillantsra sem mltatta. 5gy kocsi vrakozott a sarkon. Ceszlltak, s
0leyg besorolt a $orgalomba.
0z-val Tlas magoz rendelte. Mit akarat/ Tbor $elagyott a
tallgatssal, az !tat $igyelte, a bombt a karjban ddelgetve -vta a
zkkenktl.
2eplgp z3gott el a $ejk $elettA agg-dva kmlelt a magasba. Mg
csak egy lgitmads inyzik, egy telitallat pont az kocsij!kra.
1e a lgiriad- szirni nem sz-laltak megA ezek szerint a 0iIa gpe.
Tbor $elllegzett.
.ztn a mellette l atalmas, allgatag emberen kezdett tprengeni.
6onnan t!datta 0leyg, ogy lve szabad!l ki a laborat-ri!mb-l/
6onnan t!dta egyltaln, ogy ott tallja/ .z ellenll-k taln mg azt is
t!djk, mi zajlik le dr. 0it&r!c szobjban/
4m ezen is iba trte a $ejt. >e is tett r-la, ogy magyarzatot
keressen. 0leyg kzben ki$el vezetett a vrosb-l, k!korica$ldek mellett
vitt az 3tj!k. . 0iIa minden bizonnyal k!koricamin akarja izlalni a
katonasgot.
0leyg most a $3tr-l egy epe!ps bekt3tra trt le, Tbor pedig
ersen magoz szor,totta a bombt.
= >assabban a testtel: = $igyelmeztette 0leyget.
0leyg engedelmesen lelass,tott, s Tbor megint csak elcsodlkozott
rajta. 8em kezeltk $ogolyknt, de azrt mg nem volt a $nk. . kt$le
szerep valaogy sszekeveredett, s ettl knyelmetlenl rezte magt.
Cs!pasz, s,k terepre rtek, aol egy replgp vrakozott l!stn $org-
lgcsavarokkal. 0leyg egyenesen oda tartott. >ell,totta a kocsit, s intett
Tbornak, ogy szlljon ki. Jjabb kzmozd!lattal jelezte, ogy menjen a
gpez.
= .dja oda a szerszmosldjt = mondta Tbor, s az -ris mr ozta is.
. gp 0iIa $elsgjelet viselt, de Tbor mindenre el volt sznva. .
bombval brkit jobb beltsra b,rat. . szorongs mgis egyre jobban ert
vett rajta.
.bban a pillanatban, aogy a $eljr-ra tette a lbt, lvs drdlt a
gprl. Tbor sztnsen leb!kott, de a tallat 0leyget rte = pontosan a kt
szeme kztt. Tbor meg$esz,tett izmokkal, mozd!latlann dermedve llt.
. gp ablaka kiny,lt, s egy arc jelent meg.
= 0olrae: = kiltott $el Tbor. = .zt ittem, megaltl:
= 5zt akartk elitetni veled, Tbor. Gyere be.
= 7rj, beozom a szerszmokat. = 0olrae rvigyorgott, s tvette tle a
blcst. = 7igyzz a babra = mondta neki Tbor. = 5l ne ejtsd. .
bmblst mr nem $ogod allani.
@elkapta a szerszmkszletet, s bemszott a replbe. 0olrae !tas,tst
adott a pil-tnak, s a gp $elemelkedett. .m,g 0olrae beszlt, Tbor nagy
gonddal kezelsbe vette a gy3jt-zsin-rt.
= 0leyg bep,tett ember volt = magyarzta 0olrae. = 5leinte rtalmatlan
gorillnak ittk. )edig ketts jtkot *zttA ppen az !tols- $elvonsra
kszlt. .mikor te bedobtad az n nevemet az azonos,tsoz, t!dta, ogy
jelentst kell tennie, mert mi egyenesen dr. 0itr!coz kldnk tged, s
seg,tjk az akci-dat. 0leyg mg nem volt kszen, ezrt olt ,remet vitte.
.ztn rtok szabad,totta a katonkat, abban a remnyben, ogy
megtallnak s letart-ztatnak tged. .kkor kerlt bajba, amikor az az
rmesternek cs3$olt szoknyapecr Tlast is elvitette. 5zt jelentenie kellett a
mozgalomnak, mivel volt mg egy jelense egy megbeszlsen, aol
bizalmas rteslseket szerezetett.
.mint ltod, nem t!dott mr jelentst tenni r-l!nk = $olytatta 0olrae. =
9isztban volt vele, ogy $igyelik, s nem mert kockztatni. .mikor
tallkoztam Tlassal, egyeztettk az adatokat, tk!tatt!k a olmijt, s
mindenre rjttnk. .ztn megrendeztk ezt a tallkozst = arra az esetre,
a kijssz. Tlas megmondta 0leygnek, ol vagy, s megparancsolta, ogy
ozzon ide. <n nem b,ztam a megmeneklsedben, de Tlas erskdtt,
ogy te t3ljrsz az eszkn. <s igaza volt? vgreajtottad az akci-t. )ersze,
neikl is gyztnk volnaA a neked nem sikerl, valaogyan
megszerezzk a bombt, vagy $elrobbantj!k dr. 0itr!c laborat-ri!mban.
Tbor nem magyarzta meg? teljesen mindegy lett volna, ol robban a
bomba. 93lsgosan le$oglalta a gy3jt-zsin-r? meg kellett akadlyoznia,
ogy itt kvetkezzen be a robbans. 7gre: +ntett 0olraenak, ogy nyissa
ki a bombany,lst. .mikor a $elajtat- ajt-cskk sztcsap-dtak, kzjk
ejtette a gy3jt-zsin-rt.
= . mreg$ogtMmr ki3ztam = kzlte =, s mindjrt kipakolom az
egsz vacakot.
%ioldotta a szor,t-kapcsokat, s sztvlasztotta a $lgmbket. 7st
vett el a szerszmkszletbl, s sorra kily!kasztotta valamenyi
kadmi!mtartlyt, ogy ki$olyjon a tartalm!k. . por szanaszt sz-r-dott a
levegbenA az emberek szre sem $ogjk venni, mit sem sejtve lnek majd
tovbb.
<lni $ognak, mert a bor3 vget r, mieltt dr. 0itr!c egy 3jabb bombt
t!dna konstr!lni. Tbor $elnzett, a szeme nedvesen csillogott.
= 5zzel megvolnk = sz-lalt meg. = 6ov megynk/
= . aj- innen krlbell tven mr$ldnyire vr bennnket a tengeren.
5jternyvel ki!gr!nk, a gpet sorsra agyj!k. . kldetsnek vge.
*asznr Mgnes +ordtsa
Lexikon
ANTROPOLGIA
.z antropol-gia az ember termszeti adottsgaival, szervezeti
$elp,tsvel s szrmazsval $oglalkoz- t!domny. %t irnyzata van? az
evol3ci-s g, amely az ember $ejldstrtnetvel $oglalkozik, s az
etnol-gia vagy k!lt!rlis antropol-gia, amely az emberi k!lt3rkat k!tatja.
. sci&$i irodalom egyik kedvelt tmja eldeink letnek bem!tatsa. 6.
G. Qells a 4tor o+ the 4tone Age F%kori trtnet, ;b`aG c. regnye Dg&
lomi, a mintegy a# ### Nel ezeltt lt sember trtnett mesli el. L. 6.
2osny Aa guerre du +eu F. t*z bor3ja, ;`#`G c. m*ve az semberek
mindennapi lett m!tatja be, Lack >ondon 6e+ore Mdm F4dm eltt,
;`#YG c. m!nkja az ata&vizm!s kedvelt m-dszert alkalmazva tekint
vissza a m3ltba, tvoli seink mindennapjaiba. F6. G. Qells *kori
t-rtnet s Lack >ondon Mdm eltt c,m* m!nkjt ;`b"&ben jelentette
meg egy $ord,t-s knyv $ormjban a M-ra knyvkiad-. 4zerk"
megjegzse"S
Hla$ 0tapledon Aast and .irst 0an F.z !tols- s az els emberek,
;`SSG c. m*vben az emberi $aj teljes evol3ci-s $ejldst ,rja le. .
trtnetet az !tols-, ;b. ember mesli el, mikzben dolgozik az els
emberek tan!lkony, de nem t3l nagy kpessg* agyn = azaz rajt!nk. .z
els emberi civilizci- = szerintk = 0z-kratsznl rte el cs3cspontjt az
igazsg keressvel, az ". generci- kivndorolt a 7n!szra, s a `.
generci-t mr 3gy alak,tottk ki, ogy a 8ept!non is lessen...
0zentivnyi Len klasszik!s regnyben, a *!alts em!er!en F;`"ZG
az sember, Ge&og kzdelmt brzolja, aki kezdetleges kszerszmaival
s primit,v $egyvereivel igyekszik 3rr lenni a termszeten.
_soldos )ter A +eladat F;`a;G c. regnyben egy idegen bolyg-n
tallkozat!nk az ember $ejldstrtnetnek kt klnbz $okn, de egy
idben l omo sapiensekkel.
. k!lt!rlis antropol-gia elszr ;bR#&ban t*nik $el a sci&$i m*$ajban,
4dm 0eaborn 4mzonia c. m*vben, amelyben a sarkk!tat-k az
.ntarktisz jege alatt $edeznek $el egy $ld alatti trsadalmat, aol
t!domnyosan kpzett, spadt lakosokat tallnak...
. tma $ szakrtje 6. 2idder 6aggard volt, akinek m*veiben szmos
elrejtett vilggal, klns k!lt3rval tallkozat!nk, pld!l a 4alamon
kirl kincs!en F;bb"G vagy az K c. regnyben F;bbaG.
8apjainkban az elveszett vilgok krdse mr nem npszer*,
@ldnknek nincsenek ismeretlen z!gai, ,gy ilyen tmj3 m*vek nem
szletnek.
. sci&$i irodalom egyes alkotsai $elttelezik, ogy az ember evol3ci-ja
mg nem $ejezdtt be, vagy ms irnyt is veet. <letnnk pld!l v,z
alatt is...
Conan 1oyle 3he 0aracot Deep F. Mara&cot rok, ;`R`G c. regnye
.tlantisz egykori lak-ir-l ttelezi $el, ogy megtan!ltak a v,z alatt lni.
+tiander, a alember .lekszandr Celjajev *tlt@ em!er F;`RbG c.
m!nkjban szintn kpes a v,z alatti letre, br operci- seg,tsgvel
kapta meg kopolty3&jt. .be %obo A negedik jgkorszak c" regnyben
genetikai manip!lci-k seg,tsgvel ozzk ltre a kopolty3s embereket.
.z evol3ci- azonban tovbb $olytat-dik, mg vrat- a s!persapiens
megjelense is... . omo s!persapiens koponyja megnvekedik, agynak
tr$ogata elreti a Z### cm
S
&t is. . test szrzete, belertve a ajat s a
szempillt is, elt*nik, a $ogazat el&korcsos!l, a testmret lecskken, ,gy
legalbb el$rnk majd a @ldn...
ANDROID
.z android ki$ejezs grg eredet*, s emberszer*t jelent. 5redetileg a
mestersgesen ltreozott embert rtettk rajta, ,gy .l&bert!s Magn!s ;S.
szzadbeli om!nc!l!sa vagy a zsid- mitol-gia g-leme is androidnak
tekintet.
5gszen a ;`. szzadig ktelkedtek abban, ogy 3s&vr lnyeket
mestersgesen is ltre leet ozni, acsaknem varzslat vagy operci-
seg,tsgvel. Mary 0elley .rankenstein F;b;bG s 6. G. Qells Dr" 0o-
reau szigete F;b`YG c,m* m*vei legalbbis errl tan3skodnak. 6ossz3 id
telt el addig, am,g a t!d-sok rjttek, ogy kmiai elemekbl szerves
anyagot is el leet ll,tani, de ekkor megind!lt a sci&$i ,r-k $antzija is.
%arel Capek az 1" %" 1"-!an F;`R;G kdakban 'nveszti( a
rabszolgaknt $!nkcionl- androidokat, amelyek azonban lelket szereznek,
,gy !ralm!k al t!djk ajtani az embert. 9ea von 6arbo!
0etropolis!an F;`RYG egy nrobotba 'leelnek lelket(, ,gy tkletes
androidd vlik.
. terminol-gik kztt = robot s android = kezdett z@rzavar !ralkodni
ebben az idben. 5dmond 6amilton :aptain .uture FLv kapitnyG c,m*
sorozata seg,tsgvel a Z#&es vekben tisztz-dtak a $ogalmak? a robotok =
emberszer* gpek, az androidok az emberre tkletesen asonl,t-, szerves
llnyek.
6amarosan megszletett a tkletes android is, +saac .simov, a robotika
rom alaptrvnynek megalkot-ja ltreozta 2. 1aneel HlivaN&t, a
detekt,vet, aki mg a Ciblib-l is t!d idzni... s persze sszetvesztet
egy igazi emberrel.
. t3l j-l sikerlt android problmjt boncolgatja 6enry %!ttner
Android c,m* novellja, amelyben a $s, Lames Cradley, csak
ngyilkossggal t!dja megoldani lelkiismereti vlsgt. Gpek azonban
soa nem kpesek ngyilkossgra.
)ilip %. 1ick Do Androids Dream o+ )lectric 4heep= F4lmodnak&e az
androidok elektronik!s j!okr-l/, ;`YbG c,m* knyvben az androidok
letk megosszabb,tsrt kzdenek, a @ldn azonban betolakod-nak,
megsemmis,tend ellensgnek tekintik ket, specilis rendrosztagok, a
'blade r!nner(&ek $oglalkoznak elp!szt,ts!kkal.
0tanistev >em? ,ir7 pilta kalandjai c,m* ktetben F;`YbG a 3rgals
c,m* elbeszlsben az androidok s az ember szellemi kzdelmt
k,sretjk vgig. .z itt nemlinerisoknak nevezett androidok vgl
al!lmaradnak, )irI pil-ta jmbor becsletessge ellen nincs ellenszerk.
Gyertyn 5rvin A *i!ernerosz t<nd-klse s !uksa F;`YSG c,m*
regnyben a $r$i s a n kibek a tkletes szerelmi partner szerept
jtsszk.
.z androidtma sok szerzt $oglalkoztat, )ilip %. 1ick egy tan!lmnyt
is ,rt 0n, Android and 0achine F5mber, android s gp, ;`aYG c,mmel.
5bbl idzek? '5gyszer el$ord!lat, ogy egy emberi lny rl egy
robotra, amely ppen kistl a General 5lectric egyik gyrnak kap!jn. .z
ember legnagyobb meglepetsre a robot vrezni $og, de vissza is l.
5kkor viszont t ri meglepets? az ember mellkasb-l szrke $stpamacs
emelkedik ki a sz,vtjkon, abb-l az elektromos p!mpb-l, amely eddig
sz,ve elyn lktetett. 5z az igazsg pillanata lenne mindkettjk
szmra...(
ANYAGTVITEL
.z anyagtvitel, ms sz-val teleportls valamely szemly vagy trgy
egyik elyrl a msikra trtn tovbb,tsa egy pillanat alatt, anlkl ogy
ez rzkelet lenne.
. teleportci- a sci&$iben elszr 5dNard )age Mitcell 3he 0an
Pithout a 6od F. testnlkli ember, ;baaG c. regnyben $ord!l el, aol
egy macskt tovbb,tanak sikeresen vezetken keresztl, de amikor az tlet
kiagyal-jra, a t!d-sra kerl a sor, az elektromos elemek $elmondjk a
szolglatot, ,gy a pro$esszornak csak a $eje j!t el a clba.
.z anyagtvitelt $kppen a csillagkzi !tazsoknl alkalmaztk a
szerzk, ,gy 5dmond 6amilton a 0oon 0enace F. 6old $enyegetse,
;`RaG vagy Lack Qilliamson :osmic )7press F;`S#G c. m*vben. Hlesz
Cerdnik 3itnok 2tja F;`YZG c. regnyben olyan kszlkrl ,r, amely
'lekzdi a trbeli
tvolsgokat. 0pecilis m*szerek nagyon pontosan $-k!szba veszik az
irnyt, s ers energiaramokat s!groznak ki, ezzel egy antitrcsatornt
oznak ltre. . trnek ez a kt $ormja klcsnsen kiegyenl,ti egymst,
ms sz-val a tvolsg elt*nik.( %ir C!licsov Az utols h!or2!an ,r az 3n.
8agy Dgrsr-l, amelynek sorn a testek sz!bma&terilis !llmknt val-
$elold-dsa seg,t az idtnyez kikszblsben. )o!l .nderson 3he
)nem 4tars F.z ellensges csillagok, ;`"`G c. alkotsban az emberek
dezintegrl-dnak, majd 3tj!k vgn 3jra visszanyerik alakj!kat.
Cli$$ord 1. 0imak Pa 4tation F4lloms, ;`YSG c. m*vben az egsz
galaIist bel-z- anyagtviv rendszer m*kdikA ezek a csatornk 3gy
$!tnak krbe a galaIisokon, mint napjainkban a vas3t s,nl-zata. . 2oger
_elazny 3oda Pe :hoose .aces FMa arcot vlaszt!nk, ;`aSG c.
regnyben szerepl 6z atalmas, magnyos plet, amelynek klnbz
szrnyai ms&ms vilgokban elyezkednek el, s anyagtvitel seg,tsgvel
tartjk egymssal a kapcsolatot. >arry 8iven szmos elbeszlst ,rt az
anyagtvitel tmakrbl. 0zerinte ez a @ldn $orradalmas,tatja a
szll,tst, de bolyg-kzi mretekben nem val-s,tat- meg. 8iven azon
kevs szerzk kz tartozik, aki azt is megvizsglta, egy ilyen eljrs
alkalmazsa ogyan vltoztatatja meg a trsadalom szerkezett.
1ing;orld F. Gy*r* vilga, ;`a#G c. regnynek els $ejezetben le,rja,
ogyan sz*nnek meg a vrosok kzti klnbsgek az anyagtvitel ltezse
miatt, iszen $lsleges brov !tazni, mindentt !gyanazt tallatj!k...
%emny 1ezs A titokzatos kecske!ak c. novellja F;`a#G az anyag
k-dolst, 6l. dek-dolst ttelezi $el az anyagtvitel megval-s,tsoz, az
eljrst itt ylo$orzisnek ,vjk.
.nyagtvitel seg,tsgvel nemcsak trben, anem idben is leet !tazni.
0t!re >nnerstrand Aki (apleonnal +<rd-tt F;`""G c. novelljban az
idblcsnek nevezett szerkezet anyagtvitel alkalmazsval rp,ti vissza a
st a m3ltba.
.z anyagtvitel az anyag megkettzsben is szerepet jtszat. .lgis
C!drys 1ogue 0oon F. csintalan 6old, ;`Y#G c. regnyben egy idegen
megli a 6oldra leszll- $ldi embert, akinek msa a @ldn telepatik!s
kapcsolatban van az eredeti emberrel. . msolat vissza!grik az idben, s
kikszbli a allos csapst.
Georgij G!revics A (aprendszer +iai!an F;`Y"G $eltallja a ratomatort,
amely l s lettelen anyag megkettzsre egyarnt kpes. .
ratomsolatok ,gy ossz3 csillagkzi !tazsokra vllalkozatnak, am,g az
eredeti pldny ny!godtan tevkenykedik a @ldn.
.z anyagtvitel krdse $ontos problmt vet $el? az azonossgot. 6a a
$izikai test lte megsz*nik, vajon a pontos msolat kpes&e azonos!lni
'eldjvel(, vagy ms egynisgknt $olytatja lett/ 5z mg a jv
krdse...
3" 5"
G.>.%9+%. 9D1HM48TH0&@.89.0_9+%D0 @H>TO+2.9
Megjelenik avonta
@szerkeszt? 0zildi Lnos
@szerkeszt&elyettes? %!czka )ter
%iadja a M-ra @erenc +$j3sgi %nyvkiad-
@elels kiad-? 0zildi Lnos igazgat-
0zerkesztsg s kiad-ivatal? C!dapest W+7., Mj!s ;. 3t "a&"`.
9ele$on? R;R&S`#.
>evlc,m? C!dapest, )$. Raa. ;S`R
Fb"&SZS#G 0zikra >apnyomda, C!dapest
@elels vezet? Csndes _oltn vezrigazgat-
M!nkatrsak? 6almos @erenc olvas-szerkeszt.
_igny 5dit tervez
0zentmilyi 0zab- )ter $m!nkatrs
Ceszdes 8atasa trdel szerkeszt.
Citt- <va szetkesztsgi titkr
9erjeszti a Magyar )osta.
5l$izetet brmely ,rlapkzbes,t postaivatalnl, a )osta
,rlapzleteiben s a 6,rlapel$izetsi s >apelltsi +rodnl F65>+2G,
C!dapest 7., L-zse$ ndor tr ;. ;`##, kzvetlenl vagy posta!talvnyon,
valamint t!talssal a R;"&`Y;YR pnz$orgalmi jelzszmra.
5l$izetsi d,j $l vre ;Yb @t, egy vre SSY @t.
5gyes szm ra Rb @t.
6D +008 #;SS&RZS#