N

-
-
:
.
:

.

.
.
.

.

.
d
i

7

_
.

I

I
R
I

I

.

.

,

.

.

.
_
J

4
i
.
.

t
5

i
I
2

,
L
1
;
i
U
l
t

S

Z
i
I
l
i
J
.
I
t

.
(
t
e

M
_
M
.
I

1
5
;
;
:
:
,
1
.
"

i

,-";-'
Capa: Lv'ia Flores
Produo grfica: Orlando Fernandes
1979
Edio, 1983
Direitos adquiridos para a lngua portuguesa por
EDIES GRAAL Ltda. .
Rua Hermenegildo de Barros 31-A, Glria, RJ.
CEP 20241 - Te!.: 252-8582
Atendemos pelo reembolso postal
. Copyright by Jos Ricardo Ramalho
Impresso no Brasil / Printed in Brazil
RI35m
79-0559
CIP - Brasil. Catalogao-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Ramalho, . Jos Ricardo.
Mundo do crime: a ordem pelo avesso / Jos Ricardo
Ramalho. - Rio de Janeiro: Edies Graal, edio, .
1983.
(Biblioteca de Filosofia e histria das cincias; v.n.6)
'Apndice
Bibliografia
1. Crime e criminosos. - Aspectos SOClalS 2. Prises
- Aspectos sociais I I. Ttulo lI. Srie
CDD - 364.2
365
CDU - 343.8/9
no tem necessidade de acabar'
Q crime, eu acho que no
que se acabar o crime vai acabar.
uma indstria muito grande." .
(de um preso da Casa de Deteno de So
Paulo)
A Neide Esterci
lNDICE
Prefcio 2 ~ edio ,................................. 9
INTRODUO............................................. 11
CAPiTULO I: A CADEIA E SEUS MUROS ............. 19
Casa de Deteno: o campo da pesquisa ............... : 19
Introduo cadeia: a mediao necessria
e suas implicaes........................................ 23
,No interior da cadeia: o pesquisador e os presos ....... 29
Os cinco pavilhes: uma breve visita .................... 33
CAPiTULO 11: O MUNDO DO CRIME NA CADEIA .. 41
A massa do crime: cdigo da malandragem ............. 41
O malandro: figura principal da massa ............ . . . 63
O juiz de xadrez e o ,funcionrio:
disciplina e crime na cadeia ........................... '76
Mundo do crime e Trabalho: recusa
de uma barreira intransponvel .......................... ' 88
O nato: percepo de uma trajetria sem retorno,.... 93
, O significado e o privilgio de ,
uma ocupao na cadeia ........................ :..... 108
Avaliao da experincia da cadeia .................... 110
Recuperao: estreita passagem entre dois mundos ..... 112
A iluso do esforo pessoal ........................... 112
Admisso e denncia dos obstculos .................. I I3
Os pavilhes: a lgica social no espao da cadeia ...... 132
n pavilho do trabalho: porta de sada? ............. 132
O pavilho do castigo: .
loucos e perigosos, quem so? ......................... 139'
Os residentes: a imagem do. cobra criada. . ............ 142
Os cabea fresca: para incio de carreira, no fundo .. 147
CAPITULO 111: A SUJEIO PELO CRIME............ 155
BIBLIOGRAFIA. ... ......... ...... ........ ........... ...... 180
,ANEXO ........ ,............................................ 184
1
",'
',' b',"
, .,.8r!';;,..
,'-' ,'_,-. '-'-" '-- -'"
I:;". 'C'",?",.-,.- < ; 'ii:.i'-,(;;;"; ")&,::../ .' "ijs "'-: m ._L ?"'<,7"r; , .. ". -- " ']. & -'" 'oh
1
n
I

I.,
i



-:1

.J.1
;1-
-
,
;
iil


?
I
,,'
o ',',;:
J
Prefcio edio
o Brasil tem passado por mudanas polticas importantes nos
ltimos anos, e_-recentemente, as' eleies diretas em vrios_-nveis
piopiciram em alguns estados, a oportunidade da escolha de go-
vernadores de partidos de oposio, Isto obviamente implica em
rri>di{icaes significativas na rea de que trata o ''Mun-
o >.;do-.,Ctime __ a Ordem pelo Avesso'_'. ou ,seja . a rea da segurana'.
0.'::9.05- sitemas penitencirios. das polcias-o J possvel uma perspec,.o
. d,e trtament,o mais humano para su3:es desse- tipo. A im,-"
-,- prensa e as comisses' de' inqurito tem tido acesso s instalaes
carcerrias .. apurando -denncias de maus- tratos .e condies de vida
,rias prises. o que desperta um maior controle da sociedade sobre
estas tividades.
, Este livro foi escrito num momento difererite, em que a imper-
: meabilidade do poder corrompido dificultava inclusive a ampla dis-
cusso das teses demonstradas-, assim como sua apropriao efetiva
,pO:r. parte de pessoas com alguma sensibilidade, disponibilidade e
'competnciapara atuar face problemtica social discutida. Mas,
'algumas questes colocadas em'''Mundo do Crime - a Ordem pelo
Avesso" permanecem presentes e atuais. Na verdaqe. so questes
gerais de crtica prpria forma como o sistema capitalista se orga-
niza no prinCipalmente no-aspecto relativo ao' tratamento do
crime. _A sua generalidade, no entanto, no invalida a necessidade
de uma maior ateno, agora mais do- que nunca, para que no se
repitam de forma consciente, as estruturas que reproduzem de um
modo_ cada vez mais' aperfeioado o prprio sistema. A atuao
" ,co'ncreta, em organismos ou em situaes que lidam com instituies
, penitencirias, policiais etc, no impede que se estabeleam expe-
, rincias inovadoras no sentido de tratar estas questes de outro
modo.
9
Permanecem como pontos importantes: 1) Toda vez que se
fala de acontecimentos envolvendo a priso, seja por tentativas de
fuga, seja por problemas de superlotao, sej,! por rebelies in'
ternas, as solues apresentadas sempre indicam para a construo
de novos estabelecimentos penitencirios. So cointms as crticas
priso, mas a ,tais crticas seguem-se sugestes que voltam a falar' da.
priso como reeducadora de' infratores, como soluo para o pro-
blema da delinqncia. 2) necessrio mais do que nunca entender
a distino entre o infrator da lei e o delinqente: a diferena
em que o que caracteriza o delinqente no o fato de infrao,
mas a sua vida. Por uma anlise cuidadosa das caractersticas atri-
budas aos delinqentes na sociedade brasileira, pode-se constatar
que os' atributos pelos quais se define a delinqncia abarca no s
a vida de determinados indivduos presos como infratores da lei,
como tam bm se estende por toda uma classe social, composta
pelos grupos mais pobres da populao, e que formam a classe
trabalhadora brasileira. Tais atributos, na verdade so expresso
dos preconceitos afirmados com relao a certos grupos sociais'. A
'biogra fia" do delinqente , pois, na verdade, a biografia comum
a todos os membros destes' grupos sociais. Deste ponto de vista a
classe trabalhadora como um todo que se coloca sob suspeio.
3) Finalmente preciso atentar para a ligao direta que se estabe-
lece entre o crime e a delinqncia por um lado e, as prerrogativas.
do poder politico. Em nome do controle da delinqncia, vigiam-se
as classes pobres e domin'!das. Considerar a favela, por exemplo,
como, "um reduto de criminosos", justifica uma represso cons-
tante sobre toda sua populao. No entanto, para que a delinqn-
cia possa se manter isolada e til tornam-se necessrios mecanismos
alm da priso, para sua produo. Deve-se a isso o desenvolvi-
mento dos controles policiais. A funo da polcia de controlar a
delinqncia se exerce principalmente sobre grupos sociais mais po-
bres. A polcia, juntamente com a priso, desempenha um papel
fundamental na produo e manuteno da delinqncia e formam
um circuito difcil de ser interrompido.
10
Rio de Janeiro, maio de 1983
Jos Ricardo Ramalho


"i



tI
1;

;
" .

...,
.',:
J
l


'il
-ti
;//; .





..
;j
i'i
l!J
I
Introduo
. O crime e a priso constituem objetos de estudo deste trabalho.
Prpcur:a-se, no entanto, perceb:los a partir da tica do prprio cri-
','hitt"enquanto preso, ponto de vista nem sempre considerado leg-
tiillO' peJa 'sociedade I. As vrias discusses sobre o por mais
que sejam, tm sO,mente colocado numa nova roupa-
. geril -velhas concepes sobre os criminosos e a priso, concepes es-
.tas queem geral reproduzem a verso da ideologia dominante, difun-
dida pelo aparelho judicirio. na perspectiva de pensar o tema
alril:vs de outra verso, que este trabalho procura se desenvolver.
Discute-se aqui, no s a verso do criminoso sobre o mtmdo'do crime
e suas formas de manifestao na priso, como tambm as formas
trabalho roi apresentado como dissertao de mestrado ao Departamento de
Cincias Sociais da Faculdade de Filosofia. Letras e Cincias Humanas da Univer-
sidade de Stol Paulo. em janeiro de 1979. Teve como orientadora a Prora. Dra.
Rulh Correa Leite Cardoso e contou com o auxilio financeiro da Fundao de
Ampuw;.t do Estado de So Paulo. Sua banca examinadora roi composta
dos Pro!: .... Rulh Correu Leite Cardoso. Jos Augusto Guilhon Albuquerque. Peter
Fry; aos quais quero agradecer pelas crticas e sugestes. Este trabalho tem ainda
uma divida muito grande com os presos da Casa de Deteno de So Paulo que se
dispuserulll a me ralar de suas vidas.
E I..om o Dr. Geraldo Colonnese e o Sr. Henrique Schomburg que viabilizaram a realizail.o
dessa pesquisa. cujos 'agradecimentos ficaram omitidos, por equvoco meu, na I!" edi'ilo deste
livro.
11
,?- ,"C, ""p;i
v
.; '" '. . " m. . '7"W'y"'P= .. m
.. "'.""
pelas quais sua conscincia capta a situao mim contexto' mais am-
plo, em que a origem tem um peso fundamental na sua identifi-
cao enquanto delinquente. '
A palavra dos presos, a lgica pela qual percebem o espao in-
terno da priso e os atributos com que qualificam o retorno vida
social, revelam um conjunto de problemas que indicam a necessidade
de rever concepes h tanto tempo repetidas e que encobrem rela-
es desconheCidas entre o crime e as classes sociais -na sociedade
brasileira. medida em que este trabalho foi sendo realizado, na or-
dem aqui reproduzida na exposio, foi-se descobrindo, gradativa-
mente. um outro lado das velhas hipteses sobre as causas -do crime e
dos criminosos. um lado positivo da existncia do crime que implica
na manuteno do sistema social. Crime e dellnquncia so parte do
prprio sistema social que os condena deles no
pode prescindir. . .
As'caracterstic'as da delinquncia e os indcios do crime esto re-
lacionados s caractersticas e- aos indicias da pobreza.- Basta 'ler_ os
jornais, ouvir rdio ou ver televiso, para perceber uma evidente,-
ligao entre o crime e os grupos sociais mais em geral com-
ponentesda classe trabalhadora. O modo de identificar um delin-
quente est sempre muito mais referido a aspectos prprios das' pes-
soas enquanto membros desses grupos sociais do que evidncia de
delitos cometidos-por eles. Na'verdade, o reconhecimento do crime
est, essencialmente, no fato de estar desempregado, morar na fave-
la, ser umbandista, ou ser analfabeto. So esses os indcios
mente admitidos pela sociedade para a identificao do criminoso. A
delinquncia , portanto, reconhecida atravs de atributos dos grupos
sociais mais pobres.
Os prprios presos reproduzem na cadeia esta associao entre.
crime' e pobreza: em virtude de sinais de pobreza identificam os que
entre eles fizeram uopo pelo mundo do crime"; e, ao assumirem a
perspectiva da '"recuperao", procuram ao mximo, dentro de suas
estreitas possibilidades, cobrir-se com os. smbolos da riqueza.
Assim que a pretexto de vigiar o rime dentro e fora da cadeia,
se exerce a:_ represso sobre os mais pobres, -colocados sob
suspeio. A ao da polcia, por exemplo, deixa isto bem claro. Sua
atividade est voltada acima de tudo para a repressodos grupos so-
ciais mais e ver neles carll;ctersticas da definquncia lhes d o
"direito" a essa vigilncia constante.
12
.f' .
,
',' .,: ___ a' vris'o aparece como elo fundamental da de
.
{.. ....>.;'.' ..o, ...._I.U.... .... .. '.U" p.,., .. re. ntes. p.ara o crime, que. na. verdade. mais co.nco.rrem
' .
! 'J-',- ';""- ;"- Esta 'viso no esteve clara para o pesquisador desde o incio. A
',: :!1edida em-que foi compreendendo a lgica dos, presos e a forma pela

f-
1!


;,;-

>_-rr

';::-
::;;
, lo"
-'-!'
J

J
";>1'

..)/:.

,:
'$
lt_

'I'

'.1jf,

k7'.1
....
I
'
-! !
, ,.
,
>,y'ul _,u-: sociedade' se- apresentava para eles . comeou a perceber as
do. significido do crime numa socieda,de como a nussa.
A pesquisador_'.no foi dado guiar-se a priori pr concepes teri-
, cas sohre a relao entre cdme e classes sociais. As prpostas teric-as
. sobre o tema' foram sendo --descobertas e apropriadas ao longo da
pesquisa, -sempre posteriores s indicaes obtidas pelo mtodo de
<"-/ver'---as- coisas a partir dos criminosos.
_' ,'De_, fato, assumiu:"se a perspectiva de, trabalhar o discurso-dos
'jl,re_5s_-,a respeito de suas- condies tanto "anteriores quailto -poste-
crime em funo do qual cumprem pena carce_-
";-, a sobre origem social. ,relaes com
''-a'f-rt)flia, formao profissional, nvel de escolaridade,: acontecimen-
;t6s-- relacionados ao cril1i e insero na ilegalidaie. assim como
c.onHes' i-n'ternas cadeia. '
formulaes dos presos conferido b valor estratgico de via
a'ceSso s questes levantadas em torno do sistema penitencirio e
da-. funo social do crime. Elas fornecem as primeiras relaes a
r-artir- das quais -se tenta 'a construo de articulaes s-ci'ologica--
':,'niente 'mtiis elucidativas das questes -propostas.
_,' "Levar eni conta a percepo dos presos implica, pois, num certo
p',osicionamento terico e metodolgico: teoricamente. implica na va-
'Iorizao do ponto de vista do sujeito: metodologicamente, implica
- n-,'esloro'de discernir.os_princpios que regem a'percepo do.s mes-
, j,-s orn-.o objetivo de atingir frmulas mais explicativas.
,- 'A unlise das"formulaes do sujeito passa. no entanto. pela
comp'reenso das categorias no conscientes atravs das quais de or-
:ganiza seu universo. Trata-se, portanto, de conhecer estas categorias.
"p'ara tanto desvendar noes desconhecidas que se 0-
ultam sob termos todavia bastante conhecidos, 'tomados lingua-
gem' COmum. Essas noes so chamadas categorias e so tomadas
: 'aqui -no sentido durkheimiano de "instrumentos do pensamento".
Atra:vs, delas um grupo soCial expressa a concepo que tem do
, .n1.l'do,em que vive: classifica (agrupa, distingue, relaciona) os obje-
'tos (seres. :sentimentos. acontecimentos) que conhece e com os quais,
g'e relaciona. Durkheim se refere a'''noes essenciais" que dominam
, :3 vida intelectual dos homens e sem as estes so incapazes de
13
pensar qualquer objeto. Eles so como "rossature de I'inteligen-
cc" As categori<is se definem por serem socialmente forjadas. por"
resultarem de uma imposi'o da- sociedade sobre os objetos. Apare-
cem para as pessoas como naturais, como uma projeo das prprias
coisas a que se referem sobre a mente que conhece. Da que a.s cate-
gorias prescindem de serem definidas e explicadas pelos que se ser-
vem delas. pois para estes, as noes se.confundem com a prpria
realidade das coisas. Fica, portanto, ao pesquisador a tarefa de-rom-
per com a evidncia e a naturalidade das categorias e revelar'-lhes o
contedo.
Uma renexo preliminar do sistema penitenCirio permite pen-
SLlf a cadeia como o espao destinado pelas instituies dominantes
na sociedade aos considerados infratores das leis. O depoimento dos
presos, no entanto, possibilita o acesso a uma complexidade de rela-
es e posies em jogo nesse espao ocupado por pessoas muitas ve-
zes identificadas entre si pela condio comum de infratores e presos.
Esta complexioade est justamente presente na multiplicidade
de categorias utilizadas pelos presos ao referirem-se a si mesmos, aos
seus companheiros, aos representantes na cadeia do aparelhojudici-
rio. aos visitantes. em diversos contextos, em diversas situaes

.o trabalho est dividido em trs,captulos . .o primeiro refere-se
basicamente relao estabelecida entre o pesquisador e os presos da
Casa de Deteno de So Paulo onde foi realizada a pesquisa. Trata
das condies em que os dados foram obtidos, ou' seja, das condies
do trabalho de cuja importncia est no fato de que o tipo de
relao mantida pelo pesquisador com o sujeito de sua pesquisa,
qualifica suas
Quando entra em contato com o grupo que pretende conhecer, o
pesquisador de si uma imagem sempre interfere nas infor-
maes que lhe so dadas e, portanto, na compreenso que consegue
ter do grupo. Por mais que tente, o.pesquisador no co.nsegue co.ntro.-
lar inteiramente esta imagem de modo a obter, com pleno. sucesso. os
resultados pretendidos. Alis, como disse---Berreman, o sujeito da
.2 Emile DURKH EIM. Le.t Formes Elementaire.t de la Vie Religieuse. Paris: P.U.".,
I!JhH, pr. 12 e 27.
14
;;:'
,.i)
k
;l'
,1.
'!
.::!
,.J
>!
lj
.,
j
il
,
h'

J
I'"


tl
",I
'I
';1
.?:"
ii'j

'";y:'
.if
#

f

o
X


t

I]'

I
I





,pesquisa estar. tambm tentando controlar a impresso que causa ao
pesquisador. pelo fato de nem um nem outro serem plenamente
bem suedidos, que a pesquisa ao mesmo tempo possvel e limitada.
Possvel t na medida em- que o pesquisador percebe coisas que o
to gostaria de ocultar e, limitada, porque o pesquisador nunca ple-
no sabedor de como a impresso que eXerce sobre os outros condi-
,ciona os dados que lhe so fornecidos '.
Partindo deste pressuposto, adquirem importncia algumas
consideraes sobre a relao com os presos durante a pesquisa . .o
modo como se deu o contato com o grupo,. a mediao da hierarquia
administrativa da cadeia, pela qual se logrou acesso aos presos, a es-
pecilicidade da posio dos presos que lhe foi dado entrevistar, inter-
feriram decisivamente na quaHdade dos dados, e so fatores a serem
considerados na anlise dos mesmos.
O segundo captulo constitui o cerne do trabalho: partindo da
'percepo dos presos, procura-se desvendar uma srie de 'aspectos
prprios do mundo do crime na priso, e de suas-implicaes na relaw
o entre o criminoso e as demais instituies sociais.
O desvendamento do mundo do crime passa necessa'iamente
pela compreenso dessa categoria chave que a massa do crime, con-
junto de normas de comportamento, de regras do "proceder", que
. regem a vida do crime dentro e fora da priso. Procede-se . anlise
dessas regras no que concerne' variabilidade de sua 'aplicao e vi-
gncia no espao. socialmente diferenciado da priso. Da mesma for-
ma procura-se pensar o malandro. a figura principal da massa do cri-
111e. que encarna as qualidades ideais e positivas para QS presos,
quele que participa do Inundo do crime e que cumpre risca as leis da
massa. Considera-se ainda a relao entre o conjunto de regras da
massa'do crime e as regras de funcionamento da priso. f: nesta con-
juno de dois cdigos normativos que se da a referncia a
nadas fl!nes existentes na priso como a do juiz'de xadrez e a do
funcionrio. cada um representando um sistema de regras do qual
reito guardio.
. ''Na prIso, mundo do crime/trabalho aparece corno uma oposi-
o de fundamental importncia. No contexto desta oposio est
em jogo a discusso sobre a possibilidade ou no de retorno ao
3 Gerald. D. BERREMAN. Etnogratia e contrale de impresses em uma aldeia dq
Himalaia. In: Alba Zaluar GUIMARES. org., Desvendando mdscaras sociaIS.
Rio de Janeiro. Livraria Francisco Alves . Editora S.A., 1975, p. 125 ..
15
,"'''''''', ,'" "'V '''F'' "j" " W' - " w
"niundo-legtimo".,Aparece enf"o a figura do nato, aquele que'apre-
senta-todos os atributos prprios de quem "j, fez opo pelo mundo
do' crime", ou seja, aquele, em cuja trajetria de vida so reconheci-
dos todos os fatores que -o identifica'm definitivam_ente como delin-
quente. Definindo-se -por oposio ao nato. 0'5' presos procuram. pen-
sar sua recluso como passageira atribuindo-a, muitas vezes. ao aca-
50._ Nesta tentativa o trabalho adquire importncia SIgnificativa na
medida em -q ue aparece ligado noo de recuperao. -
A noo de recuperao leva por um lado lgica do livre arb-
trio,da "fora de vontade", do "esforo pessoal". Isto se d quando
o preso se pensa dentr9 da priso. Atravs dessa lqgica obscurecem-
se as situa-es decorrentes da insero de classe que determinam es-
t-rullJralmente suas condies de existncia na _socie.dade ..
Quando, no entanto, os presD_s pensam a .recuperao par-a fora
da- prjso. sua percepo lhes denuncia institui-es tais como a justi-
a. 'o govern'o, a polcia, como mecanismos que ,desempenham fun-.
o opoota quelas a que se propem. Na verdade, como fica explci-
to er:ri algumas entrevistas. os -presos consegu'erri perceber que, estra-
nhamente. estes "mecanismos tm -servido. para manter o .circulo I}O
qual o .delinquente desempenha um papel fundamentaL
A oposiQ mundo do crime/ trabalho relacionada tambm lo-
calizao espacial dos presos dentro da priso, onde o conjunto de
caractersticas de cada pavilho reflete o posicionamento dos presos
que;.,o ocupam- com relao a um ou <?utro dos termos da oposio. _
se sentido. o pavilho 2, cujos presos na sa maioria desempenham
alguma na priso, aparece como o mais afastado dos
res do mundo do 'crime. O mundodo crime identificado -aofundo,
pavilhes g e 9. cujos presos so acusados de no estarem interessa-
dos na recuperao e dispostos a prosseguir na vida 'do crime. Esta
concepo a respeito dos presos- do fundo reproduz na cadeia a sus-
peio que paira sobre os ll).ais p.obres da sociedade brasileira e. se
liga imediatamente rela'o que este trabalho prope demonstrar
entre o crime e a pobreza. Para os 'presos esta lgica implica' numa
outra relao, aquela que estabelecem entre recuperao e sinais de
riqueza-o Em meio a estes opostos ti pavilho 5 aparece para os presos
como o "pavilho do ou a "cadeia dentro da cadeia", uma
absolutizao -da recluso.
O terceiro captulo. de_carter mais geral e conclsivo', procura
fazer'a ligao entre a concepo dos presos e o modo como a priso,
(.) crime e a delinquncia so vistos por representantes da sociedade
brasileira .. Pela anlise das diversas crticas ,ao funcionamento da
16



:a
Ct!
;:c.."
II
[;1


:m'
:r








i


.
i
:"E_
.1'




%%<1
,*,

I
a'final, a"adequao d fun-
d'e re_prodo' social da:' delinquncia. acondenao_
, de/iliquncfa-cofT!o forma de controle e sujeio ,de grl;lpos -sociais_ in-
por razes'q'ue 'ho_ tm muito a ver com infrao doas le-is.
. ,-. Por fim a ons-iderao da funo tnantenedora docrime coloca
a questo das implicaes polticas e econmicas dessa manuteno.
pois, a questo pel seu avesso; em vez de- pensar mais uma
vez: nlfS dificuldades de combater- o crime. a proposta pensarem-se
'as' razes pelas quais _o crime no pode'- acabar. '
.17
CAPITULO I
A CADEIA E SEUS MUROS
Casa de Deteno: o campo da pesquisa
A Casa de Deteno de So Paulo um presdio " o maior do
pas. com uma populao que atinge os 6 mil homens, embora sua
c a p a c i d a d ~ de abrigo no passe de 2.200 lugares. So 90 mil metros
quadrados de rea construda, com 5 pavilhes;-um destinado exclu-
o sivamente a atividades artesanais e burocrticas, o pavilho 6, e os
outros quatro ao alojamento dos presos. Os funcionrios da Casa de
Deteno costumam definir os pavilhoes de alojamento do seguinte
mudo: o pavilho 2 fica reservado para os presos tidos, segundo os
critrios de direo da cadeia, como "bem comportados" e enqua-
drados em delitos considerados pouco "perigosos"; o pavilho 8 se .
destina- aos presos que esto na cadeia j por mais de uma vez sendo
por isso chamados de reincidentes e o pavilho 9 utilizado para
aqud't!s que vm para a cadeia pela primeira vez (os primrios, se-
Presidia uma cadeia ... cujos presos esto espera de julgamento. portanto sem
pena definidu.
19
OWJ' "'''ia. ' '. '"' .... " -- .-.',,"" " _r .. ,Tv" w' " ""0'.
gundo os funcionrios). O pavilho 5, o mais protegido do presdio,
cercado por muros to-altos quanto os que separam a cadeia da rua,
ocupado num setor pelos doentes mentais e no outro por presos, ti-
dos pelos funcionrios, como de U mau comportamento'.',- ou seja,
aqueles que estariam constantemente envolvidos em transgresses s
regras _.de funcionamento da cadeia.
Um relatrio de atividades anuais da Casa de Deteno em
1974, revela a composio dos presos pelo tipo de delito de que so
acusados. De um total de 4.395 presos na poca, as acusaes mais'
freqentes eram as de roubo, com 1.240 casos (28%), de furto " com
1.085 casos (26%) e comrcio de entorpecentes com 626(14%), que,
de um conjunto de 28 delitos classificados pela estatstica, perfazem
uma porcentagem significativa de 68%. '
Quanto cor, os presos se dividem em 2.627 brancos, 1.141 par-
, dos, 605 pretos e 22 amarelos. Com relao idade e ao grau de ins-
truo aparecem os seguintes dados: dos 18 anos aos 30 anos esto
, 3.117 presos, ou seja, 70%, ficando os restantes 30% na faixa acima
de 31 anos. Do total de 4.395, 472 foram classificados como analfa-
betos, 3.282 com instruo primria, 606 secundria e 35 superior,
apresentando portanto um quadro em que a ampla maioria tem ape-
nas a instruo bsica 3,
Os nmeros correspondentes aos Hcrimes contra o patrim-
nio" " principalmente roubo e furto, tanto na Casa de Deteno de
So Paulo em que so maioria (54%), como em outros estabeleci-
mentos prisionais no Estado de So Paulo ou mesmo em outros cen-
tros urbanos ,como o antigo Estado da Guanabara, se mantm bas-
tante semelh'lntes em te.rmos percentuais. Segundo o Anurio Es-
tatstico do Brasil - 1974, na parte referente aos Estabelecimentos
Prisionais (1972), em So Paulo, capital, de um total de 4.814 deten-
tos, 1.447 eram acusados de furto (30%), 1.335 de roubo (27%), vindo.
2 O Cdigo Penal faz a seguinte dilerenciao entre roubo c furto: "furto-suutrair,
para si ou para out{em, alheia mvel"; "roubo - subtrair coisa alheia mvel,
para si ou para out'rem, mediante emprego ou ameaa de emprego de violncia
contra pessoa, ou depois de por qualquer modo, reduzido impo ...
de de resistncia". _ Cdigo Penal de 21/10/69. Belo liorizontc. Edies Lcmi, pp.
139 e 141.
3 Casa de Deteno de So Paulo - Relatrio Anual- E;llercicio de 1974 - Perodo
de dezembro/-'973 - llovembro/1974.
4 Designao do Cdigo Penal para os delitos \:ontru u propriedade.
20
\i;T
- , em terceiro lugar as acusaes de trfico de entorpecentes com 553
Ul%), alm de outros delitos com pouca significao percentual. No
Estado de So Paulo, dos 11.494 presos, ,3.299 eram acusados de fur-
to (28%), 1.957 de roubo (17%), vindo depois o trfico de entorpe-
centes com 942 casos (8%). No antigo Estado da Guanabara, corri
3.607 presos em 1972, 731 eram acusados de furto (20%); 611 de rou-
bo 450 de estelionato (12%) c 566 de trfico de entorpecentes
'. '
Por outro lado, dados sobre as ocorrncias policiais na regio da
Grande So Paulo no perodo de 1969/1974 mostram tambm que os
casos correspondentes aos crimes contra o pafrimnio"
tam' uma significativa p.orcentagem do total de ocorrncias 6.
Na ,Casa de Deteno, novos presos chegam diariamente. De-
sembarcamde c>\minhes da polcia no ptio do pavilho 2 ej ento
}::lil.ea,m ,ma p'reparao para .a U nova: vida" que em' geral dura
"todo o primeiro dia: recebem outras roupas(cala azul, que comum
, a: todos os presos) cortam os cabelos e barbae passam no setor de as-
. sl'stncia Judiciria 'registrar sua situao processual. Na primei-
ra noite, todos dormem nocho de uma cela do pavilho 2 para no
, dia seguinte serem distribuidos nos pavilhes pelo,diretor da priSo,
.ujo discurso inicial ressalta as regras bsicas de funcionamento da
cade.ia assim comO as punies decorrentes do no cumprimento des-.
. 1
Para cuidar da grande quantidade de presos, a Casa de Deten-
o'conta com centenas de funcionrios, a maioria guardas de presi-
dio,cujas funes variam de acordo com as necessidades. H desde
, funo como chefe de disciplina de pavilho at carcereiro, passando
, pelos que' fazem trabalho burocrtico. O servio do setor burocrtico
5 Anurio Estatstico do Brasil - 1974.
Fu.ndao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, p. 933.
6 Em 1969, os casos de crimes contra o patrimnio (que compreendem furto. punga..
co.ntos. estelionato. apropriao indbita. fraude no pagamento. roubo, tentativa
de roubo. 'assalto) correspondiam a do total de ocorrncias. em t 970 subiu
pura 24,7"", em 197 I. 25,1 em 1972, 26,8%. em 197'3, 24,0% e no 19 semestre de
1974 a 29.5";,.
Regio Metropolitana do Estado. de So Paulo - Diagnstico 75.
Desenvolvimento Scio-Econmico - Segurana Pblica, p. 21.
7 Uma descrio mais detalhada dessa e de outras atividades da Casa de Deteno
de So. Paulo pode ser encontrada no interessante livro de Percival de SOUZA. A
P,i.fo. So Paulo, Editora Alfa-Omega, 1977.
21

se baseia principalmente no tr!j.balho dos presos que suprem a defi-
ci,ncia de funCionrios, reservados para os cargos de mando. Esta si-
tuao comum tambm e_m outros setores da instituio. Os cargos
mais altos na hierarquia da cadeia so os de diretor, diretor tcnico,
chefe do expediente; chefes de disciplina, mdicos, dentistas e advo-
gados. Apesar de estarem todos ligados aos presos de algum modo,
preenchem aspectos diferentes do relacionamento do preso com ,a ca-
deia. O chefe de disciplina, por exemplo, tem um contato com o pre-
. so que se refere segurana e disciplina da cadeia, enquanto o den-
. tista e o mdico representam a parte de assistncia dispensada pela
cadeia ao p'reso. Estes funcionrios, pela posio que Qcupam, tem
um horrio especial de trabalho, mais flexvel, e local p'ua refeies
separado dos outros funcionrios.
O modo de vida do preso varia de um pavilho para outro. No .
pavilho 2 os presos, em sua maioria trabalham ou no setor burocr-
tico ou em qualquer outraJuno e o regime de livre trnsito no p-
tio e em outros locais do pavilho. O recolhimento s celas se d j
ao final da tarde, depois do dia de trabalho. Nos pavilhes 5, 8,9 o
tratamento difere substancialmente, pois aos presos permite-se so-
mente 4 horas dirias de recreaO' para- tomar sol nos ptios e areas
livres existentes ao lado dos prdios. Isto quer dizer que passam o
restante do dia dentro de suas celas sem qualquer ocupao. No h
trabalho para todos na cadeia. Dos 6 mil presos da Casa de Deten-
o, pelo menos 3.500 "vivem numa ociosidade forada, por falta de
oportunidade de trabalhar - o que por foradas circunstncias, aca-
ba se transformando num alto privilgio".' O trabalho disponvel se
divide entre o servio burocrtico_' d cadeia, o trabalho artesanal, O'
servio de limpeza das instalaes do presdio e o trabalho de cozi-
nha e afins.
H tambm atividades esportivas e religiosas que ocupam parte
do tempo livre. Trabalhar na cadeia no significa muito em termos
de dinheiro. Na verdade, a importncia do trabalho est no fato de
que oferece prestgio aos presos que assim se consideram em fase de
"recuperao''', para retornar u vida social". Isto ser objeto -de
anlise mais diante.
A escolha da Casa de Deteno de So Paulo como local de pes-
quisa decorreu de uma srie di; fatores: 1) A inacessibilidade de con-
H Percival de_ SOUZA. Jornal da, Tarde. So Paulo. 07 de julho de 1976.
22
..1 ..
I
]
'1



;"

"i
.'1
i;,
f'



'?<1




..
,.(M'!
li'
o
,tatos com pessoas consideradas infratoras da lei fora da 2) a
op"ortunidade de entrar na cadeia atravs de um funcionrio. cuja po-
. si0 n hierarquia dos funcionrios. lhe conferia poderes de requisi-
':i'ar presos para entrevistas: 3) a opo de pensar os dados referentes
ao ,crime atravs ,da perspecva do preso: 4) a possibilidade de entre-
.vis"tar. presos a'cusados de "crimes contr o patrimnio',
realizadas cerca de 35 entrevistas gravadas com os pre-
em mdia I hora cada uma. O perodo de rt::alizao do
trahalho estt::ndeu-se de maio de 1975 at selemhro dt:: 1976, com al-
gol<'l's intt::rrupes que. no entanto, no ultrapassaram 3 meses. O
critriO que norteou a escolha dos entrevistados, conforme o projeto
da pesquisa, foi o" de crimes contra o patrimnio". Em
princpio St:: pensou em privilegiar esse tipo de delito estabelecido
pelCdigo -penal e lig-lo a uma situao econmica dt:: pobreza de
. gnln'de "parte da populao brasileira. __ No decorrer da pesquisa, en-
'tre.1hto-, 'embora no se tenha abandonado este critrio de seleo.
pe,h;ebcu.:.se que a relao pobreza - crime contra o patrim-nio no
era.:_ (:10' significativa para -a compreenso do objeto de estudo. As
"hi_st'rias de vida" recolhidas junto aos acusados de crime, foram
evidenciando outras variveis e outras relaes
mais significativas para compreenso do chamado "mundo do cri-
omo por .exemplo. a relao entre certos caracteres sociais de
-classe e os caracteres socialinente considerados como identificado-
. res de crimilIosos ou suspeitos de crime.
Introduo cadeia: a mediao necessria e suas implica-
. es .
o contato inicial com a Casa de 'Deteno foi feito atravs de.
um mdko da _i-nstituio, que na ocasiao. mesmo estando em pro-
cesso de aposentadoria. fez todas as apresentaes, ,necessrias rea-
lizao do trabalho de pesquisa. Atravs dele a idia da pesquisa foi
levada , direo, antes que o pesquisador tivesse qualquer acesso
cJQeia. mediao e o fato de ter sido feita por um homem de
onfiana na hierarquia dos funcionrios parece ter sido
tal na obteno do consentimento. Deve-se notar que apesar de toda
iI burocracia e dos rgidos critrios de segurana que caracterizam
instituies deste tipo nunca se teve conhecimento de nenhuma or-
denl por escrito que facultasse a introduo do pesquisador ao local.
23
.. '" ...;.;'7':, . .. 'l.:F,,_ ,:-,;. ,:ii; .. =' Me ::-:;;;" e;'" ti: ' rz' -"G"r. ...:'4
conliabilidade em termos pessoais jogou um papel essenial no Ca-
so. pois o responsvel pelo contato inicial era um funcionrio -conhe-',
cido por suahonestidade e e embora componente dJ,estra-
lo mais alto da hierarquia. nunca ocupou 'nenhuma posio formal
de mando. Seu_ prestfgio pessoal e profissional foram suficientes para
que o trabalho de pesquisa obtivesse legitimidade.
Nas primeiras idas duas recomendaes feitas explicita-
mente. Primeiro. no usar cala azul para no ser confundido com os
presos. Esta confuso pode necessria uma longa srie de pr9- ,_
cedimentos para a comprovao de iqentidade que -inclue um reco-
nhecimento fotogrfico, pesquisa de nome, procura de informaes
no pronturi, at se ter certeza que- a pessoa no um preso em fu-
ga. Com a experincia ildquirida em vrias idas cadeia este temor
inicial se- amenizou, ainda mais-que as visits se realizavam na com-
panhia de funcionrios e respdtados pela' posio na hie-
rarquia. Na verdade, a- questo n'o se colocavana cor da_cala, mas
no acompanhamento do funcionrio, pois quanto mais-stalus ele ti;..
vesse, mais facilidade havia para_entrar na cadeia. O contrrio acn-
tecia com um funcionrio novo e p-ouco conhecido. _A-segunda reco-
menda'o eru de ir- bem vestido para impressionar positivamente a
do presdio e seus funcionrios de mais starus. Esta observa-
o foi seguida durante todo o perodo de trabalho de campo.
cmhora os contatos iniciais tenham ficado por conta desse m-
dico, orato de que estava prximo de se aposentar fez com que o pes-
quisador mantivesse sua ligao com a cadeia atravs de um outro
runcionrio. o chefe do expediente, que foi apresentado como um
amigo' de muitos anos. Este funcionrio desempenhava uma funo
de- grande importncia,no funcionamento da,instituio. pois cuida-
va -dos prunturios. do arquivo e do histrico de cada preso. No en-
tanto, apesar de t!ssencial para seu funcionamento, este cargo t3om-
hm no representa na cadeia uma posio de grande poder de man-
do. ;\ este aspet..:to ricam restritos pouqussimos postos e basicamente
se distingue o'diretor da cadeia -"o coronel" -- como mantendo em
suas mos as decises mais importantes. Contudo, para que a pesqui- .
sa prosseguisst!.- este funcionrio tinha poderes suficientes. Sem _qual-
quer pedido d.e permisso a superiores ele podia requisitar a presena
de qualquer preso na sua sala. -
O contato com 'oi cadeia atravs do chefe do expediente trouxe
uma srie de vantagens: tornou possvel. por exemplo, entrevistar
qualquer _preso, ter acesso ao fichrio com sua situao penal,
st!m passar por nenhum intermedirio. Os motivos que fizeram com
24

J
.';

:'f.
,t
. -cid;
.qtl'e- ti presena do ,pesquisador fosse pouco notada durante todo o
perodo de trabalho de campo devem ser percebidos no s devido a
'um' 'espaamento proposital de suas idas cadeia (no caso uma opo
'somente d pesquisador), como tambm pelo fato de que sua funo
de pesquisar apresentava muitas semelhanas com o trabalho do pr-
priosetor de expediente, j que o setor era o local dos presos presta-
:rem informaes sobre si. Alm .disso, o pesquisador permanecia du-
rarite o' d ia riO setor de expediente, sem circular pelas depend&ncias
do presdio (a no ser na hora do almoo), o que significava ficar
fora do alcance de possveis questionamentos por parte dos funcio-
.nrios mais graduados. O diretor da Casa de Deteno, por exemplo,
nunca perguntou diretamente_ sobre a -pesquisa. nem se -preocupou
'_pessoalmente em saber as idias que a norteavam. Por outro lado,
, . este apare-nte desinteresse tornou-se possvel porque, os funcionrios
responsveis pelas atividades do pesquisador eram tidos como pes-
. soas de confiana pela direo da cadeia.
'. ...... Embora no tenha continuado a trabalhar na Casa de Deten-
mdico. que viabilizou a entrada do pesquisador na cadeia,
.-:,prossguiu oferecendo seu apoio. Mesmo depois dej estar familiari-
"itido 'com osprdce"dimentos necessrios_para um bom relacionamen-
'--to-'com -os o 'pesquisador teve nesse homem uma aten':'
o coristante, atravs de demonstraes de confiana pessoal junto
'aos .. 'outrs funcionrios, alm do ,interesse em discutir o contedo
... dasentrevistas realizadas. Por outro lado, sua relao com o chefe do
'expdiente, o principal contato de pesquisa dentro da cadeia, se dava
.sem qualquer tipo de subordinao funcional. Isto se refletia nos di-
logos do pesquisador com o chefe de expediente, embora este estives-
se-sempre' preocupado -em no emitir opinies crticas a superiores,
na medida em que tornava- a relao - mais amena e naturalmente
mais -proveitosa em -termos de informaes sobre a cadeia. Caso o
tivesse se realizado atravs' de um outro tipo de funcionrio,
ligado parte repressiva por exemplo, ou ligado de alguma forma
direo da priso, haveria certamente maior cuidado nas conversas.
O relacionamento com o chefe do expediente, ao longo de ano e
:,meio de pesquisa." variou frequentemerite. O espao de tempo entre
uma e outra ida a cadeia girava em torno de 15 dias, tendo algumas
v.ezes aumentado pata ms e em outras diminuido para uma se-
mana. Nos perodosem que as visitas se tornaram mais intensas no-
Uma maior dificuldade nesse relacionamento. Para superar
esse tipo de empeclho e estreitar o contato, visitou-se 3 vezes sua
Casa durante essse perodo. A primeira vez, ainda no incio da pes-
25
quisa, teve o propsito de esclarecer os objetivos do trabalho, para
que e para quem servia. A segunda vez, nO.final de 1975, correspon-
deu a uma fase de dificuldad ... cuj.a manifestao explcita se deu
atravs da impossibilidade de acesso cadeia em 3 semanas seguidas.
Em todas essas vezes, o chefe do expediente evitou o atendimerito- -
pessoal, o contrrio do que sempre fazia, preferindo. s comunicar
pelo telefone com a portaria dizendo-se muito ocupado e sem tempo
para dar ateno. Este "dar ateno", no caso, significava permane-
cer junto ao. _pesquisador no seu contato com os presos, exercendo as-
sim um efetivo controle sobre o que era dito. E bom lembrar que
nunca foi dado ao pesquisador autonojnia para manter com os pre-
sos uma relao independente da media-o.de um funcionrio. As vi-
sitas constantes cadeia. por esse motivo criavam problemas para a
manuteno eficiente desse controle. A ltima,visita ocorreu j no fi-
nal do trabalho de campo para comunicar-lhe que as tarefas estavam
praticamente terminadas. Na ocasio, o chefe do expediente expres-
spusua certeza na boa qualidade do trabalho, embora duvidasse da
utilidade dos dados, pois os presos, segundo ele, mentir
muito. Disse tambm que as entrevistas no tinham atrapalhado nin-
gum e nem mesmo .00 coronel" _havia se manifestado respeito.
Entrar na Casa de Deteno era um verdadeiro ritua1. Seis enor-
mes portes de ferro separavam a rua d'O pavilho onde se realiza-
vam as entrevistas. Para ultrapassa-los, o pesquisador dependia fun-
damentalmente da companhia de algum funcionrio conhecido e
hgraduado", cuja presena oferecia garantias aos porteiros sobre.a _
pessoa convidada. Nenhum porto se abria sem que o seguinte esti-
vesse fechado. Ultrapassando o primeiro porto, cujo acesso era li-
vre. anunciava-se na portaria do presdio com quem queria falar. Os
funcionrios atendentes procuravam localizar a pessoa no interior da
cadeia - no caso o chefe do expediente'::'" que vinha at a entrada en-
caminhar o convidado para dentro. Com a chegada do chefe do ex-
pediente na portaria, o pesquisador recebia uma senha, trocada por
sua carteira de identidade. com,a qual adquiria o status de visitante 'o
que significava que o funcionrio, autor do convite,_ se encarregaria
de cicerone-lo durante todo o tempo que estivesse no presdio. Em-
bora o chefe do expediente-no fosse um funcionrio com muitos po-
deres, seu relacionamento com os outros funcionrios era de uma
pessoa com bastante prestgio. pois todos o conheciam e o cumpri-
mentavam. At o final do primeiro ano de trabalho de campo, a tra-
vessia dos portes se fez sem problemas j que se realizou em sua
companhia. Com as idas mais frequentes cadeia sua presena na
26
;t .-i;
,-;r
.1
i
J
I
-'J
I
,I
c i

I
,
-i
I
I
I
I
I
J
r
J
pottaria diminuiu e foi substituda por funcionrios subalternos
mandados por ele. que acompanhavam o pesquisador nesse percurso
at- o. setor de expediente. Este_ perodo can:.cterizou-se por dificulda-
des na passagem dos portes. Os porteiros tornaram-se mais exigen-
tes com o pesquisador e com o gravador que carregava. Vrias vezes,
nesse perodo, a Polcia Militar, encarregada da segurana do presi-
"dia. no s -revistava como s permitja o gravador mediante a inter-
cesso direta. do chefe do A argumentao como "passo
aqui h um ano e vocs ainda- -no me conhecem?" sempre respon-
diam: por obrigao te revistar. afinal voc pensa que aqui
;0 que? Isso aqui uma cadeia". Os funcionrios subalternos, que
nestas ocasies acompanhavam o pesquisador limitavam-se a infor-
mar que vinham a mando do chefe do expediente e -isto no impedia
a r.evista. Dizer seu nome no abria caminho nenhum. Os problemas
->tia' 'passa'geril dos portes s cessavam quando esta se dava com o
prprio chefe do expedien.te. A diferena no tratamento ao visitante
" -conforme- o status do funcionrio que o acompanhava.
.' Se o contato com o chefe do expediente trazia as facilidades
apontadas, acarretava por outro lado UlTla das atividades
do' pesquisador principalmente em virtude do controle exercido
spbre seu relacionamento com os presos. A presena fsica do chefe
do-expediente era constante_no momento das entrevistas de forma tal
que-ficava -evidente seu interesse sobre as palavras do preso e tambm
sobre o que lhe estava sendo perguntado. Alm disso, atividades que
implicassem num maior conhecimento das condies de existncia da
ca,deia. como visita s celas, oficinas de trabalho e outrqs setores, fi-
caram_ rigidamente vedadas no primeiro anu de pesquisa e seleciona-
das no perodo restante, quando foi possvel conhecer algumas ofici-
- nas de artesanato e percorrer as dependncias da cadeia por uma ni-
ca -vez. Nesse sentido, a idia inicial de conversar com presos em suas
celas ou local de trabalho tornou-se invivel e as entrevistas s se rea-
lizaram -no prprio setor de expediente. sob a tutela dos funcionrios.
A relao do pesquisador com a hierarquia da cadeia tinha um
lado importante na medida em que este contato significava continua-
o e aceitao do seu trabalho. A hierarquia da cadeia, qual -se fez
referncia, abrange principalmente os funcionrios com algum poder
de mando. Nesse sentido, a figura mxima da Casa de Deteno era
O "coronel", diretor do presdio. Era conhecido pOr funcion-
rios e presos, pelo modo autoritrio de resolver os problemas admi-
nistrativos e disciplinares. Nessa relao- hierrquica que
todos os seus comandados agiam com muito receio de suas opinies,
27
... <="
.. . .. ' . .. . '.. . . J" informaes bastante importantes sobre a
inclusive osq,!e partIcIpavam comele nadlretofla. Nada. se decIdia' . cadeia.
de mais complIcado (pelo menos nos setores onde o pesqUIsador teve ' . 'd . I 'd a' Casa de que "o
- " '. '- d U I" FICOU eVI apos a gumas 1 as v
acesso) sem que sepe:guntasse antes a .0 . . '.' . mantinha sob seu controle pessoal todas as
. Embora ao tenh.a dar enfase. ao I .'. para0 funcionamento do p.residio. Gostava de dm!!lr a
seu com o chefe do qual lm- . j a, seu modo, se,m interferncias, por um estIlo autonta-
pedia que se cnstahzasse s,,!spelta sobre atlvldad,es, ,seu ! '<.--;r"io: mesmo tempo uma imagem de homem c0.t;'l-
co.m os funclOnarIos maIS -graduados ocorrta _c I preerisivo capaz de resolver todos os problemas. Os presos entrevlS- .
dava p;Inclpalmen.te na hora a.lmoo, quando a cupula da cadeIa 11' . tadosfrequentemente se referiam a ele como um bom com
se reuma. Com diretor do presIdIa estabeleceu-se umrelacIonamen- .- todos embora fosse temido por sua valenlla e_ autOrIdade.
hl mais restrito e Desde primeirodi:,em que tomou conhe- . '1 " relao entre.os da da cadeia aparecia
da pes9ulsa sempre limItou s7
u
contato com o '_, ,_com mais clareza para o pesqulsador.no horano do almoo. O fato
pesqUls.a. a Simples Seu. con. heclmento do .traba- I -mals_e.vid.e.n t.e diZ. ia. res. peito a uma diferenc.ia,o segund.o. a qual-.so-
Iho.-expilcltamente nunca passou diSSO. e apare,ntemente nunca colo- . , funcionrios mais ugraduados". tinham, a convite do
cou obstculos - sua realiz.ao. .' , . _' _ : ___ 1 ,to:r- 'assento , mesa instalada na copa da diretoria. Os outros funclO-
. J na fase final de trabalho de campo, algumas vezes a Casa de: . 'n:ios(contnuos, guardas de presidi o, em
Deteno ficou sem a direo do "coronel". Nesses o c:
ar
- ,. ,."C;,utr,docal, onde a higiene e a. qualidade da comIda nao se
go era pelo d. i.retor q,,;e tendo pessoal dlfe- l pri.m .eiro., Na c .. o. da. di.retOria cla. ra. a subordma-
rente, conseguia CrIar um- clIma de os fun- "o - pessoa do ucoronel' _, sendo que a maio na passava.
rios e at entre os p. ... com o dl:etor tC.nICO t,:mbem. a rela- "1 t .. "do o refeio acompanhando ou partIcIpando da conver-
.ao do pesquIsador fOI maIs descontralda, nao mUltoJre- : "i;apor ele InIlad!L
quente, pois este, mesmo conhecend<;> superfiCIalmente_os obJellVOs . I _
do trabalho, gostava de falar sobre sua experincia na vida peniten-'!
ciria, principalmente trato' com os presos.
Excetuando essas duas_pessoas que ocupavam postos maIs_Im_-
portantes na estrutura de poder da instituio, os demais funci.on-
rios achavam-se no mesmo -nvel ou abaixo do chefe do expediente
nessa hierarquia. Em igual condio estariam os -profissionais libe-
rais (mdicos e dentistas principalmente) que trabalhavam no presi-
dio. Estes, apesar da posio que ocupavam, no tinham a vida pro-
fissional girando inteiramente em torno dos presos. motivo pelo qual
ficavam menos envolvidos nos problemas do _cotidiano da maioria
dos funcionrios. Com esse grupo a relao do pesquisador ocorreu
de forma bastante cordial.
O contato com o.s funcionrios de ,posio mais baixa na-hierar-
qUIa resultou bastante produtivo. Com 'eles manteve-se uma aproxi-
mao maior j que muitos trabalhavam no mesmo setor onde se
realizavam as entrevistas. Tornaram-se durante o perodo de pesqui-
sa fiis acompanhantes do trabalho, fazendo comentrios oferecen-
do sugestes para o seu -prosseguimento. O fato de no terem respon-
sabilidade sobre a "resena do pesquisador tornou-os mais descon-
28
,i
1
I
1
. I
. I .
I
I

,I
j
'--,I,
.. 4 .
1;
,

. ... N o interior . da . cadeia:
o pesquisador e os presos
. :i.;"oo contato do pesquisador com os presos variou conforme o
. o:;priodo deconhecimeoto da cadeia e de aprofundamento dos laos
de Jigao com estes mesmos presos. .
, . Como diz Gerald D. Berreman, a presena do pesquisadordian-
te dos membros do grupo estudado geralmente encarada como a de
um intruso desconhecido, cujo surgimento inesperadoe freqilente-
. mente indesejado. O sucesso do trabalho de pesquisa, ou seja, a vali-
,dez e a possibilidade de obter os dados, determinado pelas impres-
ses que estes trn de sua presena. Entre si, o pesquisador e os
. _membros do grupo estudado, se apresentam simultaneamente como
'.catores e pblico. "Tem que julgar os motivos e demais atrihutos de
, .. : .uns e do outro com base em contato breve, masintenso, e, em segui-
da, decidir que definio de si mesmos e da situao circundante de-
'-sejam-projetar; o quC? revelaro e o que e como ser me-
29
Ihor faz-lo. Cada um tentar dar ao outro a impresso que melhor
serve aos seus i nteresses, tal como os v." v
Inicialmen.te o fato de estar no presdio graas a Um funcionrio,
no_ pareceu interferir no relacionameilto com os presos. Mais -tarde,
uma convivncia maior c,om a vida da cadeia mostrou que as atitudes
do chefe do expediente, da escolha dos entrevistados segundo seus
critrios e principalmente de sua presena fisica frequente no mo-
mento das entrevistas tiveram grande influncia junto aos presos.
Nas primeiras idas Casa de Deteno, o critrio atravs do qual se
procurava um preso para ser entrevistado (fora o fato de estarem to-
dos enquadrados na categoria dos ucrimes contra o era
inteiramente seu, sendo escolhidos aqueles que, segundo ele, seriam
um Hbom papo", U com muita histria pra contar'" "papo sadio".
Somente aps alguns meses. quando tomou conhecimento do meca-
nismo de funcionamento das entrevistas e se sentia seguro da situa-
o. tornou-se possvel conversar com outros presos, no necessaria-
mente selecionados por ele.'s vezes a escolha dos entrevistados par-
tia de outros funcionrios do setor de expediente, subalternos e por-
tanto menos preocupados em controlar a atividade do pesquisador;
outras vezes os prprios presos que j tinham sido entrevistados e -sa-
biam do que se tratava, chamavam outros companheiros. Esta mu-
dana de procedimento levou descoberta de vrios aspectos da vida
carceraria ainda totalmente desconhecidos.
Por outro lado, a experincia de vrias idas cadeia e de conver-
sas com os presos. possibilitou tambm a percepo. de diferenas at
ento pouco ntadas pelo pesquisador, como por exemplo, as clife-
renas entre os presos dos 4 pavilhes. A nica diferenciao conhe-
cida no incio se baseava na classificao oficial: pavi1ho 9 ou pavi':'
lho dos primrios, pavilho 8 ou pavilho dos reincidentes, pavi-
lho 5 ou pavilho dos presos "mais perigosos" e o pavilho 2 ou pa-
vilho dos presos de ubom comportamento" e ude menor periculosi-
dade". Seis ou sete meses depois, estas diferenas comearam a ap'are-
cer de forma bastante diversa do parmetro inicial e por esse motivo
tentou-se alargar a faixa de entrevistados de modo a abranger presos
de todos os pavilhes. Nesse momento, contudo, houve um cercea-
mento da atividade do pesquisador que se expressou na permisso de
9 Gerald D. op. cit.. p. 141.
30
".
1.
J
I
:\
j ..
l
..
somente. entrevistar presos que fossem do pavilho 2. As entrevistas
se realizaram quase todas com presos desse pavilho e apenas espo-
radicamente pode-se conversar com gente dos outros pavilhes, o
qUe alis s ocorreu quando coincidia de um preso dos pavilhes 5, 8
ou 9 !lstar no setor de !lxpediente por algum motivo e com disponibi-
lidade para ser entrevistado. Embora no se deva desconsiderar esta
limitao, cumpre lembrar que os entrevistados, em geral j tinham
passado perodos de tempo em outros pavilhes. Estas observaes
.esto sendo feitas porque o ponto de vista do preso varia tambm
conforme a posio que ele ocupa no espao interno da cadeia que,
como se ter oportunidade de aprofundar adiante aparece como so-
ciologicamente diferenciado. nesse sentido que as informaes
sobre a priso tm necessariamente que levar em conta a posio es-
pacial de quem fala com relao ao pavilho de que fala.
. O local das entrevistas era a sala da chefia do expediente. Nesta
s la de aproximadamente 12 metros quadrados, com 2 mesas e al-
guns armrios de ferro, ficavam o chefe do expediente e seu auxiliar
mais' direto. A conversa com o preso se realizava num canto desta' sa-
la'._flo intervalo entre essas duas mesas. s costas do entrevistador se
colocava o chefe do expediente que de sua posio podia observar de
frente o entrevistado. Poucas vezes foi possvel escapar a esta Iimita-
.,o e as.vezes em que isso aconteceu as situaes criadas impe-
diram o prosseguimento da pesquisa. A presena assdua do chefe
do expediente junto s entrevistas nos primeiros meses de trabalho
evidenciou sua preocupao em estar ciente do contedo das pergun-
tas e das respostas. Esta atitude deliberada de controle significou na'
turalmente inibio por parte dos presos, mas o objetivo principal do
controle aparentemente se achava nas perguntas formuladas pelo
pesquisador cujo contedo ainda era desconhecido. O receio dos pre-
sos teve como consequncia imediata a restrio a certas informa-
es, notadamente aquelas referentes aos funcionrios ou adminis-
trao. Quando o chefe do expediente ou qualquer outro funcionro
demonstrava interesse no depoimento de um preso, sua tendncia era
de baixar a voz, s vezes mudar de assunto ou ento elogiar os fun-
cionrios. Ao mesmo tempo, bastava um momento a ss com o pes-
quisador para que viessem tona outras informaes. Ou seja, como
diz Gerald D. Berreman, o controle sobre o outro numa relao de
pesquisa, nunca obtido de modo absoluto. Cabe ao pesquisador ex-
plor.ar as vantagens que lhe' so oferecidas por tal impossibilidade.
As impresses que tanto o pesquisador como seus sujeitos procuram
projetar so aquelasjulgadas mais favorveis realizao de seus ob-
31
.i n"< "''''''", OC", r"";'.{;i4"::, .Ci, '. Oi ..... " ..... ,.' :c:;,c;"'-'=iC'''ioc'''-,c;'''' '7-"';;;
jClivos respectivos: o pesquisador tenta '-conseguir -informaes'
a regio interior de seus sujeitos e-estes manter seus
dos. 4uc tlmeuulTIu' imagem pblica que desejam proteger. w. 11.-
O convvio mais intenso com a cadeia" bastou para que os presos_
tomassem maio'r conhecimento das atitudes e intenes do pesquisa",:
dor. Com o correr do tempo as impresses e as resistncias iniciais se
desfizeram e o relacionamento assumiu caractersticas mais explci-
tas, Embora o pesquisador no fosse reconhecido pelos presos como
um' igual aos funcionrios, 'Pois nesse perodo de contato dera
monstraes de n'o estar-ligado" a mantinha um bqm
mento tambm com os funcionrios. inclusive porque dependia deles
para entrar no presdio, O contato com o chefe do expediente. repre-
sentante e membro da diretoria. era slido Sem implicar em compro-
missos. Para os presos, perceber esta-nuance significava poder enten-
der e controlar SUa relao COm o pesquisador. Por esse_motivo. em
deterininados contextos. davam informaes que seriam absoluta-
mente omitidas na presena de algum funcionrio, O comportamen-
lo do pesquisador em certas situaes, o interesse por certos aspectos
da vida do preso. evidente na prpria formulao das perguntas. as
opinies emitidas (poucas) sobre problemas da cadeia, compunham
um quadro que permitia ao preso diferenciar a posio do pesquisa-
dor no contexto de seu relacionamento com os funcionrios de pri-
so. Por outro lado, evitou-se envolvimento pessoal 'COm qualquer
preso, e tambm qualquer expectativa com relao a possibilidades
concretas de ajuda nos diversos casos. Constituiu-se regra, inclusive,
no pedir o nome do entrevistado.
10 Geruld D. BERREMAN, op. cit.. p. 142.
I i A concepo de regio interior e exterior faz parte de uma abordagem de Erving
Goffmun que visa discutir a interao social do ponto de vista do controle das im-
presses. Segundo ele, tomando Como exemplo o teatro, "com frequncia, des-
cobrimos uma diviso entre regio interior, onde a representao de U la rotina
preparada e regio exterior, onde a representao apresentada. O acesso a essas
regies controlado. a fim de impedir que a platia veja os bastidores e que estra-,
nhos tenham acesso a uma representao que no se dirige a eles. Entre os
membros da equipe, descobrimos que prevalece a familiaridade, que a solidarieda-
de tem possibilidade de se desenvolver e que seus segredos, capazes de fazerem fra-
cassar o espetc'ulo, so compartilhados e guardados". Erving GOFFMAN. The
Presentation of self in ellery day lije, NY, Doubleday, 1959, p. 238 in aerald D.
BERREMAN. op, cit. pp, 141. 142,
32
)'1
J
!
,
,
!

,
I
I
:!


'Apesar dos cuidados do pesquisador, ele foi identificado s ve-
os funcionrios e neste caso constituiu uma ameaa para os
e" press; .outras- vezes,_ sua atitude de interesse e compreenso pela
presos e ,seus pontos de vista, levaram-no a ser pensado
.... : ..como,advogado. jornalista. ou algum que pudesse de alguma forma
': para a solu'o de problemas vividos por eles. E. neste sen-
que-as condies sob as qais realizaram-se as entrevistas devem
seri'ntendidas como parte integrante dos dados, qualificando'os sig-
riifitativamen te.
Os. Cinco Pavilhes: uma breve visita
...... Um dos principais objetivos da pesquisa na Casa de Deteno
conversar com os presos de todos os pavilhes, em suas
.' .. celas, 'locais 'de atividade artesanal e de recreao, buscando com isso
lerufTla idia global da cadeiacNo entanto, as condies de pesquisa
.se mostraram diferentes do esperado. e as atividades do pesquisador
.... ficararn restritas ao pavilho 6. do setor de expediente, e ao refeitrio
, dos 'funcioririos."Corn,o correr do tempo, as entrevistas feitas com
os presos e o conhecimento sobre a cadeia que foi se acumulando (dife-
,-tenas entre os presos, os funcionrios, os pavilhes). reafirmaram a
de se ter uma viso de conjunto da prpria estrutura ma-
terial.e espacial da cadeia, Aproveitando a fase' final da pesquisa e
com_ esse argumento, novas for'am feitas junto ao chefe do
"expediente-p_focurando'viabilizar-pelo menos uma visita s outras de-
pendncias da Casa de Deteno, Embora houvesse muita relutncia
doe sua, parte. inclusive com a alegao de que era preciso"pedir uma
udifcil" permisso ao ucoronel" que afinal'consentiu, e muita insis-
tncia- por parte do pesquisador" esta visita se concretizou na ltima.
. '. ida cadeia. Nesse sentido, as impresses colhidas so ligeiras no s
.devido ao pouco tempo de observao como tambm ao controle
. exercido pelos funcionrios que determinaram o tiP<?
,de perrilan,ncia _em cada local, as pessoas com quem se pO,deria falar
",e--os-Iugares aonde ir.
Durante a visita. o pesquisador esteve sempre acompanhado
pelo chefe do expediente, que orientou na maioria das vezes o seu ru-
mo',No pavilho 5, foi o chefe de disciplina que se prontificou a mos-
trar algumas dependncias de sua escolha e dar algumas informaes
sobre o pavilho, Nos outros paviIhes, os chefes de disciplina no se
33
mostraram muito interessados com a visita, encarregando-se o chefe
do expediente de ir nos lugares de seu conhecimento e preferncia.
No pavilho 9, a pedido do pesquisador, tornou-se possvel conhecer
o setor de celas-fortes, sendo que para isto o chefe de disciplina do
pavilho designou' um carcereiro como acompanhante. .
As impresses da visita foram as seguintes:
O primeiro pavilho a ser visitado foi o pavilho 5. Conhecido
pelos presos e funcionrios como a cadeia dentro da cadeia, este pa-
vilho, permanentemente vigiado por guardas de segurana, fica
todo cercado por muros to altos quanto os que cercam a cadeia, fse-
parando-a da rua. Suas entradas e sadas comeam e terminam no
ptio de outros pavilhes. Os portes de ferro so guardados de.
modo a s permitir a_passagem de pessoas com autorizao ou ento
. pessoas j conhecidas. O primeiro local visitado, sempre guiado pelo
chefe do ex.pediente, foram as uisoladas". Num imenso corredor, es-
curo e frio, pode-se ver uma fileira- de_ portas macias, tendo u'ma pe-
quena janela com abertura apenas suficiente para caber um prato de
comida. Alguns poucos presos conversavam de uma janelinha para
outra, o resto era silncio. O chefe de expediente no se arriscou a
percorrer" o corredor, mas mesmo assim foi possvel observar por
uma janela o interior de uma cela vazia: um cubculo de dimenses
bastante reduzidas onde no entra sol, a luz artificial, sem nenhum
mvel, nem _mesmo cama 'para dormir. Dizem os presos qe ali para
dormir s se recebe uma manta. No foi possvel ver a fisionomia das
pessoas nessas celas ,uisoladas", que embora tenham notado a pre-
sena de gente diferente no fizeram qualquer comentrio. Para a "i-
solada" so mandados os presos que cometem alguma '"contraven-
o" na cadeia e assim chamada porque o preso fica isolado de
qualquer contato com outros presos.
Saindo dali, apareceu o chefe de disciplina do pavilho que in-
teirado do motivo da visi ta, tratou ele mesmo de ciceronear o pesqui-
sador. I nformou inicialmente que o pavilho de 950 presos, tinha 300
com alguma atividade. Dando nfase a esse aspecto, o chefe de disci-
plina fez questo de mostrar as oficinas de trabalho, por volta de 5,
com os mais variados tipos de servio, destacando-se os trabalhos de
acabamento em confeces semiprontas, trabalhos em madeira
(principalmente brinquedos) e uma oficina de gravao em cobre. O
produto do trabalho nas oficinas vendido aos visitantes nos domin-
gos, ou faz parte de contratos firmados com empresas comerciais que
se aproveitam da baratssima mo-de-obra do preso. Apesar do or-
gulho com que o chefe de disciplina se referia a estas atividades, eram
34
,f
,'.a



e'

,
i
:;

I
,
I
1
1
,I
,1

..
...t
,

I
I
, pOucos os que estav-am efetivamente dedicados ao trabalho: cerca de
20, pessoas. Prxima s oficinas, uma sala improvisada servia de es-
c:1u- e 30 presos assistiam a uma aula de portugus ministrada por
_.um,professor tambm preso. Ao lado desta sala, 3 pequenas estantes
.. d.e.livros velhos, com a denominao de biblioteca. Logo adiante
,{..-ma ol,ltra pequena sala equipada com televiso onde se transmitem
:cursos da TV Cultura de So Paulo. Perto das oficinas de trabalho
-.-exi,stia. tambm um templo ,para servios religiosos, tanto catlicos
como' protestantes.
Todas essas atividades se realizam em departamentos direita
dequem entra pela porta principal do pavilho. esquerda funciona
0'_ servio. mdico da Casa de Deteno. So consultrio,.
rio, sala de cirurgia (que nunca foi usada, segundo o funcionrio) e
odontolgico. No 59 andar deste pavilho ficam os pre-
doentes mentais e disposio do servio psiqui-
: trico. O setor mdico tambm foi motivo para uma longa explicao
. do chefe de disciplina que exaltou a utilidade do servio numa cadeia
'com _to grande quantidade de pres-os. Embora tudo estivesse real-
m.ente muito limpo, no havia ningum sendo atendido, o que confir-
-inava"depoimentos de presos segundo os quais o atendimento mdico
se.-realizava no hospital municipal nos casos de ferimentos, enquanto
J1'os de rotina como dores, doenas crnicas e problemas dos olhos, o
atendimento demorava muito.
Ainda neste pavilho, alguns aspectos da relao preso-
, funcionrio, comum aos demais pavilhes da cadeia, puderam ser
observados: sempre que um funcionrio entnlva-em alguma sala_ou
, oficina, os presos se levantavam, paravam o trabalho e permaneciam
. q.uase -em posio de sentido. .
- Apesar do interesse demonstrado, foi vedada ao pesquisador a
.oportunidade de acesso aos outros andares do pavilho a fim de co-
nhecer as celas onde ficam os presos "mais perigosos" e os Hdoentes
mentais". O chefe de disciplina anunciou que no havia necessidade
de percorrer esses andares devido a grande semelhana com o que j
, .tinha sido visto. Alis, se o encontro com este funcionrio tivesse
ocorricfo antes de ver as "isoladas", certamente este local tambm fi-
caria sem visita. Explicou ele que o primeiro e o. segundo andares do
pavilho estavam separados para os presos com trabalho e o terceiro
e quarto se-destinavam aos considerados muito perigosos, e que por-
tanto precisavam ficar permanentemente presos. Nas entrevistas, os
presos diziam que a distino do grau de "periculosidade" de um
- se media pelo andar do pavilho' 5 - quanto_ mais alto
35
, '- ", - , " . - ' ' . "
. .
mais "perigoso": .No 59 'an'dar estaria celas for-
tes, cuja funo abrigar os acusados de cometerem "contraven-
es" na .cadeia, o setor dos "doentes mentais". 12
Nestepavilho, emboraopesquisador se sentisse contrangido e
procurasse identificar nos presos algum esboo de reao ao que pa-
recfa para ele, com aquela vfsita, uma intromisso e uma
esta reao no pode ser idenlific;lda. Os presos mantinham clara-
mente uma posio de subservincia e respeito. O chefe de disciplina,
aparentemente bastante respeitado pelos presos, se portou sempre de
forma a apresentar da melhor maneira possvel o setor pelo qual
responsvel. e prudentemente' evitou 'locais q-ue pudessem mostrar
algo diferente da imagem que procUrava passar ao visitante:
. Do 5, voltou-se ao pavilho 2. No trreo deste pavilho, j co-
nhecido pelo pesquisador, funciona o refeitrio dos guardas de pres-
dio e outros funcionrios, a sala d'os advogados, logo direita da en-
trada principal e a copa que se-destinava aos funcionrios mais gra-
duados e convidados do diretor, conhecida como copa da diretoria,
onde se fez a maioria das refeies no presdio durante a pesquisa.
Ciceroneada agora. novamente, pelo. chefe de expediente, a visi-
ta comeou pelos andares superiores. N a sala do chefe de disciplina,
este. ao contr'rio do outro, no_ se importou- com a presena do visi-
tante, prosseguindo em suasesta. Este chefe de disciplina, alis, man-
tinha com a diretoria uma relao algo dferente pois era o nico dos
encarregados de pavilhes a almoarna copa da diretoria, quase
sempre prximo do diretor da priso. Numa das Vezes que teve con-
tato com o. pesquisador falou de sua outra funo: a de arranjar e
passar filmes para os presos.
Como chefe de disciplina dormindo, o chefe de expediente se in-
cumbiu de mostrar aquele 2_9 andar, inclusive com uma certa familia-
ridade, j que ali fora local do setor de expediente antes da constru"
o do pavilho 6 (pavilho destinado unicamente s atividades bu-
rocrticas e artesanais). Fora esse setor onde funcion'avam algumas
salas de funcionrios, chega-se a um corredor composto por uma se-
qncia de pequenas portas de madeira macia, trancadas por uma
barra de. ferro. As portas eram estreitas e mal cabiam uma pessoa.
12 Como no 'foi possvel detectar o que se entendia na cadeia por "doente mental"
preferiu-se pensar esta como mais uma' entre as muitas clas'sificaes pelas quais a
administrao percebe os presos.
36
"{
::1

;
1
1
J
'I
J
il
.
11,:' ,
;
':- :",' "
-que as fechadas, regra da- manter as
abertas. proibido fechar-se na cela, dizia o chefe do expe-
Diante da curiosidade do pesquisador em conhecer o interior
'de .. uml\cela, o chefe do expediente parou em uma das portas, abriu e
.fientrando. A reao dos presos, diante daquilo que para o pesqui-
uma intromisso, ao invs de surpresa ou reclamao,
.. foi deres peito: ficaram de p e permaneceram parados. As celas do
. pavilho 2 so pequenas, mas. so as melhores de todo o presdio. Na
pode-se':descrever --uma delas como um corredor de pouco
. mais ,de I ;5m de largura por 3,5m de comprimento, onde se encaixam
4 beliches. Dentro existe uma portinha que separa as camas do vaso
'sanitrio e do chuveiro. Nesta cela os oresos fizeram Questo de mos-
"Vat urnarmrio, trabalho coletivo, que colocado entre 2 beliches
'"cqhsegia economizar um pouco de espao. A luz_ fica acesa obriga-
tori,ullente 24 haras, e um dos presos que acordava cedo e que dor-
. 'mia na cama de cima do beliche, tinha inventado um quebra-luz de
"p<!peLq ue'o protegia durante o sono. Os que ficavam em baixo ti-
recurso"de pregar uma cortina para poder descansar no escu-
rq .. Como em todas as celas do presdio, a decorao predileta era
com de mulheres. Na sada, os presos agradecerama uyisi_
,t" .... No mesmo andar, do lado esquerdo de quem sobe' a escada, logo
,:a primeira cela parecia diferente das outras._ Era um cmodo razoa-
grande,' com espao entre as-camas e uma mesa de refeies
'ou:,-ut!' leitura.-- Destinava-se a um tipo de_, ,preso com mais privilgios,
"-ert):g'e,ral auxilfar_es de funcionrios mais ugraduados". A porta aber-
ta; Os presos estavam almoando e a comida parecia ser da melhor
'11.1alidade, a mesmaservida na copa da diretoria. O privilgio de co-
mer_na 'cela"e ainda mais uma comida-melhor, s se-consegue atravs
-.desses funcion,rios. disso as camas estavm com lenis novos
e tinha. at cortina na janela. A explicao do chefe do expediente
pra essa diferena confirmou as vantagens daql:leles presos justifica;.:
"d-as porque trabalhavam muito e cumpriam bem suas funes.
'Como acontecera anteriormente, no foi dado" ao pesquisador a
de ver os outros andares do pavilho. n'Ovarpente 'com
a alegao. desta vez do chefe do expediente, de que era tudo igual ao
que tinha sido. visto. .
No. caminho para os pavilhes 8 e 9, conhecidos como o "fun-
do".e abrigando a maior parte dos presos da Casa de Deteno,
por uma ampla rea livre que pela caixa d'gua,
pelo lixo e do outro lado, pelo principal campo de futebol da cadeia.
lJns_ lO. presos estuva-m na -ocasio. cuidando do campo para
37
.,.,"" .. -..
uma partida do campeonato da Casa de Deteno. Este local serve
normalmente para a recreao diria dos presos desses pavilhes e
em dias de festa -ou celebraes, utilizado para reunir o conjunto
dos presos. O pavilho 8 e o pavilho 9 so iguais em tamanho, em-
bora o 9 tenha mais gente. O pavilho 8 conhecido pela designao
oficial da cadeia como. o pavilho dos reincidentes. O ptio interno.
espaoso estava repleto de presos sentados no cho, alguns sem ca- .
misa, outros s de cueca ou calo. Novamente aqui o chefe de disci-
plina do pavilho no se incomodou com a presena dos visitantes e
perm,aneceu em sua sala. O chefe do expediente ento encaminhou-se
para mostrar as oficinas de trabalho. Neste dia, todos os funcion-
. rios em contato com o pesquisador -procuraram ressaltar as ativida-
des que denotavam "recuperao" do_preso; e em nenhum momento
se falou das precrias condies da cadeia. Perto das oficinas havia
duas capelas._ uma catlica e outra protestante, cujos cultos se real:-
zavam aos domingos. As salas no eram muito grandes, mas com-
portavam mais ou menos cem pessoas sentadas.
O nmero de oficinas de trabalho maior neste pavilho, mas
assim como nos outros, eram poucos os homens trabalhando, embo-
ra a p_roduo fosse mais variada. Havia uma sapataria cujos produ:- ..
tos se destinavam venda _nos dias da, visita de familiares e amigos.
Uma outra oficina trapaihava no aproveitamento de sobras de tape-
te, e tambm existia uma fabriquetade bolas de futebol, um setor de
montagem de sacolas de papelo para lojas comerciais e outras que
s foi possvel olhar rapidamente. Em todos esses lugares a presena
dos visitantes fazia com que os presos se levantassem e ficassem em
posio de respeito. Numa oficina de carpintaria, dois homens se de-
dicavam produo de abajours, cinzeiros e outros objetos de ma-
deira. Na conversa com eles, muito da quantidade de
tempo dispendido na fabricao de cada urna das peas em compara-
o com- o preo nfimo oferecido pelas lojas -comerciais, o que alis,
era de praxe. Pagava-se pouqussimo pelo trabalho do preso. At o
chefe do expediente, na ocasio, fez comentrios sobre a atividade
dos presos, sugerindo novas peas, pois naquelas. segundo ele, todos,
reconheciam o trabalho de um preso. O trabalho ria cadeia visto
como "recuperao" para os presos, mas para que o produto do tra-
balho seja valorizado preciso que no seja conhecido que de pre-
sos.
Depois do setor de oficinas. novamente sem subir aos andares
superiores do pavilho onde possivelmente ficariam ressaltados ou-
tros aspectos do pavilho, como as condies de vida dos presos por
38

I
,j
l

1
I
'I
I

A

.: .;,:exertiplo;e _com a mesma-alegao a.nterior de que tudo era igual ao
linha :sido visto antes, o chefe de expediente, j se encaminhando
para-a sada, encontrou um preso que segundo' ele. era considerado o
." maTor falsrio do pas. Um senhor muito inteligente, de uma subser-
viellca- irritante, mas demonstrando ser profundo conhecedor das re-
.' gr_as_ de sobrevivncia na cadeia. A -um convite para entrevista -res-
.pondeu imediatamente com altos elogios direo da dizen-
do-se sem queixas e agradecendo o timo tratamento que estava re-
Um outro preso que tambm veio- conversar, encarregava-
se. de organizar o campeonato de futebol de toda a cadeia. Este pavi-
lho possuia uma sala somente para a organizao de atividades es-
portivas, cujas paredes se achavam repletas de "posters" de equipes e
nomes famosos no futebol profissional. O preso, muito simptico, re-
cebeu o chefe do expediente avisando que o time do pavilho 2 estava
muito fraco e dificilmente ganharia o campeonato. N a porta da sala,
um, quadro negro trazia os nomes dos times e suas respectivas coloca-
.es na tabela do campeonato interno.
. No pavilho 9, a chegada coincidiu com a hora dos presos dese
para -"tomar sol" e era grande o rebolio de homens se enfilei
rando para seguir at o campo d" futebol. Os presos dos pavilhes 8 e
: 9, Utomam sol" em horrios diferentes, para evitar o ajuntamento de
fl)uitos presos num s.local. Estes, -medida que eram revista-
dos pelos guardas de presdio. O 9, na poca contava com cerca de 2
mil preSos embora sua capacidade de absoro fosse bem menor. A en-
trada do pavilho estava to congestionada que mal se conseguiu
atingir o ptio interno. A primeira atitude foi procurar o chefe de dis-
.iplina e anunciar a visita. Este se mostrou amvel, mas no se mo-
veu do-lugar. No ptio, chamava a ateno o som forte dem ataba-
vindo de uma sala: onde funcionav.a um terreiro de umbanda.
No 9 tambm havia vrias religies, cada uma com sala separada
fiara- seu cultos. Em determinado momento cruzou-se com um grupo
de presos, bblias debaixo do brao dirigindo-se para uma Igreja As-
semblia de Deus, e parecendo bastante orgulhosos do que estavam
fa"zendo.
Ainda no ptio fica lozalizado o arquivo morto do presdio, -se-
tor da cadeia sob as ordens do chefe do expediente, cuja funo prin-
. cipal guardar os pronturios de todos aqueles que passaram pela
cadeia. Este arquivo contm mais de 85 mil pronturios, alm de to-
dos os ofcios expedidos pela Casa de Deteno e o livro de ponto de
todos os funcionrios quej tinham trabalhado na cadeia. Este setor
funcionava com o trabalho dos presos. Um deles, por exemplo, fazia
39
- . , "
- =i" ,"'"",' lU ... " "
n4uc!e ioment estatfstita da cadeia, e_speciflcando os pres's por
iade, sexo. instruo, delito cometido. Todos eles, no. entanto, de-
ram demonstraes de ter perfeito conhecimento, do servio e' se ex-'
pressavam_ com facilidade sobre a sitao carcerria no que diz res-
peito l parte processual. ,
Nova insistncia para ver ,as celas:agora daquele pavilho.
ram com que o chefe do expediente.se didgisse ao hefe de disciplina.'
que destco.u um carcereiro para- mostrar os_ andares superiores. As
escdas se localizavam na' entrada do pavilho e cOrno ainda' 'era
g.rande ,o utilizou-se -o elev-ador. Por ordem do
carcereiro. o ascensorista, preso, foi at o 59 andar. _Do elevador.
sempre guiados pelo carcereiro, chegou-se. a 'um enorTlJe corredor re-
pleto de celas, com iluminao artificial, com o cho gasto e um am-
hiente de pobreza. Do lado esquerdo ficam as celas E(externo},mais
mplas e com grande quantidadede presos, Do lado direito ficam as'
celas-cujos a.companhados da letra I,correspondente"
ao lado interno do pavilho e que fora,m construdas como
viduais. O carcereiro abriu uma delas. Dentr.o compr"imiam':"se -3 ho-
nl_ens. num cl,-lbculo onde maL cabia u-"ma -pessoa esticada: alm de
um triliche havia um buraco' que servia como sanitrio e lavatrio.'
NovaJ11t!ntt! aqui no pde ser ideqtificada nenhuma rea-o-de irrita
- .. io os presos i.10 que; pi.lnl o pesquisador .. parecia unia ,intromisso.
No fundo desse corredor ficava o setor. das celas-frte. O preso
que para -cela forte, segundo o carcereiro, cometeu''lgum delito
g.rave dentro do pavilho. Trancado por mais um-a porta de feiTO. o
setor das e '4.rn lugar quase totalmente -escuro. um corre-
or estreito c'om uma seqncia de 10 p'ortas. Andando por esse cor-
redor tinha-se a impresso de estar passando por jaulas. De vez em
quando apareciam alguns rostos nas janelinhas. mas nenhuma pala-
vra. O lugar fedia muito e era muito- escuro.
Voltando para o pavilho 6, o pesquisador descobriu que ali
funcionava a principal cozinha da priso. O encarregado do setor.
um preso, informou que o consumo de c-omida girava em torno de 2
mil quilos de carne pordia, 50 quilos de feijo e uma ouira grande
quantidade de arroz. A Casa de Deteno preparava 20 mil refeies
"dirias. no s para_seu consumo interno mas tambm para as dele
4
,
gacias e outros presdios da cidade de So Paulo. Depois de mostrar
tudo aquilo, este preso arrematou agradecendo a direo da prso
pelo carinho dedicado aos presos. O elogio soou como um refro
sempre repetido na presena de qualquer visitante acompanhado de
funcionrios ')lraduados". No pavilho 6 terminou a visita,
40
I
.. i
I
:}
:;
i
,\
,
,',;
l
:1

.
,
,lt

,.':
,.",-':' '.-/
'.':-j:
CAPITULO 11
o MUNDO DO CRIME NA CADEIA
;'mllss d crime: cdigo da malandragem
-como a direo da cadeia-tem suas regras de funciona-
as impe rigor aos presos. estes tambm dispem de um
..... co'hjunto- prprio de regras que tem vigncia entre eles _e' so aplic-
uns-presos sopre' os outros, somente. As regras da cadeia. as-
as_leis da justia de um pas, t,m autoridades reconhecidas
<timo tais s quais atribudo o poder de aplic-las. poder que paira
"acim'a das' partes envolvidas. Na massa cada um <,<juiz de sua pr-
,pri' causa", e a ningum atribudo o poder de arbitrar qS questes
de- outros. Os presos referem-se a tais regras como as leis da maSSa.
So ,elas que regulam a ordem na, vida do crime.
, ,', Poderse-ia pensar que massa o conjunto dos presos_ou dos cri-
illinosos ou um deles, De {ato:
"Na massa o crime. o p,essoal do crime,
,,' "'A leitura ao p da letra dess'as expresses, no entanto. tem que
.. c:eder lugar a uma acuidade maior para que se possa escapar ao enga-
,;':no. que elas produzem ili."icialmente. Na verdade, a' massa:
,.,,-
41
..... uma entidade, uma entidade deles (Entidade
de que?) Entidade do delinquente ... A massa, como
eu estava explicando. a massa um trato .entfe ns
mesmo, quer dizer, a massa refere ao crime, a massa
reTe're ao- crime. n
,UEntidade" e Utrato'.' so termos chaves para desvendar o signi-
ficado de massa como algo distinto dos presos ou dos c'riminosos e
permite compreend-Ia como conjunto de regras postulado e seguido
por eles. Permite tambm compreender porque estando todos sob as
leis da massa dentro da cadeia, nem todos os presos fazem. todavia.
parte da vida do crime e embora sejam considerados todos criminosos
do ponto de vista das leis oficiais no o so necessariamente assim
considerados do ponto de vista das leis da massa.
De fato, num primeiro momento possvel pensar que o delin-
quente (o-.crimino;o) ou mesmo crime a- que se refere o' preso o
mesmo a que se referem as leis oficiais:
: ... a massa no tem mais ningum sem ser do crime.
s criminoso .....
... , - s dentro, do- crime, porque fora do crime no
mais."
HN o criminoso -no pertence massa".
Esta impresso se desfaz quando os presos definem quem que
Upertence -, massa".
42
"(Quer dizer que pra massa tem gente aqui dentro
que no .criminoso?) No, no porque ... vem
gente pra cadeia quej est recuperado. Ele traba-
lhador, pai de famlia. mas correu com o carro e
atropelou um cidado. A ele foi condenado porque
ele matou; re-cuperado mas tem _a condenao. n.
Ele vem pra cadeia, ele no criminoso. n. Quer di-
zer. a j no faz parte da massa. Quer dizer. esse ...
aquele errou mas ele vai pagar por aquele. ,vai em-
hor.a. j era. Esqueceu j, nunca mais vai lembrar da
massa. Agora aquele indivduo da massa, ele vai
embora, o ,nome dele vai ficar aqui na cadeia. L-
rra ele deixa um livro na cadeia, a manda recado
amigo que est na cadeia, a o nome dele fica
'S'en'lprena massa. O jornal mostra a foto dele, o fu-
'l
1
1
j
.i'
I
't
,
i
I
,
. ,-I
:c;
:11



lano t fazendo isso e aquilo, aquele t fazendo
aquilo, certo. Agor'a outro preso, um criminoso co-
mum, matou o outro por acaso. aconteceu, aciden-
te, ele no da massa" foi um erro por acaso, n.
Esse a j esquecido. S lembrado mesmo e con-
.siderado na massa aquele que vive na massa, que'
praticou dentro da massa e vive na massa, certo. A
diferena essa."
'Portanto, -apesar de serem todos os presos, infratores ou suspei-
IQsde infrao do ponto de vista da lei penal, do pont< de vista dos
" presos nem todos so criminosos, nem todos massa".
N.o: pertence massa a pessoa cuja, "da para a cadeia est ligada
", ou "acidente", sendo esta p ... -:oa, em-.geral, um "traba-
lhador, pai de famlia". Ainda dois elementos apare.cem em funo
dos quais se define o criminoso segundo a pertinncia las-sa: a liga-
.'-o-. ,depis que sai da cadeia, com ,quem est dentro; a continuao
, na prtica de atos "criminosos". Estes dois elementos fazem o sujeito
e h duas expresses dessa continuidaJe: a foto no
":--J-9'tiial e o -nome que vai ficar na cadeia .
,,- Quem chega na cadeia como preso imediatamente testado por
'que:rn pertence massa, sobre o seu "conhecimento do crime' Nesta
h duas' 'possibilidades: a do indivduo que "pacato 'I
. re!)peito do crir:ne" e ento vai ser Haproveitado" pelos da mr..lssa,
"Com essa ,experihcia na cadeia a pessoa no passa a ser im,edlut-
meriie da massa. ,O perodo um perodo de "aprendizado", on,de se
'conhecimento da l'ida do crime sem ter participado. perrnane-
'ccl'l.dc'-ali dentro numa posio desvalltajosa. O pertencer massa
depois. quando a pessoa sai da cadeia e Hparte pro cri-
A 'outra possibilidade do indivduo que j da massa de
;-. e_nfrar na cadeia. ,Nesse caso _ele j sabe Use expressar", e conhece as
:/t:J"s da massa e procura se fazer respeitar. Diante de qualquer atitude
que ponha isso em dvida, ele sabe como agir e "manter a mora'! em
p perante a malandragem". .
"Porque geralmente nas conversa, o malandro
chega e troca u,ma idia.-Se ver que o cara pacato a
respei to do cri me, que no tem con heci men to do
crime a eles se aproveitam. Mas se eles v que o
cara tem explicao, ento passa liso. onde eu
saco um erro do governo isso, no separar, no se-
para as qualidades. Tem muitos que vem aqui den-
43
.. """'"," ';F"';' " ".ir' D'i ';';,' cc., ... '-'M'''''' , ..
i
tro, que tem crimes banai"s. nem criminoso ... "na
nossa massa. Ento chega aqui dentro e se -mistura
com.<;:ss.as pessoas. Ele covardemente viciado. quer
dizer, pelos outros preso,,' Bom, a j motivo pra
revolta dde. Ele sa daqui vai prarua, mas depois
dele sair ele j aprendeu muitas coisas. A chega e'
diz. na cadeia os caras nzeram isso, isso e isso comi-
.go, n. Ento eles falam revoltado. J vai partir pro
crime, j vai entrar namassa. Que muitos deles fa-
zem _ fsso por ter aconte_cido isso com eles. Agora
quando o cara, quando o cara se expressa, se expli-
ca. n. d _uma explicao que o cara v que no tem
condies._eles no a_conteceu nada. Muitas vezes
no tem nem c()nversa. Ele responde' pro preso,
:Qlha', comigo n(). Vai-aconteceri,sso. sou
sou homem ( ... ) agora, amanh elevaie mata oca,
ra. ,Dormindo ou no. c" mpo, . .ele,vai l, 'e mata o cara.
Quer dizer, ele quis manter a moral dele em p, pe-
rante a malandragem! perante a ,massa".
Pertencendo ouno massa. o preso'depois que, entra na cadeia
permanece sb suas "leis
H
No entarit, as leis da massa no. se im:-
pem igualmente a tods os' presos. H variaes na sua aplicao.,
que dependem principalmente da diferenciao entre os presos con-
forme sua localizao no espao da cadeia, como ser mostrado mais
adiante.
Dentro, como fora da cadeia as leis da massa disputam cm, as
leis oficiais um espao de atuao. A massa implica num "proceder"
que 'na mairia das vezes s'e'choca'coin o. 'comportamento prescrito.
pelas regras da cadeia e as leis da justia penal. No acerto conflituoso
da fronteira S dis cdigos, a caguetagem e, em contrapartida,
o repdio que lhe devotado por parte da massa constitui um puntu
crtic: , .
"o pior que se pode fazer um preso cuidar do ou-
tro em favor da polcia. Polcia polcia. Preso
preso.
H
HA massa exige um prceder, proceder de mafandro
u
Este
"proceder" se compe de determinadas regras cuja infrao acarreta'
sanes de pesos desiguais. H certas infraes cuJa sano por parte .
da massa , em geral, mais branda. e no implica necessariamente em .
atitudes drsticas, a no ser caso de repeties ou desavenas pes-
44

i
1
I

i"

:i
"/
'.;<
.:J;
.:nl
Si-
,i
'
soais. anteriores. Em 'outros casos, 'a infrao assume na mass um
,outro carter e exige, san'es mais enrgicas 'por parte de quem
"aprigido. Os problemas entre presos 'podem ser solucionados com
discusso em que 'os motivos so explicados e aceitos, ou uma
':'b:rigt.i (motivos no aceitos) o queem geral d aos participantes,-prin-
cipalmente ao perdedor, o direito de retaliao, podendo at chegar
aQ assassin'ato.
"Entre' as, regras do "prcedr" as principais so:
,a'J regras que se referem vida cotidiana no interior do xadrez I;
b}: regras que 'se referem. s trocas e circulao de' objetos entre os
,presos em geral:
i; c) que se referem s p'rescries de solidariedade e ajuda'm-
. "tua entre os presos em geral;
d) 'i-egras que se referem s atitudes "motais" dos presos de modo
; - .
a regra fundamental: no caguetar.
.'. . Considerando-as mais detalhadamente, pode-se perceber que
_'consistentes com a vida na priso e na massa:
que se referem vida cotidiana no i,nterior 'do ,xadrez.
nem 'todos os presos tm recursos' para negociar ou
''-',:,cmp'rar, algo extra para si. que tanto pode ser uma comida melhor,
.cii:o uma um cigarro para fumar. Alguns recebem aos do-
na visita de. familiares e amigos. esse pouco mais. Outros,
lni yisitas.,o mximo que conseguem guardar parte da co-
mida diria da priso para repartir com os filhos e a mulher. Isso na-
- t'rillmente gera'problemas no xadrez e no so raros os de pre-
... "sO's ,acusados de estarem, mex.endo nos pertences de outro preso,. Da
se dizer que na massa preso no pode mexer nas coisas de outro preso
", 'sob o risco de sofrer alguma sano.
HTudo quanto tipo de coisas ruim pode acontecer
na' ,massa. 'At por um cigarro de, maconha pode
,morrer um. dois. trs, quatro at, cinco. Por um
mao. d cigarro j morreu gente na 'cadeia, por um
po j morreu gente na cadeia. (Por. que acontece is-
so'?) Olha" aqui na cadeia, a alimentao dos presos
so ... cada um tem um cota, n, ento no pelo ali-
mento mas pelo proceder, porque a massa exige um
'I' Xan':/. c o n0111t: qut: o'-prt:so usa qtiando se refere I.:ela. t
45
proceder que- a educao, apesar que l fora ns
somos tirado como ... no tem como _expliar, uni
bicho pra 'mim, certo. Mas eu tenho em mim que
no nada disso. 'se as p_essoas souberem a realida-
de, elas tiram diferente, no pensam assim. _Bom.
ento o seguinte, tem a educao, o -que a -massa
chama de proceder, proceder de malandro. Quer di-
zer, se t aqui, daquele preso, tem que ser daquele
preso. ningum pode mexer, certo. Quer dizer se vo-
c for l e mexer. voc tem que explicar-porque me-
xeu. Ento, muitas vezes eu mexo hoje, o rapaz dei-
xa pra l, eu mexo amanh, o rapaz deixa pra-l.
mas depois da no d, n, o que eu tenho voc tem,
por que vai pegar o meti? No tem condio. Ento
dali nasce a discusso. Nasceu a discusso, se n.o .
sair na mo, sair uma briga na mo os dois, um
quebra a cara do outro, o que sair com prejuzo
amanh quer vingar. Ento ele arruma um chico do-'
ce, um pau de cama.ou ele arruma um estilet'e en-
to ...
H tambm outras regras do "proceder" dentro do xadrez que
se referem basicamente aa comportamento do preso com relao s,
atividades mais comuns, como por- exemplo. dormir. Nesses casos
exige-se respeito ao sono da maioria,ou aos horrios que so conside-
'fados como horrios -de descanso.
4
"0 proceder do malandro na cadeia, apesar de estar
na cadeia, ,mas a pessoa tem que da melhor maneira
possvel usar o mximo da educao dele. Porque
no porque preso ou delinquente que no tem
educao, n. Ento. se tem uma pessoa dormindo
ali. tem que fazer o -maior silncio pra ele dormir.
Mas o outro no t com sono, ele quer trocar um
dilogo com o outro detento, quer dizer, uma falta
de proceder, a-no ser que esteja todo mundo acor-
dado j uma. falta de educao, t perturbando o
. sono dos demais, certo. Ento t tirando ... , fazendo
uma sesta. eu acho que falta de educao 'a pessoa
( ... ) fumar. Quer dizer, tudo isso a falta de proce-
der".
.. ........... _-
. .
...... ' .....,.
I
I
'.--
j,

,t
-:"
. .
li)':' que-se referem trocus e circulao de objetos entre os
- '; prcss -em geral.
!\-l.:,Orreo IIV pagumento de dv'idas fundamental para o bom
::nqme e,-i'ntt::gridade fsica de-um preso. "Aqui at os maiores estelio-
em dia", O de os
-problematlco e dependendo da sltuaao pode ImplIcar em retnbul-
c:;s':por parte do devedor que este nem sempre est disposto a cum-
,:,pri({favores sexuais, por exemplo). Muitas dvidas so contradas pa-
';ta ,a _manuten<;;o de um- regular consumo de txicos, principalmente
'a- _'mconha: por Ser bem raro, de difcil circulao, exige do
'. u1a posio especial para consegu-Ia e pass-la. Alguns pre-
sos ch,egam- a roubar de outros dentro da cadeia para cobrir as dvi-
das- de txicos. No pagar as dvidas significa faltar com o "procedi-
I11c,nlo" as leis da massa. e nessa situao o ,preso est sujeito
iLcbran-as repetidas 'que podem terminar em solues mais violen-
-pa',mesma forma. quem empresta tem por obrigao cobrar
'll'-dv-,ida. caso contrrio tambm fica mal visto na massa.

uma maconh de voc e no quis te pagar.
A marca pra "oc me pagar. marca d dia, n, geral-
rnente domingo, dia de visita. A voc, eu no te_
pago. No vou te pagar. Ento surge o conflito. s
vezes voc- fica quieto e no toma uma atitude. en-
to-voc o bunda-mole, como eles chamam. Voc
-._ isso a, n. voc no tomou atitude. voc isso a.
Agora _se voc vendeu e eu falo que no vou te pa-
gar. voc pega e me d umas pauladas. me mete o
cacete na minha cara. voc t me dando (A voc
respeitado na massa?) . Se acontece alguma coisa ...
um motivo pequeno mas voc toma de outra manei-
ra, vai em cima do cara, bate nele. xinga ele, ento'
voc ... "
A circulao de txiCos foge uin pouco ao mbito interno do xa-
drez e se realiza no s dentro dele. mas principalmente entre os xa-
drezes. j que para exercer a funo de fazer circular a maconha,
prC'dso contar com uma liberdade maior. que em geral conseguida
pot quem trabalha na distribuio de comida ou na faxina dos pavi-
Ihqes.- lsto 'ocorre nos pavilhes onde os presos passam a maior parte
d': lempo "na tranca" '
,- 2 Signl'licativamcntc nuo foram obtidas_informaes" sobre este assunto no pavilho 2.
ljuc os cntrevist'ldos eram em sua maioria -de l.
47
='"==,"c',' ,"r,w>,'" ',,",'" ""o,,'.<' ,,"7, ',",'""V",,,,",,,,,"''''''l1
t
.. ,,, ,\"",-"",,+, ,,{/ ''i.' ,i ' Mo.;' ,-,,' ,=, '' -
"Aqui o cara que trabalha na-faxina, no aqui 2.
mas 110 5. g e 9', gera-Imente _so. bandides. Geral":'
l11t!nle os caras que trabalham na faxina so os eon-_'
siderados bandides, (Por que'?) Ficam soltos, n,
Depois que sobem dosai l, sobem 3:45, vai todo
mundo pra tranca, Eles no. Os que trabalham na
faxina ficam at 9 horas solto, mas eles 'no 'cague-
. tam, -dizem ... carregam maconha. Geralmente os'
o que_ trabalham- na faxi na. j4 descido por" um outr.o
cara. 'que geral,mente est na tranca-, ma's os' qU'e tta-
.halham nu faxina 'sabem" que 'ele tem' uma maconha,
,ento ele cria aquela amizade de 'interesse. ento ele
j ar.rasla pra faxina _.
c) regras' qu'e se referem- s presc"ris ,de e ,m-
tua entre os -presos em' ger'aL
Tratar bem, o companheiro uma' regra -dI? vlida'
para todos os presos. especiaImente para aqueles que tm alguma re:"
galia dentro da cadeia. como' -por exemplo- (e principalmente) os _pre-'
sos com acesso parte burocrtica da-cadeia. trabalhando junto di- "
retoria -ou selor de expediente e_sala de advogados. Este privilgio d
ao -preso oportunidade de lidar com certos_elementos capazes 'de lhe
possibilitar razer um recursO ou, uma reviso. de processo que podem
diminuir seu tempo de cadeia. O preso nesta posio muito solicita-
do pelos outros p,ara favores no s_por sua mobilidade como tam-
bm pelo acesso aos .funcionrios e ao mesmo -tempo muito visado, "
pois com q ualq uer descuido pode se,- .. acusado de' fazer o jogo da di-
reo, de estar "caguetando"-; _Da a expresso "dar ateno a todo
mundo'" como uma forma de ser considerado na massa., Isto tam-
bm entendido como "adiantar o lado do outro", "ficar benquisto
na massa", Quem participa desse privilgio - o trabalho dentro da
cadeia - pode Hestar n-Uma de'_ adianto", mas tambm -pode "estar
numa de atraso". Est "atrasando" -quem aproveita a
do trabalho e do contato com os--funcionrios para- falar.coisas dos
. presos.
48
. "(O cara benquisto na mssa como que '?) um .
cara decente, um cara" de ,adianto, um cara que est
numa posio melhor que os outros na cadeia: E ele
comea a ajudar. No meu caso, e'tenho uma posi-
o na cadeia privilegiada, Eu posso andar pelos pa-
vilhes. eu tenho trnsito livre (._ .. '):ento eu_passo a
,
,
'-.-;"', Se o elenH:!.nw pre-
cisar-dtfr-um .recado eu vou:e faO. com Illuito pnlzer .-
"eilli?,.i'geille ptiss,u-a ser mais conhecido e mais. no
n!s,pelt-ado. maS visto com bons olhos pela malan-
.drgem'. 'Eles ralam. 'aquele cara p. um bom ma-
.'b.m-dro". Bom Illalan'dro na rLia quer-dizer um cara
t -entendendo. Se-um indivduo precisa ti-
documento. esse indivduo vem a mim e_ pede
vier alguma visiu .. -que_ pea -para tir-Io
e taL ento-'yoc j passa a ser visto de uma outra
rlanira. lima tllaneira de adianto, de- bom mln-
ctn), isso_".
-:":;'dl rcgnls -(fUe_ se- rererem s atitudes "Illor,s" dos presos doe modo
."geral:
-.:-->"'-i,. '-: '_-I nTrae-s .a-- estas rc:grs so apontadas ,como das principais cau-
, __;d-e coritlitqs graves -que 'podem terminar em -confrontos ,fsicos,
. ,;_,::.,;kj,a-i-is fatais. . .' -
- p'rcsq:- a moral" de 'outro _atravs ,de certos x-inga-
'. .. 'oU f'ul..t!ndo-lhe propostas sexuais. . -'
.. <---.--,;_:,;\,"cont:rpar:tida dessas ofensas deve ser a tomada de uma atitu-
. parte do .ofe-ndido. que' seja considerada compatvel com a
-!{oTrida. -Quando.a ofensa ,afeta a definio sexual de homem
, sncia de uma atitude considerada conlpatvel (em ge-
rr,a e1iminaofisica do ofensor) implica para0 ofendido, na perda
,_ ",;dc:s'a "moral de ho.mel11". O momento_crucial dessa definio o da
--.,:-<::'ht:.:gauu'" do "preso nu cadeia:
;"Ele vem pra cadeh,-com a mor'al em p e' chega na
cadeia se acontecer alguma coisa com ele. 'U moral j
(Se acontecerarguma coisa <:;on1 ele o que'?) Se
ac'ontecer alguma coisa com ele sobre pederastia, a
moral delt::,j eru. Ele ... _dojeito que ele veio-.ljuan'-
do chega no xadrez. se um simpatizar pr ele ... por-
que e.x,isi.e o amor entre dois homens_aqui dentro no'
xuure/.. certo". "
t\lro osistema penitencirio ri-ega ao preso o direito de relacio-
-': n __ s,e.\uulmente com mulheres, a prtica homossexual tende a ser
rna:is frequel1te na cadeia. Deixando de lado a questo de homosse-
:en'- si-.; procurou-se perct:':ber a rela40 entre -as concepes_e
4tlC- a -da se reft:':rem, e as condies de existncia impostas
cadeia.
49
'- .,
,.'
Neste sentido, a' prpria classificao' que os presos fazem 'dos
parceiros sexuais representam a parte feminina no'rel,acionamen-
to sexual contm, algu'mas inqiaes:
," ... Quer dizer, apenas moleque de cadeia que eles
caam o boy, n"'Boy l fora o cara novo.cheio
de nove .horas, gosta de andar moderno. o boy. Pra
mim o boy aqui na cadeia aquele cara que ... se'faz
de mulher pra um outro preso. igualas travesti.
(Mas temdif-erena entre o boy e o travesti?) Tem. O
boy, ele feito, ele criado na marra, forado. O
trvesti j de, j vem de longo tempo,j vem da
rua e o boy da cadeia feito aqui".
Distinguindo o boy do travesti. o's reconhecem de certo
mpdo uma forma de imposio da prtica homossexual, resultante
das condies do sistema penitencirio: se o travesti: "j veio para a
cadeia assim", o hoy feito, ele criado na .marra, forado','.
Entretanto U' percepo do homossexualismp como .imposio
das condies no chega s ltimas consequncias ria viso do preso.
Isto se pode avaliar em diversas formulaes. De fato, a escolha do
ho.\" se faz j na chegada do "bonde" (caminho que traz os presos)
onde os presos j observam algum ""menino bonito que v pro pavi-
lho". A partir dai so tomadas medidas para que "coincida" do
preso novo ficar na cela apropriada. .
50
tem aqueles mais malandros, mais concei-
tuados e tem ainda o maior problema inclusive em
todas as cadeias. que eu acho vai acabar
nunca, o problema da. pederastia. Ento acontece
de vir rapaz novo. o menino ento quando ele j
vem,j no bonde. elej entra com aquilo na c'abea,
que ele g'aroto novo e que vai acontecer coisa com
ele, ento ele j vem com. medo e no fim acaba acon-
tecendo ou mesmo no acontece, voc entende.
Agora tem casos graves aqui dentro. Tem casos de
estupro e tem outros casos que o elemento j pratica
o ato de pederastia j com medo de alguma conse-
quncia. Tem outros' que j aproveitam a ocasio de
chegar o novo,'menino bonito, inexperiente.
a eles comentam: "voc viu que menino bonito che-
gou hoje?"; j tem outros que so vendidos quando
I
I
. I
!)
chegam. no bonde. Quando vai pro pavilha, ento
j chegam os mais malandros e fala: p, aquelerne-
nino bonito' que chegou hoje, toma tanto e coloca
ele, no meu xadrez, toma tantos pacotes e a j faz
aquela cabalao pra aquele garoto j ir pra aquele
xadrez. um problema".
"( ... ) Depende da aparncia dele e da atitude dele
aqui. Muitos vm pra cadeia, e o cara vai com con-
.yersa desse tipo, conversa com ele, ele toma uma ati-
lude. mata o cara, brig'a "na mo, leva a srio os ou-
lros. Muitas vezes .. chega a ser viciado pelos ou-
lros presos. n, ento ele vira, fica conhecido na ca-
dei.a como. um ... .um pederasta.
As'si m sendo os presos ,reconhecem que aquele que se torna boy
mU,ila.s. vt!zes no. tinha condio de impedir que isso acontecesse.
.. considerado como destinado a este fim por razes in-
. ... de seu arbtrio (boa aparncia, jovem) no dispe de ex-
"pt;rihcht e.reiaes que lhe permitam evit-lo (no conhttce a cadeia,
n<l.,l> , lem' ariligos, no sabe afinal lidar com a situao).
. ' .. Cornecendb todas estas indicaes a respeito da imposi-
<;tltj' sobre a' vontade do indivduo, ao avaliaremo boy do ponto de
. moral, os presos o 'fazem negativamente. Transferem ao boy, a
res'ponsabilidade que em outros mo'mentos tinham reconhecido ser
.exterior a.ele,e supem que ele tenha a possibilidade de escapar de
. uma situao que antes eles haviam reconhecido sem sada.
"'M as eu acho que o preso pra defender a sua moral
de homem no se faz de. mulher pra outro preso,
cho que ele deve tomar. uma atitude drstica, mas
essa. esse tipo de atitude eu nunca precisei tomar
porque ningum nunca dirigiu essa' palavra de pede-
rastia sobre a minha pessoa. Eu j tive diversas dis-
cusses por causa de futebol. por causa de outro di-
rigir palavFo p'ra mim e eu dirigir pra ele,j tive em
discusses, mas nunca aconteceu de ns to-
mar, nem eu, nem o outro. tomar uma atitude drs-
lica. Sempre ficou em conversa. na paz."
"(Como esse negcio ai de palavro?) Quer dizer, o
puto, o boy na cadeia ... (Chamado puto tambm?)
51
Puto tambii_l. Se vira mulher de vagabundo-.i:ito,
boY. quer dizer, tem tipos de brincadeira a .que
tem ria cadeia 'em geral, iss.o a muitos esto. andan-
do na cadeia a ( ... ) Voc puto. voc no pode le-
var -uma. -O cara t falando a, voc -'isso, voc '
aquilo. esse a o sentido- do palavro. Mandar 'o
outro'pra um lugar,- tudo nl';!sse se-ntido".
U-ma vez na -condio ,de boy outras regras -se impem. ,O boy
"'tem que arru'mar algum para ele ficar_".- Esse algum ' 6 fanchona
"'que no caso o maridQ"; grande-a disputa por parceiros sexuais-e"
aquele que foi "conquistado" deve ser re'speitadocomo "mulher" do
preso.' As hrigas e mortes que ocorrem por infraes a essas 'regras
so frequentes,-segundo'os- presos.,e,os motivos em geral se referem-a
inl'idelidade ou desrespeito, O preso que tem um boJ' como "mulher"
deve saber como mant-lo longe_ das possveis aproximaes de ou-
tros presos. O fallCholza tem como funo mnima dar-I-he proteo
no caso de alguma briga. da a preferncia dos boys pelos que brigam
hem, alm de ser"b que sai "de c-asa" para conseguir-lhe o sustento.'
, H diferenas no comportamento esperado do boJ' em cada'pa-
vilho. No pavilho 2. os presos dizem que brigas por questes se-
xuais s'o mais raras porque o hoy. aqui tambm chamado menin).
"faz como uma mulher na avenida". "sai _com quem quer e
cobra". Nos outrs pavilhes- ocorre mais do boy preferir al---'
gum malandro pru_ tomar conta.
52
"(Briga por causa de mulher tambm tem?) Depen-
de, n, s vezes voc ... geralmente_ tem o bqy e o
ChU01do fanchona. que no caso o m-arido, n. _En-
to o bay quando chega na cadeia. se ele j foi de
R PM, se ele j foi l, quando era na rua, ou foi ser
<ltlui. ento ele tem que arrumar algum' pra ele fi-
car. portlue de qualquer maneira ele vai ter que se
suhmeter a isso. ento ele vai tentar arrumar algum-
que como homem a proteo da casa, no caso, vai
ter tlue arrumar algum que d cobertura pra- ele.
Coherturu em caso- de briga. Nesse c'aso o fanchona
que tem que brigar. vai ter que dar uma comid. '
uma comida melhor. v-ai teOr que ... tudo. Manuten-
o em geral. (Todo cara que tem mulher aqui den-,
tro tem que sustentar?) Tem. claro. Agora aqui, nes-
ta parte aqui no tem isso. Se , tem que arrum'ar
I
I
i
I
I
I
c:,]

;J,'
.
':'(
'-'
;,.tlgurri/porqu fica sem -praticar. -Se , os cats sa-
hl..'nl l1e_ 0. que praticar.. Agora difer-ehte ...
'c, ;.t'Lji ncsh-.! pavHho no-tem briga. Muito dircil v-
'< nH\-br-iga--aqui,- a coisa mais difciL Por isso
ljUe e humudo pavilho modelo. Os meninos no ca-
, d.-c:: vo, com quem 'eles querem. s vezes arru-
nm- -como na fundo, algum pra tomar
_,' __,:- Aqui eles vo quem bem entender.
'-,:Y' ,.'Fazem com fazem' s _prostitutas na rua. o mich,
clitO: de va( sai com um agora. pega a quantia que
>::k pediu, 'e assim vaL"
:-'.;_''''.'c .. entrevista rei}-lizada c9111 um preso que admitia explici-
dt!'seinpenhar a 'parte re'minina no relacionamento. sexual.
roi signiricativamente intr:oduzida. Comeou'
'"homossexual passivo" atribuindo a outros a
-':/Jc,signao de.'l1"l/J,est{ ,_e de h)'. Entre IW/Jlossexua/ pas.\"iro e traw:sti
ho.': ,outro.-ele repetiu a distino que,aparece
'Os'.o,utros presos falum. Mas quando questionado sobre o
'. ,'.::i"t''(j-vo.:,'das:brigus n<.rcadeia nega qpe elas se dee"m em torno do ho-
P,or outro lado; entre aqueles que os outros presos classi-
("(luej veio pra cadeia assim"}.ele se distingue
:(llg'tlnq,"=Sohre os' o'otr05 toda a carga_ negativa_ d<:l c_oncepo geral-
rncJc' yt!iculadu.
"'(Nn S voc -ficou nUlna-'cela ihdividu'al'? Ficaram
'cot' 111t;do de que alguma coisa'?)
,existe Je,ceio. Aqui. h essa separa'o, , norma.
Cau,a- U,I11_ de ns tem ,que, mprr com pessoas iguais
ti ns ou'sozinho. Eu optei por x_adrez, sozinho. As
que- tm a suo travestis, -no tm c'onvic-
-es." Bicha que pe peruca, leva o homem para o
hutel, ruuba l) homem, 'sem comportamento ne-
nhum:.' Aqui dent,ro rnesmo raz sobrancelha. se-es-'
se escracha. Eu no quero me jun1L Pru '
g.ente regredir fcil, eu no quero ser melhor. (Foi
pr isso voc no 'quis ficar na individual'!) Foi por-
que na' ldividual lavava roupa. passava roupa e a
arranjva diilh'eiro pro ,cigarro. uma luta rdua.
Depo.is4ue vim pro 2 as coisas melhoraram ( ... ) (Di-
/.CIll_ que existe muita briga por causa ... ) No. no
isso; Pelo contrrio. quem fala isso mente.
53
_._--------
N un-ca existiu na cadeia um crime relacionado com
um detento que tivesse algo com um homossexual pas-
sivo ou um -efeminado, H o caso do boy, Boy o
elemento na' cadeia que entra como homem. que
homem e se cOTrompe aqui dentro. viciado em t-
xico, ele se vende. Ele- um _ demento. pericloso.
vai pra cama com voc e depois quer ser respeitado
como homem, A massa sabendo disso, no -vai 'res-
peitar. Masisso raramente acontece. O que h mais
txico.as'salto de txico, agresso de palavras, que
ele levam como ofensa mas que eles tm 200 anos
de cadeia e no pensam mais nada da vida, e basta
ele implicar com voc, olhar atravessado para eles
que acham, que no est ento ele queima
uma maconha e mata voce,
Qu.a'ndo os presos se referem aos travestis, no .entanto.- reafir-
mam a idia de que muitas brigas so geradas a partir,de disputas en-
tre os pres,os- pelos mesmos, Neste sentido a separao e-m cela s
para trm'eslis aparece como meio de evitar que as disputas,resultem
em brigas. '
"( ... ) Agora os travestis que declarado mulher
mesmo de preso aqui, separado. (Mora separado?)
So separados no xadrez deles. Porque eles mora no
xadrez deles j vita um pouco. Porque o seguinte,
se o homem deixar todos os travesti chegar na ca-
deia morar no xadrez coletivo, vai ,sair morte todo
dia porque ,um quer, outro no quer, outro quer ...
Acontece mas evita. A uma- grande oportunidade'
de evitar as coisas acontecerem," .
Parece que a lgica dos presos ao se referirem prtica homos-
sexual consiste sempre em negar de algum modo para si, avaliaes
vig.enteS: mais negativas a respeito do h9mossexualismo. o que se
uepreende do discurso do. "homossexual passivo" mencionado-acima
quando ele se distingue dos travestis e dos boys. f; tambm o que apa-
rece no que diz um preso que admite ter' mantido relaes com outro
assumindo porm a posio de homem na relao. De fato, mesmo
neste caso, i.t situao idealmente rejeitada na medida em que o re-
rerido preso pr-ocura caracterizar pela excepcionalidade aquele a
quem teve como parceiro: '
54
I
,
I
I
I
,
i
i
I
I
"., ....1
w_
"Quer dizer, j tive problemas assim, no vou dizer
.- nunca participei de -ato de pederastia na ca-
deia, -rn'as_ aqui tem um travesti chamado Katia, ela
era da ( ... ) Inclusive quando ela chegou na cadeia, o
diretor da cadeia mandou tirar uma foto dela, no
sei- mandou pra- onde, mas era fora do comum,
Aquela era pra.ser um mulher, mulher mesmo. En-
to, na rua elaj se acostuma a gostar de homem, de
o.utro homem, porque'pra mim a mesma coisa,
porque- tem aquele defeito mas ao mesmo tempo
no corresponde na:ia, n. Ento comecei a ter ami-
. zade com a mulher, ma's tinha um outro preso que'
gostava dela tambm, ento ns entramos em de-
. sentendimento, mas ela no gostava dele, gostava de
mim, Mas ia acontecendo uma srie de incidentes
entre ns mas atravs de outros amigos no aconte-
y_U nada, ficou' em pz,"
: .:,Em virtude do cerceamento da dimenso sexual da vida dos pre-
sos:;)l'prtica do homossexualismo ('"ato de pederastia", segundo os
vem -a ser _encarada como soluo possvl, e da a conc;epc;.o
de;'"adianto" que lhe atribuda - mas a concepo de "adianto"es-
todo beirando o seu contrrio na medida-em que se valo-
riz .i.a-quele que mantm de p sua moral, em que se descarrega todo o
desprezo em certos tipos que a praticam (o boy) e se d exemplo de
mais- ba-ixo grau de corrupo ao que pratica homossexualismo
e,-:ao ,mesmo tempo cagueta.- No mesmo sentido apontar os termos
. riegativos que- se usam para falar na iniciao s prticas homosse-
xtiai,s:,-corromper, viciar, perder a moral, alm dos terrnosprostituto e
ptiJ.-:pilantra. que se referem a aqueles que "se vendem'o"mo mulher na
. avenida", fora o fato de se dizer que as brigas so em geral por causa
, de Q,))'.If. e travestis. .
"(E quem que no considerado na massa?) O ca-
.gueta no considerado na massa. Tem puto que
tambm no considerado. Aqui tem todo tipo de
coisa: o pederasta, que pederasta, que fez uma vez
e gostou. E j tem outros que pederasta por causa
das foras de circunstncias, agora tem pederasta
porque j sem vergonha, que so po'r.causa de t-
_. xicos e ele s vai adquirir o txico fazendo mich,
como uma mulher faz mich na avenida. ento ele
55
=,=""""""="";o",",,,,, .. 'h'
O
-, $""'- '.,e. '6
4
r 7 T',
.. :,,>-:::,',{'; .
faz mich na cadeia para ganhar baguinha de-fumo,
p'ra ganhar um cigarro, pra'-fazer uma tran-
sao. (O que- mich'?)' Mich, na rua no tem as
mulheres que ficam b'atendo bolsinha'?Ento recebe
o cara no carro pra ganhar 10, 15- cruzeiros. Aqui
dentro tem os putos. os m'alandros que fazem isso,
ento ele vai num andar'e fala: olha; 3 maos de ci-
garro, ento ele vai com o cara e tal, ou mesmo por
uma baga de fumo ou por um sapato. oU por outra
coisa qualquer. Ento ele se torna aquele pUlO. pi-
lantra, ento j faz ... j se torn um prostituto, en-
tendeu. Agora tem outros quej faz por necessida-
de. por boa vida; ento tem puto ai que se faz de me-
nina pra morar num -bom xadrez, pra ter uma boa
comida, -pra ler uma boa maconha.-'pra-fumar, pra
ter um fanchone pra trabalhar pra. ele, ento
. ,tem uma_srie de coisa que s passando uma tem-
porada pra saber." .
'.'(Um pederasta pode ser benquisto na' massa?) .
Tem utn- pederasta aqui , alm de ser' pederasta
policial, porque alm de praticar o ato de pederas-
tia,.ele cagueta, Esse Vou falar, desprezad_o:Agora
aquele que pratique s o ato de pederastia, malan-
dro tem ( ... ) Eu vou explicar este porm; O quepra
C
tica O ato de pederastia somente bato de'pederastia.
malandro, tem ele como adiantar o lado, Ele
adianta, agora aquele que pratica o ato de pederas-
tia e cagueta, ele t atrasando. Ele alm de praticar
um ato de pederastia com um presa.,depois vai pre-
judicar o outro, ento ele t atrasando. ento o que
valor na- massa, ... mas tem mais valor um p,uto
que um cagueta. Tem mais valor um puto que um
caguela, porque o cagueta t. prejudicando, o puto
t guentando; .. , entendeu."
e) li regra fundamental: no caguetar.
No "caguetar" a regra principal do "proceder" da massa. Assim
como a prtica homossexual na cadeia. a "caguetagem" rompe com a
, rro-nteira de duas esferas muito importantes e bem d.eterminadas: no
primeiro caso est em jogo a fronteira que distingue"e ope os-sexos.
no segundo est em jogo a fronteira que ope e distingue o preso e a
56
I
I

massa regras da cadeia. N'o a "cagueta-
como a prtica homossexual, decorrncia necessria
vida na c!ldeia. No. sem razo que os presos sem-
porm que do ponto de vista dos pre-
-pederastia" constitui "um adianto" enquanto a "ca- ,
,"um -atraso".
," '" -o que pratica o de pederastia, somente o ato
, . de pederastia, o malandro tem ele como adiantar o
'. lado". .
"". agora aquele que", cagueta, elet atrasando."
a, "caguetagem" -uma pea fundamental na.manuten-
. 1'i;I.isciplina na cad!,ia .. Com 6.000 presos num recinto destinado
'. a . .2>f.()Q<e com um total de cerca de 200 encarregados de segurana e
o fracasso de fugas e rebelies- so explicados
pela delao, Os presos comentam que nenhum pla-
'. no: nes,te,"Bentido chega a ser mantido em segredo seno por um curto
Mas no s fugas e rebelies so objeto de delao:
,; a' -do __ -cag_ueta espreita as -infraes co!idianas s regras da ca-
.dei,i
: i,:_:::-',:; ;, 'no porque o caso que eles chamam
'--caguetas. Caguetas a pessoa, v.amos supor: o :-.e-
nhor est ali queimando um fumo ... a cagueta.
agora existe, como _ex-iste aquele que entra na boli-
nha,meduma bolinha ai. Daqui a pouco ele deixa
senhor, aquele, aquele, aquele no fumo e vai l e
,:_otha, l to queimando um je-rer. Este o caguete
. :desbaratinado-. ,.
'. aqui tem uma srie de tipos. Um
. fala que malandro e no malandro, aquele tal
. ,.de cagueta quecles tratam de cabra, (Cabra?) E. Ne-
., gO' que s serve -pra atrapalhar a vida dos outros,
caguetando o companheiro de xadrez. fica pre-
jdicando". (Caguetando como?) Por. exemplo, eles
nao _podem ver nada.'que se' passa -dentro da- cadeia
"que eles j correm no ouvido do chefe de disciplina,
'ri1 coisa ou oulfa. Isso a, agora ultimamente- ro-
de cadeia., Em todo pavilho existe isso."
"Etem o cagueta que o seguinte: ele no pode ver
,nada de n-ada de errado que ele corre
57
em cima da polcia e d, faz a polcia ir d'ar uma na-
quele cara que, praticou a contraveno."
"Esses filhos da puta que eles falam um cara que
vem pra cadeia, _ mais ou menos do _tipo do vaga-
bundo, ento comea caguetando todo mundo, vai
,contar pra polcia. fica pesquisando a vida dos QU-
tros, voc entende, a vida nossa ( .. ,)".
voc sabe. existe em tudo quanto
lugar. O elemento que v uma coisa errada e_ dizer
pro funcionrio que_ aquilo est errado e aquele fu-
hJ.no est infringindo a lei. (O que acontece com- um
car assim'?) .'Geralmente pensa-se em vingana, n.
Procura-se um meio de vingana."
Na verdade, cague/as reconhecidos como tais existem _pqucos e
por serem' ro.ilados, re'conhecidos por todos, so praticamente neu-
tmlizudos em suas funes de delao. Mas a "caguetagem" existe e
a possibilidade d algum; um qualquer do grupo "caguetar", acaba
por ser um 'demento de restrio do espao- das infraes.
Mas, no s o preso se sente ameaado pela Ucaguetagem" e tem
em baixa considerao o cague/a. b funcionrio ta"mbm desconfia
do preso que "cagueta" porque do mesmo modo que fala de um pre-
so, pode falar dele e prejudic-lo. Para o funcionrio o cagueta pode
ser til mas ,no confivel:
HM as existe muita gente ... mas a os prpri'os chefes
de disciplina, funcionrios, eles no gostam. Se eu
sou um cagueta, eu estou caguetando aquele, aquele
pro senhor, acontece que noutro dia a s-enhor faz
uma asneira eu posso chegar para o superior,e falar
que o senhor fez isso, isso, ento eu j perdi. toda
confiana do senhor".
Mas no "caguetar" uma regra fundamental do "proceder
H
da
massa e no s regula o comportamento do criminoso dentro da ca-
deia como tambm ultrapassa seus muros e rege o mundo do crime
fora da cadeia. Trata-se de uma regra de carter abrangente, diferen-
le das regras anteriormente descritas que se restringem ao mbito da
cadeia, pois se refere massa num sentido mais amplo, atingindo a
sociedade global.
Dentro dessa perspectiva. os presos descrevem dois tipos de ca-
gue/a na priso: o primeiro tipo reconhecido coino o preso que "ca-
58
,,_ge{d'_<-,porqe tem de se relacionar com outros presos e
assume':esta atitude esperando obter melhores condies de vida den-
.tr'Q:'da' cadeia, embora perceba o' ris,co de ser alvo de O se-
. gundo __ tipo de cague/a se define como o ,preso que antes de entrar na
, .. ainda durante os inquritos-na polcia, se portou de uma for-
-m-_p:r5!j.udcial aos seus companheiros e em_g-eral acusado de ter fa-
lad ,dm"ais.Na 'cadeia, este preso, considerado cague/a. tem proble-
os outros presos, especialmente aqueles que se sentem dire-
, , tamente prejudicados por seus atos. Ante as ameaas freqentes de
vingaita. o preso em geral opta pelas garantias existentes na cadeia
para'os que ocorrem risco de vida - recorrem'ao chamado "seguro de
vida"-, ou seja, o direito de ficar numa cela individual num local bas-
tante vigiado pelos funcionrios da cadeia (em geral, o 5. andar dos
pavilhes).
.. "(Ento quer dizer que tem cagueta l fora e cague-
ta aqui dentro. Qual a diferena?) A diferena de
. ,um cagueta aqui dentro a seguinte: muitos no
':-:""tem'justamente. no tem ambiente, no sabem fazer
, o ambiente deles, no tem jeito de fazer uma regalia.
"gozar -de uma regalia, fora a regalia normal e tem
-que gozar um regalia a mais, ento comea a ca-
;guetar os outros. Ele v um companheiro fumando
maconha ele' vai l e fala pro homem, o homem vai
l e pune o cara, pe ele numa cela (Fala pra quem?)
: Pro chefe de disciplina. Fala pro chefe de disciplina
ele pe o outro na Cela, ento ele v o outro fazerido
uma faca, vai l e diz fulano t fazendo uma faca.
. ento vai l, apanha. Todos aqueles que eles pegam
, Jazendo- uma faca ,na cadeia apanham, quer dizer,
"no sou a favor disso. Um preso fazendo uma faca
. dentro da cela prejudicar outro preso. No sou a
favor disso, sou contra. ento ele apanha, ento' o
cagueta, o homem vai dar uma oportunidade pra
aquele l porque ( ... ) ento ele fica solto, aonde ele
se faz, aquele que no tem condies de fazer um
ambiente normal, ele faz por esse lado, o cagueta.
Essa ,o cagueta da cadeia. Mas l fora ele nunca ca-
guetou, l fora, mas ele vai caguetar aqui dentro pra
fazer um ambiente. No tinha vontade de fazer um
mbiente normal, ento caguetou isso aqui dentro
p:ra- fazer um ambiente. Agora tem o cagueta l fora.
59
Ai k L
t
' ""-nr s .. ' .. J .-
ele rouba l fora e cagueta l fora mesmo, Quando
vem pra os cara que ele caguetou to 'na ca-
deia. muitas vezes os cara mata ele, baguna faz
ele pedir seguro de vida. (Tem isso tambm?) Tem,'
Se voc chegar a pedir pro homem seguro de vida,.o
homem manda o cara proSo o S9andar do S. Ali
s tem seguro, o outro lado de,tentos que sofrem
das faculdades mental." .
", depois do assalto, uns dias depois, A um tmpo
esse elemento veiopra cadeia. Um tal de Saruca,
mas ai osjornais, as revistas etc. escrachou_ele como
cagueta, falou mesmo, que foi ele quem caguetou.
, hoje ele t aqui no pavilho 8, mas .elemora no S9
andar. 0'S9 andar do pavilho 8 o lugar de seguro.
Todo elemento de seguro de. vida, com medo de
morrer na- cadeia mora no 59 No porque eu
nem mOeu companheiro de-processo tivessemos
cado ele l, mas pela prpria malandragem. Que um
. elemento quecagueta qualquer negcio, no pode
viver normal, ou ele morre ou ele ento tem 'que ir
pro seguro, Ento ele fica no'S9 andar, no seguro.
Ento ele t sentindo na carile pela lei da malandra-
gem o ato que ele cometeu de caguetar ( ... ). Agom
no cdigo da malandragem isso no pode acontecer.
Ento ele fica no seguro. Mas eU digo uma coisa,
esse elemento ainda vai m:'orrer -dentro de uma ca-
deia, porque ele ficou manchado pro resto da vida
, dele. Ele no pode viver mais dentro da sociedade e
-"no pode' viver dentro do crim-e, ele no vai enco,star
em nenhum malandro mais, ele no vai encostar
nem na sociedade nemna malandragem. Quer dizer,
ele um elemento queimado""
As reaes dos presos "caguetagem
H
variam conforme o pavi-
lho da cadeia. Nos pavilhes 8e 9, conhecidos comofundo, os atos
de cugue"tagem" alm de serem considerados faltas graves no "pro_
ceder" da massa, adquirem uma dimenso especial na medida em.
que.: intervm na convivncia-dos presos com as regras da
'cauci. qc no Jlllldo so exigidas de forma rigorosa. Esta ateno
L'\)1l1 () fiou/iio por serem pavilhes considerados pela'
direo da cadeia como os locais onde ocorrem. "contravenes"
60

tipo de arma, negociar txico, brigar) " por isso mes-
o m _onde-mais' :nec"essrio uma estreita vigilncia. Nesse sentido, a
fundamental para o exerccio da represso, merece
massa, a _punio maior. Quem Ucagueta" est sempre
. ser ,morto. Na massa, as atitudes tomadas contra
. legitimadas e o preso que "d uma facada
, '\,nuIl:C_gqetl?", tnesmo-"sabendo que vai ser punido. pelo sistema di sci-
de que ser bem considerado na massa.
""'No pavlho 8, quando descobrem que ele cague-
, ta, ele j tem que subir para o S9 andar. Ele j sobe
. pro. 5
9
--andar, porque seno ele _vai tomar uma paula-
, .' .'. da, pode toinar uma facada".
os- presos do fundo ,tendem a enfatizar nas suas
fqrm,I.l_I_aqe,st-,:ma,rgida separao entre o preso. e os agentes da re-
.'press.Essa nfase tem tambm sua funo na percepo da "ca-
c,.: :_,'_.' ." ',' , ',', _ _, . _ ,
.. guetagem,., , .,.
Se pode fazer um preso cuidar do
"itto.em. favor da polcia. Polcia polcia, preso
. pre;;,,: Preso faz o servio dele e obedece a polcia e
..,' (al,mas no cede informao de presopolcia, se o
delal estiver fazendo alguma coisa er-
1 ad'quem tem.que descobrir a polcia,_ento-o su-
sumo da indecncia esse, preso <;:uidar de
,:50, preso cuida da sua vida e polcia cuida da sua e
., d preso, n. Ento no compete ao preso dar infor-
, mao polcia sobre o que o fulano faz ou no

:N'-o:, 2, "'caguetagem", as cisas ocorrem_
embra ,a regra do uprcp.,-fer" seja a mesma. Os
presos do pavilh 2 so considerados como tendo uma outra pers-
. vida: na' cadeia - a perspectiva de estar o mais-rpido poss-
liberdade. Na verdade, so eles que tm a oportunidade de
'preencher--as poucas vagas'de atividades para press existentes na ca-
deia-:e' por,tanto procuram evitar -qualquer prblema--_que questione
suas .v:antage'ns ,ou aumente o tempo- de
no pavilho 2 implica em atitudes por parte
dos pre,s'osmtiit6-mis de evitao do que de agresso fsica'ou algo.
se'rrielhaJe.-_ deseja se envolver com o. cagueta. Tal atitude,
.fato. de-que maior contato com os funcionrios da ca-
61
deia, faz com que os presos do pavilho 2 sejam chamados, pelos pre-
sos dos outros pavilhes, de cague/as. Naturalmente esta considera-
o no os aj uda. mas para estas situaes s&o dadas vrias explica-
es que negam como-insistncia tal".acusao.
HPor qui muitssimo importante aqueles trs ma-
caquinhos que fecha os ouvidos, a boca e os.olhos.
Tem que adotar a lei dos trs macaquinhos. Boa
. poltica com a polcia. com os funcionrios respeito.
considerao e ter o obsquio mas no permitir a ele
nunca nos- falar a respeito . falar- da vida dos outros.
Porq ue eu, com todas as intimidades que o .senhor
pode perceber que eu tenho com o senhor X e com
Quase todos os funcionrios antigos. nunca dei a
tes oportunidade de me perguntar o que que o cole-
ga fulano de tal faz ou deixa de fazer. Eles nunca me
perguntaram isso, eles mantem esse padro de res-
peito comigo porque sabem que so perguntas que
eu no posso e no devo responder. ento.eles tm a
decncia de no me fazerem perguntas que eu no
posso responder -e eu no peo a eles coisas que no
podem fazer, nunca solicito a eles que me faam um
obsquio que possa prejudic-los. Por isso eles, nun-
ca me disseram no".
Opreso'que trabalha, em geral do pavilho 2, e que faz um ser-
vio burocrtico na cadeia tambm se 'defende da acusao de u
ca
_
guetagem" dizendo que h muita invejados presos do fundo, ou en-
to afirmando que conseguiu a posio porque "batalhou", porque
tem fora de vontade, ou porque "est afim de sair logo". Estes pre-
sos entendem que quanto estreitos os laos de 'ligao com os
funcionrios, cbm a diretoria,' maiores so suas chances de serem
postos em liberdade. de receber um parecer favorvel num processo
ainda em andamento na justia, alm de outros privilgios. Na ver-
dade isto no significa que tambm entre os presos do pavilho 2 no
sejam seguidas as leis da Jnassa. As mesmas regras do "proceder"- que
servem para os outros pavilhes servem para o pavilho 2 com a dife-
rena de que a imposio dessas regras se d de modo talvez mais
brando. Seria incoerncia pensar que um preso que Hest com a cabe-
a na rua" (em geral presos com penas mais leves) queira matar um
outro por qualq':ler problema e com isso aumentar sua priso por
62
I
-F
Nesse sentido, a regra do no UcaguetarU tambm existe
,no pavUho 2, mas seu cumprimento ocorre num outro contexto.
, "Agora no pavilho 2, j um pavilho maneiro,
ento os caguetas nem so -chamados de caguetas,
eles chamam, de ca&ra,. aquele cara cabra deixa pra
l; e j no pavilho 2 ningum vai dar paulada, nin-
gum vai dar facada, Porque a maior parte j est
tudo a fim de ir embora. Mas tem aqueles pilantras
que v uma contraveno e j vai caguetar. Mas a
maior parte sabe que ele cagueta e tal, mas nem li-
ga, convive. Agora quando cagueta e vai pro fundo,
a , a ele se sente perdido, se sente acuado, como
cachorro que acua uma caa no campo, ento ele
fica amedrontado e muda at de sistema".
o MALANDRO: FIGURA PRINCIPAL DA MASSA
.. , No.mundo do crime o malandro a figura principal. Ser malandro
uma srie de caractersticas prprias de quem pertence
'principalmente no que se refere experincia e ao Hconheci_
mento" de, suas regras de procedimento. Quando os presos qualifi-
cam_- inalan.dro em' malandro positivo e malandro negativo esto se re-
feriQdo- . ao contexto do -procedimento ou das relaes entre os
meinbrosda massa, embora os presos tenham restringido este aspec-
- to s regras do Hproceder" dentro da cadeia. Aqui ento o malandro
tambin malandro positivo por oposio ao malandro negativo, e
esta _oposio reflete claramente-o '"proceder" que a massa exige do
preso, O malandro positivo (ou o bom malandro) se caracteriza por
as regras do "proceder" na maSSQ, o que "adianta pro lado
dos outros presos", e assim se torna uma pessoa benquista na massa.
O 111alqndro negativo imediatamente identificado corno cagueta, que
"s faz_prejudicar os outros", que Uatrasa o lado dos _outros" e.que
pelo prprio_ uprocede(' desrespeita profundamente as leis da
massa.
UO malandro um _cara que marginal nato mas
aqui na cadeia ele tem um-certo. ele tem um procedi-
mento, ele tem uma certa conduta. Ento ele' um
cara que no cagueta, se ele pede 2 pacotes de cigar-
ro emprestado pro cara, ele paga certo. Se ele ...
u-ma camarada ... o seguinte. um camarada res-
.63
", .<-;\'< , .. < ir' ;hp.fti-' < --;+k'- ia' ,--' :b-;,=,-' -ci ..
peitvel, que veio da massa, e;;se , malandro
u

"Sabe o q':1e acontece, na cadeia, tem dofs tipos de

malandro. O malandro positivo e o malandro nega-
tivo que, o cagueta, o cara que-trouxe
nheiros pracadeia ( ... ) Confirmei s aquilo e nada
mais, pra continuar sendo o _Jos e n-o um safado.
cagueta, na gria da malandragem".
. Quando os presos falam sobre o malandro no contexio daprti-
ca do-crime, suas formulaes se referem- oposio entre o malandro
e o me/ido a malandro; Esta oposio tem co"mo base uma hierarquia
segundo o critrio de corihecimento da massa do crime. O-,netido a
malandro o preso que, em geral por falta de experincia na vida da
cadeia' e ao m'esmo tempo percebend{;' a .relao que existe entre o
e o '"poder'" na_massa, chega na e sente ne-
cessidade de construir uma imagem-perante, os outros-presos que-lhe
garanta um mnimo de respeito e segurana. alm das vantagens de -
ser visto como 'verdadeiro malandro. Ele 'procura impressionar-opor
sua -valentia. n.recisa "meter medo"- e prov'ar que malandro. O ver':'
dadeiro malall.,ro _ o preso qu.e j .tem o das leiS da massa e
segundo os presos, no precisa ficar mostrando qualidades. Ele toma'_
atitudes com ,segurana e por isso
64
"O malandro mesmo aquele que pratica a delin-
quncia, assaltO:, roubo, tudo quanto tipo de cri-
minalidade. Esse o verdadeiro malandro".
"Tem o malandro, o que metido a malandro. (Co-
mo que ?) Depende, n, depende da Tem
uns que no so malandros chegam aqui na cadeia
querem levar uma, n.-pra impressionar, n. pra
ter medo. O sujeito primrio e precisa, vou levar
uma pra mostrar que sou m'alandro, mas o pessoal
j conhece, n. o' cara chega aqui se transforma in-
teiramente. (Diz o que?) E fiz isso, fiz aquilo na rua,
troquei tiro, matei, n, vai ver .o pronturio dele no
nada disso. A gente n, falando com a pessoa a
gente nota, v que no nada daquilo que t falan-
do. (E o malandro mesmo, como que ?) Malan-
dro mesmo o perigoso, n. A gente v logo que ele
no tem, ele mata, se precisar matar o .outro ele ina-
ta, sujeito faz uma bobagem ele mata. Esse o peri-
goso".
aqui eles-teriam. ns tiramos isso a como
uma_pessoa ressabiada. uma pessoa cismada. Ento
ele chega aqui e ele fica com cisma porque. ele v
, contar que jeito que a Deteno que eles contam l
Tora, os que no conhece fala, "A h, a Deteno isso
e' aquilo. muito perigoso, os caras com qualquer coi-
sinha faz e acontece". Ento eles fica aqui com aq\lele
temor, aquele medo, ento ele comea a contar
nha, l fora, pra ver se ele entusiaSma os que to
. aqui, pros cara ficar falando, ah, esse cara de fato
malandro mesmo. ento no vai s'er zuado. E o que
, ,-acontece, _mas normalmente no fizeram nada dis-
so".
-No contextda relao coni os agentes da represso. os presos
se referem oposio malandro (ou bom malandro) e falso malandro
(ou mau malandro) no sentido de mostrar o malandro como aquele
,.-cp,nsegue_ escapar dos _castigos. enganar 'a polcia e por isso ser
respiJdopor ela, ou que permanece sempre fora da cadeia. A de fi-
',: 'nesse contexto. implica eOJ consider-lo capaz de
. lIc.ar.cpm os obst.culos s prticas da massa do crime. Ofalso malan_
. dro,opor outro lado, se caracteriza por no ser respeitado pela repres-
est'ar sempre s voltas com a polcia ou a priso.
"(Esse a que o falso malandro?) , que eles fa-
Iam que so bom malandro, mas chega aqui t car-
re'gado. que o bom malandro no t aqui no, no
vem pra c".
"(Como que voc classifica as pessoas aqui dentro?)
Falso malandro, porque atualmente no h mais
respeito pela polcia ao malandro. Atualmente aqui
. dentro existe o falso malandro. (O que falso ma-
landro?) Ser malandro. agora voc ine fez uma per-
gunta, a primeira que voc vai conseguir me emba-
tucar. Ser malandro, no existe a palavra ser malan-
dro. Dizem que o carioca malandro. Ser malandro
aqui no pegar castigo, driblar a polcia, o bom
malandro. O mau malandro
o
que tem complexo
de supe!lioridade e s vive na cela forte".
Em qualquer dos contextos em que os presos estejam falando,
parece claro que a categoria existente a categoria do malandro, en-
65
quanto os outros termos- (verdadeiro malandro, metido"a malandro,
falso etc). se apresentam como 'adjetivaes ,que confirmam
ou negam a identidade de malandro .. M alandro se define por cumprir
as regras do "proceder" (entre malandros), das a mais
tante no "caguetar". ter experincia na massa-ou ter pratica no cri-
me e saber -lidar ,com a polcia.
Nu_ verdade. ' coino se os presos estivessem -referidos em 'Suas
formulaes, a um modelo ideal de' malandro que supe a, prtica de
nluitos crimes. a habilidade-para escap'ar sempre da polcia e o
primento.das regras do "proceder" da 'massa, a no Hcaguetagem" .. a
. solidariedade para cm os companheiros.
66
"O malandro aquele 'que vem pra cadeia; no
trouxe ningum,--s trouxe aquilo ele fez, sem
complicar_ os demais. Ento esse o bom malandro.
malandro nota dez''; ,
"'(Quem t na cadeia o que?) Otrio, veio pra Oca;.
deia! Se estiVesse na rua era malandro, se est na ca-
deia o que que , otrio, veio pra cadeia. (Que neg,.
cio esse de malandro"o que est n'a cadeia?),Quem
t. na cadeia otrio, mas tem_ muito- malandr l
que' diz que malandro, mas disso a eu no enten-
do muito bem, dessa parte aL(O que que ... ?)
cio de bom malandro, bom malandro em que parte? Na
geral o bom malandro o-seguinte. o mais_ conhe-
cido. conhecido por tQdbs, tem umas amizades, ca ..
va as amizadesdo outro que vem 'e outros- mais, tem
umas convivncias a. de um -carrega alguma coisa,
cada vez que mnda o sujeito falar um n-egcib pro
chefe da disciplina o que ele falou nenhum outro
preso volta atrs. (Esse o que?) E O malandro, ele
ativa os outros. O malandro tem a possibilidade' de
ativar os outros._ mas eu acho que o bom malandro
t l fora".
"O bom malandro aquele que,- . dispensa a sua'
humanidade para companheiro,- certo._ T vendo o
companheiro fazendo faxina todo dia. vai l e d
uma fora, ajuda. eu -mesmo no outro-xadrez que eu
morava, era meu dia de fazer faxina sozinho, mas ti-
nha sempre 2 ou 3 meus companheiros sempre me
ajudava. Quando eu via o outr.o fazendo tambm,

; 1
. :f'
,1
i,.

'1
,
.
i
!
i
:
1
-l1
J
,oi
;-;1
'f
'-'"
"
ia-e ajudava. Mas isso- o mau ele no
"tem nada de malandragem. ele _tem de ignorncia
nele, _,principio. na niassa".
-Se ser malandro supe idealmente escapar sempre polcia, e se
. todavia o malandro ideal deve existir para'cada um como um modelo
de identificao dentro da- massa, naqa- mais coerente que os prsos
justificarem a-vinda para a cadeia por um fator alheio sua respoh-
"sabHdade; em geral a traio ou a acidente. N-o entanto, estajustifi-
cativa, no necessariamente aceita e atravs da categoria fantasiado
auIalso rnalandro algum pode ver negado ostatus de malandro que
.reivindica .
' .. O fantasiado aquele que o segui'nte: ele vei'O
para cadeia, assinou uma pacoteira l- em cima,
complicou' um monte de companheiros dele, mas
aqui na cadeia ele fala que foi beltrano que deu ele,
sicrano que deu ele. Sempre d uma desculpa pra
aquilo que ele fez. Est se fantasiando de bom ma-
landro".
"O falso malandro aquele que o seguinte: ele
nun'ca foi malandro, 'ele praticou assalto s, deu um
desacerto, ele veio n um flagrante pra chega
aqui dentro, bate rio' peito que -malandro, mas na
verdade ele nunca apanhou no DEle, no fez nada
disso" .
Os ,presos costumam se utilizar tambm_ode outras categorias
,-'qi.indo se referem a um contraponto de malandrono aspecto relativo
'- ' ..i.' saber-ou no lidar com o mundo dO.crime. A categoria cabea fres-
.. -cd,:--por _exemplo, traz importantes revelaes sobre o -aprendizado
qual passa o preso para se tornar parte da massa, para ser reco-
, nhecido como malandro. O moleque cabea fresca em geral definido
. com um preso, classificado pelo Cdigo Penal como primrio, bas-
t'ante jovem, mas com 60 inquritos assinados" e-disposto -a fa-
zer de tudo para se' tornar conhecido, e respeitado na massa do crime,
embora ainda lhe faltem as condies (ligadas ao "proceder") para
ser reconhecido como verdadeiro malandro.
"Tem que saber fazer o ambiente e tudo, n. Se qui-
ser encrenca-, encontra -encrenca em qualquer pavi-
lho. Hoje em dia; os primrios que esto entrando
a tudo cabea fresca, n. Entra uma gurizada de
67
.. ' = ri +h
17, 18 anos com 50, 60 assaltos, Pode, ver, hoje em
'dia t tud.o assim,Tudo 18, 19 anos ... pega a estats
tica a, tudo 157. Assalto o crime d momento".
"Agora l tem o problema .. , l tem moleque cabea
'mais fresca. Moleque que tem 20, 30 inquritos assi,
nados, ele_quer fazer o nome dele. Ele na rua no.
teve coragem de fazer o nome trocando tiro com a
polcia ou" ento no assinou os inquritos.-ento ele
vem fazer o nome na cadeia. Quando chega aqui. a
primeira coisa que ele faz pegar uma faquinha,
fum uns cigarrinhos de maconha, ento ele sai ven-
dendo uma maconha com a faca dando cobertura
pra 'ele mesmo, e acha que malandro' e _coisa e tal.
Qualquer negocinho qe voc chiar com ele" o -cara'
. por exemplo, compra um negcio. mas' no tem
condies de pagar no dia e"m que combinou- com
ele, j acha que motivo, menosprezo pra j
acha que tem que t?mar uma atitude.:Ento por
isso que ele classificam o pavilho do fundo, o 8 e 9,
como sendo, pesada". .
Este ultimo trecho de entrevista revela: alguns aspectos- impor-
tantes que dizem respeito ao aprendizado. A impresso que se tem
de que o inicio do aprendizado se d nos pavilhes 8 e 9 - ou o que
parece mais forte ainda - os pavilhes 8 e 9 funcionariam como uma
espcie de introduo _que elimina para quase todos po'ssibilidade
de sarr da massa. Quando entrevistado fala do 8 e 9 como "barra
pesada" por causa da falta de tato dos cabea fresca, na verdade o
que ocorre de certo modo a ausncia ou o 'cumprimento pouco cor-
reto das regras que faz ,com que, tais pavilhes sejam "barra pesada".
Outras classificaes existem pelas cjuais os presos identificam
os que apenas se iniciam na prtica do crime. Uma das formas de hie-
rarquizao dos componentes da massa do ,crime se fazjustamente de
acordo com a fase de iniciao_ ao crime vivida pelo criminoso. As ca-
tegorias loque' e laranja se referem ao perodo inicial da vida no mun-
do do crime e_da cadeia. Ambas opem ao malandro: servem a este
uentru uu fura da cadeia, no tm conheci-menta nem prtica do cri-
lHe.
Na t.:udeia no existe por parte da administra-o separao'espe-
dai de presus segundo seus delitos. N um mesmo xadrez podem ser
culucados presos acusados de assalto, homicdio, estelionato. Por-

;
t '
t,
_ .. -< ,;:- .. '
que convfvem uns com os outros tm graus e tipos de
>'e_xp'ri"r'lia que- variam enormer:nente. O loque o -indivduo que en-
,"_ primeira vez na cadeia e sofre na mo dos mais experientes.
::::';-'1:,,'_<?"- como dizem. O loque acaba servindo aos outros de
mod degradante. Nos pavilhes do jimdo comum, segundo os
-- :, .JJtes'os, Joque ficar encarregado de fazer t."axina, "lavar roupa -pro
:ou at servir de Utaxi 'de malandro",; o loque se abaixa e
"d,epoJ,s' do, outro subir s suas costas, sai carregando o malandro nos
-, deseja. Como-o que ocorre com s demais leis da massa, os
, ,d" pavilho 2 dizem,que o tratamento do loque no uniforme em
',.!ods .os pavilhes:
"Tem o loque.b loque o trouxa, o sujeito que
. entra a a 'primeira-vez, a sofre. Ele, o cara que
trouxa ... no pavilho 2 no, porque aqui a gente res-
peita, mas se cai n um pavilho do fundo ele vai fa-
, ___ ', _, __ zer faxina. limpar o xadrez, n,-lavar roupa pro ma-
:'.:," __ ,_<' .landro". '
","'<""Olaranja definido como o loque antes de vir para a cadeia. Os
'presosdizem que quando o malandro precisa de algum para fazer a
")partern,,is arriscada ou mais perigosa de uma, determinada "ao cri-
')11i"OS""; ele escolhe uma pessoa que no tenha pleno conhecimento
",'d<lperigo' que est correndo. Quando chega a polcia esta pessoa
"pouco ou nada sabe o qu s:st acontecendo e assim tem pouco a di-
" 'zersobre oS,outros companheiros. O laranja depois que vem para a
. e aprende como deve agir na massa, deixa de ser laranja e se-
;-g-undo'os presos. passa a procurar outros sem experincia para serem
laranjas.
, "O laranja aquele cara que fica na esquina, eu pas-
'so um,cheque, deixo uma mala com ele e passo, 'levo
o dinheiro, ele fica na esquina me esperando, a pas-
, sa apolcia e leva ele, e ele est com 5 folhas de che-
que feito, ento ele dana de bobeira e entra, ento
ele, chega a e fala, eu no fiz nada, eu no sei nem o
que isso aqui. A depois que ele fica aqui, a ele diz
, tambm, depois que eu sair daqui, s porque a pol-
cia me vou comear a passar cheque, quer
dizer, ele j sabia, -a j no mais laranja, j um
laranja inteligente. a ele vai arrumar mais uns la-
ranjas quando ele esta em liberdade".
':Nesta poca eu no sabia de nada tambm, eu era
69
como chamam, um laranja. (O que que um laran-
ja'!) Laranja que eu pegava os carros, eu entregava
os carros l 'na agncia, o laranJa, quer dizer que
aquele que eles pegassem primeiro era eu. (Por que
chamam laranja?) Laranja as'sim: tem Q. cabea, o
cabea o chefo e o _laranja aquele que cercava
ele, que faz isto, faz aquilo outro. Olha pega leva
este carro em tal lugar, e se' a polcia pegar um la':'
ranja, quer dizer que, como que chama"m, trouxe a
laranja, a pessoa t ganhando dinheiro nas minhas
costas. Este que eu acho que o laranja, laranja
porque abre, joga fora, apodreceu, joga fora, depois
d semente. nasce out'ra flor, outros pro lugar e as-
sim por diante".
O falso bacana uma categoria prpria de vida na cadeia, pois
est ligacla a situaes que implicam na localizao cio preso dentro
da cadei, a que pavilho pertence. Na Casa de Deteno, os presos
do pavilho 2 so considerados pelos presos dos outros pavilhes
como bacanas. Por que falso bacana? Primeiro porque no h
"bacanas" na cadeia e depois pelas prprias cara'ctersticas do falso
hacana: um preso que procura -andar o mais bem arrumado poss-
vel. N a verdade, esta categoria, assim como a de malandro falso mag-
nata, distingue as pessoas ou os pavilhes atravs de elementos que
simbolizam:,riqueza e pobreza. Assim, como caractersticas da pobre-
za pode-se perceber: presos que "andam maltrapilhos", a mulher que
se prostitui:l fora, o preso que na cadeia no tem como arrumar di-
nheiro, "no roubou muito", no tem famlia nem visitas. Simboli-
zando a riqueza: o ter boas roupas, poder emprestar dinheiro aos ou-
tros. o ter roubado muito, ter advogados, fumar cigarros caros,_ ser
'"magnata".
Existem duas formas de perceber o falso bacana. A primeira de-
las pejorativa, tem um tom acusatrio e reconhecida como vinda
de quem em geral no est rio pavilho 2:
70
.. E tem -o falso bacana que o seguinte: n'a rua ele
no roubou muito, mas o jornal escrachou. O jornal
ps que ele roubou 3 bilhes, 4 bilhes e ... ento ele
vem pra cadeia com, a imagem que o jornal fez dele.
Ento ele chega na cadeia, ,ele ho tem nada, no
tem nada na rua. Se der um tiro, no vai ter onde
cair aquela bala porque no tem nada. Mas ele veio
com o nome feito pelo jornal, ento ele chega aqui
na cadeia, ele se pe numa boa camisa, que ele com-
prou da triagem, quando estava no DEIC, os sapa-
. tos que ele tomou de um doente l no DEIC, com-
pra uma 'calcinha de tergal a na Casa, tem a ima-
gem do jornal, voc ,entende, mas se voc falar com
ele, preciso de 50 cruzeiros agora, ele no tem pra _te
"arrumar. Sempre maneirando, porque a famlia vai
trazer na portaria, que a minha noiva vem do Rio
trazer, muda pro pavilho 2 e arruma servio logo
num lugar -de destaque, entendeu. Ento ele sem-
pre ... sempre escrevendo cartinha pras namoradi-
nhas, dizendo que so advogadas dele ... esse o fal-
so bacana da cadeia".
"Tem 0_ malandro arrogante, o falso malandro, o
malandro falso magnata. (O que malandro falso
'-.:magnata?) o que conta muita vantagem,diz que
dono de empresa, que - dono de agncia de carros, o
que faz com que a prpria mulher fique se prosti-
tuindo l fora, pra que no final- da semana traga ci-
garro Hilton pra ele fumar. O fato de fumar Hilton
faz com que ele aja assim, o que existe muito no pa-
vilho 2. come mortadela e arrota presunto".
"Pensamento do ladro que vem pra c, principal-
mente o primrio que vem a primeira vez, ele pensa
em sair, fazer um assalto, assalto chamado milion-
rio, pra ganhar 300, 500 milhes, onde ele acaba
voltando pra c, e volta, volta, volta _e assim. A
maioria pensa nesse assalto milionri pra sair do
estado, sair do Brasil, viver como magnata. O ladro
o falso bacana como se diz, mania de ser bacana,
principalmente no pavilho 2. Pessoas que -l no
tm s vezes o que comer, aqui eles botam uma rou-
pinha limpa, isso, aquilo, do uma de doutor. A
maioria do pavilho 2. (Nos outros tambm tem is-'
50'?) Nos outros tem mais - pobreza, viu, mais a
pobreza, uma grande parte no tem visitas, muitos
nortiStas, muitos como eu te falei no tem famlia
mesmo, as vezes tem famlia. mas a famlia nunca
visita" .
71
o preso que esi no pavilho 2, acusado de falso bacana argu-
menta contra esta acusao que lhe Segundo ele. ,torna-se
quase obrigatrio estar bem vestido, pois "2" um local de_circula-
o frequente de' visitas e de membros da diretoria. Este jogo de ac-
saes e defesas _entre os presos 'dos pavilhes. revela com mais clare-
za a contradio_ entre os presos que "esto com a cabea na rua" e
os que na vida do crilne. O preso 40 pavilho 2. por suas
condies de vida na cadeia, precisa dar sinais de "recuperao" a
qualquer custo j que disso depende sua aceitao na sociedade_o Ves-
.tir-se -bem e manter bo'aparncia sinal de quem -quer "se recupe-
rar". Na verdade', nesta contradio est em jogo tambm, num sen-
tido mais amplo, o modo como a Hdelinquncia" encarada pela so-
ciedade. .
A concepo de "delinqu.ncia'''' na sociedade est associada s
cracterstcas dos grupos sociais mais pobres, e na cadeia isto se re-
pete entre os pr.esos., O preso, do pavilho 2 precisa,dar sinais de "re-
cuperao". precisa portanto fazer-se de "bacana" e reconhecer o
"delinquente" ou quem quer permanecer na vida do crime, entre os
presos dos outros pavilhes,- entre os quais se realizam as mesmas ca-
ractersticas dos grupos sociais _m'ilis' pobres.
72
"(Como que essa histria de falso bacana?) o
caso do pavilho 2. A maior parte deles tem famlia
e tal, uns quese conhecem,_ um funcionrio que co-
nhece o outro. ento vai ficando no 2 l os caras.
Andam de qualquer jeito, qualquer roupinha pra
eles que tiver no corpo, t tudo certo. Aqui no, aqui
a turma faz questo' de andar na linha, ento os ou-
tros presos l andam trapilho, aqueles que tem con-
dies de a'rrumar uma roupa na rua, uma camisa,
uma coisa da rua, eles arrumam. Se no tem. anda
com, a roup'a da Casa A cala tem que-ser
tudo azul; somente a camisa pode ser diferente. No
2 no,aqui coisa diferente, mais bacana, ento eles
falam falso bacana, que eles acham que se todo
mundo fosse bacana, como falam no 2"estariam l'
fora. no estariam na cadeia.-n. Bacana .. rico, no
vem pra cadeia. a no ser alguns- por motivos de re-
volta. por sentimento. que o rest no precisa, por-
que aqui tem 4 m-il-e poucos presos mais ou menos
mas se eles fssem bacanas mesmo no tavam na ca-
,( ..
- c-' ,
_,,',0
deia, ento,muitos vagabundos espalhados que eles
so falsos bacana _por esse _motivo. Eles anda bem
arrumado,andar na linha C .. ). L no, l eles no
. to nem a. bola, eles lutam capoeita l, tem curso
de capoeira, de box, halterofilismo, ento no to
nem a, resolvido. Quer qizer, tem os -mais ,chegados.
tem as visitas. vo visitas l, ento no campo tudo
shbrt, bermuda, vontade. No ptio no, na seo
onde a gente trabalha tudo arrumadinho, e tal, no
podem andar nem de bermuda nem de short, que
'pra visita n-o chegar e no ? (Por que o cara quer
ser bacana?) No pavilho 2? No bem o cara que
qU,er ser ba-cana, as circunstncias onde ele se en-
contra,- o ambiente onde ele se encontra, obriga.
qui mesmo nesse setor aqui, o diretor aqui, l o su-
jeito acaba de jogar capoeira l, fica l, aquela roU-
_ pa-... _ ,vem uma visita a fica -mal, no ? Administra-
o d casa ... ento a gente se sente obrigado a an-
dar' arrtimadinho, tem as copa dos Juncionrios,
cada pavilho tem a cop-a dos funcionrios. Eu no
vou trabalhar numa copa dos funcionrios com
uma roupa suja, sapato sujo. Apesar que cadeia,
mas ns remos que ter um- pouco de asseio, -n, e esse
o Militas t na copa dos funcionrios, ,
voc no v um ml arrumado,' bem arrumado, se
'voc for na copa no tem ningum mal arrumado,
tudo arrumado. No 8. no 9, no 5 a mesma coisa, uns
tem os guarda-p branco, outros o guarda-p azul,
cabelinho cortado, essa a diferena. No que
bacana. a convenincia. obriga. Ento os outros
que vem a. que andam de qualquer maneira, julgam
aos falsos bacanas por ,esse motivo, mas falta de
compreenso."
As categoras vagabundo, piolho e serrote (ou mancha do xadrez,
ralo de xadrez) todas se opem a malandro de uma forma negativa.
Cada uma delas expressa caracterIsticas que no correspondem s
-'-caractersticas que compem o modelo ideal de malandro. Ao pensar
estes tipos pejorativamente os presos esto portanto confirmando
este modelo:_
73
No caso db piolho isto se d porque o piolho, mesmo sendo um
preso que j ,tem bastante conhecimento do "proceder" exigido pela
massa, est sendo constantemente pego pela polcia.
"Piolho ' que j teve vrias j t tarim-
bado, j conhece, chega a, como vai fulano, tem
uma moquinha a, esses j so piolhos."
As categorias serrate, mancha ,do xadrez ou rato de xadrez se re-_
ferem vida in terna- do xadrez e so usados para designar aquele que
rouba de outro preso dentro do seu prprio xadrez.
"Existe tambm o-caso do mao de cigarro que an-
da, o senhor no viu,'n. O senhor deixa o-cigarro
aqui e vem o serrote, o serrote que a gente diz o
mancha do xadrez, o rato do xadrez, ento o_senho'r
deixou O mao_ de cigarro l e foi tomar um banho.
Se enxuga e tal e quando volta, cad meu mao de
cigarro? A o putro que j foi levado a _caixa de fs-
foro diz, vai ver que ele foi dar umas voltas por a.
'Mas'para se pegar o mancha- a gente deixa um outro
mao -m;,ls ai ele acostuma, 'ento- existe l no 8
quando se pega a pessoa com o mao cheio e novo
que o mancha-do xadrez e diz, olha, voc vai ficar
b_arraq ueiro do xadrez, no ,precisa mais fazer isso,
todo dia tem dois maos pra _v_oc fumar, t bom?
. T bm. Acabou, acabou, porque a coisa mais feia
aqu(dentro essa"-.
A concepo de vagbundo se ope concepo de malandra na
medida em que por vagabunda designa-se um preso que no -roubou
para vir para a priso e roubar o trao bsico do malandra. A des-
crio de vagabunda em geral corresponde de um mendigo, 'Ou de-
sempregado. que a policia pega e manda para a cadeia e no tem liga-
o com a massa do crime. Para os- presos, o malandra o "cara que
profisso marginal", _que vem para a cadeia '''porque a policia
traz", enquanto o vagabundo "arruma um jeito de vir pra c".
Percebe-se nesse caso novamente a reproduo da ligao que'
existe na sociedade entre "delinquncia" e pobreza: o-vagabunda no
considerado como parte da massa pelos presos, mas se enquadra na
classificao de "delinquncia" ,acionada pelo aparelho repressivo.
74
"O vagabundo o cara que o isso a de-
finio daqui da cadeia. o. seguinte, ele vem pra
cadeia porque gosta da cadeia. O marginal vem pra
cadeia porque a polcia traz, agora o vagabundo
vem pra cadeia porque gosta da cadeia. Tem cara
que se sente bem aqui, se acomoda, v'ive uma vida
aqui dentro. Tem caras que se ambientam, que pro-
curam levar uma vida aqvi dentro por ,causa das cir-
cunstncias,' que esse caso do malandro, cara que
profisso marginal, certo. Ento o vagabundo o
cara que l fora no quer roubar-, no quer fazer na-
da, e s vezes arrumam um jeito de vir pra c."
'Mas sabe o que acontece, isso a outro caso sim-
ples. Tem mendigo que vem preso pra c. Eles ficam
lavando carro a nos ponto, geralmente o bacana
chega, ele-diz, eu vou lavar o carro d senhor, vou
tomar conta do carro do senhor. O bacana deixa o
_ carro aberto, mas o bacana foi pro baile, foi pro res-
taurante, ri polcia passa e v o cara l dentro do car-
'ro, que voc t fazendo a? Ah, tou tomando conta.
Flagrante! O que foi, ah, ele tava roubando o carro
do moo, ento ele vem pra cadeia. Chega aqui
'condenado, s vezes absolvido, vai embora pra rua
ele continua no mesmo lugar. Ento, quer dizer, o
.cara ali tomando conta do carro pra mim no um
servio seguro, n, porque j aconteceu a primeira
vez com ele, se ficar ali pode acontecer a segunda e
terceira, ento eles fala que O -cara ,vagabundo,
.que tava l e que quer voltar pra cadeia, n. Apesar
. que tem um caso desses a que passam fome mesmo
na' realidade na rua que no todo dia que os ... tem
carro pra tomar conta, tem carro pra lavar ali e que
vai sair um dinheiro que d pra- ele comer. Pode ga-
nhar hoje, amanh no ganha. Ento a massa fala,
se ele-for roubar, ele vai roubar dinheiro. Ele pode
vir pra cadeia, ele' roubou dinheiro, ele fica comen-
do aqui, o governo paga. O governo d a alimenta-
o, ento eles fala que vagabundo."
75
() .li I/. /)f: ,\A IJl?EZ E O FUNCioNAR 10:
Ii/SC/I'/.INA E CRIME NA CADEIA
o termo juiz de xadrez designa uma posio ocupada por um ..
preso. escolhido eQtre os presos de um mesmo xadrez para desempe-
nhar determinadas funes. O juiz de xadrez ao mesmo tempo que
visto como um preso com capacidade para "ensinar" aos. compa-
nheiros como se comportar frente s regras do -sistema
exerce tambm a funo de elemento doutrinador-do outro conjunto
de regras que existe na cadeia- - as leis da massa. Torna-se um dos
principais componentes da Inassa na cadeia, em funo de ser o de-
positrio das regras do "proceder". Mas_ojuiz de xadrez no tem po-
der para punir os infratores; tambm no tem poder com relao
s regras do sistema carcerrio, j -q ue as. infraes C"as contraven-
es) so detectadas e punidas pelos funcionri()s da administrao
da cadeia sem sua interveno. A hiptese de umjuiz de xa4rez infor':'
mar a administrao sobre nrr.aes cometidas, pelos "cqinpanhei-
ros no sequer admitida pelos presos. ' .
O juiz de xadrez , pois. o ponto de contatoentre os dois siste-
mas de regras. Sobre a massa, ojuiz orienta nomado de proceder dos
presos uns com os outros. Por ter mais ,experincia e conhecimento
da priso "ensina" como um, preso deve agir frente a determinadas
situaes concretas. A cada pequeno deslize no uproceder" .o' preso
lica sujeira li receber uma repreenso do juiz de xadrez, que tem legi-
timidade para faz-lo' 'sem "se queimar", sem 'correr o risco de ser
'- ameaado por seu, ato. Por outro fugir s 'recomendaes do
jui=' de xadrez coloca o infra'tor merc, das sanes preconizadas
pela massa independente de qualquer interferncia do juiz de xadrez.
O termo designativo da posio carrega. pois. de forma analgica, a
noo que tem o mesmo termo no sistema judicirio: ojuiz interpreta
e proclama as da lei mas no executa sentenas. Esta ati-
t ude. o juiz de xadrez :1 assume tanto em relao s regras do sistema
penitencirio quanto com relao s regras da 'massa.
A indicao do juiz de xadrez parte da administrao da ,cadeia
atravs dos chefes d.e disciplina. e a escolha -recai sobre o preso ""mais'.
velho do xadrez
n
A primeira vista este critrio pareceu associado
idade do preso - quanto mais idoso. maior experincia. maior conhe-
cimento das coisas da de suas regras e dos,limites dessas re-
gras. A idade ofereceria o status necessrio para qu,e o uadministra-
,dor" der xadrez fosse respeitado pelos outros presos. Mas o critrio
76
I
'nfS' e' a dojuiz xadrez s6 refere ao tempo" de
;'v,i,da' na cadeia e experincia adquirida durante esse tempo. O juiz
, .,,:,lJiF:.\;cidrez o mais velho do xadrez ho.sentido de que o pres3 com
M,is':teintio,cumprido no .xadrez, alm de se'r <> que melhor conhece o'
'.::rt;iqd<?'de comportar do preso diante dos funcionrios e diante dos
entendendo que so dois contextos distinto's.
,.",'
_"Cada cela ... no chefe de cela uma coisa, porque
'chefe da cela geralmente o mais velho da cela,.
pode ser o mais fraco entre os presos. mas respei-
tado porque o mais velho. Isso uma lei aqui den"
tro. Pode ser o mais raqutico da cela que por ser o
'm'ais velho' o: chefe, juiz do xadrez."
"(O juiz de xadrez geramente o cra mais velho?)
'O. cara que 'm,ora mais tempo no xadrez. Por exem-
plo, eu, tem um.outro que chegou h mais tempo no
, x'-adrezf,eu cheguei aqui depois dele, eu sou o segun-,
do .. Ento ele sai e eu fico tomando conta.A respon-
sabilidade ali de alguma coisa sou eu. (Qual a fun-
o do juiz de xadrez?) A funo dele ver arou-
pa ... o dia da faxina do cara qual . Tem um outro
que,mora comigo e tem na faxina, a faxjna t certa?
Voc no fez a faxina' direito e os outros vo falar
alguma coisa e eu sendojuiz de xadrez'tenho que to-
mar alguma providncia. Voc faa a faxina direiti-
'nho, lava direitinho, lava a loua, lava tudo em seu
. 'seu dia seu dia. Ento o servio dele esse 'aLn
"Ento tem 12 no xadrez. Agora tem o mais velho
do xadrez. Ele responde perante a policia pelas coi-
sas erradas que acontecem no xadrez. Por exemplo.
.,acontece um negcio no xadrez, eles o
juiz de xadrez pra ele falar, pra ver se ele viu. se ele
sabe quem fez, quem no fez."
, . O'juiz de,:<adrt!z indicado. pela administrao da cadeia. mas
"n,b 'colabora com ela. Faz quest'o de se definir como preso. com
posio bastante clara perante'seus companheiros. No com-
pac,tLiar ,cm os funcionrios tem o significado claro de evitar acusa-
es do tipo: "estar Jazendo ojogo da polcia. estar vigiando os pr-
'-'.>tirios'companheiros e principalmente estar negando o papel de depo-
. /sitrio das leis da massa.
77
Ojuiz de xadrez "ze.la pelo bom nome do xadrez".O que de pior
pode acontecer num xadrez este- ser- considerado -",manjado" -pela
polcia. -Nesses casos. as "blitzs" policiais-se realizam a qualquer hora,
sem aviso prvio_ e fazendo ,com que os presos do xalirez "percam o
O jUi;-de xadrez procura evitar esse confrontamento, tendo
por isso legitimidade de chegar junto ao chefe de disciplina do pavi-
,Iho. e ,pedir a transferncia de um -preso para outro xadrez quando
este est chamando os olhos da represso para o xadrez. Esta atitude
dojuiz de xadrez no vista como "caguetagem", e,na verdade signi-
. lica a-preserva_o da mssa enquanto tal. No chamar a ateno da
polcia significa preservar as leis da _massa, no misturar as coisas -de
preso com- as coisas da polcia.
A posio do juiz de xadre? no "traz dvidas quanto sua posi-
o li ravor do preso, mas' uma posio limite. de contato entre um
'-'mundo" eoutro, mesmo-com.os contorpos do papeIj-definidos.
78
"(E negcio de chefe de cela como. que ?) No,
tem juiz de xadrez. Aquele l a pessoa designada
pelo chefe de disciplina, por exemplo, a pessoa que
j mais antiga naquele x-adrez. Ento. ele tem que
zelar pelo xa':irez, manter a ordem, e o respeito pra
no haver muita baguna, essas coisarada. contra-
ve'no dentro do xadrez: Quer ele um segun-:
do cabea responsvel, depois do chefe de discipli-
na_o Ento pra, evitar tudo esses aborrecimentos" es-
stis conversas, essas coisinhas que _eles costuma
o chefe de disciplina: reclamao que no.- dei-
xam ele <iormir, que fica mexendo com ele, que fica
zuando ele, fa-zem todas aquelas-coisaradas, quer di- .
zer, ento o chere de disciplina obrigado, alis o
juiz de x.adrez obrigado a ver tudo essas coisaradas
pra ver se a pessoa tem condio de permanecer na-
quele x.adrez ou _no. Se no tiver, ento ele comuni-
ca ao chefe de disciplina. ento ele transferido de
xadrez. (Mas o juiz e xadrez no sempre o que
manda no xadrez?) o juiz de xadrez, o mais antigo
do xadrez."
"(Se criar caso d briga?) .existe a blitz, existe to-
das essas coisas. porque a cisa mais triste. dura
aqui, o xadrez manjado. visado pelos funcion-
rios, porque geralmente_ tem cisma aqui. dentro do
" .. -
xadrez. e.xiste contraveno a toda hora. A no tem
hora deles _darem batida. As vezes a gente.t doc-
.. mi'ndo sossegado, t descansando. s- -vezes uma
,. que a gente no. mexe, mas paga por aqueles
que mexe. Ento obrigado 'a ficar se sujeitando. a
tudo, sem s vezes dever."
juiz de xadrez? Juiz de xadrez tem mais ve-
lho. Sempre o mais velho o juiz de xadrez. (E este
cara era ojuiz de xadrez 'no telj?) Era o juiz de'xa-
lrez. agora est n 5 Mas sempre tem pelo. seguin-
te. por_ exemplo, eu fao um negcio errado a ento
. Qjuiz de xadrez diz que isto no est certo morar l
por' disto e disto. o. senhor muda ele pra outro
. __ xadrez. a o. chefe de: disciplina toma as' providncias
cabveis por parte dele. Ele chama o fulano: fulano,
.vamos mudar de xadrez e tal, porque o pessoal acha
que __ no t gostando de VQc, -voc mudapra-outro
xiidrez. Tudo -c.::rto. Mas o cara no. vai se adap-
lar em lugar nenhum tem que vir aqui pro 5. No se
adapta no 8, no se adapta no 2. ele tem que vir pro
: 5:: .
. "Se alguma coisa t acontecendo no xadrez (o juiz
de xadrez) tem que, ele o primeiro encabeando a
cheria, tem que t(;mar as providncias cabveis pta
. _ne haver problemas depois com os demais- ento
ele o encarregado disso a, eu no ralo que ele raa.
como se fala caguetar, n. Falar, fulano, t fazendo
isso l no sei que ... Por exemplo. ns aqui temos
um negcio. Ningum sabe de nada, ningum viu
nada. Isso regra entre ns pelo seguinte: eu no
ralo no negcio de um bronca muito alta, a porque
vai prejudicar todo mundo, at os funcionrios., A
ns somos obrigados a chegar e falar com Ddiretor,
falar com o chefe de disciplina, falar com o funcio-
nrio pra, tomar as providncias. Os nossos proble':
mas ficam entre ns mesmos. Eu no posso chegar e
falar fulano fez isto. Por que que eu vou falar? Vou
licar mal visto entre meus companheiros?"
" ';_,' Os.fimci01irios ocupam um lugar importante no discurso dos p-resos
sl)fe a cadeia. Basic.a,mente. quando se referem aosjuncionrios colo-
79

'. ;' :.:;"'-': " -. - fL'" .. , -:,,' '-0-';'-" ,-';:,.. ,,..'--.,' -.'-n",,;); -,' ....,' .. ,; rniii - . r }'s a ri- -- - :... ';"._ -,r.,,-'
. . ,
l:al11'"nos em oposio' aos presos, como representantes do siste'ma-pe-'
itcncirio. como agentes legtimos e diretos. encarregados da manu-
h:no das regras do. sistem'a que representam.
Esta designao genrica no acarreta inexistncia de -distino
entre uns.limoflrio.\" e outros.' nem exclui a.percepo de uma certa_
identidade entr-e ./imciol1rios e pre&os, como carcereiros e -encarcera-
dos. , .,
As distines se fazem t,endo em vista a hierarquia do posto ocu-
-pado rio corpo administrativo d cadeia. o tipo e a proximidade do'
contato que osfullcionrios mantm com o preso, funo que exerce.
c. linalmente. a- atitude que assume com relao aos presos e aos fa-
lOS- que .ocorrem na cadeia.
t\ hi"rarquia dos postos ocupados pelos funcionrios faz com
que na avaliao dos presos, os mais graduados'\ os_ que ocupam
cargos de direo, fiquem mais protegidoS: de e valoraes
negativas. Entre estes des'taca-se'o "coronel'\ diretor da cadeia. ,De
fato, t! comu __tn um preso falar rlosfuncioni"ii.i de forma pejorativa.
dcmonstrando que a interferncia dos funcionrios prejudica sua vi-
da. No quando se refere a algum membro da diretoria, sua
tendncia de elogiar ou justificar as atitudes desses funcionrios na
cadeia.
""No, dos funcionrios. a maor 'parte -se voc fizer
uma pesquisa no tem nem o primrio.-A gente tem,
que ensinar eles. No o caso da diretoria que so
pessoas que tem condio de exercer o cargo. mas os
funcionrios que tem que nos reeducar so piores
que ns. A maior parte so de Itu, Taubat e voc
no sabe nenl o que pode esperar deles, nem dialo-
gar podc.'
A competncia para o cargo. o grau de inst'ruo, o lugar de pro-
cedncia expressam nesta formulao a distin-o valorativa que
acompanha a hierarquia dos postos: Distines valorativas no mes-
mo scntido se fazem entre osjuncionrios conforme o tipo de contato
c o grau de proximidade que mantm c'om os presos: aqueles que Ii-
dum muis-dirl!lumenle com os presos, seja no setor burocrtico. seja
"a parte disciplinar, so identificados pelos presos como policiais.
Na verdade os .Izmciollrios desempenham funes de poHcia na ca-
deia. Existem para vigiar e vigiar acima de tudo os locais considera-
dos mais perigosos" dentro da cadeia. Significativamente tais locais
nu cadciu guar?am com relao aos locais considerados perigosos"
MO
+_..
.j
,"-,." :,::'-:"
.,':;>" 1\;f .. as 'mesmas caractersticas de pobreza.' A funo
'-"fri(jsno se restringe a vigiar os presos para -que se mantenham den-
_. disciplinares estabelecidas pelo sistema penitencirio.
':._):({t}ls(umh;m-de p'unir, c:astigar os infratores destas regras. exatamen-
(,,:como. faz a polcia.
,::,,>: __ M:as, tambm- necessrio perceber' as diferenciaes que
I\lzem_entre estes funcionrios que lidam diretamente com os pre-
;:';'Sos:;h, por um lado, aqueles funcionrios incumbidos de cuidar es-
c-: ment 'do asp_ectb disciplinar e por outro lado. os funcionrios
outras funes, especialmente as burocrticas,
.e.mboni tambm exeram''o papel de vigiar os presos.
que vigia e pune, os presos ressaltam as seme-
.Ihan_s que tem com a policia. Referem-se, principalmen-
;tc;:;" aos, mtodos utilizados para arrancar confisses dos presos acusa-
,,_'. ,'dos de cometer alguma considerada mais grave. s
':!' regras de funcionamento da cadeia. Para o preso que no fala sobre
.> partiiparites da essa lei do
.'"si,lncio CUITI unias carcis 'que eles' tm
H

c. ': -i'
"Os funcionrios daqui a gente chama de polcia,
polcia, J teve pau aqui dentro de nego perder per-
na, brao, clavcula, no brincadeira. (Em qual-
quer contraveno?)- as contravenes mais pesa-
das, assim seria bronca de faca. bronca de maconha,
ento-a j complica, j tem aquela acareao mais
pesada. uma- 'acareao' com carcias, mas os fatos
, mesmos so resolvidos pelo chefe de disciplina, os
ca'rcereiros', chefe de seo._ mas quando j uma
contraveno mais pesada ento J implica outro
tratamento. outro carinho, -que aqueles carinhos
pesados". ,
Entretanto, no-apenas sinais negativos so atribudos aosfun-
l.'ifJ.nrin.f quando pensados como 'policiais. Os funcionrios aparecem
:l)imbm com a funo'de proteger-oS" presos. Esta funo tambm
com a definio que se tem da polcia: ela vigia todos. pune
os' infratores e protege as potenciais vtimas dos infr-atores.
. ' .. ->
H. ns chamamos funcionrios sempre -de polcia.
polcia' porque a realidade essa. eles esto nos
policiando. -e'sto no.s vigiando porque a funo
deles nos vigiar em todos os sentidos, vigiar para
31
ns no ficarmos sem com,er, para ns no. fugir-
mos, no pularmos 0- muro, no darmos facada em
ningut!ll1. no levar facada de O"in'gl.!-m. eles esto a
para isso. E a gente'ressalvando as responsabilida-
estabelecendo um nvel de respeito. h aqui de-
terminados funcion-rios _que eu trato por voc, tu,
com determinada liberdade, mas isso no desres-
peito, -!l. E nunca tive problema com funcionrio,
nunca recebi castigo, terceira -vez que.estou na Casa
e nunca tive um castigo e nunca levei um tapa. nem.
nunca dei um tapa num companheiro. nunca tive
um problema em qualquer pavilho. Antes. da ou-
tra vez que estive aqui eu tinha trnsito livre em to-
dos os pavilhes. em funo do trabalho que eu fa-
zia,-que eu que era servio de manuteno.-en-
to eu ia em todos os pavilhes, inclusive ia sem es'"
eolta. passava os funcionrios que eu_conhecia. ah,
pode pasSar, porque o problema de um pavilho
para' outro,_ o camarada -que vai do 'pavilho 2 para
o pa-vilho 8 estiver o pessoal no sol, tem que ir
acompanhado do funcionrio que pode ter um ini-
migo-l e tal par evitar ... "
Outro aspecto da relao do preso com os funcionrios- diz res-'
peito principal regra do "proceder'" na- massa: o no Na
verdade o que aqui se coloca a avaliao d<?s presos,de acordo com
a proximidade que eles mantm com os funcionrio.f.
se pensa em termos das _di ferenas entre os pavilhes. no fun-
c/tiO, os funcionrios. por estarem mais ligados. parte disCiplinar, de
represso, so vistos como inimigos da massa. Por esse motivo, qual-
quer contato de preso com funcionrio -imediatamente qualificado
como um ato de caguetagem". A oposio preso/funcionrio
mais acirrada, e por isso acusaes de "caguetagem" so muito gra-
ves.
No pavilho 2, os funcionrios. mesmo sendo reconhecidos'em
sua funo de vigiar. mantm co'm os presos uma relao um pouco'
mais amena.
Por essa razo os presos do pavilho 2 so chamados de cague-
tes pelos presos dos outros pavilhes. Isto se deve ao contato dirio
que o preso tem com o-corpo defuncionrios. especialmente no setor
de trabalho burocrtico.
82
/{.
A, ucagu'et'agem", co'nsiderada como- a pior infraos regras do
tambm o no pavilho 2, embora o relacionamento
reto. com os funcionrios. no possa ser evitado. Em alguns casos, se-
':tores da, b,urocracia da cadeia so dirigidos por fUl1ciollr;o.\ e COffi-
,_pslos de-- presos. Mesmo sendo acusados de "caguetagem", os
.50S do pavilho_2 tmbm seguem as regras do "proceder" na "tassa,
.'l1
lus
-justificam o. relacionamento com osjill1cionrios em funo das
.':yanlagens que podem advir dessa relao, como por exemplo. uma
Hhcrtao mais rpida e a prova de que 'esto se esrorando "se
recuperar ... O modo como os 'presos do pavilho 2 rechaam a acusa-
o de "caguetagem" se expressa na oposio formulada por eles. en-
tre os que fizeram opo pela "recuperao" e os que se resolveram
peJa l'I'da do crime,
"Eles chamam aquilo de policia, mas no policia.
guarda de presdio-, funcionrio. Eles chamam o
funcionrio de polcia. Aqui dentro o funcionrio
considerado policia, (Qualquer funcionrio!) Qual-
quer um. (E quem trabalha com funcionriu'!) N .. ".
ns que trabalhamos com 'os-funcionrios. somus os
que menos damos problemas. nunca sai briga. Pcri-
-goso so os outros, que vem de fora. eles no sahcm
de nada mesmo, tambm se souber. eu no queru
saber de nada" eu t na minha."
. tem uma histria de que preso que transa
com funcionrio cagueta? No 2 no -deve ser as
sim .. ,) Nd, l. devido ignorncia considerado,
mas no, nada disso. Quando eles vierem pru c.
talvez um dia reconhecerem qe aqui_ a melhora
odes vo ver que no nada disso.- (Como ele!:
consideram'!) Consideram caguetas. (Voc achJ. ',ue
estar conversando comigo vai trazer problema pra
voc depois'!) No, talvez no pelo seguinte: devido
ao tempo que euj me encontro na cadeia, e eu nun-
ca deixei dvida quanto a isso. Ento eu tenh um
arnhiente formudo ,que no vai deixar murgem s
dvidas. (Mas sujeito que conversa muHo com fun-
cionrio sinaL .. ) sinal de qut: j t ntregando.
quer dizer, no 2 mais difcil ter isso. porque aqui ()
elemento' luta pelo trabalho. ele no tem tell1pl> pra
ficar olhando a vida de ningum. certo."
XJ
'-';' .".-,- - :06=i'''::;: > "," --i:' T-,' , ... " -" i"--" ",:", :-:o.!;".',',o:;":, ,-",_: ;';'. ;-" --in' " no' 5' . "-ri,,- "-"h' 'bk%'ri4 -- . "'-'-'-:tM"':"'-'e
, Finalmente os presos distinguem pelo' que pode-'
na parecer como sendo atitudes individuais-: Alguns funcionrios
so, hem vistos pelos presos porque se preocupam em ajud-los.
"(E _esse n-egcio que preso que transa com -- fundo-
, nrio cagueta? Como que ,?) Se o funcionrio
faz o' bem dos presos, o funcionrio bem
visto e o preso tambm , mas se. o. preso tiver liga-
o com funcionrio e o funcionrio atrasar e punir
e prejudicar outro p'reso, nem o funcionaria nem o.
preso _ bem visto".
Entretanto estes esto em geral localizados no. setor burocrtico
da cadeia. Osfimdonrios que exercem funes especificam,ente dis,-
ciplinares, so sempre mal vistos e segundo os _press, s existem
para "atrasar, punir e prejudicar outro preso". Ou seja, novarhente a
avaliao psitiva_ ou negativa acompanha ,em, ltima instncia- as'
funes que os funcionrios exercem. '
Para chegar a uma concluso-do que so os funcionrios na con-
cepo do preso preciso considera: alm do que-fi dito sobre vi-
giar, punir, proteger, ser representante das regras da cadeia, convm
refletir sobre a seguinte formulao:
..... o cagueta que cagueta preso,cagueta flincion-
, rio. Se eu tiro 10 anos de cadeia, a funcionrio tira
5, porque,ele entra aqui s sai de noite, porque ele
entra aqui 6 horas da manh e's sai s 6 e-meia da
noite. ento enquanto eu tiro 10 anos aqui, ele tira
5, n. Quer dizer, ele metade do preso tambm.
Ento sempre tem uma coisa que o funcionrio no
pode fazer, ele faz tambm, devido a h.umanidade
dele. n, e talvez muitos casos aconteceu por neces-
sidade, porque.preso no vai sair daqui pni ir buscar
um ( ... ) Est aqui pra no fazer nada,certo.':
Ou seja, ao falar do cagueta e talvez para enfatizar o carter ne-
gativo deste, os presos chegam a minimizar por um momento a opo-
sio., mantida em todos os outros contextos. entre funcionrios e
preso. Ao faz-lo, introduzem novas dimenses da percepo que
tm do funcionrio: " metade preso tambm", ou seja, mantm com
o preso uma certa identidade de situao; pode at "adiantar" o lado.
do preso "devido humanidade dele". Ao realizar a oposio pre-
so/funcionrio, faz-se ressaltar o cagueta como o inimigo comum.
84
'lo
!.:-';'
:,: __ <' :_"/'.
:,,;:'." .... Por outro lado, a oposlao preso/funcionrio na verdade ex-o
pressa um aspecto da relao que no implica s oposio e conflito
tambm identidades, deveres mtuos e hierarquia. .
U : eu respeito eles como autoridades' e eles me res
4
peitam como detento, _certo".
"E a gente ressalvando as responsabilidades, estabe-
lecendo um nvel de respeito, h aqui determinados
funcionris que eu trato por voc. tu, com determi
4
nada liberdade, mas isso no significa desrespeito,
n".
Outro aspecto a ser ressaltado na relao dos funcionrios com
'6s p'resos. diz ,respeito s Ucontravenes
u
e os "castigos" na cadeia.
.' ""'.': .. c As regras de disciplina' da cadeia mantm-sede vrias maneiras
'," .',:::- para os infratores dessas 'regras tambm variam confor-
se considera grave em termos de infrao.. Na cadeia, as in-
chamadas de Ucontravenes", Existem muitas formas_de
e as principais ser detectadas, principal-
,'-:>:;:/;';-:iifen'te'-_,aquelas que -implicam em "castigo" mais severo. Os -"casti-
",',:i, ; se d.efineqt pelo -tipo de "contraveno" cometida.
A deciso sobre o Ucastigo". tomada por qualquer funcionrio
'Co'nstate uma- "cntraveno", mas a definio -do "castigo"
"'o tipo de cela) percebe-se como atribuio d ucoronel", o di-
C" 'Jtrda priso.
"Contraveno na cadeia, prendeu castigo. Por-
q!lecontraveno na cadeia castigo por ordem do
cornel diretamente. No. precisa nem-de comunica-
,o nem falar com ele, .o carcereiro assina, o chefe
de disciplina assina, o diretor determina quanto
tem!1o de castigo ele vai pegar".
, As "contravenes" que implicam em desrespeito afuncionrio.
"em no dar ateno a ordens de funcionrios so. punidas com um
.- .' pe-rodo na triagem. Um pouco mais graves so consideraaas as
- ",>" que implicam numa briga dentro. do xadrez, u em
"(-atividades proibidas do tipo jogo a dinheiro, ou a manuteno de ob-
,,:' ;jetos- com algum valor, dentro do xadrez. que so encaradas como
de agresses e. s vezes, morte. Graves tambm so con-
F',sideradas as infraes do tipo portar alguma arma (faca, estilete) e
'faZer uso dela numa briga, como tambm o fato de traficar ou pos-
85
suir txicos. As Ucontravenes
H
mais graves so ,punidas com peio-
. dos de confinamen-to mais ou menos longos na isolada e na celaforte.
A triagem descrita como uma cela que existe em todos os pavi-
lhes. assumindo uma rrip,ortncia maior no pavilho 2 por ser o lo-
cai onde os presos novos passam-a primeira na cadeia antes de
serem distribudos para os outros- pavilhes,_ -sem qualquer mvel,
nem mesmo uma cama. Todos recebem apenas uma manta para dor-
mir.
A- {<miada, localizada no pavilho' 5,_ caracteriza-se por ser uma
cela individual. tambm sem mveis, onde ficam os presos que por
terem cometido "contravenes" consideradas mais srias, ficam
completamente. isolados dos se tornando alvo constante da
represso da -cadeia. .
A cela forte, que existe principalmente no fundo, ou nos pavi-
lhes onde se considera que ocorrem mais descri-
ta _como- uma cela pequena, escura, 'onde so colocados 3 ou 4 ho-
mens, semnenhum mvel, nem mesmo uma coberta para dormir. Se-
gundo o.s presos, no h condies nem de esticar corpo e esta aglo-
merao parece -constituir- um dos efementos do "castigo".
86
"(Como que a cela forte?) Cela forte uma cela
pequeneninha, quadradinha, d um por um, dizer e
ali costuma, ali no tem que ... ali no entra coberta,
no entra nada, um castigo mesmo. ( que 'nem
uma solitria?) o tipo de uma-solitria'e ali s-ve-
zes costuma, conforme a poca. de ficarem 3,4 -den-
tro. No tem condio -de se esticar a perna".
"(Como que a isolada?) um xadrez tambm in-
dividuaI, no pavilho 5, limpo, no existe nada l
dentro, e o cara tira o castigo dele ali. Em geral d.
sempre 15,20,30 dias. (E a triagem que voc falou?)
A triagem castigo peqeno, desrespeito a funcio-
nrio, coisinha simples. (O que triagem?) A tria-
gem um xadrez de castigo-que existe no pavilho 2,
que existe a cela forte, mas foi censurada, manda-
ram tirar. Ento tem esse xadrez que eles chamam
de triagem, que onde recolhem a turma que vem
do DEle, vem de fora, ento eles passam a noite ali
pra no dfa seguinte ser distribuidos, ento conside-
rado como uma triagem. Ento esses que sofre um
castigo leve a, ento passam uns dias l, la, 15 dias, .
j .
.;
)
semana, porque a triagem, por exemplo, um
funcionrio chama' a ateno de um preso e vezes
o preso faz que no escuta, ou s vezes o funcion-
rio_diz pra no passar de, tal lugar, ou no fazer isso
e ele faz, ento isso a uma triagem comum, lO, 15
dias.' Agora- a isolada, j existe mais agresso, uma
briga dentro do xadrez, ou se pega com baralho, ou
se pega com ... (Baralho no pode por que?) No po-
'de. porque muitos com baralho j comeam a jo-
gar dinheiro e dinheiro na cadeia cresce os olhos e
na mo onde existe dinheiro' existe s vezes morte,
ento pra evitar essas coisas, eles censuram isso, que
nem o rdio tambm, proibido usar. Rdio dentro
da cadeia n.o pode usar. (Por que?) No pode tudo
devido ao roubo, porque dentro de um xadrez, se o
cara largar um objeto l, _um outro distraiu vem e
pega e ento j, forma g.uerra. Ento pra no
estar dando essas dores de cabea, esse' aborreci-
. .Inento pra diretoria, chefia, essas coisaradas, ento
eles proibem. Ento quer dizer que evitando isso
evita muitas coisas. (E a solitria COqlO que ?) A
cela forte, por exemplo, j caso se o_cara pego
'com faa, se d uma facada no outro, ou se pego
com txico, qualquer coisa, com contravenes que
.. no pode ser, quer dizer ento que esse a j vai pra
um _castigo mais- severo".
"(Quando o sujeito faz uma contraveno, ele vai
pra onde?) Tem a triagem, em todos os pavilhes
tem a triagem. Aqui no 2, quando h um castigo
mais severo, s vezes fica uma semana, '2 semanas
na triagem, castigo, no tem cama nem nada. s
vai. a manta quando chega. Ento a pessoa fica l 2,
3 meses, l esse cimento aqui, pra ver se aprende,
ento d-se aquela colher de ch, a faz a segunda
vez, na terceira ento vai pra cela forte. (Tem isola-
da tambm?) Existe no pavilho 5. (O que pior, a
.cela forte ou a isolada?) Olha nenhuma delas so
boa, mas se o senhor perguntasse_ se eu preferisse
isolada ou cela forte, eu j respondia nenhuma de-
, las, mas. pra aquele que faz uma contrariedade mui-
to braba, prefervel ir pra cela forte, do que para a
87
" .'"",,e,c 7':1"">'<T'-'i'i< ,,' 'i"";"""" c'r"' .. __ . *

isolada, Na isolada ele fica isolado de todos, s sai
pra levar a debulha como se diz, n. (Debulha o
pau?) ... "
o Hcastigo" serve-tambm diferenciar os presos-na cadeia ..
Cada preso possui uma ficha no setor de expediente' e, .em princpio,
qualquer "contraveno", mas principalmente se considerada entre
,!S mais graves, suficiente para que o preso fique impossibilitado de
exercer uma srie de_ atividades. O preso que tem ficha sem Hcontra-
veno" torna-se sempre preferido dos funcionrios nomomento de
alguma regalia como por exemplo, um trabalho ou 6 deslocamento
para um pavilho melhor. Os presos dizem que s consegue trabalho
na cadeia quem tem Hbom comportamento". Esse-argumento utili- .
zado sobretudo pelos presos do pavilho 2que assim procuram se .
rerenciar daqueles que so vistos como j tendo feito opo pela vida
do crime. .
"Essa turma daqui, mesmo praj estar no 2, pra
trabalhar numa seo que nem ns trabalhamos,
pessoa que tem uma ficha branca, demonstra castl':-, -
go nenhum na Casa, p.orque_ se_ a 'pessoa for uma
pessoa quej tem castigo na Casa, falta na Casa, .
to no tem condies pra trabalhar n um setor as-
sim e nem tampouco morar no pavilho 2, (Vocs
so considerados o que?) Bom ,comportamento."
Mundo do crime eTrabalho:
Recusa de uma barreira intransponvel
As categorias trabalho e mundo do crime (ou vida do crime) so
fundamentais na representao. dos presos 'sobre a cadeia. Referem-
se a situaes distintas de sua vida na priso. Estar no-mundo do cri-
me (ou na vida do crime) significa estar ilegitimado aos olhos da
ciedade em virtude da acusao de infrao a seus cdigos e suas
leis. Neste contexto, trabalho representa a via de retorno legitimida-
de social, a possibilidade (terica) de "recuperar-se", A trabalho es-
to associados famlia, amigos, visitas, esforo de alfabetizao e ins-
truo, espao ocupado na cadeia.
88
uTenho' impresso que isso ai formao, n, edu- .
cao dos pais desde pequeno. Os pais podem ser
pobres, mas se desde pequeno colocam na cabea do
{
/
:;;.
:"" 'g,!roto que ele .tem que estudar, tem que trabalhar,
- "'no deve roubar, -isso e aquilo, a -criana vai se
-criando Jiaquele. n, pobre, vai ganhar o salrio.
mnimo, mas sendo pobre, deixando de lado o filho,
brigando .. deixando sem 'estudo, sem nada, se cria
'a criana vai acabar roubando."
"o "Ento tem uns caras que esto aqui dentro no
'-quer saber _de nada mesmo, sQ' que saber de ... no
vive bem com n'ingum vive mal com deus. Tem
sim, mas isso -a so bastantes, fatores. s- vezes o
-cara ,-no tem visita de ningum, no tem ajuda de
.ningum. o cara fuma e no tem cigarro ... -essas coi-
sas".
da oposio ene mundo do crime e "mundo'" do
< __ a. "'recuperao" - um' valor positivO- para os presos, 'como
'" o fazerem parte do mundo do crime? Os presos entrevis-
no mundo do crime, por descuido ou acidente, e
.-'se;',autodefinem como parte deste mundo, embora afirmem enfatica-
':' que -"sempre trabalharam" ou seja, sempre mantiveram laos
.. o "mundo" rio trabalho. Estes presos procuram se colo-
--,.:
_.os "recuperados ,pela cadeia". .
,
"At hoje eu sou trabalhador, mas eu acho que foi
por' cau:sa das circunstncias da vida, como se -fala,
'levar e roubar, porque realmente UOl bom ladro as_o
, ; -salta, 'corrio um assaltante, nunca mata e tambm
r{unca fere algum, s, assim' num caso obrigado
, . mesmo. ou a dele ou a da vtima."
. Olltrospresos so considerados como j tendo feito opo pelo
.. mundo do crime, e portanto _colocados na posio de quem no tem
"'recuperao" ou no tem condies de trabalho fora da cadeia,.
","Tem muita gente que sai daqui ria sexta, na tera
feira chega de volta, Por que? Ele s quer delinquir.
Este da no tem recuperao, muitos que no tem
chance., Vai embora volta, vai embora, volta. s ve-
zes uma pesso,a que chega com um inqurito aqui
banal, no consegue ir embora. (Por _que tem esse
ptssoal que vai e volta?) A vida deles esta, delin-
no tem coragem de trabalhar, coragem de ...
eles querem delinquir e a vida deles esta mesmo. O
89
caminho, o obJetivo deles ' este, roubar, no tem
outro objetivo. 'o objetivo deles este, ento eles
vo por este e no por outro, nenhum dos outros.
Eles saem daqui e rouba um, rouba outro, trs dias
ele volta pra cadeia".
',"Analisando .os instintos da pessoa e atravs das suas
conversas e nessas conversas se v que ele no quer
ser reeducado, ele-no .quer nada com a sociedade,
'entendeu. Ele no quer ser reintegrado socialmente,
ento se v que ele uma pessoa de maus princpios.
Ento se- pode dizer que um elemento ruim, um
elemento baixo".
, Ao procurar deste Inundo (mundo do crime), negado'
pela sociedade, o preso se refere .1igao com o trab{:I1ho e afamlia.
Assim se dt!/'rontacom a ideologia da sociedade tentando exatamente
alirmar rara si aquilo que a sociedade lhe nega. Trabalho e famlia
so indic-adores de urecuperao'H. -Ele afirma sua ligao com esses
dois valores embora consciente .da dificuldade quea sociedade impe
ao ex-prt!so.
90
"Uma base de' uns 20'Ya esto recuperados e outros
pretendem se recuperar e que esperam apoio l fora.
Tem muitos que dizem, quando eu sair daqui eu vou
lutar, se eu tiver apoio. seno eu me desvio. Inclusi-
ve tem um no- xadrez que era polcia, foi guarda
muitos anos, lutou, lutou, depois foi destrudo, foi
pra vida do criine. Aqui dentro est recuperado, en-
to -ele diz, saindo l fora, eu_vou trabalhar. mas Se
eu ver que no d certo, no vou ter apoio da
dade ... porque tem gente que se sente destrudo nes-
sa situao. Agora se eu sou mal visto aqui. eu vou
pra outro lugar, vou fazer tudo pra ser bem
do, vou viver de acordo. Se um dia um daqui que
no me considerava chegar l e disser alguma coisa,
o de l no vai acreditar. Voc vai acreditar no que
v, no no que ouve. Quando eu sair daqui pego
nha famlia e vou para outro lugar."
"Eu sinto prazer ver uma pessoa'crescer e luto -pra
crescer tambm, no passar ele, -mas ir chegando
perto dele, com os esforos que ele conseguiu. mas
i

)
,
)
1
'tem'_pessoas'que no. dos que esto aqui dizem
lp,Je no tm condies de trabalhar, ficar no prejui-
zo tambm no d, n, ento tem quesair para
,bar".
',.<:::oin.o os presos entrevistados estavam-em geral engajados nUJTI<--l
cp-U<;, dentro da cadeia. e portanto. pleiteavam sempre estar eri1
pro<.;essb de tendiam muitas vezes a obscurecer ti difi
. -c'uipe--_ctt! concluir seus planos. atribuindo o poder ou no faz-los <-I
"'i.lm alo j'ndividual de vontade:
'''Eu acredito que o-elemento quando ele-quer real--
nlt:!nte_ trabalhar, nasceu nessa. quando no passa
pt!la cabea ser desont!sto, ele se sujeita a qualquer
coisa, _a trabalhar como lixeiro, pedreiro, lavador de
pralo, qualquer coisa. ,Ento por exemplo. o ele-
mento que sai depois de 4, 5 anos, e depois volta,
: sabe o que eles falam'? Eu tentei arranjar emprego
:-::} .. ,;',.mas no deu. Tudo conversa afiada. Se de quisesse
trabalhar trabalharia, porque empreg na
rua. 'no falta. Eu sempre trabalhei, aprontei muito,
. mas sempre trabalhei. sempre tive bons empregos.
,'entendeu ...
Sem p'oder romper com a ideologia da qual' participa e segundo
a -qu'J-edas pessoas per;tencem ao- mundo-do crime e so voluntaria-
'mente: !rrecuperveis. no reeducveis e no reintegrveis sociedade
'( IrllhlllO e- famlia).- cada preso, na verdade, nega essa- ideologia
qtuin'do a recusa para si, atravs do artifcio simples de afirm-la
.. para o outro. Ele no pode romper com o modelo, porque isto impli-
'cria.n,prprio desvendamento da sua condi.o - da condio den-
tio daqual ele existe na e para a sociedade. No podendo romper
com.o modelo, tambm no pode aceita-lo para si. o que_ seria a afir-
mao (realista) desta condio (ou de suas implicaes: nasce no cri-
me. morre no crilne). Donde estes existem mas eu -no fao parte de-
,'Ies, Sal:! U'ffi daqueles circunstancialmente colocados nesta condio
(por--aCidente, acaso, m companhia, erro judicirio, injustia).
Quem so estes outros? Talvez estes outros sejam to ideais na sua ir-
recuperabilidade, na sua ,vocao e destinao Unata"para o crime,
'quanto o prprio eu recupervel e reintegrveL
Muitas vezes, no entanto, os presos explicam estarem na vida do
crilne atravs de suas referncias impossibilidade obter atravs do
91
,-,Cc ...... '1' ..-
;":--;'"
9
trabalho a satisfao de suas expectativas: o trabalho que lhes cabe na
sociedade no gratficante .. no d status, nem compensaes mate-
rais.
quando ele quer realmente trabalhar, nasceu
nessa, quando no passa -pela cabea ser desonesto:,
ele se sujeita a qualquer coisa, a trabalhar como li-
xeiro, pedreiro, lavador de prato, qualquer coisa".
HEnto se eu tive conscincia disso e acho que delin-
quir pra manter status, que eu no tenho 'condi-
es culturais,- digamos, nem profissionais de viver
honestamente no padro que vivo desonestamente.
Ento parei. de delinquir quando eu consegui isso.
( ... ) Sou muito vaidoso, sonho muito alto, e a minha
vaidade me' leva voltar pro crime".
"Mas quanio s diz respeito' a mim, eu no tenho
papas na lngua. Ento eu sem_pre-tive ambies que
me levaram ao' crime, porque na realidade e no te-
nho capacidade de ganhar honestamente o que eu
tenho cap,cidade pra :-ganhar no crime".
Nestas formulaes, identificam-se; como em tantas outras os
elementos que mostram pertencer o preso camada Cclasse, grupo)
mais pobre da sociedade. O prprio preso explicita tais elementos;
falta de capacitao profissional, impossibilidade de acesso a pro-
fisses melhores, excluso com relao escola. Diferentemente do
que se poderia perceber em outras passagens, aqui paree no estar
em jogo uma justificativa para amenizar a responsabilidade-da infra-
o que conduziu ao crime. Pelo contrrio, parece; s vezes. que se d
uma espcie de "con'fisso" da' prpria motivao para o crime: "sou,
muito vaidoso, sonho muito alto e a minha vaidade me leva a voltar
pro crime". Do outro lado, a exaltao de quem apesar de tudo no
cai na vida do crime, tambm reveladora'C ..... -ele se assujeita a qual-
quer coisa, a trabalhar como lixeiro, pedreiro, lavador de prato.
qualquer coisa"). Tais opes identificam situao de desvanta-
gem, quase de degradao, a que se v relegado todo o grupo a que
pertence o preso Ceie se assujeita). A manifestao, no discurso dos"
presos, dos elementos que os identificam a todos como pobres, no
significa que eles cheguem a perceber inteiramente a trama social em
que esto envolvidos, no enquanto indivduos, mas, enquanto gru-
po. N o final das contas, sempre se impe sua possibilidade de equa-
92
,
)
"


,
--i
I
f
\
",,'-,.,,' .
. 'a' situao, a idia de auto-determinao e
indivi,dual no que diz respeito a estar ou no na vida do
:: :<,:;-:i/,.fj',. ' '- " ,
.' ... ' ".
',FE;R('EPAO DE UMA TRAJETORIA SEM RETORNO
que se' tem ao ouvirfa-iar de, ma'rginal na-
nato ou ladro nato _ de que a categoria nato remete a
lombrosiana segundo a qual as caractersticas fsico-
qio!gicas determina,ri"m a insero na vida do crime (ou no mundo
do"jirit,u). Na verdad.e, preciso pens-Ia no contexto antes.definido,
peIO}IUal atravs da "recuperao" os presos buscamstabelecer
p_onte entre o Jl1unC!o do crime e o umundo" do trabalho, que'
possibilita o caminho de volta. Com isto difcil (por razes que eles
'mo. todavia, 'a ".recuperao" no poderia
(pois seo fosse a condio de "delinquente" estaria des-
','\'ln\.lada, revelada) cada preso costuma pensar-se como o oposto ideal
de um tipo ideal que seria sempre um outro, no
par 0- qual_ a "recuperao
n
no existiria - este seria o
;..ii9tQ:,"Se,,, aquele que est na vida do crime por fatores circunstanciais e
:', pode fazer o caminho de para o'nato isto no se
cOl.ca,.porque na marginalidade", "vem desde moleque
' ..'ro,l:'Qfindo", "viveu na RPM", Ufaz o crime de "t circu-
do vcio", "_no se' recupera'\ 'Uvai sair daqui e conti-
meSmo jeito'\ uencerram a vida deles na cadeia". Ora, como
todo_s"_esses elemento"s remetem s condies sociais Ce' no fsico-
pode-se dizer que o termo na/o, que designa a categoria,
" -uma Unaturalizao" das condies sociais afastando da
conscincia do preso percepo da impossibilidade de agir sobre
'. s.eu "destino" individual. Tal impossibilidade est sempre deposita-
:dil, -,fa conta do outro. -
o nato no tem "recuperao" porque Unasceu na marginali-
- os que no. so natos podem "recuperar-se" pois uma
, t'4alidade, os colocou no mundo do crime ao qual, na verdade, no
A transformao, a "recuperao" se faz por meio de
vontade e individuais, nicos meios que os presos so capazes
na transformao da situao. No percebendo que condi-
,sociais podem ser mudadas. toda transformao fica restrita a
com base em aes que, neste sentido, podem
pess>us enquanto indivduos, por at?s de vontade.
93
A "naturalizao" que o termo"nato realiza, aparece com'o.ex-
pressiva sobretudo quando os presos pensam sua prpria trajetria
por .oposio do crimi!loso nato. o nato "nasceu marginalida-
de", u criado. em '.favela", " de famlia". ""em desde moleque rou-
bando", "viveu na RPM", "faz o crime deprofisso'-, -t circulando
dentro da: vcio'\ "no se recupera". Uvai sair daqui e continuar. do
mesmo jeito", "encerram a vida deles na cadeia".'A trajetria emi-
nentemente social "naturalizada" na medida em que a "naturaliza-
o" implica em irreversibilidade e inalterabilidade do processo (da
trajetria).
'14
"(O que marginal nato?) Marginal nato eu fao
uma comparao, aquele que desde cedo comeou
a delinquir. Elevai pro RPM. O RPM o ginsio
do crime. Aq ui a faculdade. Ento a vida dele pas-
sa a ser uma seq uncia de crimes, em virtude da mi-
sria os prprios pais' aceitam" aquilo, que ele traz
para casa, sabendo que produto de um erro. Ento
o marginal vem dentro da prpria casa. No culpa
dos pais, mas eles tm parcela de culpa pois eles ad-
mitem; aceitam devido.a necessidade. o mar-
ginal nato, porque ele no se r",cupera.So aqueles
que 5 ou 6 vezes saem daqui e voltam. Eu tenho vis-
to muito,pois esses 4 anos que eu estqu aqi, incr-
vel mas' diariamente acontece. Quando chega o
bonde que so os presos novos que chegam,aqui
mesmo se comenta; fulano de tal voltou, e agente
vai ver se realmente, e j se comenta, fulano de tal
voltou, aqui internamente, ento a gente at brinca,
pois a ,gente est fazendo uma luta pra ir embora e
voc j voltou. E do sorte, pior a revolta da gente
essa" .
"(Maso que marginal? O que eles chamam mar-
ginall'?) Seria assim' um indivduo que desde crian-
a, assim penso eu, desde criana j. j vem rOban-
do por inOuncia dos pais,.assim penso eu. No sei
bem se isso. acredito que deve ser. (So. pessoas
que no trrf estudo?) No. no, esse dificilmente
tem. A nica coisa que ele deve saber contar um
dinheiro. e pensar na maldade, o criminoso 'nato".
"(O que marginal nato?) Isso uma questo de so-
. 'I'
,,!
...
i
ciologia,'a j diferente, porque voc v uma fam-
liaque vive numa favela, aqui voc tem famlias nu- ,
merosas de 10, 15,20, numerosas, numa favel, que
mora num barraco, no posso comparar a uma
. famlia de 3, 4 filhos dispondo de todos os recursos
de educao e tudo. O nato a meu ver eu acho que
vem da".
"(No tem casos de gente que rouba por necessida-
de?) Realmente existem casos como ,este mas muiR
to raro. O elemento quando chega a ser preso, cum-
prir penano presdio, porque delinquente nato,
faz o crime de profisso, ou est por acaso na
so. (O que delinquente nato?) Delinquente nato
aquele que j vem dsde infncia, t entendendo, j
vem de Juizado de Menores ... j vem desde infncia
mesmo. criado em maloca, favela e tal".
"J vem desde infncia, n,. o camarada revoltado
coma sociedade. Voc sabe que a maior parte dos
:.marginais sai mesmo das favelas, n".
"O que eu entendo pordelinquente nato, simples-
mente o camarada que acredita que a vida do crime
compensa. Nao importa do que for, assalto etc. Ele.
aproveita vinda pra cadeia pra fazer novos conta-
tos, novas amizades, pra quando sair daqui se me':'
ter de novo por a, acreditando sempre qe a polcia
mais trouxa do que ele, compreendeu. Depois vem
pra c', diz que injusto, mas tem quese acostumar
com isso e 'ento comea tudo de novo. Bolar de no-
vo, novos planos, novos assaltos, novos roubos. Sai
daqui e acaba voltando novamente. N o meti xadrez,
por exemplo, tem. um camarada que batedor de
carteira que tem 19 entradas no xadrez. isso que
eu. chamo delinquente nato".
"Pessoas que foram. criadas em favela, que vem. j
desde moleque RPM, essas coisas, n.
Marginal nato, aquele que j nasceu na ,marginali-
dade. Ento o marginal nato, aquele que no tem
recuperao mesmo, no se consertam mais".
"Tem camarada com 15 entradas na Casa. um ca-
95
n .C - >
rnarada . completamente irrecupervel. Criminoso
nato tem, o irrecupervel, n".-
"Marginal nato aquele quej nasce marginal, des-
de pequeno roubando,j t no juizado, do juizado
vem pra c, isso que marginal nato".
"Porque h o ladro e o ladro da RPM, quer dizer,
e h o ladro nato. H o ladro da RPM,j passou
pelo RPM, vai pro DEIC, vem pra c, voc entende.
Quer diZer, ele aceita este ambiente aqui. E tem pes-
soas que por necessidaie,-que no nato,-entende.
no de RPM e ento s vezes por necessidade ele
. vem.-voc entende, acontece coisas com ele e "a tudo
perdido, a j sai
"M arginal nato o cara que j entrou pela terceira
vez o,a Casa de especficos e
gen"icos, no tem jeito qe d jeito na vida dele.
Ele sai daqi e vai roubar, vai tornar a 9.elinquir, ele
t sahendo, vai vender maconha.- delinquir 0.0 esse o
marginal nato. (De onde vem esse cara?) Acho que
cie famlia. Desde quando o p.assado, n, os antece-
dentes do camarada, quando ele era, quando ele ti-
'nha 6 anos de idade, ele viu o pai agredir a me, ou a
me agredir o pai. ou o pai estuprar a irm, viver na
RPM, assim por diante. A vida dele aquilo, sem-
pre. passando pela RPM, com 18 anos veio pra ca-
. deia pela primeira vez e assim vai, n'o tem sada.
Mas ,acontece que geralmente esses camaradas en-
cerram a' vida deles na cadeia".
Conforme a descrio dos presos, o RPM e o Juizado so insti-
tuies ne,cessariamente includas ,na trajetria do nato, trajetria que
comea na favela, passa pelo RPM e termina na cadeia. A descrio
feita p'elas presos d uma pequena mostra das condies a que so
submetidos os menores considerados Udelinquentes''. estabelece
comparaes entre a vida no Juizado e a vida na e se refere ao .
processo de socializao para a' vida do crime.
96
UMas o RPM a mesma 'coisa que uma cadeia des-
sas. Era mais pior que uma cadeia dessas, na poca
que eu tive a. (Por que?) No sei se devido a ser
muito grande, tem diversos tipos de menores, diver-
t
1
)
I
I)
I
",",
.
<','
:::;-'
,'sas de delinquentes, de menores, porque
:se: "gente for analisar direito, muitos menores so
.",' .m'ais perigosos que muitos maiores que esto na ca
,,-:' ",:"d.ei,a., Eles no pensam pra fazer' as coisas, eles faz e
,:tfeito', e muitos deles.faz as coisas sabendo, preme-
. ditada, n. Bom eu posso fazer, sou menor, se 'eu
.' rri,atar aquela pessoa ali, se eu roubar eu no, vou
pro Juizado de Menor,pra cadeia nem nada, n.
,Tambm esses faz sabendo, muitos faz inocente, e
outros pro que pode acontecer,no futuro. O Juiza-
do daqui, eu at comparei o Juizado do RPM com a
cadeia daqui, essa Cas de Deteno. L no se en-
tendia com o outro, era uma poltica, juntava 3, 4, 5
quebrava ... entrava maconha, vinha tudo louco.. eu
tava n'o mio deles, certo. 'Nessa poca minha, acho
que at hoje ainda comparada. Muitas pessoa
teme o RPM e no teme essa cadeia. No sei se o
mDdo de agir, mais preso, regime mais seguro, n, o
menc;>r, a polci'a no vai querer desabonar eles atra-
'vs da violncia, da ignorncia. No adianta a igno-
rnciainclusive. (Por que que no adianta?) Acho
. que a ignorncia, no. tanto para o menor quanto
pia' gente tam bm, mais difcil, mais fcil que
uma pessoa querer um delinquente caril
crinho do que com a ignorncia. No atendimento,
tem diversas diferenas entre a polcia que trata os
maiores e os menores. (Que diferenas?) A diferena
\ que aqui eles batem no quer saber onde t baten-
: do"se na cabea, se no pulmo, se ... eles no
quer saber onde t batendo. L tem, l no menor
eles batem no corpo, na mo, no p, eles escolhe o
lugar pra bater na pessoa, eles fala que com mais
humanidade, com mais carinho pelas pessoas. M ui-
ta ignorncia no adianta".
"Por exemplo, o cara tem 5, 6 filhos, 10 filhos, uma
poro, ento. o modo brasileiro esse, 'faz, tem mais
de 10 filhos e no quer saber as consequncias que
vaL .. as mulheres bota no mundo, na hora de .... de-
pois joga tambm fora. Aonde acontece um bocado
de coisa, as pessoas so levadas pro Juizado, cres-
cem, no, Juizado ... , porque agora, na poca que ns
97
estamos, essas pessoas desamparadas pela me, pelo
e vai pro'- Juizado procedentes desses, _aconteci-
mentos, eles crescem criminosos, po'rque ele se nfil
tra no meio dos outros menores que j tem -nQ do
crime, certo. Ele -entrou a dentro, o que ele passou
l ele j esqueceu, ento ele vai co.ntinuar ali, ele vai
"ter um embalo".
Cada preso pleiteia para si a definio de criminoso por aciden-
te. O que "'natural" na trajetria do nato seria uma espcie de ano-
o malia na sua prpria trajetria.
"Eu no saberia explicar assim mais detalhadamen-
te sobre esse tipo de elemento. Pra mim- se torna
meio difcil justamente porque no estou dentro
desse crculo de criminosos, desse tipo de crimin>so.
Eu nunca tive convivncia com esse pessoal ento eu
no ,posso dizer nada".
"Dependendo muito do elemento tambm, entende,
comigo por exemplo. eu trabalho com a administra-
o,h 6 anos estou aqui, trabalho com a administra-
o, quer dizer. eu procuro me isolar totalmente da .
massa, ento quando ele vem aqui ele se encontra. o
cara se _encontra. Aqui ele- vai refletir 0- que ele fez,
no tem jeito. ele vai chegar concluso que
aquilo que ele fez um troo_que ... se ele fosse ... se
ele pudesse voltar ele jamais faria novamen-
te. Ento o camarada sai daqui, procura de todos os
meios retornar ao convvio social, voltar a seus fa-
miliares" .
Se a dicotomia criminoso por acidente - criminoso nato profes-
sada por todos os entrevistados, se O nato sempre algum ideal
nunca identific-ado, houve, no entanto, uma exceo significativa a
esta regra. Um dos presos, que tinha todos os caracteres do modelo
ideal de nato. dividia os presos entre os que estono crime por revolta
e os que nele esto por necessidade. '
98
nUma revolta simples, sem maldade com eles, sem
vingana pra eles. O meu motivo foi esse. agora a
maioria falta de amparo, falta de amor porque a
pessoa vive uma-vida que_ s Deus sabe. Quem ga-

.
,
\
>l
J
:;;
i
1
1
1
cJ
I

J
1
nha bolsa de estudo s filho de Jarbas Passarinho.
Os pobres se revoltam. Voc pode ver que aqui na
cadeia no s tem ,criminoso que vem de criana.
(Na' cadeia tem diversos tipos de criminosos que j
fizeram o que?) Que j praticaram crimes depois de
adultos, muitos mesmo, necessidade'. Ningum rou-:-
ba sem necessidade, a no ser alguns que tem na ca-
.. deia, igual eu falei, que eles roubam por revolta. A
realidade que dinheiro no vale nada, porque di-
nheiro uma coisa que um papel amaldioado.
Por causa dele acontece muitas coisas. desespero.
.Ento esses que to a, que rouba, porque passam
na rua. v um dormindo no cho. passa numa ave-
nida qualquer a num bairro e v bater na porta e
pedir um prato de comida. Tem muitos que faz isto,
voc v uma coisa. mas muitos por necessidade.
(Quer dizer ento que tem o crime por necessidade e
tem o crime por revolta. Qual a diferena ento?)
Bom. (O teu caso. por exemplo. revolta ou necessi-
dade?) Por um lado foi revolta. (Necessidade no te-
ve?) Pouco. nem tanto. no meu caso no, no teve
necessidade no meu caso no. Culpo no caso de
mais de mil a mas no meu caso no culpo tanto a
necessidade" .
. Os -presos costumam se referir famlia, ou s relaes familia-
como fundamentais para o proesso de "recuperao". Valorizar
a famlia equivale a um sinal de recuperabilidade, significa possibili-
dadede voltar ao "mundo" do trabalho. O contrrio implica em afir-
. mar os valores do Inundo do crime. Juntamente com o trabalho. a
jQ1nlia representa um forte lao de ligao do preso com seu possvel
. retorno vida na sociedade.
no se pode considerar como humano. Tem
corpo e alma de gente. mas no so gente. No res-
peitam nem a prpria famlia. Se uma pessoa no
considera nem a prpria famlia, que mais ele vai
considerar? Se no tem amor na prpria vida e nem
na famlia, no pode nem existir mais. U ma grande
parte assim. No fala na me. na mulher. nos fi-
lhos, ,nos parentes. Matou por coisas banais. Uma
pessoa que tem_ coragem de a vida de um ser
99
'.';e;;,;,;;;;;;""<>-' "I'U:, 0- _n.!) ....:&" -p c. .. -"X
m
..aH 'rtft. 't,' S' Mc:ri"'" trCrTZZ ... W'ttsf -- ....7
humano assim a -troco de nada, creio que no tem
jeito pra viver na
H que sabe que irrecupervel, que no pens em
sair daqui, no pensa em reconstruir uma -famlia,
no, ele quer sair daqui e volta, como tem elemen-
tos que sai, depois de 3 dias est voltando, est re-
tornando no bonde ... "
No entanto, a utilizao dafaml7ia como argumento no Se d de
modo uniforme; a referncia li familia muda de qualidade quando os
presos falam sobre a trajetria de vida do nato. Neste caso, afamlia
passa a ser um dos elementos que propicia a introduo vida do cri-
/ne. que favorece a opo pelo crime.
100
"Ento a vida dele passa a ser uma sequncia de cri-
mes, em virtude da misria os prprios pais so em
parte culpados, pois os prprios pais aceitam aquilo
que ele traz para casa, sabendo que produto de um
erro .. Ento o marginal .vem dentro da prpriaca-
sa
H

"(O que marginal nato?) Isso umacjuesto de so-

ciologia, a j diferente, porque voc v uma fam-
lia que vive numa favela, aqui voc tem familias nu-
merosas de lO, 15,20, numerosas, numa favela, que
mora num barraco, no posso ,comparar a uma
famlia de 3, 4 filhos dispondo de todos os recursos
da educao e tudo. O nato a meu ver eu acho que
vem da".
"(De onde vem esse cara?) Acho que de famlia ..
Desde quando o passado, n, os antecedentes do ca-
marada, quando ele era, quando ele tinha 6 anos de
idade, ele via o pai agredir a me, ou a me agredir o
pai, ou o pai estuprar a irm, viver na RPM, assim
por diante"; .
"Por exemplo, o cara tem 5, 6 filhos, 10 filhos, uma
poro, ento' o modo brasileiro esse, tem
mais de 10 filhos e no quer saber as consequncias
que vai .. ; as mulheres bota no mundo, na hora de ...
depois joga tambm fora. Aonde acontece um boca-
do de coisa, as pessoas so levadas pro Juizado,
crescem no Juizado, porque na poca que
i
l
"
-,1

,
1
j
1
'1 ,
,
J
estamos; :pessoas desamparadas pela me,
.,. pelo pai, e vai pro Juizado procedentes desses acon-
-. -.-tecimentos, eles- crescem 'criminosos ... "
Os l.erm.os uirrecupervel" e uruim", utiliiados ,na -definio de
. certos presos, esto ligados tambm ao significado da categoria nato,
na medida,_em que enfatizam os aspectos "naturais" de sua trajetria
de _Contudo, o termo "irrecupervel" est referido mais-concre
tamenie' situao do ,criminoso enquanto preso, j que a cadeia o
lugaronde se coloca a questo da "recuperabilidade" ou no do pre-
so.: O "irrecupervel", segundo os entrevistados, "no quer abando-
'na(,6- mundo do -crime" e nesse sentido' considerado urDa pessoa
de' U maus princpios". Portanto, "irrecupervel" um dos
. eleD1entos_q,u_e comp-em as caractersticas do nato, e tem a ver com ()
contexto da cadeia, sendo utilizado para descrever situaes prprias
da. cadeia. .. .. .
..,,:. o 9 um pavilho de primrio, aonde tem s no
.. , 9, 2.700 presos e no 8 tem 1.500, todos reincidentes.
."Todos j especficos e' genricos, irrecuperveis mes-
r1.J., ento, ali que praticamente a cadeia, que vo-
,_ <:;,:-S:'ente, voc v a misri,a, ,voc v mesmo o elemen-
to que tem o sangue de bandido, que tem o sangue
de mal, que sabe que irrecupervel, que no pensa
;- em, sair daqui, no pensa em reconstruir uma fam-
lia, no, ele quer sair daqui e volta, como tem ele-
.mentos que sai, depois de 3 das est voltando, est
retornando no bonde. o bonde, o carro que traz o
. pessoal do DEIC, chamado de bonde. Ento ele
. sai daqui depois de 3 dias voc v o elemento retor-
nando no bonde, muita gente toma isso como uma
'-escola. Eu, por exem-plo, tomo isso como exemplo,
p, ento o cara teve_ a chance de' sair novamente
para a vida, porque saiu pra vida, pois aqui dentro
, 'est praticamente morto, -saiu pra vida e preferir
voltar. J teve gente que saiu por 12 horas, 24 horas
e voltou.
"Tem, tem muita gente boae tem muita gente ruim,
Tem muita gente, gente irrecupervel. (Como voc
identifica um cara ruim?) pelo instinto da pes-
soa. Analisando os instintos da pessoa eatravs das
suas conversas e nessas conversas se v que ele um
101
camarada que no quer abandonar o mundo do cri-
me, ele no quer ser reeducado, ele ,no quer nada
com a -sociedade, entendeu-, Ele no quer ser reinte-
grado socialmente, ento se v que ele uma pessoa
de maus princpios, ento se pode dizer que. um
elemento ruim, um elemento baixo",
UEnto voc trabalha na faxina, ento j vai convi-
ver; voc chega l um sangue ruim, o cara que no
se d com ningum, sempre metido em encrenca. O
gnio dele no -combiria com o gnio de ningum, t
entendendo, ento ... no - isso, ento s vezes ele
convivendo no o -que ele assim, s vezes no
nada daquilo. Mas com, convivncia. Mais convive
com' o sangue, se torna mais sangue ruim ainda,
porque os caras tem os problemas deles e s yezes
no quer entender o dos outros" entende. s vezes
. uma palavra, voc sabe, que ajuda. Ento o cara
chega l num xadrez daqueles com 15 caras, chega
l os caras querem meter nele. no querem deixar
comida pra ele.-a o cara se revolta ao mximo, n,
onde acontecem os' maiores incidentes,' pega faca,
enfia no outro".
"Ento tem uns caras que esto aqui dentro no
quersaberde nada mesmo. S quer saber de ... no
vive bem_ com ningum e vive mal com Deus. Tem
sim'. mas isso a so bastantes fatores. s vezes o
Cara no tem' visita de ningum, no tem ajuda de
ningum, o cara fuma e no tem cigarro ... essas coi-
sas. isso que torna s vezes, s vezes ele uma pes-
soa boa. mas por'esses motivos ele se torna uma pes-
soa ruim, ele compreende que s vezes O' nico cul-
pado,por aquilo ele, e s vezes no".
Os presos se auto-designam tambm- de acordo com o nmero
dos artigos do Cdigo Penal. Esta forma, muito utilizada, implica
naturalmente em diferenciaes feitas por eles que no correspon-
dem -necessariamente s diferenciaes estabelecidas pelos artigos do
Cdigo. Os nmeros mais usados na cadeia correspondem aos artigos
que definem as infraes de que so acusados a maioria dos presos:
171 corresponde a estelionato, 155 furto, 157 furto com uso de vio-
lncia fsica, 281 trfco de entorpecentes, 129 agresso, 121 homic-
dio e outros ..
102
. -r
1
I
'j
;j
:l
I
'j
I
';1
;j
I
,1
J
:1
;1


'j


!
!
J
J


1
J

i"
r,
o se utilizarem da classificao imposta pelo Cdigo Penal, os
operam, no entanto; uma sntese pela qual opem o "171" ao
Ao faz-I'o privilegiam, no entanto, no o tipo de infrao eQ-
. metida mas o fato de ter ou no sido usada a violncia fsica contra a
vtim: o '171", por oposio ao reconhecido como o infra-
tor, que' no usa de violncia contra sua vtima. A esta oposio os
. preso's _-costumam associar '-uma outra sntese tambm significativa
, que se refere distribuio no espao: dizem que os "171" ocupam o
"2" enquanto que os "157" esto no fundo. Seria possvel pensar
que estas duas oposies associadas remetem termos tais que de um
lado, tem-se a "violncia", a '"ruindade", a Hirrecuperabilidade".
Faz parte ainda da argumentao dos entrevistados que se utili-
:zam da dicotomia bas!,ada no Cdigo Penal, a noo de que a cora-
gem 'do "151", sua .. audcia" .. ele a consegue atravs do uso de txi-
'cos; _0 "171", pelo. contrrio, deve, abster-se dos entorpecentes para
realizar suas aes; de que o U 171" conta como vantagem o fato de
no ,ter que manter contato com a entidade ou a- pessoa, lesada por
sUa ao e "faz o delito na frente da polcia ( ... ) sem ningum perce-
b,er que ele est praticando"; que o produto do roubo sempre maior
e :no corre, o risco de reao, j que as infraes, em geral, se do
,instituies bancrias, comerciais, ou mesmo pessoas abasta-
das,-o" q-ue-oferece justificativas mais generalizantes e mais atenuantes
'p.ira9crime. "171 usa a cabea, inteligente. 171 mais inteligente,
J)_o Usa arma. no usa violncia".
, .', 'Esta polarizao valorativa na qual um dos plos tem sinal posi-
-tivo"e o _outro negativo, afirmada pelos -presos no enquadrados no
.. 1ST' ou que pleiteiam no estar nesta classificao,
"O entendimento o que ... por exemplo, o 171, o
estelionatrio. Ele um malandro, mas o artigo dele
s caneta, j um outro motivo de diferena ... de
artigo.-Ou estelionatrio, ele s mexe com cheque
e falsificao, certo, quer dizer, no aplica vio-
lncia em ningum, a intimidade dele menos ... do
que um assaltante. (Que intimidade?) Quer dizer, o
,171, o estelionatrio, ele pra fazer um delito, ele che-
ga e faz o delito na frente da polcia, na frente de
qualquer um. sem ningum -perceber que ele est
praticando. Ele s vai praticar depois que o banco. a
firma, o dono do cheque sentir o erro do cheque, o
erro, n, da transao que ele fez com o 171. Agora o
assaltante no, o assaltante chega aqui, pega do re-
103
...... .;.,..::i2.. ._"ll"F':o . Y-':', ,'<.'; o.r . 'cF til' ... _ '-ma rz
vlvercom mais 3 ou 4 e puxa e intima, a intimidade
dele. Quer dizer, o fator surpresa dele. Ele chega e
intima e tem que ter um pra ele, tem que dar o que
ele quiser, se no der eles esto sendo ameaado de
morte, n. Ento a diferena, tem diferena de ar-
tigos" ..
0"171" reivindica uma superioridade com relao aos que
usam a violncia, se bem que reconhea que estar na cadeia o iguala
aos outros. Um dos entrevistados, acusado de estelionato, chegou
significativamente a fazer uma distino entre ucrirne" e udelito
U
para justificar a separao entre o "171" e o "157". Tambm nesse
caso, constata-se uma distino diferente daquela estabelecida pelo
Cdigo. .
Tambm os funcionrjos" p:;tra certos efeitos, operam com a
mesma dicotomia. proposta pelos presos. N o cotidiano da cadeia,
preferem os "171" para os servios burocrticos porque so em geral
considerados mais inteligentes, com instruo bsica e com capacida-
de inclusive para substituir funcionrios em algumas funes. So es-
tes os presos geralmente encontrados no pavilho 2, ao qual, signifi-
cativamente, se ,deu permisso de acesso. ao pesquisdor.
104
"Aqui dentro somos todos iguais, no h distino,
no se cogita se fulano e assaltante, traficante ou
estelionatrio. Somos todos iguais, mas na rua, por
fora de ambiente, o senhor haver de convir que
por exemplo um ladro que faa pequenos furtos, to
insignificantes, de baixo padro, de baixo custo,
n. ele no tem condies de frequentar t digamos,
camarada que faz a um furto de 500 cruzeiros, no
tem condies de jantar no Franciscano, de ter um
carro a. sua disposio, que custa hoje 800 cruzeiros
por dia. Ento j o estelionatrio, por exemplo,
bem mais elstico, n, no vai passar cheque de 500
j tem 3, 5 mil.na mo, no interessa, dei-
xa pra l. A est a separao. Via de regra marginal
que pratica crimes sob violncia, sob audcia,
como furto, o assalto, o arrombamento, carece mui-
to de um estmulo e busca o estmulo no entorpecen-
te. Nomeu caso (171) por exemplo. se d exatamen-
te o contrrio, no que eu desconhea entorpecente,
J
J
.,
.
,
..,
;i
..
I
I
.j
I
I
I
1 '
1
j
1
I
I
j
I
j
i
j
I
J
1
. I
i
.1
I
I
,
pois n"o sou nenhum- anjinho, no, eu co'nheo. Eu
no-uso por vrias razes: primeiro desinteresse pes-
soal, segundo porque para delinquir s me atrasa-
ria. A maconha, a cocana retardam os reflexos e eu
,-sou um homem que tem que estar sempre ativo,
quando delinquir, super ativo, estar de olho vivo e
p ligeiro. A maioria dessa turma que precisa de um
pouco de audcia, deagressividade busca a agressi-
vidade nos txicos. Isso-nos distancia, nos diferen
w
cia. O camarada viciado tem que estar atrs de en-
torpecente constantemente, frequenta um ambiente,
eu frequento outro".
"(E qual a diferena de crime e delito?) Bom, crime
naturalmente, digamos uma ,coisa mais premedita-
da, onde tem a violncia., a ao em si,- mas o 171 eu
considero .como um delito. (Mas o 171 tambm
premeditado, no ?) Bom, claro que premeditao
existe nos 2 casos, tanto no delito como no crime,
mas eu me expressei mal, quero dizer que o crime a
meu ver uma coisa mais, .violenta, mais ... (O 155
" O;: que roubo, , sem violncia, seria delito ou crime?)
. Ameu ver seria delito, delito agravante, delito agra-
vante. (Mas por que delito agravante?) Porque,
ele vai com a inteno de roubar sem ser visto e ele
vai com certeza armado, em gerat quer dizer. ele
no vai usar a fora nem a violncia, caso no' for
. necessrio. mas em geral ele prevenido,_em geral .
(M as em geral o 171 nem pensa em usar a violn-
cia'?) Bom, o 171, nunca pensou em usar a violncia,
o 15S ainda a dvida pode existir. O [57 sim, a par-
lir do 157. o 129, 121, todos esses crimes, eu consi-
dero como crime".
Outras categorias classificatrias existem ainda na
o dos _presos sobre os personagens do mundo do crime. So elas:
marginal. handido. delinquente.
Marginal a mais utilizada e de carter mais inclusivo. Referin-
do-se aos presos, pode inclu-los todos:
"O problema da minha definio, eu no me classi-
fiquei aqui. Marginal, todos, desde que cruzou os
105
portes a. pata a soci,edade considerado marginal,
sem dvida. T na cadeia - marginal".
"Eu no sou marginal porque nasci marginal. Ago-
ra eu _estou nas condies de marginal, voc tem que
admitir isso, tou condenado. No sou desde garoto
na RPM, ,s.em pai, sem ningum pra cuidar, 'nada
disso. Sobre a minha famlia eu no posso dizer na-
da".
Por outro lado, sua aplicao transcende a condio de preso
para abranger todos os que infringem a lei:
"Isso a tem diversos' casos aqui, quer dizer, vamos
dizer, sabe o que ... o marginal, ... por acaso, en.
tende? O marginal por acaso, que marginal, essa pa-
lavra empregada em qualquer crime que ele come-
teu. Essa palavra empregada ... em qualquer crime
que o cidado comete. Infringiu O cdigo penal, ele
um marginal, isso no tenha sombra de'-dvida ne-
nhuma".
Os presos distinguem, no entanto, unascer marginal" e Uestar
nas condies de marginal". Esta distino remete a uma outra men-
cionada anteriormente quando se tratou da categoria nato. Todos os
presos podem admitir estar Unas condies de marginal" o que coe-
rente com as explicaes,dadas para sua insero na vida do crime: es-
tes apelam sempre para o ocasional e o acidental.
A categoria bandido tem um uso prximo de marginal quando
esta se refere ao nato. No coo'texto da priso, esta semelhana entre
as duas categorias se exp'ressa tambm- pela caracterizao do preso
como um, animal. Alguns presos costumavam se -queixar do fato de
serem tratados e serem mantidos como animais na cadeia. Outros in-
ternalizavam inteiramente esta imposio. ou eram levados a crer
que "se animalizavam".
106
"Trocava de automvel todo ano, que era um direi-
to que a firma me dava e de repente me sinto acua-
do; me sinto um bandido, como bicho n, como
uma fera, preso, sou um marginal, sou uma fera".
"P, esse aqui, t louco, esse aqui tirou 8 anos de ca-
deia, esse daqui um bandido, ento o elemento que
passa por aqui, ele fica marcado pro resto da vida.
~
1
1
!
,oi
I
!
i
,
1
1
1
'I
I
I
I
'I
I
j
Se ele no tiver mesmo fora de vontade ele vai ter
que ser um marginal, um bandido pro resto da vi-
da".
uE. voc- sente que o cara tem sangue de marginal na
veia pela maneira de agir, pela maneira de falar,
e,orno sabe, aqui dentro, mesmo com toda vigilncia
o elemento consegue uma faca. um estilete. Ento
voc, esses elementos que eles se armam com estile-
te. cortam vitr. ento por a voc v que esses ele-
mentos tem mesmo no sangue a sina de um margi-
. nal. A sina de um bandido. No sei se auto-
afirmao. se muita gente que se sente fraco dentro
da cadeia e -o elemento ento se arma pra se tornar
mais importante".
"Agora existem os chefes tam bm, geralmen te so
os que na rua ... geralmente so os bandidos natos
mesmo, respeitados pelos assaltos. assassinatos que
fizeram, aqui eles so respeitados. Sendo que l na
rua ele famoso, bandido famoso etc. e no tem o
que pr na boca dentro de casa. Ele vem com esse
nome, essa fama de bandido, ele vem aqui dentro,
tem tudo vontade, no fica doente porque temas-
sistncia mdica, tem comida pra jogar fora, ento
so os donos da cadeia, aqui um rei".
O tipo ideal de marginal, bandido inclui uma srie de elementos
positivos: no ter medo, no entregar os pontos fcil, ter mais amor.
"Todo PM tem bronca de bandido (Por que?) Tem
bronca de bandido porque talvez o bandido muito
afoito, nij.o tem medo deles. Eu falo bandido, eu no
falo, que nem fala, chega aqui d um tapa no cara,
no fui eu, foi ele. Bandido mesmo, o hmem peri-
. ~ goso que no se entrega os pontos fcil".
"Porque eu vou falar, o ladro, o bandido, eu no
sei porque, mas eu acho que ele tem mais amor dn
que mutas pessoas. O senhor pode ver mesmo que
ele tem mais amor do que da alta sociedade. No
sei, talvez tenha amor ao prximo tambm. O se-
nhor pode ver que todo assaltante, ele mo aberta,
todos. eles. Tudo que ele tem ele d".
107
','''- ,- ::r:-:'.';. ,':" '-",_" '.'-,7,:"-. "j, '..!. "'' "t' -"V,",":1'\j.'r;!?S ::r\'_.: ,-. ;.",6' = ..; .. 'c- "'x= 'o 0"-' ,- -'--i. cP ->-
o SIGNIFICADO E O
PRIVILGIO DE UMA OCUPAO NA CADEIA
A Casa de Deteno que abriga cerca de 6.000 homens, oferece
poucas oportunidades de trabalho para os presos. Nesse sentido., a
oportunidade de exercer alguma atividade na cadeia adquire em de-
terminados contextos o carter de uma regalia, alm de significar
um.a forma de diferenciao entre os presos. . .
Concretamente o trabalho na cadeia pode abrir para os presos
maiores chances de comunicao com o exterior., acompanhamento
de revises de processo, apelaes judiciais, peties, principalmente
para aqueles que pertencem ao setor burocrtico. Portanto, pode sig-
nificar uma possibilidade de sair da cadeia mais rpido. Mesmo ten-
do em vista estas oportunidades que o trabalho abre, os presos valo-
rizam o trabalho no sentido de ser ele um meio de aliviar tenses e
"escapar" idealmente da priso:
"Estou trabalhando aqui agor. Trabalhei na rou-
paria, l onde guarda as roupas civis quando a gente
chega. Depois trabalhei com ele, diretor, trabalhei
6, 7 meses e agora tou trabalhando aqui. (O pavi-
lhiit>, 2 bem melhor, no ?) Trabalhando, no tem
dvida, voc no sente o tempo passar
l
esquece um
pouco as preocupaes. aquele desespero, n,_ que
vem de momento assim. Enquanto t trabalhando a
gente esquece, porque a gente se considera em liber-
dade, quando a gente t trabalhando e t dormin-
do."
Trabalhar na cadeia encarado por alguns presos como a opor-
tunidade de Use isolar da massa". Nesse caso o que est em jogo a
oposio trabalho/mundo do crime, em que o fato de exercer uma ati--
vidade na cadeia. e quanto mais prxima dos funcionrios "gradua-
_melhor, confere ao preso a chance de se considerar em processo
de "recuperao".
"Eu trabalho com a administrao. H 6 anos que
eu estou aqui. trabalho com a administrao. quer
dizer. eu procuro. me isolar totalmente da massa."
Por outro lado, o trabalho na cadeia pode tambm ser uma forma
do preso ser bem considerado na massa e, J;1cste sentido, aproxim-lo
da massa. O preso que trabalha tem como Uadiantar o lado" de ou-
108
1
<i c
I
,
1
i
,
'I -
1
I
I
i
I
I
!
j
I
;'.: '
\ .. osprsos, nos por seu melhorrelacionament'; com os funcion-
principalmente no pavilho 2, corria tambm por sua rriaior mo-
".bilidade dentro da cadeia. . . ,
.,... Vir. para o pavilho 2 e trabalhar junto administrao parece
':um alvo aser atingido pelos que trabalham. Ness,as condies, opre-
sopassa a gozar de regalias no seu. xadrez, comida melhor, alm de
, ser tratado pela diretoria com mais cortesia. Estes presos so escolhi-
_dos dentre aqueles que a diretoria espera "no v_ criar ca.sos" e que
'::estejam "querendo sair logo".
... . De todas as atividades nas quais os presos podem ser emprega-
'-:9
08
as mais-ambicionadas so as burocrticas. A seleo dos presos
para desempenho dessas tarefas, por parte da administrao, varia
conforme o tpo de delito do qual O preso acusado. O delito em que
est enquadrado e O passado do pr:esocaracterizam sua "periculosi-
., dade"e informam se ele est apto ou no a ser requisitado pela admi-
n.istrao. A avaliao do preso segundo sua "periculosidade" ou
no, sobretudo acionada quando se. trata do exerccio de atividades
. .de carter burocrtico. Embora o critrio da aptido (saber escrever,
. 'dtilografar, ter experincias no ramo) seja tambm acionado, nesses
se: um preso for Uperigoso", esta avaliao o ex-
.. outros tipos de trabalho a nfase dada principalmente
aptido, sendo aavaliao da "periculosidade" ou no do preso, um
";critrio secundrio. ' .
As atividades de cunho artesanal e ihdustrial tambm existem na
:ade',a. embora absorvam um- nmero pequeno de presos relativa-o
mente ao total deles. No entanto, os pavilhes tm oficinas onde se
produzem determinados objetos para serem vendidos por firmas co-
. merciais. Pode-se constatar uma produo de objetos de madeira,
'bronze, acrlico, sapatos, sacolas de papel, tapetes, posteriormente
vendida. quando no para firmas, para- os visitantes.
Mas o trabalho no abre apenas oportunidade para o "mundo"
do trabalho. Como j foi dito anteriormente, o fato de no fundo os
presos viverem .permanentemente faz com que o traba-
lho, executado fora das celas, seja considerado um grande privilgio
e d a esses presos a oportunidade de exercerem um papel fundamen-
tai nos "negcios" entre os presos do pavilh,o, Na hora da distribui-
. o da comida, por exmplo, o preso que faz o servio pode "ven-
der" os melhores alimentos em troca-de objetos ou cigarro. Ou ento
-exercem a, runo de traficantes de entorpecentes graas a sua mobili-
. dade dentro do pavilho. Aqui atividade considerada trabalho abre a
possibilidade para o exerccio de atividades prprias da mass.a.
109
AVALIAO DA EXPERINCIA DA CADEIA
Apesar de reconhecer e denunciar constantemente toda degra-
dao e aviltamento-a que o submete as condies da cadeia, quando
o preso se colo.ca diante da avaliao de sua experincia individual
com vistas a: legitimar-se para o "mundo" do trabalh, ele tende sem-
pre a conCluir que a c,adeia. local que a-sociedade separou para-a "re-
dos criminosos, o hpreparou" e o urecuperouH. No im-
porta que diga que recebeu na cadeia uma lio de otimismo ("todo
mundo bom") ou que a lio "foi imbecil": em qualquer dos casos
dir que depois de ter passado porela tornou-se apto para viver e va-
lorizar o trabalho, a famlia. a leitura'- valores prprios de quem se
"recupera", valores do "mundo" do trabalho.
Aparentemente a idia de "lio" - punio, veiculada oficial-
mente sobre o papel da cadeia assumida pelo preso. Entretanto,
esta idia acionada em funo da nec.es'sidade de convencer-se e aos
outros de que j "aprendeu", j pode viver em liberdade. Nunca ela
representa um endosso noo de que a "cadeia recupera". O que
est em jogo a trajetria que vai do crime cadeia, e traz de-volta
ao "mundo" do trabalho. Fora da cadeia e do mundo do crime, a pas-
sagem' pela cadeia ter representado o perodo necessrio e inquestio-
nvel no qual se processou a
110
"A vida aqui ensina. O homem, se ele no aprender
aqui no aprende em lugar nenhum. No adianta
ele ir pra penitenciria, no adianta ele ir pra o ma-
nicmio, no adianta ir pra lugar nenhum. Se ele
no aprendeu aqui que todo mundo bom em geral,
em geral eu falo que bom. Se uma pessoa boa pra
voc, eu tenho que ser bom pra ela. Ento um fun-
cionrio aqui na casa, se eu sou ruim pra ele, se eu
desobedeo, claro que ele no vai dar o tratamento
pra mim, que ele no vai me dar o que eu mereo, en-
to ele tem que me tratar mal tambm, Se eu trato
mal ele, ele tem que me tratar mal e talvez mepr no
castigo que competente, e ns devemos respeit-
los porque eles so talvez como nossos pais aqui e
tomam conta de ns a vigilncia. E muita gente que
fala perisa que a Casa de Deteno e pensa que isto
e aquilo outro, coisa do mundo. No nada
,
I
J
,
j
j
j
1
!

,
.I
I
I
I
i
I
'I
I
j
do 4ue o pessoal pensa l fora, Aqui uma casa de
recuperao" "
".Infelizmente"hoje estou aqui, infelizmente, e estou
chegando ao' fim, entendeu, e vou te dizer mais uma
coisa, isto aqui foi uma lio, se bem que meio im-
becillevar lies nesse sentido. Mas um problema,
uma coisa que eu nunca ia perceber. nunca ia com-
preender, entender da forma como-eu aprendi aqui
dentro" "
"Agora 3 anos aqui. vqc quer que eu fale na reali-
dade o que vai -acontecer? No compensa. no is-
so, certo, mas bom, aqui tambm aprendi uma
poro _de coisas, refleti bastante, pensei bastante,
eu acho que eu agora estou bem preparado pra en-
frentar a vida, voc entende, e pra vencer-,"
. :'Sabe. eu me conformo de um modQ porque no h
punies de recuperao a no ser com esforo. En-
toeu acho que o que em aprendi aqui dentro, o que
- eu posso usar l fora, a experincia. Aprendi m ui-
t.o a respeito da -experincia, no confiar em mais
ningum. no ver todos com os mesmos olhos e ser
livre e s.ozinho. A minha companhia tem que ser
meu filho e minha mulher. Nem no meu irmo eu
vou confiar mais, no- vou acreditar em mais nin-
. ,gum."
"(O que que o senhor viu nesses 10 anos de cadeia
por a fra?) Bastante coisa sabe, bastante mesmo,
iss aqui me ensina muit. Mas de tudo m'esmo sabe,
'apesar da gente ter um-pouco de-experincia, na ca-
deia a gente aprende mais ainda. mais ainda.- um
mundo aparte. como ia dizendo meu amigo poeta
que passa seus Jazeres escrevend livros, fazendo
poesia. uma das ocupaes que no nos so proi-
bidas, pelo contrrio, beneficia. Vai lanar seu li-
vro. daqu-i a uns meses sobre os presos. est pra sair,
que justamente a vida da cadeia.
H
No mesmo momento em 'que se fala de Hrecuperao", surge o
problema da total desconfiana que o "mundo" do trabalho deposita
no ex':'preso e a ento. os presos como que recuperam a verdadeira
111
T--'''" .;F' -p TI'- a-g
r
.g
dimenso :da situao em que -se encontra"m. Por outro lad'; 'os' pre-
sos percebem a situao sem sada em que esto, mas a ideologia-que
incorporam (como nica sada possvel) os coloca na posio de
manter as esperanase de ver uma sada na '"recuperao" que esto
adquirindo. na cadeia.
Recuperao:
estreita passagem entre dois mundos
N a percepo dos presos a categoria recuperao remete, p"ri-
"meiramente, ao perodo de passagem na cadeia, como o tempo de re-
cluso que propicia a sada do chamado mundo do crime. necess-
rio acreditar que o esforo para demonstrar a capacidade de recupe-
rao dentro da s_eja unia .recomendao para ser aceito fora
dela. Se por Um lado, eles afirmam diante do pesquisador e visando o
outro mundo que no o do crime, que a recuperao existe, por outro
lado so obrigados a neg-Ia diante de certas evidncias que aexpe-
rincia de sua condio lhes fornece. A viabilidade da recuperao se
afirma pela prtica do trabalho. pela manuteno ou restaurao de
laos familiares, pelo acesso instruo, pela profissionalizao, va-
lores aos qua.is o preso pr uesforo". pessoal, voluntariamen-
te. bom saber que para efeitos da recuperao fundamentalmente
considerado trabalho a atividade exercida no setor burocrtico da
cadeia. A faxina, o trabalho na cozinha e mesmo as atividades artesa-
nais exercidas por alguns so pensados apenas secundariamente_
como indicadores de recuperao. Isto permite pensar o carter geral .
dos elementos pelos quais os presos se afirmam em processo de recu-
perao: a instruo, o trabalho burocrtico assim com.o a profissio-
nalizao so siljais de negao do grupo social (ou classe) de onde se
recrutam os presos, e pelos quais se identificam os delinquentes. Sig-
nificativamente a atividade burocrtica exercida apenas no pavi-
lho 2. A negao da recuperao se faz pela referncia "justia".,
ao governo, in'stituies sociais que escapam aqual-"
quer controle que ele como indivduo. possa_exercer.
A ILUSO DO ESFORO PESSOAL
. Quando se referem relao entre presos na cadeia, a oposio
no mundo do crime se faz necessria para que os presos empregados
em alguma 'atividade, se posicionem diferentemente dos outros, assu- .
112
:t
1 , .
'i
!.
-I'
j
I
I
I
i
!
I
I

,}
';.
1"

"
,
-)
,
,,0

opo pelo "mundo" do trabalho"e. portanto. a via da recupe-
.No 'contato com o pe,squisador, rep'resentantedo mundo exte.
ri?r_:e:_ da', sociedade, esses presos necessitam reafirmar a 'ideologia da
segundo a qual, quem se esfora pode "recuperar.se".
vivnciam nas condies impostas pela cadeia,-esta ideo-
logia,'ao privilegiar determinados valores considerados fundamen-
. .tais:parao retorno sociedade (trabalho,laos familiares,estudo).
.. Trta"se de uma concepo pela qual a recuperao entendida
-,oori:I restrita a _aqueles que se esforam, que se sacriticam. E entendida
teoricamente acessvd' a todos, mas de fato realizvel apenas
pr alguns na medida da vontade individual. Fica tambm descarta-
da':'a _idia de. que a cadeia, enquanto tal, urecupera" para a vida so-
"pi',L Dentro da cadeia a ideologia da recuperao como a ideologia
da]1obilidade social - s ocorre para quem se esfora, ou trabalha,
erribora as oportunidades sejam aparentemente iguais para todos.
: Na verdade, como j foi dito anteriormente, o trabalho na ca- .
", d,e(l!.no acessvel grande maioria dos presos ea seleo dos que
.: ,'p"pein trabalhar, realizada pelos funcionrios, est longe de ter
'cP!i1<:i objetivo 'a recuperao dos escolhidos. Quem reafirma a ideo-
logia da recuperao o preso que foi escolhido parstrabalhar e que
pa$sa a: se corysiderr como apto a "recuperar-se", retornar ao "'mun
dondo trabalho fora da cadeia.
E DENVNCIA DOS OBSTCULOS
. No contexto em que se referem s instituies da sociedade que
se relacionam os presos negam a recuperao. Nessecaso o
,preso -se v como algum que precisa provar sociedade que Use re-
'c'uperou
H
,e ao ,mesmo tempo, esbarra com a evidncia de que essa.
mesma sociedade oferece pouca ou quase nenhuma chance para que
'el volte situao antt;rior sua vinda para a cadeia. Nesse instante,
.afigura do pesquisador adquire um out.ro significado: deixa de ser
"'" qula 'pessoa que vem ufiscalizar" o processo. de recuperao do pre-
sO,e passa a ser. quem deve constatar junto ao preso a impossibilida-
deda sua recuperal,o (embora o preso pessoalmente continue reafir-
rnandosua possibilidade de recuperao) .. Nesse contexto, o discurso
se torna impessoal (mesmo que os depoimentos sejam ex-
prssosem termos pessoais), e enfatiza a luta do preso como ex-preso
para retornar sociedade. A dificuldade desse retorno se expressa no
frquente tom de queixa das entrevistas, onde as principais institui-
esda sociedade so apresentadas como indiferentes sorte de
113
quem sai da priso. Mesmo os presos que se considera-m-j
rados", quando falam do futuro, da hora de sair da priso, veiculam
as solues mais fantasiosas, solues que incluem tod>s os percalos
bastante conhecidos da vida de quem sai da cadeia.
"Ele sai do porto e entregue as baratas, porque
ele' sai do porto e se no tiver dinheiro pra 'conduo,
ele vai ficar no vazio, porque no,tem uma assisten-
te social pra dizer: olha seu Jos, -o senhor tirou 8
anos, .agora tem um problema, -na sua-poca no ti-
nha_ metr, agor tem, o metr isso,- o metr '
aquilo. O senhor no tem documento, ento o se-
nhor vai procurar esse lugar pra trar seus documen-
tos. Ningum, procura ele _pra dizer isso, t enten-
dendo. Ento aquele elemento sai ao mundo com-
pletamente estranho novamente e fala: o que eu vou
fazer no mundo, estou perdido novamente. Ento o
que ele vai fazer. no vai fazer_nada, viveu 8-anos_no
meio de ladro, dassaltante, de estelionatrio, de
tudo, de toda espcie que a sociedade diz de ruim
dele. Ele fica perdido no mundo, se ele vai procurar
um eITlprego -as portas so fechadas pra ele e ele no
pode trabalhar. Necessita de antecedentes e ele no
tem e vo mandar embora. Ele vai bater em outra
prta. P .. esse aqui, t-Iouco, esse aqu' tirou 8 anos
de cadeia, esse aqui um_bandido. Ento o elemen-
to que passa por aqui, ele fica marcado para o resto
da vida. Se ele no tiver mesmo fora de vontade vai
ter que ser um marginal, um bandido pro resto da
vida." '
A cadeia como local separado pela sociedade para a recuperao
dos infratores da lei aparece totalmente desacreditada nas entrevistas
com os presos. Em geral, a cadeia apresentada 'como ha escola".ou
a "faculdade do crime", pela socializao eficiente exercida sobre os
presos no que diz respeito ao aprendizado das regras do mundo do
crime. Para eles a- cadeia cumpre a funo exatamente oposta a que
; olicialmente se prope - em vez de "recuperar" o preso, o aprofunda
na vida do crime. Por outro lado, os presos percebem claramente esta
aparente contradio entr_e os objetivos e os resultados, assim como
percebem a quase impossibilidade do retorno a urna uvida normal"
depois da cadeia. Isto faz aumentar a conscincia de que ser preso
114
':'),
!
I
I
I
i
i
!
'i
1
"I
;1
I
'I
I
I
",'
. (t';;erdelinquenze em um carter mais geral) significa fazer de
uit(grupo que parece estar previamente escolhido pela sociedade
para desempenhar tal funo.
::>-0 fato da. sociedade discriminar os que saem da priso,segundo
-,>oi(:,p,T'esos-, faz com_ que retornem chamada vida do
'ri
l11
_e. 'Ao faz-lo voltam de uma forma mais sofisticada, "com a
'm'ent:e maisevoluda" no que diz respeito ao saber do mundo do
m",-e_ffi virtude do perodo que passou na cadeia. Segundo os presos,
paraquem sai da priso h duas possibilidades: ou ser "honesto de-
mais" ou "bandido demais". Por estar na cadeia, frente ao pesquisa-
do'r:, falando sobre recuperao _ os presos se referem aos que saem
"honestos". Na verdade, o objetivo apresentar um retrato aceitvel
corrfportamento na cadeia, e principalmente mostrar as difi-
. cldades encontradas para ao sair da cadeia, no voltar ao mundo do
- c.rne:
,-UEu saio daqui com o interesse de me regenerar, a
sociedade no me deu apoio, vou voltar pro crime".
. "Mil problemas, mil problemas. Eu, por exemplo,
estou com uma srie deles e penso que na nora eu
quero me esforar o mximo pra no vacilar, enten-
Vu vacilar, mas no vou dar mancada. No
voli dizer que vou voltar vida do crime, porque no
sou da vida do crime, vou voltar a trabalhar, uma
. tuao igual a essa eu no volto. Capacidade .no
me falta, agora precisa ver as pessoas que vo me
dar servio, se vo me dar confiana, me dar
to. Confiana e crdito na pessoa e no na .capacida-
de. O sujeito ter estado na cadeia vai dificultar 90%.
Eu tenho \0% de possibilidade na nla."
"Se no tiver ningum que ajude, acredito que o ca-
marada encontra bastante dificuldade, que s vezes
tem gente que sai da cadeia e j falaram pra mim,
que no tem uma casa, um lar, no tem ningum pra
receber. Ento ... infelizmente, se o cara quer se re-
cuperar, ,quer se regenerar, no pode. Ele sai, no
tem ningum- pra dar um ajuda, no tem dinheiro,
chega na rua de tem que roubar mesmo. Ele no
tem que roubar, ele tem que sair de outra _maneira,
115
ms ele no quer saber disso. A ltima coisa que ele
fez foi roubar, ento ele vai roubar outra vez." ,
Na argumentao dos presos sobre a dificuldade, e mesmo in-
viabilidade, da recuperao, um elemento crucial a: existncia na ca-
deia de um pavilho chamado "pavilho dos reincidentes". A gran-
de quantidade de "reincidentes" serve como espelho para que os ou-
tros presos, em geral na cadeia pela primeira vez, percebam o crculo
vicioso em que se. encontram e a in acessibilidade do retorno vida le-
gal. Significativamente, alguns se referem_ ao "reincidente" como
"residente":
116
eles no conseguem jamais deixar o crime.
Aqueles que no tem apoio, ele volte. pro crime no-
vamente, o homem que est no pavilho 8, que
residente, mil e poucos residentes. Muitos ali volta-
ram por falta de fora de vontade e outros voltaram
por no ter um apoio l fora. A sociedade no abriu
o ser a humanidade l'ra eles, ento eles voltaram a
delinquir outra vez. Aonde to a, dali eles vo pra
penitenciria" -dali eles atrasam na cadeia, em vez
de adiantar, no aprendeu nada, quer dizer, aqui
neste estabelecimento penal no tem o suficiente pro
que o preso precisa, porque se tem, 45% de preso era
recuperado. Suponhamos 45% fosse recuperado, j
era uma grande vantagem pro nosso pas, n. J era
40% livre, n."
"A reincidncia eu refuto, 90% desses. fl o seguinte:
via de regra o camarada--primrio, vem pra cadeia a
primeira vez, ele sai realmente, a primeira vez apa-
vorado, no quer mais voltar de maneira nenhuma e
tal. Mas e o campo? Trabalhar aonde e faz o que? J
perdeu o emprego que estava, no consegue voltar e
no vai conseguir outro. J no consegue uma carta
de apresentao e isso resulta na reincidncia. Tem
camarada que sai daqui, senta no meio fio, no sabe
pra onde vai e fazer o que? Assistncia social no
funciona no Brasil em lugar nenhum, n. Por exem-
plo, na Argentina, o que acontece? Vai pra Casa do
Egresso. Aqui a Casa do Egresso um lugar de mar-
ginais que esto incapacitados, n, no tem. Falta
de condio de viver honestamente."
C=Z'-="
ri
.,
I

,ti
I
.
, I
I
. I
i
1
I
I
'!
---j
I
:1
I
I
1

, !
!
I
i
!
I .
. I
,
,.
Um dos problemas cetimiis de quem sai da priso, segundo os
presos e encontrar trabalho. Qualquer emprego exige atestado de
.. b?n,s antecedentes-'e a marca da passagem pela cadeia vai significar
pertencimento ao mundo do -crime, argumento sufi-
para-,que o escolha outra pessoa. Para os presos,
,.>. ",Jl\Lfilto ocorre mesmo para aqueles com uma profisso definida. Esta
f':--,' __ ,:'>s,itu,d se- agrava. ainda mais porque o preso ao sair da cadeia se
-recursos para "recomear a vida". A cadeia no oferece
:cQ-'ndies para' que o preso possa exercer sua profisso ou mesmo
.. ' aprender alguma e muito menos para conseguir dinheiro antevendo
as dificuldades da sada.
"A sociedade no d apoio ej que eles acham qu
humilhaao pedir emprego, pois se for tirar docu-
,mentas vai constar que ele esteve aqui dentro, ento
no vaiprocurar emprego, no vai tirar documento,
porque seno sai manchado. fl difcil uma firma dar
- emprego pra unia pessoa assim," ,
"O',car11rada que esteve aqui duas trs vezes, ele
dquir,-e seu atestado de antecedentes, ele vai rua ..
Singer" ao Banco Moreira Sales, essas companhias,
essas companhias tem investigadores particular. fl
rtatural, entendeu. O camarada apresenta atestado
- ariteceden-tes, mandam aguardar um tempo e
d aquilo para o investigador, o investigador vai le-
,van'tar a vida pessoal. Eles no vo querer um ele_-
mentoque ... um problema muito srio. Ruer dizer
com isto, isto tambm um fator que vem dificultar
a reeducao do detento, do presidirio. Isto dificul-
ta, quer dizer, se o camarada sai daqui com vontade
. de trabalhar, de progredir, cnega l fora ele no en-
contra, no encontra apoio e .. -."no encontra apoio
moral, apoio material, um apoio da _sociedade,.ele
s tem uma soluo: voltar para o crime, ento ele
volta a'cometer outros'delitos, quer dizer, isto tam-
!Jm um problema muito srio, porque a sociedade
prejudica muito tambm."
"O -cara sai, puxou uma cadeia, ele no tem mais an-
tecedente criminal limpo e so poucas as firmas que
'vo aceitar', N o que 'o estado ajuda o preso? No que?
Aqu,i a escola do crime. O cara sai geralmente .. ,
117
geralmente'no, 90% volta. Tem rapaz que chegou
na cadeia junto comigo, em 75, eu ainda estou
primeira ehtrada, vi o pronturio, dele outro dia, 4
entradas. Fica difcil tudo, mesmo tendo uma pro-
fisso, como tem muitos a, ferramenteiro,
rria etc, quem que vai aceitar um cara desses',-8,
no serum parente? Um parente j difcil, quem
vai aceitar? Ento o que que a sociedade, o que que
o estado quer? Eles querem acabar com o crime?
Querem nada, esto querendo mais, Se eu soubesse
eu tinha vindo antes. Aqui no falta nada, voc fica
vivendo como um vegetal, um velho. S come, dor-
me, engorda, Se engorda, n. Tou pesando agora 80
e tantos quilos. Olha pra mim e vo dizer, voc t
gostando da cadeia, no t sofrendo. f: principal-
mente a falta de apoio l fora." '
uYoltei e no se vivia muito pem a no ser com algum
dinheiro e eu no tinha possibilidade de conseguir
principalmente depois de ter cumprido uma pena,
que a sociedade nos d esse direito de retornar a ela
salvo que, com algum numerrio. IsS9 notrio, a
sociedade no d essa oportunidade. Quando levan-
taro fichrio do artista e verificar que j foi preso,
vai tudo por terra. Ento eu tinha que arrumar al-
gum dinheiro para comear a vida, a eu delinqui
. novamente."
Na manuteno do circulo vicioso' em que se v, aprisionado, o
preso percebe outros elementos.que operam no sentido contrrio ao
da recuperao: a imprensa e a polcia. A imprensa funciona no senti-
do de segregar o grupo de pessoas "selecionadas
H
para o crime, na
medida em que exacerba a im portncia do crime e dos criminosos e os
afunda cada vez mais na vida do crime. Isto tanto ocorre pelo exagero
do noticirio, como pelo fato de que a imprensa est constantemente
jogando a populao contra os infratores.
UEu t com fora de vontade mas ningum me aju
da, eu vou voltar pro crime. Quando ele voltar pro
crime, ele volta completamente diferente, a mente
dele evoluda, conviver aqui dentro aprendeu. Aqui
-a escola, a verdadeira escola, viveu aqui aprendeu. -
Ento ele vai praticar coisas. que nunca praticou.
118
'-;1
i
-j
,
I
I
i
.1
.,l'
'1

'--;f
,10
,,'C onde o jornal muito til, n, manual, porque ojor-
,nalfaz o bandido tambm, a imprensa. Ento o cara
se sente, puxa vida,' o jornal t me criticando, falan
do que eu sou isso, sou aquilo, esses caras vo me
.ffi'ltar. Tem medo deles matar ento no fim ele sai
matando tambm, pra depois morrer, n"
.. .No 'mesmo sentido atua a polcia. Para a polcia, a pessoa que
'passou pela priso "pertence ao crime" definitivamente. Segundo os
presos, a perseguio policial aos comum e considerado
corrt:o:-dqs principais-motivos para o aumento da ureincidncia". A
policia no deixa o ex-preso sair do crculo vicioso do crime e faz
questo de estar. permanentemente reafirmando a condio que,
queira ou no, lhe imposta,
nA polcia no acredita- em' ningum,- no admite
que 'ningum se regenere tanto que eu fui preso por
uma casualidade."
. "Porque a gente encontra aquele problema tambm
de perseguio policial, certo. Eu tenho certo de sair
no fim do ano, mas eu no posso dar nem lO passos
-na rua que eu sei que a polcia vai estar em cima de
mim. Por que? Porque eu sou o ( ... ), o cara que fez o
'maior assalto do Brasil. P, vamos pegar ele. Ento
vo me pegar, levar pro distrito pra ver se eu tenho
. servio. P, o que voc anda' fazendo, o que voc
no anda fazendo? Ento o primeiro paSso sair
.... aqui de So Paulo se eu quiser seguir uma outra vi-
da. (Esse problema de perseguio srio, n?) No,
isso a serssimo. O elemento por si sozinho, ele
tem que ser muito forte pra se recuperar, porque se-
no 'a prpria polcia no deixa. Eles vo analisar o
elemento ... aquele o ( ... ),j saiu da cadeia? Vamos
l conversar com ele. Voc t precisando de alguma
coisa? T precisando de documento? Tem um amigo
meu que pode te arrumar uma colocB:o ... no, no
vai fazer nada disso. P, o ( ... ) l, pra a, pra a.
Abre as portas e tal e fala, voc saiu da cadeia, n,
voc vai dar o nome de um malandro qualquer que
saiu e tal. A prpria polcia faz isso, voc entende.
Ento O cara tem que suportar, tem que ser forte
'para se recuperar seno ... "
119
..... ..", . =
.... ''6{,\ ..... . . . .
"(Mas quem tem culpa de ter essa gente aqui?)
Problema da justia, porque eU acho que tem crimes
que poderiam :ser pagos com uma fiana, no ne-
cessrio vir pra- aqui. J a polcia vista por ns
aqui dentro como o demnio v a cruz; .ningum
gosta. Voc no aceita eles, quer dizer, tambm no
por causa disso que a geIfte vai querer' reagir cori-
tra eles. Simplesmente deixamos de lado. Eles ocu-
pam o lugar de defensores da lei. certo, ns estamos
marcados. Isso fica marcado na vida da pessoa-, mas
no que a gente v sair e fazer alguma coisa. no,
deixamos isso de lado. Simplesmente no dar moti-
vo pra eles, certo. (A polcia fica em cima, n?) , e
eles ficam em cima mesmo, de uma forma que O ele-
mento fica apavorado. (Pode acontecer isso com vo-
c?) No, porque de imediato eu vou procurar dOGU-
mentos, trabalho, certo, com documentos eu posso
provar que no estou mais no .crime."-
O poder judicirio o aparelho de Estado encarregado no s
de julgar e punir as infraes cometidas, mas tambm de prover ca-
nais -de reconciliao e readaptao dos infratores com_ a vida social
da qual so retirados pela oficializao de sua condio de infratores.
A organizao carcerria um dos instrum_entos de que se utiliza o
poder judicirio no desempenho dessas funes.
No dos presos o poder judicirio a Ujustia" e signifi-
cativamente cvstumam se queixar da Hjustia" como um obstculo
sua trajetria com vistas recuperao. Encaram a vida na cadeia
como uma forma de socializar para a vida do crJ:me e no o contrrio.
As condies de vida na cadeia, o excesso e a arbitrariedade das pe-
nas impostas pela Hjustia" s.o elementos apontados pelos presos
como opostos recuperao. 3
"Aqui na cadeia um inundo completamente dife-
rente daquele mundo que voc imagina. mas ele-
mentos recuperveis que a justia es-quece que aque-
le elemento j se recuperou e'nto deixa ele ,,! um bo-:
3 Usa-se tambm o termo regenerar para substituir recuperar.
120
.!
I
I
I
I
i
I
J
I
'o'
j::,
. Oproblem da justia muito grave. Um ele
__ :.,:o pr exemplo, ele pode estar condenado a um
,'o .:': anode cadeia: Se ele consegue uma fuga. ento mo- .
.,0 '<. ,'bilj'zada toda a polcia pra capturar aquele elemento
',,;"i,'-, condenado a um ano. Ao passo que tem-ele-
.. ' menfos que tiram 8, 10, 11 anos de cadeia, quando
"':_';",-'_el y sai, r:to tem assistente social pra orientar-aonde
tirar' um ,documento, voc entende."
: justia', no. se preocupa em ver, selecionar, en-
trevistar. H indivduos condenados a 300 anos de
cadeia convivendo com condenados a trs anos. H
,"_", .marginais natos confinados no meio de primrios.
", . ',Agora voc imagina o que pode dar isso. O primrio
,,'.>-':.';<est numa faculdade do crime, onde no h,necessi-
:."::;:dade de vestibular, ele j passa direto porque eles
':,: aqui._ no sabem roubar, no sabem assaltar
.. ,''realmente. A sociedade aqui em So Paulo, eles
", dois ou trs cigarros de maconha com um'
'--'".,' r_evlver na mo e eles se sentem donos' do mundo.
.''--., <h,as aquilo no quer- dizer que a pessoa seja margi-
nal porque o efeito do txico passa daqui a meia ho-'
que d azar, a polcia passa ejoga pra cadeia e
'aqui ningum se preocupa em recuperar ningum.
. "--c' , Ento_ vai fazer o que? Voc s encontra desaforo
, ilqui -dentro, espezinhao. castigo. punio. Voc
'ri .o , encontra uma palavra de amor e compreenso.
,_. ,; l_dio j normal. A sociedade no tem conscincia
-. 'c; ".disso."
"Que a'justia no tomou uma atitude ainda, por-
.. qe se ela tomasse uma atitude. uma iniciativa mais
';,,:\,rigorosa. podia no acabar, mas diminuiria. O pri-
:--mrio, por exemplo ... eu- sou primrio, mas se eu
voltar aqui outra vez, deus me livre, pela mesma cai-
,- ,_sa. -que eu queria tirar de outro, por uma distrao,
, vc, motorista e est sem documentos, a voc
pode cair vrias vezes, um dia na polcia e
Do faz maL Um crime, por exemplo, um homic-
dia, depende do motivo do homicdio,' agora por
exemplo, esse tal de latrocnio, o cara mafa um pai
.de famlia pra tirar dinheiro que ele ganhou pra sus-
-tntar os filhos. isso a'ajustia t certa de dar uma
121
pena pro cara. Pra isso no existe perdo. 'Por deus
j no existe perdo, que dir pela justia que j no
perdoa a todos, esse a no devia Tanto
que os delinquentes mais, criminosos so esses que
matam- pra roubar, oU roubam 'e depois de roubar,
matam."
As acusaes dos presos ao poder judicirio chegam a: questlo-
lJur frontalmente todas as defini'es oficiais sobre as funes desse
aparelho:
"S se recupera quem for 'muito forte de esprito
porque a revolta "grande. A revolta pela prpria
justia. A justia faz com que a pessoa fique revolta-
da. Eu vou te dizer uma: coisa, aqui dentro tem 6.'200
homens, se a justia quisesse, eles colo'cariam pra
fora 2.000 numa_semana, isso elemento- que tem di-'
reitos, pela prpria_ lei. Isso daqui praticamente_
uma indstria, certo, ento no meu modo de enten-
der, algum tira proveito disso -daqui, alg,um no,
muita gente, voc entende, onde h morosidade
num processo. M-andar ,a julgamento, uma sentena
etc, ento quanto mais tempo o' elemento fica aqui a
folha de despesa maior.. D mais lugar pra muito
mais- gente, aqui no pode saber demais, quem sou-
ber demais.,. se abrir mais um pouco daqui vou-pra
um isolada."
A, formulao acima, vinda de um preso, coloca uma questo
que abrange as preocupaes desse estudo, e'diz respeito aos interes-
ses que parecem evidentes na manuten do crime na sociedade. As
instituies que atendem o preso 0'0 o ex-preso, segundo eles, refor-
'am na realidade o aspecto da no recuperabilidade do -de/inquente,
em hora -na definio de suas funes apaream como rgos capaci-
tados para "recuperar" o infrator.
A categoria recuperao aparece tambm referida s instituies
designadas pelos termos "governo" e "sociedade". Na verdade, u go_
vernu" c "sociedade", assim com'o "justia", "polcia" devem ser
vistos Ll4Ui em funo de compreender como para os presos se coloca
a recuperao.
A referncia ao "governo" aparece q'oando a recuperao est li-
gada a uma avaliao .do- sistema carcerrio. Segundo os presos, o
122
I
I
I
I
!
I
<:i 1
<,1i_
a "sociedade" (da qual o "governo" seria o representan-
do, nenhuma demonstrao de estarem preocupados com a
"sitU-ao- do homem que 6 colocado na priso por -infrao das leis,
suas atitudes expressam um total de-scaso pela sorte
dessas -' pessb as.
"Quer dizer, cadeia n ,endireita ningum, A ca-
deia pe a pessoa m, pra- pessoa voltar a delinquir.
nem as grades de uma priso, nem as mura-
..lhas, ,e nem a pancada como eles do e sim ,ele a-si
prprio. ( isso que endireita?) isso, quer dizer, o
apoio, da sociedade que a geri te precisa tambm no.
te-mos:-, A: po.lcia faz o que 'quer, o que entende e eles
mesmo so os prprios-ladres e:eles que fazem ns
fazermos,"
" porque eu acredito que o DIP no tem condies
:de dar uma assistncia social pro preso 'comum,
compreendeu. Ento se isto existe,na cadeia, porque
n,o tem difereria do desinteresse que os pais tive-
. '."ram por seus filhos,_e o desinteresse que as autorida-'
des -'esto te-nrlo com os que esto aqui dentro. Isto
por impossibilidade talvez do governo organizar de
imediato uma assistnda social aqui' dentro. Mas
automaticamente isto existindo, o. nvel do preso co," ..
mm_ vai melhorar."
. O descaso se mostra tambm com -relao situao do ex-
pr:eso. -ql,le encontra srias -dificuldades em retornar a uma "vida nor-
mal":
"A sociedade precisa -tambm oferecer mais campo
.para aqueles que querem se reintegrar na sociedade,
que procuram se reeducar. A sociedade tem que ofe-
mais alguma coisa porque nem sempre a so.cie-
dade est favoryel a aquele, est favorvel pra aquele
q_ue teve uma passado um pouquinho escuro. Ento
'e'o acho que a sociedade deveria de abrir mais de
mo e dar melhora, n, para um ex-presidirio para
,-que est possa, atravs, com apoio. da ve-
nha a ser um pouquinho melhor, posteriormente,
, assim acredito eu."
"Ento quer dizer que por a a justia, a so"ciedade,
noprotege ningum,- no d apoio a ningum. O
123
maior fracasso da gente ... a revolta da maioria
essa a; saber que no vai ter" um apoio. Se a fam-
lia deSpreza, o que ele 'ser? Igual a muitos qe tem
por a, no tem famlia, famlia no vem ver. mulher
: larga. -filhos rio- vem ver; me no ver. fica des-"
prezado pela sociedade e pela famlia. Entoqual a
atitude dele? Ele vai sair daqui. no vai -ter onde mo:-
raro Sem comer. vai fazer o que? No tem um docu-
mento, no. tem nada. Um ex-presidirio no vai
conseguir sair daqui -e cons'e"guir o documerito ali, e
. qualquer documento que va.i tirar vem constando l,
delinqLiente. pronto, 'o que ele vai conseguir? Nada.
Ento eu acharia que devia existir um pouquinho de'
humanida,de d.a sociedade e eles dessem uma opor-
tunidde a- i.lqueles que pretendem se recuperar."
Alguns pre'sos. no 'eritahto, vo mais alm nas suas a'cusaes s
funes do sistema carcerrio'e chegam a afirmar que algum deve
estar tirando proveito dessa situao ..
"A"sociedade nquer ... a cadeia um meio de vid'a
pra eles, ns aqui somos meio de v.ida .pra eles, meio
de vida."
A partir desta formulao pode-se alargar o leque dejustificati-
vas para o comportamento da sociedade frente ao sistema carcerrio.
Para os presos, a cadeia acaba aparecendo como algo mais do que
um local de recluso dos infratores da lei. A cadeia corresponderia a
um conjunto de interesses, principalmente ae ordem econmica e so-
cial ("a cadeia um meio de vida"). .
Esta questo tambm formulada de forma ainda mais categ-
rica quando o preso se refere cadeia como "a indstria do' crime'".
A "indstria do crime", como toda indstria, tem seus produtos e lu-
cro. O produto, no caso, o crime e'oscriminosos,.para cujo aumento
e manuteno ela' concorre. Segundo o preso, o lucro dessa uinds-
triu" resultaria das atividades existentes em funo do crime. Por ser
"uma indstria rendosa", os investimentos, as verbas, aumentam e
ao invs de'esvazi'arem a cadeia, fazem com que ela esteja cada vez
mais cheia.
124
"'Eu vou falar uma coisa, at uma:coisa pesada o
que eu vou eu no sei quem , se a justia, se
a prpria sociedade, ou se o governo, eu no sei
T ..
; >:. '." '.' .
::-: tem algum que q'uer que continue
"esta imagem (de bichos), este mito, pra tirar provei-
,:t:no sei de ,que. S .pra ilustrar o por que: on,tem,
por. 'exemplo,' vieram 34 elementos no bonde, ento
.desses 34elementos, analisa bem, pelo menos 50%
'vi ter 'constituir advogado, lgico, mas a
. "Casa notem advogado. Ento o advogado vai tirar
deste elemento, o advogado tem emprego, tem que
pagar o empregado, ento ele est tirando deste ele-
. menta" pra pagar o empregado. O advogado tem um
Dart nov.o, .ento vai tirar deste pra pagar
o D.ar!. O advogado tem casa de campo, ento vai
tirar.-deste elemento pra pagar a casa de cam'po. En-
to- uma indstria, no tem necessidade de' acabar
o. crime, eu acho que no tem, porque se acabar o
. crime .yai acabar uma indstria, muito grande. a
.}ueSnl coisa que acabar o petrleo, 'p. Eu tenho
,-ullj poo de petrleo, ento no posso. deixar secar,
ri' verdade. Se aquele -t secando, ento vou ter
tI u' fazer outr.o pra tirar. A mesma coisa com um
pobdegua.Eu tenho uma casa que no tem gua
'enc3.nada,s aquele poo t secando, pa, vou fazer
butropoo, pOrque essa gua aqui vai acabar. En-
to eu acho que tem elementos ... no interessa.
Agora'de quem rio sei. Eu no acredito que seja in-
.' teresse do governo estar de verba por
ms r05milhes, como dispe aqui pra Casa de De-
'feflo. 'Eu acho que no interessante pro governo.
'Ele poderia gastar muito dinheiro construindo fa-
culdades, t certo, porque o problema maior de So
Paulo problema do ensino. Voc v que todo ano,
quantos excedentes f:cam a, entoo governo gasta
100, 150, bi com o problema carcerrio, do que gas-
. lar 5, 6 fazendo uma faculdade, fazendo professores,
no. verdade'! Agora por exem'plo, a voc v qual
.. o interesse. Talvez que a indstria faculdade no
. "seja to rendoso p'Ta eles, s posso analisar desta
,maneira. (Rendoso com.o?) aonde que eu quero
saber, que eu, qero que algum veja isso a. Eu no
vejo, at agora no enxerguei ainda. (Por que ted
. ': essa impresso que os caras querem manter?) Me d
125
essa impresso porque nesse caso que eu te-falei, se a
justia quisesse botar 2 mil elementos pra fora dentro
de -uma semana, ela punha. S elemento que j est
dentro de um direito pela prpria lei, em cdigo pe-
nal, voc entende. Ento por ai que eu acho que h
interesse. Voc raciocinando no vai chegar mes-
ma coisa do que eu? Se eie tem um direito, trunca-
do esse 'direito, por que? Ento _h interesse de al-
gum manter aquilo. Se no quisesse manter era s
chamar o sujeito, t aqui no cdigo, tem direito, vai
embora, vai pni tua casa tocar tua- vida. N-o tem
condies, voc entende como o negcio. Ento
isso, acho que a deve haver algum interessado."
A "polcia" quando acionada no contexto da recuperao o em
virtude de sua relao_ com o preso e com aquele que sai da priso. A
"polcia" .representa um dos principais dementos de um conjunto
que "incentiva", o crime, no sentido de que no h preocupao com
a meta da recuperao. Pelo contrrio, para os presos, alguns inclusi-
ve j pela segunda ou terceira vez na priso, a perseguio policial
aos que passaram pela Rriso produz o efeito inve-rso ao que oficial-
mente se propala que a, recluso teria. O ex-preso para a "polcia",
ao invs de-"recuperado" para a sociedade, visto como legtimo re-
presentante_, do mundo do crime e como tal tratado. A "polcia" se
utiliza de vrias 'formas no tratamento d ex-preso, para ela ainda
um criminoso, todas elas levando a um nico caminho: o retorno
priso. Torturas, presses, Haxarques", so prticas comuns, segun-
do os presos, em cada encontro da"policia" com o mndo do-crime,
entendido por ela como o conjunto composto no s de todos aque-
les que participam do crime, mas tambm de todos que, de uma for-
ma ou de o u t r a ~ estiveram nele envolvidos.
Dentro deste raciocnio, e como j foi colocado antes, a "pol-
cia" seria um dos elementos que concorrem para a manuteno da
"indstria do crime". Se a upolcia" no fabrica o criminoso. como
dizem- os presos ao menos tem uma parcela fundamental de respon-
sabilidade na manuteno do mundo do cr.ime eno seu alargamento.
126
U por isso que eu falo, t aumentando, no geral-
mente porqu'e cometeu um crime. Vamos supor s
vezes tem processo ai de 1969, 1968, ento quer di-
zer que eles fazem_ o criminoso, a polcia fabrica o
I
i
I
I
criminoso, a polcia faz com que, ele volte daquele
. jeito, a --polcia faz com que ele seja um mau elemen-
tO.-Voc ' maltrado que nem um animal, eu no sou
um' animal, sou um ser humano, ento quer dizer
que elesfabricam o criminoso e eles fabricam o pro-
cesso. Aqui ns s ficamos aqui at responder. Res-
ponde, chega um e d, recluso, chega outro assina,
e, se no assinar vai pro pronturio a mesma coisa.
Assinou ou no assinou a mesma coisa, certo, que
assim ns temos que fazer batalha pra ganhar eles.
Agora eles no querem saber disso, eles querem
mais um nome _em cima de ns, eles querem fazer o
nome deles. Eles fazendo nome pegam um posto
maior. No tem servio, assalto isto e aquilo ou-
tro. Eles fabricam um criminoso. Eles fabricam por-
que se eu no era delinquente e eu comecei a- traba-
lhar com caminho e eu fui preso a no meio da rua
e me levaram junto com o caminho para a delega-
cia. Que nem eu podia sair de casa, se no mudas-
se daqui de So Paulo, porque aqui em So Paulo
eles prenderiam. Eu digo pra eles, doutor eu tenho
aqui 5 milhes de cruzeiros, pro senhor a. Oh, sim
senhor, fulano de tal, como que vai tudo bem? Oh,
tem a, oh. quanto tem na mo a oh? P. t mal e tal.
P, at parece que tu no malandro. Como que
t funcionando a'? , qualquer dia desse vou te pr .
. de cana a, vamos ver como que fica. E, mas o se." .
nhor sabe que eu estou trabalhando ... mas traba-
lhando, t trabalhando pode ver a. Ladro tambm
tem casa onde pula muro. Tenho carteira assinada,
trabalho e tal. Que! Bandido tambm tem carteira
de trabalho assinada aqui. Eles no querem saber,
entendeu? Encontram na rua l, a dizem: P, fula-
no, toma l mil cruzeiros ai pra voc, tudo certo, vai
corri. deus. Deus te ajude. E, tava precisando mesmo.
O juiz no sabia de caso nenhum,-ele diz que no,
~ mas a polcia faz, toma tudo que voc tem, mesmo
que voc no tiver praticando, toma at dinheiro
que ... "
"(Voc acha que a perseguio da polcia que
faz ... ) A perseguio da polcia faz com que o ho-
127
128
mem se torne-um delinquente. Quer dizer q-ue mais
um processo aberto pra eles uma fama. uma altu-
ra. Quer dizer que eles querem e ns -no queremos
estar aqui. Meu irmo inclusive esteve aqui- em 69,
junto comigo. ele por um roubo simples l, por uma
bobaginha l que acusaram ele, veio pra cadeia, Foi
absolvido porque no possui aqui nada contra ele,
mas mesmo as'sim uma -vez andaram perseguindo
ele. Eu' segurava as coisas, falava que fui eu e ... pra
livrar ele, pra livrar ele porque este negcio de reclu-
so a, condenao mesmo, falei que fui eu, eu assi-
nu t: rode mandar ele embora, quer dizer. s vezes
ns -temos que arcar com as c'onsequncias. 'Se fosse
outra pessoa eu no lava a, que se dane, mas meu
sangue, meu irmo, menor e eu no -quero que
ele passe por sem vergonha, nunca ningum da nos-
o sa famlia chegou a ficar na cadeia., O nico que est
na cadeia sou eu',-o nico que mais, mais perseguido
fui eu."
"O caso do Menegheti, quem foi que fez ele ladro?
A polcia. Ento quer dizer que no h condies de
recupera-o, nenhum elemento numa cadeia dessas
de So Paulo, do jeito que est, porque a polcia faz
o ladro. A polcia faz o assaltante, a polcia faz '0
marginal. Ela em vez de dar o apoio ... por exemplo,
os menores, eles pe querem saber o servio, o
menor d a cabea,' tem coitados a que nem,nunca
'roubou na vida, vem pra c, p mas no fiz nada, t
na cadeia! Quando ele sair, que que vai fazer, ah,
vou rOll;bar, que se dane, num t nem a. Certo. En-
lo essa a a minha concluso,perante ajustia, e a
justia; no questo que ela cega, ela vai pelo que
est escrito. E vai tambm pelo que a testemunha fa-
la, onde a polcia incentiva a te_stemunha a acusar o
ru. A polcia- chega. tem trs policial e tem a vtima
aqui, s vezes no fui eu, s vezes no foi. pode ser
tambm que tenha sido, ento o.policial pega, fala
pra vtima fazer coisas que no foi, e agora voc fala
assim, assim, aSsado, certo, quando voc- chega no
fim eles contradizem a verso da histria deles, que
eles no sabem o que, o outro falou, o outro falou, o
"'1" " ..... :'-:-'" -,.",. . .. _ .. _ ... _-_.
outro falou. t chamado um por vez.t um por vez
pra declarar l no Forum, ento quer dizer que o
juiz tira pela maioria, ser que isso mesmo, do jei-
to que est So Paulo, bota 10 e 2 de medida pro
moo a, ele que se defenda por l. Eu tenho advo-
gado, quer dzerque 80% t na cadeia porque no
tem advogado, e que o advogado que chega a toma
tudo que tem"e no tira ningum- da cadeia."
O advogado parte do conjunto de elementos do que est sendo
chamado de Uindstria do crime". ' '
O advogado na concepo dos presos responde a uma necessida-
:de devido ao seu conhecimento no tratamento com as leis, mas con-
'cretamente __ pode-fazer uso de suas prerrogativas profissionais como
um meio de obter vantagens aproveitando-se da situao de desespe-
. roem que se acha o preso e os amigos ou familiares que pretendem li
O servio de advocacia da Casa de Deteno funciona pre-
com um advogado. assessorado por alguns-presos que j
'---:Ji'i,e-;llY{ ex-pei'incia com o manejo de leis. -Na verdade, os presos
no sentido de uma assistncia jurdica mnima e
-os casos de pessoas que alongam sua permanncia na ca-
"di<\'p',orfaltade conhecimento de leis ou por no terem a quem re-
"crrer:quando percebem uma possibilidade de reduo de pena.
; prs'os, no entanto, no seu'contato com advogados s tm a
rel,,!ll1ardo engodopor"que em geral todos passam. Recebe o nome
. ,pejorativo de "advogado de porta de cadeia". Sua ao ocorre na
; .. chegada dos presos novos, principalmente com aqueles que esto
Virldo pela primeira vez. Alis o advogado d prioridade a esse tipo de
. preso cujos nomes so obtidos previamente em algum rgo do apa-
'. relho judicirio. Segundo os presos, o advogado aje rapidamente:
oJerece seus servios, em geral prometendo uma imediata Jibertao,
alm de outras solues que aos olhos do preso parecem bastante
viveis. A possibilidade de sair rapidamente da cadeia faz com que o
preso oferea tudo que pode ao advogado, que estando de posse de
dinheiro ou outro bens, em geral, desaparece ou arranja uma justifi
cativa para o fracasso da tentativa de libertao.
HEles aproveitam das circunstncias. Vrios advo-
gados a se aproveitam das circunstncias do
to. Vem a famlia no desespero a pra -razer um re-
querimentodo qualquer coisa: Eu mesmo, por
exemplo, tive um caso com um advogado: Tive uma
129
130
garota que' me visitava aqui, ento esse advogado'
falou pra ela sem eu saber e ela tambm n.o me fa-
lou nada, que como eu tava fazendo-recuTso'aqui na
Casa, ele falou praela que a minha liberdade depen-
dia de um recurso que ele ia fazer em .Braslia. Pra
fazer esse recurso ele pr.ecisaria de 1 milho de cruM
zeiros. Isso foi em7\. Ento o que ela fez, ela foi ao
banco em "que ela tem conta, pediu pro gerente um .
emprstimo de I milho. Dinheiro na mo dele e el
no fez nada. Concluso: quando eu soube, aqui
dentro da sala de advogado, eu quase bati nele. Fi-
quei -louco. Nunca apareceu."
"Eu pensava que eles podiam justamente me salvar.
Primeiro pelas conversas dos advogados. Natural-
mente que os advogados fazem tudo pro cliente na-
turalmente, pra tirar o cliente da cadeia. Mas como
tudo isso no -passa 'de conversa" vai passando o
tempo, vai passando. var passando, vai passando e
um belo dia a gente tem que falar a verdade."
"(Como que advogado de cadeia?) Advogado de
cadeia uma pessoa que eu acho que no tem a ca-
pacidade de esperar seus clientes, esperar eles no seu
escritrio .. Ele tem que chegar aqui, por exemplo,
chegam 50 pessoas que ns chamamos aqui bonde
do DEIC. (Estes advogados ficam esperando o
bonde do DEIC, o que eles fazem?) Muitos deles eu
no falo todos, sei que eles pegam os nomes das pes-
soas que vieram pra Casa de Deteno, chegam a
talvez 6 horas da manh. Fulano de tal est em tal '.
situao ... ningum pode pagar um advogado a no
ser ... acontece com todo mundo. Chega l ele fala.
Fulano, daqui 3 dias eu tiro, daqui a 5 dias talvez
um que esteja condenado por flagrante e se relaxar
21 dias vai embora, a condenao, 30 dias, e a pes-
soa talvez seja primria, mas sempre d o que tem:
d carro, d casa, d o que tiver pra ir embora, aon-
de ele no conseguiu"
"Esse problema de advogado a um problema'
muito srio. Eu nunca confiei em advogado. (Por
.que?) No meu caso, por exemplo, aqui, mesmo u' .

. r!
" ."

)

;

:{


.<\

','
r
,

i,;
fi
,,'i
i;:,';
'1'.\
ti
no confiando passaram "quatro. 'Os quatros acaba
. ram de tomar at as minhas ltimas roupas que eu
tinha em casa. Foram embora, no me resolveram
nada. Com 15 dias na Casa me apareceu um fulano
a. 'que disse que em 30 'dias eu estava na rua ... Ele
pegou meu ltimo pagamento da firma e at hoje
no vi mais 'a cara dele." .
" ,beadvogado (principalmente o de "porta de cadeia") o preso
Ao mesmo tempo que ele percebe a importncia dos servi-
osde',advcacia, v tambm no advogado mais um componente do
co.njunt.o que vive em funo do preso e do crime. O advogado se en-
qadrai'iu no que, segundo os presos se configura como fortes inte-
" resses'que existem por trs da manJlterio de tanta gente na cadeia e
na vida ,({o crime.
"S pra ilustrar o por que: ontem, por exemplo, vie-
ram 34 elementos no bonde, ento desses 34 elemen-
, tos. analisa bem, pelo menos 50% vai ter que consti-
tiJir advogado. lgico, mas a Casa no tem advo-
'::gado. Ento o advogado vai' tirar deste elemento, o
advogado tem emprego, tem que pagar o emprega-
do, ento ele est tirando deste elemento pra pagar
o empregado. O advogado tem um Dart novo,'en-
. to vai tirar deste elemento pra pagar o Dart. O ad-
vogado tem casa de campo, ento, vai tirar deste ele
menta pra pagar a casa de campo. Ento uma in-
dstria, no tem necessidade de acabar o crime, eu
. acho que no tem necessidade de acabar o crime,
eu acho que no tem. porque se o crime vai
acabar uma indstria muito grande."
Atravs da categori'a recuperao. imposta ao preso como forma
de' ocultao de sua condio, ele pode portanto vislumbrar a afirma-
"l.;o1odc uma ordem hostil a todu esforo que c.omo in<iivduo ele pos-
"5a fazer no sentido' de deixar a vida do crime.
131
"7 ' -cc, 'c;;;",-'''.q''----
Os pavilhes:
a lgica social no espao da cadeia
o PAVILHO DO TRABALlIO: PORTA DE SAlDA?
Para que as formulaes dos presos sobre o espao da cadeia
ajudem a compreender o significado da localizao espacial nas rela-
es e situaes que a se realizam, preciso levar em conta quem o
preso que fala, Na escolha dos presos que constituiram o foco da pes-
quisa, optou-se por aqueles enquadrados de acordo com o Cdigo
Penal v:igente no pas nos artigos que'tratam 'dos "crimes contra o pa-
trimnio". A este, critrio do pesquisador, foi acrescentado um ou-
tro, imposto pelos funcionrios que lhe possibilitaram o acesso ca-
deia: os presos entrevistados eram em sua maioda do pavHho 2 e.
trahalhavam --na cadeia.
Nesse sentido, o pavilho 2 ficou sendo o ponto de vista a partir
do qual foram vistos os outros pavilhes, ou seja, os pavilhes do cri-
me na cadeia foram vistos atravs da tica do "pavilho do traba-
lho". ' Este no s o ponto de vista dos presos em funo da posi-
o que ocupam na cadeia, mas tambm em funo de falarem para
o pesquisador que percebido como representante do "mundo" do
trabalho,
O pavilho 2 elemento fundamental na caracterizao da ca-
deia e compe um dos plos da oposio constantemente referida pe-
los presos entre o pavilho 2 e ofundo (composto pelos pavilhes 8 e
9), O pavilho 2 se caracteriza por estarem a colocados os presos se-
lecionados pela direo da priso para desfrutar o privilgio de tra- :
balhar dentro da cadeia, Para estes presos o trabalho significa a pos-
'sibilidade de ser aceiio pela sociedade depois da priso, pois quanto
mis perto do trabalho, mais perto da recuperao. Por outro lado,
quanto mais em direo aO fundo, mais'se confirmam as caractersti-
cas que a sociedade atribue aos "delinquentes", A distribuio dos
presos no espao da cadeia pode tambm ser considerado como a
4 referncia ao "pavilho do trabalho" no se pode esquecer que as atividades bu-
rocrticas na verdade se realizam no pavilho 6, local destinado a essas e outras ati-
vidades como carpintaria. artesanato, barbearia, ao qual os presos do pavilho 2.
tem livre acessO. Na percepo dos presos o "2" e o "6" formam um conjunto indis-
tinto. .
132
.. '1' ;;::i';_'
. ,', -
regras sociais na- cadeia: os presos constantemente
e colncados no ponto mais afastado
e de. mais difcil 'acesso da cadeia, alm de estarem mais afastados da
p'ssibilidade de trabalho (e portanto da recuperao), so tambm
carrega'm"mais fortemente todos 'os caracteres que identificam
as clsses. menos privilegiadas da hierarquia social (no tm
Co fi-_mal- no receberam capacitao profissional. no recebem
siis:' pO.s- a famlias e iimigos moram longe e no tm condies fi-
nanceiras de faz-Ias),
. .:No pavilho 2, tanto a relao dos presos entre si quanto a rei a-
a-" d.eres com e funci9ntios so fortemente' marcadas pela
busca da legitimidade de, atravs do trabalho. retornar sociedade,
,., Pelos presos de outros pavilhes, o "2" constantemente defini-
dopor oposio ao fundo. como o "pavilho da banha" no sentido
de.que l.os presos alm de terem o privilgio de uma ocupao valo-
d?dci,- recebem uma alimentao m-_elhor e esto sempre "gordos".
;Na. v!,rdade, esta designao sobretudo pejorativa, pois h ao
referncia a,uma situao de privilgios (entre os quais
.bem) e uma referncia aos vcios e deformaes (do ponto
de.vistadomundo do crime), que tais privilgios criam. Segundo os
,' ..--'prs9s'_ do "'_',2". no pavilho estariam colocadas as _pessoas inc1usive
':;_:COtl). m'ais e portanto com mais possibilidades de exercer
-"jiieJhr as diversas atividades para' as quais so requisitados. Na .ver-
as argumntaes formuladas de lado a lado, assumem conota-
': -que ,transcendem a oposio entre os presos para
'. pelos quais se costumam identificar as classes 80-
c,Hiis. - - -
"Eu acredito-que no 2 voc coma melhor. n. Voc
est perto da administrao, tem mais facilidade,"
"Eo pavilho 2 o famoso pavilho da banha,
onde fica as pessoas que so, no questo .de boa
famlia. so pessoas que so mais de cultura, de
nvel mais ... "
"Agora no 2 um pavilho que d, como que se
qiz. tiver que tirar cadeia prefervel que tira
no pavilho 2, porque no 2 o pessoal mais culto,"
O pvilho 2 o pavilho em que a maioria dos presos tem algu-
.m,;l).llividade na cadeia. As atividades que exigem mais condies do
pr"so" que so mais consideradas se situam na faixa do trabalho bu-
rocrlico. H tambm atividades de faxina, manuteno, ou de 'arte-
133
sanato, mas, excluindo o trabalho burocrtico, que requer que o pre-
so tenha um certo grau de instruo e seja considerado como de
pouca "periculosidade" pelos funcionrios, os outros tipos de traba-
lho se realizam em todos os pavilhes, pois so necessrios manu-
teno-dos mesmos. Viu-se anteriormente que, fundamentalmente. o
trabalho burocrtico que considerado como trabalho no sentido
de ser um fator que leva recuperao, As outras atividades que tam-
bm seriam trabalho e que existem todos os pavilhes, no so
percebidas como tal. Em certos casos acontece at o oposto: a ativi-
dade pode ser pensada como pretexto e oportunidade para o desem-
penho na cadeia de aes prprias do mundo do crime. Nesse sentido
boa parte dos presos do pavilho 2 se restringem ao setor burocrtico
e a maioria dos que trabalham no setor burocrtico so do pavilho
2.
Os presos do pavilho 2, exercendo tarefas burocrticas, falam
de sua estadia neste pavilho como fruto de um processo de "sele-
o" que se faz a partir da chegada cadeia. Alguns, poucos, seriam
conduzidos diretamente ao "2" em. funo da menor gravidade das
acusaes pelas quais respondem, da idade avanada ou de prerroga-
tivas legais decorrentes do status social (grau de instruo). Os de-
mais, que constituem a grande maioria, seriam encaminhados para
os pavilhes do fundo (fundo). Para serem da transferidos depende-
riam sempre, em ltima- instncia, de um ato de deciso pessoal do
Hcoronel". O ucoroner' teria como critrio fundamental o Ubom
comportamento" do escolhido que se traduziria no fato de no ter
este. cometido infraes s regras da cadeia (Ucontravenes
H
). Ao
corresponder positivamente a este primeiro critrio de avaliao que
pesa sobre ele dentro da cadeia, o preso estaria se gabaritando como
pessoa apta a empreender, no espao da cadeia, o caminho de volta
ao trabalho, o que l se representa pelo deslocamento dofundo at o
"2". Na cadeia, como fora dela, daquele que reivindica trabalho, uma
ocupao mais dignilicante, exige-se uma espcie de "atestado de
bons antecedentes" que depende da anterior submisso a um cdigo
socialmente sancionado. No pavilho 2 estariam pois. os presos jul-
gados em condio de trabalhar, portanto, em condies de recupe .
rao. '
134
"O pavilho 2 um pavilho de trabalho, os presos
so selecionados. 80% dos presos so selecionados.
Tem alguns dos outros pavilhes mas muito difi-
cil. "
"Isso problema de comportamento. Em geral, o
pavilho 2 considerado como da administrao, j
que todo mundo aqui trabalha. Agora, como, 200
presos que trabalham e so efetivos 6 mil, tem ento
mais desocupados. Naturalmente mais o pavilho
primrio, o 9, o 8 so a'queles que so reincidentes e
o 5 que mais os de
"Aqui a casa da banha. f: o seguinte: no xadrez ...
ns estamos num xadrez privilegiado no pavilho 2,
meu xadrez especialmente, o 405, porque o seguin-
te, todos os xadrezes a tem sete camas, ns fizemos
uma batalha atravs deum conhecimento de um
chefe de disciplina, ns conseguimos tirar uma ca-
ma. Eliminamos uma cama do xadrez, ficamos mo-
rando em 12. S morava pessoas selecionadas, en-
. tendeu, pessoas que no tem furo na malandragem,
pessoas que esto com idia de ir embora, pessoas
que deixaram alguma coisa na-rua, mas no fica se
fantasiando daquilo que deixou, entendeu, pessoa
que tem um nvel de vida bom. Ento tem 12 no xa-
_ drez." .
De tal modo a deciso do ucoronel" associada ao Ubom corn-
"p,o"rimento" aparece ao preso como fundamentais na sua transfe-
rncia para o pavilho 2 que ele chega a represent-Ia como alcan-
.;',vel, eti:I todos os casos, atravs de uma conversa com o ucoronel" na
qual exponha sua vontade de trabalhar e "recuperar-se".
"Tudo depende de batalha de cada um aqui dentro
tambm, certo, ent.o chegou pro diretor e falou.
Que tem gente que no tem iniciativa de chegar pro
diretor e falar, olha, eu quero ir pro pavilho 2 e tra-
balhar ."
Outra forma de conseguir a transferncia para o pavilho 2 seria
. atravs de pedidos de familiares de presos ao "coronel". Estes pedi-
dos teriam a fora que lhes conferem os laos familiares entendidos
como fator importante de recuperao. O fato do preso ter famlia, e
desta ser capaz de interceder por sua sorte junto autoridade, influi
._ no processo de recuperao.
Outra caracterstica, comumente acionada pelos presos -_como
vantagem do pavilho 2 sobre os demais se refere aos aspecto da as-
135
'm,<>- ooi - - 1 .' , .......... _ - " .......... : . .. 'F e ,7.,. '-rrc :>0' .. _. .. '"T-ic. . ... , '." .. <..:.7.::::::,:-W ... :.i: tr;:,' .
sistncia jurdica, na verdade bastante precria em toda 'a: cadera, .mas
que mais acessvel aos presos do pavilho 2. A razo para essa van-
tagem, segundo os presos est no fato de que o pavilho 6, onde fun-
ciona o setor de:expediente, permite livr:etrnsito aos presos do "2." e
o local "onde se fazem,todos os recursos" e um recurso justia pe-
dindo reduo depena, reviso de processo, significa possibilidade
de sair mais rpido da cadeia. O setor que se encarrega de encami-
nhar recursos ou quaisquer pedidos dos presos no judicirio, dirigi-
do por funcionrios com a mo-de-obra ds presos. O contato cons-
tante com os furtcionriosque cuiq.am, dessa parte da cadeia possibi-
lita aos presos que trabalham no setor uma possibilidade maior de
resolver determinados problemas na rea jurdica. Alm disso, estar
no setor burocrtico oferece ao preso outras vantagens, co1l10 por
exemplo, a oportunidade de poder se comunicar para fora da cadeia
com mais frequncia, atravs do uso de.telefone ou de conversa corri
fora do. pavilho ..
A essa facilidade no aspecto jurdico, que tm os presos do pavi-
lho 2, se contrape a assistncia nessa rea que prestada no fun-
do. L tambm existe HO judicirio" mas, segundo os presos, a difi-
culdade, para fazer-se u.m recurso ou uma apelao muito grande.
Tal afirmao dos presos coerente, logicamente"com a anlise que
tem sido feita sobre as implicaes decorrentes da localizao espa-
cial na cadeia, a qual, na verdade, expressaria a maior ou menor pos-
sibilidade de retorno legalidade, ao trabalho, de que se acha investi-
do o preso. O isolamento, a carga depreconceitos ,e atribuies pejo-
rativas que do ponto ele vista da prpria administrao da cadeia pe-
sam sobre o fundo, encaminham no mesmo sentido expresso pelos
presos com relao ao" acesso a benefcios do judicirio. No entanto,
os presos que conseguem chegar ao "2" passam a,ser acusados pelos
do fundo e, pelo menos no contexto em que argumentam contra tais
acusaes, deixam de perceber as razes mais profundas da diferena
que eles mesmos denunciam, para depositarem a responsabilidade
das desvantagens apontadas nos ombros daqueles mesmos que se-o
riam prejudicados.
136
"Aqui onde se faz todos os recursos, ,ento ele
quer vir pra c porque ele tendo aqui, toda hora
pede a um, pede a outro, ento consegue a liberdade
dele mais rpido e l no, n. L no fundo mesmo
mais difcil, mais difcil, apesar que tem um judi-
cirio l, preso que mexe, ento ele sempre ... ele
,.:- ::.; .. t,
c.'';.
, .. l : ..'
. :.,.
com boa vontade, porque ... o dinhei-
ro nosso aqui dentro cigarro, o selo do
cigarro. C o selo do cigarro?) Quer dizer, a gente
fala selo 'do cigarro, mas uma mao de cigarro ...
custa ... um pacote de cigarro aqui, aqui tudo um
pacote, 5 mao, 2 mao, no tem quantia de dinhei-
ro, o que vale o dinheiro o cigarro. Ento a gente
fala o selo, n.Quer dizer se eu chegar no cara que
:trabalha no judiCirio, preciso fazer uJ!l. recurso,
. olha, eupreciso fazer uma reviso, assim, assim no
processo, eu no dou nada pra eles, eles faz de m;.
vontade, como talvez nem faa, mas se' eu chegar
... com 2, 3 pacote de cigarro e pedir faz uma reviso
pra mim. a ela sai no dia e sai bem feita, certo. En-
to l no pavilho tem isso, e aqui os cara no pode
fazer isso, se ti"zer os funcionrios manda eles de"
. '.bonde de transferncia de volt. Ento ele no pode
.:. ,cobrar nada. Mesmo assim, por fora, tem essas tra-
. plhadas, quer dizer, ento o pavilho 2 toma-
do desse modo, s tem bunda-mole. Pra mim no ,
p:ramim igual, mas pra aqueles que no gostam da
liberdade eles toma como bunda-mole."
Os presos do pavilho 2 consideram tambm uma vantagem o
que mantm mais contato com os funcionriose com a dire-
!;,:, toTia' da cadeia. lsto, no entanto, s acionado no contexto em que
. tal contato possa significar a oportunidade de uma libertao mais
e :ser readmitido na sociedade como urecuperado.". No se
deve esquecer que estes dados foram obtidos numa situao em que o
pesquisador est semprerepresehtando aquele que vem constatar o
processo' de: recuperao do preso .. Numa outra situao, as afirma-
es contendo elogios ao contato com funcionrios aparecem sim":'
plesmen'te>como uma grave infrao s leis da massa - a Ucagueta-
: ,- " . . ..
. A valorizao negativa do pavilho 2 feita especialmente por
o,.. parte de quem no esta nele. Nesse caso, h uma inverso que agora
.. se. processa nos sinais atribuidos aos plos da oposio trabalho/
: 5 A "caguetagem" faz parte das avaliaes negativas a respeito do pavilho 2 que se-
J:'o posteriormente considcfadas.
137
Inundo do critne. Ou seja; at o momento em que o preso fala da recu--'
. perao, tudo que se relaciona com trabalho tem sinal positivo e tudo
que se relaciona com o crime e' mundo do crime tem sinal negativo.
Isto porque o ponto de partida o preso dopavilho 2 e o processo
de recuperao. A inverso ocorre quando a avaliao da cadeia
passa a assumir um outro ponto de vista, o ponto de vista 'dos presos
do fundo ou dos que so considerados como parte do mundo do cri-
me.
Os presos do pavilho2 so chamados pelos outros de "bund-
mole" 'o "metido a rico", "metido a bacana" e finalmente de Ucague-
ta". A acusao de "caguetagem" est ligada ao fato de que os pre-
sos do "2" mantm um contato dirio e constante com os funcion-
rios, que para a massa so considerados -policiais-o Acsar os presos
do u2" de Umetido a rico", "metido a bacana", tambm tem a -ver
com a oposio trabalho/mundo do crime, na medida em que o fun-
do reconhecido como composto de pessoas pobres, sem possibili-
dade de ascenso social por falta de oportunidades de emprego, sem
instruo. o contrrio dos presos que vem para o ','2"., Estes Se;: consi-
deram em processo de recuperao, j que agora tem trabalho e ou-
tras vantagens, motivo pelo qual' sentem necessidade de vestirem-se
melhor, e fugirem da imagem de pobreza que est associada a aqueles
que pertencem vida do crime. '
"Ah, se voc metido a rico, metido a bacana no
pavilho 2. Mas no nada disso. A pessoa que tem
proceder. no s na cadeia, na rua, em qualquer lu-
gar, ele benquisto, o que tem proceder. Mas aquele
que no tem proceder, no tem educao nem aqui
nem na rua ... O bom j nasce bm e o mauj nasce
mau. mas h recuperao para o mau que nem h
para o preso."
Outro aspecto importante nesta avaliao do pavilho 2 a dife-
rena que os presos percebem entre os pavilhes no modo das regras
de disciplina da cadeia serem aplicadas. No pavilho 2 "tem mais li-
berdade, mas a disciplina mais rgida". No fundo acontece o opos-
to: pior a cadeia, mas "a disciplina mais branda". A disciplina
mais rgida se refere perda da oportunidade de trabalho na cadeia
por qualquer "contraveno". Uma infrao mais grav.e no pavilho
2 pode significar a volta do preso para o fundo. Nesse sentido que
se fala de disciplina mais rgida, pois todos sabem que no fundo os
Ucastigos" so mais frequentes assim como a represso mais inten-
138
.-J
,
.sa. "Ter mais liberdade" quer dizer no ficar na cela permanente-
mente, porque h trabalho, enquanto nos outros pavilhes os presos .
- o - permanecer a maior parte do dia Una tranca".
"(Como que esse negcio de chamar o pessoal de
malandro?) Sabe o que que , porque eles falam que
de ns tudo malandro e coisa-e tar, mas isso no
muda nada. Eles querem falar porque ... acham que
todo mundo que est no 2 cagueta.(Por que?) No
sei porque, porque a gente quase que no faz nada.
um caso de polcia isso a. Por causa disso que eles
chamam de bunda-mole, mas a disciplina daqui
mais rgida que a de l. mais sopa, mas a disciplina
mais rgida. (Por que mais rgida?) Porque
'mais, t certo- que o camarada no t .... mas qual-
quer coisinha, enfia na gaiola, qualquer coisinha
manda pra triagem. lgico que tem mais liberdade
mas mais rgida. L o sujeito fica mais na tranca,
t tudo certo. (Qual a diferena do 2 pro 8?) H
_ mais convivncia, h mais. convivncia melhor,
bem melhor que l no 8, bem melhor se tirar ca-
deia. melhor porque eu falei agora, por causa da
disciplina. A disciplina l toda branda, aqui no,
aqui mais disciplinar. aqui. aqui no tem muita
briga, num tem muita ... em geral num acontece qua-
se nada a.
H
.'0 PA VILHO DO CASTIGO:
LOUCOS E PERIGOSOS, QUEM SO?
O pavilho 5 chamado pelos presos de "pavilho seguro" ou
. "pavilho de castigo" e descrito por eles como a cadeia dentro da ca-
. deia.Efetivamente este pavilho est todo cercado por muros to al-
tos quanto os que separam a cadeia da rua. A diretoria o utiliza para
cumprimento dos Ucastigos" que se impem aos presos em conse-
qncia de cometidas na prpria cadeia. Nele colo-
a os presos mais Uperigosos". a alojados desde a en-
trada na cadeia e tambm, aqueles presos que tendo sido gravemente
ameaados por outros, so postos no "5" por medida de segurana.
139
Alm disso, no pavilho 5 funciona o setor mdico da priso.
"Na verdade, a parte mdica no se restringe ao atendimento. e uma
parte deste pavilho, especificamente uma seo do 59 andar (ltimo
andar), destinada aos presos considerados desequilibrados mentais.
Como no foi possvel ao. pesquisador ter acesso a este lugar, sobre
este ponto podem.-se apenas levantar algum,as dvidas: quem seriam
os presos' assim considerados? Como interpretar o -fato de que- este-
jam colocados no mesmo pavilho que os presos ditos-mais "perigo-'
sos"? A partir de que critrio um preso classificado como desequi-
librado mental. e remetidq para o p'avilho 5? Estas questes ficam
sem resposta. O fato porm que neste pavilho ficam aqueles que
de _uma maneira ou de outra, por atos' classificados como "contra-
veno" ou como loucura, ameaam a estrutura mesma de fundona- :
menta da cadeia:
(Quemque'vai pra l?) S elementos que pega caSe
tigos, seguro, elementos com muita cadeia, esperan-
do uma vaga n,a penitenciria, elemento com muita
periculosidade est ali."
"5 o pavilho seguro. L, tem enfermaria e casos
de loucura, 'casos de doena."
O pavilho 5 visto pelospresos de uma forma to diferente dos
outros pavilhes que parece fora da oposio trabalho/mundo do cri-
me. Na verdade, os presos no o' consideram como um pavilho de '
alojamento de presos, mas um lugar onde so aplicados os'
gos" por faltas cometidas dentro da prpria cadeia, sejam elas classi-
ficadas como. "contravenes" ou como fruto de loucura. O pavilho
5 , portanto, o centro da represso na cadeia . r: uma cadeia dentro
de uma cadeia" onde, segundo os presos, se mantm um regime disci;.
plinar rigoroso, semelhante ao da penitenciria 6 e que difere essen-
cialmente do regime disciplinai dos outros pavilhes,
O pavilho 5 tambm serve como proteo para aqueles presos
que infringem as regras do proceder'" na massa. O preso que u ca_
gueta", por exemplo, receoso de qualquer vingana que coloque em
risco sua vida, recorre ao chefe de disciplina de seu pavilho para pe-
6 A Penitenciria serve como exemplo de represso na cadeia, pois o local'para onde
so mandados os presos que a direo da cadeia consid'era mais explosivos, mais
"perigosos", ou com uma longa pena a cumprir.
140
Q
. .
-, ;::;"".
'4ift'slguro de;"ida".Nesses casoS, o preso enviado para o pavilho
5 Onde O controle de quem entre e sai bastante rigoroso. Quando os
"pavilho de segurana" duas coisas esto em jogo: por
'.lilUadci o fato de que o pavilho 5 o local mais bem vigiado da ca-
;'delae, por outro, a segurana que tambm representa para o preso
. queJoimandado pra l. J quando eles falam de "pavilho de casti-
. g()"" -referem-se s regras disciplinares da cadeia.
"O 5 j uma cadeia dentro de uma cadeia. J
tem um regime diferente, praticamente um regime
,penitencirio, um regime completamente diferente
dos demais pavilhes. O 5 uma penitenciria den-
tro da cadeia, dentro da Casa de Deteno. Ali voc
v que ele um pavilho de segurana, voc v que
ele localizado no meio da cadeia, sendo fechado e
tal. (Quem que vai pra l?) S elementos que pega
'c;astigos, seguro, elementos com muita cadeia, espe-
rando uma vaga -na penitenciria, elemento_.com
, muita periculosidade est tudo ali."
"Olha,de todos os pavilhes que tem aqui, o pior
o pavilho 5. No conheo mas dizem, n, todo
mundo diz, qualquer coisinha, parece brincadeira
mas se o cara pego com uma faca ele pega seis
meses de cela, toma aquele pau. Sabe como o pau
aqui? J falaram pra voc? Ih, rapaz, eles no esco
lhem lugar, batem em todo mundo. Corrente, peda-
o de pau. polcia civil. E se voc est distante da
famlia ento, a.eIes te matam, voc morre, quanta
"gente j no morreu aqui de tanto apanhar."
"M uitos no faz o ambiente, no se adapta no pavi-
lho, s vezes transferido pro 2. Chega aqui traba-
lha efaz o ambiente trabalhanpo, ou vai pro 5 que
o pavilho, ele o hospital ao mesmQ tempo que ele
um pavilho normal. tambm, porque os presos
que apronta nos outros pavilhes, a maior parte
vem pro 5. Do pavilho 5 ele removido para a pe-
nitenciria do estado, ento, aqueles que no faz
ambiente, se sente inseguro, eles pede pra vir pro 5,'
porque no 5 cada unidade desce por dia, porque tem
a diviso, n. (Como que essa diviso?) A diviso
assim: aqueles que no mexe- com nada, no quer
141
saber de nada, j brigou, apanhou, moram no
to andar, um seguro. Aquele dia, quando desce
aquele andar, os outro andar que valento, j bri-
gou, j deu facada, deu porrada, no desce, quer di-
zer que a diviso, n. E isolado aquele pavilho,
n. O 5 castigo. Aquele que t em castigo, tem que
cumprir o tempo que o diretor determinou pra de-
pois sair em liberdade (Sair em liberdade, significa
voltar pro pavilho de origem?) Pro pavilho de ori-
gem, quer dizer, o preso faz o ambiente dele assim."
OS RESIDENTES: A IMAGEM DO COBRA CRIADA
O pavilho 8 e o pavilho 9 compem o que os presos chamam
defundo. No entanto, o pavilho 8 apresenta caractersticas bastan-
te peculiares se comparado com o pavilho 9, embora ambos repre-"
sentem na oposio trabalho/mundo do crime; o espao na cadeia re-
conhecido como o local onde esto os que fizeram "opo" pelo
mundo do crime.
O pavilho 8 destinado pela administrao da cadeia, aos pre-
sos chamados "reincioentes", ou sejam, aqueles que j deram
da na cadefa'duas ou mais vezes. Para os o pavilho dos
sidentes" ou dos "cobra _criada"A- A expresso "residente" se refere
pessoa que j faz parte do mundo do crime e est passando mais um
perodo na cadeia (e cadeia neste ponto deve ser entendida como um
elemento fundamental no caminho percorrido pelode/inquente, in-
clusive na sua formao). Este preso faz da cadeia uma "residncia"
com suas idas e vindas, embora "residente" possa ser fruto de uma
confuso no entendimento da palavra reincidente.
Aquele que no' tem apoio, ele volta pro crime
vamente, o homem que est no pavilho 8, que
residente, mil e poucos residentes."
A expresso "cobra criada" diz respeito aos presos quej passa-
ram pelo processo de aprendizagem das regras do mundo do crime e
seu desdobramento na cadeia. Eles so definidos comumente como
homens tranquilos porque as fronteiras da massa j so bem conheci-
das e bem delineadas, mas so considerados tambm violentos por-
que assim como as leis da massa so bem conhecidas, as sanes pata
quem infringe essas leis so em geral cumpridas risca. Alm de se-
142
, t.
classificados como j tendo feito opo pelo mundo do crime, os
::presos,do pavilhog so tambm identificados como os Q"laiores co-
.nhecedores -desse mundo, especialmente com relao s suas carac-
tersticas na cadeia. .
"O pavilho 8, pavilho dos famosos cobra criada.
Quem diz na cadeia cobra criada so as pessoas
reincidentes."
. . o pavilho 8 como um dos mais calmos em termos
. 'disciplinares e ao mesmo tempo o mais radical no cumprimento das
leis da massa. O_tratamento dado pelos funcionrios aos presos
senta diferenas em comparao com os outros pavilhes. Em geral,
considera-se mais fcil a manuteno da disciplina, pois os presos,
considerados mais "sossegados", assim o so, exatamente porque j
. est.o familiarizados no s com as regras da cadeia mas com as
gras do uproceder" na massa.
-Por serem definidos como do mundo do crime, recebem, segundo
..... o,s-_presos,- um tratamento diferente por parte dos funcionrios, da
at o pavilho 8 ser considerado um pavilho "mais liberal". Esta li-
beralidade estaria ligada, segundo os presos, a um medo ou respeito
.dos, funcionrios frente aos "residentes" e argumentam que determi-
. -n.adas infraes (as menos graves), que em outros pavilhes seriam
"motivo de "castigo", no sofrem qualquer represlia por parte dos
funcionrios.
"(Que tipo de preso tem l no 8?) f: um pavilho
mais ... geralmente o cara tem um monte de
gens pela cadeia. o reincidente, o cara j conhece,
sabe como a rotina, ento os caras vivem mais
segados entre eles, no tem tantos conflitos e quan-
do alguem faz alguma coisa eles se arranjam entre
eles. N os outros pavilhes cara d uma maconha
fica tudo certo._L no;l ou ou no . E. mais rpi-
do. A polcia mesmo deixa eles mais a vontade por-
que sabem que eles so mais conscientes, porque ge-
ralmente o do 9 um cara novo, 20, 19, anos, se ele
matar um na cadeia ele nem liga. Agora o reinciden-
te no, o cara v direito porque ele sabe- que se ele
aprontar ele vem pra cadeia. Tranca em geral
igual. mas l mais sossegado."
"( ... ) 8 um pavilho mais liberal. A polcia, que ns
143
? -.' .-f[1" fE"d?"'_-," "i'" n' -,A r-C:' "--'-;;.;,
chamamos os funcionrios, j ,transa-o o elerrie'nto.
bem diferente do tratamento que se d no pavilho
9, 2 e 5. (Por que?) Porque ali s existem reinciden-
elementos que jesto perdidos mesmo, eles fu-
mam maconha, se o funcionrio v, ele engole a ma-
conha e acabou. O funcionrio chega,-sente o cheiro
e dei,xa pra l. Nos outros no tem nada disso, en-
quanto no 8, voc sente aquele cheiro, e os
funcionrios no esto nem a, voc entende. -Mes-
mo no arejamento, na hora do solo pessoal desce,
faz uma rodinha e vo jogar, e os funCionrios, no
sei se sentem medo ou respeito, mas no vai l pra
dar uma bronc, ento j mais a vontade."
Por outro lado, o pavilho 8 quando referido como o mais vio-
lento da cadeia, remete oposio trabalho/mundo do crime dentro
da cadeia, na medida em que esta argumentao acionada pelos
presos que j tendo passado por l e estando agora no pavilho 2,
procuram delimitar claramente sus diferenas com aqueles que j
teriam optado pelo mundo do crime. A violncia, como foi abordado
anteriormente, caraterstica da vida do- crime.
144
"(Como que a situao no pavilho 8?) Foijusta-
mente a violncia do pavilho 8 quefez com que eu
pedisse pra, voltar ao 2. Porque eu nunca vi tanta
gente ser espancada, violentada. Eu vi vinte e pou-_
cas baixas na enfermaria por causa da violncia,_
com problema de corao por causa da violncia.
Eu vi -muita 'gente que eu gostava; ser -espancada e
at morte na minha frente. e voc no pode fazer na-
da, no pode se meter na frente pois se no voc
morto porque geralmente a pessoa est sobo efeito
de txico e fica descontrolado, pois nem um animal
a gente trata ,desse jeito, vi muita gente ser morta
com 20, 30 facadas. O malandro muitas vezes perde
a sua dignidade, porque quer se formar aqui dentro
e qualquer coisa fere a masculinidade_ E eu pedi ao
diretor pra me mudar por causa disso tudo. Isso me
chocou e eu perdi uns amigos bem caros. Pelo me-
nos rio pavilho 2 no_existe isso, a gente est mais
tranquilo. "
"\:
'1'
,
""'; ",{C,
, '
",,,bs presos do pavilho 8 dificilmente conseguem chegar ao pavi-
lho 2. Esta constatao, feita pelos presos, no s revela uma difi-
,culdade realij que eventuais passagens de presos do pavilho 8 para
"',butrospavilhes so rigidamente controladas, como tambm revela
discriminao da administrao do sistema penitencirio com
rela_o a: aqueles que, na sua acepo, "fizeram opo pelo_ mundo
,dq,',crIine":julgam-nos incapazes de desincumbir-se do trabalho, na
, " l11eddem que a realizao do trabalho, principalmente de certos ti"
" (lbS 'de trabalho, representa a ponte para a recuperao. A dificuldade
imposta mudana para um pavilho melhor serve como indicador
de percepo de que a vida do pavilho 8 excepcionalmente marca-
" da: pela violncia e pelo crime. o que, ao-nvel da ideologia, o ope ao
oUtro "mundo", o da sociabilidade, do trabalho, especialmente loca-
lizadQ no pavilho 2. Os presos que confirmam essa noo pela qual
-, 'S:"divi,de_'e coloca uma parte da cadeia como sendo Q mundo do crime,
, , erllgeral esto fora do fundo.
-;,,' ... ",
'I:
"O 2, por exemplo, difcil mesmo voc ver um caso
'brbaro, no 2 no existe, Uma pessoa j de um
n,vel, de um nvel mais socivel, n-aturalmente, em
ptoporo, mas no 8 no. no 8 so mais- violentos.
, :OS" que entraram ontem pela primeira vez na cadeia,
",-por"iss'o qe tem grupos a parte. _uma cadeia s,
mas com ambiente parte; (E. isso que eu queria sa-
ber ... ) O 2 dministrativo, gente que esto decidi-
do a trabalhar, paga o seu tempo trabalhando, faz o
... de administrao e outros assim, o que pa-
tronato tudo mais que trabalhe, que produza, faz al-
guma c()isa. No'8 so os reincidentes, os que entram
na cadeia, 15 dias depois voltam e assim por diante,
os conhecidos. O 9 no, os primrios, aqueles que
nunca,entraram na cadeia, e o 5 os doentes, os doen-
'tes ou ento aqueles em regime de castigo. (Mas tem
diferena entre algum do 8 e do.2?) Tudo relativo.
Uma pessoa que vai entrar hoje no pavilho 2, ele
vai tero mesmo dos companheiros do 8 e 9, de tanto
falar, nem conhecer, uma questo de propaganda
como se diz. De ouvir dizer, s de ouvir dizer eu te-
nho medo. Agora um que est na cadeia, como eu
que est tirando tantos anos de cadeia, o 8 e o 9, pra
"mim, no tm diferena nenhuma. (Se o senhor olhar
145
uma pessoa a fora no ptio, o senhor diz de que pa-
vilho que ?) No. de jeito nenhum. (Pelo jeito de
vestir, jeito de ... ) Bom, de vestir talvez sim, porque
eles tem menos possibilidades. Tem, na aparncia
tem, tem uma certa diferena, na aparncia em si.
(Em geral o sujeito do 9 o que que ?) Tem menos
recurso, muito mais dificuldade' pra eles, qualquer
coisa pra -eles, recurso judicirio, conseguir no al-
moxarifado qualquer'coisa a mais, tudo como se diz
est concentrado aqui no 2, ento s passar no 8,
por exemplo, pra c, j em si, uma dificuldade.
Obrigatoriamente a pessoa pediu l, voc sente na-
turalmente a reao, uma certa barreira. ( verdade
que o pessoal do 8 e do 9 tem raiva, tem bronca do
pessoal do 2?) Eles esto pensando com motivo na
vida, eles -esto s vezes que o 2 tem uma situao
muito melhor, que tem mais regalia, pode circular ...
(Mas verdade?) Deve existir uma certa realidade
pelo fato do trabalho em si, porque no 2 quase todo
mundo trabalha. Pode ser que o trnsito entre o 2 e
o 6, pavilho, totalmente livre, no , no 9 j no
, quer dizer, esse fato s de transitar de- um- pavi-
lho pra outro, eles consideram isso como' uma re-
galia,embora que pra ns trabalhador da cadeia,
uma normal. Samos do pavilho 2 pra trabalhar
aqui, normal, vai e vem. Agora o 6, o 9 no pode.
n
O pavilho 8 no oferece oportunidades aos presos de exercerem
alguma atividade, passando a maior parte deles o dia todo "na tran-
ca" dispondo somente de 4 horas dirias u para tomar 501"., Mesmo
esse perodo fora do xadrez motivo de cuidados por parte dos fun-
cionrios que verificam sistematicamente -o nmero de presos que en-
tra e sai de cada cela aps a urecreao". Nos dias de chuva no
permitido aos presos sairem de suas celas. Como estas sadas so
muito valorizadas a chuva torna-se um dos seus principais inimigos.
146
"(No 8 como que ?) um pavilho grande, mais
trancado. Vai ao sol s 8 e meia, recolhe s lO e
meia. Desce a I e meia e recolhe s 3 e meia. 4 horas
recolhe o sol ai vai pra tranca. Depois tem a conta-
gem de manh e contagem noite. (Contagem pra
que?) A contagem feita pra ver se no tem nenhum
,I
)
preso fora do xadrez, em outro xadrez, tentou fugir,
ou ver se no t aqui no pavilho 2, se eu t pro 8 e
fico aqui no pavilho 2 a minha ficha fica de lado,
at eu hegar l. Quando eu chego l minha ficha
colocada-num arquivo, Aqui feita a mesma coisa,"
" feita de tarde a contagem. Enquanto no encon-
trar o preso o funcionrio no pode assinar a conta-
gem. Quer dizer que .,. no ... A contagem obri-
gatria fazer pra ver onde que t o preso, cad O
preso? -s vezes o preso de um xadrez foi dormir em
outro e no pode, tem que dormir aqui. E se aconte-
ce alguma coisa ... tem que dormir cada -um no seu
xdrez. Se. dorme 8 num xadrez, 8 se 10 \O. Vai
ter 10 fichas l. Aqui igualo xadrez l, lado I e
lado E. NQ do xadrez - 201. NQ 201 tem 8 presos, en-
to 8 presos atendem, ento tudo certo', Se np 'en-
contrar no baixa a ficha. Geralmente o lado E xa-
drez maior e o lado I xadrez individual pequeno e
geralmente mora 3, 4. Acomoda n? Um compa-
'riheiro -tem que ajudar outro pra se acomodar."
OS CABEA FRESCA:
PARA INIcIO DE CARREIRA, NO FUNDO
O pavilho 9, como parte do fundo, se enquadra nas carac-
. tersticas referentes ao mundo do crime, na dicotomia trabalho/mundo
do crime. O preso que removidq para o pavilho 2 encara esta mu'
dana como a passagem para um outro umundo", 0- do trabalho, no
. qu_al aumentam suas chances de.recuperao. Os que permanecem no
"9", nessa perspectiva, so considerados como j tendo optado pela
Vida do crime.
A descrio do pavilho 9, feita pelos presos que por l j ti-
nham passado e que se encontravam no pavilho 2, apresenta situa-
es com as caractersticas. prprias do mundo do crime. As conversas
dos,presos. por exemplo, so reconhecidas como conversas sobre cri-
me e sobre as atividades prprias do crime como os assaltos, os gol-
pes. Argumenta-se tambm com respeito s atitudes disciplinares que
seriam descabidas por parte de quem estivesse pensando em recupe-

147
___ ;",' '_'';' 'f",! . ">iW's' -<1$-"--'6'0 'r-.= ,-d;....- -,--,.' .c" -'--- 's"" 'i) '
148
"Quando vim, vim pro pavilho 9. L fiquei uns 5,6
meses. Situao l mal. ma1.. porque ali no tem
elementos que converse com a gente sadiamente.
Tudo severidade, pederastia, cmplexo que eles
tem,sabe. Eles pensam que a gente ser preso, a gen-
te um fora da sociedade, um verme, ho tem con-
dies de dialogar com ningum, quer dizer, eles
consideram, n. L no pavilho 9 dificil a gente en-
. contrar uma pessoa que a gente tenha'prazer de
versar certas coisas, entendeu. A porcentagem l
60%, 70% menino novo ainda, s pensa no
cionalismo ,das coisas que faz, entendeu. Por incrvel
que parea, tem ara a que diz que assaltou, assalta
isso, assalta aquilo, d_ tiro e mata, acontece, ento
quer dizer, a histria l no fundo, o 'tema da
sa essa. E tem_ outra coisa .. assalto, pederastia e
outras coisas mais. viu."
H Ento 'ele chega aqui, fica a 2 meses, ele tem direi-
to a sursis. _Foi embora pra -rua, certo, mas acontece.
que ele conviveu, ficou no pavilho 9, o que e no
quis ele escutou, porque a conversa' aqi na cadeia
essa ... l no convvio. No todos, mas na maioria
das vezes sobre crime. sobre mortes, essas coisas,
sabe, ento-o cara escuta, escuta e nunca assaltou,
mas agora chegou n rua vai
"Agora o pavilho 9 onde estive quase 1 ms, ali
uma barbaridade mesmo. Ali voc ouve 16 a 18 ho- '
ras por dia, depende do. tempo que voc ficar acor-
dado, voc s ouve tiro._ Elemento conversando con-
tigo, dizendo que atirou na ROTA, que atirou em
no sei quem, eu vou fazer urna lanaalta,-quando
eu sair daqui vou fazer isso, vou fazer aquilo." .
"(Como seria barra pesada aqui?) Barra pesada que
eles falam aqui. .. negcio de crime. contraven-
o ... eu no considero uma barra pesada no. Des-
se lado eu no considero barra pesada no. Sabe por
que? Porque esses que comeam a pr as mangu-
nhas de fora vem c pra dentro, logo, logo tomam
destino, viu. Esses valento que diz que faz que
i
acontece, ou el -vai pra' peniten'ciria .ou '-ele acaba
morrendo pelos prprios companheiros dele."
As atividades atribudas aos presos do fundo, coincidem com as
atividades do de/inquente conforme so vistas pela sociedade. O pavi-
lho 9 abriga todos aqueles com as caractersticas do delinquente, ou
rep-ete no contexto i,nterno da cadeia, a mesma situao em que
se ericontram os presos como um todo face ao mundo exterior. A fr-
ma ,como a, sociedade classifica o delinquente semelhante ao modo
, como o preso do pavilho 2 classifica os presos dofundo. O prprio
nome designativo dos pavilhes 8 e 9,fundo. fundo. d a conotao
do lugar que os delinquentes ocupam na sociedade ena cadeia.
" ,Com relao ao pavilho 9 tambm funciona a ideologia de que
, o preso pode "recuperar-se" atravs do trabalho, com a diferena de
que'rieste pavilho a chance de trabalho pequena. Para os presos,
'conseguir trabalho no .09" seria o incio de recuperao_que os levaria
em seguida ao "2". Assim se entende porque os presos que comeam
__ de cadeia -no u9" e que agora esto no
u
2'" explicam a eXM
,")oi'ce;io?que'!es mesmos constituem pelo fato de se diferenciarem dos
, "?Qerl",ispresos do pavilho 9: pelo esforo pessoal conseguiram um
trabalho,' Na ,verdade, no processo de seleo para transferncia de
"""pt,esQs paraoutros pavilhes, o engajamento no trabalho no funcio-
'nadeJorma automtica. No basta exercer uma atividade no pavi-
, .. lho:9para ser transferido. Existem vrias formas de "presso" para
transferncia se realize: interesse particular da direo; pedidos
pessaisqu'e podem vir dos presos, familiares de presos, funcion-
riose at de representantes das diversas religies que realizam ativi-
dades junto aos presos. 7'
.uFui logo arrumando servio, me encostando. da
comecei - conversar com os home a, pra eles me
mandar pra c pra mim poder trabalhar."
"(Por que o coronel te trouxe pra c?) Ele me conhe-
ceu atravs da tia Ada (Assemblia de Deus). Ela ia l
no pavilho e procurava todos, eonversava com to-
7_ Poder-se-ia pensar na prtica religiosa, como mais um dos valores que se acrescen-
tariam ao trabalho, profissionalizao, instruo e famlia como elementos po-
associados trajetria de recuperao; Embora faltem elementos para
isto, prece significativo que uma representante de seita re1igiosa seja representada
como intefcessora bem sucedida em favor do preso junto diretoria.
149
dos que queriam conve'rsar com ela. A eu falei com
ela, expliquei minha situao praela. Ela se interes-
sou pouco, foi na minha cas, foi onde eu morava.
chegou. conversou com os meus vizinhos l, pessoas
que me viram da idade de pequeno at a idade de
formado. conversou com vrias pessoas e ouviu O
que disserampra ela, e chegou aqui falou pro coro-
nel. Olha coronel, seo senhor quer saber, essa uma
pessoa inocente que est na cadeia'. A o coronel -
que inocente. no tem ,inocente na cadeia, eles to te
tapeando, voc boba, voc ouve tudo deles. No
que eu estou ouvindo no, fui ver quem ele. O que
eu estou falando pra voc no o que-eu ouvi. o
que eu vi com meus olhos. A pegou me trouxe pra
c. sabe. prometeu de me ajudar e tudo".
H outras avaliaes negativas na comparao estabelecida en-
tre o pavilho 9 e o pavilho 2. Uma delas refere-se s dificuldades
impostas s visitas. A visita-aos presos se realiza aos domingos. divi
dida em 2 turnos, de manh e tarde. Os pavilhes 9 e 5 recebem vi-
sita pela manh e os pavilhes 2 e 8 na parte da tarde. Os presos do
"2" apontam as vantagens de _estarem no "2" e no no pavilho 9,
principalmente o fato do nmero de pessoas que visita o pavilho 2
ser menor em ,comparao com o u9" (que tem mais de dois mil
sos). Isto implica na possibilidade de um tempo mais prolongado de
contato com familiares e amigos-e,tambm num -conforto maior para
os visitantes', j que para visitar os presos do pavilho 9. as pessoas
demoram mais para entrar no pavilho e precisam chegar bem mais
cedo.
150
0 coronel falou, vem pia c, fica aqui, aqui o me
Ihor pavilho, um lugar bom de trabalhar e tudo.
Se voc no gostar, dentro de 3 meses, voc chega
pra mim e pede que como eu te trago eu te levo. Fa-
lei, t bom. A vim pra c, sabe. N o comeo o ritmo,
o regime era diferente e tudo, n. Depois comecei a
trabalhar, me adaptei, a fiquei. Agora fao por to-
das pra no voltar pra l. (Por que?) O motivo a vi-
sita. Visita- aqui a tarde, menos pra eles andarem,
menos fila, menos sacrifcio e tudo. L -no fundo,
menos conforto, mais complicao pra chegar la,
tem que levantar cedo. Uma visita tinha que chegar
i
.
5 da manh, pra chegar s 7:30 l no fundo, quer di-
-zer que no h condies. E aqui no. Pavilho 2
tem todas essas vantagens".
"O pavilho 9 era uni lugar perigoso, selvagem; matava e briga-
v-.quase todo o dia". Esta imagem reproduz a concepo vigente
sobre os presos. A cadeia considerada como um lugar perigoso, sel-
e contra estes conceitos reagem os presos. Ao se pensarem no
contexto' interno cadeia, os .presos sentem necessidadG de negar
para si esta imagem e de caracterizarse 'como no pertencente ao
mundo do -crime no qual esto associados os atributos acima. Usam
ento a -prpria diferenciao espacial no interior da cadeia, para
alocar as caractersticas do que a sociedade identifica como prprias
do delinquente (ou delinqunci'a): pavilho 9 (ou o fundo) passa a
-representar-o mundo do crime. dai ser Uperigoso. selvagem".
. Completando a imagem construda sobre o pavilho 9 os presos
. apontam ainda outros fatores: "o pavilho 9 mais tranca". ou seja,
no pavilho 9, os presos passam a maior parte do dia no xadrez e so
durante quatro horas dirias, quando no chove, podem sair
para um perodo de "recreao". No pavilho 9 existem atividades
para um nmero pequeno de pessoas, levando-se em conta a popula-
o do pavilho e a maioria que no trabalha, leva a vida na cadeia
sem ter com que se ocupar. Assim quem no tem trabalho fica "pre-
so". H tambm uma diferenciao quanto ao tipo de preso que ocu-
pa O pavilho, especificidade at em comparao com os presos do
pavilho 8. Os presos do "9" so definidos como os moleque cabea
. fresca, aqueles que ainda bastante jovens j vm pra a cadeia com
"50, 60 inquritos assinados", em geral acusados de assalto. O -mole-
qu cabea fresca, nesse contexto, entendido como nato, ou seja, sua
trajetria de vida prpria daqueles que esto na vida do crime.
"Diferena que l mais tranca, n. difcil traba-
lhar nos outros pavilhes, tem pouco trabalho. (Es-
sa histria de que mais violento ... ) Tem que saber
fazer o ambiente e tudo, n. Se quiser encrenca. en-
contra encrenca em qualquer pavilho. Hoje em dia
os primrios que esto entrando l tudo cabea
fresca. n. Entra uma gurizada de 17, 18 anos com
50; 60 assaltos. Pode ver, hoje em dia t tudo assim.
Tudo 18. 19 anos ... pega a estatstica a, tudo 157,
assalto o crime do momento."
151
"O pavilho 9, a turma trata depavilho do sufoco.
Naquele a pessoa no tem condies para nada. O
cara t ali, o negcio dele estar no xadrez, fazen-
do castelo, porque no tem outra coisa pra fazer.
Agora aqui o pavilho 2 bem diferente. A pessoa
t trabalhando. t distraindo, no fica pondo maca-
quinho na cabea, distrai. (O que que o cara do 9
faz? No faz nada o dia inteiro?) No, uns deles fa-
zem, trabalham l no xadrez, outros tem uma parte
da manuteno ali que pouco, mas pouca gente
tambm. Agora umas no meio de 3 mil detentos se
"'"les' tiraram 200 que trabalha muito. O resto no
tem fazer. E s campo e . xadrez" .
No pavilho 9 mais precria'a assistncia oferecida aos presos
em todos os sentidos. Alm de abrigar miis presos que sua capacida-
de admitida, a assistncia jurdica praticamente inace.ssvel grande
m.aioria.
"Lno pavilho 9 tem muita gente. L tem 2 mil e
poucos detentos. As coisas so mais difceis. fl, fica
mais difcil pra vir aqui no setor judicirio, pra se fa-
lar com o advogado, quer dizer, as coisas ficam mais
difceis realmente. Tem pouco acesso com o setor de
expediente. (Tem muita gente no xadrez?) Tem xa-
drez l que tem 28, tem menos, tem 30. Outros tem
10, 15 dependendo do xadrez".
O pavilho 9, com as caractersticas do mundo do crime, o lugar
onde o preso "primrio" e ainda basicamente inexperiente recebe um
tratamento disciplinar dos mais repressivos que o socializa para as
regras da cadeia e lhe ensina as regras ,do "proceder" na massa, den-
tro da cadeia.
152
"(Como que o pessoal l?) Ali O regime dos ho-
mens no l um regime severo, eles tem a liberdade
deles, mas s que eles tem que andar dentro das dis-
ciplinas, n. Dentro do xadrez, tem xadrez ali que as
condies que mais afetam ali o preso a'convivn-
cia dentro do xadrez, de morar muita gente num xa-
drez pequeno. E tem xadrez ali que um absurdo, t
suportando gente at demais, dormindo s vezes
"C.T
C
"- , 't .... r?t .. ,11C' " '=mo -ti '''' "';'.',.,;' .. m. ",:z 0"_";
. '.}
,
.
i
)
\
I
:-\ : .. .',:' .
caminha s, porque no tem
"- ", .onde colocar gente".
"Por exemplo, l tem 2.200 presos, num xadrez tem
svezes 16, 18 pessoas. Ali a lei do mais forte, voc
t entendendo, no tudo que voc pode contar
, pros guardas. Aqui, voc sabe, tem faca, tem pede-
rastria, tem txico. Olha, sinceramente, aqui na ca-
, dei a terrl mais txico do que na rua. Ento o se-
guinte,l tem o problema de ... todo mundo traba-
lha, j so pessoas mais ... umas famllias melhotes,
mais cultas, um ,pouco mais de instruo. L tem
gente que tem instruo nenhuma, no sabe nem as-
: sitiar o nome, ignor:ante, entende.
.' Ento j no xadrez chega la, junta uma turminha de
4 ou 5.,.' faz um grupinho e pronto. (Tem cela com
rrluita gente?) Tem cela quetem 3 caras,n, e era pra
morar um, individual, mas tem cela que mora 3.
Agora no coletivo que era pra morar 4 ou 5, mora
12, .15:".
:,uC'Ofhi o po o diabo amassou" diz um preso do pavilho2,
que "qrrleou no pavilho 9 e agora ope significativamente os dois.
Nessa situao, tende a perceber negativamente os presos que perma-
necIri ,nO pavilho 9, principalmente no que diz respeito ao processo
'de:!;ecupe.rao.A recuperao, nesse contexto de diferenciao espa-
,cial, dentro da cadeia, aparece como .dependendo de esforo pessoal,
.. vontade';; os' que permanecem porque "optaram" pela
vida 40 crime. Afirma-se tambm que no "9" "impera muita mis-
, ria", o que parece bastante significativo na medida em que no h
. deficincia de alimentao na priso. Na verdade, o que est em jogo
parece ser a prpria origem social do preso no pavilho 9, que em l-
. -tl1a' instncia de todos os presos, mas que identifica a "misria"
c.om 9 mundo do crime.
"No 9 impera muita misria. Quer dizer, tem cara l
que parasita, no consegue fazer uma batalha, no
, sabe fazer uma batalha de nada. Ento ele tem um
lenol e nada mais. Uma manta que a Casa paga, s
tem aquilo que a Casa paga, entendeu". '
Estas idias da "fora de vontade" qu "recupera" ou da op-
.'}:lue faz permanecer na vida do crime, no "9" parece operar no
153
mesmo senti'do'"percebido, vrias impedir o desenv-olvimen-
to do sistema de manuteno e reproduo da delinquncia. como
se os presos se aproximassem frequentemente deste desvendamento
sem nunca atingi-lo. B significativo,por exemplo, que os presos do
"2" dizem que no "9" "impera a misria". Na verdade, a "'misria"
caracterstica do grupo social de origem d todos os presos.Ao co-
loc-la como carcterstica dos presos do "9'\ o preso do "'2" opera
com a mesma identificao entre "misria" _e mundo. do crime. Por
outro lado .. jogando com seu deslocamento espacial e sua trajetria
dentro da cadeia, visualiza como possvel desfazer-se da "misria" e
sair do mundo do crime contanto que individualmente se esforce para
isto.
154
I
1
I
I
I
}
CAPiTULO III
A SUJEIO PELO CRIME
"A Casa de Deteno de So Paulo, construida para oferecer
2.200 vagas, tem hoje uma populao carcerria da ordem de 5.705
';presos".'. A superpopulao das prises tem sido um,dos mais fre-
quentes' focos das constantes crticas que se fazem ao sistema arcer-
rio brasileiro. Juizes, juristas, advogados, jornalistas e autoridades
governamentais do setor penitencirio ejudicirio. reconhecem e're-
pettn periodicamente outras crticas s condies das cadeias e
, ,vida dos presos, propondo reformas, medidas, solues que rara-
mente--vo alm dos planos .
. " _,'A questo das prises se coloca nessas crticas em termos -de
. problemas e solues, repetidamente referidos. No entanto, a ques-
. to est em que os problemas atravs dos quais se expressam as difi-
culdades do sistema' carcerrio, em hiptese alguma questionam a exis-
o inda da cadeia e, as solues, em geral, no so mais que
tentativas de adapt-la s novas consequncias -que o tipo de desen-
volvimento scio-econmico tem acarretado para o crescimento da
populao das cadeias, sem contudo cogitar de redefinir a forma de
l_nsegurana; o cotidiano na grande cidade. Viso. So Paulo, 17 de maio de 1976. p.
23.
155
punio por transgresses lei. Por mais graves que sejam as crticas
c'adeja, por mais que se chegue constatao de que ela no cum':'
pre as finalidades bsicas pela qual se justifica que ela exista - puni-
o do inTrator e sua "recuperao" para a sociedade -'-, por mais que
se conclua que ela pune em excesso e devolve sociedade I:lm homem
marcado para sempre, exatamente por ter passado pera cadeia, ainda
assim os autores das crticas, eles mesmos, permanecem irremedia-
velmente presos idia de que a c-adeia vital para a manuteno da
sociedade.
A critica da priso e de seus mtodos antiga, Segundo Fou-
cault 2, j no .sculo 19, se faziam crticas, priso que se resumiam
nos seguintes pontos: - as prises no diminuem a de criminali-
dade; - a deteno provoca a reincidncia; - a priso no pode deixar
de fabricar delinquentes J;_ a priso torna possvel, ou m_elhor,
rece a organizao de um meio de delinquentes, solidrios entre si,
hierarquisados, prontos para todas as cumplicidades' futuras;' - as
condies dadas aos detentoslibertados condenam-nos fatalmente
reincidncia; - a priso fa,brica indiretamente delinquentes, ao_fazer
cair na misria a famlia do. detento. Na verdade, -estas formulaes
crticas tm se repetido at hoje. No Brasil estas formulaes'tambm
se verificam. Os exemplos abaixo citados, embora se refiram a situa-
es especficas, bem o demonstram. Alis, o prprio fato de estarem
as crticas sempre referidas a casos conc-retos, permite a seus formu-
ladores articular sem contradies evidentes a constatao de- que a
cadeia no est cumprindo suas funes, com a noo de que ela im-
prescindvel. que se os problemas so circunstanciais, podem ser
solucionados de tal modo que as funes previstas sejam afinal cum-
pridas,
"Presdios _velhos, inadequados e superlotados,_ su-
jos, medievais, desumanqs: que no recuperam e
quase sempre degradam, onde o homem relegado
condio de ser 'estranho .e indesejvel -socieda-
de, crceres exguos. escuros e midos,-eis um retra-
to plido do atual 'sistema penitencirio brasileiro,
cuja estrutura (data de 1924) superada mas resiste
2 Michel FOUCAUL T. Vigiar I! Punir:- histria da violncia -n'as prises. Petrpolis,
Editora VO:les LIda. 1977. pp. 234-236.
J Fom:ault distingue entre I.klilltjut::nLe e'inrmtor. esta distino seru utili:luda ao
longo dt:sta e."<.posifto e_ cst esClarecida .. is adiante nu p. 163.
156
r r
h2tid
" ed. ,,00 r-e
)
,
!
l
I
I
\
,ao.tempo, aos governos, aos simpsios,-congressos e
)':. crticas de todos os tempos" 4.
- ... :', ,', O -Hsistema penitencirio bnisileiro" no cumpre sua funo no
:--\process6de "recuperao" do preso para a vida social. Nesta formu-
lao;:p'arte de uma reportagem bseada em levantamento nacional
. das prises nO' Brasil, se v qU a crtica no poupa adjeti-
yos-"i!-o levantar dvidas- sobre a eficcia corretiva da cadeia e, no en-
ta_nto'_,-a prpria crtica revela que o referido "sistema" resiste s mes-
ITJ.as "crticas de todos em. todos os tempos".
':Segundo o corregedor do presdio de Cuiab e juiz
criminal Mauro Jos Pereira, Una situao em
que est a cadeia de Mato Grosso, jamais' se alcan-
. ar o objetivo legal de recuperar o criminoso, pos
de pode passar 10, 20 ou 30 anos segregado e volta
ainda-pior para o convvio social. A pena no o -
dio, -e nossas cadeias do ao pre-so uma vida pior
que aquela que ele levava antes do crime. uma far-
s,-dizer que essas cadeias visam recuperar: elas s
'. ma(gjnalizam ,e segregam o homem, tornando-o
ainda mais' nocivo e m'arcado pela sociedade" S.
'Nvamente e desta-vez atravs de um repres-entante do prprio
.. parelho judicirio, critica-se a capacidade de recuperao da cadeia.
O,' que_: aparentemente seria radical e, contraditrio, o fato de um re-
da justia na sociedade, afirmar que as cadeias na sua
de "recuperar", so Huma frsa", na verdade'no o . Embo-
'.-f.a::'o --dis'curso seja veemente, questiona simplesmente as condies
atuais-,:-sem colocar qualquer dvida sobre a existncia ou as funes
o. da cadeia na sociedade.
"/ts concluses da CPI, sobre a superlotao de nos-
sos presdios, conferem em gnero, nmero e grau,
com as denncias que o atual Corregedor da Justia
.vem formulando. H um erro bsico; que precisa ser
corrigido, amenos que todas as medidas que forem
4 Levantamento' nacional sobre a situao dos presdios no Brasil. Jornal do Brasil.
, R'iode Janeiro. 18 de agosto de 1974.
".5 Prises - a ps-graduao do crime. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro. 6 de agosto
de 1972.
157
tomadas para resolver o problema se transformem
em meros pali-ativos. Esse erro est na prpria men-
talidade dos que no sabem que, alm da priso, ou-
tros recursos existem destinados a combater a delin-
quncia, sem necessida.de de recolhimerito dos' sen-
tenciados nas celas das casas de grades. Em obra
_que nasceu clssica La defense cntre le crime -
Locard bem situa a questo quando considera a pri-
so carcerria como constituindo uma escola da de-
linquncia: no existem verdadeiros- profissionais
do crime seno depois de haverem passado por esta-
belecimentos penitencirios; somente aps ser de.,.
tido e condenado por um pequeno furto, por uma.
rixa, por uma resistncia a agentes da polcia. que o
homem se torna criminoso- habitual" 6.
A priso uma "escola da delinquncia" diz o relatrio da CP!
das prises citando Locard e no entanto, seus autores so incapazes
de tirar todas as implicaes da Citao que fazem. Se verdade que
o contato inevitvel entre pre'sos de diyersos tipos -tende a preparar
para as atividades de delinquncia aqueles que no estavam definiti-
vamente engajados no crime an(es da priso; se verdade que para
esta reincidncia e processo de corrupo concorrem os prprios
guardas de presidia em funo de seu desprepro, e de sua prpria
corrupo\ no menos verdade que- estes elementos tm sido cap-
tados onde 'quer que se saiba que o sistema carcerrio tenha existido ..
No mesmo sentido e com grau de explicitao ainda _maior se
encaminha a crtica seguinte:
"Uma penitenciria, uma cadeia ou uma casa de de-
teno permitem que milhares de criminosos vivam
juntos'. Voc encontra- reunidos a, por exemplo,
bons assaltantes, hbeis estLipradores, simpticos
corruptores de menores, violentos assassinos, ale-
gres homossexuais e mais uma srie de homens com
muita vivncia rio sub-mundo da marginalidade.
b As concluses da CPI sobre nossos presidias. Jornal da Tarde, So Paulo, 28 de ou-
tubro de 1975.
7 Guarda/um problema na priso. Estado de So Paulo, So Paulo, 12 de dezembro
de 1,975.
158
I
I
I
l
I
I
l
1
r
\
,1" .
J}
.-,'
Agora voc junta todos estes entendidos do crime
num lugar sossegado como o ptio da priso, onde
eles possam trocar idias sem serem incomodados'.
'. O que acontece? Simples: as mais eficientes quadri-
.. lhas so formadas; os mais engenhosos planos so
elaborados A !,"perincia criminal de cada um
passada para os demais. E depois, quando cumprem
'a.pen-a, saem ansio,sos para comear a agir.-E desta
vez, -com novas idias para- pr em prtica ( ... )" 8
Este trecho, recolhido de uma propaganda da Campanha da
.Casa do Albergado da Secretaria de Justia do Estado de SoPaulo,
Gonio evidente" para os membros do prprio sistema carce-
'--,_rrio., o fato de que a priso s serve para incentivar o crime. Chega
. a:o ponto" em que os prprios encarregados de manter o sistema o cri-
tic.am. reconhecem seu ufracasso" na forma como vem lidando com
os presos. E o que propem? Liquid-lo? No, criar-lhe um apndice:
At isso o sistema capaz de suportar. A solu-
.. ' "o"proposta tem como objetivo reduzir a populao das "peniten-
dirias'" "cadeias" e "casas de deteno". mantendo controle maior
sobi"e,_os que uescolheram a A "priso-albergue" abri-
garia os que "no apresentam nenhuma periculosidade e condenados
por -crimes que admitam esse benefcio". 9
"A partir do dia em que consegue a liberdade, o pre-
sidirio transforma-se em um homem acuado, com
u-ma srie de problemas para retornar ao "convvio
social". A dificuldade maior est na obteno da
reabilitao criminal: a maioria dos egressos (termo
.usado na Justia) encontra enormes dificuldades
para conseguir emprego" em consequncia das res-
tries tradicionalmente feitas s pessoas que cum-
prem pena. Essas restries resultam quase sempre
da folha de antecedentes, que registra a pena cum-
prida". \O
8 o melhor lugar para os criminosos planejarem os crimes mais perfeitos, sem
serem incomodados pela policia. Campanha da Casa do Albergado da Secretaria
de Justia do Estado de So Paulo. Jornal da Tarde" So Paulo, 12 de dezembro de

9 Ibidem, Jornal da Tarde. So Paulo, 12 de dezembro de 1975.
IO-'A vida depois da priso, Jornal da Tarde, So Paulo, 24 de novembro de 1975.
159

Quem j esteve preso carrega consigo um estigma qe pratica-
mente 0_ impede de cons-eguir emprego;. no conseguindo- emprego
fica sujeito a uma priso por vadiagem, pois a polcia o avalia em
funo de sua ficha criminal e no titubeia em mand-lo novamente
para a cadeia. esta quase fatalidade a que se acham sujeitos os que
passaram alguma vez pelos rgos policiais que acaba por fornecer a
base de mais uma crtica que tambm no vai ao cerne da questo_
Diz-se a meia verdade, que a forma como tratad"o o ex-preso incita
o a reincidir no crime. De, qualquer modo a crtica capta a ordem
inversa em que as coisas esto acontecendo: a priso_ exi:stiria para
reeducar o infrator e apto a- reintegrar-se vida social ,ao' fim
de um perodo desegregao. Entretanto, o prprio documento pelo
qual ele 'Iiberado condena-o, na verdade, a permane'cersegregado,
ainda que fora das grades. -
todos oS Estados. a penitenciria destinada aos
sentenciados, s vezes nica, fica na capital. Com is-
so, atrs do -preso. mesmo de um condenado a nove
meses por leses. corporais, vai a numerosa e desam-
parada famlia, instalando-se em favelas ao redor
dos presdios - como ocorre, por exemplo, em Joo
Pessoa e.Salvador": 11-:
Como est explcito no texto adma, a priso no produz e re-
produz delinquentes somente entre os que lhe so diretamente s.,ub-
metidos. Estende suas implicaes nocivas prpria famlia do pre-
so, fazendo-a enfrentar dificuldades e muitas vezes passar necessida-
des. Enfim. a crtica priso pode ser vista inclusive por esse ngulo,.
como estendendo suas implicaes nocivas para outros membros do
grupo social do preso.
constatao de que as crticas ao sistema carcerrio se repe-
tem caberia acrescentar, depois de t-las percorrido, que todos for-
mulam a mesma denncia: o sistema no concorre para liquidar.
nem diminuir a delinqncia: mas, pelo contrrio. para reproduzi-la
e aument-Ia. Por outro lado, as formulaes mais claras a respeito
de porque isto acontece apontam elementos sem os quais uma priso
no seria uma priso, ou seja: a segregao dos' infratores com rela- .
o a seus sociais no atingidos pela lei;_ a convivncia
11 Soltar para recuperar. Veja. So Paulo.-' 14 de janeiro de 1976.
160
l
o
'I
i
I
-I
!
i
I
I
.1
I
I
I
,I-
j
....,,-, .. -,."bs' -nti c"iw - '-c 1 _";'c ".'- .. ,,-,;.c._... f -7 C-
, ,>;:'t?pr:igtri'a', com outros infratores; a identificao do. ex-preso en-
";'-lIUh'nl tal,nos documentos pelos quais ele reconhecido socialmen-
_ i:-:_.Finlmenle. o rigor e a violncia sem os quais no se-submeteriam
a um tal sistema. .
., __ :" _ ,As,solueS apresentadas em funo dessas criticas, em geral se
ti proposies que nao questionam a existncia em si da pri-
'so: pelo contrrio. propem solues que inovam no tratamento ao
'mus -que n'a v.erdade significam apresentar novamente a priso
1..:_9h_,d __ soluo para seus prprios problemas. 12
d severas -crticas s _ condies prisionais de hoje no
'-H'r'usil. ti CPl das prises, em seu relatrio final sugere:
"( ... ) um novo sistema de penas, dotado de substuti-
vos pena de priso. revestidos de eficcia pedag-
gica, de forma a restringir a privao d" liberdade a
crimes graves e delinquerites perigosos. A busca de
'. __ Qu'tras sanes par criminosos 'sem periculosidade
'.I,imi'nuir_ a -ao crimingena do crcere e atuar
como fator de despopulao das prises; recaindo as
de descriminalizao sobre figuras deli-
que no contribuem para a superlotao car-
cerria: recomenda-se a construo de _novas peni-
tencirias com capacidade mxima para 500 (qui-
nhents) presos e distribudos por regies, afim de
conserv-los tanto' quanto -possvel no seu prprio
:-, meio. Tem-se como princpio imposterg-vel a ado-
o da cela individual e a obedincia a modelos ar-
quitetnicos que' possibilitem as pnsoes semi-
abertas e abertas. sem as quais impossvel levar a
termo o processo de reeducao do delinquente; O
exame da personalidade do sentenciado, tendo em
vista a natureza do crime, que determinar sua in-
sero no grupo com o qual conviver no curso da
execuo da pena ( ... )" 13
12 Michel FOUCAULT, op. cit., p. 237.
IJ-. ,Rdatrio e concluso da comisso parlamentar de inqurito destinada a proceder
i,t levantamento' da situao penitenciria no pas. Cmara dos Deputados, Bras-
',lia. 1976. p; 25.
161
Em suma, depois de tarscrtias priso as sugestes voltam
a l'alar da priso como reeducadora de infratores, como soluo para
o problema dedelinquncia: Refina-se um a prtica
ciria. alguns setores mais antiquados.
as condies de habitabilidade e pronto,.a p.riso apresentada como
soluo para o permanente da priso. s sugestes acima
mencionadas vrias. outras de juzes, advogados,
tas, que com frequncia atacjlm priso, mas no conseguem romper
o sistema de idias que a entende como parte necessria da estrutura
da sociedade. crtica ao excesso de presos nas prises; ao incentivo
repetio das infraes e delinquncia, se contrapem formula-
es pelas quais no h qualquer ruptura na forma de pensar a priso
como punio e reabilitao, nao se vai ao ponto de questionar a
existncia da cadeia porque talvez isto leve ao questionamento da
truturada prpria sociedade. Neste sentido, e no no sentido pensa":
do por seus crticos, a cadeia mantm coin a sociedade .uma relao
de carter necessrio.
Como entender que com tantas crticas e tantas solues
postas .0 sistema penitencirio e com ele os mesmos
"problemas" de sempre? Diria Foucault. "o sistema carcerrio junta
numa mesma figura discursos e arquitetos, regulamentos coercitivos
e p"roposies cientficas, .efeitos sociais reais e utopias invencveis,
programas para corrigir a delinquncia e mecanismos que solidifi-
cam a delinquncia. O pretenso fracasso no faria ento parte do
funcionamento da priso?" 1-1 .
O que est por trs do "fracasso" da priso? Qual a utilidade
de determinados fenmenos constantemente criticados como a
nuteno da delinqtincia. a induo chamada urei"ncidncia', a
transformao do "infrator ocasional em delinquente habitual"?
Como explicar a contnua perseguio ao embora este j
nha cumprido sua pena? A estas questes responde Foucault com
formulaes que coincidem com as concluses s quais se pode
gar a partir da viso captada entre os presos da Casa de Deteno de
So Paulo, Segundo Foucault, as penalidades no seriam um meio de
reprimir as infraes, mas de diferenci-Ias . atribu-las aos diversos
grupos sociais. utilizando-as com o objetiv.o de "dar terreno a alguns,
14 Michel FOUCAULT, op. cit., p .. 239.
162
1
.,
1
,
i
:i
1
;\
!
.,
i
j
\
,
1
1
1
1
,
sobre outros, excluir uma parte, neutralizar estes, tirar
proveit? daqueles". A penalidade carcerria identificaria um tipo de
.:transgresso (de "ilegalismo") atribuindo-a a determinados grupos
cni forma de presso, neutralizao e sujeio. A justia seria pois
!TI: aparelho gerenciador de "ilegalismos" e o decantado "fnicasso"
. "d.s'.prises, se v, no poderia mesmo levar tese .de sua
o, pois, na verdade traduziria em nygativo sua funo social. 15
Tais consideraes refletem com fidelidade as observaes feitas
.. ...'{'i.I'ongo. do contato com os presos da Casa de Deteno. Em
i6 lugiir so eles acusados de "ilegalismos" cuja atribuio recai sem-
pre sobre grupos sociais perfeitamente identificados com uma
o social de pobreza e sujeio. Por outro lado, quando entre eles se
'. na possibilidade de "recuperao". esta aparece sempre referida
a. valores e alternativas sociais dos grupos mais privilegiados da socie-
dade. enquanto seu termo oposto, a continuao no mundo do crime
mar 'da por. sinais de pobreza e sujeio tanto dentro quanto fora
du cadeia.. .
, ..... c/,. Prosseguindo na anlise das razes que garantem. a manuteno
convm falar os m.ecanismos pelos quais o sistema
perjitencirio faz de.um infrator de leis, um delinquente. A diferena
entre um infn.ltor e um delinquente est em que o que caracteriza o
.. deIinquente no o ato de infrao mas a sua vida: A justia condena
," ifrator pelo ato de infrao, o sistema carcerrio no apenas faz
.comque a infrao o marque pela vida toda. como realiza a
zao que o insere definitivamente no mundo do crime: '"por trs do
"frator a quem o inqurito dos fatos pode atribuir a responsabilidade
de m delito. revela-se o carter do delinquente cuja lenta formao
.. transparece na invest.igao biogrfica. A introduo do "biogrfo"
: na histria da penalidade. Porque ele faz existir o
minoso" antes do crime e. num raciocnio limite, fora deste". 1.6
O delinq.uente e a. delinquncia transcendem situao
ria. Por uma anlise cuidadosa das caractersticas atribudas aos de-
linqtientes na sociedade brasileira, pode-se constatar no s que a
linquncia abarca a vida de determinados indivduos presos como
(ratores da lei, como tambm se estende por toda uma classe social,
<iQm.posta pelos grupos mais pobres da populao. e que formam a
I:; Ibidem. 11 240.
16 Ih:idem. p. 224.
163
__ 'n-__ Y' -'D- -;,' R- _____

classe trabalhadora brasileira. Os atributos pelos quais se define o
delinquente, na verdade ,so expresso dos preconceitos afirmados
com relao a certos grupos sociais. A do detinquente ,
pois, na verdade, a biografia comum atados os membros destes gru-
pos sociais. Costuma-se dizer que so as condies ,de pobreza pa
classe trabalhadora, em geral ocupando a periferia das grandes cida-
des, e composta em boa parte por pessoas vindas de reas rurais, que
permitem o aument crcs:cente da criminalidade e da delinqncia;' ,a
situao em que vive esta populao (baixos salrios, insalubridade,
habitao inadequada) .Ievaria os indivduos a "optar" pela delin"
quncia. Nu- verdade. ,h uma contradio sutil nessas afirmaes e
uma inverso significativa na ordem dos fatores: um rpido passar de
olhos nas estatsticas sobre as prises suficiente para se pt::rceber
que realmente a maioria esmagadorados presidirios vem das popu-
laes mais pobres. no entanto, p.roporcionalmente ao conjunto da
classe 6 nmero de _presos no to vasto assim. Por-
tanto, e aq ui est a sutileza, dizer que -recrutam-se os presos (ou os de-
linquentes) entre os membros desses grupos sociais mais adequado
do que dizer que as condies desse-grupo levam seus membros a de.:.
linquir. Desse ponto de vista e a classe trabalhadora como um todo,
. que -se coloca sob suspeio. O lugar onde a pessoa mora. o tipo de
trabalho que tem', sua religio que vo'. definir esta pessoa como
propensa a atos delinquentes. Assim, corno" se no bastasse a rdua
luta pela sobrevivncia, esses grupos sociais ainda tm- que lidar coti-
dianamente com a represso oficial-da sociedade, atravs da-polcia.
qu encontra nos locais de moradia desse setor majoritrio. da popu- .
lao -brasileira, um vasto campo para exercer sua atividade coerciti-
va,
Deixemos enquanto a polcia de lado, para mostrar como se
explicitam as representaes que a sociedade formula sobre a delin-
quncia e o delinquente. Estas representaes se fazem a diversos
e abrangem aspectos mais afins c,om a vida de_ componentes da
classe trabalhadora, como por exemplo, as condies de habitao,
em ge'ral em reas ou favelas, o baixo grau de instruo
formal. a adeso s religies ditas de origem africana e consideradas
de mais forte apelo mstico, a situao empregatcia -com grande n-
mero de desempregados, subempregados, empregados de ocasio e
biscateiros. Em vez de expressarem atributos especficos de indiv-'
duos que infrigem a lei. expressam atributos de classe. Seria mais f-
cil explicar essas representaes se elas fossem encaradas como for-
mulaes da ideologia dominante pelas quais se expressa. basicamen..:
164
1;
1
':;i,
)
.I
i
l
I
.I
j
'i
,{
;i
,I
'c"1
_O,

i
.j
:j
1
1
I
J
1
1
1
:1
.I]

j
J
I
,

" ',>
,'t(,()sist.ema de entendimento da sociedade porparte da classe domi-
na'ht. N o-'entanto, a ideologia dominante penetra tambm na classe
.. :db:mjirada-'e em diversos momentos as representaes sobre determi-
-_a delinqtincia. no caso se mostram,_se bem que
depontos de vista diferentes, com muitas semelhanas. neste senti-
.,'4p,gue se pode enteIlder porque as representaes dos presossobre o
e 9S, motivos para adelinqncia tendem a confirmar as
":,explicaes que_ consideram as caractersticas de um grupo social
'colnoas do' delinqente.A classe trabalhadora no s colocada em
como tambm coloca a ,si mesma sob suspeio quando
para si s razes que fundamentam a representao domi-
.acerca' da delinqtincia. Entre os presos frequente o racioC-
'. "n:io--__ io, qual as r.a-zes gerais' para a' delinquncia estavam no
,tipode emprego, na falta de instruo, nos problemas de famlia que
caracterizam os grupos sociais a que-pertencem. Nos
sobre os casos -pessoais, os motivos das infraes, no'
_i eram- outros, no' tendo nunca nenhuma relao necessria
.... atribudas classe e em consequncia delin-
- .- . .
-<As ,razes para_ a delinquncia constituem tam'bm
:objeto de explicaes por parte de pessoas de algum modo com-
-';"pio,Dltidas com o sistema judicial-e repressivo. Delas podem,-se reti-
"ra'r<racionalizaes comuns principalmente no que se refere origem
,!?ocial'_-dos-delinquentes. Interpretam sempre que o caminho para o cri-
_')jje- _co.mea na famlia, na relao de emprego, no local de moradia, ou
. ,rias formas pelas quais esses grupos sociais realizamsua existn-
- ao pensarem- tais- formas as pensam 'de um ponto de vista negaM
''{(vh, degradado, de modo que elas passam a ser o lugar onde germina
a "chariuida "subcultura da violncia". A violncia torna-se assim- um
afributo das populaes mais pobres, est bem localizada e fcilde
combater. Esta tem sido a funo da polcia.
" , Assim se expressa, por exemplo, o ex-Secretrio de Segurana
.. Pblica de So Paulo, coronel Erasmo Dias, sobre o assunto:
. "O problema todo a famlia. Se o garoto nasce fi-
lho de me -solteira, se o garoto vive no moc, se o
garoto assiste seguidamente uma famlia decompos-
ta e:m' tudo e por tudo, o que o senhor acha que vai
acontecer? O crime! O subemprego em So Paulo
representa a maior escla de formao de crimino-
so. E se o senhor descer aqui a rua Alagoas, 'em
165
qualquer esquina, o senhor v 5, :6,7. l menores e
maiores e marmanjos e _crianas vendendo flores.
limpando vidros. vendendo flanelas, _tudo isso
bandido em potencial. Todos eles' so ladres." 11
"O Coronel. Antnio Erasmo Dias. que comanda
todo o aparelho civil e militar, lembr'a que dos
atos anti-sociais pratica'oos em So Paulo decorrem
de uma- infra-estrutura falha. originando-se entre as
populaes mais atingidas por problemas como
subnutrio. sub-habitao etc. Essas populaes, en-
grossadas dia a dia_ pelos contingentes de migrao,
acabam por se autodestruir, na luta-pela sobrevivn-
cia, contribuindo de modo acentuado para a forma-'
o da chamada "subcultura da violncia."- 111
As causas da dC?linquncia apontadas pelo Secretrio oscilam fa-
laciosamente entre comportamentos percebidos de modo negativo e
imputados aos membros dos grupos sociais mais pobres (a "me,sol-
teira". a "famlia decomposta"), at razes -de ordem social que
transcenderiam as responsabilidades individuais e recairiam corno
denncias a prpria ordem social (o "subemprego"). Para des-
mascarar razes da primeira ordem basta refletir sobre o carter
tende'ncioso delas: de fato. no se fala frequentemente em '"mes -sol-
ou "famlias decompostas" quando outra a extrao social
da mulher ou da famlia referidas. HMe solteira" . fundamental-
mente. blma- imputao a mulheres pobres e, dificilmente; mulheres
de outros grupos sociais em situaes conjugais idnticas so desig-
nadas como tal. Por outro lado, as razes sociais captadas, so logo
destitudas de quaisquer implicaes lgicas ou prticas: a constata-
o da pobreza, de subemprego, de subnutrio, de sub-habitao,
no leva ao questionamento da ordem social mas, discusso sobre a
eficincia da polcia. Aumentar-lhe o contingente. a eficcia repressiva
dos quadros e <.!rmamentas vem sempre a ser omelhor modo de com-
bater a chamada "subcultura da violncia" da, qual, contra todas as
evidncias. se exclui a prpria polcia.
17 Pra acabar com o crime na cidade ,uso ate canho! Aqui - So Paulo. So Paulo. 6
a 12 de maio de 1976. p. 20.
IH Insegur<J.nc.;a: o cotidiano na grande cidade. Viso. So Paulo. 17 de maio de 1976.
p. 19.
166
,
J
,
, J
i
1
I
-I

,
I
,1
;
i
1
'-I
1
I
I
j
i
I
J
,
'I
1
I
I
I
1
1
Certamente, ao- contrrio do que conclui o coronel, os Hatos
no ocorrem apenas entre as populaes a que 'se re-
, fere.,C6mo diria Maria Clia Paoli, mesmo quando chega a ser reco-
nhecido que "a criminalidade", transgresso da ordem definida pela
leL -:disseminada por toda a estrutura de classes sociais, no sendo
: privilgio dos trabalhadores o roubo, s mortes violentas, as agressi-
vidades passionais e outras vrias ( ... ) -as condenaes e punies ( ... )
parecem ser privilgio de classe: mais de 90% delas incide sobre pes-
soas de renda baixa, bastando perceber a composio do pessoal dos
presdios brasileiros para se constatar o fato. Nestas condies, ao
proporcionar punies- com um carter de classe to marcado. a jus-
. -lia comum parece fundar um estilo prprio de pr em vigncia o
texto legal. Instala, simultan-eamente, o espao para o uso da violn-
cia no controle social, sob a forma de uma vigilncia constante _e
anieaa permanente de punio". 19
O delinquente reconhecido pelos problemas que afetam estru-
turalmente a classe trabalhadora e, na verdade, esses problemas se
a fazer convergir para os que vivem nessas condies a sus-
peita eas acusaes de delinquncia. No ter emprego fixo, estar tra-
balhando em biscates, so situaes pelas quais as foras de repres-
da;-- sociedade identificam o delinquente. e do seu ponto de vista,
os assim identificados percebem a trama:
.. A primeira vez me prenderam por vadiagem, e no
adiantou dizer que eu era. estivador. Depois eles no
deixam mais a gente melhorar de vida, afirmando
que a ficha j est suja mesmo, agora "botar pra
quebrar". isso que eu venho fazendo". 20
"Tava vadiando no. Sou safa-ona na Praa 11:
fico parado perto dos caminhes a frete, esperando
carreto. S que nem sempre tem trabalho. Mas
como que a gente vai provar isso pros homens do
camburo?" 21
19 Maria Celii1 PAOLl .. Justia e poder: as classes subalternas e o direito. So Paulo.
USP. mimeo. 1977. p. 3.
20 Norma CQURI. Vadiagem: um caso de polcia. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro.
17 de junho de 1974.
21 Ibidem:
167
"r . '= '3 .' H . .... k" .,.
A priso pelo que o Cdigo Penal chama de vadiagem, cujas es-
tatsticas de prises revelam um nmero. elevado de casos, a conde-
nao pela falta de um trabalho que no oferecido a todos. Do gru-
po social submetido a estas condies as .foras de represso retiram
aqueles que sero conhecidos e segregados' socialmente como dei in-
quentes:
"Parou na minha delegacia, ficou. Se chegam 10
suspeitos eu fao la autuaes: Primeiro, porque
. acho que lugar de vadio na cadeia. Posso devolver
sociedade um elemento ruim? Depois, porque fao
polcia,. no fao justia". -22
"Vadio" elemento "ruim", diz esse dlegado de polcia, e
quem no tem emprego ou no tem comprovao em documentos de
que trabalha, pode ser considerado "vadio" e delinquente, e assim se
classificam ou se condenam cedos grupos sociais como ameaadores
da ordem, ou prontos para aes delituosas'-. A priso por esse'moti-
Eva, incio de uma trajetria que leva de modo "quase infalvel delin-
quncia, caracteriza a maioria dos casos de ocorrncia policial e atra-
vs dela comea a separao entre aqueles que no futuro sero perse-
guidos pela polcia. A perseguio se justifica pela ameaa que repre-
sentam para' a populao. Paradoxalmente a ameaa se exerce sobre-
tudo sobre' a outra parte dos grupos sociais de onde vieram. j que
sua ao vai recair principalmente sobre seus pares de origem.
Alm do tipo de famlia e da situao de emprego, a moradia da
classe trabalhadora aparece sempre associada delinqncia.
"Eucanam de Azevedo,um favelado de 20 anos, foi
quem chefiou a quadrilha que, no final do ano pas-
sado, praticou um dos maiore.s j ocorridos
22 ibidem.
23 Alis a observao no nova e no se justifica somente para o caso do Brasil. Re-
ferindo"-se ao 'inicio da Revoluo Industrial Marx dizia: "Los padres de la clase
obrera moderna empezaron 'viendose castigados por algo que ellos mismos eran
victimas. por' verse reducidos a vagabundos y mendigos. La legislacin los trataba
como a 'delincuentes "voluntrios", como si dependese de sLi buena voluntad el
continuar trabajando en las viejas' condiciones ya abolidas".
Karl MARX. EI Capital. Mxico. Fondo de Cultura Economica, 5. edio. 196.8,
. V.L p. 625.
168
:1

i
;1
'.;,
,;/
:1
:1.'
.:j
... ]
UI.
11
."
.1
1
j

:1
J
"I
".j'.
-',
1
!
j
I
\1
.1
.:!
"
;
1
no Brasil, roubando mais de 4 milhes de cruzeiros
de um..a agncia do Bamerindus".24
O delinq uente identificado pelo fato de ser favelado antes de
's-lo pelo ato de que acusado. Na favela habita boa parte das popu-
laes pobres dos grandes centros urbarlOs e que deforma alguma
composta de delinquentes. No se pode negar que a maior parte dos
presos procede de periferias, favelas, bairros pobres, mas a sutileza da
argumentao est rio fato de que isto no significa que .haja uma re-
lao necessria e natural entre ser favelado e ser delinquente: a rela-
o social. Na sua grande maioria os moradores das favelas no so
delinquentes mas so tratados enquanto tais pela polcia e pela justi-
a. U.ma inverso do argumento muda substancialmente o seu senti-
,do. As . formas de representao social da. delinquncia (ideologia do-
minante da sociedade) mostram o delinqente como um favelado na
perspectiva de que atravs dessa classificao quem fica qualificado
o favelado e no o delinquente. Em outras palavras, quem precisa se
;defender da acusao de delinquente. o favelado que por esse motivo.
. procura "isolar" o grupo de delinqentes, diferenci-lo dentro da
I, ".>prpria favela, tentando evitar a mistura das caractersticas do delin-
.. qi,i.ente com a sua
l
embora' essa medida no signifique um tratamento
.iiiferenciado por parte da polcia, pois esta a todo instante investe
. popul';lo irrdiscriminadamente. O que ocorre nareali-
<!ade, ento, uma represso organizada contra toda a populao fa-
velada (ou perifrica), servindo como pretexto dizer-se que o delin-
.mor.a ou "se esconde" nesses locais.
"Os assaltos a mo armada foram quase 3 mil. Os
policiais mais' experientes sustentam que a" grande
maioria desses assaltos foi cometiaa por favelados
ou gente do mesmo nvel econmico e social, que de-
pois fogem e se escondem nos .morros, o que desmen-
te a tese de alguns de que mudou sobretudo.o estilo
de crime no Rio". 2S
"s 20.horas de sexta-feira toda a polcia da cidade
foi mobilizada com 2 mil e 800 homens e 108 viatu-
24 Favelado chefiou assalto no Rio ao Bamerindus. Estado de So Paulo, 13 de maro
de 1976 .
25 Jortlal do Brasil, Rio de Janeiro. 5 de novembro de 1972 (grifos nossos)
169
raso A-f arros, favelas, logradouros onde conhecida a
frequncia de delinquentes. foram vasculhados at as
4 horas de sbado .. . 26
"O coronel Edevaldo Jos dos Santos lembra que
nesta regio, vivem mais de _ um milho e trezentas
mil pessoas. que compem Uuma populao muito
diversificada:'. H as reas dos jardins, da classe al-
ta, mas, prximas do quarleldo l' BPM. existem
mais de 200 favelas e mais de 300 vilas. lugares consi-
derados como redutos de marginais. O tenente-coro-
nel explicou que seus homens j saram para agir
nas, reas onde h nzaior incidncia de crime. Eles j
conheciam bem esses lugares e fizeram' patrulhamen-
to intenso, _com paradas em bares, revista de docu-
mentos, porte -de arma etc. Mas diz o tenente-
coronel, outro grave problema que interferiu na
ao policial foi a precariedade de recursos da maior
parte da regio, com suas ruas sem pavimentao,
sem comunicao. luz, gua etc.". 27
. Este ltimo texto, por exemplo, apresenta claramente alguns
pontos fundamentais: numa regio de So Paulo, Zona Sul, onde vi-
vem espacialmente prximas pessoas ricas e pobres, o policiamento
tem que ser intenso. O quartel da PM, portanto, fica perto de "200
favelas" e os locais mais conhecidos pelos. policiais so aqueles em
que h Hprecariedade de recursos". Em outras a polcia vi-
gia intensamente no s a movimentao dos delinquentes mas tam-
bm toda a populao", na qual so recrutados os delinquentes. As
notcias. redigidas por jornalistas._ denotam a "naturalizao"- do ca-
minho e da origem da delinquncia. E natural que os morros e fave-
las sejam os Hlugares considerados como redutos de marginais". e
deste ponto de vista, torna-se Unaturar' o frequente
desses locais. Tais represeritaes sobre a delinquncia tambm exis-
tem para essas populaes sob as quais repousa a suspeio de que
so a origem e o caminho do criminoso. Para eles necessrio maior
violncia e represso no trato com os delinquentes, j que so os mais
26 Jornal do Brasil. Rio de Janeiro. 11 de janeiro de 1976 (grifos nossos)
27 Jornal da Tarde. So Paulo, 3 de maio de 1976 (grifas nossos)
28 Michel FOUCAULT.. op. cit., p. 246.
170.
j
I
,.
i
1
"1
'
j
I

1
'.1
..I
--I
I
j
.;:
":l
'j
1
I
J
j
:\
I
1
1
1
afetados por suas atividades, embora percebam que a polcia os con-
sidera a todos como potencialmente delinquentes. Na verdade, esses
. fatos giram em torno da suspeio contra determinados grupos so-
.ciais-" o .que efetivamente significa a suspeio de' uma classe sobre a
9ll:t r:.. "
. . Alm da famlia, da relao de emprego e do local de moradia,
titros dementos' caractersticos da forma de existncia da classe pos-
ta em suspeio. so ainda associados violncia e delinqncia.
Veja-se, por exemplo, como a filiao a determinadas crenas religio-
sas acionada neste sentido. .
nos marginais raramente so corajosos. Tm medo
da polcia. da.reao das vtimas e - supersticiosos-
temem sobretudo "o castigo das almas". Geralmen-
te, recorrem aos entorpecentes para ficar leo - co-
rajoso, ousado - como costumam dizer. E para evi-
tar a captura, a morte ou o malogro, apelam para a
Umbanda e a Quimbanda, preferindo, naturalmen-
te, os Exus do, mal. Entre as diversas prticas, a mais
comum a de fechar o corpo".
"" na Quimbanda, entretanto, onde os marginais
,-mais se apoiam, oferecendo comidas e abatendo
animais destinados a Exus, para alcanar seus obje-
tivos ilcitos".
"As mulheres delinqentes, as que se dedicam ao le-
-nocnio ou frequentam bares suspeitos e inferni-
nhos, so fervorosas adeptas de Pomba Gira, a mu-
lher se sente Exu (.-.)" " .
A forma pela qual se relaciona o crime com a religio, na verda-
. de.investe em primeiro lugar cpntra a religio e em segundo contra o
crime .. O que fica patente uma condenao aberta s formas de ma-
nifestao religiosa. professadas pelos grupos sociais mais pobres da
populao, que se d mais fortemente do que a delinqencia propria-
mente dita. Em outras palavras, as crenas religiosas do grupo, so
29 Ramo Gomes PORTO, Marginal busca proteo no sobrenatural. ESlado de
So Pau/o, So Paulo, 2 oe abril de 1972.
171
"'",'r'r=' .'- "c' "Lo " 7;"
antes -degradada's e, ento; associadas a' prticas -ilegais de modO" a
constituirem atributos negativos do grupo e aparecem como compo-
nentes "naturais" da delinquncia. O preconceito se -expressa -clar.a-
mente com relao ao tipo d religio, em geral considerada "atrasa-
da", de negros, e ligada a outros valores no legitimados pelas cha-
madas religies "histricas". A descrio de aspectos dessa religio
adquire um tom de ridicularizao, omo se fossem_ inferiores e de
gente "ignorante". Atravs de denncia de delinqentes. condena-se
formas. de manifestao religiosa, reconhecidas como formas nas
quais- os delinquentes se apoiam pa'ra cometer seus "'atos crimino-
sos" .
M-as, o preconceito contra a c"rena popular no termina a.
Uma ""anlise cientfica"-professada-por um psicanalista, tambm in-
corre ,nas mesmas formulaes:" .
"Os crim.inoss no fogem s limitaes do homem
do povo. Somando-se as deficincias patolgicas, as
insuficincias bio-psquicas,' mais as condies cri-
mingenas do meio, temos terreno frtil para a pro-
pagao de crendices e supersties". J(l
Neste caso, a opinio_ mais radical na medida em que junto s
Hcrendices e superties" so apresentadas razes de ordem cientfi-'
ca. A cincia e sua "objetividade" desempenham um papel Iegitima-
dor de preconceitos contra a cu'Itura de outra classe social que no a
do naturalmente. Pela expresso "limitaes do homem
do povo", o "cientista"-pretende demonstrar que no s com relao.
s crenas, mas tambm 'em outros aspectos, o u
povo
" "atrasado",
alm de reconhecer abertamente que o criminoso tem sua origem no
"povo"" Prosseguindo neste caminho, outros fatores alegados, como.
condio para a delinquncia, como' "as, condies crimingenas
do meio" expressam a mesma idia de- que as condies de determi-
nados grupos sociais os predispem naturalmente para o crime.
Como est falando do "povo" do seu meio que se produz o delin-
quente. Por outro lado, "crendices supersties",' atributos de ca-
rter popular, tornam-se parte de uma explicao que in-
clusive estas atitudes como pr.oblemas patolgic.os, c.om a diferena
no caso de que o patolgico est send.o conferido a toda uma camad&.
da populao.
30 Psicanlise interpreta os impulsos, Estado de So Paulo, So Paulo, 2 de abril de
1972.
172 '
; !i
:;4
]
.y




..
'-1
.

J

B

'I
{
J..I'
. J
J
J

'I

:1
.,
:1
]
:1


;
1
' .. J'.
M
-""c"'''-
. .... Sendo discriminadas com relao ao local de moradia, reli-
gio, ao trabalho, famlia, educao, as pessoas passam a reagir
defensivamente, dentr.o do seu prprio grupo em suspei.o, pr.ocu-
. ,indo cada qual definir-se como diferente dos outros do mesmo gru-
'. '1'0 qUe formariam o conjunto dos delinqentes. Pleiteiam tal diferen-
apresentando-se, por exemplo, c.omo tendo um trabalho fixo,
com carteira assinada. Isto-porque sabem que estar desempregad.o ou
,subempregad.o e, c.onsequentemente, sem documentos comprobat-
rios de 'vnculo empregtcio. implica ser identificado como delin-
",quente e 'c.orrer o. risco de ser preso com.o "vadio". Neste mesm.o sen-
tido'outros elementds tais c.omo instruo f.ormal, vesturio-,I.ocal de
'-riiradia podem ser acion'ad.os alternativa ou simultaneamente com o
, . ---'.:'-rrituitb de distanciar-se_ das c.aractersticas do seu prprio grupo.
'" . Tudo isto levanta uma srie de problemas no que diz respeito s
formas de representao social da delinquncia. A possibilidade de
-perceber estes preconceitos contra determinados grup.os s.ociais no
' . pode ser deixada de lado quando se explicita a definio da delin-
inda,porque, como em todo o preconceito, seu objet.o, no
c4so-s-grupos sociais mais pobres. assume para si os atributos que
"sto sendo imputados.
;'.; .Os delinquentes so pensados como "naturalmente" proceden-
tes,da: classe trabalhadora enestas condies dificil acreditar que a
lise exera igualmente para tod,\s e em nome de todos. .
: ___ ,.-Neste sentido, como diz Foucault, a priso mesmo- "fracassan-
{o" atinge seu objetivo, ou seja, suscita uma forma particular de uile_
. gHsmo''', separado e organizado porela. A priso contribui para es-
-u,m Hilegalismo'\ a delinqtincia, que na verdade resume
simbolicamente todas as outras formas de "ilegalism.os", mas que
.deixade lado aqueles "ilegalismos" que convm tolerar. A delin-
.. qncia, seria para Foucault, um efeito da penalidade de deteno na
em que serve para diferencia.r .os "'il.egalismos". USem dvida,
.adelinquncia uma das formas de ilegalidade; em todo caso, tem
razes' nela; mas um- ilegalismo que o "sistema carcerrio",
todas as suas ramificaes, investiu, recortou, penetr.ou, .organi-
zou, fechou num meio definido e ao qual deu um papel instrumental,
";em relao aos outros ilegalismos". 31
31 Michel FOUCAULT. op. cit.. pp. 243. 244.
173
Em vez de pode-se ento dizer que a priso bem suce-
dida em produzir a delinquncia. ou mais ainda em especificar uma
delinqncia. A priso substitui o infrator da lei pelo delinquente.
A delinqncia produzida pela penalidade de deteno seria um
"ilegalismo" fechado, separado e til."'O circuito da delinqncia
-no seria o subproduto de uma p.riso que, ao punir, no conseguisse
corrigir;- seria o efeito direto de uma penalidade que, para gerir as
prticas ilegais, investiria algumas delas num mecanismo de "'puni_
o _ reproduo" de que o encarceramento seria uma das peas
principais." J2
A delinquncia como um "ilegalismo" fechado traz uma srie de
vantagens. A comear pela facilidade com que pode ser controlada.
Diferente do bandido europeu dos sculos 18 e 19, que tinha apoio
do grupo social de onde saa, pois expressava. de certo modo, a rebe-
lio do grupo contra a situao social pela qual passava, hoje o delin-
qUente pratica uma criminalidade recusada pela populao da qual
recrutado, pois a violncia da ao delituosa. assim como a violncia
da prtica repressiva qU!!. supostamente. a ao desencadeia, recaI
sobre esta mesma populao. 3l
A. delinquncia permite que em nome do seu controle; se vigie
toda a populao atingida dessa forma. Considerar a favela, por
exemplo, como "um reduto de criminosos" justifica-uma represso
constante sobre toda sua populao.
No entanto. para que a delinquncia'possa se manter isolada e
til tornam-se necessrios mecanismos alm da priso, para su&-pro-
.duo. Deve-se a isso o desenvolvimento dos controles policiais. A
funo da polcia de controlar a delinquncia se exerce principalmen-
te nos grupos sociais mais pobres. Na verdade, desses mesmos gru-
.pos sociais que se recrutam tanto o deliquente quanto seu repressor,
o policial. A sociedade de classes mantm u.m sistema de represso
pelo qual da classe colocada em suspeio, so retirados tanto os ele-
mentos que justificam a vigilncia constante, quanto os elementos
que exercem tal vigilncia. 34
32 Ibidem, p. 244.
33 Ibidem. p. 245.
34 Maria Celia Paoli expressa muito bem esta idia de que vtimas, agressores e re-
pressores tm a mesma extrao social: ..... vtimas e agressores pertencem a uma
mesma populao. da qual alis so tambm retirados os baixos escales dos r-
gos repressivos, encarregados desta vigilncia constante. Violncia e controle,
174
-i:
:ij
;fi
'i ,
j

\f
,
.
.,:-


.1
11
"0 policiaI" no pode, no est preparado e nem tem
condies. fcil entender isso. Por mais que ns se-
lecionemos o policial... o policial ns selecionamos
exatamente na sociedade em que vai servir. O poli-
ciaI militar, por exemplo, o patrulheiro, ele sele-
cionado numa classe efetivamente de nvel baixo. t
um 'cidado que tem, quando muito, o primrio,
quando muito tem o ginasia1. .. e esse cidado -nor-
malmente tem dentro de si tudo aquilo que tem a so-
ciedade" .. 35
A polcia, juntamente com a priso, desempenha um papel fun-
damental na produo e maputeno da delinquncia. Segundo Fou-
cault. a polcia-priso-delnquncia se apoiam uns sobre os outros e
formam um circuito que nunca interrompido. 36 Este circuito se ini-
cia quando a polcia recruta nas populaes mais pobres. os indiv-
duos para se iniciarem na delinquncia. A priso o passo seguinte
. pois atravs p.ela estes indivduos so socializados para o crime, se
juntam com delinquentes j formados, se organizam para atuarem
depois da cadeia. Aqueles que entram na cadeia ficam definitivamen-
te marcados como delinquentes. Basta ouvir os presos para saber dos
obstculos cuidadosamente erguidos a partir da cadeia de modo a tor-
nar impossvel a reinsero na vida social. Os documentos alm de
difceis de conseguir, so discriminatoriamente marcados, da ser
difcil obter emprego. A polcia tambm os persegue por terem ante-
cedentes criminais e assim que caem em suas mos retornam pri-
so.
A utilizao da delinqncia para um maior controle de deter-
.minados setores da sociedade, se expressa tambm atravs do noti-
cirio policial das emissoras de rdio e de vrios jornais, em geral po-
pulares. t comum a esses jornais apresentarem o crime e o criminoso
como prximos e parte do cotidiano, e assim tentar tornar cada vez
mais aceitvel a a_o da polcia e seus colaboradores.
portanto, esto intimamente entrelaados nas condies de vida dos trabalhadores
urbanos; mas a sua relativa indistino, deste prisma, deix.a de existir na medida
em que a violncia objeto de monoplio legal pelos rgos de represso". Maria
Celia PAOLl. op. cit., p. 7.
35 Para acabar com o crime na cidade uso at canho - Aqui - So Pau/o, 6 a 12 de
maio de 1976.
36 Michel FOUCAULT, op. cit., p. 248.
175
% '? -"f:"'w,ww,,, <l' "F'e-hE"" "F, ","Y'""+' '-y' "'+c" "'O,-,',E," ,,".'" "','CF "Y'" <,

Da maneira como essas formulaes esto sendo feitas, pri-
meira vista pode parecer que se est supondo uma intencionalidade
ou um plano maquiavelicamente elaborado de subjugao de classe.
Na verdad, no se trcita disso, mas sim da constatao de articula-
es necessrias entre elementos que constituem parte importante no
funcionamento da sociedade. Em outras palavras, tanto a polcia, a
priso e ajustia se aprimoram para a manuteno do sistema social,
existem para sua mas a suposio explcita de que tal manu-
teno e defesa requerem uma ao que tenha xito em eliminar a de-
linqncia. O que a anlise mostra bem o contrrio: a polcia. a pri-
so, a justica produzem e reproduzem a delinquncia (embora elimi-
nando alguns delinquentes) e ao faz-lo mantm e defendem o siste-
ma.
Por fim, aps constatarmos a importncia da delinqncia
como forma de controle sobre todo um campo social, composto das
camadas mais pobres da sociedade. convm fazer referncia tambrp
ao modo pelo qual a delinqncia. desempenha um papel econmi-
co e poltico cujo desmembramento se estende por diversas ativida-
des da sociedade. A importncia neste sentido ainda maior se se en-
tende o grupo dos delinquentes como um grupo discriminado con-
trolado e ainda alvo da desconfiana dos demais componentes dos
grupos sociais de onde provm, Foucault percebeu que este fato pro-
porciona classe dominante na sociedade a possibilidade de ter
como resultado Hum gigantesco lucro econmico" e lembrou as so-
mas fabulosas que produzem a prostituio, o trfico de drogas ... ";
alm do que a delinquncia produziria um "lucro poltico do que
quanto mais h delinquentes, mais a populao aceita os controles
policiais, sem falar no benefcio de uma mo-de-obra garantida para
as baixas jogadas polticas: boateiros, agentes provocadores eleito-
rais, furadores de greves". 31
O produto econmico do crime no termina com os lucros que a
. delinquncia isolada proporciona', mas se diversifica s.e pensarmos no
modo pelo qual a deiinqncia produz ou mantm uma grande quan-
tidade de atividades. Contudo, a forma pela qual essas atividades se
ligam ao crime nem sempre esto explcitas.
Se o "lucro poltico" mais encoberto, o "lucro econmico"
:hega a ser percebido e denunciado pelos prprios delinquentes.
37 Opinio, Rio de Janeiro, 16 de maio de 1975 - Entrevista com Michel Foucault.
176
'c,
l
;.-,


i'
,:.c

,lc
:1;
,',;;
,
,",1
li

'1:_
. ,.
'o'

,Nllm depoimento marcado pela revolta contra a situao dos presos
.. na um preso, atravs de sua denncia, deixa claro sua concep-
)igaodo crime co.m outras atividades e sua importncia na
sociedade:
vou falar uma coisa, at uma coisa pesada o
que eu vou falar, eu no sei quem , se ajustica, se
a prpria sociedade, ou se o governo,"eu no sei
explicar, mas tem algum que quer que continue
esta imagem (de bichos), este mito, pra tirar provei-
, to no sei de que. S pra ilustrar o por que: ontrTl'
p.or exemplo, vieram 34 elementos no bonde, ento
desses 34 elementos, analisa bem, pelo menos 50%
vai ter que constituir advogado, lgico, mas a
Casa no tem advogado. Ento o advogado vai tirar
deste elemento, o advogado tem emprego, tem que
pagar o empregado, ento ele est tirando deste ele-
!'lento pra pagar o empregado. O advogado tem um
D,art novo, ento vai tirar deste elemento pra pa-
gar o Dart, o advogado tem casa de campo, ento
vai tirar deste elemento pra pagar a casa de campo.
Ento uma indstria, no tem necessidade de aca-
baro crime, eu acho que no tem, prque se acabar
o crime vai acabar uma indstria muito grande".
(Depoimento de um preso da Casa de Deteno -
SP).
O preso localiza, na continuao de seu depoimento, num inte-
resse para ele inexplicvel, de que o crime continue e com tanto inte-
resse em jogo. Prosseguindo o raciocnio, o preso chega a formular a
dvida: por' que ser que se investe mais em crceres' que em escolas?,
E agora ele que coloca a sociedade em suspeio,
" a mesma coisa que acabar o petrleo, p. Eu te-
nho um poo de petrleo, ento no posso deixar
secar, no. verdade? Se aquele t secando, ento
vou ter que fazer outro pra tirar. A mesma coisa
com um poo'de gua. Eu tenho uma casa que no
tem gua encanada, se aquele poo t secando, pa.
Vou fazer outro poo, porque essa g'ua vai acabar.
Ento eu acho' que tem elementos ... no interessa.
Agora de quem no sei. Eu no acredito que seja in-
177
teres se do go"verno estar desperdiando de verba por
ms 105 milhes, como dispe pra Casa de Deten-
o. Eu acho que no interessante pro governo.
Ele poderia gastar muito dinheiro construindo fa-
culdades, t certo, porque o problema maior de So
Paulo problema de ensino. Voc v que todo ano,
quantos excedentes ficam a, ento o governo gasta
100, 150 bi com o problema carcerrio, do que gas-
tar 5, 6 fazendo uma faculdade, fazendo professo-
res, no verdade? Agora; por exemplo. ai voc v
qual o interesse. Talvez que a indstria. faculdade
no seja to rendosa pra eles, s posso analisar des-
ta maneira. (Rendoso como?) onde que eu quero
saber, que eu quero algum veja isso a. Eu no vejo.
at agora no enxerguei ainda." (Depoimento de
um preso da Casa de Deteno - SP)
Marx parece partilhar desta viso segundo a qual a delinquncia
produz lucros sociais, alm de delitos: "o delinqente produz deli-
tos" mas no apenas isso. HProduz tambm um -direito penal. produz
o professor que d cursos sobre direito penal e at O inevitvel ma-
nual em que este professor congrega suas aulas com vista ao comr-
cio."" Alm disso, o delinquente produz "toda a organizao da
policia e da justia penal,' produz os agentes policiais. os juzes, os
jurados. etc, e estas diversas profisses. que constituem outras tan-
tas categorias de diviso social do trabalho, desenvolvem as diversas
faculdades do esprito humano, criam novas necessidades e novas
formas de satisfaz-las. A tortura por si s provocou os inventos me-
cnicos mais engenhosos e deu trabalho a toda uma multido de tra-
balhadores honrados, dedicados produo de seus instrumentos.
O delinqente produz uma impresso de carter moral e s vezes
trgica. estimulando deste modo a reao dos sentimentos morais e
estticos do pblico. Alm dos manuais de direito penal, de cdigos
penais e legisladores. produz arte, literatura novelas e at trag-
dias" .. 1'1
38 Karl MARX. Histria crtica da teoria da mais-valia. Buenos Aires. Ed. Brumrio,
1974. p. 203:204. .
39 Ibidem. p. 203-204.
178
J
11


t
'I

i

1
J

I
1
1

I





::-"
:<t
.,-'-

..
'JlJ
:;l:
's
I
A delinquncia teria um alcance maior na soCiedade exercendo
-tambni a fUllo de -reguladora do merc.ado de trabalho. "O crime
alivia o mercado de trabalho de uma parte da populao sobrante,
atenua a concorrncia entre os trabalhadores e impede. at certo pon-
to, que o salrio haixe do nvel mnimo; por outro lado. a luta contra
o-crime d trabalho a outra parte da mesma populao. O delinqen-
te vem a ser. pois. um desses fatores que estabelecem o saudvel
equilbrio e abrem toda uma perspectiva de ocupaes teis". 40 Se-
guindo esta linha de raciocnio diramos que os desdobramentos eco-
nmicos oriundos do crime so ainda maiores: desenvolve-se a in-
dstria que se ocupa em p-roduzir instrumental para as penitenci-
fias a tecnologia para a fabricao da moeda evitando a falsifica-
o, os "enlatados" da TV, dos sustentculos da indstria cine-
ma-togrfica,.e que retiram seus enredos dos temas ligados ao crime.
Por outro lado, a ameaa que a delinquncia faz pairar sobre a pro-
priedade abre espao para criao de novas medidas de segurana,
aparelhagem de controle mais moderna para ser mais eficaz, tecnolo-
gia mais apurada para descobrir fraudes 42.
Em suma, a importncia que assume a delinqncia na socieda-
de de hoje extrapola de muito seus Hmites. A delinquncia no serve
somente ao exerccio de um controle mais rgido sobre toda uma
c1ass.e, como tambm propicia crescimento da indstria, descompres-
do mercado de trabalho, fatores econmicos que mostram sua
complexidade rio conjunto dos fenmenos sociais. O crime e o crimi-
noso desempenham um papel social relevante para a manuteno da
sociedade tal como est.
40 Ibidem. p. 203-204.
41 Nos EUA foi o nico ramo da indstria a crescer no perodo de recesso econmi-
ca dos primeiros anos da dcada que se iniciou em 1970: "A Southern Steel. uma
velha indstria norte-americana, garante que pelo menos um setor no est sendo
atingido pela recesso econmica internacional: o de produ de equipamentos
para prises e penitencirias. A Southern a maior e a mais antiga fbrica deste
tipo de material nos Estados Unidos e distribuiu recentemente um relatrio a seus
acionistas. onde dizia que este o melhor perodo de sua histria: a receita da em-
presa cresceu em relao ao mesmo perodo do ano anterior".
Estado de So Paulo, So Paulo. 15 de julho de 1975.
42 Karl MARX. op. cit.. p. 204.
179
Bibliografia utilizada
BERREMAN. Gerald _D. Etnografia e controle de impresses em uma ai':'
dei a do Himalaia. In: GUIMARES, Alba Zaluar, org., Desvendando
mscaras sociais. Rio de Janeiro. Livraria Francjsco Alves Editora
S.A" 1975.
CASA DE DETENO DE SO PAULO. Relatrio anual, exerccio d.
1974. So Paulo, 1974.
CODIGO Penal. Belo Horizonte, Edies LEMI, 1960.
D U RK H EI M, tmile. Les formes lmentaires de la vie religieuse. Paris, Pres-
ses Universitaires de France. 1968.
FOUCA U L T, Michel. Vigiar e punir;histria da violncia nas prises. Petr-
poles, Editora Vozes Ltda., 1977 ..
___ -'---:. Surveiller et punir; naissance de la prison. Paris, Editions Ga1li4
mard, 1975.
GOFFMAN, Erving. The presentation o/sei/in every day li/e. Nova York.
Doubleday, 1959.
IBGE - Anurio estatstico do Brasil. Rio de Janeiro. 1974.
! MARX, Karl. El Capital. Mxico, Fondo de Cultura Economica, 5' edio,
1968, V.I.
___ -:--,-' Histria crtica da teoria da Buenos Aires, Ed. Bru4
mrio, 1974. V. 1.. .
PAOLI, Maria Clia. Justia e poder; as c/asses subalternas e o direito. So
Paulo, USP, mimeo, 1977. .
REGIO metropolitana do estado de S Paulo - diag'nstico 75. Segurana
Pblica. So Paulo, 1975. .
180
'1'
)- . "'-"""'''s '-:z??JW-_-L "s,tese' 'bfiC-""i'i!" ,._.-. <
RELATORIO e concluses da CPI destinada a proceder ao levantamento da
situao penitenciria no pas. Braslia, 1976.
SqUZA. Percival de. A priso; histrias dos homens que vivem no maior presi4
/io do_ mundo. So Paulo, Editora ,Alfa - 1977.
Jornais e Revistas
A VIDA depois da pri.so. Jornal da Tarde. So Paulo. 24 de novembro de
1975.
AS CONCLUSOES da CPI sobre nossos presidios. Jornal da Tarde, So
Paulo, 28 de outubro de 1975.
COURI, Norma. Vadiagem: um caso de polcia. Jornal do Brasil, Rio de Ja-
neiro, 17 de junho de 1974.. .
. ESladodeSo Paulo, So Paulo, 15 de julho de 1975.
ESTE c'melhor lugar para os criminosos planejatem os crimes mais perfei-
tos._s_em serem incomodados pela- poltcia. Campanha da Casa do Al-
bergado da Secretaria de Justia do Estado de So Paulo. Jornal da
Tarde, So Paulo, 12 de dezembro de 1975 .
. FAVELADO chefiou assalto no Rio ao Bamerindus. Estado de So Paulo,
So Paulo, 13 de maro de 1976.
GUARDA, um proble_ma na priso. Estado de So Paulo, So Paulo, 12 de
dezembro de 1975.
IN-SEGURANA; o cotidiano na grande cidade. Viso, So Paulo, 17 de
muio de 1976.
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 5 de novembro de 1972.
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 11 de janeiro de 1976.
Jornal da Tarde, So Paulo. 3 de maio de 1976.
LEVANTAMENTO nacional sobre a situao dos presdios no Brasil. Jor-
nal do Brasil, Rio de Janeiro, 18 de agosto de 1974.
Opin1o, Rio de Janeiro, 16 de maio de 1975.
PARA adubar com o crime na cidade uso at canho! Aqui - So Paulo, So
Paulo, 6 a 12 de maio de 1976.
PORTO. Ramo Gomes. Marginal busca proteo no sobrenatural. Esta-
do de So Paulo, So Paulo, 2 de abril de 1972.
P-RISOES - a ps-graduao do crime. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 6 de
agosto de 1972.
PSICANLISE interpreta os impulsos. Estado de So Paulo, So Paulo, 2
de abril de 1972.
SOLTAR para recuperar. Veja. So Paulo, 14 de janeiro de 1976.
SOUZA. Perciv.ll. Jornal da Tarde, So Paulo, 7- de julho de 1976.
181
"
"
Bibliografia consultada
ANTONIO, Joo. Leo de chcara, Rio d Janeiro, Civilizao Brasileira,
1975.
BARBOSA, Adriano. Esquadro ,la morte; um mal necessrio? Rio de Janei-
ro, Editora Mandarino, 1971.
_____ . Marie/; um Ringo a sangue frio. Rio de Janeiro, Ls Editora
Ltda . 1971.
BARRETO, Djalma L.G. Violncia, arqutipo e lei. Petrpolis, Editra Vo-
zes LIda., 1975.
BECKER. Haward. Los Extranos; sociologa de la desviacin. Buenos Aires,
Editorial Tiempo Contemporanec. 1971.
BERLINCK. Manoel-T. Marginalidade Social e relaes de classes em So
Paulo Petrpolis, Editora Vozes LIda., 1975.
BRITTO, Lemos. O crime e os criminosos na literatura brasileira. Rio de Ja-
neiro, Jos Olympio _Editora, 1946.
CONY. Carlos Heitor et alii. Assim marcha afamlia. Rio de Janeiro, Civili-
zao BrasileiIia, 1965.
CUNHA LIMA. Joo M. Polcia e Criminologia. So Paulo, [brasa, 1974.
-DA VIS, Shelton H. org. Antropologia do direito; estudo comparativo de cate-
. ,goria de dvida e contrato. Rio de Janeiro, Zahar editores, 1973.
DUJ;tKHEIM, E. Las regIas deI metodo sociologico. Buenos'Aires, Schapire
Editor, 1971.
ENZENSllERG ER, Hans Magnus. Poltica y delito. Barcelona, Editorial
Seix BarraI, 1968.
ESTERCI, Neide. O mito da democracia no pas das bandeiras; anlise dos
discursos sobre colooizao e migrao no Estado Novo. Rio de Ja-
neiro, Departamento de Antropologia do Museu Nacionalda UFRJ,
Tese de Mestrado. Mimeo, 1972.
FRANCO. M.S. de Carvalho. Homens livres na ordem escravocrata. So
Paulo, l.E.B. USP, 1969.
GARCIA JR . Afranio R. Terra de trabalho. Rio de Janeiro, Departamento
de Antropologia d.o Museu Nacional da UFRJ. Tese de mestrado. Mi-
meo. 1975.
GOFFMAN, Erving. Asylums; essays on the social situation of mental pa-
tients and other nmates. Middlesex. Penguin Books Ltda., 1971.
GOLDWASSER, Maria Julia. "Cria fama e deita-te na cama": um estudo
de estigmatizao numa instituio total. In: VELHO, Gilberto, org .
Desvio, e divergncia. Rio de Janeiro, Zahar editores. 1974.
HOBSBAWM, E.J, Bandidos. Rio de Janeiro, Forense- Universitria, i975.
KOW ARICK, Lucia. Capitalismo e marginalidade na Amrica Latina. Rio
de Janeiro. Paz e Terra. 1975.
LE1NWANO, Gerald. The palice. Nova York, Pocket Books, 1972.
187


li


i
..

-',i<,'
-:;:'
.
-T
'{i

"','
-',,*

'';i'
;/1.,.,

LEITE LOPES, Jos Sergio. O vapor do diabo; o trabalho dos operrios do
acar. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1976.
LOPES - REY. Manuel Crime; um estudo analtico. Rio de Janeiro, Arteno-
va, 1973.
LOUZEIRO, Jos. Lucio Flvio. o passageiro da agonia. Rio de Janeiro. Ci-
vilizao Brasileira, 1975.
MACHADO DA SILVA. L.A. Mercados metropolitanos de' trabalho manual
e marginalidade. Rio de Janeiro. Departamento de Antropologia do
Museu Nacional da UFRJ. Tese de Mestrado. Mimeo. 1971.
MAIA. Clive. Sol quadrado. Rio de Janeiro. Pongetti, 1962.
MALINOWSKI. Bronislaw. Argonauls of the Western Pacifico London,
Routledge & Kegan Paul Ltda., 1966 .
MARCOS, Plnio. ,Uma reportagem maldita (Quer). So Paulo. Smbolo.
1976.
PAOLI. Maria Clia. Desenvolvimento e marginalidade. So Paulo, Pioneira,
1974.
PEREIRA. J. Violncia; uma anlise do "homo brutalis". So Paulo. Edito-
ra Alra-Omega, 1975.
RAMOS. Graciliano. Memrias do Crcere. So Paulo, Editora Martins,
1960.
.':RfBEIRO. Otvio. Barra pesada. Rio de Janeiro, Editora Codecri. 1977.
'SA NTOS, Ary dos. Como nascem. como vivem e como morrem os criminosos .
. Lisboa, Livraria' Academica, 1939.
STOFFELS, Marie - Ghislaine. Os mendigos na cidade de So Pau/o. Rio de
Janeiro. Paz e Terra .. 1977.
. SlJTHERLANO, Edwin H. org., The professional thie/; by a proressional
thief. Chicago. The University of Chicago Press, 12@o edio, 1972.
THOM PSON, Augusto F.G. A questo penitenciria. Petrpolis, Editora
Vozes LIda .. 1976.
TYGEL, Angela M.F. et alli. Delinquncfajuvenil na Guanabara. Rio de Ja-
neiro, Rival Artes Grficas Ltda., 1973.
183
... .. un'" HW .. ". .. , ... ,1'_ ,.g .- '-""""""""""'"".0,',,.., .. "'0 ..
,*
Anexo
Entre as experincias relatadas pelos presos da Casa de Deten-
o de So Paulo, uma pareceu particularmente esclarecedora do ar-
gumento desenvolvido neste trabalho. Tratase da experincia limite
de um preso na tentativa de provar-se como "recupervel
u
face a
obstculos impostos e intransponveis: infelizmente, tem-se que omi-
tir alguns trechos dos mais convincentes neste sentido, para no iden-
tificar a pessoa. A riqueza de detalhes e a fora da denncia da entre
vista justificam sua incluso como uma forma de divulgao do pro-
testo nela contido.e uma contribuio a quantos se disponham a
aprofundar a reflexo sobre o tema em questo.
- Nasci em ( ... )
Seus pais so de l tambm?
- So.
E eles faziam o que?
- Minha famlia? Minha famlia, uma famlia meio humilde.
Famlia pobre! Meus irmos so muito pobres'. mas meu pai eu ,no
cheguei a conhecer. No tive um amor de Tive uma senhora me
que se encontra viva at hoje, cinco irmos casados, o nico solteiro
na famlia sou eu.
184
Voc o mais novo, mais velho ... ?
- Mais novo. Sou o caula.
I
ijg

lrJI

S'


l



;1
(,

-t'fi'
.:!ll
',,,

-';3

?'
)1
,I,

E, .teu pai fazia o que?
- Ah! Meu pai era, ,o irmo dele tinha uma fazenda no interior
de (: .. ), ento ele vivia na fazenda trabalhando; depois todos ns vie
mo,s para ( ... ) depois que ele morreu.
E a tua me trabalhava?
- Trabalhava.
E ela era o que?
- Lavadeira.
E teus irmos sempre trabalharam?
,- Sempre trabalharam. t, eles so pintor de parede.
. Todos eles?
.. .,. Todos eles.
'. M as voc, voc fez escola em ( ... ),. voc chegou a estudar?
. :... Fiz. Eu cheguei a estudar at o segundo ano. Mas eu n'o ad-
_- qtJi'ria o suficiente, na segunda parte, n. A maior parte do estudo
que eu vim aprender fo na cadeia.
.Voc comeou a trabalhar com que idade mais ou menos?
- Com quatorze anos. Eu era balconista no ( ... ).
E depois disso voc continuou balconista?
--; Co'ntinuei sendo balcoQista. Eu morava num bairro muito ... , e
e="era muito popular no bairro, onde eu morava. Era conhecido ge
ral de todo mundo. Mas tudo parte de uma coisa sabe, eu conto a
histria e ningum acredita, Eu conheci uma famlia l em ( ... ), foi
"'nessa famlia, a primeira garota que eu comecei a gostar dela. Eu gos
tva de jOgar futebol, mas o time que eu jogava l, os dois donos do
time, tinham passagem pela -polcia, tinham fama de maconheiro, era
, mau '-visto no Mas eu no deixava os rapazes pela m fama
deles. Porque eu jogava no time, o que eles eram no me interessava.
M_as como eu andava junto com eles no grupo l, eu comecei a ser di
famado por eles, certo. Justamente a famlia que eu tinha amizade
me criticou minha pessoa, me falaram que eu estava,praticando os
mesmos atos que eles praticavam. Eu tinha um amigo que era irmo
da garota que eu queria na poca. A famlia proibiu o rapaz de andar
comigo por essas coisas.,
. Como que voc conheceu esse pessoal?
- Eu conheci na brincadeira, eu e o rapaz. que eu me dava, a
moa tambm.
Jogando bola?
- jogando bola. Peguei amizade com a famlia. n. Foi poca
que comearam as criticas. Ele chegava em mim e explicava: minha
famlia no quer mais que eu ande com voc porque voc est se dan
185
do com fulano, fulano, fulano, e voc isso, isso, e aquilo. Mas ele
no deixou a amizade dele, ns se encontravam os por outros lado,
por outros meios. Eu gostava da irm dele, ... uma histria compli-
cada, sabe. Bom, a famlia proibiu ele de andar comigo, ele comeou
a andar com a pessoa que eu estava andando, no fim aquela pessoa
matou ele, matou ele.
Era um dos caras ...
_ Era um dos caras. Quer dizer, a famlia proibiu ele de andar
comIgo, ele foi andar com um cara, o cara matou ele. Quer dizer, eu
tinha uma amizade silJ.cera com ele, apesar de que eu nunca pus a
mo em nada de ningum, eu era apenas moleque sem cabea mes
mo. Mas com a morte dele, e a m fama que tinham colocado em
de mim, eu me senti revoltado, me senti..., tenho sentimentos.
Naquele dia eu at comecei a andar mesmo com aqueles rapazes. Eu
: no era, estavam me criticando, eu comecei a andar. Mas eu tive, tive
muit?- quanto minha pessoa, mas no adiantou nada.
Por que voc comeou a andar?
_ Eu trabalhava, nunca tinha posto a tal de maconha na boca,
'eu tava sendo criticado no bairro todo, que eu era maconheiro, era
ladro,' era isso, era aquilo, a nica amizade que eu tinha era esse
paz e a irm dele, que eu gostava muito deles. A famlia proibiu ele
de andar comigo. a irm tambm, proibiu nossa amizade ento eu
me senti um cara diferente, n. Ento eu sai com essa, eu no roubo,
'no fumo maconha. eles to me criticando ento eu' vou praticar o
que eles esto falando'a. Eles esto falando o que eu no sou! Ai eu
comecei a andar com os caras, ento e-q conheci tipos de txicos, eu
conheci atravs d todo esse meio. J r'oubei, depois eu comecei a
a andar com eles, comecei a,roubar. Primeira coisa:
que eu roubei foi uma bicicleta. Da partimos pra cidade, comecei a
roubar carro, continuei, a a crtica aumentou mais, n. Eu achq que
a culpa, a metade, da minha parte, mas a metade da famlia devido
crtica que. fez pessoa sendo que essa pessoa no praticou delito.
M as, me explica uma coisa, essa famlia que voc falo.u agor'a,
ela era o que, uma famlia do bairro onde voc morava?
_ Ela era do bairro. Uma famlia de gente bem, um lar honesto,
modesto, ento eles achavam que se eu fosse realmente o que eles fa
lavam, no merecia amizade da famlia, certo.
E a tua famlia o que que falava?
_ A minha famlia me criticava tambm. A minha famlia nunca
viu nada de mim antes dessa famlia criticar. Eu fui sempre benquisto
em casa e sou at hoje. No porque eu errei, porque eu na
186
,%

ii'!


i,i
"i'
"<i
I
lt
fi.i:
jr
li'
'li
;;;-
"
1.'
:;,
.3
.$"
,
"\,

,
',,,






1,

,

:J.
;f


'1
'1"

:1
f

I
cieia que eles esqueceram de mim. Acho que o mesmo amor que mi-
m.fie e meus irmos tinha p"Or mim, eles tm at hoje.
E como que voc conheceu esse rapaz, jogando bola, n? A ele
te chamou pra casa pra ...
_ As irms dele estavam no colgio, a ele ia todo dia buscar elas
no' colgio e me chamou pra ir junto com ele, ir junto com ele, n. Eu
ajunto com ele quando ele pedia, n. Esse rapaz trabalhava no Di-
rio. de ( ... ), na cidade de ( ... ), no jornal. '
Ele fazia o que?
_ Ele entregava jornal, ele era estafeta l da firma. E eu a tam-
bm com ele. De vez em quando eu tava de forga porque eu trabalha-
va de meiodia pra tarde e de manh eu a com ele entregar jornal
Nossa amizade comeou assim.
E, 'quando voc comeou andar com esse pessoal. mais ou me
ilOS 'q ue idade voc tinha?
_ Eu tinha 15 ou 16, quase pra 17 anos j. J fazia bastante tem-
po eu j estava com amizade com essa famlia.
E esse rapaz morreu voc tinha quantos anos?
o _ Eu j tava com 17 anos.
'E porque que ele morreu?
_ Ele, um dos rapazes l deu uma facada nele, no umbigo, ento
, ele chegou no hospital num guentou, deu derrame interno e num guen-
toU a operao e morreu.
Por que ele deu a facada, voc sabe?
_ No fiquei sabendo, porque quando ele matou o rapaz, no
mesmo dia ele entrou em flagrante, foi pra cadeia. Mas quando ele
foi 'pra cadeia eu no quis mais ficar l em ( ... ), a minha irm j tava
em So Paulo, ela me trouxe pra c. Porque no dia em que ele mor-
. rc.: .eu jurei a vingana dele, do rapaz, mas eu falei por nervosismo.
Tambm essa famlia pediu minha irm pra me trazer pra So Paulo,
quando ele foi pra cadeia. Quando eu cheguei em So Paulo, fiquei
sabendo que ele ficou seis meses na cadeia e depois foi embora para a
rua. A prpria me do rapaz escreveu pra mim dizendo, porque no
do enterro do rapaz eles se arrependeram n, de ter cortado a
amizade do rapaz comigo. se o rapaz no tivesse morto, nada disso a
acontecer.
.A voc com 17 anos veio pra c?
_ Vim pra So Paulo.
E aqui que que voc fez?
_ Aqui minha irm era noiva de um rapaz que era dono de uma
ofleroa mecnica e ela arrumou um sc;rvi? pra eu trabalhar com ele.
187
ser ajudante .de pintor de automvel. Ai eu comecei a trabalhar com
ele na oficina l. Eu j tinha um pouco de experincia do que a vida
de um delinquente, n. '
Nessa poca voc j tinha feito coisa l em ( ... )?
- Em ( ... )? J tinha feitodiver'sas coisas, principalmente depois
do. rapaz morrer... .
Que que voc tinha feito l? Mas a polcia nunca tinh,a te pega-
do, n?
- J tinha ido pro Juizado de Menores, fui internado, eu nesse
tempo ai dos 14 aos 17 anos, fui internado duas vezes, fui pro juizado
umas 3 ou 4 vezes, depois acalmou um pouco.
Como que dentro do Juizado?
- O Juizado um estabelecimento, no to pesado quanto uma
cadeia dessas, sabe, as pessoas se tratam com mais amor. mais cari-
nho assim, mais, quer difer eles tm mais responsabilidade, eles tm
mais cuidado com as pessoas, com os menores. Muito apoio, princi-
palmente do governo, da sociedade, das assistentes que trabalham,
n, que elas so funcionrias pblicas tambm. um lugar que sed
pra, at naquela poca, pra recuperar o menor ali dentro. Isso na mi-
nhaterra, em ( ... ) .
E o RPM daqui, que tal?
- O RPM a mesma coisa que uma cadeia dessas. Era mais pior
que uma cadeia dessas, na poca que eu tive a.
Por que?
- No sei se devido a ser muito grande, tem diversos tipos de
menores, diversos tipos de menores, diversos qualidades de delin-
quentes, de menores. Porque. se a.gente for analisar direito, muitos>
menores so mais perigosos que muitos maiores que esto na cadeia.
Eles no pensam pra fazer as coisas, eles faz e t feito, e muitos deles
faz as coisas sabendo, premeditada, n. Bom, eU posso fazer, sou me-
"nor, se eu matar aquela pessoa ali, se eu roubar, eu no vou pro Jui-
zado de -Menor, pra cadeia nem nada, n. Tambm esses, faz sa,ben-
do, muitos faz inocente, e outros pro que pode acontecer, no fturo.
O Juizado daqui, eu at comparei o Juizado do RPM com a cadeia
daqui._ essa Casa de Deteno. l' no se entendia com o outro. era
uma poltica, juntava 3, 4, 5, quebrava, entrava maconha, vinha tudo
louco e eu tambm tava no'meio deles, certo. Nessa poca minha,
acho que at hoje ainda comparada. Muitas' pessoa teme o RPM e
no teme essa cadeia. No sei se o modo de agir. mais preso, regime
mais seguro, n. O menor. a polcia no vai querer desabonar eles
188
......
r .
.,

da:violncia, da ignorncia. No adianta a ignorncia, iflclu-
.
'7.>l
I






('li
.:$'

;f

')';
":k

.'
,}
,.'

!;
'i'
. .. 1" < ,
.'
siy,.;'
" ,_,- .. que' que no adianta? ,
,,_::_:;"::.'::-,,-Aqho que a ignorncia. no tanto para o menor quanto pra
bm, mais difcil. mais fcil uma pessoa querer regene-
_ -'rar'_.um delinquenie com carinho do que com a ignorncia. A igno-
mais sentida, porque eu apanhei muito na minha vida.
.-Ap)ll).ei: m.uito porque em frente minha casa morava um delegado
ap9sentado, a minha me me amarrou uma vez, ele foi l. pediu pra
min.ha.me me tirar porque minha me bateu em mim. Todo dia eu
ap_an,hava pra no- mexer com nada de ningum, nem sair de casa.
Mi"rina me, no gostava que eu saia, quer dizer, couro no adiantou
" ento essa experincia eu tiro por mim mesmo, apesar que
a-ge'nt tomar uma surra de no igual tomar uma surra de uma
.. P9Hd'. 'n.- No- atendimento, tem diversas diferenas el}tre_ a polcia
que, trata os maiores e os menores.
''::':i;:Que diferenas? .
'. diferena que aqui, eles batem no quer saber onde t ba-
teildd.,se- na cabea, se no pulmo, se ... , eles no quer saber onde
. t batendo. L no menor eles batem no corpo, na mo, no p. Eles
escolhe o lugar pra bater na pessoa, eles fala que com mais humani-
qa9,e-, :_com m'ais carinho pelas pessoas. Muita ignorncia no adian-
Ufeh'-muita ignorncia no adianta.
. . Voc, quando teve l no Juizado de Menores em ( ... ), quando
voc; saiu, voc no pensava em mudar alguma coisa?
.:-Olha, todo tempo que eu sa, pra fazer as molecagens na rua,
eu:sempre trabalhei, at em So Paulo eu tava trabalhando. Quer di-
era um criminoso totalmente entregue ao crime. Entram as
d .. s partes:. eu me dedicava ao crime e me dedicava ao trabalho.
Portanto meus crimes foi tudo feito noite. menos periculosidade
":p-o'r.que' crime feito de dia mais periculoso que o de noite. De noite
a pessoa tem menos periculosidade porque de dia a pessoa tem mais.
Eu trabalhava de dia na oficina, de noite eu saa com um rapaz e
apro,nta va.
E l em (; .. ) que que voc fez?
::. Primeiro carro que eu roubei foi um jipe. Depois do jipe come-
cei a roubar carro, meus parentes l so tudo, eles trabalham pro go-
verno. No DETRAN, tem outro .que trabalha na Captura, tudo tio,
cqn.hado, primo, toda a minha famlia, a nica ovelha negra sou eu
mesmo.
E tua famlia acha que voc ovelha negra?
189
_ , n, j que meu nome foi lanado no rol dos culpado, tam-
bm o nome da famlia ficou sujo, no como ladro porque o culpa-
do sou eu, que que pode acontecer? Descobriram esse nome, quem
tem que pagar sou eu, mas tambm fica marcado o nome da pessoa
na justia como ladro, apesar que a pessoa acha que o nome ladro
uma coisa fora do comum mas no , simples a explicao.
Qual a explicao?
_ Tem pessoas que t aqui na cadeia e no tem necessidade de
roubar. Ela rouba por revolta das coisas que ela v na rua. Eu conhe-
o aqui dentro uns quatro ou cinco rapazes a que so de famlia mui-
to bem e no precisa roubar nQ, o pai tem carro e tudo. O que preci-
sa do apoio que eles sabem e precisam. J troquei um dilogo com
eles muitas vezes aqui, ento eu perguntei: voc no precisa roubar,
por que vocs esto aqui? Ento eles explicaram, que geralmente , so
pessoas que sabem o que uma humanidade. Se chega num lugar,
sabe mais coisa, tem mais conhecimento. Esse rapaz mesmo que eu
troquei um dilogo com ele a, ele roubou, fuma maconha, vive na
vida do crime porque ele acha que muita gente passa fome e vive na
rua, precisa de uma ajuda e no tem, e ele tem muito, ele tem demais.
uma concluso lgica eu tambm acho que dinheiro no traz felici:
dade, n, pode acalmar o ambiente, resolver as coisas, mas no traz
felicidade. Tem milhes de gente a que tem milhes de dinheiro e
no adianta nada. Tem certas horas que acontecem as coisas"com
eles e eles falam: cad meu dinheiro? Sabe, n. E o caso desse rapaz
que est preso.
Esses caras roubaram, roubaram sem necessidade, n?
- Sem necessidade.
.E tem casoS de gente que rouba por necessidade?
- Tem, esse tem.
Que caso esse?
_ Eu tenho uma concluso que ... quando eu morava na tranca,
entrava diversos rapazes no xadrez, porque a distribuio, quando
eles entravam na cadeia vo direto pro xadrez, n. Ento de noite, de
dia, a gente tava trancado, a.gente dialogava, n. O que voc fez? Vo-
c casado? solteiro? Eles explicaram. o salrio mnimo l fora es-
tava em 400 e poucos contos, h um ano atrs. O custo de vida estava
super alto, porque o custo de vida dos pobre aqu: em So Paulo
mais caro do que tudo, acima de tudo. Ento o brasileiro s sabe ... ,
ele comodista. Geralmente o brasileiro tem cinco, seis tUhos pra ci-
ma, n. Cinco, seis filhos pra cima, e ganhando 400 e poucos contos
por ms impossvel dele sobreviver. Agora. comprar leite, arroz,
190

.

j




... ..


li



:;.,

1 .
. '.
:{
)
alimen'to pr.a famlia, .oupa, no tem casa pra morar, tem que pagar
aluguel, como que ele vai se manter com 400 e poucos conto? No
tem"condies, ne. A a gente se sente apertado. Um filho chora por-
que t com fome. o outro chora por causa do leite, o outro chora
r.orque t com o p no cho, o outro chora porque tem que ir pro
hospital, porq ue o rato comeu o p dele, porque mora l na maloca.
O pai se sente apavorado e sai. Talvez no prprio emprego dele, ele
rouba, aonde a necessidade influi, quer dizer, porque euj vi diversos
caso no jornal, criana morreu porque o mdico no quis atender.
M as eu tambm j vi, mdico no queria atender. O outro morreu
por falta. de sangue, o pai no tem dinheiro pra pagar pra pr osan-
gue, ento morre. O outro quebra o leite do padeiro, o paddro vem
chiar. Quer dizer uma falta de humanidade geral sabe.
Qual a diferena entre o cara qu.e tem toda essa situao e con-
tinua na sua vidinha l e tal e o que resolve roubar?
; _ Eu vou explicar. Muitas. vezes, no vem 'todos pra cadeia, no
vem todos pra cadeia, um, ele foge, larga a famlia, abandona a fam-
lia e, vai pra longe, ele vira um mendigo na rua. Ento ele comea a
m,enqigar na rua, dormir na rua, esquece a famlia. A aparece no jor-
nl, sumiu faz tanto, tanto tempo. Mas ele t mentindo, ou no ?
O outro arruma l outra mulher. a outra, a amante, a outra amante,
ela sozinha, a tem um filho, a ele se separa. Os outros muitas ve-
zes,.os suicidas no sabem porque se suicidaram, mas por que? Devi-
do a necessidade que passou, ento no quer roubar, ele se suicida.
Roubr ( ... ). Certo? E a outra metade o homem que chega ao ato'
de praticar o delito e vem pra cadeia. Eles se dividem em diversas
parte. Muitas pessoas. no tm condies.' Se existem 50 mil que pas-
sm por .isso, la mil to na cadeia e os 40, os 40 se dividem em diver-
sas vartes, entre morte, sumiu, abandono, n.
. . mas a grande maioria no faz nem isso. A grande maioria es-
t l 'passando necessidade mas ... Como que voc explica isso?
_ Para eu explicar isso a. pra gente ver isso. a, a gente tem que ir
aonde existe isso a, certo? Porque vendo ele cr. Eu acho que se uma
pessoa, por exemplo num lugar onde tem essa coisas ... , favela. Nas
favelas as pessoas vivem assim. A gente v a necessidade, v a fome e
v o que eles esto passando. certo? Outros, ns falamos aqui que a
maior parte fica no mesmo lugar e continua vivendo do mesmo jeito.
Outros a mulher sai pra lavar roupa em qualquer lugar. Pra traba-
lhar, a mulher abandona. No s tanto o homem, a mulher tambm
abandona. A outra joga os filhinhos no quintal, deixa eles passando
fome. A famlia acha de levar ele pra polcia ... Quer dizer, se a gente
191
'i
"

. ,-'
for procurar ver COm os prprios da "gente, a gente vai ver que
no tem condies, a realidade essa mesmo, Ento, de tudo e qual- '
quer maneira eles arrumam um je,ito pra se livrar da culpa, Apesar
que eles se livram porque apesar que eu sou um presi-
dirio. errei, t certo, eu sou reconhecedor do meu erro, no tenho
nada que reclamar pelo erro que cometi, certo? Paguei, t pagando,
mas eu acho que a gente tem que encarar as .coisas como e no
como a gente quer, no ? Ento onde as pessoas se desdeixa, se
desdeixa seus sentimentos, ento faz tudo pra, sair pra vida assim
mesmo, o que acontece at hoje. .
Por que que voc acha que covardi" deles? Sujeito desses no se
diz que corajoso?
- Deixa a famlia, abandona a famlia, -que se suicida, se mata,
vai pro crime.
Mas por que covardia?
- Corajoso, falar o que que corajoso? Corajoso aquele que
voc acabou de citar agora, Vive naquela 'vida mas ele,,, dificil
aquele que entra nessa vida, mas por um outro lado, pra manter sem-
pre aquela vida, ele vai pra um lado, d um jeito do outro, se lhe to-
mam a casa ele muda pruma outra, vai mudando a vida, ele vira um
andarilho com a famlia, n. Esse o corajoso. Mas esse que se deixa
se meter a pela vida, covardia, n. Por exemplo, o cara tem cinco
filho, seis filhos, dez filhos, uma poro, ento, o modo brasileiro
esse, faz, tem mais de dez filhos e no 'quer saber as consequncias
que vai"" as mulheres bota no mundo, na hora de, .. depois joga tam-
bm fora, Aonde acontece um bocado de coisa, as pessoas so leva-
das pro Juizado, crescem no Juizado, porque, agora na poca que
ns estamos, essas pessoas desamparadas pela me, pelo pai vai pro
Juizado, procedentes desses acontecimentos. Eles crescem crimino-
sos, porque ele se in filtra no meio dos outros menores que j tem no-
o do crime, certo? Ely entrou a dentro, o que ele passou l ele j es-
queceu. ele vai continuar' ali, ele vai ter um embalo. Porque eu
acho que tudo os criminosos dirigido por um embalo. Um chama o
outro, fala as coisas, ento ele quer fazer as mesmas coisas que os ou-
tros faz,
Voc chama isso embalo?
- . Ento onde acontece por tudo quanto lado, j vivi em
tudo quanto lugar. Em lugares bons e ruins, tudo, eu j passei do
ruim, do bom e do melhor. Tudo que existe eu j passei na minha vi-
da, ento eu falo isso por experincia prpri". Aqui em So Paulo
mesmo, na favela do Piquiri, eu vi diversos moleques destes, lO, II
192
-----------
H'

fI

-it





>JI(

S,
-:.fi
jll;J.

I
:;:'{
,ti"

11
'<l.

. fi;
#l
<i't

i
I;

,-

,1,
xi
fli'
I
j praticando atos delinquentes, vi com meus prprios olhos.
:' TrrL um que teve h pouco tempo aqui. Ele era desses tais garotos.
_. de maior. veio pra cadeia por assalto. Latrocnio. Eles se cria
vendo. os outros fazendo. No 'Juizado mesmo ele marcado
omo 'uma 'escola, n.
:Voc acha que aconteceu isso com voc?
, - Ah! Por um lado, eu no fui por esse motivo, Como ns fala-
- rrio.s ho incio. n. Eti no sei explicar qual foi o sentimento que veio
pra mim naquele dia. Eu senti uma_ pessoa que ... revoltei contra a
pe-ssoa que me pintou. Uma revolta simples, sem maldade. com eles,
sem'; vingana, pra eles. O meu motivo foi esse, agora a maioria fal-
t;l;de
o
amparo. falta de amor, porque a pessoa vive uma vida que s
,De.1S sabe, Quem ganha bolsa de estudo s filho de Jarbas Passa-
rinho. Os pobres se revoltam. Voc -pode ver que aqui na cadeia no
"te,IJl s criminoso que vem de-- criana.
- Na cadeia tem diversos tipos de -criminosos que j fizeram o
(fu:r
. '-Que j praticaram crimes depois de adultos, muito mesmo,
Necessidade. Ningum rouba sem necessidade, a no ser alguns que
tem na cadeia, igual eu falei, que eles roubam tambm por revolta. A
realidade que dinheiro no vale nada._ porque dinheiro uma coisa
. qUe um papel amaldioado, Por causa dele acontece muitas coisas.
Desespero. Ento, esses que to a, que rouba, porque passam na
v um dormindo no cho, passa numa avenida qualquer a num
. ,barro e v um bater na porta e pedir um prato de comida, Tem mui-
tos que faz isto. voc v uma coisa, mas muitos - por necessidade .
Quer dizer ento que tem o crime por necessidade e tem o crime
por revolta, Qual a diferena ento? O por revolta qual ? O teu caso
por exemplo, revolta ou necessidade?
- Por um lado foi revolta,
Necessidade no teve?
- Pouco. nem tanto. N o meu caso. no teve necessidade, no meu
caso no. Culpo no caso de mais de mil a. mas no meu caso no
. culpo tanto a necessidade, Porque no , no foi que". qualquer uma
,pessoa que aconteceu isso chato, O senhor honesto, trabalhador,
vive -sua vida. amanh vem uma pessoa e fala que o senhor isso, isso
e aquilo. o senhor no , quer dizer, como o senhor v, na minha ter-
:ra. apesar que agora no. mas antigame"nte, ladro, falar o nome de
'ladro era uma coisa. n, fora do comum.
Te chamavam de ladro?
- Ladro. maconheiro. era isso. era aquilo, n. E qualquer um
193
que hoje ainda, se comear o bairro todo criticando, ele se sente lou-
co. Eu no sou o que eles to falando. No tem jeito pra voc mos-
trar pra eles, porque voc, voc ... A gentej esto mostrando pra eles
a nossa hombridade, mas eles j t falando o que , no tem mais
meio de mostrar. Voc est vivendo no caminho certo, eles to criti-
cando, qual o meio de mostrar pra eles? O nico meio que eu achei
pra mostrar foi praticando o que eles insinuavam, n.
E, tem outro tipo de crime alm da necessidade e revolta aqui
dentro?
_ Tem, tem diversos crimes mas raro, n, raro. Quer dizer,
muitos dos que esto aqui na cadeia so pessoas que sofrem da facul-
dade mental. Esse.s praticam o ato mas ( ... ), no conscientes do que
to praticando. So pessoas ( ... ), tem a mente com distrbios, n, es-
tes so os sem necessidade, sem revolta. Muitos to aqui na cadeia,
esto pagando pelo erro que eles no cometeram, devido, como eu
falei. violncia. .
Que tipo esse a?
_ Eu vou comparar um caso, aqui de um desastre no Rio que
teve hoje. N o Rio, um senhor de 40 e poucos anos acusado de ho-
micdio, ele matou a amante dele. Ele era inocente. Bom, o advogado
pegou logo e falou: o moo inocente. O juiz ento fala. Por que que
o senhor assinou esse papel aqui? Por que que o senhor assinou o
processo? - Apanhei. O senhor apanhou? No h provas que o' se-
nhor apanhou! - Mas eu apanhei! O juiz no quer nem saber. Bom,
foi voc, no foi? ( ... ) So polcia e tem que prender. Vem as testemu-
nhas que falou que foi ele que matou. Ele a primeira vtima porque
ele vive com a pessoa. O primeiro suspeito ele, n. Mas no por-
que a pessoa suspeitao que vai pegar ele, levar pra delegacia, bater e
fazer assinar o inqurito. Tem que ver os pormenores do aconteci-
mento. Pegaram o velho, enfiaram o pau nele, ele assinou o inqurito,
porque ningum de ferro, todo mundo humano. A vem o juiz. o
advogado ainda queria provar que ele era inocente, o juiz no acredi-
tou. Ele j falou, no s ele que est falando, a testemunha j falou
que foi ele. Condenaram ele, era um advogado. Ele puxou cinco anos
de cadeia, a advogada achou que pelo dirio dele, ele era inocente.
Ento a advogada se interessou mais ainda pelo caso, pelo motivo da
prpria advogada sentir que ele no era o culpado. Ento ela seguiu
as informaes, as investigaes sobre ela mesma, ela encontrou a
vtima num manicmio, louca da cabea. Ento a advogada foi l,
consultou, pegou os documentos, tudo, deixou na Procuradoria Ge-
rai, n. Aqui t passando um processo assim, assim, assim, mas eu
194


o,f
00."-1
tlil:



i
''1: .
"i
,.
achei a vtima, a vtima t viva, e o moo t cumprindo cinco anos de
e ele inocente. Vamos ver, mexe pra c, mexe pra l, mexe, a
resposta da justia, vamos indenizar o rapaz. No podemos porque
foi um erro da justia. A resposta, o rapaz cumpriu cinco anos de ca-
deia. inocente, tinha testemunha de que ele matou a mulher, de que a
mulher tava no 'lnstituto Mdico-Legal. Foi tudo provado, a.mulher
foi achada, no manicmio. Esse moo saiu dali sem indenizao. a
justia no indenizou ele, fi um erro, n. Que que ele vai fazer de-
pois de cinco anos perdidos dentro de uma cadeia, inocente? Ele vai
sair,<vai trabalhar, sai totalmente revoltado contra a justia. Ento
uniocso igual esse a tem diversos aqui na cadeia. Tem diversos aqui
na .cadeia. Tem uns que faz os crimes, que to encoberto ( ... ) pode
falar que ningum se apresenta, n. ( ... ) Mas eles esto aqui dentro,
igual tinha um caso de crime que um, eu sou culpado e os crimes to
encoberto l fora, t.em os inocentes que pegado como cobaia l fo-
ra, vem pra cadeia com o crime dos outros. Eu tenho um companhei-
ro aqui na cadeia, ele t na adeia, o cri(l1e no dele, no foi ele que
cometeu o crime. Mas ele foi pro DElC, no aguentou, assinou. As-
sinou, o juiz nem quer saber, condenado.
o No tem muitos casos desse a, tem?
o "- Tem, tem muitos caso desses. Tem muitos casos, que .. ., eu sou
culpado sobre ... por dez inquritos. Meu mesmo. mas eu vim por
quH:torze, esse quatro, a polcia jogou a, eu assinei e t acabado, cer-
t.o.,ooP<?rtanto tem inqurito que a vtima a fora no conhece o ru.
Por esse motivo, porque se eu pratico a falta contra a sua pessoa,
qualquer lugar que o senhor me veja, o senhor me reconheceria, no
. '?Se eou chego pro senhor, o senhor vai dizer, acho que no ele no,
no foi esse no, s vezes no, ento no me acho em capacidade,
No leu caso. voc apanhou muito?
_ Olha, pra falar a verdade, se eu no apanhasse, hoje estou na
cadeia mesmo, j cumpri, n, se eu no ap.anhasse, eu no assinaria
todos os inquritos no. Eu s assinei devido a violncia. Porque eu
sozinho. com cinco ou seis pessoas me batendo, sem poder me defen-
der. no tem esse que re'\ista. nem um Sanso resistia. Cinco ou seis
batendo. L na polcia, no sei se o senhor j foi no DEle alguma
vez, porque ningum v, ninOgum v. Chega l, pendura o cara, de
uma mesinha a outra, fica igual a frango assado no espeto, amarra-
do. indefeso. Eles pegam a, o senhor lembra aquele telefone antiga-
mente. aquela maquininha mesmo. Eles pegam dois fios amarram na
pessoa em di:versas partes do corpo, nos lugares onde no pra se
umoarrar, eles amarram e aplicam o choque. Eu agarrava nas pessoa
195
.. 1!" ':C,' ... ,,.(-h)'
a o choque dobra. E ali fica, e a qundo eles no deixa o cara duas,
trs horas s amarrado. Sabe sal com gua? o que eu bebia. Voc
no guenta, n, Sem comida, sem nada, sem alimento. ali, s
nhando, todo dia, desce e sobe, desce e sobe. Ningum de ferro. Ba-
tendo assim, no tem esse na terra que faa bater e ir-l e apanhe da
polcia e no assine, desconheo. No ? Quer dizer, mas-muitos
bm assina sem apanhar, muito"s sem apanhar. muitos sem apanhar.
Que tipo esse a?
- Bom, geralmente so aqueles que praticam o erro a primeira
vez,j vem pra cadeia, Tem' diversos assim. A primeira vez que eu fui
praticar um erro, fui preso, vem pra Bom, voc foi, assinou,
n. Tem uns outros' tipo de vagabundo tambm que. ele t com o erro
praticado, diversas erros praticado, mas ele troca a liberdade dele
pela dos outros.
Mas, como. que isso a?
- A polcia prendeu esse aqui com no sei quantos inquritos,-se
voc' assina voc vai embora, mas eu quero que voc me leve aonde
est fulano e sicrano, que ainda tem mais do que ele. Ai ele fala, t
ali, ali, e ali. Aonde os caras so o cagueta. n. Ento os caras trocam
a liberdade deles.
Muitos fazem isso ?
- Muitos, muitos.
M as vem pra cadeia depois, n? _
- Vem, vem, no adianta. Ele passa a um dia, a ele v um filho
de um policial, um ex-policial do DElC, quer dizer, o ( ... ) era um vi-
ciado em txicos, no era ladro, mas de tanto o pai dele ... a j
outro luo do crime. Ertquanto o pai dele prender vagabundo,judiar,
bagunar vagabundo, at mesmo ( ... ) ento, sabe o nome do filho,
sabe o nome do pai, ento quem que tava no inqurito no dia,
quem fez essas coisas contigo, foi 'fulano e sicrano, ento o nome-dele
t afi registrado. Outro erro da justia, que ajustia tambm no v.
Foi o filho do senhor, o filho do senhor que falou isso tudo? Ento!
Foi ele mesmo, ento o escrivo bateu. Ento vamo ver tambm o
qurito, ele no praticou o erro. Ento, vai pro delegado, o delegado
assina, e vai pro Forum. Mas o juiz julga o inqurito revelia,
velia, quer dizer, sem a presena do ru. Ento condenado todo
mundo. Amanh aquele dito tal que o filho da, do polcia t vindo
pra cadeia sem saber. J tem dois aqui. Um do meu distrito, do meu
bairro, o outro da cidade, filho de um rapaz do DElC a. Esses tam-
hm vai sair ai, no , porque pai dele polcia, esses tambm
nh vai sair e vai continuar a mesma cois:.l. Quer dizer, esses so. j
196
"
po'r, 'de vingana. n-, o pai polcia, bateu em mim, j pe o filho
dele, nO" 'inqurito,_ vingana e covardia. por isso que eu acho que
se e_-yo.u me vingar de uma pessoa. fao direito. n,j que eu vou co-
'meter-,m' erro mesmo. ento vou cometer o erro certo, O erro tem Q
'-se"-Iuga'r, n,
:' -Qu' ri do voc veio pra So 'Paulo, voc disse que voc comeou a
assim n uma oficina e depois voc arranjou uma turminha,
. entu.9_ como que fi?
um trabalhava comigo sabe, ns ramos cinco. Mas
ele j era conhecido da polcia paulista fazia tempo. Atravs dele eu
e!ementos. O primeiro assalto que eu fiz foi at num dia
de j-og-o: vamos sair, vamos sair, vamo, Quando eu sa eles j vieram
. roubado, um JK. ns samos. Sa com eles, pratica,..
mos' deljtos, fomos em diversos lugar at madrugar e voltamos, m'as
.:eu: __ quer dizer, eu mesmo, mesmo-Os crimes que eu partici-
pei. ':eu,--prticipei de 4 furtos e.2 assaltos, pelo Que eU,t na cadeia.
Esses -quatro furtos foram o que, automvel?
.,'7,P; foi de automvel.
pra que? Pra vendr o automvel?
. s pra curtir. Quer dizer, no tinha idia lucrativa.
Nein'ominheiro, de parte de roubo, no ia dividir. Porque o que eu
com meu cunhado, j era suficiente para mim,
,:cert:,'E'h
io
quer dizer, tanto que eu vim pra cadeia tava trabalhan-
do.:Ni-aaeixei de trabalhar, nunca deixei de trabalhar.
qUe voc fazia isso? .
':::-:'Ah! Ns vamos voltar no velho assunto.
Ma; ainda aquela explicao?
, '''''Ainda , por causa disso. J tava errado, nome j tava na pol-
cia;desde menor, desde menor j t na polcia. Quer dizer, ojornal...
Olh, se no me engano ainda tenho hoje Um artigo da Notcia Popu-
lar.Eu nunca assaltei um posto de gasolina, nunca fui chefe de qua-
drilha e l na HNotcia" tem que nS assaltamos uns quarenta posto
degasolin'l, e que eu era o chefe -da quadrilha. A meu cunhado me
botou um advogado e me tirou da delegacia, fui embora pra casa.
Cheguei em casa minha me me chamou, minha me_ me mostrou a
foto no jornal. ( ... ) assalta 40 posto de gasolina, chefe de quadrilha.
Eu nunca fui chefe de quadrilha e nunca assaltei posto de gasolina,
meus inquritos,so quatro furto de automvel e dois assalto.
'Mas quando voc veiopra So Paul, voc falou naquele neg-
cio-que voc tava revoltado porque o pessoal achava que voc era la-
dro e tal?
197

,i
- Perfeitamente.
Mas quando voc veio aqui pra So Paulo no tinha mais esse
problema n, e voc continuou fazendo ilegcio, como _que ?
__ No tinha esse problema--, no tinha, que eu falei pro senhor,
da crtica. esse no tinha. Mas tudo o que eu fazia, se eu 'pensasse na
minha me que tava l, eu pensava no acontecimento. quer dizer, eu
no esqueci do acontecimento, n. Sempre eu lembrava. Sempre eu
lembrava, quer dizer, onde eu culpei a famlia de acontecer tudo
isso que est acontecendo agora, quer dizer, eu culpei a famlia de ser
eles os culpados, n. Ento toda vez que eu penso na famlia eu
lembro, eu me sinto diferente. Quer dizer, eles pensa-comigo, teve in-
divduo que se diz de viver com os prprios olhos dele, com a prpria
cabea. ou no ? Se era realmente aquilo que eles tava dizendo. Se
eu era mesmo culpado daquelas crticas que tavam caindo sobre
mim. Eles no procurava saber isso a. Eles sujaram meu nome e
pronto. Me levantaram uma calnia. Ento todas vez que eu penso
na minha famlia eu penso neles. Eu nunca mais vou esquecer deles.
Tamb_m no tenho nada, no tenho esprito de vingana contra eles,
nem nada, certo? Apesar de que depois que eu sa da cadeia,j me co-
muniquei com eles atravs de carta. Eles me explicaram. Minha fam-
lia falou que eles depois se arrependeram de ter cortado a amizade
comigo. Que se o rapaz tivysse andando comigo, no teria aconteci-
do o que aconteceu, no ? Quer dizer, o arrependimento deles veio
tarde, -porque eles reconheceram o erro. Reconheceram o erro.
Agora voc, quando tava aqui em So Paulo, voc disse que foi
na RPM, n?
- Fui.
. Quiintas vezes?
- Trs vezes.
Por que motivo?
- Furto.
Furto tambm? Mas a independente do motivo porque voc
t aqui n? Ou so os mesmos motivos?
- Independente. .
Eram outros motivos?
- , porque l eu era menor e ...
O que voc fez? Furto de que?
- Arrombamento.
Arrombamento? De automvel tambm?
_ No. uma loja e duas residncias. No crime, na massa eles fa-
lam goma, no tem ningum que tinha engomado a casa.
198
Que isso que se' massa, na massa? Voc falou na mas-
sa?
_ N a massa o crime. o pessoal do crime, uma entidade,
uma entidade deles.
Entidade de que?
Entidade do delinquente. Na massa, a massa no tem mais
ningum sem ser do crime, s criminoso. tudo da massa.
Quando a gente interrompeu voc tava falando da massa ... O
que que isso?
_ A massa, como eu tava explicando, a massa um trato entre
ns que somos delinquentes. certo, um trato s entre ns mesmo,
qll:er dizer, a massa refere ao crime, a massa refere ao crime.
Quando que voc usa essa expresso?
Num dilogo com outro delinquente, com outro preso qual-
quer. quer dizer, sempre. a gente dizendo alguma coisa que acende
ou -apaga. a gente_sempre fala a massa, n. Quer dizer, essa massaj
no est mais como era antigamente. A massa j no presta mais. A
massa j t podre, j t, j t cheia de extravagncia. a massa j t ...
Qu,?< dizer, qualquer dilogo que a gente trocar entre a gente mesmo
fala, n, a fi,assa, a massa corresponde ao crime.
Todo mundo que est aq ui dentro em todos pavilhes a mas-

_ a massa. Quer dizer, se tiver uma ( ... ) de \O corresponde
massa. N o geral, n. s dentro do crime, por que fora do crime no
; mais .. a mesma oisa que uma torcida de um time. Que eles vo
falar a massa no sei o que, no ? Quer dizer, de onde tem um setor,
naquele setor, o a gente tala que corresponde massa.
E na massa todo mundo, todo mundo igual, basta ser crimino-
so da massa?
- No criminoso, no pertence massa.
Mas no tem diferena dentro da massa no? Assim, do cara
no se achar que faz parte da massa e tal?
- Tem.
Como que ?
_ Tem diferena, tem pessoas que ... muitos presos que tem aqui
acham que eles faz parte da massa por ele ser um delinquente, certo?
Mas ele acha que no pode.praticar atos de criminalidade junto com
a massa. Devido a achar que no tem capacidade. Outro j malan-
dro demais, outro j menos capacitado que ele, ento, quer dizer,
onde eles criticam a massa. Ento, eu t por fora dessa massa a, eu
199
_-_._-" .. !I, --XiV' . .., ..... ,-- ....
vou roubar sozinho, vou praticar sozinh . _' __ %;ft"::' _ ' _ "" .. .
vouregenerar. A diferena essa tem d' o, vou ora da nao pra voce."Ve o que:v,?ce pode fazer por O que ele
Quais so essas crticas?' lversas CrItIcas entre nos, fie, (:_ 'pode fazer ,fOI esperar o outro no meter pau na dele!
- Uma dessas que acabei d f I .,': esfacelo.u a cabea dele e matou. Nos temos umJogo de bolinha aqUI
na cadeia, tem ( ) pessoa contr
e
ardagora. outras que, aqUI mesmo . no -xadre. z .. ,. na cadeia ...
o.. afIa0 o um tE' . ,""'s- . -.'
entre ns mesmo. e ou TO. Xlste encrenca _ _ Que tipo de jogo de b9linha?
Como que essa situao? O li - ,> . :7";':um (.:.), com.o a gente J morreu um por causa
- Acontece muita coisa ent .q e a,:,ontece? . .':s',- de bolinha. NOJogo de bolinha se desentenderam chutan-
quanto tipo de coisas ruim po-J
e
nos. AqUI eXIste morte, eXIste tudo do a se desentenderam a na descida do campo. um desceu
garra de maconha se pode rnorr e na n;assa. At por. um ci- _ bateu n.a cabea dele e morreu tambm.
Por um mao de cigarro j morrer., m, tres. at cinco. U_sou, o "chico-doce". n?
j morreu gente aqui na gente aqUI na cadela. Por um po .. {t ' :-",:::'--_Ago:a esse tal de no mei<:,s ainda
Por que que acontece isso? pra expltcar ne, nasceu esse nome ai na massa,e ate hOJe ... ne. Como
- Olha. aqui na cadeia, a a-ment _ _ ' o "chico-doce", uma gria da
tem uma cota n, ento no I d' a;a.o dos preso sao ... cada um .
que a massa exige um !n e:f0 pelo proceder, por- ',:ti'. E; voc falou um negcio a de proceder de malandro. O que que
ns_somos tirado como ... assim e ue e a e uc.aao, que l fora :-__;j>'::;,; isso'! ,_ _ .
somo, tirado como uma pessoa u .. multa gente, nao ns _. '?< Proceder corresponde educao, n.
bicho pra mim, certo. Mas eu expllca.r, um 'Li; ,Nas,qual o proceder do
a.s pessoas souberem a realidade, eles tiram '1
ue
nao e dISSO. Se ."-2' .' . .,_0, proceder do malandro na cadela, d; estando na
SIm. Bom. ento o seguinte tem a ed _dlfc;rente. nao pensam as- - _ __ .a-pessoa tem, que da melhor. maneIra posslvel usar o maXI-
de proceder. Proceder de maiandro e o a chama moda!,ducao dele. Porque, no porque preso ou delinquente
preso, tem que ser daquele preso n; Izer, se ta aquI, e daquele . Ento, uma, se tem um pessoa dormindo
dizer, se voc for l e mexer voc tenguem POdt mexer. certo? Quer . ali. fazer o maior silncio pra ele dormir. Mas o outro no. t
xeu. Ento, muitas vezes eu hoje; exp que ele quer trocar um dilogo com outro detento, quer dizer,
amanh, o rapaz deixa pra l. Mas d '. d
P
.
az
_ la, eu .. urna Jalta de proceder, a no ser que esteja todo mundo acordado,
voc te"?, porque vai pegar o nao a . 0:, o que_eu te- , de educao, t pertur.bando o sono d<;s certo.
11, nasce a discusso. Nasceu a discus ... em_cood.lao. Eo ...tao da- _"'i'f& EntaoJa' ... , fazendo uma cela, eU acho que e falta de educa-
uma briga na mo dos dois um ueb sao, se nao saIr na mao, sair ':,.';i;i o a.pessoa.- quer dizer. muitos levam' a srio e outros no levam.
com prejuzo amanh quer' do outro, o que - Ou ento chegar no banheiro, -se despir pra fazer as necessi-
doce", um "pau de cama" ou ele n ao e e um .. uChICO_ dades. ,Quer dizer, tudo isso a falta de proceder. certo? Atingir a
de-cadeia, ento... ma um estI ete ou entao faca- _ . moral do outro. A maior parte da cadeia que respeitado a moral
O que que faca de cadeia? ?& do p-reso. Porque aqi o preso, como se diz ns no temos convvio
- um punhal, um punhai fI . " _ com-ser- feminino, n. Ento, na cadeia acontece muita coisa. Tem
dizer, muitas vezes eles rancam 1 ete, VItro a, quer trv'esti que tem na cadeia, tem diversos tipo de travesti na cad.eia, n.
ele quer prejudicar um preso e a, vira uma faca, a Os qlJe j vem rua. os outros que nascem aqui dentro, covarde-
ve pra mim, serve pra todo mundo Pen/re!u qualquer um, Ser- :"i mente obrigados. Tem muitos casos desses aqui. Quer dizer, essas da
Por isso tudo na cadeia- pode e ,e acontece as ,{@} so uns que saem daqui revoltados, porque no tem separao de
ou no arquivo morto, que morreu I lverSQS a Um erro. um erro do governo esse. Um preso vem para
bea. O outro matou um rapaz l ' or c os louco, rUIm. da ca- aqui por homicdio, 121, mas ele chega vai embolar no meio de la-
Perdeu pro rapaz. achou que o oJ:.ro n trdes mados de CIgarro. dro.-- no meio de criminoso, ento um preso novo, simptico, n,
200 ao va la e na a, falou: olha'l'
.
mas os preso ...
201
'1"*
-o.
'I'; .
. :' ;:'
< -;'.
,; - {;.'
Voc estava falando do cara, dQ 121, em geral ele chega e ele
o que?
- Bem, o 121, ele no tem nada contra o outro, ele no tem nada
a envolver com o crime. com a massa. Quer dizer, ele veio pra cadeia
por acaso, aconteceu um crime, ele 'matou uma pessoa ento ele vai
ter que pagar pelo erro que cometeu. Ele vem pra cadeia porque o lu-
gar dele aqui mesmo, certo? Ento onde acontece.
Ento o que que acontece?
- Os cara passa pra um lado diferente com ele, n.
Ento, se o cara fosse um outro assaltante o que que acontece-
ria?
- Acontece tambm. E ele sendo bem visto, se a aparncia dele.
de chamar a ateno de muitos presos, ento onde acontece tam-
bm, pode ser qualquer um. Depende da aparncia dele e da atitude
dele aqui. Muitos vem pra cadeia, e o cara vai com conversa desse ti-
po. Conversa com ele, ele toma uma atitude, mata o cara, briga na
mo, leva a srio os outros. Muitas vezes ele chega a ser viciado pe-
los outros presos, n, onde ele vira, fica conhecido na cadeia como
um ... pederasta. Na cadeia t.em tudo isso, tem pederasta passivo e o
ativo.
Qual a diferena?
- Bom, passivo ... O ativo , relativo, n, quer dizer, apenas
moleque de cadeia que eles caam e o boy, n. Boy l fora ... o cara
noVo, cheio de nove horas, gosta de andr moderno. o boy. Pra
mim o boy aqui na cadeia aquele cara que ... se faz de mulher pra
um outro preso. Igual os travesti.
Mas' tem diferena entre o boy e o travesti?
Tem. O boy ele feito, ele criado na marra, forado. O tra-
vesti j de,j vem de longo tempo,j vem da rua e o bo-y da cadeia
feito aqui na cadeia. Ele vem pra cadeia com" moral em p e chega
na cadeia, se acontecer alguma coisa com ele; a moral j era.
Se -acontece'r alguma coisa com ele o que?
- Se acontecer alguma coisa com ele sobre pederastia a moral
dele j era.
Mas o que o cara fez l fora no influencia nada aqui dentro
quando ele chega, no? O respeito dele e tal...
- Sobre o crime que ele cometeu?
, porque o cara vem l de fora com uma histria. Ento ele
chega no xadrez com aq uela histria dele, n, ai o pessoal do xadrez
vai comer ele da mesma maneira ou como que ?
202


(

. ;:

.," "'
"
-,";,11"
".;-]:

'",'



I

,. .. !
I,
"


.

_. Ele ... , do jeito que ele veio, quando ele chega no xadrez, se
1,lm,simpiltizar por ele ... porque existe o amor entre dois homens aqui
denlro -no xadrez, certo. um caso de boy e um travesti. Ento o
seguinte, chega um rapaz s vezes novo e bonito, geralmente tens uns
l qe ' mais velho, tem uma poro de anos de cadeia, ento eles
'trocam uma idia, se o cara no aceitar eles pegam na marra, eles pe-
gam na marra. Ali j aconteceu. Daquele dia em diante esse a. ali vai
ser visto como mulher de preso.
Agora, e se ele for um cara que tiver um passado assim ...
_ A respeito da pederastia?
No, um cara, por exemplo um bandido famoso l fora ...
_ A ele toma uma atitude com o cara, na conversa que eles tiver.
Porque geralmente so nas conversa, o malandro chega e troca uma
idia. Se ver que o ,cara pacato a respeito do crime, que no tem co-
nhecimento do crime a eles se aproveitam. Mas se eles v que o cara
tem explicao, ento passa lis6 . .E: onde eu saco um erro do governo
isso, no separar, no separa as qualidades. Tem muitos que vem
_ aqui ientro que tem crimes banais, nem criminoso, na nossa massa.
Erit:o, chega aqui dentro e se mistura corp essas pessoas. Ele covar-
demnte viciado, quer dizer, pelos outros presos. Bom, aj motivo
pra revolta dele. Ele sai daqui vai pra rua, mas depois dele sair ele j
apr_endeu muitas coisas. A cheg"a e diz: na cadeia os caras fizeram is-
s-, ,isso e isso comigo, n. Ento eles falam revoltado. J vai partir
pro crime, j vai entrar na massa. Que muitos deles fazem isso a, por
tet a:contecido isso com eles. Agora quando o cara, quando o cara se
expressa, se explica, rt, d uma explicao que o cara v que no tem
condies eles ... , no aconteceu nada. M l!itas vezes no- tem nem
conversa. Ele responde pro preso: olha comigo no. Vai acontecer is-
so, sou malandro, sou homem, sou sujeito ( ... ) Agora, amanh ele vai
e mata o cara. Dormindo ou no campo, ele vai l e mata o cara. QUct
t
dizer ele quis manter a moral dele em p, perante a malandragem,pe-
rante a massa. Essa a 'diferena entre o travesti e o boy de cadeia.
Agor_a. quer dizer que pra massa criminoso coisa, e l fora
criminoso outra coisa. Voc acha que tem diferena?
_ No. O criminoso na massa, o criminoso aquele que faz par-
te da delinquncia, n. Que pratica delitos. A diferena da massa do
crime aqui dentro e l fora, uma diferena grande, porque l fora a
pessoa ... na cadeia a maior parte quem conhece mesmo a justia, o
Forum, a famlia ( ... ), umas pessoa que vem fazer uma visita. Ento
, t(!m uma diferena. Mas a diferena mesmo grande. Agora, preci-
203
-',--
.. ,",,, ....... ,.,,,--..... .. ,."."II.....-Mt'iM-
, '
__ o
1
i .,
.,
i,
I sa ser dialogada, pra pessoa v o que diferente e n, na mas.
sa do crime,; n.
Quer' dizer que pra massa tem gente aqui dentro' que no cri-
minosa?
- No. No porque .. : Vem gente pra cadeia que j esto recupe_
rado. Ele trabalhador, pai de famlia mas ele correu Com o carro e
atropelou um cidado. A ele foi condenado, porque ele matou, re-
cuperado mas tem a condenao, n. Ele vem pra cadeia. Ele no
um criminoso, n. Quer dizer a j no, j no faz, parte da massa. 1::
Um erro humano, um erro humano, porque errar todos ns erra.
mos, pecado maior que dizem errar e permanecer no erro, certo.
Quer dizer esse ... aquele errou mas ele vai pagar por aquele, vai em.
bora, j era. Esqueceu j, nunca vai lembrar da massa: Agora
aquele indivduo da massa, ele vai embora, o nome dele vai ficar
aqui na cadeia. L fora ele deixa um livro na cadeia, a manda recado
pra um amigo que est na cadeia, a.o nome dele ftca:sempre na mas-
sa. O jornal mostra a foto dele, o fulano t fazendo isso e aquilo,
aquele t fazendq'aquilo, certo. Agora o outro preso, um criminoso
comum, matou o outro por acaso, aconteceu, acidente, ele no da
massa, foi um erro por acaso, n. Esse aj esquecido. S lembra-
do mesmo e considerado na massa aquele que vive na massa, que
praticou dentro da massa e vive na massa, certo. A diferena. ,essa.
E voc parte da massa.
- Eu, desde que eu terminei com revolta da ininha parte, desde
que eu pratiquei o primeiro delito, eu fao parte da massa.
E hoje?
- Hoje, apesar de que eu estava l fora, nem sabia o que que era
o 0155, no sabia o que era artigo nenhum, no sabia quanto
que dava pena para um delinquente, no sabia nada, no procurava
nem saber, isso. a no tava no meu conhecimento. Depois eu vim.
saber disso depois que eu vim pra cadeia, como preso. Fui processa-
do, fui a Forum, j andei em diversos advogados, diversos reconheci-
mentos de vtimas, e com o meu convvio com os outros presos aqui
dentro, eu t sabendo o que o artigo, n. Quanto d uma pena de
155, 157, 225, 213, 214, 129, todos os artigo do cdigo penal eu
aprendi, porque conhecendo a pena que sofrer o culpado, aqui den-
tro, porque l fora eu no conhecia nada disso. Vim conhecer aqui
dentro. Agora, eu hoje, apesar que eu tenho sentimento, no
caso, se eu fosse levar tudo a srio, era mais motivo pra minha re.'
volta. Quer dizer, eu tenho certeza que essa cadeia aqui uma grande
escola do crime tambm. Porque hoje; no presente momento, eu sei
204
< _, ".
nunca 'sabia, A rriinha mente no campo do crime evo-
luiu milhes de vezes. Tenho mais pensamentos sobre o crime, teriho
conhecimento profundo. Qualquer espcie de criminalidade eu en-
sei.o que , agora. Quer dizer, eu tenho comigo uma boa von-
tade que qualquer coisa que eu me interessar em fazer eu fao, na ca-
deia mesmo eu no tinha profisso. Eu comecei a trabalhar na seo
de marcenaria l na manuteno, eu trabalhei seis meses, eu j me-
xia em t'ldo quanto mquina, no tinha uma mquina que eu no
mexia. E;m seis meses ( ... ) Quer dizer, eu tenho ... , boa vontade eu te-
nho pra tudo. Quer dizer, qualquer coisa que eu quiser fazer, qual-
quer coisa que voc sugerir, eu tomo a iniciativa, certo. Tanto faz pro
lado do bem como pro lado do mal.
Como assim'? eu no entendo.
- Por exemplo. se eu for sair daqui pra rua, for praticar crim'e,
eu j no vou ser um preso, mais um preso, mais um criminoso co
muni, como. sou agora, como eu era. Como sou agora, como eu era.
Se, -ell voltar pro crime, eu vou sair com mais ateno, mais experin-
cia, fazer as coisa com mais ateno, mais premeditao. Pra fazer
um crime ali vou premeditado. O que eu no fiz no passado, sabe. Se
nuhc'a fiz um crime ... Se eu for procurar tambm pro .outro laqo, no
bem, eu tambm tenho condies de enfrentar qualquer profisso.
l e aprontar o servio no mesmo dia, mas se eu tiver
uma oportunidade, eu consigo. Ento eu creio que com a minha for-
a de vontade eu consigo fazer qualquer servio, em qualquer lugar.
Quer dizer, eu aprendi o mal aqui dentro, eu aprendi o bem tambm.
Aonde eu falo que a minha escola. Aqui sai ou honesto demais. ou
. bandido demais, um dos dois tem que sair. Geralmente aqueles que
saem com um pensamento fIa honestidade, eles querem ter um apoio
a fora, da sociedade. Se ele receber um apoio eu tenho certeza de que
aquele jamais cometer um erro. Mas se ele no receber' um apoio to-
tal da sociedade, no tem condies pra, .. , ele diz, puxa vida, eu saio
daqui com o interesse de me regenerar, a sociedade no me deu um
apoio, vou voltar pro crime. Ele j volta com a mente evoluda, de
j vai praticar-crimes que ele jamais praticou. No meu caso, eu
sou inteligente, no me julgo um cara inteligente, no me julgo um
cara inteligente mas se me sugerir uma coisa, que eu tenho aqui em
mente, eu sou capaz de fazer, na minha boa vontade, na maior boa
vontade. Tanto faz pelo bem ou pelo mal. Quer dizer, eu no tenho
ainda fixo na minha idia o-qUe eu 'lou fazer l fora. Porque pelo me-
nos ficar por dentro, estar a par do que estou passando, do que se
passa comigo na cadeia. Ento, muitos saem daqui, l fora, vo l
2U3

'-.'"";;"::
fora e an:umam um -emprego, ento tem o apoio total. Tem muitos
com boa aqui dentro, porque fem tempo pra pensar, re-
fletir, pra trabalhar'e estudar. Ento, ete sai daqui e vai e no acei-
tado, no aceitado. Ento eles no conseguem jamais deix-ar o cri-
me. Aqueles que no tem apoio, ele volta pro crime novamente, o ,
,homem que est no pavilho oito,'que residente, mil e poucos resi-
dentes. Muitos ali voltaram por falta de fora de vontade e outros
voltaram por no ter um apoio l fora. A sociedade no abriu o ser
a humanidade pra eles. Ento eles voltaram a delinqir. Ento eles
voltaram a delinquir outra vez, aonde to a. Dali eles vo pra peni-
tenciria, dali eles atrasam na cadeia, em vez de adiantar, no apren:..
dem nada. Quer dizer, aqui neste estabelecimento penal no tem o
suficiente pro que o preso precisa, por que se tem, -40% do preso era
recuperado. Talvez mais, se tivesse. Suponhamos 40% fosse recupe-
rado, j era uma grande vantagem pra nosso pas, n. J era 40% li-
vre, n. Mas no tem o suficiente pra que o preso possa se sentir aju-
dado, n.
Agora me diz uma coisa. me conta como que voc, voc foi
preso e taJ por esses quatro furtos e esses dois assaltos, os caras te
mandaram pra c, n. A, me conta, como que foi o principio?
- O princpio dos meus erros, foi em 69. Porque um, dois dos
meus inquritos era 68, 68. Os outros era 69. Mas eu j tinha assina-
do 'e ido pra rua. Um dos inquritos j tinha sido condenado reve-
lia, quer dfzer, sem a presena do ru. O juiz condenou. Mas-eu pra-
tiquei um outro delito e levei um flagrante, priso em flagrante, preso
com o carro e a arma, a eles me trouxeram pra cadeia, mas quando
eu cheguei aqui na cadeia eu j estava condenado. J tava condena-
do, quer dizer que... .
Como que foi? Me conta o teu' primeiro dia a:
- N a cadeia? .
.
- Ah! No primeiro dia, como eu falei no comeo,_euj tinha cp-
nheddo uns rapazes l fora, eu j tinha mais conhecimento do crime.
Quando eu vim pra cadeia, eles j estavam aqui, quer dizer, eu che-
guei, j recebi um apoio tot3.l. Eu cheguei novo, vinte anos, mas eu
sou um cara que no gosto de agir com violncia com ningum, quer
dizer, sem necessidade, n. Quer dizer, a' gente usa certas vez violn-
cia com preciso, se precisar resolver na paz, a gente resolve na me-
lhor maneira possvel. Se no tiver jeito, a usa a violncia. Ento eu
cheguei e tive um apoio total de uns' amigos que eu j tinha.
206
V oc chegou aqui" e foi direto pro nove. J foi pro xadrez que es-
tavam os ,seus amigos?
. ...:. -Fui pro xadrez qu,e estavam meus amigos. E e fiz meu 8;m-
biente. Ali euj tinha convivncia com os outros, ento eu comece-a
. ser distinto na massa. Quer dizer, meu nome j tava l fora. Inclusive
eu c'itei no comeo que o jornal fez uma propaganda que nunca exis-
tiu, de assaltar quarenta posto de gasolina. Eu nunca assaltei posto
de gasolina, nem nunca fui chefe de quadrilha, quer dizer, o jornal
entra aqui na cadeia, n, eu sa no jornal, todo mundo t sabendo,
n, principalmente o pessoal aqui na cadeia. Ento um comenta com
o outro, esse cara aqui era meu companhei.ro l fora, roubava comi-
-. :go, praticava'isso comigo, ele t chegando na cadeia. Quando eu che-
guei aqui todo mundo sabia que eu tava chegando. Igual agora tam-
bm todo mundo sabe, quem vem e quem no vem pra cadeia. Ento
fiz ambiente. Comecei a trabalhar na faxina de alimentao, fazendo
alimentao pros outros
Como que ' o negcio? Que que isso?
. - Comida, alimento. .
Sim .. mas ,porque que voc quis fazer isso?
_ , porque preso que paga, Aqui preso faz comida, preso
paga' a comida, preso faz a faxina. Funcionrio no faz nada. Fun-
'cion"rio s administra, administrao. Toma conta, pune se voc er-
n .', Os funcionrios s faz isso, o resto tudo preso, porque se os
presos no fa;zer nada aqui, no funciona nada na cadeia. Isso a, se o
senhor quiser ver isso a, o senhor: s v preso trabalhando. Funcio-
n,rio mesmo, s v assinando papel. Ento, se os presos parar de ba-
ter' mquina, parar, de fazer faxina, parar de fazer comida, que que
v:ira isso aqui? Ento, a administrao quem faz ... , a Gadeia quem faz
o preso mesmo, n. Porque a-lei diz que quem' faz comida, quem faz
tudo o funcionrio mas na penitenciria. preso no faz recurso,
"preso no pega em papel nenhum, preso s assina, quem faz
gado e funcionrio. Aqui no, aqui tudo preso que faz.
A voc fazia faxina pros outros?
__ Bom, as panelas de comida, de alimento, ia pra l. Porque -
feito aqui, n. Ento eu ia de xadrez em xadrez de carrinho pagando
os pratos pra eles, n. .
Se chama pagar os pratos?
_ dando o alimento pra o outro detento a gente chama pagar,
pagar a comida.
Por que que chama pagar a comida?
207
"'. ___ .
- Porque um. porque c0rresponde a uma obrigao. pagar. Eu
tenho que pagar pra ele a comida. Quer dizer, tem outros termos, pa-.
gar tambm pode ser o cara xingar, se fazer de valente perante ou.tra
detento. ele fala pagar. Paulinho voc t pagando pra fulano? Quer
dizer ... uma coisa ( ... ), n. Dando de mim pro outro, sai, de mim pro
outro, mesma coisa com a arirnentao. Eu tenho obrigao de che-
gar ali e pagar a comida pra' eles. caf. po. leite. o que vier. Tudo de
alimento que vier aqui pi'a cadeia- ns pagamos pra eles. Ento,.essa
palavra pagar no sentido de obrigao. Nestes termos. Tem muitas
coisas nessa cadeia que ... , sabe. A histri.a dessa cadeia uma hist-
ria longa.
Como que voc criou seu ambiente? V:oc chegou e tal, voc j
linha conhecido. voc j tinha certo nome na massa. ento voc teve
algum problema?
- No. eu no tive problema nenhum.
Os caras tentara'm te agarrar?
- No. porque ... uma que-j me conheciam e outra porque
meus companheiros j tinha ... porque aqui o preso que tem 30 a 40
anos de cadeia. de priso, eles so respeitados, so temidos entre os
outros presos que tem cinco a seis anos d,e cadeia. Muitas vezes o pre-
so t com dois anos de cadeia, ele mata um pI.:eso a que t com 100
anos de cadeia, ele atrasa o lado. Ele matou um preso na cadeia, a '
justia j vai condenar ele por mais severo, n. uma condenao mais
severa. Tem diversos casos assim. Ento <?s presos que teIl! mais tem-
po de cadeia so temido e de vez em 9vando eles transferem os presos
que tem mais cadeia pra peniteocirta, porque a deteno pra tirar
deteno, no recluso, lugar e recluso na penitenciria. Ento,
portanto. a populao carcerria est em "nmeros grandes por isso.
No tem lugar na penitenciria, manicnlio, ento tem que ficar
tudo aqui dentro. '
Tinha muita gente no teu.xadrez?
- No meu xadrez tinha oito presos. Quando cheguei ficamos em
nove. Mas no decorrer do tempo foi chegando mais gente e ento fi-
camos com doze dentro do xadrez. Ento era seis beliches, seis camas
de beliche, ficamos em doze camas. Tem xadrez a pra cima que seis
beliche. oito e inda dorme gente no cho porque no tem
dio, Est superlotado.
208
Voc sempre ficou nesse xadrez ou no?
- Eu mudei. mudei pra diversos xadrez.
Por que voc mudou?
-... f.. ".... - q.- ... .. -ra'=,," '" .,

1\"1 ... . .. .

.' t.q

-:5,'1+




",\li,


I
.J
I
, .,,>'" Porque. logo que eu cheguei. fui trabalhar. e quem trabalha
'fica dia inteiro. das seis da manh s seis tarde, ento eu ti-
9ue, morar no xadrez da faxina. Era um xadrez perto da gaiola.
.. 'on.9-_e-ficava'as panela, encarregado da alimentao. Ento eu tinha
,que,morar com ele. Ento devido eu trabalhar. eu tinha que mudar.
eu mudei de xadrez, porque no xadrez era tranca. o sujeito s
desce na hora do arejamento. do sol. tomar o sol. volta pra almoar.,
torna0 sol e volta quatro horas.
, E voc preferiu... '
_ Trabalhar. Quer dizer. na rua eu 'trabalhava. quer dizer. che-
guei na cadeia continuei a trabalhar. Quer dizer. eu acho que traba-
lhando eu 'no sinto tanto a cadeia como uma pessoa na, tranca,
chada. n. Eu trabalhando vou pra ali. pago uma comida pra um.
vo.. uma comida pra outro. vou no outro xadrez conversar com
um migo.
E. tem gente que prefere ficar na tranca? ,
Tem gente ... geralmente aqueles que tem menos cadeia, me-
-'tios -'c'ondenao preferem ficar na tranca.
Por que?
, _, Porque vai ernL.ora logo. eles no sente a cadeia. Muitos resi-
qe t a, pbr causa disso, vem pra cadeia fica um ms, dois
n:leses,na cadeia e vai embora. Ele no sentiu a cadeia, o peso, ele no
sen " smbolo da justia aqui' dentro, Porque o smbolo da justia
p-esado, 'porque euj estou carregando h sete anos ej no tou su-
portando mais. E to inocente, ento vai pra rua e pratica um outro
ci
elito
, porque no sentiu, no chegou a conhecer o que uma cadeia.
,.Ento tem muita gente a que volta como residente, a por diante.
. Me conta alguma coisa a que aconteceu com voc a nesse
'p:erodo que voc ra do xadrez a no nove. Uma coisa assim que vo-
, ... de ressentimento teu.
- .com, outro companheiro?
. '
_ Ah! J aconteceu diversas coisas. Eu nunca precisei tomar
nhuma atitude drstica na cadeia, n. E eu tenho em mim que eu no
devo destruir ... ningum da massa deve destruir um com o outro, cer-
, to. Eu sou contra isso a. Mas eu acho que o preso. que o preso pra
defender a sua moral de homem no se faz de mulher pra outro pre-
s,o: acho que ele deve tomar uma atitude drstica. mas essa. esse tipo
de atitude a, eu nunca precise'i tomar porque ningum nunca dirigiu
essa palavra de pederastia sobre a minha pessoa. Eu j tive diversas
discusses por causa de futebol. por causa de outro dirigir palavro
209
-pra mim e eu dirigir pra ele, eu j tive em diversas discusses, mas
nunca aconteceu de ns tomar, nem eu nem o outro, tomar um ati-
tude drstica, sempre ficou em conversa, na paz.
Mas alguma vez no aconteceu um troo mais srio assim. com
voc?
- No. No. At hoje no.
E como que esse negcio a de palavro?
- Quer dizer, o puto, o boy na cadeia ...
Chamado puto tambm?
- Puto tambm. Se vira mulher de vagabundo puto, boy,
quer dizer tem certos tipos de brinGadeira a que tem na cadeia geral,
isso a muitos esto andando na cadeia a ( ... ) Voc puto, voc no
pode levar uma. O cara t falando a, voc voc aquilo. esse
a o sentido do palavro. Mandar o outro pra um tal lugar, tudo
nesse sentido. Quer dizer,j,tive problemas assim, no vou dizer que
eu nunca participei de ato de pederastia -na ,cadeia, mas aqui tem uma
travesti chamado ( ... ), ela era da ( ... ), inclusive quando ela chegou na
cadeia. o diretor da cadeia mandou tirar uma foto dela, t;to sei man-
dou pra onde, mas era fora do comum. Aquela era pra ser uma,mu-
lher., mulher mesmo. Ento, na rua elaj se acostuma a gostar. do ho-
mem, de outro homem, porque pra mim a mesma coisa, porque
tem aque.le defeito mas ao mesmo tempo no corresponde nada. n.
Ento c<?mecei a ter amizade com a mulher, mas tinha um,.outro pre-
so que gostava dela tambm"ento ns em desentendimen-
to, mas ela no gostava dele, gostava de mim. Mas, ia acontecendo
uma srie de incidentes entre ns, mas atravs de outros amigos no
aconteceu nada, ficou em paz. Eu fiz ver a ele que ela estava na ca-
deia por passagem, 'ela ia embora e ns ia ficar. Ento, eu tive diver-
sas vezes relaes sexuais com ela, certo. O outro rapaz tambm teve,
porque eu fiz ver a ele que ela ia embora e ns ia ficar na cadeia. Por-
tanto, esse rapaz queria destruir comigo por causa da personalidade,
. est hoje na penitenciria do estado, com mais de setenta anos de'ca-'
deia. Quer dizer, se eu tivesse tomado uma atitude c;lrstica com ele,
eu estaria no lugar aonde ele est hoje tambm. E a menina tinha ido
.embora, como foi embora. T na rua desfrutando da liberdade e ns
oprimido aqui dentro. Ento fiz ver a ele que no ... Eu j tive rela-
es, voc pode continuar que pra mim tudo certo. Quer dizer, todos
esses que aconteceu comigo, eu consegui ,por mim mesmo, na paz.
Mas tem gente que no consegue, n?
- Tem genle'que no consegue, mas isso a falta de. muitas ve-
zes falta de experincia, falta de compreenso entre ns mesmos.
.210
vezes por valentia, quer se apresentar. Porque tem rouito a
que matam os outros para se apresentar, querer ter nome na massa.
Por.que aquele que mata na cadeia tambm respeitado .. '
. O cara que quer se apresentar na massa, o -que que isso?
. .", Ele , quer dizer, ele um cara que t na massa, j t reconhe-
i"6ido'e tal m.as ele t legal. Inclusive fxico na cadeia o que faz tudo.
tem, n6s somos preso aqui, mas tem. Tem de tudo quanto
tipo de txico tem aqui na cadeia. Apesar de que se ns fomo pegb
com ele nS somos punido. Assinamos inqurito. respondemos pelo
erro', mas tem. Ento ele quer se apresentar. ele arruma com um ca-
_ marada, vaLl e compra um txico do outro, de um outro indivduo,
paga, o outro indivduo vai falar com ele; ele pega e mata o cara,
C .. ) j se apresentou. Daquele dia em diante, todo mundo vai ser
a,h.igo dele. Quer dizer, sempre tem um valento a, n. Mas n&o
adianta ele se apresentar perante a ns e se enterrar na- cadeia, vai pra
penitenciria e puxar de 15,20 anoS de cadeia. Acho que no justo,
n. Ento prefervel ele ser um preso humilde, um preso pacato e ir
,:embora em liberdade. n, o mais brevemente' possvel, do .que estar l,
:::.:C'bmo tem casoS desses. Mataram aqui. levantar o nome aqui na ca-
deia perante os presos e t l hoje enterrado,l na cadeia. Uns enrola
o pescoO e se mata, no adianta nada.
E esse' desentendimento que voc teve com esse outro cara.
que foi?
, - Da menina?
.
_ Ocaso o mesmo. Ele quis ter negcio com ela. mas a menina,
n'o. no parava na dele. Ele se simpatizou comigo. Eu era faxina,' fi-
: cava solto, se simpatizou comigo e achou que aquilo no tava certo.
Falou que ele vinha me pegar: vinha me matar. no sei o que. Mas eu,
fui l, troquei uma id6ia com ele e Iiz a ver a ele que ...
Que voc disse a ele?
_ Eu expliquei a ele, , voc queria se entender comigo, eu t pu':'
xando tantbs anos de cadeia voc tambm', t com uma poro de
anos de cadeia. Eu t pra ir embora, voc eu no sei se vai embora,
mas o meu prazer ver, voc ir embora primeiro do que eu. Depois
eu, ou no '! Ento melhor ns no se destruir por causa dela.
porque ela vai embora, logo mais ela vai embora porque ela t aqui
por causa de maconha. Maconha o mximo que vai . um ano de ca-
deia. Ela t aqui por causa de maconha, ela vai embora e nls vamos
ficar aqui. Agora vamo discutir por causa dela? No tem problema,
pode levar, tudo certo. Pra mim, no faz, no faz diferena. Passou,
211 - -------, . __ .... .,.'.' __ ,-_
ficamos amigo, a mesma coisa.' Ela foi embora, "ns ficamos na Ca-
deia. ele foi pra penitenciria e eu ainda estou aqui. Quer dizer tudo
aconteceu, quer -dizer que pode acontecer muita coisa, sabe. Mas o
que aconteceu comigo- eu resolvi, na paz. .
Tem ... , voc teve algum outro' tipo de desentendimento por ou-
tra coisa a.no ser mulher? -
- Bom,
O que comum acontecer alm de desentendimento por causa
de mulher?
- Tem por causa de futebol, mas futebol acaba num cantomes-
mo. _Quer dizer, aqui na cadeia, ningum se pede nada a ningum,
por motivo de ter desentendimento. Eu t ali no meu xadrez com ci-
garro meu, meus amigos que trouxe, por sinal um perfume que eu
ganhei a eu comprei o cigarro. _Mas tem muitos que em vez.de Com-
prar o cigarro pra ele, ele viciado, em vez de comprar o cigarro pra
ele .fumar, ele compra txico pn: ele fumar. Ento eles querem cigar-'
ro. Ento ele fumou o txico dele, acabou o txico ento ele vai
querer fumar do meu- cigarro. Se eu sou um _cara ignorante, desuma-
no, eu vou dize.r. eu no vou dar pra voc, voc comprou 'sua
maconha, voc fumou sua maconha, eu vou fumar o meu cigarro. Eu
no fao isso. eu dou, mao.-pacote. dou, pra mim nao faz diferena.
M as se outro, outra fala. vou te dar esse mao de cigarro aqui, vou
pedir uma cara pra voc. Quer dizer, o cara vai pedir um cara pia ele,
elF. quer, falou no sentido de fazer ele de mulher, porque pediu o ci-
garro.
Tem isso tambm?
- Tem. Esse outro tipo de discusses tambm, desentendimen_
to, certo. A visita vem dia de domingo, traz um bocado de coisas da
rua. c"oisa que aqui no tem, ento no xadrez aonde a gente mora, ali
o que a visita trouxe' nosso mesmo. Sabonete, pasta, isso a geral,
no_ tem individualismo, mas o cigarro individual. Eu tenho meu
vcio que eu sustento, mas cada um tem que ter o Seu cigarro. Isso a
motivo pra discusses tambm. Se eu n tenho vou fi.car pedindo _
tudo pro rapaz. Ele vai tratar. de mim e dele, no tem condies .
Quer dizer, isso a tambm j aconteceu morte por caUSa disso. O
cara pediu, no deu, ele achou ruim, foi, matou ele. Muitos acontece
a. Sai de tudo quanto tipo de desentendimento aqui na cadeia.
O que que precisa fazer: pra Se ter um bom ambiente, aqui?
- Olha. aqui o ... , por exemplo, aqui nesse -presdio,_ dois, cinco,'
oito e nove, so quatro pavilhes, certo. Eu acharia que.como os resi-
212
.. ,q -r r ' -,gp--V"5 ' "'f"""S',f"' _____ ,P f _'f
:_f:l,
:";',':-,-
; ..
- '.

'--i':;'
),'

-)(
,;;:

..
dehtes to .separados dos primrios, potque os residentes tem mais,
'mais evoludo, n, do que os primrios.
Evoludo como?
; 'Evoludo pro crime. Mais sabido, mais experiente, n. O pri-
-mrio no-, o primrio vem pela primeira vez pra cadeia, no sabe na-
-da,"no_sabe o que uma cadeia, no sabem ... , muitos deles no sa-
.bem porque veio. Essa separao j tem, agora a separao que eu
acho que devia ter a separao de qualidade de criminoso, Quer di-
zer, o cara que 155, rouba carro, tem muitos deles a que tem 10 a 15
inqritos de carro roubado, mas rouba carro pra curtir, passear, pra
se: ap_resenu na rua com carro dos outros. Muitas vezes so preso
comum, preso sem periculosdade.'Ec um preso que no faz nada com
'um; ( ... ) Ento esses preso a so uns preso, como na massa se trata,
sq uns preso bobo. Ento, eu acho que tinha que separar aqueles
presos dos presos de ISS, separar de 157, do 121, separar eles, pavi-
lhode 121, aqui s 155, aqui 157, diviso de qualidades de cri-
i m'es, certo, A eu acharia que tinha mais possibilidade de recupera-
'o dos presos.
Mas um _cara -que' na situao atual, que- chega- no nove, por
exemplo. Como que ele faz? Um cara que no tem nome na massa.
, -' Geralmente ele pede uma vsita, vai falar com o diretor pra ar-
o ,'C servio pra ele. Ele desceu, 'comea arrumar amizade no
servio,j arrumou amizade no servio, j arrumou amizade em todo"
o pavilho. Ento muitosjogam,a bola l fora, porque aqui na cadeia
o importante jogar bola, ele fica conhecido da cadeia toda. Ento,
, ele arruma logo um time prajogar bola. Vai l, faz um contrato com
"inspetor de esportes, comea a jogar boI,! e faz o ambiente dele no
.futebol. Vamo l, amanh vai ter um Jogo, vamo assistir um jogo e
'tal, a ele vai l. Vamo l no meu xadrez trocar uma idia. Quer dizer,
ele faz o ambiente dele por ele mesmo. Muitos no' faz o ambiente,
no se adapta no pavilho, os vezes 'transferido pro dois. Chega
aqui, trabalha e faz o ambiente trabalhando, ou vai pro cinco que e o
pavilho, ele , o hospital ao mesmo tempo que ele um pavilho
normal. Ec ( ... ) tambm, porque os presos que apronta nos outros pa-
vilhes, a maior parte vem pro cinco. Do pavilho cinco ele removi-
do pra a penitenciria do estado. Ento, aqueles que no faz ambien-
te se-sente inseguro. eles pede pra vir pro cinco, porque no cinco cada
,unidade desce por dia, porque tem a diviso, n.
. -Como que essa diviso'?
- A diviso assim, aqueles que no mexe com nada, no quer
saber de nada, j brigou, apanhou, moram no quinto andar,'" um se-
213
guro. Aquele dia; quando desce aquele andar, os outro andar que
valento, j brigou, j deu facada, deu porrada, no desce. Quer di-
zer que a diviso, n. E isolado aquele pavilho. n. _O cinco,
castigo. Aquele que t em castigo, tem que cumprir o tempo que o di-
retor determinou pra depois sair em liberdade.
Sair em liberdade, significa voltar pro pavilho de cirigem?
- Pro pavilho de origem. Quer dizer, o preso faz o ambiente
dele assim. Ou ele vai pro futebol, ou ele vai pro cinema, ou ele vai,
qualquer diverso pblica que tiver l, ele faz o ambiente dele.
Tem diferena entre os pavilhes pra massa?
- A diferena entre os pavilhes na_massa, dentro da massa a
seguinte: o pavilho oito s tem residente, j teve na cadeia uma vez,
duas., trs, quatro. cinco, passou de duas, passou de uma, vez aqui na
cadeia residente, ficam no pavilho oito. Quer dizer eles se sentem,
eles se sente, por eles os mais sabidos do que os outros. Sou residente,
t chegando na cadeia de novo. ( ... ) No dois tem residente e tem pri-
mrio mas os residentes que tem no dois so tudo residente compor-
tado. Tem um bom comportamento, bom ambiente, uma pessoa se-
gura de no cometer delitos aqui dentro, contra o prprio preso. En-
to so esses .residentes que to aqui, so esses a. Do contrrio os
residentes so tudo do pavilho oito. Quer dizer, acontece muita ad-
vertncia entre o pavilho oito, .noye. cinco e.o dois quando um
preso que deve pro outro na rua, caguetou o ()utro na rua" vem pra
cadeia. Ento um atravessa pro outro pavilho, vem jogar bola, trin-
ta a quarenta caras de um ;Javilho, ento. a disputa, sai na mo, o
outro mata um, qualquer coisa acontece, o que tiver que acontecer
acontece. A diferena essa.
E o nove como que ?
- O no"ve um pavilho que antigamente quando eu cheguei na
cadeia, ele era um pavilho que muitas coisas aconteciam, sabe. In-
clusive, saiu muita facada. Muita advertncia.
Por que?
- Porque, no caso de uma dvida de um preso com o outro,-
quer dizer, 9 cagueta no benquisto na massa. Porque ele prejudica.
n., diferente da justia e diferente da polcia, veio pra cadeia, elej
um cagueta.
Ento quer dizer que tem cagueta l fora e cagueta aqui dentro,
e qual a diferena? .
- A diferena de um cagueta aqui dentro o seguinte: muitos
no tem justamente, no tem ambiente, no sabem fazer o.ambiente
214
"',..
.. !
.. ~
deles, nao tem jeito de fazer uma regalia, gozar de uma regalia, fora_a
regalia-normal e tem que gozar uma regalia a mais, ento ele comea
. a caguetar os outro. Ele v um companheiro fumando maconha, ele
vai l e fala pro homem, o homem vai l pune o cara, pe ele numa
cela.
. Fala pra quem?
_ .Pro chefe de disciplina.
Voc chama o que, o homem?
-. Fala pro chefe de disciplina le pe o outro na cela. Ento
ele-v- o outro fazendo uma faca, vai l e diz o fulano t fazendo uma
faca, ento ele vai l, apanha. Todos aqueles que eles pegam fazendo
uma faca -na cadeia apanham, quer dizer, no sou a favor disso, um
preso fazendo uma faca dentro da cela pra prejudicar outro preso.
N-o sou favor disso, sou contra, ento ele apanha, ento o cagueta,
o homem vai dar uma oportunidade pra aquele l porque ( ... ) ento
ele fica solto, aonde ele se faz, aquele que no tem condies de fazer
um ambiente normal, ele faz por esse lado, o cagueta. Esse o cague-
ta de cadeia. Mas l fora ele nunca caguetou, mas ele vai caguetar
aqui dentro para fazer um ambiente. No tinha vontade de fazer um
a.iTibJente normal, ento ele caguetou isso aqui dentro para fazer U'fi
.arhbi'mte. Agora tem o cagueta l fora, ele rouba l fora e cagueta l
f6rit"inesmo. quando vem pra cadeia, os cara que ele caguetou to na
cadeia, muitas vezes os cara mata ele, baguna ele. Faz ele pedir se-
gUro de vida.
Tem isso tambm?
-Tem. Se. voc chegar a pedir pro homem seguro de vida, o ho-
mem manda o cara pro cinco. o quinto andar do quinto. Ali s tem
'seguro, o outro lado detentos que sofrem das faculdades mental.
So fraco da memria, ento eles mandam pra l. Corresponde ao
manicmio, um hospital de doentes. E separaes mais de pavilhes
no tem a no ser esta.
Eu ouvi dizer a, que pra massa o .oito e o nove. tudo igual.
Como que ?
:.... Na massa.
. Que o malandro do oito igual ao malandro do nove,
-.:N
o
, ele . o seguinte;-qer dizer, o preso, eu mesz:nO no co"""
nheo todo mundo da cadeia mas conheo uma certa quantidade.
'Ento' se eu for pro oito, eu se for pro oito, tenho aqueles meus ami-
gos ali. Ento eu sou conhecido, sou igual a eles, sou igual aoutros
presos tambm, tenho pr eles. Mas aqueles que eu no conheo. no
me conhecem tambm, diferente,'no sabem quem soU eu, a d ~ f e
21? ..
rena que ( ... ) igual, igual, pra mim tudo igual. Quer dizer,
aqueles que tem ambiente com dez presos, aquele , o ambiente dele
aquele ali.
E esse papo que o pessoal do dois bunda-mole, que isso?
- Bom, a o cara do dois, o pavilho dois, o pavilho mais se-
guro aqui da cadeia. Geralmente a maior parte dos caras que devem
o outro preso, eles pede pra vir pra c. Porque os presos que t l
querem fazer alguma coisa com ele, no pode entrar l todo dia, en-
to o cara fica l seguro. Por outro lado, aqui onde se faz todos os
recurso. Ento ele quer vir pra c porque ele tando aqui, toda hora
pede a um, pede a outro, ento ele consegue a liberdade dele mais r-
pido e l no, n. L no fundo mesmo mais dificil, mais difcil,
apesar que tem uma judiciria l, preso que mexe, ento ele sempre
( ... ) ele no faz aquilo com boa vontade, porque ... o dinheiro nosso
aqui 'dentro cigarro, cigarrp, o sel do cgarro. .
o selo do cigarro?
- Quer dizer a gente fala selo do cigarro, mas um mao de i-
garra ... um pacote de cigarro aqui, aqui tudo um pacote, cinco m'a-
o, dois mao, um no tem quantia.de dinheiro, o que vale o dinheiro
o cigarro. Ento ele fala o selo, n. Quer dizer, se eu chegar no ca;ra
que trabalha no judicirio, preciso fazer um recurso, olha, eu preciso
fazer uma reviso, assim,. assim no .proce,sso, eu -no dou nada pra
eles, eles faz de m vontade, como talvez nem faa. Mas se eu chegar
com dois, trs pacotes de cigarro e pedir: faz uma reviso pra mim a,
. ela sai no dia e sai bem feita, certo. Ento l no pavilho tem isso, e
aqui os caras no pode fazer isso, se fazer os funcionrios manda eles,
de bonde de trarisferncia de volta. Ento, ele no pode cobrar nada.
Mesmo assim, por fora. tem essas trapalhadas, n. Quer dizer, ento
" pavilho dois tomado desse modo, s tem bunda-mole, Pra mim
no . Pra mim igual, .m'as pra aq ueles que no gostam da liberda-
de, eles tomam como bunda-mole.
N o meio da massa como que esse negcio? :
considerado um, quer dizer eles falam, no pavilho dois s
vai quem ... _ no quer aprontar, no mexe com nada. o cara que pensa
no futuro a na frente ( ... ) Porque aqui, quem t no pavilho dois o
interesse dele s na rua. Quer dizer, aqueles que esto' l tambm,
muit<?s deles o i"nteresse deles Mas a maior parte no esto nem
a. mexe com tudo, no to nem a pra cadeia.
E voc nunca quis vir gro dois, no? '
- Euj tive diversas,propostas pra ir pro dois mas, cheguei l fiz
o ambiente, fui apoiado pelo chefe de disciplina. l, quer dizer, ele me
216
...." , .. .. #" 1 eM 'M. """'- "=CC' ih .' n?tt6",;,,"=e.';,;;<.,.. (.. ,n+"O: - - ...
,'i'"
\:':,,',i
_O,'
c
"."or'-
'c),,
f
';,
"!'
.
.,',.
,.,
deu.um apoio total, principalmente depois que eu fiz o primeiro ( ... )
Eu j -tinha um ambiente l, ento achei que eu no devia sair de l,
abandonar a confiana que o chefe de disciplina me deu. Eu tive di-
'versas propostas de trabalhar na manuteno. marcenaria, tive pro-
posta de trabalhar no dois na cozinha, como cozinheirc, no quis.
Quer dizer, eu preciso de ... ( ... ) quero ficar l mesmo. Ento eu t l,
( ... ) anos l e seft] sair de l.
Voc no mau visto na massa, no? COIl). esse negdo com o
chefe de disciplina e tal, no tem esse papo no?
. - No, quer dizer, tem muitos preso l que mau visto do chefe
de disciplina mas devido dele prejudicar os outros. Que tem muitos
que fica do lado do chefe de disciplina, tem regalia, mas prejudicam.
E,no, eu tenho a minha regalia. a minha confiana, mas o que
fazendo 'por mim, a regalia que ele t me dando, eu dei pra ele
quando eu vim. Em benefcio ao pavilho, que eu fiz pra ele, no foi
porque',cu caguetei ningum nem porque atingiu -o lado de ningum,
'foi sum benefcio. Entoquer dizer, eu fiz aquele servio pra ele, ele
,tem'por, obrigao de me deixar a pampa. ( ... ) .
";"',;;;;Qque pampa? .
-'o "]"}::..'.';o\' pampa corresponde a ( ... ) de cigarro, n, sem persegUlao
""_--s:e111/nada.:-rnas muitos faz arrizade com o homem -atravs de cagueta-
isso a tem que ter na cadeia mesmo. Se no tem isso
rio cadeia .
o '.Porque? .
; ", no xadrez os funcionrios. eles no entra no xa-
:. drez eJlcam' no xadrez, eles no saoem com quem a gente t trocando
c'om quem t falando. Ento preso mesmo, ento o preso
cuta. fulano vai fugir amanh, vai fazer uma Tereza, vai jogar na
'ralhaevai fugir. Ento aquele preso que tem regalia com o homem,
vai l falar pro homem. Q homem vai no xadrez d uma blitz e acha a
Tereza. .
O que - isso?
- Tereza o lenol trariado com um gancho de.fe'rro na ponta
para jogar na muralha. Chama Tereza. o meio de fuga que tem
aqui. Ento ele vai l e fala assim pro funcionrio, a o funcionrio
de l vai autuar, a vem para c a comunicao, bate a comunicao,
vem pra mo do diretor, a o diretor manda colocar ele numa cela
forte. Depois que tiver cumprido o regime de cela forte a pessoa re-
'movida pra pe-nitenciria. Quer dizer, o cagtieta tem que existir. mas
o ca'gueta,nunca foi bem visto na' massa e nunca vai ser, porque ns
por ns. o cagueta que cagueta preso. cagueta funcion.rio. Se-
217
eu tiro dez anos de cadeia,o funcionrio tira cinco. Porque ele entra
.l4ui e s sui de noite, porque ele entra aqui seis horas da manh e s
sai s seis e meia da noite. ento enquanto eu tiro dez anos aqui ele
lira cinco, n.- Quer dizer, ele a metade do preso. tambm. Ento
sempre lem uma coisa que o funcionrio no pode fazer. ele tambm
faz, devido a humanidade dele. n. E muitos casos aconteceu
por necessidade porque_preso no vai sair pra ir buscar um ( ... ) Est
aqui pra no fazer nada, certo? Mas tem preso ... mais que ningum
, n. Quer dizer, todos preso que punido, que vai no Forum, o juiz
pergunla: mas quem que te deu isso? Como voc conseguiu? E
condenado. t"alvez pegue at medida de segurana.
E esse negcio que preso que transa com cagueta,
como que esse negcio a?
- Se o funcionrio faz para o bem dos presos, o funcionrio
bem visto e o preso tambm . Mas se o preso tiver ligao com o
funcionrio e o funcionrio atrasar e punir e prejudicar outro preso,
nem o funcionrio nem o preso bem visto.
E esse negcio de malandro a, tem difer.ena de mafandro? Essa
histria de entendido, o malandro, o que que isso?
- Certo. O entendimento o que ... por exemplo, o 171, o estelio-
natrio. Ele um malandro. mas o artigo dele s caneta. j outro
motivo de diferena ... de artigo. Ou estelionatrio, ele s mexe com
cheque e falsificao, certo. Quer dizer ele no aplia violncia em
a intimidade dele menos ... do que um assaltante.
Que intimidade? .
- Quer dizer, o 171, o estelionatrio, ele pra fzer um delito, ele
chega e faz o delito na frente da polcia. Na frente de qualquer um,
sem ningum perceber que ele est praticando. Ele s vai praticar
pois que o banco, a firma, o dono do chque sentir o erro do cheque.
o erro; n, da transao que ele fez com o 171. Agora o assaltante no,
o assaltante chega aqui, pega de revlver, com mais 3 ou 4 e puxa e
intima, a intimidade dele. Quer dizer o fator surpresa dele. Ele chega
e intima e tem que ver um para ele, tem que dar o que ele quiser, se
no der ele to sendo ameaado de morte. n. Ento a diferena.
Tem diferena de artigos. Tem o traficante. Quer dizer, o assaltante
o grau mais periculoso que tem na massa. os cara mais considera-
do, o assaltante e os matador. O resto tirado' como preso comum,
no como -bunda-mole mas preso comum, ladro a mesma coisa,
delinquente.
Tem diferena entre o assaltante e o delinquente, ou a mesma
coisa?
218
1
1
_ No, quer dizer a delinquncia a mesma coisa, ele praticou o
delito ele delinquente. mas a diferena apenas de ao, de ao.
Qur-dizer, muito mais de arma na mo. outro aje s de conversa,
outro aje. pratica o delito de caneta, s assinando o papel, quer dizer,
o outro criminoso traficante, ele criminoso. mas ele, a criminali-
dade dele que ele t dando pros outro. vendendp pros outros. uma
contraveno penal. Tem o viciado que no um criminoso, ele .
pelas.(':xoerincia3 que j fizeram a, ele um doente menlal, quer di-
zer, o viciado no pode viver sem o troo. Ele no um criminoso,
um viciado, esse a tem separao geral. viciado. no criminoso,
mas na massa ele tratado na mesma coisa. t preso. todo mundo
preso, todo mundo t sofrendo igual, a mesma coisa. A_ nica dife-
"tena ocrime, os artigos, em aes.
. E a diferena entre o malandro e entendido qual ?
_ Tem malandro que ele malandro mas ao mesmo tempo ele
otrio, trabalhador, entendido, quer dizer ele trabalhador. mas ele
fuma maconha. Toma cuidado e de vcio ele entende tudo. Ento pro
cara ser viciado ele tem que ter contato com ladro. porque geral-
o ladro que se regenera, diz, eu no vou roubar mais, vou
Yender_ni:1conha. ento 'ele vai e monta uma boca de maconha aqui.
Ento eu sou trabalhador, mas eu sou viciado, fumo maconha, ento
o malandro entendido esse. Trabalna, honesto, filho de bacana,
de- gente bem a mas um elemento entendido. Ento parecer ai
do ncalandro entendido devido a ele ter contato com delinquente
mesmo . .com .ladro mesmo. .
E. o malandro como que ?
_ O malandro mesmo aquele qUf" pratica a delinquncia. Assal-
_roubo, tudo A uanto tipo de criminalidade. Esse .o verdadeiro
malandro.
E esse negcio de que pra c que: no quer mais sair
daqui. Que vem prac porque l fora t mal de vida chega aqui tem
comida e tal?
No, no tem. Olha, pela maior regalia que o preso tiver den-
tro da cadeia. ele nunca rejeitaria uma liberdade. Isso a uma
problema que fcil explicar. Por exemplo, eu tenho condies de
sair de liberdade condicional, quer dizer, liberdade condicional, se
chegar hoje aqui. eu vou direto pra rua, direto pra rua. Ento em vez
dele ganhar liberdade condicional, ele ganha colnia favorvel. En-
to ele fala: no eu no quero ir pra colnia. Prefiro ficar aqui e espe-
rar minha condicional. Porque se ele foi pra colnia vai ficar mais
tempo na colnia. At ver os papis, at pedir a condicional dele, ele
219
"... ,,_--_; ... ....'"""_.... :"2 ;.:,o't st"';....-- 6,- ....
vai ficar mais tempo. E ele esperando aqui mais um tempo, aqui ele
sai direto-daqui pra rua. Ento aonde eles fazem isso, no quero ir
embora, prefiro ficar na cadeia.
Entendi. No tem essa do cara que no quer nada l fora faz al-
guma coisa pra ficar na cadeia.
- Mas sabe o que acontece? Isso a outro caso Tem
mendigo que vem preso pra c. Eles fica lavando carro a nos ponto.
Geralmente, o bacana chega, ele diz: eu vou lavar o carro do senhor,
vou tomar conta do carro do senhor, vou tomar conta do carro do
senhor. O bacana deixa o carro aberto. Mas o bacana foi pro baile,
foi pro restaurante, a polcia passa e v o cara l de.n,tro do carro.
Qu.e voc t fazendo a? Eu t tomando conta. Flagrante! O que que
foi? Ah! Ele tava roubando o carro do moo. Ento ele vem pra ca-
deia. Chega aqui condenado, s vezes absolvido, vai embora pra
rua e continua no mesmo lugar: quer_ dizer o cara ali tomando
conta do carro pra mim no um servio seguro, n. Porque j acon-
teceu a primeira vez com ele, se ficar -ali pode acontecer a segunda e
terceira, ento ele fala que o cara vagabundo. Que tava l e que
quer voltar pra cadeia, n. Apesar que tem um _caso desses a que pas-
sam fome na realidade na rua que no todo dia que tem carrO pra
tomar conta, tem carro pra lavar ali e que vai sair um dinheiro que d
pra ele comer. Pode ganhar dinheiro hoje, amanh no ganha. En-
to, a massa fala, se ele for roubar, ele vai roubar dinheiro. Ele pode
vir pra cadeia, ele roubou dinheiro, ele fica comendo aqui que o go-
verno paga. O governo d a alimentao, ento eles fala que vaga-
bundo.
I:: essa histria de que tem outro tipo de gente aqui alm do ma-
landro .. Como que essa histria do falso bacana?
- o caso dos do pavilho dois. A maior parte deles tem fam-
lia e tal, uns que se conhecem, um funcionrio que conhece'o outro,
'. ento vai ficando no dois. L os caras andam de qualquerjeito, qual-
quer roupinha pra eles que tiver no corpo t tudo certo. Aqui'no,
aqui a turmaJaz questo de andar na linha. Ento os outros presos l
andam trapilho, aqueles que tem condies de arrumar uma,roupa
da rua, um_a. camisa, uma coisa' da -rua, eles arrumam. Se n,o
nda com \1 roupa da Casa mesmo. A cala tem que ser tudo azul, so-
me!1
te
a camIsa pode ser diferente. No dois no. Aqui 'uma coisa di-
ferente, mais bacana. Ento eles falam falso bacana, Que eles acham
que se todo mundo fosse bacana, como falam no dois, estariam l fo-
ra, no estariam na cadei. Bacana ... rico no vem pra cadeia. A num
ser alguns por motivo de revolta, por sentimento. Que o resto no
220
:;;'
,
i_:
, .--
p'recIS __ porque aqui tem quatro mil.e poucos presos mais ou menos.
r .. ) Ms se eles fossem bacanas mesmo no tavam na cadeia, ento
vagabundos espalhados que eles s falsos bacana por esse
motivo.' Eles anda bem arrurnado, andar na linha ( ... ) L no, l ele
nem_'a. bola, eles lutam_ capoeira l, tem curso-de capoeira.
de box,halterofilis,mo, ento no to nem a, resolvido. Quer dizer,
tem'. os _mais chegados, tem as visitas, vo visitas l, ento no campo
tudo-,short, bermuda, vontade. No ptio no. na seo onde a gente
trabalha tudo arrumadinho, e tal. No podem andar nem de ber-
nem de short. que para visita no chegar e ... no '!
oPor que que o cara quer ser bacana?
- No bem o cara que quer ser bacana. t a circunstncia onde
. ele- se encontra, o ambiente onde ele se encontra, obriga. Aqui mes-.
mo Setor. aqui o diretor aqui-... L o sujeito acaba de jogar- ca-
pei'ra-I, fica l, aquela roupa ... vem uma visita, a fica mal,- no ?
Adm'i.nistrao da casa ... ento a gente se sente obrigado a andar ar-
rumadinho, tem as copa dos funcionrios. Cada pavilho tem a copa
Eu no'vou trabalhar numa copa dos funcionrios
'cqm':m'a,-roupa suja, sapato sujo. que cadeia, mas ns te-
mosqueier um po'uco de ( ... ), de asseio, n? E esse o problema.
copa de funcionrios, vpc no v um mal arrumado,
-tudo".arrtpTfado. No oito', no nove, no cinco a mesma coisa, mas tm
os guarda-p branco, outros o guarda-p azul, cabelinho cortado.
essa a: diferena. No que bacana, a convenincia, obriga. Ento
0'-5 ou'qs que vem a, que andam de qualquer maneira, Julgam aos
Talsos,-:bacanas por esse motivo. Mas falta de compreen.so.
Qem so. as tuas amizades a?
, - No, quer dizer, a minha amizade, enfim todos aqueles que
quiser conversar comigo eu aceito.
Sim, mas quem que teu amigo, assim .. Aqueles amigos que
voc sem pre tem, e tal...?
- Eu tenho uns amigos particulares, n. Aqueles amigos que eu
convivo diariamente com eles, principalmente os que moram comigo
nO- meu ,xadrez. Ns moramos em quarto individual. Quer dizer, o
que ',tcom menos cadeia l, sou eu. Estou, talvez se eu no der m
sOI.""te".eu voou_embora novamente. Agora, os resto, um t com doze
aD-os de cadeia, o outro t com cento e doze. um rapaz novo, inteli-
gente, inteligente. ( ... ) Fala um monto de bobagem, fala monto de
coisa;: mas ningum sabe mesmo a realidade que um com outro vai
fazer l fora. Eu posso falar que no vou roubar quando sair daqui.
Vou regenerar, vou trabalhar, eu posso t mentindo pra ele, no (0.0)
221
Ento eu posso ir l pra fora e continuar roubando, quer dizer a gen-
te conversa, troca idia, fala tudo, "quer dizer, se existir um es-
pio entre ns fcil descobrir, porque preso tem a lngua solta, pre-
so tem a lngua solta.
Mas amigo mesmo so esses que voc tem dilogo?
_ Que mora comigo e que trabalha na minha seo, amigos
. ntimos mesmo. Mas fora isso eu sou amigo de todo mundo. Se eles
me pararem pra tr9car um dilogo 'coIj1igo eu troco. Se me pergunta-
rem uma coisa, se tiver ao 'meu alcance eu respondo. Se me pedirem
. uma ajuda. se estiver ao meu alcance eu ajudo, j ajudei muito.
Esse pessoal que" voc fala conceituado na massa?
_ . na massa. O cara que - benquisto na massa ... embora a mi-
nha personalidade tambm ... Apesar de eu ter ... eu posso ter a mi-
nha amizade com todo mundo mais isso a .bvio, e qualquer um
pode. No pode ( ... ) mas pode arrumar um servio com o homem
sem prejudicar ningum. Explica pro homem que t com muita ca-
deia pra ver se ... Agora tem muitos que vai l e prejudica log'o, cinco,
seis. manda logo pro xadrez; pra carceragem, fez isso, fez aquilo, pre-
judica os outros. Mas o ( ... ) o que tenho no tem nenhum desses,.
tudo bem, porque eu no acho que, no deve prejudicar o outro. Se
eu prejudicar o outro, t prejudicando a mim mesmo. Porque o que
eles praticam eu tambm no devo praticar. No para .0 mal, apesar
que desde que, desde que eu entrei na cadeia cheguei ( ... ) Eu no tava
me adlfptando mais. ( ... ) Ento h condies que mesmo no rol de
amigos ntimos mesmo, eu tenho considerao. So pessoas que no
cnidam da vida dos outros. Eu sou ao contrrio. Se eu no puder aju-
dar," atrapalhar tambm no atrapalho. Esse meu bem.
Isso e fundamental aqui dentro, n?
_ lgico que uma pessoa vai prejudicar o outr.o algum que
seja batizado por ele, toma raiva, dio. E fica mal visto, porque se ele
prejudicar aquele, ele vai prejudicar o outro tambm,,:. Ento os cara
. no querem conversa com eles. A minha poltica outra. Esses caras,
esses tipos assim, eles so completamente esquecidos da massa, isola-
dos, desprezados completamente da massa. Ningum bate papo com
eles, muitos deles pedem at pra ir pra penitenciria. ( ... )
Um pederasta pode ser benquisto na massa?
Tem um pederasta aqui , alm dele ser pederasta policial
porque alm de praticar o ato de pederastia, ele cagueta. Esse vou fa-:
lar. desprezado. Agora aquele que pratique s o ato de pederastia o
malandro :m ( ... ) Eu vou explicar este porm. O que pratica o ato de
pederastia somente o ato de pederastia, o malandro tem ele como
222
adiantar o "ido. Ele adianta, agora aquele que pratica oato de pede-
rastia:e cagueta ele t atrasando. Ele alm de praticar um ato de pe-
derastia com um preso, depois vai prejudicar outro, ento ele
atrasando. Ento o que tem valor na massa. mas ... mas tem mais
vlorum puto que um cagueta. Tem mais valor um puto que um ca-
gueta, porque o cagueta t prejudicando, o puto t guentando ... , en-
tendeu .
O pior de todos ento o cagueta? Entre um cara que s ca.-
gueta e um cague ta pederasta: esse pior ainda?
_ pior. pior ainda. Esse ningum quer saber. ningum quer sa-
ber dele, nem pederasta nem nada, isolado, O nico que pode se dar
com ele o mesmo naipe, n. o outro que a mesma coisa dele, n.
o que eu t dizendo, n.
Por que tem gente que no se adapta ao xadrez?
_ Tem que o xadrez na cadeia no pode ser ocupado por muita
gente no. O mximo de dois cada cela. Ento obrigatoriamente a
gente tem conhecimento, mas por via das dvidas a gente leva aque-
.les, o mais velho no xadrez que morou primeiro ali, leva os mais che-
ga.dos. Voc pode escolher aquele cidado no xadrez. Chega l, fala
pro Olha chefe, eu vou levar fulano, fulano o senhor autori-
z.a, autoriza, ento pode mudar.
Autoriza. que que isso?
--Autorizar, tem que assinar. Autorizando a mudana. Vou le-
var voc, voc, voc, certo. Chega no chefe de disciplina e fala: olha
. chefe," eu t precisando desses caras a, autoriza mudar de xadrez. -
Autorizo. Ento. _ Vocs vo se dar bem? - Vamos e ento no tem
encrencas. _ No. ento ... Autoriza? - Autorizado ento quer dizer,
. antes de efetuar a mudana. Ele pergunta se, se dar bem se vai - no
tem encrenca, nem nada. Agora os tra,vesti que declarado mulher
mesmo de preso aqui, separado.
M ora separado?
_ So, separados no xadrez deles. Porque eles mora no xadrez deles,
j evita um pouco. Porque o seguinte, se o homem deixar tojos os tra-
vesti chegar na cadeia, morar no xadrez coletivo, vai sair morto todo dia.
porque um quer, outro no quer. outro quer ... Acontece mas evita. Ai
uma grande oportunidade de evitar as coisas acontecerem.
E no xadrez coletivo como '! ryt uita gente?
_ Muita gente. Dez," oito, at quinze. Chegou uma poca.a que
tinha dezoito no xadrez. So xadrez do esse aqui.
E tem diferena entre cara que mora no individual e cara que
mora no coletivo?
223
..
-_ No. a mesma coisa.
Mas tem problema de fazer ambiente? Assim, fica mais difcil,
no coletivo no fica no?
- No, fica mais fcil, mais fcil, h muita gente, n .. Quer dizer
se tem dez eu fao ambiente com aqueles dez ali. Aqueles dez apre-
sentam uns dez ou vinte, ento vo chegando. E tal.
Eu conversei com aquele outro rapaz ali ele falou que o primeiro
xadrez que ele foi, foi coletivo. No primeiro dia um cara j falou p
essa cara a vai, vai fazer a faxina pra mim e tal. .
- Ah! Tem esse problema. Quer dizer no xadrez moramos em
doze. Eu no vou fazer faxina todo dia sozinho. Todo mundo. Ento
no xadrez cada dia um faz a faxina. Quer dizer existe xadrez l pra Ci-
ma, dos malandros demais que eu falei, chegando novos, n, ento
eles deitam. Faz a faxina pra ns a. Ento o cara fica com medo e, e
fica todo o dia fazendo faxina pra ele.
Se no fizer o que aconte:c:e?
-; Se ele faz numa boa, sem violncia. passa, n, cada um fica fa-
zendo um dia, mas se ele levar ( ... ) Ento aparece sempre um que
quer ser mais do que ele, ento vai querer uma briga com ele, n, e o
que acontece, n. ( ... ) Oeralmente essas coisas de valentia, mandar o
outro pra faxina, acontecem no xadrez onde o cara est at no pesco-
o de cadeia. Cem, duzentos anos. A tem preso com trezentos anos de
cadeia. Cinquenta, de dez pra cima, tem de monte. A maior parte
isso a. Ento esses a que levam uma, per-ante ao outro grupo. Mas
raro isso. No todo lugar que acontece isso.
Com voc no aconteceu isso no? .
-' No, sobre faxina? No pelo seguinte: no meu xadrez que eu
morava, s morava cara quisto 'na massa. Eu tambm_ sou quisto na
massa, mas se eu tiver que fazer faxina eu tambm vou fazer. Hoje
dia de fulano, amanh meu dia, todo mundo faz faxina. Mas passa
l o tempo todo ali sem ...
O cara que bom malandro, ele faz esse negcio, ele faz o loque
fazer. ..
- No, raro. Esse pra: mim, esse no bom malandro. Esse o
mau malandro, na minha, no meu parecer.
O que que o bom malandro?
- O bom malandro aquele que ... , dispensa a sua humanidade
para o companheiro, certo. T vendo o companheiro fazendo faxi-
na todo dia, vai l e d uma fora, ajuda. Eu mesmo no outro xadrez
que eu morava, era meu dia de fazer faxina sozinho. mas tinha
224
'L . --.,-. ... , .. ,'/77WT*?*t.1?'t'.:'*'-'sry'-'O.ri" ?t6" 1:,::''':'' -';"'-"',.;. "j .'t '-'9-:-
. ,;'- ,,: .
:
,)
'i;' -"'i-I
,.-,:;-
oi..t'trs meus companheiros. sempre me ajudava. Quando eu
via o"'otitro' fazendo tambm, eu a e ajudava. Mas isso a o bom
mal<,lndro. Mas o outro na cama, intimando os outro a fazer, isso a
o mau malandro. Ele no tem nda de malandragem, ele tem de ig-
norncia nele, falta princpio. na massa.
Ele _' respeitado na massa?
Dentro do xadrez dele.
S no xadrez dele?
-:- No xadrez dele. Fora ele igual aos outro.
Tem diferena entre O cara benquisto na massa e o cara respeita-
do na -massa'?'
.. Tem.
Qual a diferena? ..
__ POr' exemplo, o cara que respeitado. O bom malandro res-
peiuid6. num certo termo, ele no mexe com a vida de ningum, ele
no adianta, ele no ajuda mas tambm no atrasa, esse .um bom
m.alandro,ess a diferena. O malandro demais aquele que quer
__ fu:.lis .do ,que os outros, por exemplo, ele j matou na cadeia,_ j
brigou. ele -no precisa brigar no. se ele tem uma faca e foi preso
com' :uf!1a fa,ca perante aos tambm' j malandro de-
mais. ento'-_ele anda s com uma faca. ele queria matar algum na
cadeja>_Entao; todo mndo quer amizade com -ele, n. Esse cara, vai
acontee'r alguma coisa, eu quero amizade_com ele. um conceito,_
mnima coisa isso a. .
Esse a ento respeitado?
respeitado. Mas tambm ele no mexe com todo mundo, ele
sabe.-_-com, quem ele mexe;ele vai mexer com uma pessoa de um nvel
.mais. _menos.que ele. Porque se ele for mexer com um igual a ele, a
, fica- ruim. -
. Se um cara res'peitado na massa porque matou e tal, mexe com
um cara que benquisto na massa, que bom malandro, o que que
acontece?
__ Ele. acontece o que ele fez pro outro tambm, ele pl'ejudica-
do. Porque a prpria massa critica ele, ( ... ) O cara no safado, no
cagueta, no trouxe voc pra cadeia, no caguetou voc, no ofendeu
sua moral. ou no ? Por que voc vai mexer com o cara? O cara
malan.-dro igual a voc, ento acontece a treta. Os caras acende logo.
Ento um j arruma uma faca pro outro e diz: toma, pronto, vai l.
IS'so .contraveno na cadeia, faca no pode. O mal de preso esse,
-! chegar e dar uma faca pro outro ...
Ento acontece o que voc falou: a "treta", que que isso?
225
_ A treta, o atrito.
Como que chama. treta?
- Treta.
Atreta?
_ Treta. O cara t com treta com fulano, t 'com treta. Ento,
treta corresponde ao atrito, a ..
A se providencia logo uma. faca pro outro?
_ Ou o amigo dele. ou o xadrez dele, ele tem um companheiro l
em cima que tC:m, ele vai l e pega e se ele no tiver mdos, ele vai na
turma dele, quebra os p da cama, aproveita e quebra o p da mesa.
o p da cadeira. L tem diversos banco, n.
Mas a massa. no se mete com a briga, n?
_ No, s ele, s ele mesmo. A massa sse mete quando muito
raro. Trs, quatro cara pegar um cara s de faca. Trs preso, cada um
com .uma faca na. mo. pega um cara s. A, muitas vezes a massa se
revolta, quando o cara considerado. Ai covardia. trs cara pegar
um cara s a a massa ajuda esse a. Mas quando um cara sem
ganha, um cara que no benquisto na massa, no to nem a.
Eles deixam?
- Deixam. passar.
Voc j assistiu uma briga de faca assim?
_ J. J assisti muita coisa que eu cheguei a arrepiar do
couro. Quer dizer. eu no podia'me meter porque sou sozinho. Quer
dizer. muitas coisas que eu vi, o a prpria vtima procurou.
Se ele procurou, ele que arque com as consequncias. Se ele no
curasse qualquer um ajudava ele, apaziguar els. Chegava l e sai fa-
lando, deixa pra l etal e deixa de bobera e tal, apaziguava e tal. Mas
quis levar uma 'de valento, ento, deixa ele se virar, porque os
lentes sempre morrem nas mos dos fracos. Se no matar no campo,
mata dormindo, jogando bola, tomando banho.
Acontece isso a?
_ Na cadeia, a massa. no existe conceito, vale tudo, dormindo,
aga'chado, sentado, tomando banho, no banheiro, s no vale cague-
tar. Isso um grande conceito da massa do crime, isso lo! geral, no
mundo todo. Que a tem diversos criminoso a, estrangeiros. ns
logamos, que eles que aprendem logo o portugus, ns dialogamos,
ns entramo em contato, ele explica. a mesma coisa em geral, isso
a um crime em geral. isso a um crime. s no mundo todo, no
'existe, no pode existir cagueta. No tempo do AI Capone cagueta
no existia, apesar que desde que existiu Cristo, j existiu o cagueta,
que traiu Deus por umas moeda, n, mas, nunca foi quisto na massa.
226
Nem .l fora, n. O cara que deda o vizinho e tal...
_ Ento. O vIzinho t amando uma outra garota a a mulher,
amigo, deda amigo.'
Fica mal n'! .
. _ , rica mal. Voc fica naquele dio, puxa o vizinho t tomando
conta da minha vida. Tudo que ele critica! Tem um ditado que t cer-
to: aquele que tem uma fortuna, aquele que uma fortuna, existe
um crime por detrs. No pode ser um crime grave mas existe um
me por detrs, um erro, um erro. T dando certo. Tem um rapaz a
que Ele tem uma inteligncia fora do
mum. mas que que adianta? Ele no aproveita. ( ... ) Trabalha na dire-
toria. Ele fez um mapa. um painel central pra PQlicia Militar.
tico. fez aqui na cadeia. Eu tenho por mim que esse cara era um dos
que o governo tinha que aproveitar ele agora, pelQ contrrio, l fora,
ningum vai.ligar pra ele, foi o caso que eu falei, que muitas pessoas
sai. daqui e continua cometendo crime por falta de amparo porque
tem muita gente inteli"gente nessa cadeia. Porque a inteligncia no
vem da leitura, vem de si prprio, n. Eu creio que a leitura faz falta,
mas eu j senti. eu mesmo, eu falo isso porque muitas vezes euj
tifalta da leitura, muitas vezes em So Paulo quando eu cheguei pra
ler uma coisa e no . conseguia. queria ler no nibus e
no .conseguia. tinha que perguntar pros outros, mas quando eu
mecei a ler e senti que.eu estava lendo, puxa-vida, foi uma grande
apesar de tudo. quer dizer, eu senti falta, mas eu creio que mui-
tos presos aqui dentro mais inteligente que um estudado. Eu vim
pensar'nu capacidade da mente do homem aqui na cadeia. A mentali-
dade humana a coisa, a coisa mais perigosa do mundo a
dade humana. Tanto faz para o bem quanto para o mal. Porque a
mair parte do mundo usa a quarta parte da sua mentalidade. E se
todo o nlundo usar. sempre h a honestidade, a inteligncia. certo.
Quer dizer, t:U mesmo, sou catlico, desde criana, se me visse como ....
gt:nle eu sou catlico. Mas eu frequentei de umbanda, macumba.
candllmbl. tudo quanto coisa ruim, eu frequentei. Os prprios
han'distas, os prprios macumbeiros no sabe o que a macumba.
Eles sabem que a macumba a seita deles, n. Mas eu aqui dentro lri
cadeia tive a oportunidade e aprovei a realidade sobre essa seita.
Aquilo ali que eles pratica fora da mentalidade, da mentalidade da
pessoa, no nada de esprito que vem do cu, no nada disso, o
poder da mente, a mente poderosa. quer dizer. Do t falan-
do que eu tinha a minha mente suficiente pra mim apoderar de
ma coisa. mas eu tenhQ, a minha fora de v'ontade, a minha crena
227
f
faz com que sugerir acontecer. Eu' no pus nada ef!1 plano. no
fiz ... , castelo de nada. por enquanto eu quero sair da cadeia, se eu
falar que eu vou sair daqui vou me regenerar, t mentindo. Se falar
que eu _vou roubar, t mentindo, porque eu no sei o que que eu vou
.fazer l fora. Vou procurar um meio das minha melhora, da minha
melhora, porque se eu melhorando a minha vida eu posso melhorar a
dos outros. Apesar que eu gostaria de ver todo mundo bem primeiro
do que eu, de eu ser o ltimo. Pra ,mim,. apesar da minha ignorncia,
dos meus erros, eu sou um cara humano. queria ver todo mundo na
paz, na tranquilidade, mas ningum tem condies de manter a'paz
na guerra. difcil. -n. Ento, a violncia gera violncia. A paz gera
a paz, o amor a mesma coisa, mim eu t numa ( ... )
Quer dizer, a vida de um criminoso, a vida de um criminoso, ele po-
de; do mal ele pode chegar ao ltimo grau da bondade, mas para que
isso acontea ele tem que ter um apoio total. Amor com ele, no so-
mente crtica no jornal. Eu vou sair daqui vou arrumar um servio l
fora, quer,dizer, t!u tenho passagem pela polcia, apesar de-eu nunca
deixar de trabalhar, mesmo na cadeia, vou tirar meus documentos. t
sujo. Vou tirar um antecedente, t sujo. As firma no me -aceitam,
que que eu vou fazer l fora, se eu no consigo escrever? Vou pensar
na maldade outra vez, n. Pra, poxa ... ,eu queria regenerar, mas no
consigo. As firmas no me aceitam, no tenho um apoio do governo,
no tenho um ... uma pessoa que pode me ajudar. As pessoas da mi-'
nha famlia humilde, da minha famlia pobre. Eu t com fora de
vontade mas ningum me ajuda, eu vou voltar pro crime. Quando ele
voltar pro crime, de volta completamente diferente, a mente dele
evoluda, conviver aqui dentro aprendeu. Aqui a escola. a verdadei-
ra escola, viveu aqui aprendeu. Ento ele vai praticar coisas que nun-
ca praticou, onde o jornal muito til, n, manual. Porque o jornal
raz o bandido tambm, a imprensa. Muitos jornais raz, n?- O bandi-
do de Assis, morreu, foi feito. O cara foi feito, porque os companhei-
ros dele to aqui na cadeia, tudo t aqui na cadeia. Foi feito do jor-
nal, fez ele. ( ... ) Por isso que a imprensa tinha que fazer uma coisa;
r
edir
a ;>riso dele, e no difamar eJe. Ele um bandido, ele perigo-
so. ele assim. no nada disso. Ento o cara se sente. puxa-vida. o
jornal t me criticando. falando que eusou isso sou aquilo, esses ca-
ras vo me matar. Tem medo deles matar. Ento no fim ele sai ma-
tanuo tamhm, pra depois morrer, n. Quer dizer. ento, em vez da
imprensa fazer issl) a, precisamos pegar- um bandido assim, assim.
assim. pru hotar ele na polcia, n. Pra isso existe a cadeia. pra pagar
o crime que comett!u. Purque no-tem ningum com direito de matar
228
ye :"*'=== - :Om,{' ... ... ..
.'1';

j'-,
r
!
ningi,lm. -Eu sou contra aquele que tambm mata pra roubar. Eu
nunca precisei dar um tiro em ningum, no sei se vou precisar l
fora agora; At hoje eu nunca precisei. um tiro nem nada, eu sou
contra isso aL-
Mas tem muita gente que faz isso a, n?
- Faz, tem muita gente que faz, mas obrigat.rio. Essa ROTA que
'saiu fora agora. Eles so desumano, esses cara so tudo ignorante.
Eles no tem .curso. Pra isso o governo acabou com a guarda civil.
Porque a guarda civil tinha que ter curso de pintura, educao e hu-
rilanidade.Pra eles d uma blitz num cidado na rua eles vinha com a
maior educao do mundo. Se fosse pra eu falar pela polcia, eu fala-
ria pela guarda civil, mais ningum. Porque a fora pblica, qualquer
ignorante que chegar a, se ele tiver os braos fortes, saber dar tiro,
_ elej tem uma vaga pra ele, vai ser polcia. Todos esses a so igno-
rantes, n,o tem cultura. no tem princpio. Ento ele vai ver um-car-
ro- correndo, um ladro correndo. no precisa no. ele t de viatura,
persegue at ele parar, a ele vai parar. Prende, manda pra cadeia, vai
qiiiprir sua pena, voc sabe, ele dando tiro em cima do cara. o cara
tava' com um revlver, tambm, j sai dando tiro neles, como eu tava
:ralando, pensam que o homem perigoso. O jornal e a polcia faz o
bandido,faz o bandido. lss.o a todo mundo fala, mas ningum faz. O
quverdade ningum gosta de falar ( ... ) O preso quando morre, o
bandido quando morre, ele entraj como defunto. Agora me fala. O
.nmero de bandido morto t sendo, t batendo recorde. Mas menti-
ra:Se morre trinta polcia e morre cinquenta bandido, eles fala que
'mprreu cem bandido e dez policia. Mas morreu trinta. viu? Por
rncia deles, prque se fosse pelos bandido, no tinha troca de tiro,
no tinha nada. Quer dizer,ele ia embora. Se no fosse violado, no
a violar ningum.
Como que t o teu caso a? Por que que voc no ganha esse
recurso heim?
- Meu recurso, um problema sabe. Estou condenado a ( ... ) Es-
tou c.umprindo ( ... ) anos.
J era pra voc ter sado ento.
- J era pra eu ter sado. Porque no cdigo penal reza que na
metade da 'pena eu' posso ter livramento condicional, e o tero tenho
direito colnia, porque eu tinha cinco meses aqui. Ento eu tinha
uma falta disciplinar na casa.
. Que que aconteceu?
- , falta de disciplina. Discusso com funcionrio. Ento eu fui
punido. Abonada a falta que perdoada depois de um ano, ento
229

no -houve possibilidade de eu ir pra colnia. Quando eu atingi um
ano, para abonar a falta, eu j estava dentro da liberdade condicio-
nal.Mas como eu tinha lhe dito, eu tinha obrigao de fazer exame
com o mdico psiquiatra, que a medida de segurana obrigatrio,
depois de um ano, passar pela sala do psiquiatra.
Como que esse exame?
_ Ah! O exame psiquiatra , por exemplo ...
Voc chega l que que ele faz?
_ Voc fica sentado na mesa dele, eu chego, ele l o processo,
ento ele pergunta desde quando eu nasci. desde quando eu nasci at
esse ltimo momento. Se o que eu fiz terp sangue. tem tem
agresso. o que que eu fiz aqui, que que eu vou continuar a fazer,
quer dizer, um dilogo pra ver se ele consegue sentir mente nor-
mal. Sem nenhum distrbio mental. Ento, desde criana at agor-a
ele pergunta. Ele faz diversas perguntas, quer dizer.
E a'? .
_ Passei. foi favorvel. Mas chegou na Execuo eles no aceita-
ram o que o mdico tinha me dado. O ( ... ) no aceitou.
Quer dizer, o cara no , no ...
_ mdico-psiquiatra, do_-governo. Mas seguinte, a diferen-
a que na biotipologia uma junta, mdica. no um s. mas so
quatro em psiquiatria, uma um psiclogo e'um
ra ... eletroencefalograma, n? So quatro examinar. uma junta
mdica. Aqui. um s. ( ... ) O juiz das Execues no aceitou o exame
dele. no foi acatado, no acatou o exame dele. Mandaram eu pra
biotipologia. Chegou na biotipologia eu . fiz os quatro exames. Eu
no tenho distrbio mental._ no tenho nada que ataca a minha men-
talidade. A biotipologia no deu contrrio, no deu favorvel, suge-
riu. No dar nem negar, certo? E tambm no pode existir uma
coisa sugerida. Alguma coisa va-acontecer, n, t fazendo exame, al-
guma coisa j aconteceu, ento eles sugeriram maior prazo de obser-.
vao minha aqui na cadeia. Isso a foi quando eu fiz os outros exa-
mes. Bom. no deram nem negaram, no entendi mais nada, me senti
apavorado. no deram nem negaram. Perdi a condicional. Fiz outro
exame na penitenciria. na biotipologia, Os mesmo exame ( ... ) eu fiz
novamente.
Que exame que ? Eletroencefalograma e' o que mais?
_ Eletroencefalograma eu fiz por ltimo e a psicloga, psicolo-
gia. a assistente social.
Ela perguntou o que?
230

,/
.... '.;
o dra em que eu nasci at o presente momento, sobre a
minha pessoa, sobre a minha famlia. o que eles tem. o que eles no
. doena que eles sofre. se eu, se meus parentes j tiveram inter-
nado em hospital pur causa de mentalidade fraca. Ento, tudo isso,
tudo quanto tipo de doena me perguntaram, quer dizer, a minha
via,_-desde- criana at o presente momento perguntaram. Tanto faz;
_ da segunda vez perguntaram mesma coisa. A nica coisa coisa que
; roi direrente foi o ex'ame de cabea" n. que o eletroencefalograma.
:0 hico diferente. o resto a mesma coisa. E deram contrrio dessa
vez. Este o motivo que eu acho que ajustia no tem inteno de re-
cuperar ningum. Apes'ar de regenerar quinhentos milhes de vezes,
mas eles regeneram quinhentos milhes de vezes melhor pra eles?
Ento, mas eles no tem inteno de regenerar ningum, porque se
e1s colocaram um mdico psiquiatra aqui na Deteno. o exame
dele tem que ser vlido em qualquer lugar, certo?' Jamais eles podem
recusar o exame de um mdico psiquiatra (.:.) Q'mdico que tirou o
diploma tem capacidade pra.exercer o cargo que ele exerce. Ento ele
tem' que ser acatado o exame dele. No acataram o exame dele. Foi
I'avorvel. Ento. o exame que eu ele foi favorvel, foi favo-
rveL As idias que eu troquei na penitenciria. eu dialoguei
:co-m ele. Porque so tudo n:tdico psiquiatra. ento so toda as idia
cumparada, n. Quer dizer, a posio dele aqui, o mdico daqui.
A, por que'?
_ O Dr. ( ... ) mdico psiquiatra, eles tem que acatar. Se a De-
ien,ode So Paulo no vo acatar os laudos dos mdicos deles en-
t_ pra que que t<:!ITI mdico nas Casas de Deteno de So Paulo'?
E-nfo- aminha ... no revolta. os meus sentimentos. certo, toda
, compreerts,o humanidade nessa parte. Quando eu cheguei a atin-
. gir- o direito -de livramento condicional. se eles me botassem na rua,
as minhas idias tinha virado pra mim e meu povo. eu ia procurar
mais inteligncia para minha mente. pra mim poder dispor dela para
o hem do meu povo. Eu a fazer o bem pra eles. pelo contrrio, eles
fizeram em mim pensar coisas contra eles. Porque eu. at o. segundo
mio quando eu estudei. no estudei nada que pudesse influir na men-
te, sabe; Mas a minha fora de vontade fez com que eu tivesse tudo
que por na mente o poder da vida. Ento eu consegui. consegui in-
lluir na minha mentalidade, a estar bem amadurecida em qualquer
ponto. isso eu tenho certeza, minha mente est bem amadurecida, em
qualquer canto que.eu for, certo. A nica coisa que eu queria era que
elc.s me dessem essa oportunidade, o direito que eu tenho que da li_O
herdade condicional, no me deram. me negaram isso tambm. ( ... )
231