GALAKTIKA 159

TARTALOM
Michelle M. Sagara: Karcsony jszakja
Robert Bloch: Nina
Kristine Kathryn Rusch: Nemezis
Karen Haber: Hl karcsonyra
Bob !eman: "z ablak
!aura Resnick: "z utlatos hember
Barbara #ela$lace: "z utols sz%in&
'ack(. Hal)eman **.: " holl tan+tja a $ro%esszort
Mark"ronson: ,k-r s szamr bkol .el.tte
Blake (ahoon: " tarka ma)r
'ane /olen: " karcsonyi ajn)k
0brn !szl: 1olcon
Barb 'ernigan: " hintal karcsonya
Harry 2urtle)o3e: Maina$sg
Michelle M. Sagara
KARCSONY JSZAKJA
A hrom fejedelem a legnagyobb stor alatt lt; vizet ittak aranypohrbl, s vigyz szemmel
riztk az lkben lev dszes dobozokat!
"z 4ton5 a hullmz )ombok s a rtek k-z-tt5 amelyeken olyan sz+3s %6 n.tt5 ami elb+rja mg a
birkanyj moh habzsolst is5 hossz4 s szles rnykot 3etett a %ekete srkny. Na$%nyben
csillog $ikkelyei 3isszat7kr-ztk a %elh.k 3onulst8 szlesre trt szrnyainak t-rkeny
b.rku$oljn nem 3ett er.t halan) %egy3ere. 0llka$csai megny+ltak5 elb.)7lt5 s torkt9szjt
csiklan)oz5 3-r-s lngcs3t ok)ott.
:)alentr.l5 egyik szemt a k-zeli %olyn tart3a5 amelybe $$ hrom na$ja %4lt bele egyik
elbitangolt brnya5 %-ltekintett a nyjt 3igyz $sztor. ;rezte a meleg szll-kst8 ltta buckkon
sztter7l.5 %ensges rnyat5 s szemt elerny.z3e hunyorgott az gre.
9 <elh.k= 9 )7nny-gte %ejcs3l3a.
>gy $illanatig azt hitte5 lmot lt. >lmosolyo)ott5 a meskre gon)olt5 melyeket oly gyakran hallott
nagyanyjtl5 aztn megint a nyjra %igyelt. Ma ije).sek 3oltak a birkk8 taln ett.l lett olyan
%esz7lt5 hogy eszbe jutott az a gyerekes csacskasg.
" hatalmas5 %ekete srkny hromszor megker7lte a $sztort5 s min)en k-rben kienge)te t7zes
hallt lehel. hangjt. " $sztor azonban %-l se nzett5 s a srkny to3aszllt.
?gre megtallta .ket5 noha am+g a le3eg.g magasbl %7rkszett5 nem is tu)ta5 mit keres. @gy
3onultak az 4ton5 mint egyszer6 zarn)okok5 s csak a srkny szeme ismerte %-l .ket igaz
3aljukban. " Halhatatlanok 3oltak5 a sohasem 3ltozk5 a 3arzslat els.sz7l-ttei. <ehr
selyems-rny3el5 szar33al5 melyet aranynl is becsesebbnek tartanak az emberek5 ott 3onult
tncos l$tekkel az egyszar34. " bolon)ok5 sz+3szomor+t 3aksgrl t3e tan4sgot5 szar3as lo3akat
emlegetnek5 msok meg szar3ast 3agy kecskt 9 mghogy kecskt= > teremtmny t4l kecses 3olt
ahhoz5 semhogy brmely halan) lnyhez lehetett 3olna hasonl+tani8 lgiesen %inom s %lelmetesen
gy-ny-r6.
> $ratlan jelensg el.tt mintha a s-ttsg k-nt-sbe9$alstjba burkolt5 a s-ttsggel el%tyolozott
arc4 Me)4za hala)t 3olna5 akit jrsrl 3lt %-lismerni a srkny5 .rajta azonban nem i).z-tt
sokig a srkny tekintete.
#e 3olt mg ott baziliszkusz5 gyilkos $illants4 szrnyatlan k+gy5 amely nem oly %ensges5 mint a
srkny5 mellette $e)ig5 a$r k-rben $-r-g3e9)alol3a5 3n)orolt az er)ei n$. Nem %ltek a
baziliszkusz $illantstl5 hatalmas nyakra er)ei bimbkbl %ontak koszor4t5 amelyek a srkny
szeme lttra borultak 3irgba.
;s 3oltak mg msok 9 sokan msok8 min) els.sz7l-tt s halhatatlan.
9 !anyha a t7ze)5 test3r= 9 szlalt meg a magasban egy hang5 s a srkny %elnzett5 szinte ria)tan5
oly igen elmer7lt a szemll.)sben. 9 ;n $e)ig gy6l-l-m a lanyha t7zet.
>gyetlen teremtmny se 3eteme)hetett ily arctlansgra8 a srkny bossz4san %elmenny)-rg-tt5 )e
nem tartotta %ontosnak %itogtatni a tekintlyt. > t7zes lnyt rg ismerte mr.
9 :tt 3oltam utols sz7letse)nl 9 mon)ta 95 s te mr akkor is $imaszul 3iselke)tl5 )e akkor
hajlamosabb 3oltam megbocstani neke)5 mert %iatal 3oltl.
9 A5 igen5 $imaszabb 9 %elelte a %.ni&5 mik-zben -sszeka$ta t7zesen lngol sz$sges szrnyait5 s
alzuhant a srkny mell s i%jabb. "ttl %lek5 test3r5 maga) se tu)o)5 mennyire igazat mon)tl.
Btols sz7letsemet ltta)... mert nem lesz t-bb.
" srkny lustn5 jtkosan %4jt egyet 9 akkort5 amely $orr getett 3olna egy a$r %alut5 3agy
meg3ak+tott 3olna egy kis ha)sereget5 s a %.ni& illegette magt a lngokban. #e mik-zben 4gy
jtsza)oztak5 ahogyan csak rgi bartok tu)nak5 3olt ebben a jtkban 3alami szorongs5 3alami
ktsgbeess5 amelyr.l nem ejthettek szt. Hiszen halhatatlanok 3oltak s -r-kk3alk.
9 Nem ltnak engem 9 szlt halkan az egyszar345 mikor 3g7l a srkny leereszke)ett a %-l)re. "
%.ni& to3bb 6zte bjos jtkait5 ez alkalommal a hr$ikkal5 akiknek korntsem 3olt rla olyan j
3lemny7k5 mint a srknynak. Rikoltoztak5 tkoz)tak s %enyeget.ztek5 hogy kitekerik a
hatty4%orma t6zma)r nyakt8 a srkny5 sokezernyi lbbal alattuk5 hallhatta a %.ni& k7rtsza3t.
9 Nem ltnakC #e h4gom5 te 4gyis rejt.zk-)ni szoktl.
9 ?alaha. 9 "z egyszar34 megrzta ragyog s-rnyt5 meg%or)ult5 s nagy5 s-tt szemt rsz-gezte a
srknyra. 9 #e most a %-l)-n jrok5 ugyan4gy5 ahogyan te szrnyalsz5 s .k nem ltnak engem.
Mg meg is rintettem egy -regasszonyt5 hogy meggygy+tsam a %j)almait5 s .. szre sem 3ette5
hogy ott 3agyok.
#-ly%-s %ajta a srknyok5 )e most az egyszar345 ke)3rt a srkny hajlan) 3olt gy-ngnek
mutatkozni.
9 ;n is agg)om. Re$7ltem5 messzire sztter+tettem rnykomat5 leheltem a t7zes hallt. 9
Horkantott8 %7st kanyargott a hamu3 lett %agbl. >lge)etten %olytatta: 9 #e .k mg csak %-l se
nztek.
9 ;s az n n$em mr csak a legnagyobb er.%esz+tssel tu)ja )acsb+tani .ket a k-rtncunkba 9
szlt k-zbe az er)ei n$ egyike.
" srkny o)a%or)+totta g.g-s %ejt5 hogy megnzze az a$r5 t-rkeny t7n)rasszonyt. ;s a lt3ny
mg .t is elk$rztatta. H)olattal hajtotta %-l)ig a %ejt a t7n)rek kirlyn.je el.tt.
9 *gen 9 mon)ta a t7n)rkirlyn.5 -r-ki%j4 s .s-regen b-lcs mosollyal 95 n is kij-ttem erre az 4tra.
?an 3alami a %-l)-n5 bartom5 s a le3eg.ben. ?esze)elem az5 s 3alamennyi7nk $usztulsa. 9
>l.reny4jtotta a t-kletes kezt5 s rtette a srkny orrra5 aki rezte a 3arzslat borzongat
rintst.
Megint horkantott8 a kirlyn. srtetlen7l llt a lngok -lelsben.
9 ;n nem 3agyok bolon) halan).
" kirlyn. r3illantotta halan)kat megront5 sz$sges s %lelmetes mosolyt.
9 @gyC !tom5 3alban nem 3agy az5 hatalmas test3r. 9 -r3nylett 3+zb.l5 er).b.l5 t6zb.l s
szlb.l sz.tt ruhja5 amint meg%or)ult s elment a n$hez5 amely mr 3rta5 hogy h)oljon neki.
9 D mg hatalmas 9 suttogta az egyszar345 mikor mr rg elhal3nyult a kirlyn. alakja.
9 *gen5 h4gom5 az. Min)ig is az lesz5 rzem. #e . is aggo)almasko)ik. 9 !assan5 k+gyz3a k-3ette
az egyszar34 %inom csa$jt5 m+g a Na$ le nem szllt a szemhatron5 s 3rz. sebt.l hal)okolni
nem kez)ett a na$$al. "ztn %-llen)7lt a le3eg.be5 hogy szrnyai a csillagokat rjk5 s lehozhassa
az alantiaknak a sz$sges jszakt.
;s mint az utbbi nhny na$on min)ig5 ma is ott ragyogott az g aljn az a hihetetlen7l %nyes
csillag. B63-s ereje 3olt5 s olyan t7ze5 amelyet a srkny irigyelt s rettegett5 s ugyan4gy
so)r)ott %elje5 mint a t-bbi halhatatlan.
Noha min) k$esek 3oltak a halan)k szmra %-l%oghatatlan gyorsasggal hala)ni5 azt az utat
3lasztottk5 amelyet csak .k lthattak5 s oly menetben 3onultak rajta5 amire nem 3olt $l)a a
3arzslat els. sz7letse ta. " hr$ik heztek5 s ingerlkenyek lettek5 s egy i). utn mg a j
termszet6 t6zma)r is runt trsasgukra. Sohasem ereszke)ett le a %-l)re5 br hbe9hba
3gigsuhant a %6szlak hegyn s a %k ormain5 $$ csak annyira5 hogy %elborzolja5 )e meg ne
$-rk-lje .ket.
Na$$al az egyszar34 s a srkny egyms mellett rtta az utat8 a srkny csak jszaka len)7lt %el a
magasba5 amikor megk+3nta a le3eg.eget. :nnan5 hatalmas5 er.s szrnyain lebeg3e5 lthatta a
csillagot5 amely sohasem $islkolt s sohasem hunyorgott. Na$ok ta utaztak5 aztn a na$ok
hetekk n.ttek azoknak5 akik t-r.)tek az i). mrs3el5 3agy rtettek hozz5 )e a csillag nem j-tt
k-zelebb5 s nem lett nagyobb.
Msok is csatlakoztak hozzjuk a k7l-n-s5 hallgatlagos kutatsban8 a kilenc%ej6 hatalmas hi)ra.
Mintaurosz s a lgies 1egazus5 a szl s a %ny teremtmnye5 aki az egyszar343al 3etlke)ett
sz$sgben s kecsessgben. S4g3a kr)ezgettk5 mirt 3n)orolnak a t-bbiek5 )e erre egy sem
a)ott 3laszt: a halhatatlanok ritkn ejtenek szt -nn-n tu)atlansgukrl.
" macska jrs45 ki%7rkszhetetlen arc4 sz%in& j-tt utolsnak. ;s noha csillag%nyes jszaka 3olt5
ily hatalmas s h+res teremtmnyrt mg a srkny is alszllt a magasbl.
9 N.3rem= 9 k-sz-nt-tte5 hegyes $ikkelyei3el sznt3a a %-l)et.
9 <i3rem= 9 %elelt a sz%in&. 9 Mi az5 ami rgi5 mintz i).5 s mgis 4jsz7l-tt8 letet hoz a hal)nak
s hallt az l.nek8 sz7letett 3arzslatbl5 s azrt sz7letett5 hogy 3get 3essen a 3arzslat
uralmnakC
" srkny shajtott8 sok 3 telt mr el utols tallkozsuk ta5 s . el%elejtette5 hogyan szokott
beszlni a sz%in&. 2alnyai mg min)ig magukban rejtettk a 3laszt azoknak5 akik elg okosak
3oltak kih73elyezni azt5 s a srkny -r-k let6 3olt. Arkig elt-$rengett a talls kr)sen5
egszen a))ig5 m+g %el nem kelt s meg nem 4jult a Na$. >kkor azonban megcs3lta hatalmas
%ejt.
9 >z mesteri talny5 n.3rem. >zt kellett 3olna %-la)no) annak i)ejn
" sz%in& 3szjslan mere)t r5 a srkny $e)ig nem hnytorgatta t-bb az egyetlen sze$l.t5 amely
elktelen+tette a sz%in& k7l-nben makultlan h+rne3t.
9 Mi a 3laszC
" sz%in& azonban nem 3laszolt5 csak %elnzett a 3ilgos gre5 amelyen hal3nyan5 )e
%lreismerhetetlen7l )erengett egyetlen csillag %nyk-re8 s$a)t ikertest3re a %ensges Na$nak5
#e mit jelent a talnyC 9 kr)ezte halkan az egyszar34. Hinyzott bel.le a %ekete srkny
b7szkesge5 hogy am-g rejtse tu)atlansgt. 9 ;s mi a %eleletC
9 " %eleletC= 9 " srkny horkantott8 gyakran tette5 s a %k 3iseltk enyhe bosszanko)snak
blyeget. 9 D nem osztogatja ingyen a %eleletet5 s egye)7l a halan)knak 3an olyan $nz7k5
amellyel ki lehet %izetni a sz%in&et.
9 A= 9 "z egyszar34 k-nnye)n o)a7getett a szerencstlen %hoz5 amely a srknyt6z 3onalban
n.tt. Nagyon gy-ng)en hozzrintette szar3t a meg$erzselt kreghez5 s a srknylehelet %ekete
nyoma lassan elt6nt. 9 2aln olyan $nz7k is 3an a halan)knak5 amellyel min).nket ki lehet
%izetniC
Butcska kr)s 3olt5 mltatlan egy halhatatlanhoz. Mi3el azonban az egyszar34 tette %-l5 a srkny
elt-$rengett rajta 9 aztn leszllt az j5 s lehajolt hozzjuk az g5 )e mg ugyan4gy nem tallta meg
a 3laszt5 mint ahogy a sz%in& talnyt sem b+rta meg%ejteni. #e inkbb 3olt ke)3re a sz%in& jtka5
mint az egyszar34 le$lezetlen sebezhet.sge.
" %eleletet az j a)ta meg5 noha nem 4gy5 ahogyan a srkny 3rta 3agy remlte.
R-$tben az utat %igyelte5 maga alatt5 s a messzesgben5 ame))ig az . szeme mg elltott5
%-l%e)ezett hrom embert5 te3ehton. Meleg ruht -lt-ttek a borzongat jszakban5 s 4gy
l$tettek a t7n)rkirlyn. ltal o)a3arzsolt 4ton5 mintha %ensges %k nem lteznnek. K+sr.ik
gyalog tal$altak8 kara3nok s szekerek 3rtak $arancsukra5 olyanok5 amilyenekkel csak kirlyai
b+rnak a halan)knak.
Hrom %eje)elem 9 gon)olta a srkny. 9 Ho3a utaznakC
"lsuhant5 mlyebbre a hr$iknl5 szrnyai azonban mg csak meg sem riasztottk a te3ket. "
csen)es beszlgetsbe mer7lt %eje)elmek %-l sem $illantottak. " hr$ik k-3ettk a srknyt8 %nyl.
karmaikat kimereszt3e csa$tak le5 )e a %-l)et talltk az emberek helyett. ?alamirt elhibztk a
clt5 s most imbolyog3a emelke)tek a magasba5 hogy 4jra s 4jra meg$rbljanak zskmnyt
ejteni a halan)k k-z-tt.
#e semmi sem ll+thatta meg azt a hrmat s k+sr.iket5 s j-ttek min) k-zelebb s k-zelebb a
3n)orl cso)alnyekhez. ?g7l hajnalban 4gy )-nt-ttek5 hogy meg$ihennek. Szolgik legott
strakat 3ertek %-l5 s 3sznakat %esz+tettek ki5 hogy meg3)jk .ket a na$sugaraktl.
" t7n)rkirlyn. csak akkor k-zele)ett hozzjuk5 amikor mr min)en ren)ben 3olt s
elcs-n)ese)ett. !giesen s %ensgesen suhant o)a az -sszegy7lekezett emberekhez5 oly
gy-ny-r6sges halan) lny k$ben5 akit nem lehetett nem szre3enni. >lemekb.l sz.tt ruhjt a
leg%inomabb %ehr selyemre cserlte8 %iatalnak5 sebezhet.nek ltszott5 mint a bolon) %iatalkor lma.
" hrom %eje)elem a legnagyobb stor alatt 7lt8 3izet ittak arany$ohrbl5 s 3igyz szemmel
.riztk az -l7kben le3. )+szes )obozokat.
" kirlyn. halkan o)aosont a legtekintlyesebbnek ltsz emberhez5 s ujjt gy-ng)en 3gigh4zta
a szaklln. "z ember hunyorgott s %elnzett.
9 Mi azC 9 kr)ezte aggo)almas s %ra)t hangon a leg-regebb.
9 Mintha reztem 3olna 3alamit8 taln szl%u3alom lehetett. Nagyon sokig utaztunk5 s n %ra)t
3agyok.
9 *gen5 sokig 9 mon)ta a harma)ik ember 95 s a kirlyok nem szoktk az ilyen kemny utakat5 )e
3alban l)ottak 3agyunk mi5 hogy el3gezhetj7k e zarn)oklatot.
"z i).sebb ember bol)ogan mosolygott.
9 *gen 9 suttogta5 a )rgak-3ekkel kirakott $om$s szelenct cirgat3a 95 l)ottak 3agyunk5 kik
halan) kirly lt7nkre meglthatjuk az +gretnek5 a Kirlyok Kirlynak5 a megtestes7lt *stennek
sz7letst. 9 !assan %-lllt5 s o)ament a stor szlhez. 9 !tjtok a csillagot az genC " j 4ton
jrunk5 bartaim.
Senki se emelt ny+ltan szt5 amikor a t7n)rkirlyn. +gy merszelt u)3art tartani5 o)a$arancsol3a
min) a halhatatlanokat. Mikor hi)egen izz haraggal 3isszatrt az emberek tborba tett
kalan)ozsrl5 a gy7lekezet tu)ta5 hogy az elk$zelhetetlennek kellett megt-rtnnie8 . o)ament5
tulaj)on kirlyn.i szemlyben5 s legjobb akarattal sem tu)ta magra 3onni egy halan)
%igyelmt.
" nagy5 %ekete srkny a hi)eg %73-n he3ert5 $ikkelyei belertk a srba s az ingo3nyba. <ejt
hatalms els. mancsaira hajtotta8 szrnyait -sszecsukta szles htn. Szemhj nlk7li szemt
rsz-gezte a harag3 kirlyn. 3szjsl s t-rkeny alakjra.
9 ?reim 9 mon)ta lgyan a kirlyn.5 s a suttogsba beleren)7lt 3olna az al3ilg 95 most mr
lthatjtok5 mit kell tenn7nk.
" hr$ik 3is+t3a helyeseltek. Mr maj) meg3esztek hsg7kben5 s a srkny attl rettegett5 hogy
tulaj)on rokonaikat %ogjk megtma)ni.
9 Mi is arra az -s3nyre trt7nk5 melyet e halan)k k-3etnek5 noha a mi utunkat n $arancsoltam
i)e. Mi is lttuk az gen a csillagot5 amelyhez %oghatt mg nem lttam5 sem az igazi5 sem a b63-s
csillagok k-z-tt. 9 <-lemelte a kezt5 s )7he baljs rnyakkal 7szk-s %nycs3t r-$$entett az g
%el. 9 Nem 3agyunk krszlet6 halan)k5 akiknek holmi szeszlyes istenke $arancsolgathat.
*stenek j-ttek s mentek5 mi $e)ig megmara)tunk5 igazn s ren)+thetetlen7l5 az rnyak k-z-tt s
az lmokban5 aho3a nekik nincs bejrsuk.
9 Mostanig5 n.3r 9 mon)ta halkan az egyszar34. 9 Nem rze)C >gyetlen ms teretmny se
merszelte 3olna kiigaz+tani a t7n)rkirlyn.t5 s egyetlen sem lte 3olna t4l srtetlen7l. #e az
egyszar34 k7l-nleges lny 3olt5 )rga a kirlyn. sz+3nek5 aki ezrt csak egy komor
szem-l)-krncolssal 3laszolt a kr)sre.
9 #e igen5 ke)3es5 rezz7k. Mi3el azonban most mr ismerj7k az okot5 azt is jl tu)juk5 mit kell
tenn7nk. Hamarosan megsz7letik egy istengyermek. K+3nom5 hogy ez az istenke haljon meg= 9 >zt
mon)3n5 %-lemelte msik kezt is5 s a lngsugr utn baljs %nyekkel 3illz rnykcs3t
r-$$entett az gnek. 9 >zzel tkozom meg n5 a halhatatlan kirlyn..
;s mik-zben 3isszhangz sza3ai bele3esztek a szlbe5 a srkny olyasmit rzett5 amit sohasem
ismert azel.tt: %lelmet.
:tt hagytk a hrom %eje)elmet 9 3agy kirlyt5 ahogyan a kirlyn. ne3ezte .ket 9 a halan)k
rnyk3ilgban5 a 3gtelen5 me)). si3atagban5 ahol $erzsel a na$5 s )ermeszt. az jszaka. "
csillag %nyesen 3ilg+tott5 %nyszi$orkkkal sz.tte t az gboltot5 s amikor a legt7zesebben
ragyogott5 a srkny %-lre$7lt az gbe.
!tta maga alatt5 risi testnek rnykban a halan)k al3 s hallgat5 -r3en). s 3iga)5
gyszol s jajgat %al3ait. Hihetetlen7l sebezhet.5 hihetetlen7l mulan) leteket ltott maga alatt.
?gyott a t7zes leheletre5 3gyott a %lelem 73-ltsre5 a testek $usztulsra 9 )e tu)ta5 hogy am+g
l az istengyermek5 ez a )ics.sg is megtaga)tatik t.le.
#e %igyelnie mg lehetett.
" %.ni& mellette has+totta a le3eg.t5 s ahogy teltek a na$ok5 4gy lett min)ig egy kicsi3el %akbb5
min)ig egy kicsi3el sz7rkbb.
9 >lj. az i). 9 szlt halkan5 hogy csak a srkny %7le hallhatta 95 amikor a t7zek kialszanak.
9 Maj) n %ellobbantalak megint5 %ikm 9 %elelte a srkny 95 s 4j letre %ogsz tma)ni. ;rsz
nekem annyit5 mint egy srknyk-ly-k. 9 >z $ersze hazugsg 3olt 9 annyit egyetlen teremtmny
sem r5 )e5 maga se tu)ta5 mirt5 ellenllhatatlan 3gyat rzett ezt mon)ani.
9 "ttl %lek 9 mon)ta csen)esen a %.ni& 95 hogy a te t7ze) sohasem lesz t-bb leta)an %orr.
" srkny )7h-sen elb.)7lt5 o)alent elh6ltek azok5 akik h7le)ez. ke)37kben 3oltak. Mly
llegzetet 3ett8 a szl olyan s73-ltssel ra)t be hatalmas t7)ejbe5 mint mikor 3ihar tombol a ny+lt
tengeren. Nagyra ttotta a szjt5 %oga megcsillant az egyetlen csillag %nyben. Szrnyai %eketn
trultak az gen5 csa$suk ereje %lreso)orta a %.ni&et.
" srkny t7zet %4jt.
"z els.sz7l-ttek t7zt8 olyan t7zet5 amelyt.l a <-l) csontjai ol3a)nak meg s hullanak hamu3.
<orr5 kk %ny szelte 3gtelen sugrban a le3eg.t5 el%onnyaszt3a a %k koronjt s a %73et. ;s
mikor a b-mb-l. hang s a lngok s73-ltse elhallgatott5 a srkny a %.ni& nyomt kereste az
gbolton.
?alami3el csillogbbnak t6nt5 s mintha egy kicsit meg4jult 3olna.
9 >z az n t7zem 9 mon)ta5 nem kis b7szkesggel a srkny.
9 Maj)nem remnyre ka$ok t.le)5 test3r 9 %elelte a cso)alny.
" %ekete srkny elge)etten siklott to3bb5 )e nem menny)-rg-tt t-bb azon az estn5 s noha
sohasem ismerte 3olna be5 hirtelen nagyon el%ra)t.
9 Mg sohasem -ltem gyermeket 9 mon)ta halkan az egyszar345 mik-zben %ogyott az 4t %inom $ati
alatt.
9 Min)en halan) gyermek 9 %lelte ugyanolyan halkan a %ekete srkny. 9 M+g mi alszunk5 .k
ki3irgzanak s elher3a)nak8 mint a %k. (sakhogy nekik nem lesz ta3aszuk. Sz7letnek5
meg-regszenek5 meghalnak.
9 *gaz 9 helyeselt az egyszar345 )e tto3a 3olt a hangja.
9 Mi nyugtalan+tC 9 " srkny lebukott a %.ni& t7znek jtkos cs3ja el.l. Besz+3ta s
3isszar-$$entette a lngot.
9 Mg emlkszem 9 szlalt meg 3g7l az egyszar34 9 amikor er). 3olt az egsz 3ilg. *gen5 akkor is
ltek emberek5 )e ke3esen 3oltak5 s mi ke)37nk szerint uralko)tunk s jtsza)oztunk5 cs4%ot 6z3e
lmaikbl s 4jakat ajn)koz3a nekik.
9 " 3ilg ma mr nem er).. "z embereket nehezebb elrni5 nehezebb megrinteni8 mr nem
keresnek benn7nket5 el%or)ultak t.l7nk. >z a lthatatlansg 9 szar33al belecsa$ott a le3eg.be 9 ez
3alami 4j )olog8 )e mit is szm+tC Mr 4gyis %akulunk.
>zen a srkny hosszan elgon)olko)ott5 m szoks3al ellenttben a %elsz+nen csa$ongtak a
gon)olatai.
9 Ha meg-lj7k a gyermeket5 min)en olyan lesz5 mint rg.
9 2eht hiszel a kirlyn.nekC
9 2ermszetesen. 9 Sz7netet tartott. 9 2e ktelke)sz benneC
9 Mg sohasem -ltem gyermeket.
" csillag%ny 4gy csor)oglt a szar3 csa3ar3onalain5 mint hal3ny5 ez7st-s %olya)k. " srkny lent
mara)t az egyszar34 mellett5 $e)ig szeretett 3olna %elszllni az gbe. Szokatlan reszketssel5
k7l-n-s 3gyakozssal nzte az egyszar34nak az jszakai gen kirajzol) alakjt. ?alaha lngra
gy4jtottk az kk-3ek5 az arany5 a b63-s holmik5 m i).3el el3esz+tettk csillogsukat s
jelent.sg7ket5 s ugyanolyan kemnyek s hi)egek lettek5 mint a srknybarlang szikli.
"z egyszar34 ms 3olt5 s noha a srkny nem k+3nta a magnak5 rzett 3alamit5 ami a
%iatalsgra emlkeztette. Hirtelen 3ak+tan %ellobbant a csillag5 s ellenllhatatlanul 3onzotta
maghoz a srkny tekintett. Maga sem tu)ta5 mirt5 hirtelen elttotta ir)atlan szjt5 s
3gyakoz3a bele73-lt-tt a csen)es jszakba.
;s mikor kirt a 3arzs-s3ny kanyarbl5 egyszer csak 3ratlanul 3get rt az er).. Hi)eg5 szraz
homoksz.nyeg ter7lt el a lbuk alatt s azon t4l5 olyan messze5 hogy mg a srkny szeme sem
k7l-nb-ztethette meg a rszleteket5 egy a$r halan) 3ros la$ult. Magasan a 3ros %-l-tt lngolt a
csillag.
Mr maj)nem utolrtk.
2ermszetesen csakis a t7n)rkirlyn. 3ezethette a %ensges menetet a sz-rny6 si3atagon t. "
hi)eg ugyan senkit sem za3art 9 )e az ltala o)ab63-lt %k elt6nte nem 3olt +nyre a kirlyn.nek.
"z ez6stabroncsot 3iselte t-kletes %ejn5 3kony szl45 hal3ny haja 3lltl $om$s $alstja
szeglyig omlott al. N$e a maga m)jn mulattatta 4rn.jt: muzsikltak gy-ny-r65 k+srt.
)allamokat5 )u)n s hr%n s harangjtkon8 tncoltak neki5 s suttog3a magasztaltk .t lgy5
t4l3ilgi hangjukon. >z azonban nem )er+tette jobb ke)3re a kirlyn.t.
;jjel elcs-n)ese)tek az utck8 az llatok a hi)eg jszakai le3eg. el.l sz6k 3iskkba b4jtak alu)ni5
amelyekbe ha $rblkozik5 sem %rt 3olna be a srkny. "z emberek 9 a 3ros ny7zsg.5 n$es
helynek t6nt 9 ugyancsak elt6ntek tanyikon5 amelyek t-bbnyire mg barmaik ljainl is kisebbek
3oltak.
(sen)esen rttk az utat8 mg az er)ei n$ hangja is elhallgatott. " %.ni& egy9kt ujjnyi magasan
siklott a talaj %elett5 olyan k-zel5 amennyire csak akkor ereszke)ik al5 mikor meghalni szll le a
%-l)re8 a hr$ik is ki%ogytak -r-k-s ocsmny szitkaikbl. (sak az egyszar34 szlalt meg egyszer5
)e senki sem intette le5 hogy mara)jon csen)ben.
9 ;rzitekC 9 suttogta5 m+g kecsesen tncolt az 4ton. 9 ;rzitekC
?olt 3alami a le3eg.ben5 3alami ismer.s 9 mint mikor a sz ott lebeg a nyel3 hegyn5 )e nem tu)
hangokba -lt-zni. " srkny megrzta hatalmas %ejt5 mintha azt akarn5 hogy kitisztuljon5 )e
miel.tt 3laszolhatott 3olna5 meg$illantottk az istllt.
Szemre olyan 3olt5 mint a t-bbi $+tmny: szalm3al %elszrt )eszka s %-l)$a)l. " %alakon bel7l
-k-r s -sz3r5 k+37l5 egy s-3nnyel elker+tett )arabon5 birka s kecske. <-l-tte azonban a csillag
gett s 3ilg+tott8 s csillag%ny szi$orkzott min)azoknak a szemben s sz+3ben5 akik az
alzatos $+tmnyre nztek. Esanrjrl leszaka)t5 r4t s cska ajt nyikorgott a szlben.
#e mr nem is %4jt a szl. Moz)ulatlan s h63-s 3olt a le3eg..
"zrt j-ttek5 hogy meg-ljenek egy gyermeket. " gyermek 3rt. Sz7lei 9 a srkny nem hihette
msnak a kt so3ny5 al3 embert 9 mellette %ek7)tek5 arcukat $iszkos5 %ra)t karjukra hajt3a.
"lu)tak5 . azonban nem alu)t.
Hatalmas5 rezzenstelen szeme 3olt 9 olyan gy-ny-r6 s mly5 mint a srkny. Bks 3olt az arca8
nem akart tejet5 telt5 lmot. @gy nzett rjuk mer.n5 mintha h)olni j-ttek 3olna el.
" %ekete srknynak egy $illanatra elllt a llegzete e $arnyi5 t-kletes gyermek lttn. "rany s
kk. a %-l) zsigereib.l sohasem 3olt mg ily makultlan. Bensejben -sszeszorult 3alami5 s .
tu)ta5 hogy ezt i%j4korban5 egy %iatalabb 3ilgban rezte utoljra. Mr rontott 3olna o)a hozz5
hogy %-lka$ja a csa$zott szalmrl5 s nagy szrnycsa$sokkal menek+tse el barlangja
biztonsgba.
"ztn a gyermek megszlalt:
9 Hozott az *sten=
" sz7let. cso)a szlt ebben a hangban. " moz)ulatban5 amellyel a kis)e) %-lemelte a kezt5 nem
3olt semmi gyermekes. ")akoz3a97)3-z-l3e %el%el %or)+tott tenyrrel k-sz-nt-tte .ket sznbl s
szalmbl -sszetkolt )ur3a trnusrl5 a $arasztok 4jsz7l-tteinek )ur3a k-nt-sben. Nem
kr)ezte5 mirt j-ttek.
9 ?ltott gyermek= 9 suttogta reszket. hangon a t7n)rkirlyn..
9 Nem 9 %elelte a csecsem.. 9 Halan) sz7l.kt.l sz7lettem.
" kirlyn. el.l$ett u)3aroncai k-z7l. "rca tiszta 3olt5 s s$a)t 9 ugyanolyan t-kletes s
makultlan5 mint a gyermek 95 jrsa azonban mere3nek s %urcsn -regesnek t6nt8 mr nem 3olt
benne bj.
" gyermek %-lnzett r.
" kirlyn. nem mon)ta5 mit ltott a gyermek szemben8 . csak meg)erme)t. Sem a baziliszkusz5
sem a me)4za tekintete nem 3olt r ily hatssal. Nem b+rt el.rel$ni5 s 3g7l meghtrlt5 egy
cs-$$ er)ei rnykkal %tyoloz3a el a ku)arcot.
#e mg mara)t hatalma5 s mentben o)as4gott egyetlen szt: 9 H4gom=
"z egyszar34 meghajtotta a %ejt8 b63-s %nyben csillog szar3a a %-l)et rintette. "$r5 tto3a
l$tekkel k-zele)ett a gyermekhez5 mintha nyomasztotta 3olna a kirlyn. iszonyatos $arancsa.
;s mi3el nem emelhette %-l kortalan5 tg tekintett5 szeme -sszetallkozott a gyermek3el5 s
szar3a reszket3e lla$o)ott meg5 ujjnyira a csecsem. mellkastl.
9 N.3rem= 9 mon)ta a gyermek5 s 3kony5 a$r ujjai3al megrintette a csa3ar3onal4 aranyszar3
hegyt. 9 Mi nem hbor4zunk egyms k-z-tt.
9 2e nem tartozol k-znk= 9 3gott k-zbe a t7n)rkirlyn.5 miel.tt a remeg. egyszar34 szlhatott
3olna.
9 #e igen. 9 Nem a gyermek 3laszolt5 hanem a sz%in&. Hatalmas 3olt5 noha nem oly %ensgesen
risi5 mint a srkny5 s nem l$hetett o)a az 4jsz7l-tt *stenhez8 )e legalbb o)allt a mulan)
b-lcs. k-zelbe.
" srkny a szeme sarkbl ltta ki%7rkszhetetlen arclt5 s hegyezte a %7lt5 hogy hallja a talls
kr)st5 amely bizonyosan elk-3etkezik. " sz%in& azonban5 hossz4 lete sorn most el.sz-r5 nem
kr)ezett semmit.
9 K-z7l7nk . az utols8 utna nem lesz t-bb.
Mg egy suttogs sem t-rte meg a nma cs-n)et5 amely e jslatra k-3etkeztett. " csillag hirtelen
%ellobbant8 a hamusz7rke g $rs na$ot +grt. "z *stengyermek emelke)ni kez)ett5 s 4gy lebegett
a lgben5 mintha az lenne a trnusa. Mg min)ig nem enge)te el az egyszar34t5 akinek ezrt egyre
%-ljebb kellett emelnie a %ejt5 a))ig5 m+g 3alamennyien lthattk az aranyszar3at5 amely
-ntu)atlanul hajolt horgonny.
9 "zt mon)ta5 hogy halan) sz7l.kt.l sz7letett= 9 tiltakozott a kirlyn.. 9 Nem hazu)ott. 9 #e mg
min)ig )erme)ten bmult maga el.
9 Halan) sz7l.kt.l s -r-k 3arzslatbl 9 3laszolta szel+)en a gyermek. 9 "zrt j-ttem5 hogy
megmutassam nektek a $ihenst s a bkt5 ha k+3njtok.
9 Milyen bktC 9 kr)ezte a sz%in&.
9 ?an egy kert5 amely tirtok 3r5 olyan 4j s z-l) s t-kletes5 mint ez a 3ilg 3olt 3alaha. N.3rem
9 mon)ta5 s lenzett az egyszar34 arcba 95 ott moz)ulatlan ta3ak s 3gtelen er).k 3annak8 ott
csen) 3an s sz$sg8 otthon5 amely re) 3r. >lmgy o)aC
9 ;s mi lesz ezzel a 3ilggal C 9 kr)ezte az egyszar34 olyan remeg. hangon5 hogy mg a srkny is
alig9alig hallotta.
9 " 3ilg -reg s %ra)t5 akr te5 aki e 3ilg 3isszhangja 3agy. Halan) s hal) embereik lma s
lzlma lett bel.le). Kelj %-l5 s menj szaba)on=
"z egyszar34 %-lnzett a gyermekre8 a %ekete srkny hiba $rblta meg%ejteni azt5 amit az arcn
ltott.
9 "kkor elmegyek a kerte)be.
9 Menj ht 9 mon)ta a gyermek5 s az egyszar34 hirtelen elhal3nyo)ott. " srkny %el73-lt-tt a
)-bbenett.l. ?-r-s lng%elh.t s orknt %4jt magbl.
Nem rtott 3ele senkinek. Most a sz%in&hez lebegett o)a a jszoltl az *stengyermek.
9 2e tu)ta) 9 mon)ta halkan5 s a sz%in& blintott5 s %-lemelte az arct5 hogy az 4jsz7l-tt
megrinthesse.
9 >l%rasztottak a talnyok s az -r-k-s kr)ezgets. K-sz-n-m a 3gs. 3laszt. 9 "zzal . is
elhal3nyo)ott.
" hr$iknak a gyermek nyugalmat +grt5 s azt5 hogy soha t-bb nem lesznek hesek. " %.ni&nek
o)aa)ta csillaga sz+3t 9 az i%j4sg -r-kk3al5 t-kletes )ics%nyt. >gyenknt t7ne)eztek el a
halhatatlanok5 am+g 3g7l maj)nem ki7r7ltek az utck.
B)3ara k-rben mg ott llt a t7n)rkirlyn.5 s ott llt5 egye)7l5 a %ekete srkny. " gyermek
o)ament a kirlyn. u)3arhoz.
9 ;nnekem mit k+nlszC 9 kr)ezte b7szkn a kirlyn.5 cse$$nyi %lelemmel a szembn. 9 Mert a
halan)k 3ilga az n 3ilgom5 s lmaik az n letem. >l3esze) t.lem .ketC
9 Nem5 n.3reim leghatalmasabbika= 9 mon)ta a gyermek5 s er.sebb teltebb lett a hangja8 szeme
olyan sz+n6 3olt5 mint a csillag%ny. 9 Halan)ktl sz7lettem5 s a halan)knak is %-lajnlom a
kertemet. :tt %ognak tncolni5 4gy5 ahogyan te $arancsolo)5 lni s szeretni %ognak mellette)5 s
megismerik... a 1ara)icsomot. Szlesebb s tgasabb biro)alma) lesz5 mint 3alaha5 s e
szerelmeken soha nem 3esz er.t a hall s a $usztuls.
9 1e)ig a hall teszi .ket r)ekesekk 9 mon)ta hi)egen a kirlyn..
9 Most5 )e nem 3olt ez min)ig +gy. Halluk beszennyezett tge).
9 2e $e)ig engem a)sz hallra5 hogy lemos) azt a %oltotC
" kirlyn. ajka megrn)ult5 )e e moz)ulatban rnyka sem 3olt a mosolynak.
9 *gen 9 hangzott a nyers 3lasz5 hiszen egyetlen halan) sem merszelne hazu)ni a legrettegettebb
kirlyn.nek. 9 2e 3lasztasz.
9 ;s ha 3isszautas+tomC
" gyermek 3llat 3ont5 szen3e). arccal.
9 ?isszautas+to). 0m 3g7l .k elmennek o)a5 azokba a kertekbe5 s te sohasem %ogo) ismerni .ket.
>lsor3a)sz8 az er).k -sszezsugoro)nak s meghalnak a j-3en). emberra)atban.
" kirlyn. lehunyta a szemt5 mert5 mint min)ig5 most is %-lismerte e sza3akban az igazsgot.
9 "kkor... elmegyek.
" %ekete srkny mg sohasem ltta .t ilyen gy-ny-r6nek5 mint most5 amikor n$e ln elin)ult az
ismeretlenbe.
9 Mr csak te 3agy. 9 Fgy 3olt8 az utck eln$telene)tek5 a hajnal hasa)t a %ekete srkny s az
*stengyermek %-l-tt. 9 >l mgyC
9 *gen 9 %elelte cs-n)esen a srkny. Nem 3olt habozs a hangjban. 9 #e mirt engem hagytl
utolsnakC
"z *stengyermek nem %elelt. Most olyan t-rkenynek ltszott5 mintha min)en t3oz halhatatlan
elrabolt 3olna bel.le 3alamit.
9 Mi leszel5 ha mi elment7nkC
9 Halan) 9 %elelte a gyermek5 k7l-n-sen nyugo)t hangon.
9 Halan)C
9 *gen. #e nem a t-bbi halan)nak. Nekik n %ny leszek5 s s-ttsg. Remnyt %ogok nekik a)ni5
s n leszek ktsgbeess7k k4t%eje. !eszek cso)a s h+3sg8 leszek 3arzslat s t-r3ny5 amely
3get 3et a 3arzslatnak. 2e ezreket -ltl meg5 test3r5 )e megszmllhatatlanul sokan %ognak
meghalni az n ne3emben. "z egyszar345 a $ratlan5 szzakat s szzakat gygy+tott meg5 )e nlam
mg ennl is t-bben tallnak gygyulst. 2e 3oltl az lmuk8 n t %ogom 3enni a te helye)et.
9 ;s mi lesz a te lmo)C
" gyermeket megne3ettette a srkny szemnek %-l3illansa.
9 2ge) arany 3r a 1ara)icsomban8 nem 3olt k-nny6 megszerezni. 9 " srkny azonban nem 3olt
)er6s ke)3ben5 s a ne3ets elhalt. 9 "z n lmomC " 1ara)icsom. 9 Rnzett a$r tenyerre5
t-kletesen %ormlt lbaira5 s megborzongott.
9 ;s hogyan jutsz el a 1ara)icsombaC 9 kr)ezte halkan a srkny. 9 Ki 3isz t o)aC 9 Ha egyszer
rsznjk magukat a gon)olko)sra5 a srknyok gon)olatai mlyre szntanak.
9 Nem %igyeltl i)e 9 mon)ta szomor4an az *stengyermek. 9 ;n halan) leszek5 s meg %ogok halni.
"z n n$em -l meg5 lass4 halllal. 9 Szemben kihunyt a csillag%ny5 k-nny%tyol mara)t a
nyomn. 9 Meg %ogsz... meg %ogsz 3rni ott engemC 9 >ls. s utols alkalommal 3olt olyan a
hangja5 mint egy gyermek.
" srkny mly llegzetet 3ett5 hal3ny %7stkarika in)zott az orrbl.
9 Megint igazi t7zem leszC
9 Min)-r-kk.
9 "kkor 3rni %ogok.
" gyermek kiny4jtotta remeg. kezt5 a srkny azonban ria)tan kitrt rintse el.l.
9 Nem5 nem5 kicsi *sten. *tt %ogok 3rni.
9 Nem tehete) 9 3olt a kurta 3lasz. 9 Mire a Na$ kiemelke)ik a lthatr m-g7l5 nem lesznek t-bb
halhatatlanok.
9 "kkor te hazu)tl a kirlyn.nek= 9 " srkny73-lts csukla)ozss halkult.
9 Hazu)tam.
9 Mi %og t-rtnni5 ha %elkl a Na$C
9 Halan) leszel.
9 >mberC
" gyermek blintott5 s mer.en nzte.
9 "kkor n is meghalok5 mint te. #e a))ig... 3rni %ogok.
9 2e emlkezni %ogsz rm8 ennyit meg+grhetek5 )e azt hiszem5 n el %ogom ezt %elejteni5 ha
%eln-3-k. 9 *smt ki7lt az arcra a %lelem. Gyorsan beszlt8 a kel. Na$ mr maj)nem elrte .ket. 9
>mlkezz r5 milyen 3olt -regnek s %ra)tnak lenni5 3alsg nlk7li 7res lomnak lenni. >mlkezz
erre5 s ha elj-n az i).5 akkor te)) meg5 amit tenne) kell5 hogy megszaba)+ts engem.
" srkny meghajtotta hatalmas %ejt5 s a gyermek megrintette az orrlikait. "$r %i4cska ll)oglt
ott5 ahol az imnt az ir)atlan %ekete k+gy tornyosult. " kis%i4 3atosan %-lemelte a csecsem.t5 s
belehunyorgott a kel. na$ba5 hogy lssa egy kor hallt s sz7letst. "ztn bemszott a jszolba5
homlokon cskolta a cs-n)es gyermeket5 s 3issza%ektette a szalmra.
Harminc 33el ks.bb5 harminc ez7strt a srkny 9 aki min)ig meg3etette ezt a %met 9 megtallta
a m)jt5 hogy hazaseg+tse az utols Halhatatlant.
S3g Katalin %or)+tsa
Roer! "loch
NINA
"ost, mikzben a messzesgbl a dobok hangja hallatszott, #ina al$dt! #em zavarta a lrma, nem
trdtt az jelenltvel sem, a szeme %s$kva volt, s llatias jllakottsggal sz$nyklt!
Szeretkezs utn Nolannak 4jabb italra 3olt sz7ksge. "z gy mellett matatott az 73ege utn.
"mikor rlelt5 izza)t tenyrrel raga)ta meg. >gsz teste lucskos s raga)s 3olt5 az ujjai $e)ig
remegtek5 mik-zben lecsa3arta az 73eg tetejt. >gy $illanatra %el-tl-tt benne5 hogy taln egy 4jabb
lzroham t-rt r5 )e amikor a na$ les %nye a hasra t6z-tt5 reszmlt az igazsgra. >z Nina m63e.
Nolan meg%or)ult5 s a mellette he3er. lnyra $illantott. " lny mere3en bmult %el%el az
rnykbl magas $o%acsontja %-l-tt 7l.5 rezzenstelen5 has+tott szemei3el. ?kony5 barna teste
ernye)t 3olt5 s moz)ulatlan. Nehz elhinni5 hogy csak nhny $erccel ezel.tt5 ugyanez a test
telhetetlen t3gy45 3onagl s tekerg.z. k+gyknt nyalbolta k-r7l5 s szor+totta .t5 m+g ki nem
sz+3ott bel.le min)en er.t5 s teljesen el nem csigzta.
:)any4jtotta az 73eget:
9 *szolC
" lny a %ejt rzta5 has+tott szeme ki%ejezstelen mara)t. Nolannak eszbe jutott5 hogy a lny nem
beszl angolul. Megemelte az 73eget5 s ismt i3ott5 k-zben $e)ig tkozta magt %lrel$se miatt.
Most mr ltta5 hogy hibt k-3etett el5 csakhogy ezt #arlene sosem %ogja megrteni. 2rentoni
laksuk biztonsgban s knyelmben 7l3e5 mg csak nem is sejtheti5 hogy mi min)enen ment
kereszt7l a ke)3rt 9 no s a kis Robbie9rt5 a kilenchetes Robert >mmett Nolan ll9rt5 a %irt5 akit
mg csak nem is ltott ez i)ig. Miattuk 3llalta a trsasgnl ezt az egy3es munkt. 'l keresett5
eleget ahhoz5 hogy #arlene knyelmt biztos+tsa s kih4zzk egy )arabig5 miutn innen 3isszatr.
<elesge nem j-hetett 3ele5 legalbbis a))ig nem5 am+g terhes5 +gy ht egye)7l 3gott neki. @gy
3lte5 nem %og beleizza)ni a nagy 3rakozsba.
Mg hogy nem %og beleizza)ni. Ne3etsges. "mita csak megrkezett: izza)t. Na$keltekor az
7ltet3nyt jrta 3gig5 maj) egsz ll na$ a %olyn le%el in)ul csnakok rako)st ellen.rizte5
hogy aztn a $a$+rmunka %-l-tt g-rnye)jen5 am+g az jszaka le nem szll a bungaljra5
beb-rt-n-z3e .t a )zsungel s-tt %ala m-g. "ztn j-ttek az jszaka neszei 9 a ro3arok hor)inak
z7mm-gse5 a kajmnok b-mb-lse5 a $ekarik sz-rcs-g. horkantsai5 a majmok sz7ntelen
karattyolsa5 amelybe millinyi gon)talan ma)r rikcsolsa 3egy7lt.
>zrt kez)ett inni. >l.sz-r a trsasg boltjban ka$hat j min.sg6 bourbont itta5 aztn a k-ze$es
r%ek3s6 ginre ker7lt a sor5 3g7l az olcs rumra.
Mik-zben Nolan letette a ki7r7lt 73eget5 meghallotta azt a zajt5 amit.l az -sszes k-z7l leginkbb
irtzott9a )obok 3g nlk7li 3isszhangjt5 amely a %oly alsbb szakasza mellett egyms hegyre9
htra hnyt5 $art menti kunyhk %el.l j-tt. " nyomorult csirke%ogok mr megint rkez)tek. Nem
cso)a5 hogy min)en na$ hajtania kell .ket5 hogy teljes+tsk a trsasg ltal el.+rt k3tt. " cso)a
inkbb az5 hogy egyltaln csinlnak 3alamit azutn5 hogy egsz jszaka azokat az tkozott )obokat
$7%-lik.
1ersze5 3aljban Moises irny+totta a munkjukat8 Nolan mg csak le sem hor)hatta .ket 4gy
istenigazbl5 mert %enem) ostobk 3oltak ahhoz5 hogy megrtsk az egyszer6 angolt.
"krcsak Nina.
Nolan ismt a lnyra nzett5 aki -sszeg-mb-ly-)3e5 csen)esen s kielg7lten %ek7)t mellette az
gyon. >gyltaln nem izza)t5 a b.re hihetetlen7l h63-s ta$ints4 3olt5 a szeme $e)ig rejtllyel teli.
"z is rejtlyes 3olt5 ahogy Nolan az els. alkalommal meg$illantotta a lnyt5 amikor az hrom
na$$al ezel.tt a %alut szeglyez. ker+tsen t %igyelte .t. >l.sz-r azt gon)olta5 hogy a trsasg
emberei k-z tartozik 9 3alakinek a %elesge5 lnya 3agy n.3re. "zon a )lutn5 amikor 3isszatrt a
bungaljba ismt tallkozott 3ele a tiszts szln. Megkr)ezte Moisest5 hogy kicso)a a lny5 )e a
munka3ezet. nem tu)ta. Nyil3n egy 3agy kt na$$al azel.tt rkezett katamarnon a %oly %els.
szakasza %el.l5 3alahonnan az ezer mr%-l)re ny4l5 thatolhatatlan )zsungel m-g7l. Nem beszlt
angolul5 s Moises szerint s$anyolul s $ortuglul sem rtett. #e a lny nem is $rblt
kommuniklni. Nem rintkezett senki3el5 a %oly t4lol)aln kik-t-tt katamarnjban alu)t5 s mg
a trsasg boltjba se merszke)ett be na$k-zben5 hogy lelmet szerezzen magnak.
9 *n)io 9 mon)ta Moises egy olyan ember meg3et. hangs4ly3al5 akinek az ereiben a
konk3iszt)orok b7szke 3rb.l mintegy t+z szzalk cs-rge)ezik. 9 Ki tu)ja5 mi jr a 3a)ak
%ejbenC 9 3onta meg a 3llt.
Nolan is 3llat 3ont5 s nem gon)olt t-bb a lnyra. (sakhogy azna$ este az gyn %ek3e5 mik-zben
a )obok )7b-rgst hallgatta5 ismt eszbe jutott5 s ett.l bizsergst rzett az gykban.
" lny $$ akkor j-tt be hozz5 mintha a bizsergs nma %elszl+ts lett 3olna. @gy jelent meg5 mint
egy jszakbl el.surran5 barna rnyk. Hangtalanul l$ett be5 s mik-zben t3gott a szobn5
3illmgyorsan lehntotta magrl egyetlen ruha)arabjt5 maj) megllt5 s lebmult az gyon %ek3.
Nolanra. "ztn5 amikor a lny rereszke)ett a %r%i meztelensgre5 s k-r7lnyalbolta a combjt5 a
bizsergs l7ktetss %okoz)ott az gykban5 a %ejben rzett )7b-rgs $e)ig elnyomta a )obok
zajt.
" lny reggelre elt6nt5 )e a k-3etkez. este 3isszatrt. >kkor h+3ta el.sz-r Ninnak 9 nem ez 3olt a
3al)i ne3e5 )e Nolan 4gy rezte5 hogy 3alahogy azonos+tania kell ezt a szles szj45 rzsasz+n
nyel36 i)egent5 aki sziszeg. llegzet3el a %7lbe %4jtat3a 4jra s 4jra rajta elg+tette ki mohsgt
s egyben az . kj3gyt is.
M+g a %r%i alu)t5 ismt nyoma 3eszett5 s egsz ll na$ nem mutatkozott. #e Nolan i).r.l i).re
rezte5 hogy titokban %igyeli .t. :lyankor hi)eg %utott 3gig rajta5 mintha egy lthatatlan rnyk
3et.)-tt 3olna r. 2u)ta5 hogy a lny azna$ este 4jra elj-n hozz.
Most5 mik-zben a messzesgb.l a )obok hangja hallatszott5 Nina alu)t. Nem za3arta a lrma5 nem
t-r.)-tt az . jelenlt3el sem5 a szeme csuk3a 3olt5 s llatias jllakottsggal szunyklt.
Nolan 3llat 3ont. >z a lny 3aljban nem t-bb egy llatnl. " hajlkony barna test nyug3
lla$otban groteszk7l megny4lt5 a szles szj $e)ig er.sen kihangs4lyozta arcnak r4tsgt. Hogy
3olt k$es $roso)ni ezzel a lnnyelC Nolan -nutlattal teli %intorral %or)ult el a lnytl.
Nos5 nem szm+t. Most mr 4gyis 3ge 3an5 egyszer s min)enkorra. Ma 7zenet j-tt Belemb.l:
#arlene Robbie93al hajra szllt5 kszen arra5 hogy Manausba utazzon. Holna$ reggel elin)ul
elj7k a %olyn5 hogy szemlyesen k+srje .ket i)ig. Kiss agg)ott a j-3etel7k miatt 9 mg hrom
hna$ot kell elt-lteni7k ebben a $okoli lyukban5 miel.tt letelne az egy 39 )e #arlene nem
enge)ett.
;s a %elesgnek igaza 3olt. Most mr Nolan is beltta. !egalbb egy7tt lesznek5 s ez seg+t neki
t3szelni a mg %ennmara)t i).t. Nem lesz t-bb sz7ksge az 73egre5 s nem lesz sz7ksge Ninra
sem.
Nolan 3issza%ek7)t5 s 3rta5 hogy 3gre lom j-jj-n a szemre5 mellyel kizrhatja tu)atbl a
)obok zajt s a mellette %ek3. bizonytalan k-r3onal4 alak lt3nyt.
" Manausba 3i3. 4t k+nszen3e)s 3olt5 )e #arlene9hez 3ezetett. #arlene sz.ke 3olt5 s mg
sokkalta szebb5 mint amilyenre Nolan emlkezett. Sokkal ke)3esebb s gyeng)ebb 3olt5 mint
3alaha5 s egyes7ls7k olyan 4jraegyes7ls 3olt5 melyben Nolan t-kletes beteljes7lst tallt.
1ersze a tekerg.z.n -lel. Nina moh hsghez nem 3olt k-ze5 s a 3gs. mmor tombol
hnykol)shoz sem. #e nem szm+tott5 mert 3gre egy7tt 3oltak: .k ketten s a kis Robbie.
Robbie maga 3olt a cso)a.
Nolan nem szm+tott he3es rzelmekre5 )e most5 hogy mr t4l 3annak a hnyk) brkban t-lt-tt
hossz4 4ton5 ott llt a 3en)gszobban a kisgy mellett5 s t4lra) b7szkesggel nzte a %it.
9 Ht nem im)ni 3alC 9 mon)ta #arlene. 9 ;$$ olyan5 mint te.
9 >l%ogult 3agy 9 3igyorgott Nolan5 )e %elesge megjegyzse nagyon h+zelgett neki. "mikor az
a$rcska5 rzsasz+n5 tengeri csillagot %ormz kz kiny4lt az ujjrt5 megremegett az rintst.l.
>kkor #arlene ije)ten le3eg.rt ka$ott. Nolan nyomban %elnzett.
9 Mi a bajC 9 kr)ezte.
9 Semmi 9 %elelte #arlene5 mik-zben a %rje m-g nzett. 9 "zt hiszem5 lttam 3alakit az ablak el.tt.
Nolan k-3ette az asszony tekintett.
9 Nincs ott senki. 9 "z ablakhoz ment5 s kinzett a tisztsra. 9 Sehol egy llek.
#arlene meg)-rzs-lte a szemt:
9 2aln5 csak kimer7ltem 9 mon)ta. 9 " hossz4 4t...
Nolan tkarolta.
9 Mrt nem $ihensz leC #olores mama maj) 3igyz Robbie9ra. #arlene tto3zott.
9 Biztos 3agy benne5 hogy tu)ja5 mit kell csinlniC
9 Ne 3iccelj= 9 ne3etett Nolan. 9 Nem semmirt h+3jk .t mamnak. 2+z gyereke 3an. Most $$en
enni3alt ksz+t Robbie9nak a konyhban. Szlok neki.
#arlene bement a hlszobjukba5 hogy le$ihenjen. Robbie %el7gyelett #olores mama 3ette t5
Nolan $e)ig na$i k-r4tjra in)ult a %-l)ekre.
" h.sg %ullaszt 3olt5 rosszabb brminl5 amire Nolan emlkezni tu)ott. Mg Moises is le3eg.rt
ka$ko)ott5 mik-zben a )zsi$et hajszolta a kita$osott 4ton5 s a 3ibrl le3eg.t kmlelte.
Nolan megt-r-lte a homlokt. 2aln t4l siet.sen hozta i)e #arlene9t s a kicsit. #e 3gtre is5 egy
%r%inak joga 3an ltni a %it5 s nhny hna$ m4l3a 4gyis -r-kre kiszaba)ulnak ebb.l a rettenetes5
izzaszt kemencb.l. Nincs oka az izgalomra5 min)en jl %og menni.
(sakhogy s-tte)sre5 mire 3isszart a bungalba5 #olores mama agg) arccal 3rta az ajtban.
9 Mi azC 9 kr)ezte Nolan. 9 ?alami baj 3an Robbie93alC
Mama a %ejt rzta.
9 @gy alszik5 mint egy angyal 9 %elelte z asszony. 9 #e a senora...
" szobjukban #arlene becsukott szemmel5 3acog3a %ek7)t az gyon. " %eje meglls nlk7l
hnykol)ott a $rnn5 mg akkor is5 amikor Nolan a homlokra szor+totta a tenyert.
9 !zas. 9 Nolan intett #olores mamnak.
"z -regasszony seg+tett tartani #arlene9t5 am+g a %r%i a %elesge ajkai k-z $rselte a lzmr.t.
" 3-r-s oszlo$ocska %el%el k4szott.
9 HIJ( 9 Nolan hirtelen %elegyenese)ett. 9 Keres) meg Moisest= Mon)) meg neki5 hogy ksz+tse el.
a brkt5 $ronto. Manausba 3issz7k #arlene9t az or3oshoz.
#arlene szemhja %el$attant5 amikor ezt meghallotta.
9 Nem5 azt nem lehet. " gyerek...
9 Ne agg)jon emiatt5 senora. Maj) n gon)jt 3iselem a kicsinek 9 mon)ta csilla$+tan mama. 9
1ihennie kell.
9 Nem5 nem lehet...
#arlene hangja -ssze%7ggstelen motyogsba ment t. Nolan 4jra %elesge homlokra tette a kezt5
mely olyan %orr 3olt5 mint egy klyha.
9 Most $ihenj5 )rgm. Min)en ren)ben lesz. ?ele) megyek. ;s 4gy is tett.
Ha az els. 4tja k+nszen3e)s 3olt5 akkor ez az mostani letre9hallra men. k7z)elem: esze3eszett
hajsza a %ullaszt jszakban5 le%el a g.z-lg. %olyn. Moises izza)3a irny+totta a brkt5 Nolan
$e)ig #arlene remeg. 3llt tartotta a szalmazskon a rzk) brka %arban. Hajnalra elrtk
Manaust5 s %el3ertk lmbl a tr k-zelben lak )r. Robalest.
"ztn j-tt a 3izsglat5 a krhzba szll+ts5 maj) a )-nts.
9 >gyszer6 eset 9 mon)ta )r. Robales 95 nem kell megije)ni. (sak meg%elel. kezels s $ihens kell5
s a beteg %el %og $7lni. >gy ht a krhzban...
9 >gy htC 9 Nolan hangja megemelke)ett. 9 Nekem 3issza kell mennem a rako)st ellen.rizni.
Nem mara)hatok olyan sokig=
9 Nincs sz7ksg arra5 hogy itt mara)jon5 senor. Biztos+thatom5 hogy szemlyesen %ogok 7gyelni a
%elesge kezelsre.
>z nem 3olt 3alami nagy 3igasz5 )e Nolan nem tehetett mst. 24l %ra)t 3olt ahhoz5 hogy
3itatkozzon5 s ahhoz is t4l %ra)t5 hogy agg)jon. "mikor ismt %ent 3olt a brkn5 s 3issza%el
in)ultak5 3gigny4lt a matracon5 s 4gy alu)t5 mintha meghalt 3olna.
Nolan a )obok hangjra bre)t. Ria)t kiltssal hirtelen kiegyenese)ett5 aztn rj-tt5 hogy
bes-tte)ett5 s .k 4jra a kik-t.ben horgonyoznak. Moises elcsigzottan5 m )ia)almasan
3igyorgott r.
9 Maj)nem nem siker7lt 9 mon)a 9 Rossz a motor. #e nem baj. ' megint itthon.
Nolan blintott5 mik-zben elgmbere)ett 3gtagjait hajl+tgatta. Kil$ett a )okkra5 aztn elin)ult a
tisztson t a bungalhoz 3ezet. csa$son. " s-ttsg csak 4gy )7b-rg-tt.
:tthonC " $okolnak ez a sarka5 ahol )obok lrmznak5 ahol rnykok ugrlnak s sz-k)cselnek a
lobog t6z k-r7lC
*gen5 min) ott ugrlt a t6z k-r7l5 ki33e egyet5 mert ahogy Nolan el.rehala)t5 egy rnyk siklott el.
a bungal melletti s-ttsgb.l.
Nina 3olt az.
Nolan hunyorog3a ismerte %el a lnyt5 aki csak llt5 s .t bmulta. " nzse nem hagyott semmi
ktsget a%el.l5 hogy mit akar5 )e Nolan nem 3esztegette i)ejt szcs$lsre. >lsietett mellette a
bejrat %el5 a lny $e)ig beleol3a)t a s-ttsgbe.
#olores mama bent 3rt r5 s egy blintssal 7)3-z-lte Nolant.
9 Robbie jl 3anC
9 Si5 senor. ' kezekben 3an. 1or %a3or5 a szobjban alszok.
9 '.
Nolan htat %or)+tott5 hogy kil$jen a %olyosra5 )e #olores mama rosszall $illantsa
3isszatartotta.
9 Mi azC 9 kr)ezte.
"z -regasszony tto3zott.
9 Nem %og haragu)ni5 ha beszlekC
9 1ersze hogy nem
Mama lehalk+totta a hangjt.
9 "rrl 3an sz5 aki kint 3r.
9 NinrlC
9 >z nem az . ne3e5 )e nem szm+t. 9 Mama megrzta a %ejt. 9 Kt na$ja 3r o)akint. !ttam magt
3ele5 amikor bej-tt a hzba. #e lttam mr azel.tt is...
9 >z nem tartozik magra 9 3-r-s-)-tt el Nolan. 9 >gybknt is5 mr 3ge.
9 D is +gy gon)oljaC 9 Mama tekintete komor 3olt. 9 Meg kell mon)ania neki5 hogy menjen el.
9 Meg$rbltam. #e a lny a hegyekb.l j-tt5 s nem beszl angolul...
9 2u)om 9 blintott mama. 9 " k+gyemberek k-z7l 3al.
Nolan az asszonyra mere)t.
9 :)a%ent k+gykat im)nakC
9 Nem5 nem im)nak.
9 "kkor meg mit akart mon)aniC
9 >zek az emberek... k+gyk.
Nolan sa3any4 k$et 3gott.
9 Mir.l beszlC
9 "z igazsgrl5 senor. "z a KlnyL5 akit maga Ninnak h+35 nem lny. "hhoz az .si %ajhoz tartozik5
amelyik a magas hegycs4csok k-zt l5 ahol az risk+gyk laknak. " maga munksai5 mg Moises
is5 csak a )zsungelt ismerik5 )e n a hegy t4lol)aln l3. 3-lgyb.l j-ttem5 s mr
gyermekkoromban megtanultam %lni azoktl5 akik a hegycs4csok k-zt %elett7nk llko)nak. Mi
sosem ment7nk arra%el5 )e nha a k+gyemberek j-ttek el hozznk. 2a3asszal5 amikor %elle)nek5
le3e)lik a b.r7ket5 s egy i)eig %rissek s tisztk5 miel.tt 4jra kin. a $ikkely7k. *lyenkor elj-nnek5
hogy az emberekkel $roso)janak.
"z asszony %lig k+gy5 %lig emberi lnyekr.l suttogott5 akiknek a teste hi)eg ta$ints45 a
3gtagjaik $e)ig 9 mintha csont nlk7liek lennnek 9 rk4sznak az emberekre5 s kiszor+tjk a
szuszt bel.l7k5 maj) -sszero$$antjk .ket5 $$4gy5 ahogy az -sszetekere). risk+gyk. ?ills
nyel3ekr.l5 sziszeg. hangokrl beszlt5 szjakrl5 amelyeket hihetetlen7l szlesre lehet ttani a
mozgathat llka$csok miatt. ;s mg %olytatta 3olna5 ki tu)ja me))ig5 )e Nolan lell+totta. " %eje
l7ktetett az aggo)alomtl.
9 >nnyi elg lesz 9 mon)ta. 9 K-sz-n-m5 hogy +gy t-r.)ik 3el7nk.
9 #e nem hisz nekem.
9 "zt nem mon)tam.
Br %ra)t 3olt5 Nolan emlkezett az ala$3et. szablyra: sose 3itatkozz5 s %.leg ne tr%lkozz a
babonasgaikon. Most nem enge)hette meg magnak5 hogy megbntsa mamt.
9 Maj) el.3igyzatos leszek 9 %elelte komoran. 9 #e most $ihennem kell. ;s ltni akarom Robbie9t.
#olores mama a szja ele ka$ta a kezt.
9 >l%elejtettem. " kicsi egye)7l mara)t...
Meg%or)ult5 s Nolannal a nyomban sebesen 3gig$oroszklt a %olyosn. >gy7tt l$tek a
gyerekszobba.
9 A= 9 mama megk-nnyebb7lten %elshajtott. 9 " $obrecito alszik. Robbie a kisgyban alu)t5 arca
az ablakon t besz6r.). hol)%nyben %7r)-tt. (seresznye$iros ajkai k-z7l %inom hortyogs ra)t.
Nolan elmosolyo)ott ezen a neszen5 aztn o)aintett mamnak.
9 Megyek le%ek7)ni. ?igyzzon r=
9 *tt mara)ok 3ele. 9 Mama elhelyezke)ett egy hintaszkben a kisgy mellett. Nolan kil$ett a
szobbl5 )e az asszony mg utna szlt: 9 Ne %ele)je5 amit mon)tam5 senor. Ha ismt elj-nne...
Nolan a %olyos t4lol)aln l3. szobjba ment. Nem reaglt az asszony %igyelmeztetsre. ?g7l
is5 az csak jt akart5 s . t4l %ra)t 3olt ahhoz5 hogy mg t-bb k$telensget hallgasson 3gig.
" hlszobjban 3alami megzizzent.
Nolan -sszern)ult5 aztn megtor$ant5 amikor egy rnyalak surrant el. a nyitott ablak melletti s-tt
sarokbl.
Nina llt el.tte5 teljesen csu$aszon. Meztelen 3olt5 s a karjait h+3ogatan trta szt.
Nolan htrlt egy l$st.
9 Nem 9 mon)ta.
" lny mosolyog3a %elje in)ult.
9 Menj el... t6ns innen=
>gy kzmoz)ulattal 3isszt $arancsolt neki. Nina mosolya leher3a)t5 s a torkbl k-ny-gsszer6
hang t-rt el.. Krlel.en Nolan %el ny4lt...
9 " kutya%jt5 hagyj mr bkn=
Nolan k$en 3gta a lnyt. Nem 3olt t-bb egy suhintsnl5 alig rezhette. 0m Nina arca 3ratlanul
eltorzult. " lny Nolanra 3etette magt5 beg-rb+tett ujjai3al a %r%i szemt 3ette clba. Nolan most
mr kemnyen 7t-tte meg5 elg kemnyen ahhoz5 hogy az htratntoro)jon.
9 Ki%el= 9 mon)ta a %r%i.
" nyitott ablakhoz tuszkolta Nint5 s kezt %enyeget.en 7tsre emelte. " lny haragjban un)orral
kik-$-tt5 maj) %elka$ta a ruhjt5 s kil$ett a $rknyon t a kinti s-ttsgbe.
Nolan az ablakbl nzte5 amint tmegy a tisztson. >gy $illanatra 3issza%or)ult5 s a %r%ira nzett.
(sak egy $illanat 3olt5 )e elg hossz4 ahhoz5 hogy a hol)%nyben Nolan szre3ehesse szembenMa
%elb.sz7lt )7h-t.
"ztn elt6nt5 besurrant az jszakba5 o)a5 ahol a t3oli s-ttben )obok )7b-rgse hallatszott.
" lny elt6nt5 )e a gy6l-let ott mara)t. Nolan szinte kzzel%oghatan rezte5 amikor 3gigny4lt az
gyon. !e akart 3etk.zni5 )e t4l %ra)t 3olt hozz. " %eje rettenetesen l7ktetett5 egy 7temre a
)obokkal. ;s az utlat sem hagyta nyugo)ni. *stenem5 micso)a ron)a arc= Mint az a mitolgiai iz 9
mi is a ne3eC 9 Me)4za. "kinek a nzse k.3 3ltoztatta az embereket5 s akinek l. k+gyk 3oltak
a hajtincsei.
(sakhogy az legen)a5 akrcsak #olores mama mesje a k+gyemberekr.l. <urcsa. "z emberisg
min)en %ajtja hisz az ilyen lnyekbenC ?agy taln ezeknek az -regasszonyos mesknek mgis 3an
3alami groteszk7l el%er)+tett igazsgtartalmaC
Most nem akart erre gon)olni5 s.t egyltaln nem akart gon)olni semmire. Se Ninra5 se #arlene9
re5 mg Robbie9ra se. #arlene jl lesz5 Robbie jl 3an5 Nina $e)ig elment. Nem mara)t ms5 csak a
)obok. "zok az isten3erte )obok. Meg kell ll+tani5 meg kell ll+tani .ket5 hogy 3gre
elalu)hasson...
Nolant a csen) bresztette5 -sszerezzen3e 7lt %el. ;szre3ette5 hogy rkat alu)t t5 mert az ablakon
t4li rnykokba a hajnal sz7rksrzsasz+nje 3egy7lt.
<elkelt5 ny4jtzott egyet5 aztn kil$ett a %olyosra. "z rnykok itt s-ttebbek 3oltak5 s min)en
teljesen moz)ulatlansgba )erme)t.
>lin)ult a %olyosn a msik szoba %el. "z ajt %lig nyit3a 3olt. Bel$ett5 s halkan az -regasszonyt
h+3ta.
9 #olores mama...
Nolan nyel3e a szj$a)lshoz %agyott. "z i). is meg)erme)t5 mik-zben arra az -ssze$rselt s
$etyh7)t 3alamire bmult5 ami alaktalanul ny4lt el a hintaszk m-g-tt5 s aminek 73eges szemei
kigu3a)tak %el$u%%a)t5 ellilult arcbl.
Hiba is h+3n 4jra5 mr sosem hallhatja meg. ;s Robbie...
Nolan meg%or)ult a )erme)t csen)ben5 szeme a szoba t4ls 3gt burkol rnykot kutatta.
" kisgy 7res 3olt.
"ztn 3isszanyerte a hangjt5 s %el73-lt-tt5 maj) 4jra 73-lt-tt5 amikor megltta a nyitott ablakot s
a m-g-tte h4z)5 7resen sz7rkll. tisztst.
Hirtelen az ablaknl termett5 tugrott rajta5 s a %ak $zsiton lan)olt. Kereszt7l%utott a tisztson5
maj) a %k k-zt5 egyenesen a %oly$art el.tti nyitott trsgre.
Moises a brkban llt5 a motoron )olgozott. <elnzett Nolanra5 aki kiabl3a %utott %elje.
9 Mit csinlsz ittC=
9 Baj 3an a motorral. <igyelni kell r. Korn kij-ttem5 mg a h.sg el.tt...
9 !tta) .tC
9 Kit5 senorC
9 " lnyt5 Nint...
9 A5 igen5 az in)io 9 blogatott Moises. 9 >lment a katamarnjn5 a %olyn %el%el. Kt 3agy hrom
r3al ezel.tt5 $$5 amikor i)e rtem.
9 Mrt nem ll+totta) megC
9 Meg kellett 3olna ll+tanomC
Nolan $arancsolan intett.
9 *n)+ts be a motort5 utna megy7nk=
Moises a homlokt rncol3a %elelt:
9 "hogy az el.bb mon)tam5 baj 3an a motorral. 'a3+tsra szorul. 2aln )lutnra...
9 "kkor sosem rj7k utol= 9 Nolan megraga)ta Moises 3llt. 9 Ht nem rte)=C >l3itte Robbie9t=
9 Nyugo)jon meg5 senor= " sajt szememmel lttam a csnakhoz menni5 s teljesen egye)7l 3olt
erre megesk7)hetek. Nem 3olt 3ele a kicsi.
Nolan a Nina szemb.l s7t. gy6l-letre gon)olt5 s megborzongott.
9 "kkor mit csinlt 3eleC
Moises a %ejt rzta.
9 "zt n nem tu)om. #e biztos 3agyok 3enne5 hogy nincs sz7ksge mg egy csecsem.re.
9 Mir.l beszlC
9 "mikor a csnakhoz ment5 lttam5 hogy milyen lla$otban 3an 9 3ont 3llat Moises5 )e mg
miel.tt elhangzottak 3olna a sza3ai5 Nolan mr tu)ta az igazsgot.
9 Mirt nz +gy rm5 senorC 2aln termszetellenes egy n.nl5 ha ki)u)oro)ik a $ocakja5 amikor
gyereket hor) a hasbanC
Szilgyi N. >rzsbet %or)+tsa
K. Ka!hr#$ R%&ch
N'M'ZIS
&rif dideregni kezdett! 'isszament a hlszobba, s felltztt! (tott klns dolgokat a
kaszinkban, de ennl klnsebbet soha!

Krtya$aklit tartott a bal kezben5 s k-nnye)n ke3ergette. B.re tom$a%ehr 3olt5 a haja mg
%ehrebb5 htul )erkig ki3gott %ehr estlyi ruht 3iselt. Gri% btran o)ak$zelhette a lenti szintek
73egketrecbe5 a %ehr tigrisek k-z.
Gri% k-r7l 3isszhangzan cs-r-m$-lt az a$r$nz az automatkban. Hbe9hba %el3is+tott a
jelz.cseng.5 s $islogni kez)ett egy 3-r-s lm$a. " beszlgets moraja maj)nem elnyomta a
karcsonyi httrzent. " mennyezetre %el%uttatott n-3nyekbe %agy-ngy-t t6ztek a kaszini
alkalmazottak5 amit senki sem 3ett szre. Mg a szllo)a t-rzs3en)gei sem5 akik a kaszinban
csellengtek a li%tekhez 3ezet. szles %utsz.nyegeken. <ent a t-bb ezer szobt 3ibrl )zsungel
st+lusban ren)eztk be. Kint alkonyatkor m63ulkn ok)ott t7zet5 bent az alagsorban %l tucat llat
jrklt %el9al5 3r3a5 m+g .k ker7lnek az 73egketrecekbe5 hogy a halszem6 t-rzs3en)gek a
szllo)ban mehessenek llatkertbe.
" n. lthatlag nem 3ett tu)omst a k7l-n-s k-rnyezetr.l. Nem illett i)e5 akrmilyen 7gyesen bnt
a krty3al.
Gri% tnyomako)ott egy a$r$nzes kosarat szorongat5 elh+zott ember mellett. " n. egy $u%%on 7lt5
a huszonegyes asztalok gy6r6jnek szln5 s a t-rzs3en)gek jtkt %igyelte. Ma jszaka csaknem
7res 3olt a kaszin 9 szentestn csak az elsznt zsugsok s a magnyosok k)orognak a
kaszinkban s az is mara) )ecember huszonhete)ikig5 amikor maj) bez4)ul az 4j3i t-meg.
Gri% szerette azt k$zelni5 hogy egyik cso$orthoz sem tartozik 9 se a megr-gz-tt jtkosokhoz5 se a
megr-gz-tt magnyosokhoz 95 )e mgis itt 3olt ezen a $nteki estn is5 a 3egasi %.utcn.
Szmokingujjt leh4zogatta a kzel.jre5 s megker7lt egy sor %l kar4 rablt. " n$ mg min)ig ott
7lt5 s ke3ergette bal kzzel a $aklit.
Gri% a htra tette a tenyert 9 a b.re h63-sebb 3olt5 mint 3rta.
9 >z tuti ti$$ a %enti %i4knak5 hogy maga mennyire tu) bnni a krty3al.
" n. nem rezzent -ssze5 csak %-lnzett r5 lass45 buja moz)ulattal5 amit.l Gri% -sszeborzongott.
Hal3nykk5 maj)nem sz+ntelen szeme 3olt5 hozz azonban o3lis5 me)iterrn arca. "ztn t4lnzett
Gri%en5 a %r%i m-g-tti n-3nyek k-z rejtett kamerkra.
9 ;n nem titkolok semmit 9 mon)ta. Gri% %lig9me))ig arra szm+tott5 hogy i)egenes a kiejtse5 )e
cso)lkozsra nem +gy 3olt.
9 Hogyhogy nem jtszikC 9 kr)ezte. Mg min)ig nem 3ette le a kezt a n. htrl.
"z elmosolyo)ott5 ki3illant3a egyenletes %ehr %ogsort.
9 ?rok 3alakit.
" %r%i shajtott5 3gigsim+totta a n. tarkjt5 aztn el3onta a kezt. " n. meg%ogta a csukljt.
Megle$.en er.s marka 3olt.
9 #e . nincs itt. Ne menjek mag3alC Htha meghozom a szerencsjt.
Gri%en maj)nem kib+rhatatlan er.3el %utott 3gig 4jbl a gerje)elem.
9 2aln... 9 elhara$ta a szt. " laksa a 3ros msik 3gben 3olt. Hetek ta nem 3etette be az gyat5
a mosogatbl ki%olytak a tnyrok. ?alaha alkalmas hely 3olt n.k %oga)sra5 )e az .szi
$echszria ta alig t-r.)-tt a ltszattal.
Ki33e a szmokingot. "zt ugyanolyan %ontosnak tartotta a 3egasi kaszinkhoz5 mintha Monte
(arlban lenne. Mltsgot k-lcs-nz-tt az letnek5 amelyben ke3s mltsg mara)t.
9 " h-lgy mit szeretC 9 kr)ezte.
" n. a$r5 gy-ngy-s retik7ljbe ejtette a $aklit.
9 " kockt 9 mon)ta.
;s Gri% most meghallotta. "z elmos) )allamot5 amely mess nyel3ekr.l s tenger$arti .si
3rosokrl reglt5 rgm4lt i).kr.l5 amikor a kaszink t-bbet jelentettek a hobbinl5 nem csak egy
helyet5 ahol agyon lehet csa$ni a $ntek estt5 - 4gy szllt ki a bulibl5 hogy ktmilli )ollrja 3olt
k7l-nb-z. bankokban. >zt beruhzsokkal %eltornzta -tmillira. "z .szi $echszri3al 3isszaesett
ngyre. ?agyonnak egy-t-)e lett semmi3 egy szem$illants alatt. *lyesmi hanyag emberekkel
szokott megt-rtnni5 )e nem Gri% 1etrie93el.
Megta$ogatta zsebben a bankk-teget 9 b.3en elg 3olt5 hogy 3illoghasson a n. el.tt5 aztn karjt
ny4jtotta. " n. belekarolt5 rintst.l ismt 3gig%utott Gri%en az ram. 2aln siker7l5 ha lesz egy
kis szerencsje. Magban mosolygott. Szentestn maj)nem 7res 3olt a szllo)a5 Ki3eszi az egyik
nagymen. lakosztlyt a huszon-t-)ik emeleten. (sicss lakosztlyok 3oltak5 )e im$onlan
csicssak5 s ltni lehetett az ablakukbl az egsz 3rost.
:)a3ezette a n.t az egyetlen m6k-). kockaasztalhoz5 ahol5 ol)aln egy cigaretta%7stbe bugyollt
asszonnyal5 egy Stetson9kala$os5 coNboycsizms magas %r%i jtszott egy oszlo$nyi -t)ollros
zsetonnal. Hbe9hba el.k+gyzott a %7stb.l egy kar5 az asszony megtett egy9egy )ollrt5 s
kromko)ott5 mikor 3esz+tett. Gri% ezer )ollrt h4zott el. a $nztrcjbl s o)a3etette a
bankosnak. "z sztteregette a bankkat5 aztn leszmolt az asztalra ezer )ollr rtk6 zsetont. "
kaszini alkalmazott o)atolta a zsetonokat Gri%nek5 . $e)ig rtett egyet a $assz3onalra5 a t-bbit
$e)ig az asztal 3gn a tekn.be. " kru$i k7l-n-s $illantst 3etett Gi%re. " kru$i a hajnali
$kerasztalokat 3eznyelte s mg sohasem ltta5 hogy Gri% mssal is $rblkozott 3olna5 mint a
krty3al.
"z alkalmazott Gri% el tolta a kockkat5 - o)ak+nlta a n.nek5 )e az megrzta a %ejt. Gri% el3etette
a kockt. >l.sz-r hrom hetest )obott5 aztn egy t+zest5 s a nyeresge egy rszt %-ltette a 3onalra.
"ztn megemelte a ttet5 )obott -t t+zest5 egy kilencest s egy hatost5 s %eltette az egsz
nyeresget.
9 Maga az n szerencsm 9 mon)ta a n.nek reszket. kzzel.
" coNboy az asztal 3gr.l leste Gri% stratgijt. "z asszony el3esztette -sszes )ollros zsetonjt5
s elment. " zaj az asztal mellett o)a3onzott nhny ms jtkost is5 Gri% $e)ig to3bb nyert. "z
alkalmazott azt mon)ta r5 hogy ma jszaka . a legnagyobb men..
?g7l5 miutn szz)ollros ttekkel -tezerre tornszta %el az ezer)ollrost5 megint hetet )obot5 s
$ontot 3esztett. "z asztal k-r7li %elh-r)7lst az egsz kaszinban hallani lehetett. " coNboy
-tszzat 3esztett a tten5 zsebre gy6rte a mara)k nyeresgt5 s elment. >gy %iatalember a
mnikus jtkosra 3all he3es moz)ulattal ka$ta %-l az asztalrl a kockt. Gri% be3ltotta a
zsetonjait5 karon %ogta a n.t5 s elment.
9 Mris abbahagyjaC 9 kr)ezte a n..
9 Nem k+srtem a sorsot. 9 " kocka mulatsgos5 )e nem $ro%inak 3al jtk. " kocka ugyanolyan
llhatatlan5 mint az asszony.
" n. mosolygott s 3llat 3ont.
9 "kkor egy kis huszonegyesC
9 2aln ks.bb. 9 0t-lelte a n. 3llt. 9 >l.bb 7nne$elj7k meg a gy.zelmet.
" n. lthatlag rtette5 mire cloz. :)ak+srte a szoban-3nyek )zsungeln t a rece$cis $ulthoz.
9 >gy $erc 9 +grte Gri%.
" n. biccentett. Gri% o)ament a $ulthoz5 krt s ka$ott egy lakosztlyt. Mik-zben a rece$cis
%el3ette a sz7ksges a)atokat5 Gri% a $ult m-g-tti %alat eltakar ak3riumot bmulta. " halak
tem$san 4szkltak5 7gyet sem 3et3e a karcsonyra5 7gyet sem 3et3e az emberekre5 akik ezekben a
szobkban nyertek s 3esz+tettek. Gri% elt6n.)-tt5 milyen lehet itt )olgozni5 ahol a haltart
me)enckt.l mg nyirkosabb a le3eg.5 aztn 4gy )-nt-tt5 hogy nem is akarja tu)ni. Sohasem 3olt
igazi llsa. 2+z3es 3olt5 mikor az a$ja megtan+totta krtyzni. Mire annyi i).s lett5 hogy
t-r3nyesen is bel$hetett egy kaszinba5 mr rutinos s 3akmer. $kerjtkosnak szm+tott.
Kiszllt5 4gy5 ahogy az a$ja tan+totta5 mikor megkeresett annyit5 amib.l egsz htrale3. letre
%utotta5 )e muszj 3olt 3alamit csinlnia az unalom ellen. ;s ezrt j-tt ?egasba5 ezrt trt 3issza a
kaszinkba5 ezrt 3esz+tett. Ritka l3ezet 3olt 3esz+teni.
" rece$cis egy a$r g$ezet seg+tsg3el bele7t-tte kt m6anyag krtyba a szoba
szmkombincijt. Gri% taln azrt 3lte szrakoztatnak a 3esztesget5 mert nem tallt ms
magyarzatot a 3iselke)sre. Hat hna$ig nem ment jtkasztal k-zelbe5 s ek-zben reszketett a
keze5 s semmi sem r)ekelte. (larisse5 mikor lel$ett5 h7lye bal%knek s mnisnak ne3ezte5
mnisok azonban nem ka$arnak -ssze s tesznek %lre t-bb mint -tmillit t+z 3 alatt. >zt meg is
mon)ta (larisse9nak5 aki a szeme k-z ne3etett s el3onult.
Gri% eltette arany hitelkrtyjt s a kt szobakrtyt5 amelyet a rece$cis cs4sztatott el5 aztn
meg%or)ult. " n. egy magas5 szles 3ll45 %armerszerks emberrel trsalgott. Gri% megmere3e)ett5
s a gy.zelem kellemes rzst els-$-rte a $nik hullma.
9 Megleltem 9 mon)ta a n..
Gri% blintott5 s mr o)bb akart llni5 amikor a n. a karjra tette a kezt.
9 (al #ooley 9 ny4jtott kezet a nagy ember.
9 Gri% 1etrie. 9 Kezet rzott a %r%i3al5 megjegyezte5 milyen kemny a marka s krgesek az ujjai.
?alahogy nem tu)ta elk$zelni a n.t ezzel az emberrel.
9 Helyes 9 mon)ta a n.. 9 Most $e)ig5 hogy meg3olt a bemutatkozs5 n elmegyek a toalettbe. "
brban5 a huszonegyes asztalok m-g-tt 3rom az urakat.
Gri% zsebre 3gta a szobakrtykat5 a t-m-tt $nztrca mell.
9 >z csaj5 miC 9 mon)ta (al 9 Mesltem neki5 hogy min)ig erre%el t-lt-m a szentestt erre k$es
tre$7lni egy cent s %l %-l)rszt5 hogy tallkozzk 3elem.
Gri% nyelt egyet s blintott. <ogalma sem 3olt rla5 mi lehet (al csbereje. " n. karcs4 3olt5 s
el.kel.. " %r%i nyers s %aragatlan5 igazi te&asi tusk. 2aln a $nz. Gri% az 3ek sorn $$ elg n.t
ltott5 akik rakaszko)tak a $asasokra5 hogy egzotikus helyekre utazhassanak5 kockra s rulettre
3erhessk el a $nzt5 s mreg)rga ruhkat hor)hassanak.
(al elin)ult a kaszin hts rszbe 3ezet. nyitott %olyosn.
9 2a3aly ismerke)tem meg 3ele olaszban. Baromi csaj. Mon)ta mr5 hogy "lcinnak h+3jkC
R-3i)en "lli. 'solt mr a tenyerb.lC
9 "zt mon)ta5 hogy szerencst hoz nekem 9 %elelte Gri%5 s igyekezett5 hogy ne legyen t4lsgosan
nyomorult a hangja5
9 K$es r. *tt s7llye)jek el5 ha nem nyertem ta3aly nyron maj)nem egy millit5 mikor ott llt
mellettem "lli.
9 Ma este is 3olt $r j )obsunk 9 mon)ta Gri%.
Bementek a brba5 s le7ltek egy olyan asztalhoz5 amelynek a tetejn nem 3olt 3i)eo$ker. "
szkeket b.rrel kr$itoztk5 s Gri% 4gy s7llye)t bele a magba5 mintha min)en ereje elhagyta
3olna. 0ltalban tartsan %el)obta a nyers5 most azonban sze&ulisan akart %el)ob)ni5 s tu)ta5
hogy nhny $ercen bel7l le %og cs4szni rla.
9 '5 hogy beleszala)tam 9 %olytatta (al. 9 ") egy kis b4kt a 3akcinak. "z tuti5 hogy megle$ett.
9 Nekem azt mon)ta5 hogy magt 3rja.
9 Hm= 9 (al intett egy $incrn.nek. 9 Ht 3elem nem tu)atta. (sak 4gy megjelent itt. Min)ig
tu)tam5 hogy bukik a $nzre a csaj. #e k-zt7nk legyen mon)3a5 arra nem szm+tottam5 hogy
megint ltom 9 $lne nem mosolyog3a. Nem a legjobb 3iszonyba 3oltunk5 amikor el3ltunk
egymstl...
9 !tom5 otthonosan rzik magukat. 9 "lli belesiklott a kettej7k k-z-tt ll szkbe. " b.re 7)bbnek
t6nt5 szeme lnkebben csillogott. Gri% mg mlyebbre s7$$e)t a b.rszkben. Szerelmes a n..
9 !eb.gtl5 szi3i. Nem is jsoltl szegny Gri%nek.
" n. rnzett Gri%re5 aztn meg%ogta a kezt5 s jtsza)ozni kez)ett az ujjai3al: (al her3a)atlan
mosollyal %igyelte .ket. Gri% rezte5 hogy bekemnye)ik. Nem b+rta elh4zni a kezt. 9 Mg csak
r-3i) i)eje ismerj7k egymst. 9 "lli elenge)te a kezt5 rtette a tenyert Gri% combjra5 s az ujj3al
mintkat rajzolt az rzkeny b.rre. 9 (al i)ig 3olt a jslataimmal. Mirt akaro)5 hogy jsoljak
Gri%nekC
9 "zrt hogy ne nekem kelljen hallgatnom a 3akci htrale3. rszben.
(al %elt$szko)ott.
9 Btnanzek5 mit hoz az.a $incrn..
"lli %igyelte5 ahogy elmegy.
9 "mikor megismerke)tem (allel5 mon)tam neki5 hogy "lcinnak h+3nak5 mint "riostnl a sors
t7n)rt5 )e az emberek "llinak szl+tanak5 . azt gon)olta5 hogy a g-r-g 3gzetistenn.kre5 a
$rkkra clzok5 s egy )lutn ki is %ejtette ezt egy csom bartjnak. ;n helyreigaz+tottam5 neki
$e)ig ez nem tetszett.
9 Nem is tu)tam5 hogy a $rkkon k+37l is 3annak sorsistenn.k. "lli megcs3lta a %ejt.
9 Maguknak5 amerikaiaknak5 tnyleg %-l kellene mr lza)niuk az oktatsi ren)szer7k ellen.
Rettent. silnyan tan+tjk magukat. Nemezis5 a 3gzet az n hazmban olyan5 mint egy nim%a 3agy
egy t7n)r. Ren)k+37l sz$ s 3onz er)ei 3agy 3+zi szellem5 aki szerencst hoz a ke)3eltjeinek. #e
ha )ur3n bnnak 3ele5 akkor Nemezis bossz4t ll 9 elrabolja az ember egszsgt5 sz$sgt 3gy
szerencsjt. (al nem sz+3esen hallgatta az ilyet. <eszlyeztem a bartai el.tt. *rgalmatlanul hi4.
Bjjai %-ljebb 3n)oroltak a %r%i combjn. Gri% elka$ta a kezt.
9 Ha ez igaz5 akkor jobb lenne5 ha kiszllna.
"lli mosolygott.
9 A5 )ehogy. Min)jrt megltja5 mennyire hi4. >gyltaln nem bnja a t-bbi %r%it5 mert szent7l
hiszi5 hogy az . helyt senki sem %oglalhatja el.
9 ;n tu)om5 hogy senki sem %oglalhatja el a helyemet. 9 (al az asztalra tette a $oharakat 9 "llinak
egy rumos klt5 magnak egy s-rt5 Gri%nek egy martinit. 9 Maga nem nz ki s-rissznak 9 k-z-lte.
Gri% blintott5 s el3ette a martinit. ?alami er.st szeretett 3olna. ?alahogy k7l-n-sen rezte magt
ett.l az estt.l.
9 !ttam5 mikor zsebre tette a szobakrtykat 9 mon)ta (al. 9 ;s "lli is cs+$i magt. Mi lenne5 ha
%-l3innnk az italt5 s a)nnk nmi munkt a kis h-lgynekC
Gri% tsan)+tott "llira5 a n. azonban5 $ohar3al a kezben5 mr llt is %-l. Gri% is %elt$szko)ott.
@gy rezte5 -sszecsuklik alatta a lba. "zt hitte5 min)ent 3gig$rblt mr5 amita jtkos5 )e mg
sohasem tallkozott ilyen %esztelen s magabiztos $rral. (alb.l nem krt5 )e "llit olyan 3eszett7l
k+3nta5 mint a bort5 s sejtette5 hogy (al nlk7l nem ka$hatn meg.
>gyetlen sz nlk7l szlltak be a li%tbe5 s mentek %-l a huszon-t-)ik emeletre. " $a)l szintjn
z-l) le3elekkel s narancssz+n %r-ccsentsekkel mintzott5 hossz45 %ehr %olyos 3ezetett a
lakosztlyhoz. " sz.nyeg z-l) 3olt5 az ajtk %ehr %6z%a%ona)kot utnoztak5 a negy3enes 3ek
)i3atos )zsungel st+lusban.
Gri% kinyitotta a lakosztly ajtajt5 s bel$ett. 1a)ltl $la%onig r. ablaksorral tallta magt
szemben5 amelyen t4l a 3ros %nyeit ltta. <onott garnit4ra llt a t7k-r$a)ln. 2.le balra ajt
3ezetett az -r3nymasszzst is k+nl5 hatalmas %7r).szobba. 'obbra beltott a hlszobba. "
t7kr-kkel keretezett gy akkora 3olt5 mint egy anyahaj.
>zt a lakosztlyt nem al3sra szntk.
M-g-tte bel$ett "lli5 s a %r%i cs+$.jre tette a kezt. Gri% belesz)7lt a 3gyba. (al becsukta az
ajtt5 s bezrta az -sszes zrat.
9 ?an st+luso)5 ha3er 9 mon)ta.
"z asztalon5 az ablakok k-zelben gy7m-lcskosr llt5 mellette bontatlan $ezsg.. "lli o)asimult a
%r%ihoz5 el.recs4sztatta a kt kezt5 s rta$asztotta a tenyert Gri% gykra. Halkan )orombolt
egyet5 aztn eltolta magtl.
9 Mirt nem hajto) le az gyat5 Gri%C 9 kr)ezte. 9 ;n s (al k-zben kit-ltj7k a $ezsg.t5 s azonnal
csatlakozunk hozz).
Kettesben akartak mara)ni. Nem 3lthattak egy bizalmas szt5 amita -sszetallkoztak. Gri%
tu)atban 3olt5 hogy elhessegettk5 )e %7ty7lt r. Bebaktatott a hlba5 "lli becsukta utna az ajtt.
@gy be 3olt $-r-g3e5 hogy azt hitte5 meghibban. !e)obta a ci$.jt5 -3t5 szmokingjt5 aztn
3gigh4zta tenyert a szatn gytakarn.
" selymes $uhasgtl mg jobban bein)ult. >l nem tu)ta k$zelni5 mit %ognak csinlni itt hrman5
)e . l3ezni %ogja5 noha ltalban nem ke)3elte az osztozko)s n.ket. >gy $illanatig tto3zott5
aztn 3gig%ek7)t az gyon. Mirt nem sietnek ezekC "llit akarta5 min)enest7l5 meztelen7l.
?alaki 3isszhangzan sikoltott az els. szobban5 aztn egy $u%%ans5 maj) 4jabb 73-lts. " hangok
tt-rtek Gri% kbasgn. <el7lt. Megint $u%%ant 3alami5 s Gri% %elt$te az ajtt.
" t7k-r$a)l iszamos 3olt a 3rt.l. " t4ls sarokban5 a br$ult mellett5 egy %el).lt brszk alatt (al
he3ert szt3etett 3gtagokkal. >gyetlen 3res $$ 3olt a nyaka5 s 7res szemmel bmult a semmibe.
" szobban egy 3res $o%j4 %ehr tigris jrklt %el9al. Gri% sz+3e kihagyott egy rm7lt $illanatra5
aztn r$arancsolt magra5 hogy moz)uljon. Megmarkolta az ajt szlt5 s mr maj)nem be3gta5
amikor a tigris t3ltozott "lli3.
Meztelen 3olt5 s t-kletes: ny4lnk5 almamell65 lba hossz4 s gy-ny-r6. Gri%ben olyan er.3el
tma)t %el a 3gy5 hogy min)ent %ele)3e maj)nem o)arohant hozz. "ztn "lli let-r-lgette keze
%ej3el 3res szjt5 s a $illanat elszllt.
9 Sajnlom 9 mon)ta "lli. 9 2artoztam neki.
Gri% nyelt egyet.
9 >zzelC >zzel tartoztl nekiC
9 Mi egy kis hlt kr7nk csu$n 9 mon)ta a n.. 9 #e . csak el3ett.
9 MiC 9 Gri% agya megint m6k-)ni kez)ett. Kereste a tigrist5 )e nem ltta. Mg er.sebben szor+totta
az ajt tokjt.
"lli mosolygott5 s Ori%nek httal le7lt az gyra. Keresztbe 3etette gy-ny-r6 lbait.
9 Nektek5 amerikaiaknak5 nincs rzketek a %inomsghoz. ;n is Nemezis 3agyok5 )rgm. Mi
mltnyoljuk5 ha egy kis melegsggel 3iszonozzk a ke)3essg7nket.
9 ;s a tigrisC 9 kr)ezte Gri%5 aki nem akarta elenge)ni a))ig az ajtt5 am+g meg nem tu)ta5 mi
t-rtnt a %ene3a))al.
9 Mit mon)ott a szeme)C 9 kr)ezte a n..
" %r%i nem %elelt. !tta a tigrist5 aztn ltta "llit. ;s nem hitt a szemnek. ;rtetlenke)se lttn "lli
%elshajtott.
9 "lak3ltk 3agyunk. ;s akkor nagyobb hasznt 3ettem egy %ehr tigrisnek5 mint egy halan)
n.nek.
?olt az egszben 3alami .r7lt ren)szer: a k7l-n-s szerencseszria egy olyan jtkban5 amelyet
ritkn 6z-tt8 a sor3aszt5 soha nem ta$asztalt mrtkben leigz 3gy8 az5 hogy "lli ismerte (al
tartzko)si helyt5 holott %l 3e nem tallkoztak8 s a 3r a n. kezn.
(al %eje %lrebillent. ?r $ermetezett az ajthoz 3ezet. l$cs.%okokra.
Gri% nem moz)ult. Nem seg+tene5 ha becsukn az ajtt. " n. bogrr 3ltozna5 s az ajt alatt
mszna be. Sz+3e a torkban )obogott.
9 Mit tettem n 3ele)C 9 kr)ezte.
9 >l3ette) a szerencsmet 9 3laszolt a n..
Gri% nehezen llegzett. Brcsak mg min)ig hor)ana magnl %egy3ert. "lli bizonyosn l.lny5
olyasmi5 amit meg tu)na -lni.
9 Mit %ogsz tenni 3elemC
9 "ttl %7gg 9 mon)ta a n.. 9 >lmehetnk s h+3hatnm a biztonsgiakat. @gyse tu)n) elrejteni
(alt. Szoktk mg egymst gyilkolni a %r%iak a sz$ n.k miattC
9 #e n nem akartalak bntani 9 mon)ta Gri% sz6k-l3e. Mg sohasem hallotta ilyennek a sajt
hangjt. 9 ;n csak %el akartalak hozni i)e5 hogy...
9 Kil3ezz. 9 "lli elny4lt az gyon8 +gy mg szebb 3olt a teste.
Gri% halntkn l7ktetett az r. Nem akart moz)ulni5 nem akart o)amenni hozz. " 3gy 3isszatrt5
hatalmasabb er.3el5 mint 3alaha5 )e . nem akarta enge)ni5 hogy legy6rje.
9 "mikor meglttalak 9 mon)ta 95 %igyelmeztettelek5 hogy ne ke3erges) +gy a krtyt. "ttl %ltem5
hogy a %enti emberek ki %ognak )obni.
?alami t%utott "lli arcn5 3alami5 amit.l egy $illanatra %nyesebben ragyogott a szeme.
9 >zt tette) 9 mon)ta s %el7lt. 9 >zt tette). 9 <elllt s o)aj-tt hozz. Gri% rezte rajta (al 3rnek
szagt5 )e nem r)ekelte. "lli %-lemelte az arct5 s amikor a %r%i lehajolt5 hogy megcskolja5 a n.
megcirgatta a szjt az ujjai3al.
9 Milyen szokatlan 9 mormolta. 9 2e a)tt els.nek.
Szeretkeztek egsz jszaka s reggel is. Gri% mg %olytatni akarta5 )e "lli abbahagyta5 mert %lt5
hogy %j)almat okozna a %r%inak.
9 Ne 9 mon)ta. 9 Most ms )olgunk 3an.
Kimentek a na$$aliba. Gri% megtor$ant5 mikor megltta (alt. 2-kletesen el%ele)kezett (alrl5 mint
ahogy el%elejtette a szen3e)lyben a k7l-n-s jszakt is. Kiszra)t a szja5 s megint el%ogta a
rm7let.
9 Ren)et kell csinlnunk 9 mon)ta "lli.
Gri% csak llt egy $ercig5 s (alt bmulta. Mit tett ez az ember5 hogy ilyen hallt r)emeltC Hallt
r)emel a k-z-ny-ssgC Szerette 3olna megrinteni a msik embert5 szlni hozz5 rbeszlni5 hogy
3ltozzk meg. #e mr ks. 3olt.
9 ?an egy borot3a$eng)C 9 kr)ezte "lli.
9 2esskC 9 %or)ult hozz Gri%.
Sebezhet.nek rezte magt meztelen7l.
9 Semmi5 semmi. 9 " n. megkereste a retik7ljt s ki3ett bel.le egy borot3a$engt. 2isztra t-r-lte5
o)a%ogta (al ujjai k-z5 s 3gigh4zta a nyakn ttong seben. " halott keze leesett5 kihullt bel.le a
$enge. 9 Karcsony 3an 9 szlt htra a n. a 3lla %-l-tt. 9 *lyenkor sok az -ngyilkossg. Senkinek
sem %og sz-get 7tni a %ejbe.
Gri% nzte5 milyen 7gyesen mozog. >l$rolgott bel.le a 3gy5 csak mlysges %ra)sg s n-3ek3.
3iszolygs mara)t utna.
9 >z akkor is az n szobm. 2u)ni %ogjk...
9 Nem5 nem %ogjk 9 mon)ta "lli.
Magra -lt-tte ruhjt5 aztn ki3ette (al %armerb.l a trct. 2este Gri% szeme el.tt 3ltozott t (al
test35 ruhja (al ruhj35 b.re (al b.r3. (sak a szeme mara)t ugyanaz. 9 !to)C 9 " hangja is
mlyebb lett... (al hangja 3olt.
Gri% )i)eregni kez)ett. ?isszament a hlszobba5 s %el-lt-z-tt. !tott k7l-n-s )olgokat a
kaszinkban5 )e ennl k7l-n-sebbet soha.
9 Siess= 9 s7rgette kintr.l "lli.
"mikor Gri% bel$ett a na$$aliba5 a n. $$en tele%onlt5 s krte5 hogy a takar+t ma hagyja ki a
szobt.
9 ?en)gem 3an5 s nem akarom5 hogy za3arjanak. 9 " kt (al5 a halott s az lcs lt3nya5 ez
maj)nem t-bb 3olt annl5 mint amit Gri% el b+rt 3iselni. "lli letette a kagylt5 s meg%ogta a %r%i
karjt. "z %egyelmezte magt5 hogy ne rzza le magrl a kezt. Nem akarta5 hogy "lli .r is
megharagu)jon.
9 Most $e)ig 9 mon)ta a n. 95 ki kell juttatnunk innen tge). (sak gyere utnam.
Meg%ogta a karjt5 s ki3ezette a szobbl. Kt %r%i5 amint $$en elhagyjk a lakosztlyt5 ahol
osztoztak 9 3alamiben. ?alami sz-rny6sgben. Gri% knyszer+tette magt5 hogy maga el bmuljon.
!ementek a li%ten5 s mire a kaszinba rtek5 "lli t-kletesen talakult (all. Hangos hellzssal
k-sz-nt-tt ismeretlen embereket. Meg+grte a bankroknak s kru$iknak5 hogy 3isszaj-n5 s be
%ogja s-$-rni a kaszin $nzt. :)a3ezette Gri%et a rece$cihoz5 s rk-ny-k-lt a $ultra.
9 ?olt egy szobnk a ha3erom ne3re 9 mon)ta. 9 . most elmegy. <izetni akarok.
" n. a $ult m-g-tt be7t-tt nhny szmot a szm+tg$be5 kr)seket tett %-l "llinak5 aki
min)egyikre 3laszolt.
9 ,n 1etrie 4rC 9 kr)ezte Gri%t.l a rece$cis. Gri% blintott.
9 ,n nem krt mra takar+tstC
9 Hossz4 3olt az jszaka. "z egyik bartom mg min)ig alszik. 9 Reke)t 3olt a hangja5 4gy kellett
er.lk-)nie5 hogy szlni tu)jon.
9 Ren)ben 3an5 uram. Kinek a ne3re megyC
"lli o)atolta (al egyik hitelkrtyjt. M+g . az 6rla$okat +rta al5 Gri% in)ult 3olna ki%el. "lli
elka$ta a karjt. Megle$.en er.s 3olt a szor+tsa. Gri%nek eszbe jutott a 3r a n. kezn.
9 Meg is 3agyunk9mon)ta a rece$cis. 9 K-sz-nj7k5 hogy nlunk szllt meg5 Mr. 1etrie5 s
k+3nunk bol)og karcsonyt=
Gri% elh6lt ezekt.l a sza3aktl. Blintott5 s hagyta5 hogy "lli ki3ezesse. " t6zhny alu)t. "
3ulknt k-r7l3e3. rok h+)jrl ja$n turistacso$ort %nyk$ezett.
9 Megrm+tettelek5 ugye5 Gri%C 9 kr)ezte "lli5 )e mr nem (al hangjn.
" %r%i meg%or)ult. "lli mellette llt5 s mg min)ig (al %armerszerelst 3iselte5 )e mr azon a n.i
testen5 amely oly ellenllhatatlanul 3onzotta Gri%et5 s elin)+totta az egsz ka3aro)st. Nem tu)ta5
hogyan 3laszoljon. "lli biztosan rj-nne a hazugsgra8 )ur3a meg nem akart lenni.
Soha t-bb senkihez nem lesz )ur3a.
9 Nem... nem tu)om5 mit gon)oljak err.l.
"lli mosolygott5 s 3isszaigaz+tott a %r%i %7le m-g egy elszaba)ult tincset.
9 Mi t+z3es koro) ta kacrko)unk egymssal5 s te sokat elnyertl t.lem. #e most mr i)eje5 hogy
elenge)j5 Gri%.
" %r%i hunyorgott. Bgyanazt a za3art rezte5 mint tegna$ jszaka.
9 Ha nem akarsz elenge)ni5 akkor 3rni kez)e) a szerencst5 aztn k-3etele)5 s aztn 9 kecsesen
3llat 3ont 9 ltta) (alt.
Gri% ltta (alt. Sohasem %ogja el%elejteni.
9 >zrt hoztl i)eC Hogy %igyelmeztessC
9 Mennyire ember 3agy5 s milyen -nz. 9 mosolygott "lli. 9 2e maga) hozta) i)e maga). ;s te
j-ttl hozzm5 mert annyira 3onzottalak5 hogy min)ent megtettl 3olna rtem. Nem %lsz5 Gri%C >gy
halott 3an a szob)ban.
:)ahajolt a %r%ihoz5 megcskolta5 s Gri% min)en kimer7ltsge ellenre is bol)ogan 3issza3itte
3olna a szllo)ba. #e a n.5 elh4z)ott t.le5 megint tol3a)t (al testbe5 s elt6nt a %orgajtn t.
Gri% utnain)ult5 aztn megtor$ant. "lli megmon)ta5 hogy ha kergeti5 akkor ugyan4gy 3gzi5 mint
(al: magnyosan5 karcsonykor5 egy n3telen szllo)a t7k-r$a)ljn5 ltszlag -ngyilkosknt.
Keze reszketett5 mint az alkoholist5 aki t4l rg nem i3ott.
M-g-tte kit-rt a t6zhny. !ebukott5 s eltakarta a %ejt5 aztn %elegyenese)ett. Megk-nnyebb7lt5
hogy egy jrkel. sem ltta5 mit tett. Szikrk s lngok P l-3elltek a )lel.tti gre. "zel.tt sohasem
t-rt ki na$$al a 3ulkn. Nyil3n ?alami e&tra karcsony tiszteletre.
"z ajtra $illantott5 aztn htat %or)+tott neki. '-3.re taln 3alamelyik haNaii $arton lesz 3alami
sz$ n.3el 9 igazi n.3el 95 t3ol a krtytl5 t3ol a k+srtst.l. Mg min)ig 3olt egy csom $nze.
"zt tehet5 amit akar 9 az sz hatrain bel7l.
Mert azt mr tu)ta5 hogy soha t-bb nem %ogja k+srteni a sorsot.
S3g Katalin %or)+tsa
Kare$ (aer
(L) KARCSONYRA
Apr lng rppent ki a szobba, vrsen, srgn, kken s zlden villogva libegett a levegben!
)ar%s* lng volt, nem melegtett, d egyre ntt, nvekedett, amg el nem nyelte az egsz szobt!
" cs+kos5 barna $kok5 amelyek "yalk kk %al4 3lyoghzban laktak *tagua %aluban5 k-3rek
3oltak5 im)tak $letyklko)ni5 s nagyon9nagyon -nelg7ltek 3oltak.
Mirt is neC 'l ltek5 a szobk s az ablakok sarkba sz.ttk hlikat5 a konyhban s a hzban
z7mm-g.5 $u%k legyeken s ms ro3arokon h+ztak. Rosa5 a hziasszony5 ritkn za3arta meg .ket5
s a $kok nagyon hlsak 3oltak neki ezrt. Rosa gyermekeit5 1ilart s *gnacit k7l-n-s gon))al
3tk a $ortyz moszk+tktl5 amelyek egsz jszaka ott )-n-gtek takar all kilg5 t-rkeny
csuklk s bokk %-l-tt.
*gazsg szerint Rost annyira le%oglalta a 3arrs5 hogy alig mara)t i)eje a hztartsra. " gyerekek
t4lsgosan kicsik 3oltak ahhoz5 hogy sokat seg+thessenek. Rosa %rje5 "ntonio $e)ig a gaz)ag
birtokos5 's Ro)r+guez <lores %-l)jein )olgozott. >stre hallosan el%ra)t5 gyakran 4gy zuhant
lomba5 hogy mg a bakancst sem 3etette le. Rosa %6zte ki5 amikor rkkal ks.bb gyba ker7lt.
Fgy a $kok 3irulsa sokkal inkbb 3olt az l)sos hanyagsg5 mintsem Rosa szn)kos
altruizmusnak k-3etkezmnye5 -k azonban nem ismertk j let7k okt5 csu$n el%oga)tk a
k-r7lmnyeket.
Dk jelentettk Rosa trsasgt5 noha ritkn 3ett rluk tu)omst5 mikor ks. jszakig ott 7lt5 s
takaros -ltsekkel szegett5 szoknykat hajtott %el5 na)rgok lyukas tr)t %ol)ozta. Hallottk Rosa
shajait5 imit s i).nknt szi$ogst.
9 1obrecita 9 mon)ta (armen5 a leg-regebb s legnagyobb $k. 9 Kemnyen )olgozik5 olyan
kemnyen. ;s min)ezt a gyermekekrt.
9 Mi msrtC 1ersze hogy min)ent a gyermekekrt=9jegyezte meg cs+$.sen 'uana. 9 Mi is5 nemC
9 Hny gyereke) 3an5 (armen C9 kr)ezte "ngelita5 a mso)ik leg-regebb $k.
9 'elenlegC Beleszm+t3a a lnyaim lnyait isC 2-bb mint ezer. Ki tu)ja megmon)aniC '-nnek5
mennek. Fgy 3an ez.
Ha Rosa hallotta 3olna a $kok beszlgetst5 az a szlben egymshoz s4rl) gak neszre
emlkeztette 3olna. #e a $kok hangja nagyon magas s nagyon halk5 nemigen aka) %eln.tt5 aki
hallan5 $lne megrten5 hogy mir.l beszlnek.
" gyermekek jtk k-zben hallottk nha a $kok neszezst5 )e sohasem rtettk meg annak
jelentst. "ntonio $e)ig ritkn %igyelt msra5 mint hogy kszen 3an9e a 3acsorja.
>gy hna$ 3olt mg htra karcsonyig. Hamarosan ott %ognak lgni az ajtkon a lng ragyog
3-r-s 3irgai8 hamarosan o)aakasztjk a t6zhely %-l a tarka $a$+rgirlan)okat5 meg a cassi3irgbl
%ont %6szeres illat4 koszor4kat8 hamarosan 7nne$i szagokat raszt $an )ulce s kukoricakenyr %og
s7lni a kemenckben. Raktk $ukkansa5 csillagszrk sziszegse t-lti be az jszakt.
;s a kis kunyhban Rosa "yala szaka)atlanul s szorgosan 3arrta a szomsz)oknak a karcsonyi
7nne$l.ket5 j3al j%l utnig g-rnye)t a 3arrasztal %-l-tt5 mik-zben keresztel.ruht szegett be
csi$k3el5 selyemta%t bl4zt sz6k+tett s $lissz+rozott. 26sz4rsoktl el)ur3ult 3-r-s ujjai re$7ltek a
kelme %-l-tt. Hogy szeme k-r7l ne keletkezzenek a$r rncok a lm$a%nyben 3al hunyorgstl5
3ajjal kenegette szemhjait5 a))ig5 am+g "ntonio el nem kez)ett $anaszko)ni5 hogy 4gy szaglik5
mint egy tehenszet. >zutn este nem hasznlta t-bb a 3ajat5 csak reggelente5 miutn a %r%i
munkba ment. Rosa tk7l)te a gyerekeket a %alu msik 3gbe5 a Barraca unokatest3rekhez5 hogy
egsz na$jt a 3arrasztal5 el.tt t-lthesse. "z +gy keresett $nzb.l meg tu)ja maj) 3enni a remek
b.rlab)t5 amelyrt *gnacio nyaggatja5 egy $r j ci$.t 1ilarnak5 egy $ul3ert "ntoninak5 s taln
telre is mara) egy ke3s. *gazn kellemes karcsonyuk lesz.
" no3emberi ta3aszi szelek s4lyos ritmust 3ertek ki a zsin)elytet.n5 mik-zben Rosa -lt-getett s
3gott s -lt-getett: $i%%9$a%%5 bumm5 $i%%9$a%%5 bumm. "z asszony egy b+bor brsonybl s $iros
selyem%o)rokbl ll5 bonyolult csokor %-l g-rnye)t. *).nknt %el$illantott az rra5 cs7cs-r+tett5
ismt lenzett. " $kok a sarkokban ki%esz+tett cirkalmas hlikbl %igyeltk5 hogyan tncolnak
Rosa ujjai a 3arrs %-l-tt. :)akint 73-lt-tt a szl5 kattogtak a zsin)elyek.
9 Hol 3an "ntonioC 9 kr)ezte (armen $k. 9 Mostanra ren)szerint itthon szokott lenni.
9 *lyen sz-rny6 ne)3es i).ben robotolni 9 mon)ta "ngelita egy7ttrz.en cicceg3e. 9 Mit akar ez a
Ro)r+guez <lores5 mit csinljon ebben az es.benC
9 Sz7ksg7k 3an a $nzre 9 emlkeztette 'uana. 9 Min)ig5 min)ig azok a guaranik. *gazn szgyen5
hogy nem $kok. "kkor min)-ssze azon kellene agg)niuk5 hogy elg lelmet %ognak9e.
(armen mr $$en azon 3olt5 hogy egy b-lcs megjegyzst tegyen az emberek balszerencss
7gye%ogyottsgra5 amikor )-r-mb-ltek az ajtn.
9 "ntonioC 9 szlt ki Rosa.
9 :stoba= 9 jegyezte meg "ngelita magas $khangjn. 9 Mirt )-r-mb-lneC "z ajt ki3g)ott5 s
kt testes5 cs-$-g. ruhj4 ember htrlt be a szobba.
K-z-tt7k egy ne)3es zsk 3olt5 k7l-n-s zsk5 mi3el "ntonio b.rkabtja 3olt rajta.
9 Sz6zmrim= 9 kiltott %-l Rosa. 9 "ntonio= Mi t-rtnt a %rjemmelC
" %r%iak akkora len)7lettel tettk a zskot az asztalra5 hogy a $a)l belereccsent. " $kok el.re9
htra lengtek hlikban. Most mr lthattk5 hogy egyltaln nem zsk he3er az asztalon. "ntonio
3olt az: $atakzott bel.le a 3+z5 a szeme zr3a5 a torkn nos sz+n6 z4z)s.
9 Senora "yalaC 9 szlalt meg az alacsonyabb %r%i. 9 Ro$$antul sajnlom.
2ehetetlen7l 3llat 3ont.
9 Nem tu)tuk5 hogy ho3a 3igy7k5 s ez a (arlos itt azt mon)ta5 legjobb5 ha hazahozzuk.
Rosa arca %ehr 3olt5 mint a tej5 a szeme s-tten gett. >gy b+borsz+n brsony%oszlnyt
markolszott5 gy7rkit s t$ke)ett5 mik-zben "ntonit bmulta.
9 Hogyan t-rtntC
9 " 3ihar 9 mon)ta az5 akit (arlosnak szl+tottak. 9 " 1araguay el-nt-tte a $artokat5 almosott egy
%t5 s egyenesen r)-nt-tte "ntonira. Beleke3ere)ett a gy-kerek k-z5 s a 3+z elbor+totta.
*$arko)tunk kih4zni5 )e elkst7nk 3ele.
9 Nem= 9 mon)ta Rosa. K-nnyek ragyogtak a szemben5 s le%olytak az arcn. 9 A5 ne5 "ntonio=
Nem5 nem5 nem= 9 S+r3a omlott %rje mellre.
9 >lh+3tuk Ramn atyt 9 mon)ta az5 akinek nem (arlos 3olt a ne3e. 9 Hamarosan itt lesz.
9 Sz-rny6 baleset 9 sajnlkozott (arlos5 mik-zben bartj3al egy7tt lassan htrltak az ajt %el. 9
Sz-rny6. Arisi balszerencse.
Megrkezett a %ekete ruhs $a$. !etette %ekete $ara$ljt5 o)a7lt Rosa mell5 s a kezt t-r)elte.
9 2rag)ia 9 mon)ta Ramn atya. 9 Borzaszt trag)ia. *stennek bizonyra szn)kai 3annak 3ele.
*sten min)ig tu)ja5 mit tesz.
9 >z nagyon j *stennek5 )e n mit tegyekC 9 zokogott Rosa. 9 ;s a gyerekekC Hogyan lj7nk
"ntonio nlk7lC " keresete nlk7lC
9 *sten err.l is gon)osko)ni %og 9 mon)ta a $a$ a 3asrna$i 7nne$i hangjn.
9 Min)ig megteszi.
Ramn atya elment5 miutn im)kozott egy )arabig5 kettes3el9hrmas3al el.szllingztak
3iszont Rosa szomsz)ai5 %lnken5 cs-n)esen5 hogy seg+tsenek %elra3atalozni a halottat. *tagua kis
hely5 min)en 4jsg hamar k-r7l%ut.
"ntonio hamarosan tiszta 3olt5 s szraz. " legjobb ruhjba -lt-ztettk5 a sz7rkbe5 amelyen a
legke3esebb %olt 3olt. " szomsz) csal) %elajnlotta5 hogy ott mara)nak5 )e Rosa ezt elhr+totta.
Maj) holna$ sz+3esen ltja .ket a 3irrasztson8 a szomsz)ok lthat megk-nnyebb7lssel
t3oztak.
"mikor egye)7l mara)t5 Rosa ismt s+r3a %aka)t.
9 Hla *stennek5 hogy a gyermekek csak holna$ %ogjk ltni= 9 suttogta. 9 ?alahogy meg kell
k-nny+tenem nekik a sz-rny6 csa$st. Maj) a 3irrasztskor.
Mg min)ig zokog3a o)a3nszorgott az gyhoz5 s lomba s+rta magt.
9 A5 $obrecita= 1obrecita Rosa= 9 suttogta (armen.
9 ?alami baja 3an az embernekC 9 kr)ezte 'uana. 9 @gy t6nik5 csak alszik.
9 Ht nekem meg halottnak t6nik 9 %elelte "ngelita. 9 >zt min)ig meg lehet ltni az embereknl.
9 >z nem igaz= 9 mon)ta he3esen 'uana. 9 >mlkszel az e&tranjerra5 akinek olyan naracssz+n haja
3olt5 mint a mang5 s elalu)t a na$on 7l3eC Ht n azt hittem5 hogy meghalt5 s meg akartam
ker7lni5 mert a %al t4ls %eln egy sza%tos ny6 3rt rm. Mi3el am4gy is halott 3olt5 4gy gon)oltam5
tmszom az arcn. #+os m+o= kiltozni s csa$ko)ni kez)ett. Hla az istenn.nek5 hogy ezek az
emberi lnyek olyan 7gyetlenek5 k7l-nben most nem lehetnk itt5 hogy ezt elmeslhessem.
(saknem el3esztettem azt a ny63et.
9 Min)azonltal 9 mon)ta (armen 9 "ntonio tnyleg halott. Nek7nk $e)ig tenn7nk kell 3alamit
ezrt a szegny5 )rga Rosrt.
9 ;s mit ja3asolszC 9 kr)ezte "ngelita. 9 Ha legalbb mrgesek lennnk5 akkor megmarhatnnk
Rost5 s elk7l)hetnnk5 hogy tallkozzon szeretett %rj3el a t4l3ilgon.
(armen %el %or)+totta egyik 3-r-s5 sokla$4 szemt.
9 Mgiscsak j5 hogy nem tehetj7k meg. Ha egy7ttrzsb.l tseg+tennk Rost5 ki t-r.)ne a
gyermekekkelC
9 >j5 ht .ket is megmarnnk.
(armen olyan utlkoznak t6nt5 amennyire ez egy $ktl egyltaln el3rhat.
9 Nem5 nem5 nem= >z nem megol)s. "bszol4t nem megol)s.
9 Ht tulaj)onk$$en min)egy 9 mon)ta 'uana. 9 "hogy "ngelita rmutatott5 mi nem 3agyunk
mrgesek.
9 (s-n)= 9 $isszegett (armen. 9 Ha)) gon)olko)jam. ?an egy -tletem. *gen. 2u)om5 mit tegy7nk.
"z istenn.h-z %ogok im)kozni seg+tsgrt.
9 "z istenn.h-zC 9 kr)ezte "ngelita. 9 Megi)ze) a szent "rakhn szellemt egy emberi lny
miattC
9 Mara)j cs-n)ben5 hacsak nem akarsz seg+teni.
"ngelita morgott egy )arabig. ?g7l elhallgatott hljban. (armen %-lemelte s lgyan lengette
maga el.tt kt el7ls. lbt.
9 "rakhn= 9 kntlta. 9 A5 Min)nyjunk "nyja5 Nagy Sz-3.5 j-jj el hozznk. '-jj5 '-jj=
9 !nyai) k-ny-r-gnek hozz)5 te b-lcs5 te -reg5 min)en $kok k-z-tt a legokosabb5 %ortlyos5
3a)szn.. '-jj most el hozznk= '-jj s seg+ts nek7nk=
" t6zhelyen megro$$antak a hasbok. "$r lng r-$$ent ki a szobba5 3-r-sen5 srgn5 kken s
z-l)en 3illog3a libegett a le3eg.ben. Karcs4 lng 3olt5 nem meleg+tett5 )e egyre n.tt5 n-3eke)ett5
am+g el nem nyelte az egsz szobt. K-ze$ben egy %ehren9aranyosan izz5 cso)latos $k alakja
)erengett. Kecsesen hossz4 lb45 csinos5 kerek test6 $k 3olt5 nyolc mbrasz+n sokla$4 szemben a
kor b-lcsessge ragyogott. (armen s a t-bbiek mg sohasem lttak ilyen sz$ $kot.
9 Mirt i)ztetek meg5 lnyaimC 9 kr)ezte mly5 izgat hangon a $k.
9 >gy emberi lny %j)almt szeretnnk enyh+teni5 5 Hatalmas= 9 mon)ta (armen.
9 >mberi lnytC 9 ne3etett "rakhn. 9 #e mirt 3enntek magatokra az . gon)jaikatC Dk biztosan
nem t-r.)nek ennyit egyik7nkkel sem.
9 *stenn.5 ez az ember j 3olt hozznk 9 %elelte (armen. 9 "z . jakaratbl gyara$o)tunk. Most
meghalt a %rje. Gysza mrhetetlen. Mit tehetnnk rteC
"rakhn egy $illanatig hallgatott. "zutn elgon)olko)3a -ssze)-rzs-lte kt lbt.
9 Ragaszko)tok hozz5 hogy seg+tsetek nekiC
9 *gen5 krlek.
9 "bszol4t biztosak 3agytok ebbenC
Min)hrom $k blintott.
9 "kkor jl %igyeljetek5 lnyaim. >lmon)om5 mit tegyetek5 ami3el enyh+thettek az emberi lny
bnatn.
" $kok istenn.j7k k-r gy6ltek5 s . elmon)ta nekik5 hogy mit kell tenni7k. "mikor elt3ozott5
(armen5 'uana s "ngelita a titkos $kjellel -sszeh+3tk lnyaikat s lnyaik lnyait5 s min)ent
elmon)tak nekik5 amit az istenn.t.l hallottak. "zutn munkhoz lttak.
#olgoztak egsz hossz4 jszaka s mg hajnal utn is.
9 Siessetek= 9 suttogta (armen. 9 Rosa hamarosan %-lbre).
9 :lyan %ra)t 3agyok 9 mon)ta Maria5 'uana lnya5 %ehr test65 barna5 karcs4 lb4 $k. 9 Nem
$ihenhetnnk egy $illanatig5 anymC
9 2e lusta= 9 %-rme)t r 'uana. 9 B+r) ki mg bren egy kicsit5 s %ejez) be5 amit elkez)tk " hli)at
is min)ig %lbehagyo).
9 1sszt= 9 kiltott %-l "ngelita. 9 Siessetek= @gy hallom5 bre)ezik.
!$sekt.l ingott a $a)l5 mikor Rosa kikszl)ott az gybl. " $kok sztszala)tak a szoba ngy
biztonsgos sarkba5 s elrejt.ztek szem el.l.
Rosa bnattl lehorga) %ejjel 3nszorgott t a szobn. Nehzkesen kil-kte a %bl ksz7lt
zsalugtereket. Ragyog $atakban z4)ult be a na$sugr5 3gigszala)t a szobn5 s megllt az
asztalon5 ahol "ntonio teste he3ert. :lyan 3olt5 mintha csillml5 %olykony ez7stbe burkolzna.
Sarktl a %eje b4bjig a leg%inomabb $khlbl sz.tt halotti le$el bor+totta "ntonit5 amelyben
mintha titkos t7zek gtek 3olna. <inom s$irlok s szlak hullmzottak a le3eg.ben5 ezernyi
selyem$szmn szi$orkzott a na$ %nye.
Rosa k-nnyekben t-rt ki a lt3nyra.
9 A= 9 mon)ta. 9 :lyan sz$= :lyan nagyon sz$= >z *sten jela)sa. Min)enkinek ltnia kell.
Min)enkinek= #e hogyanC Ha akr egy ujjnyi3al is arrbb moz)+tom "ntonimat5 a hl elszaka)
s t-nkremegy. 9 >gy $illanatig %ontolgatta a kr)st. 9 Nem5 le %ogom msolni a legjobb
selyem%onalammal5 s "ntonit $khlcsi$kben %ogjk eltemetni. *sten kegyelmb.l=
K-zelebb hajolt a $ksz-3e)khez5 tanulmnyozta a s$irlok mintjt5 ujjai3al k-3ette a le3eg.ben5
tanulmnyoz3a a bonyolult ka$csolatokat5 az 7gyes %ortlyokat5 min)en titkot. Htral$ett5
hunyor+tott5 blintott. Mintha magnak "rakhn istenn.nek a szelleme szllta 3olna meg5 Rosa
el.ka$ta leg3konyabb t6it5 leg%inomabb crnit5 s msolni kez)te a $kok munkjnak %inom
3onalait. >gsz )lel.tt )olgozott. #ltjt ko$ogtattak az ajtn. Rosa 7gyet sem 3etett r5
%igyelmesen -lt-getett to3bb. Sz7rk7letre be%ejezte a munkt. <-lllt5 hogy megcso)lja5 maj)
blintott. "zutn besietett a hlszobba5 hogy lemosako)jon s %el-lt-zz-n a 3irrasztsra.
9 A5 mucho gusto= 9 mon)ta 'uana.
9 Nem tu)om elk$zelni5 hogy ember ennl jobb munkra k$es 9 tette hozz "ngelita.
9 ,r7l5 nagyon -r7l 9 %olytatta (armen. 9 'l csinltuk n.3reim5 hla az *stenn.nek. Bol)ogg
tett7k Rost.
>ls.nek Ramn atya5 a $a$ rkezett meg a 3irrasztsra. >lllt a llegzete5 amikor megltta a
gy-ny-r6 szem%-)elet5 amelyet Rosa ksz+tett.
9 Bonita 9 suttogta5 s a szeme k-nnybe lba)t Rosa mesjnek hallatn. 9 *gazn mestermunkt
alkottl5 Rosa= Bgyanilyen csi$kt szeretnk a miseruhra=
9 "kkor atym5 megcsinlom -nnek "ntonio temetsnek %ejben 9 %elelte b7szkn Rosa.
>zutn j-ttek a gyermekek5 agg) unokatest3rekt.l $sztorol3a.
9 1a$a= 9 s+rt %-l 1ilar.
*gnacio hallgat3a llt a n.3re mellett5 csak az ajka remegett.
9 Ht nem sz$5 gyermekeimC 9 kr)ezte a $a$. 9 "nytok mega)ta a tisztessget a$toknak s
*stennek. Sohasem lttam mg5 hogy t63el s %onallal ilyen sz$sget m63eltek 3olna. *gazn l)ott
az . 7gyessge.
" gyerekek k-zelebb 3ako)tak az asztalhoz5 s-tt szem7k ragyogott5 s %elkiltottak
cso)latukban a $om$s le$el lttn.
9 Mama5 te csinlta)C #e sz$5 mama= 2e sz.tte)C 9 Ne3ettek s s+rtak egyszerre. Rosa maghoz
-lelte gyermekeit5 keblre 3onta s-tt haj4 %ej7ket5 s homlokon cskolta .ket.
" hz gyorsan megtelt bartokkal s szomsz)okkal5 akik s7lt h4st5 %.tt manikagy-keret5
em$ana)t5 )es sajtot5 mzes s7temnyt s tojsso)t hoztak. >gy7tt nekeltk5 ne3ettk5 s+rtk t
az jszakt. ;s miel.tt a 3irraszts 3get rt 3olna5 Rosa het3en ren)elst ka$ott a $khlcsi$kre.
"zt sem tu)ta5 hogy %og elksz7lni karcsonyra. #e 3alahogy bol)ogult 3ele. "z ablakba i)ejben
o)aker7lt a betlehem5 $irult a zs+rban a hagyma a so$a $araguayhoz. Rosa arra az 3re be%ejezte a
munkt. *gnacio megka$ta a baseball9lab)jt5 1ilar a %ekete b.rci$.t5 Rosa $e)ig 3ett magnak egy
4j kabtot. " t-bbi ment a konyhra5 s mg mara)t is 3alami.
>lm4lt a karcsony5 megj-tt s elm4lt az 4j35 mr 3+zkeresztre is meg%.ztk s megettk a csirkt5
mg a csontjt is ki)obtk5 )e a kereslet Rosa $khlcsi$ki irnt to3bbra sem cs-kkent.
Megtan+totta 1ilart5 )e mg *gnacit is5 hogy kell ksz+teni a %inom csi$kt8 ott 7ltek mellette5 s
kemnyen )olgoztak. ?g7l azonban ez sem 3olt elg5 s Rosa %el%oga)ott kt 3ihog %iatal lnyt5
1ilar bartn.it5 akik min)en szelebur)isguk ellenre jl bntak a t63el9crn3al. Hamarosan
csi$kk -nt-ttek el min)en ltez. helyet5 min)en asztalt5 kre)encet s gyat.
"mikor %ebrurban meghalt Hug Rorhero5 s -z3egye5 >strellita bezrta mszrszkt5 Rosa
kibrelte a helyisget5 egy htig s4rolt5 siklt5 aztn %el%oga)ta >strellitt5 hogy rus+tsa a csi$kket.
"suncinbl j-3et %elt6ntek a $oros %-l)4ton a )7b-rg.5 )+zelolaj %7stjt ki$-%-g.5 turistkkal
zs4%olt buszok5 s csikorg %kekkel meglltak Rosa boltja el.tt. " na$szem73eges5
%nyk$ez.g$es5 kzitsks turistk olyanok 3oltak5 mint a sskk. ?sroltak5 3sroltak s
3sroltak5 letaroltk a $olcokat. Hogy ne kelljen brt %izetnie5 Rosa hamarosan meg3ette a boltot5
s %el%oga)ta >strellita lnyait5 'ose%int s Marit is.
Rosa cgjelzse egy kicsi5 kecses $k 3olt5 megb4j3a csi$kinek egyik sarkban. Helyi hagyomny
lett megkeresni a $kot a csi$kn5 )e ez nem min)ig ment k-nnyen5 k7l-n-sen5 mita Rosa 4j
mintkat ksz+tett5 belj7k %oglal3a az leta) Na$ot5 a b.sgesen term. kukorict5 a lez4)ul
kkusz3irgokat s a ngyszirm4 guja3a3irgokat. " nan)uti 9 $kll 9 csi$ke ne3e nagyon
gyorsan azonos lett *tagu3al s Rosa "yal3al.
Mrcius 3gn5 amikor %4j)oglni kez)tek az .szi szelek5 s az itaguaiak a ?irgen )e la (an)aleria
k-rmenetre ksz7l.)tek5 Rosa elcsomagolta t6it5 ser$eny.it5 mintit5 s tk-lt-z-tt a 3ros msik
3gbe. (si$ki rbl siker7lt meg3srolnia egy nagy hzat5 amelynek 3olt sok szobja a
munkhoz5 s 3olt egy %allal k-r7l3ett kertje is5 ahol jtszhattak a gyerekek. Rosa mg egy
hz3ezet.n.t is %el%oga)ott. #e sohasem enge)te meg sem neki5 se msnak5 hogy bntsk a
$khlkat 3agy brmiben is rtsanak egy $knak.
(armen5 "ngelita s 'uana hinyoltk Rost s gyermekeit. Most mr -regek 3oltak5 s gyengk.
#e mg min)ig na$onta -sszej-ttek emlkezni.
9 "z emberek llhatatlanok 9 mon)ta 'uana.
9 '-nnek5 mennek 9 %olytatta "ngelita. (armen blintott.
9 >z a )olgok ren)je. Mirt is neC >gy%ormk 3agyunk mi5 emberek5 $kok egyarnt. 9 "zzal
letele$e)ett5 hogy megeb)eljen egy k-3r moszk+tt5 amelyet a tegna$i k-rmeneti lakombl tett
el. " moszk+tk msna$ a leg%inomabbak.
Bihari Gy-rgy %or)+tsa
Bob !eman
"E "B!"K
Amit lt$nk, az t$lajdonkppen nem lehet ott, ahol ltj$k! Amikor itt napsts van, a hz esben
zik, most meg nap sti, pedig ltja, milyen id van! +z az egsz egy ablak!
<ogalmunk sincs5 mi a nya3alya t-rtnik o)alent 9 mon)tk Gilsonnak Qashingtonban. 9 !ehet5
hogy nagyszabs4 )ologrl 3an sz. "z 7gyeletes %lnts meg$rblta titokban tartani5 csakhogy a
sereg rutinellen.rzst tartott nluk5 s a $arancsnok lea)ta a )rtot. !-k-tt egy $rojekt= Ra)sul
3eken t %inansz+roztk5 anlk7l hogy brki is o)a%igyelt 3olna rjuk. Ksz .r7let= >&tra9
szenzorlis $erce$ci: rzken t4li szlels. ;s a 3gn ki)er7l5 hogy csakugyan talltak 3alamit. "
biztonsgi 7gyekkel megb+zott ezre)es legalbbis 4gy hiszi. Nzzen utna a )olognak=
"z K7gyeletes %lntsL5 azaz )r. Krantz5 a $szicholgia 6z-tt kinzet6 $ro%esszora5 az ezre)es
trsasgban %oga)ta Gilsont a re$7l.tren. Be7ltek egy katonai sze)nba5 s elin)ultak a helysz+n
%el. "z ezre)es azonnal beszlni kez)ett.
9 Dr7lt %urcsa 7gy ez itt5 Gilson 9 mon)ta. 9 ;n mg ilyet letemben nem lttam5 )e ms se. Krantz
bartunk ugyanolyan tancstalan5 mint brki ms. Mr$e)ig ez az . kis)e)e5 mi csak biztonsgiak
3agyunk. Nem mintha sz7ksg lett 3olna rnk... egszen mostanig. Mg a titkol)zs is csak azrt
kellett5 nehogy a jn$ hallra r-h-gje magt. " helyzet a k-3etkez....
9 #r. Krantz 9 szlt k-zbe Gilson 95 az 3olna a legjobb5 ha rszletesen beszmolna a t-rtntekr.l.
1illanatnyilag semmi%le in%ormci3al nem ren)elkezem.
Krantz egy szi3ar meggy4jts3al k7szk-)-tt. B6z-s %7st%elh.t eresztett ki a szjn5 s azon t
mon)ta:
9 >lt6nt egy $anel$7let5 egy 1:B>( szm+tg$5 nhny or3osi m6szer s... ht igen... egy
(ul3ergast ne36 kutat.
9 Mi az5 hogy elt6ntC 9 kr)ezte Gilson.
9 :)a3an. H6lt helye. ?olt5 nincs. >gy egsz $7let min)enest7l. #e 3an helyette 3alami5 ami
azel.tt nem 3olt.
9 Mg$e)igC
9 "z lesz a legjobb5 ha a sajt szem3el ltja 9 %elelte Krantz. 9 Nhny $ercen bel7l ott 3agyunk.
" nagy3ros 3onzsk-rzetnek utols ny4l3nyain hala)tak t: egy sor a$rcska5 oszlsnak in)ult
3roson. "z aut4t a %oly mentn kanyaro)ott le%el a 3-lgyben. "z rintett 3roskk egyike sem
3olt szlesebb egy9kt hzt-mbnl5 s a mellkutck mere)eken emelke)tek a legk-zelebbi gerincig.
"z egyik hallra +tlt tele$7lsen letrtek az aut4trl5 maj) a hegyol)al irnyban )-c-gtek to3bb
egy kanyargs mellk4ton5 amelynek burkolata macskak.r.l salakra 3ltott5 mihelyt az utols
hzakat is maguk m-g-tt hagytk. " hegygerinc utn az 4t $$oly mere)eken lejtett5 mint amilyen
az emelke)se 3olt. Negye) mr%-l) m4l3a rtrtek egy %-l)4tra5 amelynek kez)ett csak az
3ehette szre5 aki kimon)ottan szm+tott r. >r).s ter7leten jrtak. Mso)n-3s6 er). 3olt ugyan5
)e olyan rgen 3gtk ki az ere)eti %kat5 hogy .ser).nek is elment 3olna. " su)r %k nmn s
komoran mere)eztek a sz7rke gbolt alatt.
9 Sz$ 3i)k 9 jegyezte meg Gilson. 9 Hogyhogy ilyen messzire helyeztk ezt a $rojektetC
9 >z a hely 3olt szaba) 9 %elelte az ezre)es. 9 >gszen a mso)ik 3ilghbor4 ta. >re)etileg
clk-zelben robban i).z+t.kkel k+srleteztek itt5 )e aztn negy3ennyolcban lezrtk a ter7letet.
Rresen llt5 m+g a $ro%esszor meg nem ka$ta.
9 (ul3ergast egy kiss e&centrikus 9 magyarzta Krantz. 9 Nem 3olt hajlan) az egyetemen
)olgozni. "zt mon)ta5 t4l nagy ott a n$s6r6sg. "mikor megtu)tam5 hogy z a hely szaba)5
meg$lyztam5 s 3g7l meg is ka$tam5 az ezre)essel egy7tt. (ul3ergastot kielg+tettk a %elttelek5
)e azt hiszem5 . maga kiss terhre 3an az ezre)esnek.
9 2isztra l-k-tt a $asas 9 jegyezte meg az ezre)es 95 )e a )rgaltos asszisztensei mg nla is
rosszabbak.
9 Mrt5 mi az -r)-g-t csinltC 9 kr)ezte Gilson.
Miel.tt azonban Krantz %elelhetett 3olna5 a so%.r le%kezett egy lncsorom$ el.tt5 amely teljes
szlessgben elzrta az utat. " sorom$t kt %el%egy3erzett katona .rizte. "z egyik5 kezben
g$$isztollyal5 benzett a kocsiba.
9 Min)en ren)ben5 uramC 9 kr)ezte.
9 Ren)ben5 .rmester5 rizs3al 9 %elelte az ezre)es. Nyil3n3alan ez 3olt a jelsz. "z altiszt
kinyitotta a lncot r-gz+t.5 hatalmas lakatot. 9 >lg $rimit+3 9 jegyezte meg az ezre)es5 mik-zben
t)-ccentek a bejraton 9 )e a))ig megteszi5 am+g be nem %utnak a szll+tmnyok. " ker+tst kutys
jr.r-k ellen.rzik. 9 Gilsonra $illantott. 9 Meg is rkezt7nk. >zt nzze meg=
>gy hz el.tt lltak. <ehren ragyogott a tiszts k-ze$n5 szigetszer6 na$s7tssel -3ez3e a bor4s g
alatt5 o)a nem ill.en. K-r-s9k-r7l homly uralko)ott az er). %i k-zt5 m a hz mgis na$s7tsben
%7r)-tt. " %ny szi$orkz3a csillant meg a tiszta ablakokon5 kiemelte a gon)osan $olt
3irggysok gaz)ag sz+neit5 3issza3er.)-tt a %alak makultlan %ehrsgr.l a sz7rke5 szemetes
tisztsra s a gaz)tlan $7letek halmazra.
9 'obb i).$ontot nem is 3laszthatott 3olna 9 mon)ta az ezre)es. 9 *tt bor4s az i).5 ott $e)ig na$os5
Gilson nem %igyelt o)a. Kimszott a kocsibl5 s leny6g-z3e bmulta a hzat.
9 Sz6zanym= 9 t-rt ki bel.le. 9 :lyan5 mint egy isten3erte 3iktorinus k$esla$.
" csi$kzett5 lomb%6rszes )+sz+ts beburjnozta a zegzugos %a$+tmny tetejt5 3a) kacskaringkat
+r3a le a mere)ek ereszeknl5 %elk4sz3a a tornyokra s kisz-gellsekre5 kicicomz3a a kiugr
ablak%7lkket s kont4roz3a a hossz45 szell.s 3eran)t. " magas ablakok kiosztsa arrl rulko)ott5
hogy a szobk tgasak5 s sok 3an bel.l7k. " hz 9 3agy inkbb kastly 9 4jnak ltszott5 )e az is
lehet5 hogy csak nemrg %estettk t 4jra5 s ren)k+37l gon)os karbantartst ka$ott. " %inom5 %ehr
k.z4zalkkal burkolt 4t magas5 %e)ett kocsibell alatt rt 3gett.
9 Mit szl hozzC 9 kr)ezte az ezre)es. 9 1ont olyan5 mint a nagy$a$i hza5 nemC
"mi azt illeti5 csakugyan olyan 3olt5 csak $$en %elnagy+t3a5 t-kletes+t3e s a romantikus
nosztalgia szem73egn t nz3e. " nagy$a$a hza: kicsinos+t3a5 kiglancol3a olyanra5 amilyen az
-reg $araszthz sohasem 3olt.
9 Sz3al itt egy $anel$7let 3oltC
9 ;$$en olyan 9 mutatott az ezre)es az egyik rozoga $+tmnyre 9 mint az ott. No $ersze a
$anel$7lettel t-bbre ment7nk.
9 >zt hogy rtiC
9 <igyeljen= 9 szlt az ezre)es5 maj) %elsze)ett egy kisebb k-3et5 s a hz %el haj+totta. " k. egy
)arabig %el%el szllt5 aztn a $lya cs4csn t4ljut3a ereszke)ni kez)ett5 s akkor elt6nt.
9 Nocsak 9 mon)ta Gilson. 9 Most n.
@gy )obta el a k-3et5 mint a baseballt szoktk: egyenesen5 kemnyen. K-r7lbel7l -t3enlbnyira
t6nt el a hztl. "hogy az elt6ns $ontjt %igyelte5 Gilson szre3ette5 hogy a sima5 z-l) $zsit $$en
az alatt 3gz.)ik. "ttl ki%el ugyanolyan gyomos5 k-3es 3olt a talaj mint a tiszts t-bbi rsze. "
3laszt3onal ny+legyenesen 3gott t a gye$en5 maj) a kocsi4t el.tt kilenc3en%okos %or)ulatot tett5
s ugyanolyan $rec+zen metszette el az utat5 a gye$et s a s-3nyt5 mint az imnt.
9 2-kletes ngyzet 9 mon)ta Krantz. 9 @gy szzlbnyi a szlessge. 2ulaj)onk$$en alighanem
kocka alak4 az egsz. "zt tu)juk5 hogy a teteje nagyjbl kilenc3enlbnyira 3an a le3eg.ben. @gy
saccolom5 hogy kb t+zlbnyira r le a %-l) al.
9 Micso)aC 9 kr)ezte Gilson. 9 @gy rtem: mi r le o)igC
9 Ha kitallja5 a mag= 9 %elelte Krantz. 9 2aln egy szz lb szles hrom)imenzis t3ksz7lk.
?agy egy kocka alak4 kristlyg-mb. Ki tu)jaC=
9 ;s a k-3ek5 amiket arra%el )obtunkC Nem talltk el a hzat= Ho3a lettek a k-3ekC
9 "z m5 ho3C 2allja ki5 s lehet5 hogy ezzel mega)ta a 3laszt min)en kr)sre.
Gilson mly llegzetet 3ett.
9 Ren)ben 3an5 lttam. Most $e)ig mon)jon el rla min)ent= " legelejt.l %og3a.
Krantz egy $illanatig hallgatott5 maj) szraz el.a)i mo)orban hozz%ogott.
9 ,t na$$al ezel.tt5 j4nius tizenharma)ikn )lel.tt tizenegy harminckor 9 $lusz9m+nusz hrom $erc
9 >llis Mul3ihill k-zlegny5 a ka$u7gyeletes5 hallott 3alamit5 amit ks.bb 4gy +rt le5 Kmint 3alami
csen)es robbans 3agy a%%leL. Bel$ett a beker+tett ter7letre5 belakatolta a sorom$t maga m-g-tt5
s i)eszala)t a tisztsra. 2eljesen meg)-bbent 9 3agy ahogy . mon)ta: Ktisztra kiaka)tL 95 amikor
szre3ette5 hogy (ul3ergast lerobbant $anel$7lete helyn ez a hz ll. @gy 3ettem ki a sza3aibl5
hogy egy i)eig csak ttogott s $islogott5
meg$rbl3a el%oga)ni azt5 amit a szeme k-z3et+tett. "ztn trohant amo)a5 az .rhzhoz5 s h+3ta
az ezre)est5 aki 3iszont engem rtes+tett. Min)ketten i)esiett7nk5 s azt talltuk5 hogy egy
tize)hektrnyi ter7let elt6nt egy $7lettel s a benne tartzko) szemllyel egy7tt5 s a helyn itt 3an
ez5 olyan tisztn s szilr)an5 mint )ug a $alackban.
9 Gon)olja5 hogy a $anel$7let ugyano)a ker7lt5 aho3 a k.)arabokC kr)ezte Gilson5 )e a kr)se
ll+tsnak hangzott.
9 #e hisz mg azt sem tu)juk biztosan5 hogy nincsenek itt. "mit ltunk8 az tulaj)onk$$en nem
lehet5 ott5 ahol ltjuk. "mikor itt na$s7ts 3an5 a hz es.ben zik5 most meg na$ s7ti5 $e)ig ltja5
milyen i). 3an. >z az egsz egy ablak.
9 "blakC ;s ho3a nzC
9 Nos5 ht ez a hz nyil3n3alan 4jnak t6nik. Mikor $+tettek ilyen hzakatC
9 >zernyolcszzhet3enben 3agy nyolc3anban. #e...
9 @gy 3an 9 mon)ta Krantz. 9 "zt hiszem5 a m4ltba tekint7nk rajta.
9 Na )e az g szerelmre... 9 tiltakozott Gilson.
9 2u)om5 mit gon)ol. 1ersze5 az is lehet5 hogy t3e)ek. #e az biztos5 hogy nagyon 4gy nz ki a
)olog. Szeretnm5 ha meghallgatn Ree3es 3lemnyt5 . elejt.l %og3a itt 3an. #oktoran)uszknt
)olgozik nlunk. Ree3es=
>gy5 nagyon magas5 nagyon 3kony %iatalember kig-ngy-l+tette magt abbl a g-rnye)t tartsbl5
amit egy k7l-n-s g$ezet %-l hajol3a 3ett %el a $zsitot s a t-rmelket el3laszt 3onal k-zelben5
s a hrom %r%ihoz ballagott. Ree3es lelkese). t+$us 3olt.
9 >z itt a m4lt5 semmi ktsg 9 mon)ta. 9 " nyolc3anas 3ek k-r7l. " bartn.m ki3ett nhny
)i3att-rtneti munkt a k-ny3trbl5 s a ruhzat $$ arra az 3tize)re utal. " lszerszmok
)+sz+tse ugyancsak err.l rulko)ik. >zt $e)ig onnan...
9 0lljon meg a menet= 9 szak+totta %lbe Gilson. 9 RuhzatC @gy rti5 emberek laknak benneC
9 Ht $ersze 9 %elelte Ree3es. 9 >gy helyes kis csal). 1a$a5 mama5 kis%i45 kislny5 nagymami 3agy
-reg tanti. Meg egy kutya. Ren)es n$sg.
9 "zt honnan tu)jaC
9 ,t na$ja %igyelem .ket egy%olytban. Sz$ i). 3an nluk... 3agy 3olt... 3agy ahogy akarja.
Ke)3esek egymshoz. Szeretik egymst. Sz3al5 ren)es n$sg. Maj) megltja.
9 MikorC
9 Ht most alighanem $$en uzsonnznak. Bzsonna utn ren)szerint kij-nnek. @gy egy ra m4l3a.
9 Meg3rom 9 mon)ta Gilson. 9 "))ig is meslhetne mg az egszr.l. Krantz 3issza3ltott el.a)i
mo)orba.
9 "mi a )olog lnyegt illeti5 arrl %ogalmam sincsen. ")3a 3an egy ablak5 ami 3lemny7nk
szerint a m4ltba ny+lik. Beleltunk5 teht tu)juk5 hogy a %ny tmegy rajta8 )e csakis egy irnyban
megy t5 amit az a tny bizony+t5 hogy azok az emberek o)at mit sem sejtenek a ltezs7nkr.l.
>zen k+37l nem megy t rajta semmi. !tta mi t-rtnt a k-3ekkel= 0t)ugtunk nhny ru)at is a
hatr%el7leten 9 nem rezt7nk semmi%le ellenllst95 )e akrmit )ugunk is t5 elt6nik. *sten tu)ja
ho3. "mit az ember egyszer t)ug5 az ott is mara). " bot 3ge sz$ tisztn elny+r)ik.
>lk$zelhet.= >gy biztos: az az KottL nem a hznl 3an. " hatr%el7let nem a m4lt s a jelen k-z-tt
h4z)ik5 hanem k-zt7nk s egy msik hely k-z-tt. @gy 3lem5 ez az ablak itt csak egy
jelentktelen mellkhats... egy%ajta torzuls 3agy gy6r.)s az i).ben5 amit a hatr%el7let mentn
%ell$. ilyen9olyan %esz7ltsg okoz.
9 Krantz= 9 shajtott %el Gilson. 9 0rulja el nekem5 mit mon)jak az llamtitkrnakC Rbukkant
3alamire5 3alamire5 ami taln min)en i).k legnagyobb %el%e)ezse5 s -t na$ig 3ka alatt tartotta a
)olgot. ;s ha az ezre)es nem jelenti5 mg most se tu)nnk rla. -t el$ocskolt na$= Ki tu)ja5
me))ig tart mg ez a jelensg. *tt 3olna a helye az egsz isten3erte tu)omnyos h7beleblancnak5
mg$e)ig mr a legels. na$tl %og3a. *tt min)enkire sz7ksg 3an. Mostanra olyan ny7zsgsnek
kne lennie5 mint egy ka$trban. ;s ehelyett mit tallok ittC Magt s egy )oktoran)uszt5 amint
k-3eket hajiglnak s botokat )ug)osnak be%el. 1lusz egy bartn.t5 akinek az a )olga5 hogy
utnanzzen a korabeli )i3atnak. Kriminlis=
Krantz nem j-tt za3arba.
9 Gon)oltam5 hogy ezt mon)ja maj). #e nzze meg az n szem$ontombl is. "kr tetszik5 akr
nem5 ezt az izt itt nem a tu)omny 3agy a technolgia hozta ltre. 2iszta $sz+ 3olt az egsz. Ha
k$esek lesz7nk rekonstrulni (ul3ergast munkjt5 rj-het7nk a t-rtntek nyitjra5 s
re$ro)uklhatjuk a jelensget. "rra 3iszont gon)olni sem akarok5 Gilson5 mi lesz5 ha i)ecs.)+ti a
maga k+srletez.it. Mricsklni %ognak s tesztelni s elmleteket gyrtani5 s egy $illanatig sem
lesznek hajlan)k el%oga)ni5 hogy mi 3an a httrben. Mihelyt megrkeznek5 azonnal kit4rnak
innen. Mr$e)ig5 a mnk6 7sse meg5 Gilson5 ez itt az n bulim=
9 (sak 3olt 9 mon)ta Gilson. 9 24l nagy %alat ez magnak=
9 Nem mintha mi nem 3geznnk k+srleteket 9 %olytatta krantz. 9 Ree3es5 mesljen a haj+tg$r.l=
9 *gen5 uram 9 %elelte Ree3es. 9 "z a helyzet5 Mr. Gilson5 hogy a $ro%esszor nem mon)ta el a teljes
igazsgot. ?an 4gy nha5 hogy 3alami mgiscsak tjut az ablakon. Mr az els. na$ szre3ett7k.
H.mrskleti in3erzi l$ett %el a 3-lgyben5 s a 3egyi 7zem b6z mr egy j hete halmoz)ott.
"zna$ %eloszlott az egsz5 s a szl egyenest i)e%4jta az -sszes szutymt. *gazn roha)t b7)-s 3olt.
;$$ %igyelt7k az embereinket o)at5 amikor hirtelen elkez)tk rncolni az orrukat5 s a le3eg.t
szaglsztk. " $o%bl5 amit 3gtak5 arra ti$$elt7nk5 hogy a 3egyi b6z lehet az oka. R-gt-n
benyomtunk egy botot5 )e a 3ge ugyan4gy elt6nt5 mint mskor. " $ro%esszor %elttelezte5 hogy
3alami im$ulzusszer6 tereszts l$hetett %el a hatr%el7leten5 ami csak $illanatszer6en ltezik.
Min)jrt -ssze is barkcsoltunk egy ketyert5 hogy ellen.rizz7k az elk$zelst. '-jj-n5 nzze meg=
" ksz7lk egy 3+zszintes len)kerkb.l llt5 melynek $eremre egy e3ez.la$thoz hasonl 7t.t
szereltek. "hogy a kerk %orgott5 az 7t. 3gigs-$-rte egy asztal tetejt. "z asztal %-l-tt egy
t-lt.garat %7gg-tt5 amelyb.l szablyos i).k-z-nknt le$ottyant 3alami az asztalra5 ahonnan az 7t.
nyomban kil.tte a le3eg.be. Gilson a garatba nzett5 maj) kr).n %elh4zta a szem-l)-kt.
9 'gkockk 9 mon)ta Ree3es. 9 Narancssz+n6re %est3e a lthatsg 3gett. >z az iz
mso)$ercenknt egy9egy jgkockt r-$+t a hatr%el7let %el. ?alaki min)ig %igyeli egy sto$$errel.
Meglla$+tottuk5 hogy az a )olog tizen-t ra h4sz$erces i).k-z-nknt -t mso)$ercre megny+lik.
>zalatt -t jgkocka jut t s hullik a gye$re. " k-zbees. i).ben egyszer6en elt6nnek a
hatr%el7leten.
9 'gkockaC Mrt $$en jgkockaC
9 Mert az elol3a) s elt6nik. Nem szemetlhetj7k -ssze a m4ltat a jelenkor termkei3el. *sten tu)ja5
milyen k-3etkezmnye lenne. "ztn meg a jgkocka olcs is5 mr$e)ig rengeteget ell-3-l)-z7nk
bel.le.
9 2u)omny= 9 shajtott Gilson. 9 "lig 3rom mr5 mit szlnak ehhez Qashingtonban.
9 <itymlja csak nyugo)tan= 9 mon)ta Krantz. 9 " hz akkor is itt 3an5 s a hatr%el7let is. *stenemre
mon)om5 siker7lt -sszehozni egy%ajta i).utazst. ;s min)ez a Kl-k-ttL (ul3ergast r)eme5 nem
$e)ig egy okos %izikus 3agy mrn-k.
9 '5 hogy mon)ja 9 szlt k-zbe Gilson 95 tulaj)onk$$en miben mesterke)ett ez a maga
(ul3ergastjaC
9 ' kr)s. Nos5 kiss $ongyoln %ogalmaz3a: rol3assokkal k+srletezett.
9 Rol3assokkalC=
9 "zokkal ht. *llet3e 3arzsigkkel. <-l-sleges 4gy megbotrnkoznia. 2ulaj)onk$$en 3an 3alami
a )ologban. Mi itt a telekinzis kutatsra alakultunk5 3agyis az anyag szellem ltali
mani$ullsnak lehet.sgeit 3izsgljuk. Nyil3n3al5 hogy a telekinzis5 ha $rec+zen lehetne
irny+tani5 nagyszer6 eszk-z 3olna a kez7nkben. (ul3ergast hi$otzise szerint lteznek olyan
szemlyek5 akik telekinzist $ro)uklnak5 anlk7l5 hogy tu)nnak rla5 3agy k$esek 3olnnak
magyarzatot a)ni r. >zek5 bizonyos sajtos lelki te3kenysg %olytn5 k$esek megcsa$olni egy
min)annyinkat k-r7l3e3. energia%orrst5 to3bb nmik$$ %kuszlni5 irny+tani is tu)jk ezt az
energit. (ul3ergast azon %ra)ozott5 hogy meghatrozza azt a k-z-s -sszete3.t5 ami az ilyen lelki
%olyamatok htterben ll.
9 Meg3izsglt egy csom ll+tlagos telekinezistt5 s tallt egy bizonyos 3isszatr. elemet5
egy%ajta mnemotechnikai eszk-zt5 amely a 3erblis szint legeslegaljn 3agy az alatt m6k-)ik. ?olt5
akinl ez zenei hangok egy7tteshez hasonl+tott5 msoknl rtelmetlen zagy3asgnak hatott5 s egy
olyan is 3olt5 amelyik (ul3ergast szerint elemi aritmetik3al llt -ssze%7ggsben. Min)ezt
bet$llta a szm+tg$be. Meg$rblta kisz6rni az egyszer6 zajokat s a k+srleti alanyok egyni
lelki bell+tottsgt5 hogy ezltal %eltrja a tulaj)onk$$eni hatsos lnyeget. >zutn arra t-reke)ett5
hogy ezt a lnyeget sza3akk %ormlja8 olyan sza3akk5 amelyek a stan)ar) amerikai angolt beszl.
szemly lelki %olyamatait abba az irnyba terelik5 hogy az illet. szn)ka szerint csa$olhassa meg
s mani$ullhassa a telekinetikus energit. Ms sz3al: 3arzsigket generlt. ?agy rol3assokat5
ha 4gy jobban tetszik.
9 Nyil3n3alan sokkal el.rbb jrt5 mint %eltteleztem. Bizonyra siker7lt nhny szt alkotnia5 s
hogy ki$rblja .ket5 k+srletet tett a telekinzisre5 3alami a$rsgra5 mint5 teszem azt5 az asztaln
l3. hamutart lebegtetsre. ;s a )olog m6k-)-tt5 csakhogy amit ka$ott5 az nem holmi a$rcska
hamutartlebegtet. er. 3olt. Kitrt egy ka$ut5 s ezzel rnk szaba)+tott 3alami iszonytat er.t.
1uszta %elttelezs $ersze5 )e nyil3n borzaszt nagy er. lehetett5 ha egyszer ilyen hatst tu)ott
el.i)zni.
Gilson %igyelmesen hallgatott5 maj) +gy szlt:
9 Nem mon)om5 hogy .r7ltsg5 amit mon)5 mert ltom a hzat s azt is5 hogy mi t-rtnik a
jgkockkkal. "z5 hogy mi az oka5 egybknt sem az n gon)om. "z n gon)om az5 hogy mit
ja3asoljak az llamtitkrnak: mit kez)j7nk 3ele5 ha egyszer a nyakunkba szaka)t. >gy biztos5
Krantz5 ez itt nem a maga k7l-n bejrat4 jtsztere t-bb=
Ree3es %j)almas hangon tiltakozott:
9 >zt nem tehetik 3el7nk= >z itt a mink... a $ro%esszor= Nzze meg a hzat= Nzze csak meg= "zt
akarja taln5 hogy egy csom roha)t mrn-k kez)jen el 3acakolni 3eleC=
Gilson nagyon is megrtette Ree3es rzseit. " hzat el-nt-tte a lemen. na$ 3-r-s %nye. @gy
t6nik5 mintha a rzsasz+n6 ragyogs 3alahonnan a mlyb.l sugrzott 3olna. Gilson arra gon)olt5
hogy a na$s7ts maj)hogynem %elesleges. Nmi szentimentalizmus s az ltalnos5 m el nem
ismert 3gyakozs egy egyszer6bb5 tisztbb kor utn $$ elg rzsasz+nt a)ott 3olna a k$hez.
Nagyon is tu)atban 3olt annak5 hogy a 3gyakozsnak s a nosztalginak az a rohama5 amit rzett5
olyasmire irnyult5 amit sohasem lt t a 3alsgban8 hogy az az letm)5 amit a hz megtestes+tett5
igazbl a sajt krecija 3olt5 melyet regnyek s %ilmek rszleteib.l ragasztott -ssze.
Min)azonltal 4gy tallta5 hogy szomjazik arra az letre5 3gyik az utn a kor utn. Nyugalmas s
biztonsgos 3olt az a kor5 gon)olta. "z let ritmusa nem 3olt mg annyira ka$ko)5 s tiszta 3olt a
le3eg. is. :lyan kor 3olt5 amikor mg ltezett st+lus s mltsg5 amikor a cs+kos blzerben s
zsirar)iban %esz+t. %iatalemberek ill. tisztelettel tettk a sz$et a hossz45 %ehr ruhs h-lgyeknek5
bks cse3egssel t-lt3e el az lmos5 nyri )lutnt a szell.s 3eran)n. ?i)m kerk$rt4rk a
na$%ny $ettyezte5 rnyas utakon5 amelyek a hegyek k-zt kanyarog3a 3ezettek %el a h6s 3-lgyekbe5
melyek k-ze$n %7rge $atakok csobogtak8 hossz45 an)al+t kocsikzsok a nagy5 %ehr Hol) alatt a
lomha5 t7relmes lo3ak nyomban8 s7rget. szerelmes suttogs jjeli ma)r)alk+srettel.
Kirn)ulsok a szlesen ter$eszke).5 tiszta 3iz6 %olyn5 a lgyan ring csnakban5 amely lassan
siklik a t4l$arton jtsz rezesban)a %el.
No $ersze5 gon)olta Gilson5 nyil3n aka)nak ott is sz$lelkek 9 egy htizskra 3al mellkn33el s
hangulat%est. sz3al %elszerel3e5 akik arrl lmo)oznak5 hogy mennyi3el jobb 3olt min)en szz
33el azel.tt. ' lesz 3igyzni5 -tl-tt %el benne5 mert mg Krantz s Ree3es cinkosul szeg.)ik a
)olgok eltussolsban. "z i%j4 Ree3es 9 %urcsa ellenttben letkor3al 9 lthatan remnytelen7l
elmer7lt ebben a hamis nosztalgiban. "z a rajongs5 ahogy a hzban lak csal)ot le+rta5
egyszer6en ne3etsges 3olt. !eg%.bb i)eje5 gon)olta5 hogy a hi)eg tekintet6 %i4krt 7zenjen. "z
bizony5 $$en i)eje=
9 Most mr brmelyik $illanatban kij-hetnek 9 szlalt meg Ree3es. 9 Martht ltnia kell=
9 MarthtC 9 cso)lkozott Gilson.
9 " kislnyt. :lyan5 mint egy al3baba.
Gilson rnzett. Ree3es el3-r-s-)-tt.
9 Na igen5 ne3et a)tam neki. " gyerekeknek. Martha s 1ete. ;s a kutynak: "l%ie. ?alahogy illik
rjuk5 tu)ja. 9 Gilson nem reaglt5 s Ree3es mg 3-r-sebb lett. 9 " sajt szem3el is meggy.z.)het
rla. Mr j-nnek is.
Helyes kis csal)5 ahogy Ree3es mon)ta. <lrnyi meg%igyels utn Gilson ksz 3olt elismerni5
hogy csakugyan ren)k+37l megnyer.ek 3oltak: $$oly t-kletes 3olt a 3iselke)s7k5 mint a hzuk.
Semmi sem hinyzott immr a 3iktorinus zsnerk$ hitelessgb.l. " mg min)ig j megjelens65
egymst szeret. mama s $a$a5 a 3i)m5 egszsges s a maguk 3ilg3al elge)ett gyermekek.
!egalbbis +gy t6nt Gilsonnak5 mik-zben az est mly7l. homlyban elnzte .ket5 elk$zel3e a
sz7l.k rr.s s bks trsalgst5 amint a 3eran)n ring hintban 7lnek5 s csaknem hall3a a
gyerekek sikongatst s a gye$en szala)gl kutya 3akkantsai%. Maj)nem teljesen bes-tte)ett
mr. "z ablakokban olajlm$k lgy %nye 3ilgolt5 s a $zsit %elett t6zlegyek a$r szi$orki
3illogtak. "z a$a izz +3ben re$+tette t az elsz+3ott szi3arcsonkjt a korlt %-l-tt5 maj) %elllt a
szkb.l. >zutn egy kis $antomim k-3etkezett: maghoz h+3ta a gyerekeket5 akik annak ren)je s
m)ja szerint tiltakoztak5 mire ugyancsak annak ren)je s m)ja szerint nhny $erc hala)kot a)ott
nekik5 egszen a 3gs.5 meg%ellebbezhetetlen be$arancsolsig. " kt gyerek 3onako)3a %elballagott
a 3eran)ra5 ahonnan az a$juk betesskelte .ket. ?g7l a kutya zrkzott %el ugrl3a5 miutn mg
egy utols -nt-zsben rszes+tette az l.s-3nyt. >l.sz-r a gyerekek s a kutya t6nt el az ajtban5
maj) az anya s az a$a is. "z ajt bezrult5 s mr csak az ablakok lgy %nyt lehetett ltni. Ree3es
nagyot shajtott.
9 Mit szl hozzC 9 kr)ezte. 9 Fgy kne ln7nk nek7nk is= Brcsak k$esek lennnk kimon)ani
egyszer5 hogy a $okolba a sok szarral5 amik k-zt l7nk5 s 3isszatrnnk o)a5 abba az letbe... ;s
MarthaC Mit szl MarthhozC *gazi angyal5 nemC *stenem5 mit nem a)nk5 ha...
9 Mikor megy t a k-3etkez. jgkockaa)agC 9 szak+totta %lbe Gilson.
9 Micso)a... ja5 igen... !ssuk csak... "z utols tereszts S ra TU9kor 3olt5 $$ azel.tt5 hogy
megrkeztek. " k-3etkez. reggel V.SI9kor ese)kes5 %elt3e5 hogy a szablyszer6sg megmara).
Mr$e)ig e))ig megmara)t.
9 "zt n is meg akarom nzni. Most azonban 3olna egy kis tele%onlni3alm. >zre)es=
Gilson nem alu)t azna$ jjel5 mint ahogy a jelek szerint Krantz s Ree3es sem %ek7)t le. "mikor
Gilson hajnali -tkor a tisztsra rkezett5 amazok 9 borostsan s kial3atlan szemekkel 9 mg min)ig
ott 3oltak5 s $$en k3t ittak termoszbl. Most is %elh.s 3olt az g5 s a tisztson teljes s-ttsg
uralko)ott5 eltekint3e nmi )erengst.l5 amely a hatr%el7leten t4lrl sz6r.)-tt t. :)at ismt
)er6s na$ra $irka)t.
9 ?an 3alami 4jsgC 9 kr)ezte Gilson.
9 "zt hiszem5 ezt inkbb n kr)ezhetnm 9 mon)ta Krantz. 9 Mit ter3eznekC
9 "ttl tartok: $$ azt5 amire szm+tott. "zt hiszem5 estre olyan lesz ez a hely5 mintegy hangyaboly.
Holna$ estre $e)ig j5 ha llhelyet tall. ;j%lkor %elh+3tam Bannont. Gon)olom5 azta is a
tele%onon 7l5 s %olyamatosan toborozza a kutatkat. "zok meg a technikusaikat h+3jk5 hogy
sze)jk -ssze a sz7ksges m6szereket. " sereg is %el %ogja )uzzasztani a biztonsgiak ltszmt.
Ka$hatnk a k3blC
9 Szolglja ki magt. Rossz h+reket hozott5 Gilson.
9 Sajnlom 9 mon)ta Gilson. 9 >z 3an.
9 "z *sten 3erje meg= 9 %aka)t ki Ree3es. 9 "z *stenit neki= 9 !tszott5 hogy k-zel ll a s+rshoz. 9
Nekem itt mr nem terem babr= *)e se %ognak enge)ni. Nan5 maj) $ont egy senkit5 egy nya3alys
kis )oktoran)uszt. ;s ra)sul $szicholgust. Mg a k-zelbe se szagolhatok. A5 hogy a rossebb
egye meg=
9 #7h s ktsgbeess %esz7lt benne5 ahogy Gilsonra mere)t.
" na$ %elkelt5 sz7rke %nnyel szr3a be a tisztst s ragyogssal a hatr%el7leten t4li rszt. Nem
hallatszott semmi5 csak a jgkocks masina ritmikus zaja. " hrom %r%i csen)ben %igyelte a hzat.
Gilson a k3jt kortyolta.
9 :tt 3an Martha 9 szlalt meg Ree3es. 9 :tt %ent. 9 "z egyik emeleti ablak %7gg-nyszrnyai k-zt
csakugyan megjelent az a$rcska arc5 s a ragyog kk szem$r a reggeli tjat %7rkszte. 9
Min)enna$ ezt csinlja 9 kommentlta Ree3es. 9 :tt 7l)-gl5 s lesi a ma)arakat s a mkusokat5
egszen a))ig5 am+g
9 gon)olom 9 reggelizni nem h+3jk. 9 " hrom %r%i a kislnyt nzte5 aki olyas3alamit %igyelt5 ami
k+37l esett a 3ilgra ny+l KablakL $ers$ekt+3jn. >z a 3alami 3alahol m-g-tt7k lett 3olna a kt
3ilg azonossga esetn. Gilson mr9mr htra is %or)ult5 hogy lssa5 mit nz a kislny. Ree3es
nyil3n hasonl knyszerrel k7szk-)-tt. 9 Mit gon)ol5 mit nzhetC 9 kr)ezte. 9 Nem biztos5 hogy
er). 3an ott5 mint most. Gon)olom5 a %kat mg azel.tt ki3gtk. 2aln egy rt lehet arra%elC
!egelsz. tehenekkel s lo3akkalC *stenem5 mit nem a)nk5 ha ott lehetnk s lthatnm5 mi az=
Krantz az rjra $illantott.
9 'obb5 ha k-zelebb megy7nk 9 mon)ta. 9 Mr csak nhny $erc 3an htra. :)astltak a
masinhoz5 amely monoton ritmusban l.)-zte a jgkockkat a hatr%el7let %el. >gy katona 7lt
mellette5 kezben sto$$errel. >l.tte egy asztal llt5 rajta egy jkora kronomter s egy halom
gra%ikon.
9 Mg kt $erc5 )r. Krantz 9 szlt a katona. Krantz Gilsonhoz %or)ult:
9 2artsa a szemt a jgkockkon. ;szre %ogja 3enni5 amikor bek-3etkezik. 9 Gilson a g$et nzte5
csaknem bele%ele)kez3e a zajok ritmusba: $link 9 esett le a jgkocka8 %a%% 9 s-$-rt k-rbe az 7t.8
ko$$ tallta el a jgkockt. "ztn j-tt a la$os i36 r-$$lya a hatr%el7let %el5 ahol az a$r5
narancssz+n6 l-3e)k hirtelen elt6nt. >gy mso)$erc5 s j-tt a k-3etkez.5 aztn mg egy s megint
egy.
9 ,t mso)$erc 9 jelezte a katona. 9 Ngy. Hrom. Kett.. >gy. Most= 9 "z i).z+ts egy
mso)$erccel elcs4szott: a jgkocka ugyan4gy elt6nt5 mint az el.z.ek. #e a k-3etkez. %olytatta a
re$7lst egszen a $zsitig5 ahol csillog3a meglla$o)ott. >zek szerint tnyleg igaz5 gon)olta
Gilson. *).utazs jgkock3al=
Hirtelen Krantz rthetetlen kiltsa hangzott m-g-tte5 aztn egy msik5 Ree3es5 maj) egy hangos5
jl ki3ehet.:
9 Ne5 Ree3es= Ne= 9 ugyancsak Krantztl. Gilson %ut lbak tra$$olst hallotta5 s 3alami elsuhant a
lttere $eremn. ;$$ i)ejben $-r)7lt arra5 hogy lssa Ree3es hrihorgas5 rohan alakjt5 amjnt a
hatr%el7letre 3eti magt5 s elter7l3e lan)ol a $zsiton. 9 :stoba= 9 Kiltotta Krantz %elin)ultan.
@jabb jgkocka rt %-l)et Ree3es k-zelben. " masina ismt t7zelt: a jgkocka ki3g)ott5 maj)
elt6nt. "z tjrhatsg -t mso)$erce lejrt.
Ree3es %elemelte %ejt5 s egy $illanatig a gye$et bmulta5 amelyen %ek7)t. " hzra emelte
$illantst. !assan %elkelt5 arcn bamba ki%ejezssel. " 3onsai lassan 3igyorra h4z)tak. "
t4lol)alrl %igyel. hrom %r%i szinte ol3asott a gon)olataiban: >z nem lehet igaz= Siker7lt=
(sakugyan itt 3agyok=
Krantz nem tu)ta magba %ojtani ka3arg gon)olatait.
9 *tt 3agyunk5 Gilson... meg3agyunk mg... ltez7nk... min)en ugyanolyan5 mint azel.tt. 2aln a
)olgok nem 3ltoztak t4l sokat... lehet5 hogy a j-3. r-gz+tett5 s egyltaln semmi se 3ltozott. >tt.l
%ltem5 3alami e%%lt.l. >gszen azta5 hogy maga megrkezett5 olyan...
Gilson nem %igyelt o)a. #-bbenten s hitetlenke)3e mere)t az ablakban ltsz gyermekre5
meg$rbl3a %el%ogni5 amit ltott5 s amit lt3n lt3a is 3onako)ott elhinni. " kislny
3iselke)s3el 3olt baj. ?alami nagyon )e nagyon nem stimmelt 3ele. Hirtelen 9 )er7lt gb.l a
3illmcsa$s 9 egy %r%i materializl)ik el.tte kora reggel a na$s7t-tte $zsiton5 )e . semmi%le
jelt nem mutatja a megle$etsnek5 cso)lkozsnak 3agy %lelemnek. >helyett elmosolyo)ik 95
azonnal5 re%le&szer6en.
" kislny mosolya egyre szlesebb lett5 m+g j%ormn kett szelte az arct5 a lehetsgesnl t-bb
%ogat tr3a %el az ajkak m-g-tt. ?g7l is r-gz7lt: o)a nem ill.en s htborzongatan a ragyog kk
szem$r alatt. Gilson rezte5 hogy a gyomra -sszeszorul. Bgyanakkor tu)atra bre)t iszony4
%lelmnek is.
"z arc hirtelen elt6nt az ablakbl. Nhny mso)$erc m4l3a ki3g)ott a bejrati ajt. " kislny
sz3eszt. sebessggel rohant ki rajta. >gyenest Ree3es %el tartott5 k7l-n-s5 siet.s l$tekkel.
"mikor mr csak nhny lbnyira 3olt t.le5 egy bolha %7rgesg3el 3etette magt a %i4ra. Ree3es
szemn mg j%ormn %el sem sejlett a megle$ets5 amikor az a$r %ogak mr %el is t$tk a torkt.
" kislny eleresztette l)ozatt5 s htraugrott. " Ree3es torkn szak+tott sebb.l lnk$iros
3rgejz+r t-rt %el. " %i4 egy hossz4 $illanatig rtetlen7l bmulta5 maj) kezeit a lyukra ta$asztotta. "
3r bugyog3a t-rt t az ujjai k-z-tt5 s lecsorgott a karjra. Ree3es lass4 ereszke)ssel tr)re
rogyott5 mik-zben rm7lt )-bbenettel mere)t a kislnyra. >zutn megingott5 -sszern)ult5 s arccal
el.rebukott.
" kislny olyan hi)eg szemeket meresztett r5 mint 3alami h7ll.. " borzalmas mosoly mg most is
ott %esz7lt az arcn. Mez+telen 3olt5 s Gilsonnak 4gy tetszett5 hogy a teste ugyan4gy nincs ren)ben5
mint a szja. Meg%or)ult5 s 3alamit kiltott a hz %el.
>gy $illanat m4l3a 3alamennyien kirohantak a hzbl: az anya5 az a$a5 a kis%i4 s a nagyi. (su$asz
3olt min)5 s min)egyik7knek ugyanaz a htborzongat t3ltozs ltszott a szjn. Habozs nlk7l
a hullhoz rohantak5 %-l hajoltak5 s esze3eszetten t$ni kez)tk rla a ruhzatot. >zutn a helyes
kis csal)5 a reggeli na$s7tsben %7r). gye$en guggol3a5 hozzltott iszony4 lakomjhoz.
Krantz motyogsa hangsz+nt 3ltott:
9 Sz6zanym5 *stennek szent anyja5 im)kozz rett7nk... 9 " sto$$ert kezel. katona -klen)ezni
kez)ett. ?alaki bele7r+tett egy g$$isztolytrat a hatr%el7letbe. "z ezre)es kromko)ott tehetetlen
)7hben. Gilson k$telen 3olt to3bb nzni az iszonytat lakomt. >l%or)ult5 s $illantsa a kutyra
t3e)t5 amely bol)ogan 7lt a 3eran)n5 s a %arkt cs3lta.
9 "tyaisten5 ez nem lehet igaz= 9 %aka)t ki Krantz. 9 >nnek szere$elnie kne a %eljegyzsekben. Ha
lettek 3olna ilyen emberek5 az beker7lt 3olna az 4jsgokba= *stenem5 egy ilyen )olog nem
mer7lhetett %ele)sbe=
9 Ne legyen ostoba= 9 szlt r Gilson )7h-sen. 9 >z itt nem a m4lt= Nem tu)om5 mi ez5 )e nem a
m4lt. !ehetetlen5 hogy az legyen. >z itt... n nem is tu)om... 3alami ms. 2aln egy msik...
)imenziC ?ilgegyetemC >gy5 az elmletek k-z7l: alternat+3 3ilgok5 a Ha 3ilgai5 3alsz+n6sgi
3ilgok... amelyik tetszik. Mert az a mocsok ott nagyon is jelen i).. (ul3ergast tkozott rol3assa
alagutat nyitott 3alamelyik $rhuzamos 3ilgba. Biztos5 hogy ilyesmi t-rtnhetett. Sz6zanym5
mi%le e3ol4ci hozhatta ltre azokat ottC= >zek5 Krantz5 nem emberek. Semmi esetre sem azok5
akrhogy nznek is ki. 9 Mg hogy K3i)m kerk$rt4rkL= *stenem5 mekkort t3e)het az ember=
?gre be%ejeztk az e3st. " csal) tagjai %esz7l. hassal %ek7)tek a gye$en. 2est7ket 3r s zs+r
bor+totta5 szemhjuk elnehez7lt a jllakottsgtl. " kt kicsi el is alu)t. " %eln.tt h+m lthatan
er.sen t-$rengett 3alamin. >gy i). utn %elkelt5 -sszesze)te Ree3es ruhit5 s gon)osan t3izsglta
.ket. "zutn %elbresztette a kis n.stnyt5 s kr)seket intzett hozz. "maz gesztikull3a s
mutogat3a jtszotta el5 ahogy Ree3es %ejjel el.re megrkezik. " h+m t6n.)3e nzte a helyet5 ahol
Ree3es materizl)ott. Gilsonnak egy $illanatig 4gy tetszett5 hogy a k-ny-rtelen szem$r egyenest
az -3be mere). >zutn a nagy h+m meg%or)ult5 maj) lassan5 elgon)olko)3a beballagott a hzba.
" tisztson 9 a g$ zajtl eltekint3e 9 nmasg uralko)ott. Krantz s+rni kez)ett5 az ezre)es $e)ig
monoton hangon tkoz)ott magban. " katonk mg min)ig nm trtek magukhoz a ltottaktl.
K<l7nk min)annyian 9 gon)olta Gilson. 9 Hallosan retteg min)enki.L
:)at a $zsiton groteszk $ar)ija zajlott egy $iknik utni ren)raksnak. " kicsik hoztak egy
kosarat5 maj) a %eln.tt n.stnyek %el7gyelet3el elkez)tk -sszesze)ni a lakoma mara)3nyait.
>gyik7k csontot l-k-tt a kutynak5 mire az i).mr. 4jbl elok)ta magt. Miutn a gye$ ismt
makultlan lett5 a gyerekek htraci$eltk a kosarat5 a %eln.ttek $e)ig 3isszatrtek a hzba. >gy
$illanattal ks.bb a nagy h+m el.j-tt. >z4ttal %ehr 3szon-lt-nyt 3iselt5 s egy k-ny3et tartott a
kezben.
9 Biblia 9 h-kkent meg Krantz. 9 Biblia 3an nla.
9 Hogy 3olna mr Biblia= 9 tiltakozott Gilson. 9 Nem ltezik5 hogy ezeknek a... micso)knak itt
biblijuk legyen. ?alami ms az. Biztos5 hogy ms...
1e)ig Biblinak t6nt. ?askos5 %ekete b.r%e)ele 3olt5 s amikor a h+m la$ozni kez)te 9 nyil3n egy
bizonyos rszt keresett benne 95 jl lthattk5 hogy a $a$+rja ugyanaz a 3kony s sz+3s $a$+r 3olt5
amire a biblikat nyomjk. ?gre meglelte a $asszust. Gilsonnak az 3olt a benyomsa5 mintha
lassan5 tagoltan5 kntlni kez)te 3olna.
9 Mit gon)ol5 mi az -r)-gben mesterke)ikC 9 kr)ezte Gilson. Mg be se %ejezte a mon)atot5
amikor az ablak hirtelen megsz6nt ltezni.
" hz5 a gye$$el s a %ehr -lt-ny-s kntl3al egyetemben5 egyszer6en elt6nt a szem7k el.l.
Gilson egy 3illansra %kat $illantott meg az el.tte ttong szles g-)-r m-g-tt. >zutn egy
lgl-ks letasz+totta a lbrl. " le3eg. megtelt $orral5 min)en%le re$7l. szemttel s a szl
s73+ts3el. " szl $$oly hirtelen 7lt el5 mint ahogy tma)t. Mr csak a le3eg.be emelke)ett a$r
trgyak ko$$ansai hallatszottak5 amint a %-l)re $otyogtak. " hz imnti helyt ka3arg $or%elh.
burkolta be.
" $or lassan le7le$e)ett. "z ablak helyn nagy5 sz-gletes g-)-r ttongott. K-r7lbel7l szz lb
lehetett az tmr.je5 t+z lb a mlysge5 s az alja olyan s+k 3olt5 mint egy $ing$ongasztal. Miel.tt a
le3eg. szl3szknt o)at)ult5 hogy a 3kuumot kit-ltse5 Gilson egy $illanatig lthatta5 hogy a
g-)-r ol)alai ugyanolyan egyenesek 3oltak5 mint az les kssel el3gott sajt %elsz+ne5 m most a$r
%-l)csuszamlsok in)ultak meg k-rben a $eremen5 s az ela))ig sima g-)-rszl csi$kzett s
egyenetlenn 3lt ott5 ahol a talaj s a k.zett-rmelk beomlott.
Gilson s Krantz lassan %elllt.
9 ?ge 9 szlalt meg Gilson. 9 ?olt5 nincs. #e hol lehet a $anel$7letC ;s ho3 lett (ul3ergastC
9 *sten tu)ja 9 mon)ta Krantz5 s 4gy is gon)olta.
9 "zt hiszem5 3gleg elt6nt. #e legalbb nem ott 3an5 ahol azok a...
9 Mit gon)ol5 mi%lk 3oltak ezekC
9 Mint megjegyezte5 biztos5 hogy nem emberek. Mg annyira se azok5 mint egy $k 3agy egy
osztriga. #e ahogy -lt-zk-)nek5 s az a hz...
9 Ha 3gtelen szm4 lehetsges 3ilg ltezik5 akkor min)en lehetsges 3ilgnak lteznie kell.
Krantz ktke)3e nzett Gilsonra.
9 Ht igen5 lehet. #e nem tu)hatja5 ?agy igenC 9 >gy $illanatra elhallgatott. 9 >zek a 3alamik
ijeszt.en gyors %el%ogs4ak 3oltak5 Gilson. " kicsinek egy mso)$erc se kellett5 hogy Ree3esre
reagljon. R-gt-n tu)ta5 hogy i)egen5 s azonnal a $uszt+tsra t-rt. ;s az mg csak egy KkisbabaL
3olt. "zt hiszem5 nagyobb biztonsgban 3agyunk most5 hogy az ablak elt6nt.
9 @gy legyen5 men= Mit gon)ol5 mi lett 3eleC
9 Nyil3n3al5 nemC >zek tu)jk5 hogyan kell hasznlni azt az energit5 amibe (ul3ergast
belebotlott. "z a k-ny3 min)en bizonnyal a rol3assok k-ny3e 3olt. 2u)omnyos szinten 6zhetik
a )olgot5 jl be3lt rece$tek ala$jn5 amelyek az ltalnos m63eltsg k-rbe tartoznak. "z a
micso)a 4gy hasznlta a k-ny3et5 mint 3alami k-z-nsges5 htk-zna$i eszk-zt. Miutn t4ljutott a
nagy lakoma izgalmn5 nem kellett neki h4sz $erc5 hogy rj-jj-n5 hogy ker7lt o)a Ree3es5 s mi a
teen).. >l.sze)te a 3arzsigk k-ny3t5 ki3lasztotta a meg%elel. rol3asst Pk+3ncsi 3olnk
annak a k-ny3nek a trgymutatjra=W5 s kimon)ta a sza3akat. >rre5 hi$$9ho$$5 az ablak elt6nt5
(ul3ergast $e)ig5 a j g tu)ja5 hol reke)t.
9 *gen5 ez lehetsges5 azt hiszem. "z -r)-gbe is5 t-bb mint 3alsz+n6= *gaza 3an5 az g3ilgon
semmit nem tu)unk err.l az egszr.l.
Krantznak hirtelen rmiszt. gon)olata tma)t.
9 Gilson5 mi 3an akkor5 ha... Ha ez a 3alami ilyen egyszer6en el tu)ta t7ntetni az ablakot... ha ilyen
mrtkben k$es szablyozni a telekinetikus energit5 akkor mi gtolja meg abban5 hogy maga
nyisson egy ablakot mirnkC= !ehet5 hogy most is %igyelnek minket5 4gy5 ahogy az el.bb mi
%igyelt7k .ket. Most mr tu)jk5 hogy itt 3agyunk. Kitu)ja5 mi jr a %ej7nkbenC !ehet5 hogy h4s
kell nekik. !ehet5 hogy... "tyaisten=
9 Nem 9 mon)ta Gilson. 9 !ehetetlen. >gyszer6en a 3ak 3letlen hozta5 hogy az az ablak $$ az .
3ilgukra ny+lott. (ul3ergastnak nem lehetett sokkal t-bb %ogalma arrl5 hogy mit csinl5 mint egy
csim$znak5 amelyik egy szm+tg$ billenty6zett nyomko)ja. Ha a magyarzat a lehetsges
3ilgokra 3onatkoz elmletben rejlik5 akkor brmely ki3lasztott 3ilg egy a 3gtelen szm4
3ilgok k-z7l. Mg ha tu)nk is5 hogyan kell ilyen ablakot nyitni5 akkor is egy a 3gtelenhez az
esly r5 hogy rnk talljanak. Ms sz3al: lehetetlen a )olog.
9 Ht $ersze 9 mon)ta hlsan Kranzt. 9 *gaza 3an. "krme))ig $rblkozhatnak5 akkor sem
tallnak rnk. Mg ha akarnnak se= 9 >gy $illanatra elt6n.)-tt. 9 Mr$e)ig azt hiszem5 akarnak.
Ree3es el$uszt+tsa teljesen re%le&szer6 3olt. " ltszatbl +tl3e semmi3el sem 3olt tu)atosabb
cselek3s5 mint a tr)re%le&. Most5 hogy tu)jk5 hol 3agyunk5 nyil3n meg$rblnak hozznk
%rk.zni. Ha helyesen ltom .ket5 akkor msmilyen reakcira nem is szm+thatunk t.l7k.
Gilsonnak eszbe jutott a szem$r.
9 >gyltaln nem lennk megle$.)3e 9 mon)ta. 9 Most azonban5 okosabb lesz5 ha...
9 #r. Krantz= 9 3is+totta 3alaki. 9 #r. Krantz= 9 " hang hatrtalan rm7letr.l rulko)ott.
" kt %r%i htra%or)ult. " sto$$eres katona remeg. kzzel mutatott 3alamerre. "hogy o)anztek5
$$en egy %ehr )olog materializl)ott a le3eg.ben a g-)-r $ereme %elett5 maj) la$os +3ben
re$7lni kez)ett le%el5 egy mr o)alent he3er.5 hasonl trgy irnyban. "ztn j-tt mg egy trgy s
megint egy. ,sszesen -t %ehr trgy he3ert sztszr3a egy ngyzetmternyi ter7leten.
9 (sontok= 9 kiltotta Krantz. 9 *stenem5 Gilson5 csontok= 9 Hangja a hisztria hatrn rezgett.
9 Hagyja mr abba= Ne nya3alyogjon= 9 szlt r Gilson5 s siet3e elin)ult a g-)-r %el. Krantz
k-3ette .t. Mire a helysz+nre rtek5 a katona mr a g-)-r szln guggolt. "z arct
%elismerhetetlenn torz+totta az melygs s a rettenet.
9 "z ott= 9 mutatta. 9 "z= "zt a)tk o)a a kutynak. !tszanak rajta a hara$snyomok. 'zusom5 azt
l-ktk o)a a kutynak=
K>zek szerint mr meg is nyitottk az ablakot 9 gon)olta Gilson. 9 Nyil3n rengeteg gyakorlatuk
3an benne5 hogy ilyen gyorsan siker7lt. >bben a szent $illanatban is %igyelnek benn7nket. #e mg
$$ csontokat hajiglnakC Hogy elijesszenek minketC ?agy csak egy tesztC #e hogyha teszt5 akkor
is: mrt $ont csontC Mrt nem ka3ics 3agy jgkockaC 2aln5 hogy a reakcinkat lemrjkC Hogy
lssk5 mit csinlunkC
;s csakugyan5 mit csinljunkC Hogyan 3)ekezz7nk ellen7kC Ha az egymssal 3al egy7ttm6k-)s
a termszet7kh-z tartozik5 akkor ez a helyes kis csal) kse)elem nlk7l elterjeszti az 4jsgot az
egsz 3ilgukban5 4gyhogy egyszer csak arra bre)7nk5 hogy milliszm ugrlnak t hozznk az
ablakaikon t5 hatalmas5 h4se3. sskk m)jra n$es+t3e be a <-l) min)en $ontjt5 s ez a
sskaha) a))ig %olytatja a %ktelen zablst5 m+g a bolyg egyetlen csontsi3atagg nem 3lik.
!tezik ez ellen 3)elem egyltalnCL
Krantz gon)olatai ugyanezen a 3gnyon mozogtak. Remeg. hangon mon)ta:
9 Benne 3agyunk a $cban5 Gilson5 )e egy a$rsg nek7nk ke)3ez. 2u)juk5 mikor ny+lik meg az
tkozott 3acak5 mert $ontosan bemrt7k. Qashingtonnak %igyelmeztetnie kell az egsz 3ilgot az
>NSE9en kereszt7l. Mso)$ercre meg tu)juk mon)ani5 mikor lehet thatolni az ablakon.
Szer3ezn7nk kell egy %igyelmeztet. ren)szert. Ha elrkezett az i).5 a <-l) min)en k-z-ssgben
megszlal egy s+$ 3agy egy cseng.. " cseng. sza3ra min)enki %egy3ert raga)5 s kszenltbe
helyezke)ik. Ha -t mso)$ercen bel7l nem t-rtnik semmi5 a cseng. 4jra megszlal5 s min)enki
megy a )olgra5 m+g el nem j-n a k-3etkez. tjrhatsg i).$ontja. Menni %og5 Gilson5 )e
igyekezn7nk kell= 2izen-t ra s... ---... nhny $erc m4l3a ismt megny+lik az ablak.
2izen-t ra s nhny $erc5 gon)olta Gilson5 aztn -t mso)$ercnyi iszonyatos sebezhet.sg5 s
aztn megint tizen-t ra s h4sz $erc biztonsg5 miel.tt elj-n az 4jabb rettegs i)eje... s +gy
to3bb... #e me))igC <eltehet.en a))ig5 am+g azok el nem j-nnek o)atrl5 ami taln sohasem
k-3etkezik be Pki tu)n megmon)ani5 hogyan %orog az agyukCW5 3agy ame))ig meg nem tu)jk
ismtelni (ul3ergast k+srlett5 ami megint csak lehet5 hogy sohasem k-3etkezik be. <eltette
magnak a kr)st5 3ajon meg.rizheti9e az ember elmje $sgt ilyen k-r7lmnyek k-z-tt.
Nemigen hitte5 hogy a llek k$es egyben mara)ni5 ha a belthat j-3. egyetlen s megll+thatatlan
hullm3asutazsbl ll5 melynek sorn az ember egyszer le%el rohan a borzalom s %esz7ltsg mly
szaka)kai %el5 maj) mere)eken %el a megk-nnyebb7ls keskeny cs4csaira. 2o3bb m6k-)ik9e az
elme5 ha az egyetlen alternat+3a a %-rtelmes hall 3agy a 3gtelensgig elny4jtott5 el3iselhetetlen
%esz7ltsgC !tezhet9e5 kr)ezte magtl Gilson5 hogy a %aj k$es lesz egy7ttlni azzal a tu)ssal5
hogy a k-3etkez. tizen-t ra s h4sz $ercen t4l nincs biztos j-3. a szmraC
;s akkor 9 remny3eszt3e s ktsgbeesetten 9 ltnia kellett5 hogy sz sincs tizen-t ra h4sz
$ercr.l5 mg csak egy rrl sem5 s.t egyltaln semmi i).r.l.
Mert ez ablak5 szemltomst5 %olyamatosan tjrhat 3olt.
" le3eg.b.l csontok s szaka)t ruhk kusza -ssze3isszasga materializl)ott. " kihaj+tott szemt a
%-l)re z$orozott5 maj) ott he3ert raksban5 b6z-sen5 cs4%an s baljslat4an.
Nagy Sn)or %or)+tsa
La%ra Re&$ic*
AZ +TLATOS ()'M"'R
, )pzeld el, hogy viselkednnek az emberek, ha leballagnl -an%*nba, s ott elkezdenl napozni a
parton. /idd el nekem, jeti, ez nem megy!
Btlatosnak lenni k-nny6. Hembernek 3iszont nem. " jeti esetben hemberi sttusbl
k-3etkezett utlatos 3iselke)se. " jeti5 tu)jk5 egyszer6en gy6l-lte a hi)eg i).t. Ki nem llhatta az
;szaki9sarkot 3r.l 3re bebor+t $elyhes h les5 %riss %ehrsgt. *rtzott a hossz45 kristlyos
jgcsa$oktl5 amelyek egsz nyron ott csillogtak az j%li na$ alatt. Ren)k+37li mrtkben utlta5
ha <agy a$ belecs+$ett az orrba.
" jeti sutn korcsolyzott5 remnytelen7l s+elt s tehetsgtelen turista 3olt. ;$$en ezrt nem tu)ott
rszt 3enni azokban az ;szaki9sarkra jellemz.5 szaba)tri5 len)7letes i).t-ltsekben sem5 amelyek
%itten s %ormban tarottk 2la$ t7n)reit5 a hossz4 rkig tart 7l.munka ellenre5 mikor
jtkokat ksz+tettek5 3agy azoknak a rges9rgi sz$ na$oknak az el%akult emlkt i)zgettk5
amikor mg nem 3oltak olyas%le )olgok5 mint a szm+tg$es jtkok5 amelyeknek kzm63es
el.ll+tsa kimon)hatatlanul nehz 3olt a t7n)reknek.
?alsz+n6leg egyenesen ebb.l k-3etkezett a jeti maga 3lasztotta elszigeteltsge5 amely hozzjrult
a h+rne3hez Pa magnyosokat senki sem szeretiW5 s a legrettegettebb s legijeszt.bb teremtmnny
tette az ;szaki9sarkon. Min)azonltal sajnos5 mint oly gyakran el.%or)ul5 a h+re rosszabb 3olt5 mint
. maga.
>l.sz-r is a jeti rgim)i bu))hista s 3egetrinus 3olt. " 'immy Ho%%a elt6nse utn szrnyra
ka$ $letykk ellenre a jeti sohasem e3ett embert. Mg llati h4shoz sem ny4lt a kis 7nne$sg ta5
melyet a tbort6z mellett 7lt meg egy "melia ne36 )es amerikai h-lggyel5 aki termszetesen
elt3e)t5 s t-bb sohasem tallt haza. "z ;szaki9sark tele 3olt ilyen emberekkel8 ezrt hitte
min)eki5 hogy a jeti tu)ja5 mi t-rtnt 'immy Ho%%93al5 s hogy mirt koncertezhetne ott >l3is
t4lzott %elt6ns nlk7l.
" helyzet az5 hogy a jetinek t7n)rt s rnszar3ast sem akar)zott ennie. ;s meg kell hagyni5 nem
min)ig 3olt k-nny6 megmara)ni 3egetrinusnak a %agyott tun)rn.
2o3bb5 a jeti $aci%ista is 3olt5 ami ktsgtelen7l egyik oka annak5 hogy olyan gyorsan el kellett
hagynia K+nt a mongol megszlls utn. Kicsit min)ig is hajlamos 3olt a titkolzsra a m4ltj3al
ka$csolatban5 s senki sem tu)ta biztosan5 mit m63elt Szibriban s a Gbi si3atagban5 miel.tt
megrkezett 3olna 2la$ 3rosba. Min)azonltal ren)szerint . 3olt az els.5 aki az 4jonnan
j-tteket 7)3-z-lte az ;szaki9sarkon 9 br ez taln azrt 3olt5 mert a 3n)orok s utazk els.nek az .
barlangjba botlottak5 miutn elt3e)tek.
,n-k taln cso)lkoznak5 hogy egy5 a jetihez hasonl &eno%il s 3egetrinus $aci%ista5 hogy
tehetett mgis szert ilyen h+rn3re. Nos5 az igazat meg3all3a5 ehhez nagyban hozzjrult a
megjelense. 0ll helyzetben kt mter het3en magas5 s tet.t.l tal$ig 3astag5 bozontos %ehr
bun)a bor+tja. ?gtagjai nagy5 ragyog5 borot3ales ez7stkarmokban 3gz.)nek s a szmos %ehr
agyar5 amely a szjban tallhat5 min)en %ut ismer.st meglehet.sen szke$tikuss tesz
3egetarianizmus3al ka$csolatban. *zmos testben ngy gyomra 3an5 amelyek hangosan s sz7net
nlk7l korognak8 mg egy nagy a)ag herbatea sem csen)es+ti el .ket5 s a sa3lek-t. k4ra csak
rontott a helyzeten. ?g7l $e)ig a kt jegesen izz szemgoly5 amelyeknek meg3an az az i)eges+t.
szoksuk5 hogy egymstl %7ggetlen7l %orognak5 %l.r7lt k7ls.t k-lcs-n-z a jetinek5 $$ akkor5
amikor nagyon igyekezne 3alakit ol)ott hangulatba b63-lni. Min)ent -ssze33e meg kell
bocstanunk a t7n)reknek5 akik a$r5 %lnk teremtmnyek5 ha rettegnek a jetit.l.
*gazbl a jeti nem sokat t-r.)ik elszigeteltsg3el. " meleghz5 amelyet barlangjnak mlyn
7zemeltet5 i)ejnek s %igyelmnek elg nagy rszt lek-ti8 igyekszik megtermelni magnak a bok
choyt5 babcs+rt s hborst5 s ez a clkit6zs nagyon sokat k-3etel. Bgyancsak sokat ol3as5 s az
elbeszlt esemnyek i)ejn $$en %l4ton tart5 hogy trgja magt az orosz romantikusokon.
?alamennyin.
0tlagos na$ 3olt5 a jeti "nna Karenina $roblmin t-$reng3e ellen.rizte mestersgesen
meg3ilg+tott meleghza talajnak h.mrsklett5 amikor bell+tott a 2la$.
9 ' reggelt5 jeti= 9 7)3-z-lte 3i)man. Szaklla jke)36en remegett5 tokja tncolt5 )er6s5 kk
szeme csaknem elt6nt a zs+rrtegek k-z-tt.
9 Reggelt5 Miki= 9 mon)ta rosszke)36en a jeti. 9 Nem sze)tl te %-l egy ke3esetC
9 Hahaha= 9 7t-gette meg 2la$ b7szkesgt.l ragyog3a tereblyes $ocakjt. 9 >z tart melegen5
tu)o)=
9 2u)om 9 szi$ogott egyet a jeti.
9 Mg min)ig k+noz a bronchitisC 9 kr)ezte agg)3a 2la$. " jeti blintott.
9 Gy6l-l-m ezt az i).jrst 9 mon)ta morzusan.
9 ?alami igazi telt kellene enne)5 %iam= 2la$n asszony azrt k7l)-tt5 hogy megh+3jon a
karcsonyi 3acsorra.
9 A5 k-sz-n-m5 Miki5 )e nem hiszem...
9 Bgyan5 teringettt= 9 kiltott 2la$5 ami nla mr igen )ur3a ki%ejezsnek szm+t. 9 " legutbbi
hrom 3ben min)ig kimentette) maga)5 jeti. *tt az i)eje5 hogy kimoz)ulj a barlango)bl5
trsasgban lgy5 s egyl 3alami komoly kajt.
9 Miki5 nem akarlak megbntani5 )e 2l a$n asszony karcsonyi telei katasztro%lis
magassgokba emelik a koleszterinszintemet. Rntott borj4 tejsz+nes mrtssal5 rongyos ki%li5 sajtos
s7temny5 tojslik.r... 9 a jeti -sszeborzongott a %elin)ulstl.
9 Ht szerintem $e)ig jt tenne neke). Nem lhetsz -r-kk ezeken a k7l%-l)i z-l)sgeken. Nz)
meg5 milyen s$a)t lettl=
9 Nekem s$a)tnak kell lennem. "z *sten szerelmre5 n hember 3agyok= " 3).sz+nem seg+t
elrejt.zn-m termszetes ellensgeim el.l.
2la$ )-bbenten nzett r.
9 >llensgekC Mi%le ellensgei) 3annak5 jetiC
9 Ht tu)o)5 a)ellen.r-k5 hzal 3allsi %anatikusok5 nagyobb hemberek...
9 ?annak nagyobb hemberek isC 9 kr)ezte 2la$ ije)ten.
9 " szteroi)ok 9 magyarzta un)orral a jeti. 9 Min)enesetre nagyon mltnyolom a megh+3st5 Miki5
)e nem rzem magam 4gy5 hogy tmenjek ebben a %-rtelmes i).ben.
9 #e ht csak kilencszz mter= 9 tiltakozott 2la$. 9 ;s nagyon sz$ i).nk 3an i)n karcsonykor=
0ll+tlag ma egsz na$ melegebb lesz m+nusz hat3annl.
" jeti megremegett5 amit.l a gyomrai 3a)ul %el)-r-gtek.
9 " %enbe is= Gy6l-l-m a telet=
9 "zt hittem5 hogy a nyr az5 amit gy6l-lsz.
9 Miki5 a 3ilgnak ezen a rszn n min)en 3szakot gy6l-l-k.
9 #e jeti...
9 Min)ig hi)eg5 ha3as5 jeges5 )ermeszt.5 ko$r5 kietlen5 $uszta5 sarki... 9 csak 4gy sorjztak a jelz.k
egy )arabig8 a jeti igen ol3asott lny. "mikor 2la$ clzott erre5 a jeti kit-rt: 9 Ht termszetes5
hogy ol3asott 3agyok= Mi mst tehetnk5 mint hogy ol3asok5 s a meleghzammal t-r.)-m5 ebben
az un)or+t i).benC 9 %lelmeset 3icsor+tott5 s %olytatta: 9 #lre akarok menni5 Miki. :lyan helyre
akarok menni5 ahol meleg 3an5 ahol a na$tl %-lenge)nek a csontjaim5 kitisztul a t7).m5 s egyh7l a
bnatom.
2la$ mlyet shajtott8 s le7lt egy sziklra.
9 >zt mr megbeszlt7k5 jeti.
9 2u)om5 tu)om.
9 2e egy utlatos hember 3agy.
9 @gy is rzem magam 9 %elelte a jeti mogor3n.
9 >gy utlatos hember nem mehet HaNaiiba5 Kali%orniba 3agy 2ahitiba. Hnyszor magyarzzamC
Higgy nekem5 jeti. ;n utaztam5 n tu)om. "z emberek nem rtik meg. @gy rtem5 3an %ogalma)
arrl5 milyen nehz mana$sg nekem karcsony jjeln k-zleke)nemC ;s n a 2la$ 3agyok5 az
*sten szerelmre= "z emberek 3rnak engem5 s mgis kockzatos= 2a3aly csaknem lel.tt a N"S".
9 >mlkszem5 Ru)ol% csinlt 3alamit az orr3al.
9 K$zel) el5 hogy 3iselke)nnek az emberek5 ha leballagnl (ancunba5 s ott elkez)enl na$ozni a
$arton= Hi)) el nekem5 jeti5 ez nem megy.
" jeti hatalmas 3llai megroska)tak.
9 Mg karcsonykor sem5 MikiC "z egsz 3ilg szaba)sgra megy karcsonykor5 ki33e engem. ;n
mg min)ig itt 7cs-rg-k )ermeszt.en hi)eg barlangomban5 s utlatos 3agyok. :lyan elkeser+t. ez=
9 >mlkszel5 milyen 3olt SzibriaC ;s a Gbi si3atagC 9 2ta$ 3olt az egyetlen szemly5 aki tu)ott
nhny rszletet az 7l)-ztetsekr.l5 amelyeket a jeti az hazban elszen3e)ett. 9 :l3asta) az
4jsgokat. 2u)o)5 milyen esztelensgek t-rtnnek SaskatcheNanban. 9 'eti blintott5 s 2la$
%olytatta: 9 Bgye5 nem akarsz mg egyszer tmenni ilyesminC
" jeti megrzta a %ejt5 )e morog3a %intorgott5 amikor 2la$ ismt megh+3ta a karcsonyi
3acsorra5 s igyekezett rbeszlni5 hogy 3egyen rszt azokban a karcsonyi 3igalmakban5
amelyeket min)en tjkozott egyn az ;szaki9sarkkal szokott ka$csolatba hozni. " )olog szemmel
lthatan remnytelen 3olt5 +gy egy $ihket %o)roz shajtssal 2la$ 3g7l magra hagyta a jetit.
" k-3etkez. nhny na$ban senki sem zaklatta a jetit5 mi3el )ecember negye)ik hete min)ig
cs4csi). 2la$ 3rosban. " cg mesa meglla$+totta5 hogy a)minisztrcis hiba miatt hiny 3an
K$oszts Esuzsikban5 ennek k-3etkeztben a t7n)reknek n$iesen szl3a ugyancsak %-l kellett
k-tni7k a %ehrnem6j7ket az utols nhny )-nt. na$ban. "zutn karcsony este nagy b4cs4ztats
3olt5 ahogy 2la$5 ?ilg%i5 2ncos5 0gasko)5 Boszorka5 Rakta5 (u$i)o5 Menny)-rg.s5
Mennyk. s Ru)ol% 4tnak in)ultak. "z esemny egy%ajta ke3erke 3olt a lakomnak5 $ar)nak s
a nagytakar+tsnak Pmi3el a karcsony el.tti lzas s7rg-l.)st.l min)ig olyan lla$otba ker7lt
2la$ 3rosa5 mintha rockkoncert zajlott 3olna le benneW.
'eti5 ahogy 2la$ tartott t.le5 nem 3ett rszt a b4cs47nne$sgben. " hban 3al ll)oglstl
meg)erme)t a lba5 megin)ult az orra5 s igazbl sohasem szerette a meleg rum$uncsot meg a
%orralt almabort5 amelyeket 2la$n asszony )iktlt bel 9 %.leg azt nem szerette5 hogy min)en
t7n)r ci)rizik5 3alahnyszor egyet morrannak a gyomrai.
Fgy ht jeti karcsonykor otthon mara)t a barlangjban5 azokrl a )olgokrl lmo)oz3a5 amelyeket
igazn szeretett 3olna megtenni. "rra 3gyott5 hogy lgyan ring %7gg.gyban he3erhessen5 kt
bann%a k-z-tt5 s mlns )ajkirit 9 3agy taln margaritt 9 sz7rcs-lgethessen5 mik-zben lustn
legyezi magt5 s hallgatja a meleg g-3i ma)arak csiri$elst a $rs )li 3er.n.
"z szaki szl 73-ltse z-kkentette ki gon)olataibl5 eszbe juttat3a azt5 amire 2la$ mr legalbb
tucatszor rmutatott: egy utlatos hember a hban l5 nem a $rs .ser).ben 3agy egy tenger$arti
7)7l.helyen. Harsny5 szomor4 )-rm-gssel eltette magt msna$ra.
Msna$ $$en 2olsztojon merengett5 amikor egy %r%i hangos kiltsa za3arta meg8 e hangot az a
%ajta nyikorg nazlis z-nge jellemezte5 amelyet az angol magniskolkkal szoktak ka$csolatba
hozni.
9 Mon)om5 3an itt 3alakiC Hall=
Miutn szmos meleg takart csa3art maga k-r5 l3n azna$ 3el.kig hat m+nusz het3en%okos
hi)eg5 a jeti elhagyta barlangjt5 s elin)ult5 hogy megkeresse ennek a hangnak a tulaj)onost. Rg
nem cso)lkozott azon5 milyen sok ember t3e) el az ;szaki9sarkon5 s botlik be a barlangjba5 )e
.szintn szl3a arra nem szm+tott5 hogy karcsony na$jn tall itt egy i)egen 3n)ort. " n$sg9
katonasg t-bbsgnl mg a 3eszett kutyknl s az angoloknl is szm+tani lehet r5 hogy
)ecember huszon-t-)ikn meg7lnek a sutban. #e a jetinek most meg kellett tanulnia5 hogy ez nem
3onatkozik az olyan rettenthetetlen %el%e)ez.kre5 mint Sir Hilary Qinst$n Gla)stone >)mun)son9
Smythe ***.
9 Beszl angolul5 -nC ' kis balh= 9 kiltott Sir Hilary5 amikor a jeti bemutatkozott. 9 2u)ja5 egy
kicsit elt3e)tem. Rm sok 3oltam o)a= " ser$k nyolc na$$al ezel.tt hagytak ott. 0tkozott
balszerencse5 miC
9 Ht igen 9 mon)ta 3atosa$ a jeti. Sir Hilary h3aksgban szen3e)ett s sz-rnyen elcsigzott 3olt5
mik-zben 4gy tett5 mintha htk-zna$i )olog lenne -ssze%utni egy utlatos herriberrel.
9 'eti... 9 merengett Sir Hilary. 9 2ibeti sz5 miC "lkalmazhat egy ltez.5 noha ismeretlen himaljai
teremtmnyre 3agy egy hegyi szellemre5 )monra.
9 >z... meglehet.sen r)ekes5 Sir Hilary. Nem sok ember ismeri a ne3em ere)ett.
9 Semmisg. 2u)ja5 egy kicsit nyel3sz is 3agyok 9 %elelte szernyen Sir Hilary. Hossz4 orra
meglehet.sen $iros lett a hi)egben5 s nmi jg csa$)ott le hatalmas5 sz.ke bajuszn. 1raktikus5
meleg sarki ruhba -lt-z-tt5 s egy nagy zskot ci$elt a htn.
9 !enne olyan ke)3es ta)ni a tbori %elszerelstC 9 kr)ezte u)3ariasan a jeti. "z elt3e)t
%el%e)ez.k ren)szerint egy kicsit %ra)tak5 mire ilyen messzire jutnak el a kita$osott -s3nyen.
9 Nincs tbori %elszerelsem 9 %elelte Sir Hilary. 9 :tt kellett hagynom5 amikor az utols sznh4z
kutym is meg)-gl-tt. Most aztn nlk7l-zhetek.
9 Milyen rettenetes=
9 !ri%ri= Semmisg. 2u)ja5 l3ezem a %-l%e)ezst.
9 ;rtem. "kkor ht mi 3an a htizskbanC
9 2ermszetesen tu)omnyos %-lszerels= "zt nem hagyhattam ott. Nem ll+that meg egy kis
kellemetlensg. "z embernek k-telessge is 3an5 amelyet teljes+tenie kell.
9 1ersze5 termszetesen. Mit keresC
9 >mber5 ht az ;szaki9sarkot. 9 ?albanC
9 ?an 3alami elk$zelse rla5 hogy hol tallhatom megC
9 Ht... igazbl itt 3an. 9 " jeti ala$jban 33e jsz+36 %ick 3olt5 s remlte5 hogy ez nem %ogja
nagyon let-rni Sir Hilaryt.
9 Nagyszer6= 9 kiltott lelkesen Sir Hilary. 9 >gyszer6en nagyszer6=
" jeti elmosolyo)ott5 amit.l mg egy ilyen Sir Hilaryhez %oghatan rettenthetetlen llek is htrbb
ugrott egy9kt l$st.
9 "ha= Nincs -n 3alamilyen rokonsgban a Giganto$ithecussalC
9 Nem tu)om. "ttl %lek5 nem 3agyok 3alami j a latinban.
9 "ha5 HarroNban 3gzett5 miC 0tkozott balszerencse= Nincsen szilr)abb ala$ja a klasszikus
m63eltsgnek5 mint egy kia)s a)ag latin. 'magam >tonba jrtam 9 tette hozz5 mintha a jeti nem
sejtette 3olna egybknt is. K-zelebb l$ett5 s r)ekl.)ssel bmulta a jetit. 9 Meg kell
mon)anom5 ha nem haragszik meg rte5 hogy -n elb63-l. kinzet6 %ick. 9 ;s miutn mg nhny
$illanatig szakrt. szemmel mricsklte5 azt mon)ta: 9 -n5 ugyebr5 egy utlatos hemberC
9 *gen 9 blintott a jeti.
9 *gen5 igen5 gon)oltam. "z au&iliris ma&illae s a $rehenzilis 3ertebrae rulko) jelek 9
montyogott 4gyszl3n magnak. 9 R-gt-n szre kellett 3olna 3ennem5 )e tu)ja5 nmik$$
%ra)tnak reztem magam.
9 ;s nem bnjaC 9 kr)ezte megle$3e a jeti. " legt-bb embert nagyon i)eges+tette a gon)olat5 hogy
az utlatos hemberrel cse3egjen5 mg olyan t7relmes helyen is5 mint az ;szaki9sark.
9 2ermszetesen nem= ,n tisztelettu) %icknak ltszik. 9 Rmere)t a jetire5 s hirtelen
megkr)ezte: Bgye nem szocialistaC
9 Nem. Meglehet.sen a$olitikus 3agyok 9 biztos+totta a jeti.
9 Nos5 akkor min)en ren)ben5 3alahogy maj) meglesz7nk egymssal5 azt hiszem. 2rj7nk a trgyra.
9 Mi%le trgyraC 9 kr)ezte r)ekl.)3e a jeti.
9 Nyomatkos+tanom kell ignyemet5 jeleznem kell a %el%e)ezsemet5 ilyesmik. 2u)ja5 a kirlyn. s
az orszg ne3ben.
>l.h4zott a htizskjbl egy angol zszlt5 erlyesen bele)-%te a hba a jeti barlangja mellett5 s
elnekelte az K*sten 3ja a kirlyn.tL. "zutn le3erte magrl a ha3at5 amely -sszegy6lt rajta5
mik-zben a jeti3el cse3egett5 s azt mon)ta:
9 Ren)ben= >z meg3olna.
9 Gratullok9mon)ta a jeti5 reml3e5 hogy Sir Hilary5 aki egsz ren)es $asasnak ltszott5 nem 3eszi
szre a k-rnyken le3ert5 -t3en9egynhny egyb zszlt.
9 Mit gon)ol5 3an erre%el egy hely5 ahol be lehetne ka$ni egy %alat kajtC Sz-rnyen hes 3agyok5
tu)ja. Nem ettem azta5 amita ngy na$ja $uszta kzzel meg-ltem egy jakot.
9 Nos5 2la$n asszony nagy karcsonyi lakomt csa$. "zt mon)tam5 hogy nem 3eszek rszt rajta5
)e tekint3e5 hogy -n most itt 3an...
9 'sgos g5 mr karcsony 3anC Ho3a lett egy 3C "zt hiszem5 az 4j3et #l9"merikban t-lt-m.
9 @gy hiszem5 2la$knl most 7lnek asztalhoz. Mg elrhetj7k5 ha siet7nk 9 s7rgette a jeti.
9 "ttl tartok5 )es -regem5 nem 3agyok 3acsorhoz -lt-z3e. Remlem5 nem k-telez. az estlyi.
9 A5 nem5 ne agg)jk 9 biztos+totta a jeti. 9 " t7n)rek s a rnszar3asok nem igazn t-r.)nek a
3iselettel.
9 ' kis buli=
2la$n asszony termszetesen bol)og 3olt5 hogy kt to3bbi 3en)g rkezett a karcsonyi
3acsorra. >gybknt termszett.l nagylelk6 egynisg l3n5 szerette elnzni5 ahogy a n$ek
esznek. 2la$ban is ezt tallta 3onznak annak i)ejn. Nem csu$n az szm+tott ren)k+37li
esemnynek5 hogy a jeti elj-tt a karcsonyi 3acsorra5 )e 2la$nt k7l-n %el3illanyozta mg az a
kih+3s is5 hogy %elhizlalja a csontos angolt5 akit a jeti mag3al hozott.
9 ?an mg egy kis szil3a$u)ing s bran)ymrts5 Sir Hillary= >gyen mg egy kis t4rs $alacsintt=
?egyen egy kis rumakit= 9 biztatta5 s meg$akolta a tnyrjt rkkelt.kkel5 miel.tt tiltakozhatott
3olna.
Min)enki u)3ariasan %igyelt5 mik-zben Sir Hilary n-3ek3. $oti 3n3al ecsetelte %ra)sgos
utazst a )ermeszt. $usztasgban s az ;szaki9sark gy.zelmes %-l%e)ezst. "z ;szaki9sarkon l.
n$ek -szt-n-sen olyan u)3ariasak5 hogy nem k-z-ltk a rettenthetetlen utaz3al: ms is jrt mr
itt .el.tte5 3agy hogy mana$sg 3annak egyszer6bb m)jai is az i)ejutsnak.
9 Most5 hogy %-l%e)ezte az ;szaki9sarkot5 Sir Hilary 9 mon)ta 2la$5 s la$osat $islantott k-zben5
)e ezt csak az igazn bens.sges ismer.s-k 3ehettk szre 95 most mi k-3etkezikC
9 2o3bbmegyek Braz+liba. 2u)ja5 megltogatom az "mazonas %orrsait.
9 ?albanC >z r)ekesen hangzik 9 mon)ta 2la$n asszony. 9 ?egyen mg egy kis sajtszu%lt=
>gy kis yorkshire9$u)ingot=
9 Nagyon k-sz-n-m 9 mon)ta Sir Hilary. 9 *gen r)ekes lesz. 2u)ja5 az ott nagyon elszigetelt hely.
Sokkal inkbb5 mint ez itt. 2ele 3an k7l-n-s s cso)latos )olgokkal5 megle$. teremtmnyekkel s
elt6nt emberekkel.
9 ?albanC 9 kr)ezte r)ekl.)3e 2la$. 9 #e ht ott meleg 3anC
9 A5 igen. Sz-rnyen.
9 >z nagyszer6en hangzik 9 mon)ta lmo)oz3a a jeti. 9 "kr az ;)en.
9 Min)azonltal amennyire tu)om5 az "mazonas mentn nincsenek 3-r-s orr4 rnszar3asok 9
mon)ta Sir Hilary5 k+3ncsian mustrl3a Ru)ol%ot.
9 Nos5 nem lehet min)ent min)enhol megtallni 9 3laszolta 2la$ %ilozo%ikusan. 9 Most r-gt-n
t3ozikC
9 "ttl tartok. Sajnos5 s4lyos gon)jaim 3annak. >gy meg%elel. e&$e)+cihoz j titkrra 3an
sz7ksg. ?alakinek 3ezetnie kell a %eljegyzseket5 jegyzeteket kell ksz+tenie5 meg kell 3esztegetnie
a hatron a tiszt3isel.ket5 ilyesmi.
9 ;s -nnek nincs titkraC 9 kr)ezte a jeti.
9 ?olt. Hrom httel ezel.tt leesett a Mount >3erestr.l5 amikor elt3e)t7nk. ?alsz+n6leg 3issza kell
mennem "ngliba5 s keresnem kell egy 4j embert erre az llsra. Min)ent -ssze33e tkozott
knyelmetlensg.
Most megszlalt 2la$5 aki $usztn 3akszerencs3el nem lett 3olna k$es %-l$+teni egy olyan
biro)almat5 mint a 3rosa.
9 2u)ja5 Sir Hilary5 azt hiszem5 3an itt 3alakink5 aki cso)latosan alkalmas erre az llsra.
9 ?albanC KiC
9 " jeti.
9 Micso)aC >z a %ickC 9 Sir Hillary sz4rs5 %7rksz. $illantst 3etett a jetire.
9 :l3asott5 gy-ny-r6en +r5 nyolc nyel3en beszl Pkt holt nyel3et is belert3eW5 a gyomra5
-nt-tt3asbl 3an5 a kitartsa meg)-bbent.5 s min)ig a tr$usokra szeretett 3olna utazni. "hogy -n
le+rta az amazonasi .ser).t5 o)a $$ illene egy ilyen jetiszer6 %ick5 az .5 iz5 sajtos
megjelens3el. ;s mint a 2la$3ros Rsz3nytrsasg eln-ke biztos+thatom -nt5 hogy ren)k+37l
hasznos lehet e&$e)+cija szmra.
9 Hm= Nos5 mit szl hozz5 -regemC 9 szlt 3g7l Sir Hilary a jetihez. 9 ;r)ekli a )ologC
Mg miel.tt a jeti t-nkretette 3olna alku$oz+cijukat t4lsgos buzgalm3al5 2la$ k-zbe3gott:
9 2ermszetesen a brt meg kell beszln7nk. ;s tu)ni akarjuk5 hogy milyen munkahelyi juttatsokat
ajnl. ' lelkiismerettel nem enge)hetem el a jetit5 ha min) a ngy gyomrra nem k-t egszsg7gyi
biztos+tst a munkaa)ja.
"lku)oztak mg egy )arabig5 3g7l megegyeztek5 hogy a jeti )olgozhat karcsonykor s
hanukakor5 ha sz7ksges5 3iszont nem k-teles )olgozni jm ki$$urkor s a k+nai 4j3 i)ejn. Mg
min)ig az utols rszleteket csiszolgattk5 mikor a jeti 3isszament a barlangjba5 hogy
-sszecsomagolja nhny holmijt. Msna$ reggel 4tnak in)ult Sir Hilary3el5 hogy rg ))elgetett
lmt meg3als+t3a egy olyan helyen ljen5 ahol min)en z-l)5 s meleg 3an.
Ms%l 33el ks.bb5 egy sz$ na$on a holtszezonban5 2la$ $$ o)akint $ihengetett Pm+nusz t+z
%okW5 amikor az egyik t7n)r5 aki most ka$ott hossz4 le3elet egy <lori)ban )olgoz rokontl5
elmeslte az 4jsgokat. >gy k7l-n-s teremtmnyt lttak t-bbsz-r is az "mazonas es.er).inek
mlyn8 az emberek arra gon)olnak5 hogy 3alami t-rtnelem el.tti lny5 amely t3szelte az
eonokat5 s mg min)ig ott l Braz+liban. Sir Hilary Qinston Gla)stone >)mun)son9Smythe ***5
az ismert %el%e)ez.5 aki az "mazonas %orrsait kutatja5 nem 3olt hajlan) meger.s+teni a $letykkat5
miszerint krtyzni szokott a teremtmnnyel.
2la$ mosolygott5 s elment5 hogy keressen magnak 3acsora el.tt nmi hara$ni3alt.
Bihari Gy-rgy %or)+tsa
"arara ,ela-lace
AZ +TOLS) SZ.IN/
A k$tya az oldaln hevert, tharapott torokkal! 0zeme mg megrebbent trsai fel, de ltni lehetett,
hogy hamarosan otthagyja ket, s vgigmegy az 1tols 2ton!
<ajtja utols $l)nya 3olt. 2-rtek s t$ettek 3oltak egykor b7szke szrnyai5 rengeteg toll
hinyzott bel.l7k. "rct %ensges keretbe %oglal s-rnye szennyes lett s csa$zott5 s a ruganyos
%arok5 amely oly h+3en %ejezett ki min)en hangulatot5 lettelen7l lgott5 mint egy )arab k-tl. "
sz%in& hrom lbon bickelt5 s min)en bor)ja ltszott. #e a %nytelen szem 3olt a legrosszabb.
>gy sz%in& tekintetnek az .si %aj %ortlyos b-lcsessgt.l kell ragyognia5 )e ebben a szem$rban
csak a kimon)hatatlan %ra)tsgot lehetett ltni.
>ls.nek a kutya 3ette szre5 hogy k-zele)ik5 mi3el a kutya .rizte gaz)ja birtokt. PMg az ilyen
csontig %agylalan hi)eg jszakn is h6sgesen rtta a k-r-ket.W Mskor b.sz7lten ugatta 3olna meg
a sz%in&et5 mert a sz%in&ek s kutyk nagyon k7l-nb-znek5 s egyltaln nem szeretik egymst.
#e ez nem k-z-nsges jszaka 3olt. ;3ente egyszer5 ezen az jszakn a tl k-ze$n5 a kutya s
min)en llat a hznl s az istllban 9 tu)ott beszlni.
9 Ki 3agy teC Mit keresel ittC= Menj innen= 9 mon)ta gorombn a kutya. " sz%in& nzett r5 s nem
3laszolt.
9 Mit akarszC Mit keresel ittC 9 kr)ezte 4jbl a kutya. ;s a sz%in& 4jbl nem 3laszolt.
" kutya aggo)almasko)ott5 mert a sz%in&ek hatalmas teremtmnyek5 s jtsz3a -lik meg mg a
maga%ajta kemny5 bozontos hz.rz.t is 9 noha termszetesen meg sem %or)ult a %ejben5 hogy
elhagyja a $osztjt. 0m amikor ala$osabban megszemllte5 rj-tt5 hogy ez a sz%in& egyltaln nem
$ s egszsges8 ezt a sz%in&et 3alsz+n6leg . tu)n meg-lni. ;s a sz%in& is 4gy nzett r5 mint aki
nem reml kegyelmet.
>tt.l a kutya 3alahogy msk$$ ltta a )olgot. Mert megtma)ni5 ha kell5 meg-lni azokat5 akik a
gaz)a csal)jt 3agy hzt %enyegetik5 ez a lt $arancsa.
#e nem igazsgos lemszrolni egy teremtmnyt5 amely szemmel lthatan az utols 4ton
3nszorog arra%el5 ahol Min)en #olgok ?get ;rnek. Kutya l3n nem tu)ta5 hogy azt5 amit rez5
Krsz3tL9nek h+3jk5 )e azt tu)ta5 hogy il)omos lenne %elajnlani neki min)en seg+tsget5 ami t.le
telik: meleg 3ackot5 3izet5 s.t taln telt is Pnoha nem tu)ta5 mit esznek a sz%in&ekW.
+gy ht megint megszlalt:
9 <zolC
Semmi 3lasz5 )e a kutya 3alahogyan megsejtette5 hogy igen5 a sz%in& nagyon %zik.
9 Gyere 3elem az istllba= 9 mon)ta5 s elin)ult. " sz%in& lassan bicegett utna. "mikor a kutya
bel-kte az ajtt5 az -k-r5 az istll ura k-sz-nt-tte .t. P"z llatoknak is meg3an a maguk rangsora5
s az -kr-k mltsga5 ereje s lass45 k-r7lmnyes gon)olko)sm)ja ltalnos tiszteletnek
-r3en)ett.W Mikor azonban meg$illantotta a kutya m-g-tt a sz%in&et5 ije)ten %-l3etette a %ejt5 s
elb.)7lt.
9 Ki ezC= Mirt hozta) i)eC= 9 "z llatok5 amelyek az istllban 3oltak 9 a tehn s a borja5 a szamr5
a macska5 a kakas s a ty4kjai 95 %-lria)tak $ihens7kb.l5 s rm7lten5 3agy h+tattal5 3agy
gy6l-lettel nztek a sz%in&re. Mert .k a maguk m)jn min) szolgk 3oltak5 )e a sz%in&ek sohasem
szolgltak mst5 mint -nmagukat.
" kutya nem tg+tott5 mert noha tisztelte az -kr-t5 sohasem %lt t.le.
9 " sz%in& %ra)t s %zik. <e)lre s telre 3an sz7ksge. ;s sebes7lt.
"z -k-r5 akrcsak az imnt a kutya5 t7zetesen szem7gyre 3ette a sz%in&et5 s ltta5 hogy a kutya
igazat mon)ott. >z a teremtmny az Btols @ton jrt. #e akkor is sz%in& 3olt5 k-zismerten
3esze)elmes %ajta. Fgy ht ezt mon)ta:
9 Ha megenge)em5 hogy itt mara)j az istllban5 akkor nem szaba) bntano) benn7nket.
Meg+gre)C
" sz%in& azonban nem 3laszolt az -k-rnek. "z -k-r 3rt5 aztn +gy szlt:
9 Bele kell egyezne)5 k7l-nben nem enge)em5 hogy mara)j. 9 P;rezte5 hogy az . ereje %-lr egy
sz%in&3el5 ezzel az eggy3el legalbbis.W
" sz%in& mg min)ig nem 3laszolt.
>kkor megszlalt a tettre %7rge s gyors esz6 macska.
9 Mirt nem beszlszC Mi min) tu)unk beszlni. Semmi 3lasz.
" kutya azt mon)ta a macsknak:
9 2aln megsebes7lt a sz%in&5 s azrt nem tu) beszlni.
9 Nem sebes7lt meg 9 %elelte lesen a macska. 9 Nz) csak5 milyen $ a nyaka. Beszlj= 9
$arancsolta a sz%in&nek. >rre a hatsk-ri t4ll$sre az -k-r lehajtotta a %ejt5 s cs4nyn nzett a
macskra5 )e az egy cs-$$et sem restelke)ett.
;s a sz%in& to3bbra sem szlt az istll lakihoz.
9 Nem 6zhetj7k el 9 mon)ta a kutya. 9 *lyen hi)egben egyetlen teremtmnyt sem zrhatunk ki.
Megoszthatjuk 3ele az istll melegt.
9 ;s ha bntja a lnyomatC 9 kr)ezte a tehn. 9 Mg olyan %iatal. Senkinek sem enge)em5 hogy
bntsa. ;s a sz%in&ek gyilkosok.
Meg 3olt rm7l3e az els. ty4k is.
9 ;n s a h4gaim a %l %ogra se lennnk elegen).ek egy ilyen risi teremtmnynek. Nzztek
csak5 milyen so3ny a sz%in&5 biztosan hes lehet. ;n nem akarom5 hogy mara)jon. 9 " kakas s a
t-bbi ty4k egyetrt.en )7nny-g-tt.
9 !to)5 hogy itt %lnek t.le)5 s nem is ok nlk7l 9 szlt az -k-r a sz%in&hez. 9 +gretet kell tenne)5
3agy menj el.
" sz%in& nem mon)ott semmit. 0llt5 magasra emelt %.3el5 s egyenesen a szeme k-z nzett az
-k-rnek. "z mr nekiksz7l.)-tt5 htha er.szakkal kell t3ozsra b+rnia a betolako)t. >ltelt egy
hossz45 %esz7lt $illanat5 mik-zben a t-bbi llat %l3e %igyelte .ket. "ztn a sz%in&5 lassan5 szemmel
lthat %j)alommal meghajtotta a %ejt5 s tr)re ereszke)ett az -k-r el.tt.
Fgy teht a sz%in&nek szaba) 3olt mara)nia az istllban5 noha a tehn min)egyre %orgatta %el a
szemt5 s a test3el takarta el.le a borj4t5 a kakas $e)ig az istll legt3olabbi zugba 3itte a
ty4kokat.
" kutya o)a3ezette a sz%in&et egy szalm3al $uhn kiblelt5 7res llshoz5 s a sz%in& mere3
+z7letekkel5 shajt3a lerogyott. " kutya mr meg akarta kr)ezni5 kr9e 3izet5 amikor t3oli 73-lts
hangzott %el az jszakban. Min)en llat %-lka$ta a %ejt5 s a %7lt hegyez3e $rblta meglla$+tani5
milyen messze lehet a %alka5 a kutya nyakn $e)ig %elborzol)ott a sz.r 9 gy6l-lte a %arkasokat5 +gy
szlt a sz%in&hez:
9 Ki kell mennem5 s .rk-)n-m kell5 mert az ember s a csal)ja nincsenek itthon ma jszaka.
Szamr5 seg+tesz maj) a sz%in&nekC
9 Seg+tek 9 %elelte a szamr.
Fgy ht a kutya o)atra$$olt az ajthoz5 s kisurrant. " szamr a sz%in&hez %or)ult5 s azt mon)ta:
9 2u)om5 hogy nem beszlsz5 )e ha szomjas 3agy5 megosztom 3ele) a 3izemet. 9 >zzel %oga k-z
hara$ta a 3izesrocska %ogjt5 s o)a3itte a sz%in& mell.
" sz%in& rnzett a szamrra5 aztn meg$rblta elrni a rocskban le3. 3izet. #e mi3el annyira
elmere3e)ett5 hogy nem hajlott a nyaka5 nehzkesen %elt$szko)ott. K-zben azonban
megtntoro)ott5 megl-kte a rocskt5 s kibor+totta a 3izet a mancsra s a szalmra. Megint rnzett
a szamrra5 mintha bocsnatot krne az 7gyetlensgrt.
" macska g4nyosan 3igyorgott a szamrra.
9 Most aztn o)a a 3ize)5 s mi 3greC 9 " sz%in& les $illantst 3etett a macskra5 aki nyomban
%elsz-kkent az istll keresztgeren)jra.
9 Nem szm+t. *hatok a tehn 3ly4jbl5 3agy osztozhatom az -k-rrel 9 %elelte a szamr. 9 #e a
sz%in& mg min)ig szomjas.
9 "z n 3izemb.l nem ihat= 9 k-z-lte gyorsan a tehn5 mik-zben borja rm7lten $illogott. 9 #e
neke) sz+3esen a)ok5 szamr.
9 Ha i)ej-ssz5 ihatsz az n 3ly4mbl 9 mon)ta az -k-r a sz%in&nek.
"z +gy is tett5 s miutn oltotta szomjt5 bkolt az -k-r el.tt. "ztn 3isszament az llsba5 ahol a
macska mg min)ig %-nt 7lt a geren)n.
Mrmost a macskk egyltaln nem szeretik a sz%in&eket. Mert noha a macskkat istenekknt
im)tk az emberek5 azrt a macskk nem %elejtettk el5 hogy a sz%in&ek sokkal rgibb s .si).k
ta tisztelt csal)bl szrmaznak. ;s sok i%jabb test3rhez hasonlan .k sem rzik biztosnak a
hely7ket5 mert egyre azon rg)nak5 mikor %ogja azt magnak k-3etelni az i).sebb test3r5 +gy
teht ren)k+37li %igyelemmel .rk-)nek knyelm7k-n s jogaikon5 hogy msok is tu)omst
3egyenek rluk. Ha .k nem 3)ik meg a jogaikat5 ugyan ki %ogjaC
Fgy ht a macska bosszanko)ott5 l3n egyik ke)3enc $ihen.helye a meleg istll5 ahol nem 3olt
huzat. Bizonyosra 3ette5 hogy a kutya is tu)ja ezt. P;s taln a kutya szntszn)kkal 3lasztotta a
helyet5 mert a kutyk szeretik bosszantani a macskkat5 akiket t4lsgosan bek$zelteknek tartanak.W
Mi3el azonban a sz%in& j3al nagyobb 3olt nla5 nem knyszer+thette5 hogy kotr)jk az . helyr.l.
Ms m)on $rblta ht hangs4lyozni a rangjt.
9 Mg egyszer kr)elek 9 mon)ta 95 mirt nem beszlszC >zen az jszakn min)en llat tu)
beszlni.
" sz%in& csak nzte.
" macska nem enge)ett.
9 (sak egy szt szlj= "bbl tu)ni %ogom 5hogy r)emesnek talltattl9e az egyetlen jszakai besz)
a)omnyra5 mint mi min)annyian.
" sz%in& -ssze3onta a szem-l)-kt5 s a szamr siet3e k-zbe3gott:
9 Macska5 mi nem tu)juk5 mirt ka$tuk ezt az a)omnyt. ;n nem tu)om5 r)emes 3agyok9e5 )e
hls 3agyok rte.
9 ;n r)emes 3agyok 9 mon)ta a macska. 9 "z n %ajtm r)emes5 mert benn7nket im)tak. Mi
tu)juk5 milyen az5 amikor a n$ ujjong3a s h+tattal nzi5 mikor el3onulunk el.tte.
" szamr +gy %elelt:
9 ;n is tu)om5 milyen az5 macska.
9 2eC= 9 %4jt a macska.
#e mg a t-bbiek is megle$et3e nztek r5 hiszen a szamr ltalban olyan csen)es s szerny llat
3olt.
9 *gen. Mert egyszer mg az er.s -k-rnl is hatalmasabb terhet 3iseltem5 egy embert. ;s a n$
$lmale3eleket szrt a lbam el5 hogy azokon jrjak.
9 #e az a h)olat nem neke) szlt 9 makacsko)ott a macska.
9 Nem5 nem nekem. "z embernek5 aki a htamon 7lt. ;n nem 3oltam %ontos. #e akkor is tu)om5
milyen az. ;s sohase %ogom el%elejteni.
(sen) lett az istllban5 s egy $ercig mg a macska is be%ogta a szjt. Mert noha .seit istenekknt
im)tk5 . maga sohasem lte t azt5 amit a szamr. P;s nem is ttelezett %el rla ilyen
ta$asztalatokat5 hiszen olyan ignytelen llat 3olt.W
" csen)be5 most mr k-zelebbr.l5 megint bele73-lt-ttek a %arkasok. :)abent min)enki a %7lt
hegyezte. #e az llatok tu)tk5 hogy biztonsgban 3annak az istllban5 s kint a kutya .rzi .ket.
"ztn a macska megint nekigy7rk.z-tt5 hogy 3isszaszerezze a tekintlyt.
9 #e n akkor se hallottam mg olyat5 hogy 3alaki ezen az jszakn ne tu)jon beszlni. Sz%in&5
4j%ent krlek5 csak egy szt szlj=
" sz%in& rnzett5 aztn s+tott. >tt.l a macska mregbe gurult5 mert nluk srts5 ha 3alaki beles+t
a msik k$be.
9 2aln megtaga)tk t.le) az a)omnyt 9 sziszegte. 9 2aln 3alami gonoszat m63eltl5 s ez a
b7ntets. 2aln gonosz 3agy=
" sz%in& szeme hirtelen kigy4lt a s-tt istllban. ?alahogyan tallt er.t hozz5 hogy %ajtja ijeszt.
gyorsasg3al tal$ra $attanjon5 s %arokcsa$ko)3a emelte 7tsre a mancst. " macska rm7lten5
%elborzolt sz.rrel ku$oro)ott -ssze a geren)n8 tu)ta5 hogy hall %ia. "z -k-r gyorsan elin)ult az
lls %el. ;s a kutya5 aki o)akintr.l meghallotta a macska %4jst5 bej-tt az istllba5 s k-3ette az
-kr-t.
Miel.tt azonban o)artek 3olna az llshoz5 a sz%in& leeresztette a mancst5 s el%or)ult a
macsktl. " k-zele). kt llatra nzett5 aztn les7t-tte a szemt5 mintha restelke)ne5 hogy kij-tt a
bket6rsb.l.
9 Meg+grte)5 hogy itt senkit sem %ogsz bntani= 9 mon)ta az -k-r a sz%in&nek.
" szamr %elelt a sz%in& helyett:
9 2e tu)o)5 hogy a macska hergelte...
9 *gen5 tu)om. #e ha egy teremtmny ilyen er.s5 akkor legyen er.s az -nuralma is.
9 Bralko)ott magn. >l%or)ult a macsktl.
9 Mert i)ej-tt7nk5 hogy meg%kezz7k.
9 " sz%in& sokkal hamarabb le tu)ott 3olna csa$ni a macskra5 mg miel.tt mi i)ert7nk 3olna.
Maga %kezte meg magt= 9 makacsko)ott a szamr.
9 Gonosz= >l kell za3arni= 9 acsargott a macska.
" kutya mr szlni akart5 amikor mg k-zelebbr.l harsant %el az 73-lts. ;s hirtelen %elkiltott az
els. ty4k:
9 !egkisebb h4gunk o)akint 3an=
9 Micso)aC 9 kr)eztk a t-bbiek. " kakas 3laszolt:
9 :lyan buta5 csak csszkl -ssze3issza5 nem r)ekli ms5 mint a k-3etkez. %alat. ;s a kutya mellett
biztonsgban rezte magt.
>kkor rm7lt kiabls hallatszott o)akintr.l:
9 Seg+tsg5 n.3reim= Seg+tsg5 uram= PMert a ty4kok +gy szl+tjk a kakast.W "ztn a %arkasok
elt3eszthetetlen )ia)al73-ltse:
9 *)e5 %alkatest3rek= "hun a zskmny=
" kutya csahol3a rontott az ajthoz. 9 '-3-k= '-3-k= 2akaro)jatok5 %arkasok= 2akaro)jatok=
2akaro)jatok5 3agy meg-llek=
;s ltalnos elk$e)sre a sz%in&5 min)en mara)k erejt -sszesze)3e5 hallos csen)ben k-3ette a
kutyt.
"ztn rm+t. acsargst5 )ulako)st5 %j)almas 73-ltseket hallottak. "z -k-r o)allt az ajtba5 arra
az esetre5 ha a kutynak nem siker7lne 3isszatartania a %alkt5 s a %arkasok meg$rblnnak
bej-nni. ;s min)en llat azon t-rte a %ejt5 mit csinlhat a sz%in&.
"ztn hallottk a kutya iszony4 %j)alomkiltst. "ztn t3olo) mancsok )obogst. ;s a
leg%iatalabb ty4k rikcsolt %j)almban s %lelmben5 s hangja egyre t3olo)ott5 amint
elhurcoltk.
" macska tsurrant az -k-r lbai k-z-tt5 maj) az ajt hasa)kn. Nmi i). utn 3isszaszlt a
t-bbieknek:
9 " %arkasok elmentek. 9 >kkor az llatok kij-ttek az istllbl5 s meglttk a hol)%nyben a 3res
jelenetet.
" kutya az ol)aln he3ert5 thara$ott torokkal. Szeme mg megrebbent trsai %el5 )e ltni lehetett5
hogy hamarosan otthagyja .ket5 s 3gigmegy az Btols @ton. #e a %arkasoknak is kemny rat
kellett %izetni7k5 mert hrman mentek el5 mire elk7l)hettk a kutyt erre az utazsra8 min)hrombl
elszllt mr az let. " sz%in&nek semmi nyoma.
9 Ht ez a hla5 hogy %e)elet a)tunk neki= 9 lla$+totta meg a macska. 9 >lemelte a ty4kot5 s
megsz-k-tt s hagyta5 hogy a kutya egye)7l szlljon szembe a %arkasokkal.
9 Nem tu)om kiol3asni5 mi t-rtnt 9 mon)ta az -k-r. 9 " %-l) t4lsgosan kemny5 hogy meg.rizze a
nyomokt5 s a z4zmart sztta$ostk a harcban.
9 ;s mi 3an a h4gunkkalC 9 kr)ezte az els. ty4k.
9 Biztosan a sz%in& gyomrban tartzko)ik 9 mon)ta e$s elge)ettsggel a macska. " kakas
haragosan r3gta:
9 Min) hallottuk5 hogy seg+tsgrt kilt. Seg+teni7nk kell neki.
9 Nem lehet5 kakas. 24lsgosan 3eszlyes 9 mon)ta az -k-r. 9 Nemcsak ennyi %arkas 3olt a
%alkban. *tt kell mara)nunk. Mi meggyszoljuk a kutyt5 nektek $e)ig5 azt hiszem5 meg kell
gyszolnotok legkisebb h4gotokat. 9 >rre a ty4kok zokogsban t-rtek ki.
"z llatok h6sgs bartuk teteme mellett 3irrasztottak az jszaka htrale3. rszben5 s az 3alban
hossz4 s hi)eg jszaka 3olt. Nmi k-nnyebbsget jelentett5 hogy beszlgethettek5 s emlkezhettek
a kutyra s a leg%iatalabb ty4kra s ez bnatukon is enyh+tett. Fgy a besz) a)omnya 3olt a
legbecsesebb ajn)k ezen az jszakn.
" hajnal els. sugaraira elnmultak5 s egye)7l 3oltak megint5 bezr3a a csen) b-rt-nbe. PNoha az
llatok sza3ak nlk7l is k$esek szt rteni egymssal5 ez nem olyan rnyalt s $ontos k-zlsm)5
mint a besz).W
"ztn $e)ig a szamr neki3gott a csa$snak5 amelyet a %arkas%alka letben mara)t tagjai hagytak
maguk utn5 mert nem hitte el a macska ll+tst5 hogy a sz%in& magra hagyta a kutyt5 s %-l%alta a
ty4kot. " csa$s messzire %-l3ezetett a hegyekbe5 s a szamr beltta5 hogy az -k-rnek igaza 3olt 9
$ b.rrel nem juthattak 3olna el ilyen messze a 3eszlyes jszakn.
?g7l elrkezett egy kis nyila)khoz5 amelynek szja el.tt nhny toll hny)ott a 3r%oltos
%-l)-n. Szomor4an baktatott be a nyila)kba5 mert attl tartott5 hogy $ontosan azt tallja maj)5 amit
a macska megjsolt.
:tt azonban egy )-gl-tt %arkast ltott maga el.tt5 amelynek ol)alba egy risi5 karmos mancs
has+tott ttong sebeket. ;s onnan nhny l$sre 4jabb )-gl-tt %arkas he3ert. " szamr beljebb
kocogott a nyila)kban.
"hol meghallotta a leg%iatalabb ty4k kotyogst= Mert ott 3olt5 $en s egszsgesen Pbr hib)zott
nhny tollaW5 a sz%in& mancsai k-z-tt. ;s akkor se moz)ult5 amikor a szamr k-zele)ett hozz.
" sz%in& lt5 noha s4lyos sebeket ka$ott5 s a szamr lthatta5 hogy nem h4zza sokig. ;s mi3el mr
nem tu)ott beszlni5 a szamr lehajtotta %ejt5 s o)a)-rg-lte $o%jt a sz%in& archoz.
;s a sz%in& beszlt=
9 K-sz-ntelek5 bartom. 9 Gyenge 3olt a hangja. 9 !to)5 nem ltem 3issza a bizalmatokkal... 9
Kiol3asta a szamr tekintetb.l a meg)-bbenst5 s maga 3laszolt a kr)sre. 9 *gen5 tu)ok
beszlni5 noha m4lt jjel nem tu)tam. 9 Sz7netet tartott5 s a szamr ltta5 hogy ereje utols
%oszlnyait sze)i -ssze. 9 ;n egy .si %ajtbl szrmazom5 amelynek egy .si s taln kegyetlenebb
isten $arancsolt5 s ms $arancsoknak enge)elmeske)em5 mint ti. Fgy ht5 azon az jszakn5 amikor
te s test3rei) megka$ttok a besz) a)omnyt5 n hallgatsra +tltettem. 9 Megint sz7netet
tartott5 s most mr alig lehetett hallani a hangjt. 9 #e a mi i).nk lejrt5 s most mr az az *sten
$arancsol5 akinek ti enge)elmeske)tek...
<eje el.reesett5 s ol)alra ).lt5 s a szamr megltta a s-tt 3rt5 amely a %arkasok ejtette sok sebb.l
$atakzott. Fgy ht a leg%iatalabb ty4k s a szamr egy7tt 3rakoztak5 am+g a sz%in& megtette az
utols l$seket az Btols @ton.
;s 3rakozs k-zben a szamr %ontolra 3ette5 amit a sz%in& mon)ott. "nnyira msok lennnkC
;l.lnyek 3agyunk min)ketten. " sz%in& ugyan4gy 3iszonozta a kutya jsgt s az -k-r bizalmt5
ahogyan brmelyik7nk tette 3olna. ;s 3olt olyan btor s tisztessges5 hogy k-z7l7nk a legkisebbet
meg3)je a halltl. 0m szamr l3n nem lelte a 3laszt5 akrmennyit t-rte is a %ejt. "nnyit
tehetett5 hogy a leg%iatalabb ty4kkal egy7tt ott llt a sz%in& mellett5 hogy az ne legyen egye)7l. Fgy
m4lt el az utols sz%in&. "ztn a szamr s a leg%iatalabb ty4k hazamentek5 s a kakas s a t-bbi
ty4k -r7lt5 hogy h4guk letben 3an.
" macska azonban sohasem tu)ta meg az igazsgot5 mert a szamr s a leg%iatalabb ty4k nem
tu)tk elmon)ani neki. ;s azt sem tanulta meg5 amit a szamr tu)ott5 mrmint hogy oktalansg
egye)7l a ltszat utn +tlni. Mert nincs szem5 *stent ki33e5 mely az arcbl kiol3asn a llek
alkatt.
S3g Katalin %or)+tsa
Jac* C. (al0e1a$ II
A (OLL) TAN2TJA A 3RO.'SSZORT
2gy t3nt, mintha a tbor minden lakja a haj mlybe zs*foldott volna ssze! A sz3k helyen
sszeverdtt, nevet s tn%ol emberek zsivajtl mg jobban sarokba szortva reztem magam,
mint a laboratri$mban!
2artottam t.le5 hogy %orr k33al teli csszmet George arcba 3gom5 +gy ht letettem a
laboratriumi asztalra5 a mikroszk$om mell.
9 ,t 3 munkja= 9 )7h-ngtem. 9 >l3eszett= ;s min)ez a te nemt-r.)-m ostobasgo) miatt=
9 #e )r. 1eterson... #a3e5 n...
9 ,t )ermeszt. tl az isten hta m-g-tti sarki $usztasgban5 semmirt= Szerinte) ez csak 4gy terem
a %konC
9 "z rzkel.k azt jeleztk5 hogy min)en ren)ben 3an= 9 ny7sz+tette George. 9 "zel.tt sosem
hibso)tak meg.
2+zig szmoltam magamban5 miel.tt 3laszoltam 3olna. " to3bbk$z.s egyetemistk azt hiszik5
hogy min)ent tu)nak. #erekas munkmba ker7l5 hogy ezt az -nhitt hozzllst leromboljam.
" to3bbk$z.s egyetemistk jelentettk letem tkt5 )e az egyetemmel k-t-tt szerz.)sem
szerint min)en tlen knytelen 3oltam egyet %elhozni i)e. Remnytelen7l ostobk 3oltak5 a hibs
oktatsi ren)szer sokkal korbban kialak+tott benn7k 3alami k-z$szer6 szab3nyt5 mintsem hogy
i)eker7ltek 3olna hozzm. Kemnyen igyekeztem5 hogy kihozzam bel.l7k a tu)st5 )e a hossz4 tli
hna$ok utn5 m+g egy7tt )olgoztunk s lt7nk ezen a sz6k helyen5 a )olog min)ig azzal 3gz.)-tt5
hogy egyms torknak ugrottunk.
9 #e most igen 9 mon)tam a leghigga)tabb hangon5 amire k$es 3oltam. 9 *gazam 3anC
9 *gen5 )e...
9 ;s a kamra be%agyott5 amikor a %6ts lellt. *gazam 3anC "z -sszes n-3ny el$usztult. *gazam
3anC
9 (sak egyetlen kamra 3olt 9 mon)ta gyorsan George. 9 >z is $$en elg baj5 )e mara)t tizenegy
msik. Meg tu)juk menteni a kutatsi ter3et.
9 Nem ter3ezhetsz t egy k+srletet menet k-zben5 hacsak nem akarsz %el7letes kutatmunkt
3gezni.
9 ?an egy csom j5 megb+zhat a)atunk. @gy gon)olom...
9 Gon)olo)C Mita kez)tl el gon)olko)niC
>zutn csen) tma)t5 amely ugyanolyan nyomaszt 3olt5 mint a laboratrium5 amely most hirtelen
sokkal sz6kebbnek t6nt. Nem el.sz-r reztem 4gy5 hogy -sszenyomnak a m6szerekkel bor+tott
%alak5 a telezs4%olt $a)l5 a munkaasztalok s az $7let kt szembens. 3gn a magnlet cljaira
kialak+tott5 %7gg-ny takarta5 a$r hlhelyek. Ki kellett mennem innen.
9 'rok egyet 9 mon)tam.
George csak 7lt s hallgatott5 mik-zben %-l3ettem blelt lbszr3).imet5 3+zhatlan mokaszinomat
s csizmmat. "norkom s keszty6m az ajt mellett lgott. <el-lt-ztem5 s egyetlen sz nlk7l
kimentem.
>gy $illanatig lltam a k7ls. ajt el.tt5 szoktattam a szemem a s-ttsghez5 s hallgattam az
ram%ejleszt. )+zelmotor ismer.s )uhogst.
,t 3 alatt hozzszoktam a hna$okig tart sarki jszakhoz. Nem mintha nagyon szerettem 3olna5
)e megszoktam. 0llomsunk HUI kilomterrel 3olt t4l a sarkk-r-n5 a Mackenzie %oly torkolatnak
k-ze$n5 amely 9 ha $$en nem 3olt be%agy3a5 mint most 9 Kana)a t3oli5 szaknyugati cs7cskben
-ml-tt a sarki tengerbe. " legk-zelebbi5 nagyjbl TUI lelket szmll 3ros j TXI kilomterre 3olt
kutatllomsunktl5 a ci3ilizci $e)ig %ny3ekre.
Szemem5 mint 3rtam5 gyorsan hozzszokott a s-ttsghez. " le3eg. hi)eg 3olt5 s kristlytiszta.
Bgyanolyan jl lttam a jgr.l9hrl 3issza3er.). csillag%nynl5 mintha otthon egy utcai lm$a
alatt lltam 3olna.
2.lem balra5 3agy szz mterre a laboratriumtl5 tizenkt m6anyag ku$ola )omboro)ott. 2izenegy
hal3ny narancssz+nben izzott5 ahogy a %6t.testek ki9be ka$csoltak. " tizenkette)ik5 amely a
3eszeke)st okozta k-ztem s George k-z-tt5 s-tt 3olt5 s jg bor+totta.
Kutatsi $nzeink ja3a rsze a N"S"9tl5 3alamint az egyetem mrn-ki s mez.gaz)asgi
tanszkt.l szrmazott. "zt tanulmnyoztuk5 hogyan lehet ellensges k-rnyezetben5 k7l-nb-z.
%elttelek k-z-tt %enntartani a n-3nyek %ejl.)st. Min)egyik kamrban ms 3olt a lgk-r s a
h.mrsklet. 2izenegy a)at%el3e3. ren)esen m6k-)-tt. " tizenkette)ik katasztro%lisan.
"zon gon)olko)tam5 hogy t-rl-m az ez 3i ter3eket5 s George9nak igaza 3olt a t-bbi a)attal
ka$csolatban Pnoha ezt nem ismertem el a jelenltbenW. 2o3bbra is kitarthatunk. Mellesleg
t4lsgosan )rga lett 3olna i)ek7l)eni egy kis re$7l.g$et5 hogy %-lsze)jen benn7nket.
Semmik$$en nem rkezhetett 3olna meg nhny hten bel7l. Min)en bezrt a tli sz7ni).re.
Megin)ultam a lthatr hal3ny5 reszketeg %nyei %el. :tt 3olt a Gor)on csal) tli tbora.
Noha -t 3e ismertem #annyt s "nnie9t5 3aljban egyltaln nem ismertem .ket. *nuitok5 3agyis
eszkimk 3oltak. Nyron #anny a sarki tengerben halszott. 2len t-bb ms emberrel egy7tt egy
i)eiglenes tborban ltek a %olyn5 s hellyel9k-zzel 3a)szgattak.
(sen)es jszaka 3olt5 3agy na$$al5 nem is tu)om. Hna$ok ta nem lttam a na$ot. >nyhe szell.
%4j)oglt. Nem 3olt t4lzottan hi)eg5 taln m+nusz tizen-th4sz %ok. " h leg%els. rtege ro$ogott a
lbam alatt5 ahogy tboruk %el tartottam.
;s nem5 igazn nem ment krba -t3i munkm5 csak az i)ei szmok. #e ez megbocsthatatlan 3olt.
George )olga 3olt ellen.rizni a kamrkat.
2ermszetesen mon)hatjk azt is5 hogy George9ot meg nekem kellett 3olna ellen.rizni5 )e ez az
r3els o)a 3ezet5 hogy min)enki %elel.s min)enki 3iselke)srt. ;n el3geztem a munkmat.
Min)enkit.l el3rom5 hogy ugyanezt tegye.
Noha ter3em helysz+ni munklatai tlen %olynak5 nyron is jrtam itt ktszer. "z igazat meg3all3a5
akrmilyen rossz is most5 sokkal jobban ke)3elem a telet.
>rre%el a kurta ta3asz s nyr %olyamn ny7zs-gnek a moszk+tk s legyek5 amelyek marnak s
cs+$nek. Nincs menek3s el.l7k. Bellegze) .ket a le3eg.3el5 )-gl-tten lebegnek a k3scssz)
aljn.
Nyron a torkolat kiszm+thatatlan. (snakkal szinte sehol nem lehet k-zleke)ni s k-nny6
elt3e)ni. " %oly magas homoktorlaszokat rak le5 amelyek helyenknt kt s %l mterrel
emelke)nek a tun)ra %-l. " csatornk me)re hna$rl hna$ra 3ltozik8 ahol egy hete mg jrhat
3olt5 ott most homokztony lehet.
Mg gyalog is nehz a k-zleke)s. Nem szm+t3a a torkolat3i)ket -3ez. %eny.ket5 erre%el a
legt-bb n-3ny nem magasabb harminc centinl. "z aljn-3nyzet alacsony s s6r6. 'rs k-zben
beleka$aszko)ik a bakancso)ba. Sokkal k-nnyebb az let5 amikor min)ent h bor+t.
K-zele)3n hangokat hallottam. #anny s "nnie egy7tt ltek kiterje)t csal)jukkal. Min)enkit
test3rnek5 unokatest3rnek5 n.3rnek5 nagybcsinak h+3tak8 az igazat meg3all3a5 nem tu)om5
tnyleg rokonok 3oltak9e.
" kutyk 73-lteni kez)tek. <elttelezem5 n jelentettem nekik az azna$i izgalmat. *)ekint nem sok
min)en t-rtnik5 a kutyk %lig el 3annak temet3e a hban5 kik-t3e a jgbe 3ert karkhoz5 amelyek
olyan messzire enge)ik csak .ket5 hogy ne rhessk el egymst. Nagy 4jsg nekik5 ha 3alaki erre
lbal.
#anny j-tt ki5 s megllt a hajja t-3ben. 2elente "nnie93al s az -sszes k-rnykbeli3el ebben a
hajban lnek5 amelyet #anny %elh4z a $artra5 miel.tt bellna a %agy. " haj usza)k%bl csolt5
)7le)ez. ll3nyzaton 7lt5 s a tl nagy rszben h bor+totta5 amelynek szigetel.hatsa seg+t
meg.rizni a meleget.
9 Hejh= 9 kiltotta #anny5 hangjt 3ilgosan lehetett rteni a hi)eg le3eg.ben. 9 #a3e $ro%esszor=
?isszaintettem neki5 s %olytattam utamat a mly htorlaszban a kutyk mellett a haj %el.
9 Kellemes karcsonyi 7nne$eket= 9 3eregette meg a htamat.
9 Karcsony 3anC 9 kr)eztem. 9 MrC
<elhagytam a na$ok szmlls3al. <eljegyzseinkben nem hasznlunk na$ot5 csak 3et. Nekem
egyik na$ olyannak t6nt5 mint a msik8 szm 3alamennyi.
9 (saknem. H5 magnak tu)nia kellene a karcsonyrl= 9 mon)ta #anny szles mosollyal. 9 ?g7l
is a maguk n$e hozta nek7nk a karcsonyt s a motoros sznt.
2u)tam5 hogy ez tr%a 3olt5 noha nha nehz megmon)ani5 mikor tr%lnak ezek az emberek s
mikor komolyak. #anny hamarabb 3lt 3olna meg az egyik karjtl5 mintsem kutyasznjt
motorosra cserlje.
Be3ezetett5 s n azonnal megbntam5 hogy erre 3ettem az utamat. ?erejtkt.l s ms that5 mg
gyan4sabb ere)et6 szagoktl 3olt nehz a le3eg.. 1etrleumlm$k a)tak meg%elel.5 noha
reszketeg %nyt.
>l.sz-r a g$hzon kellett kereszt7lmenn7nk. " motor melletti t6zhelyen5 egy nagy %azkban %.tt a
3acsora. @gy lttam5 kacsa%ej ka3arog a 3+zben s mg 3alami5 ami me)3etal$nak t6nt. Sok
ki3etni3alt hagyott maga utn5 mint karcsonyi 3acsora5 noha ezzel nem nagyon t-r.)tem. ;n
4gyse ny4ltam 3olna hozz. 2-bbnyire )obozbl 3acsorztam.
*gazbl az egsz haj sok k+3nni3alt hagyott maga utn5 noha #anny lthatlag nagyon b7szke
3olt r. Meglehet.sen kis jrm6 3olt5 s hit3ny %bl ksz+tettk. ;n mg a !ak 1laci)re se
merszke)tem 3olna ki 3ele a legszebb i).ben sem5 nemhogy a 3esze)elmes sarki tengerre. #anny
3iszont h4sz 3e hasznlta.
@gy t6nt5 mintha a tbor min)en lakja a haj mlybe zs4%ol)ott 3olna -ssze. " sz6k helyen
-ssze3er.)-tt5 ne3et. s tncol emberek zsi3ajtl mg jobban sarokba szor+t3a reztem magam5
mint a laboratriumban.
*gazbl nem 3oltak sokan5 taln tizen-t %eln.tt lehetett ott5 s egy csom gyerek5 )e 3alamennyien
jl mulattak5 br #anny hajjnak a gyomra nagyon kicsi 3olt. "z orr %el elkeskenye). rsz
min)kt ol)aln be$+tett $riccsek %oglaltk el a helyet. " mennyezet alacsony 3olt5 s le kellett
hajolnom5 m+g k-3ettem #annyt o)a5 ahol "nnie 7lt. "z asszony %lreh4z)ott5 hogy helyet
csinljon nekem a $riccsen5 #anny $e)ig a $a)lra tele$e)ett a lba el.
9 Hello5 #a3e $ro%esszor= 9 mon)ta "nnie szles mosollyal5 m+g beszuszakoltam magam mell s
egy %ogatlan -regember k-z5 aki az egyik tancsossal egy7tt azzal szrakozott5 hogy kanllal 3erte
egy s-r-s73eg nyakn a ritmust. 9 ' )olog5 hogy j-tt. Gyakrabban kne j-nnie.
9 Sok a )olgom 9 mon)tam. " matracot5 amely 3alaha normlis mret6 lehetett5 alig ktujjnyi
3konyra la$+tottk az 3ek sorn az al3k5 akik 3astag 3erejtk s koszrteget hagytak maguk
utn.
9 Sok k+srlet 9 ne3etett "nn+e. 9 Mintha sokat kellene tu)ni a n-3nyekr.l. 'obban tenn5 ha
%kkkal %oglalkozna. " %kk sokkal r)ekesebbek5 s messze hasznosabbak.
9 ;n jobban szeretem a me)3ket 9 tette hozz #anny5 mik-zben tny4jtott egy hor$a)t
k3sb-grt. 9 " %kk jtkosak5 mint a gyerekek5 )e a me)3e. szelleme nagyon er.s.
Ea3aros5 rzsasz+n %olya)k 3olt a b-grben. ?alami bor%le5 amit "nnie %.z-tt min)en 3ben a
ta3aszi tun)rn gy6jt-tt bogykbl. Kesernys 3olt az +ze. Ritkn iszom5 )e nem akartam
u)3ariatlan lenni. 2isztban 3oltam 3ele5 hogy 9 min)egy5 milyen okbl 9 srts lenne ki-nteni a
%olya)kot.
;s ugyancsak5 nehogy u)3ariatlannak t6njek5 nem keltem %-l s t3oztam azonnal5 noha
legsz+3esebben ezt tettem 3olna. Sokkal h+3ogatbbnak t6nt a beha3azott tun)ra5 mint a 3iga)oz
trsasg 3agy a laboratrium5 ahol nem tu)tam lerzni George9ot.
Fgy ht mara)tam5 iszogattam a keser6 bort5 s illen).nek t6n. i)eig %olytattam a k+nos trsalgst.
>gyre inkbb melegem lett a haj gyomrban5 s sz)7lni kez)tem5 taln a bortl5 taln a melegt.l.
Kez)tem cihel.)ni5 hogy in)uljak5 m #anny a 3llamra tette a kezt.
9 <igyelj= 9 mon)ta.
>gy %r%i5 aki taln harminc3es 3olt5 taln -t3en5 tncolt lassan5 egye)7l a haj k-ze$n. <armert
s %lanelinget 3iselt5 tekintete t3oli5 homlyos 3olt. #allamtalanul nekelt 9 maj)nem morgott 95 s
jobb karjt k7l-n-s sz-gben tartotta. Min)enki .t nzte. Mg a gyermekek is cs-n)ben mara)tak.
9 Marcheck5 a nagybtym 9 suttogta #anny. 9 . hozta %-l a gyerekeket az akli3+ki iskolbl
kutyasznon az 7nne$ekre. Most a 2-r-tt szrny4 holl )alt nekli.
" )al %okozatosan gyorsult. " %r%i egyre gyorsabban s gyorsabban tncolt5 %orgott k-rbe a sz6k5
%orr helyisgben5 csa$ko)ott t-r-tt szrny3al5 s egy $illanatig 4gy lttam5 hogy tnyleg ma)r
3olt5 egy nagy ma)r5 sz4rs5 %ekete szemekkel. "milyen gyorsan j-tt5 4gy szllt el a $illanat5 s
amikor $islogtam5 megint . llt el.ttem5 izza)tan5 nekel3e5 szja sarkn egy habcse$$el5 ki%or)ult
szemmel5 amelynek csak a %ehrje ltszott.
2ranszba esett5 3agy rohamot ka$ott. @gy reztem5 csa$)ba estem5 egy kicsit megrm7ltem.
Szeme hirtelen 3issza%or)ult5 s rm nzett.
9 24lsgosan messzire elkalan)oztl a szellemek -s3nyr.l 9 mon)ta. 9 'obban kellene %igyelne)5
amikor beszlnek.
"zutn a $a)lra zuhant. Mintha megt-rt 3olna a 3arzs5 az emberek ne3etglni5 beszlgetni
kez)tek. #anny egy $riccsre %ektette a %r%it5 kiny4jtztatta5 mik-zben egy kis%i45 a t-bbi gyerek
nagy -r-mre5 cs4%on)rosan elt4lzott moz)ulatokkal utnozta a holltncot.
9 D a smnC 9 kr)eztem #annyt5 amikor 3issza%or)ult.
9 Szent emberC ?annak5 akik azt gon)oljk5 hogy igen. Msok $ersze azt hiszik5 hogy bolon). 2aln
min)kt %lnek igaza 3an. Nekem egyszer6en a nagybtym5 semmi t-bb. Min)ig kicsit k7l-n-s
3olt5 %.leg attl a nyrtl %og3a5 amikor elesett5 s bet-rte a %ejt.
Gyorsan elb4cs4ztam s t3oztam. " hi)eg5 les le3eg. 3gott5 mint a ks5 s n $om$san reztem
magam a %orr5 zs4%olt haj utn. Megin)ultam a laboratrium %el
Nem 3ettem szre az rkez. 3ihart.
"z egyik $illanatban mg ballagtam5 a %ejemben le3. szn)io&i) arnyt latolgat3a5 a
k-3etkez.ben $e)ig elka$ott az 73-lt. 3ihar5 k-r7l3ett a h%-rgeteg. Hamarosan meglltam.
!ehetetlen 3olt nhny mternl messzebb ltni. Nem akartam k-rbe9k-rbe 3n)orolni s beleesni
egy jghasa)kba.
>l.sz-r igyekeztem elemezni a helyzetemet5 mi3el ilyen a termszetem. Noha el 3oltam %oglal3a5
szre kellett 3olna 3ennem a 3ihar k-zele)tt. >hhez %oghatan er.s szl3sz nem rkezhetett ilyen
gyorsan5 %igyelmeztets nlk7l. #e ez a %elttelezs nem 3ltoztatott a tnyen5 hogy egy komoly
h3ihar k-ze$n llok.
Semi%le mene)k nem 3olt a la$os tun)rn. @gy becs7ltem5 %l4ton lehetek a tborhely s a
laboratrium k-z-tt5 min)kett.t.l meglehet.s t3olsgra.
>gy i)eig egy helyen lltam5 %ltem megmoz)ulni. Meg$rbltam seg+tsgrt kiltani5 )e sza3aimat
elnyelte a szl. >gyre hi)egebb lett. Mozognom kellett5 hogy %-lmelege)jek.
Kis k-rben jrkltam5 a lbamat %igyel3e5 s igyekeztem min)ig a nyomaimba l$ni. Kez)tem
sz)7lni. ?ilgos5 hogy nem kellett 3olna megkstolnom "nnie bort.
" lbaim nagyon elgy-ng7ltek. 2-bbsz-r elestem. Min)annyiszor egyre nehezebben lltam tal$ra5
utoljra $e)ig egyszer6en nem b+rtam %elt$szko)ni.
"zt mon)jk5 a %agyhall olyan5 mintha az ember lomba mer7lne. >bben 3alsz+n6leg sok igazsg
lehet5 mi3el n sem reztem t-bb a hi)eget. >szem elkalan)ozott. " t3oli m4lt esemnyei s
szere$l.i jutottak eszembe5 olyanok5 kikre 3ek ta nem gon)oltam. Min)ent -ssze33e nem 3olt
kellemetlen ta$asztalat.
"kkor tu)tam meg5 hogy hallucinlok5 amikor meglttam a me)3t. :tt tornyosult %-l-ttem a
hatalmas5 barna sz.rt-meg. Noha a 3ihar mg tombolt5 benn7nket nem rintett. " nyugalom
szigetn lltunk5 a h k-r7l-tt7nk s %-l-tt7nk suhant el. Mintha az egyik n-3nykamrban lett7nk
3olna5 3)3e a 3ihartl. " h%43sbl egy rka ugrott be a k-rbe5 -sszeg-mb-ly-)-tt5 orrt
eltakarta %ark3al8 s engem %igyelt s-tt szem3el. 1eckes jrs45 nagy holl csatlakozott hozznk5
s lerzta a ha3at a tollairl. " me)3e lez-ttyent izmos tom$orra5 s rm nzett. Sa3any4 3olt a
lehelete.
9 2e nem lehetsz igaz 9 mon)tam. 9 Hal)oklom5 s elk$zellek tge).
;s akkor n 3oltam a me)3e. 2a3asz 3olt5 heztem. Kereszt7lbaktattam a torkolat3i)ken5 a gyors
%olyhoz. Belegzoltam a hi)eg 3+zbe5 egyik mancsomat %-lemel3e5 moz)ulatlanul lltam5 3r3a5
hogy j-jj-n a hal.
27relem= Meg kell tanulno) 3rakozni= Nem rohanhato) le a halat= '-n5 ha itt az i)eje.
?rakoztam.
(s+$.s legyek r-$k-)tek k-r7l. Megcs+$tk az orrom5 be%urako)tak a bun)mba5 hogy a h4somat
szurkljk. >lkez)tem hessegetni .ket.
27relem= .k is l.lnyek5 azt teszik5 amit tenni7k kell. "z ilyen a$rsgok nem rik meg az i).t s
az er.%esz+tst. " $illanatra -ssz$ontos+ts=
?rakoztam. "mikor 3g7l megj-tt a hal5 izmos mancsom egyetlen csa$s3al kihaj+tottam a
$artra. K-sz-netet mon)tam szellemnek5 miel.tt enni kez)tem.
Fzletes 3olt. "zutn hirtelen megint ott 3oltam a 3ihar szemben. " me)3e elt6nt.
" rka %elegyenese)ett5 s+tott s kiny4jtotta lbt. !e nem 3ette rlam a szemt. ;s n 3oltam a
rka.
H%aj)ok 3oltak az el.ttem le3. boztosban. (s-n)ben k-r-ztem5 %igyel3e5 merr.l %4j a szl5
nehogy arra %4jja a szagomat.
2er3ezz el.re= Gon)ol) t a )olgokat= >gyik szeme))el min)ig %igyelj=
!ekusha)tam5 %7lemet hegyez3e min)en neszre5 les3e a lega$rbb moccanst. (saknem rajtuk
3oltam mr5 amikor %-lrebbentek5 s a le3eg.be emelke)tek a tollak %o)roz) 3illans3al. >bben
a $illanatban egy ny4l $attant %-l egy k-zeli rejtekhelyr.l5 tugor3a a %6zbokrokat. Btna3etettem
magam5 s nhny l$s utn meglltam. Remnytelen 3olt.
" rka mly torokhangon kuncogott. ?agy taln n tettem.
Hasznos )olog a tartalk ter3. Sohase k-s) hozz maga) egyetlen cselek3ssorozathoz= Mara)j
hajlkony=
(sak a holl s n mara)tunk. 2u)tam5 mi k-3etkezik.
>gy7tt re$7ltem a csa$attal5 meglo3agol3a a meleg lgramlatokat a torkolat %-l-tt. 0tkrogtunk
egymsnak5 $usztn -r-m7nkben5 meger.s+t3e5 hogy %ajtnk t-bbi tagja a k-zelben 3an. "lattunk a
tun)ra ny4jtzott a tengerig. Sz$ 3olt az let.
;l) meg a $illanat teljessgt= " lt elszll5 s az let t4l r-3i) ahhoz...
23oli5 tom$a )-rrens. >gy $illanattal ks.bb a s-rt elt-rte a jobb szrnyamat. (siga3onalban
hullottam a %-l) %el5 s k-zben lehunytam a szememet.
;s amikor kinyitottam5 ott lltam a laboratrium el.tt. "z g t-kletesen tiszta 3olt. "lig
$illantottam az eljegese)ett kamrra5 annyira siettem be%el.
9 "gg)tam miatta)5 #a3e 9 mon)ta George. 9 Sokig 3oltl t3ol.
9 >lka$ott a 3ihar 9 mon)tam5 s %-lakasztottam anorkomat a kam$ra. <jt a jobb 3llam.
9 Mi%le 3iharC 9 kr)ezte George. 9 " legk-zelebbi 3ihar%ront a Rnszar3as 0llomstl )lre 3an.
Rnztem.
9 0t3ettem az a)atokat 9 mon)ta siet3e. 9 Ha az -t-s kamrban VVI milliomo) rszre n-3elj7k a
(:Y9tartalmat5 azt hiszem5 a legt-bb a)atunkat meg tu)juk menteni.
Nem 3olt 3iharC Neki).ltem az asztalnak.
9 Biztosan igaza) 3an 9 %eleltem. 9 " )7h beszlt bel.lem. Nagyon sajnlom.
George el3-r-s-)-tt. Kk %liba burkolt csomagot nyomott a kezembe.
9 Mi ezC 9 kr)eztem.
9 Karcsony 3an 9 mon)ta. 9 Remlem5 j lesz.
" burokban egy )oboz rejt.z-tt5 benne konyakos meggy5 amely a ke)3encem. Ren)szerint hozok
magammal5 )e ebben az 3ben -sszet-rt a re$7l.g$en az utn$tls.
!etettem a )obozt az asztalra5 s el%or)ultam5 hogy ne lssa a szgyen s za3aro)ottsg k-nnyeit a
szememben. " zsebembe )ugtam a kezemet.
9 "ttl tartok5 n...
?olt 3alami a zsebemben. >l.h4ztam.
>gy holltoll 3olt. " szrhoz a$r aranyr-g-t er.s+tettek5 b.rsz+jjal. George %el ny4jtottam.
9 Holltoll az 3nek ebben a szakbanC 9 kr)ezte. 9 Gy-ny-r6. Hol szerezte)C
9 Hossz4 t-rtnet 9 mon)tam5 kinyit3a a csokol)s )obozt5 s megk+nltam George9ot. 9 Bol)og
karcsonyt=
9 Neke) is.
Bihari Gy-rgy %or)+tsa
Mar* Aro$&o$
4K4R S SZAMR ")KOL 5'L5TT'
4hel m$latva s %sodlkozva nyitotta kerekre szp stt szemt, hallvn sikereimet s azt, mily
sokra be%slik msok az keznek m$nkjt! +kkor trtnt elszr, hogy megrintettem brsonyos
brt, s magamhoz vontam t!!!
'er melege)ni a t6z mell5 bartom= Nek7nk5 akik az utakon 3n)orol3a 3issz7k el
embertrsainknak a kereske)elem l)sait5 ott kell kihasznlnunk az let -r-meit5 ahol lehet.
" %oga)sC Ne t-r.)j 3ele= Mo)ora sa3any45 )e a bora )es. ;s brmilyen nyirkos zugot szott is
mreg)rgn a nyaka)ba5 te t6zhelye melegrt %izettl.
>gybknt is 7nne$elhetnkem 3an5 s te leszel az n 3en)gem. <oga)s= P<igyelj csak i)e5 s lss
cso)t: hogyan 3ltoztatom a legmorcosabb $o%t na$sugaras mosolly.W <oga)s= Kt kancs3al
legjobb g-r-g boro)bl5 s 3izet hozz eleget5 hogy megszel+)+thess7k=
Nz) csak5 hogy ugrik= !esz itt nemsok ms%ajta t6z is5 amely meleg+tsen. *gen5 nekem is az a
3lemnyem5 hogy hi)eg 3an az 3szakhoz k$est. "hogy a $r%ta mon)ja5 beszlnek min)en
emberek az i).nek az . jrsirl5 m nem tehetnek rla. ?agy a B+rknl mon)jk eztC
>zt ne= !tom5 t6k-n 7lsz5 hogy megol3ashas) ersznye)ben a garasokat. " 3en)gem 3agy5 ehhez
ragaszko)om. !tom n5 hogy g4ny) sok ta3aszt rt meg s...
Rlj le5 7lj le= Krlek5 ne haragu)j5 )ehogy is akartalak megsrteni= "lig egy 3e n ugyanilyen
szegny 3oltam5 s.t nla) is szegnyebb. "kkor bezzeg nem enge)hettem meg magamnak5 hogy
megh+3jak 3alakit egy italra8 te bizonyra nem %ogo) megtaga)ni t.lem ezt az -r-met.
K-sz-n-m a megrtse)et. *gen5 ez olyan t-rtnet5 amelyet r)emes elmeslni... )e 3gre itt a bor=
>l.sz-r igyunk arra5 hogy sikerekben b.3elke)jk az 3.
0brahmra5 az atyra5 #3i)ra5 a kirlyra s Salamonra5 a tem$lom$+t.re. ?irgozzon az 7zlet5 s
%or)uljanak %el a rmaiak=
Micso)a kit6n. bor=
Megjegyzst tettem a ruh)rl 9 )e a tie) legalbb $. "z enym rongyokban lgott5 s alig lehetett
benne emberek k-z menni. Sarum szaka)t sz+jait 4gy tol)oztam -ssze. ;s ersznyem5 5 szegny
ersznyem 9 oly 7res 3olt5 mint nyr k-ze$n a si3atagi g.
Gyalog rkeztlC ,sz3renC A5 n b4s bartom= Nekem csak az a kis sz7rke szamaram 3olt5
amelyik o)a htra3an bek-t3e az istllban... igen5 amelyiknek arannyal 3an h+mez3e a
nyeregtakarja. " ne3e $e)ig Katan5 a Kicsi5 akit t-bbre tartok min)en llatnl5 az n szerencsm
ko3csa.
A5 igen5 az a t-bbi jszg is az enym5 hla a j sorsnak. #e ta3aly... ta3aly mg= Micso)a
nyomorult 3 3olt is az= ?erje meg az @r az 4j kormnyzkat=
"z egsz Ouirinus b6ne5 a kormnyz5 akit "ugustus k7l)-tt i)e. Ouirinus termszetesen getni
3al gazembernek tartotta az el.)jt s termszetesen min)ent el akart k-3etni5 hogy le%.zze
gazembersgben. Fgy ht5 mint emlkezhetsz5 elren)elte a censust5 hogy minl ere)mnyesebben
megny4zhassa a magunk%ajta becs7letes kereske).embereket5 s meg$arancsolta5 hogy min)enkit a
szrmazsi helye szerint +rjanak -ssze.
!tta)9e 3alaha is ilyen zs4%oltnak az utakatC >gsz csal)ok kereke)tek %-l5 hogy elutazzanak
'o$$bl 'rsba5 3agy >nge)ib.l 2ibrisba5 csakhogy a csszri ren)eletnek meg%elel.en
-sszeszmoljk .ket. Hogy megt-lthessk Ouirinus c)rus%a $nzesl)it a tenger$arti er.)ben.
>l.sz-r mulattatott a ne3etsges j-3s9mens8 n5 aki egsz letemben 3n)oroltam5 hogy ily jeles
$ortkkat k+nlhassak oly rakon5 melyek... bocsss meg8 a szoks hatalma.
#e hamarosan her3a)ni kez)ett a jke)3em. Megrkezem "$ollniba5 keresem "3it5 a %azekast5
aki t.lem 3srolja a ritka homok%ajtkat a zomncaihoz5 cserbe $e)ig olyan e)nyeket a) el
nekem5 amelyekre nagy a kereslet a kormnyzi u)3arban. 9 >lment "skalnba5 ahol sz7letett 9
%elelik. 9 Ht >lezr5 a takcsC 9 kr)eztem. 9 "z meg Hebronba 9 mon)tk a szomsz)ai.
Min)en llomson kerestem 3srlimat s szll+timat5 akik5 az igazat meg3all3a5 sokkal
%ontosabbak 3oltak mg a $ortkmnl is. ;s min)en llomson msk$$ szltak a sza3ak5 )e nem
4gy a mese= 9 Hol 3an 'ns5 (3+5 'icchkC 9 >lment 'eruzslembe5 Nzretbe5 Betlehembe.
Fgy lett semmi3 egyetlen 3a) alatt egy let munkja. Min)en l$ssel5 amelyet a rg ismert
-s3nyen tettem5 mellettem omlott homokk a gaz)agsgom. #e mi mst tehettem5 minthogy ismt
3gigbaktattam a kita$osott csa$sonC Betlehemb.l 'eruzslemen t Niko$oliszba5 #iosz$oliszba5
'o$$be s "$ollniba5 onnan (aesarea Maritimba5 a tartomnyi %.3rosba5 ahol most bezzeg
nem tu)tam ela)ni az u)3arnak "3i $om$s csere$eit. Mi3el $e)ig ennem kellett5 knytelen 3oltam
nyomor4sgos ron el3esztegetni az "3inak sznt homokot annak5 aki hajlan) 3olt %izetni rte.
2o3bb ?ejj4nba5 Nzretbe5 2ibrisba s Ga)arba5 ahol5 miutn e))ig is s+rni3alan ron alul
)obtam $iacra oly sok $ortkmat5 hrom teherhor) llatomat kellett ela)nom5 hogy ehessek s
enni a)hassak Katannak5 egyetlen megmara)t szamaramnak.
Dszintn szl3a $nzz tettem 3olna a kis Katant is5 )e kinek kellett 3olna .5 aki oly gy-nge a
teherhor)sraC
;s +gy mentem to3bb keletnek5 ")raba s Bosztrba5 ahol a bol)ogabb i).kben Babilonbl s a
keleti biro)almakbl szrmaz nyalnksgokat s ritkasgokat 3sroltam5 m+g megtettem a
legj-3e)elmez.bb utat az ammonitk %.3rosba5 amelyet a rmaiak 1hila)el$hinak ne3eznek.
Most azonban5 jaj5 nem a t4lzott $ro%ittl roska)oztam5 hanem a mar)os hsgt.l.
<or)ulni ltszott a kocka 'arasban s 1ellban5 ahol kereske)elmi hlzatom rintetlen mara)t.
Sz6k-s k-r7lmnyek mellett azonban mg egy7tt rz. bartok seg+tsg3el sem lehet k-lcs-n-s
haszonra szert tenni5 s be kellett rnem annyi3al5 hogy legalbb meg4sztam a 3esztesget.
Szk7tho$oliszban a legjobb k-nt-s-met kellett ela)nom5 amely 3alamikor tekintlyes k7ls.t
biztos+tott a nemesemberek gensei3el %olytatott trgyalsokhoz. ;s +gy 3onszoltam magam to3bb
az 4ton5 Szamriba5 Nea$oliszba s 'erikba5 ahol -sszes 3agyonom gy.ztes mosolyomra5 a
magamon 3iselt ruhmra s egy kis tgla ubari t-mjnre a$a)t. ;s $ersze Katanra5 akihez llan)an
beszltem5 nem l3n ms trsam.
Betlehembe $ersze ugyanazon az 4ton trtem 3issza5 amelyen elj-ttem. #e 4gy emlkeztem5 hogy a
ki3ezet. 4t sokkal bol)ogabb k-3ekkel 3an kirak3a5 mint az o)a3ezet.. Mik-zben az utols
mr%-l)-n 3nszorogtam lehorgasztott %ejjel5 a ka3icsokat bmul3a5 htha aranyat lelek 3alamelyik
%or)ulban5 egyszer csak azon 3eszem szre magam5 hogy egy i)eje hrom szigor4 arc4 s ci%ra
k-nt-s6 ember mellett jrom utamat.
Br 3agyonom o)alett5 az eszem mg meg3olt5 s lttam5 hogy el.kel. $erzsk lehetnek.
Nyel37k-n k-sz-nt-ttem .ket... igen5 4j bartom5 b-lcs )olog annyi nyel3et megtanulno)5
amennyit b+rsz. "nyanyel37nk-n s a g-r-g-n k+37l ja3asolom mg a latint5 a $rthust5 a be)uint s
a $erzst is. 1rblj meg sajt nyel3n szt rteni 3srl))al5 ez h+zelegni %og neki5 akkor $e)ig
k-nnyebben bea)ja a )erekt. ;n legalbbis min)ig ezt ta$asztaltam.
Mint mon)tam 3olt5 nyel37k-n 7)3-z-ltem .ket5 s megtu)tam5 hogy .k hazjukban h+res
mgusok s asztrolgusok5 akiket egy el.ttem rthetetlen cllal b+r kutat4t 3ezetett Betlehembe.
Magyarzatknt csillagtrk$eket5 i).$ont s helysz+ni szm+tsokat mutogattak. ;n b-lcsen
blogattam5 noha az n szegny elmmnek mr a haszon s a 3esztesg kiszm+tsa is $$ elg
titkos tu)omny.
Hrmjuk k-z7l az egyik szemmel lthatan el 3olt kesere)3e. Mutatott nekem egy $ergament5 a
%oga)sok istenre mon)om5 t-bb tinta 3olt azon a tekercsen5 mint ahny cse$$ 3+z 3an a
tengerben= " $ergamen ll+tlag azt bizony+totta 9 n nem siettem c%olni 95 hogy a $erzsnak a
szm+tsok szerint t-mjnt kell ajn)kba 3innie5 a msik kett.nek $e)ig aranyat s
%6szerszmokat. (sakhogy neki nem 3olt t-mjnje.
Beny4ltam a Katan keskeny htn ke reszt7l 3etett kis batyuba5 s el.h4ztam a t-mjntglmat. 9
?e)) ezt 9 mon)tam 95 ez az n ajn)kom neke). Hozza meg neke) a j szerencst5 amelyet
keresel.
Hogy bolon) 3oltamC Ht lehet5 hogy az is 3oltam egy kicsit. Hol 3oltatok5 ti mgusok5 akkor5
amikor mg szm+tott nekem ennek az illatos t-mbnek az raC #e a))igra mr el)-nt-ttem5 hogy a
3letlenre b+zom magam5 s a tiszta szegnysg ugyanolyan mmor+t 3olt5 mint a ltomsok5
amelyek b-jt-ls k-zben jelennek meg az embernek.
"mikor 3gre megrkeztem Betlehembe5 ugyanebbe a %oga)ba5 igyekeztem helyet szerezni
magamnak5 ahol meghlhassak. >zrt a helyrt szoksom szerint el.re %izettem5 balcsillagzat4
utazsom kez)etn. " %oga) )ugig 3olt5 s.t $ukka)sig5 akrcsak a 3ros: annyi 3olt benne az
ember5 mint sz.l.szem a $rsben. Bgyanis ez #3i) 3rosa5 s orszgszerte sokan 3annak azok5
akik joggal 3agy jogtalanul a kirlyt 3alljk .sa$juknak5 +gy ht i)e trtek 3issza a n$szmllsra.
Hogy nC ;n egyszer6en csak Betlehemben sz7lettem. Gaz)nk5 noha %ukar kzzel mri a bort5
becs7letes ember... igen5 rla) beszlek= Mg egy kancs3al5 bartomC Helyes5 helyes.
Becs7letes ember5 mint mon)tam 3olt5 +gy teht szor+tott nekem egy zugot az ajt k-zelben az
emeleten. >ngem azonban ker7lt az lom5 mert csak egy jszakra %izettem ki a szllst5 +gy ht
msna$ t3oznom kellett. (s-n)esen leosontam az istllba5 hogy utnanzzek Katannak5 aki5 br
nem knyezteti el az embert b-lcs gon)olatokkal5 7gyesen testes+ti meg a hallgats b-lcsessgt.
!m$a 3ilg+tott az istllban5 ahol k7l-n-s jelenet trult szemem el. " hrom $erzsa5 akiket
eml+tettem 3olt5 a jszol el.tt tr)elt5 amelyben egy 4jsz7l-tt %ek7)t5 .el.tte raktk szt
ajn)kaikat a $erzsk5 k-zt7k ott 3olt5 aranybrokt9ra helyez3e5 az n t-mjnem is8 ltni3alan ezt
a gyermeket kerestk.
Hogy milyen 3oltC Mrmint a gyermekC <orms5 amilyenek a gyerekek szoktak lenni8 egybknt
semmi k7l-n-s. Re$esett a karj3al5 a babk szoksa szerint5 4gy5 mint a szitl ma)arak a
lgramlat tetejn. >gy $illanatra hozzrt a sznt szimatol Katanhoz5 s meg)-rg-lte az orrt5
4gy ahogy n5 amikor Katan gyeng)sget 3r t.lem.
Nem akar3n belecs-rtetni a k7l-n-s jelenet k-ze$be5 nmn elsom%or)ltam. Miel.tt htat
%or)+tottam5 mintha -sszeaka)t 3olna tekintetem 9 noha ebben nem 3agyok egszen biztos 9 a
mgus3al5 akinek o)aa)tam utols 3agyonomat. ;s mintha . nagyon hal3nyan elmosolyo)ott
3olna a bajsza alatt. Br nem esk7)nk meg r.
*).3el elalu)tam5 aztn %elserkentem. >lszntsg 3olt reggelire8 ennl tartalmasabbat nem
enge)hettem meg magamnak. ;s5 mbr ne3etsges lt3nyt ny4jthattunk5 %elka$aszko)tam
Katanra5 s +gy szltam hozz:
9 >))ig n 3ezettelek tge)5 m+g megszmllhatatlan mr%-l)eken t hajszoltam a gaz)agsgot.
Ku)arcot 3allottam. Mostantl nincs $ny3a8 nem irny+talak. 2e 3ezetsz5 s n k-3etlek.
Katan $e)ig5 mintha ren)elkezett 3olna a megrts tu)omny3al5 3+gan kocogott )lnek a hebroni
4ton.
Balszerencsinken hosszan kr.)z7nk5 )ia)alainkra ke3s szt 3eszteget7nk5 +gy ht ha)) csa$jam
-ssze r-3i)en5 ami mesmb.l mg htra3an.
,t na$ig szamaragoltam )lnek5 a k-t.%ket lazn keresztbe 3et3e Katn s-rnyn. Min)en l$s
keres6bb csal)st hozott. 2aln abba kellene hagynom ezt a bolon)sgot5 marokra kellene %ognom
az istrngot5 s 3issza kellene rohannom a megszokott -s3nyre. Htha %el tu)nm tmasztani
3llalkozsomat5 amelyet oly sokig $+tgettemC Mr biztosan megt-rtnt a census. Mor)ehjtl
3agy 'e%itl5 )e mg a babiloni Ra)aktl is ok3etlen7l megka$nm a t.kt ahhoz5 hogy ismt
bein)+thassam oly sokaknak l)sos 7zletemet.
;s m+g n gon)olataimban elmer7l3e %ontolgattam e lehet.sgeket5 Katn megllt. K-r7lnztem. "
Holt9tenger k-zelben 3oltunk5 >nge)i s >leuthero$olisz k-z-tt5 egy a$r 3-lgy szjnl5 ahol
k-3r birkk legelsztek a )ombokon. Hiba b-k)-stem Katant5 nem 3olt hajlan) to3bbmenni.
!ekszl)tam rla5 s -t na$ ta most el.sz-r raga)3n kezembe a kantrt5 o)a3ezettem
htasomat a k-zeli $sztorkunyh ajtajhoz. "z ajt %eltrult5 s nekem szemem9szm elllt.
#u$ln.
>l.sz-r a nyj s a 3-lgyiegel. gaz)jnak5 a sz$sges Rhel bat (ijjonnak5 Nhum -z3egynek
brsonyos tekintett.l s nagy ke)3essgt.l. Mso)szor a tanya min)en sarkban 3gszmra
halmoz)5 sz-3e3nyes mintj4 s ki%inomult rnyalat45 cso)latosan $uha kelmkt.l.
Nhum5 mint megtu)tam5 $raktikus ember 3olt5 s elhunyta utn 3llalata magtl ment to3bb. "
$sztorok s birkany+rk )icsretes hatkonysggal 3geztk a )olgukat5 a magam%ajta 7gyn-k-k
s kereske).k $e)ig csinos summkat %izettek a 3-lgy ki3l gya$jrt.
Rhel a legszebb )arabokat magnak tette %lre5 %inom %onalat so)ort bel.l7k5 s ebb.l sz.tte
k7l-n-s kreciit 9 csak 4gy5 a maga mulatsgra5 mi3el ilyen el)ugott 3-lgyben ke3s
kika$csol)s k+nlkozik. Nagy megle$etsemre csel)ein k+37l senki sem tu)ott err.l a
mellk%oglalkozsrl.
Min)ezt $e)ig az egyszer65 )e +zletes 3acsora mellett tu)tam meg5 amelyet hziaszonyom a
tulaj)on kecses kezei3el ksz+tett nekem. ;s noha a kereske)elmi gc$ontoktl t3ol lak
embereknl nagyon l a 3en)gszeretet hagyomnya5 ezen %-l7l is megreztem5 hogy ugyanazt a
3onzalmat t$llja irnyomban5 amit .irnta n.
Bartom5 igyunk az utols kancsbl a makultlan Rhelre= ;s egy msik $ohrral Katanra5 a
legnagyszer6bb llatra5 aki el3ezetett engem .hozz=
>gy rn bel7l megk-t-tt7k az 7zletet. ;n el3iszek %-lbecs7ltetni hrom 3g cso)akelmt egy
ismer.s kalmrhoz az askalni $iacra. Rhel csak mulatott rajtam5 bizonyos l3n abban5 hogy
unalom6z.5 %ura sz-3etei nem sokat rnek.
"skalnt5 ahol engem mellesleg 4gyszl3n nem is ismertek5 %ejre ll+tottam $ortkimmal. "
kereske).k nyaggattak5 mon)anm meg5 honnan 3alk5 n azonban csak mosolyogtam5 s az
i).jrsra tereltem a szt. R-3i)re %og3a5 Rhel kelmib.l hrom -sz3rre %utotta5 s mg min)ig
oly sok aranyam mara)t5 hogy alig %rt ersznyembe. 2o3bb annyi sz-3etre ka$tam megren)elst5
amib.l %el lehetett 3olna ruhzni egsz 'eruzslemet.
#ia)allal trtem meg Rhelhez5 aki a leg%inomabb 3g kelmjb.l ksz+tett nekem $ratlanul
$om$s k-nt-st 9 igen5 igen5 ugyanezt a k-nt-st5 amely oly %nyesen csillog a t6zhely lngjainl.
Rhel mulat3a s cso)lkoz3a nyitotta kerekre sz$ s-tt szemt5 hall3n sikereimet s azt5 mily
sokra becs7lik msok az . keznek munkjt. >kkor t-rtnt el.sz-r5 hogy megrintettem brsonyos
b.rt5 s magamhoz 3ontam .t...
No j.
>lg legyen annyit mon)anom5 hogy l7k-n Katannal megrakott llatokkal trtem 3issza
"skalnba5 onnan elhajztam (aesarea Maritimba5 ahol Ouirinus u)3arnak asszonyai egyms
torknak estek Rhel kelminek egyetlen %oszlnyrt.
;s min)ig a lehet. legmltnyosabb rakon.
Nehogy lemara)janak Ouirinusk m-g-tt5 most mr Her)es u)3ara is bejelentette ignyt ruimra5
s annyi megren)elst 3iszek magammal5 ami j i)eig munkt a) Rhelnek.
"karom mon)ani5 Rhel csel)einek5 mert Rhelnek n szn)kozom munkt a)ni 9 az -z3egy
Rhelnek5 aki meg+grte5 hogy 3isszatrtemkor Rhel asszony lesz bel.le.
;s min)ez egyetlen 3 alatt t-rtnt. Remnytelensgb.l az -r-mbe5 magnybl a bol)ogsgba. ;s
min)ez azrt5 mert egy sz7rke kis szamr elk)orgott.
Katanra= .re5 aki 3alamely gi okbl az ;)en -s3nyre 3ezetett engem=
*gen 9 3alban gi okbl.
S3g Katalin %or)+tsa
"la*e Cahoo$
A TARKA MA,R
"egkzdtt a tmeggel s magval; az egyik pillanatban megbo%stott 4a$lnak, a msikban meg
t$dta volna lni! 5e mit is mondott 0adie, bzzon benne6
2li szl s-$-rt 3gig Nyugat9Manhattan beha3azott jr)in. Kate Mul)oon neki%esz7lt a jeges
%-rgetegnek a mene)khely %el 3ezet. 4ton. #e mg leszegett %ejjel is ltta azokat a szegny
lelkeket5 akik rongyosan5 -szt-3r test7ket ko$ott takarkba burkol3a csorogtak a ka$ualjakban.
Meg%j)ult a sz+3e5 s nem t-r.)3e 3.legnye5 Raul 3rhat $irongats3al5 megllt5 s megmon)ta
nekik5 hol tallhatnak lelmet s meleg helyet jszakra.
9 " Mso)ik utca s a Ma)ison sarkn. :tt 3an tel s %e)l 9 mon)ta5 s o)aa)ott nekik egy
krtyt5 amelyen rajta 3olt a misszi ne3e. Nhnyan mosolyogtak s blintottak5 msok csak
nztek r 7resen. Gyorsan to3bbment. 2u)ta5 hogy nhnyan nem %ognak elj-nni. Maj) a
hatsgok tallnak r meg%agyott test7kre5 amint mg min)ig mere3 ujjaik k-zt szorongatjk a
n3jegyt. 2-rtnt mr ilyen.
Nehz sz+33el t3olo)ott az egyikt.l. Fgyekezett arra gon)olni5 amit mg el kell intznie a
mene)khelyen. Mr csaknem itt a karcsony5 s olyan sok a tenni3al. Ren)szerint ez az 3
leg%orgalmasabb na$ja5 s mg min)ig htra3an egy csom tterem5 ahol a)omnyokat kell krnie.
"z "ngeloMs9ban remlhet.leg siker7lni %og5 azutn ott 3an...
Nekiment 3alakinek5 s kiz-kkent gon)olataibl. <elka$ta a %ejt5 )e nem ltott senkit.
9 Mi a...C 9 kez)te5 s k-r7lnzett. "z utca 7res 3olt. ,szt-nszer6en le$illantott5 s egy tollat ltott a
lba el.tt.
>z azonban nem 3alami szok3nyos toll 3olt5 hanem )+sztoll5 ragyog b+bor5 3-r-s s narancs
rnyalatokban. Gy-ny-r6 3olt5 Kate %-l3ette. *smt k-r7lnzett5 s a kabtja hajtkjba t6zte a
tollat. Sietett to3bb a mene)khely %el5 s cso)lkoz3a rezte5 hogy remnyke)s t-lti el5
amelynek nhny $illanattal azel.tt mg nyoma sem 3olt.
9 ' h+rek5 Kate= 9 7)3-z-lte seg+t.trsa5 Ma)ge5 amikor megrkezett.
9 Micso)aC Raul 3gre tatlt munktC 9 kr)ezte Kate.
!e3etette nyirkos kabtjt5 s rter+tette egy szkre. " mene)khelyen mr szorgalmasan tlaltk az
eb)et5 sok t-rzs3en)g mosolygott s blogatott a lnynak. Kate 3isszaintett5 szem3el Rault
keres3e5 aki5 amita el3esztette az llst5 gyakran lej-tt i)e seg+teni a mene)khelyre.
9 Sajnlom5 nem5 ma mg nem is lttam. #e %elh+3ott "ngelo5 s ltno) kellene az a)omnyai
listjt= 9 mon)ta Ma)ge lgy5 )lies hanghor)ozs3al. 9 *stenem5 lnyom5 ebben az 3ben aztn
kitett magrt. "zt meslte5 lmot ltott5 megltogatta a Sz6zanya5 s azt mon)ta neki5 hogy i)n
t-bb tmogatsra 3an sz7ksge. ;s ht tu)o)5 milyen h+3. katolikus az az ember=
9 "mi nem is olyan nagy baj 9 3onta %el az egyik szem-l)-kt Kate5 s t3ette a listt. 9 2y65 ez
nagyszer6= "zt hiszem5 ezzel meg is 3als+tottuk az i)ei lelmiszer9ter3ezet7nket. Most mg ha a
Regency Hotelt is r tu)juk b+rni5 hogy a)omnyozzanak nhny cska takart 9 kez)te5 amikor
megcs-rrent a tele%on.
9 <-l3eszem 9 mon)ta Ma)ge. 9 2aln $$en .k azok. 9 >lsietett5 Kate $e)ig meg%or)ult5 hogy
%-lakassza kabtjt5 miel.tt ellen.rizn a tlalst. >gy -regasszony llt ott5 s a tollat cso)lta5
amelyet az imnt lelt Kate.
9 Micso)a gy-ny-r6 teremtst.l szrmazhat. Milyen szokatlan sz+nek= 9 mon)ta. Kicsi -regaszony
3olt5 re$ke). .sz hajjal5 sok %oga hinyzott. ?iseltes5 s-tt kabt 3olt rajta5 tornaci$.t s lyukas
lbszr3).t 3iselt hozz. #e a szeme a hal3nykk legszebb rnyalatban t7n)-k-lt5 az arca $e)ig
meleg 3olt5 s jin)ulat4.
9 (sinos5 ugyeC 9 blintott Kate. 9 "z utcn talltam i)e%el j-3et.
"z asszonyt %igyelte5 aki to3bbra sem 3ette le a szemt a tollrl.
9 Megtarthatja5 ha tetszik.
9 A5 igaznC Nem sok min)enem 3an mana$sg5 )e ez lesz a legk7l-nb. K-sz-$-m5 gyermekem. 9
?kony ajkn mosollyal5 lgyan megsim+totta a tollat. #er6 csillog a szemben5 gon)olta Kate.
9 *sten hozta= "zt hiszem5 magt mg nem lttam itt. ?olt 3alaha alkalma 9 kez)te.
9 Sa)ie 9 mon)ta hirtelen z asszony. 9 2esskC
9 Sa)ie... szl+thatsz +gy.
Kate mosolyog3a blintott.
9 'l 3an5 Sa)ie. ?olt egy ))anym5 akinek ugyanez 3olt a ne3e...
9 *gen. 2u)om... Kate. ?agy ahogy Raul h+3 nha5 Katie. 1e)ig nem llhato)5 ugyeC (sak nem
akaro) megbntani az rzseit8 igazC 9 mon)ta Sa)ie huncut mosollyal. .
Kate $islogott.
9 ;n... ht5 igen... )e...
9 Katie= 9 hallotta mintegy 3gszra a hta m-g7l. Meg%or)ult5 s megltta Rault5 aki arcn szles
mosollyal llt az ajtban.
*ntett neki5 s megjegyezte5 milyen csinos ma az -lt-nyben 9 %eketben5 termszetesn5 min)ig
%eketben. Rmosolygott5 azutn 3issza%or)ult Sa)ie9hez5 )e az asszony elt6nt. K-r7lnzett5 egy
$illanatig agg)ott5 aztn megltta az -regasszonyt az egyik gyerekkel. >lmosolyo)ott5 s
o)asietett 3.legnyhez.
9 H65 )e nagyon... )e nagyon csinos 3agy= 9 mon)ta5 s kk szeme %elcsillanjt.
9 Gracias 9 mon)ta a %r%i5 s t-lelte. 9 Mit gon)olsz5 mi t-rtnt maC
9 Munkt talltl= 9 3gta r Kate8 a %r%i blintott. 9 A5 ez %antasztikus= 9 kiltotta a lny.
?.legnye nyakba borult5 s hosszan cskolztak.
"mikor Raul el3esztette llst5 elhalasztottk az esk73.t5 amelyet ere)etileg oktberre ter3eztek.
Kate9t ugyan nem za3arta 3olna5 )e Raul ragaszko)ott hozz5 hogy meg%elel. munkt talljon5
miel.tt -sszehzaso)nnak. " s$anyol %r%ib7szkesg gy.z-tt a skt9+r n.i tem$eramentum %-l-tt5
s az esk73.t meghatrozatlan i).re elhalasztottk.
9 >gy $+t.3llalatnl. ;n %ogom csinlni az SE29t meg ilyesmit.
Ma)ge o)ament a $rhoz5 s %-l3etette s-tt %ejt.
9 SE2C
9 Szm+tg$es ter3ezs 9 mon)ta Kate. 9 Raul nagyon rt a szm+tg$hez.
Raul elmosolyo)ott a bkra5 Ma)ge %-l3onta a szem-l)-kt.
9 Ht gratullok5 Mr. Mart+nez. Most 3gre -sszehzaso)hattok. 9 Kate9hez %or)ult. 9 Bol)og
3agyok5 hogy j h+retek 3an5 mert nekem nincs. Mr. Malcolm Bartlett tele%onlt. *)e akar j-nni s
meg akar ltogatni5 ez alkalommal szemlyesen.
9 A5 ne... szemlyesenC " kt $ribkje nem k-z-lte 3ele az 7zenetemetC Nem a)ok el semmit.
9 Nem hiszem5 hogy Mr. Bartlett t-r.)ne ezzel. >lhatrozta5 hogy +gy 3agy 4gy5 )e megszerzi ezt az
$7letet.
9 >z a hz t-bb mint szz 3e a csal)om. Nem a)om el. *)elent ltrehoztam ezt a mene)khelyet5
o)a%ent mi szn)kozunk lni Raullal.
9 Kate5 mir.l beszlszC 9 kr)ezte Raul.
9 Malcolm Bartlett $+tsi 3llalkoz. Meg akarja 3enni az egsz hzt-mb-t5 hogy mg egy
nyomorult iro)abrhzat h4zzon %el a stny mentn. M4lt hten a jogtancsosa jelentkezett
els.nek. "zutn egy 7gy3) h+3ott %-l5 s kt na$$al ezel.tt i)ek7l)-tt %enyeget.zni kt -kr-t.
9 <enyeget.zniC Mirt nem szltl err.lC
9 Nem akartalak ezzel is aggasztani. "z utckat jrta). Nem 3olt r sz7ksg5 hogy amiatt izgas)
maga)...
9 #e mg mennyire hogy sz7ksg 3olt r5 a %ene egye meg= Katie5 ha)) beszljek n Bartlett9tel5 ha
i)ej-n. Maj) n elintzem 9 mon)ta Raul.
9 Raul5 itt semmit sem kell elintzni. Nem a)om el a hzat. 2u)om5 hogy a szomsz)sg mr nem
ugyanaz5 mint rgen5 )e ez az n otthonom.
9 Nem 3itatkozom 3ele)5 )rgm. #e ha)) beszljek Bartlett9tel5 ren)benC
Kate %elshajtott. "z egyetlen gon) Raullal5 hogy olyan kemny%ej6. @gy rezte5 jobb5 ha enge).
9 'l 3an. #e nem a)om el.
9 'l 3an. Nem a)o) el 9 3isszhangozta a %r%i5 s elment5 hogy seg+tsen a %elszolglsban5 am+g
Bartlett megrkezik.
9 't akar5 )rgm.
Kate htra%or)ult5 s Sa)ie9t $illantotta meg.
9 2u)om. ;s szeretem is rte. #e...
9 Ne %ele))5 ez az . otthona is. " te csal)o)at az -3i szor+tottk ki5 .ket $e)ig msok. Neki is
meg3an itt a sajt beruhzsa 9 mon)ta Sa)ie. K-r7lnzett a mene)khelyen5 amelyet egy el.kel.
3rosi rezi)encia egykori konyhjbl s na$$alijbl alak+tottak ki. 9 >nnek a hznak is meg3oltak
a maga hullmhegyei s 3-lgyei. #e milyen gy-ny-r6 3olt=
9 ;lt erre%elC >zen a k-rnykenC 9 kr)ezte Kate.
Sa)ie %-lemelte hal3nykk szemt5 melyben k7l-n-s %nyek tncoltak. Rgibb na$ok5 b-lcsebb
i).k %nye. ?igalmak s )er65 szerelem s romnc i%jonti na$jai5 egy olyan kor5 amelyet elmosott az
i). ra$lya.
9 Rges9rg. Sok i).3el ezel.tt 9 mon)ta t3oli tekintettel.
Kisgyerek les s+rsa has+tott a le3eg.be5 s a kt n. meg%or)ult. <iatal anya sietett be a hi)egr.l5
bab3al a karjn. "z asszony arct z4z)sok cs4%+tottk5 el3eszettnek s nagyon magnyosnak
t6nt5 ahogy ott llt. Kate s Sa)ie rohantak5 hogy seg+tsenek neki.
"ztn megint kiny+lt a mene)khely ajtaja5 s hullmban z4)ult be rajta a %agyos le3eg.. ;$$en
elaltattk a gyermeket5 s ellttk az anya z4z)sait. Kate %-lnzett. s egy magas %r%it $illantott
meg5 aki elegns5 )rga -lt-nyben llt az ajtban5 a 3lln $e)ig egy ugyancsak meglehet.sen
)rga $a$agj cs7cs7lt. M-g-tte egy msik ember llt5 aki izmaibl +tl3e csakis test.r lehetett.
<agyos k$e 3olt5 s a szeme sem llt jl.
" magas %r%i halntkt mr meg7t-tte a )r. @gy llt ott5 mint a 3ezrigazgat egy
k-lnireklmban5 s lthatan knyelmetlen7l rezte magt5 mikor a t-rzs3en)gek k-rgy6ltek5
hogy megcso)ljk -lt-nyt meg a ma)arat. Kate megesk7)-tt 3olna r5 hogy a test.r rjuk
mor)ult5 mert 4gy inaltak szanaszt5 mint a megrm7lt egerek. Bartlett %-lemelte stabotjt5 hogy
meg%enyegesse a t-bbieket. Kate mg innen is ltta5 hogy a stabot %oganty4ja egy arany slyom%ej.
Mris nem ke)3elte Malcolm Bartlettet5 mert semmi ktsge nem 3olt a%el.l5 ki ez az ember.
Megin)ult %el5 -ssze$rselt szjjal5 -k-lbe szor+tott kzzel. " szeme sarkbl megltta5 hogy Raul
is elin)ul5 %elgy6rt ingujjakkal5 lazn lg nyakken).3el. Fgyekezett5 hogy el.bb o)arjen
Bartletthez8 t4lsgosan ismerte menyasszonya 3rmrsklett. >gy $illantssal %igyelmeztette:
mara)j ki ebb.l5 maj) n elintzem5 )e a lny %eje mr ki3-r-s-)-tt.
9 <elttelezem5 maga Mr. Malcolm Bartlett. 9 Kate rt o)a el.bb5 s most kezet ny4jtott a %r%inak5
aki hi)eg 7zleti nyugalommal csorgott el.tte. 9 Kate Mul)oon 3agyok5 ennek az $7letnek a
tulaj)onosa. "hogy mr korbban mon)tam az embereinek5 nem ll szn)komban...
9 Mr. Bartlett 9 3gott elbe Raul5 ugyancsak kezet ny4jt3a. 9 Raul Martinez 3agyok5 Miss Mul)oon
3.legnye. "lig 3rtam5 hogy tallkozzunk.
Raul csaknem egy %ejjel n.tt magasabbra a menyasszonynl5 )e Bartlett mg .nla is szlasabb
3olt. " 3llalkoz le$illantott rjuk a magasbl5 azutn megrzta Raul kezt5 4gy )-nt3e5 hogy
le3eg.nek nzi a semmi egy7tm6k-)st nem mutat Miss Mul)oont.
9 Mart+nez5 ugyeC *smer.s a ne3e5 uram. Nem lttam n a szakmai -nletrajzt ma reggelC 9
kr)ezte Bartlett a /ale Business Schoolban elsajt+tott kulturlt kiejtssel.
9 *gen5 uram. Ht%.n kez)ek -nnl5 mint SE29rajzol 9 mon)ta Raul.
Kate lla leesett. >z sokkol 4jsg 3olt. ?.legnye az ellensgnek )olgozikC
9 Raul= 9 siker7lt kiny-gnie.
Raul %eszeng3e san)+tott r barna szem3el5 mik-zben to3bbra is igyekezett $ro%iknt 3iselke)ni
Bartlett9tel szemben.
9 Kate beszlt nekem az $7lettel ka$csolatos ajnlatrl.
9 Meglehet.sen nagylelk6 ajnlat. ?alamennyi szomsz)ja +gy gon)olta. #e a menyasszonya nem
ltszik r)ekl.)ni. 2u)om5 hogy a jelenlegi k-r7lmnyek k-z-tt maga k$es lesz megrteni az
lls$ontomat.
9 2ermszetesen biztos 3agyok benne5 hogy mi 9 kez)te Raul.
9 Nem tu)om elhinni= 9 szak+totta %lbe Kate. 9 Ne merszelj ennek az embernek...
9 >zt n ha)) intzzem5 Kate= 9 mon)ta kemnyen Raul.
9 *ntzniC >lmsz5 munkt krsz ett.l... ett.l... az embert.l5 s most 4gy gon)olo)5 hogy azrt5 mert
-ssze akarunk hzaso)ni5 k$es 3agy...
9 Kate5 mg csak nem is tu)tam5 hogy Mr. Bartlett...
9 >gy nya3alyt= Mi ez5 3alami -sszeesk73sC
9 2rj szre5 Kate= 9 Raul kez)te el3esz+teni az -nuralmt. 9 Most $e)ig5 ha elmennl s hagyn)...
Kate mr maj)nem megmon)ta neki5 mit gon)ol err.l az -tletr.l5 amikor Sa)ie %eljaj)ult a
%j)alomtl. :)anzett s ltta5 hogy Bartlett test.re megraga)ja az -regasszony kabtgallrjt.
9 Hagyo) bkn= 9 or)+totta5 s o)arohant a hatalmas emberhez5 aki a $a)lra l-kte Sa)ie9t.
Nyomban ki3)te Kate rohamt5 s .t is %elbor+totta.
9 H= 9 csattant %el )7h-sen Raul. Sok t-rzs3en)g sietett Kate s Sa)ie seg+tsgre5 7gyet se 3et3e
a test.r tma) llsra. " Bartlett 3lln 7l. $a$agj cs4% rikoltst hallatott. 9 "zt hiszem5 Mr.
Bartlett5 jobb lenne5 ha most t3ozna5 s a brgyilkost is mag3al 3inn.
Bartlettr.l lehmlott a ke)lyes mo)ora.
9 Mart+nez5 nyomatkosan ja3aslom5 gy.zze meg a bartn.jt5 hogy a)ja el a hzat.
9 Mert k7l-nbenC
9 Mert k7l-nben ht%.n nem %og hozzm bej-nni )olgozni 9 %elelte Bartlett. Raul Kate9re $illantott5
s ltta5 hogy nincs semmi baja.
9 Menj7nk ki5 Mr. Bartlett= 9 mon)ta5 s a kt %r%i t3ozott a mene)khelyr.l5 nyomukban a
gorill3al.
9 Kate5 jl 3agyC 9 kr)ezte Ma)ge. 9 ;s maga5 asszonyomC9%or)ult Sa)ie9hez.
9 K-sz-n-m5 jl 3agyok5 )rgm. #e ennek a %iatalembernek illene nmi mo)ort tanulnia.
9 >l sem tu)om hinni. Szerintem Raul meg$rbl 7zletet k-tni ezzel a... sz-rnyeteggel.
9 Raul szeret tge). Semmi olyat nem tesz5 ami %enyegetne 9 kez)te Ma)ge.
9 Hallotta). Bartlettnek )olgozik=
9 #e ht nem is tu)ott Bartlett ajnlatrl. Biztos 3agyok benne5 hogy ha tu)ta 3olna...
9 Nos5 n nem 9 mon)ta Kate. 9 Maga 9 nzett Sa)ie9re 95 A5 *stenem5 hiszen 3rzik=
Sa)ie megrintette a homlokt5 ahol cs4nya 3gs ktelenke)ett.
9 Naht5 tnyleg.
9 Menj7nk %-l5 beragasztom 9 mon)ta Kate. Ma)ge9re $illantott. 9 >l tu)o) ltni itt a )olgot egy kis
i)eigC
9 Ht $ersze5 gyermekem. Menj csak %-l. Ha Raul 3isszaj-n... Kate megrzta a %ejt5 s a bejrati
ajt %el blintott.
9 Nem hinnm 9 mon)ta. Ma)ge kilesett5 s ltta5 hogy Raul beszll Bartlett limuzinjba. 9 >z mg
min)ig az n tulaj)onom. >z ellen nem tehet semmit. Mg nem hzaso)tunk -ssze. ;s most mr
lehet5 hogy sohasem...
Ma)ge %igyelte5 amint Bartlett s Raul elhajtanak5 azutn meg%or)ult5 )e Kate s Sa)ie mr
elmentek.
:)a%-nt Kate elltta Sa)ie sebt5 s $rblta le%ektetni. #e az -regasszony nem hallgatott r.
9 Ha arra 3an sz7ksgem5 hogy le%ek7)jek5 akkor le%ekszem 3alamelyik $riccsen o)alent5 mint a
t-bbiek. Nem kellett 3olna %elhozno)5 Katie=
9 @gy gon)oltam5 itt jobb lenne. 2isztbb... nyugo)tabb 9 %elelte Kate.
Mert igazn szeretett 3olna 3alami3el t-bbet a)ni ennek az -regasszonynak. ?alami titokzatos er.
s hatrozottsg rzett benne5 amire Kate9nek most nagy sz7ksge 3olt.
9 Nagyon %igyelmes )olog t.le). #e ht te a)ni szoktl5 nem igazC Ha nem +gy lenne5 nem harcolnl
olyan kemnyen azokrt az emberekrt o)alent.
9 Fgyekszem megtenni5 amit tu)ok. @gy sajnlom .ket. Semmij7k nincs5 s nhnyan k-z7l7k
annyira igyekeznek elmenek7lni az utcrl. #e az %oglyul ejti .ket.
9 "kr a ma)arat a kalitka 9 jegyezte meg Sa)ie5 mik-zben bejrta a lakst5 s %el%e)ezett egy 7res
ma)rkalitkt az egyik sarokban. 1a)ljn mg ott 3oltak a magok. 9 Hol a ma)rC
Kate arca el%elh.s-)-tt.
9 !entr.l hoztam %el. 9 :)ament Sa)ie9hez5 s ujjai3al babrlta az 7res kalitka aranyozott rcsait. 9
Raultl ka$tam kt ma)rkt. 2onynak s Marinak ne3eztem el .ket5 a Qest Si)e Story szere$l.i
utn. ;s egszen tegna$el.ttig 3i)+tottk )alukkal a gyerekeket.
9 Kisz-ktekC
9 Nem. !e3gtam a szrnytollaikat5 +gy nem tu)tak elre$7lni. Nem sz-ktek ki. Meghaltak.
Sa)ie a lny 3llra tette a kezt.
9 Bartlett embereiC
Kate blintott5 ajkt behara$ta5 hogy 3issza%ojtsa k-nnyeit.
9 Nincs bizony+tkom. #e erre gyanakszom.
9 ;s Raulnak nem mon)ta)C
9 Nem. @gy tu)ja5 hogy... elmentek. "zt mon)tam5 hogy baleset 3olt. "zt mon)ta5 hogy 3esz
msokat helyett7k. Karcsonyi ajn)knak. #e...
9 "zt mon)ta) neki5 hogy ne tegye. Mert Bartlett ismt megmrgezheti .ket 9 Sa)ie nem kr)ezte5
hanem meglla$+totta5 mint egy tnyt5 aztn biccentett.
9 Bartlett ez alkalommal mg gyalzatosabb )ologgal %og $rblkozni.
9 @gy beszl5 Sa)ie5 mintha el.re tu)n5 mi %og t-rtnni 9 mon)ta Kate.
9 "z ilyen Bartlett9%lk min)ig ugyanolyanok. Ka$zsi emberek5 akik kihasznljk a szegnyt s
rtatlant.
9 Nem tu)om elhinni5 hogy Raul 3ele ment.
9 Ne becs7l) le a 3.legnye)et5 )rgm= ;rtelmes %iatalember5 aki a sz+3n 3iseli az r)ekei)et.
Nem %og cserbenhagyni tge).
9 Hogyan lehet benne ilyen biztosC
9 Nem szerete) talnC
9 2ermszetesen igen. #e...
9 ;s nem b+zol benneC
9 #e igen. B+zom benne 9 mon)ta Kate nmileg b6ntu)atosan. 9 Szeretem .t5 s b+zom benne.
9 "kkor nem %og cserbenhagyni. >mlkezz5 itt az i).. .riz) meg a hite)et5 s min)en 4gy lesz5
ahogy lennie kell.
Gyeng)en meg3eregette Kate 3llt.
9 Most $e)ig gyere5 le kell menn7nk. Min)jrt 3acsora.
Kate csaknem elhitte5 hogy a )olgok jra %or)ulhatnak. ?acsora k-zben Mr. 1ickens5 a sarki hentes
l$ett be5 s egy hatalmas %eny.t 3onszolt maga utn. Gyerekek5 %eln.ttek egy%ormn -r7ltek neki.
9 Kez) egszen karcsonyi hangulat lenni 9 lla$+totta meg az -reg Henry.
9 "zt hiszem5 htul 3annak )+szeink 9 3leke)ett Ma)ge.
9 !to)5 csak ren)be j-nnek a )olgok 9 mon)ta Sa)ie Kate9nek.
9 #e Raul mg nem j-tt 3issza 9 %elelte a lny5 az rjt nz3e. <el$illant3a ltta5 hogy az egyik
kisgyereknek seg+tsgre 3an sz7ksge. Nem 3olt i)eje to3bb t-$rengeni Raulon5 mert
min)enekel.tt a gymoltjai tartottak ignyt a %igyelmre. Raul tu) 3igyzni magra.
>zt Raul csak szerette 3olna5 mik-zben %elre$e)t szjt s ki%icamo)ott karjt lttk el a krhzban.
"zrt ment el Bartlett9tel5 hogy meg$rbljon beszlni 3ele. "rrl szerette 3olna meggy.zni5 hogy
rombols helyett milyen sok lehet.sg 3an a rehabilitcira. Mg azt is megmutatta neki5 hogyan
lehet olcsn s hatkonyan megcsinlni. Hogy milyen $ek erre%el az $7letek5 hogyan lehet
laksokat kialak+tani benn7k5 amelyekrt a ju$$ik -lni %ogjk egymst. #e Bartlettnek meg3oltak a
sajt -tletei5 s amikor Raul elhagyta az iro)jt5 a gorillja mg nyomatkot is a)ott gaz)ja
-tleteinek5 hogy hathatsabban meggy.zze Kate9et a hz ela)srl.
(sak ht Raul tu)ta5 hogy Kate ezt nem %ogja megtenni. ;s . sem akarta5 hogy megtegye. >z a
k-rnyk hozztartozott az . m4ltjhoz is. Min)ketten itt n.ttek %-l8 amikor el.sz-r %elejtette a
szemt Kate9en5 mr akkor tu)ta5 hogy egy na$on ez a lny lesz a %elesge. Hogy egy7tt %ognak
seg+teni a k-rnyk letre keltsben. >zrt ment $+tszeti iskolba. #e ht a $nze el%ogyott5 s
rajzolknt kellett elhelyezke)nie.
2ermszetesen5 ha Kate ela)n a hzat5 3issza tu)na menni az iskolba5 s... )e nem. Kate nem a)ja
el5 maj) meglnek 3alahogy. Seg+t3e msokat5 hogy ne legyenek hajlktalanok5 mik-zben .ket is a
hajlktalansg %enyegeti. 2aln beszl Kate9tel. Bebizony+tja neki a hasznt... nem5 sohasem ltn
be.
K" %ene bele= 9 gon)olta. 9 *lyen k-zel s mgis ilyen t3ol.L Mag3al 3itatkozott5 mik-zben a
krhzban -ssze%oltoztk. 2o3bb r3elt magban5 igyekez3e $kzlb5 sszer6 megol)st tallni5
mik-zben 3issza%ele ballagott5 o)a5 ahol 3alahogy )6l.re kell jutnia Kate9tel. 1ersze %elk-t-tt karja
nmik$$ meglgy+thatja a lny 3iselke)st. !egalbbis ebben remnyke)hetett.
9 >z gy-ny-r6 9 mon)ta Maria. " karcsonyi gyertyk %nyben alig lehetett szre3enni arcn a
z4z)sokat. <-lemelte karjn 7l. %it5 hogy . is lssa5 mik-zben 3alamit g7gy-g-tt neki. "
gyermek kiny4jtotta kezt a sz$ %a %el5 s mosolyogott.
9 *gen5 az 9 blintott Kate. *smt az rjra $illantott. (saknem %l kilenc. K-r7lnzett a
mene)khelyen5 ahol $$ a gyermekeket %ektettk le.
9 Holna$ szenteste 9 mon)ta Maria. 9 "z els.5 amelyet t3ol t-lt-k a csal)omtl. Szerettem 3olna5
hogy bol)og karcsonyunk legyen.
9 Merre lakik a csal)o)C
9 <lori)ban. *)e%-nt t4lsgosan hi)eg 3an. :tt tallkoztam a %rjemmel5 . hozott i)e %-l. Nagyon
r-3i) ismeretsg utn hzaso)tunk -ssze. Nem tu)tam5 milyen ember.
9 Ht Maria5 itt a))ig mara)hatsz5 ame))ig sz7ksge) 3an r.
9 K-sz-n-m5 Miss Mul)oon. Nagyon ke)3es 9 mon)ta a %iatalasszony. 9 Most jobb5 ha le%ektetem
MattheN9t 9 %olytatta.
Kate blintott5 utnanzett a t3oz asszonynak5 azutn ismt az rjra $illantott.
(saknem kilenc ra 3olt. Mullign llatkereske)se $$en zrt5 )e 1ete Mulli9gan kinyitotta az
ajtt5 amikor megltta Rault.
9 Mi t-rtnt 3ele)C 9 kr)ezte az -reg Mulligan. 9 <iam5 te mr kin.ttl az utcai 3ereke)sekb.l= 9
$irongatta.
9 "bbl ki 9 helyeselt Raul. 9 *)e %igyeljen5 megj-ttek a ma)araiC
9 "zt gon)oltam5 holna$ j-ssz rt7k.
9 Fgy is 3olt5 )e holna$ korn %og zrni5 s nekem 3issza kell mennem a mene)khelyre ma este5
)e...
9 #e Kate tu)ni akarja5 hogy ki3el 3ereke)tlC
9 ?alami ilyesmi. 9 >lhatrozta5 hogy ma jjel nem megy 3issza. *nkbb %-lh+3ja. 2aln nem teszi le
a kagylt.
9 Ht5 mg nem j-ttek meg. Reggelre 3rom .ket.
9 ;rtem. 9 "kkor lesz mg egy 4tja. 9 Nos teht 9 kez)te5 )e 3alamin megaka)t a szeme. >gy ma)r
7lt az 7l.kn5 )e ilyen ma)arat sohasem ltott.
9 2y6= Na5 nz) csak5 ez gy-ny-r6= 9 :)ament a )4s toll4 ma)rhoz. :lyan 3olt5 mintha $3t
kereszteztek 3olna slyommal. Hossz4 tollai b+borsz+n6ek 3oltak s $irosak s naracssz+n6ek. 9
Mi%le ma)r ezC
9 Sz$5 ugyeC 9 blintott 1ete. 9 Nagyon ritka. <lrja hoztk. K7l-nleges szll+tmny egy
7gy%lnek5 aki nagy ma)rgy6jt..
9 Ma)rgy6jt.C
9 *gen. Nagy ma)rgy6jtemnye 3an. Min)en%ajta egzotikus s ritka ma)r.
Raul Bartlettre gon)olt5 s a ma)rmot+3umokra5 amelyeket az iro)jban ltott.
9 >z az 7gy%l Malcolm Bartlett5 ugyeC
9 A= *smere)C
9 *gen. 9 " ma)rra nzett. 9 ;s ez a lny t4l sz$ egy ilyes%ajta alaknak.
9 2aln igen 9 mon)ta Mulligan. 9 #e ez a %ajta enge)het meg magnak ilyen sz$sget.
9 Hol 3an Sa)ieC 9 kr)ezte Kate Ma)ge9t5 mikor a legutols gyermeket is gyba %ektettk. Ma)ge
k-r7lnzett5 )e nem ltta az -reg h-lgyet.
9 Mg nem j-tt 3isszaC "zt mon)ta5 3alami )olga 3an. Kilenc el.tt ment el.
9 Nem szaba)na egye)7l kint lennie a hi)egben 9 mon)ta Kate. :)ament a homlokzati ablakhoz5 s
kikukkantott a re).ny-n t. <inom szem6 h esett. "z ablakon beh4zott a le3eg.5 -ssze%onta a
karjt5 hogy ne %zzon. "z rjra nzett. Maj)nem t+z.
(s-ng-tt a tele%on. Ma)ge %-l3ette. >gy $illanattal ks.bb kiszlt Kate9nek.
9 Raul az.
Kate o)asietett.
9 Hol 3agyC
9 :tthon. *)e %igyelj5 sajnlom5 ami )lutn t-rtnt. >lmentem Bartlett9tel5 hogy meg$rbljam
meggy.zni.
9 "zt az embert nem lehet meggy.zni.
9 *gen. Most mr n is tu)om.
Kate 3alamit megrzett a hangjbl.
9 Raul5 mi a bajC
9 Semmi. *)e %igyelj5 reggel 3an 3alami )olgom5 azutn o)amegyek5 ren)benC
9 'l 3agyC
9 Remek7l. 1ihenek egy kicsit. Reggel tallkozunk5 jC Szeretlek 9 mon)ta5 s letette5 miel.tt a lny
szlhatott 3olna.
Kate ismerte a 3.legnyt: 3alami t-rtnt. #e aggo)almai ellenre is alig tu)ott elnyomni egy
s+tst.
9 >re)j le%ek7)ni5 )rgm. Ks.re jr 9 mon)ta Ma)ge. 9 Megyek5 leka$csolom a 3illanyokat5 s
elin)ulok haza%el.
Kate nem 3itatkozott. (sak remlte5 hogy Sa)ie9nek nem esik baja a hi)egben.
#e %-l-slegesen agg)ott5 mert msna$ reggel5 amikor lement5 Sa)ie mr 3isszatrt5 s seg+tett
%elszolglni a reggelit a gyerekeknek. "z egyik gyermek azt a ragyog tollat szorongatta5 amelyet
Kate tallt el.z. na$5 s a lny elmosolyo)ott5 lt3n a gyermek -r-mt. Mosolyog3a 7)3-z-lte az
-reg h-lgyet5 azutn munkhoz ltott. Sok )olga 3olt5 mi3el azna$ 3olt szenteste. @gy ltszott5
"ngelo enni3aljbl jut sok gyomorba5 )e mg el kellett ltogatnia a Regency Hotelba azokrt a
takarkrt.
(saknem )l 3olt5 mire 3isszatrt5 s nem csu$n takark 3oltak nla5 )e jtkok is. Nhny
t-rzs3en)ggel elkez)tk csomagolni az ajn)kokat a gyermekeknek.
9 Hol 3an Sa)ieC ;s ltta 3alaki Rault ma )lel.ttC 9 kr)ezte5 egy $u%k 2e))y mackt
csomagol3a5 amely $$ j lesz MatheN9nak5 Maria %inak.
9 Reggel itt 3olt. 2+z el.tt ment el a )olgait intzni. ;n nem lttam Rault 9 mon)ta Ma)ge.
Most az -reg Henry nzett %-l5 rncos arcn mosollyal.
9 Raul jrt erre %l tizenegykor5 tge) keresett5 azutn ismt elment. <ent is 3olt egy )arabig.
Kate blintott.
9 Szljon nekem5 aki ltja. Beszlnem kell 3ele.
9 Mit 3ettl neki karcsonyra5 KateC
Kate abbahagyta a csomagolst5 a szja tt3a mara)t.
9 A=
9 A5 lnyom 9 mon)ta Ma)ge. 9 "zt ne mon)) nekem5 hogy el%elejtettl 3enni 3alamit a srcnakC
9 ;n... ---... 9 el3-r-s-)-tt za3arban. 9 @gy rtem... )e ht olyan sok )olgom 3olt itt5 s... 9
Ma)ge9re nzett. 9 >l tu)o) kormnyozni itt a )olgokat5 Ma)geC >l kell mennem 3srolni.
Ma)ge a %ejt cs3l3a nzett a kisiet. Kate utn.
9 Nha nem rtem ezt a lnyt. " %ejr.l is el%ele)kezne5 ha nem 3olna olyan jl o)acsa3aroz3a.
9 Bgyan5 4gy9eC 9 ne3etett %-l az -reg Henry.
Kate elta&izott a SH. utcig5 s besietett a MacyMs9be. " t-meg s6r6 3olt5 )e ht mit 3rhatott
karcsony el.ttC Megkereste a %r%iruhzati osztlyt5 ahol tallt egy nyakken).t Raulnak5 azutn
tment a lemezosztlyra5 s ki3lasztott egy (#9t a %r%i ke)3enc )zsesszegy7ttes3el.
>gy nyakken). meg egy (#. 1azar= Sablonajn)kok= 2allnia kell neki 3alami k7l-nlegest.
?alamit az 4j munkjhoz... ho$$= "z 4j munka Bartlett9nl. Meg3an mg ez az 4j llsC 2nyleg
ela)ta .tC !ehet5 hogy egy nyakken). s egy (# t4l sok is a cs4szs9mszsrt.
Megk7z)-tt a t-meggel s mag3al8 az egyik $illanatban megbocstott Raulnak5 a msikban meg
tu)ta 3olna -lni. #e mit is mon)ott Sa)ie5 b+zzon benneC
?g7l ki3erg.)-tt a boltbl5 s megin)ult az 7nne$ien5 3i)man %el)+sz+tett kirakatok sora mentn5
az egyikben mozg %igurk 7nne$eltk )on st+lusban a karcsonyt. " %a alatt ott 3olt a betlehem a
gyermek 'zussal5 Mri3al5 ott llt 'zse% s a hrom kirly. Birkk5 tehenek s csirkk 3oltak a
szomsz)sgukban5 %-ntr.l egy angyal nzett le rjuk.
Ma este lesz a karcsonyi mise5 ahol hagyomnyos 7nne$i nekeket %ognak nekelni5 .k elmennek
Raullal5 ahogy ta3aly is elmentek. 2aln megh+3ja Sa)ie9t5 hogy csatlakozzon hozzjuk.
Mosolyog3a gy-ny-rk-)-tt a kis jelenetben5 s akkor 3alami aranysz+n 3illant a szembe. :)a
nzett5 a$r alakot $illantott meg a httrben. @gy helyezke)ett5 hogy jobban lssa5 s mg t-bb
sz+nt %e)ezett %el rajta: b+bort5 3-r-set5 narancsot.
*gen5 gon)olta. ?alamilyen ma)r 3olt. :lyas%le5 mintha egy $3a s egy... egy slyom ke3erke
lenne.
9 Milyen %urcsa teremtmny 9 motyogta. 9 Milyen sz$.
9 BgyeC 9 szlalt meg egy hang a hta m-g-tt.
Kate %elnzett5 s 1ete Mulligant $illantotta meg5 az egyik k-rnykbeli bolt tulaj)onost5 aki
mellette csorgott. "z egyik szomsz)5 akit mr meg3ett Mr. Bartlett.
9 Mit csinl itt5 Mr. MulliganC
9 ?srolok5 mi mst tennkC Min)ent megtalltl mr annak a hogyish+3jknakC
9 Raulnak 9 %elelte Kate -ssze3ont szem-l)-kkel. 9 Ha nem tu)n. 9 Raul tizen3es korban az -reg
Mulligannl )olgozott. "z -regembernek 3olt egy llatkereske)se5 itt 3srolta neki Raul 2onyt s
Marit.
9 #erk %ick3 cse$ere)ett. >gy )arabig ez nem 3olt olyan biztos 9 mosolygott 1ete. "zutn a
kirakat %el biccentett. 9 >lj-tt-k a misre ma esteC
9 2ermszetesen. :tt leszC
" %r%i blintott.
9 Sz$ kis ma)r5 nem gon)olo)C
9 *gen5 sz$. 2u)ja5 olyan ismer.snek t6nik. >zek a sz+nek5 a b+bor5 3-r-s... h5 3rjon csak5 a toll=
9 2ollC
9 2egna$ talltam egy tollat. >tt.l a ma)rtl szrmazhat 9 mon)ta Kate. 1ete megrzta a %ejt.
9 >z a ma)r nagyon ritka. Nem i)e3alsi.
9 *smeriC 9 mutatott Kate a kirakatra.
9 "zt tu)om5 hogy ll+tlag mit jelent. >z egy %.ni&. " legen)a szerint a %.ni& jelen 3olt a gyermek
'zus sz7letsekor. "zrt 3olt ott5 hogy meg3)je5 s szolgljon neki az elj-3en). 4j korban. @gy
tartjk5 4jjsz7letik5 szerencst hoz. *lyesmi.
Kate rnzett az a$r alakra.
9 >gy %.ni&C #e ezek igazbl nem lteznekC
9 0ll+tlag csak a mitolgiban. #e az ember sohasem tu)hatja. 9 1ete %-l$illantott5 ahogy ha3azni
kez)ett. 9 'obb5 ha megyek. Hamarosan bes-tte)ik. 9 Meg3eregette Kate 3llt. 9 Bol)og
karcsonyt5 Katie=
9 Kellemes karcsonyt5 Mr. Mulligan= 9 Nzte5 amint elt6nik a t-megben5 azutn 3issza%or)ult a
betlehemi jelenethez s az a$r %.ni&hez. K' szerencse5 hmC ?agy 4jjsz7letsC 2aln ezrt
talltam azt a tollat. 2aln azt akarta) 7zenni nekem5 hogy itt az i)eje az ela)snak. >gy csom
$nzt ka$hatok azrt a hzrt.L Megrzta a %ejt5 s to3bbment az utcn. ?olt egy gra%ikai
szak7zlet a k-zelben5 ha jl emlkezett.
?alban jl emlkezett5 s mr be is rontott a %estkek5 ra)+rok5 4j 3sznak s a %irnjsz
illatke3erkbe. K-r7lnzett a %estkek s ms kellkek $olcain5 azutn arra in)ult5 ahol a rajztblk
s %est.ll3nyok 3oltak.
9 Seg+thetek a keressbenC 9 mosolygott gy %iatal ela)n..
9 " 3.legnyem rajzol. "rra gon)oltam5 hogy egy 4j rajztbla...C 9 Bizonytalanko)3a k-r7lnzett.
<-l3ett egy z-l) m6anyag sablont5 amelybe %kat s hzakat 3gtak.
9 " rajzeszk-z-k arra 3annak. >z inkbb mrn-k-knek 3al.
9 Raul mrn-knek ksz7lt 9 mon)ta Kate. 9 Nem tu)ta be%ejezni... ki%utott a $nzb.l.
9 Sajnlom 9 mon)ta a lny.
9 Nos5 ha to3bbi seg+tsgre 3olna sz7ksge... 9 kez)te5 )e 3ilgos 3olt5 hogy Kate megsz6nt ltezni
a szmra. Magra hagyta gon)olatai3al.
Kate Raulra gon)olt5 s a $nzhinyra.
9 Ha ela)om a mene)khelyet5 Raul k-nnye)n 3isszamehetne az iskolba. #e az -reg Henry5
Maria s MattheN5 meg Sa)ie... .k 3ajon ho3a mehetnnekC 9 kr)ezte hangosan5 senkihez sem
intz3e a kr)st. 2ancstalanul bmulta a mrn-ki seg)eszk-z-ket.
9 Kisasszony5 hamarosan zrunk5 +gy teht... 9 j-tt 3issza az ela). Kate meg%or)ult.
9 2esskC A5 bocsnat. Karcsony 3an5 ugyeC 2ermszetesen.
9 2allt 3alamitC
Kate k-r7lnzett.
9 A5 nem. Ma nem. K-sz-n-m 9 mon)ta5 s kisietett.
*)eje 3olt hazamenni.
Raul rnzett az rjra5 s 4gy ltta5 ks. 3an.
9 Kate9nek mr itthon kne lennie. 9 *smt kinzett a mene)khely ablakn.
9 *tt lesz. Biztosan gyilkos %orgalom 3an o)akint5 meg min)en 9 mon)ta Ma)ge.
9 *tt egy kis tojslik.r 9 j-tt o)a Sa)ie5 kezben egy 73eggel.
9 2esskC 9 %or)ult meg Raul5 s rnzett a kis -regasszonyra. 9 K-sz-n-m 9 mosolygott5 s
szre3ette a tollat5 amelyet Sa)ie a hajban 3iselt. 9 H5 nem jrt maga o)a%-ntC
9 ;nC Nem5 mirtC
Raul kiny4jtotta a kezt5 s lgyan megrintette a tollat.
9 :)a%-nt 3an egy megle$etsem Kate szmra. ;s ez a toll 9 kez)te5 )e ekkor hi)eg le3eg. csa$ta
meg5 mert ny+lt az ajt5 s Kate l$ett be. 9 Katie= Hol 3oltlC 9 )orglta5 s o)ament hozz.
9 ?sroltam 9 %elelte a lny5 elrejt3e a csomagokat a %r%i el.l.
9 ;n t3eszem5 s 3igyzok rjuk 9 mon)ta az -regasszony mosolyog3a5 Kate9et ekkor azonban mr
csak Raul sr7lsei r)ekeltk.
'-tt Ma)ge5 s -ssze%utott Sa)ie93el.
9 >zek ketten 9 jegyezte meg %ejcs3l3a. 9 !tta5 mit 3ett a lnynakC :)a%-nt 3an. 2u)ja5 hogy
ll+tlag ki akarta meg3srolniC
9 Malcolm Bartlett 9 mon)ta Sa)ie.
9 Fgy 3an. 1ete Mulligan azt mon)ta5 hogy egy 3agyonba ker7lt.
9 Raul elgttelt 3ett Bartlett9tel szemben.
9 (sak gon) lesz 3ele 9 mon)ta Ma)ge. <elnzett5 s megltta5 hogy az egyik gyerek a karcsony%a
g.i3el jtszik. 9 A5 5 ha mr gon)rl 3an sz... s elsietett5 mik-zben Sa)ie megin)ult %-l%ele
Kate ajn)kai3al.
"z este a 3acsor3al kez).)-tt5 meg karcsonyi nekekkel5 azutn Kate ja3aslatra .5 Raul s Sa)ie
elmentek az j%li misre5 ott hagy3a Ma)ge9t s az -reg Henryt5 hogy 3igyzzanak a
mene)khelyre5 ahol csaknem negy3en %eln.tt s h4sz gyermek alu)t5 3r3a karcsony reggelt.
9 Ht ez sz$ 3olt. K-sz-n-m5 hogy megh+3tatok 9 mon)ta Sa)ie Kate9nek s Raulnak5 mikor
haza%el ballagtak.
9 Sz+3esen lttuk 9 %lelte Kate.
9 2u)ja5 Miss Sa)ie5 maga emlkeztet engem 3alakire. ?alakinek a k$re5 csak nem tu)om ho3a
tenni 9 mon)ta Raul.
Sa)ie ne3etett.
9 ;n min)ig mon)tam5 ltalban 3alakinek a nagyanyjra.
9 >z az 9 $attintott Raul az ujj3al. 9 Kate5 emlkszel arra a %otra a te... 9 kez)te5 )e a gyorsan
k-zele). t6zoltaut szirnja elnyomta a hangjt. " t6zoltkocsit kt 4jabb jrm6 k-3ette gyorsan.
Raul utnuk nzett5 merre tartanak5 s 3-r-ses ragyogst $illantott meg az jszakai gen. 9 H5 az
ott 4gy nz ki5 mint 3alami t6z.
9 ;s 4gy nz ki5 hogy a szomsz)sgunkban 3an 9 3laszolta Kate hirtelen aggo)alommal. 9
Gyer7nk= 9 mon)ta nekik5 s el.resietett5 mik-zben Raul Sa)ie9t tmogatta.
Kate9nek igaza 3olt8 a t6z a k-rnyken t-rt ki 9 ami mg rosszabb5 az . hzuk gett. !ngok t-rtek
el. a tet.n5 meg az els. s mso)ik emeleti ablakokbl.
9 "z otthonom= 9 !enzett5 s ltta5 hogy a mene)khely laki ramlanak ki az $7letb.l. 9 "
mene)khely= 9 el.rerohant5 )e egy t6zolt megll+totta.
9 Nem mehet o)a5 kisasszony= Most mr az egsz $7let brmikor lngra lobbanhat 9 mon)ta a
t6zolt.
Ma)ge kiltott nekik5 s Kate o)asietett hozz.
9 (saknem min)enkinek siker7lt kij-nnie. 2-bb t6zolt is bent 3an5 most mentik ki a t-bbieket.
9 Ne ht hogyan t-rtntC
9 Nem tu)om. (sak azt5 hogy a tet.n kez).)-tt 9 mon)ta Ma)ge. 9 Min)ketten o)a%or)ultak5 ahol5
k-h-g3e9krkog3a5 most j-tt ki az -reg Henry5 t-bb ms lak3al egy7tt. :)asiettek seg+teni.
9 A5 *stenem= 9 mon)ta Raul5 m+g be%or)ult a sarkon. <elnzett s ltta5 hogyan $usztul el Kate
otthona. 9 >zt Bartlett m63elte 9 szor+totta -k-lbe a kezt. Kate9t kereste. "zutn le$illantott Sa)ie9
re. 9 Mara)jon itt. Biztonsgban lesz. 9 "z asszony blintott5 a szeme kitgult5 a lngokat %igyelte5
mik-zben a %r%i elsietett.
Mik-zben t3gott az 4ttesten5 %l4ton eszbe jutott az ajn)k5 amit Kate9nek 3ett. >gy mso)ik
emeleti szobban rejtette el5 +gy Kate nem tallta meg. Most o)anzett5 s csak lngokat ltott. A5
ne... 9 Nem a $nz bntotta5 hanem egy ilyen teremts sz-rny6 $usztulsa. Nem 3olt t-bb i)eje5
hogy ezen gon)olko)jon5 az embereknek sz7ksg7k 3olt a seg+tsgre. Belekez)ett a munkba5
Kate5 Ma)ge5 az -reg Henry s a t-bbiek seg+tsg3el.
9 Mara)t mg 3alaki o)abentC 9 kr)ezte egy t6zolt5 mik-zben Ma)ge az embereket szmolta.
9 Nem tu)om 9 mon)ta Kate. >kkor hallotta meg a gyereks+rst. K-r7lnzett5 s megltta Marit5
akinek o&ignt a)agoltak. 9 MattheN= Hol 3an MattheNC= 9 kiltott %-l5 )e t4lsgosan nyil3n3al
3olt5 hol is 3an a kicsi. Mg o)abent.
"z -sszekormozott Raul az $7let %el %or)ult.
9 Kihozom= 9 mon)ta5 )e %-ntr.l hirtelen robbans hallatszott5 s $arzs5 tgla s 73eg)arabok
z$oroztak rjuk. 9 ?issza= 9 kiltotta5 htral-k3e Kate9t s a t-bbieket5 t3olabb az $7lett.l. 2-bb
t6zolt is igyekezett arrbb terelni .ket: Kate tiltakozott5 mg min)ig hallotta a gyereks+rst5 azutn
Maria rm7lt sikoltozst. !tta5 hogy Maria igyekszik kit$ni magt a t6zolt markbl5 aki
3isszatartotta.
9 MattheN mg l= 9 sikoltotta az aszony Raulnak.
Raul bizonytalanul nzett 3issza az $7letre. H.s lesz5 3agy halott bolon)C " tet. $$en kez)ett
beomlani. "ztn Kate9re $illantott.
9 "zt hiszem5 t4l... 9 kez)te5 s ekkor szre3ett 3alamit. 9 Sa)ie= Kate is megltta. Sa)ie %utott a
mene)khely %el.
9 Sa)ie= Ne=
"z -regasszony egy mso)$erc t-re)kre megllt s elmosolyo)ott. "ztn elt6nt a lngok m-g-tt.
Kate megin)ult az $7let %el5 )e Raul 3isszatartotta.
9 24l ks.= 9 kiltotta5 s igaza 3olt. @jabb robbans5 s a tet. beroggyant. >gy $illanattal ks.bb az
$7let teljesen el$usztult: -sszeomlott a k.t-rmelk s lngok %lelmes morajban.
" na$ akkor kelttel5 amikor az utols lngok is kialu)tak. " hajnal korai %nyei 3-r-s5 narancs s
b+bor rnyalat4ra %estettk a ha3at. " t6zoltk t3oztak. Kate s Raul azzal t-lt-ttk az jszakt5
hogy -sszetereltk a mene)khely t-rzslakit a k-zeli tem$lomban. Min)ketten kimer7ltek s
elny6ttek 3oltak5 amikor 3isszatrtek a romokhoz5 otthonuk mara)3nyaihoz.
9 >nnek 3ge. MattheN s Sa)ie halott 9 mon)ta Kate.
Mg s+rni sem 3olt ereje.
9 >lmegyek Bartletthez5 htha helyrehozatja ezt a k-rnyket5 nem $e)ig leromboltatja 9 %ejtegette
Raul5 $ karj3al t-lel3e a lnyt.
K-r7lnzett. Szmos ms $7let is t-nkrement5 mara)3nyaik olyanok 3oltak5 mint a meg%ekete)ett
csont3zak5 nmk s hi)egek. 9 >z a k-rnyk sokat +gr. ;n magam rajzoltam meg a ter3eket5 )e .
min)enk$$en a sajt nagysgt akarja bizonygatni. Hogy az . ne3e ker7lj-n a hz homlokzatra.
9 >l kellett 3olna a)nom. "kkor ez nem t-rtnt 3olna meg. >lg $nzem lett 3olna5 hogy
3isszak7l)jelek az iskolba. ;s MattheN... s Sa)ie... A5 *stenem5 mirt kellett ennek +gy t-rtnnieC
Mirt is nem a)tam el5 amikor mg 3olt r lehet.sgemC 9 ;rezte5 hogy k-nnyek sz-knek a
szembe5 m+g Raul szorosabban -lelte maghoz.
9 Mg min)ig mag a telek 9 szlalt meg egy hang. 9 ;s most mr nincs 7r7gye5 hogy mirt nem
a)ja el.
Kate meg%or)ult5 s Malcolm Bartlettet $illantotta meg maguk m-g-tt.
9 Maga= Maga tette ezt= Gazember=
Neki akart ugrani5 )e Raul 3isszatartotta.
9 H5 Kate= 9 Rnzett Bartlettre. 9 '-tt kr-r3en)eni5 BartlettC
9 ;n min)ig megka$om5 amit akarok 9 mon)ta az5 s mosolyog3a k-r7lnzett. "zutn els-tte)ett
z arca. 9 Ki33e egy bizonyos ritka ma)arat5 amit nagyon meg akartam szerezni.
9 Ritka ma)aratC 9 kr)ezte Kate. 5
9 Mr. Bartlett ismert ma)rgy6jt. 9 mon)ta Raul elge)ett mosollyal. 9 Mr. Mulligannak 3olt egy
ma)ara a boltban5 amelyet Mr. Bartlett k7l-n ren)elsre hoztak. #e n meglttam5 kitalltam5
hogy ki5 s meggy.ztem Mr. Mulligant5 hogy inkbb nekem a)ja el. >z lett 3olna a karcsonyi
ajn)ko). 9 !eher3a)t rla az elge)ett mosoly5 mikor az $7letre nzett. 9 #e el$usztult a t6zben.
:)a%-nt hagytam. 9 Bartlettre $illantott. 9 !tja5 nem min)ent ka$ meg5 amit akar5 Bartlett.
Malcolm Bartlett $illantsbl elt6nt az -nelg7ltsg5 m+g az elszenese)ett romokra mere)t.
9 "z a ma)r egy 3agyont rt= 9 motyogta.
9 Mi%le ma)r 3oltC 9 kr)ezte Kate5 )e mg miel.tt brmelyik %r%i 3laszolhatott 3olna5 t3oli
s+rs hangja 7t-tte meg a %7lt. >gy kisgyerek s+rt. "z $7let kigett mara)3nyai %el.l j-tt a hang.
9 Mi a...C 9 kr)ezte5 s a romok %el sietett. Raul gyorsan k-3ette.
9 (sak 3atosan5 Kate= t
Kate 3igyz3a l$ke)ett a meg%ekete)ett %a s az gett k.t-rmelk k-z-tt. "zutn megltta a kicsit.
" hamuban %ek7)t5 t6le3el6 gakbl ksz7lt %szekben5 tiszta5 %ehr le$e).be burkol3a s teljesen
srtetlen7l.
9 *stenem5 MattheN5 MattheN= 9 3atosan %-l3ette a s+r babt. 9 Raul5 nz)5 itt 3an MattheN=
9 "z lehetetlen 9 mon)ta a %r%i5 mikor o)ament hozz. #e nem taga)hatta5 hogy a baba l s
srtetlen. 9 Hogy lehetC 9 mor%on)+rozott. "zutn 4jabb hangot hallott5 szrnyak csa$ko)st.
<elnzett5 s mgltta a gy-ny-r6 ma)arat5 amely Kate ajn)ka 3olt. <-l-tt7k 7lt egy
meg%ekete)ett %a)arabon5 s egy kis )alt csicsergett.
Kate rnzett a 3-r-s9b+bor9narancssz+n nagy ma)rra5 amely aranyknt ragyogott a korai
na$%nyben.
9 >z egy %.ni&=
9 >z egy 1yra3is "thansia= 9 tette hozz Malcolm Bartlett. 9 ;s az enymnek kell lennie=
9 >z az a ma)r5 amelyet neke) 3ettem5 Kate. #e hogyan...C 9 kr)ezte Raul5 maj) %-lnzett a
ma)rra5 keresztet 3etett5 s egy imt mormolt.
9 Karcsony 3an 9 mon)ta Kate. 9 " cso)k5 szerelem s 3arzslat i)eje. ;s ez egy %.ni&. "z -reg
Mulligan mon)ta nekem. "zt mon)ta5 hogy a legen)a szerint egy %.ni& ott 3olt 'zus sz7letsnl.
>gy %.ni& %-ltma)hat a ham3aibl5 nem igazC >z mentette meg MattheN lett.
9 #e Sa)ie9t nem 9 mutatott r Raul. Bartlettre san)+tott5 azutn Kate9re. 9 Katie5 3an egy -tletem 9
mon)ta5 azutn a %.ni&re nzett. Btlom a gon)olatot5 hogy ez a sz$sg a mag legyen5 Mr.
Bartlett5 )e ltom5 mennyire h+tozik erre a ma)rra5 taln hajlan) lenne tgon)olni ajnlatt.
Bartlett %-l3onta a szem-l)-kt. R-gt-n megrtette5 hogy Mart+nez ho3a akar kilyuka)ni.
9 2aln igen. #e el.sz-r el kell %ognia azt a nya3alyst= 9 mon)ta.
Raul elmosolyo)ott5 s a hatalmas ma)r egyenesen o)alibbent Bartlett 3llra.
9 Ren)ben5 Bartlett5 trgyaljunk.
9 Bgye sz$C 9 mosolygott Kate.
9 2-bb mint szz-t3en szoba s egy k3z elg lesz na$onta ktszz embernek 9 mon)ta Ma)ge.
"z 4j hajlktalanszlls el.tt lltak. Kt 4j szllo)a s ngy 4j tterem jelentkezett5 hogy
min)en%lt a)omnyozzanak a hatalmas $7letegy7ttesnek. 9 Raul tnyleg sz$ ter3eket csinlt.
9 BgyeC 9 kr)ezte Kate. 9 ;s nekem tetszik a ne3e is: 1hoeni& 1laza. :lyan sz$en hangzik. 9 "
karikagy6r6jre $illantott. 9 #e azrt szerettem 3olna5 ha Sa)ie is ltja.
9 ;s mib.l gon)olo)5 hogy nem ltjaC
Kate meg%or)ult s $islogott.
9 Sa)ieC 9 !enzett az asszonyra5 akinek az arca ismer.s 3olt5 br a k7lseje nem. 9 #e ht hogyan...
Sa)ie csintalan kk szemekkel mosolygott r. Korbbi rongyai helyett b+bor s srga 3issz%nyekkel
csillml5 3-r-s ruht 3iselt. Fgy kics+$3e 3ekkel t6nt %iatalabbnak. Meg%ogta Kate kezt. 9 !to)5
mon)tam5 hogy ne 3esz+ts) el a hite)et.
9 Nem rtem. !ttam...
9 Ht szm+t5 mit lttlC Bol)og 3agy5 Maria bol)og5 Raul bol)og5 mg Malcolm Bartlett is bol)og.
Meg3an a )rga $7lete5 neke) meg3an a mene)khelye) s az 4j otthono). Fgy 3anC
9 #e... 9 kez)te ismt Kate.
9 Ht most el kell re$7ln-m. " munkm itt 3get rt. Sok szerencst min)kett.t-knek. ;s emlkezz:
a cso)k5 a szerelem s a 3arzslat bmulatos )olgokra k$esek 9 mon)ta Sa)ie5 s megszor+totta a
kezt.
Kate mg mo)ani akart 3alamit5 )e meghallotta5 hogy Raul a ne3t kiablja. Htat %or)+tott5 a %r%i
o)a%utott hozz.
9 Mit gon)olsz5 mi t-rtnt maC 9 kr)ezte a %r%it mosolyog3a.
9 Raul5 nz) csak5 ki... 9 kez)te Kate5 s meg%or)ult5 )e Sa)ie elt6nt. K-r7lnzett5 s %igyelte5 mit
mesl Raul.
9 Bartlett )rga ma)ara... na5 mint gon)olszC Ma elre$7lt. ;s n -r7l-k5 min)ig utltam az alkunak
ezt a $ontjt. :)aa)ni neki a ma)arat cserbe azrt5 amit akarunk. Katie= <igyelsz rmC 9 kr)ezte
Raul.
Kate %igyelt5 mik-zben azt leste5 merre t6nhetett el Sa)ie ilyen gyorsan. "zutn 3alamit rzett
-sszeszor+tott markban. Sztnyitotta ujjait5 s megrt.en elmosolyo)ott.
>gy toll 3olt a kezben 9 sz$5 ismer.s toll: 3-r-s5 srga5 b+bor s arany.
Bihari Gy-rgy %or)+tsa
Ja$e Yole$
A KARCSONYI AJN,K
A kap$nl ktszer megfordtotta $jjn a gy3r3t! 7+gyszer haza, ktszer a vrosba, hromszor
vissza8, verte a fejbe 0zrnyeteg, mikor elszr jrt nla vendgsgben!
>gy arany$nz 3alami **. Gy-rgy arck$3el. Hrom rz$etk. ;s egy g-rbe n$icula5
liliom3irggal. 1assz. Sz$sg mer.en bmulta .ket. "z 3olt a baj ezzel az isten hta m-g-tti nagy
hzzal5 amelyet b63-s seg+tsggel 3ezetett5 hogy itt sohasem aka)t igazi k-lt.$nz5 ki33e azt5 amit
a k7l-n-s sz+nhzi l)ban5 a titkos asztal%ikban meg a ta3aszonta lecsa$olt mestersges tban
tallt. Hromszor is tszmolta: egy arany5 hrom rz5 egy n. ;s holna$ karcsony.
Fgy ht nem 3olt htra ms5 mint hogy le)obja magt a 3iktorinus sz%ra5 arra a j kemnyre5
aminek mahagni kar%i 3annak5 s b.gj-n. B.g-tt is. @gy b.g-tt5 ahogy .t hallotta b.gni5 s r+tt s
$7%-lte a kar%t. >tt.l min)jrt jobban rezte magt. (sak a keze %jt $ocskul. #e ez a hzag a
3iktorinus sz%kkal 3agy minek is h+3jk .ket.
*lyenekkel 3olt kirittyent3e az egsz hz: szecesszis5 am$ire5 art )ek5 !uji kenc. Min)egyiken
tbla5 a ne33el s kor3al. Sz$sgnek semmit sem mon)tak a ne3ek5 amelyeket a hz i)zett %-l a
m4ltbl5 a jelenb.l s a j-3.b.l. Ki3tel nlk7l min)en b4tor knyelmetlen 3olt5 noha 9 a tblk
szerint 9 nagyon sokba ker7ltek. Sz$sg egyszer6bb letre 3gyakozott5 egy7tt a $a$3al s a
n.3rei3el5 otthon5 ahol5 mg azok utn is5 hogy a )rga $a$a min)en $nzt el3esztette5 kellemes
)lutnokat jelentettek a kol)us karcsonyok5 mikor ajn)kokat s7t-gettek a szomsz)oknak a
konyhban.
Most $ersze nem 3oltak szomsz)ai. !aktrsa $e)ig sokkal %inomabbakhoz szokott5 mint ami az .
gyatra %.z.tu)omnytl telne. <elt3e5 ha a b63-s seg+t.k beenge)tk a konyhba5 amit .k 9 3agy
azok 9 4gyse tennnek meg.
>l3gezte a s+rst5 %elhagyott a b-mb-lssel5 s elment a hossz4 %olyosn a szobjba. >l.kereste a
$4)ert5 a $amacst5 s gyorsan megre$arlta az arcn esett krokat5 . azt szerette5 ha Sz$sg
ragyog5 s egyszer65 termszetes illatot raszt5 s a b63-s smink olyan cso)kra k$es mg a
leg%akbb b.rrel is=
"ztn belenzett a messzelt t7k-rbe 9 a hzban nem 3olt ablak s megltta Nya4t5 -reg5 sz7rke
macskjt5 amint egy sz7rke ker+tsen stlt a sz7rke u)3aron. >tt.l megint el%ogta a hon3gy5
$e)ig szegny $a$a most mr olyan szegny5 s neki nincs egyebe5 mint egy aranya5 hrom
rz$etkja s egy n$iculja5 hogy karcsonyi ajn)kot 3ehessen Sz-rnyetegnek.
Hunyorgott5 azt k+3nta5 hogy a t7k-r legyen megint t7k-r5 s rmere)t a t7k-rk$re. Sokig s
kemnyen t-rte a %ejt5 aztn kibontotta s leenge)te maj)nem tr)ig oml 3-r-s hajt.
Mrmost kt )olog 3olt ebben a hatalmas5 isten hta m-g-tti b63-s hzban5 amelyre . s
Sz-rnyeteg igazn b7szkk 3oltak. "z egyik )olog Sz-rnyeteg aranyrja5 amely a m4lttal k-t-tte
-ssze8 az igazi3al5 nem ezzel a kiagyalt5 mgikus m4lttal. "z ra Sz-rnyeteg a$j5 azel.tt $e)ig a
nagya$j 3olt5 min)en mst elnyelt a 3arzslat. " msik )olog Sz$sg haja 3olt5 az egyetlen5 ami
a ne3e ellenre igazn sz$ 3olt rajta.
Sz$sg haja teht leomlott a 3llra5 onnan a )erekn t maj)nem a tr)ig5 hullmosan s
ragyogan5 mint egy $iros 3+zess. B63-s csen) lett a szobban5 . $e)ig kicsit szgyell.sen5 kicsit
b7szkn mosolygott -nmagra. " hz legalbb annyira cso)lta Sz$sg hajt5 mint Sz-rnyeteg.
"ztn megint %elt6zte a s-rnyt5 mik-zben shajtott5 mert tu)ta5 mit kell tennie.
0lruha. 0lruhra 3olt sz7ksge. 0lruhban megy be a 3rosba5 ami kt na$ gyalog5 egy na$
lhton5 )e a b6bj seg+tsg3el j t+z $erc. Kinyitotta a szekrnyt5 s nagyon er.sen k+3nt. '-tt az
cska barna b.r bombz )zseki. " kajla b.rkala$. >gy $illanat5 am+g let$te az rc)ulkat. Mikor
begy6rte a seiyem$ruszlikot a b.rna)rgba5 3gig%uttatta tenyert a lbn. (sizma= (sizmra is
sz7ksge lesz. Megint k+3nt. <inom ta$intsa 3olt a cs+$.ig r. b.rcsizmnak. Belenzett a
t7k-rbe5 )e csak a sz7rke macskjt ltta.
9 Sicc= 9 mon)ta a t7k-rnek. Nya4 megle$etten %-lnzett5 nem ltott semmit5 elsom%or)lt.
Ragyog szemmel ment ki a hlszobbl5 le a l$cs.n5 t a szles $zsiton5 a ka$u %el.
" ka$unl ktszer meg%or)+totta ujjn a gy6r6t. PK>gyszer haza5 ktszer a 3rosba5 hromszor
3isszaL5 3erte a %ejbe Sz-rnyeteg5 mikor el.sz-r jrt nla 3en)gsgben. Kit r)ekel a haj. " gy6r6
3olt a leg)rgbb jszga.W
B. t+z $erccel ks.bb leszllt a 3ros %.utcjn.
Mi3el 3-r-s hajt bet6rte a kajla kala$ al5 senki sem ismerte %el. #e ha %el is ismertk5 akkor is
csak biccentettek. Senki sem szl+totta a ne3n. >z olyan 3ros 3olt5 ahol megszoktk az lruhs
n$eket. Nhny $ercig jrt %el9al a %.utcn5 am+g -sszeka$arta min)en btorsgt5 aztn megllt a
M"#"M> SBE"NN>5 <,H"'SE:BR0SE cgr alatt.
Sz$sg %elszala)t a mere)ek l$cs.n5 s ren)be sze)te magt.
Ma)ame Suzanne egy smlin ku$orgott a szles )eszka$ult m-g-tt. Nagy)arab n. 3olt5 kerek s
sz7rks%ak5 mint egy k7l-n-sen 3esze)elmes gomba.
9 Meg3eszi a hajamatC 9 kr)ezte Sz$sg.
9 >l.sz-r 3egye le azt a h7lye kala$ot. Honnan 4j+tottaC 9 " hangja is olyan gombaszer6 3olt5 $uha
s szi3acsos.
9 Katalgusbl 9 mon)ta Sz$sg.
9 Sose hallottam rla.
Kala$ le. " 3-r-s 3+zess alz4)ult.
9 "5 3-r-set nem tu)ok hasznlni. >la)hatatlan. ;s ra)sul ha... .... megtu)n. 9 Ma)ame Suzanne5
ha lehet5 mg jobban %akult s sz7rk7lt.
9 #e n nem tu)ok mst ela)ni. 9 Sz$sg szeme mg nagyobbra s $ityerg.sre ny+lt.
9 ;s az a gy6r6C 9 mutatott o)a Ma)ame Suzanne.
9 "zt nem tehetem.
9 #e teheti.
9 #e nem.
9 #e igen.
9 MennyiC
9 ,tszz )ollr 9 mon)ta Ma)ame Suzanne5 hozzcsa$3a mg 3alamicskt az in%lci 3gett. Meg a
kockzat miatt.
Sz$sg leh4zta ujjrl a gy6r6t5 %ele)3e min)ent5 mert annyira szeretett 3olna ajn)kot 3srolni
Sz-rnyetegnek.
9 Gyorsan5 miel.tt meggon)olom magam.
!erohant a l$cs.n5 egyi)ej6leg %elt6z3e s 3isszagy6r3e a kala$ al a hajt. Sokkal hosszabbnak
ltszott az utca5 s mintha sokkal t-bb 7zlet lett 3olna rajta5 most5 hogy $nz 3olt a kezben. *gazi
$nz5 nem olyan5 mint a zsebben az arany5 a rz$etkok s a g-rbe n$icuia.
Ma)rknt r-$$ent to3a a k-3etkez. kt ra5 mik-zben 3gig$ortyzta az 7zleteket a
Sz-rnyetegnek sznt ajn)k utn5 s k-zben $ersze magnak is tallt egyet9mst: egy kis angol
k-r-mlakkot a leg4jabb )i3atsz+nben5 egy remek strasszka$occsal zr) hamis gy-ngysort5 a
legelbjolbb $orceln%aunt5 amely hrom cukorrzsasz+n k-nt-s6 $sztorlnnyal enyelgett5 s egy
u)3ari bolon)ot brzol m63szi %estmnyt5 %ekete brsony ala$on5 amely $$ o)a %og illeni a
mennyezetes gya %-l.
;s 3g7l megtallta Sz-rnyeteg ajn)kt is5 egy t-kletes tekn.c%s6t a s-rnybe5 amelyben
elemr.l P3agy mir.lW m6k-). a$r lm$k $illogtak. <ontolgatta5 hogy 3esz egy lncot Sz-rnyeteg
nagy$a$jnak rjhoz5 )e azok5 amelyeket ltott5 t4lsgosan )rgk 3oltak. >gybknt is a rgi
lnc mg min)ig j lla$otban 3olt5 noha cska. Meg sejtette is5 hogy Sz-rnyeteg 4gyse 3lna meg
t.le. Mert ilyen Sz-rnyeteg5 jobban szereti a rgit az 4jnl5 az r)eset a simnl.
;s miutn gon)osan elcsomagolta kincseit5 az utols nhny )ollrjn 3srolt hlszatyorba5 mr
kszen is llt az 4tra.
(sak ht nem 3olt meg a gy6r6. ;s az arany$nzrt5 a rz$etkokrt 3agy a g-rbe n$iculrt senki
sem akarta haza%u3arozni. Mg akkor sem5 amikor gre9%-l)re esk7)-z-tt5 hogy kk-3ekkel
t-mhetik tele a zseb7ket5 csak egyszer rjenek o)a Sz-rnyeteg hzhoz. ;s a l5 amelyet knytelen
3olt meg3srolni az aranyon5 a rezn s a g-rbe n$iculn5 k-h-gni kez)ett a 3ros szln5 s
3alahol az szaki er).kben totl lerobbant. Fgy ht 3g7l mgis gyalogolnia kellett egsz jszaka5
retteg3e min)en rebben. le3lt.l5 nesztelen7l szrnyal bagolytl5 min)en si$ogstl s nyi%ogstl
s herregst.l s kurrogstl.
;s karcsony na$jn +gy tallt r Sz-rnyeteg hajnal el.tt a magnyosan k)org Sz$sgre5 akib.l a
3erejtk s a %lelem s a bombz )zseki s a b.rkala$ s a b.rcsizma s a k-r-mlakk szaga ra)t.
>gyltaln nem olyan szaga 3olt5 mint Sz$sgnek.
Fgy ht megette5 termszetesen5 mert karcsony nem knyezteti el a 3a)szokat5 mert ilyenkor
min)en llatk-ly-k s min)en $u%i gyerek otthon 3rja jl betakargat3a a reggelt s az ajn)kokat.
;s mikor 3gzett5 kibontotta a hlszatyrot. " tekn.c%s6 3olt az egyetlen5 amit meghagyott.
Sz$sg jl ltta. " %s6 t-kletes 3olt.
S3g Katalin %or)+tsa
"ar Jer$iga$
A (INTAL) KARCSONYA
A rnszarvas nekifeszlt a rakomnynak, a szn zkkent egyet, s elind$lt! -sengk %silingelse
kzepette, ragyog kar%sonyi havat fr%sklve emelkedett a magasba!
Kt na$ m4l3a karcsony= 9 %igyelmeztetett a hatalmas na$tr 2la$ m6helynek ajtaja %-l-tt.
2ermszetesen senkinek sem 3olt i)eje5 hogy rnzzen 9 nem mintha brkinek sz7ksge lett 3olna
emlkeztet.re.
9 !egalbb a 2la$nak szl legutols le3eleket is %el)olgoztk mr 9 shajtotta a %.t7n)r. 9 Nem
szm+t3a az utols utniakat. 9 Mlyet llegzett5 s lassan elszmolt t+zig. " szemlyzeti or3os
%igyelmeztette a 3rnyomsra. 9 (sak abban remnyke)em5 hogy i).re tu)juk teljes+teni
3alamennyit. H5 ti ott=
" szemlyzeti or3ost leszm+t3a5 senkit sem aggasztott a %.t7n)r rosszke)3e8 min)en 3ben
ugyanezt hallgattk 3gig. Mellesleg senkinek sem 3olt i)eje agg)ni 9 ahhoz t4lsgosan el%oglalt
3olt a m6helyben min)enki5 a jtkokat is belert3e.
" hintal ott 3olt az esemnyek s6r6jben. K?illmcsa$sL5 +gy ne3ezte el az egyik csomagol
t7n)r5 miutn a hintal csaknem elta$osta. " %ehr l csak megrzta a s-rnyt5 s csa$ott egyet a
%ark3al 9 min)kett. 3al)i sz.rb.l ksz7lt 95 s to3bb robogott az 4jabb megb+zst teljes+teni.
Most taln cso)lkoztok5 hogyan tu)ott egy hintal szgul)ani5 lbn a hint3al meg min)en. "
3lasz ro$$ant egyszer6: a hintt utoljra szerelik %-l rjuk5 csak akkor5 miel.tt karcsony este
%-ltennk .ket a sznra. "))ig a hintalo3ak $$en olyanok5 mint a 3al)iak.
9 H5 ?illm= 9 szlt o)a egy t7n)r. 9 @jabb )obozokra 3an sz7ksg7nk= ?i)) maga))al 2e))y
mackt meg a $orcelnbabt a raktrba. Seg+tenek neke) rako)ni.
9 Gyer7nk5 bartaim= 9 h+3ta .ket a hintal.
2e))y mack s a baba a htra $attantak5 s elszgul)ottak5 csaknem %elbor+t3a egy eserny.tartt5
amely tele 3olt 3essz.$ari$kkal. K?essz.$ari$k=L 9 %4jt magban a hintal. 9 >gyltaln hogyan
ne3ezhetik magukat lnak5 test s lbak nlk7lC
9 H5 ?illm= 9 ka$aszko)ott bele 2e))y s a baba a s-rnybe5 amikor a hintal %elgasko)ott5 s a
le3eg.t ka$lta. 9 Szlj el.bb5 ha ilyet teszel=
9 Bocsnat5 bartaim= #e ht olyan j lni= ;s itt a karcsony=
" raktr s-tt5 $oros helyisg 3olt5 tele rgi karcsonyi )+szekkel5 a 2la$ akti3al s a hts
sarokban a )obozok csaknem a mennyezetig r.5 roskatag halm3al.
9 >zt biztos 3alami 4jonc rakta %el +gy 9 mon)ta a me)3e. " hintal s a baba egyetrt.en blintott.
9 Nos5 kez)j7k 9 3ette t az irny+tst 2e))y. 9 <elmszom a tetejre5 s le)oblom nektek a
)obozokat.
9 Gon)olo)5 hogy biztonsgosC 9 mere)t r a baba a )obozhegyre.
9 Ht $ersze. Mi5 me)3k5 ki3lan rt7nk a mszshoz. 9 2e))y sza$orn %elka$aszko)ott a
toronyra5 min)-ssze kt9hrom )obozt billent3e meg 4tk-zben.
9 <igyelj o)a%-nt= 9 kiltotta a l5 o)all3a a $orcelnbaba s a hull )obozok k-z. 9 #olly
t-rkeny=
9 Bocsnat= 9 2e))y mr o)a%-nt 3olt5 $$en csak egy kicsit liheg3e a mszstl. 9 (sak most
kez)em )oblni a )obozokat. ?igyzzatok o)alent= 9 Meg%ogta az els. )obozt. 9 Mi ezC Hiszen ez
nem 7res= Meg ez sem= Hmm= 9 Kinyitott egy harma)ikat. 9 2u)jtok5 mi ezC Min)azok a )+szek5
amelyeket nem tallunk. " ta3alyi takar+tsi hajrban ke3erhettk .ket az 7res )obozok k-z.
9 (iccegett s megrzta a %ejt. 9 Szeretnm tu)ni5 hny... 9 " torony 3esze)elmesen megingott5
ahogy 2e))y egy 4jabb )obozrt ny4lt.
9 ?igyzz= 9 kiltott a baba5 %el$illant3a a hintal lbai m-g7l.
9 Ne agg)j= 9 3laszolta a me)3e. " )obozok ismt neki).ltek a %alnak. 9 !to)C Semmi baj=
;$$en ekkor )-nt-tt 4gy egy i%j4 egr5 hogy meg3icceli .ket.
9 B444= 9 ugrott r a szaru%rl a 2e))y $raclijban le3. )obozra.
9 2y66= 9 ejtette el 2e))y a )obozt5 s htracsuklott. " torony ki%el billent alatta. 9 2y66= 9 kiltott
ismt5 mikor a )obozok ).lni s cs4szni kez)tek.
9 <uss= 9 kiltott a hintal a babnak5 mik-zben el.reugrott5 s test3el $rblta 3isszanyomni a
%alhoz az inga)oz tornyot. >z siker7lt is egy $illanatra5 )e mikor 2e))y ismt meg$rblta
meg3etni a lbt5 4jbl el.rebillent.
"z egrnek alig mara)t i)eje 3isszaugrani a szaru%ra. " )obozhegy mackstul9min)enest7l omlott
a $orba.
2e))ynek siker7lt %ent mara)nia a cs4cson5 s meglo3agolta a )obozla3int. " $orcelnbaba
el%utott a biztonsgos t3olba. #e a hintalnak nem 3olt ho3a szala)nia.
>gyre 4jabb s 4jabb )obozok zuhantak r. Mr nem lehetett el3iselni a s4lyt= ?alaminek enge)nie
kellett=
?alami enge)ett. >gy hangos Kreccs=L5 a hintal els. lba s 3lla elt-r-tt5 . %elbukott5 a )obozhegy
maga al temette.
" baba s a megren)7lt 2e))y rohantak megkeresni. Mg az egr is leszala)t5 hogy seg+tsen.
Sok t7n)rt is o)acs.)+tett a zaj5 s egy $illanat alatt kiszaba)+tottk a meg3iselt hintalo3at.
9 'l 3agyC 9 kr)ezte 2e))y.
9 "zt... azt hiszem5 jl.
Mi3el %bl ksz7lt5 a hintal nem rezte5 hogy elt-rt a lba. Fgyekezett %-lllni5 )e megint %el).lt5
amikor meg$rblta hinyz lbra helyezni a s4lyt.
9 'aj5 ne= 9 ny-gte.
9 >re)j a 2la$rt 9 suttogta 3alaki.
>gy t7n)r kirohant a raktrbl.
9 Nagyon sajnlom 9 mon)ta az egr5 a %arkt csa3argat3a. 9 Nem gon)oltam5 hogy... n nem
gon)oltam... n csak 3iccelni akartam egy kicsit.
9 1ersze5 $ersze. 2u)juk5 hogy baleset 3olt 9 mon)ta 2e))y.
" hintal csak nzte t-r-tt lbt.
Be%utott 2la$.
9 Mi t-rtntC
9 "z egsz az n hibm5 2la$= 9 s+rt az egr.9"zt hittem5 olyan j 3icc lesz megijeszteni a me)3t.
Nem tu)tam5 hogy az egsz )obozhegy le %og ).lni. @gy sajnlom= 9 @jra szi$ogni kez)ett.
9 Ht5 remlem5 tanultl bel.le= 9 mon)ta szigor4an 2la$.
9 *gen5 2la$5 tanultam=
2la$ meg3izsglta a hintalo3at.
9 " lbam.
9 *gen 9 %elelte halkan 2la$5 -ssze3onta a szem-l)-kt. 9 'oachim5 nz) csak meg.
2la$ egyik kzm63esmestere o)atr)elt a hintal mell. <-lemelte a lbat5 azutn meg7t-gette a
hintal szilnkos 3llt. 9 2aln5 taln 9 motyogta. 9 (s4nyn -sszet-rt itt. 2aln az egsz 3gtagot el
kell t3ol+tani. !egjobb esetben -ssze lehet illeszteni. >z is5 az is i).be telik. 9 " t7n)r
kiegyenese)ett.
9 2-bb i).be5 mint amennyi htra3an mg karcsonyig.
9 >tt.l tartottam 9 suttogta 2la$.
" hintal %elny-g-tt.
9 'l 3an5 jl 3an5 ?illmcsa$s5 ne agg)j= 9 3eregette meg a nyakt 2la$.
9 K-3etkez. karcsonyig ren)be hozunk.
" hintal blintott5 igyekezett 3issza%ojtani a k-nnyeit.
9 ?an egy tartalkunk 9 mon)ta a mso)ik t7n)rmester.
9 Megteszi 9 $askolta meg ismt 2la$ a hintal nyakt. 9 Most takar+tsuk el ezt a ren)etlensget5
s menj7nk 3issza a munknkhoz. 2e $e)ig 9 %or)ult a b6ntu)atos egrhez 95 miutn seg+tettl itt
ren)et rakni5 jelentkezel >3elynnl5 a %est.rszlegben. " henyesg min)en baj meleggya.
9 *genis5 2la$.
9 1enelo$5 nzz utna5 hogy jelentkezik9e=
9 *gen5 uram= 9 3etett egy s-tt $illantst a t7n)r az egrre.
9 Mik t-rtnnek min)-ssze kt na$$al karcsony el.tt= 9 mormogta 2la$.
9 "lbert= Ksz+ts %eljegyzst=
9 *gen5 uram= 9 titkra %-lcsa$ta a noteszt.
9 "mi a )obozok biztonsgos %elraksnak elenge)hetetlensgt illeti. 9 Megllt az ajtban5 hogy
egy utols $illantst 3essen a z6rza3arra. 9 >z nem t-rtnhet meg mg egyszer=
9 *gen5 uram=
2e))y s a $orcelnbaba annyi i).t t-lt-tt a hintal3al5 amennyit csak tu)ott. Min)enki nagyon
ke)3es 3olt hozz. #e karcsony olyan gyorsan i)ert5 mint rnszar3as a hztet.re.
9 ?igyzz maga)ra5 hintal= 9 mon)ta 2e))y. P" baleset ta ta$intatbl senki sem h+3ta
5?illmcsa$sL9nak.W
9 Remlem5 ke)3es gaz)) lesz 9 %elelte a hintal5 s igyekezett nem 3enni tu)omst a torkban
le3. gombcrl.
" $orcelnbaba meg-lelte.
9 *sten 3ele)=
Mst is akart mon)ani5 )e az bele3eszett a szi$ogsba. >helyett megcskolta a hintalo3at5 azutn
elszala)t. " hintal nzte5 ahogy megrakjk a sznt. >gy t7zes %ekete cs.)-r %oglalta el a helyt.
9 2u)o)5 -regem 9 mon)ta a %ekete 95 sz-rnyen 3acakul rzem magam. >z nem sz$ )olog.
9 Nem a te hib) 9 motyogta a hintal a $a)lra mere)3e.
" %ekete el%or)ult.
9 <ekete.
9 2esskC
9 2e)) a gyermeket... 9 a hintalnak a torkn aka)t a Kbol)oggL sz.
9 "zt teszem. Gon)om lesz r5 -reg cimbora. 9 " %ekete elrobogott5 hogy el%oglalja a helyt a t-bbi
hintal k-z-tt.
K;n gyorsabb 3oltam 9 gon)olta a hintal. 9 ;s leszek is. 9 2-r-tt lbra nzett. 9 *gen5 +gy lesz. "
szn 3g7l megtelt a zsibong5 izgatott rakomnnyal. 2la$5 legszebb karcsonyi $alstjban5
helyet %oglalt a bakon.
9 Hohoho= Ksz 3agyunkC
9 *gen= 9 kiltotta egyszerre min)enki.
9 Hohoho= *n)ulunk=
" rnszar3as neki%esz7lt a rakomnynak5 a szn z-kkent egyet5 s elin)ult. (seng.k csilingelse
k-ze$ette5 ragyog karcsonyi ha3at %r-csk-l3e emelke)ett a magasba.
" hintal a))ig nzett5 am+g a szn el nem 3eszett a hi)eg tli csillagok k-z-tt5 s el nem halt a hm
cseng.inek csilingelse. "zutn o)abotorklt a legs-ttebb raktrban egy elhagyatott sarokba5 s
hossz49hossz4 i)eig s+rt.
Sok karcsony telt el.
>l.sz-r egy asztalostanonc $rblta megja3+tani a hintalo3at. #e a t-rs komolysga s a t7n)r
gyakorlatlansga miatt a l rosszabb lla$otba ker7lt5 mint korbban 3olt5 s to3bbra se 3olt neki
lba. Min)en 3ben sor ker7lt az 4jabb k+srletre5 )e 3alamennyi ku)arcba %ulla)t. ?g7l az
asztalosok 3ezet.je megcs3lta a %ejt.
9 Sajnlom5 -reg bartom. Min)en5 amit meg$rbltunk5 csak rontott a helyzeten. "ttl %lek5 csak
az seg+tene5 ha teljesen 4jra$+tennk.
" hintal rnzett.
9 Ren)ben.
" t7n)r shajtott:
9 Ha ezt tennnk5 te nem lennl t-bb te. Mellesleg...
9 Mellesleg5 jobb hintalo3at ksz+tenl5 ha elejt.l %og3a csinlhatn). ;s ez itt a 2la$ m6helye.
(sakis a legjobbat. Megrtem n.
9 Higgy nekem5 bartom5 ha lenne brmi m)...
9 2u)om5 tu)om. K-sz-n-m5 hogy meg$rblta). 9 " hintal elbicegett. :lyan bnatos 3olt5 hogy
nem 3ett tu)omst a t7n)r .szinte egy7ttrzsr.l.
Sernyen )olgozott5 hogy %elejthessen egy kicsit: tancsokat a)ott a karcsonyi )+sz+tshez5
karcsonyi )al$kat nekelt5 cse3egett 2la$n asszonnyal5 s karcsonyi t-rtneteket meslt a
t7n)rgyerekeknk s a kisebb jtkoknak.
Min)en 3ben Pnoha meg+grte magnak5 hogy nem tesziW 3gignzte5 mint a%%le hromlb4
k+37lll5 a szertartst5 mikor meg$akoljk a sznt. #e a))ig nem b+rt htat %or)+tani5 m+g a
szerszm cseng.inek utols csilingelse szerte nem %oszlott a hi)eg karcsonyi csillagok k-z-tt. ;s
a csillagok min)en 3ben hi)egebbeknek t6ntek5 mint a sz+3t marcangol jeges ksek.
>z az 3 sem k7l-nb-z-tt a t-bbit.l. Megint itt 3olt a karcsony5 s a hintalnak eszbe jutott
min)en5 amit sohasem ka$hat meg. ?gignzett le$attogzott %estsn5 s shajtott. <arka5 gy-ny-r6
%arka mostanra nhny )ur3a szlra gyr7lt5 a t-bbit egymst k-3et. egrnemze)kek hasznltk
el.
>rre az -nsajnlatra megcs3lta a %ejt5 -nszntbl a)ta o)a a sz.rszlakat5 a kisegereknek
melegre 3olt sz7ksg7k.
Bgyanezek az egerek mostanban ltrnak hasznltk a hintalo3at5 hogy %elaggathassk karcsonyi
harisnyikat. ;s a hintal bizonyos 3olt benne5 hogy az lskamrban le3. nagy sajtbl i)e is ker7l
nhny )arab5 ezekbe az a$r harisnykba.
>gy t7n)r rohant be.
9 Hol 3an 2la$C
9 *tt 3agyok= 9 j-tt ki . az iro)jbl5 m-g-tte 2la$n asszony. 9 Mi a bajC >gy $ostagalamb
tntorgott a t7n)r m-g-tt.
9 Sajnlom5 uram= 9 lihegte9 9 Rossz i).be ke3ere)tem. *tt az utols $osta. 9 " ma)r kimer7lten
-sszerogyott.
2la$ gyeng)en el3ette t.le a $ostazskot. >gyetlen le3l 3olt benne.
9 (arole9tl j-tt 9 mon)ta5 %elbont3a a bor+tkot.
9 Ke)3es 2la$= 9 Min)en bet6t gon)osan megrajzoltak. 9 Sajnlom5 hogy ilyen ks.n +rok5 )e a
mama nagyon beteg 3olt5 s seg+tenem kellett neki. #e mr jobban 3an.
2la$ sz7netet tartott. Mly csen) lett a m6helyben.
9 (sak egy )olgot krek karcsonyra. 2u)om5 hogy nem lehet igazi $nim5 4gyhogy hoznl nekem5
krlek5 egy 3essz.$ari$tC Nagyon k-sz-n-m. Szeretlek5 2la$= 2isztelettel5 (arole.
2la$ gyorsan -sszehajtotta a le3elet.
9 *z5 2la$ 9 mon)ta a mso)ik t7n)rmester 95 i)n nagyon mentek a 3essz.$ari$k. >gyetlenegy
sem mara)t.
" m6helyben min)enki a %alon le3. nagy rra nzett. "rra sem mara)t i).5 hogy msikat
ksz+tsenek.
9 Mit csinljunkC 9 kr)ezte 2la$. 9 Btlnk csal)st okozni (arole9nak.
" hintal a 3essz.$ari$kra mere)t5 s 3isszaemlkezett arra5 amikor horkantott s kir4gott %elj7k.
(sak egy %ej5 $lcatesttel= Se %nyes nyereg= Se bolyhos %arok= >serny.tartba teszik .ket= "
3essz.$ari$k nem szala)glhatnak megb+zatsokat teljes+t3e5 nem k-t-zhetnek masnikat5 mg
csak lamettt sem aggathatnak a karcsony%ra.
#e nekelhetnek. " m6hely 3isszhangzott karcsonyi nekeikt.l5 a jtkhangszerek 3i)man
k+srtk .ket.
KNincs test7kL 9 gon)olta a hintal. !enzett. 9 ?ajon hrom lb jobb5 mint egy semC 9 >lk$zelt
egy kislnyt5 karcsony msna$jnak reggeln5 ahogy o)aszala) a %hoz5 hogy maghoz -leljen egy
ragyog 3essz.$ari$t5 )e nem tall mst5 csak egy babt5 egy )obozt 3agy egy...
*smt rnzett a 3essz.$ari$kra.
Nem is olyan rosszak. 2ulaj)onk$$en egsz 3i)m trsasg. ;s ha jobban belegon)ol5 egy hintal5
ha egyszer beistllztk a gyerekszobba5 sohasem hagyhatja azt el. ?iszont egy 3essz.$ari$a
brho3a eljuthat. " hintal elk$zelte5 amint egy gyermek -leli a nyakt5 szeretettel cskolgatja az
orrt. Mlyet llegzett.
9 2la$= Bram=
9 2essk5 bartom.
9 2u)om5 hogy nincs i). r-gt-n-zni egy 3essz.$ari$t. #e taln ha... --... 4gy rtem...
9 Mit ja3asolszC
9 Nos5 uram5 bel.lem lehetne csinlni egy 3essz.$ari$t5 s ez egyltaln nem ker7lne sok i).be.
#-bbent csen)ben mere)tek r.
9 " csu)ba 9 %olytatta siet3e a hintal 95 itt csak 4tban 3agyok. >gy hromlb4 szknek lehet
hasznl 3enni. #e egy hromlb4 hintalnakC 9 2la$ra nzett. 9 ;s olyan sokat jelentene annak a
kislnynak. Nem okozhatunk neki csal)st karcsonykor=
9 Biztosan ezt akaro)C 9 kr)ezte 2la$ nagyon csen)esen.
9 *gen5 uram 9 mon)ta szilr)an a hintal. 9 >zt. " 3essz.$ari$k ri3alg 7)3-zlsben t-rtek ki.
9 'l 3an5 hintal= 9 kiltott a srga $-tty-s %ekete.
9 'uh5 coNboy= 9 nyihogta a tarka.
9 #erk %ick= 9 nyer+tette egy gesztenyebarna teli3r.
9 Nemes )olog 9 jegyezte meg a nagy %ehr cs.)-r5 aki "rthur kirly sz+neit 3iselte.
9 Hurr5 hurr= 9 kiltotta egyszerre min)enki5 aki a m6helyben tartzko)ott. Mg a $ostagalambtl
is telt egy gyenge5 K'uhL.
2la$ ne3etett.
9 Ha5 ha5 ha= Munkra= (sak nhny rnk mara)t= Ha5 ha5 ha= 2la$n asszony %-lemelte a
kimer7lt galambot5 s azt mon)ta:
9 R) %r egy kis meleg na$ra%orgmag9ksa5 szegny )rgm=
9 >z nagyszer6n hangzik5 2la$n asszony. " szembeszl csaknem meg-lt.
Most a hintal ker7lt a %igyelem k-z$$ontjba. "z egyik t7n)r az 4j testet illesztette hozz5
mik-zben a msik lehntotta rla a rgi %estket. <ehrre %estettk5 azutn 3-r-s s z-l) $-tty-kkel
hintettk tele.
9 Karcsonyi cso)a 3agy 9 mon)ta ecsett h4zogat3a a %est.. 9 Most $e)ig 3-r-s s egy csi$et arany
a kantrra.
0$olatlan s-rnyt gyorsan kicserltk 4jra s bolyhosra. P" hintal meg+grtette 3el7k5 hogy a
rgit o)aa)jk a tarka macsknak. (semeti brmely $illanatban megrkezhetnek.W R3egszemei
karcsonyi %nyekt.l ragyogtak5 mik-zben az egerek lnkz-l) zsinrt k-t-ttek 4j nyakra nagy
szeretettel.
2la$n asszony %ejezte be a munkt. Gyeng) kzzel kt aranycseng.t er.s+tett a kantrra.
9 2e 3agy a legcsinosabb 9 mon)ta. "zutn hirtelen szembe sz-kken. k-nnyei k-z-tt
elmosolyo)3a meg3eregette a nyakt. 9 Min)nyjunknak hinyozni %ogsz5 -reg bartom5 )e
nagyon5 nagyon bol)og 3agyok miatta).
9 Bol)og karcsonyt= 9 megcskolta az orrt5 nem t-r.)3e 3ele5 hogy a %estk mg ne)3es egy
kicsit.
" 3essz.$ari$a5 aki nem 3olt t-bb hintal5 helyet %oglalt a t-bbiek k-z-tt. ;nekeltek5 mintha
sohasem akartk 3olna abbahagyni: K#+sz+tstek a szobt %agyaigakkal= 2ralla9lalla9lalla9la=L
Mint ren)esen5 most is egy -r-kk3alsgnak t6nt5 am+g megraktk a sznt5 )e 3g7l min)en benne
3olt. " 3ihar elcsen)ese)ett5 s a hol) szikrz ez7stt 3ltoztatta a %riss ha3at. " rnszar3as
t7relmetlen7l )obbantott5 m+g 2la$ %elmszott5 mon)3n:
9 Hohoho= Ksz 3agyunkC
9 *gen= 9 %elelte min)enki.
9 Hohoho= *n)ulunk=
" cseng.k csilingeltek5 a rnszar3as el.relen)7lt.
" lo3acska mg egy 3gs.5 szeret. $illantst 3etett a m6helyre. "zutn el.renzett a karcsonyi
csillagokra. " meleg5 bartsgos karcsonyi csillagokra5 melyek el3ezetik haza%el.
Bihari Gy-rgy %or)+tsa
(arr# T%r!le0o6e
MAINA3SG
9aln az volt a %lja, hogy a szeme kztt tallja el! :riedman mg kevesebbet rtett a katonai
dolgokhoz, mint a hajzshoz, de volt egy olyan sejtelme, hogy a nmet ezt akarta!
"mita bek-sz-nt-tt a tl5 korn alkonyo)ott 1uckban5 a lengyel kis3rosban. " s6r6s-).
s-ttsgben a Balti9tenger hullmai nyal)ostk a lejt.s5 sros $artot. " lengyelek kistk a
k-z-nsges kagylt s a sz+3kagylt5 k7rtcsigt5 s le3est %.ztek bel.l7k. 1uck hrom
zsi).csal)jnak a kagyl termszetesen tiltott telnek szm+tott.
" gyomrt mar)os hsg egyre n-3ek3. r)ekl.)st bresztett Berel <rie)manban a s7lt kagyl
+ze irnt. "z orszg lerohansa ta eltelt hrom hna$ban a $ucki lengyelek megismerke)tek az
hsggel s a nlk7l-zssel. " zsi)k $e)ig 9 nos5 amita Hitler jrma a nyakukba z4)ult5 <rie)man
3isszas+rta a lengyel uralmat5 s mi lehetett rosszabb ennl az -sszehasonl+tsnlC >l sem tu)ta
k$zelni.
Halk ko$ogtats riasztotta %el komor elmlke)seib.l. <elesge5 >mma azt mon)ta:
9 >zek a Korczakk lesznek. Most mr min) egy7tt 3agyunk.
9 *gen. 9 Kinyitotta az ajtt5 biccentett 'acobnak s /ettnak5 meg$askolta kt kis%i4k llt. 9 *sten
hozott benneteket= 9 mon)ta. 9 Gut jonti%5 bol)og 7nne$et=
9 Gut jonti%= 9 " szorongs mly rncai bele3esztek 'acob Korczak sz7rk7l. szakllba. Keser6en
ne3etett. 9 Mr ha 3an mg egyltaln bol)og 7nne$.
9 ;l7nk egyik na$rl a msikra5 ahogy tu)unk 9 mon)ta <rie)man. 9 Mi mst tehetnnkC 9 *saac
Geller blintott a hta m-g-tt5 nem annyira meggy.z.)sb.l Pl3n <rie)mannl sokkal bor4sabb
termszetW5 mint inkbb ktsgbeessb.l.
<rie)man megy.z.)-tt rla5 hogy a %7gg-ny-k kell.en -ssze 3annak9e h4z3a5 miel.tt el.3ette s a
kan)all $rknyra tette 3olna az ez7stmenrt. "z is elg nagy baj5 ha a lengyelek ltjk meg a
hanukka %nyeit. Ha 3iszont a nmetek5 az ksz katasztr%a.
?kony5 narancssz+n gyertyt t6z-tt a menra bal szls. karjba5 azutn egy msikat h4zott el. a
)obozbl5 s egy $illanatra a $rknyra tette. Gyu%t 3ett el.5 s 3gigrntotta a ci$.je tal$n. "
gyu%a t7zet %ogott. Kicsit k-hcselt a knes %7stt.l5 el3ette a $rknyrl a gyertyt5 meggy4jtotta a
gyu%3al5 maj) az g. gyerty3al lobbantotta lngra a menrba er.s+tettet. "zutn a smesz9
gyertyt a menra k-z$s. gba sz4rta5 amely magasabb 3olt a t.le jobbrabalra sorakoz5 ngy9
ngy gnl.
>zutn hber7l elnekelte a gyertyk %-l-tti l)st5 maj) ji))isre %or)+totta5 az asszonyok s a
gyermekek ke)3rt:
9 0l)ott 3agy5 5 Brunk5 *sten7nk5 3ilgmin)ensg kirlya5 aki megszenteltl minket
$arancsolatai))al5 s elren)elte)5 hogy meggy4jtsuk a szentsg lngjait. P" hanukka szentsget
jelent 9 tette hozz mellesleg.W... 0l)ott 3agy5 5 Brunk5 *sten7nk5 3ilgmin)ensg kirlya5 aki
cso)kat m+3eltl atyinkkal azokban a na$okban s maina$sg... 0l)ott 3agy5 5 Brunk5 *sten7nk5
3ilgmin)ensg kirlya5 aki megtartottl benn7nket5 s megenge)te)5 hogy -r7lj7nk a mai na$nak.
Noha <rie)man ltalban nem 3olt 3alami k$zelet)4s ember5 a hanukkai l)s irnija maj)nem
4gy hatott r5 mintha meg7t-ttk 3olna. *sten egykor taln seg+thette a zsi)kat "ntiokhosszal
szemben5 )e mit tett Hitler ellen5 akinek a mrge elegen). h4sz "ntiokhosznakC Semmit5 amit brki
lthatott 3olna.
<rie)man %ejcs3l3a ol3asott5 azutn le%or)+totta az imak-ny3b.l az l)st k-3et. magyarzatot:
9 >zeket a %nyeket azrt gy4jtottuk5 hogy im)kozzunk azokrt a cso)krt5 megszaba)+tsokrt s
gy.zelmekrt5 amelyet atyink ke)3rt cseleke)tl szent $a$jai) keze ltal5 azokban az i).kben s
maina$sg. ;$$en ezrt szentek ezek a %nyek a hanukka nyolc na$ja alatt8 csak nzn7nk szaba)
.ket5 hogy ismtelten l)juk ne3e) a cso)krt5 cso)latos tettekrt s megszaba)+tsokrt.
" zs4%olt5 kicsiny na$$aliban a %eln.ttek gon)terhelten nztek -ssze a gyermekek%eje %-l-tt. Hol
3annak azok a gy.zelmekC " cso)atettekC "mi $e)ig a nciktl 3al szaba)ulst illeti5 ki
merszelne im)kozni hacsak a remnyrt isC
Ha 3oltak cso)k5 azok a gyermekek sz+3ben lakoztak. "mint <rie)man ell$ett a menrtl5
lnya5 Rachel5 %ia. "aron5 Korczakk kt %ia5 Gellerek %ia s lnya egyszerre kiltottk:
9 *tt a hanukka= 9 olyan hangosan5 hogy sz7leik ria)tan nztek k-r7l. " gyermekek nem
nyugtalanko)tak a nehz i).k miatt5 )e .k 7nne$eltek leglelkesebben. >gy $illanat alatt ngy5
%bl9cser$b.l ksz7lt )rei)el $-rg-tt a $a)ln meg a kan)all el.tti alacsony5 7t-tt9ko$ott
asztalon.
9 No5 no= 9 szlt mogor3n 'acob Korczak. 9 Ha )rei)ellel akartok jtszani5 akkor sz7ksgetek 3an
nmi hanukkai geltre5 ugyeC 9 Na)rgzsebb.l el.3ett egy marknyi nmet s lengyel a$r$nzt5 s
sztosztotta a kis rmket a gyerekek k-z-tt. <rie)man s Geller k-3ette a $l)jt.
" )rei)el ngy la$jn l3. +rsjelek hber sza3ak kez).bet6i 3oltak5 amelyek egy7ttesen a Knagy
cso)a t-rtnt ittL mon)atot a)tk ki. " jtsza)oz gyermekek -r-me5 a gimmelt 3et. gy.ztes
ujjongsa5 a sint k-3et. zsmbels5 ahogy a $-rget. -sszea)ta az oszlo$okat5 min)ezek a hangok a
rgi 7nne$ekre emlkeztettk <rie)mant. ;s mostanban ez mr egymaga elg cso)nak.
Mr az illat is kez)ett olyan hanukkai lenni. <orr zs+r s hagyma szaga j-tt be a konyhbl5 ahol
>mma krum$lis latkt s7t-tt: krum$lihoz mg hozz lehetett jutni. #e ma ltkbl %og llni a
hanukkai lakoma. *)n nem 3olt k-3r liba5 borban %.tt marhaszegy. <rie)man a kt kezn -ssze
tu)ta szmolni5 hnyszor e3ett h4st5 amita a 3roshzn a horogkeresztes zszl %oglalta el a
3-r-s9%ehr lengyel lobog helyt.
9 Ht akkor latk3al lakunk jl 9 jelentette ki. 'acob Korczak 3as3illaszemekkel nzett r5 )e
<rie)man csak mosolygott. Ht lehet sokig rosszke)36 az ember5 ha a gyermekei bol)ogakC
?alaki ko$ogott az ajtn.
>gy $illanat alatt cs-n) lett a hzban. " gyerekek megsze$$entek. " %eln.ttek megrettentek. 1uck
3alamennyi zsi)ja i)e gy6lt -ssze. "krki llt is o)akint5 az csak gj lehetett: taln egy lengyel8
3agy ami mg rosszabb5 nmet. "mita nmetorszghoz csatoltk ezt az orszgrszt5 a nmetek
elkez)tk innen )e$ortlni a zsi)kat. <rie)man )erme)ten 3rta a )ur3a kiltst: K'u)en5 heraus=L
" ko$ogs megismtl.)-tt. >zt is csen) k-3ette.
>mma ki)ugta a %ejt a konyhbl.
9 Mit csinljakC 9 suttogta %el <rie)man. Nyitni 3agy nem nyitni egyarnt ijeszt. megol)snak
t6nt.
9 Nyis) ki= 9 mon)ta az asszony habozs nlk7l. 9 ?g7l is hanukka 3an. "z i)egen
meg3en)gelse mic3.
Ha a kinti i)egen kegyetlen7l 3igyorg SS5 szenes3-)-r%orma sisakban5 akkor <rie)man szerint
aligha lesz *sten l)sa a meg3en)gelsen. 1ersze ha egy SS ll o)akint5 akkor jobbakat is %alhat
annl a szegnyes teknl5 amit egy maroknyi zsi) k+nlhat neki.
"krki 3olt is az5 ko$ogtatott harma)szor is5 nem hangosan5 )e kitartan. <rie)man er.t mer+tett a
lass45 erlyes ko$$ansokbl. >gy SS biztosan nem ko$ogtatna u)3ariasan hromszor8 egy SS
be3ern az ajtt a $uskatussal.
<rie)man lenyomta a kilincset5 szlesre trta az ajtt. :)akint a legmagasabb5 legszlesebb ember
llt5 akit 3alaha is ltott5 olyan rongyokba -lt-z3e5 amelyek jcskn sz6kek 3oltak r. <rie)man
e))ig mg sohasem ltta5 sem .t5 se hozz hasonlt. @gy nzett ki5 mint aki a kisujj3al le tu)ja
akasztani az ajtt a zsanrjairl.
"zonban a nagy ember nem tett semmi ilyesmit. (sak llt nyugo)tan5 lenzett <rie)manra5 noha a
na$$ali $a)lja j l$ssel 3olt magasabban az utca szintjnl. Szemben5 mint a macskban
t7kr-z.)-tt 3issza hanukkai gyertyk 3ibrl %nye.
" gyertyalngnak mg a t7k-rk$e is eszbe juttatta <rie)mannak5 mirt nyitotta ki az ajtt.
R$arancsolt a hangjra5 hogy ne remegjen5 mik-zben azt mon)ta:
9 Bartom5 nem j-ssz be 3el7nk 3acsorzniC B.sgesen 3an %inom latknk5 +gy ht egyl5 amennyit
b+rsz. 9 2u)ta5 hogy hazu)ik5 !engyelorszgban ezekben a na$okban csak a nmetek b.3elke)tek
brmiben is 9 )e ez nem olyas%ajta hazugsg 3olt5 amelyet *sten %-ljegyezne az +tletek k-ny3be.
"z i)egen egy $illanatra rnzett. Nem 3laszolt5 legalbbis sza3akkal nem5 3iszont blintott.
:l)alaz3a kellett bel$nie <rie)man ajtajn5 s le kellett hajtania a %ejt a szem-l)-k%a alatt.
"mikor o)abent kiegyenese)ett5 ko$asz %eje b4bja csaknem s4rolta a mennyezetet.
Rachel <rie)man mg csak ngy3es 3olt5 t4l kicsi ahhoz5 hogy ki%ogstalan u)3ariassggal
3iselke)jk. <-l5 %-ljebb s mg %-ljebb emelte bmsz tekintett5 azutn sirni kez)ett.
9 Ha annyit eszik5 amennyit b+r5 akkor nek7nk nem mara) semmi= 9 b.gte k-nnyein t.
S+r3a %aka)t a t-bbi gyerek is. 24l sokat 3oltak hesek mostanban5 semhogy el tu)tk 3olna
3iselni5 hogy lemara)janak a be+grt lakomrl.
Berel <rie)man mint hzigaz)a megtette5 amit tehetett5 hogy kik-sz-r7lje a csorbt. Bizonyos
komor b7szkesggel konstatlta5 hogy kuncogsa termszetesnek hangzik.
9 Ne agg)j a gyermekek miatt5 bartom= Mit tu)hatnak a kicsinyekC Mint mon)tam5 b.3iben
3agyunk min)ennek. >mma 9 emelte %-l a hangjt 95 ugye hozol 3en)g7nknek egy kis
szil3a$linktC
" nagy ember mg min)ig hallgatott. #a3i) Korczak5 'acob i).sebbik %ia tizenkt 3es 3olt.
K-3etkez. nyron lett 3olna a barmic3ja5 ha nem j-nnek be a nmetek. Most megb-kte
k-ny-k3el az a$jt.
9 "z i)egen mirt...
9 " 3en)g 9 intette le a$ja5 aki szintn tisztban 3olt az illen).sg szablyai3al.
9 @gy rtem5 a 3en)g 9 ja3+totta ki magt #3i)5 azutn %olytatta5 )e nem elg cs-n)esen: 9 Mirt
3an a 3en)g homlokra +r3a5 hogy emesC
9 Mi%le szamrsgokat kotyogszC= 9 'acob Korczak nekihuzako)ott5 hogy nyakon legyintse a %it.
#e mi3el ugyanolyan j ember 3olt5 mint amilyen komoly5 el.bb o)anzett5 miel.tt tnyleg
meg7t-tte 3olna. <rie)man is o)a$illantott5 . anyajegynek nzte az i)egen szeme %-l-tti barna
%oltokat5 amelyekre megjegyzst tenni otrombasg lett 3olna. Most ltta csak5 hogy #a3i)nak igaza
3an. "z anyajegyek a hber KigazsgL szt a)tk ki.
>gy $illanatig 4gy 3ette tu)omsul5 mint a termszet szeszlyt. "zutn eszbe jutottak 2almu)9
tanulmnyai5 amelyek szerint az emes sz *sten $ecstje5 amely 0)m homlokt kes+tette5 amikor
. s a 3ilg mg i%j4 teremtmnyek 3oltak.
0)m ta ember nem sz7letett ezzel a blyeggel. 0m ugyanez 3olt a jele egy 4jabb teremtmnynek
is5 mely azonban nem *stent.l 3al 3olt: r-3i)en5 ez 3olt a glem jele. <rie)man meg)erme)t a
rm7lett.l. Mert 3annak ms borzalmak is5 nemcsak azok5 amelyeket a nmetek szaba)+tottak r a
3ilgra5 s . ezek egyikt in3itlta be a hzba=
Mly5 %ul)okl hang jelezte5 hogy 'acob Korczak ugyanerre a rm+t. k-3etkeztetsre jutott. *saac
Geller nem5 )e *saac Gellert5 noha j ember 3olt s j zsi)5 nemigen bntotta az sz.
Mit tegyenC Mit tegyenC <rie)man meg sem mert mukkanni5 %l3e5 hogy %elingerli a halhatatlan
teremtmnyt. Szerette 3olna utas+tani5 hogy t3ozzk5 )e %lt a haragjtl5 mi3el tu)ta5 hogy nem
%oga) el $arancsot. >gybknt5 ha be%oga)ta mint 3en)get5 akkor nem )obhatja ki5 amikor a glem
nem csinl semmi rosszat5 anlk7l hogy maga ne esne b6nbe.
Nem mara)t ms 3lasztsa5 mint hogy 4gy kezeli5 akr a t-bbi embert. "z asztalhoz in3itlta.
"mikor le7lt5 +gy szlt hozz:
9 Megtisztelnl benn7nket azzal5 hogy ma este te 3ezete) az imtC
" glem megrzta a %ejt5 hatalmas ujj3al a torkra mutatott5 ismt megrzta a %ejt. Ht $ersze5
gon)olta <rie)man5 nem tu) beszlni 9 csak *sten teremtmnyei tu)nak. >gyre k+nozta rm7lett.l
)erme)t agyt5 hogy to3bbi ismereteket bnysszon ki bel.le5 )e olyan 3olt5 mintha cs.)be ment
banktl akart 3olna $nzt szerezni.
>mma5 mintha . is 3arzsolna5 k7l-nleges helyet csinlt a glemnek: szre3tlen7l o)atolta neki
%rje szkt5 Berelnek $e)ig egy szlks5 cska smlit a)ott. Most 3-r-s arccal s ragyog3a nagy tl
latkt tett az asztalra5 maj) sze)ett a glem tnyrjba5 Berel $e)ig szil3a$linkt t-lt-tt a $oharba.
Miutn a glem nem 3olt r hajlan)5 *saac Geller 3ezette az imt. " 3gs. omen utn %-lemelte
$links$ohart5 s elmon)ta a szoksos k-sz-ntst:
9 !-hjim 9 az letre=
>z min)ennl inkbb meggy.zte <rie)mant arrl5 hogy bartja t-k%ej6. Min)en )olgok k-z-tt5
amelyek %el)7h+thetik a glemet5 nem tu)ott kigon)olni )7h+t.bbet5 mint olyas3alamirt
im)kozni5 ami .neki sohasem lesz.
#e a glem csak %-lemelte a $ohart a t-bbi %eln.ttel egy7tt. Megne)3es+tette ajkt az er.s
szil3a$link3al5 )e brmennyit i3ott is5 a $linka szintje hajszlnyit sem cs-kkent. ?illj3al
%alatnyit 3gott az egyik latkbl5 azutn a mara)k krum$lilngost a t-bbi3el egy7tt 3isszatette a
tlba5
>z t4l sok 3olt >mmnak. K$es 3olt hi)eg3rrel asztalhoz 7ltetni egy glemet5 )e mregbe
gurult5 amikor az 3isszautas+totta a 3en)gszeretett.
9 Maga nem is eszik= 9 mon)ta lesen5 mintha azzal 3)olta 3olna meg a teremtmnyt5 hogy
szmllatlanul k-3ette el a b6n-ket.
" glem enge)elmesen megbiccentette a %ejt5 azutn egy )arab s7lt krum$lit emelt a szjhoz.
Megrgta5 )e <rie)man ltta5 hogy nem nyelt. Mi sz7ksge egy anyaglnynek lelemreC kr)ezte
magtl5 s nem tallt 3laszt. " glem ismt u)3ariasan blintott >mma %el5 kt kez3el
megsimogatta a hast5 mintha azt mutatn5 milyen hatalmasan jllakott. "z aszony min)en
meghat)s nlk7l %4jt egy hangosat5 )e msk7l-nben bkn hagyta.
Mi3el a glem ilyen mrtkletes 3olt5 a latke elegen).nek bizonyult 3alamennyi7k szmra.
<rie)man maga se tu)ta5 mikor 3olt ilyen kellemesen jllakott utoljra 9 az bizonyos5 hogy a
nmetek bej-3etele ta egyszer se. Kortyintott $linkjbl5 l3ezte a gyomrban sztra)
meleget. #e mg ett.l sem tu)ta abbahagyni a t-$rengst azon5 hogy mikor %og legk-zelebb
jllakni.
Miutn a legutols krum$lilngos is el%ogyott5 >mma kez)te kihor)ani az e)nyeket a konyhba.
Hagyta5 hogy /etta Korczak s Bertha Geller seg+tsen neki5 )e amikor a glem is %elajnlotta a
seg+tsgt5 megllt5 s olyan megbotrnkoz3a nzett r5 hogy mg a halhatatlan teremtmny is
megrtette. ?issza7lt8 Berel szke recsegett s4lya alatt.
Berelen nem ltszott izgalom. >3ett s i3ott8 most meggy4jtotta a $i$jt5 s bol)og %elh.ket
eregetett a mennyezet %el. "zutn %elbtoro)ott5 s taln mert egy cse$$et sikker 3olt a $linktl5
o)a%or)ult a glemhez5 s ny+ltan megkr)ezte :
9 Minek ne3ezhet7nk5 bartomC
"bban a $illanatban5 ahogy ezek a sza3ak kiszala)tak a szjn5 mr r is j-tt ostobasgukra5 hiszen
meg%ele)kezett rla5 hogy az agyagember nma. #e az mg +gy is tu)ott 3laszolni: egyik
mutatujj3al a homlokn ol3ashat sz %el b-k-tt.
9 >mesC 9 kr)ezte <rie)man. " glem blintott.
<rie)man %-lemelte sajt mutatujjt5 amit csak akkor tett meg5 amikor i3ott egy ke3esett. 9 'l 3an
ht5 >mes5 mutass meg nek7nk 3alamit abbl az igazsgbl5 ami 3agy.
9 Berel= 9 kez)te 'acob Korczak. "ztn abba is hagyta5 )e <rie)man tu)ta5 mit akart: Berel5 %og) be
a sz)5 te tkozott bolon)5 miel.tt min)nyjunkat el$uszt+tanl= ' tancs 3olt8 <rie)man azt
k+3nta5 brcsak meg%oga)ta 3olna.
Most mr t4l ks. 3olt 9 a glem ismt blintott. <rie)man ltsa hirtelen elhomlyoso)ott5 3agy
inkbb k7l-n-s m)on megkett.z.)-tt. !tta a szobt5 amelyben 7lt5 mellette a glem5 3ele
szemben Korczak s Geller5 htul $e)ig a gyerekek mg min)ig a )rei)elekkel jtszottak.
#e emeltet az ismer.s5 otthonos jelenet mellett ms )olgokat is ltott a glem igazsgbl5 amelyet
oly meggon)olatlanul akart tu)ni. !tott zsi)kat esztelen7l -sszezs4%ol3a egy nagy 3ros kis
sarkban. ?alahonnan tu)ta5 hogy az a 3ros ?ars. !tott $-khen)in 3igyorg nmeteket5 akik
le3gtk a zsi)k szakllt5 s ltott ms nmeteket5 akik az ol)alukat %ogtk5 s %etrengtek a
ne3etst.l5 mik-zben olajba mrtottak ms szakllakat5 s lngra lobbantottk .ket. !tott tizenkt
3es lnyokat5 akik %l serclirt rultk magukat. !tta a csontt aszott tetemek gyszos halmt
rozzant %alak mellett8 ezek taln nem rultk magukat kell. buzgalommal. !tta5 hogy a zsi)k
elmennek a holttestek mellett5 s rjuk se nznek5 mintha hallos k-z-ny 3ett 3olna er.t rajtuk.
?ltozott a jelenet5 mint a moziban. !tott egy nagy g-)r-t. Nmet $uskk el.tt meztelen emberek
mentek o)a libasorban a g-)-r szlre. ?alamennyi %r%i s %i4 k-r7l 3olt metl3e. " nmetek
htulrl l.ttk le .ket. Belezuhantak az el.re megsott t-megs+rba. " nmetek 4jabb sort 3ezettek
%el.
" k$ ismt 3ltozott5 -nt-tt3as ka$ut ltott5 %-l-tte 3asbet6s %eliratot: "RB>*2 M"(H2 <R>*.
!tott mg t-bb meztelen embert5 %.knt asszonyokat s gyerekeket. !assan 3nszorogtak egy
alacsony5 sz-gletes $7let %el5 amelyre az 3olt %el+r3a5 ji))is5 lengyeles nmet nyel3en:
EBH"N/:EAK. Hullkat ltott ki%ogyhatatlan ku$acokban5 amelyeket %-l%altak 3alami ir)atlan
kemence%lk. !tta5 hogy %ekete5 zs+ros %7st emelke)ik %el azoknak a kemencknek a kmnyb.l.
" k$ek lassan9lassan elhal3nyo)tak. >gy7tt 3oltak megint sajt meleg szobjban5 sajt kis
hzban. #e a borzongs megmara)t5 a sz+3ben le3. borzongs5 amelyre egyetlen t6zhely sem
a)hatott enyh7lst. Rnzett bartaira az asztal t4lol)aln. "zok s$a)tan5 )-bbenten mere)tek r.
"kkor ht .k is lttk.
Gy6l-lettel $illantott a glemre. Ha ez az igazsg5 mennyi3el megnyugtatbb lett 3olna egy
hazugsg5 brmilyen hazugsg= N$nek nyitott s+rjba nzett bele. Ki teheti meg5 hogy azutn 4gy
ljen5 mintha nem ltott 3olna semmitC Magt is gy6l-lte5 amirt . maga h+3ta meg a halhatatlan
teremtmnyt az otthonba.
Mik-zben . magt szi)ta5 megszlalt az egyszer65 gyakorlatias *saac Geller.
9 Ht ha ez +gy lesz5 akkor mit tegy7nkC 9 Mi3el ke3esebb k$zel.tehetsge 3olt5 mint <ire)mannk
s Korczaknak5 ke3sb a)ta t magt a rettegsnek.
9 ;)es *stenem5 mit tehetnnkC 9% elelte Korczak.
#e Geller nem hozz szlt5 hanem a glemhez.
@jra 3isszatrt a mso)ik lts5 ez alkalommal homlyosan5 mintha az agyaglny nem az igazsgot5
csak egy lehet.sget mutatna meg. <rie)man t-re)ezett k$ekben ltta5 ahogy 1uck zsi)i
3gigmennek a 3ros %.utcjn5 ltta5 hogy egy halszhajhoz k-zele)nek5 ltta a hajt5 k-r7l-tte a
tengert. "z irnyt6 azt mutatta5 hogy szaknyugatnak tartanak.
*smt ott 7lt sajt asztalnl.
9 >z mes7ge=9 kiltotta. 9 " nmetek le %ognak l.ni5 ha megszegj7k a kijrsi tilalmat. >gyik7nk
sem tu)ja5 hogyan kell el3ezetni egy halszhajt5 s mr egybknt is alig 3an 7zemanyag. "
halszok t-bb i).t t-ltenek a $anaszko)ssal5 mint a halszattal.
*saac Geller szoks szerint most is msk$$ ltta a )olgokat.
9 Mi t-rtnik5 ha nem $rbljuk meg5 >mesC 9 kr)ezte a glemt.l. <rie)man ismt ltta az
-nt-tt3as ka$ut. Belereszketett5 noha a ltoms csak a mso)$erc t-re)kig tartott. "nnl5 ami a
ka$u m-g-tt 3an5 a leg3esze)elmesebb kockzat is csak jobb lehet. Most . tette %-l a sajt kr)st
a glemnek:
9 Seg+tesz nek7nkC
" halhatatlan teremtmny blintott. >z elg 3olt <ire)mannak. Meg%or)ult a szkn5 kiszlt a
konyhba. 9 >mma=
9 Mi azC 9 llt meg az asszony az ajtban. Ruhja ujjt k-nykig %elt6rte5 kezr.l sza$$anos 3+z
cs-$-g-tt a $a)lra. 9 Mi az5 ami nem 3rat5 m+g be%ejezem a mosogatstC
"z let7nk5 gon)olta a %r%i. #e ez magyarzatot5 in)oklst k-3etelt 3olna. (sak annyit mon)ott:
9 ")j kabtot a gyermekekre5 3gy kabtot maga) is= >lmegy7nk.
9 MiC= 9 <elesge szeme kitgult. 9 " kijrsi tilalom5 a ncik...
9 Nem r)ekel 9 %elelte <rie)man5 mire >mma mg nagyobbra nyitotta a szemt. " %r%i a glemhez
%or)ult. 9 Mutas) meg neki is5 >mes= !tnia kell=
Sohasem tu)ta meg5 $ontosan mit is mutatott >mmnak az agyagbl3ny5 )e az asszonynak elaka)t
a llegzete5 a szja el ka$ta a kezt. Sz nlk7l o)asietett a szekrnyhez5 s el.rngatta a
kabtokat.
9 Rachel5 "aron5 gyertek i)e azonnal= Most r-gt-n5 nem hallotttokC 'l %el kell -lt-zn7nk=
Bej-tt a konyhbl /etta Korczak s Bertha Geller5 hogy megkr)ezzk5 mi %olyik itt. >mmhoz
hasonlan .k is tiltakozni kez)tek5 amikor meghallottk5 hogy ki kell menni7k az jszakba. "ztn
a glem sorra 3gignzte .ket nagy5 r4t arcban komorl isza$sz+n szemei3el. "z aka)kosko)s
olyan hirtelen szaka)t kett5 mint a csirke nyaka a sochet br)ja alatt. <ire)man azon t-$rengett5
nem tu)n9e 3alahogy megtanulni ezt a tr7kk-t. #e ht 3alsz+n6leg termszet%-l-tti a)omny.
Nhny $erccel ks.bb mr kint llt otthona el.tt. <zott5 mg kabtban is. " glem megin)ult
le%el az utcn5 a )okkok %el. " hrom zsi) csal) k-3ette. <rie)man 3isszanzett a hzra5
amelyben egsz lett lelte. Hirtelen esztelensgnek rezte5 hogy elhagyja. #e mg esztelenebbek
3oltak a ltomsok5 amelyeket >mes mutatott neki. !ehet5 hogy messze min)ent.l5 ami ismer.s5
i)egen s nehz lesz az let5 )e akkor is let5 neki s a gyerekeknek. Mg a glem ereje nlk7l is
4jra lthatta maga el.tt az el.re megsott s+rjuk mellett ll meztelen zsi)k k$t.
" %.utca szinte k+srtetiesen cs-n)es 3olt. Semmi se moccant 9 se autk5 se biciklik5 se gyalogosok.
1uck 3rosa mintha abba a k7l-n-s trbe zuhant 3olna bele5 ahonnan a glem mer+tette jslatait.
Berel <rie)man a %ejt cs3lta. " nmeteknek is meg3olt a sajt hatalmuk5 min)enekel.tt a
%lelem.
Mintha min)en l$se 3isszhangzott 3olna a hzak meg a 3ros legnagyobb $7lete5 a katolikus
tem$lom t-m-r k.homlokzatn. Ha 3alamelyik gyermek k-h-g-tt5 3agy megbotlott5 3agy
ny6g-sk-)-tt5 Berel min)annyiszor azt 3rta5 hogy $nclosha)osztly robban ki egy %asorbl5 a
motorok 73-ltenek5 az gy4k s g$$uskk egyenesen rmere)nek. #e to3bbra is cs-n) 3olt.
1uckra sok min)ent r lehetett %ogni5 csak azt nem5 hogy nagy3ros lenne8 %. utca5 az egyetlen
egyenes utca5 amellyel )icseke)hetett is5 nhny szz mter hossz4 3olt csu$n. " zsi)k
hamarosan maguk m-g-t hagytk a legt-bb hzat5 ott 3olt el.tt7k a kik-t.i hal$iac. <rie)manban
%eltma)t a remny. " glem 3g7l is nagy hatalm4 teremtmny. Bizonyra megb63-lte a
nmeteket5 meg$arancsolta nekik5 hogy ne8 3egyk szre a csal)okat5 amelyeket $$en most
menek+t el.
<rie)man nem ktelke)ett 9 a))ig5 m+g a $iacon %-l nem bukkant a nmet .rjrat5 amely egyenesen
a 3ros %el tartott. *szonyatos %lelem -nt-tte el. Sarokba 3oltak szor+t3a. Reszketett5 mint a
kocsonya. Gyorsan )arlni kez)te a S-m jiszrlt5 +gy nem hal meg anlk7l5 hogy ki ne mon)ta
3olna: KHallja)5 *zrael5 az @r a mi *sten7nk5 az @r az egyetlenegy=L
Mg a %7lben csengett a harsny Halt= kilts5 amikor a glem egyenesen rrontott a nmetekre.
Nem 3olt 3alami els. osztly4 csa$at: ki $azarolna ilyet egy olyan bolha%szekre5 mint 1uckC "z
.rjrat nem szm+tott $roblmkra5 +gy lassabban reaglt a kelletnl. #e mgiscsak katonk
3oltak5 s %egy3er 3olt nluk. Miel.tt a glem o)art 3olna5 nhnyan leka$tk Mauserjeiket5 s
l.ni kez)tek.
" n.k s a gyermekek sikoltoztak5 <rie)mannak $e)ig hirtelen ltomsa tma)t: a 1ilsu)ski5
2a)eusz (zuma halszhajja= Szoks szerint most is ez horgonyoz legszakabbra a kis -b-lben.
9 >rre= 9 or)+totta5 s a t-bbi zsi) k-3ette 9 ks.bb jutott eszbe5 hogy ezzel mintegy mellkesen
ki3ontk magukat a t6z3onalbl is.
Rohantak5 a nmet %egy3erek torkolatt7zeinek reszketeg lobbansai 3ilg+tottak nekik. >gy5 kett.5
hrom goly csa$)ott a glembe5 ijeszt.en hangos $u%%anssal. Ha egy ember ka$ ilyen sebeket5
akkor holtan esik -ssze5 3agy kt )araba szaka). #e egy agyag bl3nyt5 amely sohasem lt5 hogy
lehetne $uska9t6zzel el$uszt+taniC
Min)en nmet or)+tott5 most mr rm7let7kben5 amikor cl$ontjuk nem 3olt hajlan) -sszeesni. ;s
a glem mr ott 3olt k-z-tt7k. !ehet5 hogy nem lt5 )e mrhetetlen7l er.s 3olt. Nagy -kle bor)kat
t-rt -ssze5 behor$asztotta a sisakokat s az alatta le3. ko$onykat. " nmetek 73-ltse sikoltss
3ltozott5 aztn egyenknt haltak el a sikolyok.
<rie)man le3etette magt mlrl a 1ilsu)ski %e)lzetre5 aztn meg%or)ult5 hogy seg+tsen utna
ugr %elesgnek s gyermekeinek. Korczak s Geller ugyanezt tettk. Min)enki %ent 3olt a hajn5
hamarabb5 mint <rie)man k$zelte 3olna. (sak ekkor jutott eszbe5 hogy a leghal3nyabb %ogalma
sincs rla5 hogyan kell 3ezetni egy halszhajt.
*saac Geller mr a kabinban 3olt.
9 :l)jtok el a k-teleket= 9 mon)ta <rie)mannak s Korczaknak. <rie)man az orrhoz rohant5
Korczak a tathoz. Mik-zben 3grehajtottk utas+tst5 Geller bein)+totta a zajos -reg motort.
(sizms lbak )7b-r-gtek a halszhaj %el 9 az utols nmet katona mentette a b.rt. M-g-tte
loholt a glem5 min)en hatalmas l$s3el k-zelebb ker7l3e hozz. " nmet ktsgbeesetten
meg$-r)7lt5 %l tr)re esett5 s k-z3etlen k-zelb.l egyenesen belel.tt a glem arcba.
2aln az 3olt a clja5 hogy a szeme k-z-tt tallja el. <rie)man mg ke3esebbet rtett a katonai
)olgokhoz5 mint a hajzshoz5 )e 3olt egy olyan sejtelme5 hogy a nmet ezt akarta. Ha igen5 nem
rt el t-kletes sikert. " %el3illan torkolatt6zben ltszott5 hogy a l-3e)k a glem homlokn la$ult
szt5 $$en a bal szeme %-l-tt.
;s +gy elt-r-lte az ale%et5 az emes sz els. bet6jt. " hber nyel3ben a $ies sznak is 3an jelentse8
azt jelenti5 hogy hall. " glem el$usztult a golytl5 mintha ember lett 3olna5 )e s4lyos teste
egyenesen rzuhant a tr)el. katonra. <rie)man hallotta a csontok recsegst8 a katona utols
sikolya hirtelen elhallgatott. " kt holttest moz)ulatlanul he3ert5 nhny mterre a 1itsu)skitl.
Hangosabban berregett a brka motorja. " hajtest el3lt a mltl. <rie)man egsz letben alig
jrt kint a tengeren5 azon t-$rengett5 nem lesz9e tengeribeteg. Mostanig nem 4gy t6nt. " mozgs
nem 3olt kellemetlen8 a haj 4gy sz-k)cselt 3ele5 mintha -sz3ren lo3agolna.
Bement a kabinba5 megnzni5 tu)9e seg+teni 3alamit *saac Gellernek. Neki azonban lthatlag nem
3olt sz7ksge seg+tsgre. Hossz45 %ekete kabtja s nagy5 %ekete kala$ja ellenre megle$.en
tengerre termettnek t6nt. 2aln a szi3artl5 amelyet a szja sarkba )ugott.
9 Nem is tu)tam5 hogy el tu)sz irny+tani egy hajt 9 mon)ta <rie)man. " szi3ar megrn)ult.
9 !ehet5 hogy nem sokat rtek a 2almu) k-r7li $il$ulhoz5 Berel bartom5 )e a)j a kezem al brmit5
amit motor hajt5 s n m6k-)tetni %ogom 9 morogta Geller.
9 >z is egy mic3 9 %elelte <rie)man5 maj) hozztette: 9 K7l-n-sen most. 9 K-r7lnzett a kabinban5
s miutn ltott min)ent5 mr nem is tu)ta5 mit seg+thetne Gellernek. "nnyit rtett ezekhez a
szerkenty6kh-z5 mint a k+nai bchez. >gyetlen )olgot ismert %-l: a tjolt. #arab i)eig
tanulmnyozta5 azutn haboz3a megszlalt:
9 Bocsss meg5 *saac5 )e nem )lnek s keletnek megy7nkC
9 #e igen 9 3laszolta Geller. 9 NuC
9 " ltoms szerint5 amelyet >mes bocstott rnk5 nem szaknyugatnak kellene tartanunkC
Geller akkort ne3etett5 hogy a szi3ar %-l9le ugrlt a szja sarkban.
9 Berel5 mg egy glem seg+tsg3el sem tu)unk kereszt7lhajzni a Hel9%lszigeten.
9 A= 9 suttogta halkan <rie)man.
9 Ha)) ker7ljem meg a %lszigetet5 miel.tt clba 3ennm S3)orszgot 9 %olytatta Geller. 9 Nem
mintha 3alban sok esly7nk lenne5 hogy elr7nk o)a.
9 MiC Mirt nemC
Geller o)ab-k-tt az egyik titokzatos m6szerre.
9 !to)5 milyen ke3s 7zemanyagunk 3anC >z nem elg. K-zel sem. >gye)7l az @r a
megmon)hatja5 mi %og t-rtnni5 ha ki%ogy. (sak egy )ologban 3agyok biztos: akrmi t-rtnjk is5
jobb lesz annl5 amit a glem mutatott nek7nk.
9 *gen 9 blintott <rie)man. 9 A5 igen.
Kiment a %e)lzetre. >mma sietett o)a hozz. 9 Min)en ren)ben lesz5 BerelC 9 kr)ezte %elin)ultan.
9 Megmenek7lnek a gyerekek... attlC
Berel mg azt sem tu)ta5 mit mutatott a glem a %elesgnek. Nem is akarta tu)ni8 neki >mes
t4lsgosan sokat mutatott ahhoz5 hogy brmit is tu)ni akarjon azon k+37l. Megrzta a %ejt5 hosszan
shajtott:
9 Nem tu)om5 >mma 9 %elelte. >l.sz-r arra gon)olt5 amit Geller az 7zemanyagmr.n mutatott neki5
azutn arra5 hogy mit mon)ott a bartja. 9 #e akrmit tallunk is a tengeren5 annl nem lehet
rosszabb.
" %elesge blintott.
9 >z bizony igaz.
<rie)man o)ament 'acob Korczakhoz5 aki a mellett7k elsikl Hel9%lsziget alacsony5 la$os $artjait
%igyelte. Nhny kilomterenknt %nyek jeleztk a szraz%-l)et: noha hbor4 3olt5 a brit 3agy
%rancia g$ek nem rhettek el !engyelorszgig5 ami $e)ig :roszorszgot illeti 9 :roszorszg
seg+tett Hitlernek %el)arabolni szomsz)jt. Fgy ht nem oltottk el a lm$kat.
Korczak ol3ashatott a gon)olataiban:
9 "milyen kormnyos *saac5 min)en seg+tsgre sz7ksge lesz.
9 'obban rt hozz5 mint brmelyik7nk 9 %elelte <rie)man5 amire Korczak csak k-hcselt. Nhny
$illanat m4l3a Berel %olytatta: 9 "rra gon)oltam5 azt remltem5 hogy a glem t-bb embert ment
meg n$7nkb.l5 miel.tt betelik a sorsa. >gy $illanatig abban bizako)tam5 hogy 3alamennyi7nket
megment. Mi ms clbl ksz+thettkC
9 ;n is %eltettem magamnak ugyanezt a kr)st. 9 ;s Korczak nmi -nelg7lt %elhanggal meg is
3laszolta. 9 Fgy gon)olom: a glem hatalom5 nem igazC
9 ?alban 9 blogatott he3esen <rie)man. 9 Nagyon nagy hatalom. >zrt remltem5 hogy t-bbet is
cseleke)het5 mint hogy egye)7l benn7nket szaba)+tson meg5 nem mintha nem lennk hls az
@rnak5 hogy megtartott minket5 )e mi 3agyunk mi annyi ms ember k-z-ttC 9 Megint %el3illant
el.tte a glem ltomsa5 s azt hitte5 rosszul lesz. "z a tbor5 a ka$uja %-l-tt az "RB>*2 M"(H2
<R>* %elirattal5 risi 3olt5 s hny ilyen lehetett mgC
9 " glem hatalom 9 ismtelte meg Korczak. 9 #e ott 3annak a nmetek5 nekik taln nincs
hatalmukC 2+z 33el ezel.tt ki hallott err.l a mamzer Hitlerr.lC ;s amikor hatalom 7tk-zik
hatalommal5 ki mon)hatja meg5 melyik %og megt-rniC
<rie)man %ontolra 3ette a )olgot.
9 Nem tu)hatom5 'acob5 mi erre a %elelet: n nem 3agyok hatalom5 ahogy ez min)kett.nk el.tt
ismeretes. #e egy 3lasz min)enesetre ltezik5 amely $$en elg j a halan)knak. Min)en 3ben
k)ist %ogok mon)ani >mesrt a jrzeit9kor.
9 ;n is 9 blintott Korczak. "ztn 3isszatrt a s7rget.bb kr)shez. 9 2nyleg eleget tu) *saac
ahhoz5 hogy megmentsen minket a 3+zbe%ulla)stlC
9 "zt hiszem5 k$es r 9 mon)ta <rie)man tto3n5 azutn elmon)ta bartjnak5 amit a %elesge el.l
elhallgatott: 9 "zt ll+tja5 hogy ke3s az 7zemanyag.
9 "j3=
<rie)man hallgatott8 mintha ez a sz t-kletes %oglalata lett 3olna min)ennek5 amit . szlhatott
3olna. " 1itsu)ski elhagyott egy 4jabb %nyt. >mma tallt nhny $iszkos gya$j4takart5 s a t-bbi
asszonnyal egy7tt bebugyolltk a gyermekeket5 akik a sz-rny6 izgalmak ellenre 9 3agy taln
$$en ezrt 9 mr rg alu)tak5 mint a tej.
@jabb %ny k-zele)ett5 ez4ttal magasabb s %nyesebb5 mint a korbbiak. Kk9%ehr ragyogsban
<rie)man ltta5 hogy a Hel9%lsziget hossz4 %-l)nyel3e 3get rt. *saac Geller is ltta. " brka
meg).lt5 s irnyt 3ltoztatott. Most mr szaknyugatnak megy7nk5 gon)olta <rie)man5 s
3isszaemlkezett r5 hogy mit mutatott nekik a glem.
Most mr szaknyugatnak tartottak5 )e me))igC 2u)nia kellett. Bement a kabinba5 3rt5 am+g
Geller %-l%igyel r 9 ki tu)n megmon)ani5 milyen bonyolult egy ilyen haj kormnyzsaC >gy i).
utn Geller %elje %or)+totta a %ejt. <rie)man 4gy szlalt meg5 mintha a rabbit krn5 magyarzn el
a 2almu) 3alamely bonyolult $asszust:
9 Hogy llunk 7zemanyaggalC
9 Nem 3alami jl 9 mon)ta komoran Geller. 9 Szerintem elromlott a mutat. "lig 3ltozott5 amita
4tnak in)ultunk.
9 >z j h+r is lehet 9 mon)ta <rie)man. Ki 3olt hez3e a j h+rekre. 9 2aln t3esen mutatta5 hogy
alig 3an 7zemanyagunk. !ehet5 hogy sok 3an.
9 Nincs 9 %elelte szrazon GelZer. 9 "mikor szre3ettem5 hogy az 7zemanyagmr. hibsnak ltszik5
le)ugtam egy botot a tartlyba5 hogy megtu)jam5 mennyi tartalkunk 3an. "me))ig a bot lert5 az
csaknem ugyanannyi5 mint amennyit a m6szer mutat.
9 "kkor 9 <rie)man megremegett.
9 *gen5 akkor 9 blintott Geller8 9 "kkor ki %ogunk %ogyni az 7zemanyagbl5 s a haj lell. Ha az @r
kegyes5 akkor s3)5 )n 3agy akr orosz haj tall rnk5 s 3esz %-l benn7nket. Ha ke3sb kegyes5
akkor senki sem sze) %-l5 s meghalunk. Ha nagyon kegyetlen5 akkor egy nmet haj lel meg
minket.
9 >gy nmet haj= 9 >rre gon)olni se akart <rie)man. Gellernek igaza 3an5 a legiszony4bb5 ha csak
azrt jutnak ennyire k-zel a szaba)sghoz5 hogy olyan hajba szala)janak bele5 amelyen a
horogkeresztes zszl lobog. 9 >zt biztosan nem enge)i az *sten.
9 Berel5 azok utn5 amit a glem mutatott5 Berel5 ki mon)hatn meg5 hogy mit enge) *sten5 s mit
nemC
9 ;n hogyan 3laszolhatnk erreC Hogyan 3laszolhatna brkiC 9 <ire)man elhagyta a kabint8
rosszul lett a ny+lt tenger hullmaitl )oblt haj imbolygstl s Geller szi3arjnak b6zt.l. Meg
a szorongstl. 1uckban a menek7ls t6nt az egyetlen lehetsges megol)snak. Most5 mikor mr t4l
ks. 3olt5 azon mor%on)+rozott5 elg b-lcsek 3oltak9e5 mikor el%utottak.
M-g-tt7k elhal3nyo)ott az utols 3ilg+ttorony is. <rie)man *sten kezbe helyezte magt 9 nem
azrt5 mintha nem mara)t 3olna ms 3lasztsuk5 hanem mert most mr %elhagyott azzal az
ltalnos emberi k$zelgssel5 hogy brmi%le be%olysa lenne a sajt sorsra. '-jj-n5 aminek j-nnie
kell5 . mr semmit sem tehet ellene.
" halszhaj to3bb $-%-g-tt. >gy i). utn 3astag5 nyirkos k-)$a$lan bor7lt rjuk. Ne)3es
cs-$$ek 7ltek <rie)man szakllnak gy6r6in. "mikor kiny4jtotta a karjt5 nem ltta a tenyert.
2aln *sten terjesztette ki kezt a 1ilsu)ski %-l. >bben a s6r6 le3esben egyetlen nmet haj sem
tallhatja meg .ket. 1ersze s3)5 )n 3agy orosz haj sem.
2ermszetesen a leg3alsz+n6bb5 hogy egyetlen nemzet hajja sincs a k-zelben. " Balti9tenger
olyan elk$zelhetetlen7l hatalmasnak t6nt5 mintha a 3ilg6r s-ttjben5 a csillagok k-z-tt 4szna a
brka. ;s a k-) 3alahogy inkbb %okozta5 mintsem gy-ng+tette ezt az rzst.
"ztn $e)ig inkbb reztk s hallottk5 mintsem lttk5 hogy egy ir)atlan alak bontakozik ki a
$rs semmib.l5 hatalmasabb5 mint az a nagy hal5 amely elnyelte 'nst5 s 3akon el4szik a brka
orra el.tt.
9 Ge3alt= 9 kiltotta ria)tan a kabinbl *saac Geller.
<rie)mannak mg ennyire sem %utotta a llekjelenltb.l. Sz+33el a torkban 3rta a hirtelen
kiltst5 amely egyarnt jelenthetett menek7lst 3agy $usztulst. Nem 3olt kilts. " nagy haj5
7gyet sem 3et3e rjuk5 to3a4szott.
9 9 Ht ez k-zel 3olt 9 jegyezte meg <rie)man. ?alahonnan a k-)b.l 'acob Korczak 3laszolt:
9 Nagyon k-zel. 9 :)aszlt Gellernek: 9 Hogy llunk 7zemanyaggalC
9 Megnzem 9 szlt ki Geller abbl a %ak5 za3aros $acbl5 amely a kabin ?olt. Nmi hallgats
utn %olytatta: 9 Mg min)ig 3an5 azok utn5 hogy ennyit j-tt7nk. 9 Megle$ett5 noha korntsem
elge)etlen 3olt a hangja.
9 Hogy lehet ezC 9 kr)ezte Korczak. 9 Mr j-37nk egy i)eje5 biztosan sokat elhasznltunk.
9 Gon)oln) te 9 3laszolta Geller. 9 ;s n is +gy gon)olnm. #e az 7zemanyagkijelz. nem +gy
gon)olja5 s a mr.bot se. " kijelz. t3e)het. #e hogy a bot hogyan t3e)hetne5 arrl %ogalmam
sincs.
9 >nnek semmi rtelme 9 sirnkozott Korczak. 9 "z 7zemanyag g5 mghozz gyorsan. "hogy telik
z i).5 az 7zemanyag is %ogy.
9 >zt mon)) a mr.botnak= 9 %elelte Geller.
Korczak srt.)-tt horkanssal elhallgatott.
;szaknyugat5 szaknyugat5 szaknyugat... <rie)man remnyke)ett5 hogy szaknyugat %el tartanak5
remlte5 hogy Geller rt a tjolhoz. "mennyire . rtett5 a%el.l a 1ilsu)ski k-rbe9k-rbe is jrhatott.
<elismerte a %e)lzeten >mma l$teit5 mg miel.tt az asszony annyira k-zel j-tt 3olna5 hogy
lthassa.
9 *tt 3agy5 BerelC 9 szlongatta a %elesge. 9 A5 meg3agy. 'l 3an. Nz)5 talltam mg $okrcot.
9 K-sz-n-m. 9 >l3ett egyet5 s a 3llra bor+totta5 akr egy tleszt. " gya$j4 szaglott az $oro)ott
)ohnytl s a mg $oro)ottabb 3erejtkt.l8 <rie)man most mg les4jtbb 3lemnyt alkotott
2a)eusz (zuma tisztasgrl5 amelyet e))ig se takslt 3alami nagyra. >mma mr bebugyollta
magt a hi)eg s a k-) ellen. <rie)man o)a%or)ult a %elesghez. 9 "lu)no) kne5 ha tu)sz.
9 Neke) is 9 3gott 3issza az asszony. Berel blintott8 tu)ta5 hogy a %elesgnek igaza 3an. >gyik7k
sem %ek7)t le. >mma k-zelebb l$ett hozz5 suttogra %og3a a hangjt. 9 Berel... nem lesz semmi
bajC Mirt emlegette Geller az 7zemanyagotC 9 " %r%i kirezte hangjbl a rejtett szemrehnyst:
Mirt nem beszltl nekem err.lC
" rejtett szemrehnysra 3laszolt5 nem a kr)sre:
9 Nem akartalak aggasztani.
Meg)-bbensre az asszony elne3ette magt.
9 >gy glemet %oga)tam a na$$alimban5 elmenek7ltem a hzbl5 amelyben azta lek5 hogy hozz)
mentem5 el a 3rosbl5 ahol egsz letemben laktam5 nmet katonk l.ttek rm5 s lttam5 ahogy
meghaltak5 s te nem akartl aggasztani az 7zemanyaggalC
9 'l 3an5 jl 3an 9 kez)ett el ne3etni <rie)man is8 innen nz3e tnyleg 3icces 3olt a )olog. 0m
hamar elhalt za3art ne3etse. 9 "z a baj az 7zemanyaggal5 hogy nincs 3alami sok.
9 >))ig elj-tt7nk 9 jegyezte mg >mma.
9 Mr ez is messzebb 3an5 mint ahogy Geller szm+totta.
9 Ha mris messzebb jutottunk5 akkor mit rt hozz GellerC 9 mon)ta az asszony5 s hatrozottan
blintott5 mintha . ker7lt 3olna %el7l 3alamilyen bonyolult okosko)sban. 9 Megy7nk5 am+g
megy7nk5 s a)ja *sten5 hogy ez elg messze legyen.
9 'l 3an5 >mma 9 hajtogatta <rie)man. K7l-n-s m)on az asszony r3else megnyugtatta. Ha *sten
kezben 3annak5 akkor *sten gon)jukat is %ogja 3iselni. ;s ha *sten t-r.)ik a )olgokkal5 akkor Berel
<rie)mannak nem kell 3irrasztania5 hogy %igyeljen. 0tren)ezte magn a takart5 hogy teljesen
bebor+tsa. 9 2aln meg$rblok $ihenni.
9 :kosan 9 blintott r >mma. Kiny4jtztak egyms mellett a %e)lzet kemny )eszkin. <rie)man
le3ette a kala$jt5 s %elajnlotta a %elesgnek $rna cljra. "z asszony megrzta a %ejt. 9
2-nkremegy.
9 Ha min)en jra %or)ul5 akkor 3ehetek egy msikat. Ha $e)ig nem5 akkor mit szm+t egy
t-nkrement kala$C
<elesge a %eje al tette a kala$ot.
9 "lu)j jl5 Berel.
9 2e is.
<rie)man 4gy gon)olta5 hogy egyltaln nem %og alu)ni5 $lne nem jl. #e amikor kinyitotta a
szemt5 a 1ilsu)skit k-r7l3e3. k-) %eketr.l sz7rkre 3ltozott. " nyaka5 a hta5 a lba
megmere3e)ett8 amikor %elt$szko)ott5 min)ene %jt s recsegett5 mint a rian jg.
" gyerekek mr bren 3oltak. Gyorsabban alkalmazko)tak a halszhajn 3al lethez5 mint sz7leik8
k-r7l7ltek egy $-rg. )rei)elt5 amelyet egyik7k a zsebbe t-m-tt5 amikor elmenek7ltek a hzbl.
9 Gimmel= 9 kiltotta <rie)man lnya5 Rachel. Nem tu)ott ol3asni5 )e ismerte a ji))is bet6ket s
hber meg%elel.iket is. Mg 3alamit tu)ott: 9 ;n gy.ztem=
<rie)man mosolyog3a ker7lte meg a jtkosokat. " kabinban *saac Geller mg min)ig ott llt a
kerknl. "z rca olyan sz7rke 3olt a %ra)tsgtl5 mint k-r7l-tte a k-). " szi3ar kialu)t a szja
sarkban8 <rie)man szerint szre sem 3ette. #e kormnyzott to3bb.
9 @gy ltom5 nem %ogyott ki az 7zemanyag 9 mon)ta <rie)man.
Geller 3a)ul -sszern)ult8 min)enr.l meg%ele)kezett a kormnykerken5 a tjoln s az ablakon
ki37l5 amelyen t4l a haj orrig is alig ltott el.
9 2e 3agy az5 Berel 9 mon)ta5 mintha magt akarn emlkeztetni. 9 Nem5 az 7zemanyag nem %ogyott
ki. *sten tu)ja5 mirt8 n mr %ela)tam5 hogy rj-jjek a nyitjra. 9 Srt.)-tt 3olt a hangja8 taln
<rie)mant tartotta a %elel.snek azrt5 hogy a motor mg min)ig $-%-g-tt5 3agy bartja k-nnyebb
cl$ont 3olt5 mint az @r.
:)akint Rachel <rie)man 3isongott a k-)ben:
9 Megint gimmel= Megint n nyertem=
9 Ha +gy %olytatja5 elnyeri az egsz hajt 9 mon)ta <rie)man5 reml3e5 hogy a gyenge 3icc seg+t
Gellernek bren mara)ni5 s k-nny+t a terhein. 9 " kicsinek 9 %olytatta 9 min)ig szerencsje 3olt a
)rei)ellel. >mlkszem5 amikor egyszer...
>lhallgatott. " )rei)elekr.l a rjuk +rt bet6k jutottak eszbe5 a bet6kr.l az5 hogy mit jelentenek5 s
milyen cso)ra emlkeztetnek.
9 >mlkszel5 amikor5 miC 9 legyintett Geller. 9 Ne llj mr ott ttott szjjal5 mint egy tehn= Mon)j
3alamit5 ha beszlgetni akarsz= Ha nem5 akkor menj ki.
9 *saac5 m4lt jjel 3olt a hanukka els. na$ja 9 szlt halkan <rie)man.
9 NuC9 mon)ta Geller. 9 ;s akkor mi 3anC ?isszasz+3om. *nkbb ne beszlgess5 ha csak -ssze3issza
kalan)ozol s megza3arsz.
9 Bocsss meg= 9 hajtotta le a %ejt <rie)man. 9 (sak arra gon)oltam5 hogy *sten5 aki egy na$ra
elegen). tiszta olajat nyolc na$on t getett a tem$lomban5 3ajon nem seg+thette9e az . n$nek
nhny tagjt egy kis 7zemanyaggal5 hogy messzebb eljussanak5 mint brki gon)olnC "zt
mon)ta)5 *stent.l kr)ezzem5 mirt nem %ogyott ki az 7zemanyag. "zt hiszem5 ezt tettem. >gy
ilyen jszakn5 azok utn5 ami t-rtnt... te mit gon)olsz5 *saac5 bartomC
Geller lassan lehajtotta a %ejt. Most az . szja mara)t tt3a. " kialu)t szi3ar kihullott bel.le.
Blintott egyszer5 ktszer5 a szeme kerekre ny+lt. "zutn ismt a 1ilsu)skinak szentelte %igyelmt.
Nem egszen egy $erc m4l3a a halszhaj kijutott a k-)b.l. " tli na$ hi)eg5 ragyog5 tiszta
%nyben szi$orkzott a tenger. >l.tt7k 9 nem messzire 9 ny4ltak el a s3) $artok. " motor to3bb
brummogott.
Bihari Gy-rgy %or)+tsa
7
?ge