RIF.

: J-31749590-0

2013 - AO 2 EDICIN 26 CIRCULACIN GRATUITA

Cavespa recibe la Placa de Honor de Berlusconi no ir a la crcel/ Pg 2 la Orden de Isabel la Catlica Europa estudia la posibilidad de exonerar de visados a colombianos y peruanos / Pg 2
Fallece el Prncipe Friso de Holanda / Pg2

JCP. - El Tratado de Lisboa y la UE / Pg 3

La Cmara Venezolano Espaola de Industria y Comercio, recibi esta distincin por su labor extraordinaria de carcter civil, realizada por personas espaolas y extranjeras, que redunden en beneficio de la Nacin y contribuyen a favorecer las relaciones de amistad y cooperacin de la Nacin Espaola con el resto de la Comunidad Internacional/ Pg. 13

Conferencias de ONU sobre el clima sern en Per y Venezuela / Pg 4

Curiosidades
Leyendas de Cracovia: Las dos Torres de la Iglesia de Santa Mara/ Pg. 15

Convocatorias

Cavenal invita a participar en la Feria Internacional de Procesamiento de Alimentos Lquidos y Envasado / Pg. 15

Europa en Caracas
Technip se consolida en Venezuela con la inauguracin de Technip Velam / Pg. 12

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

AS EST EUROPA
Silvio Berlusconi no ir a la crcel
El pasado jueves 1 de agosto, el Tribunal Supremo de Italia confirm la condena de 4 aos de prisin para el ex primer ministro por fraude fiscal en el caso Mediaset, pero orden que la Corte de Apelacin revise la pena de 5 aos de inhabilitacin para ejercer cargos pblicos. Resultado de esta ecuacin jurdica: Il Cavaliere no ir a la crcel. Al tratarse de una condena sibilina, al no ser inhabilitado para ejercer cargos pblicos, Berlusconi no ir a prisin sino que seguir ejerciendo su actividad poltica y conservar su curul en el senado. Mientras espera el veredicto de la Corte de Apelaciones de Milano sobre la pena que lo inhabilitaba en el ejercicio de cargos pblicos, el ex Primer ministro podr optar por los servicios sociales o por el arresto domiciliario. En caso de tratarse de este ltimo, muy probablemente estar obligado a pedir permiso para salir de su casa cada vez que tenga que dirigirse a la Cmara Alta. El primer ministro, Enrico Letta, dirigente del PD (Partido Democrtico), la mayor fuerza de Gobierno, tendr que explicar a su electorado que est gobernando con una persona condenada en forma definitiva a prisin por fraude fiscal. Y peor an: que no se encuentra en la crcel

En 2014 Europa estudiar la posibilidad de exonerar de visados a colombianos y peruanos

Durante el 2014, La Comisin Europea (CE) estudiar la posibilidad de eliminar los visados para colombianos y peruanos en sus viajes de corta duracin a la Unin Europea y considera que la postura espaola tendr un peso importante en la decisin final. Dada la importante relacin de Colombia y Per con Espaa, la demanda del presidente Mariano Rajoy tiene un peso importante y ser considerada cuidadosamente por la CE cuando haga su propuesta, aadieron. El Gobierno espaol ha avanzado en su intencin de pedir a Bruselas y al resto de Estados del Espacio Schengen que Colombia y Per salgan de la lista de pases que necesitan visado de corta duracin. La Comisin Europea revisa regularmente esa lista de pases que cree que deben estar exentos de visado, pero las decisiones son tomadas en ltima instancia por el Consejo y el Parlamento Europeo. El ltimo listado de este tipo se public en noviembre de 2012 y en l no figuraban ni Colombia ni Per. S estn en la lista europea de exencin de visados Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Mxico, Nicaragua, Panam y Paraguay. De igual manera, Espaa podra solicitar al resto de pases del Consejo su visto bueno para pedir a la CE que emita un dictamen sobre la posibilidad de eximir de visado a colombianos y peruanos si Bruselas no considera motu proprio incluir a ambos pases en sus propuestas.

La CE presenta nuevas orientaciones para financiar la lucha contra la pobreza

La Comisin Europea ha presentado una nueva estrategia con orientaciones para financiar la erradicacin de la pobreza a partir de 2015, cuando se cumple la fecha lmite fijada para alcanzar los Objetivos del Milenio (ODM). El objetivo de la CE es que los fondos vayan a donde ms se necesitan y que stos sean usados de forma efectiva e innovadora para asegurar los mximos resultados, de esta manera, defiende que todos los recursos disponibles sean considerados como un total y que los pases con rentas consideradas bajas o medias contribuyan de forma justa para asistir a los ms pobres y frgiles, segn consta en el documento. Los ODM son ocho propsitos de carcter bsico en materia de desarrollo humano fijados en el ao 2000 y que los 189 pases miembros de la ONU acordaron conseguir para el ao 2015. Entre ellos figuran erradicar la pobreza extrema y el hambre, lograr la enseanza primaria universal, conseguir la igualdad entre los gneros y la autonoma de la mujer, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, garantizar la conservacin del medio ambiente y combatir el sida, el paludismo y otras enfermedades.

Rumana recibir una ayuda de 4.000 millones de la UE y el FMI para salir de la crisis
Rumana recibir una ayuda financiera de 4.000 millones de euros del Fondo Monetario Internacional (FMI) y de la Unin Europea, en el marco de un programa financiero con el que el Gobierno del pas quiere asegurar unas cuentas pblicas saneadas, cumplir con reformas que aseguren el crecimiento y continuar con las polticas econmicas con las que resistir los choques externos. La decisin ha sido anunciada tras una misin del FMI, la Comisin Europea y el Banco Mundial a Bucarest, que ha servido para acordar la ayuda, pendiente an del visto bueno de la direccin del FMI y del comit econmico y financiero de la UE. El apoyo de 4.000 millones, que las autoridades rumanas consideran una ayuda preventiva, lo aportarn a partes iguales la UE y el FMI, segn ha informado en un comunicado el Ejecutivo comunitario. Para cumplir con los objetivos de recuperacin, el programa se centrar en lograr una consolidacin fiscal gradual, para llegar a un objetivo de dficit del 2,3% en 2013 y de menos del 1% en 2015.

Muere el prncipe Friso de Holanda

Fuente: Reuters

El prncipe Juan Friso, hermano del nuevo rey de Holanda, falleci en el palacio real de La Haya, 18 meses despus de un accidente de esqu que lo dej en coma. Friso, de 44 aos y el hijo mediano de la princesa Beatriz, nunca lleg a recuperar la conciencia tras quedar sepultado por una avalancha mientras esquiaba fuera de pista en Lech, Austria. Su cerebro qued privado de oxgeno durante los 25

minutos que pas atrapado bajo la nieve. El prncipe Friso muri de complicaciones que surgieron a consecuencia del dao cerebral causado por la falta de oxgeno tras su accidente de esqu, dijo el Gobierno en un comunicado. El prncipe Friso renunci a sus derechos sobre el trono holands cuando se cas con una plebeya cuyo pasado se consider demasiado picante para que se convirtiese en miembro de la Casa de Orange.

Cuando en 2003 pidi permiso para casarse con Mabel Wisse Smit, los medios holandeses publicaron detalles de su relacin con el mafioso Klaas Bruinsma, que fue asesinado a tiros en 1991 delante del hotel Hilton de msterdam. Tras haber sido tratado en Innsbruck despus del accidente, Friso fue trasladado a un hospital en Londres, ciudad en la que viva con su mujer y sus dos hijas.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

El tratado de Lisboa y la EU
DIRECTORIO EDITOR Astrid Salas MERCADEO Gabriela Villalobos Victoria Arabia Dolores Rivas Milagros Quintero DIRECTOR WEB Marco Rossi DISEO GRFICO Andrea Crisafi DIAGRAMACIN Jhonattan Prez REDACTORES Vernica Arvelo Aranxax Saglimbeni Yssica Febres Angelo Pinto ASESOR GENERAL Embajador Julio Csar Pineda COLABORADORES Movimiento Socialista de Eurodescendientes Instituto de Altos Estudios Europeos Red de Periodismo Ante el Cambio Climtico Depsito Legal Nro. Pp201101DC1459 CONTACTOS 0212 - 310.57.11. peleuropeo@gmail.com www.periodicoeleuropeo.com 2013 - AO 2 - Edicin 26
Medio de comunicacin de circulacin gratuita disribuido en Embajadas, Consulados, Cmaras de comerciantes, Clubes y Centros de Entretenimiento. Por: Julio Csar Pineda @jcpinedap Jcpineda01@gmail.com

En las dos ltimas entregas, nos hemos referido al proceso de la integracin latinoamericana y caribea y al paradigma de la Unin Europea. Hemos insistido en el perfeccionamiento de nuestra integracin siguiendo y adaptando el modelo europeo. Hay un nuevo Constitucionalismo Internacional, con un Derecho Comunitario, con Instituciones Supra Nacionales. Con realidades como UNASUR y el CELAG es tiempo para elaborar un proyecto de una Constitucin Latinoamericana, y en nuestro caso con mayor urgencia para el Mercosur del cual formamos parte. Estos procesos no seran posibles si no se tiene la dimensin exacta de lo que ha sido la historia de la UE y especialmente la importancia del Tratado de Lisboa firmado el 13 de Diciembre de 2007 y ratificado en el 2009, con este instrumento jurdico y diplomtico comenz una nueva era para la Unin Europea y para el sistema internacional del siglo XXI, donde la Europa de 28 pases juega un papel fundamental en la nueva multipolaridad. Se inscribe en la lnea del Neorrealismo sobrepasando el concepto clsico de la bsqueda del poder por parte del estado en un sistema internacional anarquizado. el Neorrealismo como lo entiende Kenneth Waltz es la bsqueda para el estado de su seguridad con la estrecha relacin entre poltica interna y comportamiento internacional. Desde su creacin la UE se orient hacia el Federalismo, sobrepasando la soberana nacional de los estados. En la historia de la construccin europea, el Tratado de Lisboa es el hecho ms importante, desde el punto de vista jurdico, poltico, econmico y diplomtico. Dota a la UE de personalidad jurdica y ratifica la nacionalidad europea. En materia de defensa pone en marcha la solidaridad entre los estados miembros, adems de instituir una cooperacin reforzada. A nivel econmico aadi una funcin especfica para el Euro, creando un mecanismo de coordinacin

de polticas econmicas y financieras. Igualmente permiti el acercamiento de Europa a nuevos instrumentos y mecanismos para mejorar la democracia. Ha logrado unir a diferentes nacionalidades dentro de un pequeo continente, y en favor de la calidad de vida de sus ciudadanos. Los pases que constituyen la UE siguen siendo naciones soberanas, independientes, pero comparten su soberana para ser ms fuertes y tener influencia mundial. No llega a ser una federacin como lo son los EEUU, pero es mucho ms que una organizacin internacional superando a las propias Naciones Unidas. Con este nuevo Tratado el Parlamento Europeo y los Parlamentos Nacionales tienen un nuevo protagonismo. El Parlamento Europeo es elegido directamente por los ciudadanos de la Unin, y mantiene una estrecha colaboracin con los Parlamentos de los 28 estados miembros. Se estableci una iniciativa ciudadana cuando un grupo de al menos un milln de personas de un nmero significativo de Estados miembros, podr pedir propuestas de legislacin. El Tratado de Lisboa cre la figura del Presidente del Consejo Europeo, quien es el Representante de la Unin, elegido por dos aos y medio. Igualmente estableci el cargo del Alto Representante para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad quien es una especie de Canciller o Ministro de Relaciones Exteriores para toda Europa y a quien asiste un servicio diplomtico, independiente de los estados, as se fortalece el desarrollo de la poltica europea de seguridad y defensa. Esto ha permitido a Europa expresarse con ms claridad ante sus socios internacionales. En cualquier Proyecto Constitucional Latinoamericano, las instituciones que presenta la UE deben ser tomadas en cuenta para adaptarlas a nuestra realidad, as: el Parlamento Europeo por un Parlamento eficaz latinoamericano, el Consejo de la Unin Europea formado por los ministros de los Gobiernos na-

cionales de todos los pases de la UE. La Comisin Europea, la cual representa y defiende los intereses de Europa en conjunto. Es independiente de los Gobiernos nacionales. El Tribunal de Justicia, su misin consiste en velar por que el Derecho comunitario se interprete y aplique de la misma manera en todos los estados de la UE, garantizando as que la ley sea igual para todos. El Tribunal de Cuentas, cuya responsabilidad es controlar los fondos de la UE para que se utilicen de forma legal y apropiada. El Comit Econmico y Social integrado por los empresarios, sindicatos, consumidores y ecologistas. El comit de las Regiones, para atender en forma directa los problemas y los sectores de mayor urgencia en los distintos pases. Finalmente el Banco Central Europeo, con responsabilidad en la gestin del Euro, garantiza la estabilidad de los precios para que la economa europea no se vea perjudicada por la inflacin.

As Est Europa

Sintoniza todos los fines de semana nuestro espacio As Est Europa, en el cual el equipo del Peridico El Europeo ofrece un anlisis informativo acerca del acontecer en Europa y los eventos que realiza la Comunidad en Venezuela. Todos los Sbados a la 1:00 p.m. y los domingos a las 8:00 p.m durante el Programa Brjula Internacional con el Embajador e Internacionalista, Julio Csar Pineda, a travs de Unin Radio 90.3 f.m. Bscanos en twitter a travs del HT #AsEstEuropa.

@PElEuropeo #AsEstEuropa

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

CIENCIA Y TECNOLOGA
Alba Marina Gutirrez @albamarinavzla Miembro de la red Periodismo ante el Cambio Climtico (PCC)

Buenas noticias sobre cambio climtico, movilidad sostenible y riesgo

Parlatino-Venezuela impulsa la gestin de riesgo en Amrica Latina y el Caribe (ALC). Cerca de
80 diputados de 4 comisiones; 13 de los 23 pases que conforman el Parlamento Latinoamericano (Parlatino) se reunieron en Caracas para analizar aspectos medulares sobre el desarrollo sostenible de la Regin. Entre otros temas, la agenda subray sobre ambiente, turismo y gestin de riesgo socionatural. Esta ltima variable ser estudiada en detalle a fin de que permee todo el trabajo parlamentario: agendas, leyes, tratados, acuerdos marco. cada dlar invertido, se ahorran 7 dlares del presupuesto de una nacin subray Mena. Resultado que priva sobre el desarrollo sostenible de Latinoamrica; es decir, en la economa, niveles de pobreza, alimentos, educacin, salud, entre otros componentes. El tema ha sido recibido como prioridad en el seno del mencionado parlamento. Ha conquistado la sensibilidad y conciencia de diputados para contribuir y avanzar en temas globales como es el riesgo. La disertacin de la UNISDR dio ms frutos y el Parlatino-Venezuela propuso un Protocolo Ambiental para reducir el riesgo ante desastres en ALC, para responder a las acciones de la Plataforma Global para la Reduccin de Riesgos de ONU, hacia el 2015. La iniciativa es liderada por el diputado Timoteo Zambrano (MUD-UNT), de la Comisin de Agricultura, Ganadera y Pesca. El parlamentario explic a la red Periodismo ante el Cambio Climtico (PCC) que los desastres de tipo natural se han incrementado y generan escenarios lamentables. Por eso, los parlamentos del mundo se han incorporado al tema y han venido haciendo planteamientos. Parlatino-Venezuela aprob en primera discusin crear un marco normativo legislativo que nos permita tener un protocolo sobre gestin de riesgo y desastres para Amrica Latina. Hemos disertados sobre: 1) cul es el papel de los parlamentarios en este tema? .2) Cmo los parlamentos podemos ayudar en la gobernanza del riesgo? 3) El riesgo transfronterizo y los desplazados. 4) Educacin y resiliencia en los niveles locales. A todas estas interrogantes hay que darles instrumentos normativos y programas de cooperacin. Nos comprometimos con esta propuesta y aspiramos tener un texto definitivo tras la segunda discusin de reunin con las comisiones de ambiente y economa, para su aprobacin en octubre prximo, en la plenaria del Parlatino, en Panam.

Amrica Latina delibera sobre temas que favorecen el desarrollo sustentable de la regin. Foros temticos han reunido a representantes de gobiernos locales, la ONU y los parlamentos. Tras estos encuentros surgieron iniciativas que pueden dar un giro para impulsar la visin integral del asunto ambiental y su relacin con la economa

do de metrpolis se centra en la gestin de los gobiernos locales como va para la sostenibilidad, la calidad de vida de los ciudadanos, proyectos, programas y polticas pblicas municipales a fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), generadoras de los cambios del clima en el planeta. La C40 lleg a Venezuela invitada por la Alcalda Metropolitana a propsito de celebrar el 446 aniversario de la ciudad capital. Un foro permiti intercambiar ideas. Manuel Felipe Olivera, director del Programa de Pruebas de Buses Hbridos y Elctricos para Amrica Lati-

Conferencias de ONU sobre el clima sern en Per y Venezuela.

La Convencin Marco de ONU sobre Cambio Climtico (UNFCCC, por sus siglas en ingls) inform que Per ser la sede la Conferencia de las Partes de 2014 (COP20). Asimismo, que Venezuela ser el pas anfitrin de una reunin previa (pre COP) que se realizar unos meses antes. En suelo venezolano, los representantes de los gobiernos deliberarn sobre los puntos previos de la COP20. El mencionado encuentro ser un foro social con las organizaciones de la sociedad civil, movimientos organizados y el sector de gobierno relacionado con el cambio climtico. La Jefa de la Delegacin de Venezuela ante la UNFCCC, Claudia Salerno dijo que la preCOP es una meta que forma parte de las tareas para cumplir el 5 Objetivo del Plan de la Patria, y ser en memoria del Comandante, Hugo Chvez. Ambos pases, Per y Venezuela, quedaron seleccionados luego de haberse postulado. Es la tercera vez que Suramrica ser anfitriona de ONU sobre el clima. Las COP4 (1998) y COP10 (2004) fueron en Buenos Aires, Argentina.

La red C40 sobre ciudades sostenibles motiv a Caracas. Se trata

de una coalicin conformada por ms de 60 ciudades de diferentes partes del mundo, que estn trabajando de manera integral el tema cambio climtico con las alcaldas. La visin de este teji-

na de la C40, ponder la necesidad de incorporar tecnologa motriz hbrida o elctrica en unidades de transporte pblico para reducir el monxido de carbono en Caracas. De Venezuela, el cientfico, Juan Carlos Snchez, co nobel 2007 por sus estudios sobre cambio climtico reiter sobre las polticas pblicas locales para salvar el planeta desde la ciudad y el arquitecto caraqueo, Marco Negrn disert sobre la ciudad, sus detractores y el cambio climtico.

Dos representantes de Naciones Unidas sobre Riesgo (UNISDR, por sus siglas en ingls), el jefe de la Oficina Regional para las Amricas, Ricardo Mena y Ana Cristina Thorlund fueron invitados para analizar el tema riesgo y legislacin. Dicha presencia permiti que el tema llegara, por primera vez, a odos de la mayora de los parlamentarios. Tambin sirvi para advertir sobre el impacto econmico que tiene destinar recursos para la prevencin ante eventos de tipo natural o fenmenos emergentes como el cambio climtico. Por

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

EUROPA EN TU IDIOMA
Lisboa ter uma nica urgncia noturna completa a funcionar a partir de setembro
Fuente: sicnoticias.sapo.pt

os dois fatores apresentados. A administrao regional de sade adianta ainda que esta urgncia concentrar apenas as especialidades sem capacidade de resposta em termos de nmero de recursos humanos disponveis. No entanto, questionada pela Lusa sobre quais as especialidades em causa e quais os hospitais em Lisboa que vo concentrar esta urgncia metropolitana noturna, a ARSLVT no respondeu. A agncia Lusa quis ainda saber em que moldes ir funcionar a urgncia, se esta novidade se insere no mbito da anunciada mas ainda no conhecida reforma da rede hospitalar, e se a populao que reside do outro lado do rio passar a ter que se deslocar a Lisboa em algumas situaes e se tal no pe em risco o tempo mnimo necessrio para o socorro ao doente. A ARSLVT no respondeu a estas ques-

A partir do dia 2 de setembro passar a funcionar na zona da grande Lisboa uma nica urgncia noturna com todas as especialidades, uma deciso que a Ordem dos Mdicos afirma ter sido imposta sem discusso com os parceiros. Trata-se de uma urgncia que entrar em funcionamento de forma faseada e que compreender apenas o perodo noturno. De acordo com a informao disponibilizada pela ARSLVT, na base da organizao desta nova urgncia esteve o nmero de mdicos disponveis e o nmero de utentes atendidos nesse perodo. A escassez de recursos humanos mdicos e envelhecimento dos respetivos quadros (a partir dos 50 anos os mdicos esto dispensados de fazer urgncia noturna) e o nmero de doentes atendidos na regio da grande Lisboa durante o perodo noturno por especialidade so

tes, afirmando apenas que dar mais informao oportunamente. Para o bastonrio da Ordem dos Mdicos inadmissvel a escassez de informao a pouco mais de 15 dias desta alterao discricionria que vai ser imposta e que no reforma nenhuma. A Ordem no teve conhecimento do plano, no foi consultada, desconhecemos algum tipo de estudo relativamente a esta reforma, o nmero de pessoas envolvidas, as consequencias, os locais e a sua capacidade fsica para receber um nmero adicional de doentes, afirmou Jos Manuel Silva, considerando que este secretismo no augura nada de bom e que a atuao da ARS significa que a razo que preside a esta modificao financeira e no mdica. O conhecimento que o bastonrio diz ter desta reforma escasso e foi obtido informalmente, mas d conta de que vai passar a haver uma urgncia saltitante

com especialidades a transitar mensalmente entre os Hospitais de Santa Maria e So Jos. Jos Manuel Silva considera um erro tcnico ter duas urgncias polivalentes em Lisboa, quando deveria ser uma em cada margem do Tejo, por razes demogrficas e em caso de catstrofe. O bastonrio tambm rejeita o argumento da falta de profissionais, para justificar esta reforma, considerando que tal informao incoerente. O nmero de mdicos tem vindo a aumentar, no h razo nenhuma para que de um momento para o outro haja falta de profissionais, afirmou. A Ordem dos Mdicos afirma-se favorvel a uma modificao das urgncias, o que no aceita que esta no seja honestamente discutida e analisada com os mdicos, com as associaes de doentes, com as autarquias, com todos os envolvidos.

La FNSEA dnonce les difficults dassurance contre la mto

Fuente : 20minutes.fr

Merkel will Geheimdienste strker kontrollieren lassen

Fuente: AFP

Aprs la Confdration paysanne, cest au tour du syndicat agricole majoritaire, la FNSEA, de dnoncer mardi les difficults quont les agriculteurs assurer leurs rcoltes contre les caprices de la mto qui ont caus dimportants dgts cet t. La FNSEA et son alli des Jeunes Agriculteurs soulignent dans un communiqu les limites dun systme o, lorsque le risque est assurable, le fonds national de gestion des risques en agriculture ne pourra intervenir que pour couvrir les pertes de fonds. Car beaucoup dagriculteurs ne sont pas assurs auprs dentreprises prives. La Cour des comptes avait elle-mme jug dans un rfr en avril que le dveloppement de lassurance rcolte demeurait un stade de dveloppement insuffisant et que de ce fait le basculement des indemnisations publiques vers lassurance est donc loin dtre effectif.

Enveloppe rduite Par ailleurs, la fdration dagriculteurs regrette une nouvelle fois la dcision du gouvernement de rduire de prs dun quart lenveloppe destine lassurancercolte, qui est passe de 100 millions deuros en 2012 quelques 77 millions cette anne. Il nest pas envisageable que lassurance-rcolte et le rgime des calamits saffaiblissent de la sorte un moment o lexposition aux risques saccrot. Aussi, lambition affiche par le ministre (de lAgriculture, ndlr) Stphane Le Foll dans sa loi davenir agricole, doit se traduire en vritables engagements pour lavenir et en actions concrtes pour le prsent, demandent la FNSEA et les JA. Le prsident de la FNSEA, Xavier Beulin, devait se rendre mardi dans des exploitations de Dordogne et de Gironde, o les intempries ont ravag dbut aot des dizaines de milliers dhectares de vignes, de vergers, de cultures ainsi que des btiments.

ABundeskanzlerin Angela Merkel nimmt BND und Verfassungsschutz in der Sphaffre in Schutz. Zugleich fordert sie nun aber eine schrfere Kontrolle der deutschen Geheimdienste durch den Bundestag. Kanzlerin Angela Merkel (CDU) hat sich angesichts der US-Sphaffre fr erweiterte Befugnisse des Bundestags bei der Kontrolle der deutschen Geheimdienste ausgesprochen. Das Parlament solle mehr Mglichkeiten bekommen, hier zuzugreifen. Man msse den Diensten sagen: Ihr seid nicht auerhalb der demokratischen Rechtsordnung, sondern Ihr seid auch dafr verpflichtet, so weit dass Eure Arbeit zulsst, bestimmte Dinge auch transparent zu machen, so Merkel. Die Kanzlerin konterte aber Vorwrfe, der Bundesnachrichtendienst (BND) oder das Bundesamt fr Verfassungsschutz htten

Recht und Gesetz nicht eingehalten. Dafr habe sie keinen Anhaltspunkt. Merkel begrte, dass auch in den USA eine Diskussion ber eine Balance zwischen Sicherheitsbedrfnissen und dem Ausma der Datenverwendung eingesetzt habe. Mehr als zehn Jahre nach den Anschlgen vom 11. September 2001 solle die Verhltnismigkeit untersucht werden. Dabei gelte es zu fragen, ob man alles sammeln wolle, was man sammeln knne. Zugleich rief die Kanzlerin die Europer auf, sich auch technisch unabhngiger von anderen Lndern wie den USA und China zu machen, um so fr mehr Schutz im Internet sorgen zu knnen. An den groen Datenknotenpunkten und in der RouterIndustrie gebe es nur chinesische und amerikanische Hersteller, aber keinen einzigen europischen. Ob das gut ist, wage ich zu bezweifeln, sagte Merkel.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

EUROPA EN CARACAS
Protocolo Tours es una empresa que fue fundada en 1960 por el seor Samuel Rojas, con la intencin de promocionar viajes entre familiares y amigos alrededor del mundo, desde entonces se ha caracterizado por la calidad de sus servicios y sus excelentes programas diseados por un equipo especializado, que cumplen con los ms altos estndares en materia de viajes y turismo. Actualmente la empresa cuenta con un equipo altamente capacitado que se encarga de disear cada uno de los programas de viaje, a travs de una cuidadosa seleccin de lugares y servicios, prestando una atencin altamente personalizada y trayendo como resultado el confort de un viaje V.I.P. Incluso en aquellos destinos exticos, muchas veces poco comercializados o no tradicionales para el turismo. Entre los prximos programas de viaje que ofrece Protocolo Tours se encuentran los siguientes: Jvenes a Europa: que lleva a conocer los pases ms relevantes de Europa, sus capitales, ciudades y lugares histricos, sus costumbres y su gente. Gira mil Sabores: que consiste en un viaje gastronmico a la ciudad de Nueva York, para quienes disfrutan de la

Protocolo Tours, para quienes viajan con estilo

buena comida y bebida. El itinerario incluye cursos intensivos en reconocidos establecimientos como Eataly, una visita privada a las cavas de quesos de Murrays Cheese, una caminata visitando los mejores food trucks de la ciudad, degustaciones en sorprendentes locales del China Town, el Chelsea Market y el Meat Packing District, charlas en libreras especializadas y encuentros con prestigiosos chefs internacionales. Gira Polonia y Alemania (septiembre): es una ruta cargada arte e historia, donde se visitaran imponentes ciudades y se disfrutaran maravillosos paisajes. La ruta comienza saliendo desde Caracas hacia Polonia va Frankfurt y de all hasta Varsovia. Luego se visitar Cracovia. Cada ciudad est dotada con algo nico social y culturalmente, como la sensacin urbana que ofrece Varsovia y la importancia histrica de Cracovia, una de las ciudades ms bellas de Europa. Luego se pasar a conocer Wroclaw. Polonia es una combinacin de belleza natural an desconocida por la mayor parte del mundo como destino turstico. El campo, el mar y las montaas ofrecen sitios especiales para relajarse. Tambin se visitar Dresde, llamada la Florencia del Elba, admirando su restaurado patrimonio artstico. Luego se ir a Mnich centro de atraccin del mundo y a la increble Selva Negra, la experiencia de cruzar el Rhin para visirgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

tar Colmar en Francia, una ciudad de la Decpole Alsaciana, es algo fuera de serie y finalmente conocer Friburgo antes de regresar Caracas. La exquisita atmsfera que se ofrece en este programa se caracteriza por la suntuosidad de ambos pases: Polonia y Alemania, acompaado por la experticia y experiencia que define a Protocolo Tours. Hoy en da Protocolo Tours es una empresa certificada Virtuosa lo que equivale al cabal cumplimiento de todas las normas de calidad a nivel global que garantizan la excelencia de servicio en cada uno de sus aspectos. Web: http://www.viajesprotocolo.com/ Cuenta Twitter: @protocolotours telfonos: 58-212-9538955 / 9534827

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

FERIA DRINKTEC 2013

CONVOCATORIAS
dustria. Segn Jos Araguainamo, para este ao, drinktec contar con 12 pabellones y en total con 132.000M2 de exposicin y se esperan 1.400 expositores de 70 pases y aproximadamente 60.000 visitantes de 170 pases. La exposicin estar dividida en las siguientes reas: Procesos tecnolgicos de produccin en bebidas, lcteos y alimentos lquidos. Tecnologa de llenado y empacado. Automatizacin de procesos, ingeniera, control y soluciones de informacin. Tecnologa PET para bebidas y alimentos lquidos. (PETpoint) Recipientes, materiales de empaque, equipamientos y sellos. Materias primas, agentes y aditivos. Sistema de energa, aguas y aguas residuales. Mercadeo. Equipamiento para restaurantes, suministros y unidades mviles. Adems, el Coordinador de proyectos seal que la cumbre mundial de alimentos lquidos, siempre marcando pauta en innovacin, pondr a disposicin de los asistentes una aplicacin para martphone (iOS o Android), que permitir localizar de manera eficiente, en el mapa de la feria, a las expositores presentes por categora de productos, de manera que los mismos no pierdan ninguna informacin durante el evento.

La Cmara de Comercio e Industria Venezolano-Alemana (CAVENAL) organiz una rueda de prensa que se llev a cabo en la Sala de Conferencias de su sede en La Castellana, con el objetivo de invitar a los representantes de la industria venezolana de jugos y alimentos lquidos a la feria Drinktec 2013, que se realizar entre el 16 y el 20 de septiembre en la ciudad alemana de Munich. Luego de unas cordiales palabras de bienvenida por parte de la Directora Ejecutiva de CAVENAL, Gudrun Blank, tom la palabra el Coordinador de Proyectos del Departamento de Servicios Internacionales de CAVENAL Jos Araguainamo quien explic detalladamente a los asistentes la importancia de Drinktec como Cumbre Mundial del Sector de Alimentos Lquidos, las perspectivas comerciales, las bondades del recinto y pormenores de la feria, entre otros. Drinktec es la Feria Mundial de alimen-

Ponencia del Coordinador de Proyectos del Departamento de Servicios Internacionales de CAVENAL, Jos Araguainamo.

tos lquidos y tecnologa aplicada que constituye el evento ms importante de este sector industrial, puesto que en ella se renen los fabricantes y proveedores del mundo entero, entre ellos grandes compaas internacionales, as como medianas y pequeas empresas comerciantes de bebidas y alimentos lquidos. Drinktec est considerada la mayor plataforma de presentacin de novedades mundiales debido a que se fundamenta en la presentacin de la cadena completa de los procesos; es decir, es la exhibicin de instalaciones completas, sistemas y presentacin de mquinas en funcionamiento; los fabricantes exhiben las ms recientes tecnologas de la fabricacin, el llenado y el envasado de todo tipo de bebidas y alimentos lquidos, materias primas y soluciones logsticas para la in-

Implicaciones para las empresas de la Ley Anticorrupcin, Ley del Desarme y Delitos Informticos
FECHA: Jueves 03 de octubre, 2013 HORA:Registro: 7:30am - 8:00am Foro: 8:00am - 12:30pm LUGAR:Hotel Eurobuilding Caracas, Saln Diamante

Dirigido a: Empresarios, Directores y Gerentes de todas las reas de industria, comercio y servicios, Oficiales de Cumplimiento, Jefes de Seguridad, Prevencin y Control de Prdidas, Consultores Jurdicos, Auditores, Directores de Finanzas, Bancos, Seguros, Casas de Bolsa, Ongs y dems sujetos obligados o no de la LOCDOFT. Directivos de TI; Administradores de Tecnologa; Auditores de sistemas; Oficiales de Seguridad de la Informacin; Cualquier persona relacionada con la entrega de un servicio de TI. Contacto: Laura Nieto / Email: laura.nieto@cciavf.com.ve / Telfono: 0212-993.71.52 / Fax: 993-49-07 LO ESPERAMOS, INSCRBASE CON TIEMPO!

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

DEPORTES
La corrupcin vuelve a salpicar al ftbol. El Comit de Apelacin de la UEFA ha descalificado al Metalist Jrkov ucraniano de las competiciones UEFA de esta temporada por arreglar un partido hace cinco aos contra el Karpati de la liga nacional. Los dirigentes del club ya han anunciado su intencin de apelar la decisin ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo. El Metalist desmont de la fase previa

UEFA expulsa al Metalist de la Champions

de la Liga de Campeones al PAOK griego y ahora, en la ltima ronda para acceder a la fase final de clasificacin de la Champions, le esperaba el Schalke. Pero la UEFA ha decidido que sea el PAOK el que se enfrente al conjunto germano a finales de mes. Sin embargo, podra haber novedades en el caso ya que el TAS, mientras meditaba su decisin en un caso parecido, ha autorizado al Fenerbahce a jugar en la Liga de Campeones.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

10

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

Linguini Segreti Di Mare

Cortesa de: Italiannis Restaurante

El Linguini Segreti Di Mare es un plato cono del restaurant, debido a que se ha establecido como el favorito de los comensales desde el mismo da de la apertura - 26 de septiembre del 2012-. Por lo general es marinado con una copa de un buen vino blanco, que ayude a impulsar los sabores y aromas de los mariscos en la salsa de la casa; junto a este linguini tambin se ven impulsados varios platos importantes dentro de

una maravillosa oferta gastronmica, como son el fetuccine livorno o el risotto fieso, recetas nicas y exclusivas dentro de una tpica carta de origen toscano. En Italiannis no solo nos limitamos al desarrollo gastronmico de Italia, sino que tambin los jueves y viernes tenemos grupos de msica en vivo donde los mejores cocteles internacionales son protagonistas junto a nuestra selecta cava de vinos. Ingredientes del Lingini Secreto del Mar: 180gr de linguini 2 calamares enteros cortados en anillos 6 camarones limpos 2cabezas de calamar cortadas a la mitad 5 mejillones limpios 120ml de salsa rosa maestra (napole de la casa) Sal y pimienta al gusto Hojas de cilantro para decorar Preparacin: Sofrer todos los mariscos en aceite de oliva, luego agregar las verduras, flamear con coac o brandy y por ltimo agregar la Salsa Rossa Maestra. Despus, saltear la pasta larga cocida con nuestra salsa Segreto Di Mare. Emplatar, servir y disfrutar de este exquisito plato.

CONVOCATORIAS

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

11

CONVOCATORIAS
Torneo de Golf Copa Cmara Alemana 2013 Fecha: Viernes 20 de septiembre 2013 Hora: 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Lugar: Junko Golf Club. Delegacin de Energa Elica a Alemania En septiembre de 2013 se llevar a cabo el viaje empresarial en el rea de energa elica a distintas ciudades de Alemania. ste ser financiado por el Ministerio Alemn para la Economa y Tecnologa en lo que a logstica y organizacin se refiere. Gracias a este financiamiento subsidiario los participantes solo debern costear sus gastos de boleto areo, hospedaje y comida. El objetivo del viaje es la transferencia de conocimiento acerca de la tecnologa alemana en esta rea de las energas renovables y est pensado para multiplicadores del sector. Feria K 2013 Feria internacional del Plstico y del Caucho Misin Empresarial Fecha: 16 al 23 de octubre 2013 Lugar: Dusseldorf, Alemania Feria A+A Feria internacional de seguridad personal, industrial y en el ambiente laboral Venta de entradas Fecha: 5 al 8 de noviembre de 2013 Lugar: Dusseldorf, Alemania Feria MEDICA 2013 Feria internacional y congreso medicina especializada Misin Empresarial y venta de entradas Fecha: 20 al 23 de noviembre de 2013 Lugar: Dusseldorf, Alemania

WORLD GRAD SCHOOL TOUR

regin B, Marco Villa, el grupo Technip viene con la intencin de afianzar la ejecucin de obras vinculadas al desarrollo energtico y sostenible del pas haciendo nfasis en el Plan Siembra Petrolera, que fue presentado por Petrleos de Venezuela S.A (PDVSA) el 18 de agosto de 2005, con la finalidad de buscar la mxima valorizacin de los recursos naturales no renovables y agotables, mediante la obtencin de precios justos y razonables en beneficio del pas. Entre algunos de los proyectos en los que ha participado esta compaa multinacional en Venezuela, se pueden mencionar PROPILVEN- Planta de Prolipropileno; PRALCA- Planta de Oxido de Etileno/ Glicol; PDVSA (CORPOVEN)- Plantas de Tratamiento de Gas- Proyecto ACCRO (Fase 1 y Fase 2); PEQUIVEN- S-PCV Plant; PETROCEDEO y PETROANZOTEGUIMejoradores de crudo pesado; PDVSA Complejo Criognico de Occidente ; PDVSA Costa Afuera- Proyecto Mariscal Sucre Campo Dragn-Patao y PETROCARABOBO.

La compaa multinacional Technip se consolida en Venezuela tras ms de 40 aos de excelentes relaciones y diversos proyectos ejecutados en el pas, a travs de la inauguracin de Technip Velam (Venezolana Latinoamericana), que consistir en un centro de operaciones donde se administrarn y ejecutarn diversos proyectos de tecnologa e ingeniera vinculados al desarrollo energtico del pas. Technip es una compaa que cuenta con 55 aos de experiencia en el mercado y que est presente en ms de 40 pases alrededor del mundo, desarrollando proyectos energticos en actividades Subsea, Offshore y Onshore de forma segura y eficiente. Segn el presidente Senior de Technip

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

12

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

EUROPA EN CARACAS
La compaa multinacional Technip se consolida en Venezuela tras ms de 40 aos de excelentes relaciones y diversos proyectos ejecutados en el pas, a travs de la inauguracin de Technip Velam (Venezolana Latinoamericana), que consistir en un centro de operaciones donde se administrarn y ejecutarn diversos proyectos de tecnologa e ingeniera vinculados al desarrollo energtico del pas. Technip es una compaa que cuenta con 55 aos de experiencia en el mercado y que est presente en ms de 40 pases alrededor del mundo, desarrollando proyectos energticos en actividades Subsea, Offshore y Onshore de forma segura y eficiente. Segn el presidente Senior de Technip regin B, Marco Villa, el grupo Technip viene con la intencin de afianzar la ejecucin de obras vinculadas al desarrollo energtico y sostenible del pas haciendo nfasis en el Plan Siembra Petrolera, que fue presentado por Petrleos de Venezuela S.A (PDVSA) el 18 de agosto de 2005, con la finalidad de buscar la mxima valorizacin de los recursos naturales no renovables y agotables, mediante la obtencin de precios justos y razonables en beneficio del pas. Entre algunos de los proyectos en los que ha participado esta compaa multinacional en Venezuela, se pueden mencionar PROPILVEN- Planta de Prolipropileno; PRALCA- Planta de Oxido de Etileno/ Glicol; PDVSA (CORPOVEN)- Plantas de Tratamiento de Gas- Proyecto ACCRO (Fase 1 y Fase 2); PEQUIVEN- S-PCV Plant; PETROCEDEO y PETROANZOTEGUI- Mejoradores de crudo pesado; PDVSA Complejo Criognico de Occidente ; PDVSA Costa Afuera- Proyecto Mariscal Sucre Campo DragnPatao y PETROCARABOBO.

Technip se consolida en Venezuela con la inauguracin de Technip Velam

Jorge Araujo y Marco Villa, representantes de la empresa a nivel internacional.

La OSV decidi tomar conciencia ecolgica

Cavespa particip en el encuentro Expresndonos entre Amigos

La actividad inici con una presentacin al estilo de un noticiero en vivo, donde se colocaron varios videos que mostraban el da a da de los empleados del banco, las actividades recreativas que disfrutan, los logros alcanzados por la empresa en el 2013 y finalmente, una rpida pero completa muestra de la cultura Sin Igual que ha sido fomentada en el Banco Exterior a travs de sus proyectos de responsabilidad social empresarial.
Fuente: Patricia Vergara

Fuente: Enacpro

La Orquesta Sinfnica de Venezuela, Patrimonio Artstico y Cultural de la Nacin, bajo su slogan Tocando La Conciencia Ecolgica, presenta en su pgina web la versin descargable de los programas de mano, una nueva forma de innovar en la promocin de sus eventos y de facilitarle al pblico la informacin sobre cada concierto. De esta manera, la Orquesta se une as al movimiento de resguardar el medio ambiente imprimiendo en papel cuando slo sea necesario. La informacin estar disponible en el portal web osv.org.ve sin costo alguno en su descarga. Igualmente, en la pgina principal, el pblico contar con toda la informacin sobre el calendario de eventos, historia de la OSV, noticias, redes sociales y videos oficiales. Como pionera en nuestro pas, la Orquesta

Sinfnica de Venezuela con sus 83 aos de historia- sigue marcando la pauta en el mundo sinfnico de nuestro pas. El pblico podr disfrutar de conciertos ms interactivos, con elementos visuales que ayudarn a enriquecer la experiencia y a tener una informacin til y amena sobre la msica, los compositores y quienes ejecutan de una manera ms expresa, ms digerible y acorde con el evento en s. Le hemos tomado el pulso a nuestro pblico y queremos innovar con nuestros recursos para estar al da y hacer muy accesible la informacin de nuestros eventos y conciertos a todos nuestros seguidores. Desde nuestra web presentamos una ventana de informacin mucho ms activa y claro est, seguimos en nuestra onda de ser la primera orquesta verde de nuestro pas, comenta el profesor Alejandro Montes de Oca, presidente de la Junta Directiva de la Orquesta Sinfnica de Venezuela.

El Banco Exterior, en el marco del Da del Periodista, realiz un evento denominado Expresndonos entre Amigos, en el que convocaron a comunicadores sociales de diferentes medios y empresas para compartir con ellos un rato agradable como muestra de agradecimiento por su constante apoyo con el banco. La actividad tuvo lugar el da martes 30 de julio en la sede principal de la entidad bancaria.

Acto seguido se realiz una entrevista al Presidente Ejecutivo del banco, Ral Baltar; quien destac cmo en la institucin se motiva de diferentes formas a sus trabajadores a convertirse en lderes, promoviendo as un crecimiento profesional y personal en cada uno de ellos. En cuanto a la entidad financiera, Baltar declar que Banco Exterior culmin el primer semestre del 2013 con resultados extraordinarios, siendo actualmente una de las mejores y ms solidas instituciones del pas.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

13

Italiansimas celebra su primer aniversario con gran xito

EUROPA EN CARACAS
Cavespa recibe la Placa de Honor de la Orden de Isabel la Catlica

Natalia Rodrguez, Directora Ejecutiva; Eugenio Gonzlez de la Vega, Presidente; Don Antonio Prez Hernndez y Torra, Embajador de Espaa y Ricardo Concha Allende, ex presidente de Cavespa.

La Cmara Venezolano Espaola de Industria y Comercio (CAVESPA), recibi el da martes 9 de julio en la residencia del Embajador de Espaa en Venezuela, Don Antonio Prez Hernndez y Torra, la Placa de Honor de la Orden de Isabel la Catlica . La orden de Isabel la Catlica es una distincin instituida por el rey Fernando VII el 14 de marzo de 1815, representa la mxima distincin que otorga el Reino de Espaa para premiar aquellos comportamientos extraordinarios de carcter civil, realizados por personas espaolas y extranjeras, que redunden en beneficio de la Nacin o que contribuyan, de modo relevante, a favorecer las relaciones de amistad y cooperacin de la Nacin Espaola con el resto de la Comunidad Internacional, segn qued establecido en el Reglamento aprobado por Real Decreto en 1998. La Orden de Isabel la Catlica fue otorgada a la Cmara por el Rey de Espaa D. Juan Carlos I, en su condicin de Gran Maestre de la Orden de Isabel la Catlica, y por el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperacin actuando en su carcter de Gran Canciller de la Orden. La ceremonia de entrega estuvo a cargo del Embajador de Espaa en Venezuela y Presidente Honorario de Cavespa, Don Antonio Prez Hernndez y Torra. El reconocimiento fue recibido en nombre de

la Cmara por Eugenio Gonzlez de la Vega, su actual presidente, y por Ricardo Concha Allende, ex presidente de la misma en dos oportunidades. Tambin estuvieron presentes Matilde Leirs Rodrguez, Primer Vicepresidente de la Cmara y Natalia Rodrguez en su carcter de Directora Ejecutiva. En el acto de entrega Eugenio Gonzlez de la Vega declar: que aceptaba la Orden de Isabel la Catlica en representacin de todas las personas que han participado en la Cmara en su larga historia de ms de un siglo, sin cuyo esfuerzo no habra sido posible que la Cmara recibiera este honor, agradeci y destaco la labor que como directora ejecutiva ha desarrollado Natalia Rodrguez y la que en su oportunidad ejecutaron como presidentes de la Cmara Ricardo Concha Allende, Jos Mara Nogueroles y Jos Mara Ario; declar que esta Placa de Honor representaba un justo reconocimiento para todos los emigrantes espaoles, que llegaron a Venezuela por diversas razones y desde toda la geografa de Espaa, para trabajar, criar una familia y desarrollar su vida productiva en Venezuela, dejando siempre en alto el gentilicio espaol sin distinguir entre regionalismos ni orgenes, orgullosos de su lugar de nacimiento y de sus costumbres, pero respetuosos de una Espaa unificada y de una Venezuela esplendida que les dio las oportunidades que venan buscando .

El programa Italiansimas, transmitido por La Cima 96.7 fm, celebr su primer aniversario el pasado 12 de agosto, un ao de satisfaccin, logros y alegras son los elementos que caracterizan este cumpleaos, el cual se ha convertido en una ventana cultural para los oyentes. La informacin fue suministrada por la periodista y locutora, Maribel Abate, quien agradece la receptividad y sintona de sus oyentes cada domingo, el apoyo de los patrocinantes, el respaldo de los colegas y medios de comunicacin, la oportunidad brindada por Carlos Javier Rojas, director de la Cima, y Francisco Hita, Coordinador general de produccin y el trabajo equipo con el operador de audio y las productoras. Para mediados del mes de septiembre

realizaremos una hermosa fiesta en la Casa Italia Los Teques, donde entregaremos reconocimientos a nuestros oyentes y anunciantes, realizaremos rifas, conciertos y brindis,, seal Maribel Abate. Para concluir la conductora invit a la colectividad a sintonizar cada domingo el programa desde las 11:00 de la maana hasta la 1 de la tarde, donde podrn viajar a Italia virtualmente y conocer sobre la gastronoma, deportes, noticias y acontecimientos de la cultura italiana, con buena msica y entrevistas de una manera fresca y original. El pblico en general puede enviar sus mensajes a travs de las redes sociales: @maribelabate y por facebook: Italiansimas Maribel, tambin conectarse por la web: wwwlacima967.com, y de este modo participar en concursos.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

14

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

CONVOCATORIAS
La Cmara de Comercio Venezolano Italiana, se complacen en invitar a sus afiliados y relacionados, al importante foro:

Taller de Helado Artesanal

De la mano de la experta de gelatera italiana: Silvia Gaetta Del 9 al 11 de Septiembre (Grupo 1) y del 12 al 14 de Septiembre (Grupo 2) Saln Gran Caracas Hotel Eurobuilding

Foro Actualidad Portuaria, Aduanera y Cambiaria

Mircoles, 4 de Septiembre de 2013

Relatores: Ana Maria DAndrea Pizzolante - Douvelin Serra - Ruben Castillo Jos Pinto - Julin Villalba Dirigido a: presidentes de empresas, gerentes generales, gerentes de compras, gerentes de administracin y afines. Lugar: Saln Alfa Espacios Foro XXI Centro Letonia La Castellana

La inversin incluye: Refrigerio, Certificado de Asistencia, Rifas, Material de apoyo. Informacin:Veriozka Marcano E-mail: vmarcano@cavenit.com Cmara de Comercio Venezolano Italiana Tel. ++ 58 212 2632427 / 4614 Fax: ++ 58 212 264721 Para confirmar su asistencia, favor realizar su depsito en efectivo, cheque transferencia a nombre deCmara de Comercio Venezolano Italiana, en la cuenta corriente del Banco Nacional de Crdito No. 0191 - 0052 - 99 - 2152012784 y posteriormente enviar copia del comprobante de pago a travs del fax (0212) 264.7213 por el correo: vmarcano@cavenit.com a la atencin de Veriozka Marcano NOTA: Cavenit es una Asociacin Civil sin fines de lucro exento del pago del ISRL (Art. Nro. 14 Nm 10 de la ley vigente del ISRL)

La inversin incluye: material de apoyo, refrigerios, certificados de participacin y rifas. Interesados: vmarcano@cavenit.com / 0212-2632427 - 2634614 Direccin: 6ta Avenida, Edificio Nino Carbone, Piso 2, Urbanizacin Altamira, Caracas, Distrito Capital Para confirmar su asistencia, favor realizar su depsito en efectivo, cheque transferencia a nombre de Cmara de Comercio Venezolano Italiana, en la cuenta corriente del Banco Nacional de Crdito No. 0191 - 0052 - 99 - 2152012784 y posteriormente enviar copia del comprobante de pago a travs del fax (0212) 264.7213 por el correo: vmarcano@cavenit.com a la atencin de Veriozka Marcano.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

15

CURIOSIDADES DEL VIEJO CONTINENTE

Leyendas de Cracovia Las dos Torres de la Iglesia de Santa Mara (La Plaza del Rynek)
y tiene alrededor de 40.000 m. Siendo la plaza medieval ms grande de Europa . La Rynek Glwny es una amplia plaza rodeada de casas antiguas e histricas (kamienice), palacios e iglesias. El centro de la plaza est dominado por el Sukiennice (Cloth Hall) un edificio renacentista del centro de Cracovia, Polonia y es uno de los iconos ms reconocibles de la ciudad. Da forma a la zona central de la Plaza del Mercado en el casco antiguo de Cracovia.
Fuente: Instituto Latinoamericano de Altos Estudios Europeos (ILAEE) www.ilaee.org @ilaee Silvana Gmez Mercado Directora Ejecutiva del ILAEE. silvana.gomez@ ilaee.org

ria inicia en un tiempo muy remoto- las autoridades de Cracovia decidieron reconstruir la Iglesia y aadirle dos torres para que vigilen la entrada, para esta im-

mano, diciendo que le haba enseado tan bien que este acabo superndolo. Una noche los hermanos comenzaron a discutir, y el mayor lleno de rabia e ira, clavo un

Hoy les voy a contar, una leyenda muy especial de la ciudad de Cracovia, Polonia, muy oportuna en los tiempos actuales, y con una gran enseanza para todos, espero que la disfruten, sus comentarios sern bienvenidos. El centro histrico de Cracovia, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1978, est dividido en tres zonas diferenciadas: la colina de Wawel, la ciudad medieval de Cracovia y el ncleo medieval de Kazimierz. En el centro est la Rynek Glwny, o plaza del mercado, de gran tamao para su fecha de construccin y con numerosas iglesias como la baslica a Mara Santsima (Kolciol Mariacki) (con dos torres desiguales), la Iglesia de san Wojciech y otros tesoros nacionales como Sukiennice (que es un mercado de telas y tallas que aloja tambin diversas tiendas, restaurantes pero tambin el Museo nacional de arte de Cracovia). All se encuentra tambin la Barbican -una torre de defensa que formaba parte de una red de fortificaciones que circundaban la ciudad- y el Castillo de Wawel. El ayuntamiento es de planta circular. La Plaza del Mercado de Cracovia (Rynek Glwny w Krakowie) es la plaza ms importante de Cracovia y de Polonia, se sita en el casco antiguo de Cracovia, en el centro de la ciudad. Su origen se remonta al siglo XIII,

La Iglesia de Santa Mara (Kolcil Mariacki), fue construida alrededor del ao 1220, inicialmente en estilo romnico y restaurada en varias ocasiones hasta asumir su forma actual. La historia de la iglesia es paralela a la cronica de Cracovia y en su interior se esconden bellas obras de artes. La belleza del altar de Santa Mara, esculpido entre los aos 1477 1489 por Wit Stwosz, conformado por dos piezas de renombre ; un retablo de madera, el ms grande de toda Europa, tiene 12 m de longitud y 11 de alzada, y un gran crucifijo de arenisca. La Construccin de la Iglesia evoca una trgica leyenda de Cracovia, cuyo espritu continuo vivo hasta nuestros das. Cuando llegamos a la Plaza del Mercado, si nos fijamos en la Iglesia, atraer nuestra atencin dos torres espectaculares que destacan de todos los edificios por sus esplendidas cpulas con pequeas torres en lo alto, pero que son de diferentes tamaos, una torre es ms grande que la otra; la torre ms alta se llama la Torre de Guardia, ya que desde ella se puede escuchar cada hora el famoso toque de la trompeta (Hejnal Mariackni) -otra leyenda de Cracovia que contare ms adelante- . La torre ms pequea, es la Torre del Campanario, la enorme campana del campanario la subi hasta la cima por si solo, Stanislaw Ciolek, un hombre de fuerza extraordinaria que vivio en el siglo XV. Ahora bien, la presente leyenda es para explicar, el por qu las torres de la Iglesia de Santa Mara no tienen la misma altura. Hace muchos tiempo -toda buena histo-

portante misin, decidieron contratar a dos hermanos, los mejores arquitectos de Cracovia, y maestros de la profesin. El hermano mayor, fue el primero en aprender el oficio de constructor, y poco a poco fue transmitiendo todos sus secretos a su hermano menor. Es as, que tras recibir tan importante trabajo, ambos decidieron llevarlo a cabo de la mejor manera posible, pero en el fondo de su corazn , cada uno ansiaba construir una torre que despertase ms admiracin que la de su hermano, y por lo tanto ambos construan de una forma muy diferente. El mayor trabajaba con premura, aligerando a sus trabajadores, ya que ansiaba en ser el primero en terminar y demostrar as su pericia y su superioridad. El menos, deseaba construir un edificio esbelto y prominente, por lo que le llevo mucho tiempo hacer las simientes de la construccin, cuando el hermano mayor termino su torre, la presento con gran orgullo a los Concejales de la ciudad; pero con el paso del tiempo, se le vea cada vez ms triste, puesto que la torre de su hermano creca de forma sistemtica. El mal toco el corazn de algunos instigadores que lograron despertar la envidia del her-

pual en el corazn de su hermano, y para ocultar su fechora, arrojo el cuerpo en el ro Vstula. Tras la desaparicin del hermano menor, se suspendieron los trabajos en la torre norte; hasta que los Concejales decidieron dejarla tal cual como estaba. Al poco tiempo colocaron una cpula en la torre y establecieron una fecha de consagracin de la Iglesia. El hermano mayor, sin embargo, no era capaz de vivir con el crimen de Can sobre su conciencia, y el mismo da que el Obispo consagr la iglesia restaurada, confes su pecado ante Dios y ante los presentes en el acto. Posteriormente, se lanzo de la torre construida por su hermano; segn cuentan otros, se quito la vida con el mismo pual que uso para matarlo. Hoy en da el pual est colgado, frente a la iglesia, en uno de los pasajes del Sukiennice, lugar por donde transita todo aquel que se encuentre en la Plaza del Mercado. Est ah, para recordar a todos los ciudadanos y turistas, el mal que puede causar la soberbia y la envidia.

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela

16

Agosto 2013 - 26ta. Edicin

rgano de expresin de Europa y el Mediterrneo en Venezuela