2013.08.28.

dr

dr. Zhonyi Andrs Egy j rendszer sumer-magyar sz- s jeltr A new Sumerian-Akkadian-Hungarian Dictionary and Symbol Collection
www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm 1/10

2013.08.28.

dr

Bevezet Mi ksztethet egy mrnkbl lett blcsszt arra, hogy egy olyan elvont s hltlan tmval, mint az kori nyelvemlkek rtelmezse hossz veket foglalkozzon? Hisz ez csak a szakemberek egy szk krt rinti. Radsul egy holt nyelvekrl szl sztrbl ugyanis legfeljebb 1-200 pldnyra van szksg, s ilyen esetben a kiadnak rlnie kell, ha a sztrkiads nem lesz rfizetses Taln a megszllottsg? A bizonytsi vgy, hogy el lehet kszteni egy olyan ttekinthet sztrt, amely radsul a gyors s biztonsgos tjrst is lehetv teszi az eddig elkszlt klnbz felpts, szmozs szaksztrak kztt?

Az elbbiek mellett egy tovbbi trekvs is vezrelt: szeretnm, ha kinylna minden rdekld eltt az a kapu, amely eddig csak a szakrtk rszre volt tjrhat. A sokves tanuls elkerlhetetlen az rsfejtk, kutatk szmra, de egy ilyen sz- s jeltr segtsgvel brki kpes lehet az rsfejtseket lpsrl lpsre kvetni, s -- ha fejteni nem is, de az egyes rtelmezsek, felttelezsek megalapozottsgt ellenrizni.

Itt kell megemlteni egy alapvet problmt: mirt fejtjk (azaz akr perceken, rkon, napokon keresztl rtelmezzk), s mirt nem olvassuk (folyamatosan, mint a mai, latin bcvel rt knyveinket) az kori egyiptomi s mezopotmiai kultrk rsemlkeit?

A vlasz bizonyra az kori (szakrlis, jelkpekben gondolkod) s a mai (szekularizlt, mindent az oksg elvn s az anyagi skon rtelmez) ember eltr felfogsban, vilgszemlletben keresend. Ugyanis egy valamikor l nyelvtl megkvetelhet, hogy azt beszlve az emberek azonnal megrtsk egymst, hiszen a dekdols idvesztesget okoz s a flrertelmezs lehetsge is megjelenik.

A 20-21. szzadban felntt ember azonban mr kptelen belekpzelni magt egy erklcsileg felsbbrend, az egyni hasznot a kzssg rdekei mg helyez, az abszolt igazsgot keres trsadalom tagjnak helyzetbe, s nincs trelme jtkosan kdolt rejtvnyszer zenetek, jelkpek megfejtshez.

Sz- s jeltram ksztse sorn vgig igyekeztem a felmerlt problmkat tbb szempontbl is preczen krbejrni. Meggyzdsem ugyanis, hogy a tudomnyos ignyessg szintjnek javulsa sokat segthet az amatr kutatsi eredmnyek hivatalos elismertetse fel vezet ton. Az alapos lektorls, kirtkels megelzheti, hogy az ellenrdekeltek egybemoshassk az rtkes s megalapozott kutatsi eredmnyeinket a tetszets, m mdszertanilag nem vdhet megllaptsokkal, s gy lejrathassk azokat.

A rendelkezsnkre ll sztrakkal kapcsolatos nehzsgek A ma hasznlatos sztrakban csak az kjelek formai felptse alapjn lehet a jeleket knnyen megkeresni. Egy kpjel (piktogram, ideogramma) megkeresshez ltalban az egsz sztrt vgig kell
www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm 2/10

2013.08.28.

dr

lapozni, hiszen formailag nem kvetik azt a mechanikus rendszert, amelyet az kjelek vzszintes s fggleges vonalszmainak alapjn lltottak ssze. A nehzsget egy prhuzammal szemlltetem: Labat s Deimel sztraiban gy tudunk csak kpjeleket keresni, mint egy magyar-angol sztrban az angol szavakat.

Az akkd kifejezsek megtallst a sztrakban ltalban egy kln akkd-nmet, akkd-francia vagy akkd-angol kissztr segti.

A sumer olvasatok keresst Labat kziknyvben egy a fonetikai rtkeket bc-sorrendben felsorol -- tblzat tartalmazza, mely az kjelet is feltnteti. gy csak kt lpsben juthatunk el a keresett sumer olvasat francia jelentshez. Deimel ksztett ugyan egy sumer-akkd-nmet szszedetet, azonban a precz munkhoz a rszletesebb akkd-nmet sztrrszt rdemes hasznlnunk, gy egy sumer kifejezs sszes -- nmet nyelv jelentshez ugyancsak kt lpsben juthatunk el.

Ezek utn mr csak a francia-magyar illetve a nmet-magyar sztrban kell kikeresnnk a szmos jelents kzl a szvegkrnyezetbe illt

Egy ttekinthet sztr szksgessge Gondolom, az elbbiek utn mr nem okoz meglepetst, hogy elkezdtem egy magyar nyelv kissztr (sz- s jeltr) sszelltst. Sz- s jeltram a kpjelek formai hasonlsgait, sszetett jeleknl pedig a ligatrk felptst is ttekintheten rendszerbe foglalja. Ez a lehetsg nagymrtkben gyorstja a jelek megtallst. Emellett lehetsget ad a szba jhet jelformk sszehasonltsra is, hisz azok ebben a sztrrszben egyms mellett szerepelnek.

Kissztram tjrst biztost az eltr szmozs szaksztrak kztt (tblzatos formban tartalmazza az adott jel azonost szmait az egyes sztrakban). Mivel szmtgpes formban is rendelkezsre ll, gy knnyen elkszthetv vlt egy olyan vltozata, amely a sumer kifejezsek szerint rendezve mutatja be a jelentseket s a hozz tartoz jelformkat.

rmmel szmolok be rla, hogy a cl megvalsult: a kissztr segtsgvel kzvetlenl (egy lpsben) eljuthatunk a fontosabb magyar jelentsekhez. A rszletesebb tjkozdshoz pedig ott talljuk az egyes sztrakban hasznlt azonost szmot. Jelenleg a kiadshoz szksges felttelek elteremtsn dolgozunk. VRJUK AZ RDEKLDK, ELRENDELK JELENTKEZST. Ha igny van r, SUMER-AKKD-ANGOL vagy a SUMER-AKKD-NMET sz- s jeltrat is rvid idn bell el tudjuk kszteni! ( E-mail: azahonyi@freemail.hu )
www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm 3/10

2013.08.28.

dr

Az eddigi sumer s akkd sztrak felptse A ma rendelkezsre ll komoly sztrak az kjelek formai sajtossgai alapjn rendezik sorba a mezopotmiai rsjeleket. Ez pl. azt eredmnyezi, hogy sokszor az egsz sztrat vgig kell lapoznunk, ha egy sumer hangalakot vagy egy klasszikus sumer kpjelet keresnk Ren Labat sz- s jeltrban (Manuel dpigraphie Akkadienne, Imprimerie Nationale, Paris, 1948). A sz- s jeltr cmnek pontos fordtsa magyarul: Az akkd felirattan kziknyve.

Pl. a csillago(ka)t megjelent L.13 s L.128 jelzetek nem egyms mellett tallhatk a sztrban, mivel kjeleik (melyek kb. 2000 v alatt egyszersdtek az si sumer kpjelekbl jbabiloni-jasszr kjelekk) felptse eltr:

1. bra Megegyez vagy nagyon hasonl jelek Labat sz- s jeltrban Az 1. brn lthatjuk, hogy az kjelek pusztn geometriai csoportostsa miatt egymstl tvolra kerltek a csillagokat brzol jelek. Ennek oka: a L.13 jel csak egy, a L.129 jel viszont mr kt prhuzamos kjellel kezddik). Ugyanez a helyzet az egy szmot jell jelekkel is, mivel az egyik vzszintes, a msik fggleges kjellel szerepel a sztrban.

www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm

4/10

2013.08.28.

dr

2.

bra

Hasonl jelek Labat sz- s jeltrban

Az bra jl mutatja, hogy a hasonl jelek sokoldalnyi tvolsgra tallhatk meg az kjelek formai sajtsgai alapjn sszelltott sztrakban. Ennek oka, hogy azok kizrlag az krsos akkd (babiloni-asszr) feliratok rtelmezshez kszltek. Kissztramban az 1. illetve a 2. bra jelei mr egy oldalon, egyms mellett tallhatk.

Labat sz- s jeltrban csupn az akkd (s nem a sumer) szavak vannak bc szerint rendezve. Mellettk a jelzetszm is fel van tntetve, gy az akkd kifejezsek keresse kzvetlenl s gyorsan elvgezhet. A sumer hangrtkek, olvasatok keressekor mr krlmnyesebb a keress: a fonetikai rtkek mellett csak a hozzjuk tartoz kjel szerepel, gy azt egy kln tblzatbl kell azonostani, hogy a megfelel jelzetszmhoz eljuthassunk. Ha ez sikerlt, akkor mr csak a francia-magyar sztrat kell elkapnunk, hogy megtudjuk, mit is jelent magyarul az ppen vizsglt sumer sz.

Ha tbb jellel lert kifejezst keresnk, akkor Anton Deimel ngyktetes mvhez umerisches Lexikon, Vollstndige Ideogramm-Sammlung (Sumer Lexikon, Teljes Ideogramma-gyjtemny), Simptibus Pontificii Instituti Biblici (Ppai Bibliaintzet), Roma, 1928-33. /a tovbbiakban Deimel I-IV, rvidtse D./ rdemes fordulnunk, mivel ott sokkal tbb sz szerepel, mint Labatnl, radsul az sszes jel feltntetsvel. (Labat sz- s jeltrban jellemzen csak az els jel szerepel, a tovbbi jelekre az indexek utalnak sajnos idnknt pontatlanul.)
www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm 5/10

2013.08.28.

dr

Egy ttekinthet sumer-akkd-magyar sz- s jeltr szksgessge Az elbbiekbl is lthat, hogy nagyon is szksg van egy ttekinthet, knnyen s megbzhatan hasznlhat, a sumer s a magyar szavak, st mg a kpjelek formai prhuzamai szerint is rendezett sz- s jeltrra. Tovbb a klnbz sztrak kzti tjrs megteremtse rdekben hasznos feltntetni, hogy a

Pantheon Babylonicum-ban (Ppai Bibliaintzet, Rma, 1950) s Planetarium Babylonicum-ban (Ppai Bibliaintzet, Rma, 1950) /Anton Deimel isten- s csillagkpneveket tartalmaz sztraiban/ illetve Deimel, A.: umerisches Lexikon I. (Sumer Lexikon I., Sumer, akkd s hettita hangrtkek, Ppai Bibliaintzet, Rma, 1947) c. jel- s sztrban /a tovbbiakban Deimel I./ van-e utals az adott jelre, s ha igen, milyen jelzetszm alatt. gy az si feliratok tanulmnyozsakor rgtn megllapthatjuk, hogy szerepel-e benne csillag-, bolygvagy isten(sg)nv. A jelek si- s alapjelentst is rdemes benne szerepeltetni, hiszen az esetek tbbsgben ez segt a tjkozdsban. Az emltett feladatokbl mr sikerlt megoldani az tjrst t sztr (Deimel ngy sztra, valamint Labat sz- s jeltra) kztt. Pl. az elbb mr emltett L.13 jelzetnl szerepl jel Deimel ngyktetes Teljes ideogramma-gyjtemnyben (Deimel I-IV.) ugyangy a 13-as, de Deimel I.-ben s a Pantheon Babylonicum-ban a 14-es (dAN), a Planetarium Babylonicum-ban ahol az gitestek nevei bc sorrendben szerepelnek) a 21-es jelzetnl szerepel. Az eltrseket az okozza, hogy mg Labat sz- s jeltrban (s Deimel I-IV.-ben) a jelszmozs 598-cal zrul, addig Deimel I. 972 jeltpust klnbztet meg, a Planetarium Babylonicum-ban pedig az gitestek sumer s akkd nevei bc sorrendben szerepelnek.

Deimel hrom eltr rendszert (ktfle szmozst, illetve az bc szerinti rendezst) alkalmazott sztraiban. Ez az eljrs mr nmagban is jelentsen megnehezti a tjkozdst. Tovbbi nehzsget jelent, hogy sztrban a nmet szavak eltt a nvelket nem tnteti fel, gy a homonimk pontos felismerse s klnvlasztsa tovbbi tanulmnyozst ignyel.

www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm

6/10

2013.08.28.

dr

Pl. D.94/11-nl a der Tau (harmat) s a das Tau (ktl), valamint a das Schar (ekevas) s a die Schar (sereg, csapat) homonimk a fel nem tntetett nvelk miatt a felsznes tanulmnyozs sorn sszekeverhetk. Itt jegyzem meg, hogy az idegen nyelvrl magyarra fordtsnl nem elegend, ha a fordt nyelvvizsgval vagy tanri diplomval rendelkezik. Ugyanis ltalban nem az alapjelentst rdemes vlasztanunk, mivel a jelhez kapcsolhat tmakr rendszerint specilis. A rendelkezsnkre ll magyar nyelv sztrak Voltak mr ksrletek sumer-magyar sztr ltrehozsra, s mindegyik hozott is valami jat. Igazn jl hasznlhat magyar nyelv sztr azonban nem ll rendelkezsnkre. Felmerl teht a krds: vajon mirt nem ksztettek mg az assziriolgusok, a Magyar Tudomnyos Akadmia ltal is tmogatott szakemberek egy tfog sumer-akkdmagyar sztrt?

Fldes Attila (Nyelvi s genetikai seink a sumerek, Magnkiads, Szolnok, 2001) rdeme, hogy elsknt vitte szmtgpre a kp- s kjeleket azonban a jelekhez csak 1-2 jelentst trstott, s kzlk is nem a legjellemzbbeket.

Duds Rudolf kzzel rt sztra (Szkta-sumer-magyar sz- s mondattr, Vancouver, 1998) Labat sz- s jeltrnak (epigrfiai kziknyvnek) adataira pl, melyet a szerz sajt rtelmezseivel egsztett ki. Magyar-sumer szszedete a jelenleg legjobb sztrrsz a rendelkezsnkre llk kzl, mivel az eddigiektl Cske Sndor, Galgczy Jnos, Kimnach dn csupn kjeleket, vagy azokat sem tartalmaz sztraitl eltren tjrst biztost Labat sz- s jeltrhoz. gy a sztr felhasznljnak mdja van eljutni a magyar olvasathoz tartoz kp- s kjel sszes jelentshez. Amg sztram msodik ktete, a magyar-sumer-akkd rsze el nem kszl, Duds munkjt javasolom a magyar szavak sumer megfelelinek megkeressre.

Gyrfs gnes s munkatrsai felhasznltk sz- s jeltram rendszert, amikor a TUR-N NPNEK NYELVN (alcme: A kpjel-rs magyar olvasata, MBE, Miskolc, 2004) c. knyvben szerepl jelekhez egy mini (csupn kb. 40 oldalas) jeltrat is ksztettek. A 2002-es Septem Artes Liberales (magnegyetemi kisdoktori) dolgozatom tovbbfejlesztsvel elksztett Kissztram hasznlhatsgt bizonytja, hogy Gyrfs gnes knyve sikert aratott.

www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm

7/10

2013.08.28.

dr

Most kvetkezzk nhny, mdszertani nehzsgekkel kapcsolatos plda, melyek felismersben sokat segtett rendszerszemlletre pl mezopotmiai sztram, mely az egyes sztrak kztti tjrst, valamint a jelkeresst jelentsen meggyorstja. Mdszertani problmk az rsfejtsben 1. Kronolgiai, fordtsi s jelfelismersi nehzsgek Szokatlan dolog, ha egy kori szvegben olyan sz (pl. vrosnv) elfordulst ttelezi fel a szerz, amely pl. tbb, mint 1000 vvel ksbb keletkezett.

Krdseket vet fel egy msik eljrs is, amelynek sorn egy sumer kpjel tbb mint 1000 vvel ksbbi megfeleljt (az kjelet) szedik darabokra, s a ligatraknt rtelmezs rvn kapott hangalakot visszaviszik az si jelek vilgba.

rdemes az olyan rsfejtseket jragondolni, ahol egy rsemlken vagy egyetlen elemzett szn bell tbbfle nyelvet (sumert, grgt, latint, magyart stb.) hv segtsgl a szerz. Az ilyen nyelvi egyvelegek ltezst a szakemberek tbbsge csak a tbbnyelv feliratok s sztrak esetben tartja igazn megalapozottnak.

Persze az sem knnyen indokolhat, hogyan lesz egy tbbszrs fordts rvn (pl. egy akkdnmet, majd egy nmet-magyar fordts utn) az akkd szvegbl sumer nyelvemlk.

Egy ltvnyos rsfejts igazolsa vgett aztn knnyen vlhat egy karcolsbl jel, s a nehezen rtelmezhet jelbl pedig karcols (ez a problma a rovsrsos nyelvemlkek esetn is gondot okoz lsd Vkony Gbor s Harmatta Jnos szakmai vitit). 2. Hangalaki egyezsek A homonimk is gyakran okoznak problmt. Anton Deimel: Sumir nyelvtan (Miskolci Blcssz Egyeslet, Miskolc, 1998) c. munkjnak 6. gyakorlatban pl. a KU3 (L.468 szent) s a KU2 (L.36 eszik, tel, tpll) jelek jelentsei sszekeveredtek annak ellenre, hogy ket karakterisztikusan eltr (gy Labat sz- s jeltrban egymstl tvoli helyeken megtallhat) jelek jellik:

L.468 KU3
www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm

.36 KU2
8/10

2013.08.28.

dr

A KU olvasatok kapcsn jegyzem meg, hogy Labat sz- s jeltrban az 1-es index (ezrt kln nem is jellt) KU /L.536, jelentse: alapoz, nyereg/ a sz- s jeltr vgn tallhat, a 2-es index KU pedig az elejn. gy a sumer hangalakok szerinti keressben Labat sz- s jeltra nem igazn nyjt segtsget.

Az elbbi plda is mutatja, hogy sztramban mirt tartottam szksgesnek a jelek s az olvasatok olyan jrarendezst, ahol a hangtani s kpi egybeessek, hasonlsgok is nyomon kvethetk.

3. Akkdul vagy sumerul? Deimel pter szerencss volt: egsz lett hobbijnak, a mezopotmiai nyelveknek szentelhette. Az egyik tblafejtsnl (Sumir nyelvtan, MBE, Miskolc, 1998, 2. gyakorlat) azonban mg neki is problmja tmad az rsemlk nyelvnek meghatrozsval: a minden bizonnyal sumer szveget ugyanis akkdnak minsti. Deimel lersban az 5 jellel lert vrosnevet (a jelek sumer olvasata dUD.KIB.NUNki) akkdul Szipparnak olvassa (ezt az akkd vrosnevet egybknt ragozott formban 4 jel rja le: Sip+pa+rimki, s kzlk csak az orszgokat, vros/llam/okat, fldterleteket jell ki szcsoport-meghatroz kzs). Az is elkerlte Deimel figyelmt, hogy az elbbi gyakorlatban a 3 jellel lert A.MU.RU (jelentse: felszentelte, a kifejezst 3 jel rja le) sznak csak az akkd fordtsa az ltala megadott is-ruk (a szt 2 jel rja le), s a tbln annak sumer nyelv megfelelje tallhat.

Az a-na s az in olvasat jelek rtelmezsre pedig sikerlt sumer nyelven is megalapozott megoldst tallnunk, teht azok elfordulsa a szvegben egyltaln nem bizonytja a szveg kizrlagos akkd voltt. Deimel teht a sumer nyelv szveg akkd fordtst adta meg (ugyanezzel az ervel a latint vagy a grgt is megadhatta volna).

Az ilyen eljrsok gyors, lpsenknti ellenrzsben s a problmk felismersben sokat segthet j sztram s a benne lert mdszertan.

4. si szavak, nevek magyarul rtelmezse Vajon mdszertanilag mennyire megalapozott az si sumer szavak magyarul rtelmezse? A sumer s (si) magyar szavak sszevetsre azutn vllalkoztak a kutatk, miutn megllaptsra kerlt: mindkt emltett nyelv ragoz jelleg.
www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm 9/10

2013.08.28.

dr

A megalapozott -- hangalakilag s jelentsben is sszecseng megfeleltetsek vizsglata termszetesen fontos szakterlet. Bobula Ida s Cske Sndor jelents munkt vgeztek ezen a terleten. Vlemnyem szerint azrt nem sikerlt szles krben elfogadtatniuk eredmnyeiket, mert a tbbszrs megersts (pl. a hangalak azonossga vagy hasonlsga mellett a jelents azonossga vagy hasonlsga, a jelents felismerhetsge a jel si vltozatnak kpi rendszerben) tudomnyos ignyt nemegyszer figyelmen kvl hagytk. A magyar-mezopotmiai kapcsolatot megerst kt plda:

A L.129a jel csillagot megformz alakja s fonetikai rtke (nap) egyarnt a magyar Nap csillagnevnkre emlkeztet, ezrt benne egy tbb oldalrl is megalapozott mezopotmiai-magyar prhuzamot felttelezhetnk. A L.1 I jel egyetlen fggleges vonalbl ll alakja s a hettita eredetnek tekintett isten olvasata (jelentse magyarul: egy, felken) egy olyan si EGYsget juttat esznkbe, amely egy felsbb ltminsgre, a felkentre magyarul: az Istenre utal.

A sumer vrost, Nippurt Barth Tibor annak akkd nevn emlti ennek magyar olvasata szerinte Napr. Krds, mirt nem emlti meg a vrost sumer nevn is (NIBRUki), mely a prduccal illetve a kutyval van kapcsolatban. Nippur egybknt nem a naptisztelet kzpontja volt, hanem Enlil isten.

Az rsfejtk gyakran elfeledkeznek arrl, hogy a szvegkrnyezetbl kiragadott egyiptomi, grg s sumer szavak, nevek magyar olvasata akkor lenne meggyz, ha az ket tartalmaz feliratok egszt is sikerlne rtelmesen magyarul elolvasni.

A szvegsszefggsbl kiragadott, nknyes rtelmezsek helyett (melyek termszetesen tbb nyelven kztk magyarul is elvezethetnek rtelmesnek tn magyarzatokhoz) rdemes inkbb teljes szvegeket vizsglni, mghozz azokat is egysges mdszertannal. Csak az alapos, a teljes szvegkrnyezetet s minden szba jhet szempontot is figyelembe vev vizsglat utn van eslynk megismerni nyelvnk valdi kapcsolatt az si nyelvekkel.

Ezt a munkt segti majd nemsokra megjelen sumer-akkd-magyar sz- s kptram.

www.magtudin.org/Zahonyi Andras - Sumer-akkad-magyar szotar.htm

10/10