www.institutoshakespearecom.

br RESENHA DA PERFORMANCE HAMLET Concepo e Direo: Ron Daniels Traduo: Marcos Daud e Ron Daniels
Elenco (So Paulo): Thiago La cerda, Selma Egr ei, Roney Facchini, Eduardo Semerjian, Antonio Petrin, Marcos Suchara, Anna Guilhermina, Rafael Losso, Chico Carvalho, Ricardo Nash, Marcelo Lapuente, Everson Romito, Andr Hendges, Rogrio Romera, Fernando Azambuja

Temporada: 2012-13 QUEM EST A? Quem est a? a primeira linha da pea que ouvimos, no escuro. Shakespeare escolhe iniciar sua pea com essa questo ecoando a dvida universal que surge quando olhamos para dentro de ns mesmos. Quem est a? a pergunta que inaugura o despertar da conscincia. Quem este eu que desvenda o universo l fora? Hamlet em seu sentido mais profundo ilustra o despertar da conscincia humana que emerge do longo e profundo sono assombrado pelos demnios da ignorncia medieval. O Renascimento tardio traz em seu bojo a saga do homem moderno na busca de si mesmo. Hamlet a eptome desta aventura que dura at os dias de hoje.O diretor Ron Daniels e uma variada gama de atores excelentes aceitaram o desafio da questo que reverbera at hoje nos palcos do mundo todo. Lacerda, Petrin, Semerjian, Facchini, Egrei e todo o impecvel elenco encorpam a resposta brasileira questo. E, ao quem est a? colocado por Shakespeare, todo o elenco responde em unssono: Um Hamlet Monumental! No h, por contingncia, um Hamlet unnime, pois como anotou Harold Bloom, h mais Hamlets do que atores capazes de represent-lo, nem tampouco gostaramos de tach-lo de o Hamlet de uma gerao como o de Srgio Cardoso, embora caminhe bem prximo disso. Antes, porm, o Hamlet de Thiago Lacerda e companhia indiscutivelmente monumental . Um Hamlet no teatro ou no cinema sempre arrebatador e pouco importa se a ensima vez que o escutamos. Sempre parece que h tempo e disposio para horas e horas ouvirmos o prncipe dos tempos modernos. Neste ponto a montagem de Ron Daniels foi muito eficiente, pois se mostrou extremamente comunicativa e acessvel, mesmo que para isso tenha sido necessrio abrir mo do elemento potico em ocasionais mergulhos da

traduo. A memria da pea proveniente dos muitos Hamlets ajuda a compreender um drama que no se esgota nem na leitura nem na representao. Por outro lado, sempre temos grandes expectativas quando temos to ilustre companhia. A performance composta sob a direo de Ron Daniels, com Thiago Lacerda no papel principal, marca um importante ponto no drama shakespeareano produzido no Brasil. Primeiramente, pela dimenso da produo, temporadas longas e uma abrangncia geogrfica distinta. Um espetculo que preenche competentemente as muitas lacunas que se abrem e as fissuras rasgadas no tecido do tempo, sempre que uma pea de Shakespeare trazida cena nos palcos nos dias de hoje. A pea toda construda com elementos simples, baseado na compreenso que todos os atores parecem ter absorvido em profundidade dos seus personagens. No seu desenrolar possvel observar aqueles momentos sublimes em que os atores parecem pairar no ar em cena, como na sequncia do cemitrio. So momentos como estes que fazem o espetculo valer a pena. Hamlet o personagem mais emblemtico do cnone shakespeareano um desafio para qualquer ator. Ao comp-lo, Shakespeare j havia criado personagens como Ricardo III, Merccio, Romeu e muitos outros que, de certa forma, esto presentes nas filigranas que estruturam Hamlet. A capacidade de enredar e concatenar as variadas dimenses psicolgicas dessas personagens compem a instrumentao necessria ao ator que se aventura a enfrentar o desafio de viver Hamlet. Coube ao diretor, Ron Daniels proporcionar as condies para que a tessitura shakespereana alcanasse sua plenitude na interpretao de Thiago Lacerda, permitindo -lhe o mergulho no solo frtil do texto elisabetano para desenterrar, junto com a caveira de Yorick, seu significado mais profundo. A entrega corajosa desse ator ao personagem um fato notvel. Se a cena inicial acerta com atores falando em um tom perdido, olhos que no se cruzam, palavras soltas em dvidas e incertezas frente ao desconhecido funcionando muito bem como um gancho dramtico efetivo, por outro lado, as costas do fantasma e seu distanciamento do pblico e ato res acabaram por reduzir a sublimidade evocada pela experincia sobrenatural. Somos forados a pousar de volta no cho da incredulidade. Desta forma, os limites das oposies que marcam todo espetculo vo tomando forma. Outro momento que merece meno a cena da tina com gua. A violncia e a alegria eufrica, em um contraste brilhante, composto pela zombaria de Hamlet resoluto e desafiante frente ao Rei, que embora detenha o poder e o instrumento da violncia, no consegue subjulgar completamente o esprito mpar de seu sobrinho. Todos esses elementos centralizam fora dramtica e beleza em torno do protagonista. Diante destas circunstncias e de nossa memria pois temos conscincia para onde tudo se encaminha expande-se o pathos da pea. Acerto que merece meno, do ponto de vista do trabalho orgnico dos atores, so as triangulaes formadas pelos personagens de Cludio (Eduardo

Semerjian), Polnio (Roney Facchini) e Hamlet (Thiago Lacerda). Estes conseguiram um efeito muito surpreendente; uma vez que o jogo entre a loucura como ameaa ou como devaneios do amor se deu de maneira clara, com bom humor e encantadoramente preciso. Neste ponto, no se tratou de um elemento material trazido cena, mas do mergulho no texto, na ao e no gesto de cada um desses trs atores. A parte cmica se destaca na montagem por meio desses jogos de contrastes to bem inseridos. As diversas camadas de Polnio so interessantes de se observar. Ele deixa que pensem que ele um tolo, porm no o como fica claro no momento em que se dirige plateia. Ele demonstra saber bem o jogo do poder e o seu papel. Sabe ser sarcstico e ladino. Afinal, um poltico em sua posio no pode ter chegado l sendo ingnuo. Sabe que est pisando em ovos. cuidadoso diante da c orte, mas revela-se em solilquio ante a plateia. Quando fala com Reinaldo sobre o filho, entrega seu modus operandi . Mantm-se no poder manipulando informaes conseguidas de forma sorrateira, ao que inclusive provoca seu derradeiro desfecho. Poder e manipulao de informaes caminham juntos at morte. muito agradvel ver a maneira como Roney Facchini trabalha estes aspectos na personagem. O elemento trgico fica por conta do que a prpria pea tem a nos oferecer e tambm nas solues eficientes e simblicas como, por exemplo, o uso do travesseiro como um local que esconde na adaga as dvidas e inseguranas de Hamlet expostas no icnico ser ou no ser que dilata a questo colocada no incio da pea. Em termos textuais e verbais, esta montagem poderia ser classificada como um Hamlet nos limites pois encontra-se no limite da simplificao do texto shakespereano para alcanar um grande pblico moderno. Ficando, porm, longe do mximo que atores e montagem poderiam alcanar, pois sem dvida possuem a capacidade de realizar a magia que Shakespeare nos legou em harmonia e inventividade potica, o que no descaracteriza nem afeta a qualidade do produto final. A boa recepo de pblico aponta claramente os acertos, de elenco e montagem e, claro, at mesmo a simplificao possa, talvez, ser um sintoma (ou uma necessidade) de nossos tempos nas produes shakespereanas brasileiras. Esta caracterstica , por sua vez, o que define a falta de um Hamlet singular e regular a tarefa de traduzi-lo e/ou atu-lo abre infinitas combinaes , mas se apresenta, em suas diversas representaes, de maneiras distintas para espectadores e expectativas diferentes. Portanto, o conflito de expectativas individuais por parte de quem assiste uma caracterstica amplamente hamletiana, inerente ao jogo de traduzir e atuar, algo que sempre acompanhar os eixos da montagem desta pea. Que o caminho aberto por este Hamlet monumental e seus diversos acertos e mritos ecoem nas performances shakespereanas porvir. O Hamlet de Ron Daniels, com Thiago Lacerda, certamente surpreendeu, superou expectativas, alcanou um grande pblico e exerceu seu papel para a disseminao da obra shakespereana. Abril de 2013

Ficha tcnica: Texto: William Shakespeare Traduo: Marcos Daud e Ron Daniels Concepo e Direo: Ron Daniels

Elenco: (por ordem de entrada em cena) Francisco, sentinela Andr Hendges Fortinbrs, prncipe da Noruega Bernardo, sentinela Marcelo Valente Lapuente Padre O Terceiro Ator Horcio, amigo de Hamlet Rafael Losso Marcelo Capito do exrcito noruegus Rogrio Romera Fantasma do velho rei da Dinamarca Antonio Petrin O Primeiro Ator Hamlet, seu filho,prncipe da Dinamarca Thiago Lacerda Oflia, filha de Polnio Anna Guilhermina Laertes, filho de Polnio Marcos Suchara Cludio, o novorei da Dinamarca Eduardo Semerjian Gertrudes, a rainha da Dinamarca Selma Egrei Polnio, conselheiro do rei Roney Facchini O Primeiro Coveiro Reinaldo, servidor de Polnio Fernando Azambuja O Segundo Coveiro Rosencrantz, amigo de Hamlet Chico Carvalho Guildenstern, amigo de Hamlet Ricardo Nash O Segundo Ator Everson Romito Osric Equipe de Criao: Idealizao e Curadoria Artstica :Ruy Cortez Cenografia: Andr Cortez Figurinos: Cssio Brasil Desenho de Luz: Domingos Quintiliano Trilha Sonora : Aline Meyer Coreografia de Lutas : Ricardo Rizzo Assistncia de Direo : Leonardo Bertholini Preparao Vocal: Babaya