MÁSTER UNIVERSITARIO

2009-2010
Título Oficial de Postgrado

SISTEMA DE CRÉDITO EUROPEO

ABIERTO PERIODO DE PREINSCRIPCIÓN Y BECAS
www.upo.es/postgrado
 UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE, DE SEVILLA
PROGRAMA OFICIAL DE POSTGRADO
MÁSTER: ENSEÑANZA BILINGÜE
Curso 2009 / 2010

Título oficial:
Máster Universitario en Enseñanza Bilingüe por la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla.

Número de créditos:
60 créditos ECTS

Duración:
Un curso académico

Modalidad:
El programa se ofrece en dos modalidades diferentes:
Modalidad on-line:
De octubre de 2009 a mayo de 2010 (el examen y la defensa del trabajo de investigación serán obligatoriamente presenciales)
Modalidad semipresencial:
De octubre de 2009 a mayo de 2010

Horario:
Las clases tendrán lugar los jueves y viernes de 16:30 a 20:30.

Responsables del Programa:

Director: Dr. Alberto Egea Fernández-Montesinos
Coordinadora: Dra. Sonia Casal Madinabeitia
POSTGRADO

Responsable de calidad: Dr. Juan R. Jiménez Salcedo

Tutora estudiantes on-line: Yeray Mínguez Afonso

Dirigido a quien esté en posesión de:

- Un título universitario oficial español
- Un título universitario extranjero que faculte en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de Máster
Consulte el listado de criterios de admisión y titulaciones preferentes en www.upo.es/postgrado

Requisitos Previos:
Certificar nivel B2 del Marco Común de Referencia en el itinerario de la lengua escogida (inglés, francés o alemán).

Número de Plazas:
Mínimo 10 - máximo 60 (*)
Versión semipresencial: Máximo 30 (*) Versión on-line: Máximo 30 (*)
(*) No se activará ningún itinerario con menos de 10 alumnos.

Lugar de celebración:
Campus de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla
OBJETIVOS DEL PROGRAMA

L a Universidad Pablo de Olavide ofrece el Máster en Enseñanza Bilingüe en sus tres secciones: ingles, francés y alemán.
El objetivo del programa es la formación integral de los docentes de centros bilingües en los que se utiliza un idioma
extranjero para la enseñanza de materias no lingüísticas. Con un marcado perfil práctico, el máster aborda contenidos en
psicolingüística, metodología bilingüe, políticas lingüísticas y la planificación integrada de contenidos curriculares y segundas
lenguas así como modelos de programación y tipologías de actividades bilingües. Los objetivos del programa se centran,
asimismo, en la capacitación lingüística de los docentes para el uso de la lengua de la sección bilingüe de su elección (inglés,
francés o alemán) tomando como referencia los estándares de conocimientos de L2 del Marco Común Europeo de Referencia
para las Lenguas.
Este Máster está asociado al Doctorado en Lenguas Modernas, Traducción y Español como Lengua Extranjera.

CONTENIDOS DEL PROGRAMA

El Máster se compone de 4 módulos que suman un total de 60 créditos ECTS. Todos los créditos son obligatorios.
El estudiante deberá elegir uno de los tres itinerarios propuestos (inglés, francés y alemán). Los Módulos II y III así
como las prácticas se realizarán en el itinerario elegido.

Módulo I: Fundamentos de enseñanza bilingüe (14 créditos ECTS)

• Psicolingüística del Aprendizaje de Segundas Lenguas (3 créditos ECTS)
• Sociolingüística del Bilingüismo y Contacto de Lenguas (3 créditos ECTS)
• El Currículo Integrado (3 créditos ECTS)
• Ordenación Educativa y Organización Escolar de Centros Bilingües (3 créditos ECTS)
• Los Instrumentos Lingüísticos del Consejo de Europa: El Marco Común de Referencia y el Portfolio de Lenguas (2
créditos ECTS)

Módulo II: Aprendizaje Integrado de Lenguas y Contenidos (CLIL / EMILE) (10 créditos ECTS)
Este módulo se impartirá en la lengua de cada sección: inglés, francés o alemán.

Sección inglés
• Lesson Planning in CLIL.
• Tasks and activities in CLIL.

Sección alemán
• Unterrichtsplanung im bilingualen Sachfachunterricht.
• Aufgaben und Übungen im bilingualen Sachfachunterricht.

Sección francés
• Programmation dans l’EMILE.
• Applications et Activités dans l’ EMILE.
Módulo III: Lengua Instrumental (24 créditos ECTS)
Este módulo está orientado al desarrollo de las competencias lingüísticas avanzadas al nivel C1 del MCER en las cuatro
destrezas comunicativas. Se impartirá, por tanto, en la lengua de la sección (inglés, francés o alemán).

Módulo IV: Puesta en práctica de los conocimientos (12 créditos ECTS)

A) Prácticas (6 créditos ECTS)

Programación y aplicación de unidades didácticas CLIL, observación, preparación e impartición de clases (prácticas
docentes que el estudiante realiza en los centros de enseñanza bilingüe bajo supervisión de un tutor).

B) Trabajo de Investigación (6 créditos ECTS)

Finalmente, el estudiante tendrá que elaborar un trabajo de investigación o investigación-acción relacionado con un
aspecto tratado en las materias cursadas y dirigido por un docente del máster.

Profesores del programa:

Virginia de Alba Quiñones (Universidad Pablo de Olavide) Francisco Lorenzo Bergillos (Universidad Pablo de Olavide)

Anne Aubry (Universidad Pablo de Olavide) Montserrat Martínez Vázquez (Universidad Pablo de Olavide)

Manuel Caballero Calavia (Universidad Pablo de Olavide) Ana Medrano Dorantes (IES Triana, adscrita a los Servicios Centrales

Sonia Casal Madinabeitia (Universidad Pablo de Olavide) de la Consejería de Educación)

Piet van de Craen (Universidad Libre de Bruselas, Bélgica) Manuel Mejías Borrero (Universidad Pablo de Olavide)

José Cuadrado Moreno (Universidad Pablo de Olavide) Yeray Mínguez Afonso (Universidad Pablo de Olavide)

Alberto Egea Fernández-Montesinos (Universidad Pablo de Olavide) Pat Moore (Universidad Pablo de Olavide)

Araceli Gómez Fernández (Universidad Pablo de Olavide) Carmen Pérez Vidal (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)

Karl Heisel (Universidad Pablo de Olavide) Robert Quinn (Asesor Freelance)

Christine Hélot (Institut Universitaire de Formation des Maitres, Kathrin Siebold (Universidad Pablo de Olavide)

Estrasburgo, Francia) Fernando Trujillo Sáez (Universidad de Granada)

Nina Lauder (Asesora Freelance) Ana Medina Reguera (Universidad Pablo de Olavide)

M. Dolores López Jiménez (Universidad Pablo de Olavide) Graciela Vázquez (Universidad Libre de Berlín, Alemania)

Juan R. Jiménez Salcedo (Universidad Pablo de Olavide)

 Plan de Becas de la Universidad Pablo de Olavide:

BECAS DE ALOJAMIENTO
Estas becas comprenden el alojamiento gratuito en la residencia universitaria Flora Tristán de la Universidad Pablo de
Olavide (régimen compartido), un seguro de asistencia médica y hospitalaria y una ayuda para gastos de manutención y
transporte durante el periodo docente del programa. Nunca supondrá una reducción de los precios públicos por créditos
matriculados.

BECAS DE MATRÍCULA
Se establecerá una línea de Becas de Matrícula destinadas a cubrir la totalidad o parcialidad de los precios públicos de
los créditos de la matrícula del programa.

BECAS DE FORMACIÓN DOCTORAL DEL CENTRO DE ESTUDIOS DE POSTGRADO

Se establecerá una línea de Becas destinadas a alumnos/as de Máster y Doctorado consistente en una asignación
mensual durante 9 meses (prorrogable hasta 3 cursos académicos).

Consulte las bases e impreso de solicitud en www.upo.es/postgrado

Precios del programa

Máster:
• 60 Créditos X 27,10 € ……………… 1.626,00 € (*)
• Apertura de expediente académico …… 54,00 €
• Expedición de la tarjeta de identidad …… 5,21 €

(*) Existe la posibilidad de realizar pago fraccionado (dos pagos)

Pendiente de revisión anual de precios públicos

DOCUMENTACIÓN NECESARIA

- Copia compulsada o legalizada del DNI o pasaporte.

- Copia compulsada o legalizada del Título Universitario (o resguardo de haber abonado los derechos de expedición).
- Expediente Académico completo
- Currículum Vitae
- Acreditación del nivel de lengua extranjera (equivalente o superior al nivel B2 del Marco Común de Rerefencia Europeo)

Solo para títulos no obtenidos en España

- Acreditación de que el título aportado faculta en el país de origen para el acceso a estudios de Postgrado
(Certificado de Grado)
- Certificado de homologación del título o carta dirigida al Rector solicitando la admisión a los estudios de Postgrado
- Certificado emitido por la Universidad señalando la nota mínima aprobatoria así como la nota máxima que se puede obtener
(Certificado de Notas)
- Traducción del título en caso de títulos no expedidos en español
 Colabora:

INFORMACIÓN

Universidad Pablo de Olavide

Centro de Estudios de Postgrado
Ctra de Utrera Km 1
41013 Sevilla (España)
Tlfnos: +34 954 349089 / +34 954 348975
Fax: +34 954 349239
e-mail: postgrado@upo.es

www.upo.es/postgrado