REGLAMENTO

INTERNO
Asuncin Paraguay
1984

|L HLLL L)L L HILjLLLIL LLLLL L L HHI [I
LILI JJz/` LL !IHL jLL1I LL L LL LI J``/

|L HLLL L)L L HILjLLLIL LLLLL L L HHI [I
LILI JJz/` LL !IHL jLL1I LL L LL LI J``/

1
11 111111

1111i11i1 1i11111

1111 1

11 11 1i1111 11i11i11

Artculo 1) - 1111i. YACYRETA es una entidad binacional creada por el Artculo III del Tratado
firmado por el Paraguay y la Argentina el 3 de diciembre de 1973 y tiene como partes a la Administracin
Nacional de Electricidad (ANDE), ente autrquico del Estado paraguayo, y a Agua y Energa Elctrica
Sociedad del Estado (A y EE), entidad del Estado argentino. Su objeto, capacidad y responsabilidad estn
definidos en el Artculo III de dicho Tratado, as como en el Artculo 2 del Estatuto que integra, como Anexo
A, el referido instrumento internacional.

1111 11

11 11 i111 1 11 111i

Artculo 2) - i111. YACYRETA se regir por las normas establecidas en el Tratado del 3 de diciembre
de 1973 y sus Anexos, por los dems instrumentos diplomticos vigentes y los que se acordaren en el futuro,
por este Reglamento Interno y por las normas que se dictaren en consecuencia.

1111 111

11 11 111 111i1 11 11 1i1111

Artculo 3) - 111 111i1. Las Sedes a que se refiere el Artculo 3 del Estatuto de la Entidad son
los domicilios legales de la misma.

La Entidad podr crear, instalar o suprimir las oficinas tcnicas y administrativas que juzgue necesarias,
donde fuere conveniente.

Las oficinas tcnicas y administrativas creadas funcionarn con especfica delegacin de autoridad y estarn
sujetas a control y fiscalizacin.

La ubicacin de estas oficinas se har observando, en lo posible, el principio de una distribucin geogrfica
equitativa entre los dos pases.

1111 1

11 11 111111i11i 11 1 111

Artculo 4) - 111. El Comit Ejecutivo propondr al Consejo de Administracin objetivos globales
a ser desarrollados en objetivos parciales, convenientemente integrados en los niveles jerrquicos adecuados.

Artculo 5) - 1i1i1111i 11 11 1i1111 1 1111. Para la consecucin de los
objetivos previstos en el artculo anterior, la jerarquizacin en los diversos niveles asegurar que la entidad
funcione como un sistema.

A la estructura formal de la Entidad podrn ser vinculados sectores de asesoramiento, de duracin permanente
o no.

Artculo 6) - 111i11111i. Los objetivos globales y parciales podrn ser convertidos por el Comit
Ejecutivo, en los distintos niveles jerrquicos, en planes constituidos por programas y presupuestos.


2
Artculo 7) - 111 1111111. 111 111111. Los objetivos parciales u otros
podrn constituirse en proyectos especficos, atribuidos por el Comit Ejecutivo a dependencias especiales,
con expresa delegacin de autoridad y establecimiento de sistemas de control y fiscalizacin.

Artculo 8) - 111111i 11 1 111. En la formulacin de los objetivos y determinacin
de los instrumentos de accin, podrn participar los sectores pertinentes. Durante los ciclos de planificacin,
ejecucin y control de aquellos objetivos, podrn los mismos ser revisados y actualizados, total o
parcialmente.

11 1i1

11i 1111i11i11 11 1111
i111 1111 11 1i1i1111i 11 1 111

1111

11 1 11i 11 1111

Artculo 9) - 11i 11 1111i1111i. Son rganos de administracin de YACYRETA, al
nivel mximo, el Consejo de Administracin y el Comit Ejecutivo.

El Consejo de Administracin es el rgano deliberante y de decisin. El Comit Ejecutivo es rgano tambin
de decisin y, eminentemente, de ejecucin.

1111 1

111 i1 11 1111i1111i

Artculo 10) - 111111111 11 11 11 11 111i 11 11 11 1
i111. Una vez designados por los respectivos gobiernos, los Consejeros debern tomar posesin
de sus cargos, debiendo labrarse el acta correspondiente en el libro habilitado a ese nico efecto.

Artculo 11) - 11i1i1q 11i1q 111111i11. Las reuniones del Consejo de Administracin
a que se refiere el Artculo 8 del Estatuto de YACYRETA podrn constar de varias sesiones.

Las reuniones ordinarias se realizarn obligatoriamente cada dos meses, alternativamente en uno y otro pas, y
las extraordinarias en el pas donde se haya realizado la ltima ordinaria. En ambos casos, el lugar podr ser
variado por decisin del Consejo de Administracin.

El Consejo de Administracin designar de su seno un Presidente para presidir las reuniones y,
eventualmente, convocarlo en los casos previstos en el prrafo 1 del Artculo 8 del Estatuto.

Artculo 12) - 11i1i1 111i1111. Las reuniones ordinarias del Consejo de Administracin sern
presididas, alternativamente, por un consejero de nacionalidad argentina o paraguaya y, rotativamente, por
todos los miembros del Consejo.

El orden de rotacin ser fijado por los Consejeros argentinos para el caso en que la Presidencia corresponda
a un argentino y, por los Consejeros paraguayos, para el caso en que la Presidencia deba ser ejercida por un
paraguayo.

En la ltima sesin de cada reunin ordinaria se fijar la fecha de la siguiente reunin ordinaria y la decisin
tomada en tal sentido tendr el alcance de una convocatoria formal para todos los integrantes del Consejo.


3
Artculo 13) - 11i1i1 111111i1111. El Consejo de Administracin se reunir
extraordinariamente cuando fuere convocado, como mnimo, por la mitad menos uno de los Consejeros o por
los dos Directores conjuntamente. En tales casos, el Presidente de la ltima reunin ordinaria fijar la fecha de
la reunin extraordinaria, dentro de un plazo no mayor de 3 das de la convocatoria, y velar por el
cumplimiento, por parte de los Secretarios, de las comunicaciones correspondientes.

La convocatoria ser inmediatamente comunicada por los Secretarios a todos los miembros del Consejo de
Administracin y a los dos Directores.

En todos los casos, cada Secretario cursar las comunicaciones a los miembros del Consejo de
Administracin y al Director de su respectiva nacionalidad.

El Presidente de la reunin ordinaria anterior presidir tambin las extraordinarias que se realicen hasta que,
en la primera sesin de la reunin ordinaria siguiente, se designe el respectivo Presidente.

Si por cualquier circunstancia, el pedido de convocatoria de la reunin extraordinaria no pudiera ser atendido
por el Presidente de la reunin ordinaria anterior, las responsabilidades de tal convocatoria sern asumidas por
el Consejero de la misma nacionalidad que hubiera presidido la reunin ordinaria anterior y as
sucesivamente.

Artculo 14) - 1111i1. 11111. 1111111. El Consejo de Administracin podr adoptar
decisiones vlidas con la presencia de dos Consejeros de cada pas, como mnimo, y con la paridad de votos
igual a la menor representacin nacional presente. El Presidente de la reunin tendr derecho a voto y las
decisiones se adoptarn por mayora.

Cuando no hubiera paridad, se abstendrn de votar, por sorteo, tantos Consejeros como sea necesario para
restablecerla. El Presidente de la reunin ser excluido del sorteo.

Artculo 15) - 11111i1 11111i1. Compete al Consejo de Administracin:

a) Cumplir y hacer cumplir el Tratado y sus Anexos, los protocolos adicionales y otros actos que se dictaren
en consecuencia del Tratado.

b) Adoptar las directivas fundamentales de administracin, en el sentido de determinar la poltica y
orientacin general de YACYRETA.

c) Dictar el Reglamento Interno y sus modificaciones, a propuesta del Comit Ejecutivo.

d) Establecer, a propuesta del Comit Ejecutivo, el plan de organizacin de los servicios bsicos, debiendo
entenderse por tal la organizacin de la estructura funcional de YACYRETA y sus eventuales modificaciones
segn aconsejen las circunstancias.

e) Autorizar los actos que importen enajenacin del patrimonio de YACYRETA, con previo parecer de
ANDE y A y EE.

f) Fijar los revalos de activo y pasivo, con previo parecer de ANDE y A y EE, teniendo en cuenta lo
dispuesto en el prrafo 4 del Artculo XV del Tratado.

g) Determinar las condiciones de todos los servicios a prestar por las obras e instalaciones de YACYRETA, a
propuesta del Comit Ejecutivo.

4
h) Decidir sobre la poltica general a seguirse en materia de obtencin de prstamos o emprstitos.

i) Decidir sobre las propuestas del Comit Ejecutivo referente a las necesidades de contraer obligaciones y
prstamos o emprstitos, dentro de los lmites establecidos por el propio Consejo de Administracin.

j) Aprobar, a propuesta del Comit Ejecutivo, el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 15 de
noviembre de cada ao, y sus revisiones cuando fueren presentadas por el Comit Ejecutivo.

k) Decidir sobre la propuesta a ser presentada a ANDE y A y EE sobre el programa de integracin de su
capital.

l) Adoptar el programa de integracin de capital de YACYRETA, decidido por ANDE y A y EE.

ll) Examinar la Memoria Anual, el Balance General y la Demostracin de la Cuenta de Resultados, sometidos
por el Comit Ejecutivo, y presentarlos con su parecer a ANDE y A y EE conforme lo dispone el Artculo 7
inciso 2 y Artculo 18 inciso 2 del Estatuto de la Entidad.

m) Decidir sobre la auditora externa prevista en el Artculo 100 y aprobar la propuesta del plan de la
auditora interna.

n) Aprobar la poltica general de seguros.

) Decidir sobre la aplicacin de los ingresos no ordinarios.

o) Dictar el Reglamento de Personal y sus modificaciones, a propuesta del Comit Ejecutivo.

p) Autorizar la ejecucin de las obras de infraestructura de apoyo a las realizaciones previstas en el Artculo
III del Tratado y en el Artculo 2 del Estatuto, que se efecten en el territorio de una u otra de las Altas Partes
Contratantes, tales como: villas para alojamiento del personal, vas de acceso, aeropuertos, provisin de
energa elctrica, obras de navegacin y portuarias, telecomunicaciones, instalaciones de agua corriente,
sanitarias, de aguas pluviales y drenaje cuando fuera del caso.

q) Decidir sobre la propuesta de delimitacin de las reas necesarias para: el aprovechamiento hidroelctrico,
incluidos sus embalses, las obras necesarias para el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro
Paran, las correspondientes a usos mltiples del aprovechamiento, las obras auxiliares y aquellas que
eventualmente requieran la atenuacin de los efectos de las crecidas extraordinarias, a fin de solicitar a las
Altas Partes Contratantes la aprobacin de dichas delimitaciones y su declaracin como de utilidad pblica,
con vista a su expropiacin.

r) Autorizar la gestin para obtener las garantas a que se refieren las Notas relativas al Artculo X del
Tratado, intercambiadas entre las Altas Partes Contratantes el 3 de diciembre de 1973.

s) Decidir sobre la propuesta del Comit Ejecutivo referente a los objetivos globales enunciados en el Artculo
4 del presente Reglamento.

t) Prestar acuerdo para la designacin, suspensin y terminacin de funciones del personal superior de la
Entidad, a que se refiere el Artculo 15 del Estatuto.

Artculo 16) - Las decisiones del Consejo de Administracin tomadas a propuesta del Comit Ejecutivo slo
podrn ser modificadas por el mismo procedimiento.


5
1111 11

11 11 11 111 i1 11 1111i1111i
i1i11

Artculo 17) - El Consejo de Administracin nombrar dos Secretarios, uno argentino y otro paraguayo los
que, sin perjuicio de las otras funciones que les encomiende el Consejo de Administracin o este Reglamento,
tendrn a su cargo:

a) Labrar actas en dos ejemplares, destinndose uno para cada Sede, que sern foliadas y encuadernadas
cuando su volumen as lo exija. Luego de cada reunin, los Secretarios de cada Sede elevarn copias
certificadas de las Actas al Comit Ejecutivo y a los Directores para su remisin a ANDE y A y EE,
respectivamente;

b) Hacer suscribir el acta de cada reunin;

c) Organizar el archivo del Consejo de Administracin;

d) Informar a los Miembros del Consejo de Administracin sobre los puntos del Orden del da, por lo menos
ocho das antes de cada reunin ordinaria, y por lo menos tres das antes de cada reunin extraordinaria;

e) Consignar al pie del acta que corresponda, por nota con su firma, la decisin contenida en la misma que
haya sido modificada, ampliada o revocada por otra de una reunin posterior.

Artculo 18) - i1i11 11 11 11. Las actas de cada reunin debern contener por lo menos.

a) El nmero de reunin a que corresponde;
b) El lugar, fecha y hora de la reunin;
c) La nmina de los integrantes del Consejo de Administracin presentes y de los ausentes;
d) El Orden del Da;
e) Un resumen de las consideraciones expuestas y la decisin recada en cada asunto;
f) La hora en que haya terminado la reunin.

Artculo 19) - 111111i 11111 11 11 11. Las actas debern ser firmadas para ser
aprobadas, al final de cada reunin, por el Presidente de la misma, por un Consejero de nacionalidad diferente
a la de aqul y por los Secretarios. Debern hacerlo luego los dems integrantes del Consejo de
Administracin.

Artculo 20) - 1i 11 11 1111i 111 i1 11 1111i1111i. Los asuntos
presentados a la decisin del Consejo de Administracin sern objeto de resolucin previa por el Comit
Ejecutivo.

Artculo 21) - 1111i1. Las decisiones del Consejo de Administracin sern expresadas por
medio de Resoluciones suscriptas por el Presidente de la reunin y los Secretarios.

1111 111

11 1 111111i1i1 11 11 111
1111 i111i1

Artculo 22) - 111111i1i1 11 1 11i1111 11 11111i1 111111. Los
representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores de las Altas Partes Contratantes, a que se refiere la
Nota Reversal del 3 de diciembre de 1973, podrn participar en las reuniones del Consejo de Administracin,
solicitar informaciones y expresar opiniones. Percibirn los mismos honorarios que los asignados a los
miembros del Consejo de Administracin.


6
1111 1

111 111 111

Artculo 23) - 111111111 11 11 11 11 111i 11 11 11 1
111111. Una vez designados por los respectivos Gobiernos, los Directores debern tomar posesin
de sus cargos, debiendo labrarse el acta correspondiente en el libro habilitado a ese nico efecto.

Artculo 24) - 11i 11 11111 11i1 1111111 11111111i1. La
sustitucin de los Directores se ajustar a lo previsto en el Artculo 10, inciso 5 del Estatuto. No se
considerar ausencia de un Director cuando el mismo se traslade a la otra Sede o zona de obras o a las
oficinas de la Entidad.

Artculo 25) - 111 i1111 11 11 11i1i1. Las reuniones ordinarias, previstas
en el Artculo 12 del Estatuto, tendrn lugar alternativamente en los dos pases, salvo decisin del Comit
Ejecutivo en otro sentido. Las reuniones extraordinarias se realizarn donde fueren convocadas.

Al final de cada reunin ordinaria se determinar el lugar, la fecha y hora de la siguiente reunin ordinaria y
la decisin tomada en tal sentido tendr el alcance de una convocatoria formal.

Los integrantes del Comit Ejecutivo podrn, de comn acuerdo, modificar el lugar, la fecha o la hora de las
reuniones.

La convocatoria de las reuniones extraordinarias ser decidida de comn acuerdo entre los Directores.

Artculo 26) - 1111i1 111 111. Las resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn
conforme lo prescripto por el Artculo 12, prrafo 2 del Estatuto y el Artculo 15 del mismo modificado por
las Notas Reversales del 2 de diciembre de 1982.

Artculo 27) - 111i1 11 1111i. Cuando mediaren situaciones de excepcin, que
pusieren en peligro inmediato la seguridad e integridad de personas o bienes, y en atencin a lo dispuesto en
el Artculo XXI del Tratado respecto al retardo o interrupcin de la construccin o la operacin del
aprovechamiento hidroelctrico y sus obras e instalaciones auxiliares, podr resolver cualquiera de los
Directores Ejecutivos, el que deber informar al otro Director Ejecutivo y elevar de inmediato el tema a
consideracin del Consejo de Administracin. Esta atribucin ser ejercida con estricta observancia de lo
prescripto en el Artculo 70 de este Reglamento.

El Director, asimismo, har uso de las facultades que se otorgan en el prrafo anterior, bajo las mismas
condiciones, en las situaciones de vacancia, ausencia o impedimento previstas en este reglamento o
delegacin del Director Ejecutivo.

Artculo 28) - 11111i1 11111i1 111 111 111. El Comit
Ejecutivo tiene las atribuciones y las obligaciones siguientes:

a) Dar cumplimiento al Tratado y sus Anexos, a los protocolos adicionales y otros actos que se dictaren en
consecuencia y a las decisiones del Consejo de Administracin.

b) Cumplir y hacer cumplir este Reglamento Interno y las normas que se dictaren en consecuencia.

c) Proponer al Consejo de Administracin las directivas fundamentales de administracin y ponerlas en
ejecucin una vez decididas por el mismo.

7

d) Proponer al Consejo de Administracin el Reglamento Interno y las modificaciones al mismo.

e) Proponer al Consejo de Administracin el Reglamento de Personal as como las modificaciones al mismo.

f) Realizar los actos de administracin necesarios para la conduccin de los asuntos de la Entidad.

g) Elaborar y someter al Consejo de Administracin, en cada ejercicio, el proyecto de presupuesto para el
siguiente, a ms tardar el 15 de octubre de cada ao, y sus eventuales revisiones cuando fueren necesarias.

h) Someter al Consejo de Administracin la Memoria Anual, el Balance General y la Demostracin de la
Cuenta de Resultados del Ejercicio anterior a ms tardar el 15 de abril del ao siguiente.

i) Poner en ejecucin las normas, las bases y las condiciones de todos los servicios a prestar por las obras e
instalaciones de YACYRETA.

j) Crear, instalar o suprimir las oficinas tcnicas y administrativas que juzgare necesarias, donde fuere
conveniente, observando, en lo posible, una distribucin geogrfica equitativa entre ambos pases.

k) Proponer al Consejo de Administracin el plan de organizacin de los servicios bsicos.

l) Dictar las normas y procedimientos para las actividades que comprenden dependencias de diversas reas.

ll) Fijar las normas para la elaboracin de los contratos que importen obligaciones para YACYRETA y
aprobar los proyectos respectivos, sometindolos a la decisin del Consejo de Administracin, cuando fuere
del caso.

m) Fijar normas para la autorizacin de pagos, aperturas de cuentas bancarias, emisin de cheques, rdenes de
pago, pagars, endosos, aceptacin de letras de cambio, cartas de crdito y otros documentos.

n) Aprobar las estructuras operativas de las distintas dependencias.

) Designar sus Secretarios.

o) Resolver sobre el sistema de apropiacin de costos.

p) Someter al Consejo de Administracin las propuestas de contratos para la prestacin de servicios por las
obras e instalaciones.

q) Proponer al Consejo de Administracin la poltica de realizacin de estudios y ejecucin de obras.

r) Proponer al Consejo de Administracin la poltica general a seguirse en materia de seguros y de obtencin
de prstamos y emprstitos.

s) Proponer al Consejo de Administracin la aplicacin de los ingresos no ordinarios.

t) Establecer el plan de cuentas y las normas de elaboracin de los registros contables, del Balance y de la
Cuenta de Resultados.

u) Proponer al Consejo de Administracin los planes de las auditoras.

v) Proponer al Consejo de Administracin la gestin para la obtencin de las garantas a que se refieren las
Notas relativas al Artculo X del Tratado, intercambiadas entre las Altas Partes Contratantes el 3 de diciembre
de 1973.


8
w) Proponer al Consejo de Administracin la ejecucin de las obras de infraestructura de apoyo a las
realizaciones previstas en el Artculo III del Tratado y 2 del Estatuto que se efecten en el territorio de una u
otra de las Altas Partes Contratantes, tales como: villas para alojamiento del personal, vas de acceso,
aeropuertos, provisin de energa elctrica, obras de navegacin y portuarias, telecomunicaciones,
instalaciones de agua corriente, sanitarias, de aguas pluviales y drenaje cuando fuera del caso.

x) Proponer al Consejo de Administracin la delimitacin de las reas necesarias para: el aprovechamiento
hidroelctrico incluidos sus embalses, las obras necesarias para el mejoramiento de las condiciones de
navegabilidad del Ro Paran, las correspondientes a usos mltiples del aprovechamiento, las obras auxiliares
y para aqullos que eventualmente requieran la atenuacin de los efectos de las crecidas extraordinarias, a fin
de solicitar a las Altas Partes Contratantes la aprobacin de dichas delimitaciones y su declaracin como de
utilidad pblica, con vista a su expropiacin.

y) Recomendar al Consejo de Administracin el plazo que juzgare conveniente para la decisin de los asuntos
que, a su criterio, debieren resolverse en ese plazo.

z) Disponer las medidas necesarias para la preservacin del medio ambiente.

1111

11 11 11111i1 11111i1
ii1 11 1 111111

Artculo 29) - 1111i11. Adems de las funciones que les corresponde como miembros del Comit
Ejecutivo, compete a los dos Directores actuando en forma conjunta:

a) Asumir obligaciones o constituir apoderados.

b) Convocar al Consejo de Administracin a reunin extraordinaria.

c) Designar, suspender y dar por terminadas las funciones del personal, con arreglo al Reglamento de
Personal y a las normas de administracin.

d) Designar, suspender y dar por terminadas las funciones del personal superior, con acuerdo del Consejo de
Administracin.
Cuando mediaren causas graves que lo justifiquen, cualquiera de los Directores podr separar de sus
funciones al personal superior de su nacionalidad debiendo el que dispuso la medida, dar cuenta de ello de
inmediato al otro Director. En forma conjunta, ambos Directores sometern de inmediato la decisin a la
consideracin del Consejo de Administracin.

e) Otorgar vacaciones y permisos y nombrar sustitutos temporales del personal superior.

f) Dirigir las actividades de relaciones pblicas y la divulgacin de objetivos de la Entidad.

g) Integrar el Consejo de Administracin, debiendo asistir a sus reuniones con voz pero sin
voto.

h) Dirigir y coordinar las actividades de la auditora interna.

1111 1

11 11 11111i1 11111i1 11 111 i
11 1 111111

Artculo 30) - Las decisiones del Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo sern ejecutadas por el
Director Ejecutivo.


9
Artculo 31) - 1 11 1111i1111i 111i111. i11. Los actos de
administracin ordinarios, a que se refiere el Artculo 15 del Estatuto, son aquellos actos necesarios para el
cumplimiento de las disposiciones del Tratado, del Estatuto o de este Reglamento, o los que se ajusten a las
decisiones del Consejo de Administracin, del Comit Ejecutivo o de los Directores en forma conjunta.

Artculo 32) - 111111i. Cada Director Ejecutivo delegar en el Director Ejecutivo del otro pas las
relaciones con las autoridades y con las entidades pblicas y privadas del mismo, como as tambin la
representacin de YACYRETA en eventuales juicios en ese pas.

Artculo 33) - 11 1 111111 111. 11111i1 11111i1. Los
Directores Ejecutivos son responsables de la coordinacin, organizacin y direccin de las actividades de la
Entidad y, en tal carcter, conforme con las disposiciones del Estatuto y de este Reglamento Interno, les
compete:

a) Representar a la Entidad en juicio o fuera de l, en el pas de su nacionalidad.

b) Ejecutar todos los actos de administracin ordinarios necesarios para el funcionamiento de la Entidad, en la
margen de la nacionalidad de cada Director Ejecutivo, con exclusin de los atribuidos al Consejo de
Administracin, al Comit Ejecutivo o a los dos Directores en
forma conjunta

c) Coordinar los trabajos del Comit Ejecutivo.

d) Supervisar y coordinar la planificacin y ejecucin de las actividades de todas las dependencias que
integran la estructura bsica de la Entidad.

e) Controlar que los sistemas, normas y procedimientos que se sigan en la Entidad se ajusten a los
lineamientos, polticas y planificacin que se adopten para la misma.

f) Aprobar las tareas operativas que le sean propuestas por los Jefes de las distintas dependencias.

g) Proponer al Comit Ejecutivo la constitucin de grupos de trabajo, para tareas especficas.

h) Proponer al Comit Ejecutivo las modificaciones en la estructura bsica de la organizacin de la Entidad.

i) Proponer al Comit Ejecutivo los proyectos de contratos de prestacin de los servicios a cargo de la
Entidad.

j) Coordinar con el otro Director la negociacin, elaboracin y formalizacin de los contratos que importen
obligacin para la Entidad.

k) Presentar con el otro Director al Consejo de Administracin los asuntos de la competencia decisoria de
ste.

l) Requerir en todos los niveles de la Entidad informacin y documentacin de cualquier
naturaleza.

m) Poner en conocimiento del Consejo de Administracin de la marcha de los asuntos de la Entidad por
medio de exposiciones que sern hechas habitualmente en las reuniones del Consejo.

Artculo 34) 111 11111. 11111i1 11111i1.

a) Representar a la Entidad en eventuales juicios en el pas de su nacionalidad.

b) Representar a la Entidad ante las autoridades y las entidades pblicas y privadas del pas de su
nacionalidad.


10
c) Ejecutar todos los actos de administracin ordinarios necesarios para el funcionamiento de la Entidad en el
pas de su nacionalidad, con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin, el Comit Ejecutivo, a
los Directores en forma conjunta, as como los que sean privativos del Director Ejecutivo.

d) Proponer al Comit Ejecutivo modificaciones en la estructura de la organizacin de la Entidad.

e) Proponer al Comit Ejecutivo los proyectos de contratos de prestacin de servicios a cargo de la Entidad.

f) Requerir en todos los niveles de la Entidad, informacin y documentacin de cualquier naturaleza.

g) Controlar que los sistemas, normas y procedimientos que se sigan en la Entidad se ajusten a los
lineamientos, polticas y planificacin que se adopten para la misma.

h) Proponer a Comit Ejecutivo la constitucin de grupos de trabajo para tareas especficas.

i) Supervisar la planificacin y ejecucin de las actividades de todas las dependencias que integran la
estructura bsica de la Entidad.

Artculo 35) 11111111i 11 1i1i111 1111 1111111 1111
1111. El Director Ejecutivo podr solicitar de las autoridades pertinentes de su pas la prestacin de
servicios a la Entidad, de funcionarios pblicos, de empleados de entes autrquicos y sociedades de economa
mixta, y el Director, cuando se tratare de nacionales de su pas.

Artculo 36) - 1111111i 11 11 111111 1i11 111111i. Los dos Directores
coordinaran la elaboracin de la Memoria Anual de la Entidad, que ser presentada al Consejo de
Administracin con la firma de ambos y, una vez aprobada, dispondrn su publicacin en los rganos
oficiales de difusin del Paraguay y de la Argentina.

Artculo 37) - 1111i11i11 11 1111. La correspondencia cursada a personas naturales
o jurdicas del pas del Director Ejecutivo ser suscripta por l y la remitida a las del pas del Director ser
firmada por ambos.

La correspondencia dirigida a personas de terceros pases ser suscripta por el Director Ejecutivo, salvo
cuando el tema implique contraer obligaciones o compromisos para la Entidad en cuyo caso ser firmada por
ambos Directores. En este caso el Director podr delegar su firma en el Director Ejecutivo.

La correspondencia dirigida a personas naturales o jurdicas del pas del Director, que se relaciones con los
temas que son de su competencia, ser suscripta nicamente por el Director.

El Director Ejecutivo podr delegar la firma de la correspondencia, para determinados asuntos, por resolucin
expresa.

En ambas Sedes deber llevarse el archivo de toda la correspondencia cursada por ambos Directores
individual o conjuntamente.

Artculo 38) - 111111 1 1i11111i1. El Director Ejecutivo y el Director, en forma
coordinada, tendrn a su cargo, en sus respectivos pases, las actividades de seguridad e informaciones de
inters para la Entidad, pudiendo a ese efecto disponer del asesoramiento necesario, de acuerdo con la
poltica, el sistema y el planeamiento de cada pas.

Las actividades de seguridad e informaciones tendrn reglamentacin y planeamiento especfico para obtener
la necesaria coordinacin y control.


11
1111 11

11 11 11 111 111 111
i1i11

Artculo 39) - El Comit Ejecutivo nombrar dos Secretarios, uno argentino y otro paraguayo, los que, sin
perjuicio de las otras funciones que les encomiende este Reglamento, el Comit Ejecutivo o los Directores,
tendrn a su cargo:

a) Labrar actas de las reuniones del Comit Ejecutivo en dos ejemplares, destinndose una para cada Sede,
que sern foliadas y encuadernadas cuando su volumen as lo exija. Luego de cada reunin, los Secretarios de
cada Sede, remitirn copias certificadas de las Actas a ANDE y A y EE, respectivamente.

b) Hacer suscribir el Acta de cada reunin.

c) Informar a los Miembros del Comit Ejecutivo sobre los puntos del Orden del Da por lo menos tres das
antes de cada reunin ordinaria y por lo menos dos das antes de la reunin extraordinaria.

d) Custodiar los libros de Actas y dems documentos de la Secretara.

e) Consignar al pie del acta que corresponda, por nota con su firma, la resolucin contenida en la misma que
haya sido modificada, ampliada o revocada por otra de una reunin posterior.

f) Hacer saber a las reas y Departamentos las decisiones de los Directores, del Comit Ejecutivo y del
Consejo de Administracin que les conciernan.

Artculo 40) - i1i11 11 11 11. Las actas de cada reunin debern contener, por lo menos:

a) El nmero de la reunin a que corresponde.

b) El lugar, fecha y hora de la reunin.

c) El nombre de los Directores o de sus sustitutos.
-
d) El Orden del Da.

e) Un resumen de las consideraciones expuestas y la resolucin recada en cada asunto.

f) La hora en que haya terminado la reunin.

Artculo 41) - 11111 11 11 11. Firmarn las actas los dos Directores y los dos Secretarios.

1111 111

11 11 11i111i

Artculo 42) - 11 11 1111 1111 11 1111. De conformidad con lo previsto en el
artculo 7, inciso d) del Estatuto de la Entidad Binacional YACYRETA, se establece la siguiente estructura
bsica funcional:

1. reas de Control, Asesoramiento y Servicios:
a) Asesora Jurdica
b) Secretara General
c) Comisin de Tasaciones
d) Auditora Interna
e) Seguridad e Informaciones


12
2. Departamentos Operativos:
a) Departamento Financiero
b) Departamento Tcnico
c) Departamento Administrativo
d) Departamento de Relocalizaciones y Medio Ambiente.

Artculo 43) El Manual de Organizacin y Funciones, que complete la estructura operativa de YACYRETA,
deber ajustar la enunciacin de responsabilidades y tareas, a las misiones y funciones globales que se indican
en este Reglamento.

Artculo 44) 11111 11111q 111i1111. La Asesora Jurdica estar a cargo de un Asesor
Jurdico de la nacionalidad del Director y de un Asesor Jurdico Adjunto de la nacionalidad del Director
Ejecutivo.

El Asesor Jurdico ser el responsable de conducir las actividades del rea a su cargo.

En el caso de dictmenes conjuntos el Asesor Jurdico Adjunto compartir la responsabilidad del Asesor
Jurdico, salvo que hubiera expresado opinin fundada en sentido contrario a la de ste. Asimismo, ser
responsable de la conduccin de las actividades propias del rea referidas al pas de su nacionalidad.

Artculo 45) - 11111 11111q 111i1 1i1i1. Compete a la Asesora Jurdica:

a) Asesorar a todos los niveles en cuestiones institucionales, legales y reglamentarias, incluyendo la
elaboracin de propuestas sobre reajustes y nuevos documentos que se refieran a las cuestiones mencionadas
precedentemente, sea a solicitud del Comit Ejecutivo, de los Directores o de los Departamentos y reas
dependientes del Comit Ejecutivo.

b) Prestar asesoramiento en las contrataciones de la Entidad, incluidos los prstamos y emprstitos que la
misma tome.

c) Atender los procedimientos jurdicos internos y externos en defensa de los intereses de la Entidad.

d) Atender los procedimientos judiciales y extrajudiciales vinculados con las expropiaciones.

e) Atender la tramitacin y el registro de las escrituras traslativas de dominio.

Artculo 46) 1111111 1i1111. 111i1111. La Secretara General estar a cargo de un
Secretario General de la nacional del Director Ejecutivo y de un Secretario General de la nacionalidad del
Director Ejecutivo y de un Secretario General Adjunto de la nacionalidad del Director.

El Secretario General ser el responsable de conducir las actividades propias del rea a su cargo.

El Secretario General Adjunto compartir la responsabilidad del Secretario General, salvo que hubiera
expresado opinin fundada en sentido contrario a la de ste. Asimismo, ser responsable de la conduccin de
las actividades propias del rea referidas al pas de su nacionalidad.

Artculo 47) 1111111 1i1111. 111i 11111i1. Compete a la Secretara
General:

a) Atender las tareas administrativas que le encomiende o delegue al Director Ejecutivo o el Director.

b) Ejercer una supervisin general y final en la conciliacin de los programas de accin, de corto, mediano y
largo plazo, de los distintos Departamentos Operativos.

c) Realizar las actividades de relaciones pblicas y la divulgacin de los objetivos y realizaciones de la
Entidad que le encomiendan los Directores.


13
d) Proponer y mantener un sistema de control de gestin integrado que permita al Comit Ejecutivo y a los
Directores tomar conocimiento del estado y desarrollo de la gestin para la conduccin y el funcionamiento
correcto de la Entidad.

e) Asegurar la implementacin de los sistemas necesarios para la recepcin, tramitacin y archivo de la
documentacin recibida y remitida a terceros.

f) Archivar y custodiar los documentos originales de la Entidad que se establezca.

Artculo 48) 111i 11 111i1. 1111i. La Comisin de Tasaciones estar
compuesta por dos miembros titulares y un suplente de cada nacionalidad, designados por el Comit
Ejecutivo.

Artculo 49) 111i 11 111i1. 111i1 1i1i1. Compete a la Comisin de
Tasaciones:

a) Elaborar y someter a la aprobacin del Comit Ejecutivo normas y mtodos uniformes para la clasificacin
y tasacin de bienes y daos a los efectos de las relocalizaciones, reasentamientos y expropiaciones
necesarios para el Proyecto YACYRET.

b) Clasificar y tasar dichos bienes y daos con arreglo a normas y mtodos uniformes que
haya aprobado la Entidad.

c) Tasar los inmuebles que la Entidad proyecte adquirir, arrendar, enajenar o gravar, de
acuerdo al presente Reglamento.

d) Asimismo proceder a tasar bienes muebles en los casos en que as lo disponga el Comit Ejecutivo.

La Comisin de Tasaciones se expedir mediante dictmenes o resoluciones debidamente fundados,
adoptados por simple mayora en reunin en la que debern estar presentes igual cantidad de miembros de
cada nacionalidad.

Artculo 50) - 111111 1i11i1. 1111i. Estar integrada por funcionarios de ambas
nacionalidades, que sern designados por los Directores.

Artculo 51) - 111111 1i11i1. 111i1 1i1i1. Compete al rea de Auditora
Interna:

a) Verificar la correcta aplicacin de las normas vigentes, desde el punto de vista legal y formal, en los
sistemas y procedimientos.

b) Proponer la modificacin o adecuacin de aquellas normas, procedimientos o registros, cuando los mismos
no resulten compatibles con la realidad del momento.

c) Colaborar con los jefes de los departamentos en el diseo de sistemas y procedimientos administrativos, de
registros y control, procurando unidad conceptual y el mximo aprovechamiento de los recursos.

Artculo 52) - 1111 11 111111 1 1i11111i1. 1111i. Estar integrada por
funcionarios de ambas nacionalidades, que sern designados por los Directores.

Corresponder al rea de Seguridad e Informaciones asistir a los Directores para el cumplimiento de las
previsiones del Artculo 37 del presente Reglamento.

Artculo 53) 11111111i 11i1i111. 111i1111. El Departamento Financiero estar
a cargo de un Jefe de la nacionalidad del Director Ejecutivo, con la participacin de un Subjefe de la
nacionalidad del Director.


14
Artculo 54) - 11111111i 11i1i111. 111i1 1i1i1. Compete al
Departamento Financiero:

a) Dirigir la planificacin y ejecucin econmica y financiera.

b) Dirigir la elaboracin y administracin del presupuesto.

c) Dirigir la gestin y administracin de crditos.

d) Ejecutar el registro contable de las transacciones econmicas y financieras y elaborar el Balance General,
el cuadro de resultados y dems estados financieros.

e) Operar la Tesorera.

f) Participar en la elaboracin de los estudios tarifarios para la prestacin de los servicios.

g) Participar en la elaboracin de los aspectos financieros y econmicos de los contratos y convenios de obras
y servicios, en sus distintas etapas de contratacin, y fiscalizar la ejecucin de dichos aspectos.

h) Coordinar y supervisar la participacin en los temas vinculados con los aspectos referidos a impuestos,
seguros y rgimen aduanero.

i) Proponer y aplicar el sistema de apropiacin de costos.

j) Implantar y mantener el control fsico y contable de los bienes de la Entidad.

k) Operar el servicio de almacenes para la recepcin, control, vigilancia y suministro de materiales y bienes
de la Entidad, coordinadamente con las reas y departamentos que correspondan.

l) Efectuar el clculo y la imputacin de los devengamientos que se originen en los compromisos contrados
por la Entidad.

m) Atender la recepcin y registracin de los contratos originales.

Artculo 55) - 11111111i 1i1. 111i1111. El Departamento Tcnico estar a
cargo de un Jefe de la nacionalidad del Director Ejecutivo, con la participacin de un Subjefe de la
nacionalidad del Director.

Artculo 56) - 11111111i 1i1. 111i1 1i1i1. Compete al Departamento
Tcnico:

a) Proponer los planes y programas de estudio y proyectos de ingeniera, de construccin y explotacin que
integran el Proyecto YACYRETA.

b) Intervenir en la aprobacin de los estudios bsicos y de factibilidad tcnico econmica, el proyecto
ejecutivo e informes de evaluacin y costos y la ingeniera de detalle para las obras principales y sus
complementarias.

c) Intervenir en la elaboracin de presupuestos y cronogramas detallados de los estudios, proyectos, obras e
instalaciones.

d) Dirigir los estudios, proyectos y obras que se hicieren directamente por YACYRETA y supervisar los
estudios, proyectos y obras que fueren contratados con terceros, en el rea de su competencia.

e) Supervisar el cumplimiento de los contratos de Consultora para la ejecucin del Proyecto y sus partes y las
tareas correspondientes, de acuerdo con las modalidades de su contratacin y programacin y con las
condiciones previstas en los contratos de obras.

15

f) Controlar permanentemente el avance de las obras en ejecucin y supervisar el seguimiento de la
programacin de obras a cargo de los Consultores.

g) Participar en la elaboracin de los borradores de contratos para la prestacin de servicios tcnicos,
construccin de obras, suministro de bienes y materiales y provisin de equipos e instalaciones.

h) Intervenir en el dictado de normas de diseo, mtodos de construccin, reglas de operacin y
mantenimiento de instalaciones.

i) Proponer los planes y programas de los estudios relacionados con la futura operacin y explotacin de todas
las obras e instalaciones a su cargo.

j) Participar en la elaboracin de los Pliegos de Bases y Condiciones para las Licitaciones y Concursos de
estudios, proyectos, obras e instalaciones a su cargo.

k) Estudiar, proyectar e implementar un sistema de previsin de crecidas del Ro Paran y sus afluentes que
pudieran afectar a las instalaciones y servicios del Proyecto, proponiendo las medidas que, en cada caso,
corresponda.

l) Organizar, conservar y llevar actualizado el archivo de toda la documentacin e informacin tcnica.

ll) Proponer los programas de capacitacin y perfeccionamiento del personal requerido para las obras,
instalaciones y su explotacin.

m) Participar en la elaboracin de la poltica de abastecimiento y compra de materiales, instalaciones,
equipos, servicios, incluyendo calificacin de firmas, supervisin de fabricacin, inspeccin, transporte,
embalaje, almacenamiento, distribucin, recepcin y expedicin, necesarios para la construccin de obras,
instalaciones y servicios a su cargo.

n) Participar en el estudio de ofertas de las Licitaciones y Concursos relativos a estudios, proyectos, obras,
servicios e instalaciones a su cargo.

o) Participar en las negociaciones con los adjudicatarios de las Licitaciones y Concursos citados en el prrafo
anterior.

p) Fiscalizar la ejecucin de los contratos a su cargo, en los aspectos tcnicos.

q) Proponer las delimitaciones de las reas necesarias para las obras del aprovechamiento hidroelctrico, sus
embalses y obras complementarias de las mismas.

Artculo 57) - 11111111i 1111i1111. 111i1111. El Departamento
Administrativo estar a cargo de un Jefe de la nacionalidad del Director, con la participacin de un Subjefe de
la nacionalidad del Director Ejecutivo.

Artculo 58) -11111111i 1111i1111. 111i1 1i1i1. Compete al
Departamento Administrativo:

a) Dirigir la administracin del personal y de los servicios y ejecutar la poltica de abastecimiento y provisin
de bienes que hagan al funcionamiento de la Entidad.

b) Participar en la elaboracin de los proyectos de contratos de compra de materiales y equipos, as como en
la contratacin de servicios en su rea de competencia.

c) Administrar y mantener los servicios de oficinas, viviendas e instalaciones y servicios comunitarios a cargo
de la Entidad y supervisar los prestados por terceros.


16
d) Implementar y supervisar las actividades comunitarias que la Entidad tome a su cargo.

e) Administrar los servicios de comunicaciones y transporte que estn a cargo de unidades dependientes y
supervisar y fiscalizar los prestados por terceros.

f) Proveer los servicios de mantenimiento y conservacin de los bienes de la Entidad.

g) Fiscalizar los servicios de seguridad, higiene y medicina del trabajo, servicios de salud y atencin mdica
de emergencia, servicios educativos, telecomunicaciones y servicios de alimentacin de los Contratistas, Sub-
contratistas y locadores de servicios de las Obras, con
la participacin del Departamento Tcnico.

Artculo 59) - 11111111i 11 11111111i1 1111 11111i1.
111i1111. El Departamento de Relocalizaciones y Medio Ambiente estar a cargo de un Jefe de la
nacionalidad del Director, con la participacin de un Subjefe de la nacionalidad del Director Ejecutivo.

Sin perjuicio de ello, el Subjefe ser responsable de las actividades del Departamento que deban llevarse a
cabo en el pas de su nacionalidad, bajo la direccin del Jefe.

Artculo 60) - 11111111i 11 11111111i1 1111 11111i1. 111i1
1i1i1. Compete al Departamento de Relocalizaciones y Medio Ambiente:

a) Implementar los estudios y las ejecuciones, en tiempo y forma, de todas las formas para relocalizaciones
que resulten necesarias como consecuencia de las obras principales y sus complementarias.

A dicho efecto propondr los acuerdos financieros, convenios especiales o similares que deban celebrarse
con terceros, ya sean personas pblicas o privadas.

b) En casos especiales, podr realizar la ejecucin directa de determinados trabajos.

c) Administrar y supervisar los estudios, obras y acciones requeridos para la preservacin el medio ambiente,
de los recursos naturales y humanos.

d) Implementar y supervisar las actividades programadas de Salud Pblica.

e) Realizar las gestiones vinculadas con los bienes sujetos a indemnizaciones y compensaciones, en relacin
con las relocalizaciones.

f) Ejecutar la delimitacin, el relevamiento, si fuere necesario, la mensura y el catastro de las reas fsicas
necesarias para: el aprovechamiento hidroelctrico incluidos sus embalses, las obras necesarias para el
mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro Paran, las correspondientes a usos mltiples del
aprovechamiento, las obras auxiliares, reas fsicas necesarias para los ncleos urbanos, infraestructura y
obras de relocalizaciones, y para aquellas que eventualmente requieran la atenuacin de los efectos de las
crecidas extraordinarias.

g) Formular la planificacin urbana y rural de los ncleos habitacionales necesarios para las relocalizaciones y
coordinar la direccin y la ejecucin de las obras correspondientes.

h) Coordinar las providencias necesarias para la ejecucin de los planes, proyectos y obras de infraestructura
de apoyo a las realizaciones previstas en el Artculo III del Tratado, que se efecten en el territorio de una u
otra de las Altas Partes Contratantes.

i) Participar en la elaboracin de los Pliegos de Bases y Condiciones para las Licitaciones y Concursos y
participar en la evaluacin de las ofertas, en el rea de su competencia.

j) Proponer las medidas necesarias para mantener el estricto cumplimiento de los Tratados y disposiciones
existentes en materia de navegacin.

17

Artculo 61) - 1111i11 11 1 111 11 11111111i. Compete a los Jefes de
Departamento, en cumplimiento de las respectivas misiones y funciones del Departamento a su cargo,
conducir y supervisar, en el nivel jerrquico superior, las actividades del mismo.

Artculo 62) - 1111i11 11 1 1111 11 11111111i. Compete a cada Sub-
Jefe de Departamento colaborar con el Jefe respectivo en el desempeo de sus atribuciones, en el nivel
jerrquico inmediato inferior al Jefe de Departamento y ejecutar tareas que le fueren delegadas o
encomendadas por ste y sustituirlo en caso de ausencia o impedimento temporales, para cuyo efecto se
mantendr informado permanentemente del desarrollo de los asuntos de la jurisdiccin respectiva.

Artculo 63) - Todas las tareas de direccin, planificacin y sistematizacin correspondientes a temas de
Organizacin y Procesamiento de Datos sern coordinadas por los dos Directores.

1111 1

111 111i11

Artculo 64) - 111 111i11 11111. Los Jefes de los Departamentos, los Asesores Jurdicos, los
Secretarios del Comit Ejecutivo, los Secretarios del Consejo de Administracin y los responsables del
Control de Gestin, integran el cuadro del Personal Superior a que se refiere el Artculo 15 del Estatuto de
YACYRETA.

Artculo 65) - 111111i 11 111i11. El Reglamento de Personal, que regula las relaciones de
la Entidad con sus trabajadores, deber ser elaborado por el Comit Ejecutivo y sometido a la aprobacin del
Consejo de Administracin.

1111

11 11 11i1 1 111i 111111 1
1 1 1111i

Artculo 66) - 111111 11111111i. Toda cuestin que se considere atinente a la soberana,
integridad territorial, seguridad nacional o poltica exterior, de una u otra de las Altas Partes Contratantes ser
elevada a los dos Gobiernos, sin ms trmite, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo XXI, in fine, del
Tratado.


18
11 1111

11111i 11 i1111i 11 1111 111q
11111i1 1i11i11i1

1111 1

111 11111i 11 i1111i 11 1111 111q
11111i1 1i11i11i1

Artculo 67) - i111 1111 11 i1111i. La contratacin de servicios y obras,
adquisiciones y enajenaciones, se regir por este Reglamento y por las normas que se dictaren en su
consecuencia. Los abastecimientos de bienes, equipos y materiales, los servicios y la construccin de obras
podrn ser contratados por la Entidad con terceros.

Artculo 68) - 1111i 1 11 1i1111 1 11 1i111 111 11111 11
11 111i1i1. En la medida de lo posible y condiciones comparables, los materiales, equipos, bienes y
servicios de la Argentina y del Paraguay, sern adquiridos y contratados preferentemente a los de terceros
pases, siempre que se cumplan las especificaciones, plazos y condiciones de la Entidad a criterio de sta.

Artculo 69) - 1111111i11. En la medida de lo posible y en condiciones comparables, YACYRETA
asegurar la utilizacin en forma equitativa de prestaciones profesionales, mano de obra especializada o no,
equipos, materiales y servicios disponibles en los dos pases. Para esto, determinar la utilizacin preferencial
de los mismos, en cada uno de los dos pases, atendiendo a los propsitos del Tratado, as como a la
naturaleza del abastecimiento y a la capacidad de produccin, siempre que las ofertas se encuentren dentro de
mrgenes razonables de competencia y correspondan a las necesidades de la Entidad y a las de seguridad de la
obra.

Artculo 70) - 11111i1 11111i1 11111 111111. La adquisicin de
materiales y equipos, as como la contratacin de servicios y obras financiadas mediante prstamos o
emprstitos podrn tambin estar sujetos a las condiciones establecidas en los contratos de financiamiento.

Artculo 71) - i1111i 11 1111 111 11111i 11 111i1. La
contratacin de servicios y obras y la adquisicin de bienes se har siempre usando una de las siguientes
modalidades.

a) Licitacin Pblica;

b) Concurso de Precios;

c) Concurso Limitado de Precios;

d) Contratacin directa;

e) Compra por fondos fijos.

La eleccin de cualquiera de las modalidades se har en funcin de los lmites aprobados por el Consejo de
Administracin, a propuesta del Comit Ejecutivo.

19
Artculo 72) - 1111 11 11 11111i. Las licitaciones sin preseleccin, se realizarn de acuerdo
con las siguientes etapas:

a) Convocatoria;

b) Recepcin de oferta;

c) Adjudicacin;

d) Adquisicin o contratacin.


Las licitaciones, con preseleccin, se realizarn de acuerdo con las siguientes etapas:

1. Cuando la presentacin de los documentos para la preseleccin sea simultnea con la recepcin de ofertas:

a) Convocatoria;

b) Recepcin de documentos para la preseleccin y recepcin de ofertas;

c) Preseleccin de oferentes;

d) Adjudicacin;

e) Adquisicin o contratacin.

2. Cuando la presentacin de los documentos para la preseleccin no fuere simultnea con la recepcin de
ofertas:

a) Convocatoria;

b) Recepcin de documentos para preseleccin;

c) Precalificacin de oferentes;

d) Pedido de ofertas a empresas precalificadas;

e) Recepcin de ofertas;

f) Adjudicacin;

g) Adquisicin o contratacin.

Artculo 73) - 11111i 11111. Se entiende por licitacin pblica el procedimiento para escoger el
mejor postor mediante la convocatoria a personas naturales o jurdicas, que renan determinados requisitos, a
fin de que presenten ofertas para la prestacin de servicios, la venta y entrega de mercaderas o la ejecucin
de obras dentro de determinados trminos y condiciones. La convocatoria se har a travs de avisos por la
prensa, en la Argentina y en el Paraguay y, adems, cuando fuere necesario, en otros pases.
Los avisos de las licitaciones pblicas sern hechos con anticipacin mnima de 30 das, expresndose en los
mismos:

a) Los bienes, servicios u obras a ser contratados, con sus caractersticas principales;

b) Las oficinas o los lugares en que se podr tomar conocimiento de las bases y condiciones de la licitacin;

c) Las oficinas o los lugares, la fecha y la hora en que YACYRETA recibir los documentos exigidos en las
bases y condiciones de la licitacin;

20

d) Las oficinas o los lugares, la fecha y la hora en que se abrirn las propuestas.

YACYRETA proceder a una preseleccin siempre que la naturaleza de los bienes, obras y servicios indique
esa necesidad. En cada caso especfico debern constar, en las bases y condiciones, los criterios de la
preseleccin.

La preseleccin de oferentes debe tender a asegurar que los mismos posean la suficiente capacidad tcnica,
econmica, financiera y jurdica para dar cumplimiento al contrato objeto de la licitacin pblica. Para dicho
efecto, se tendrn en cuenta, entre otros elementos de juicio:

1111 11111111i`

a) Capacidad jurdica;

b) Capacidad de fabricacin y de ensayo de los equipos o materiales licitados;

c) Capacidad del equipamiento industrial de cada firma;

d) Experiencia previa en la fabricacin del equipo a ser ofrecido;

e) Comportamiento de la firma en abastecimientos realizados a empresas similares, especialmente en lo que
hace a la calidad del material abastecido, al cumplimiento de los plazos de entrega y dems obligaciones
contractuales asumidas;

f) Situacin financiera y de solvencia.

1111 1111`

a) Capacidad jurdica;

b) Capacidad, debidamente comprobada, para la ejecucin de los servicios propuestos;

c) Comportamiento y experiencia en servicios ejecutados anteriormente;

d) Situacin financiera y de solvencia.

1111 111`

a) Capacidad jurdica;

b) Capacidad, debidamente comprobada en obras del gnero y magnitud comparables;

c) Disponibilidad comprobada de equipamiento y personal tcnico, compatible con las
obras en cuestin;

d) Situacin financiera y de solvencia.

Artculo 74) - i1 11 1111. Se entiende por concurso de precios el procedimiento para
escoger el mejor postor mediante la invitacin directa a personas ciertas, suficientemente calificadas, a juicio
de YACYRETA, a fin de que presenten ofertas para la venta y entrega de mercancas o para la adjudicacin
de servicios y obras, dentro de determinados trminos y condiciones.

La apertura de las ofertas ser simultnea.

La invitacin ser hecha por correspondencia dirigida a todos los registrados en YACYRETA, dentro de la
especialidad exigida por la caracterstica del abastecimiento, obra o servicio.

21

YACYRETA organizar un registro general de personas fsicas y jurdicas segn la naturaleza del
abastecimiento, obra o servicio, teniendo en cuenta, entre otros, los requisitos previstos en el Artculo 77 de
este Reglamento.

Artculo 75) - i1 111111 11 1111. Entindese por concurso limitado de precios el
procedimiento para escoger el mejor postor, mediante simple invitacin por carta a un mnimo de tres firmas
que estn registradas por YACYRETA en las condiciones establecidas en el Artculo anterior.

Artculo 76) i1111i 11111. La contratacin directa podr ser hecha en los casos
especiales que se detallan a continuacin:

a) Cuando el valor de la compra o el precio del servicio no exceda del monto fijado por el Consejo de
Administracin;

b) Cuando, realizada por segunda vez una licitacin pblica o concurso de precios, no se presentare oferente o
las propuestas recibidas fueren inaceptables;

c) Cuando fuere presentada una sola oferta;

d) Cuando, por urgencia evidente o por razones de emergencia, no haya tiempo para esperar el resultado de la
licitacin pblica o del concurso de precios, sin grave perjuicio para la Entidad;

e) Cuando los bienes que se han de adquirir sean de propiedad de quien tenga patente de invencin y no
hubiere lugar a la competencia de precios;

f) Cuando las obras sean de tal naturaleza que slo determinado artista, operario o fabricantes puedan
ejecutarlas;

g) Cuando se trate de la ampliacin de instalaciones existentes que exijan, por razones tcnicas, una operacin
integrada;

h) Cuando se trate de repuestos para equipos de instalaciones existentes o elementos de marca determinada
que deban adquirirse de los mismos fabricantes de dichos equipos, de sus representantes o distribuidores
exclusivos;

i) Cuando se trate de locacin y adquisicin de inmuebles, previa tasacin competente;

j) Cuando se deban cubrir riesgos de accidentes por empleados de la Entidad o por terceros;

k) Cuando pueda contratarse con reparticiones pblicas, empresas de Estado o sociedades mixtas en las que
tenga participacin el Estado, a precios no mayores de los corrientes en plaza.

Artculo 77) - 11111i 11 11 1111 11 1i11111i. En las bases y condiciones se
enunciar la forma en que sern tenidos en cuenta los elementos de juicio para la determinacin de la mejor
oferta.

Artculo 78) - 11i1 i 1111i i1111. No podrn contratar con YACYRETA;

a) Quienes se encontraren en interdiccin judicial;

b) Quienes estuvieren apremiados como deudores de ANDE, A y EE, sus subsidiarias o de YACYRETA;

c) Quienes no hubieren cumplido anteriormente sus contratos con una de las Altas Partes Contratantes, la
ANDE, A y EE, sus subsidiarias o YACYRETA, y hayan sido, en consecuencia, juzgados no idneos por
cualquiera de las entidades mencionadas;


22

d) Quienes se hallaren bajo relacin de dependencia con YACYRETA o tuvieren vinculacin directa o
indirecta con las empresas consultoras que YACYRETA contrate.

Artculo 79) - 1111 11111. No sern consideradas las propuestas que modifiquen las bases y
condiciones de la licitacin.

Artculo 80) - 1111. 111. Las bases y condiciones de las licitaciones fijarn el plazo para la
recepcin de las ofertas y la firma del contrato y establecern la garanta de mantenimiento de ofertas que los
oferentes presentarn a YACYRETA hasta la suscripcin del contrato. No se tomar en consideracin oferta
alguna que no venga acompaada de la constancia de dicha garanta. En caso que el adjudicatario no
concurriere a la suscripcin o formalizacin del contrato, perder la garanta de mantenimiento de oferta.

Artculo 81) - 1111. 111i11. Las bases y condiciones fijarn la garanta que el adjudicatario
ofrecer para respaldar el cumplimiento del contrato y la forma en que YACYRET dispondr de dicha
garanta en caso de incumplimiento.

Artculo 82) - 111 11 1111. El estudio de las ofertas se efectuar por medio de la comparacin
y por va de la seleccin justificada.

Artculo 83) - 11111. 111111111. Terminada la apertura de las propuestas, su resultado se
har constar en acta que podr ser firmada por los oferentes presentes.

Artculo 84) - 111111i. La adjudicacin corresponder a la propuesta que, de acuerdo con lo
establecido en este Reglamento, resulte ms ventajosa, siempre que se cia a las bases y condiciones
establecidas en la Licitacin.

Artculo 85) - 11111 1111 11 1111. YACYRETA se reserva el derecho de
rechazar cualquiera o todas las propuestas sin necesidad de expresar motivos.

Artculo 86) - 11111i 11 111i1 11 1111. Cuando la adquisicin de bienes se
realizare por intermedio de terceros, YACYRETA aprobar y fiscalizar la adquisicin, procediendo inclusive
a la obtencin de otras ofertas no consideradas por esos terceros, antes de que stos concretaren la operacin.

Artculo 87) - 11111 11 1111i11 1111 11 111111i 11 11111i1
111111i1. A propuesta del Comit Ejecutivo, el Consejo de Administracin fijar los niveles de
competencia del Comit Ejecutivo y de los Directores, para la aprobacin de las licitaciones, adjudicaciones y
adquisiciones directas.

Artculo 88) - 11111i 1111 11 1i11i11i 11 111i1. La enajenacin de bienes muebles o
inmuebles de propiedad de YACYRETA, ser hecha mediante propuestas de precios o remate pblico. El
Consejo de Administracin a propuesta del Comit Ejecutivo, y previa tasacin conforme a lo dispuesto por
este Reglamento, fijar los lmites de montos, las normas y los procedimientos a ser observados. Las
condiciones fijadas sern sometidas a la aprobacin de ANDE y A y EE. Tambin se proceder en la forma
prevista en este Artculo en los casos de arrendamiento o constitucin de derechos reales sobre los bienes de
YACYRETA.


23
11 11

11111i i1111 11i1i111

1111 11

111 11111i i1111 11i1i111

Artculo 89) - 11111i i1111 11i1i111. El rgimen contable y financiero de
YACYRETA se ajustar a lo dispuesto por el Tratado y sus Anexos, por los protocolos adicionales y otros
actos que se dictaren en consecuencia del Tratado y por este Reglamento.

Artculo 90) - 111i1 11111. La administracin financiera de YACYRETA se realizar de
acuerdo con una planificacin y los presupuestos correspondientes.

La planificacin comprende el estudio de los objetivos globales y parciales constituidos en planes y
programas de las distintas reas, teniendo en cuenta el equilibrio entre la disponibilidad de medios y sus
aplicaciones.

El presupuesto comprende la cuantificacin de los planes y programas enunciados en la planificacin.

Artculo 91) - 111. Los recursos econmicos de carcter permanente de la Entidad estarn
constituidos por: el capital, el financiamiento de terceros y los ingresos.

El capital de la Entidad ser suscripto, en partes iguales e intransferibles por ANDE y A y EE, e integrado de
acuerdo con un programa que ambas acordarn y aprobar el Consejo de Administracin.

Los recursos complementarios que sean requeridos para la realizacin de las obras sern aportados por las
Altas Partes Contratantes u obtenidos por YACYRETA mediante operaciones de crdito.

Los ingresos ordinarios provendrn de la prestacin de los servicios de la Entidad.

Todo otro ingreso ser incorporado a las disponibilidades y destinados a las aplicaciones que fueren
especficamente aprobadas.

Artculo 92) - 111111i. La aplicacin de los recursos se ajustar a la poltica de inversiones y a los
rubros previstos en el presupuesto.

Artculo 93) i11111111. Las operaciones de YACYRETA sern debidamente contabilizadas y sus
resultados sern determinados por los sistemas de contabilidad general y de contabilidad de costos.

Artculo 94) - 11i111i 11 11 i11111111. YACYRETA deber mantener actualizada
su contabilidad y tener organizados sus registros y archivos, para facilitar la inspeccin permanente y el
control de cuentas por las auditoras interna y externa, por ANDE y A y EE, o para informar cuando
corresponda.

Artculo 95) - 111111 111 111i 11 1i1. El plan de cuentas establecido ser observado
rigurosamente con el detalle adecuado, que deber ser compatible con los diferentes rubros del presupuesto, a
fin de mantener criterios uniformes en el manejo de los datos financieros.

Artculo 96) - 11111 111 11111. El ejercicio financiero se cerrar el 31 de diciembre de cada
ao.

Artculo 97) - 111 1111 11 1111i11i 111 1111i1 1i1111 1. El
Balance General y la Demostracin de la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior, as como
demostraciones contables complementarias, sern elaborados, obligatoriamente, al final de cada ejercicio,
para ser presentados a ms tardar el 30 de abril del ao siguiente, a la decisin de ANDE y A y EE.

24

Artculo 98) - 1111i1 11111111. YACYRETA elaborar adems balances generales
trimestrales y los presentar a ANDE y A y EE.

Artculo 99) - 111 11 . El clculo de costos ser realizado mediante un sistema adecuado
y detallado de apropiacin.

Artculo 100) - 1111111i 11 11 111i 11 11 11111 1i111
11i1i1111. La fiscalizacin de la ejecucin de la poltica econmica y financiera ser realizada para
verificar los resultados, a travs de las funciones de Anlisis Econmico y Financiero y de Auditora.

El Anlisis Econmico y Financiero tendr por objeto verificar los resultados de la Entidad Binacional
Yacyret en ese campo y su nivel de eficiencia funcional. Ser actualizado peridicamente y se informar de
sus conclusiones a los niveles jerrquicos correspondientes para adoptar decisiones.

La Auditora Interna tendr por finalidad ejecutar exmenes sistemticos de los registros financieros y
patrimoniales, utilizando normas y procedimientos tcnicos adecuados para comprobar la exactitud de los
registros contables. Ejecutar adems controles fsicos, parciales y globales, de las existencias de almacenes,
procediendo a una fiscalizacin adecuada a las conciliaciones de los controles fsicos con los respectivos
registros contables.

Artculo 101) - Sin perjuicio de la fiscalizacin contable que ejercern las Altas Partes Contratantes a travs
de ANDE y A y EE, YACYRETA establecer una Auditora Externa para ejercer el control contable de todos
los aspectos relacionados con su desenvolvimiento econmico, financiero y patrimonial.

Artculo 102) - La garanta de los crditos que sean contratados por YACYRETA y destinados al pago de
bienes y servicios necesarios para la construccin de las obras previstas en el Artculo I del Tratado, se
efectuar de acuerdo al tenor de las Notas Reversales del 3 de diciembre de 1973.

Artculo 103) - 1i111 11 1i1. Ser la adoptada por las Altas Partes Contratantes de acuerdo con
el Artculo 18, inciso 3, del Estatuto.

Artculo 104) - 11111i 1111 11 i111i 11 1i111. La conversin, para los efectos de
contabilizacin, ser hecha directamente de la moneda de origen a la moneda de cuenta en el caso de los
ingresos y, en el caso de los gastos, ser hecha de la moneda en que se realizare el gasto a la moneda de
cuenta. El tipo de cambio usado ser, segn corresponda, el tipo de cambio oficial del pas que recibe o que
efecta el pago.

Artculo 105) - 11i1111i11 11 111 1111111. El Comit Ejecutivo podr
autorizar la transferencia de un rubro presupuestado a otro, hasta el 10 % de su monto anual, dando cuenta al
Consejo de Administracin en la prxima reunin ordinaria.

Artculo 106) - 111111i 11 1 i111 111111. La retribucin a que hace
referencia el Artculo 14 del Estatuto, ser percibida mensualmente y comprende todos los conceptos relativos
a remuneraciones, estipendios, gastos de representacin, antigedad, ttulo profesional y aquellos que
determinen ANDE y A y EE.

Artculo 107) - 1111111i. El presente Reglamento podr ser modificado por el Consejo de
Administracin, de acuerdo a lo establecido en el Artculo 15, inciso c) y Artculo 28, inciso d) de este
Reglamento.

Artculo 108) - 11i11. El presente Reglamento Interno de YACYRETA, entidad binacional, redactado
en dos ejemplares, ambos autnticos y de un mismo tenor, entrar en vigencia inmediatamente de ser
aprobado por el Consejo de Administracin.
Los dos ejemplares sern firmados por los integrantes del Consejo de Administracin y rubricados sus
pginas por los Secretarios del mismo.