RElIT& EIP&O LlRE

ESPAO LIVRE, vol. 5, n. 10, jul./dez. 2010.

Conselho Editorial
Edmilson Marques
Hugo Leonnardo Cassimiro
J aciara Reis Veiga
Lisandro Braga

Conselho Consultivo

Andr Melo
Cleiginaldo Pereira dos Santos
Cleito Pereira
Edmilson Borges
Edmilson Marques
Erisvaldo Souza
Fernando Lima Neves
Flvio Pereira Diniz
Hugo Leonnardo Cassimiro
J aciara Reis Veiga
J ean Isdio
J oo Alberto da Costa Pinto
J uversino de J esus J nior
Leonardo Vencius Parreira Proto
Lisandro Braga
Lucas Maia Santos
Maria Anglica Peixoto
Nildo Viana
Ovil Bueno Fernandes
Uelinton Rodrigues
Veralcia Pinheiro
Weder David de Freitas

Imagem da Capa
REL-UITA

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.



Estelle Sylvia Pankhurst uma militante e autora pouco conhecida. Uma
das principais representantes do marxismo ingls, caiu no esquecimento,
como tantos outros, devido hegemonia leninista. O livro de Lnin, O
Esquerdismo, Doena Infantil do Comunismo (1989) foi o primeiro passo para a
produo do silncio em torno de sua obra, pois um captulo deste livro
dedicado esquerda extra-parlamentar inglesa e a ela, sua principal
representante terica. Os demais militantes e pensadores atacados por Lnin
nessa obra, os representantes da esquerda germano-holandesa, Anton
Pannekoek e Herman Gorter, e da esquerda italiana, Amadeo Bordiga,
tambm caram no esquecimento, mas, por manterem, tendncias, grupos,
prximos ou que seguiam suas linhas, ainda tiveram, mesmo que
marginalmente, um pequeno espao para divulgao de suas ideias. Porm,
Hobsbawm, Perry Anderson, E. P. Thompson, no se poderia esperar um
reconhecimento maior de Pankhurst.
Estelle Sylvia Pankhurst uma militante e autora pouco conhecida. Uma
das principais representantes do marxismo ingls, caiu no esquecimento,
como tantos outros, devido hegemonia leninista. O livro de Lnin, O
Esquerdismo, Doena Infantil do Comunismo (1989) foi o primeiro passo para a
produo do silncio em torno de sua obra, pois um captulo deste livro
dedicado esquerda extra-parlamentar inglesa e a ela, sua principal
representante terica. Os demais militantes e pensadores atacados por Lnin
nessa obra, os representantes da esquerda germano-holandesa, Anton
Pannekoek e Herman Gorter, e da esquerda italiana, Amadeo Bordiga,
*
Professor na Faculdade de Cincias Sociais, UFG.

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
tambm caram no esquecimento, mas, por manterem, tendncias, grupos,
prximos ou que seguiam suas linhas, ainda tiveram, mesmo que
marginalmente, um pequeno espao para divulgao de suas ideias. Porm,
Hobsbawm, Perry Anderson, E. P. Thompson, no se poderia esperar um
reconhecimento maior de Pankhurst.
A produo de Pankhurst se inicia no comeo do sculo 20, ao lado de
sua me e irm. Numa situao de marginalizao das mulheres na democracia
burguesa e na poltica institucional como um todo, apesar da passagem da
democracia censitria para a partidria, sem direito de voto e com grande
parte reclusa das unidades domsticas, transformadas pelo capitalismo em
apenas unidades de consumo e no mais de produo, a luta das mulheres
assumiu um carter reivindicativo de direito ao voto. Ao lado da me e da
irm, Emmeline e Christabel, Sylvia Pankhurst lutou pelo direito ao voto das
mulheres e foi radicalizando sua posio, at se tornar comunista.
Pankhurst nasceu em Manchester, em 05 de maio (tal como Marx) de
1882, filha de um dos lderes do Partido Trabalhista, e iniciou sua militncia na
Unio Poltica e Social das Mulheres (WSPU), junto com a me e irm, que
lutava pelo direito de voto das mulheres. As militantes deste movimento
-
estas ltimas surgiram no sculo anterior e tinham tendncia poltica
moderada. Sylvia abandona seus estudos (Faculdade de Artes) para se dedicar
a esta luta e entre as aes executadas estavam o recurso ao direta, tal
como a prtica de interromper os discursos de ministros ou colocar fogo em
edifcios pblicos. Entre as aes da WSPU possvel citar a marcha de 400 mil
sufragetes que terminou com incndio de igrejas e comrcios. em torno
Histria do
Movimento das Mulheres Sufragistas
As Pankhursts, como ficaram conhecidas, mudam para Londres devido a
vitria eleitoral dos liberais com o objetivo de reforar seu enfrentamento
com o governo, organizando manifestaes e outras aes, sendo que Sylvia

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
Pankhurst foi presa, tal como outras ativistas, como resultado da represso
crescente graas fora tambm crescente do movimento. Uma das
principais razes das prises era a expulso e cobrana de multa que a polcia
fazia das militantes e estas se recusavam a pagar e a greve de fome era a
forma de protesto contra o abuso de autoridade e no considerao delas
como presas polticas. A polcia respondia com a alimentao forada.
Com o passar do tempo, Pankhurst acaba radicalizando suas posies.
Isto se inicia com a divergncia no interior do WSPU. As lderes deste
movimento defendiam o voto feminino nas mesmas condies do voto
masculino, porm, nesse perodo apenas 42%dos homens votavam, devido s
regras eleitorais. Pankhurst e outras dissidentes passaram a defender o
sufrgio universal para o conjunto da classe trabalhadora. Isso acabou
promovendo a ruptura dentro do WSPU. A ruptura, no entanto, acaba sendo
familiar tambm. Houve uma radicalizao das lutas de classes na Inglaterra
um pouco antes da Primeira Guerra Mundial, o que promoveu um movimento
grevista de amplas propores que ficou conhecido como Great Unrest. A me
e irm de Sylvia Pankhurst se opuseram ao movimento grevista argumentando
que tal movimento era realizado pelos homens que tinham direito de voto e
podiam utiliz-lo. Pankhurst, que nesse momento j tinha aderido ao
socialismo, se posicionou a favor da greve, pois esta era realizada tambm por
mulheres e a luta pelo voto feminino, segundo ela, deveria ser acompanhada
pelo voto da totalidade da classe trabalhadora. A libertao da mulher passa
por profundas mudanas sociais, muito mais do que pelo simples direito de
voto.
Sylvia Pankhurst, em 1913, rompeu definitivamente com Emmeline e
Christabel Pankhurst, fundando a Federao do Oeste de Londres, um
movimento sufragista socialista. O patriotismo de Emmeline Pankhurst foi
outro motivo para a ruptura, que em momento de guerra mudou o nome do
peridico da WSPU de La Sugragette para o nacionalista La Britania, com o

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
constituda em meio ao conflito entre as Pankhurst e sua irm, Christabel,
exigiu sua excluso da WSPU. Segundo J en Pickard:
"Esta ciso no WSPU refletia uma polarizao geral
ocorrendo na sociedade britnica. Entre 1911e 1914, cada
grupo chave de trabalhadores (estivadores, trabalhadores
em transportes, ferrovirios, engenheiros) estava envolvido
em greves. Mesmo entre os membros do WSPU,
aprisionadas e alimentadas fora, eram as mulheres da
classe trabalhadora quem sofriam as piores condies e


Em 1914, o governo ingls concedeu o direito de voto s mulheres de
famlias proprietrias, ao temer tenses sociais internas durante a guerra, o
que desmobilizou grande parte das mulheres a sua ala moderada, tendo em
vista que a reivindicao foi atendida.
Aps 1914, Sylvia Pankhurst radicaliza suas posies. o momento da
Primeira Guerra Mundial e quando a social-democracia aprova os crditos de
guerra na Alemanha, promovendo uma ruptura nos partidos social-
democratas, com sua ala dissidente radicalizando e formando outros partidos,
tal como na Alemanha, Holanda, Rssia, etc. Nesse momento manteve
correspondncia com Lnin, colocando a importncia e possibilidade de
fundao de um Partido Comunista na Inglaterra. Na Europa, Rosa
Luxemburgo, Gorter, Pannekoek, Rhle, Bordiga, entre outros, eram os
representantes da dissidncia e que questionavam no somente a deciso dos
lderes social-democratas, mas, em continuidade com as crticas anteriores no
seu interior, ao seu burocratismo, eleitoralismo, autoritarismo. O tema da
ruptura e das crticas e disputas entre as alas social-democrata e comunista,
como os dissidentes comearam a se intitular.
Na Rssia, um pas atrasado e, como j dizia Trotsky (1989), com um a
intelectualidade vida pelo poder, num regime ditatorial, emerge um outro
tipo de oposio, o leninismo. As posies de Lnin, desde o incio do sculo
20, eram social-democratas, com a diferena de seu autoritarismo e
burocratismo mais intenso. por isso que a aprovao pela social-democracia

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
os
no mesmo barco. O bolchevismo, filho e herdeiro da social-democracia, se
(Lnin, 1971; Lnin, 1979).
Eram duas formas diferentes de oposio social-democracia, mas as
crticas e oposio comum ofuscaram o carter diferenciado da motivao e
das reais diferenas polticas e programticas. Isso foi reforado pela
Revoluo de 1917 e pelas poucas informaes que chegava Europa dos
acontecimentos na Rssia, e a imagem que se passou era que Lnin era o
ar o que sempre desejou e foi seu motivo de oposio aos
conselhos no passado: a insurreio, a conquista do poder estatal. devido a
esta imagem que os dissidentes europeus, apesar de alguns perceberem
determinadas diferenas, mantiveram apoio ao bolchevismo, tal como
tambm fizeram anarquistas em todo o mundo.
somente com o decorrer dos acontecimentos, com mais informaes
sobre o que realmente ocorria na Rssia, e com a traduo e maior divulgao
dos textos de Lnin que a percepo do que realmente significava o
bolchevismo comeou a se delinear. O momento mais claro disso comeou
com a obra de Lnin, O Esquerdismo. Lnin critica a esquerda inglesa
(Pankhurst), italiana (Bordiga) e alem/holandesa (Gorter, Pannekoek),
embora seu foco sejam os ltimos, por possurem posies mais radicais e
definidas, bem como menos proximidade em todos os sentidos, e
apresentando a receita da revoluo bolchevique, alm de inmeros adjetivos
ou
a divergncia e promoveu a resposta de Gorter (1980), bem como uma
referncia de Pannekoek posterior.
Porm, aqui nos interessa o caso de Sylvia Pankhurst. A oposio de
Lnin em relao a Pankhurst se deve, principalmente, ao

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
antiparlamentarismo assumido por esta devido evoluo do trabalhismo
ingls e tambm ao problema da formao de um Partido Comunista na
Inglaterra. A concepo de Pankhurst era a de que a base do movimento
operrio devia ser organizaes revolucionrias nas fbricas e um Partido
Comunista, que deveria se manter fiel aos seus princpios, isto , sem
participar do parlamento, se aliar ao trabalhismo e sem nenhum compromisso
com as foras reformistas. Segundo Sylvia Pankhurst:
Deve conservar pura a sua doutrina e imaculada a sua
independncia frente ao reformismo; sua misso marchar
na vanguarda, sem deter-se ou desviar-se de seu caminho,
(apud. Lnin, 1989, p. 95).

A posio de Lnin tipicamente oportunista e bolchevista, no sentido
devem, na minha opinio, unificar seus quatro partidos e grupos (...) num
Partido Comunista nico, baseado nos princpios da III Internacional e da
compromissos com os reformistas. Os quatro partidos e organizaes a que se
refere Lnin, e que discutiam a possibilidade de fuso e formao do Partido
Comunista, eram o Partido Socialista Britnico, o Partido Socialista Operrio,
Sociedade Socialista do Sul de Gales e Federao Socialista Operria, este
ltimo sendo o grupo de Sylvia Pankhurst. Estes agrupamentos discutiam a
unificao em um Partido Comunista e sua relao com parlamento e Partido
Trabalhista, e a posio de Pankhurst era a de que alguns destas organizaes
eram demasiadamente moderadas e que o antiparlamentarismo e
abstencionismo deveria ser critrio para unificao. A posio do partido
trabalhista aponta para o reformismo em contraposio tendncia ao
partidrios da ao direta defendem os sovietes, os parlamentares as
reformistas.

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
Aps os desdobramentos das lutas de classes na Europa e Rssia,
Pankhurst vai, como tantos outros, clareando suas ideias e percebendo o real
papel do bolchevismo. Nas reunies da III Internacional, se articula com os
anti- -
-se com Pannekoek e Gorter, do qual
nascer uma colaborao intelectual e troca de correspondncias com o
primeiro (Pannekoek, 2010). Pankhurst ir postular as organizaes de
indstrias (comits de fbrica) e sua articulao como a base do comunismo
ao lado do Partido Comunista. Ela uma das principais articuladoras da
Federao Socialista Operria, que publica o peridico Workers Dreadnought
(
fundadoras deste partido e colocar como critrios para aceitao de entrada
no partido os seguintes itens: a) superao completa do capitalismo; b) luta
de classes; c) ditadura do proletariado; d) os sovietes ou sistema de conselhos
operrios revolucionrios; e) filiao III Internacional; f) recusa de
participao no parlamento; g) no-filiao ao Partido Trabalhista e
abstencionismo completo. Aqui se nota divergncias com o bolchevismo,
especialmente o abstencionismo e a no-filiao ao Partido Trabalhista,
defendida por Lnin. Pankhurst estava num Congresso da III Internacional
quando comeou a circular o panfleto de Lnin contra o esquerdismo, mas os
representantes do esquerdismo alemo j tinham se retirado e Pankhurst
ficou isolada, pois tambm no se articulou com Bordiga, que estava no
Congresso. A III Internacional insistia e isso foi aceito por parte dos delegados
ingleses, na unificao do Partido Comunista na Inglaterra. Pankhurst manteve
o peridico Workers Dreadnought independente do novo partido unificado, o
que permitiu, mais tarde, publicar a resposta de Gorter a Lnin. Pankhurst se
aproxima da esquerda germano-holandesa e pensa na constituio de uma IV
Internacional dos trabalhadores e acusa a III Internacional de controlar os
partidos comunistas nacionais.

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
atravs do Workers Dreadnought que Pankhurst ir expor suas ideias e
divulgar a esquerda alem, tal como a publicao de notcias do KAPD (Partido
Operrio Comunista da Alemanha, que surgiu em oposio ao KPD Partido
Comunista da Alemanha, que caiu no oportunismo depois da morte de Rosa
Luxemburgo e se aliou, posteriormente, aos bolcheviques e dizia no ser
Revoluo Mundial e Ttica Comunista, artigos sobre a luta de classes no
mundo e sobre a contra-revoluo do capitalismo de Estado na Rssia. Nesse
peridico tambm se divulgava as iniciativas para criar novas formas
Um
pouco depois, com o recuo do movimento operrio mundial, o peridico passa
a publicar cada vez mais estudos histricos e literrios, sobre cartismo ou a
obra de Ezra Pound e de E. Zola, Germinal, em srie, bem como mostra a
tendncia de Pankhurst em se interessar pelo esperanto. Isso era intercalado
com artigos anarquistas, sindicalistas e at a plataforma do partido no-
partido do KAPD, redigida por Otto Rhle, um dos principais representantes
da esquerda alem e do comunismo de conselhos, manifesto pela organizao
dos trabalhadores desempregados e defesa da abolio revolucionria do
salariato.
No mesmo perodo, um interesse crescente pelos Sovietes ocorre,
embora ainda numa percepo limitada do mesmo, apesar da influncia da
esquerda alem e da publicao de alguns textos do jovem Gramsci sobre os
Conselhos de Fbrica em Turim (embora estes textos tambm no mostravam
muitos esclarecimentos sobre os conselhos operrios, os sovietes). De certa
forma, Pankhurst entendia os sovietes como conselhos de fbrica e no como
conselhos operrios, sendo que os primeiros so a auto-organizao dos
trabalhadores em cada unidade de produo e o segundo em escala mais
ampla articulando os primeiros e tendo base territorial.
A Constituio dos Sovietes
Britnicos

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
operrios. Parte da dificuldade se deve confuso entre sovietes e os shop
stewards, os comits de lojas (oficinas), formado por delegados de lojas
(oficinas) que se formaram na Inglaterra no final da dcada de 1910 (Murphy,
1974). Antes Pankhurst pensava em conselhos de mulheres donas de casa,
justamente por no perceber a participao natural das mulheres nos
conselhos enquanto trabalhadoras e enquanto moradoras e, portanto,
estando ligadas s bases territoriais dos conselhos operrios. Nesse texto, ela
coloca a necessidade de outros conselhos alm dos das fbricas, incluindo
agregados familiares, instituies de sade coletiva e educacionais,
articulados num conjunto piramidal de conselhos, o que tambm deve ser
entendido no contexto da crise e do aumento do desemprego.
A sua posio diante da Rssia vai se clareando cada vez mais. Em 1921,
publica A Rssia como eu a vi Capitalismo ou
Comunismo na Rssia? (Pankhurst, 2010b), ela caminha para uma crtica mais
profunda da sociedade russa. Ela ir identificar na Nova Poltica Econmica
(NEP) uma retomada do capitalismo, questionando os defensores desta que
justificam a necessidade de intensificar o capitalismo para criar as condies
advogados da capitalizao de Estado e da trustificao, o impulso para o
Comunismo livre e completo no est ausente na Rssia, como fica evidente
2010b). Isto demonstra que Pankhurst acompanhava a oposio na Rssia e
conhecia o Grupo Operrio, de Miasnikov e outras dissidncias (Viana, 2007).
Ela questiona a centralizao ditatorial existente. Ela encerra o artigo
aquelas que observam que seus defeitos nos diro naturalmente que nosso
ideal muito defeituoso (Pankhurst, 2010b)
Nas pginas do Workers Dreadnought a posio diante da Rssia
apontam para um retorno do capitalismo. J em julho de 1923, Pankhurst


Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.
ditadura de um pequeno clique de oficiais do partido sobre os seus demais
membros e sobre o povo (apud. Shipway, 2010). Assim, tal como Guy Aldred,
outro esquerdista ingls, o carter capitalista e ditatorial do regime russo fica
cada vez mais perceptvel para Sylvia Pankhurst. Em 1924, em resultado do
recuo mundial do movimento operrio, Workers Dreadnought fechado e o
Grupo Comunista de Trabalhadores tambm.
Pankhurst aps isso recusou-se a realizar um contrato de casamento em
sua unio com o socialista italiano Silvio Corio, morando em Woodford Green,
noroeste de Londres. Teve o filho Richard Pankhurst, mas recusou-se a casar,
o que lhe valeu o rompimento definitivo com sua me, Emmeline Pankhurst.
Ela escreveu e acompanhou os acontecimentos sobre a Etipia, para
onde mudou com companheiro e filho e manteve militncia contra o
colonialismo. Lutou contra a ocupao fascista na regio e manteve a luta
pelos interesses das mulheres. Morreu neste pas, em 1960, com 78 anos de
idade e com funeral de Estado, sendo a nica estrangeira enterrada na frente
da catedral de Trinity, em sinal de gratido de sua luta anticolonialista.























Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.


GORTER, H. Carta Aberta ao Camarada Lnin. In: TRAGTENBERG, Maurcio. O
Marxismo Heterodoxo. So Paulo, Brasiliense, 1980.

LNIN, W. A falncia da II internacional. So Paulo, Kairs, 1979.

______. A Revoluo Proletria e o Renegado Kautsky. So Paulo, Novo Tempo,
1971.

______. Esquerdismo, Doena Infantil do Comunismo. 6 edio, So Paulo,
Global, 1989.

MURPHY, J . T. El Movimiento de los Delegados de Taller Britnicos (1918-1920). In:
MANDEL, E. (org.). Control Obrero, Consejos Obreros, Autogestion. Mxico,
Ediciones Era, 1974.

PANKHURST, S. A constitution for British soviets. Points for a communist
programme. Disponvel em: http://libcom.org/library/constitution-british-
soviets-points-communist-programme-sylvia-pankhurst Acessado em 06 de
janeiro de 2010a.

______. Capitalism or communism for Russia? Disponvel em:
http://libcom.org/library/capitalism-or-communism-russia-sylvia-pankhurst
acessado em 06 de janeiro de 2010b.

______. Pensamento e Ao Comunistas na III Internacional. In: Os Comunistas
de Conselhos e a III Internacional. Lisboa, Assrio & Alvim, 1976.

PANNEKOEK, A. Carta a Sylvia Pankhurst. Disponvel em:
http://www.marxists.org/portugues/pannekoe/1922/mes/carta.htm acessado
em: 06 de janeiro de 2010.

SHIPWAY, M. Anti-Parliamentary Communism: The Movement for Workers'
Councils in Britain, 1917-1945. Disponvel em: http://www.af-
north.org/shipway/shipway%20index.htm acessado em 06 de janeiro de 2010.
TROTSKY, L. A Revoluo de 1905. So Paulo: Global, 1989.

VIANA, N. A Esquerda Dissidente e a Revoluo Russa. In: MACIEL, D.; MAIA, C.;
LEMO S, A. (orgs.). A Revoluo Russa: Processos, Personagens, Influncias.
Goinia: CEPEC, 2007.

______. A Revoluo Russa de 1905 e os Conselhos Operrios. Em Debate
Revista Digital - UFSC, Florianpolis, n. 4 , p. 42-58 , 2010. Disponvel em:
http://periodicos.incubadora.ufsc.br/index.php/emdebate/article/view/430/487
acessado em: 06 de janeiro de 2010.

Espao Livre, Vol. 5 , n. 10, jul./dez. 2010.

WOODS, A. Marxismo Versus Feminismo. A Luta de Classes e a Emancipao da
Mulher. Disponvel em: http://www.marxist.com/marxismo-feminismo-
emancipacao-mulher.htm acessado em: 06 de janeiro de 2010.