Sommario Calibri filettati

Sumario Calibres de roscas ndice Calibres de roscas

Calibri a tampone filettati passa / non passa Calibres macho de roscas pasa / no pasa Calibres machos de roscas lado passa / no passa Calibri a tampone filettati passa Calibres macho de roscas pasa Calibres macho de roscas lado passa Calibri a tampone filettati non passa Calibres macho de roscas no pasa Calibres macho de roscas lado no passa

G-GR-LD

G-GUT-LD Pagina Pgina

G-AUS-LD

M MJ MF LK-M UNC UNF UNJC UNJF G NPT NPTF R, Rc, Rp BSW Pg EG M (STI) Tr Tr-F Rd

286 - 287 290 292 310 294 296 295 297 298

287

287

293

293

294 296

294 296

298

298

304 306 291 308 309 307

304 306

304 306

308 309 307

308 309 307

Pagina Pgina

Calibri a tampone differenziali lisci, passa e non passa Calibres macho lmite lisos, pasa y no pasa Calibres limites machos lisos, passa e no passa

311

282

Sommario Calibri filettati

Sumario Calibres de roscas ndice Calibres de roscas
Calibri ad anello filettati passa Anillos calibre de roscas pasa Anis calibres de roscas lado passa Calibri ad anello filettati non passa Anillos calibre de roscas no pasa Anis calibres de roscas lado no passa Calibri filettati per filettatura conica Calibres para roscas cnicas Calibres para roscas cnicas

G-GUT-LR

G-AUS-LR Pagina Pgina

G-GR-LD, G-GR-LR

288 - 289

289

M MJ

293

293

MF LK-M

295 297

295 297

UNC UNF UNJC UNJF

299

299 300 301 302 - 303

G NPT NPTF R, Rc, Rp BSW Pg EG M (STI)

305 306

305 306

308 309 307

308 309 307

Tr Tr-F Rd

Pagina Pgina

Servizio di calibratura Calibri Servicio de calibrado Calibres Servio de calibragem Calibres

312 - 313

Software per la gestione di strumenti di misura Software para la administracin de medios de ensayo Software para a administrao dos meios de ensaio

314 - 315

283

Calibri filettati
Calibres de roscas Calibres de roscas

Con un solo serraggio avete i seguenti vantaggi:

In acciaio speciale per calibri Durezza superiore al valore minimo normalizzato Rivestimento TIN possibile per assicurare la migliore resistenza allusura del lato passa Grande disponibilit da magazzino in dimensioni e tolleranze standard e speciali Termini di consegna corti Calibri speciali su richiesta Certificato di controllo su richiesta (fatto dal laboratorio di controllo indipendente DECOM) Marcatura gratuita secondo indicazioni specifiche del cliente su ogni calibro nuovo

Las ventajas de los calibres de roscas de EMUGE son:

Acero especial para calibres ofreciendo as la mxima estabilidad Su dureza supera considerablemente el valor mnimo normalizado Posibilidad de recubrimiento TIN para aumentar la resistencia al desgaste del lado pasa Gran disponibilidad en almacn de tolerancias especiales y standard Plazo de entrega corto Construccin especial a peticin Con certificado de ensayo a peticin (por laboratorio de ensayo independiente, de la empresa DECOM, en la fbrica de EMUGE) Marcacin gratuita de datos especficos del cliente en calibres nuevos

As vantagens dos calibres de roscas da EMUGE so:

Ao para calibres envelhecido, por isso, muito estvel A dureza excede consideravelmente o valor mnimo padronizado Revestimento TiN apropriado para aumentar a resistncia ao desgaste do lado passante Grande variedade em stock com tolerncias especiais e padronizadas Prazo de entrega curto Construo especial, sob encomenda Com certificado de ensaio, sob encomenda (por laboratrio de ensaio independente da empresa DECOM nas instalaes da EMUGE) Marcao gratuita dos dados especficos do cliente com calibres novos

284

Calibri filettati
Calibres de roscas Calibres de roscas

Calibri filettati EMUGE Il migliore metodo di controllo Calibres de roscas de EMUGE Tecnologa de ensayo en perfeccin Calibres de roscas da EMUGE Tecnologia de ensaio em aperfeioamento

I passi incompleti sono eliminati fino al profilo pieno, ci rinforza linizio del filetto Se quitan los hilos de rosca incompletos hasta el principio del perfil macizo, as se refuerza el comienzo de la rosca Da 5,5 mm ogni calibro a tampone passa ha una scanalatura di pulizia, ci permette una calibratura buona anche in condizioni difficili Desde dia. 5,5 mm cada calibre macho pasa tiene una ranura de suciedad, por eso el calibrado tambin es seguro en condiciones de aplicaciones difciles Desde dia. 5,5 mm cada calibre macho passante tem uma ranhura de sujidade, por isto, a calibragem sempre segura mesmo em condies de aplicao difceis Removem-se os fios de rosca incompletos at ao princpio do perfil macio, para, assim, se reforar o comeo da rosca

Impugnatura del calibro con 2 superfici di marcatura Spazio sufficiente per indicazioni specifiche del cliente (la marcatura pu essere effettuata da EMUGE) Mango de calibre con 2 superficies de marcacin Suficiente espacio para indicaciones especficas del cliente (a peticin se efectuan en EMUGE tambin) Encabador do calibre com 2 superfcies de marcao Suficiente espao para indicaes especficas do cliente, que, sob encomenda, se efectuam tambm na EMUGE

Nr. didentificazione dei calibri - per seguirlo secondo norme nazionali o internazionali - permette di seguire la fabbricazione del calibro nel sistema di fabbricazione EMUGE

M20-6H

No. de identificacin unvoco por calibre de roscas - para poder referirse a normas nacionales e internacionales - permite seguirlo dentro de la fbrica EMUGE N de identificao unvoco por calibre de roscas - para poder fazer referncia s normas nacionais e internacionais - permite realizar o seguimento dentro da prpria fbrica da EMUGE

Impugnatura zigrinata (maneggio facile, anche con dita unte) Mango moleteado (manejo fcil, tambin con dedos aceitosos)

5/1-1

Encabador estriado (manejo fcil, mesmo com os dedos oleosos)

Marcatura in rosso del lato non passa, spogliato per proteggerlo dallusura Marcacin roja entallada del lado no pasa para protegerla contra abrasin Marcao entalhada vermelha do lado no passa para a proteger contra a abraso x x Guida dentrata per una migliore introduzione del calibro non passa Gua de entrada para la mejor introduccin del calibre no pasa Guiador de entrada para melhor introduzir o calibre no passa

Spoglia del nocciolo del calibro non passa Entalladura de ncleo del calibre no pasa Entalhe de ncleo do calibre no passa

4
40 mm Forma R segn DIN 2240-1 con cono hueco. Lado pasa y no pasa en un mango de calibre. > 40 mm y 200 mm Segn DIN 2240-2 con fijacin esfrica. Lado pasa y no pasa en un mango de calibre. Cuerpos de calibre desmontables para el uso en ambos lados. Alta estabilidad en el calibrado y control del calibre con el procedimiento de medicin de 3 hilos. 40 mm Forma R segundo a norma DIN 2240-1 com cone oco. Lado passa e no passa em um encabador de calibre. > 40 mm e 200 mm Segundo a norma DIN 2240-2 com fixao esfrica. Lado passa e no passa em um encabador de calibre. Corpos de calibragem desmontveis para serem utilizados em ambos os lados. Alta estabilidade na calibragem e controlo do calibre com o procedimento de medio de 3 fios.

40 mm Forma R secondo DIN 2240-1 con fissaggio conico. Lati passa e non passa su ununica impugnatura. > 40 mm e 200 mm Secondo DIN 2240-2 con fissaggio a sfere. Lati passa e non passa su impugnature singole. Corpo del calibro smontabile per lutilizzo bilaterale. Alta sicurezza nel controllo del calibro grazie al procedimento di misura a 3 fili.

285

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

M
Filettatura ISO metrica a passo grosso DIN 13
Dimensioni di calibro secondo DIN ISO 1502
Rosca ISO mtrica regular DIN 13 Dimensiones de calibre segn DIN ISO 1502 Rosca ISO mtrica regular DIN 13 Dimenses do calibre segundo a norma DIN ISO 1502

60 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm M 1 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7 1,8 2 2,2 2,3 2,5 2,6 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48 52 56 60 64 68 P mm 0,25 0,25 0,25 0,3 0,35 0,35 0,35 0,4 0,45 0,4 0,45 0,45 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8 1 1 1,25 1,25 1,5 1,5 1,75 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 4,5 4,5 5 5 5,5 5,5 6 6 Ident. dim. 0010 0011 0012 0014 0016 0017 0018 0020 0022 0023 0025 0026 0030 0035 0040 0045 0050 0060 0070 0080 0090 0100 0111 0112 0114 0116 0118 0120 0122 0124 0127 0130 0133 0136 0139 0142 0145 0148 0152 0156 0160 0164 0168

ISO-6H L0100100

ISO-4H L0100110

ISO-6G L0100120

ISO-6E L0100130

ISO-6H L0100150

ISO-6H L0105100

L500
G-GR-LD

L504
G-GR-LD 4H

L505
G-GR-LD 6G

L581
G-GR-LD 6E

L501
G-GR-LD LH

L559
G-GR-LD TIN

*)) *) *) *

> 40 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD)

286

*) M1,4 Tol. ISO-5H

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

ISO-4H L0105110

ISO-6G L0105120

ISO-6H L0101100

ISO-4H L0101110

ISO-6G L0101120

ISO-6H L0120100

ISO-6H L0125100

ISO-6H L0121100

ISO-6H L0140100

L567
G-GR-LD TIN 4H

L568
G-GR-LD TIN 6G

L560
G-GR-LD CR

L569
G-GR-LD CR 4H

L570
G-GR-LD CR 6G

L502
G-GUT-LD

L561
G-GUT-LD TIN

L562
G-GUT-LD CR

L503
G-AUS-LD

*)) *) *) *

*)) *) *) *

287

Calibri filettati differenziali (anelli)

Calibres lmites de roscas (anillos) Calibres limites de roscas (anis)

M
Filettatura ISO metrica a passo grosso DIN 13
Dimensioni di calibro secondo DIN ISO 1502
Rosca ISO mtrica regular DIN 13 Dimensiones de calibre segn DIN ISO 1502 Rosca ISO mtrica regular DIN 13 Dimenses do calibre segundo a norma DIN ISO 1502

60 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm M 1 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7 1,8 2 2,2 2,3 2,5 2,6 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48 52 56 60 64 68 P mm 0,25 0,25 0,25 0,3 0,35 0,35 0,35 0,4 0,45 0,4 0,45 0,45 0,5 0,6 0,7 0,75 0,8 1 1 1,25 1,25 1,5 1,5 1,75 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 4,5 4,5 5 5 5,5 5,5 6 6 Ident. dim. 0010 0011 0012 0014 0016 0017 0018 0020 0022 0023 0025 0026 0030 0035 0040 0045 0050 0060 0070 0080 0090 0100 0111 0112 0114 0116 0118 0120 0122 0124 0127 0130 0133 0136 0139 0142 0145 0148 0152 0156 0160 0164 0168

ISO-6g L0200500

ISO-4h L0200510

ISO-6e L0200530

L600
G-GUT-LR

L606
G-GUT-LR 4h

L608
G-GUT-LR 6e

*)) *) *) *

288

*) M1,4 Tol. ISO-6h

Calibri filettati differenziali (anelli)

Calibres lmites de roscas (anillos) Calibres limites de roscas (anis)

ISO-6g L0200550

ISO-6g L0300500

ISO-4h L0300510

ISO-6e L0300530

ISO-6g L0300550

L601
G-GUT-LR LH

L602
G-AUS-LR

L607
G-AUS-LR 4h

L609
G-AUS-LR 6e

L603
G-AUS-LR LH

*)) *) *) *

289

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

MJ
Filettatura MJ DIN ISO 5855
Dimensioni di calibro secondo DIN ISO 1502
Roscas MJ DIN ISO 5855 Dimensiones de calibre segn DIN ISO 1502 Roscas MJ DIN ISO 5855 Dimenses do calibre segundo a norma DIN ISO 1502

60 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm M 3 4 5 6 8 8 10 10 x x x x x x x x P mm 0,5 0,7 0,8 1 1 1,25 1,25 1,5 Ident. dim. 1229 1231 1232 1233 1235 2026 1236 2308

4H5H L0100110

L578
G-GR-LD

*)) *) *

Calibri ad anello filettati MJ a richiesta Anillos calibre de roscas MJ a peticin Anel calibre de roscas MJ, sob encomenda

Software per la gestione di strumenti di misura KALIMERO, vedi pagina 314-315 Software para la administracin de medios de ensayo KALIMERO ver pgina 314-315 Software para administrao dos meios de ensaio KALIMERO (ver pgina 314-315)

290

*) M5 x 0,8 Tol. 4H6H

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

EG M
Filettatura ISO metrica DIN 8140-2 per filetti riportati
Dimensioni di calibro secondo DIN ISO 1502
Rosca regular ISO mtrica DIN 8140-2 para insertos de hilo de rosca Dimensiones de calibre segn DIN ISO 1502 Rosca regular ISO mtrica DIN 8140-2 para introduzir de fio de rosca Dimenses do calibre segundo a norma DIN ISO 1502
60 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Grand. nom. Tamao nom. Tamanho nom. P d1 mm EG M 2,5 3 3,5 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 0,45 0,5 0,6 0,7 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2 2,5 2,5 Ident. dim.

6H mod. L0100100

L535
G-GR-LD

0965 0966 0967 0968 0970 0971 0973 0975 0977 0978 0979 0980 0981

Il controllo della filettatura EG avviene prima dellintroduzione dellinserto filettato El calibrado de rosca EG se hace antes de enroscar el inserto de hilo de rosca A calibragem de rosca EG realiza-se antes de enroscar ou inserir o fio de rosca Calibri filettati EG per filettatura ISO metrica fine, UNC e UNF a richiesta Calibres EG para rosca ISO mtrica fina, UNC y UNF a peticin Calibres EG para rosca ISO mtrica fina, UNC e UNF, sob encomenda

291

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

MF
Filettatura ISO metrica a passo fine DIN 13
Dimensioni di calibro secondo DIN ISO 1502
Rosca ISO mtrica fina DIN 13 Dimensiones de calibre segn DIN ISO 1502 Rosca ISO mtrica fina DIN 13 Dimenses do calibre segundo a norma DIN ISO 1502

60 P

G-GR-LD

G-GR-LD-TIN

G-GR-LD-CR

Esecuzioni Diseos Desenhos

Tipo di calibro Tipo de calibre Tipo de calibre G-GR-LD G-GR-LD 4H G-GR-LD 6G G-GR-LD-LH G-GR-LD-LH 4H G-GR-LD-LH 6G G-GR-LD-TIN G-GR-LD-TIN 4H G-GR-LD-TIN 6G G-GR-LD-CR G-GR-LD-CR 4H G-GR-LD-CR 6G G-GUT-LD G-GUT-LD 4H G-GUT-LD 6G G-GUT-LD-LH G-GUT-LD-LH 4H G-GUT-LD-LH 6G G-GUT-LD-TIN G-GUT-LD-CR G-AUS-LD G-AUS-LD 4H G-AUS-LD 6G G-AUS-LD-LH G-AUS-LD-LH 4H G-AUS-LD-LH 6G G-GUT-LR G-GUT-LR 4h G-GUT-LR 6h G-GUT-LR 6e G-GUT-LR-LH G-GUT-LR-LH 4h G-GUT-LR-LH 6h G-GUT-LR-LH 6e G-AUS-LR G-AUS-LR 4h G-AUS-LR 6h G-AUS-LR 6e G-AUS-LR-LH G-AUS-LR-LH 4h G-AUS-LR-LH 6h G-AUS-LR-LH 6e Tolleranza Tolerancia Tolerncia ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-6H ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6H ISO-4H ISO-6G ISO-6g ISO-4h ISO-6h ISO-6e ISO-6g ISO-4h ISO-6h ISO-6e ISO-6g ISO-4h ISO-6h ISO-6e ISO-6g ISO-4h ISO-6h ISO-6e Nr. cat. No. de cat. N. de ref. L506 L510 L511 L507 L586 L587 L563 L571 L572 L564 L573 L574 L508 L582 L583 L588 L589 L590 L565 L566 L509 L584 L585 L591 L592 L593 L610 L616 L664 L618 L611 L666 L668 L670 L612 L617 L665 L619 L613 L667 L669 L671 Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta L0100100 L0100110 L0100120 L0100150 L0100160 L0100170 L0105100 L0105110 L0105120 L0101100 L0101110 L0101120 L0120100 L0120110 L0120120 L0120150 L0120160 L0120170 L0125100 L0121100 L0140100 L0140110 L0140120 L0140150 L0140160 L0140170 L0200500 L0200510 L0200501 L0200530 L0200550 L0200560 L0200561 L0200580 L0300500 L0300510 L0300501 L0300530 L0300550 L0300560 L0300561 L0300580

Misure Medidas Medidas

d1 mm M 2 2,2 2,3 2,5 2,6 3 3,5 4 4 4,5 5 6 6 7 8 8 8 9 10 10 10 11 12 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 18 19 20 20 20 21 22 22 22 23 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x P mm 0,25 0,25 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,75 0,5 0,75 1 1 0,75 1 1,25 1 1 1,25 1,5 1 1,5 1 1,25 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 2 1 1 1,5 2 1 1 1,5 2 1 Ident. dim. 0186 0189 0192 0196 0199 0202 0205 0209 0210 0214 0218 0228 0229 0239 0249 0250 0251 0263 0275 0276 0277 0288 0301 0302 0303 0315 0317 0329 0330 0331 0343 0345 0357 0359 0372 0374 0388 0390 0391 0404 0420 0422 0423 0428 0436 0438 0439 0443

Esempio dordinazione Ejemplo de pedido Exemplo de pedido

G-GR-LD-LH 4H, M12 x 1 = L0100160.0301

292

Calibri filettati differenziali (tamponi ed anelli)

Calibres lmites de roscas (machos y anillos) Calibres limites de roscas (machos e anis)

G-GUT-LD

G-GUT-LD-TIN

G-GUT-LD-CR

G-AUS-LD

G-GUT-LR

G-AUS-LR

Misure Medidas Medidas

d1 mm M 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 30 30 30 30 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 36 36 36 36 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 42 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x P mm 1 1,5 2 1 1,5 2 1 1,5 2 1 1,5 2 1 1,5 2 1 1,5 2 3 1 1,5 2 1 1,5 2 3 1 1,5 2 1 1,5 2 1 1,5 2 3 1 1,5 2 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 Ident. dim. 0450 0452 0453 0456 0458 0459 0462 0464 0465 0468 0470 0471 0474 0476 0477 0488 0490 0491 0492 0502 0504 0505 0509 0511 0512 0513 0516 0518 0519 0523 0525 0526 0530 0532 0533 0534 0544 0546 0547 0551 0553 0554 0555 0558 0560 0561 0562 0572

Misure Medidas Medidas

d1 mm M 42 42 42 45 45 45 45 48 48 48 48 50 50 50 50 52 52 52 52 55 55 55 55 56 56 56 56 58 58 58 58 60 60 60 60 62 62 62 62 64 64 64 64 65 65 65 65 68 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x P mm 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 Ident. dim. 0574 0575 0576 0593 0595 0596 0597 0614 0616 0617 0618 0628 0630 0631 0632 0642 0644 0645 0646 0653 0654 0655 0656 0658 0659 0660 0661 0663 0664 0665 0666 0668 0669 0670 0671 0673 0674 0675 0676 0678 0679 0680 0681 0683 0684 0685 0686 0688

Misure Medidas Medidas

d1 mm M 68 68 68 70 70 70 70 72 72 72 72 75 75 75 75 76 76 76 76 78 78 78 80 80 80 80 82 82 85 85 85 88 88 90 90 90 92 92 95 95 95 98 98 100 100 100 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x P mm 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 3 1 1,5 2 1 1,5 2 3 1,5 2 1,5 2 3 1,5 2 1,5 2 3 1,5 2 1,5 2 3 1,5 2 1,5 2 3 Ident. dim. 0689 0690 0691 0693 0694 0695 0696 0699 0700 0701 0702 0705 0706 0707 0708 0711 0712 0713 0714 0717 0718 0719 0723 0724 0725 0726 0729 0730 0734 0735 0736 0739 0740 0744 0745 0746 0749 0750 0754 0755 0756 0759 0760 0764 0765 0766

> 40 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD)

293

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

UNC
Filettatura UNC a passo grosso ASME B1.1
Dimensioni di calibro secondo ANSI/ASME B1.2
Rosca gruesa UNC ASME B1.1 Dimensiones de calibre segn ANSI/ASME B1.2 Rosca grossa UNC ASME B1.1 Dimenses do calibre segundo ANSI/ASME B1.2

60 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 inch No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 8 No. 10 No. 12 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1" 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 3/4 2" inch 0.0730 0.0860 0.0990 0.1120 0.1250 0.1380 0.1640 0.1900 0.2160 0.2500 0.3125 0.3750 0.4375 0.5000 0.5625 0.6250 0.7500 0.8750 1.0000 1.1250 1.2500 1.3750 1.5000 1.7500 2.0000 P/1" 64 56 48 40 40 32 32 24 24 20 18 16 14 13 12 11 10 9 8 7 7 6 6 5 4 1/2 Ident. dim. 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5008 5009 5010 5011 5012 5013 5014 5015 5016 5017 5018 5019 5020 5021 5022 5023 5024

2B L0100100

3B L0100110

2B L0120100

2B L0140100

L512
G-GR-LD

L515
G-GR-LD 3B

L513
G-GUT-LD

L514
G-AUS-LD

> 11/2 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) Calibri a tampone filettati UNEF, UN e UNS a richiesta Calibres macho de roscas para UNEF, UN y UNS a peticin Calibres macho de roscas para UNEF, UN e UNS, sob encomenda

294

Calibri filettati differenziali (anelli e tamponi)

Calibres lmites de roscas (anillos y machos) Calibres limites de roscas (anis e machos)

UNJC
Filettatura UNJC a passo grosso
ASME B1.15 e ISO 3161 Dimensioni di calibro secondo ANSI/ASME B1.2
Rosca gruesa UNJC ASME B1.15 y ISO 3161 Dimensiones de calibre segn ANSI/ASME B1.2 Rosca grossa UNJC ASME B1.15 e ISO 3161 Dimenses do calibre segundo ANSI/ASME B1.2
60 P

2A L0200500

3A L0200510

2A L0300500

3A L0300510

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 inch No. 4 No. 6 No. 8 No. 10 1/4 5/16 3/8 inch 0.1120 0.1380 0.1640 0.1900 0.2500 0.3125 0.3750 P/1" 40 32 32 24 20 18 16 Ident. dim. 5479 5481 5482 5483 5485 5486 5487

3B L0100110

L620
G-GUT-LR

L624
G-GUT-LR 3A

L621
G-AUS-LR

L625
G-AUS-LR 3A

L579
G-GR-LD

Calibri ad anello filettati UNEF, UN e UNS a richiesta Anillos calibre de roscas para UNEF, UN y UNS a peticin Anel calibre de roscas para UNEF, UN e UNS, sob encomenda

Calibri ad anello filettati UNJC a richiesta Anillos calibre de roscas para UNJC a peticin Anel calibre de roscas para UNJC, sob encomenda

295

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

UNF
Filettatura UNF a passo fine ASME B1.1
Dimensioni di calibro secondo ANSI/ASME B1.2
Rosca fina UNF ASME B1.1 Dimensiones de calibre segn ANSI/ASME B1.2 Rosca fina UNF ASME B1.1 Dimenses do calibre segundo ANSI/ASME B1.2

60 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 inch No. 0 No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 8 No. 10 No. 12 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1" 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 inch 0.0600 0.0730 0.0860 0.0990 0.1120 0.1250 0.1380 0.1640 0.1900 0.2160 0.2500 0.3125 0.3750 0.4375 0.5000 0.5625 0.6250 0.7500 0.8750 1.0000 1.1250 1.2500 1.3750 1.5000 P/1" 80 72 64 56 48 44 40 36 32 28 28 24 24 20 20 18 18 16 14 12 12 12 12 12 Ident. dim. 5033 5034 5035 5036 5037 5038 5039 5040 5041 5042 5043 5044 5045 5046 5047 5048 5049 5050 5051 5052 5053 5054 5055 5056

2B L0100100

3B L0100110

2B L0120100

2B L0140100

L516
G-GR-LD

L519
G-GR-LD 3B

L517
G-GUT-LD

L518
G-AUS-LD

Calibri a tampone filettati UNEF, UN e UNS a richiesta Calibres macho de roscas para UNEF, UN y UNS a peticin Calibres macho de roscas para UNEF, UN e UNS, sob encomenda

Catalogo elettronico Tool Finder, vedi pagina 672 Catlogo electrnico Tool Finder ver pgina 672 Catlogo electrnico Tool Finder (ver pgina 672)

296

Calibri filettati differenziali (anelli e tamponi)

Calibres lmites de roscas (anillos y machos) Calibres limites de roscas (anis e machos)

UNJF
Filettatura UNJF a passo fine
ASME B1.15 und ISO 3161 Dimensioni di calibro secondo ANSI/ASME B1.2
Rosca fina UNJF ASME B1.15 and ISO 3161 Dimensiones de calibre segn ANSI/ASME B1.2 Rosca fina UNJF ASME B1.15 et ISO 3161 Dimenses do calibre segundo ANSI/ASME B1.2
60 P

2A L0200500

3A L0200510

2A L0300500

3A L0300510

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 inch No. 4 No. 6 No. 8 No. 10 1/4 5/16 3/8 inch 0.1120 0.1380 0.1640 0.1900 0.2500 0.3125 0.3750 P/1" 48 40 36 32 28 24 24 Ident. dim. 5505 5507 5508 5509 5511 5512 5513

3B L0100110

L627
G-GUT-LR

L631
G-GUT-LR 3A

L628
G-AUS-LR

L632
G-AUS-LR 3A

L580
G-GR-LD

Calibri ad anello filettati UNEF, UN e UNS a richiesta Anillos calibre de roscas para UNEF, UN y UNS a peticin Anel calibre de roscas para UNEF, UN e UNS, sob encomenda

Calibri ad anello filettati UNJF a richiesta Anillos calibre de roscas para UNJF a peticin Anel calibre de roscas para UNJF, sob encomenda

297

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

G
Filettatura gas cilindrica Whitworth DIN EN ISO 228
Dimensioni di calibro secondo DIN EN ISO 228-2
Rosca gas Whitworth DIN EN ISO 228 Dimensiones de calibre segn DIN EN ISO 228-2 Rosca gs Whitworth DIN EN ISO 228 Dimenses do calibre segundo a norma DIN EN ISO 228-2
55 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Grand. nom. Tamao nom. Tamanho nom. d1 d1 mm G
1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8

L0100100

L0120100

L0140100

L523
Ident. dim. P/1" 28 28 19 19 14 14 14 14 11 11 11 11 11 11 11 11 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4050 G-GR-LD

L524
G-GUT-LD

L525
G-AUS-LD

1" 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 2"

7,72 9,73 13,16 16,66 20,96 22,91 26,44 30,20 33,25 37,90 41,91 44,32 47,80 52,00 53,75 59,61

> G 11/8 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) Calibri a tampone filettati per ISO 7-2 oppure DIN EN 10226-3 (progetto), vedi pagina 302 Calibres macho de roscas para ISO 7-2 y DIN EN 10226-3 respectivamente (proyecto) ver pgina 302 Calibres macho de roscas para ISO 7-2 e DIN EN 10226-3, respectivamente (projecto), ver pgina 302

298

Calibri filettati differenziali (anelli)

Calibres lmites de roscas (anillos) Calibres limites de roscas (anis)

A L0200500

A L0300500

L638
G-GUT-LR

L639
G-AUS-LR

Calibri ad anello filettati per ISO 7-2 oppure DIN EN 10226-3 (progetto), vedi pagina 302 Anillos calibre de roscas para ISO 7-2 y DIN EN 10226-3 respectivamente (proyecto) ver pgina 302 Anel calibre de roscas para ISO 7-2 e DIN EN 10226-3, respectivamente (projecto), ver pgina 302

299

Calibri filettati differenziali (esecuzione 3-Step)

Calibres lmites de roscas (diseo 3-Step) Calibres limites de roscas (desenho 3-Step)

NPT
Filettatura gas conica americana, conicit 1:16, per filettature con guarnizioni
sec. ANSI/ASME B1.20.1 Sistema di controllo sim. ANSI/ASME B1.20.1
Rosca gas cnica americana cono 1:16, para roscas con juntas de estanqueidad segn ANSI/ASME B1.20.1 Sistema de calibres similar ANSI/ASME B1.20.1 Rosca gs cnica americana cone 1:16, para roscas com juntas de estanquecidade segundo ANSI/ASME B1.20.1 Sistema de calibres similar norma ANSI/ASME B1.20.1
60 P

Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Grand. nom. Tamao nom. Tamanho nom. d1 P/1"
1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

L0500100

L0600500

L700
Ident. dim. G-GR-LD (L1) NPT

L702
G-GR-LR (L1) NPT

1" 1 1/4 1 1/2 2"

27 27 18 18 14 14 11 1/2 11 1/2 11 1/2 11 1/2

5763 5764 5765 5766 5767 5768 5769 5770 5771 5772

300

Calibri filettati differenziali (esecuzione 3-Step)

Calibres lmites de roscas (diseo 3-Step) Calibres limites de roscas (desenho 3-Step)

NPTF
Filettatura gas conica americana, conicit 1:16, per filettature senza guarnizioni
sec. ANSI B1.20.3 Sistema di controllo NPTF-1 secondo ASME B1.20.5
Rosca gas cnica americana cono 1:16, para roscas sin juntas de estanqueidad segn ANSI B1.20.3 Sistema de calibres NPTF-1 segn ASME B1.20.5 Rosca gs cnica americana cone 1:16, para roscas sem juntas de estanquecidade segundo ANSI B1.20.3 Sistema de calibres NPTF-1 segundo a norma ASME B1.20.5
60 P

Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Grand. nom. Tamao nom. Tamanho nom. d1 P/1"
1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

L0520100

L0500100

L0510100

L0600500

L701
Ident. dim. G-GR-LD (L1 + L3) NPTF

L704
G-GR-LD (L1) NPTF

L705
G-GR-LD (L3) NPTF

L703
G-GR-LR (L1) NPTF

1" 1 1/4 1 1/2 2"

27 27 18 18 14 14 11 1/2 11 1/2 11 1/2 11 1/2

5782 5783 5784 5785 5786 5787 5788 5789 5790 5791

> 1" solamente disponibile come calibri singoli (G-GR-LD (L1), G-GR-LD (L3)) slamente disponible como calibres sueltos (G-GR-LD (L1), G-GR-LD (L3)) seulement disponible comme tampons spars (G-GR-LD (L1), G-GR-LD (L3)) Calibri ad anello filettati G-GR-LR (L2) NPTF a richiesta Anillos calibre de roscas G-GR-LR (L2) NPTF a peticin Anel calibre de roscas G-GR-LR (L2) NPTF, sob encomenda

Sistema di controllo NPTF-2 secondo ASME B1.20.5

per filettatura interna NPTF Calibro a tampone filettato per L1 (versione 4-Step) Calibro a tampone filettato per L3 (versione 4-Step) Calibro a tampone Crest Check (6-Step), per controllare le creste del filetto sul diametro del nocciolo Calibro a tampone Root Check (6-Step), per controllare il fondo del filetto sul diametro esterno per filettatura esterna NPTF Calibro ad anello filettato per L1 (versione 4-Step) Calibro ad anello filettato per L2 (versione 4-Step) Calibro ad anello Crest Check (6-Step), per controllare le creste del filetto sul diametro esterno Calibro ad anello Root Check (6-Step), per controllare il fondo del filetto sul diametro del nocciolo Calibri filettati differenziali per sistema di controllo NPTF-2 a richiesta

Sistema de calibres NPTF-2 segn ASME B1.20.5

para rosca interior NPTF Calibre macho de roscas L1 (diseo 4-Step) Calibre macho de roscas L3 (diseo 4-Step) Calibre macho Crest Check (6-Step), para comprobar las puntas de rosca en el dimetro de ncleo Calibre macho Root Check (6-Step), para comprobar el fondo de rosca en el dimetro exterior para rosca exterior NPTF Anillo calibre de roscas L1 (diseo 4-Step) Anillo calibre de roscas L2 (diseo 4-Step) Anillo calibre Crest Check (6-Step), para comprobar las puntas de rosca en el dimetro exterior Anillo calibre Root Check (6-Step), para comprobar el fondo de rosca en el dimetro de ncleo Calibre lmites de roscas para sistema de calibre NPTF-2 a peticin

Sistema de calibres NPTF-2 segundo a norma ASME B1.20.5

para rosca interna NPTF Calibre macho de roscas L1 (desenho 4-Step) Calibre macho de roscas L3 (desenho 4-Step) Calibre macho Crest Check (6-Step), para verificar as pontas da rosca no dimetro do ncleo Calibre macho Root Check (6-Step), para verificar o fundo da rosca no dimetro externo para rosca externa NPTF Anel calibre de roscas L1 (desenho 4-Step) Anel calibre de roscas L2 (desenho 4-Step) Anel calibre Crest Check (6-Step), para verificar as pontas das rosca no dimetro externo Anel calibre Root Check (6-Step), para verificar o fundo de rosca no dimetro do ncleo Calibre limites de roscas para sistema de calibre NPTF-2, sob encomenda

301

Calibri filettati differenziali (calibri di lavoro)

Calibres lmites de roscas (calibres de trabajo) Calibres limites de roscas (calibres de trabalho)

R, Rc, Rp
Filettature gas Whitworth
per accoppiamento a tenuta sul filetto secondo ISO 7-1, DIN EN 10226-1 e DIN EN 10226-2 (progetto) Sistema di controllo secondo ISO 7-2 e DIN EN 10226-3 (progetto)
Roscas gas Whitworth para conexiones hermticas en la rosca, segn ISO 7-1, DIN EN 10226-1 y DIN EN 10226-2 (proyecto) Sistema de calibres segn ISO 7-2 y DIN EN 10226-3 (proyecto) Roscas gs Whitworth para ligaes hermticas rosca, segundo a norma ISO 7-1, DIN EN 10226-1 e DIN EN 10226-2 (projecto) Sistema de calibres segundo a norma ISO 7-2 e DIN EN 10226-3 (projecto)
55 P

55 P

R, Rc

Rp
1 L1800101 2 1) L1815101 3 L1850501 4 L1860501

Calibro nr. Calibre no. Calibre n. Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Grand. nom. Tamao nom. Tamanho nom. d1 d1 mm R
1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

L706
Ident. dim. P/1" 28 28 19 19 14 14 11 11 11 11 11 11 11 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 Keg. G-GR-LD

L707
Keg. G-GR-LD Aussp. TIN

L708
Zyl. G-GR-LR

L709
Keg. G-GR-LR (glatt)

1" 1 1/4 1 1/2 2" 2 1/2 3" 4"

7,72 9,73 13,16 16,66 20,96 26,44 32,25 41,91 47,80 59,61 75,18 87,88 113,03

1)

A causa dellattrito elevato generato dalla doppia parte filettata, il calibro a tampone nr. 2 rivestito TIN Debido al esfuerzo elevado causado por el rebaje, el calibre macho no. 2 est recubierto con TIN Pelo elevado esforo causado pelo rebaixamento, o calibre macho n 2 est revestido com TIN

302

Calibri filettati di controllo

Calibres de comprobacin Calibres de verificao

Il nuovo sistema di controllo secondo ISO 7-2 e DIN EN 10226-3 (progetto)

Obiettivo della normalizzazione era di creare un sistema di controllo accettato nel mondo intero per la filettatura esterna conica R, la filettatura interna cilindrica Rp e la filettatura interna conica Rc secondo ISO 7. Finora vi erano, oltre al sistema di controllo secondo ISO 7-2:1982, altri sistemi in Europa (DIN 2999, BS 21, ecc.) e Asia, ci ha portato a dei risultati di controllo differenti. Laumento del commercio internazionale richiede, dalla parte dei fabbricanti ed utilizzatori di giunti e raccordi per tubi, luso dello stesso sistema di controllo per evitare delle differenze inutili. Per questo il comitato per la normalizzazione CEN responsabile ha deciso di pubblicare al pi presto il nuovo sistema di controllo secondo ISO 7-2:2000 come norma europea DIN EN 10226-3 per accelerare la standardizzazione su scala europea. Le norme finora valide, p.es. le norme tedesche DIN 2999-2 fino a -6, la norma britannica BS 21, la norma francese NF-E 03-165 e la norma italiana UNI-ISO 7-2:1984 si attengono a questa standardizzazione. Tutti gli utilizzatori in Europa dovranno adattarsi rapidamente al nuovo sistema di controllo. EMUGE produce i calibri filettati secondo ISO 7-2 oppure DIN EN 10226-3 come standard.

El nuevo sistema de calibres segn ISO 7-2 y DIN EN 10226-3 (proyecto)

El objetivo de la normalizacin era crear un sistema de calibres aceptado en todo el mundo para la rosca exterior cnica R, rosca interior cilndrica Rp y rosca interior cnica Rc segn ISO 7. La situacin hasta ahora era que adems del sistema de calibres segn ISO 7-2:1982 existan otros sistemas en Europa (DIN 2999, BS 21, etc.) y Asia que llegaban a resultados de comprobacin distintos.
5 L1830501 6 L1870101

Con el aumento del comercio internacional es importante que los fabricantes y usuarios de fittings (grifera) y uniones roscadas de tubo utilicen el mismo sistema de calibres, para evitar diferencias innecesarias. Por eso el comit responsable de normas CEN ha decidido publicar el nuevo sistema de calibres segn ISO 7-2:2000 como norma europea DIN EN 10226-3 para acelerar la estandarizacin en escala europea. Normas hasta ahora como p. ej. las normas alemanas DIN 2999-2 hasta -6, la norma britnica BS 21, la norma francesa NF-E 03-165 y la norma italiana UNI-ISO 7-2:1984 deben de ser consideradas. Todos los usuarios en Europa tendrn que acomodarse al nuevo sistema de calibres. EMUGE fabrica los calibres de roscas segn ISO 7-2 y DIN EN 10226-3 respectivamente como standard.

L710
Keg. G-Prfdorn

L711
Keg. G-Prfring

O novo sistema de calibres segundo as normas ISO 7-2 e DIN EN 10226-3 (projecto)
A meta da normalizao era criar um sistema de calibres aceite a nvel mundo para a rosca externa cnica R, rosca interna cilndrica Rp e rosca interna cnica Rc, segundo a norma ISO 7. Actualmente, a situao que, alm do sistema de calibres segundo a norma ISO 7-2:1982, existem outros sistemas na Europa (DIN 2999, BS 21, etc.) e sia que deram resultados de verificao diferentes. Com o aumento do comrcio internacional importante que os fabricantes e utilizadores de fittings (torneiras) e unies roscadas para tubos utilizem o mesmo sistema de calibres, para evitar diferenas desnecessrias. Por isso, o comit de normas CEN responsvel decidiu publicar, o mais brevemente possvel, o novo sistema de calibres segundo a norma ISO 7-2:2000 como norma europeia DIN EN 10226-3 com o fim de acelerar a padronizao escala europeia. As normas aplicadas at ao presente momento, p. ex., as normas alems DIN 2999 de 2 a 6, a norma britnica BS 21, a norma francesa NF-E 03-165 e a norma italiana UNI-ISO 7-2:1984, deve ser consideradas seguidamente. Todos os utilizadores na Europa tero que se adaptar ao novo sistema de calibres. A EMUGE fabrica calibres de roscas segundo a norma ISO 7-2 e DIN EN 10226-3, respectivamente, como padro.

303

Calibri filettati differenziali (tamponi)

Calibres lmites de roscas (machos) Calibres limites de roscas (machos)

BSW
Filettatura Whitworth a passo grosso BSW
norma BS 84 Dimensioni di calibro secondo BS 919-2
Rosca Whitworth BSW norma BS 84 Dimensiones de calibre segn BS 919-2 Rosca Whitworth BSW norma BS 84 Dimenses do calibre segundo BS 919-2
55 P

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 inch BSW 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 3/4 7/8 1" 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 3/4 2" d1 mm 3,175 4,763 6,350 7,938 9,525 11,113 12,700 14,288 15,875 19,050 22,225 25,400 28,575 31,750 34,925 38,100 44,450 50,800 P/1" 40 24 20 18 16 14 12 12 11 10 9 8 7 7 6 6 5 4 1/2 Ident. dim. 3046 3048 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3058 3060 3062 3063 3064 3065 3066 3068 3070

medium class L0100100

medium class L0120100

medium class L0140100

L526
G-GR-LD

L527
G-GUT-LD

L528
G-AUS-LD

> 11/2 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) Calibri filettati per BSF ed altre filettature Whitworth a richiesta Calibres de roscas para BSF y otras roscas Whitworth a peticin Calibres de roscas para BSF e outras roscas Whitworth, sob encomenda

304

Calibri filettati differenziali (anelli)

Calibres lmites de roscas (anillos) Calibres limites de roscas (anis)

medium class *) L0200500

medium class L0300500

L642
G-GUT-LR

L643
G-AUS-LR

Software per la gestione di strumenti di misura KALIMERO, vedi pagina 314-315 Software para la administracin de medios de ensayo KALIMERO ver pgina 314-315 Software para administrao dos meios de ensaio KALIMERO (ver pgina 314-315)

*) 3/4 Tol. medium class, before plating

305

Calibri filettati differenziali (tamponi ed anelli)

Calibres lmites de roscas (machos y anillos) Calibres limites de roscas (machos e anis)

Pg
Filettatura per tubi in acciaio DIN 40430
Dimensioni di calibro secondo DIN 40431
Rosca de tubo blindado de acero DIN 40430 Dimensiones de calibre segn DIN 40431 Rosca de tubo blindado de ao DIN 40430 Dimenses do calibre segundo a norma DIN 40431

80 P

Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Grand. nom. Tamao nom. Tamanho nom. d1 d1 mm Pg 7 9 11 13,5 16 21 29 36 42 48 12,5 15,2 18,6 20,4 22,5 28,3 37 47 54 59,3 Ident. dim. P/1" 20 18 18 18 18 16 16 16 16 16 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162

L0180100

L0120100

L0190100

L0200500

L0320500

L532
G-GR-LD

L533
G-GUT-LD

L534
G-AUS-LD 1)

L650
G-GUT-LR

L651
G-AUS-LR 2)

La filettatura per tubi in acciaio sec. DIN 40430 viene sostituita dalla filettatura metrica a passo fine sec. DIN EN 60423 (vedi pagina 267). La filettatura Pg viene utilizzata solo in caso di riparazioni una decisione della commissione VDE (DKE). Calibri filettati differenziali secondo DIN EN 60423 a richiesta. La rosca de tubo blindado de acero segn DIN 40430 se sustituye por la rosca mtrica fina segn DIN EN 60423. La rosca Pg se utiliza slo en caso de reparacin una decisin de la comisin VDE (DKE). Calibres lmites de roscas segn DIN EN 60423 a peticin. A rosca de tubo blindado de ao segundo DIN 40430 substitui-se pela rosca mtrica fina segundo DIN EN 60423. A rosca Pg utiliza-se unicamente para reparaes uma deciso da comisso VDE (DKE). Calibres limites de roscas segundo a norma DIN EN 60423, sob encomenda. Pg 36 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD)
1)

Il calibro a tampone non passa controlla solo il diametro del nocciolo della madrevite e perci liscio El calibre macho no pasa slo comprueba el dimetro de ncleo de la tuerca y por eso es liso O calibre macho no passa serve apenas para verificar o dimetro do ncleo da porca, sendo, por isso, liso Il calibro ad anello non passa controlla solo il diametro esterno del bullone e perci liscio El anillo calibre no pasa slo comprueba el dimetro exterior del perno y por eso es liso O anel calibre no passa apenas serve para verificar o dimetro externo do perno, sendo, por isso, liso

2)

306

Calibri filettati differenziali (tamponi ed anelli)

Calibres lmites de roscas (machos y anillos) Calibres limites de roscas (machos e anis)

Rd
Filettatura tonda secondo DIN 405
Dimensioni di calibro secondo DIN 405-3
Rosca redonda segn DIN 405 Dimensiones de calibre segn DIN 405-3 Rosca redonda segundo DIN 405 Dimenses do calibre segundo a norma DIN 405-3

P 30

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm Rd 8 9 10 11 12 14 16 18 20 x x x x x x x x x P/1" 10 10 10 10 10 8 8 8 8 Ident. dim. 7287 7288 7289 7290 7291 7293 7294 7295 7296

ISO-7H L0100200

ISO-7H L0120200

ISO-7H L0140200

ISO-7h 1) L0200600

ISO-7h 1) L0300600

L556
G-GR-LD

L557
G-GUT-LD

L558
G-AUS-LD

L660
G-GUT-LR

L661
G-AUS-LR

1)

Tolleranza ISO-7e a richiesta Tolerancia ISO-7e a peticin Tolerncia ISO-7e, sob encomenda

307

Calibri filettati differenziali (tamponi ed anelli)

Calibres lmites de roscas (machos y anillos) Calibres limites de roscas (machos e anis)

Tr
Filettatura ISO metrica trapezoidale a passo grosso DIN 103
Dimensioni di calibro secondo DIN 103-9
Rosca mtrica ISO trapezoidal regular DIN 103 Dimensiones de calibre segn DIN 103-9 Rosca mtrica ISO trapezoidal regular DIN 103 Dimenses do calibre segundo a norma DIN 103-9
P 30

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm Tr 8 9 10 10 11 12 14 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x P mm 1,5 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 Ident. dim. 7040 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7051 7052 7053 7054 7055 7057 7058 7059 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070

ISO-7H L0100100

ISO-7H L0120100

ISO-7H L0140100

ISO-7e L0200500

ISO-7e L0300500

L550
G-GR-LD

L551
G-GUT-LD

L552
G-AUS-LD

L652
G-GUT-LR

L653
G-AUS-LR

> 40 solamente disponibile come calibri singoli (G-GUT-LD, G-AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (G-GUT-LD, G-AUS-LD) apenas disponvel como calibres avulsos (G-GUT-LD, G-AUS-LD)

308

Calibri filettati differenziali (tamponi ed anelli)

Calibres lmites de roscas (machos y anillos) Calibres limites de roscas (machos e anis)

Tr-F
Filettatura ISO metrica trapezoidale a passo fine DIN 103
Dimensioni di calibro secondo DIN 103-9
Rosca mtrica ISO trapezoidal fina DIN 103 Dimensiones de calibre segn DIN 103-9 Rosca mtrica ISO trapezoidal fina DIN 103 Dimenses do calibre segundo a norma DIN 103-9
P 30

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm Tr 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 x x x x x x x x x x x x x P mm 1,5 1,5 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Ident. dim. 7111 7112 7128 7129 7130 7132 7133 7134 7156 7157 7159 7160 7161

ISO-7H L0100100

ISO-7H L0120100

ISO-7H L0140100

ISO-7e L0200500

ISO-7e L0300500

L553
G-GR-LD

L554
G-GUT-LD

L555
G-AUS-LD

L656
G-GUT-LR

L657
G-AUS-LR

Catalogo elettronico Tool Finder, vedi pagina 672 Catlogo electrnico Tool Finder ver pgina 672 Catlogo electrnico Tool Finder (ver pgina 672)

309

Calibri filettati differenziali per filettatura SELF-LOCK

Calibres lmites de roscas para roscas SELF-LOCK Calibres limites de roscas para roscas SELF-LOCK

LK-M
Filettatura SELF-LOCK metrica
Norma EMUGE
Rosca mtrica regular SELF-LOCK Norma EMUGE Rosca mtrica regular SELF-LOCK Norma EMUGE

60 P

90 P

BT

30 60

P 0,7mm

Esecuzione Diseo Desenho Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. d1 mm LK-M 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 P mm 0,5 0,7 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2 2,5 3 Ident. dim. 1046 1048 1050 1052 1054 1056 1058 1059 1060 1062 1064

BT L0100100

L544
G-GR-LD

Controllo a calibro della filettatura SELF-LOCK di EMUGE

Raccomandiamo il ns. sistema di controllo in due parti che corrisponde a una combinazione di calibro passa e non passa ed sufficiente per il controllo della filettatura, se viene assicurato che la filettatura LK viene prodotta con i ns. maschi con profilo corretto. Non esiste nessuna norma generale (p.es. norma DIN) per la filettatura SELF-LOCK di EMUGE. Altri fabbricanti dutensili potrebbero quindi lavorare con altre misure limite di filettatura. Per questa ragione raccomandiamo di controllare la filettatura SELF-LOCK di EMUGE esclusivamente con calibri SELF-LOCK di EMUGE.

Calibracin de la rosca SELF-LOCK de EMUGE

Recomendamos utilizar nuestro sistema de calibre de dos piezas que corresponde a una combinacin normal de calibre pasa y no-pasa y es perfectamente suficiente para la calibracin de rosca, siempre que las roscas LK sean producidas con nuestros machos EMUGE de correcto perfil. Por lo general no hay una aplicacin standard (p.ej. DIN standard) para la rosca SELF-LOCK de EMUGE, as que otros fabricantes pueden utilizar lmites de tamao diferentes para sus roscas. Por esta razn, recomendamos la calibracin de roscas SELF-LOCK de EMUGE exclusivamente con calibres SELF-LOCK de EMUGE.

Calibragem da rosca SELF-LOCK da EMUGE

Recomendamos utilizar o nosso sistema de calibre de duas peas, o qual corresponde a uma combinao normal de calibre passa e no passa, sendo perfeitamente suficiente para a calibragem da rosca, sempre que as roscas LK sejam produzidas com os nossos machos EMUGE de correcto perfil. De forma geral, no h uma aplicao padro (p. ex. DIN standard) para a rosca SELF-LOCK da EMUGE. Assim sendo, outros fabricantes podem utilizar limites de tamanho diferentes para as suas roscas. Por este motivo, recomendamos a calibragem das roscas SELF-LOCK da EMUGE exclusivamente com calibres SELF-LOCK da EMUGE.

P 0,7 mm

P > 0,7 mm

Il controllo del profilo a dente di sega si basa sullo stesso principio, bisogna per fare attenzione sia per il passa che non passa al lato di avvitamento giusto.

El calibrado del perfil de diente de sierra se basa en el mismo principio, pero hay que prestar atencin al lado roscado correcto del calibre macho pasa y no pasa.

A calibragem do perfil de dente em serra baseia-se no mesmo princpio, mas se deve ter em ateno o lado roscado correcto do calibre macho passa e no passa.

310

Calibri a tampone lisci differenziali, passa e non passa

Calibres macho lmite lisos, pasa y no pasa Calibres limites machos lisos, passa e no passa

Dimensioni di calibro secondo DIN 7162

Dimensiones de calibre segn DIN 7162 Dimenses do calibre segundo a norma DIN 7162

Tolleranza Tolerancia Tolerncia Ident. utensile Ident. herramienta Ident. ferramenta Nr. cat. No. de cat. N. de ref. Diametro nominale Dimetro nominal Dimetro nominal 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 40 44 45 46 47 48 50 52 55 58 60 62 65 68 70 72 75 78 80 Ident. dim. 0030 0035 0040 0045 0050 0055 0060 0070 0080 0090 0100 0110 0120 0130 0140 0150 0160 0170 0180 0190 0200 0210 0220 0230 0240 0250 0260 0270 0280 0300 0320 0330 0340 0350 0360 0370 0400 0440 0450 0460 0470 0480 0500 0520 0550 0580 0600 0620 0650 0680 0700 0720 0750 0780 0800

H7 L14000H7

H7 L14200H7

H7 L14400H7

L575
GR-LD DIN 2245 Forma Z

L576
GUT-LD DIN 2246 Forma ZG

L577
AUS-LD DIN 2247 Forma ZA

4

Altre tolleranze a richiesta Otras tolerancias a peticin Outras tolerncias, sob encomenda

> 65 solamente disponibile come calibri singoli (GUT-LD, AUS-LD) slamente disponible como calibres sueltos (GUT-LD, AUS-LD) seulement disponible comme tampons spars (GUT-LD, AUS-LD)

311

Servizio di calibratura Calibri

Servicio de calibrado Calibres Servio de calibragem Calibres

Servizio di calibratura
Servicio de calibrado Servio de calibragem

Laboratorio di controllo DECOM presso EMUGE

EMUGE Vi propone una vasta gamma di servizi per il controllo dei calibri per mezzo del ns. partner DECOM UGK GmbH che un laboratorio di calibratura indipendente da EMUGE. La societ DECOM UGK GmbH un laboratorio di calibratura, accreditato dal DKD da 1998, per le filettature e altre dimensioni geometriche secondo EN/ISO/IEC 17025. Gli strumenti di misura, il personale e le condizioni dambiente sono soggetti al controllo per mezzo dellistituto federale fisico-tecnico PTB (Physikalisch-Technische-Bundesanstalt).

Laboratorio de calibrado DECOM en la fbrica de EMUGE

EMUGE les ofrece una amplia gama de servicios para el calibrado de sus calibres por nuestro partner DECOM UGK GmbH, un laboratorio de calibrado DKD independiente en la fbrica de EMUGE. La empresa DECOM UGK es un laboratorio de ensayo, acreditado de DKD desde 1998, para roscas y otras dimensiones segn EN/ISO/IEC 17025. Por eso el equipo tcnico de medicin, el personal y las condiciones del ambiente estn sometidos al control por el instituto fsico-tcnico federal PTB (Physikalisch-Technische-Bundesanstalt).

Laboratorio di controllo DECOM Laboratorio de calibrado DECOM Laboratrio de calibragem DECOM

Laboratrio de calibragem DECOM nas instalaes da EMUGE

A EMUGE oferece uma ampla gama de servios para calibragem dos seus calibres realizada por parte do seu partner, a DECOM UGK GmbH, um laboratrio de calibragem DKD independente nas instalaes da EMUGE. A empresa DECOM UGK um laboratrio de ensaio, com certificao DKD desde 1998, para roscas e elementos de diferentes dimenses segundo as normas EN/ISO/IEC 17025. Por isso, o equipamento tcnico de medio, o pessoal e as condies ambientais esto submetidos ao controlo do Instituto Fsico e Tcnico Federal PTB (Physikalisch-Technische-Bundesanstalt).

Misura del profilo della filettatura esterna Medicin del contorno de la rosca exterior Medio do contorno da rosca externa

312

Servizio di calibratura Calibri

Servicio de calibrado Calibres Servio de calibragem Calibres

Servizio di calibratura
Servicio de calibrado Servio de calibragem

Il controllo viene effettuato conformemente alle direttive di controllo di strumenti di misura VDI/VDE/DGQ 2618
Vi preghiamo di fare attenzione anche ai ns. altri servizi di calibratura: Calibratura DKD per le lunghezze ed altre dimensioni geometriche (filettatura) Controllo di strumenti di misura servizio completo Marcatura laser dei Vs. strumenti di misura secondo Vs. indicazioni Contenitori per il trasporto dei Vs. strumenti di misura Calibratura di dispositivi di misura fissi Sviluppo e vendita del software per la gestione di strumenti di misura KALIMERO (vedi pagina 314-315) Formazioni relative al controllo di strumenti di misura e a soggetti attuali QM Inoltre Vi offriamo un listino prezzi 0 per la gestione di strumenti di misura. Potete richiederlo al Vs. contatto (il listino prezzi solo disponibile in tedesco).

El control se efectua conforme a las directivas de control de medios de ensayo VDI/VDE/DGQ 2618
Rogamos consideren tambin nuestros otros servicios de calibrado: Calibrado DKD para la longitud y otras dimensiones geomtricas (roscas) Control de medios de ensayo servicio completo Marcacin laser de su medios de ensayo segn sus indicaciones Envase para el transporte de sus medios de ensayo Calibrado de dispositivos de medicin fijos Desarrollo y venta del software para la administracin de medios de ensayo KALIMERO (ver pgina 314-315) Formacin referente al tema de control de medios de ensayo y asuntos actuales QM Sobre esto les ofrecemos una lista de precios en 0 para el control de medios de ensayo. Pueden pedirla a su contacto (slo est disponible en alemn).

O controlo efectua-se de acordo com as directivas de controlo dos meios de ensaio VDI/VDE/DGQ 2618
Queiram, por favor, considerar tambm os nossos outros servios de calibragem: Calibragem DKD para o comprimento e outras dimenses geomtricas (rocas) Controlo dos meios de ensaio servio completo Marcao a laser dos meios de ensaio do cliente e segundo as suas indicaes Embalagem apropriada para o transporte dos seus meios de ensaio Calibragem de dispositivos de medio fixos Desenvolvimento e venda do software para administrao dos meios de ensaio KALIMERO (ver pgina 314-315) Treinos referentes ao tema de controlo dos meios de ensaio e assuntos actuais QM Sobre isso, disponibiliza-se uma lista de preos em euros para o controlo de meios de ensaio. Solicitem-na ao seu distribuidor (unicamente disponvel em alemo).

4
Tutti i dati e risultati di misura necessari sono documentati in un certificato di controllo Todos los datos y resultados de medicin necesarios se documentan en un certificado de ensayo Todos os dados e resultados de medio necessrios constam pormenorizados em um certificado de ensaio

313

Software per la gestione di strumenti di misura

Software para la administracin de medios de ensayo Software para a administrao dos meios de ensaio

KALIMERO

Cos KALIMERO?
KALIMERO Vi permette la gestione facile di strumenti di misura, associata ad una trasmissione dei dati con il ns. laboratorio di controllo DECOM UGK GmbH.

Che funzione ha KALIMERO?

KALIMERO mette a Vs. disposizione un file degli strumenti di misura per la memorizzazione dei Vs. dati di base con cui potete determinare gli intervalli di controllo. Potete amministrare da soli i dati di catalogo, come controllore, produttore, posizioni degli strumenti di misura, caratteristiche di controllo, unit di misura, ecc. KALIMERO permette di stabilire piani di controllo ed anche la facile gestione dati per gli strumenti di misura che devono essere calibrati da Voi. Il software KALIMERO Vi d accesso agli ultimi controlli e decisioni. KALIMERO permette funzioni di filtro e di ricerca secondo tipo di strumento di misura, decisione di controllo, stato, data, scadenza e posizione. Con dei moduli di stampa previsti potete, secondo il tipo di filtro, stampare o visualizzare delle liste con gli strumenti di misura.

Con KALIMERO potete installare un controllo automatico degli intervalli di controllo. Il programma Vi ricorda le operazioni di controllo. KALIMERO permette di determinare lo stato dei mezzi di controllo. KALIMERO permette la trasmissione dei dati di prova con il ns. laboratorio di controllo. Dopo il controllo fatto dal laboratorio di controllo DECOM dovete solamente importare i dati dal dischetto. KALIMERO ha una funzione dimmmissione semplice. KALIMERO pu essere allacciato alla rete. Per la configurazione alla rete Vi preghiamo di guardare laiuto per luso.

Altre caratteristiche
Laiuto per luso Vi spiega le differenti funzioni di programma. KALIMERO contiene gi in sommario un elenco di mezzi di controllo e fabbricanti. La struttura aperta della banca dati ACCESS permette laccesso per utenti esperti. KALIMERO pu essere ampliato a piacere ed amministrato nellinteresse dei ns. clienti.

Qu es KALIMERO?
KALIMERO les ofrece la administracin fcil de medios de ensayo por la transmisin de datos con nuestro laboratorio de calibrado DECOM UGK GmbH.

Qu funciones tiene KALIMERO?

KALIMERO pone a su disposicin un fichero de medios de ensayo para el registro de sus datos bsicos con lo cual se puede depositar los intervalos de ensayo. Pueden administrar datos propios de catlogo como comprobador, fabricante, posiciones de medios de ensayo, caractersticas de ensayo, unidades de medida etc. KALIMERO les ofrece la realizacin de planos de ensayo as como el fcil registro de datos para el calibrado interno de medios de ensayo. Por la historia de medios de ensayo, KALIMERO tiene acceso a los ltimos ensayos y resultados de ensayo, respectivamente. KALIMERO hace posible amplias funciones de bsqueda y filtro por tipo de medios de ensayo, resultado de ensayo, estado, fecha, vencimiento y posicin. Formularios tcnicos permiten imprimir varias listas de medios de ensayo o aparecer en la vista previa, segn filtro.

Con KALIMERO pueden ajustar un control automtico para los ensayos vencidos. De este modo, el programa les recuerda que pedidos de calibrado quedan por hacer. KALIMERO les permite determinar el estado de medios de ensayo. Con esto se puede diferenciar p. ej. entre los medios de ensayo que estn en uso y bloqueados. KALIMERO pone a su disposicin una transmisin de datos de ensayo con nuestro laboratorio de calibrado. Despus de un calibrado hecho por el laboratorio de ensayo DECOM solo hace falta que importen los datos de un disquete. KALIMERO tiene una fcil funcin de importar. KALIMERO es compatible al network. Para la configuracin del network rogamos consideren la ayuda para el usuario.

Otros servicios
Una ayuda para el usuario les explica las varias funciones del programa. KALIMERO ya incluye una lista de tipos de medios de ensayo y fabricantes. Una estructura de base de datos ACCESS abierta permite acsesos para usuarios con experiencia. KALIMERO se puede ampliar opcionalmente siempre en beneficio de nuestros clientes.

O que o KALIMERO?
O KALIMERO oferece a fcil administrao dos meios de ensaio pela transmisso de dados atravs do seu laboratrio de calibragem: DECOM UGK GmbH.

Quais so as funes do KALIMERO?

O KALIMERO pe sua disposio um ficheiro de meios de ensaio para o registo dos seus dados bsicos com qual se pode guardar os intervalos de ensaio. Podem-se administrar os prprios dados de catlogo como comprovador, fabricante, posies dos meios de ensaio, caractersticas de ensaio, unidades de medida, etc. O KALIMERO oferece a realizao de planos de ensaio, bem como o fcil registo de dados para calibragem interna dos meios de ensaio. Pelo histrico dos meios de ensaio o KALIMERO disponibiliza o acesso aos ltimos ensaios e resultados de ensaio, respectivamente. O KALIMERO torna possvel realizar diversas funes de procura e filtro por tipo de meios de ensaio, resultado de ensaio, estado, data, vencimento e posio. Formulrios impressos especialmente preparados permitem imprimir vrias listas de meios de ensaio ou visualizar uma vista prvia, segundo filtro.

Com o KALIMERO pode-se ajustar um controlo automtico para os ensaios vencidos. Desta forma, o programa recordar-lhes- os pedidos de calibragem que ainda esto por fazer. O KALIMERO permite determinar o estado dos meios de ensaio. Com isso, pode-se diferenciar, p. ex., entre os meios de ensaio que esto em uso e os bloqueados. O KALIMERO pe sua disposio uma transmisso de dados de ensaio com o nosso laboratrio de calibragem. Depois uma calibragem realizada pelo laboratrio de ensaio DECOM s necessrio importar os dados de uma disquete. O KALIMERO disponibiliza uma fcil funo de importar. O KALIMERO compatvel com o network. Para a configurao do network, queiram, por favor, consultar a opo de ajuda para o utilizador.

Outros servios
A opo de ajuda para o utilizador explica as vrias funes do programa. O KALIMERO j vem com uma lista de tipos de meios de ensaio e fabricantes. Uma estrutura de base de dados ACCESS aberta permite o acesso de utilizadores com experincia. O KALIMERO pode ser ampliado opcionalmente, bem como est em um processo contnuo de desenvolvimento em benefcio dos nossos clientes.

314

Software per la gestione di strumenti di misura

Software para la administracin de medios de ensayo Software para a administrao dos meios de ensaio

KALIMERO

KALIMERO disponibile su CD-ROM (contributo 15 0), potete scaricarlo anche gratuitamente sotto www.emuge.de (solamente disponibile in tedesco). KALIMERO est a la venta en CD-ROM (precio 15 0) o como download gratuito bajo www.emuge.de (solo est disponible en alemn). O KALIMERO est disponvel em CD-ROM (preo: 15 0) ou realizando a transferncia gratuita atravs do site: www.emuge.de (unicamente disponvel em alemo).

315