Professional Documents
Culture Documents
To Truly Believe
במדבר פרק כ
(א) וַיָבֹאו בְנֵי יִשְרָאֵל כָל הָעֵדָה מִדְבַר צִן בַחֹדֶש הָרִאשון וַיֵשֶב
(ב) וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה:הָעָם בְקָדֵש וַתָמָת שָם מִרְיָם וַתִקָבֵר שָם
(ג) וַיָרֶב הָעָם עִם מֹשֶה וַיֹאמְרו לֵאמֹר:וַיִקָהֲלו עַל מֹשֶה וְעַל אהֲרֹן
(ד) וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת קְהַל ה’ אֶל:’וְלו גָוַעְנו בִגְוַע אחֵינו לִפְנֵי ה
(ה) וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנו:הַמִדְבָר הַזֶה לָמות שָם אֲנַחְנו ובְעִירֵנו
מִמִצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנו אֶל הַמָקום הָרָע הַזֶה לֹא מְקום זֶרַע ותְאֵנָה
:וְגֶפֶן וְרִמון ומַיִם איִן לִשְתות
1. Then the People of Israel, the whole congregation,
came into the desert of Zin in the first month; and
the people abode in Kadesh; and Miriam died there,
and was buried there. 2. And there was no water for
the congregation; and they gathered themselves
together against Moshe and against Aharon. 3. And
the people quarreled with Moshe, and spoke, saying,
'and would that we had died when our brothers died
before God! 4. And why have you brought up the
congregation of God into this wilderness, that we and
our cattle should die there? 5. And why have you
made us come out of Egypt, to bring us in to this evil
place? This is no place of seed, or of figs, or of vines,
or of pomegranates; nor is there any water to drink.
Bamidbar 20:1-5
1
And the well was due to the merit of Miriam. For what
does Scripture say? And Miriam died there, and was
buried there (Bamidbar 20, 1). And what is written
after that? And there was no water for the
congregation (Bamidbar 20, 2). Midrash Rabba
Bamidbar 1:2
במדבר פרק כ
(י) וַיַקְהִלו מֹשֶה וְאהֲרֹן אֶת הַקָהָל אֶל פְנֵי הַסָלַע וַיֹאמֶר לָהֶם
(יא) וַיָרֶם מֹשֶה:שִמְעו נָא הַמֹרִים הֲמִן הַסֶלַע הַזֶה נוצִיא לָכֶם מָיִם
ְאֶת יָדו וַיַךְ אֶת הַסֶלַע בְמַטֵהו פַעֲמָיִם וַיֵצְאו מַיִם רַבִים וַתֵשְת
ס:הָעֵדָה ובְעִירָם
(יב) וַיֹאמֶר ה’ אֶל מֹשֶה וְאֶל אהֲרֹן יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶם בִי לְהַקְדִישֵנִי
לְעֵינֵי בְנֵי יִשְרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאו אֶת הַקָהָל הַזֶה אֶל הָארֶץ אֲשֶר
’ (יג) הֵמָה מֵי מְרִיבָה אֲשֶר רָבו בְנֵי יִשְרָאֵל אֶת ה:נָתַתִי לָהֶם
ס:וַיִקָדֵש בָם
10. And Moshe and Aharon gathered the
congregation together before the rock, and he said to
them, Hear now, you rebels; must we fetch you water
out of this rock? 11. And Moshe lifted up his hand,
and with his rod he struck the rock twice; and the
water came out abundantly, and the congregation
drank, and their beasts also. 12. And God said to
Moshe and Aharon, Because you did not believe in
me to sanctify me before the eyes of the People of
Israel, therefore you shall not bring this congregation
into the land which I have given them. 13. This is the
water of Merivah, because the People of Israel strove
2
with God, and He was sanctified in them. Bamidbar
20:10-13
3
and not the Hand of God. He hoped to leave no room for
suspicions that he had corrupted the Torah itself,
embellished or edited the Word of God; he wanted the
record to reflect that his only sin was in the matter of the
Waters of Meriva, the "Waters of Strife".
שמות פרק ד
:(יג) וַיֹאמֶר בִי אֲדֹנָי שְלַח נָא בְיַד תִשְלָח
And he said, O my Lord, send, I beseech you, by the
hand of him whom you will send. Shmot 4:13
4
difficult to reconcile this opinion with the explanation
given by God regarding the “Waters of Strife”, this
commentary is not unique in its apparent contradiction of
the text. In fact, Rashi himself offers an alternative
motivation in comments on an earlier episode,
contradicting both the text of our present parsha and his
own comments on that text! The incident in question is
Moshe's dialogue with God in Egypt: Moshe delivers God's
message to Pharoh, but the situation seems to worsen
rather than improve. Moshe then questions God:
שמות פרק ה
(כב) וַיָשָב מֹשֶה אֶל ה’ וַיֹאמַר אֲדֹנָי לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶה לָמָה
(כג) ומֵאז בָאתִי אֶל פַרְעֹה לְדַבֵר בִשְמֶךָ הֵרַע לָעָם:זֶה שְלַחְתָנִי
]פרק ו[ (א) וַיֹאמֶר ה’ אֶל מֹשֶה עַתָה:ָהַזֶה וְהַצֵל לֹא הִצַלְתָ אֶת עַמֶך
תִרְאֶה אֲשֶר אֶעֱשֶה לְפַרְעֹה כִי בְיָד חֲזָקָה יְשַלְחֵם ובְיָד חֲזָקָה
ס:יְגָרְשֵם מֵארְצו
22. And Moshe returned to God, and said, Lord, why
have You done evil to this People? Why have You sent
me? 23. For since I came to Pharoh to speak in Your
Name, he has done evil to this People; neither have
You saved Your People at all. [Chapter 6] 1. And God
said to Moshe, Now shall you see what I will do to
Pharoh; for with a strong hand shall he let them go,
and with a strong hand shall he drive them out of his
land. Shmot 5:22,23 6:1
נשבע לו הקב"ה שלא יכנס לארץ ישראל שנא' לכן לא.הקב"ה למשה ששה ימים ובשביעי אמר לו שלח נא ביד תשלח
.)תביאו וגו' (במ' כ יב
4
See Rashi Shmot 6:1
רש"י שמות פרק ו פסוק א
ואחר כך אמרתי, לא כאברהם שאמרתי לו (בראשית כא יב) כי ביצחק יקרא לך זרע, הרהרת על מדותי- '(א) עתה תראה וגו
, ולא העשוי למלכי שבעה אומות, העשוי לפרעה תראה. לפיכך עתה תראה, ולא הרהר אחרי,לו (שם כב ב) העלהו לעולה
:כשאביאם לארץ
5
the progress of liberation from Egypt, some 39 years
earlier?
דברים פרק א
(לה) אִם:(לד) וַיִשְמַע ה’ אֶת קול דִבְרֵיכֶם וַיִקְצֹף וַיִשָבַע לֵאמֹר
יִרְאֶה אִיש בָאֲנָשִים הָאֵלֶה הַדור הָרָע הַזֶה אֵת הָארֶץ הַטובָה אֲשֶר
(לו) זולָתִי כָלֵב בֶן יְפֻנֶה הוא יִרְאֶנָה וְלו:נִשְבַעְתִי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם
) (לז:’אֶתֵן אֶת הָארֶץ אֲשֶר דָרַךְ בָה ולְבָנָיו יַעַן אֲשֶר מִלֵא אחֲרֵי ה
:גַם בִי הִתְאנַף ה’ בִגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַם אתָה לֹא תָבֹא שָם
34. And God heard the sound of your words, and was
angry, and swore, saying, 35. Surely not one of the
men of this evil generation shall see that good land,
which I swore to give to your fathers, 36. Save Caleb
the son of Yefuneh; he shall see it, and to him will I
give the land that he has trodden upon, and to his
children, because he has wholly followed God. 37.
Also God was angry with me on your account, saying,
You also shall not go there. Dvarim 1:34-37
דברים פרק ג
(כד) אֲדֹנָי ה’ אתָה הַחִלותָ לְהַרְאות:(כג) וָאֶתְחַנַן אֶל ה’ בָעֵת הַהִוא לֵאמֹר
אֶת עַבְדְךָ אֶת גָדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶר מִי אֵל בַשָמַיִם ובָארֶץ אֲשֶר
(כה) אֶעְבְרָה נָא וְאֶרְאֶה אֶת הָארֶץ הַטובָה:ָיַעֲשֶה כְמַעֲשֶיךָ וְכִגְבורֹתֶך
(כו) וַיִתְעַבֵר ה’ בִי לְמַעַנְכֶם:אֲשֶר בְעֵבֶר הַיַרְדֵן הָהָר הַטוב הַזֶה וְהַלְבָנֹן
:וְלֹא שָמַע אֵלָי וַיֹאמֶר ה’ אֵלַי רַב לָךְ אל תוסֶף דַבֵר אֵלַי עוד בַדָבָר הַזֶה
(כז) עֲלֵה רֹאש הַפִסְגָה וְשָא עֵינֶיךָ יָמָה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה ומִזְרָחָה ורְאֵה
(כח) וְצַו אֶת יְהושֻעַ וְחַזְקֵהו:בְעֵינֶיךָ כִי לֹא תַעֲבֹר אֶת הַיַרְדֵן הַזֶה
וְאמְצֵהו כִי הוא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶה וְהוא יַנְחִיל אותָם אֶת הָארֶץ אֲשֶר
פ: (כט) וַנֵשֶב בַגָיְא מול בֵית פְעור:תִרְאֶה
6
23. And I pleaded with God at that time, saying, 24.
Almighty God, you have begun to show Your servant
Your greatness, and Your mighty hand; for what god
is there in heaven or on earth, that can achieve Your
works and Your might? 25. I beg You, let me go over,
and see the good land that is beyond the Jordan, that
goodly mountain region, and the Levanon. 26. But
God was angry with me for your sakes, and would not
hear me; and God said to me, Let it suffice you;
speak no more to Me of this matter. 27. Get up to the
top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and
northward, and southward, and eastward, and behold
it with your eyes; for you shall not go over this
Jordan. 28. But charge Joshua, and encourage him,
and strengthen him; for he shall go over before this
people, and he shall cause them to inherit the land
which you shall see. 29. So we remained in the valley
opposite Beth-Peor. Dvarim 3:23-29
7
Moshe is not the only one to provide a retrospective of his
crime and punishment. When the time for Moshe to die
arrives, God speaks:
8
Moshe's crime. Only such a common thread can explain
why more than one interpretation – God's interpretation –
exists.
שמות פרק ד
(א) וַיַעַן מֹשֶה וַיֹאמֶר וְהֵן לֹא יַאֲמִינו לִי וְלֹא יִשְמְעו בְקֹלִי כִי
:’יֹאמְרו לֹא נִרְאה אֵלֶיךָ ה
1. And Moshe answered and said, 'But, behold, they
will not believe me, nor listen to my voice; for they
will say, God has not appeared to you. Shmot 4:1
9
Moshe questioning the people, he was questioning the
educational and spiritual accomplishments of their
forefathers. The doubts he had about their continued
commitment to the Covenant implied that Avraham and
Sarah, Yitzchak and Rivkah, Yaakov Rachel and Leah had
failed, as parents and grandparents, to instill their own
belief in their children and grandchildren -- belief that
could withstand exile and slavery, that could transcend
geographic distance from the Holy Land, belief that would
allow them to enthusiastically accept the redeemer when
he finally arrived. 5
5
See comments of the Chatam Sofer Talmud Bavli 97a
א/ספר חתם סופר על מסכת שבת דף צז
' פי. אמר ריש לקיש החושד בכשרים לוקה בגופו דכתיב והן לא יאמינו לי וכו' ויאמן העם בני מאמינים,יען לא האמנתם בי
,דמה שחשד משה רבינו ע"ה שישראל לא יאמינו אין זה חשד על ישראל כי מהיכי תיתי יאמינו אי לא היו מקובלים מאבותיהם
וע"ז אמר לו הקב"ה אתה אין סופך,אך החשד נגע באבות הקדושים שלא ציוו בניהם אחריהם והתקיעו האמונה בלבותם
להאמין כי חלילה שמרע"ה לא האמין אלא שע"י הכאת הסלע לא גרם לקדש השם שיאמינו ישראל נמצא נכשל הוא באותו
:דבר עצמו שחשד האבות
10
and Aharon,] 'Because you did not believe in me.'6
Talmud Bavli Shabbat 97a
11
on the route of their march to the Promised Land, a
reversal of the process of redemption – not unlike the
manner in which Pharoh's defiance of Moshe's message
increased the slaves' burden. The path to redemption
seemed longer, the fulfillment of the dream eluded their
grasp just when it was in sight.
7
Chizkuni Dvarim 3:26
חזקוני על דברים פרק ג פסוק כו
אמר הקב"ה למשה אם אתה עובר בארץ יאמרו מה שנגזר על דור המדבר שלא ליכנס לארץ היינו- )כו) ויתעבר ה' בי למענכם
לפי שאין להם חלק לעולם הבא ואם תכנס לארץ בתפלתך יאמרו לא חש משה אלא על עצמו אלא תיקבר אצלם ותביא עמך
.לעתיד היינו ויתא ראשי עם
12
The idea of emuna - belief - may be related to Moshe's sin
and his punishment in more ways than we had realized.
The Netziv's comments on our parsha highlight one very
important aspect of Moshe's sin that we might otherwise
have overlooked: In general, the Netziv understands the
main theme of the Book of Bamidbar as being the shift
from supernatural existence to natural existence: God's
relationship with the Jewish People, from the moment
Moshe appeared before Pharoh, through the period of the
plagues, the Redemption, the splitting of the sea, and
throughout their sojourn in the desert, was supernatural.
God's involvement in Jewish history was direct, explicit,
unmistakable; the People of Israel were sustained by
miraculous means. As they approached their final
destination, the relationship with God would necessarily
change: the people were being prepared for life in their
own land, a life of natural existence.8 The Netziv sees
Moshe's sin in this larger context. Moshe's leadership up to
this point had also been supernatural. He was the agent of
God's direct involvement in the day –to- day existence of
the nation. At the point that their supernatural water
source was no longer available, the Jewish People stood to
learn a vital lesson, and it was Moshe who was meant to
teach it to them. It was time to make the shift to a more
natural way of life, to a more permanent method of
fulfilling their human needs. The Jewish People were
meant to learn how they should behave in a situation of
distress, in a crisis that threatened their physical
existence. Their supernatural water source would not
accompany them into the Promised Land; how, then, were
they to proceed into this new era?
8
See introduction of Netziv to Bamidbar
13
farmers would one day when they enter the Land and are
faced with drought.
14
recognize the need to lift our ours heavenward and pray
for rain. This was the lesson that was to have been taught
at Meriva. This was the lesson Moshe did not teach when,
instead of “speaking” to the rock, lifting his voice in a
prayer for physical sustenance, he reverted to the "desert
mentality" and struck with his staff, bringing one more
miracle like all the others the nation had seen in the
desert.
Resh Lakish said, 'What is meant by the verse, "and there shall be faith in thy times, strength, salvation,
wisdom and knowledge?" Faith refers to the Order of Seeds.
15
the Jewish soul is often impenetrable to the casual
observer."10
16
conduit of this belief to the next generation. In both
instances, the sin is the same: When Moshe saw the
redemptive process stall, or regress, he didn’t think the
people could continue. He didn’t think they had enough
faith. When the sin of the spies overshadowed their faith,
Moshe again thought that they didn’t have the faith to
continue.
17