Forum Sociolgico

18 (2008) Explorando os interstcios urbanos

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ana Gonalves

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Aviso O contedo deste website est sujeito legislao francesa sobre a propriedade intelectual e propriedade exclusiva do editor. Os trabalhos disponibilizados neste website podem ser consultados e reproduzidos em papel ou suporte digital desde que a sua utilizao seja estritamente pessoal ou para fins cientficos ou pedaggicos, excluindo-se qualquer explorao comercial. A reproduo dever mencionar obrigatoriamente o editor, o nome da revista, o autor e a referncia do documento. Qualquer outra forma de reproduo interdita salvo se autorizada previamente pelo editor, excepto nos casos previstos pela legislao em vigor em Frana.

Revues.org um portal de revistas das cincias sociais e humanas desenvolvido pelo CLO, Centro para a edio eletrnica aberta (CNRS, EHESS, UP, UAPV - Frana)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Referncia eletrnica Ana Gonalves, Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales, Forum Sociolgico [Online], 18|2008, posto online no dia 19 Julho 2012, consultado o 20 Agosto 2013. URL: http:// sociologico.revues.org/236; DOI: 10.4000/sociologico.236 Editor: CESNOVA http://sociologico.revues.org http://www.revues.org Documento acessvel online em: http://sociologico.revues.org/236 Documento gerado automaticamente no dia 20 Agosto 2013. CESNOVA

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

Ana Gonalves

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

Paginao da edio em papel : p. 29-37

Introduo
1

Os espaos nas cidades contemporneas do mundo ocidental apresentam-se como paisagens onde o poder construdo e perpetuado e onde ritmos de apropriao individual e colectiva so impressos quotidianamente na malha urbana. O modo como os indivduos apropriam estes espaos e participam nas actividades que a cidade lhes oferece constri a sua percepo sobre a cidade e sobre a sua identidade cultural. De acordo com Duncan (1990), a cidade um texto onde os valores, as caractersticas pessoais e o poder so inscritos, e que possibilita tantas leituras quantas os seus leitores. Assim sendo, cada indivduo cria a sua prpria cidade interna (Kavaratzis, 2004), ou seja, os diferentes sentimentos e experincias pessoais que permitem que cada sujeito compreenda a cidade de uma forma muito particular. Esta cidade interna constituda pelas nossas experincias e percepes do espao (prtica espacial e representaes de espao, Lefebvre, 1991b: 38), e pelos nossos espaos representacionais, isto , os espaos directamente vividos atravs das imagens e smbolos que lhes esto associados (Lefebvre, 1991b: 39). Todavia, uma vez que reflectiremos neste artigo sobre o modo como o poder construdo na cidade contempornea ocidental, devemos ter presente que, ao lerem este texto e ao tentarem compreender as cidades que visitam e onde vivem e trabalham, os indivduos fazem-no interpretando, aperfeioando, resistindo, opondo-se ou at ignorando as atitudes prevalecentes do seu tempo, mas no sincronizando os seus pensamentos (Marien, 2002). Aps uma incurso terica pela arte pblica e pelo modo como exibida nos espaos urbanos das cidades ps-modernas, este artigo procurar reflectir sobre os espaos e prticas urbanos de Cardiff, a capital do Pas de Gales, no Reino Unido, e compreender o modo como o poder e os discursos dominantes tm sido integrados na construo dos espaos desta cidade. Estes discursos, aparentemente consensuais e colectivamente partilhados, encontram-se ancorados nos projectos de regenerao urbana e em campanhas de promoo turstica, aos quais subjaz o principal objectivo de tornar Cardiff uma capital Europeia apelativa, de caractersticas mundiais. Cardiff foi um importante porto exportador de carvo durante o sculo XIX, acolhendo uma das mais importantes comunidades trabalhadoras multi-tnicas do mundo. Todavia, em meados do sculo XX, a desindustrializao levou ao abandono das docas. Consequentemente, durante as ltimas dcadas, a cidade tem tentado reinventar-se atravs de intensos processos de regenerao urbana e revitalizao ribeirinha que tm transformado significativamente a paisagem econmica, social e cultural da cidade, tendo as antigas reas industriais sido substitudas por espaos e infraestruturas de entretenimento, comrcio e restaurao, acompanhados pelo rejuvenescimento de edifcios histricos, aos quais foram imputados novos usos, e pela construo de novos edifcios-ncora votados cultura e ao lazer. As ruas e praas da cidade tm sido inscritas com novos smbolos e significados e o poder tem sido redistribudo nestes espaos, corroborando com um discurso dominante convincente e unificador.

Espaos Urbanos e Arte Pblica

5

As cidades contemporneas ocidentais constituem-se de espaos sujeitos a uma ideologia ps-moderna de consumo visual, em que a imagem se reveste de contornos marcadamente economicistas, no sentido de atrair capital humano, econmico e simblico cidade. Com vista a um reposicionamento competitivo destas cidades no panorama mundial, a esta
Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

ideologia subjaz uma poltica de marketing territorial que promove a constante estruturao e reestruturao dos espaos urbanos, numa lgica capitalista de produo e reproduo, consumo e circulao (Fainstein e Campbell, 1996: 344), sendo estes espaos apropriados e consumidos como outro qualquer produto. Esta (re)estruturao revela-se crescentemente espectacular e decisiva na (re)construo da identidade cultural da cidade e da sua influncia a nvel mundial. De facto, segundo Waikeen e Ryser (2005: 16), nos espaos cvicos, tais como ruas e praas, locais de reunio, interaco e observao, que se manifesta a identidade cultural da cidade. O modo como estes espaos so concebidos, adaptados, apropriados e preservados revela-se atravs dos ritmos quotidianos e da apropriao humana do ambiente fsico que a rodeia; e expressase, por exemplo, atravs da arte que figura nestes espaos e que influi directamente na imagem que estes espaos transmitem aos que deles se apropriam. A arte pblica abrange muitas e diferentes formas de arte que so exibidas em locais de acesso pblico. Pode compreender formas mais permanentes, tais como esttuas ou obras de arte incorporadas nos edifcios, arte comemorativa, como seja o caso de memoriais, placas, inscries, ou at murais, pavimentos e mobilirio urbano, assim como outras formas cuja exibio transitria, como exposies, festivais e artes performativas de rua. Independentemente da forma que a obra de arte assume, a arte pblica deve ser exibida num espao que seja acessvel e partilhado por todos. Consequentemente, apresenta-se como uma forma de arte exibida em espaos no convencionais (Miles, 1997: 2), ficando, por isso, habitualmente fora dos museus e galerias, onde os objectos de arte so codificados segundo um discurso e uma ideologia especficos. A arte pblica destina-se a criar espaos pblicos atractivos, a narrar a(s) es-/his-tria(s) da cidade e a construir e inscrever a identidade cultural nacional, imbuda da ideologia do Estado, nos espaos fsicos urbanos, criando um discurso oficial unificador. Devemos, pois, questionar-nos se a arte pblica , de facto, partilhada por todos. As obras de arte exibidas nos espaos pblicos so, de um modo geral, financiadas pelo Estado e representativas da cultura da cidade; mas ser que todas as audincias compreendem o que contemplam e o modo como a sua percepo construda (especialmente quando a arte pblica no abarca a expresso das comunidades da cidade, aqueles que verdadeiramente se apropriam dos seus espaos no decurso das suas prticas quotidianas)? A arte pblica habitualmente exibida nas ruas e praas, locais onde a experincia vivida e a soma total das relaes que constituem o ser humano tm lugar (Lefebvre, 1991a: 97). A rua, por exemplo, apresenta-se como um local de observao por excelncia que permite compreender a cultura urbana e os diferentes modos de construo intelectual e cultural da cidade (Cordeiro e Vidal, 2008). Na rua as pessoas observam, so observadas e partilham o espao, adaptam-se a ele e adaptam-no a elas prprias e s relaes que estabelecem com os outros. A rua , pois, parte integrante do espao social, onde existir ser diferente (Bourdieu, 2001: 9) e onde as relaes com os diferentes membros da vida social local tm lugar. Apesar de aparentemente neutra, sem proprietrio, um local comum e diariamente partilhado, transformada por aqueles que nela caminham e que a humanizam com a sua presena e com as suas tcticas e estratgias sociais e culturais (Certeau, 1984: 34-39). Para Certeau, a vida social e cultural na cidade incide no apenas na interaco social per se, mas tambm nas caractersticas das relaes que se constituem entre os indivduos e os espaos que ocupam (Certeau, 1984).

Cardiff: A Construo de Uma Cidade Porturia Multitnica

9

A cidade de Cardiff, na sua aparncia actual, em pouco se assemelha ao pequeno porto que era no sculo XIX. Atravs da construo de diferentes docas, financiadas por John Crichton Stuart, o segundo Marqus de Bute, Cardiff foi apelidada de metrpole mundial de carvo em meados do sculo XIX. As docas permitiram dar resposta ao crescente trfego de cargueiros que aportavam a Cardiff para se abastecerem de carvo que se destinava a diferentes partes do mundo, e contriburam para a reputao da cidade enquanto porto, especialmente entre 1850 e 1914.
Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

10

11

As diversas oportunidades de trabalho nas indstrias mineira e naval e em outras actividades relacionadas com as docas atraram mo-de-obra estrangeira a Cardiff. Muitos marinheiros de diferentes pases fixaram-se na rea residencial das docas e entrosaram-se com a populao residente, constituindo famlia com mulheres galesas e criando uma comunidade multitnica. Com o apoio filantrpico do Marqus de Bute, o bairro da classe trabalhadora multitnica de Butetown comeou a estruturar-se na rea ribeirinha de Cardiff. Inicialmente construdo para alojar profissionais da classe mdia, foi posteriormente ocupado por membros da classe trabalhadora, cujas ocupaes se encontravam estreitamente associadas s docas. No entanto, foi como Tiger Bay, aquele que era o nome comummente referenciado nos mdia britnicos, que esta comunidade passou a ser conhecida internacionalmente. Este nome era igualmente usado com conotaes pejorativas para referir a comunidade que vivia na rea e as pobres condies de habitao, sade e educao que caracterizavam o bairro, para alm do crime, vcio e prostituio que se dizia existir na rea.
Figura 1: Docas de Cardiff, c. 1900 (Visit Cardiff)

12

Estima-se que em 1950 este bairro acolhesse cerca de 6000 pessoas de 57 nacionalidades diferentes (Lloyd, 1950), que viviam numa rea de pouco mais de 1,5 km de extenso. Devido sua diversidade tnica e cultural e s suas relaes laborais, estas pessoas partilhavam prticas de identificao quotidianas (Mulhern, 1998) na rua, onde interagiam e participavam nas actividades dirias da comunidade. Para estas pessoas, a rua era um espao aberto a todos, verdadeiramente democratizado, onde a interaco social tinha lugar.

A Regenerao de Uma Cidade Ps-Industrial

13

Com o incio do sculo XX, o carvo foi sendo progressivamente substitudo por petrleo como forma de combustvel e Cardiff foi perdendo gradualmente a sua importncia e prestgio enquanto porto de fileira, ao mesmo tempo que era ameaada pelos portos vizinhos de Penarth e Barry, o que levou ao abandono das suas docas.

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

Figura 2: Uma rua de Tiger Bay, 1957 (in ONeill, 2001: 184)

14

15

Tal situao conduziu igualmente ao aumento do desemprego no seio das comunidades trabalhadoras porturias, cujos residentes estavam directa ou indirectamente dependentes de actividades relacionadas com as docas. Alm disso, a adversidade imposta pelas Primeira e Segunda Guerras Mundiais intensificou as condies de privao em que os membros desta comunidade viviam e o processo de desindustrializao que levou esterilidade das docas e perda da sua vivacidade e prosperidade de outrora. O abandono das docas esteve igualmente na origem das primeiras estratgias de regenerao para revitalizar a frente ribeirinha da cidade, em finais da dcada de 50 do sculo XX. As primeiras transformaes urbanas tiveram lugar em Loudoun Square, o corao negro de Butetown, onde a praa e as casas de dois andares que a circundavam foram demolidas e substitudas por edifcios de vrios andares, dilacerando o esprito de comunidade que existia no bairro, tendo sido os seus residentes realojados na periferia da cidade ou nos subrbios.
Figura 3: Edifcios em Loudoun Square, incio de 1960 (in Sinclair, 2003: 157)

16

No entanto, foi apenas em 1987 que toda a estratgia de regenerao urbana e revitalizao ribeirinha da cidade foi delineada, com a criao da Cardiff Bay Development Corporation (CBDC). A CBDC tornou-se responsvel pela poltica e regenerao urbanas em Cardiff, tendo como principal intuito tornar Cardiff internacionalmente reconhecida enquanto cidade martima de excelncia, comparvel a qualquer outra cidade do mundo (Rowley, 1994: 269), criando uma nova paisagem econmica na frente de gua de Cardiff que fosse apelativa para todos. O empreendimento deste objectivo tornou-se possvel apenas atravs da construo da

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

17

barragem na baa de Cardiff, em 1999, que veio criar um lago de gua salgada, substituindo os inestticos bancos de areia que caracterizavam a baa. No entanto, este foi possivelmente o desenvolvimento mais polmico na histria de Cardiff, devido ao elevado investimento associado e ao alegado impacto ambiental nas espcies de aves que se alimentavam nos bancos de areia do esturio. Esta nova baa permitiu, todavia, a revitalizao da frente ribeirinha de Cardiff e a produo de novos espaos urbanos, bem como a renovao de edifcios histricos que ganharam novos usos e significados. Como tal, Cardiff tem sabido reinventar a sua baa, investindo-a de novos valores econmicos, sociais, culturais e simblicos.
Figura 4: Barragem da Baa de Cardiff (in Cardiff Harbour Authority)

18

A baa constitui, de facto, o ncleo da imagem renovada da capital do Pas de Gales e do seu mpeto inovador, enquanto local de encontro de grande apelo consumista e recreativo, onde se manifestam novas formas de visualizar a cidade e novas distribuies de poder (Short et al., 1993: 209).

Inscrio e Perpetuao de Poder nos Espaos Urbanos de Cardiff

19

Num mundo cada vez mais globalizado e globalizante, as cidades contemporneas concorrem crescentemente entre si de modo a atrarem investimento pblico e privado, impulsionandose como cidades atractivas a novos e actuais visitantes, residentes e trabalhadores.
Figura 5: Baa de Cardiff (Ana Gonalves, 2009)

20

21

Com o principal desgnio de posicionar uma cidade no topo da lista das cidades mais visitadas a nvel mundial, estas desenvolvem frequentemente uma nova imagtica urbana, alicerada num discurso promocional unificador. De acordo com Boyer (1996: 4-5), este discurso construdo por profissionais de arquitectura e planeamento urbano que entendem a competitividade urbana de forma despolitizada, direccionando a sua ateno para a promoo e atractividade da cidade, reforando a sua imagtica, vivncia e capital cultural. De forma a validar este discurso, a arte assume um entendimento funcional nos espaos urbanos. Tal sucede igualmente em Cardiff, onde a arte pblica tem assumido contornos
Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

22

23

24

25

particulares. Em 1990, a Cardiff Bay Development Corporation publicou a Strategy of Public Art in Cardiff Bay. Este documento colocava a arte, e em particular a arte visual, no centro do processo de regenerao urbana e econmica da Baa de Cardiff. Efectivamente, como salienta Miles (1997: 113), a arte apresenta-se como um meio eficaz para atrair visitantes a um determinado local, enaltecendo o ambiente visual envolvente. Nesta linha, a CBDC considerava que a arte pblica na baa deveria melhorar e realar todos os aspectos visuais da baa para benefcio dos que nela viviam, trabalhavam e se divertiam (CBDC, 1990: 22). No entanto, Malcolm Miles, sem descurar o profissionalismo patente no documento, criticou fortemente esta estratgia, afirmando que a mesma ignorava questes morais e sociais, a favor de futuros artsticos optimistas, negando assim uma leitura libertadora da arte atravs da capacidade de imaginao de futuros alternativos (traduzido de Miles, 1997: 114). Para este autor, por outro lado, esta estratgia pretendia unicamente manter o lucro a curto prazo que caracterizava o governo Thatcher (Miles, 1997: 114). De facto, Cardiff caracteriza-se hoje por um discurso dominante, relativamente consensual e convincente, orientado pelos esforos dos diferentes actores econmicos em promover a cidade enquanto capital europeia atractiva, com vista a tornar-se uma Cidade Lder do Reino Unido at 2012, e uma Capital Internacionalmente Competitiva at 2020. Este discurso permanece enraizado na espectacularidade dos projectos de regenerao urbana e revitalizao ribeirinha e em campanhas tursticas de contornos visuais e consumistas, com o intuito de atrair turistas, residentes e investidores cidade, seguindo o exemplo de muitas outras cidades porturias que ultrapassaram os efeitos da desindustrializao atravs do rejuvenescimento das suas frentes de gua. Como Massey et al. (1999) salientaram, as cidades contemporneas ocidentais tm adoptado diferentes estratgias de revitalizao das suas imagem e influncia, de modo a atrair novos turistas, residentes investidores. Tais estratgias visam uma renegociao do posicionamento destas cidades e das relaes que estabelecem entre si, com vista a alterar positivamente a sua trajectria futura (Massey, Allen e Pile, 1999: 122). Mas como pode a memria do passado de uma cidade ser preservada na reconstruo da sua imagem e dos seus espaos e como podem todos os intervenientes na construo de uma cidade ser representados nos espaos urbanos que a compem? Em Cardiff tem sido reproduzida e reconstruda uma memria parcial da histria da cidade, a qual tem sido colocada ao servio do consumo. O revitalizado Pier Head, o edifcio mais icnico de Cardiff que acolheu no sculo XIX a administrao do porto, e a Igreja Norueguesa, ambos adaptados como centros de exposio, assim como diferentes esttuas financiadas pelo Estado, esculturas e outras instalaes e obras de arte incrustadas nas paredes e fachadas dos edifcios e monumentos, recordam as personalidades e momentos histricos relacionados com o legado martimo e mineiro da cidade. No centro da cidade encontramos diferentes esttuas de individualidades de relevo na histria da cidade e esttuas modernas de artistas locais, o castelo romano e o centro cvico, construdo no incio do sculo XX, e que incorpora obras de arte nas paredes e fachadas dos edifcios da Cmara Municipal, dos Tribunais, da Universidade de Cardiff e do Templo da Paz. Alm destes, deparamo-nos ainda, nos jardins Alexandra, centrais a este complexo cvico, com vrios memoriais comemorativos da participao galesa em vrias guerras (como a Primeira e Segunda Guerras Mundiais, a Guerra das Malvinas ou a Guerra Civil Espanhola). A arte pblica em Cardiff encontra-se, assim, especialmente centrada na representao de perodos histricos previamente seleccionados, dos quais muitos indivduos so deixados de fora. Em 2005 o Cardiff Council publicou a Cardiff Public Art Strategy, cujos principais objectivos se prendiam com as polticas e prticas de exibio, com o incentivo s parcerias e com o envolvimento das comunidades na exibio da arte pblica em Cardiff (Cardiff Council, 2005). Neste documento, a arte pblica entendida como uma mais-valia na construo da identidade cultural da cidade e na sua projeco aos nveis nacional e internacional, sendo os projectos comunitrios incentivados, apesar de estes serem ainda escassos nos espaos pblicos da cidade. Destaque-se, no entanto, o mural grafitado numa ponte sobre a linha ferroviria, em Adamsdown, ou o mural da escola de Kitchener, em Kitchener Road.

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

Figura 6: Black Bridge, Adamsdown (in Cardiff Council, 2005: 6)

Figura 7: Mosaico na Escola de Kitchener, Kitchener Road (in Cardiff Council, 2005: 24)

26

O passado de Cardiff enquanto porto de renome e especializado na exportao de carvo tem sido reconstrudo para promover a cidade e servir os desgnios da actual sociedade de consumo, tornando-o visualmente acessvel a todos. O passado e a histria da cidade so, pois, parciais e reduzidos aos aspectos e momentos histricos no-problemticos, que podem ser partilhados por todos na construo de uma identidade cultural urbana unificadora. Os episdios menos positivos ou controversos foram parcialmente silenciados e/ou votados ao esquecimento. Os espaos e as prticas urbanos em Cardiff so, de facto, articulados no enquadramento de um discurso dominante consensual, sujeito ao poder da ideologia ps-moderna do consumo visual, em que a arte pblica adorna e embeleza as reas de lazer, entretenimento e comrcio e molda as novas imagem e identidade da cidade para o mundo como capital atractiva. Todavia, e de acordo com Boyer, os desindustrializados, os desterritorializados, os deslocados e os desfavorecidos no tm lugar neste espectculo construdo (Boyer, 1996: 2).

Resistncia ao Discurso Hegemnico da Cidade

27 28

Como so ento as identidades locais, estrias, memrias, necessidades e valores presentes e passados construdos e perpetuados nos espaos de Cardiff actualmente? Numa poca em que a cultura se encontra crescentemente enraizada na economia, os mais desfavorecidos so social, cultural e economicamente excludos dos locais de consumo, lazer e entretenimento, uma vez que no lhes possvel aceder ao que estes locais lhes oferecem. Assim sendo, as questes avanadas por Sharon Zukin, Whose Culture? Whose City? em The Cultures of Cities (1995), e mais tarde reproduzidas e adaptadas por Malcolm Miles numa comunicao apresentada na conferncia EU Futures, em 2007, tornam-se particularmente pertinentes, no sentido em que a condio de cidadania nas cidades contemporneas se encontra dependente do poder econmico que possibilita o acesso ao capital cultural e simblico que a cidade oferece. No seguimento das consideraes de Zukin e Miles, devemos,

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

29

30

31

32

33

pois, questionar-nos que valores so retratados nos espaos urbanos, quem representam e qual o impacto que a representao da cidade tem na sua vida quotidiana e na produo cultural. Os espaos e prticas que procuram resistir ao discurso dominante da regenerao e promoo turstica de Cardiff enquanto capital internacionalmente competitiva e que do voz aos mais desfavorecidos nesta pretendente a cidade mundial so conseguidos atravs da arte e de festivais comunitrios. Os festivais, por exemplo, so particularmente importantes na expresso das comunidades e das vozes residuais da cidade, ainda que temporrios, uma vez que se apresentam enquanto arte pblica nos espaos urbanos apenas durante o seu tempo de realizao, o que apenas permite imprimir discursos alternativos transitrios na paisagem urbana. O papel mais decisivo na veiculao de vozes alternativas ao discurso hegemnico em Cardiff cabe ao Butetown History and Arts Centre (BHAC). Este centro foi criado em 1987, por Glenn Jordan, com o principal objectivo de questionar e desarticular as representaes dominantes de Butetown (Jordan e Weedon, 1995: 138). Deve-se a este centro o facto de a comunidade de Butetown ser hoje uma comunidade imaginada (Anderson, 1983), moldada por uma memria colectiva, tambm ela imaginada, que se constri nas diferentes representaes visuais e escritas, quer dominantes, quer alternativas, que sobreviveram comunidade histrica e que tm sido exibidas pelo centro ao longo dos seus mais de vinte anos de existncia. O BHAC pretende assegurar que a histria scio-cultural das docas seja cuidadosamente preservada para a posteridade e f-lo com o envolvimento activo dos residentes. Este centro contribui ainda para a consciencializao multicultural e multi-racial existente em Cardiff, recorrendo s artes como meio de produo de materiais, exposies e programas acessveis a uma ampla audincia, e facilitando uma relao positiva entre as antigas e as actuais comunidades da baa de Cardiff (adaptado de Butetown History and Arts Centre). As vrias exposies que tem patenteado ao longo dos ltimos anos e os projectos fotogrficos activistas que o seu curador tem desenvolvido, como Somali Elders, retratos de ancios Somali, ou Mothers and Daughters: Portraits from Multi-ethnic Wales, fotografias de mes e filhas de diferentes etnias residentes em Gales, constituem um importante contributo para a democratizao cultural em Cardiff. Todavia, o escasso apoio financeiro e insuficiente reconhecimento que o centro tem recebido por parte das autoridades locais tm impossibilitado o BHAC de alcanar aquele que o seu mais importante objectivo, o de criar o Bay Peoples Museum & Arts Centre como contributo para a regenerao cultural da frente ribeirinha de Cardiff. No final de 2010 ser inaugurado no centro da cidade o museu The Cardiff Story. Este museu tem como principal misso apresentar-se como um local de exibio onde a histria de Cardiff ser narrada atravs do olhar dos seus residentes (Cardiff Council, 2008). No entanto, pertinente questionarmo-nos se as vozes multitnicas e discordantes do discurso dominante em Cardiff estaro tambm presentes neste museu e na histria que este ir narrar sobre a cidade. Caso tal acontea, demonstrar que as autoridades locais tomaram conscincia dos erros dos seus anteriores lderes e reconheceram, por outro lado, a importncia da diversidade tnica e cultural na histria da cidade. Cardiff poder, pois, ser promovida como verdadeiramente inclusiva e o museu da cidade constituir um meio de comunicao da singularidade e identidade locais (Cardiff Council, 2008: 9). Todavia, no discurso hegemnico da regenerao urbana espectacular que tem caracterizado Cardiff nas ltimas dcadas, muitas vozes e muitas estrias sobre o passado multitnico e legado martimo de Cardiff tm sido silenciadas. A memria do passado da cidade tem sido reconstruda apenas nos seus espaos intersticiais, sendo dedicada pouca ateno aos reais actores do seu passado: pessoas comuns cujas vidas estavam estreitamente associadas s docas ou indstria mineira, que enfrentavam condies de habitao, educao e sade miserveis, que sofreram as privaes de duas guerras mundiais e ajudaram em muitos outros conflitos armados fora do seu territrio. Estas eram pessoas de diversas nacionalidades, com diferentes credos religiosos e origens tnicas e culturais que, juntas, criaram a outrora reconhecida metrpole mundial de carvo. No entanto, as nicas recordaes expressas no espao urbano

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

10

que os residentes de Cardiff parecem ter hoje dos seus antepassados so a escultura de bronze de John Clinch, People Like Us, em Mermaid Quay, na Baa de Cardiff, representando um casal local com um co e a escultura From Pit to Port, que apresenta a figura de um mineiro, em Britannia Quay, junto ao posto de turismo conhecido como The Tube, tambm na Baa. Ainda assim, ambas as esculturas foram financiadas pelas autoridades da cidade e concebidas por artistas estranhos ao espao e ao tempo que estas obras de arte representam.
Figura 8: People Like Us, Mermaid Quay (Ana Gonalves, 2009)

34

Concluso: Espaos Urbanos Inclusivos

Na crescente visualidade e atractividade da sociedade actual, importante que tenhamos o cuidado de no nos deixarmos enredar na amnsia histrica (Boyer, 1996: 65) do passado e de no negligenciarmos o contexto histrico e os actores que determinaram o desenvolvimento das cidades e que tornaram esse passado possvel.
Figura 9: From Pit to Port, Britannia Quay (Ana Gonalves, 2009)

35

No caso de Cardiff primordial relembrar a importncia e prestgio de que a cidade desfrutou enquanto exportadora de carvo e as vidas daqueles que trabalhavam nas docas, na sua maioria membros da comunidade multitnica de Butetown, que partilhavam prticas de identificao quotidianas, das quais podemos retirar muitas lies sobre relaes sociais e valores humanos. A memria destes momentos e dos seus intervenientes, que contriburam para a histria e desenvolvimento da cidade, deve ser representada nos espaos pblicos urbanos, para que a narrativa histrica, social e cultural da cidade seja completa e permita a geraes posteriores compreender a cidade onde vivem.
Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

11

36

37

A baa de Cardiff tornou-se um projecto ribeirinho extraordinrio, consagrado em larga medida ao lazer e cultura, mas as ruas da frente ribeirinha de Cardiff j no so democratizadas como o eram no incio do sculo XX. Promovem, antes, a polarizao social e espaos de excluso. Continuam a oferecer um espectculo contnuo e uma interminvel srie de quadros (Hamilton in Hall, 1997: 110), mas os seus actores so agora os mais privilegiados, sendo a sua cidadania materializada na sua condio de consumidores. As ruas nas cidades contemporneas so, pois, menos humanizadas e mais ameaadoras, mecanizadas, isolantes e monolticas (Hamilton in Bennett e Watson, 2002: 94), e as relaes humanas mais efmeras e individualizadas. As polticas de planeamento urbano devem, neste sentido, ter como objectivo principal serem verdadeiramente inclusivas e concebidas com vista ao bem-estar das pessoas e sua apropriao dos espaos pblicos, sem quaisquer barreiras de carcter social, cultural ou econmico. As ruas e as praas nas cidades contemporneas devem ser re-humanizadas e re-democratizadas e a arte desempenha um papel fundamental neste mbito. As artes comunitrias devem ser incentivadas e financiadas pelo Estado, para que os diferentes espaos pblicos possam realmente reflectir as prticas daqueles que vivem e se apropriam dos espaos urbanos. Deste modo, os residentes sentir-se-o mais integrados nas cidades onde vivem e isso permitir-lhes- criar um verdadeiro sentimento de empatia e de relao com o local. Com vista resoluo dos problemas da vivncia nas cidades, necessrio acolher e maximizar a liberdade e autonomia que estas nos oferecem, tornando-as acessveis a todos os grupos e classes sociais (Wilson, 1991: 9). Para tal, deve atribuir-se mais poder s comunidades locais nos espaos pblicos e na arte que os integra para que a existncia de passados alternativos, a reconstruo do quotidiano e [a] redescoberta da alegria de viver na cidade (traduzido de Miles, 1997: 18) sejam possveis. Tal permitir que as comunidades reclamem para si prprias o direito de construrem tambm os seus futuros. Conclui-se, pois, e de acordo com Miles, que um futuro urbano sustentvel requer estratgias que celebrem de igual modo as reas centrais e perifricas da cidade, que reclamem o carcter pblico do espao urbano e que atribuam aos habitantes da cidade o poder de construrem eles prprios os conceitos da cidade que apropriam (Miles, 1997: 18). Bibliografia
ANDERSON, B. (1983), Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, London: Verso. BENNETT, T. e D. Watson (eds.) (2002), Understanding Everyday Life, Oxford, UK and Cambridge, USA, Blackwell Publishers and The Open University. BOURDIEU, P. (2001), Practical Reason: On the Theory of Action, Cambridge, Polity Press. BOYER, M. C. (1996), The City of Collective Memory, London, MIT Press. BUTETOWN HISTORY AND ARTS CENTRE [Disponvel online: www.bhac.org]. CARDIFF COUNCIL (2008), Cardiff Museum Project What story will you tell?, Cardiff, Cardiff Council. CARDIFF COUNCIL (2005), Cardiff Public Art Strategy: Strategic Planning, Cardiff, Cardiff Council. CARDIFF BAY DEVELOPMENT CORPORATION (1990), Strategy for Public Art in Cardiff Bay, Cardiff, CBDC. CARDIFF HARBOUR AUTHORITY [Disponvel online: www.cardiffharbour.com]. CORDEIRO, G.I. e F. Vidal (orgs.) (2008), A Rua: Espao, Tempo, Sociabilidade, Lisboa, Livros Horizonte. DE CERTEAU, M. (1984), The Practice of Everyday Life, Steven Rendall (trans.), Berkeley, Los Angeles and London, University of California Press. DUNCAN, J. S. (1990), The City as text: The politics of landscape interpretation in the Kandyan kingdom, Cambridge, Cambridge University Press. FAINSTEIN, S. e S. Campbell (eds.) (1996), Readings in Urban Theory, Oxford, Blackwell Publishers.

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

12

HALL, S. (1997), Representation: Cultural Representation and Signifying Practices, London, Sage Publications in Association with The Open University. JORDAN, G. e C. Weedon (1995), Cultural Politics: Class, Gender, Race and the Postmodern World, Oxford, Blackwell Publishers. KAVARATZIS, M. (2004), From city marketing to city branding: Towards a theoretical framework for developing city brands in Place Branding, Vol. 1 (1), pp. 58-73. LEFEBVRE, H. (1991a), Critique of Everyday Life, Vol. I, J. Moore (trans.), London, Verso. LEFEBVRE, H. (1991b), The Production of Space, Donald Nicholson-Smith (trans.), Oxford, Blackwell. LLOYD, B. (1950), Down the Bay in Picture Post, 22nd April 1950. MARIEN, M. W. (2002), Photography: A Cultural History, London, Laurence King Publishing. MASSEY, D.; J. Allen e S. Pile (eds.) (1999), City Worlds, Understanding Cities, London and New York, Routledge in association with The Open University. MILES, M. (2007), Whose City? Whose Culture? in Dr. Malcolm Miles Website [Disponvel online: www.malcolmmiles.org.uk]. MILES, M. (1997), Art, Space and the City: Public Art and Urban Futures, London and New York, Routledge. MULHERN, F. (1998), The Present Lasts a Long Time: Essays in Cultural Politics, Cork, Cork University Press in Association with Field Day. ONEILL, D. (2001), Tiger Bay and the Docks: The Story of a Remarkable Corner of the World, Derby, Breedon Books Publishing. ROWLEY, G. (1994), The Cardiff Bay Development Corporation: Urban Regeneration, Local Economy and Community, Geoforum, 25 (3), Nottingham, Elsevier, pp. 265-284. SHORT, J. R., et al. (1993), Reconstructing the Image of an Industrial City, Annals of the Association of American Geographers, n. 83 (2), pp. 207-224. SINCLAIR, N. M. C. (2003), Endangered Tiger: A Community Under Threat, Cardiff, Butetown History and Arts Centre. VISIT CARDIFF: THE OFFICIAL VISITORS WEBSITE FOR CARDIFF [Disponvel online: www.visitcardiff.com]. WAIKEEN, N. e J. Ryser (eds.) (2005), Making Spaces for the Creative Economy, Madrid, ISOCARP. WILSON, E. (1991), The Sphinx and the City, Berkeley, University of California Press. ZUKIN, S. (1995), The Cultures of Cities, Massachusetts and Oxford, Blackwell Publishers, Ltd.

Para citar este artigo Referncia eletrnica

Ana Gonalves, Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales, Forum Sociolgico [Online], 18|2008, posto online no dia 19 Julho 2012, consultado o 20 Agosto 2013. URL: http://sociologico.revues.org/236; DOI: 10.4000/sociologico.236

Referncia do documento impresso Ana Gonalves, Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales, Forum Sociolgico, 18|2008, 29-37.

Autor
Ana Gonalves Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril (CESHTE) ana.goncalves@eshte.pt

Direitos de autor CESNOVA

Forum Sociolgico, 18 | 2008

Espaos e prticas intersticiais de poder e resistncia em Cardiff, Pas de Gales

13

Resumos

Este artigo procurar questionar o modo como discursos dominantes e dissidentes tm sido construdos e perpetuados nos espaos pblicos de Cardiff, capital do Pas de Gales. Outrora uma movimentada cidade porturia e anfitri de uma comunidade trabalhadora multitnica singular, Cardiff tem sofrido profundas transformaes urbanas, apresentando hoje uma frente ribeirinha completamente rejuvenescida. Edifcios histricos articulam-se na paisagem urbana com modernos edifcios-ncora num discurso dominante aparentemente consensual entre o passado e o presente, sujeito ideologia ps-moderna do consumo visual espectacular, onde o lazer e o entretenimento influenciam as novas imagem e identidade da cidade para o mundo. Esta paisagem silencia, todavia, muitas vozes e apaga muitas estrias do passado martimo e multitnico de Cardiff, influenciando o modo como as identidades individuais e colectivas se constituem. Excepo parece ser o Butetown History and Arts Centre, onde a democracia cultural procura dar voz aos discursos minoritrios da cidade, e o qual merecer, pois, particular ateno neste artigo.

This paper will question the way in which dominant and counter-hegemonic discourses have been constructed in the public spaces of Cardiff, the capital of Wales. Once a busy port city and home to a unique working-class multiethnic community, Cardiff has undergone deep urban changes, presenting today a completely renewed waterfront. Historical buildings mingle with modern flagship buildings in the urban landscape, in a dominant and rather consensual discourse between the past and the present, subjected to the post-modern ideology of spectacular visual consumption, where leisure and entertainment influence the new image and identity of the city to the world. This landscape silences, however, many voices and erases many stories from the maritime and multiethnic past of Cardiff, influencing the formation of individual and collective identities. The exception seems to be the Butetown History and Arts Centre, where cultural democracy aims at giving voice to the citys minority discourses, and which will, therefore, deserve closer attention in this paper. Entradas no ndice Keywords :Cardiff, urban interstices, everyday practices, power Palavras chaves :Cardiff, interstcios urbanos, prticas quotidianas, poder

Forum Sociolgico, 18 | 2008