”ôijîߍ “ªôØÌߍ

Î
 W’†’Y ‡UR …šj—Rc’lƒ

‡U …šjƒR eUu ‡U …’„aƒR eUu ‡U e†aJ iSUvƒR ‘UJ ‡’eƒR ‘€Y …šj—R c’l ‹
ƒSvY 8R Š†ag ~l†eU º‹ ÔÏÕ Wˆj |Y†ƒR ‘ˆRgaƒR W’†’Y
‡U e†a† c’lƒR SŒ€€a gSnˆ•R …’‹RgUM ‡U 8R eUu …„vƒR …eSd SŒ†e SŒv^Rg
tˆS† ‡U h’hvƒR eUu
XSjRgeƒR h‚g† g’e† kUa e†a† gY‚eƒRZea†ƒR sgl†ƒ {„†ƒR t^Rg
{’glƒR UˆƒR Z’eaƒR gRe ‡† qSUgƒR ‡S|gu gˆƒR ‘UJ t†^† ‘| W’†šj—R
Zea†ƒR sgl†VgSUvU S†ŒYS€’„vY ƒM VgSl—R X†Y ~l†eU
¾n}ƒR W’†jY S†J gq WƒeU ‘†šj—R ZRgYƒR GS’aM VgReM WvUqƒ ~|R† TSY‚ƒR
TSY‚ƒR ‘| S‹e^ …evƒ Sˆeˆu ‡† SŒˆN|

Ï
 t^Rg†ƒR W†e€†

Šƒ XˆufJ ŠY’UUgU G‘l ¾‚ eŒl fƒR G‘l Š„[†‚ i’ƒ fƒR 8 e†aƒR
ŠˆKU VeSŒlƒR eLY S‹gjKU XSˆQS‚ƒR XRgf| ŠYSuˆn† ŠYS„d† t’†^ W’eUvƒSU
gSU^ƒR h’hvƒR ‡†’Œ†ƒR ‡†L†ƒR …šjƒR ie€ƒR „†ƒR ‹ ™M ŠƒM ™ fƒR 8R
¾‚ ‘| 9Rg’U‚ R9„u ‡†ƒSrƒR ¾€’ S†u ƒSvY ‡‚gl’ S†u 8R ‡SaUj gU‚Y†ƒR
‘UˆƒR „u …šjƒR VšnƒR e†nƒR eg}ƒR ea•R eaRƒR ŠˆJ „u ¾eY W’H Šƒ G‘l
gSˆJ ¾’UjƒR `pJ fƒR Š’a „u Šˆ’†J Š€„d ‡† ŠYg’d e†a† Sˆe’j ‘†•R
‘pg ƒS‹ ™M SŒˆu x’h’ ™ S‹gSŒˆ‚ SŒ„’ƒ GSp’UƒR W^a†ƒR „u Sˆ‚gY ~’gqƒR
Wv’glƒR WˆS†J R„†aY ‡’fƒR ‡’„†SvƒR GS†„vƒR Š[Rg ŠUSanJ ŠƒH ‡u 8R
…Œ’„u ¾jgƒR TRˆ RˆS‚| ‡’ƒeU† ™ ‡’g’z† g’y S‹z„U| WƒSjgƒR „Y RˆpYaR
‡U e†aJ iSUvƒR ‘UJ ‡’eƒR ‘€Y …šj—R c’lfRf|•R GS†„vƒR QƒJ ‡† …šjƒR
fƒR W’qjRƒR Ve’€vƒRŠUSY‚ ‘| ‘ˆRgaƒR W’†’Y ‡U …šjƒR eUu ‡U …’„aƒR eUu
Š’„u ‡S‚ S† WˆjƒR TSY‚ƒR ƒM t’glYƒR Ve’€vƒR ‘| s^gƒR Šj}ˆ „u fdJ
sgl Rfƒ Ve’€vƒR g†J ‘| g‚}ƒR ~h†YƒR GR‹•R TvlY ŽJg ‡’a `ƒSnƒR {„jƒR
…Œ†uRh† eˆ}’ …Œ„’qSUJ t†€’ WƒšpƒR seUƒR ¾‹J „u egƒR ‘| 8R Š†ag
Z’aU ¾€v†ƒR `’gn ¾€ˆ†ƒR `’an ‡† WvqSjƒR ‡’‹RgUƒR Vg‹SrƒR ]^aƒSU
ŠUja’ S9 URgj XaUnK| …Œ„’qSUJ „u ‡’u evU R9g[J Š„v^| …Œ}’h „u p
‘‹ WƒSjgƒR SŒˆ†p ‘YƒR ŠYe’€u 9SQ’l ‰e^’ …ƒ ‰GS^ RfM Ya G S† ‡I†rƒR
e‹Sl g’d ‘‹ W†Q•R ‡† g’[‚ SŒ’eŒU ŽeY‹R ‘YƒR VgŒl†ƒR W’qjRƒR Ve’€vƒR
Wvl† GS†jƒR ‘| SŒug| XUS[ SŒ„nJ ‡S†’M Vg^l WƒSjgƒR ‰fŒ| ¾€ˆ S† „u
‰gen 8R _gl ‡† SŒƒ ‡uf’ ‡€|†ƒR SŒ†L’ ‡gQSaƒR S‹SˆjU eYŒ’
Šv†j „u …Yd 8R Š„pJ ‡† SŒˆu ogv’ ŠUg ‡† gˆ „u Œ| …šj—SU
~’ag SŒUSUƒ W’e‹ SŒ’hR’ ™ W’e‹ SŒ‚ˆe| VSly ‰gnU „u ¾v^ ŠU„
a’ ‘a ™M ‹ ‡M ŽŒƒR ‡u ~qˆ’ ™ ‡† Šƒjg 8R …š‚ ‰š^ e’aYƒR
fd ‡’j†q†ƒR …S‹J ˆu se| ŠƒSv|J ŠQS†jJ ŠYS}n 8R XRfU iSˆƒR …„uJ

Ð
GRj ƒM eŒ’ 8R ¾špƒR ™M ~aƒR evU RfS†| ‰gˆ SˆjU tY†Y ‘aƒR ~QS€a
¾’UjƒR
…‹Sj ‡†ƒ {ˆn†ƒR {ƒL†„ƒ Vg}z†ƒR TR[ƒR g^•R ¾h^’ ‡J ƒSvY 8R ¾Kjˆ
ŠƒH „u e†a† Sˆe’j „u 8R „n T’^† t’†j ŠˆM SŒ^RgdM SŒYv^Rg† ‘|
…šj ‡}n’ S†u VhvƒR Tg Ug ‡SaUj ‡’eƒR …’ ƒM Š’e‹ tUY ‡† ŠUan
‡’†ƒSvƒR Tg 8 e†aƒR ‡’„jg†ƒR „u
º‹ ÎÑÍÓ ‘ˆS[ƒR t’Ug Vgy
… ÎÖÕÒ ÎÏ ÎÐ ~|R†ƒR
‘†šj—R ZRgYƒR GS’aM VgReM g’e† gSnˆ•R …’‹RgUM ‡U 8R eUu …„vƒR …eSd ŠUY‚
gq Wƒe

Ñ
 W’qjRƒR Ve’€vƒR

{’ˆnY
W’†’Y ‡U …šjƒR eUu ‡U …’„aƒR eUu ‡U e†aJ iSUvƒR ‘UJ ‡’eƒR ‘€Y …šj—R c’l
ƒSvY 8R Š†ag ~l†eU º‹ ÔÏÕ Wˆj |Y†ƒR ‘ˆRgaƒR
qjR VSp eaJ T„qƒ WUS^M º‹ ÓÖÕ Wˆj SŒUY‚
gn†U W’UgaƒR W’„‚ƒR ]’gd ‡’eUSvƒR ‡’h „u T’e•R r’g€Y
S‹Re‹ T„€ƒR „u tl’ iU S‹Sˆj ¾^J S†Ve’€vƒR„Y
eŒƒR ƒM ¾’„pƒR eŒY W„’p| ¾‚ ‡Hg€ƒR ‡† SŒ’|
S‹S’pU
S‹Slz’ RfM S’ˆeƒR ‡’eƒR ‘| VeSvj eRgJ ‡†ƒ _š}ƒR SŒ’|
S‹Sˆv† ‘|8R XS}nXg Vgn „^J‡S†’—RSˆƒ X|h
S‹S†jJ S† ¾’[†YƒR W’UlYƒR {’’‚YƒR ¾’qvYƒR ‡u X„^
ŽeŒƒR ‡† x’n X€[ SŒˆM Ve’€vƒR ŽgvU ‡‚j†Y|
S‹SˆU†
S‹š^ V Ve’€vƒR eRh fƒRtˆS† ‡UR`’anYU X‹h
S‹Su SŒ†p T„ ¾‚ ‘| S‹LS’p tl’ i†l SŒU RfN|
h’hvƒR eUu ‡U e†a†c’lƒR W†švƒR W„’p| SŒa’anY „u {glJ SŒ’lRa ~„u
ŠUšq …„v„ƒ R9gdf Š†ReJ TR[ƒR Šƒ 8R ¾h^J  …SvƒR {gSv†ƒR g’e† tˆS† ‡U

Ò
 {ƒL†ƒR W†e€†

Î …’agƒR ‡†agƒR 8R …jU

}‚ Š„‚ ‡’eƒR „u ‰gŒr’ƒ ~aƒR ‡’e ŽeŒƒSU Šƒjg ¾jgJÏ fƒR 8 e†aƒR
9Re’aY ŠU R9gRgM Šƒ ’gl ™ ‰ea 8R ™M ŠƒM ™ ‡J eŒlJ 9Re’Œl 8SU
Re’h† S9 †’„jY …„j ŠƒH „uÐ Š’„u 8R „n Šƒjg ‰eUu R9e†a† ‡J eŒlJ
WˆjƒR ¾‹J WuSjƒR …S’ ƒM Vgnˆ†ƒR W’^SˆƒR Wg}ƒR eS€YuR RfŒ|evU S†J
‡S†’—R X†ƒR evU ZvUƒR Š„jg ŠUY‚ ŠY‚Qš† 8SU ‡S†’—R ‹ WuS†^ƒR
‰gl ‰g’d ge€ƒSU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
S9nSd š
9 v| Šˆ‚ gSYd†ƒR {fa†U ‡S€„vY† gg^†ƒR gS^ƒR 8R …jU Šƒ 
¾Re Wƒš^ƒR r}ƒ ŠU S9 ‚gUY† 8R g‚fU S9 ˆ’vYj† ‘ˆ‚ ¾Sa {ƒLJ g’e€YƒR R9gdKY†
W’Œƒ—R f 8RiSUu ‡UR ¾S W’Œƒ—R ‘‹ ƒSvY ŠU W†QS€ƒR W}nƒR „u
„u ¾Re ‡†agƒS| 8 ‡SY}n …’agƒR ‡†agƒR Šƒ ‡’v†^J Š€„d „u W’eUvƒR
Šƒ ¾†KYU ƒf gŒr’ …ag†ƒSU SŒ€„vY „u ¾Re …’agƒR ŠˆSaUj ŠU W†QS€ƒR W}nƒR
Žäô£­ æôèã†äߎ‘ åŽÛí ƒSvY
W†hšƒR ŠYS}nU e†a†ƒR „u ¾€ƒSU GSˆ[ƒR ‹ …fƒR o’€ˆ 8 e†aƒR Šƒ 
S†‚ ‡S‚g•R ‡Sˆ^ƒR ‡Sj„ƒSU ‡‚’ W’evY†ƒR „u ™M ‡‚’ ™ g‚lƒR W’evY†ƒR
guSlƒR ¾S
SU^a†ƒR g’†pƒR ‘ˆSjƒ e’ W[š[ ‘ˆ† GS†vˆƒR …‚YeS|J
S† ‹ ‰eUu „u 8R Všn ‘| ¾’ S† `nJ …„j Š’„u 8R „nŠƒ 
Š’„u ‰LSˆ[ Šƒjg „u 8R Všn¾S W’ƒSvƒR ‘UJ ‡u Ša’an ‘| gSdUƒR ‰g‚f
W‚Qš†ƒR eˆu

ŠUSY‚ ‘| Šj}ˆ ŠU 8R {n S†U ‡S†’—R

Ó
 Šƒjg ŠU Š}n S†U ŠUSY‚ ‘| Šj}ˆ ŠU {n S†U ‡S†’—R 8SU ‡S†’—R ‡†
™ {’’‚Y g’y ‡† ¾’qvY ™ {’gaY g’y ‡† …„j Š’„u 8R „n e†a†
š|g’nUƒR t’†jƒR ‹ G‘l Š„[†‚ i’ƒ ŠˆSaUj 8R ‡KU ‡ˆ†L’ ¾UÎ¾’[†Y
‘| ‡ea„’ ™ ŠvpR† ‡u …„‚ƒR ‡|ga’ ™ Šj}ˆ ŠU {n S† Šˆu ‡}ˆ’
ŠˆSaUj Šˆ•Ð Š€„d XS}nU ŠYS}n ‡„[†’ ™ ‡}’‚’ ™ÏŠYS’H 8R GS†jJ
ŠˆN| ƒSvY ŠˆSaUj Š€„dU iS€’ ™Ò Šƒ e ˆÊ ™ Šƒ  ?}‚? ™ ŠƒÑ ‘
 †j ™
‡eSn Š„jg …[Š€„d ‡† S[’ea ‡jaJ š’ ~enJ ‰g’zU Šj}ˆU …„uJ
Tg Ug ‡SaUj¾S RfŒƒ ‡†„v’ ™ S† Š’„u ‡ƒ€’ ‡’fƒR {šdU ‡en†
Šj}ˆ `Uj|‡’†ƒSvƒR Tg 8 e†aƒR ‡’„jg†ƒR „u …šj ‡}n’ S†u VhvƒR
m€ˆƒR ‡† ‰ƒS S† W†šjƒ ‡’„jg†ƒR „u …„j ¾jg„ƒ ‡}ƒSd†ƒR ŠU Š}n S†u
XSU[—R ‘}ˆƒR ‡’U Šj}ˆ ŠU 
 †j {n S†’| t†^ e ŠˆSaUj ‹T’vƒR
…’€Yj†ƒR qRgnƒR ŠˆN|‡„jg†ƒR ŠU GS^ S†u WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹• ¾eu š|
‡’aƒSnƒR GReŒlƒR ‡’€’enƒR ‡’’UˆƒR ‡† …Œ’„u 8R …vˆJ ‡’fƒR qRgn
Z„[ ¾evY ‘YƒR mšd—R Vgj ‘| Šj}ˆ ŠU {n S† W„†^ƒR ‰f‹ ‘| ¾de e
êß æÜó âßí ìªßîó âßí ìªàó âß ìªä¼ß  ª£ƒ  îë Þ×¾€’ Z’a ‡Hg€ƒR
ê߇ û ¾€’ Z’a ŠUSY‚ ‘| W’H …ruJ ‘| Šj}ˆ ŠU {n S†ª£ƒ ñîÔÛ
ì½­÷ òÓ Žãí •íŽä´ß òÓ Žã êß ìáîç ûí ”è³ é¬§„— û ìáîôØߍ ò¤ß îë û‡
åîÄô¤ó ûí âìÔৠŽãí âìóªóƒ æô‘ Žã âàÌó ìê竈‘ û‡ éªèË ÊÔ¸ó ñ¬ß « æã
ŽäìÈÔ£ é©í†ó ûí ½­÷í •íŽä´ß êôö³®Û ʳí  Žä‘ û‡ êäàË æã ïò¸‘
W’“R ‰f‹ Jg ‡† ‡S‚ RfŒƒâôÈÌߍ òàÌߍ îëí Ó Š?„Ê€[E ’ ™ Š[ÊgE‚’ ™ J
Šƒ`Un’ Ya ‡Sq’l ŠUg€’ ™ r|Sa 8R ‡† Š’„u ¾h’ …ƒ W„’ƒ ‘|
ŠƒâôàË ïò· Þܑ îëí æÎ’ßí ®ëŽÈßí ®ö§õí Ýí÷ îëŠˆSaUj
îëíâôܤߍ âôàÌߍ îëíŠƒ•îäó û ñ¬ß ò¤ß ðàË ÞÛî—íŠˆSaUj
ïŽä´ß æã Ý°èó Žãí Žìè㠝®¨ó Žãí ½­÷ òÓ žàó Žã âàÌó®ô’¨ß âôܤߍ
®’ߍ òÓ Žã âàÌóí îë û‡ ŽìäàÌó û ôÐߍ ¢—ŽÔã éªèËí ŽìôÓ ®Ìó Žãí
ûí Ã­ ûí ½­÷ •ŽäàÇ òÓ ”’£ ûí ŽìäàÌó û‡ ”×­í æã ÂØ´— Žãí ®¤’ߍí
 êäà̑ û‡ ÊÀ— ûí ðœçƒ æã Þ䤗 ŽãíŠƒ æô’㠏Ž˜Û òÓ û‡ ²‘Žó
 Žñ äàË ïò· Þܑ ÁŽ£ƒ ª×  å I ƒ îäà̘ßŠƒ
I ƒí ®óª× ïò· ÞÛ ðàË  å

Ô
 îëí ïò· êàœäÛ ²ôßŠƒæô˜äߍ “îØߍ í« Õ¯®ß îë  å‡Šƒ
Žñ Ìôä³ åŽÛ  å‡ ê‘ âÜÈÌó ŽIäÌö çö  å‡Šƒ ®ô¼’ߍ Êôä´ß
îßí Ž‘ û‡ “î× û   Žã –à× Ú˜èŸ –৩ «‡ ûîßíŠƒñ®ô¼‘
û‡ áŽÌç÷ ”äôì‘ âÜß –ࣃŠƒªó®ó Žã ÞÌÔó  æÜßí îà˜˜× Žã  
 Šƒ ªó®ó Žã âܤó  å‡áõ®£ õ â˜çƒí ªö ô¼ß ð
K à¤ã ®ôÏ âÜôàË ðà˜õó Žã
é­ª» ÞÌ ó êàÀó åƒ ©®ó æãí áü³úß é­ª» ¡®¸ó êóªìó åƒ  ©®ó æäÓ
 æôè´¤äߍ ¤ó  å‡ îè´£ƒíŠƒïŽä´ß òÓ ªÌ¼ó Žäç„Û ŽñŸ®£ ñŽØô¿
 å‡ âìß îäôؘ³ŽÓ âÜß îãŽØ˜³ ŽäÓ æôÄ´Øäߍ ¤ó  å‡ îĴ׃í
â˜èÛ å‡ Þ×¾æó®ìĘäߍ ¤óí æô‘î˜ß ¤ó  å‡æôؘäߍ ¤ó
â쒤ó áîؑ  ò—„ó Ñî´ÓŠƒ âܒ’¤ó òçî̒—ŽÓ  å—
åŽôè‘ âìç„Û Žñ Ô» êàô’³ òÓ åîà—ŽØó æó¬ß ¤ó  å‡Šƒêçóí
Žè‘­ …’agƒR ‡†agƒR 8R …jUŠƒ ©í©îߍ ­îÔÐߍ îëíŠƒ¹î»®ã
–̳í ò˜ä£­í Žäô£­ æôèã†äߎ‘ åŽÛí ŽäàËí ”ä£­ ïò· ÞÛ –̳í
®ô§ ŽÓ âô£®ß ­îÔÐߍ îëí”䣮ߍ ê´Ôç ðàË âܑ­ ˜Û ïò· ÞÛ
æãíŠƒêèË î¿­í âë”èË  ò¿­Šƒæô䣍®ß ⣭ƒ îëí Žñ Èӎ£
Šƒ êèÌßí êôàË  ÀÏí ŽìôÓ ñªßŽ§ âèìŸ é…° Ó ñªä̘㠎ñ èã†ã ޘØó
ŽèäØ˜ç ŽçîÔ³ ŽäàÓŠƒ êçî¿­ îë®Ûí  ¨³ƒ Žã î̒I— âì焑 Úß«
åƒ  ªèË Žñ ˜Øã ®’ÛŠƒâìĒœÓ âì›ŽÌ’ç  éô ®Û æÜßíŠƒâìèã
áŽäÐߍ æã ÞàÇ òÓ  âìô—„ó åƒ û‡ åí®Èèó ÞëŠƒåîàÌԗ û Žã îßîؗ
ò—„ó íƒ ”Ü‹üäߍ âìô—„— åƒ û‡ åí®Èèó ÞëŠƒ ®ã÷ òÀ×í ”Ü‹üäߍí
ڑ­ ïŽŸí ŽÛ© Žñ Û© ½­÷ –IÛ©õ «‡ üÛ ڑ­ •Žó ¾Ì‘ ò—„ó íƒ Ú‘­
Šƒüó°è— ”Ü‹üäߍ Ý°çí áŽäÐߎ‘ ïŽä´ß õÖØI ¸
ô —ô áîóí ŽÔ» Žñ Ô» Úàäߍí
ŽãŠƒêìŸí û‡ Úߎë ïò· ÞÛ ፮Ûùí Ýü ß í« Ú‘­ êŸí ðؒóí
âìóªóƒ –àÏ ”ßîàÐ㠍 ªó ©îìôߍ –ߎ×í ñªô‘ –ØৠŽäß ª ´— åƒ ÚÌèã
ڑ­ âÜ¤ß ®’»íŠƒó ÒôÛ ÖÔèó 厘Ãã 鍪ó ޑ ìîßŽ× Žä‘ îèÌßí
åŽÛ æäß ï°Ÿ Žèèô˄‘ ñ® — 쮳©í ¡î߃ •« ðàË éŽèàä£í Žèèô˄‘ ÚçˆÓ
 Êä³ ª×ŠƒòèôË ðàË Ê輘ßí òè㠔’¤ã ÚôàË –ôØ߃í ®ÔÛ
Êôä³  å‡ Žäۭ펤— Êä´ó í ì ð߇ òܘ¸—í ŽìŸí¯ òÓ Úß©Ž — ò˜ß Ýî×
áƒ ïŽôèσ æ¤çí ®ôØÓ  å‡ îßŽ× æó¬ß Ýî×  Êä³ ªØßŠƒ®ô¼‘

Õ
 òèç‡Šƒ åÜó âìóªß Žèà³­í ðà‘ ìâëî çí â뮳 Êä´ç û Žçƒ å¤ó
áîؗ æô£ ٍ®ó ñ¬ß ±ï®ó  儑 âàÌó â߃Šƒ ףּíÔÊ䳃 ŽäÜÌã
âÜàäË  ï®ô´Ó îàäˍ Þ×í âôàÌߍ Êôä´ß îë êç‡ æ󪟎´ß òÓ Ú’àؗí
®Üãí í®ÜãíŠƒ Õݎ¤äߍ ªóª· îëíŠƒ åîèã†äߍí êßî³­í
û âëí ñ®Ü㠎ç®Üãí ñ®Ü㠍í®ÜãíŠƒ æó®ÛŽäߍ ®ô§ í Ö
íƒ ñ®ô§ íª’— å‡ŠƒñªôÛ ªôÛƒí ñªôÛ åíªôÜó âìç‡Šƒ  åí®Ì¸ó
ûƒ î¤Ô¼ôßí îÔÌôßí ®óª× ñîÔË åŽÛ  åˆÓ ïî³ æË îÔ̗ íƒ éîÔ¨—
êßî³®ßí “°Ìߍ íŠƒ âô£­ ­îÔÏ í âÜß  ®ÔÐó åƒ å—
ⳍ Ù­Ž’—Šƒ æôÌ䟃 âìèóîÏ÷ ڗ°Ì’Ói’„UM ‡u Šƒ æôèã†äàßí
êß âà̗ Þë ìꗩŽ’Ìß ®’Ä»í 骒ˎÓŠƒ  ፮Ûùí Ýü ß ñ« ڑ­
 åîäà̗ â˜çƒí ñ©ªçƒ  îàÌ — üÓ ì ª£ƒ ñîÔÛ êß æÜó âßíÎÍŽôä³
 ªä¤ß Þ×í  ¤Û âìçó ñ©ªçƒ  åí© æã ¬¨˜ó æã ±Žèߍ æãí
鮒Ûí ݬߍ æã òßí êß æÜó âßí Úàäߍ òÓ Úó®· êß æÜó âßí ªßí ¬¨˜ó âß ñ¬ß
îëí ªä¤ß êßí Úàäߍ êß ½­÷ òÓ Žãí •íŽä´ß òÓ Žã  ¢’´ó ®ô’Ü—
æôäߎÌàß åîÜôß éª’Ë ðàË åŽ×®Ôߍ Ý°ç ñ¬ß Ù­Ž’— ®óª× ïò· ÞÛ ðàË
Úàäߍ òÓ Úó®· êß æÜó âßí ñªßí ¬¨˜ó âßí ½­÷í •íŽä´ß Úàã êß ñ¬ß ñ®ó¬ç
ê߇ æã êÌã åŽÛ Žãí ªßí æ㠍 ¬¨— Žã ñ®óªØ— é­ªØÓ ïò· ÞÛ Öà§í
âßŽË ìåîÔ¼ó ŽäË  厤’³ ¾Ì‘ ðàË âìÀ̑ üÌßí ÖৠŽä‘ ê߇ ÞÛ ë¬ß «‡
âàÌó  å‡ ÝŽœã÷  î‘®À— üÓ åîÛ®¸ó ŽäË ðßŽÌ˜Ó “©Žì¸ßí ôÐߍ
â›ùí æđ Žãí Žìèã ®ìÇ Žã ¶£îÔߍ ò‘­ ᮣ Žäç‡ Þ× åîäà̗ û â˜çƒí
ðàË îßîؗ åƒí Žñ çŽÄà³ ê‘ Ý°èó âß Žã Ž‘ îÛ®¸— åƒí ֤ߍ ®ôБ òВߍí
WvUj ‘| ÎÏ ï µ®Ìߍ ðàË ÎÎæ䣮ߍŠƒåîäà̗ û Žã 
½­÷í •íŽä´ß Öৠñ¬ß  âܑ­ å‡Šƒ {Rgu•R Vgj ‘|tpR†
…šjƒR Š’„u iˆ’ Vgj ‘| ¾S  µ®Ìߍ ðàË ï ⛠áŽóƒ ”˜³ òÓ
 µ®Ìߍ ðàË ï ⛠áŽóƒ ”˜³ òÓ ½­÷í •íŽä´ß Öৠñ¬ß  âܑ­ å‡
ï ⛠Žìçí®— ªäË ®ôБ •íŽä´ß ÊÓ­ ñ¬ß eugƒR Vgj ‘| ¾S 
Vgj ‘| ¾S ï µ®Ìߍ ðàË æ䣮ߍŠq Vgj ‘| ¾S µ®Ìߍ ðàË
8RVe^jƒR …ƒJ Vgj ‘| ¾Sæ䣮ߍ µ®Ìߍ ðàË ï â›‡Sg}ƒR
ðàË ï ⛠áŽóƒ ”˜³ òÓ Žäìèô‘ Žãí ½­÷í •íŽä´ß Öৠñ¬ß
áŽóƒ ”˜³ òÓ ½­÷í •íŽä´ß Öৠñ¬ß îëe’eaƒR Vgj ‘| ¾Sµ®Ìߍ
ޑ ò߇ ÚÌӍ­í ÚôÓî˜ã òç‡ ð´ôË ŽóŠƒµ®Ìߍ ðàË ï â›

Ö
 åŽãŽë Žó êÌÓ®ó ¢ßŽ¼ß ÞäÌßí ôÄߍ âàÜߍ ªÌ¼ó êô߇ êô߇  êÌÓ­
òç‡í ð³îã ê߇ ð߇ ÊàÃ„Ó •íŽä´ß Ž’³ƒ 쏎’³÷ Îà‘ƒ òàÌß Žñ£®» òß æ‘
რì­îä— òë «ˆÓ ½­÷ âܑ Ò´¨ó åƒ ïŽä´ß òÓ æã â˜èッŽñ ‘«ŽÛ êèÇ÷
îëŠƒ®ó¬ç ÒôÛ åîäà̘´Ó Žñ ’»Ž£ âÜôàË Þ³®ó åƒ ïŽä´ß òÓ æã â˜èãƒ
žàó Žã âàÌó µ®Ìߍ ðàË ï ⛠áŽóƒ ”˜³ òÓ ½­÷í •íŽä´ß Öৠñ¬ß
Žäèó‡ âÜÌã îëí ŽìôÓ ®Ìó Žãí ïŽä´ß æã Ý°èó Žãí Žìè㠝®¨ó Žãí ½­÷ òÓ
ûí âì̑­ îë û‡ ”›ü› ïî ç æã åîÜó Žã ®ô¼‘ åîàä̗ Žä‘ í â˜èÛ
⛠îçŽÛ Žäèóƒ âìÌã îë û‡ ®œÛƒ ûí Úß« æã ð穃 ûí â쳩Ž³ îë û‡ ”´ä§
 å‡ å°¤— ûŠƒâôàË ïò· Þܑ  å‡ ”ãŽôØߍ áîó îàäË Žä‘ â쌒èó
âë æó¬ßí îؗ æó¬ß Ê㠍 å‡ ףּí Ê䳃 ŽäÜÌã òèç‡ ŽèÌã
”ŒÓ –’àÏ ”àôà× ”ŒÓ æã âÛ æ󮑎¼ß Ê㠍 å‡ í®’»íåîè´¤ã
æãí Žœóª£  æã Õª»ƒ øæãô íô Šƒ æ󮑎¼ß Êã í  嫈‘ “®ôœÛ
–äàÛ –ä—í âó®ã 摍 ð´ôË Žó  ÝŽ× «‡í üô×  æã Õª»ƒ
  âàÛ æã âìèã Žäôàܗ ð³î㠍 âàÛí ûªËí Žñ ת» ڑ­
æäó÷ ­îÄߍ çŽŸ æã éŽèó©Žçí ꑭ êäIàÛí Žè—ŽØôäß ð³îã  Žäßí
Žä덩Žçí æôäߎÈߍ áîØߍ –‹ åƒ ð³îã ڑ­ ï©Žç «‡í Žô ç éŽè‘®×í
鮟„Ó Ù­Ž ˜³ æôÛ®¸äߍ æã ª£ƒ å‡í “® ¸ß ŽäÜà— æË ŽäÜìçƒ â߃ Žä쑭
åŽÛ ª×í ± æôà³®äߍ ☒Ÿƒ «ŽãÝîØôÓ âìó©Žèó áîóí  áüÛ Êä´ó ð˜£
åîäàÌó âëí éîàØË Žã ªÌ‘ æã êçîÓ®¤ó ⛠ áüÛ åîÌä´ó âìèã Öó®Ó
Žã ޗí Þ’× æ㠍 ÝŽ× âÜß¬Û Žçî̒˜— æß Þ×  áüÛ îߪ’ó åƒ åíªó®ó
òè‘ ðàË ºØó 偮Øߍ ¬ë å‡ ꗎäàÜß Ýª’ã û ڑ­ Ž˜Û æã Úô߇ ò£íƒ
îß Ù­Ž’ã éŽèß°çƒ Ž˜Û ¬ëí ± åîÔà˜¨ó êôÓ âë ñ¬ß ®œÛƒ Þô‹®³‡
Žèߪ‘ «‡í  ”ô¸§ æ㠎ñ ˪¼˜ã Žñ Ì·Ž§ ê˜óƒ®ß ޒŸ ðàË å®Øߍ ¬ë Žèß°çƒ
 åîäàÌó û â뮜ۃ ޑ ®˜Ôã –çƒ Žäç‡ îßŽ× Ý°èó Žä‘ âà˃ í ”ó åŽÜ㠔ó
ìæôäà´äàß ï®¸‘í ïªëí îèだæó¬ß –’œôß Ö¤ßŽ‘ ڑ­ æã ±ªØߍ ¡í­ êß°ç Þ×
¬ëí òä Ëƒ êô߇ åíª¤àó ñ¬ß åŽ´ß ì®¸‘ êäàÌó Žäç‡ åîßîØó âìçƒ âàÌç ªØßí
ðàË “®ÇŽç Žì‘­ ð߇ “®¿Žç ¬Œãîó éîŸíŠƒæô’ã ò‘®Ë 厴ß
åíó Žã âìß ÎÐ“©Žó¯í ð贤ߍ îè´£ƒ æó¬àß åí®Èèó ڋ­÷
Šˆ† ŽeŒ„ƒ S9 UƒSq ‡Hg€ƒR gUeY ‡† g’[‚ 8R TSY‚ ‘| TSUƒR Rf‹ªó°ã Žèóªßí ŽìôÓ
~aƒR ~’gq Šƒ ‡’UY
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ŠYƒS†M G‘lƒR {’gaY TyRgƒR ¾S ¾’qvY ™ {’gaY g’y ‡†Šƒ 
Š„†a ‡‚†’ ¾S†Ya™R ‡† {ga „u Š„v^ˆ ‡J…š‚ƒR {’gaY…„€ƒR {’gaY‚

ÎÍ
WƒRe 8R XS}nŠvpR† ‡u …„‚ƒR ‡|ga’ ¾^ hu 8R ¾S‡’Œ^ƒR „u
~’enYƒR ‡S†’—R T^’| ƒf g’y ¾†YaY ™ Šƒš^ ¾^ TgƒR XRfU W†QS ‡Sv† „u
‡u ƒSvY Šƒ S9 Œ’hˆY G‘l Š„[†‚ i’ƒ Šˆ• ¾’[†Y šU S9 YSU[M 8 SŒYSU[M SŒU
ƒSvY ŠYRfU SŒ†S’ gS‚ˆM W’Œƒ—R XS}nƒR ea^ ¾’qvYƒR ¾’qvY šU Š€„d WŒUSl†
™ ŠYRf {’‚Y ™ S†‚ ŠYS}n {’‚Y ™ ƒf‚ W’†Œ^ƒR WƒhYv†ƒR ¾ ‹ S†‚
…ag’ g’rˆ ™ ¾’[† ™ G{‚ Šƒ i’ƒ Šˆ• ‡’„d†ƒR XS}nU ŠUlY ™ ¾[†Y
¾S Z’a …’€ƒR ‡UR 8R
‡S[•R e USu ŠUl†ƒR ‡M SˆYS}nU Š=}n ŠUlˆ Sˆjƒ
‡SYŒUƒR e USu ¾0qv†ƒR ‡M Sˆ|SnJ ‡† Š’„d?ˆ ™ š
C‚
Š|SnJ ‡† Š’„dˆ Sˆjƒ¾S€’ ‡J `’anƒR ¾U Sˆ‹ KqdSˆ|SnJ Š†š‚
kUa e†a†`’an ‹ Š|SnR ‡† ‡†agƒR ¾qu J‡’Y’UU ‰evU ¾S e
Zea†ƒR sgl† ‡† qSUg ‡S|gu
‘ˆRgnˆ 
Ç gEl†ƒ Š’UlƒR Œ| Š€„dU …’rvƒR 8R ŠUl ‡†
‡S†’—R Rf i’ƒ g}‚ƒR Œ| Š|SnJ ‡† ‡†agƒR ¾.qu J
S†M SŒ„’qvY SŒ’ˆSv† ea^U S†M S‹gS‚ˆM S‹ea^U ‡‚’ S†M eSaƒ—R 
‰fŒƒ S9 †jR SŒ„v^U S†M Xš’KYƒSU ~aƒR ‡u SŒ^RgdM TRnƒR ‡u SŒ}’gaYU
eSaƒ—R ¾‹J eSaƒN‚ XS„d†ƒR
ŠYRf W’}’‚ …„vY ™ ŠˆSaUj {n†ƒR ‡J S†‚| {n†„ƒ WvUSY W}nƒR ‡• 
g†•R i}ˆ ‘| WYUS[ SŒˆJ t† ŠYS}n W’}’‚ …„vY ™ ƒf‚|
~’€aYƒR „u ŠY}n ~aYj’ S9 |n† Š†jR ~aYj’ R9g’rˆ š
9 ’[† J 
„u ~„q’ e ŠQS†jJ ‡† R9g’[‚ ‡J fM Š†jSU †jY’ ‡† e^ˆ S† ˆv†ƒR i’ƒ
‰g’y ‘| ¾†vYjR RfM S†‚ ‰Sˆv† ‡S‚ Š’| ¾†vYjR RfM ‰Sˆv† i’ƒ ‡‚ƒ ‰g’y
8R g’zƒ VeSUvƒR sRˆJ ‡† S9 Q’l {gn ‡† ¾‚| GRgrˆƒR ¾S[†•ReReˆ•R 
Š€aYj’ ™ S†’| 8R t† glJ Šˆ• 8 R9eˆ ‰fdYR e€| Šˆ† WU‹g J Š’| WUyg
‡}„a’ …Œƒ ‡gfˆ’ …ŒU ‡ˆ’vYj’ ‡’fƒR XR†•R eSUu ¾Sa‚ ƒf ‰g’y
…ŒQS†jKU

ÎÎ
…pƒSU Š[g‚’ gj‚ƒSU Š[g‚’ …zƒR g†•R W[g‚Šagl i†S€ƒR ‘| ¾S 
¾S€’ ™ ‘v†n•R ¾S [g‚ e€| „€[J S† ¾‚ ¾S W€l†ƒR Šˆ† x„U Š’„u eYlR
Š[g‚J ¾S€’ S†ˆM W[g‚
‡Kl Rf‹ ~Uj …š‚ evU …šj—R c’l ¾S ŽgJ t†jJ S†‚v† ‘ˆˆM Šƒ 
{’‚ ŽgJ t†jJ S†‚v† ‘ˆˆM Šƒ ‘| ¾S ƒ Šj}ˆ ŠU 8R {n S† t’†^
…„‚ {’‚ ¾S ƒ ¾Œ^† {’‚ƒR …„v† W’LgƒR t†jƒR Sˆ„€ƒ Žg’ {’‚ t†j’
º‹R …„v† g’y {’‚ƒR …„v† …’„‚YƒR Sˆ„€ƒ S9 †’„‚Y j†
 WU€vƒSU fd•R J ¾Sa†ƒR e’el ‹ 
V€ƒR e’el e‹S^† ¾S ¾aƒR e’el iSUu ‡UR ¾S
…Œ^geYj’ g‚†ƒR g’j}Y ‘| {„jƒR ovU ¾S‡’g‚S†ƒR g’d 8R Šƒ 
tj ‡† ‡jaƒR ¾SgeY€† h’hu fdJ …‹fdK’ …[ …Œƒ ‘„†’ ‰nu RfM …vˆƒSU
8R X’Jg RfM Z’eaƒR ‘| GS^ e Šƒ Jg š| ŠU g‚†’ ŠˆJ g ’ …„| Š’„u 8R
šu ¾^ 8R \RgeYjR ‹ S†ˆN| Ta’ S† Š’nSv† „u S’ˆeƒR ‡† eUvƒR ‘qv’
e’‚ƒR ™ g‚†ƒS‚ g‚†ƒR i’ƒ ‡‚ƒ S†ŒU ‰eUu {n S†‚ e’‚ƒR g‚†ƒSU Šj}ˆ {n
g’nUƒR t’†jƒR ‹ G‘l Š„[†‚ i’ƒ „u•R ¾[†ƒR 8 e’‚ƒS‚
¾[† ~aYjR R9g’rˆ J S9 ’†j Šƒ …„vY ¾‹ Wz„ƒR ¾‹J ¾S …šj—R c’l ¾S 
S’†j Šƒ …„vY ¾‹ iSUu ‡UR ‡u Žg’ S† ˆv† Rf‹ Š’†Sj’ S’†Sj† ¾S€’ Š†jR
t^RgY„| Ve’}† ˆv†ƒR RfŒU ŠY’lSa g‚f ~Uj eº‹R S9 Œ’Ul J š
9 ’[†
sS}Yg™R „vƒR ‹ GRYj™RŽYjR kgvƒR „u ‡†agƒR Šƒ 
‰^ eaJ ‹ sS}Yg™R „vƒR ‹ GRYj™R8R Š†ag W’†’Y ‡UR …S†—R ¾
‡J ƒM W’ˆS[ W}QSq XU‹f S†’| {„jƒR ‡† W}QSq Š’ƒM XU‹f GRYj™R ¾’KY
‡e mˆƒR g‹SrU ‡†Lˆ XƒS€| W[ƒS[ W}QSq Xp| Gš’Yj™R „†ƒR ‹ GRYj™R
¾’KY
WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J W†QJ ‡u W’g† W[š[ƒR T‹Rf†ƒR
‡’Œ^ ‡† Œ| W’ˆS[ƒR W}QSqƒR ¾’ƒe S†J
‘jaƒR GRYj™R Šˆ†| …’g‚ƒR ‡Hg€ƒR ‘| ˆv† ‡† g[‚J GRYjšƒ ‡J S†ŒƒJ
ŠˆSaUj Šƒ ‘| ˆv†ƒR GRYj™R Šˆ† sS}Yg™R „vƒR SŒˆ† Š’ˆSv† {„Yd†U

ÎÏ
¾^ hu 8R TSY‚ ‡† ˆv†ƒR RfŒU RfdS|^ïôî˜ô ø³ôí éõ Iª·
õ ƒô Îô àô ‘ô ŽIäßô íô `ƒSvY
ïò· êàœäÛ ²ôßW†‚a†ƒR W’“SU ƒf‚ Re’€Y ƒfU
Šˆ^j ƒM Šlgu RU„^ evƒR ‰gjJ RfM gŒ€†ƒR „†„ƒ š[† ¾S€’ ™ ŠˆJ S†Œ’ˆS[
„†ƒR …SrvƒR ‡KlU GRYjšƒ ‘zUˆ’ ¾U kgvƒR „u ŽYjR ŠˆJ Š’„u ‰j„^K|
‰†ˆ ¾S†‚ ‹ TSlƒR GRYjR ‡J JŠUjaU ¾‚ Vge€ƒR „†ƒR ‘ˆSv† ¾†a’ ‡J
gj| RfM ¾^ hu 8R GRYjR ‘jaƒR Š‚„† „u ‰Lš’YjR ‹ „†ƒR GRYjR
GRYj™R ‘ˆSv† ‘| Š€„d Š‚gSl’ š| ŠYS}nU ~’„’ S†‚ Œ| Gš’Yj™R Vge€ƒSU
~|RY eg^†U ™M gnUƒR t†jƒR W†agƒR Vge€ƒR ‘ˆSv† ‘| ‰‚gSl’ ™ …ŒˆM S†‚
XS†„‚ƒR ‡’U
GS†„vƒR ‡† e’evƒR ¾ g‚fˆ S‹g’y „u T‹Rf†ƒR ‰f‹ eRg|J ovU gS‚ˆM TUjU
‡J ‰evU W’†’Y ‡UR …S†—R …Œˆ† …„j† `’an _gl ‘| ˆƒR …S†—R …Œˆ†
™Š’| gS‚ˆM š| Š’„u sS†^M ™ S† S†J Š’„u t†^J S† ‘| ‹ gS‚ˆ—R
… ‚= a
 ƒR Šj}ˆ ¾v^…C‚aY e T‹f† ¾‚ TaSn ‡‚’| ™M …Œ†š‚ sSUYR ‡† Waeˆ†
ƒSvY 8R ¾S SŒg}’ W†•R XYl’ S†† Rf‹ {šdƒR sp† ‘|¾nS}ƒR
êôÓ î׮Ԙ— ûí æóªß îäô׃ åƒ
WUSanƒR {„YdR e Z’a eSŒY^™R {šYdR ‹ Šˆu ‘Œˆ†ƒR ~’g}YƒR ˆv† i’ƒ
‘| ™M gnvƒR …‚eaJ ‡’„n’ ™…„j Š’„u 8R „n Šƒ ‘| š[† eSŒY^™R ‘|
‹ Šˆu ‘Œˆ†ƒR ~’g}YƒR S†ˆM ŠY‚jU ƒf „u ‘UˆƒR …‹gJ Wr’g ‘ˆU
åƒ åíªó®óí  ƒSvY Šƒ ‘| W†„‚ƒR ˆv† ¾’ƒeU WƒšpƒSU …SŒY™R g’}‚YƒR
Zea†ƒR sgl†¾Ì’‘ ®ÔÜçí ¾Ì’‘ æã†ç åîßîØóí êà³­í  æô‘ î×®Ôó
¾‹J gUu e Šlgu „u Yj† ŠYS„d† ~| Šj}ˆ ‡u gUdJ S†‚ ŠˆSaUj Œ|
Z’a W’ˆˆƒR ‘| …’€ƒR ‡UR S‹g‚f e eaR S‹Sˆv† XRgSUu tUgKU ƒf ‡u WˆjƒR
¾S
‡SvqƒR igS}„ƒ X„na e tUgJ SŒ’„u XRgSUu …Œ„|
‡Rg‚ˆ ‡† Š’| S† fƒR t}Y gR ƒf‚ šu e g€YjR ‘‹
‘ˆSU’lƒR TaSn Ve’Uu UJ tURg ‹ fƒR evn e Rf‚
‡Hg€ƒSU ‘†Œ^ƒR ‡† ŽgeJ ‰g’j}Y ‘| ¾€ƒR Rf‹ gSYd’

ÎÐ
 ‡SYŒUƒR ‡† ƒYjR W€’€aU ŽYjR g’j}Y ¾€’ gvl•R
ïò· êàœäÛ ²ôßŠˆSaUj 8 Š’hˆY ‹ ¾U ‡SYŒUƒR ‡† i’ƒ
SzQSj š’KY Š„’KY „u ¾U GRYj™R gS‚ˆM „u ¾†Yl’ ™ W’gvl•R T‹f† ‡N|
‡’gj}†ƒR ]‹Sˆ† ‘|
gvl•R ‡jaƒR SUJ ‡J g’y Gš’Yj™SU GRYj™R gj| ‡† VguSl•R ‡† ‡J t†
WˆSU—R ‘| ¾S Šj}ˆ
‰eRgJ fƒR ˆv†ƒSU ŠƒS fƒR Š^ƒR „u kgvƒR „u ŽYjR ƒSvY 8R ‡J
¾S€Yˆ™R ¾„aƒR ‡‚†YƒR gRg€Yj™R WjgS††ƒR ‡u S‹hˆ† GRYjR
¾q g’y ‡† ŠU ~’„’ GRYjR Šlgu „u Yj’ ¾^ hu 8R ‡M ¾€ˆ¾S
ï µ®Ìߍ ðàË æ䣮ߍ¾S S†‚ gRg€YjR
GS’l•R ‘| …Su ‹ fƒR Gš’Yj™R kgvƒR „u GRYj™R ‡‚’ ‡J h^’ …ƒ¾S
SŒ„‚ GS’l•R ‡e kgvƒSU mYd’ GRYj™R ˆv† ‡‚’ ‡J T^ SŒ„‚
Zea†ƒR sgl†
VgSUu {„jƒR T‹f† „u SŒˆJ S‹}ƒL† …uh ‘YƒR TY‚ƒR ovU ‘| tŠ’UˆY
‡S‚ ƒSvY 8S|¾S {„jƒR eS€YuR ‘| {„dƒR VS^ˆ WƒSjg ‘| S†‚ ‘‹ W„qSU
º‹R ‡S‚†ƒR ~„d ¾U ‡S‚ Š’„u S† „u ‹ ‡S‚†ƒR ~„d …[ ‡S‚† ™
…[Zea†ƒR sgl† TY‚ ‡†p ‘ƒRhzƒR …S†—R …šj—R W^a …š‚ grˆR
‡J ‡‚ƒR W€’€a ‡u W’†„vƒR XS}lY‚†„ƒ ~|R† ‹ ‡S‚†ƒR ‡S†hƒR ~„d
W’UjˆƒRW’grˆ X„€YˆR e…Sj^•R XS}n ‡† W‚ga„ƒ iS’€† ‹ ‡S†hƒR
SŒUg W‚gaƒR WugjU Wšu Šƒ ‘Ujˆ ‹‡S†hƒR gg† ‡J ‹ SŒQeSU† …‹J
SŒYU[ evU tRƒR gq ƒM W’grˆƒR gq ‡†~„q†U i’ƒ GpƒR Wugj ‡†
W„QSŒƒR SŒYSugj XaY XSˆgY‚ƒ•R {gnY WURg†U W’†„vƒR gUSd†ƒR ‘| S’vR
‡J ƒfU XU[|TgS^YƒR ‡† S‹g’y g†€ƒR „u W’ghšƒR Wvl•R XSjS‚vˆR ¾’„aY
„Y Tg …j^ƒR W‚ga WugjU g[KY’ ¾U ~„q†U i’ƒ ‘Ujˆ ‡S†hƒR gg†
SŒYS}n …Sj^•R mQSnd ‡† ‡S†hƒR ‡J ƒfU XU[|GpƒR Wugj ‡† WugjƒR
tR„ƒ ~|R† `’an‡S‚†ƒR ‡S†hƒR ~„d …Œƒ ‡J
Zea†ƒR sgl†

ÎÑ
‡J ~aƒR W„qv†ƒR ‡† Šlgu „u TgƒR GRYjSU ‡†L’ …ƒ ‡† Šƒ€’ S†ˆM Rf‹
WYj ‘| og•R XRS†jƒR ~„d …[ ‰g’y Šv† i’ƒ ‡S‚ ƒSvY 8R ‡M ¾S€’
eg^†ƒ ™ T’YgY„ƒ Sˆ‹ …[ kgvƒR „u ŽYjR …[ GS†ƒR „u Šlgu ‡S‚ …S’J
W’ˆˆƒR ‘| …’€ƒR ‡UR ¾S{qvƒR
‡S[ea f ‘‹ W’gUƒR Žg’ ‰g’y G‘l i’ƒ ‡S‚ 8R
‰g’y ¾S
‘| ¾d’ …ƒ Š†„u ‡† Šlgu ~| ŽYjR …[ Š€„d p
tp† og•R
Ve’€vƒR ‰fŒƒ Š†rˆ ‘| ‡Reu ‡UR SŒˆ’U etpR† WvUj ‘|Šƒ 
¾S€|
tUj ‘| kgvƒR „u ŠYS†„‚ ‘| 8R GRYjR g‚f
eeuS| tpR†
ev„„| Šºq t† eugƒR ‘| iˆ’ X†[ {Rgu•R Vgj ‘}|
e‚J
Š†Œ|R e’eaƒR ‘| Rf‚ Ve^j X†[ ‡Sg}ƒR Vgj ‘|
e’L† …Œ|
‡u …„j† `’an ‘| XU[ e ¾’gU^ Z’ea _gl ‘| T^g ‡UR ¾S 
Wˆ^ƒR ‘| ƒSvY 8R Š^ ƒM grˆƒSU VeS’hƒR g’j}Y …„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR
S’ˆeƒR ‘| ŠUg ‡†L†ƒR eUv’ ‡J ‹ ‡Sja—R ¾‹• GRh^ Š„v^ƒ TjSˆ† Rf‹¾S
‡S‚| ŠYeSUu ¾Sa ‘| Š’ƒM grˆ’ ŠU„€U ‰Rg’ ŠˆK‚ WURg†ƒR gpaƒR Š^ „u
º‹R Vgd“R ‘| S9 ˆS’u 8R Š^ ƒM grˆƒR ƒf ‰LRh^

ŠUg ŠU …„j Š’„u 8R „n ¾jgƒR {n S†U ‡S†’—R

…„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg Wˆj ‘| …[

ÎÒ
ŠUg ŠU ¾jgƒR {n S†Î Šˆu gUvY Š’„u ¾eY Šˆ’UY ‡Hg€ƒR gj}Y WˆjƒS|
SŒU ‡S†’—R T^ ¾U€ƒSU W|gv†ƒR ¾‹J S‹S€„Y ‘YƒR _SanƒR Z’eSa•R ‡† ¾^ hu
Ï
W„’ƒ ¾‚ S’ˆeƒR GS†jƒR ƒM SˆUg ¾hˆ’…„j Š’„u 8R „n Šƒ ¾[† ƒf ‡†|
ŸŠ’quK| ‘ˆƒKj’ ‡† ŸŠƒ T^YjK| ‘ˆue’ ‡†¾€’| gd“R ¾’„ƒR Z„[ €U’ ‡’a
elJ 8…„j Š’„u 8R „n ŠƒŠ’„u ~}Y† ŸŠƒ g}yK| ‘ˆg}zYj’ ‡†
Š’„u 8R „n ŠƒŠ’„u ~}Y† Z’eaƒRŠY„aRgU …‚eaJ ‡† ‰eUu WUYU S9ag|
~}Y†Wˆ^ƒR ‡šde’ S†‹š‚ gd“R S†‹eaJ ¾Y€’ ‡’„^g ƒM 8R ap’…„j
…‚’ƒM grˆ’ Ñ ‰g’d Tg ‰eSUu qˆ ‡† SˆUg T^uÐ ŠƒŠ’„u
„n Šƒ‡ja Z’ea T’g …‚^g| ‡J …„v’ ap’ ¾r’| ‡’qˆ Ò ‡’ƒhJ
tp’ Ya Ÿe’h† ‡† ¾‹¾€Y ‘‹ SŒ’| €„’ …ˆŒ^ ¾RhY ™…„j Š’„u 8R
¾€Y| ovU ƒM SŒpvU hˆ’| Š†e SŒ’„u W’Rg ‘|  Š„^g SŒ’| VhvƒR Tg
’evj ’Uƒ¾€’|…eH S’ƒSvY ¾€’ŠƒŠ’„u ~}Y†q q
Š’„u ~}Y†gSˆƒR ƒM S[vU Y’gf ‡† \gdY ‡J g†K’ 8R ‡MXnU eSˆ’|
Šƒ ‡S†^gY Šˆ’U Šˆ’U i’ƒ ŠUg Š†„‚’j ™M eaJ ‡† …‚ˆ† S†Šƒ
GS†jƒR ‘| g†J †jR ie€Y GS†jƒR ‘| fƒR 8R SˆUgo’g†ƒR W’g ‘|
SˆS’Sqd SˆUa Sˆƒ g}yR og•R ‘| Y†ag ¾v^R GS†jƒR ‘| Y†ag S†‚ og•R
t^ƒR Rf‹ „u QS}l ‡† GS}l Y†ag ‡† W†ag ¾hˆJ ‡’U’qƒR Tg XˆJ
‡† ‡’†J SˆJ ‘ˆˆ†KY ™JŠƒ‰g’y eRe UJ ‰Rg ‡ja Z’ea JgU’|
‹ kgvƒR ~| 8R GS†ƒR ~| kgvƒRŠƒ`’an Z’eaGS†jƒR ‘|
‡’JW’gS^„ƒ Šƒ‰g’y eRe UJ VRg ‡ja Z’eaŠ’„u …YˆJ S† …„v’
¾S8R ¾jg XˆJXƒS ŸSˆJ ‡†¾SGS†jƒR ‘|XƒSŸ8R
S† Z’a v† 8R ‡J …„vY ‡J ‡S†’—R ¾p|J…„j† ‰RgWˆ†L† SŒˆN| SŒ€YuJ
™ ŠŒ^ ¾U ‡€nU’ š| VšnƒR ƒM …‚eaJ …S RfMŠƒ‡ja Z’eaXˆ‚
Š’„u ~}Y† ÔŠ†e XaY J ‰gSj’ ‡u ‡‚ƒŠŒ^ ¾U 8R ‡N| Šˆ’†’ ‡u
kgvƒR Tg og•R tUjƒR XRS†jƒR Tg …Œ„ƒR…„j Š’„u 8R „n Šƒ
‡Hg€ƒR ¾’^ˆ—R VRgYƒR ¾hˆ† ŽˆƒR TaƒR ~ƒSd G‘l ¾‚ Tg SˆUg …’rvƒR

ÎÓ
 i’„| ¾•R XˆJ SŒY’nSˆU fdH XˆJ WURe ¾‚ gl ‡† ‘j}ˆ gl ‡† U fuJ
XˆJ G‘l | i’„| g‹SrƒR XˆJ G‘l evU i’„| gd“R XˆJ G‘l „U
Šƒ…„j† ‰Rg g€}ƒR ‡† ‘ˆˆyJ ‡’eƒR ‘ˆu oR G‘l ˆe i’„| ‡qSUƒR
‡ueY ™ …‚ˆN| …‚j}ˆJ „u RvUgJ iSˆƒR SŒ’Jg‚fƒSU …ŒYRnJ WUSanƒR t|g S†ƒ
…‚eaJ ƒM TgJ ŠˆueY fƒR ‡M S9 U’g R9g’nU S9 v’†j ‡ueY S†ˆM SUQSy ™ …nJ
W„’ƒ g†€ƒR ‡gY S†‚ …‚Ug ‡gYj …‚ˆMŠƒŠ’„u ~}Y†ŠY„aRg ~ˆu ‡†
s„q ¾U Všn „u RU„zY ™ ‡J …YvqYjR ‡N| ŠY’Lg ‘| ‡†SpY ™ geUƒR
‘YƒR Z’eSa•R ‰f‹ ¾S[†J ƒMŠ’„u ~}Y†R„v|S| SŒUgy ¾U Všn i†lƒR
Wg}ƒR ‡N| ŠU gUd’ S†U ŠUg ‡u …„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg SŒ’| gUd’
‘| ŠU 8R gUdJ S†U ‡ˆ†L’ S†‚Õ ƒfU ‡ˆ†L’ WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J W’^SˆƒR
‘| qjƒR …‹ ¾U ¾’[†Y ™ {’’‚Y g’y ‡† ¾’qvY ™ {’gaY g’y ‡† ŠUSY‚
8R XS}n TSU ‘| qj …Œ| …†•R ‘| qjƒR ‘‹ W†•R ‡J S†‚ W†•R Wg|
…‹ Ö WŒUl†ƒR ¾’[†YƒR ¾‹J W’†Œ^ƒR ¾’qvYƒR ¾‹J ‡’UƒSvY ŠˆSaUj
e’uÎÎ TSU ‘| …‹g’y W’ge€ƒR W’gU^ƒR ‡’U 8R ¾Sv|J TSU ‘| ÎÍ qj
‡S†’—R GS†jJÎÏ TSU ‘| …‹g’y W’ge€ƒR ‡† W’e’uƒR WQ^g†ƒR ‡’U 8R
8R ¾jg TSanJ ‘| W’†Œ^ƒR WQ^g†ƒR ‡’U WƒhYv†ƒR W’ggaƒR ‡’U ‡’eƒR
ÎÐ \gRdƒR Wp|RgƒR ‡’U …„j Š’„u 8R „n
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
‡Reu ‡UR ¾S 
e^††ƒR TSY‚ƒR XS’H gj}Y e†a† ‡’„jg†ƒR g’d Wˆj
e‚L†ƒR ¾’ƒeƒSU Š’„u ¾eY ŽeŒƒR ¾Uj ‘UƒSq„ƒ Šˆ’UY
Ve’€vƒR ‰f‹ …rSˆ ‡Reu ‡UR ¾ ‡jaJ S† 
elgY _Sn S’ ¾’qvYƒR SŒY„aU SŒˆN| … XS€’hY ˆu se
‡Reu ‡UR ¾S 
eY‹R v†j Xˆ’U S†ƒ ~ƒK| ‰eSUu qˆ ‡† ‘Ug T^v’
Rf S’ Spg ŠU ~gR ™J Sˆ’Uˆ ¾S€† pg†ƒR W’g ‘|
eejYƒR

ÎÔ
 Wˆj 8R Re‹ r}aR ™J ‰g’y Rf S’ eRe UJ ‰Rg
e†aJ
GS€jYj™R Z’ea ‘| XReSvjƒR UJ ¾S g’zY| G‘lƒR Xg’y ƒ ‡† …jR 
eSj}ƒR ƒM _šnƒR ‡† SŒƒS€YˆR ¾SaƒR g’zY Jg’zƒR ~„’ 8SU g}‚’ ‡†
~’p ‘| gSn J ™hJ ¾hK’ ¾^gƒR ¾hJ e~’pƒR VelƒR ¾h•R 
…‚qˆ …‚jK’ ‡† eRgJ ŠˆK‚ Tea
‡’g‚ˆ†ƒR seUƒR ¾‹J „u eg Š’| Rf‹8R ‡’JŠƒ 
„u …„j Š’„u 8R „n SŒ†„‚| W’gS^ƒR …šjM ‡† ~€aYƒR ogv† ‘| ‹
W’„€vƒR SŒYge ŽYj† ƒM ¾RLjƒR SUg€† W}’glƒR ŠY€’gq
SŒˆS[J og•R WŒƒH ‡e „u•R SŒUgU gRg—R ‡† g[‚J W[eSaƒR ‰f‹ ‘| i’ƒ
Œ| GS†jƒR ƒM SŒYgSlM S†J SŒ†SˆnJ og•R ƒM XgSl• W‚gl† XˆS‚ ƒ Z’a
‡S‚ S† Rf‹ ‡S[•R …Sˆn–ƒ ŠYˆ’SU† ƒSvY 8R ‡Kl „u ‡u SŒ†Œ}† pY€†U
Šˆ† ~€aY’ …„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR
Zea†ƒR sgl†
‰hºˆ† RƒS€| Šƒjg ŠU ‘pg S†u …Œ„Œ^U ‰‹hºˆ| Š€„d „u 8R „vƒ
WˆjƒR ŠU XGS^ S† ~aƒR ¾šp ¾Œ^ ƒf Ÿ‡’•R ‡u
‡Reu ‡UR ¾S
e†a† ‡’†ƒSvƒR ŠƒM ¾jg ~eSn ¾ ‡† ‡’•R r}ƒ GS^ e
eRe UJ ƒf‚ Ša’an ‘| …„j† ‰Rg e S†‚
e ‘QSjˆƒR
…„j Š’„u 8R „n Šƒ ƒf‚ W’†aƒR Ve’€vƒR ‘| …šj—R c’l ¾S 
~a Z’eaƒRŠŒ^ ¾U ‡€nU’ š| ŠŒ^ ¾U 8R ‡N| VšnƒR ƒM …‚eaJ …S RfM
{nƒR Rf‹ ¾U ‘„n†ƒR Š^ ¾U ‹ kgvƒR ~| ŠˆSaUj ‹ ‰g‹Sr „u
XˆS‚ƒ g†€ƒR i†lƒR ‘^Sˆ’ J GS†jƒR ‘^Sˆ’ ŠˆJ ƒ ‡Sjˆ—R ‡N| ~„d†„ƒ XU[’
º‹R ŠŒ^ ¾U S9 p’J XˆS‚ Š| g†€ƒR i†lƒR GS†jƒR
ƒM J SŒ’ƒM grˆ’ ‡J …h„’ GS†jƒR ‘^Sˆ’ ‡† „u …š‚ƒR Rf‹ XU[’ Ya
WˆjƒR Š^ „u  ‘„n†ƒR S†JŠŒ^ ¾È UÊ  Š| SŒˆJ S‹eˆu ¾S€’| „u•R

ÎÕ
…RJ ‡’ŒYˆ’ƒ…„j Š’„u 8R „n ¾S „u•R ƒM i’ƒ …S†•R ƒM ‰grˆ|
…‹gSnUJ ‡}qdYƒ J GS†jƒR ƒM VšnƒR ‘| GSueƒR eˆu …‹gSnUJ …Œv|g ‡u
Vg’g‹ ‘UJ ‡u ‘QSjˆƒR …„j† ‰Rg
…’g‚ƒR ‡Hg€ƒR ‘|  W’jaƒR g’y  W’ˆv†ƒR SŒYƒ™eU XS†„‚ƒR „Y Xeg e
ƒSvY Šƒ€‚
”ôãŽôôØö øߍ áö øîóô ðô߇ö øíõ®Ôô Ûô æ ô óö¬Iߍ Õ
ô øîÓô Ù ô îõ̒ô I— æ
ô óö¬Iߍ Þõ Ë
ö ŽôŸíô
æøô˜ô èô ø› Õô øîÓô ïŽô´çö æ I Ûõ åöˆÓô
ò
K ’ö Ièߍ •ö øî» ô Õ ô øîÓô øâÜõ —ô ôîø»ƒô îõÌÓô ø®—ô ûô
‘| ggp ¾U ‘Œ’eU g†J ‹ S‹g‹Rr ‡† mnˆƒR ¾’KY ‡N| W€’€aƒR ‘|
WapRƒR Wƒ™eƒR ‰f‹ ¾†a’WŒ^ƒR WƒKj† g’gaY ‡M XSz„ƒR mnˆƒR gQSj
W„US€Y†ƒR W’ˆHg€ƒR mnˆƒR ‰f‹ ‡† SŒa’pY ‡‚†’
ïŽä´ß òÓ æã â˜èッ
âì×îÓ æã â쑭 åîӎ¨ó
êÌÓ®ó ¢ßŽ¼ß ÞäÌßí ôÄߍ âàÜߍ ªÌ¼ó êô߇
„u S‹fdK’ …ƒ ŽgdJ Snnˆ ƒfU ¾KY e€| mnˆƒR ‰f‹ g‹SrU ‡†H ‡†|
SŒˆ† S‹g‹Sr
ê߇ ½­÷ òÓí ê߇ ïŽä´ß òÓ ñ¬ß îëí
ð穃 ûí â쳩Ž³ îë û‡ ”´ä§ ûí âì̑­ îë û‡ ”›ü› ïî ç æã åîÜó Žã
îçŽÛ Žäèóƒ âìÌã îë û‡ ®œÛƒ ûí Úß« æã
ªó­îߍ ޒ£ æã êô߇ ®×ƒ æ¤çí
åí®Ì¸— û æÜßí âÜèã êô߇ ®×ƒ æ¤çí
æóªìô³ ò‘­ ð߇ ë« òç‡ ÝŽ×í
„u S‹fdK’ …ƒ W€USjƒR mnˆƒR ¾KY e€| mnˆƒR ‰f‹ g‹SrU ‡†H ‡† ƒf‚|
S‹g‹Sr
S†ˆM‡’†„j†ƒR t’†^ƒ T‹f† ‹ 8R ¾š^U ~’„’ S†U mˆƒR ¾’KY ‡N| Rf‚‹
‘| {šYdR ‡† ƒSvY ŠˆSaUj 8R Š€„d S† TUjU eSŒY^™R ‘| ~g}ƒR ¾na’
¾€vƒR W^h†•R …SŒ|•R
Zea†ƒR sgl†
ÎÎÔÖ Wˆj |Y†ƒR e^ˆƒR ‡Reu ‡UR ¾S 

ÎÖ
 X€| ¾’[†YƒR ‡u ‡‚ƒ Y| S’ ‡’a’anƒR gSUd• …„j
evUJ
_Sn S’ ¾’qvYƒR SŒY„aU SŒˆN| … XS€’hY ˆu se
elgY
‘}ˆ ‹ ¾’qvYƒRWŒUl†ƒR ¾’[†YƒR ¾‹J W’†Œ^ƒR ¾’qvYƒR ¾‹J ‡’UŠƒ 
`’gn ¾€u ™ `’an ¾’ƒe šU SŒ„’KY W’„vƒR XRfƒSU …S’€ƒR ‡u W’Œƒ—R XS}nƒR
kgvƒR „u ‰LRYjR ŠYge ‰e’ …Svˆ—R ‡Sja—R ŠYeRgM 8R W†ag …Œƒ€‚
ejS}ƒR ‡rƒR ™M ƒf „u …Œ„†a S† ¾’qvYƒR ‡† ŠƒS[†J Rf‹ ¾‚ Š’„u ‰Lš’YjR
¾€’ Z’a ¾QS€ƒR ‡jaJ e€ƒ ejS‚ƒR JgƒR
Sˆˆr Rˆr ‡J ¾ J ‡† g†J ŽgSn
Sˆ†„v’ ™ S† ‡†a gƒR „u ‡ƒ€’|
¾špƒR WˆY}ƒR iJgf†gYƒR ‡R}n ‡U …Œ^ƒR sSUYJ …‹ W„qv†ƒR W’†Œ^ƒR
‹ š| 8R ‡’J geˆ ™RƒS ‰S}ˆƒS| WYU[† ‰S}ˆ ‡SY}QSq TSUƒR Rf‹ ‘| …‹
g‹S€ƒR ‹ 8R ¾€U Rˆ†L’ …„| ¾n}ˆ† ™ ¾nY† ™ Š^gSd ™ …ƒSvƒR ¾dRe
WˆjƒR TSY‚ƒR WƒeJ ‡† ƒf g’y 8R ‡’JW’gS^„ƒ ‘UˆƒR ¾ ‰eSUu ~|
ƒSvY ‡S‚† ¾‚ ‘| 8R ‡M‡ƒ€’ ‡’fƒR …Œ| ¾špƒR ‘Yg| ‡† WYU[†ƒR S†J
‡QSU Šlgu „u Yj† ŠYS„d† ~| ŠˆSaUj ŠˆN| 9Rg’U‚ R9„u …Œƒ ‡u 8R
‰eSUvU ‰„[† Š€„dU 8R RŒUl ‡’fƒR …Œ| WŒUl†ƒR ¾’[†YƒR ¾‹J S†J Š€„d ‡†
WŒUl†ƒR „u eg’ RfŒ| ïò· êàœäÛ ²ôß Šƒ€U ‡’Y}QSqƒR „u 8R eg e
‡’fƒR …Œ| ~aƒR ¾‹J S†J W„qv†ƒR „u eg’ ®ô¼’ߍ Êôä´ß îëíŠƒ
S9Œ’hˆY XS„d†ƒR WŒUSl† ‡u Šˆ‹hˆ’ ¾’[†Y šU S9 YSU[M ƒSvY 8 XS}nƒR ‡YU[’
¾’qvY šU
‡J …„uR W’ge€ƒR W’gU^ƒR ‡’U 8R ¾Sv|J TSU ‘| qj …‹Šƒ 
ŠuSUYJ …Œ^ ¾S€| ™ …J Tg„ƒ ‰ge€† ‘‹ ¾‹ eSUvƒR ¾Sv|J ‘| R}„YdR iSˆƒR
ŠuSUYJ gvl•R ¾S ƒf‚ eUv„ƒ ™ Tg„ƒ ge€† ¾v}ƒR ƒf ‡MW’gU^ƒR …‹
…‹WƒhYv†ƒR gŒ†^ ¾S eUvƒR Vge ™ TgƒR Vge ge€†ƒR ‘| g[L†ƒR ‡M
¾‹ R}„YdR eUvƒR ge€† ‡’u „u ge€’ ™ TgƒR ‡Mge€†ƒR ‰S}ˆ J W’ge€ƒR

ÏÍ
 ‘Uv‚ƒR ‰S}ˆ …lS‹ ‘UJ ‘„u ‘UK‚ ‡’gnUƒR ŠYU[K| ‰ge€† ¾[† „u ge€’
‰Snu ‡’v’q† RgSn SŒU eSUvƒR ¾Sv|J~aƒR ¾‹J ¾S ‡’eRezUƒR ŠuSUYJ
‰Rj SŒƒ ~ƒSd ™ XS„d†ƒR ~„dU eg}ˆ† ŠˆSaUj ~aƒR ƒSvY 8 W„d† ‘‹
R„v^ ge€ƒR ‰S}ˆ WƒhYv†ƒR 9šnJ eUvƒR ¾v| R}ˆ| ge€ƒR XSU[M ‘| R„y W’gU^ƒS|
¾‹J ‡’ˆ†L†ƒR 8R Že‹W†•R ‰f‹ i^† RˆS‚ RfŒƒ 8R t† ‡’€ƒSd eSUvƒR
…’€Yj† qRgn ƒM GSl’ ‡† eŒ’ 8RŠˆfNU ~aƒR ‡† Š’| R}„YdR S†ƒ WˆjƒR
âÜØৠí ƒSvY ¾S S†‚ …ŒƒSv|J ~ƒSd …Œ€ƒSd 8R ‡„uS| eSUvƒRRƒS€|
e gSrˆƒR GRgH SŒ’| XUgSpY ‘YƒR ¾QSj†ƒR gU‚J ‡† WƒKj†ƒR ‰f‹ åîàä̗ Žãí
i†lƒ ¾’„vYƒR W†‚aƒR ge€ƒR GSp€ƒR ‘| ¾’„vƒR GS}l‚ WnSd TY‚ SŒ’| X}ƒJ
WˆjƒR TSY‚ƒSU …nYuR ‡† ™M SŒ’| TRnƒR ƒM eYŒ’ …ƒ …’€ƒR ‡UR ‡’eƒR
e’UY ™ e’U ‰Re† ‡e Š’| ¾€vƒR †g† ql …Rg†
…‹g’y W’ge€ƒR ‡† W’e’uƒR WQ^g†ƒR ‡’U 8R e’u TSU ‘|Šƒ 
t}ˆ’ ™ S†‚ W’nv† ‡S†’—R t† gp’ ™ ‡ƒ€’ …WQ^g†ƒR XS}’gvYƒR ‘| ¾S
GS^g—R ƒM WUjˆ WQ^g†ƒRgSdUƒR _gl ‘| ‘ˆšqj€ƒR ¾S WuSq g}‚ƒR t†
g’y Vg’U‚ƒR T‚Yg† ‡J R†uh Z’a ‡S†’—R ‡u ¾S†u•R RgdJ …Œˆ• g’dKYƒR J
‡M RƒS ‡’fƒR ƒ•R ‡Sg}ƒR ‘| …šj—R c’l ƒf g‚f S†‚ ‡SYg| …‹ ~jS|
¾‹J R€|R e€| ¾qSUƒR ¾€†ƒR ‘| WueYU† …Œˆ‚ t† ‡S†’—R ‡† Xj’ƒ ¾S†u•R
WuS}lƒSU …Œ^gd’ …[ gSˆƒSU gQSU‚ƒR ¾‹J ‡† ŠUfv’ ‡† Tfv’ 8R ‡J „u WˆjƒR
ŠˆSj„U ŠU …„‚Y’ ‡J ‡S†’—R ‘| eU™ ŠˆJ „u Wa’anƒR Z’eSa•R ŠU XGS^ S†‚
Rf‹ {’pÉJ e TS€vƒR …f„ƒ ~aYj† SŒ‚gSY WU^R Wpg}†ƒR ¾S†u•R ‡J „u
‡M RƒS ‡’fƒR …Œ| W’ˆS[ƒR Wg}ƒR S†J W|‚ƒR ¾‹J ‡† W†Q•R ovU ƒM ¾€ƒR
8R eSUu g}‚J ‡† …ŒˆJ l š| ŠU …„‚Y’ …ƒ ‡M T„€ƒSU ~’enYƒR eg^† ‡S†’—R
‡† eaR ¾YdR RfN| ‡S‚g•SU ¾†u ‡Sˆ^ƒSU eS€YuR ‡Sj„ƒSU ¾ ‹ ‡S†’—R ‡N|
S9 ˆ†L† ¾^gƒR ‡‚’ …ƒ ‡S‚g•R ‰f‹
8R ‡J ‹ WƒhYv†ƒR ¾nÉJ ‡† ¾nJ ‹ e’uƒSU ‡„QS€ƒR …Œ| W’e’uƒR S†J
ƒSvY ¾S WˆjƒR TSY‚ƒR ‰eg’ ¾qSU …ŒU‹f† WUYƒSU ™M gQSU‚ƒR T‚Yg†ƒ g}z’ ™
VšnƒR Š’„u ¾S ó æäß Úß« åí© Žã ®ÔÐóí ê‘ Ù®¸ó åƒ ®ÔÐó û  å‡

ÏÎ
 ‡Mgf UJ ¾SWˆ^ƒR ¾de S9 Q’l 8R gl’ ™ ‘Y†ÉJ ‡† XS† ‡†…šjƒR
‡’„qSU ‡’U ~a WˆjƒR ¾‹J T‹f†|~gj ‡M ˆh ‡M¾S Ÿ~gj ‡M ˆh
…„uJ 8R Xv†j S†‚ ‡’Yƒšp ‡’U Že‹
‡’U WƒhYv†ƒR W’ggaƒR ‡’U ‡’eƒR ‡S†’—R GS†jJ TSU ‘|Šƒ 
‘| S9 †’e RuhSˆY iSˆƒR ‡J …„uR \gRdƒR …‹ W’ggaƒRW’†Œ^ƒR WQ^g†ƒR
…S‚aJ ‘| ~jS| g|S‚ …„j† ‡†L†¾[† ‡’eƒR GS†jJ J …S‚a•R GS†j•R
‡e Vgd“R ‘| …Œ†‚a „u \gRdƒR R€|R WƒhYv†ƒS| Vgd“R S’ˆeƒR ‘| G™L‹
‡† \gRdƒR ŠY„aYjR S† …ŒƒR†J ‡’ea†ƒR ~Sj}ƒR GS†e ‡† R„aYj’ …„| S’ˆeƒR
„u …‹€|R S†ˆM 9Rg}‚ ƒf ‡g’ \gRdƒR ‡• gQSU‚ƒR T‚Yg† ‘
 „„ʆƒR ~jS}ƒR
…j™R ‘| …‹}ƒSd| S’ˆeƒR ‘| S†J gSˆƒR ‘| e„dƒR ‹ Vgd“R ‘| …Œ†‚a
‡’U Wƒhˆ†U Œ| g}‚ƒR ¾de’ …ƒ ‡S†’—R ‡† \gd Vg’U‚ƒR T‚Yg†RƒS€|
T‹f† S†J¾qSUƒR …ŒU‹f† WnSd ‹WƒhYv†ƒR ¾nÉJ ‡† ¾nJ Rf‹ ‡’Yƒhˆ†ƒR
{šd ~aƒR ¾‹J T‹f† W’nv† ‡S†’—R t† gp’ ™RƒS …ŒˆJ …e€Y e€| WQ^g†ƒR
‡’ea†ƒR ‰Snu ‡e„d’ WƒhYv†ƒR \gRdƒR ¾€U ‡ƒ€’ š| ‡’U‹f†ƒR ‡’f‹
g†K† ea†ƒR eUvƒR ¾U …‹gpY ™ W’nv†ƒR ‡MWQ^g†ƒR ¾€U ‡ƒ€’ ™ gSˆƒSU
ŠY’nv† „u TSv’ ŠYuSq „u TS[’| XS}ƒSd†ƒR ‘nSv†ƒR ‡u ‘Œˆ† XSuSqƒSU
Sˆen S†ˆM ‘lRaƒR ‰f‹ ¾[† Šƒ tjYY ™ ¾’q ZaUƒR Šˆu 8R {v’ …ƒ ‡M
S†‚ WQ^g†ƒR „u W’†Œ^ƒR {qu S†J¾QSj†ƒR ‰f‹ fdI† ƒM TƒSqƒR Š’UˆY ƒfU
seYUR fƒR ‹ …Œ^ƒS| 9Sp’J W’†Œ^ WQ^g†ƒR ‡N| Vg’Sz†„ƒ i’„| SˆYdjˆ ‘|
W’ˆˆƒR ‘| ¾S gU^ƒR GS^g—R …Œ^YƒR ¾’qvYƒR
‡RhU {gaJ t† Wˆg€† S†Œv† …’^ …[ …’^ …’^
‡Rg gl Z’„[YƒSU XS†’^ ¾R ‡gS€’ Š’| gˆƒR X’Jg RfN|
‡™fdƒSU hS| e fƒR …j SŒv’†^ iaˆƒR ‡J „u Xƒe
‡Rh’†ƒR ‘| s†^†ƒR ¾†KY| …Œ^Y …’^ GS^gM gU^
‡S†’—R W€Ug ‡† WnšdU Šƒ X„na ‡†ƒ SŒvƒSqU …‚aS|
‡Rh’†ƒSU iSˆƒR ‘| W†j€† XeYyS| S9 v’†^ SŒ„nJ …Œ^ƒR
‡Hg€ƒR RvUSY ¾jgƒR sSUYJ oa†ƒR Z’eaƒR ¾‹J S^ˆ ‡‚ƒ

ÏÏ
 ƒÉJ …Œ| ¾jgƒR ¾S S†U …„u t† ¾S e fƒR R|gu
‡S|gvƒR
…Œ„p| R|gu ~aƒR ¾‹J …ŒpvU Rg}‚ \gRdƒR …‹g}‚ Wp|RgƒS| 
…Œˆu 8R ‘pg W†‚a S9 †„u S9 ˆS†’M S9 †šjM W†•R ‰f‹ ¾p|J …ŒˆJ …Œ„‚
‡’v†^J

Šlgu ~| ŠˆKU ‡S†’—R

‡u gYRY ŠUSY‚ ‘| ŠU gUdJ S†U ‡S†’—R 8SU ‡S†’—R ‡† ‰Sˆg‚f S†’| ¾de e
„u Šlgu „u ŠYRS†j ~| ŠˆSaUj ŠˆJ ‡† W†•R {„j Š’„u t†^J Šƒjg
‘| ƒf ‡’U t†^ S†‚ ‡„†Su …‹ S† …„v’ RˆS‚ S†ˆ’J …Œv† ŠˆSaUj ‹ Š€„d
µ®Ìߍ ðàË ï ⛠áŽóƒ ”˜³ òÓ ½­÷í •íŽä´ß Öৠñ¬ß îë`Šƒ
ŽìôÓ ®Ìó Žãí ïŽä´ß æã Ý°èó Žãí Žìè㠝®¨ó Žãí ½­÷ òÓ žàó Žã âàÌó
ŠˆJ …‚v† ‹ Šƒ ˆv† i’ƒ^®ô¼‘ åîàä̗ Žä‘ í â˜èÛ Žäèóƒ âÜÌã îëí
W†•R {„j Š’„u t†^J S† {šd ‹ Wz„ƒR ŠU^Y ™ Rf‹ ‡N| ~„dƒSU q„Yd†
ŠYS„d† gznJ ‡† 8R XS’H ‡† W’H g†€ƒR ¾U ~„dƒR Š’„u 8R gq| S† {šd
ÏÐ
ŠˆSaUj ‹ ‡S‚ S†ˆ’J g|Sj†ƒR g’y g|Sj†ƒR t† ‹ GS†jƒR ‘| sp† ‹
‘ˆSv† ‡† ƒf g’y ƒM …Œ’„u t„q† …Œ’„u ‡†’Œ† Š€„d „u T’g Šlgu ~|
 Sˆv† ŠˆJ kgvƒR ~| ŠˆJ ‡†  8R ‰g‚f fƒR …š‚ƒR Rf‹ ¾‚ŠY’UUg
{’gaY ƒM \SYa’ ™ ŠY€’€a „u ~a
‡S†’—R „u ŠY’lSa ‘| š[† ¾S€| Žgd•R ~„v†ƒR ¾RJ ƒM s^gƒR ‡jaYj’
ŠUSY‚ ‘| Šj}ˆ ŠU 8R {n S†U
‡’Œ^ƒR „u Š„†a ‡‚†’ ¾S†Ya™R ‡† {ga „u Š„v^ˆ ‡J…š‚ƒR {’gaY
g’y ƒf WŒ^ƒR J‘jaƒR S‹Sˆv† „u W9 zƒ SŒ„†a ‡‚†’ Sˆ‹~| W†„‚|
‡† `Un’ ƒfUïò· êàœäÛ ²ôßW†‚a†ƒR W’”ƒ {ƒSd† ƒSvY 8R ~aU ~Q™
ŠUSlY†ƒR
WˆjƒR ¾‹J Š’ƒM T‹f S† Rf‹ W’ˆv†ƒR W’}ƒR ‡S’Uƒ SŒˆKU SŒ„†a ‡‚†’
WuS†^ƒR
ƒM ‰eg T^’ ¾U ŠUSlY†ƒR ¾’KY ‘| {„‚YƒR ‡u Sj†—R ‹ TRnƒR „j†ƒS|
J WŒ^ ‡† …Sj^ƒR XS}nU {n’ ™ ‘ƒSYƒSU|ïò· êàœäÛ ²ôß8R ‡KU …‚a†ƒR
S‹g’y
Zea†ƒR sgl†
‡J ïŽä´ß òÓŠƒ g‹Sr ‡J ‡r’ ‡J ¾[† WUfS‚ƒR ‡ˆrƒR ‡u ‡Sn’ ‡‚ƒ
tj e 8R ‡N| ‡S†’—R …„vƒR ¾‹J sS†^NU ¾qSU Rf‹ Š„rY J Š„€Y GS†jƒR
j†’ ™hY ‡J og•R XRS†jƒR j†’ fƒR ‹ og•R XRS†jƒR Š’jg‚
og•R GS†jƒR …€Y ‡J ŠYS’H ‡†ŠˆfNU ™M og•R „u t€Y ‡J GS†jƒR
‰g†KU

ÏÑ
 T’^† T’g ŠˆKU ‡S†’—R

«‡íŠƒ ‘| ƒf ‡’U t†^ S†‚ T’^† T’g ŠˆKU ‡S†’—R ƒf ‘| ¾de e
fƒR ‡M…„j Š’„u 8R „n ŠƒW’“R ó®× òçˆÓ òèË ñ©Ž’Ë Ú߄³
ŠUg ‡† WˆjƒR TSY‚ƒR ‘| g‚f S† ŠY„aRg ~ˆu ‡† …‚eaJ ƒM TgJ ŠˆueY
‘| G‘l Š„[†‚ i’ƒ ŠˆSaUj ŠˆN| ŠY’| ‰„u ‡† g‚f S† ‘|Sˆ’ ™ ŠY’v†
‰„u ‘| T’g ‰ˆe ‘| ‘
 „u ‹ ŠYvˆ t’†^

ÏÒ
 ~„d† g’y ¾hˆ† 8R …š‚ ‡Hg€ƒR ‡KU ‡S†’—R

JeU Šˆ† ~„d† g’y ¾hˆ† 8R …š‚ ‡Hg€ƒR ‡KU ‡S†’—RŠUY‚ 8SU ‡S†’—R ‡†
„n e†a† „u ŠƒhˆJ fƒR ‡Hg€ƒR Rf‹ ‡J W€’€a ŠU …„‚Y 8R ‡J ev’ Š’ƒM
ŠˆKU ¾€ƒR ~šqM h^’ ™ ‰g’y …š‚ ™ W€’€a 8R …š‚ ‹ …„j Š’„u 8R
{aSn†ƒR ‘| ‰UY‚ J iSˆƒR ‰Jg RfM ¾U Ï VgSUu J 8R …š‚ ‡u Î W’S‚a
{Sp’ S†ˆM …š‚ƒR ‡N| Ð W€’€a ƒSvY 8R …š‚ ‡‚’ ‡J ‡u ƒfU \gd’ …ƒ
Š|ga 8R …š‚ ‹ 9S’eL† S9 z„U† ŠƒS ‡† ƒM ™ S9 QeYU† ŠƒS ‡† ƒM W€’€a
Ò {gaƒR ‡e ‘ˆSv†ƒR ™Ñ ‘ˆSv†ƒR ‡e {gaƒR 8R …š‚ i’ƒ Š’ˆSv†
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
W’Uš‚ƒR ¾ ‹ S†‚ 
W’gvl•R ¾ ‹ S†‚ 
WˆjƒR ¾‹J ¾ ‹ S†‚ 

ÏÓ
 WƒhYv†ƒR ¾ Rf‹ 
VguSl•R ¾ Rf‹ 

…ŒUgƒ ‡’ˆ†L†ƒR W’LgU ‡S†’—R

‡KU ‡S†’—R Š„jgU ŠY‚Qš†U ŠUY‚U ŠU ‡S†’—R ‡† ‰Sˆg‚f S†’| S9 p’J ¾de e
SŒU i’ƒ R9an i†lƒR ‡g’ S†‚ …‹gSnUKU S9 ˆS’u W†S’€ƒR …’ Šˆg’ ‡’ˆ†L†ƒR
…‹ ŠˆSaUj Šˆg’ ŠY’Lg ‘|Î ‡†Sp’ ™ geUƒR W„’ƒ g†€ƒR ‡g’ S†‚ TSaj
ƒSvY 8R GSl’ S†‚ Wˆ^ƒR ¾de evU Šˆg’ …[ W†S’€ƒRÏ XSngu ‘|
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
‘| ¾S ŠY’Lg ‘| ‡†SpY ™ Z’eaƒR ‘| ŠY’Lg ‘| ‡†Sp’ ™Šƒ 
ovU ƒM …‚pvU …pˆ’ ™ ‰Sˆv† e’elYƒS|{’}dYƒR e’elYƒSU Žg’ W’SŒˆƒR
…‚ƒSˆ’ ™ {’}dYƒR ˆv† SŒaY| GSYƒR …p h^’ Š’ƒM grˆƒR X ‡†aehY
„u ~aƒR ¾‹J ~}YR e …„rƒR …’pƒR ovU ‡e …‚pvU ‰Rg’| ŠY’Lg ‘| …’p
W’|SlƒR W’|S‚ƒR ‘| ¾S S†‚ …Œ| ‡† W†S’€ƒR …’ Šˆg’ ‡’ˆ†L†ƒR ‡J

ÏÔ
 Žg’ S†‚ ‡S’vƒR grˆ …Œ| ‡† ŠˆSaUj Šˆg’
‡Rg†€ƒR
‡S†’—R ejS| ™M ‰g‚ˆ’ …ƒ 8R ¾jg ‡u gYRY Rf‹
Š’| GSˆU ™ tjR sp† ¾‚ ‘‹ Šngu t†^XSngvƒR 

X†ƒR evU S†U ‡S†’—R

S†† …„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR ŠU gUdJ S† ¾‚U ‡S†’—R gd“R …’ƒSU ‡S†’—R ‡†
iSˆƒR ‡N| WˆY}ƒR S†K|Š†’vˆ gU€ƒR TRfvU gU€ƒR WˆY}U ‡†L’|X†ƒR evU ‡‚’
‡’fƒR 8R XU[’| Ÿ’Uˆ ‡† ˆ’e S† Ug S†¾^g„ƒ ¾S€’| …‹gU ‘| ‡ˆaY†’
8R ‘Ug‡†L†ƒR ¾€’| Vgd“R ‘| S’ˆeƒR VS’aƒR ‘| XUS[ƒR ¾€ƒSU Rˆ†H
‰S‹ ‰S‹¾€’| TSYg†ƒR S†J‘’Uˆ …„j Š’„u 8R „n e†a† ‘ˆ’e …šj—R
`’n’| e’ea ‡†Î WUhg†U Tgp’|ŠY„€| S9 Q’l ‡ƒ€’ iSˆƒR Xv†j geJ ™
‰f‹ evU …[  ~vnƒ ‡Sjˆ—R SŒv†j ƒ ‡Sjˆ—R ™M G‘l ¾‚ SŒv†j Wa’n
ƒM _Rg•R eSvY| ŽgU‚ƒR W†S’€ƒR …€Y ‡J ƒM TRfu S†M …’vˆ S†M  WˆY}ƒR
t†^J Šƒjg ‡Sjƒ „u ŠUSY‚ ‘| SŒU 8R gUdJ ‘YƒR W†S’€ƒR …€Y eSj^•R
ˆeY Ï™gy VRgu VS}a ‡’†ƒSvƒR Tgƒ …‹gU ‡† iSˆƒR …€’| ‡†„j†ƒR SŒ’„u
ÏÕ
X„€[ ‡†|eSUvƒR ¾S†uJ SŒU ‡hY| ‡’hR†ƒR TnˆY| ~gvƒR …Œ†^„’ i†lƒR …Œˆ†
‘| …Œj}ˆJ Rgjd ‡’fƒR QƒK| Šˆ’hR† X}d ‡† ‡a„}†ƒR …‹ QƒK| Šˆ’hR†
fdH Šˆ’†’U ŠUSY‚ fdI|  ¾S†u•R {QSan ‘‹  ‡’ReƒR glˆY‡eƒSd …ˆŒ^
éŽèã°ßƒ åŽ´ç‡ ÞÛíƒSvY ŠˆSaUj ¾S S†‚ ‰gŒr GRg ‡† J ŠƒS†lU ŠUSY‚
ðÔÛ Ú‘Ž˜Û ƒ®× ìñ­î¸èã éŽØàó Žñ ‘Ž˜Û ”ãŽôØߍ áîó êß ®¨çí3 êØèË òÓ é®‹ŽÃ
ŠUˆfU ‰gg€’| ‡†L†ƒR ‰eUvU „d’ ~QšdƒR 8R TjSa’Ž’ô´£ ÚôàË áîôߍ Ú´Ôè‘
‡hY ‡† WUjSa† ‡UjSa’ š| gS}‚ƒR S†J WˆjƒR TSY‚ƒR ‘| ƒf {n S†‚
SŒ’„u ‡}’| naY| …ŒƒS†uJ evY ‡‚ƒ …Œƒ XSˆja ™ ŠˆN| ŠYSQ’j ŠYSˆja
…„j Š’„u 8R „n ‘Uˆ„ƒ eg†ƒR oaƒR W†S’€ƒR XSngu ‘|SŒU ‡g=€’
Šƒq GS†jƒR …^ˆ eeu ŠY’ˆH ¾jvƒR ‡† „aJ ‡U„ƒR ‡† S9 pS’U elJ ‰LS†
ReUJ S‹evU K†p’ ™ WUgl Šˆ† Tgl’ ‡† gŒl Špgu gŒl
iSˆƒR g†’ gSˆƒR Wˆ^ƒR ‡’U fƒR gj^ƒR ‹ …ˆŒ^ ‡Y† „u Tnˆ† qRgnƒR
‡† …Œˆ† ~gUƒS‚ g†’ ‡† …Œˆ† gnUƒR `†„‚ g†’ ‡† …Œˆ†| …ŒƒS†uJ ge „u
‡† …Œˆ† ¾U—R TS‚g‚ g†’ ‡† …Œˆ† eR^ƒR ig}ƒS‚ g†’ ‡† …Œˆ† `’gƒS‚ g†’
S9}qd {qd’ ‡† …Œˆ† S9}ah {ah’ ‡† …Œˆ† S9 ’l† ‘l†’ ‡† …Œˆ† R9eu ev’
„u g† ‡†| …ŒƒS†uKU iSˆƒR {qdY T’ƒš‚ Š’„u gj^ƒR ‡N|…ˆŒ^ ‘| €„’
mY€’| gSˆƒR Wˆ^ƒR ‡’U Vgqˆ „u R} Š’„u RgUu RfN| Wˆ^ƒR ¾de qRgnƒR
Wˆ^ƒR ¾de ‘| …Œƒ ‡fJ R€ˆ RU0f‹ RfN| ovU ‡† …ŒpvUƒ
Wˆ^ƒR ¾de’ ‡† ¾J …„j Š’„u 8R „n e†a† Wˆ^ƒR TSU `Y}Yj’ ‡† ¾J
WuS}lƒR S†JXSuS}l Zš[ W†S’€ƒR ‘| …„j Š’„u 8R „n Šƒ ŠY†J …†•R ‡†
…eHGS’Uˆ•R t^RgY’ ‡J evU …Œˆ’U p€’ Ya {†ƒR ¾‹J ‘| t}l’| ƒ•R
S†JŠ’ƒM ‘ŒYˆY Ya WuS}lƒR ‡† …’g† ‡U j’u j† …’‹RgUM _ˆ
‡SYnSd ‡SYuS}lƒR ‡SYS‹ Wˆ^ƒR R„de’ ‡J Wˆ^ƒR ¾‹J ‘| t}l’| W’ˆS[ƒR WuS}lƒR
gQSjƒ Šƒ WuS}lƒR ‰f‹ gSˆƒR ~aYjR ‡†’| t}l’| W[ƒS[ƒR WuS}lƒR S†J Šƒ
‡†’| t}l’ SŒ„de’ ™ ‡J gSˆƒR ~aYjR ‡†’| t}l’| …‹g’y ‡’€’enƒR ‡’’UˆƒR
ŠY†ag Š„p}U ¾U WuS}l g’zU S9†RJ gSˆƒR ‡† 8R \gd’ SŒˆ† \gd’ ‡J SŒ„de
…Œ„de’| S9 †RJ SŒƒ 8R G‘lˆ’| S’ˆeƒR ¾‹J ‡† SŒ„de ‡†u ¾p| Wˆ^ƒR ‘| €U’

ÏÖ
 Wˆ^ƒR TS€vƒR TR[ƒR TSjaƒR ‡† Vgd“R gReƒR ŠYˆ†pY S† {SˆnJWˆ^ƒR
g[K†ƒR …„vƒR ‡† gS[“R GS†jƒR ‡† Wƒhˆ†ƒR TY‚ƒR ‘| Vg‚f† ƒf ¾’nS}Y gSˆƒR
S† Rf ‡† …„j Š’„u 8R „n e†a† ‡u Zg†ƒR …„vƒR ‘|GS’Uˆ•R ‡u
‰e^ ‰SzYUR ‡†| ‘}‚’ ‘}l’
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
e’elYƒR Vh†ŒƒSU WUhgM SŒƒ ¾S€’ Vg’U‚ƒR Wgq†ƒR{’}dYƒSU WUhg†ƒR 
W}„€ƒRWƒgzƒR {„•R ‹ ¾gyJ t†^ ¾gzƒR 
gl g’d ‡† Šˆu gSq fƒR Š„†u JTyRgƒR ¾S 
‰gl ‰g’d ge€ƒSU ‡S†’—R

‡S†’—R ‰gl ‰g’d ge€ƒSU  WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J  W’^SˆƒR Wg}ƒR ‡†LY
‡’Q’l ‡†pYY W^ge ¾‚ ‡’Y^ge „u ge€ƒSU
fƒR …’e€ƒR Š†„vU ‡„†Su ~„dƒR S†U …’„u ƒSvY 8R ‡
 KU ‡S†’—Rƒ•R W^geƒS|
~Rhg•R ‘nSv†ƒR XSuSqƒR ‡† …ŒƒRaJ t’†^ …„u ReUJ ™hJ ŠU {n† ‹
…„€ƒR 8R ~„d S† ¾K| ~„dƒR g’eS€† r}a†ƒR _„ƒR ‘| 8R TY‚ …[ ¾S^“R
W†S’€ƒR …’ ƒM ‡QS‚ ‹ S† TY‚R¾S ŸTY‚J S†¾STY‚RŠƒ ¾SÎ
X’q …š•R X}^ ŠU’n’ƒ ‡‚’ …ƒ ‰KqdJ S† ŠQqd’ƒ ‡‚’ …ƒ ‡Sjˆ—R TSnJ S†|
Úß« å‡ ½­÷í ïŽä´ß òÓ Žã âàÌó  åƒ âà̗ â߃ƒSvY ¾S S†‚ {anƒR
ûí ½­÷ òÓ ”’ô¼ã æ㠏Ž»ƒ Žã¾S ®ô´ó  ðàË Úß« å‡ ìŽ˜Û òÓ
g’e€YƒR Rf‹®ô´ó  ðàË Úß« å‡ ìŽëƒ®’ç åƒ Þ’× æ㠏Ž˜Û òÓ û‡ âÜ´Ôçƒ òÓ
_„ƒR ‘| TY‚ e€| š’n}Y W„†^ tpR† ‘| ‡‚’  ŠˆSaUj Š†„vƒ tUSYƒR
S9 ‚„† Š’ƒM ZvU Š’| _gƒR ~„d ¾U ‡’ˆ^ƒR ej^ ~„d RfM GSl S† r}a†ƒR
aˆ e’vj …J ‘€l Š„†u Š„^J Šhg TY‚RŠƒ ¾S€’| XS†„‚ tUgKU g†L’|
S†J¾’„ …’ƒR ‰g‚ˆ† S9 †’e W’ge€ƒR Všy ‰g‚ˆ’ ‡S‚ e g’e€YƒR RfŒ|ƒf
8R GSl S† ‡KU ‡S†’—R ‹ W„†SlƒR ŠYge Vf|SˆƒR 8R WQ’l† ‘Œ|W’ˆS[ƒR W^geƒR
™ W‚ga ‡† og•R ‘| S† XRS†jƒR ‘| S† ŠˆJ ‡‚’ …ƒ Kl’ …ƒ S† ‡S‚
ŠˆSaUj ŠˆJÏ e’g’ ™ S† Š‚„† ‘| ‡‚’ ™ŠˆSaUj 8R WQ’l†U ™M ‡‚j

ÐÍ
 ™ og•R ‘| ~„d† ‡† S†| XS†ev†ƒR XRe^†ƒR ‡† g’e G‘l ¾‚ „u
e€| ƒf t†‰Rj Tg ™ ‰g’y ~ƒSd ™ ŠˆSaUj Š€ƒSd 8R ™M GS†jƒR ‘|
‡’€Y†ƒR Ta’ ŠˆSaUj ‹ ŠY’nv† ‡u …‹SŒˆ Š„jg WuSq ŠYuSqU eSUvƒR g†J
Ta’ ™ XSaƒSnƒR R„†u Rˆ†H ‡’fƒR ‡u pg’ ‡’qj€†ƒR ‡’ˆja†ƒR
‰eSUvƒ pg’ ™ GSla}ƒSU g†K’ ™ ‡’€jS}ƒR …€ƒR ‡u pg’ ™ ‡’g|S‚ƒR
Ð eSj}ƒR Ta’ ™ g}‚ƒR
gUƒR g|S‚ƒR ‡†L†ƒR ‹ eUvƒR …ŒƒSv|J ~ƒSd 8R W€’€a ‡„uS| eSUvƒR
8RÑ VeRgM …Œƒ …ŒƒS†uJ „u Vge€ƒR eSUv„ƒ…QSnƒR ‘„n†ƒR g^S}ƒR
ìâôؘ´ó åƒ âÜèã  æäßƒSvY 8R ¾S S†‚ …ŒYeRgM …ŒYge ~ƒSd …Œ€ƒSd
æôäߎÌߍ ­  ó åƒ û‡ åí— Žãí
Š’„u 8R „n ‘UˆƒR …‹S†j ‡’fƒR W’ge€ƒR W†Su SŒU Tf‚’ ge€ƒR ‡† W^geƒR ‰f‹
eUvƒR RU„j YaÒ XSU[—R ¾‹J ‡† … SŒ’| „z’ W†•R ‰f‹ i^† …„j
SŒaƒSn† SŒ†‚a Š†S‚aJ 8R ¾Sv|J ‡u ‡^gd’ ‰gS’YdR ŠYge
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9™J ~„d …Œ’J …„€ƒR kgvƒR ‘| R}„YdR 8R …Œ†ag GS†„vƒR ‡J …„uR 
¾S RfŒƒ …„€ƒR ¾U ~„d† kgvƒR ‡J gSYdR‡’ƒ ƒf ‘| …’€ƒR ‡UR ‚a
W’ˆˆƒR ‘|
‡S’eƒR ‡† ŠU GSp€ƒR TY‚ fƒR …„€ƒR ‘| ‡}„Yd† iSˆƒR
švƒR ‘UJ eˆu ‡™ ‰evU ‹ J kgvƒR ¾U ‡S‚ ¾‹
‘ˆRf†ŒƒR
Rf ‡S‚ WUSY‚ƒR X Šˆ• ¾U kgvƒR ‡J ~aƒR
‡S‚gJ
¾n| g’y ‡† ‰eS^’M XU€vY {’glƒR …„€ƒR WUSY‚
‡S†h
¾S€’ ‘YƒR eRg†ƒR sƒ W†h„Yj†ƒR W’ˆ‚ƒR VeRg—R S†‹ReaM‡Suˆ VeRg—R 
™ ‰f‹ W’uglƒR W’ˆ’eƒR VeRg—R W’ˆS[ƒR ‡‚’ …ƒ Kl’ …ƒ S† ‡S‚ 8R GSl S† SŒ’|

ÐÎ
 `Y| ¾QRJ ‘| VeRg—R ‡† ¾•R sˆƒR SŒU ~„vY’ ‡J ™M eRg†ƒR s …h„YjY
~’€aYƒR TƒSq Šv^Rg’„| ‡’YeRg—R ‡’U ~g}ƒR ‘| e’}† ZaU e’^†ƒR
WQ’l†ƒR ‡J WˆjƒR TSY‚ƒR Š’„u ¾e ‡€€a†ƒR W†Q•R Š’„u fƒR ‡J …„uR 
™ S† Ta’ ŠUa’ ™ S† GSl’ e ¾U ‡S†hšY† S†‹ ™ R9eaR SYj’ƒ WUa†ƒR
‘| S† t’†^ƒ W†SvƒR ŠYQ’l† ‰eˆ^ i’„UM e^ ŠYQ’l†‚¾•S| Šˆ‚ GSl’
¾eu gS^}ƒR XSuSq gS}‚ƒR ‡S†’M ŠYUa†‚‘ˆS[ƒR ŠpvUƒ ŠpzU t† ‡‚ƒR
Kl’ …ƒ S† ‡S‚ GSl S† ŠˆN| Š„‚ e^ƒ ƒf GSl ƒ‡’€jS}ƒR WUY ‡’†ƒSrƒR
º‹R ‡‚’ …ƒ
„u TS[’| ‰gS’YdR ŠYeRgNU SŒ„†v’ Šˆ• ŠƒS†uJ „u gU^†U i’„| J 
Ve’€vƒR ‰f‹ …rSˆ ‡Reu ‡UR ¾ ‡jaJ S† W’nv†ƒR „u TS€vƒR ~aYj’ WuSqƒR
¾S Z’a
e„U† g’y …Œ| …Œ|R ¾†vƒR „u VeRgM Vge Rf S’ eUv„ƒ
eŒp†U ™ gU^†U i’ƒ Vge gS’YdSU Rf S’ ¾v}’|
‡† ‡M W’g†eYƒR ‘| ¾S8R g’y R9gl ‰e€YuR S†ƒ S€ƒSd RYU[J …Œˆ• J 
G™L‹ ‡‚ƒ …‹g’y W’ge€ƒS‚ 8R g’zƒ S€„d XRe^†ƒR ovU ¾v^ ‡† iSˆƒR
‘| ¾S …ŒƒSv|J R€„d …ŒˆM RƒS ‡M …ŒYge ~ƒSd eSUvƒR ~ƒSd 8R ‡KU ‡g€’
W’ˆˆƒR
‡Sˆ[R i’ƒ ~šdƒR ‰ea ‹ ŠˆJ RgJ …Œ„‚ iSˆƒS|
‡S[ ŠƒM Š€ƒSd glƒR ‡KU RƒS …ŒˆN| i^†ƒR ™M

ÐÏ
 m€ˆ’ e’h’ ¾†u ¾ ‡S†’—R

T„€ƒR ¾¾†u ¾ ‡S†’—R ‡’eƒR ‡J WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J ¾nJ ‡†
_gR^ƒR ‡Sj„ƒR T„€ƒR ¾†u ‡Sj„ƒR
W„U€ƒR ¾‹J ‡g}‚’ ™ ƒf t† …‹ W’nv†ƒSU m€ˆ’ WuSqƒSU e’h’ ‡S†’—R ‡J
‘nSv†ƒR t† WYUS[ W’ˆS†’—R Vd•R ¾U \gRdƒR Š„v}’ S†‚ gQSU‚ƒR ‘nSv†ƒR ~„q†U
Ɏ’—ŽÓ ïò· êô§ƒ æã êß ðÔË æäÓmSn€ƒR W’H ‘| ŠˆSaUj ¾S S†‚
–Б åˆÓ Žäìèô‘ î¤à»„Ó îà˜˜× æôèã†äߍ æã 厘ԋŽÃ å‡í¾SÑí®Ìäߎ‘
•ïŽÓ åˆÓ ì ®ãƒ ð߇ ïòԗ 𘣠òВ— ò˜ß îà—ŽØÓ ï®§÷ ðàË Žä덪£‡
“ åîèã†äߍ Žäç‡ ìæôÄ´Øäߍ ¤ó  å‡ îĴ׃í ݪÌߎ‘ Žäìèô‘ î¤à»„Ó
âÜó æô‘ î¤à»„Ó
Šƒ€Y S†‚ gSˆƒR ‘| Šˆe„d’ ™ W’„‚ƒSU …šj—RÎ‘„„†ƒR ~jS}ƒR ‡U„j’ ™
”’×­ ®ó®¤˜ÓŠƒ ‘| S†‚ ~„q†ƒR ‡S†’—R …jR ‘| ¾de’ ~jS}ƒR ¾U WƒhYv†ƒR
åîèã†äߍ Žäç‡ƒSvY Šƒ ‘| S†‚ ~„q†ƒR ‡S†’—R …jR ‘| ¾de’ ™ eêèã†ã
„n ŠƒŽçŽäó‡ â엩¯ ꗎó âìôàË –ôà— «‡í âì‘îà× –àŸí  ®Û« «‡ æó¬ß
‡’a ~gSjƒR ~gj’ ™ ‡†L† ‹ ‘ˆh’ ‡’a ‘ˆRhƒR ‘ˆh’ ™…„j Š’„u 8R

ÐÐ
 WUŒˆ TŒYˆ’ ™ ‡†L† ‹ SŒUgl’ ‡’a g†dƒR Tgl’ ™ ‡†L† ‹ ~gj’
‹¾€ˆ‡†L† ‹ SŒUŒYˆ’ ‡’a …‹gSnUJ SŒ’| Š’ƒM iSˆƒR t|g’ {gl XRf
™ ~„q†ƒR …j™R qv’ š| ŠYg’U‚U ~jS| ŠˆS†’NU ‡†L† J ‡S†’—R mSˆ ‡†L†
…j™R ~„q† T„j’
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
VeSUv‚ ‰g}‚ T^’ S† TˆfƒR ‡† T‚Yg’ …ƒ …šj—R W„† „u fƒR J 
‘| …„v† ‹ S†† ƒf g’y VggpƒSU ‡’eƒR ‡† ŠQ’^† …„u S† gS‚ˆM 8R g’y
SŒˆ† 8R SˆfSuR VegƒR XSU^† …šj—R oRˆ

X’UƒR ¾‹J WUSanƒR Ta T^

„n 8R ¾jg TSan• …ŒYˆjƒJ …ŒU„ W†šj WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J ¾nJ ‡†
âëªÌ‘ æ㠍í æó¬ßíƒSvY Šƒ ‘| ŠU 8R …Œ}n S†‚ …„j Š’„u 8R
üÏ Žè‘îà× òÓ ÞÌ — ûí åŽäóùŽ‘ Žçîؒ³ æó¬ß Žèçî§ùí Žèß ®Ôύ Žè‘­ åîßîØó
‘| …„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR WuSq âô£­ Ñ텭 Úç‡ Žè‘­ îèだæó¬àß
S† S9 U‹f eÇ aJÉ ¾[† ~}ˆJ …‚eaJ ‡J ƒ ‰e’U ‘j}ˆ fƒR| ‘USanJ RUjY ™Šƒ
‡† sS†^—R WˆjƒR TSY‚ƒR ŠU GS^ S† ‡ƒ€’Š}’nˆ ™ …‹eaJ e † x„U
¾YS W’U’eaƒR `„n ‹ `Y}ƒR ¾U ‡† ~}ˆJ ‡† ‡„p}’ …ŒUYRg† …Œ„QSp|
8R ‡KU ‡ˆ†L’ gSnˆ•R „u ‡’g^SŒ†ƒR ‡†e€’ ¾YS evU ‡† ~}ˆJ ‡† „u
ŠˆKU…‚ƒ Xg}y e€| …YQl S† R„†uRglu WvpU WQS†[š[ RˆS‚ geU ¾‹• ¾S
¾U …„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR ŠU gUdJ S†‚ Vg^lƒR XaY t’SU eaJ gSˆƒR ¾de’ ™
Wˆ^ƒSU ‡eŒl’ WQS†vUgJ {ƒJ ‡† g[‚J RˆS‚ Šˆu Rpg …Œˆu 8R ‘pg e€ƒ
iS†l ‡U i’ ‡U XUS[ VglvƒS‚ …„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg Šƒ eŒl ‡†ƒ
‘UJ ‡U „u ‡’ˆ†L†ƒR g’†J ‡u ¾€ˆƒR ŠU gYRY S†U ‡g€’ WUSanƒR ‡† …‹g’y
g†u …[ g‚U UJ SŒ’Uˆ evU W†•R ‰f‹ g’d ‡J ‡† ‰g’y Šˆu 8R ‘pg TƒSq
t†^J S†‚ gS[“R Š’„u Xƒe S†‚ …Œˆu 8R ‘pg ‘„vU ‡vUg’ ‡S†[vU ‡[„[’

ÐÑ
 R}„YdR e RˆS‚ WˆjƒR ¾‹J ovU ‡J t† Wv’UƒR ‘| ‡S†[u …’e€Y „u WUSanƒR
 g†u g‚U ‘UJ …’e€Y „u …ŒS}YR evU  S†Œˆu 8R ‘pg ‘„u ‡S†[u ‘|
R}Y … 9S’„u … …e ‘„vU RvUg RY‚j ‡S†[u … …e€| ¾p|J S†Œ’J
 WƒKj†ƒR ‰f‹ XˆS‚ ‡M ‘„u …[ ‡S†[u …’e€Y „u WˆjƒR ¾‹J g†J g€YjR ‡‚ƒ
gŒ†^ eˆu SŒ’| {ƒSd†ƒR ¾„p’ ‘YƒR ¾n•R ‡† Xj’ƒ  ‘„u ‡S†[u WƒKj†
evU W}’„dƒR ‡J ‡ˆ†L’ …ŒˆJ ƒf W|šdƒR WƒKj† SŒ’| ¾„p’ ‘YƒR ‡‚ƒ WˆjƒR ¾‹J
‘| ‡vq ‡† ‘„u …[ ‡S†[u …[ g†u g‚U UJ …„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg
Š„‹J gS†a ‡† ¾pJ Œ| G™L‹ ‡† eaJ W|šd
8R „n 8R ¾jg W’n …Œ’| ‡r}a’ …ŒˆƒY’ 8R ¾jg X’U ¾‹J ‡Ua’
S9 p’J ¾S ‘Y’U ¾‹J ‘| 8R …‚g‚fJ …d g’eyÎ …’ ¾S Z’a …„j Š’„u
fƒR¾S€| …lS‹ ‘ˆU }^’ k’g ovU ‡J Š’ƒM ‚YlR e Š†u iSUv„ƒ
‘ˆU }qnR 8R ‡M¾S‘YURg€ƒ 8 …‚Ua’ Ya ‡ˆ†L’ ™ ‰e’U ‘j}ˆ
‡† }qnR S9 l’g WˆSˆ‚ ‡† }qnR WˆSˆ‚ ¾’uS†jM ‘ˆU ‡† }qnR ¾’uS†jM
8R „n 8R ¾jg \RhJ ‡ƒY’…lS‹ ‘ˆU ‡† ‘ˆS}qnR …lS‹ ‘ˆU k’g
W^’ed S9 nnd Vgd“R ‘| Š^RhJ ‡ŒˆKU ‡ˆ†L’ ‡’ˆ†L†ƒR XSŒ†J …„j Š’„u
Šˆ† SŒƒ ‡S‚ ‰g†J „u ‰epSu ŠU ‡†H ‡† ¾J ‰e™J g[‚J …J SŒˆu 8R ‘pg
8R „n ‘UˆƒR ¾S ‘YƒR SŒˆu 8R ‘pg ~’en
 ƒR XˆU W€’enƒR W’ƒSvƒR Wƒhˆ†ƒR
…SvqƒR gQSj „u e’g[ƒR ¾p}‚ GSjˆƒR „u WlQSu ¾p|…„j Š’„u
TnRˆƒR W€’gq …ŒˆUj’ WUSanƒR ‡pzU’ ‡’fƒR o|RgƒR W€’gq ‡† ‡GgUY’
WUSanƒR ‡† g^l S†u ‡‚j†’Ï ¾†u J ¾€U X’UƒR ¾‹J ‡fL’ ‡’fƒR
e S† SŒˆ† TfS‚ ‹ S† SŒˆ† …Œ’Sj† ‘| W’g†ƒR gS[“R ‰f‹ ‡M‡ƒ€’
‡eŒY^† S†M ‡gfv† Š’| …‹ Šˆ† `’anƒRŠŒ^ ‡u g’?y m€ˆ Š’| e’h
‡† eaR ¾‚ ‡J ‡e€Yv’ ™ ƒf t† …‹‡Qqd† ‡eŒY^† S†M ‡U’n†
…Œƒ W„†^ƒR ‘| TˆfƒR …Œ’„u h^’ ¾U ‰gQSzn …[—R gQSU‚ ‡u …nv† WUSanƒR
g}z’ …ŒˆM Ya gen ‡M …Œˆu gen’ S† Vg}z† T^’ S† ¾QSp}ƒR ~URjƒR ‡†
XSQ’jƒR a†Y ‘YƒR XSˆjaƒR ‡† …Œƒ ‡• …‹evU ‡†ƒ g}z’ ™ S† XSQ’jƒR ‡† …Œƒ
g’d …ŒˆM …„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg ¾€U XU[ e…‹evU ‡†ƒ i’ƒ S††

ÐÒ
 ‡†† SU‹f eaJ ¾U^ ‡† ¾p|J ‡S‚ ŠU ~enY RfM …‹eaJ ‡Ê† e †ƒR ‡J ‡g€ƒR
XSˆjaU YJ J Šˆ† TSY e ‡‚’| Tˆf …‹eaJ ‡† gen e ‡S‚ RfM …[ …‹evU
…‹ fƒR …„j Š’„u 8R „n e†a† WuS}lU J ŠY€USj ¾p}U Šƒ g}y J ‰a†Y
‘| Rf‹ ‡S‚ RfN|Šˆu ŠU g 0}?‚ S’ˆeƒR ‘| GšUU „YUR J ŠYuS}lU iSˆƒR ~aJ
‡Rg^J …Œ„| RUSnJ ‡M ‡’eŒY^† SŒ’| RˆS‚ ‘YƒR g†•R {’‚| W€€a†ƒR TˆfƒR
g}z† KqdƒR eaR g^J …Œ„| RKqdJ ‡M
…€ƒR ¾QSp| Tˆ^ ‘| g}z† ghˆ ¾’„ …ŒpvU ¾v| ‡† g‚ˆ’ fƒR ge€ƒR …[
…„vƒR VgnˆƒR Vg^ŒƒR Š„’Uj ‘| eSŒ^ƒR Šƒjg 8SU ‡S†’—R ‡† …ŒˆjSa†
`ƒSnƒR ¾†vƒR t|SˆƒR
…„u ¾QSp}ƒR ‡† ŠU …Œ’„u 8R ‡† S† Vg’nU …„vU …€ƒR Vg’j ‘| grˆ ‡†
‡g ‡† V}nƒR …ŒˆJ …Œ„[† ‡‚’ ™ ‡S‚ ™ GS’Uˆ•R evU ~„dƒR g’d …ŒˆJ S9 ˆ’€’
8R „u SŒ†g‚J …†•R g’d ‘‹ ‘YƒR W†•R ‰f‹
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
fƒR g’ezƒR Š’ƒM {’pÉJ wSUn ¾^g …jR GSdƒR …pU …dgld†hƒR ¾S 
TaSn g‚f W}a^ƒR ‡† ¾S’†J W[š[ „u ‹ ¾’ W}a^ƒSU Wˆ’e†ƒR W‚† ‡’U
º‹R SŒ’ƒM Tjˆ g’ey SŒU Sˆ‹ Wp’y …jR S†d ‡J ~gSl†ƒR
{Y„†ƒR g^lƒRWp’zƒR
‡’dgL†ƒR ‡† g’[‚ ¾p e€ƒ Š’ƒM g’n†ƒR T^’ fƒR ~aƒR ‹ Rf‹ 
šU RKqd RUn| 8R ¾jg TSanJ ‡’U …S‚a …ŒˆK‚ …Œj}ˆJ R„v^| ‡’vqˆY†ƒR
Z’a Šƒ€U e^ˆƒR ‡Reu ‡UR ‡jaJ e€ƒ ‡’eƒR {vp ŽŒƒR sSUYSU ¾U ¾’ƒe
¾S
Š’| ‡gfv† `n S† ŠUSan ‡’U ‡S‚ S.†u j†ˆ
e ¾€|
ƒf g’y ™9  xUY š| Y| S’ g^J J ‡Rg^J …Œƒ S†N|
eYŒY
}vƒR T^’ S† …Œƒ ‡‚ƒ SˆƒS€† t†jS| ‡’†nv†U Rj’ƒ
eY‹S|

ÐÓ
 g’zU …Œ|R ‡g€ƒR g’dƒ …ŒˆJ ~QšdƒR g’d ‡u `n e€|
eegY

GS’ƒ•R XS†Rg‚U ~’enYƒR T^

…Œ’e’J „u 8R g^’ S†Î GS’ƒ•R XS†Rg‚U ~’enYƒRWˆjƒR ¾‹J ¾nJ ‡†
g[K†ƒR XRg’[KYƒR Vge€ƒR sRˆJ XS}lS‚†ƒR …„vƒR sRˆJ ‘| XReSvƒR ~gRd ‡†
WUSanƒR ‡† W†•R ‰f‹ gen ‡u S‹g’y {Œ‚ƒR Vgj ‘| …†•R {ƒSj ‡u
W†S’€ƒR …’ ƒM SŒ’| Ve^† ‘‹ W†•R ~g| gQSj ‡’vUSYƒR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WYUS[ ‡’gd“R ‡’ƒ•R ‡† ‡’aƒSnƒR ‰eSUu ‡† ‡’€Y†ƒR 8R GS’ƒJ XS†Rg‚ 
TSanJ ŠU …g‚J S†U ‰eSUu {gu ŠUSY‚ ‘| SŒU 8R gUdJ e WˆjƒR TSY‚ƒSU
S† WˆjƒR ¾‹J TY‚ ‘| XU[ ƒf‚ S’dgU ‡U {nH ‡Rg†u XˆU …’g† {Œ‚ƒR
‹ S†† …‹g’y ‘†gpaƒR ‡U GšvƒR g’pa ‡U e’jÉJ TSqdƒR ‡U g†u ŠU …g‚J
`QR„ƒR t^Rg’„| Š’ƒM SˆglJ S† ¾’n}Y eRgJ ‡†‰g’y gRˆ•R `QRƒ ‘| ¾n}†
‡M Z’a S‹g’y T^g ‡U™ ‡’j†dƒR _gl W’†’Y ‡UR …šj—R c’lƒ ‡Sg}ƒR
GS’ƒ•R XS†Rg‚ g‚ˆJ ‡† WˆjƒR ¾‹J eu e ƒf qjUƒ tjYY ™ W’lSaƒR ‰f‹
¾’ƒeƒR ŠY}ƒSd†ƒ seUƒR ¾‹J ‡† XReSvƒR ~gRd
XS’aƒR ‡†ƒSj’ ‡’fƒR WueYU†ƒR ~gqƒR TSanJ ‡J GgS€ƒR SŒ’J ‡rY ™ Š’UˆY
GS’ƒJ ‡† š’^eY S9Uf‚ _šjƒSU …Œj}ˆJ ‡Ugp’ š
9 ’’dY gSˆƒR ‡„de’ SŒˆ‚j†’
‡† …Œˆ† 8R ƒM JgUˆ …ŒƒSv|J ‡† 8SU fvˆ ‡Sq’lƒR GS’ƒJ ‡† …‹ ¾U 8R
…ŒƒRaJ
…„j Š’„u 8R „n Šƒjg Wˆj 8R TSY‚ ƒM s^gƒSU ‡‚’ ƒf ¾’n}Y
~gRdƒR ‡† Šƒ 8R ‰gŒrJ S† †rvƒR W†Rg‚ƒR ¾Sˆ e€| S†ŒU S‚j†Y† ‡S‚ ‡†|
ŠY’™ ¾’ƒe SŒˆJ ^g’|
ÐÔ
fvˆ \RgeYj™R TSU ‡†| ~gRdƒR ‡† Š’„u gŒr S† gjd e€| S†Œˆu fl ‡†
‡’†H ¾špƒR ‡† 8SU
Zea†ƒR sgl†

sReYU™R i’ƒ sSUY—R WˆjƒR ¾‹J XS†šu ‡†

…„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg gS[H sSUYR WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J W€’gq ‡† …[
W’n sSUYR gSnˆ•R ‡’g^SŒ†ƒR ‡† ‡’ƒ•R ‡’€USjƒR ¾’Uj sSUYR R9g‹Sr S9 ˆqSU
‡’elRgƒR GS}„dƒR Wˆj ‘YˆjU …‚’„u¾S Z’a …„j Š’„u 8R „n 8R ¾jg
‡N| g†•R XS[ea† …‚S’M f^RˆƒSU SŒ’„u Rpu SŒU R‚j†Y evU ‡† ‡’’eŒ†ƒR
„n e†a† e‹ eŒƒR g’d 8R …š‚ …š‚ƒR ~enJ ‡J ‡†„v’Wƒšp WueU ¾‚
‡†e€’ iSˆƒR {SˆnJ …š‚ ‡† ‰g’y „u 8R …š‚ ‡g[L’ …„j Š’„u 8R
TSY‚ƒR ¾‹J R†j RfŒƒ eaJ ¾‚ Že‹ „u …„j Š’„u 8R „n e†a† e‹
‡S‚ ‡M Wg}ƒR S‹ep sS†Y^™R ‘‹ WuS†^ƒR ‡• WuS†^ƒR ¾‹J R†j WˆjƒR
ZƒS[ƒR ¾n•R ‹ sS†^—R ‡’v†Y^†ƒR …€ƒR i}ˆƒ S9 †jR gSn e WuS†^ƒRr}ƒ
S† t’†^ W[š[ƒR ¾n•R ‰fŒU ‡ˆh’ …‹ ‡’eƒR …„vƒR ‘| Š’„u e†Yv’ fƒRÎ
‡’eƒSU ~„vY Šƒ S†† Vg‹Sr J WˆqSU ¾S†uJ ¾RJ ‡† iSˆƒR Š’„u
{šYd™R g[‚ …‹evU fM`ƒSnƒR {„jƒR Š’„u ‡S‚ S† ‹ qUpˆ’ fƒR sS†^—R
W†•R XglYˆR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
…šjƒR Š’„u ‘UˆƒR Wˆj Œ| ‘ˆS[ƒR S†J ‡Hg€ƒR Œ| ¾•R ¾n•R S†J 

ÐÕ
 W†YSdƒR XSg}Y†

ŠU^Y S† „u g‚ˆ†ƒR ‡u ‡Œˆ’ {gv†ƒSU ‡g†K’ ¾n•R ‰f‹ t† …‹ …[

J RˆS‚ R9gRgUJ GRg†•R t† eS’u•R t†^ƒR eSŒ^ƒR ]aƒR W†SM ‡g’ Wv’glƒR
Šƒ ˆv† ‡e€Yv’ W†–ƒ Wa’nˆƒSU ‡ˆ’e’ XSuS†^ƒR „u ‡r|Sa’ 9RgS^|
‡’U UlSpvU ŠpvU e l’ ‡S’ˆUƒS‚ ‡†L†„ƒ ‡†L†ƒR …„j Š’„u 8R „n
…Œ†aRgY …‹eRY ‘| ‡’ˆ†L†ƒR ¾[†…„j Š’„u 8R „n Šƒ ŠvUSnJ
†aƒSU ej^ƒR gQSj Šƒ uReY pu Šˆ† ‚YlR RfM ej^ƒR ¾[†‚ …Œ}qSvY
GSp€ƒR g †UÊ SpgƒR GSdgƒR eˆu g‚lƒR GšUƒR eˆu gUnƒSU ‡g†K’gŒjƒR
Š’„u 8R „n Šƒ ˆv† ‡e€Yv’ ¾S†u•R ‡jSa† ~šd•R …gS‚† ƒM ‡ue’
vq ‡† ¾nY ‡J ƒM ‡Ueˆ’S€„d …ŒˆjaJ S9 ˆS†’M ‡’ˆ†L†ƒR ¾†‚J…„j
‡ja …Sag•R Š„n ‡’eƒRƒR gUU ‡g†K’ †„r ‡†u }vY †ga ‡† ‘qvY
‡u ‡Œˆ’ „††ƒSU ~|gƒR ¾’UjƒR ‡UR ‡’‚Sj†ƒR †SY’ƒR ƒM ‡Sja—R gR^ƒR
‘ƒSv†U ‡g†K’ ~a g’zU J ~aU ~„dƒR „u WƒSqYj™R ‘zUƒR Gš’dƒR gd}ƒR
S†ˆN| ‰g’y Rf‹ ‡† Šˆ„v}’ Šˆƒ€’ S† ¾‚Î SŒ|Sj}j ‡u ‡Œˆ’ ~šd•R
R9e†a† ŠU 8R ZvU fƒR …šj—R ‡’e ‘‹ …ŒY€’gq WˆjƒR TSY‚„ƒ ‡vUY† Š’| …‹
~gY}Yj ŠY†J ‡J …„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR gUdJ S†ƒ ‡‚ƒ…„j Š’„u 8R „n
Šˆu Z’ea ‘| WuS†^ƒR ‘‹ VeaR ™M gSˆƒR ‘| SŒ„‚ Wg| ‡’vUj Zš[ „u
‡‚j†Y†ƒR gSn‘USanJ …’ƒR Š’„u SˆJ S† ¾[† „u ‡S‚ ‡† …‹¾S ŠˆJ
‡€’enƒR …Œ’| WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J …‹ TlƒR ‡u mƒSdƒR oa†ƒR …šj—SU
Vg[K†ƒR TSˆ†ƒR RƒJ ^eƒR `’USn† ŽeŒƒR …šuJ …Œˆ† ‡aƒSnƒR GReŒlƒR
„u ‡†„j†ƒR t†^J ‡’fƒR ‡’eƒR W†QJ …Œ’|Ï ¾ReU•R …Œ’| Vg‚f†ƒR ¾QSp}ƒR

ÐÖ
 ™…„j Š’„u 8R „n ‘UˆƒR …Œ’| ¾S ‡’fƒR Vgnˆ†ƒR W}QSqƒR …‹ …ŒY’Re‹
…Œƒfd ‡† ™ …Œ}ƒSd ‡† …‹gp’ ™ Vgnˆ† ~aƒR „u ‘Y†J ‡† W}QSq ¾RhY
‡J SˆRe‹ fM evU SˆU„ x’h’ ™J …Œˆ† Sˆ„v^’ ‡J 8R ¾Kjˆ|WuSjƒR …€Y Ya
…„uJ 8R TS‹ƒR ŠˆM W†ag Šˆeƒ ‡† Sˆƒ TŒ’
R9g’[‚ S9 †’„jY …„j ŠUan ŠƒH e†a† „u 8R „n
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ep ‹ G‘l ¾‚ ‡† GegƒR g’€aƒR g†•R {Sj}jƒR SŒ|Sj}j Šƒ 
…gS‚†ƒR ‘ƒSv†ƒR
GS’ƒ•R …‹…SlƒSU ¾ReU•R ‡u Z’ea ‘| g’[•R ‡UR ¾S¾ReU•RŠƒ 
eaR XS† S†„‚ …Œˆ• ƒfU R†j ¾†^‚ ¾eU ¾S†aJ ¾†a‚ ¾eU eaRƒR eSUvƒR
º‹R gdIU ¾eUJ …Œˆ†
i’ƒ R9e’vU ‡S‚ S†ƒ Z’eaƒR ‘| S†‚ ‡’eƒR ‡ee^’ ‡’fƒR …‹ ¾ReU•R ‡M¾’ ƒ
eSY•R TSq•R‡ƒ€’ Z’a gU€ƒR eSUu ‡Sjƒ „u gŒYlR S† ¾ReU•SU ‰eRg†
W€’€a SŒƒ ‡J ‡’†uRh ¾SŒ^ƒR GS†j•R ‰fŒU ‡„p’| ZzƒR ¾ReU•R GSU^ˆƒR
W’‚glƒR WzQRhƒR VejS}ƒR eQS€vƒR Žj SŒƒ W€’€a ™ XS|Rgd ™M 8R ‘‹ S†
…’€Yj†ƒR qRgnƒR „u SˆYU[’ ‡J Wƒšp WueU ¾‚ ‡† W’|SvƒR WuS}lƒR 8R ¾Kjˆ
Š†g‚ Šˆ†U

ÑÍ
 tUqƒR W†YSd

…„j 8R „n ŠYuSqƒ ŠYeSvj eRgJ ‡† ~| ŠYeSUvƒ ~„dƒR ~„d fƒR 8 e†aƒR
ŠYUSan ŠƒH „u e†a† Sˆ’Uˆ „u
WUS^M SŒ}ƒJ ‘YƒR W’†’Y ‡UR …šj—R c’l{’ƒKY W’qjRƒR Ve’€vƒR ‡N|evU S†J
¾‹J e€Yv† ‡S’U ‘| W†Q•R Š}ƒJ S† ‡jaJ ‡† ‘qjRƒR ‡’eƒR ‘pg ‘pS€ƒR T„qƒ
SŒ’| ‡’U 8R Š†ag ŠˆN| SŒ„[† ™ SŒˆ† ‡jaJ …’ƒR WU„qƒR e’ ‘| i’„| WˆjƒR
Š|ga ŠrS}ƒJ ‡J ~„d† g’y ¾hˆ† …š‚ ŠˆJ ‡Hg€ƒR WƒKj† ‘| ~aƒR ¾€ƒR
‡’U 8R Š†ag ŠˆJ S†‚ŠYeRgM ŠYQ’l†U …„‚Y’ 8R ‡J 8R …š‚ ‡’u Š’ˆSv†
‰„u Šlgu „u 8R GRYjS‚ W’Œƒ—R XS}nƒR XSU[M T^ ‘| `’anƒR ¾€ƒR
‡’ˆ†L†ƒR grˆ W†S’€ƒR …’ ŠQ’^† W„’ƒ ¾‚ S’ˆeƒR GS†jƒR ƒM Šƒhˆ Š€„d „u
‡† 8R Tg ˆv† `p Wˆ^ƒR …Œƒde evU W†S’€ƒR XSngu ‘| ŠˆSaUj Š’ƒM
…„v† ‰LRYjS| XUS[ ~a Š„‚ ƒf ‡J ‡’U RˆS‚ S†ˆ’J …Œv† Šˆ‚ ˆv† ‰eSUu
W€’€a WYUS[ SŒv’†^ŠY’v† ŠUg ŠQ’^† Šƒhˆ ƒf‚ ‘ja g’y ‹ XUS[
‘|  W’jaƒR g’y  W’ˆv†ƒR SŒYƒ™eU XS†„‚ƒR „Y Xeg eW’ja g’y ‘‹
ƒSvY Šƒ€‚ …’g‚ƒR ‡Hg€ƒR
”ôãŽôôØö ßø  áö øîóô ðô߇ö øíõ®Ôô Ûô æ ô óö¬Iߍ Õ
ô øîÓô Ù ô îõ̒ô I— æ
ô óö¬Iߍ Þõ Ë
ö ŽôŸíô
æøô˜ô èô ø› Õô øîÓô ïŽô´çö æ I Ûõ åöˆÓô
•ŽôŸ­ô ©ô ¾ó ø̑ô Õ ô øîÓô øâÜõ À
ô ø̑ô Êô Óô ­ô íô
ò
K ’ö Ièߍ •ö øî» ô Õ ô øîÓô øâÜõ —ô ôîø»ƒô îõÌÓô ø®—ô Žôß
Zea†ƒR sgl†
¾ eg ge€ƒSU ‡S†’—R ‘| ~aƒR ¾‹J ¾ g‚f ƒSvY 8R W†rvU ~’„’ S† „u
ƒM …ŒƒS†uJ …‹eQS€u SŒ’„u RˆU ‘YƒR WˆjƒR ¾‹J ¾nÉJ ‡’U W’gU^ƒR WƒhYv†ƒR
W†•R {„j sS†^M WˆjƒR TSY‚ƒR mnˆU Ve’L†ƒR eQS€vƒR euR ‡† ƒf g’y
ÑÎ
¾n}Y kRa SŒ’„u X€„u RfŒ„|WvƒSq† S9 jge S9 r}a SŒU GSˆYu™SU Vg’e^ ‘Œ|
Vg’d•R WvUqƒR ‰f‹ XhSY†R e SŒQRg€ƒ SŒ†Œ| ¾ŒjY SŒ„‚l† `pY SŒ„†^†
‡U h’hvƒR eUu …rˆ ‡† ‰Sˆg‚f S† S†’j™ SŒ„U ‘YƒR XSvUqƒR ‘| e^Y …ƒ XReS’hU
¾’qƒR ‡† Ve’€vƒR ‰f‹ …rˆ ŠˆN| ƒSvY 8R Š†ag …lƒR GS†„u eaJ e^ˆƒR ‡Reu
Š†g‚ ƒSvY Šˆ†U Wˆ^ƒR ŠUS[J R9g’d 8R ‰Rh^
Š€| R9g’d 8R ‰Rh^| SŒvUqƒ gSU^ƒR eUu g†u c’lƒR T’^ˆƒR ¾pS}ƒR W†‹ X†j
™ ‡’fƒR W’^SˆƒR Wg}ƒR …‹ ‡’fƒR WuS†^ƒR WˆjƒR ¾‹J XS}ƒL† ‡† SŒƒS[†J glˆƒ
~eSnƒR ‘UˆƒR ŠU gUdJ S†‚ W†S’€ƒR …’ ƒM …Œ}ƒSd ‡† ™ …Œƒfd ‡† …‹gp’
ŠˆS’UU ŠUY‚ ŠˆSj„U ŠƒS 9Rg’[‚ S9 †’„jY …„j Š’„u 8R „n ~en†ƒR
tˆS† ‡U h’hvƒR eUu ‡U e†a†

TSY‚ƒR W’SŒˆ

ƒSvY 8 e†aƒR TSY‚ƒR ŒYˆR

ÑÏ