ESPAOL

MANUAL DE PROPIETARIO

REFRIGERADORCONGELADOR
Lea este manual en su totalidad antes de utilizar el equipo y mantngalo siempre a mano para posibles consultas.
GR-T177IVDP GR-T177IVDI GR-T157IVDI
P/No. : MFL67520020

www.lg.com

NDICE

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD INSTALACIN PARTES INTERIORES OPERACIONES

Inicio Antes de configurar la temperatura Alarma de puerta Auto-comprobacin Controles del compartimiento del refrigerador Congelacin rpida Cierre a prueba de nios Controles del compartimiento del congelador Home bar Fabricacin de hielos Zona de congelacin rpida Cajn para verduras Unidad de refrigeracin Dispensador de agua

3 11 12 15

SUGERENCIAS PARA EL ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS LIMPIEZA INFORMACIN GENERAL w ADVERTENCIA ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO

21 22 23 25

26

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

w Advertencia
w Mantenga libres de obstruccin las aberturas de ventilacin en el envolvente del aparato o en la estructura de ensamble. w No utilice dispositivos mecnicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo, diferentes a los que recomienda el fabricante. w No dae el circuito del refrigerante. w No utilice aparatos elctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de los alimentos, al menos que ellos sean de tipo recomendado por el fabricante. w El refrigerante y el gas de la ventilacin de aislamiento usados en el aparato requiere de los procedimientos de disposicin especial. Al disponerlo, por favor consulte con el agente de servicio o con personal similarmente calificado. w No utilice extensiones o adaptadores sin puesta a tierra.

ESPAOL

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

PRECAUCIONES BSICAS DE SEGURIDAD
Esta gua contiene muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y cumpla siempre estos mensajes de seguridad.
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Este smbolo le avisa de mensajes de seguridad que le informan de peligros que pueden causar la muerte o daos a usted, a otras personas o al producto. Todos los mensajes de seguridad vendrn precedidos por el smbolo de alerta de seguridad y la palabra sealizadora de peligro ADVERTENCIA o PRECAUCIN. Estas palabras significan:

w ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones puede correr peligro de muerte o de lesiones graves. w PRECAUCIN
Indica una situacin peligrosa inminente que, si no se evita, podra causar lesiones menores o moderadas, o slo daos al producto.

Todos los mensajes de seguridad identificarn el peligro, le informarn de cmo reducir la posibilidad de lesiones y de qu puede pasar si no se cumplen las instrucciones.

w ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o lesiones personales al usar este producto, debern cumplirse estas precauciones de seguridad bsicas, entre las que se incluyen las que figuran a continuacin. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

1. Al conectar el aparato
Debe utilizarse una toma exclusiva.
Utilizar distintos aparatos con una misma toma podra causar incendios. El interruptor diferencial elctrico podra daar los alimentos y podra producirse una fuga en el dispensador.

No coloque el enchufe de alimentacin con el extremo hacia arriba, ni permita que el enchufe quede aplastado en la parte posterior del refrigerador.
Podra entrar agua en el enchufe y provocar incendios o descargas elctricas.

Evite que el cable de alimentacin quede atrapado o marcado si se empuja el refrigerador despus de extraer el cable durante la instalacin.
Podra ser causa incendio o descarga elctrica.

No permita que el cable de alimentacin se doble o que quede aplastado por un objeto pesado.
Podra daar el cable de alimentacin y provocar incendios o descargas elctricas.

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

1. Al conectar el aparato
No alargue o modifique la longitud del cable de alimentacin.
Daar el cable de alimentacin podra causar descargas elctricas o incendios.

Desconecte el cable de alimentacin durante la limpieza, manejo o sustitucin de la lmpara interior del refrigerador.
Podra provocar descargas elctricas o daos. Cuando sustituya la lmpara interior del refrigerador, asegrese de no retirar el anillo de plstico que evita chispas elctricas en la toma de corriente.

ESPAOL

Retire el enchufe tomndolo por el extremo y sin tirar del cable.

Podra producirse una descarga elctrica o un cortocircuito y causar un incendio.

Elimine el agua o el polvo del enchufe de alimentacin e introdzcalo con los extremos de las clavijas correctamente conectados.
El polvo, el agua o una conexin inestable podran causar incendios o descargas elctricas.

No tire del cable o toque el enchufe con las manos mojadas.

Podra provocar descargas elctricas o daos.

Espere un mnimo de 5 minutos para volver a conectar el enchufe.

De lo contrario, podra fallar el funcionamiento del congelador.

Asegrese de tener una conexin a tierra correcta.

Una conexin a tierra incorrecta podra provocar averas y descargas elctricas.

Si el cable, el enchufe o el tomacorriente se encuentran en mal estado, no los utilice.

Podra provocar descargas elctricas o cortocircuitos que a su vez podran provocar incendios.

Cable de toma de tierra

Bastidor de cobre

Ms de 30 pulgadas (76 cm)

Asegrese de utilizar una toma de tierra del voltaje adecuado, con toma de tierra y dedicada para la alimentacin. En caso de usar extensiones, asegrese que la que utiliza incluyen toma de tierra.
Podra causar un incendio.

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

2. Al utilizar el refrigerador
No coloque objetos pesados o peligrosos (recipientes con lquido) encima del refrigerador.
Al abrir o cerrar la puerta podran caer y provocar daos, incendios o descargas elctricas.

No se cuelgue de la puerta, los estantes de la puerta, el Homebar o la cmara fra.

Podra hacer caer el refrigerador o daarse las manos. En particular, no permita que los nios hagan lo mencionado.

Impida que los nios accedan al interior del producto.

Si el nio accede al interior del refrigerador, podra poner su vida en peligro.

No coloque floreros, tazas, cosmticos, medicinas u otros recipientes con agua encima del refrigerador.
Podran provocar incendios, descargas elctricas o daos al caerse.

La apertura y el cierre de la puerta del refrigerador con fuerza pueden ocasionar que los alimentos almacenados en la cesta del refrigerador se caigan y le daen los pies, por lo que deber adoptar las precauciones oportunas.

No utilice o almacene en el refrigerador materiales inflamables como ter, benceno, alcohol, medicina, gas a baja presin, pulverizadores o cosmticos.
Podra provocar explosiones o incendios.

No instale el refrigerador en un lugar hmedo o donde pueda caer lluvia.

El deterioro del aislamiento de las piezas elctricas podra provocar una fuga elctrica.

No almacene medicinas o materiales qumicos en el refrigerador.

Si se almacena un material que requiere una temperatura especfica, se podra deteriorar o producir una reaccin no esperada y provocar peligro.

TheAcademic Medicine

icine TheMed

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

2. Al utilizar el refrigerador
No utilice secadora el interior del refrigerador, ni una vela encendida para quitar los olores.
Podra provocar explosiones o incendios.

Instalar en lugares alejados del fuego, por ejemplo, en lugares donde haya fugas de gas inflamable.
Podra producirse un incendio.

ESPAOL

No utilice pulverizadores inflamables cerca del refrigerador.

Podra producirse un incendio.

En caso de que el refrigerador quedara sumergido, comprubelo antes de utilizarlo.

Podra provocar descargas elctricas o daos.

Desenchufe la clavija de corriente en caso de tormenta con rayos y truenos o si no va a usar el electrodomstico durante un largo perodo de tiempo.
Existe peligro de descargas elctricas o fuego.

Este dispositivo no est destinado para ser utilizado por personas (incluyendo a nios) disminuidas fsicas, mentales o sensoriales, o sin experiencia o conocimiento, a menos que lo hagan bajo supervisin o hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los nios deben estar siempre supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodomstico.

Si se produce un escape de gas, no toque el refrigerador ni la toma de corriente y ventile la habitacin de inmediato.
Una chispa podra provocar un incendio en ese caso. Debido a que el refrigerador utiliza gas natural como refrigerante respetuoso con el medio ambiente, incluso una pequea cantidad (130-140g) es inflamable. Si se produce un escape de gas debido a daos graves durante la entrega, la instalacin, o durante la utilizacin del aparato, una sola chispa podra provocar un incendio.

No roce agua en la parte interior o exterior del aparato ni lo limpie con benceno o disolvente.
El deterioro del aislamiento de las piezas elctricas podra provocar descargas elctricas o incendios.

Disolvente

No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol de alto riesgo inflamable en el aparato. 7

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

2. Al utilizar el refrigerador
Permita slo al tcnico cualificado desmontar, reparar o modificar el refrigerador.
De lo contrario, podran producirse daos, descargas elctricas o incendios.

Si detecta olores extraos o humo procedente del refrigerador, desconecte el enchufe de alimentacin de Centro de servicio inmediato y contacte con el centro de servicio.
Podra producirse un incendio.

Antes de colocar el refrigerador, retire el material de embalaje de la puerta.

De lo contrario, un nio podra quedar encerrado.

No utilice el refrigerador para uso no domstico (almacenamiento de medicinas o material de pruebas, en un barco, etc.).
Podra causar peligro de incendios, descargas elctricas, deterioro del material almacenado o reacciones qumicas.

Coloque el refrigerador en una superficie slida y nivelada.

Si coloca el refrigerador en un lugar inestable, al abrir y cerrar la puerta podra carsele encima y provocarle la muerte.

Qu hacer con el refrigerador usado

Su refrigerador contiene lquidos (refrigerante, lubricante) fabricados con materiales reciclables. Todos estos materiales deben enviarse a una centro de recogida de residuos, ya que pueden reutilizarse tras un proceso de reciclaje especfico. Pngase en contacto con las autoridades locales.

No introduzca las manos ni barras de metal en la salida de refrigeracin, en la cubierta, en la parte inferior del refrigerador, o en la rejilla de ventilacin de la parte posterior.
Podra provocar descargas elctricas o daos.

Vace completamente el interior ante de retirar el compartimento de la puerta.

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

2. Al utilizar el refrigerador
No retire la tapa de la parte trasera. Coloque todos los componentes en los lugares correctos antes de realizar la conexin a la red.

OK

ESPAOL

No utilice un adaptador.

No deje velas encendidas o incienso sobre el refrigerador, ya que podran causar un incendio o daar el aparato.

w PRECAUCIN
Si no cumple este consejo su casa o muebles pueden sufrir daos. Tenga precaucin siempre. No toque los alimentos o los recipientes en el congelador con las manos hmedas.
Esto puede causar congelacin de los miembros.

No coloque los alimentos de forma desordenada dentro del refrigerador.

Los alimentos podran caerse durante la apertura y el cierre de la puerta del refrigerador y producir lesiones personales.

No coloque botellas en el congelador.

Al congelarse el contenido podra romperse la botella y provocar daos.

No introduzca las manos en la parte inferior del refrigerador.

La placa de hierro de la parte inferior podra provocar daos.

Transporte el refrigerador con el tirador hacia arriba y la parte inferior hacia abajo.
De lo contrario, se le podran resbalar las manos y herirse. Dado que el producto es pesado, si lo transporta personalmente podra producir lesiones o accidentes.

Tenga cuidado, abrir o cerrar la puerta o la barra del refrigerador podra causar daos a las personas cercanas.
La apertura o cierre de las puertas podra atrapar pies o manos, o un nio se podra herir con una esquina.

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

ca rb on at ad a

No coloque animales vivos en el interior del refrigerador.

No utilice agua carbonatada. La presin del gas puede causar fugas.

A gu a

Depsito de agua

No utilice productos como esponjas que rayen, cepillos, hierro o incluso productos especiales para limpiar acero inoxidable, productos de jabn con alcohol, keroseno, gasolina, cera o disolventes, o productos qumicos fuertes, como cloro, detergentes o vinagre para sacar brillo. Estos productos pueden daar la laca de proteccin y daar o manchar la superficie del Productos refrigerador. qumicos fuertes

ADVERTENCIA: rellenar solamente con agua potable. Limpie el depsito de agua siguiendo las instrucciones antes de utilizar el sistema de fabricacin de hielo.Deseche los primeros cubitos de hielo fabricados. Pueden haberse formado con el agua que ha estado en contacto con las piezas antes de su limpieza. Deseche un mnimo de 30 cubitos de hielo antes de utilizarlo.

Evite el contacto con aceite o grasa de las partes de plstico. Pueden causar daos. Si se ha daado el cable de alimentacin, solicite a un tcnico su sustitucin para evitar el peligro de accidentes.
Tcnico

tos Produc para acero

Depsito de agua

No aplique aceite en la parte de conexin de la puerta bajo ninguna circunstancia. Podran daarse las piezas plsticas.
oil

No se apoye sobre las puertas. Pueden desalinearse las bisagras, daarse la goma aislante y afectar al rendimiento del refrigerador.

Utilice slo agua. Si se utiliza otro lquido, puede afectar al funcionamiento del aparato. Si se produce un problema para la utilizacin de un lquido que no sea Slo agua agua, el fabricante no aceptar ninguna responsabilidad.
Depsito de agua

w ADVERTENCIA
10

Por favor, no lave los cajones inferiores en el lavavajillas; las altas temperaturas podran ocasionar daos en las cestas, dejndolas inservibles.

ESTE REFRIGERADOR HA SIDO FABRICADO CON EXTREMO CUIDADO Y EMPLEANDO LAS LTIMAS INNOVACIONES TECNOLGICAS. ESPERAMOS QUE SE SIENTA COMPLETAMENTE SATISFECHO CON SUS PRESTACIONES Y RENDIMIENTO. ANTES DE UTILIZAR EL REFRIGERADOR, LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD. EN L SE PROPORCIONAN LAS INSTRUCCIONES EXACTAS PARA SU INSTALACIN, EMPLEO Y MANTENIMIENTO, AS COMO ALGUNOS CONSEJOS TILES.

ESPAOL

INSTALACIN
1. Seleccione una ubicacin adecuada. Coloque el refrigerador en un lugar de fcil acceso. 2. Tras haber situado la nevera en su ubicacin definitiva, espere al menos 30 minutos antes de conectar la alimentacin, para que el fluido del compresor vuelva a su estado normal tras el transporte. 3. No site el refrigerador cerca de fuentes de calor ni lo exponga a la luz solar directa o a la humedad. 4. Para asegurar la correcta circulacin del aire alrededor del refrigerador/congelador, mantenga el espacio libre suficiente en ambos lados, as como en la parte superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas (5 cm) de la pared posterior. 5. No instale el refrigerador en el lugar, donda la temperatura puede ser menos que 5 grados. Eso empeorar su funcionamiento. 6. El refrigerador deber estar totalmente nivelado para evitar vibraciones. Si fuera necesario, ajuste el(los) tornillo(s) de nivelacin para compensar las posibles irregularidades del suelo. Para que las puertas cierren correctamente, la parte frontal deber estar ligeramente ms alta que la parte posterior. El(los) tornillo(s) puede(n) girarse con facilidad inclinando ligeramente el refrigerador. Gire el(los) tornillo(s) de nivelacin en el sentido de las agujas del reloj para elevar el frigorfico y en sentido contrario para bajarlo.

A CONTINUACIN
1. Limpie el polvo acumulado durante el transporte y la totalidad del refrigerador. 2. Instale los accesorios, como la cubitera, la bandeja de evaporacin, etc., en los lugares apropiados. Se han empaquetado juntos dentro del mismo embalaje para evitar posibles daos durante el transporte. 3. Conecte el cable de alimentacin(o enchufe) a la toma de la corriente. No enchufe ms de un aparato en la misma toma. 4. Antes de utilizar el frigorfico, djelo funcionando entre 2 y 3 horas. Verifique el flujo de aire fro dentro del compartimiento del congelador para asegurarse de que ha tenido lugar una refrigeracin adecuada. De este modo el refrigerador quedar listo para su uso. 5. Antes de almacenar alimentos, deje encendido su refrigerador unos 2 3 horas. Revise el flujo del aire fro en el compartimiento del congelador para asegurar el enfriamiento apropiado. Su refrigerador est listo para el uso.

11

PARTES INTERIORES
Model Name : GR-T177IVDI

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Luz Balda Dial de control de la temperatura del congelador Servidor giratorio de hielo Estantera de la puerta del congelador Estantera de la puerta del congelador

COMPARTIMENTO DEL REFRIGERADOR

Cajn Fresh Room Luz

Home Bar

Servidor de latas Refrigeracin lateral Estanteras puertare frigerador Balda Bandeja del Home Bar Estanteras puertare frigerador Caja de conservacin Cajn para verduras Divisor para verduras Tornillo de nivelacin

Cajn para verduras

A NOT

Esta gua cubre diversos modelos diferentes. El refrigerador que usted ha adquirido puede tener algunas o todas las caractersticas mostradas. Mantenga las partes interiores, como cestas, cajones y estantes en la posicin en que son suministradas por el fabricante para lograr el mximo ahorro de energa.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGA

No mantenga la puerta abierta durante periodos prolongados de tiempo, cierre la puerta lo antes posible. Se aconseja no colocar demasiados alimentos en el refrigerador. Deje espacio suficiente para que pueda circular el aire fro libremente. No ajuste la temperatura del refrigerador-congelador ms baja de lo necesario. No coloque los alimentos cerca del sensor de temperatura. Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos en el refrigerador. Si guarda alimentos calientes en el refrigerador-congelador, podran echarse a perder y el consumo de electricidad ser ms elevado. No bloquee los orificios del aire con los alimentos. La correcta circulacin del aire fro mantiene constante la temperatura en el interior del refrigerador-congelador. No abra la puerta con frecuencia. De lo contrario, se calienta el aire del interior y aumenta la temperatura.

12

PARTES INTERIORES
Model Name : GR-T157IVDI

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

ESPAOL
Luz Balda Dial de control de la temperatura del congelador Servidor giratorio de hielo

COMPARTIMENTO DEL REFRIGERADOR

Cajn Fresh Room Luz Refrigeracin lateral

Estantera de la puerta del congelador Estantera de la puerta del congelador Home Bar

Servidor de latas

Estanteras puertare frigerador Balda Cajn para verduras Bandeja del Home Bar Estanteras puertare frigerador Caja de Conservacon Cajn para verduras Divisor para verduras Tornillo de nivelacin

A NOT

Esta gua cubre diversos modelos diferentes. El refrigerador que usted ha adquirido puede tener algunas o todas las caractersticas mostradas. Mantenga las partes interiores, como cestas, cajones y estantes en la posicin en que son suministradas por el fabricante para lograr el mximo ahorro de energa.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGA

No mantenga la puerta abierta durante periodos prolongados de tiempo, cierre la puerta lo antes posible. Se aconseja no colocar demasiados alimentos en el refrigerador. Deje espacio suficiente para que pueda circular el aire fro libremente. No ajuste la temperatura del refrigerador-congelador ms baja de lo necesario. No coloque los alimentos cerca del sensor de temperatura. Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos en el refrigerador. Si guarda alimentos calientes en el refrigerador-congelador, podran echarse a perder y el consumo de electricidad ser ms elevado. No bloquee los orificios del aire con los alimentos. La correcta circulacin del aire fro mantiene constante la temperatura en el interior del refrigerador-congelador. No abra la puerta con frecuencia. De lo contrario, se calienta el aire del interior y aumenta la temperatura.

13

PARTES INTERIORES
Model Name : GR-T177IVDP

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Luz Balda Dial de control de la temperatura del congelador Servidor giratorio de hielo Estantera de la puerta del congelador Estantera de la puerta del congelador Depsito de agua Estanteras puertare frigerador Servidor de latas Centro de refrigeracin Balda Estanteras puertare frigerador

COMPARTIMENTO DEL REFRIGERADOR

Cajn Fresh Room Luz Refrigeracin lateral

Cajn para verduras Caja de conservacin Cajn para verduras Divisor para verduras Tornillo de nivelacin

A NOT

Esta gua cubre diversos modelos diferentes. El refrigerador que usted ha adquirido puede tener algunas o todas las caractersticas mostradas. Mantenga las partes interiores, como cestas, cajones y estantes en la posicin en que son suministradas por el fabricante para lograr el mximo ahorro de energa.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGA

No mantenga la puerta abierta durante periodos prolongados de tiempo, cierre la puerta lo antes posible. Se aconseja no colocar demasiados alimentos en el refrigerador. Deje espacio suficiente para que pueda circular el aire fro libremente. No ajuste la temperatura del refrigerador-congelador ms baja de lo necesario. No coloque los alimentos cerca del sensor de temperatura. Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos en el refrigerador. Si guarda alimentos calientes en el refrigerador-congelador, podran echarse a perder y el consumo de electricidad ser ms elevado. No bloquee los orificios del aire con los alimentos. La correcta circulacin del aire fro mantiene constante la temperatura en el interior del refrigerador-congelador. No abra la puerta con frecuencia. De lo contrario, se calienta el aire del interior y aumenta la temperatura.

14

OPERACIONES
INICIO
Cuando su refrigerador est recien instalado concdale de 2-3 horas para estabilizarse a las temperaturas de funcionamiento normales antes de llenarlo con alimentos frescos o congelados. Si se interrumpiera el funcionamiento, espere 5 minutos antes de volver a iniciarlo.

ESPAOL

ANTES DE CONFIGURAR LA TEMPERATURA

La temperatura del refrigerador se mantendr siempre constante independientemente de los cambios en la temperatura ambiente. Recomendamos que, una vez fijados, no cambie los ajustes de temperatura (los controles de los compartimientos del refrigerador y congelador) a menos que sea necesario. Este refrigerador tiene un botn de control de temperatura para el compartimiento y un dial de control de temperatura para el compartimiento del congelador. La configuracin por defecto del botn de control de temperatura del compartimiento del refrigerador es 3C. La configuracin por defecto del dial de control de temperatura del compartimiento del congelador es 5. Este refrigerador cuenta con un sensor de temperatura en el compartimiento de alimentos. Iniciar y cesar automticamente el funcionamiento del compresor segn resulte necesario.

ALARMA DE PUERTA
Si la puerta del refrigerador o del congelador permanece abierta durante 1 minuto, se activar una alarma tres veces. Si la puerta permanece abierta, la alarma volver a activarse cada 30 segundos.

AUTO-COMPROBACIN
Su refrigerador tiene incorporada una capacidad de diagnstico. Si desarrollara un malfuncionamiento en ciertas reas, mostrar un cdigo de error para ayudar al tcnico de reparacin. Mientras exhiba un cdigo de error, las dems funciones de control y visualizacin no funcionarn. Si muestra un cdigo de error, pngase en contacto con un Centro de servicio. No desconecte el cable de alimentacin del enchufe.

CONTROLES DEL COMPARTIMIENTO DEL REFRIGERADOR

Pulse el botn REFRIGERADOR para ajustar la temperatura del refrigerador. En cuanto pulse el botn, el LED se iluminar. El nmero que aparece en el LED indica la temperatura del compartimiento de alimentos. Puede seleccionar siete posiciones diferentes, de 0C a 6C - Pulse el botn para bajar la temperatura del refrigerador 1C - Pulse el botn para subir la temperatura del refrigerador 1C
a b

15

OPERACIONES
CONGELACIN RPIDA
La CONGELACIN RPIDA funciona cuando se enciende el refrigerador por primera vez. El compresor y el ventilador funcionan a su mxima capacidad para bajar rpidamente la temperatura del refrigerador. Se apaga automticamente. Si se introducen alimentos calientes en el refrigerador, puede activar la CONGELACIN RPIDA con el botn del panel de control. La CONGELACIN RPIDA se apagar cuando la temperatura alcance el nivel apropiado o se puede apagar manualmente pulse el botn FAST FREEZING (congelacin rpida).

CIERRE A PRUEBA DE NIOS

CIERRE A PRUEBA DE NIOS Mantenga presionado el botn CHILD LOCK durante 3 segundos para activar el cierre a prueba de nios. Una vez bloqueado, el LOCK LED ser encendido y tambin los botones no funcionarn. Para desbloquearlo, mantenga presionado el botn CHILD LOCK durante 3 segundos.

CONTROLES DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Para bajar la temperatura del congelador, gire el botn a la derecha y seleccione un nmero ms alto. Para subir la temperatura del congelador, gire el botn a la izquierda y seleccione un nmero ms bajo. Sobre congelar a es una funcin que mantiene baja la temperatura en el congelador. Pero, la velocidad de refrigerado de la nevera se ralentizar. Una vez utilizado el nivel , gire el botn hacia la posicin recomendada en tiempo normal.

16

OPERACIONES
HOME BAR (GR-T177IVDI / T157IVDI)
Utilizacin del Home Bar Pulse el botn de la izquierda en el centro del Home Bar hasta or un "clic". El Home Bar se ha hecho ms grande para aumentar su capacidad. Se pueden conservar alimentos sistemticamente en los amplios espacios del Home Bar. No utilice el botn cuando cierre el Home Bar. Para cerrar el Home Bar, presione la puerta con fuerza hasta or el sonido. Guarde alimentos que vaya a utilizar frecuentemente. Se ahorra electricidad al no tener que abrir la puerta. La lmpara de LED se enciende cuando se abre la puerta del Home Bar para poder acceder ms fcilmente a sus contenidos. Para cerrar la puerta, presione hasta or un "clic". Por razones de seguridad, no se cuelgue de la puerta del Home Bar. Para quitar el cesto del Home Bar
< GR-T157IVDI>
Presione hasta or un "clic". Presione hasta or un "clic".

ESPAOL

< GR-T177IVDI>

1. Levante el cesto por encima de la bandeja.

2. Grelo 90 grados hacia el frente.

3. Suelte en primer lugar uno de los lados.

1. Separe el cesto de la ranura del lado derecho.

2. Tire del cesto hacia usted.

3. Gire el cesto hacia el lado izquierdo y seprelo.

w PRECAUCIN

Siga las instrucciones. De lo contrario, podra romperse.

Para soltar la tapa del Home Bar. Tras tirar hacia arriba para separar por encima del Home Bar, tire hacia arriba de la tapa y retrela.

< GR-T177IVDI>

< GR-T157IVDI>

17

OPERACIONES
FABRICACIN DE HIELOS
Tipo Flexible Para hacer cubitos, rellenar la bandeja de hielo con agua y colocarla en la posicin prevista.

Bandejas de Hielo Cubetera

Para retirar cubitos de hielo, tire de la palanca de la bandeja con cuidado. Caern cubitos de hielo en el depsito de cubitos de hielo.

NOTA

Puede desmontar el Ice Maker (Cubitera) para asegurar el espacio en el congelador.

Tipo Twisting Ice Serve: Retire 1 y 2. 1. Bandeja de hielo 2. Compartimento de hielo

<Tipo Twisting Ice Serve>

w ADVERTENCIA

Llenar nicamente con agua potable. Llene con agua hasta la lnea marcada.

18

OPERACIONES
ZONA DE CONGELACIN RPIDA
En este espacio se pueden congelar los alimentos con mayor rapidez. Si desea utilizarlo para usos generales, hgalo despus de levantar y empujar o retirar la tapa articulada.

ESPAOL

Tapa articulada

CAJN DE VERDURAS
Coloque el cajn para verduras Vita correctamente. De lo contrario, no funcionar correctamente si se abre la puerta. Divisor para verduras Coloque el separador insertndolo en la parte trasera del cajn de verdudas, como indica la figura. Modo de utilizacin El cajn de verduras se puede utilizar controlndolo con el mando de control. Compruebe la posicin del mando antes de introducir los alimentos. No ponga la rueda en el punto intermedio.
Divisor para verduras

CENTRO DE REFRIGERACIN (OPCIONAL)

1. Inclinacin: Sujete el hueco frontal y elvelo ligeramente. Tire hacia delante para inclinar el estante transparente de la puerta. 2. Cierre: Coloque el estante de la puerta en su posicin original hasta or un 'clic'.

Inclinar Levantar ligeramente Clic

19

OPERACIONES
DISPENSADOR DE AGUA (GR-T177IVDP)
A NOT
Llnelo de agua una vez que el depstio est en su posicin correcta. Para limpiarlo o si no lo va a utilizar, retrelo. Cuando el depsito del agua no est en su posicin tras rellenarlo con agua, sta se puede filtrar al purgar la vlvula. Llenar el depsito de agua 1. Abra el tapn de la cubierta y llene el depsito de agua.
Cover Cap

2. Cierre la cubierta superior.

w PRECAUCIN
Utilice slo agua, y adems: Debe dejar enfriar el agua caliente antes de echarla en el depsito de agua.

Desmontaje Levante el depsito de agua, sujetando un lado y la parte inferior del depsito. Nota: Cuando desmonte el depsito de agua, utilice toda el agua del interior del dispensador en primer lugar.
Presione

Montaje Si ha tenido que retirar el depsito de agua, colquelo de nuevo en su posicin original. Compruebe que el conjunto de la vlvula se ha colocado correctamente en el orificio de la puerta. Una vez montado, presione hacia abajo y compruebe la posicin del depsito con la lnea.

lnea

Beber 1. Pulse este dispositivo, ejerciendo presin con el vaso. 2. El agua sale mientras lo mantiene apretado. Este vuelve a su posicin inicial cuando retira el vaso y el agua deja de salir.

20

SUGERENCIAS PARA EL ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Guarde los alimentos frescos en el compartimiento del refrigerador. El modo de congelacin y descongelacin es un factor importante para mantener la frescura y el sabor. No almacene alimentos que se descompongan fcilmente a bajas temperaturas, como pueden ser pltanos, pias y meln. Deje enfriar la comida antes de guardarla. Si se introduce comida caliente en el refrigerador, podran estropearse otros alimentos cercanos y hacer subir la factura del consumo elctrico. Cuando almacene alimentos, cbralos con una envoltura de vinilo o gurdelos en un contenedor con tapa. Esto evitar que se evapore la humedad y contribuir a que los alimentos mantengan su sabor y sus componentes nutritivos. No bloquee los respiraderos con alimentos. La circulacin adecuada del aire fro mantiene uniformes las temperaturas del refrigerador. No abra la puerta con frecuencia. Esto deja entrar aire caliente en el refrigerador y hace que las temperaturas aumenten.

ESPAOL

COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR

No guarde botellas en el compartimiento del congelador; podran estallar al congelarse. No vuelva a congelar alimentos descongelados. Se perdera su sabor y su valor nutritivo. Cuando almacene alimentos congelados, como, por ejemplo, helados, durante perodos prolongados de tiempo, colquelos sobre el estante del congelador y no en la bandeja de la puerta.

COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS
Evite colocar alimentos con un elevado grado de humedad en la parte trasera de los estantes del refrigerador. Podran congelarse al entrar en contacto directo con el aire fro.

Refrigerador Anaquel

Es conveniente almacenar los alimentos hmedos Cajon para (especialmente los vegetales y frutas) dentro del verduras compartimiento de almacenamiento de vegetales. Si se requiere ser almacenado fuera del compartimiento, colocarlo cerca de la puerta, lejos de la pared del refrigerador para evitar que sean congelados por la circulacin de enfriamiento del refrigerador. Limpie siempre los alimentos antes de su refrigeracin. Las frutas y verduras debern lavarse y escurrirse y los alimentos empaquetados debern secarse para evitar salpicaduras a los alimentos adyacentes. Cuando guarde huevos en sus bandejas de almacenamiento, asegrese de que sean frescos y colquelos siempre en posicin vertical. Esto los mantendr frescos durante ms tiempo.

21

LIMPIEZA
Es importante mantener limpio el refrigerador para evitar olores no deseables. Deber limpiarse inmediatamente cualquier salpicadura, ya que podra fermentar e incrustarse en la superficie de plstico. No utilice en ninguna superficie estropajos metlicos, cepillos duros, limpiadores abrasivos o soluciones alcalinas fuertes. Antes de la limpieza, recuerde que los objetos hmedos pueden pegarse o adherirse a las superficies extremadamente fras. No toque las superficies congeladas con las manos mojadas o hmedas. EXTERIOR - Emplee una solucin tibia de jabn o detergente suave para limpiar el acabado del refrigerador. Limpie con un pao hmedo y limpio y, a continuacin, seque. INTERIOR - Se recomienda una limpieza regular del interior y de los distintos componentes del mismo. Si su refrigerador es del modelo No Frost (Sin escarcha), que se descongela automticamente, deje las dos puertas abiertas durante la totalidad del proceso de limpieza.Deconecte el cable de alimentacin y extraiga los alimentos y todos los estantes de los compartimientos, bandejas de almacenamiento, etc. Lave todos los compartimientos con una solucin de bicarbonato sdico. Enjuague y seque. COMPONENTES INTERNOS - Lave los estantes de los compartimientos, los departamentos de las puertas, las bandejas de almacenamiento, las superficies magnticas de hermeticidad de las puertas, etc., con una solucin de bicarbonato sdico o un detergente suave y agua caliente. Enjuague y seque.

w ADVERTENCIA
Desenchufe siempre el cable de alimentacin del tomacorriente cuando limpie partes prximas a componentes elctricos(lmparas, interruptores, controles, etc.). Limpie el exceso de humedad con una esponja o un pao para evitar la entrada de agua o lquidos en cualquier componente elctrico, lo que podra provocar una descarga elctrica. No Utilice limpiadores inflamables o txicos. Precaucin para la limpieza. No haga uso de: Agente activo superficial, cera para automviles, anticorrosivo, todo tipo de aceites, gasolina, cidos, cera Utilizar solucin detergente lavavajillas, agua jabonosa Si no se siguen las instrucciones puede decolorarse.

22

LIMPIEZA
DISPENSADOR DE AGUA Parrilla Limpie con un pao hmedo y, a continuacin, pase un pao seco.

ESPAOL

Depsito de agua 1. Retire la cubierta del depsito.

2. Limpie el interior y el exterior del depsito de agua con lavavajillas y aclare con abundante agua corriente. Squelo con un pao.

3. Limpie el interior y el exterior del tapn de la cubierta con lavavajillas y aclare con abundante agua corriente. Squelo con un pao.

w PRECAUCIN
Para limpiar utilice agua tibia. Utilice solo agua. Si se utiliza con refrescos, llene el depsito de agua y sirva tres o cuatro vasos de agua de forma rpida.

23

INFORMACIN GENERAL
VACACIONES
En unas vacaciones de corta duracin, probablemente lo mejor ser dejar el refrigerador funcionando. Introduzca en el congelador los alimentos que puedan congelarse para una mayor conservacin. Cuando piense estar fuera durante un perodo prolongado de tiempo, saque todos los alimentos, desconecte el cable de alimentacin, limpie completamente el interior y deje ABIERTAS las puertas para impedir la formacin de olores.

CONDUCTO ANTICONDENSACN
La pared exterior del refrigerador puede calentarse en algunas ocasiones, especialmente despus de la instalacin. Conducto No se alarme. anticondensatin Esto se debe a que el conducto anticondensacin bombea refrigerante caliente para evitar la sudacin de la pared exterior.

CORTES ELCTRICOS
La mayoria de los cortes de la alimentacin se solucionan en una o dos horas y no afectan a las temperaturas del refrigerador. Sin embargo, deber evitarse abrir las puertas durante los cortes elctricos. Cuando se produzcan cortes prolongados, coloque un bloque de hielo seco sobre los paquetes congelados.

w PRECAUCIN
Descarga elctrica Antes de cambiar una bombilla fundida, desenchufe el refrigerador o desconecte la electricidad en el disyuntor o caja de fusibles. NOTA: Aunque el control est en la posicin APAGADO, el circuito de luz sigue teniendo energa.

MUDANZAS
Quite o fije de un modo seguro todos los componentes extrables del interior del refrigerador. Para evitar daos en el(los) tornillo(s) de nivelacin, introdzcalos completamente en la base.

RANGO DE USO DE LOS ELECTRODOMSTICOS

Este aparato est destinado a ser usado en aplicaciones domsticas y similares, tales como por el personal de cocina en las reas comerciales, oficinas y otros ambientes de trabajo; en casas rurales y por los clientes de los hoteles, moteles y otros ambientes de tipo residencial; en entornos de alojamiento y tipo desayuno; en restauracin y en aplicaciones similares no comerciales.

24

wADVERTENCIA
NO UTILICE EXTENSIONES
Si fuera posible, conecte el refrigerador a una toma elctrica individual para evitar que la combinacin de ste con otros aparatos o luces domsticas pueda provocar una sobrecarga y el consiguiente corte elctrico.

CONEXIN A TIERRA (MASA)

En el caso de un cortocircuito elctrico, la conexin a tierra(masa) reduce el riesgo de descargas elctricas ya que proporciona un cable de escape para la corriente elctica. Para evitar posibles descargas elctricas, conecte a tierra esta aplicacin. La utilizacin inadecuada de la toma de tierra puede tener como resultado descargas elctricas. Consulte a un electicista cualificado o a un tcnico de servicio si no comprende perfectamente las instrucciones para la conexin a tierra o si tiene dudas sobre la conexin correcta de la aplicacin a tierra.

ESPAOL

ACCESIBILIDAD DE SUMINISTRO BORNE

El refrigerador debe poner cerca de donde se pueda quitar el borne fcilmente para desconectar por si acaso.

SUSTITUCIN DEL CORDN DE ALIMENTACIN

Si el cordn de alimentacin es daado ste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio para evitar riesgos.

NO MODIFIQUE O EXTIENDA LA LONGITUD DEL CABLE DE ALIMENTACIN.

Causar descargas elctricas o fuego.

ATRACCIN MUY PELIGROSA

Un refrigerador vaco puede constituir una atraccin peligrosa para los nios. Quite las juntas, enganches, tapas o la puerta completa de la aplicacin no utilizada o adopte las medidas necesarias para que no constituya peligro alguno.

Esta aparato deber conectarse a tierra (masa).

NO ESPERE, HGALO AHORA!

No grarde materiales inflamables, explosivos o productos qumicos dentro del frigorfico.

Eliminacin del antiguo equipo Este electrodomstico contiene fluidos (refrigerante y lubricante) y est compuesto de piezas y materiales reutilizables o reciclables. Todos los materiales importantes deben ser enviados al centro de recoleccin de residuos, a fin de poder ser reutilizados (reciclados). Por favor, pngase en contacto con su agencia local para obtener ms informacin sobre el proceso de reciclado.

25

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO

EN MUCHAS OCASIONES PUEDEN EVITARSE LAS LLAMADAS AL SERVICIO TCNICO SI CREE QUE EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA DEL MODO ADECUADO, COMPRUEBE EN PRIMER LUGAR LAS POSIBLES CAUSAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACIN PROBLEMA EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA POSIBLES CAUSAS Se ha fundido un fusible o se ha desconectado un disyuntor de circuitos Se ha desconectado o no se encuentra introducido del modo adecuado el cable de alimentacin en el tomacorriente. Control de la temperatura no establecido en la posicin correcta. Aplicacin colocada demasiado cerca de una pared ode una fuente de calor. Condiciones ambientales muy clidas - aperturas frecuentes de la puerta. Puerta abierta durante mucho tiempo. Cantidad excesiva de alimentos en el refrigerador. Refrigerador instalado sobre una superficie blanda o irregular o el (los) tornillo(s) de nivelacin necesita(n) ajuste. Objetos innecesarios colocados en la parte posterior del refrigerador. Los alimentos con olores fuertes deben cubrirse o envolverse perfectamente. El interior necesita limpieza. Puede ser normal durante perodos con un grado elevado de humedad. La puerta puede haber quedado entreabierta.

TEMPERATURA DEL COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS O DEL CONGELADOR DEMASIADO ELEVADA

RUIDO(S) ANORMAL(ES)

OLOR EN EL CONGELADOR

SUDACIN DE LA SUPERFICIE

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS MODEL0(S) TENSION DE ALIMENTACION FRECUENCIA NOMINAL CONSUMO NOMINAL CONSUMO EN FASE DE DESHIELO CORRIENTE NOMINAL VOLUMEN NETO PESO NETO GR-T177IVDI GR-T177IVDP 127 V~ 60Hz 170 W 280 W 2,10 A 473 87 kg GR-T157IVDI

170 W 280 W 2,10 A 465 95 kg

120 W 230 W 1,45 A 441 83 kg

26