XVII

COLOQUIO DE HISTORIA
CANARIO-AMERICANA

(2006)

Coordinación
Francisco Morales Padrón

Las Palmas de Gran Canaria, 2008

CABILDO DE GRAN CANARIA

Presidente
José Miguel Pérez García

Consejera de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural

Luz Caballero Rodríguez

Directora Insular de Cultura

Rosa María Quintana Domínguez

Director Insular de Patrimonio Histórico y Cultural

Ernesto Martín Rodríguez

CASA DE COLÓN

Directora
Elena Acosta Guerrero

” CABILDO DE GRAN CANARIA

1ª edición, 2008

Coordinación editorial: Isabel Grimaldi Peña

Departamento de Ediciones de la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico

Diseño cubierta: Montse Ruiz

ISBN: 978-84-8103-540-7
Depósito legal: GC 537-2008
Imprime: Compobell, S.L.
Maquetación y PDF: Canarias7 Digital SL

Colabora:
XVII COLOQUIO DE HISTORIA
CANARIO-AMERICANA

Coordinador general
Dr. Francisco Morales Padrón

Comité Científico
Dr. Luis Alberto Anaya Hernández
Dr. Antonio de Béthencourt Massieu
Dr. Alberto Darias Príncipe
Dra. Josefina Domínguez Mújica
Dr. Francisco Fajardo Spínola
Dra. Luz Marina García Herrera
Dr. Manuel Hernández González
Dra. María de los Reyes Hernández Socorro
Dr. Santiago de Luxán Meléndez
Dr. Ernesto Martín Rodríguez
Dra. María Eugenia Monzón Perdomo
Dr. Juan Francisco Navarro Mederos
Dra. Teresa Noreña Salto
Dr. José Miguel Pérez García
Dr. Vicente Suárez Grimón
Dr. Miguel Suárez Bosa
Dr. Antonio Tejera Gaspar
Dra. Elisa Torres Santana

Secretaria General
Dña. Elena Acosta Guerrero

Secretaría Técnica
Mayte Ortega Cruz
Ángeles Pérez Reyes
Dunia Ramos Colomo

Organización
Casa de Colón
 /$67(5)(=,$6&2025(&8562$/,0(17,&,2(1
/260(',26È5,'263$5$/(/,6026(175((/
1257('(È)5,&$</$,6/$'()8(57(9(1785$
6RUD\D-RUJH*RGR\
'DQLHO%HFHUUD5RPHUR
9LFHQWH(VFRELR*DUFtD
0DUtDGHO&DUPHQ0DWRV&DUURGHJXDV

/D H[LVWHQFLD GH XQD JUDQ WUDGLFLyQ HQ OD UHFROHFFLyQ GH ORV KRQJRV FRQRFLGRV FRPR
FULDGDVHQODLVODGH)XHUWHYHQWXUD\ODSUHRFXSDFLyQTXHQRVKLFLHURQOOHJDUORVUHVSRQVDEOHV
GH 0HGLR $PELHQWH GH VX &DELOGR SRU HO GHVFRQWURO GH WDOHV DFWLYLGDGHV \ VX LQIOXHQFLD
QHJDWLYDHQHOHQWRUQROOHYyDOD6RFLHGDG0LFROyJLFDGH*UDQ&DQDULDDSODQWHDUVHHOHVWXGLR
HVSHFtILFR GH ODV WHUIH]LDV HQ OD LVOD KDFH XQRV GRV DxRV )RPHQWDU HO FRQRFLPLHQWR GH VXV
FDUDFWHUtVWLFDV\VXSDSHOHQODHFRQRPtDLQVXODUDWUDYpVGHODFHOHEUDFLyQGHXQDV-RUQDGDV
0LFROyJLFDVHQ)XHUWHYHQWXUD\UHDOL]DUXQDVFDPSDxDVGHE~VTXHGDVLVWHPiWLFDSRUGLYHUVDV
]RQDV DELHUWDV DO S~EOLFR LQWHUHVDGR HQ HO WHPD IXHURQ QXHVWURV REMHWLYRV LQLFLDOHV
3UHWHQGtDPRV DVt IDYRUHFHU OD FRQFLHQFLDFLyQ GH ORV PDMRUHURV DFHUFD GH ORV YDORUHV ORV
RUtJHQHV\ORVSHOLJURVGHXQDWUDGLFLyQDQFHVWUDOTXHKHPRVFRPSDUWLGR\FRPSDUWLPRVFRQ
RWURVSXHEORVULEHUHxRVGHO0HGLWHUUiQHR\GHODV]RQDViULGDVFROLQGDQWHV'HODFHOHEUDFLyQ
GHHVWDVMRUQDGDVGHOLQWHUFDPELRGHLGHDVHQWUHSURIHVLRQDOHVGHGLVWLQWRVFDPSRVELyORJRV
TXtPLFRV KLVWRULDGRUHV \ JHyORJRV VXUJLy OD LGHD GH SURIXQGL]DU HQ ODV UDtFHV GH HVWD
WUDGLFLyQ\HOYDORUUHDOTXHSXGRWHQHUHQXQDLVODHQODTXHODQDWXUDOH]DKDLPSXHVWRXQDV
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV5DVWUHDUVXRULJHQVXVSDUDOHOLVPRVVXVXSHUYLYHQFLDHQXQDVRFLHGDG
WDQ FDPELDGD \ WDQ FRPSOHMD SHUR TXH HV FDSD] GH PDQWHQHU WUDGLFLRQHV WDQ DQWLJXDV HV XQ
UHWRTXHQRVSURSXVLPRV\TXHKDWHQLGRXQDEXHQDDFRJLGDSRUSDUWHGHOFRPLWpRUJDQL]DGRU
GHO3ULPHU(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOVREUH3DWULPRQLR,QPDWHULDO DXVSLFLDGRSRUOD81(6&2
TXHWHQGUi OXJDUHQ7~QH]HQ IHEUHURGH(O HVWXGLRGHUHFXUVRVHQ ORV PHGLRViULGRV
XQRGHORVWHPDVGHLQWHUpVGHOD81(6&2\ODPXOWLGLVFLSOLQDULGDGGHOHTXLSRTXHWUDEDMDHO
WHPD IXHURQ ORVSULQFLSDOHVDVSHFWRVTXHOODPDURQ ODDWHQFLyQSHURUHDOPHQWHFRQVLGHUDPRV
TXHHVXQWLSRGHLQYHVWLJDFLyQTXHQRVHSRGUtDKDFHUGHRWUDPDQHUD

(QODHGLFLyQDQWHULRUGHHVWRVPLVPRVFRORTXLRVXQRGHORVPLHPEURVGHQXHVWURHTXLSR
KL]R \D UHIHUHQFLD D OD SUREOHPiWLFD H[LVWHQWH HQWUH HO PXQGR DERULJHQ \ OD PLFRORJtD
6LJXLHQGR OD OtQHD DELHUWD HQ GLFKD RFDVLyQ KHPRV TXHULGR SURIXQGL]DU PiV HQ HVWD YtD GH
LQYHVWLJDFLyQ TXH HVWDPRV FRQYHQFLGRV UHVXOWDUi GH LQWHUpV QR VROR SRU VHU XQ UHFXUVR
DOLPHQWLFLRXWLOL]DGRSRU ORVDERUtJHQHV \TXH KDEtDVLGRSRFRYDORUDGRKDVWD OD IHFKD VLQR
WDPELpQSRUIRUPDUSDUWHGHXQULFRSDWULPRQLRLQPDWHULDOKHUHGDGRGHQXHVWURVDQWHSDVDGRV
TXHVHDGRSWyDODUHDOLGDG LVOHxD \FX\DSURFHGHQFLDGHEHPRV EXVFDUHYLGHQWHPHQWHHQHO
YHFLQRFRQWLQHQWHDIULFDQR

/DV WHUIH]LDV VRQ FRQRFLGDV SRSXODUPHQWH HQ &DQDULDV FRPR FULDGDV FULDGLOODV FULDGLOODV
GH WLHUUD R SDSDV FUtDV \ KDQ VLGR XQ UHFXUVR DOLPHQWLFLR WUDGLFLRQDO FDUDFWHUtVWLFR GH ORV
PHGLRV iULGRV \ VHPLiULGRV (Q ODV LVODV OD FRQIXVLyQ HQWUH FULDGDV 7HUIH]LD  \ QDFLGDV
5KL]RSRJRQ DEDUFD GHVGH HO IRONORUH SXHV XQD DQWLJXD DGLYLQDQ]D FDQDULD UH]D ³<R VR\


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV

QDFLGD HQ /D 3DOPD VLQ KXHVR QL FR\XQWXUD \ VLQ FUX]DU DJXD GH PDU FULDGD HQ
)XHUWHYHQWXUD´ KDVWD OD ELEOLRJUDItD FXOWD FRPR VH SXHGH DSUHFLDU DO FRQVXOWDU DPERV
WpUPLQRVHQHO'LFFLRQDULR+LVWyULFRGHO(VSDxROGH&DQDULDV &XULRVDPHQWHHQHO$/(,&DQ
HQFRQWUDPRV OD YR] QDFLGD SDUD /D 3DOPD \ (O +LHUUR DVRFLDGDV D ODV WUXIDV FXDQGR HQ
UHDOLGDGVHWUDWDQGHHVSHFLHVGLIHUHQWHVTXHVHGHVDUUROODQHQKiELWDWVGLVWLQWRV(QHOFDVRGH
ORV5KL]RSRJRQSULQFLSDOPHQWHHQ]RQDGHSLQDU

'HVGH OD DQWLJHGDG WHQHPRV GDWRV DFHUFD GH VX H[SORWDFLyQ \ VXV H[FHOHQFLDV
JDVWURQyPLFDVHVSHFLDOPHQWHHQHO FDVRGH OD/LELDDQWLJXDFRQ ODV PDO OODPDGDV ³WUXIDVGH
&LUHQH´TXHHQUHDOLGDGSHUWHQHFHUtDQDOJpQHURGHODVWHUIH]LDV$OJXQRVHMHPSODUHVSXHGHQ
OOHJDUDSHVDUYDULRVNLORVORTXHODVFRQYLHUWHHQXQUHFXUVRLPSRUWDQWHHQXQPHGLRHQHOTXH
ODQDWXUDOH]DQRKDVLGRH[FHVLYDPHQWHJHQHURVD

/RV KRQJRV KLSRJHRV GH ORV JpQHURV 7HUIH]LD  7LUPDQLD  \ 3LFRD  SULQFLSDOPHQWH VRQ
IUHFXHQWHVDORODUJRGHODV]RQDVVHPLiULGDVGHO0HGLWHUUiQHR\WDPELpQHQ&DQDULDV3RUOR
JHQHUDO VRQ PX\ DSUHFLDGRV GHVGH WLHPSRV DQWLJXRV HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GRQGH
IUXFWLILFDQ \ VX UHFROHFFLyQ SDUD HO DXWRFRQVXPR R OD YHQWD VLJXH VLHQGR XQD SUiFWLFD PX\
IUHFXHQWHHQHOQRUWHGHÈIULFDGHKHFKRHVXQQHJRFLRD~QPX\OXFUDWLYRKR\HQGtD

6LELHQODDUTXHRORJtDFRQVWDWDHOXVRGHORVKRQJRVGHVGHHO1HROtWLFR ORVSULPHURVWH[WRV
TXH KDEODQ GH HOORV FRPR UHFXUVR DOLPHQWLFLR SURYLHQHQ GHO PXQGR PHVRSRWiPLFR 8QD
WDEOLOOD GH 1LSSXU GHO ,, PLOHQLR D& UHSURGXFH XQ DQWLJXR PLWR VXPHULR UHODFLRQDGR FRQ OD
ERGDGHOGLRV0DUWX$PXUUXHQDFDGLR\ODGLRVD$GQLJNLGX 5HFRJHODTXHSRVLEOHPHQWH
VHD OD PiV DQWLJXD UHIHUHQFLD VREUH KRQJRV KLSRJHRV 0iV TXH DOJXQD FODVH GH ODV
WUDGLFLRQDOHVWUXIDVHXURSHDVTXHHVFRPRJHQHUDOPHQWHVHWUDGXFHHOWHUPLQRDFDGLRNDP¶DWX
\JXUXQNXUHQ VXPHULR \HOSULPHUUHIHUHQWHTXHVH QRV YLHQHD ODFDEH]DFXDQGR OHHPRV X
RtPRVHVWDSDODEUDVHUtDDOJ~QWLSRGHWHUIH]LDSXHVSHVHDVHUDSDUHQWHPHQWHVLPLODUHVHVWDV
VRQPiVIUHFXHQWHVHQODV]RQDVVHPLiULGDVPHGLWHUUiQHDV ORTXHQRRFXUUHHQHOFDVRGHOR
TXHFRQRFHPRVSRUWUXIDV

(O SDVDMH GRQGH VH ODV PHQFLRQD HV LQWHUHVDQWH \D TXH HVWDEOHFH XQD FODUD GLIHUHQFLD
DOLPHQWLFLD HQWUH OD FLYLOL]DGD FLXGDG GH 1LQDE \ HO SXHEOR GH ORV 0DUWX HV GHFLU HQWUH XQ
SXHEOR VHGHQWDULR \ DJUtFROD \ ORV JUXSRV VHPLQyPDGDV TXH D~Q YLYtDQ GH OD FD]D \ OD
UHFROHFFLyQ/DGLIHUHQFLDFLyQVRFLDOSRGHPRVREVHUYDUODFODUDPHQWHHQODDGYHUWHQFLDTXHOH
KDFH XQD DPLJD D OD GLRVD FRQ HO REMHWLYR GH HYLWDU VX ERGD &RQVLGHUD TXH 0DUWX HV XQ
QyPDGDDMHQRDODFLYLOL]DFLyQ\TXHHQWUHRWUDV³EiUEDUDV´FRVWXPEUHVGHVHQWLHUUDODVWUXIDV
HQODVFROLQDVDOSLHGHODVPRQWDxDV

(VWH GDWR QRV UHVXOWD PX\ LQWHUHVDQWH SRUTXH HQ HO FDVR FRQFUHWR GH OD LVOD GH
)XHUWHYHQWXUDHQODTXHHVWDWUDGLFLyQKDSHUYLYLGRFRQPXFKDIXHU]DKDVWDODDFWXDOLGDGVX
HFRQRPtDJLUDEDHQWRUQRDODJDQDGHUtD\XQQRPDGLVPRFRQWURODGR\OLPLWDGRSRUODSURSLD
FRQILJXUDFLyQ LQVXODUFRQGLFLRQDQWHIXQGDPHQWDOHQHODUFKLSLpODJR/DUHFROHFFLyQHUDSRU
WDQWRXQFRPSOHPHQWRPX\LPSRUWDQWH

*UDFLDVDOERWiQLFRJULHJR7HRIUDVWRVDEHPRVTXHHQODFRVWDOLELDDOUHGHGRUGHODFLXGDG
GH&LUHQHVHSRGtDHQFRQWUDUXQDWUXIDGHOGHVLHUWRORFDOPHQWH OODPDGDPLV\FX\RRORUHUD
VHPHMDQWH DO GH OD FDUQH \ TXH DO JXVWR SDUHFtD VHU PX\ VDEURVD &RQVLGHUDED TXH HUD XQ
UHFXUVR DSURYHFKDEOH FX\R PHMRU PRPHQWR VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD SULPDYHUD TXH VROtD
SUHIHULU ORV WHUUHQRV DUHQRVRV GRQGH VH SRGtDQ HQFRQWUDU FRQ IDFLOLGDG R ODV SOD\DV \ TXH
DEXQGDED HQ WHUULWRULR JULHJR 3UREDEOHPHQWH OD HVSHFLH VH FRUUHVSRQGD FRQ 7HUIH]LD


;9,,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD

DUHQDULD  7UDSSH R FRQ DOJ~Q RWUR PLHPEUR GH HVWD IDPLOLD GH ORV TXH H[LVWHQ DEXQGDQWHV
HMHPSODUHVHQ OD]RQDFRPRHOJpQHUR3LFRD \7LUPDQLD6HODVXHOH ORFDOL]DU IiFLOPHQWHHQ
SULPDYHUDHQ ORVDxRVHQ ORVTXH HO LQYLHUQRKDVLGRHVSHFLDOPHQWH OOXYLRVR DVSHFWRTXHVH
DMXVWDDVXGHVFULSFLyQ

(VWRV GDWRV IXHURQ PiV WDUGH UHFRSLODGRV SRU 3OLQLR HO 9LHMR HQ VX +LVWRULD 1DWXUDO
DxDGLHQGRTXHHQVXRSLQLyQODVPHMRUHVGHWRGDVHUDQODVWUXIDVTXHSURYHQtDQGHÈIULFD
HV GHFLU ODV WHUIH]LDV 8QD DSUHFLDFLyQ TXH WDPELpQ SRGHPRV HQFRQWUDU HQ HO SRHWD VDWtULFR
-XYHQDOTXHWDPELpQWHVWLPRQLDTXH HQWUHORVURPDQRV ODVGHOLFLRVDVWUXIDV OLELDVWHQtDQXQD
JUDQDFHSWDFLyQ\HUDQPX\DSUHFLDGDV

7HRIUDVWR HV WDPELpQ HO DXWRU PiV DQWLJXR TXH UHFRJH XQD H[WUDxD WUDGLFLyQ GH IXHUWH
DUUDLJR HQ HO PXQGR JUHFRUURPDQR TXH DOFDQ]D QXHVWURV GtDV \ TXH SHUYLYH FXULRVDPHQWH
HQWUH DOJXQDV WULEXV EHUHEHUHV QRUWHDIULFDQDV GHSRVLWDULDV GH PXFKDV KHUHQFLDV GHO PXQGR
DQWLJXR PHGLWHUUiQHR 6HJ~Q HVWD WUDGLFLyQ ODV WUXIDV EURWDUtDQ GH OD WLHUUD HVSHFLDOPHQWH
FXDQGRKDEtDWUXHQRV HVWDEOHFLHQGRDVtXQDUHODFLyQGLUHFWDHQWUHDPERVIHQyPHQRV

(QUHODFLyQ FRQHVWHWHPD FRQRFHPRVXQGDWRJUDFLDV D3OXWDUFRTXHFRQVLGHUDPRV PX\

VLJQLILFDWLYRPXFKDVSHUVRQDVVDOtDQDEXVFDUWUXIDV\ODVORFDOL]DEDQJUDFLDVDODVDEHUWXUDV
TXHVHIRUPDEDQHQODWLHUUDHOUHJDxRFRPRVHFRQRFHSRSXODUPHQWHHQ)XHUWHYHQWXUDDOD
HOHYDFLyQTXHSURYRFDHVWHWLSRGHKRQJRVKLSRJHRVDOFUHFHUORTXHHOORVFUHtDQTXHVHGHEtD
DO FRQWDFWR FRQ HO WUXHQR /R TXH HVWi FODUR VLQ GXGD HV TXH SHVH D ODV FUHHQFLDV PiV R
PHQRV VXSHUVWLFLRVDV HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV UHJDxRV SDUD ORFDOL]DU ODV WHUIH]LDV HUD
IXQGDPHQWDO\HUDGHOGRPLQLRSRSXODU

)RWRJUDItD ,7XUPHURGHORVDOUHGHGRUHVGHOD0RQWDxDGH7LQGD\D/DSHTXHxDHOHYDFLyQVREUHHOWHUUHQRHV
ORTXHSRSXODUPHQWHVHFRQRFHSRUUHJDxR

&XULRVDPHQWH VL VH REVHUYD FRQ GHWHQLPLHQWR OD ~QLFD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH KRQJRV
KLSRJHRV HQ OD $QWLJHGDG TXH VH HQFXHQWUD HQ HO &yGLFH 0RUJDQ GH 'LRVFyULGHV
FRPSUREDUHPRV FRPR SDUHFH FRUUHVSRQGHUVH PiV FRQ XQD WHUIH]LD TXH FRQ OR TXH KR\ GtD


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV

FRQRFHPRVSRUWUXID/DVWHUIH]LDVVHHQFXHQWUDQHQWHUUDGDVDHVFDVDSURIXQGLGDG\ODVWUXIDV
VXHOHQHQFRQWUDUVHPiVDOLQWHULRUSRUORTXHODVSULPHUDVVRQPiVIiFLOHVGHORFDOL]DU

(VWRVKRQJRVKLSRJHRVRVHPLKLSRJHRVWLHQHQXQGLiPHWURTXHVHVLW~DHQWUH\FPVL
ELHQ SXHGHQ HQFRQWUDUVH HMHPSODUHV GH PD\RUHV GLPHQVLRQHV \ HQ QXPHURVRV FDVRV VH
HQFXHQWUDQDVRFLDGRVDSODQWDVGHOJpQHUR +HOLDQWKHPXQVSS6XFDUQHWLHQHXQDFRORUDFLyQ
EODQTXHFLQD URViFHD UHWLFXODGD PRWLYDGD SRU OD SUHVHQFLD GH YHQDV SRFR PDUFDGDV FX\D
LQWHQVLGDG YDUtD GH XQD HVSHFLH D RWUD 8QD YH] PiV JUDFLDV D 7HRIUDVWR VDEHPRV TXH HQ HO
PXQGR QRUWHDIULFDQR OD UHODFLyQ HQWUH HVWRV KRQJRV KLSRJHRV \ ORV PLHPEURV GHO JpQHUR
+HOLDQWKHPXQ HV PX\ DQWLJXD $O FRPHQWDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO PtV\ LQGLFD TXH VH
HQFXHQWUD DVRFLDGD D XQD SODQWD TXH WDPELpQ UHFLEH HO PLVPR QRPEUH SRU SDUWH GH ORV
KDELWDQWHVGHOD]RQD 6LQGXGDDGHPiVGHODE~VTXHGDGHOUHJDxRVXSUHVHQFLDIDFLOLWDUtD
VXGHWHFFLyQ\ORFDOL]DFLyQ(QWUHORVEHUHEHUHVODVHVSHFLHVGHOJpQHUR+HOLDQWKHPXQUHFLEHQ
ORVQRPEUHVGH8UXG5XJ5XJ\ $URQJWHUIHVV 

(Q WRGR HO 6iKDUD HO FRQVXPR GH ODV OODPDGDV ³WUXIDV EODQFDV´ DOFDQ]D FLIUDV EDVWDQWH
HOHYDGDV 3RU HMHPSOR HQ $UJHOLD VH FRQRFH FRPR 7LUIkVHQHW D GLYHUVDV HVSHFLHV HQWUH ODV
TXH GHVWDFD OD TXH KR\ GtD FRQRFHPRV FRPR 7HUIH]LD DUHQDULD  7UDSSH WDPELpQ HQJOREDUtD
RWUDV FRPR 7 ERXGLHUL &KDW 7 FODYHU\L &KDW 'HODVWULD URVHD  7XO 7XEHU ROLJRVSHUQXP
7XOHW&7XO7UDSSH7DVD 7XOR 3LFRDMXQLSHUL9LWWHQWUHRWUDV/RPLVPRSRGHPRV
GHFLUGH0DUUXHFRVGRQGHVHGLIHUHQFLDQFODUDPHQWHYDULDQWHVORFDOHVFRPR7HUIDVVPkOHGHV
7HUIDVV7HUIDVVGHWDwGD 7HUIDVVDPqUHGHWDwGD 7HUIDVVURXJHGH7DILODOHW7HUIDVVEODQFGH
7DILODOHW 7HUIDVVURVHGH0DUPRUD «LQGLFDWLYDVGHVXFDOLGDGiUHDGHUHFROHFFLyQFRORU«

$XQTXHHO PXQGRiUDEH ODV OODPDWHUIDVWLUIDVR WLUIHVVHWUDWDGHXQDSDODEUDGHRULJHQ

EHUHEHUFLWDGDHQXQWH[WRPpGLFRGH,EQHO%HLWDUV;,,,HQHOFXDOUHFRJHGLYHUVRVQRPEUHV
GHSODQWDVEHUHEHUHVHQWUHHOODVODVWHUIH]LDVSRUORTXHGHMDDVtFRQVWDQFLDGHODDQWLJHGDG
GHOFRQVXPRGHHVWHSURGXFWR

(Q OD GHVFULSFLyQ GH ÈIULFD GHO YLDMHUR PXVXOPiQ (O%HNUL V ;, VH FXHQWD TXH HQ HO
SXHEORGH*KDGDPV/LELDMXQWRDODIURQWHUDVXUGH7~QH]ODVWUXIDVDOFDQ]DEDQWDOJURVRU
TXH ORV FRQHMRV FRQVWUXtDQ VXV PDGULJXHUDV HQ HOODV 2WUR VLQJXODU JHyJUDIR (O(GULVVL V
;,,DSRUWyXQGDWRPiVDVHYHUDQGRTXHHVWDVWUXIDVHUDQPX\DSUHFLDGDVHQ6XGiQ\TXHVH
HQFRQWUDEDQ FHUFD GH ODV DJXDV HVWDQFDGDV DOJXQRV HMHPSODUHV OOHJDEDQ D DOFDQ]DU
IiFLOPHQWHDOUHGHGRUGHXQNLOR\PHGLRGHSHVRHLQFOXVRPiV7DPELpQ,EQ%DWWXWDV ;,9
ODVPHQFLRQDEUHYHPHQWHGXUDQWHVXWUD\HFWRHQWUH0DUUDNHFK\0DOt $FWXDOPHQWHHQHO
iUHD GHO $KDJJDU ORV QyPDGDV VXHOHQ FRPHUODV HQWUH RWUDV IRUPDV FRFLGDV D OD EUDVD
KHUYLGDVRSHODGDVFRQPDQWHFD\VDOORTXHQRVUHFXHUGDODIRUPDHQTXH$ORQVRGH9LDQD
GHVFULEH VX FRQVXPR SDUD 7HQHULIH \ VLPLODU D FRPR KR\ GtD VH SUHSDUDQ DO PHQRV HQ /D
3DOPD -XDQ /pRQ HO $IULFDQR V ;9, SURSRUFLRQD OD TXH VH FRQVLGHUD OD SULPHUD
GHVFULSFLyQERWiQLFDGHODVWUXIDVGHOGHVLHUWRSRUORTXHRULJLQDULDPHQWHUHFLEtDVXQRPEUH
7HUIH]LDOHRQLV7XO

6HSXHGHGHFLUTXHHOWHUIH]HVPiVXQWXEpUFXORTXHXQIUXWRVHPHMDQWHDODWUXID
SHUR PiV JUXHVR \ FRQ OD FRUWH]D EODQFD QDFH HQ OD DUHQD HQ OXJDUHV FiOLGRV 6H
UHFRQRFH VX SUHVHQFLD SRUTXH HO VXHOR SUHVHQWD XQRV PRQWtFXORV DOJR DJULHWDGRV
&LHUWRV WHUIH] VRQ JUDQGHV FRPR QXHFHV RWURV FRPR QDUDQMDV « $EXQGD HQ HO
GHVLHUWRGH1XPLGLD«(QYHUGDGHVXQSODWRH[TXLVLWRDVDGRVREUHEUDVDVSHODGR
\OXHJRFRFLGRHQFDOGRHVSHVR


;9,,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD

%LHQ FRQ WRGRV HVWRV GDWRV KHPRV TXHULGR OOHJDU D XQD SULPHUD FRQFOXVLyQ TXH
FRQVLGHUDPRVIXQGDPHQWDOODWUDGLFLyQGHOFRQVXPRGHODWHUIH]LDFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLR
HQWUH ORV EHUHEHUHV GHO QRUWH GH ÈIULFD HV PX\ FRP~Q GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV 6HUtD
LPSRUWDQWHHQEXHQDSDUWHGHODFXHQFDPHGLWHUUiQHDWtSLFRGHODV]RQDViULGDV\VHPLiULGDV\
HOORVODH[WHQGHUtDQKDFLDHODUFKLSLpODJRFDQDULR

6X H[SORWDFLyQ HQ HO FDVR TXH QRV RFXSD OD LVOD GH )XHUWHYHQWXUD VH UHPRQWDUtD D OD
OOHJDGDGHORVEHUHEHUHVD&DQDULDV/DUHFROHFFLyQGHWHUIH]LDVHVXQUHFXUVRYLWDOHQXQDLVOD
FRQHVFDVRVUHFXUVRVGHRULJHQ YHJHWDO,PSRVLEOHSUHVFLQGLUGHHOODV Pi[LPH VL ODVFRPtDQ
DQWHV GH OOHJDU 9DULRV VHUtDQ ORV PRWLYRV SRU VX DEXQGDQFLD FRPR YHUHPRV GDGD OD JUDQ
GLVWULEXFLyQTXHSUHVHQWDSRUWRGDODLVODSRUVXDOWRFRQWHQLGRSURWHtQLFRSRUVHUXQUHFXUVR
FDUDFWHUtVWLFR GHO ILQDO GHO LQYLHUQR \ FRPLHQ]R GH OD SULPDYHUD FXDQGR VXHOHQ HVFDVHDU ORV
DOLPHQWRVSRUVXJUDQYDORUJDVWURQyPLFR\ILQDOPHQWHSRUVXFRQVXPRDQFHVWUDO3RUWRGR
HOOR\VREUHWRGRSRUODJUDQSRSXODULGDGTXHWRGDYtDFRQVHUYDHVWDSUiFWLFDFDUDFWHUtVWLFDGH
XQDHFRQRPtDUHFROHFWRUDHQODDFWXDOVRFLHGDGPDMRUHUDODUHFRJLGDGHWHUIH]LDVGHELyWHQHU
XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ OD GLHWD GH VXV DERUtJHQHV 7RGDV VRQ UD]RQHV PiV TXH VXILFLHQWHV
SDUD HYLGHQFLDUOR DXQTXH OD DUTXHRORJtD SRFR RQDGD SXHGD KDFHU SDUD GHPRVWUDUOR (V XQD
VLPSOH FXHVWLyQ GHULYDGD GH OD QDWXUDOH]D GH HVWH SURGXFWR (Q HVWH FDVR ODV SUXHEDV PiV
FRQWXQGHQWHV VRQ ODV ELROyJLFDV \ ODV DQWURSROyJLFDV (QWUH XQ UHFXUVR PiV \ XQ UHFXUVR
IXQGDPHQWDOKD\XQDJUDQGLIHUHQFLD

)RWRJUDItD,,7HUIH]LDORFDOL]DGDDOSLHGHOD0RQWDxDGH7LQGD\D

&RPR KHPRV VHxDODGR OD DVRFLDFLyQ PLFRUUtFLFD FRQ HVSHFLHV GH OD IDPLOLD GH ODV
&LVWiFHDVHVXQRGHORVIDFWRUHVTXHD\XGDDODORFDOL]DFLyQGHODVWHUIH]LDV(QQXHVWURFDVR
FRQ ODVSREODFLRQHVGH +HOLDQWKHPXPFDQDULHQVH -DFT3HUVSRSXODUPHQWHFRQRFLGRVSRU
WXUPHURV8QDPDWLOODGHFDUiFWHUOHxRVRQDWLYDGHODVLVODVFRP~QHQODGHUDViULGDV\]RQDV
DUHQRVDV GH OD FRVWD VLQ TXH OOHJXH D DOFDQ]DU ]RQDV PX\ HOHYDGDV \ TXH VXHOHQ VHU
LQGLFDGRUDV GH OD SRVLEOH H[LVWHQFLD GH FULDGDV (Q OD ]RQD VXU GH OD LVOD GH )XHUWHYHQWXUD
DOUHGHGRU GH *UDQ 7DUDMDO KD\ GDWRV GH FULDGDV DVRFLDGDV WDPELpQ DO HVWLOOHMR R DVWLOOHMR
+HOLDQWKHPXP YLOORVXP \ + OHGLIROLXP (Q HVWH FDVR VH WUDWD GH XQD SODQWD DQXDO QDWLYD \


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV

ORFDOPHQWH IUHFXHQWH HQ HO /ODQR GH 6DQWD &DWDOLQD %HWDQFXULD 7HVMXDWH 5LVFRV GHO
&DUQLFHUR9HJDGH5tR3DOPDV3XHUWRGH/DMDV \&RUUDOHMR (QHVWDLVODFUHFHQGH LJXDO
PDQHUDHQMDEOHDUHQDRHQVXHORVDUFLOORVRVHLQFOXVRSHGUHJRVRV'HKHFKRODH[LVWHQFLDGH
WXUPHURVHVVXILFLHQWHSDUDTXHSXHGDKDOODUVHHVWHWLSRGHKRQJRVORFXDOHVLQGLFDWLYRGHOD
JUDQLPSRUWDQFLDGHHVWHUHFXUVR

)LJXUD,0DSDGHGLVWULEXFLyQGH7HUIH]LD FODYHU\LÒQLFDPHQWHVHUHFRJHQDTXHOODVORFDOL]DFLRQHVGRQGHVX
SUHVHQFLDKDSRGLGRVHUYHULILFDGDVREUHHOWHUUHQR

3UHFLVDPHQWH HQ OD ]RQD TXH DEDUFD GHVGH /D $QWLJXD DO YDOOH GH 6DQWD ,QpV UHFRJH 5
9HUQHDXDILQHVGHO;,;TXHHQGHWHUPLQDGDVWHPSRUDGDVVHSRGtDQHQFRQWUDU³«WUXIDVHQ
XQDFDQWLGDGWDQJUDQGHTXH ORV KDELWDQWHVVH ODVFRPHQFRPRVL IXHUDQSDSDV6RQEODQFDV
XQ SRFR EODQGDV \ QR WLHQHQ HO DURPD GH OD WUXID GH 3HULJRUG SHUR VRQ PX\ DJUDGDEOHV DO
JXVWR´ $ HVWH UHVSHFWR HQ XQD QRWD D SLH VHxDOD VX YHQWD HQ ORV PHUFDGRV ORFDOHV \ VX
SUHFLR8QDSUiFWLFDTXH KR\GtDVH KDSHUGLGRSHURTXHD~QD ILQDOHVGH ORVDxRVFLQFXHQWD
VHJXtDYLJHQWHQRVRORHQHVWDLVODDXQTXH\DQRHQORVPHUFDGRVORFDOHVSHURVtHQODYHQWD
DGRPLFLOLR

+DVWDDKRUDOD~QLFDHVSHFLHFLWDGDSDUD)XHUWHYHQWXUDHV7HUIH]LDFODYHU\L&KDWLQTXHVH
FDUDFWHUL]DSRUWHQHUXQDJOHEDFDUQRVD\FRPSDFWDDOSULQFLSLREODQTXHFLQD\SRVWHULRUPHQWH
URVD DVDOPRQDGR FRQ XQ DJUDGDEOH RORU /R TXH YLHQH D FRQILUPDU ODV SDODEUDV GHO
LQYHVWLJDGRUIUDQFpV

/D SULPHUD PHQFLyQ SDUD &DQDULDV OD HQFRQWUDPRV HQ OD FUyQLFD GH 3HGUR *yPH]
(VFXGHUR$OGHVFULELUODVFRVWXPEUHVDOLPHQWLFLDVGHORVFDQDULRV\ORVSURGXFWRVGHVXGLHWD
LQGLFDTXHVROtDQFRPHU³«RWUDVUDLVHVFRPRWXUPDVMRQJRVxDPHVKLJRVDVSHURVTXHQRDL
HQ 6SDxD´ 7XUPDV FULDGLOODV GH WLHUUD \ WRIHUDV GHILQHQ HQ OD 3HQtQVXOD FRPR PtQLPR
GHVGHHOV ;,9DHVWDFODVHGHKRQJRVKLSRJHRVGHORVTXHYHQLPRVKDEODQGRORTXHH[SOLFD
TXH HVWH FURQLVWD ORV UHFRQRFLHUD (O SRHWD $QWRQLR GH 9LDQD FLWD SDUD OD YHFLQD LVOD GH
7HQHULIH HO FRQVXPR GH KRQJRV \ DO FRPHQWDU ORV DOLPHQWRV GH ORV JXDQFKHV UHFRJH TXH


;9,,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD

³VXVIUXWRVIXHURQRQJRV\PDGURxRVELFiFDURVODVPRUDVGHODVoDUoDV\PRFDQHVTXHVRQ
TXDQGRPDGXURVQHJURVGHODKHFKXUDGHJDUYDQoRV´

(VHYLGHQWHTXHFRPREXHQRVUHFROHFWRUHVQRGHVGHxDEDQQLQJ~QDOLPHQWR(QHVWHFDVR
FUHHPRV TXH WDPELpQ SRGUtD WUDWDUVH GH WHUIH]LDV SXHV DXQTXH HQ ODV LVODV PiV YHUGHV
H[LVWtDQ RWURV WLSRV GH KRQJRV HO FRQVXPR GH HVWDV HUD PiV FRP~Q HQWUH ORV EHUHEHUHV (Q
7HQHULIH ODUHFROHFFLyQ VLOYHVWUHWHQtDXQGHVWDFDGRSDSHOHQ ODHFRQRPtDDERULJHQGHJUDQ
WUDGLFLyQ JDQDGHUD FRPR )XHUWHYHQWXUD R /D 3DOPD 8Q FXULRVR URPDQFH UHFRJLGR SRU -
%HWKHQFRXUW$OIRQVRSHUWHQHFLHQWHDXQRV³DQWLJXRVFDQWRVGLYLQRV´PXHVWUDVXFRQVXPRHQ
/DQ]DURWHHQpSRFDDERULJHQ

<RYHtD7HJXLVHXQGtD
TXHFULDGLOODVFRPtD
<RYHtD7HJXLVHXQGtD
HVWDQGR0DFLRWFRQHOOD
TXHFULDGLOODVFRPtD
\GHJRILRKDFtDQSHOODV
TXHD%HWKHQFRXUWOHRIUHFtD
\RYHtD7HJXLVHXQGtD
FRPLHQGRSHVFDGRDVDGR
TXHFULDGLOODVFRPtD
WDPELpQJRILRFRQEXUJDRV
GHORFXDO0DFLRWFRPtD
(OTXHFRMDSDSDVFUtDV
ORPLVPRTXHGHOJDQDGR
GDODPLWDGD*XDGDUItD
SXHVHVWiGHWHUPLQDGR
GHOTXHHQVXVFDPSRVSDFtD

8Q VLPSOH YLVWD]R DO WH[WR QRV DSRUWD XQD IHFKD SRVW TXHP HQ WRUQR D ILQDOHV GHO V ;9,
PRPHQWR HQ HO TXH VH FRPLHQ]DQ D FXOWLYDU HQ &DQDULDV ODV SDSDV 6RODQXP WXEHURVXP /
SURYHQLHQWHVGHOFRQWLQHQWHDPHULFDQR6XVHPHMDQ]DH[WHUQDH[SOLFDTXHDODVWHUIH]LDVVHODV
DVRFLHFRQHVWHWXEpUFXOR 7DQWRHVDVtTXHKDVWDHOGtDGHKR\ODPD\RUtDGHVXVKDELWDQWHV
VLJXHQ FRQYHQFLGRV GH TXH VH WUDWD GH SDSDV 6LQ GXGD ORV DERUtJHQHV GH HVWD LVOD WDPELpQ
GHELHURQFRQVXPLUODV \DTXHSRVWHULRUPHQWH-9LHUD \&ODYLMRUHFRJHTXH ORV KDELWDQWHVGH
HVWD LVOD DO LJXDO TXH ORV GH (O +LHUUR ODV HPSOHDEDQ HQ VXV JXLVDGRV /D WUDGLFLyQ VH
PDQWLHQH KR\HQGtD HQ/DQ]DURWHSXHVHQHO3ODQGH8VR \*HVWLyQGHO3DUTXH1DWXUDOGHO
$UFKLSLpODJR &KLQLMR VH KD SODVPDGR XQD DXWRUL]DFLyQ HVSHFLDO TXH SHUPLWH OD UHFROHFFLyQ
WUDGLFLRQDOGHHVWRVKRQJRVKLSRJHRVHVSHFtILFDPHQWH

(Q )XHUWHYHQWXUD ORV PDMRUHURV GH D\HU FRPR ORV GH KR\ UHFRJHUtDQ ODV FULDGDV GH OD
PLVPDPDQHUDTXHHQHOQRUWHGHÈIULFD(OFUHFLPLHQWRGHOKRQJRYDSURGXFLHQGRHQHOVXHOR
XQDSHTXHxDPRQWDxLWD\XQDJULHWDDYHFHVPX\VXWLO(QODpSRFDDSURSLDGDVHHVFDUEDHQHO
OXJDU\VHREWLHQHODFULDGD7UDGLFLRQDOPHQWHDOLJXDOTXHHQHOiUHDPHGLWHUUiQHDODVFULDGDV
VHUHFRJHQHQPDU]R\DEULOTXHVRQORVPHVHVPiVDSURSLDGRVDOFRPLHQ]RGHODSULPDYHUD
6L ODV OOXYLDV GHO RWRxR H LQYLHUQR H LQFOXVR SULPDYHUD KDQ VLGR EXHQDV OD FDQWLGDG GH
FULDGDVTXHVHSXHGHQHQFRQWUDUVHUiPX\DOWD\VXWDPDxRWDPELpQ/DVPD\RUHVTXHVHKDQ
ORFDOL]DGRHQHVWRVDxRVKDQOOHJDGRDXQRVFPGHGLiPHWUR\FDVLPHGLRNLORGHSHVR6LQ
HPEDUJRDOJXQRVHMHPSODUHVSXHGHQOOHJDUDSHVDUKDVWDNLORVHQFRQGLFLRQHVySWLPDV+D\
XQGDWRTXHWHQHPRVTXHWHQHUHQFXHQWDDODKRUDGHFDOLEUDUHOSHVRHVSHFtILFRGHODWHUIH]LD


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV

HQ HO iPELWR DERULJHQ FRPR UHFXUVR VL KR\ HQ GtD WRGDYtD SXHGHQ HQFRQWUDUVH DOJXQRV
HMHPSODUHVGHYDULRVNLORVGHSHVRTXHOOHJDQDVREUHYLYLUDORVGHSUHGDGRUHVVREUHWRGRODV
DUGLOODVORVFRQHMRV\ORVUHFROHFWRUHVKXPDQRVTXHHQQ~PHURFUHFLHQWH\GHVFRQWURODGRVH
ODQ]DDODE~VTXHGDGHWHUIH]LDVGHVGHHQHURDPDU]RSRUWRGD)XHUWHYHQWXUDLPDJLQpPRQRV
SRUXQPRPHQWRFyPRSRGUtDQVHUODVFRVHFKDVGHpSRFDDERULJHQVLQHVWRVLQFRQYHQLHQWHV\
FRQODJUDQGLVSHUVLyQTXHSUHVHQWDHVWDHVSHFLH

)RWRJUDItD,,, (ODVSHFWRH[WHUQRGHODVWHUIH]LDVUHFXHUGD DOGHODVSDSDVFXDQGRVHGHVHQWLHUUDQ'HDKtTXH

VHDVRFLHQDHVWHWXEpUFXOR

/D 7HUIH]LD FODYHU\L FRQWLHQH XQ  GH SURWHtQDV SHVR HQ VHFR XQ  GH
FDUERKLGUDWRV XQ  GH ILEUD FUXGD \ XQ  GH JUDVD (V ULFD HQ PLQHUDOHV WLHQH QXHYH
iFLGRV JUDVRV VDWXUDGRV \ FXDWUR LQVDWXUDGRV \ WDPELpQ VH KDQ GHWHFWDGR YHLQWLQXHYH
DPLQRiFLGRV8QDFRVHFKDQDGDGHVGHxDEOHGLUtDPRV

)RWRJUDItD,9 (VSRUDVGH7HUIH]LDFODYHU\L


;9,,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD

&XULRVDPHQWH FRLQFLGH HO PRPHQWR GH PHMRU DSRJHR GH HVWH SURGXFWR FRQ OD pSRFD GHO
HTXLQRFFLR GH SULPDYHUD FRQ HO ILQ GHO LQYLHUQR \ HVR HQ XQD FXOWXUD GH UHOLJLyQ DQLPLVWD
OLJDGDDORVFLFORVGHODQDWXUDOH]D\TXHVXUJHVLQVDEHUELHQHOORVFyPRGHVGHODVHQWUDxDVGH
OD WLHUUD GHELy UHSUHVHQWDU HQ XQ PHGLR WDQ iULGR XQ UHJDOR GH ORV GLRVHV $O UHVSHFWR QRV
SDUHFH LQWHUHVDQWHDSXQWDUHOGDWRGHTXHXQDGHODV]RQDVTXHSRVHHXQHOHYDGRQ~PHURGH
WXUPHURV\HQODTXHKHPRVFRQVWDWDGRODSUHVHQFLDGHWHUIH]LDVHVSUHFLVDPHQWHODTXHHVWi
VLWXDGDDOSLHGHOD0RQWDxDGH7LQGD\DHOHPHQWRVDJUDGRGRQGHORVKD\DSDUDORVDERUtJHQHV
GHHVWD LVOD \ OXJDU PiJLFRSDUDTXLHQ VH DFHUTXHDHOOD(QWUHWRGRV ORVHOHPHQWRVTXH KDQ
FRQWULEXLGRDVXVLQJXODULGDGPiJLFDELHQSRGUtDDxDGLUVHHVWHUHJDORHVSRQWiQHRGHODWLHUUD
VLWXDGDDVXVSLHV

)RWRJUDItD9 /D0RQWDxDGH7LQGD\D(QVXVLQPHGLDFLRQHVFUHFHQDEXQGDQWHVWXUPHURVLQGLFDGRUHVGHOD
SUHVHQFLDGHWHUIH]LDVTXHSXGLHURQKDEHUFRQWULEXLGRDVXFDUiFWHUPiJLFRHQWUHORVDERUtJHQHV

/DVLWXDFLyQDFWXDOGH7FODYHU\LDEDUFDHQHOPDSDXQiUHDTXHRFXSDWRGDODLVODGHQRUWH
DVXUFRQUHFROHFFLRQHVHQ/DMDUHV7HWLU$QWLJXD%HWDQFXULD7XLQHMH3iMDUD7LQGD\D\/D
3DUHG ]RQDV TXH QRVRWURV KHPRV FRPSUREDGR $GHPiV KD\ GDWRV GH7LVFDPDQLWD $JXD GH
%XH\HV \ MDEOHV GH -DQGtD (O LQFRQYHQLHQWH HV TXH PXFKDV GH HVWDV ]RQDV \D ³KDQ VLGR
OLPSLDGDV´ D YHFHV FXDQGR SRGHPRV DFHUFDUQRV D OD LVOD \ HV FRPSOLFDGR TXH ORV TXH ODV
EXVFDQ SDUD FRPHU QRV FHGDQ HMHPSODUHV SDUD VX HVWXGLR \ FODVLILFDFLyQ 1DGD QXHYR HQ OD
FLHQFLD/DWHPSHUDWXUDWDPELpQHVXQIDFWRUOLPLWDQWH\DTXHHQIHEUHURSUiFWLFDPHQWHVROR
DSDUHFHQ HQ ORV MDEOHV GHO QRUWH \ GHO VXU HQ HVWRV HQ PHQRU FDQWLGDG FXDQGR KD\ EDMDV
WHPSHUDWXUDVHQLQYLHUQR

/RV SDUDOHOLVPRV HQWUH HO SDLVDMH iULGR GH DOJXQDV ]RQDV QRUWHDIULFDQDV \ OD LVOD GH
)XHUWHYHQWXUD VRQ PX\ JUDQGHV /D H[LVWHQFLD GH HVRV WXUPHURV TXH GHODWDQ OD SUHVHQFLD GH
WHUIH]LDVHQDPEDVORFDOL]DFLRQHVSXGRIDFLOLWDUGHVGHHOSULPHUPRPHQWRGHODOOHJDGDGHORV


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV

PDMRV D )XHUWHYHQWXUD OD DGDSWDFLyQ D VX QXHYR KiELWDW \ XQ EXHQ FRPSOHPHQWR HQ VX
HFRQRPtDIXQGDPHQWDOPHQWHJDQDGHUD$XQTXHPXFKRVHKDKDEODGRGHODWUDQVIRUPDFLyQGH
ORV PHGLR DPELHQWHV LQVXODUHV HQ HO FDVR GH OD LVOD GH )XHUWHYHQWXUD QR GHELy VHU PX\
HVSHFWDFXODU HO FDPELR 1R KD\ TXH ROYLGDU TXH HV XQD LVOD TXH WLHQH XQRV  PLOORQHV GH
DxRVTXHVXVPRQWDxDVHVWiQVLWXDGDVSRUGHEDMRGHOQLYHOGHORVDOLVLRV\TXHSRUWDQWRQR
VH SXHGH YHU EHQHILFLDGD SRU OD KXPHGDG TXH DSRUWDQ \ OD OOXYLD KRUL]RQWDO GH XQD IRUPD
GHWHUPLQDQWH6XVHVFDVRViUEROHVVRQUHGXFWRVGHERVTXHVTXHDOJXQD YH]WXYLHURQ PHMRUHV
FRQGLFLRQHV SDUD H[LVWLU SHUR ORV FLFORV GH OD 7LHUUD VRQ PX\ GLIHUHQWHV D ORV KXPDQRV \ OD
WUDQVIRUPDFLyQ GH OD LVOD FRPHQ]DUtD KDFH PXFKRV PLOHV GH DxRV /D HURVLyQ OOHYD PXFKR
WLHPSR DFWXDQGR VLQ SLHGDG HQ HVWD LVOD 6LQ GXGD GHELy GH H[LVWLU PiV YHJHWDFLyQ SHUR
SUREDEOHPHQWHODWtSLFDGHXQD]RQDiULGDSDUHFLGDDODGHODVYHUWLHQWHVGHVRWDYHQWRGHODV
LVODV PiV PRQWDxRVDV )XHUWHYHQWXUD VLHPSUH GHELy VHU XQD LVOD GH UHFXUVRV OLPLWDGRV TXH
PDQWHQGUtDXQDSREODFLyQUHGXFLGDSHVHDVHUODVHJXQGDLVODHQH[WHQVLyQGHODUFKLSLpODJR\
SRU WDQWR FXDOTXLHU UHFXUVR VHUtD DSURYHFKDEOH Pi[LPH VL FRPR OD WHUIH]LD HV JUDWXLWR
DOLPHQWLFLR\H[TXLVLWR


;9,,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD

%,%/,2*5$)Ë$
$/9$50$WODV/LQJtVWLFR(WQRJUiILFRGHODV,VODV&DQDULDV0DGULG 

$6+285 $+0(' $ 02+$0(' 0$ \ +$0, 0$ ³/LE\DQ WUXIIOHV ³7HUIH]LD ERXGLHUL &KDWLQ´
&KHPLFDOFRPSRVLWLRQDQGWR[LFLW\´-RXUQDORI)RRG6FLHQFHYROQžSS

%(&(55$ 520(52 ' ³0LFRORJtD QRUWHDIULFDQD 'H OD 3UHKLVWRULD DO 0XQGR $QWLJXR´ 9HJXHWD  
QžSS
$³&UHHQFLDV\XWLOLGDGHVVREUHODVVHWDV\ORVKRQJRVHQHOPXQGRDQWLJXRHQWUHORUHDO\ORLPDJLQDULR´
*DOODHFLD QžSS
%³/DSUREOHPiWLFDKLVWyULFDGHODUHODFLyQGHOPXQGREHUHEHUFRQODPLFRORJtD'HVGHÈIULFDD&DQDULDV´
HQ025$/(63$'5Ï1)&RRUG;9,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD SS
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD
$ ³$UTXHRORJtD \ 0LFRORJtD /RV KRQJRV HQ HO SDVDGR GH OD KXPDQLGDG´ HQ %(&(55$ 520(52 '
(G /DVVHWDV\ORVKRQJRVHQHO0XQGR$QWLJXR/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDHQSUHQVD
%³/DPLFRORJtDHQWUHORVKDELWDQWHVGHODV,VODV&DQDULDV´HQ%(&(55$520(52'(G/DVVHWDV\
ORVKRQJRVHQHO 0XQGR$QWLJXR/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDHQSUHQVD 

%(7+(1&2857 $/)2162 - +LVWRULD GHO SXHEOR JXDQFKH /D /DJXQD  1RWDV GH 0$ )DULxD
*RQ]iOH]

%2.+$5< +$ \ 3$59(= 6 ³&KHPLFDO FRPSRVLWLRQ RI GHVHUW WUXIIOHV 7HUIH]LD FODYHU\L´ -RXUQDO RI
)RRG&RPSRVLWLRQDQG$QDO\VLVQžSS

%277e52-\.5$0(561&XDQGRORVGLRVHVKDFtDQGHKRPEUHV 0DGULG$NDO2ULHQWH

&$/21*( )' '( /$ 7255( 0 \ /$:5<12:,&= 0 ³&RQWULEXFLyQ DO HVWXGLR GH ORV KRQJRV
KLSRJHRVGH (VSDxD´ $QDOHVGHO,QVWLWXWR%RWiQLFR$-&DYDQLOOHVYROQžSS

&$67$f(<5$5)0HPRULDVREUHODVFRVWXPEUHVGH)XHUWHYHQWXUD 3XHUWRGHO5RVDULR3UyORJR
QRWDVHtQGLFHVGH)1DYDUUR$UWLOHV

&+$7,10$³&RQWULEXWLRQjO¶KLVWRLUHERWDQLTXHGHODWUXIIH'HX[LqPHQRWH7HUIkVRX7UXIIHVG¶$IULTXH
HW$UDELHJHQUHV7HUIH]LDHW7LUPDQLD´&RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLHGHV
6FLHQFHVWSS
$³7UXIIHV7HUIkVGH7XQLVLHHWGH7ULSROL´&RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLH
GHV6FLHQFHVWSS
%³7UXIIHV7HUIkVGX0DURFHWGH6DUGDLJQH´&RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLH
GHV6FLHQFHVWSS
³7UXIIHV7HUIkVGH&K\SUH7HUIH]LDFODYHU\LGH6P\UQHHWGH/D&DOOH7HUIH]LDOHRQLV´ &RPSWHV5HQGXV
+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLHGHV6FLHQFHVWSS
³7UXIIHV7HUIk]GH*UqFH7HUIH]LD*HQQDGLL´ &RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLH
GHV6FLHQFHVWSS
$ ³8Q QRXYHDX 7HUIkV 7HUIH]LD $SKURGLWLV GH O¶vOH GH &K\SUH´ &RPSWHV 5HQGXV +HEGRPDGDLUHV GHV
6pDQFHVGHO¶$FDGHPLHGHV6FLHQFHVWSS
%³/DV7HUIkV7UXIIHVGH3HUVH1RWHGH0&KDWLQjSURSRVG¶XQHOHWWUHGH0OH'U7KROR]DQ´&RPSWHV
5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLHGHV6FLHQFHVWSS

&255$/(6&\&25%(//$''LFFLRQDULR+LVWyULFRGHO(VSDxROGH&DQDULDV/D/DJXQD

'$%%285 ,5 \ 7$.585, +5 ³3URWHLQ TXDOLW\ RI IRXUW\SHV RI HGLEOH PXVKURRPV IRXQG LQ -RUGDQ´
3ODQWVIRRGVIRUKXPDQ1XWULWLRQYROSS

'2*$1 ++ \ g=7h5. & ³0DFURIXQJL DQG WKHLU GLVWULEXWLRQ LQ .DUDPDQ SURYLQFH 7XUNH\´ 7XUNLVK
-RXUQDORI%RWDQ\QžSS

(O $)5,&$12 -/ 'HVFULSFLyQ *HQHUDO GHO ÈIULFD \ GH ODV FRVDV SHUHJULQDV TXH DOOt KD\ %DUFHORQD
7UDGXFFLyQLQWURGXFFLyQQRWDVHtQGLFHGH6)DQMXO\1&RQVRODWL


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV

)(5'0$1 < HW DOLL ³3K\ORJHQHWLF VWXGLHV RI 7HUIH]LD SIHLOLL DQG &KRLURP\FHV HFKLQXODWXV 3H]L]DOHV
VXSSRUWQHZJHQHUDIRUVRXWKHUQDIULFDQWUXIIOHV.DODKDULWXEHUDQG(UHPLRP\FHV´0\FRORJLFDO5HVHDUFK
YROQžSS

)217 48(5 3 ³/RV SXHEORV DWOiQWLFRV \ ORV KRQJRV´ $QXDULR GH (VWXGLRV $WOiQWLFRV  Qž
SS

)25($8 ) (VVDL GH FDWDORJXH GHV QRPV DUDEHV HW EHUEqUHV GH TXHOTXHV SODQWHV DUEXVWHV HW DUEUHV
DOJHULHQVHWVDKDULHQVRXLQWURGXLWVHWFXOWLYpVHQ$OJHULH3DUtV 

.+$%$5 / HW DOLL ³&RQWULEXWLRQ D O¶HWXGH GH OD IORUH P\FRORJLTXH GX 0DURF /HV WUXIIHV PDURFDLQHV
'LVFRP\FqWHV´ %XOOHWLQGHOD6RFLHWpP\FRORJLHGH)UDQFHYROQžSS

.81.(/ * ³/DV SODQWDV YDVFXODUHV GH )XHUWHYHQWXUD ,VODV &DQDULDV FRQ HVSHFLDO LQWHUpV GH ODV
IRUUDMHUDV´1DWXUDOLD+LVSiQLFD Qž0DGULG

/$==$5,*6WRULDGHOODPLFRORJLDLWDOLDQD 7UHQWR 

025$/(63$'5Ï1) &DQDULDV&UyQLFDVGHVX&RQTXLVWD  /DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD 

025(12 * 'Ë(= - \0$1-Ï1 - / ³3LFRD OHIHEYUHL DQG7LUPDQLDQLYHD WZR UDUHK\SRJHRXV IXQJL
IURP6SDLQ´ 0\FRORJLFDO5HVHDUFKYROQžSS

085&,$ $ HW DOLL ³(IIHFW RI LQGXVWULDO SURFHVVLQJ RQ GHVHUW WUXIIOHV 7HUIH]LD FODYHU\L &KDWLQ DQG 3LFRD
MXQLSHUL9LWWDGLQLSUR[LPDWHFRPSRVLWLRQDQGIDWW\DFLGV´-RXUQDORIWKH6FLHQFHRI)RRGDQG$JULFXOWXUH
Qž SS

3$,63$,6-/DHFRQRPtDGHSURGXFFLyQHQOD3UHKLVWRULDGHODLVODGH/D3DOPD 6&GH7HQHULIH

3$728,//$5'01³/HVWHUIq]GHOD7XQLVLH´ -RXUQDOGH%RWDQLTXH Qž SS

48(6$'$ /(Ï1 50 %$,/Ï1 &$6$129$ $ \ *$5&Ë$ (6&2%,2 9 ³7HUIH]LD ROELHQVLV
7XO 7XO 7XO 7XO RWUDQXHYD HVSHFLH GHO JpQHUR 7HUIH]LD 3H]L]DOHV $VFRP\FRW\QDSDUD OD ,VOD GH
*UDQ&DQDULD´ &DQWDUHOD%ROHWtQGHOD6RFLHGDG0LFROyJLFDGH*UDQ&DQDULD  Qž  SS

52'5Ë*8(=3e5(=-''(6$È52'5Ë*8(=/ \ (6&2%,2*$5&Ë$9-³1XHYDVDSRUWDFLRQHV
VREUH HO JpQHUR 7HUIH]LD $VFRP\FRW\QD HQ ODV ,VODV &DQDULDV´ &DQWDUHOD %ROHWtQ GH OD 6RFLHGDG
0LFROyJLFDGH*UDQ&DQDULD  Qž SS

75$%87 / 5HSHUWRLUH GHV QRP LQGLJHQHV GHV SODQWHV VSRQWDQpHV FXOWLYpHV HW XWLOLVpHV GDQV OH 1RUG GH
O¶$IULTXH $OJHU

9(51($85&LQFRDxRVGHHVWDQFLDHQODV,VODV&DQDULDV6&GH7HQHULIH

9,$1$$ /DFRQTXLVWDGH7HQHULIH,QWURGXFFLyQQRWDVHtQGLFHGH$&LRUDQHVFX6&GH7HQHULIH

9,(5$\&/$9,-2-'LFFLRQDULRGH+LVWRULD1DWXUDOGHODV,VODV&DQDULDV/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD


:$66215*HWDOLL /DE~VTXHGDGH3HUVpIRQH0p[LFR

:$662193\:$66215*0XVKURRPV5XVVLDDQGKLVWRU\1HZ<RUN 


;9,,&RORTXLRGH+LVWRULD&DQDULR$PHULFDQD

127$6


'%HFHUUD5RPHUR³/DSUREOHPiWLFDKLVWyULFDGHODUHODFLyQGHOPXQGREHUHEHUFRQODPLFRORJtD'HVGH
ÈIULFD D &DQDULDV´ HQ ) 0RUDOHV 3DGUyQ &RRUG;9, &RORTXLR GH +LVWRULD &DQDULR$PHULFDQD 
/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDSS

&&RUUDOHV\'&RUEHOOD 'LFFLRQDULR+LVWyULFRGHO(VSDxROGH&DQDULDV/D/DJXQD

0$OYDU $WODV/LQJtVWLFR(WQRJUiILFRGHODV,VODV&DQDULDV0DGULG

'%HFHUUD5RPHUR³$UTXHRORJtD\0LFRORJtD/RVKRQJRVHQHOSDVDGRGHODKXPDQLGDG´HQ'%HFHUUD
5RPHUR (G /DV VHWDV \ ORV KRQJRV HQ HO 0XQGR $QWLJXR /DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD  HQ
SUHQVD

-%RWWpUR\61.UDPHU &XDQGRORVGLRVHVKDFtDQGHKRPEUHV0DGULGSS

0$&KDWLQ³7UXIIHV7HUIkVGX0DURFHWGH6DUGDLJQH´ &RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGH
O¶$FDGHPLHGHV6FLHQFHVWSS,G³7UXIIHV7HUIkVGH&K\SUH7HUIH]LDFODYHU\LGH
6P\UQHHWGH/D&DOOH7HUIH]LDOHRQLV´&RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGHO¶$FDGHPLHGHV
6FLHQFHVWSS,G³7UXIIHV7HUIk]GH*UqFH7HUIH]LD*HQQDGLL´&RPSWHV5HQGXV
+HEGRPDGDLUHV GHV 6pDQFHV GH O¶$FDGHPLH GHV 6FLHQFHV W   SS  ,G ³8Q QRXYHDX
7HUIkV 7HUIH]LD $SKURGLWLV GH O¶vOH GH &K\SUH´ &RPSWHV 5HQGXV +HEGRPDGDLUHV GHV 6pDQFHV GH
O¶$FDGHPLHGHV6FLHQFHVWSS)'&DORQJH0GHOD7RUUH\0/DZU\QRZLF]
³&RQWULEXFLyQDOHVWXGLRGHORVKRQJRVKLSRJHRVGH(VSDxD´ $QDOHVGHO,QVWLWXWR%RWiQLFR$-&DYDQLOOHV
YRO  Qž  / .KDEDU HW DOLL ³&RQWULEXWLRQ D O¶HWXGH GH OD IORUH P\FRORJLTXH GX 0DURF /HV
WUXIIHVPDURFDLQHV'LVFRP\FqWHV´%XOOHWLQGHOD6RFLHWpP\FRORJLHGH)UDQFHYROQžSS
-'5RGUtJXH]3pUH]/'H6Di5RGUtJXH]\9(VFRELR*DUFtD³1XHYDVDSRUWDFLRQHVVREUHHO
JpQHUR7HUIH]LD$VFRP\FRW\QDHQODV,VODV&DQDULDV´&DQWDUHOD%ROHWtQGHOD6RFLHGDG0LFROyJLFDGH
*UDQ&DQDULD QžSS

(VWD DQWLJXD FRVWXPEUH QR VH KD SHUGLGR SXHV D~Q KR\ GtD WDQWR HQ 6LULD FRPR HQ ,UDN \ RWUDV iUHDV
SUy[LPDV FRPR %DKUDLQ ODV SREODFLRQHV EHGXLQDV UHFRJHQ \ FRPHUFLDQ FRQ HVWH SURGXFWR DO TXH
GHQRPLQDQNHPp NDPp NDPDD 

$WK (S,,$&

3OLQ +1;,;

3OLQ +1;,;

,XX9

$WK (S,,%

3OX0RU %(

93:DVVRQ\5*:DVVRQ 0XVKURRPV 5XVVLDDQG+LVWRU\1HZ<RUNOiPLQD;;;,,

$WK (S,,$

$'&KDWLQ³7UXIIHV7HUIkVGH7XQLVLHHWGH7ULSROL´&RPSWHV5HQGXV+HEGRPDGDLUHVGHV6pDQFHVGH
O¶$FDGHPLHGHV6FLHQFHVWS(/DRXVW0RWVHWFKRVHVEHUEHUHV3DUtVS
5*:DVVRQHWDOLL /DE~VTXHGDGH3HUVpIRQH0p[LFRS


 /DV7HUIH]LDVFRPRUHFXUVRDOLPHQWLFLRHQORVPHGLRViULGRV


))RUHDX (VVDLGHFDWDORJXHGHVQRPVDUDEHVHWEHUEqUHV«3DUtVS(/DRXVWRSFLWS
/ 7UDEXW 5HSHUWRLUH GHV QRP LQGLJHQHV GHV SODQWHV VSRQWDQpHV FXOWLYpHV HW XWLOLVpHV GDQV OH 1RUG GH
O¶$IULTXH $OJHUS/.KDEDUHWDOLLRSFLW

'%HFHUUD5RPHURRSFLWS

'%HFHUUD5RPHUR³/DPLFRORJtDHQWUHORVKDELWDQWHVGHODV,VODV&DQDULDV´HQ'%HFHUUD5RPHUR(G
/DVVHWDV\ORVKRQJRVHQHO0XQGR$QWLJXR/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULDHQSUHQVD

'%HFHUUD5RPHURRSFLWS-3DLV3DLV/DHFRQRPtDGHSURGXFFLyQHQOD3UHKLVWRULDGHOD
LVODGH/D3DOPD 6&GH7HQHULIHS

- /HyQ HO $IULFDQR 'HVFULSFLyQ *HQHUDO GHO ÈIULFD \ GH ODV FRVDV SHUHJULQDV TXH DOOt KD\ %DUFHORQD
S

$TXHOODHQODTXHODVHVSHFLHVVHEHQHILFLDQPXWXDPHQWH

* .XQNHO /DV SODQWDV YDVFXODUHV GH )XHUWHYHQWXUD ,VODV &DQDULDV FRQ HVSHFLDO LQWHUpV GH ODV
IRUUDMHUDV0DGULGS

59HUQHDX &LQFRDxRVGHHVWDQFLD HQODV,VODV&DQDULDV6&GH7HQHULIHSS

3)RQW4XHU³/RVSXHEORVDWOiQWLFRV\ORVKRQJRV´ $QXDULRGH(VWXGLRV$WOiQWLFRV QžS

3 *yPH] (VFXGHUR HQ ) 0RUDOHV 3DGUyQ &DQDULDV &UyQLFDV GH VX FRQTXLVWD  /DV 3DOPDV GH *UDQ
&DQDULDS

'%HFHUUD5RPHURRSFLW%S\ RSFLW"%HQSUHQVD

$9LDQD/D FRQTXLVWDGH7HQHULIH6&GH7HQHULIHS

'%HFHUUD5RPHURRSFLW%S\ RSFLW"%HQSUHQVD

-%HWKHQFRXUW$OIRQVR+LVWRULDGHOSXHEORJXDQFKH/D/DJXQDSS

'%HFHUUD5RPHURRSFLW"%HQSUHQVD

- 9LHUD \ &ODYLMR 'LFFLRQDULR GH +LVWRULD 1DWXUDO GH ODV ,VODV &DQDULDV /DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD
HQWUDGD³FULDGLOODVGHWLHUUD´

$ODHVSHUDGHORVUHVXOWDGRVILQDOHVGHORVDQiOLVLVOOHYDGRVDFDERFRQGLIHUHQWHVPXHVWUDVUHFROHFWDGDVHQ
HVWDLVODVHJXLPRVODFRPSRVLFLyQTXtPLFDHVWDEOHFLGDSRU+$%RNKDU\\63DUYH]3DUDXQDQiOLVLVODV
SURWHtQDVTXHFRQWLHQHHVWHKRQJRHVLQWHUHVDQWHHODUWtFXORGH,5'DEERXU\+57DNUXUL+$%RNKDU\
\63DUYH]³&KHPLFDOFRPSRVLWLRQRI GHVHUWWUXIIOHV7HUIH]LDFODYHU\L´ -RXUQDORI)RRG&RPSRVLWLRQDQG
$QDO\VLVQž  SS  ,5 'DEERXU \ +5 7DNUXUL ³3URWHLQ TXDOLW\ RI IRXU W\SHV RI HGLEOH
PXVKURRPVIRXQGLQ-RUGDQ´3ODQWVIRRGVIRU+XPDQ1XWULWLRQYROSS